msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-13 14:55:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid "Start today"
msgstr "เริ่มเลยวันนี้"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะมีเป้าหมายปีใหม่อะไรบ้าง—"
"ตั้งแต่การเริ่มต้นจดหมายข่าวไปจนถึงการก้าวเข้าสู่โลกด้วยธุรกิจใหม่ที่กล้าหาญ—"
"ใช้แพลตฟอร์มที่ทรงพลังนี้เพื่อช่วยให้คุณทำให้มันเกิดขึ้นได้เร็วขึ้น."

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "เริ่มโปรเจกต์ ‘วันไหนวันนึง’ นั้นเดี๋ยวนี้เลย"

msgid ""
"This offer ends %s (midnight Pacific time) and is valid only for users "
"upgrading from a Free hosting plan to a paid hosting plan. It applies to new "
"purchases only (renewals are not eligible), and it cannot be combined with "
"other offers."
msgstr ""
"ข้อเสนอนี้สิ้นสุด %s (เที่ยงคืนตามเวลามหาสมุทรแปซิฟิก) "
"และใช้งานได้เฉพาะสำหรับผู้ใช้ที่อัปเกรดจากแผนโฮสต์ฟรีไปยังแผนโฮสต์แบบชำระเงินเท่านั้น "
"ใช้ได้เฉพาะการซื้อใหม่เท่านั้น (การต่ออายุไม่สามารถใช้ได้) และไม่สามารถรวมกับข้อเสนออื่นๆ ได้"

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout by %2$s and unlock the power of WordPress."
"com."
msgstr "ใช้รหัสคูปอง %1$s ที่หน้าชำระเงินภายใน %2$s และปลดล็อกพลังของ WordPress.com."

msgid ""
"Finish the year strong with a %s%% discount on any new paid annual plan. "
"This is the perfect moment to start a new website or take your free site "
"further."
msgstr ""
"จบปีนี้ให้สุดยอดด้วยส่วนลด %s%% สำหรับแผนรายปีแบบชำระเงินใหม่ใดๆ "
"นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการเริ่มเว็บไซต์ใหม่หรือพัฒนาเว็บฟรีของคุณให้ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Don’t go it alone. Our experts are available 24/7 to support your growth."
msgstr "อย่าไปคนเดียว ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมสนับสนุนการเติบโตของคุณตลอด 24 ชั่วโมง"

msgid ""
"Turn your passion into profit. Accept payments, offer subscriptions, and "
"more."
msgstr "เปลี่ยนความหลงใหลของคุณให้เป็นกำไร รับชำระเงิน เสนอการสมัครสมาชิก และอื่นๆ"

msgid ""
"Design your dream. Use stunning, customizable themes—simple, beautiful, "
"yours."
msgstr "ออกแบบความฝันของคุณ ใช้ธีมที่น่าทึ่งและกำหนดเองได้—เรียบง่าย สวยงาม เป็นของคุณ"

msgid ""
"Grow your audience, effortlessly. Our built-in SEO tools make your site "
"easier to find."
msgstr "ขยายผู้ชมของคุณได้อย่างง่ายดาย เครื่องมือ SEO ที่มีในตัวทำให้เว็บของคุณค้นหาได้ง่ายขึ้น"

msgid ""
"Free domain on top. Start strong with a free domain for your first year."
msgstr "โดเมนฟรีบนสุด เริ่มต้นอย่างมั่นใจกับโดเมนฟรีปีแรกของคุณ"

msgid "Build on solid ground. With secure, fast, and reliable managed hosting."
msgstr "สร้างบนพื้นฐานที่มั่นคง ด้วยโฮสต์ที่จัดการอย่างปลอดภัย รวดเร็ว และเชื่อถือได้"

msgid ""
"Due to popular demand, we’ve extended our %1$s%% off discount on any new "
"paid WordPress.com annual plan. Use coupon code %2$s at checkout by %3$s."
msgstr ""
"ตามคำเรียกร้องที่ได้รับความนิยม เราได้ขยายส่วนลด %1$s%% สำหรับแผนรายปีแบบชำระเงินใหม่ของ "
"WordPress.com ใช้รหัสคูปอง %2$s ที่หน้าชำระเงินภายใน %3$s."

msgid ""
"<strong>Don’t go it alone</strong>. Our experts are available 24/7 to "
"support your growth."
msgstr ""
"<strong>อย่าไปคนเดียว</strong>. "
"ผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมให้ความสนับสนุนการเติบโตของคุณตลอด 24 ชั่วโมง"

msgid ""
"<strong>Turn your passion into profit</strong>. Accept payments, offer "
"subscriptions, and more."
msgstr ""
"<strong>เปลี่ยนความหลงใหลของคุณให้เป็นกำไร</strong>. รับชำระเงิน, เสนอการสมัครสมาชิก, "
"และอื่นๆ."

msgid ""
"<strong>Design your dream</strong>. Use stunning, customizable themes—"
"simple, beautiful, <em>yours</em>."
msgstr ""
"<strong>ออกแบบความฝันของคุณ</strong>. ใช้ธีมที่น่าทึ่งและกำหนดเองได้—เรียบง่าย สวยงาม "
"<em>ของคุณ</em>."

msgid ""
"<strong>Grow your audience, effortlessly</strong>. Our built-in SEO tools "
"make your site easier to find."
msgstr ""
"<strong>ขยายผู้ชมของคุณอย่างง่ายดาย</strong>. เครื่องมือ SEO "
"ที่มีในตัวทำให้เว็บของคุณค้นหาได้ง่ายขึ้น."

msgid ""
"<strong>Free domain on top</strong>. Start strong with a free domain for "
"your first year."
msgstr ""
"<strong>โดเมนฟรีในปีแรก</strong>. เริ่มต้นอย่างแข็งแกร่งด้วยโดเมนฟรีสำหรับปีแรกของคุณ."

msgid ""
"<strong>Build on solid ground</strong>. With secure, fast, and reliable "
"managed hosting."
msgstr ""
"<strong>สร้างบนพื้นฐานที่มั่นคง</strong>. ด้วยโฮสต์ที่มีความปลอดภัย รวดเร็ว และเชื่อถือได้."

msgid ""
"Whether you’re building your dream blog, launching a business, or growing "
"your online presence, our powerful tools are here to help you succeed. "
"Here’s what you’ll get:"
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะกำลังสร้างบล็อกในฝันของคุณ, เปิดธุรกิจ, หรือขยายการมีอยู่ทางออนไลน์ของคุณ, "
"เครื่องมือที่ทรงพลังของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout by %2$s and unlock the "
"power of %3$s."
msgstr ""
"ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> ที่หน้าชำระเงินโดย %2$s และปลดล็อกพลังของ %3$s."

msgid ""
"Finish the year strong with a <strong>%s%% discount on any new paid annual "
"plan</strong>. This is the perfect moment to start a new website or take "
"your free site further. "
msgstr ""
"จบปีนี้ให้แข็งแกร่งด้วย <strong>%s%% ส่วนลดสำหรับแผนรายปีที่ชำระเงินใหม่</strong> "
"นี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการเริ่มเว็บไซต์ใหม่หรือพัฒนาเว็บฟรีของคุณให้ก้าวหน้าไปอีกขั้น."

msgid "Don’t let this deal pass you by!"
msgstr "อย่าปล่อยให้ดีลนี้หลุดมือไป!"

msgid "You’re this close to your dream website."
msgstr "คุณใกล้ถึงเว็บไซต์ในฝันของคุณแล้ว"

msgid "Last call: Save %s%% now"
msgstr "สายสุดท้าย: ประหยัด %s%% ตอนนี้"

msgid ""
"Due to popular demand, we’ve extended our <strong>%1$s%% off discount on any "
"new paid %2$s annual plan</strong>. Use coupon code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout by %4$s."
msgstr ""
"เนื่องจากความต้องการที่สูง เราจึงขยาย <strong>%1$s%% ส่วนลดสำหรับแผน %2$s "
"รายปีใหม่ที่ต้องชำระเงิน</strong>. ใช้รหัสคูปอง <strong>%3$s</strong> "
"ที่หน้าชำระเงินภายใน %4$s."

msgid ""
"If you were thinking about upgrading during Black Friday but missed the "
"deadline, no worries! There’s still time to save big on your first year of "
"hosting."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังคิดจะอัปเกรดในช่วง Black Friday แต่พลาดเส้นตายไป ไม่ต้องกังวล! "
"ยังมีเวลาให้คุณประหยัดใหญ่ในปีแรกของโฮสต์ของคุณอยู่"

msgid "Missed our Black Friday deal?"
msgstr "พลาดดีล Black Friday ของเราเหรอ?"

msgid "Get %1$s%% off any new paid plan until %2$s."
msgstr "รับส่วนลด %1$s%% สำหรับแผนชำระเงินใหม่ทุกแผนจนถึง %2$s."

msgid "Missed Black Friday? We’ve got you covered"
msgstr "พลาด Black Friday เหรอ? เรามีสิ่งที่คุณต้องการ"

msgid ""
"This offer ends %1$s and is valid only for users upgrading from a Free "
"hosting plan to a paid hosting plan. It applies to new purchases only "
"(renewals are not eligible), and it cannot be combined with other offers."
msgstr ""
"ข้อเสนอนี้จะสิ้นสุดในวันที่ %1$s "
"และใช้งานได้เฉพาะสำหรับผู้ใช้ที่อัปเกรดจากแผนโฮสต์ฟรีไปยังแผนโฮสต์แบบชำระเงินเท่านั้น "
"ใช้ได้เฉพาะการซื้อใหม่ (การต่ออายุไม่สามารถใช้ได้) และไม่สามารถรวมกับข้อเสนออื่นๆ ได้"

msgid "WordPress.com Black Friday promo image"
msgstr "รูปโปรโมชันวันศุกร์สีดำของ WordPress.com"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "แนวทางเนื้อหาคืออะไร?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}ร้องขอที่กำหนดเอง:{{/strong}} "
"เรามุ่งเน้นไปที่การออกแบบที่น่าสนใจและใช้งานได้จริง "
"แต่เราไม่สามารถรองรับการร้องขอเค้าโครงที่เฉพาะเจาะจงมากหรือการจับคู่กับการออกแบบที่แน่นอนได้ "
"สำหรับโซลูชันที่กำหนดเองอย่างเต็มที่หรือการสร้างใหม่ที่เป๊ะปัง "
"เราสามารถเชื่อมโยงคุณกับพันธมิตรเอเจนซี่เวิร์ดเพรสผู้เชี่ยวชาญ โดยมีโครงการเริ่มต้นที่ $5,000."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}ศักยภาพของปลั๊กอิน:{{/strong}} การตั้งค่าเริ่มต้นไม่ได้รวมทุกคุณสมบัติพิเศษ "
"แต่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เพิ่มตัวเลือกต่างๆ เช่น การนัดหมาย, หลักสูตร, รายการอสังหาริมทรัพย์, "
"สมาชิก, การชำระเงิน, การเคลื่อนไหว, และอื่นๆ หลังจากที่เราเสร็จสิ้นเว็บของคุณ ทีม Happiness "
"Engineers ของเราสามารถให้คำแนะนำตามแผนของคุณได้"

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}สมบูรณ์แบบตามที่เป็น:{{/strong}} เรามุ่งหวังที่จะทำให้ถูกต้องในครั้งแรก! "
"แม้ว่าการแก้ไขจะไม่รวมอยู่ แต่คุณสามารถอัปเดตได้ในภายหลังโดยใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}เชื่อมต่ออยู่เสมอ:{{/strong}} หลังจากที่คุณส่งเนื้อหาของคุณแล้ว เราจะตรวจสอบมัน "
"หากทุกอย่างตรงตามแนวทางของเรา เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเว็บของคุณพร้อมสำหรับการเปิดตัว "
"หากต้องมีการปรับเปลี่ยน เราจะติดต่อคุณ"

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}แนวทางการออกแบบ:{{/strong}} "
"เราปฏิบัติตามแนวทางการออกแบบที่กำหนดไว้ในขณะที่กำหนดเองเว็บของคุณให้สะท้อนถึงแบรนด์ของคุณ "
"ด้วยรูปโลโก้, สี, และความชอบสไตล์ของคุณ "
"เราจะสร้างเว็บที่เป็นมืออาชีพที่จับภาพความเป็นตัวตนของคุณโดยใช้องค์ประกอบการออกแบบที่เราเลือกสรรมาอย่างดี"

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}เนื้อหาขนาดพอดีคำ:{{/strong}} ให้แต่ละหน้าอยู่ภายใต้ %s ตัวอักษร "
"เนื้อหาที่ยาวกว่าจะถูกตัดด้วย AI เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างดูดี"

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}การส่งที่ตรงเวลา:{{/strong}} ส่งเนื้อหาของคุณ {{strong}}ภายใน "
"%(refundPeriodDays)d วัน{{/strong}} หลังจากการซื้อเพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปตามแผน "
"ถ้าเราไม่ได้รับมันทันเวลา เราจะใช้ข้อความที่สร้างโดย AI "
"และรูปภาพสต็อกตามเงื่อนไขการค้นหาของคุณเพื่อทำให้เว็บของคุณมีชีวิตชีวา."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}เนื้อหาใหม่เท่านั้น:{{/strong}} "
"โปรดให้เนื้อหาที่เป็นต้นฉบับแทนที่จะร้องขอการย้ายหรือเนื้อหาจากหน้าเดิม เว็บไซต์ภายนอก หรือไฟล์"

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"คุณกำลังจะเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณ, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. เมื่อเปลี่ยนแล้ว, "
"คุณจะไม่สามารถย้อนกลับได้."

msgid "Confirm username change"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้"

msgid "Change username"
msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้"

msgid "Nice username!"
msgstr "ชื่อผู้ใช้เจ๋งมาก!"

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว!"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"บัญชีของคุณตอนนี้เปิดใช้งานแล้วหรือเชื่อมต่อกับ WordPress.com บนเว็บของคุณ <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. คุณสามารถเริ่มสร้างรายได้ได้แล้ว!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ไปที่หน้าควบคุมการชำระเงิน</a> เพื่อเชื่อมต่อ Stripe กับเว็บของคุณ."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "กล่องจดหมายของคุณ %(mailbox)s ถูกสร้างขึ้นแล้ว"

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"หากคุณยืนยันการยกเลิกนี้ คุณจะได้รับ{{span}}เงินคืน %(refundText)s{{/span}} "
"และการสมัครสมาชิกของคุณจะสิ้นสุดทันที"

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}ถาม Happiness Engineers{{/contactLink}}."

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการซื้อของคุณหรือไม่?"

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "มีคำถามหรือต้องการขอคืนเงินหรือไม่?"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"หากคุณทำการยกเลิกนี้เสร็จสมบูรณ์ การสมัครสมาชิกของคุณจะสิ้นสุดในวันที่ "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษเหล่านี้จะไม่สามารถใช้งานได้บนเว็บไซต์ของคุณเมื่อแผน %(productName)s "
"ของคุณหมดอายุ:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"เมื่อยกเลิกแผน %(productName)s คุณสมบัติพิเศษเหล่านี้จะไม่สามารถใช้งานได้บนเว็บไซต์ของคุณ:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"แผนของคุณมาพร้อมกับโดเมนกำหนดเอง {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"คุณต้องการทำอะไรกับโดเมนนี้?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"แผนนี้มาพร้อมการแมพโดเมนกำหนดเองสำหรับ %(mappedDomain)s "
"โดเมนจะไม่ถูกลบออกพร้อมกับแผน เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักใด ๆ สำหรับผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "ธีม %(themeName)s เปิดใช้งานแล้ว!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"สมัครฟรี บัญชี WordPress.com เพื่อเริ่มสร้างเว็บไซต์ใหม่ของคุณ "
"รับสิทธิ์เข้าถึงเครื่องมือที่ทรงพลังและการออกแบบที่กำหนดเองได้เพื่อทำให้ไอเดียของคุณเป็นจริง"

msgid ""
"Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your "
"theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the "
"shortcode [portfolio]. If your theme does support portfolio projects, these "
"will remain active regardless of toggle state."
msgstr ""
"เพิ่ม, จัดระเบียบ, และแสดง {{link}}โปรเจกต์พอร์ตโฟลิโอ{{/link}}. "
"ถ้าธีมของคุณยังไม่รองรับโปรเจกต์พอร์ตโฟลิโอ, คุณสามารถแสดงพวกมันโดยใช้ shortcode "
"[portfolio]. ถ้าธีมของคุณรองรับโปรเจกต์พอร์ตโฟลิโอ, "
"พวกมันจะยังคงเปิดใช้งานอยู่ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะเปิดหรือปิดก็ตาม."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลไปที่ %(email)s โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณเพื่อตรวจสอบอีเมลของคุณ。"

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"บันทึกการตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว!{{br/}}เราได้ส่งอีเมลไปที่ %(email)s "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"อีเมลของคุณยังไม่ได้รับการตรวจสอบ {{cancelWrapper}}"
"ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงอีเมลที่รอตรวจสอบ{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr "เพิ่มบล็อก {{link}}โพสต์ล่าสุดบน Instagram{{/link}} เพื่อแสดงภาพล่าสุดของคุณ."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "เพิ่มบล็อกโพสต์ Instagram ล่าสุด"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "เชื่อมต่อเพื่อใช้บล็อกโพสต์ล่าสุดจาก Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "สลับตัวเลือกหน้า"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"รายละเอียดเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">หน้า "
"สนับสนุน ของเรา</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"เพื่อจัดการการซื้อของคุณหรือดูประวัติการเรียกเก็บเงินของคุณ ให้ไปที่ <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> ในบัญชีเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาหรือคำถามอะไร โปรดอย่าลังเลที่จะ <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">ติดต่อสนับสนุน</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr "ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อสมัครสมาชิก %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "เราได้ส่งลิงก์ยืนยันไปที่ %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com ของคุณเพื่อจัดการเว็บไซต์ของคุณ, เผยแพร่เนื้อหา, "
"และเข้าถึงเครื่องมือทั้งหมดของคุณอย่างปลอดภัยและง่ายดาย."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "แชร์ลิงก์ตัวอย่างกับลูกค้า"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "สถิติประสิทธิภาพมีให้เฉพาะสำหรับเว็บสาธารณะเท่านั้น"

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "เปิดเว็บของคุณเพื่อเริ่มวัดประสิทธิภาพ"

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดขณะทดสอบเว็บของคุณ ลองรันการทดสอบอีกครั้งหรือ ติดต่อสนับสนุนถ้าผิดพลาดยังคงเกิดขึ้น"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"ให้เราสร้างร้านของคุณใน %(days)d วันในราคา {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}"

msgid "Limited site activity log"
msgstr "การบันทึกกิจกรรมบนเว็บไซต์แบบจำกัด"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr "เชื่อมบัญชีของคุณเพื่อรับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมในไม่กี่วินาที โดยไม่ต้องเขียนโค้ด"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr "สร้างรายการฟรีและโฆษณาเพื่อแสดงสินค้าของคุณให้กับผู้ซื้อทั่วทั้ง Google"

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"สร้างชุดการทำงานอัตโนมัติที่แทบจะไม่มีข้อจำกัดเพื่อช่วยให้ร้านของคุณเติบโต "
"ด้วยการผสมผสานของทริกเกอร์ กฎ และการกระทำที่แตกต่างกัน"

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"ผูกสินค้าของคุณเข้ากับแบรนด์ และทำให้ลูกค้าของคุณค้นหาสินค้าในแคตตาล็อกตามแบรนด์ได้ง่ายขึ้น"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "คำนวณภาษีของคุณอัตโนมัติ"

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "โซลูชันด้านภาษี - Avalara & EU VAT"

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"รับชำระเงินออนไลน์ ติดตามรายได้ และจัดการกิจกรรมการชำระเงินทั้งหมดจากหน้าควบคุมของร้านคุณ"

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr "ให้มองเห็นและให้ลูกค้าของคุณเชื่อมต่อกับแบรนด์ของคุณบนช่องทางโซเชียลมีเดีย"

msgid "Social media integrations"
msgstr "การเชื่อมกับโซเชียลมีเดีย"

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "ธีม WooCommerce พรีเมียม 3 ชุด"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"นำเสนอการขายต่อยอด (upselling) การขายต่อเนื่อง (cross-selling) และคำแนะนำ "
"“มักจะซื้อด้วยกัน” ที่ชาญฉลาด และวัดผลด้วยการวิเคราะห์เชิงลึก"

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"รวมผลิตภัณฑ์ในชุด. เสนอแพ็คเกจส่วนลดและสร้างชุดผลิตภัณฑ์และรายการผลิตภัณฑ์ที่มักจะถูกซื้อร่วมกัน."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr "เสนอการ์ดของขวัญหลายวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าสามารถแลกได้ทางออนไลน์"

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"เสนอผลิตภัณฑ์และบริการเพิ่มเติม เช่น การห่อของขวัญ ข้อความพิเศษ การรับประกันเพิ่มเติม ประกันภัย "
"การกำหนดเอง และอื่นๆ"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "เครื่องมืออีคอมเมิร์ซและโฮสติ้งที่ปรับแต่งเพื่อรองรับ WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr "รับชำระเงินหรือรับบริจาคอย่างปลอดภัยผ่านเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ PayPal"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "บันทึกกิจกรรมเว็บไซต์ไม่จำกัด"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินพร้อมกันอัตโนมัติ"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "วิดีโอบน VideoPress ไม่จำกัด"

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "การซิงค์แบบไร้รอยต่อระหว่างเว็บไซต์ staging และเว็บไซต์ production"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "ปรับแต่งฟอนต์และสีทั่วทั้งเว็บไซต์"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "ประสบการณ์การท่องเว็บไซต์แบบไม่มีโฆษณาสำหรับผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "การรับรอง FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr "ปรับแต่งเว็บของคุณให้มีประสิทธิภาพเร็วเหมือนสายฟ้า {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งรูปแบบวันที่ใน {{link}}การตั้งค่าทั่วไป{{/link}} ของเว็บของคุณ"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "โดย {{Author/}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "โดย {{Author/}} เมื่อ {{Date/}}"

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr "{{Preview}}ตัวอย่าง:{{/Preview}} {{Empty}}ชื่อเรื่องจะว่างเปล่า{{/Empty}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"ไม่สามารถยกเลิกการซื้อของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลังหรือ{{a}}ติดต่อทีมสนับสนุน{{/a}}"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "หน้า เรื่อง ผู้ใช้ และผู้เข้าชมไม่จำกัด"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI คำสั่ง Git และ GitHub Deployments"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "สลับระหว่างธีมทั้งหมดของเรา"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "ธีมพรีเมียมและธีมร้านค้าทั้งหมด"

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr "คุณสามารถตั้งค่าเฉดสีบนเว็บของคุณได้แล้วโดยไปที่ ผู้ใช้ → โปรไฟล์ จากหน้าควบคุมของเว็บคุณ"

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "รายได้ของคุณกำลังถูกฝากเข้าบัญชี Stripe <b>`%1$s`</b>."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%%</strong> ด้วยการชำระเงินรายปี"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s เดือนนี้"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "ยังไม่มีการเยี่ยมชมในเดือนนี้"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "อัปเกรดเพื่อดูเว็บ"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสติ้ง"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "ตรวจสอบประสิทธิภาพเว็บ"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s ที่ใช้"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ จะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติเมื่อพร้อม!"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for three years"
msgstr "<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%%</strong> ด้วยการชำระเงินล่วงหน้าสามปี"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"ปรับเค้าโครง สี ตัวอักษร และเนื้อหาให้เข้ากับสไตล์และความต้องการที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ นอกจากนี้ "
"ใช้แพตเทิร์นใดก็ได้จาก <Link>ห้องสมุดแพตเทิร์น</Link> "
"ของเราเพื่อเสริมและปรับแต่งเว็บของคุณให้โดดเด่นจริงๆ"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}เพื่อให้แน่ใจว่าการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษ Stats จะไม่ถูกขัดจังหวะ "
"โปรดอัปเกรดเป็นใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ %(product)s โดยใช้ปุ่มด้านล่างภายใน {{b}}%(date)s{{/"
"b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}อัปเกรด Stats ของฉัน{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}เพื่อให้แน่ใจว่าการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษ Stats จะไม่ถูกขัดจังหวะ "
"โปรดอัปเกรดเป็นใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ %(product)s โดยใช้ปุ่มด้านล่าง {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}อัปเกรด Stats ของฉัน{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}แบนด์วิดธ์ที่ไม่จำกัด{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (ทวีตเตอร์) ไม่ได้ {{a}}สนับสนุน, รองรับ{{/a}} อีกต่อไปแล้ว คุณยังสามารถใช้คุณสมบัติพิเศษ "
"{{a2}}แชร์ด้วยมือ{{/a2}} อย่างรวดเร็วจากตัวแก้ไขเรื่องเพื่อแชร์ไปที่นั่นได้!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ที่อยู่หลักปัจจุบันที่ตั้งไว้สำหรับเว็บไซต์นี้คือ: {{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}} "
"คุณสามารถเปลี่ยนมันได้โดยการเลือกที่อยู่อื่นจากรายการด้านล่างนี้ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ก่อนจะเปลี่ยนที่อยู่เว็บไซต์หลักของคุณ คุณต้อง{{domainSearchLink}}จดทะเบียน{{/"
"domainSearchLink}}หรือ{{mapDomainLink}}เชื่อมต่อ{{/mapDomainLink}}"
"โดเมนกำหนดเองใหม่ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"แผนเว็บไซต์ของคุณไม่อนุญาตให้ตั้งโดเมนกำหนดเองเป็นที่อยู่หลักของเว็บไซต์ {{planUpgradeLink}}"
"อัปเกรดแผนของคุณ{{/planUpgradeLink}}"
"และรับการจดทะเบียนหรือโอนโดเมนฟรีหนึ่งปีเมื่อสมัครแผนที่ชำระเงินรายปีใด ๆ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr "สร้างรูปภาพกำหนดเองสำหรับเรื่องโดยอัตโนมัติด้วยเทมเพลตหรือข้อความกำหนดเอง"

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "อัปโหลดรูปภาพหรือวิดีโอเพื่อใช้ในเรื่องของคุณ"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "แชร์เรื่องได้ไม่จำกัดจำนวน"

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "แชร์เรื่องได้ไม่จำกัดจำนวน"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"แชร์ไปยัง Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, Tumblr และ "
"Nextdoor แบบอัตโนมัติ"

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับ {{link}}ความเห็น{{/link}} ที่เว็บของคุณได้รับจากผู้เขียน, เรื่อง, และหน้า."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"วีดีโอที่ {{link}}ได้รับความนิยม{{/link}} ส่วนใหญ่ที่อัปโหลดไปยังเว็บของคุณ "
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประสิทธิภาพของพวกเขา"

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"ติดตามข้อมูลประสิทธิภาพแคมเปญของคุณ {{link}}UTM{{/link}} สร้างรหัส URL "
"ด้วยเครื่องมือของเรา"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"แท็กและหมวดหมู่ที่มีคนเข้าชมมากที่สุด {{link}}แท็ก & หมวดหมู่{{/link}}. "
"เรียนรู้เกี่ยวกับหัวข้อที่น่าสนใจที่สุด."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"เว็บไซต์ {{link}}ที่อ้างอิงผู้เข้าชม{{/link}} เรียงตามที่กดมากที่สุด "
"เรียนรู้เกี่ยวกับที่มาของผู้ชมของคุณ"

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}อีเมลล่าสุดที่ส่ง{{/link}} และประสิทธิภาพของพวกเขา."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "ไฟล์ที่ถูกดาวน์โหลดมากที่สุดจากเว็บของคุณ {{link}}downloaded files{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr "อุปกรณ์และเบราว์เซอร์ {{link}}ที่ผู้เข้าชมของคุณใช้เพื่อเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณ{{/link}}"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "สถิติของผู้เยี่ยมชมและตำแหน่งการดู {{link}}ของพวกเขา{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr "ส่วนใหญ่ {{link}}กดลิงก์ภายนอก{{/link}} เพื่อติดตามเนื้อหาที่น่าสนใจ."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}เรื่องและหน้า{{/link}} เรียงตามที่เข้าชมมากที่สุด เรียนรู้เกี่ยวกับเนื้อหาที่ตรงใจมากที่สุด."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับผู้เขียนที่ {{link}}ได้รับความนิยมที่สุด{{/link}} "
"เพื่อเข้าใจว่าพวกเขาช่วยให้เว็บของคุณเติบโตได้อย่างไร"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับ {{link}}แท็กและหมวดหมู่{{/link}} ที่คุณเข้าชมบ่อยที่สุดเพื่อติดตามหัวข้อที่น่าสนใจ."

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr "สร้างเว็บสำหรับลูกค้า? นี่คือวิธีการทำเงินมากขึ้น."

msgid "Integrated APM"
msgstr "Integrated APM"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "ระบบค้นหาระดับองค์กร"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "การอัปเกรดปลั๊กอินอัตโนมัติ"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "การสแกนช่องโหว่ปลั๊กอินและธีม"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "การเข้าสู่ระบบครั้งเดียว (SSO)"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "การควบคุมการเข้าถึงขั้นสูง"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "การจัดการหลายเว็บไซต์อย่างมีประสิทธิภาพ"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Command line interface (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมการจัดการ"

msgid "Staging environments"
msgstr "สภาพแวดล้อมการจัดเตรียม"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "ที่เก็บข้อมูลโค้ด"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Content delivery network (CDN)"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "การปรับขนาดอัตโนมัติแบบไดนามิก"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "โครงสร้างพื้นฐานระดับโลก"

msgid "Containerized environment"
msgstr "สภาพแวดล้อมที่ใช้คอนเทนเนอร์"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "การโฮสต์ API mesh และโหนด"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"ข้อมูลประสิทธิภาพ UTM ของแคมเปญ {{link}}ของคุณ{{/link}} จะปรากฏที่นี่เมื่อการอ่านกดที่ URL "
"ของคุณที่มีรหัส UTM เริ่มต้นเลย!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเว็บไซต์ไหนที่ {{link}}ส่งผู้เข้าชม{{/link}} มาที่เว็บของคุณ "
"เพื่อให้คุณสามารถค้นพบว่าผู้ชมของคุณมาจากไหน เริ่มแชร์กันเถอะ!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"อุปกรณ์และเบราว์เซอร์ {{link}}ที่ผู้เยี่ยมชมของคุณใช้เพื่อเข้าถึงเว็บของคุณ{{/link}} จะปรากฏที่นี่"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"วีดีโอ {{link}}ที่ได้รับความนิยมสูงสุด{{/link}} "
"ของคุณจะแสดงที่นี่เพื่อให้เข้าใจได้ดียิ่งขึ้นว่ามันทำงานอย่างไร เริ่มอัปโหลดเลย!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับ {{link}}เงื่อนไขยอดนิยม{{/link}} "
"ที่ผู้เข้าชมใช้เพื่อค้นหาเนื้อหาเว็บของคุณในเครื่องมือค้นหา."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "ไฟล์ที่ถูก {{link}}ดาวน์โหลด{{/link}} มากที่สุดของคุณจะแสดงที่นี่."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "ติดตามแท็กและหมวดหมู่ที่มีการดูมากที่สุด {{link}}tags & categories{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกเว็บไซต์ {{link}}ตลอดเวลา{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"อีเมล {{link}}ล่าสุดที่ส่ง{{/link}} จะปรากฏที่นี่เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้นว่ามันทำงานอย่างไร "
"เริ่มส่งเลย!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับผู้เขียนที่ {{link}}ได้รับความนิยมที่สุด{{/link}} "
"เพื่อเข้าใจว่าพวกเขาช่วยให้เว็บของคุณเติบโตได้อย่างไร"

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"ลิงก์ภายนอกที่ถูก {{link}}กด{{/link}} มากที่สุดของคุณจะแสดงที่นี่เพื่อติดตามเนื้อหาที่น่าสนใจ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"สถิติของผู้เยี่ยมชมและ {{link}}สถานที่การดู{{/link}} "
"ของพวกเขาจะปรากฏที่นี่เพื่อเรียนรู้ว่าคุณได้รับการเยี่ยมชมจากที่ไหน"

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"เรื่องและหน้า {{link}}ยอดนิยมของคุณ{{/link}} "
"จะปรากฏที่นี่เพื่อเรียนรู้ว่าเนื้อหาไหนที่เข้ากับผู้คนมากที่สุด เริ่มสร้างและแชร์กันเถอะ!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"%(boostPercentage)d%% ของเว็บ WordPress.com มี Core Web Vitals "
"ที่ดีเมื่อเปรียบเทียบกับโฮสต์ WordPress อื่น ๆ [Source: Google data]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"โดเมน {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} หมดอายุไปแล้ว %(timeSince)s. "
"ไม่สามารถจัดการหรือต่ออายุได้อีกต่อไป. เราอาจจะสามารถกู้คืนมันได้หลังจาก "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "เว็บนี้ถูกจัดการผ่าน {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{privacyLink}}"
"Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"แค่เตือนนิดหน่อยว่าโดยการดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกใด ๆ ด้านล่างนี้ คุณยอมรับ {{tosLink}}"
"เงื่อนไขบริการ{{/tosLink}} และ {{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/"
"privacyLink}}."

msgid ""
"Preview and troubleshoot changes before updating your production site. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ตัวอย่างและแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงก่อนการอัปเดตเว็บของคุณ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะคุยกับคุณ! "
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดรวมถึงการเข้าถึงการสนับสนุนจากทีมผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรสของเรา "
"(เราจะเรียกพวกเขาว่า Happiness Engineers){{br /}}{{br /}}และถ้าคุณมีคำถามก่อนการซื้อ "
"เราสามารถคุยกันที่หน้าเช็คเอาต์ เลือกแผนที่ดูเหมือนจะเหมาะสมที่สุดสำหรับคุณแล้วกดลิงก์ “คำถาม? "
"ถาม Happiness Engineer” ที่หน้าถัดไปนะ!"

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"ไม่ใช่หรอก! คุณสามารถสร้างเว็บใหม่กับเราก่อนได้ก่อนที่จะชี้โดเมนมาที่นี่ "
"แบบนี้เว็บปัจจุบันของคุณจะยังคง “ออนไลน์” จนกว่าเว็บใหม่ของคุณจะพร้อม.{{br /}}{{br /}}"
"เราขอแนะนำให้คุณเลือกแผนตอนนี้เพราะมันมีคุณสมบัติพิเศษอื่นๆ ที่คุณอาจพบว่ามีประโยชน์ "
"รวมถึงการสนับสนุนจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา แค่หลีกเลี่ยงการใช้ตัวเลือกโดเมนจนกว่าคุณจะพร้อม "
"แล้วคุณก็สามารถเชื่อมต่อหรือโอนโดเมนได้.{{br /}}{{br /}}Happiness Engineers "
"ของเราก็สามารถทำการย้ายเว็บให้คุณได้ด้วย. {{ExternalLink}}ร้องขอ Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} เพื่อย้ายเว็บของคุณฟรี!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}อยากให้ Happiness Engineers ทำการย้ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณไปยัง "
"WordPress.com ฟรีไหม? {{ExternalLink}}ร้องขอ Happiness Engineers{{/"
"ExternalLink}} ให้จัดการการย้ายของคุณฟรี!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือไหม? ให้เราช่วยคุณหาข้อเสนอที่เหมาะสมสำหรับเว็บของคุณ {{a}}"
"ติดต่อสนับสนุนของเราตอนนี้{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}ต้องการธีมพรีเมียม, การสนับสนุนที่รวดเร็ว, และเครื่องมือออกแบบขั้นสูง?{{/strong}}"
"{{break}}{{/break}}เลือกแผน %(planTitle)s ของเรา เริ่มต้นเพียง %(planPrice)s/เดือน "
"แผนรายปีทั้งหมดมาพร้อมกับการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "ตัวอย่าง: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"เพื่อที่จะใช้ Stats ต่อไปและเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษใหม่ล่าสุด คุณต้องขอใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ {{link}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอัปเดตนี้{{/link}}."

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}การใช้งานเชิงพาณิชย์{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม {{icon/}}"

msgid ""
"Call {{b}}%(phone)s{{/b}} and enter the posting code {{b}}%(code)s{{/b}}."
msgstr "โทร {{b}}%(phone)s{{/b}} และใส่รหัสการส่ง {{b}}%(code)s{{/b}}."

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"แผนของคุณตอนนี้มีคุณสมบัติพิเศษแบบเก่าที่ให้พื้นที่ 200GB คุณกำลังใช้ {{b}}%(usedGigabytes)s{{/"
"b}} ของพื้นที่อยู่ในขณะนี้ "
"การเปลี่ยนไปใช้แผนหรือช่วงการเรียกเก็บเงินที่แตกต่างกันจะทำให้ปริมาณพื้นที่เก็บข้อมูลที่มีอยู่ลดลงเหลือ "
"50GB โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr "โทร <strong>%1$s</strong> และใส่รหัสการส่ง <strong>%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "ดูและดาวน์โหลดบันทึกเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "ติดตามประสิทธิภาพของเว็บของคุณ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"อัตโนมัติอัปเดตจาก GitHub เพื่อทำให้การทำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้น {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}"

msgid ""
"Overwrite the database, including any posts, pages, products, or orders. "
"{{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "เขียนทับฐานข้อมูล รวมถึงเรื่อง หน้า สินค้า หรือคำสั่งซื้อใดๆ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}การสร้างเว็บไซต์{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"โฮสต์{{Checkmark}}{{/Checkmark}}อีคอมเมิร์ซ"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"คุณสามารถ {{a}}ซื้อพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม{{/a}} หรือ {{b}}ลบไฟล์สื่อ{{/b}} "
"จนกว่าคุณจะใช้พื้นที่น้อยกว่า 95%."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr "{{SupportLink}}ติดต่อสนับสนุน{{/SupportLink}} ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "ดูเว็บไซต์ของคุณ {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr "จุดคืนค่าที่เลือก: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "หรือ <button>เลือกแพลตฟอร์มปัจจุบันของคุณจากรายการ</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"ถ้าเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ "
"เราจะพยายามต่ออายุโดเมนของคุณโดยอัตโนมัติด้วยวิธีการชำระเงินที่มีอยู่ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าวิธีการชำระเงินของคุณเป็นปัจจุบันโดยทำตาม <a href=\"%1$s"
"\">คำแนะนำเหล่านี้</a> ถ้าวิธีการชำระเงินของคุณเป็นปัจจุบันแล้ว "
"จะไม่มีการดำเนินการเพิ่มเติมที่ต้องการ."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"การลบออกเป็น {{strong}}สิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้และจะลบออกเนื้อหาทั้งหมดในเว็บอย่างถาวร{{/"
"strong}} — เรื่อง, หน้า, สื่อ, ผู้ใช้, ผู้เขียน, โดเมน, อัปเกรดที่ซื้อ, และธีมพรีเมียม."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ลบเว็บของคุณและเนื้อหาทั้งหมดอย่างถาวร. {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"เมื่อถูกลบแล้ว โดเมนของคุณ {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"พิมพ์ {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} ด้านล่างนี้เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการลบเว็บไซต์:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเริ่มต้นด้วยไฟล์เวิร์กโฟลว์พื้นฐานของเราแล้วขยายมันได้ ถ้ากำลังมองหาแรงบันดาลใจ? "
"ลองดู <a>สูตรเวิร์กโฟลว์</a> ของเรา."

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "เราไม่สามารถกู้คืนเว็บได้"

msgid "The site has been restored."
msgstr "เว็บได้ถูกกู้คืนแล้ว."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "ตั้ง {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} เป็นโดเมนหลัก"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s ใช้บริการจาก WordPress.com หากคุณยังไม่มีบัญชี WordPress.com "
"การชำระเงินด้านล่างนี้จะสร้างบัญชีให้คุณโดยใช้ที่อยู่อีเมลนี้ บัญชีจะต้องปฏิบัติตาม{{tosLink}}"
"ข้อกำหนดในการให้บริการ{{/tosLink}}และ{{ppLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/ppLink}}"

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "ไฟล์เวิร์กโฟลว์ไม่ถูกต้อง. {{a}}ดำเนินการ{{/a}}"

msgid ""
"Admin interface style {{infoPopover}} Set the admin interface style for all "
"users. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"
msgstr ""
"สไตล์ผู้ควบคุมอินเทอร์เฟซ {{infoPopover}} ตั้งค่าสไตล์ผู้ควบคุมอินเทอร์เฟซสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด "
"{{supportLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "เลือกที่เก็บข้อมูลที่มีอยู่หรือ <docsLink>สร้างใหม่</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน {{br}}{{/br}}(+ "
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินมาตรฐาน {{br}}{{/br}}(+ "
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงิน {{br}}{{/br}}"
"(+ ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน WooCommerce มาตรฐาน "
"{{br}}{{/br}}(+ ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน (+&nbsp;"
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"คูปองโค้ด \"%(code)s\" ได้ถูกใช้สำหรับการต่ออายุครั้งถัดไปเพื่อรับส่วนลด %(discount)d%%."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"ให้แน่ใจว่ามีการทำงานที่สำเร็จสำหรับ ‘<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>’ "
"จากนั้นให้เรียกใช้งานการปรับใช้จากเมนูจุดไข่ปลา."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะป้องกันไม่ให้เนื้อหาของเว็บนี้ถูกแชร์กับเครือข่ายใบอนุญาตของเรา "
"ซึ่งรวมถึงพันธมิตรด้านเนื้อหาและการวิจัยที่ฝึกโมเดล AI ด้วย {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"เลือกแผนวันนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง <span class=\"%2$2s\">หรือ <a href="
"\"%1$1s\">เริ่มต้นด้วยแผนฟรีของเรา</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "เวิร์กโฟลว์ของคุณ <filename /> พร้อมใช้งานแล้ว!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "คุณได้เลือกเว็บ {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid ""
"Please create an account to continue. Already registered? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "โปรดสร้างบัญชีเพื่อดำเนินการต่อ หากคุณลงทะเบียนแล้ว? {{a}}เข้าสู่ระบบ{{/a}}"

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "คุณกำลังจะตัดการเชื่อมต่อกับที่เก็บของคุณ <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "โปรดแก้ไข <filename /> และแก้ปัญหาที่เราพบ."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"โอนเว็บนี้ให้กับสมาชิกเว็บใหม่หรือที่มีอยู่แล้วเพียงแค่กดไม่กี่ครั้ง. {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"พร้อมที่จะโอน {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} และการซื้อที่เกี่ยวข้องแล้วหรือยัง? "
"แค่กรอกอีเมลของเจ้าของใหม่ด้านล่าง หรือเลือกผู้ใช้ที่มีอยู่เพื่อเริ่มกระบวนการโอน."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"คุณมี {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} ใน {{a}}อัปเกรดเครดิต{{/a}} "
"ที่มีอยู่จากแผนปัจจุบันของคุณ เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่หน้าชำระเงินหากคุณอัปเกรดวันนี้!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"เราเจอบัญชี WordPress.com ที่ใช้อีเมล \"%(email)s\" {{a}}เข้าสู่ระบบเพื่อติดต่อบัญชีนี้{{/a}} "
"หรือใช้ อีเมล อื่นในการสมัครสมาชิก."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"มีปัญหาในขณะการอัปเดตการสมัครสมาชิกของคุณ โปรด {{a}}{{strong}}ติดต่อสนับสนุน{{/strong}}"
"{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}ส่งเนื้อหา{{/FormLink}} สำหรับการสร้างเว็บของคุณหรือ {{BBESupportLink}}"
"ติดต่อเรา{{/BBESupportLink}} หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}ติดต่อเรา{{/BBESupportLink}} "
"หากคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุทุกสามปีที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุทุกสองปีที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุปีละครั้งที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุรายเดือนที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} "
"ใน {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีจะสิ้นสุดใน {{span}}%(date)s{{/span}} และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติที่ "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"บัตรที่เก็บไว้ที่นี่ใช้สำหรับการซื้อที่ทำผ่าน Jetpack.com "
"หากคุณตั้งใจจะอัปเดตบัตรของคุณเพื่อทำการซื้อใน Jetpack Manage ก็ทำได้ {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"มีปัญหาบางอย่างกับการตั้งค่า DNS อีเมลของโดเมนของคุณ {{diagnosticLink}}กดที่นี่{{/"
"diagnosticLink}} เพื่อดูการวินิจฉัยทั้งหมดสำหรับโดเมนของคุณ {{supportLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ชื่อโดเมนนี้เพื่อส่งอีเมลจากเว็บไซต์ WordPress.com ของคุณ จะต้องมีบันทึกอีเมลดังต่อไปนี้ "
"{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การโอนชื่อโดเมนไม่สามารถขอคืนเงินได้{{/"
"refundsSupportPage}} เว้นแต่จะยกเลิกกระบวนการก่อนที่การโอนจะเสร็จสิ้น"

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr "สถิติของผู้เยี่ยมชมและ {{link}}สถานที่การดูของพวกเขา{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"เรื่องและหน้า {{link}}ที่ได้รับความนิยมสูงสุด{{/link}} "
"ของคุณจะแสดงที่นี่เมื่อการอ่านเข้าชมเว็บของคุณ"

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}ต้องการธีมพรีเมียม, การสนับสนุนแชทสด, และเครื่องมือออกแบบขั้นสูง?{{/strong}}"
"{{break}}{{/break}}เลือกแผน %(planTitle)s ของเรา เริ่มต้นเพียง %(planPrice)s/เดือน "
"ทุกแผนรายปีมาพร้อมกับการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"ไม่มีโดเมนกำหนดเองฟรี: เว็บของคุณจะแสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็นเป็น {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "ธีมนี้มาพร้อมกับปลั๊กอิน {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"การยกเลิกการชำระเงินนี้หมายความว่าผู้ใช้ {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"จะไม่สามารถเข้าถึงบริการใดๆ ที่ได้รับจากแผน {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} "
"ได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"การลบการชำระเงินนี้หมายความว่าผู้ใช้ {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"จะไม่มีสิทธิ์เข้าถึงบริการใดๆ ที่มอบให้โดยแผน {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> ได้ถูกล้างค่าเรียบร้อยแล้วและเนื้อหาถูกลบออกแล้ว ไปที่ <a>My Home</a> "
"เพื่อเริ่มสร้างเว็บใหม่ของคุณ."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"เราสนับสนุน: ไฟล์ส่งออกเวิร์ดเพรสในรูปแบบ XML & ZIP และไฟล์ ZIP ของ Playground. "
"{{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "รวมคุณสมบัติพิเศษ %s:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}เซสชันเริ่มต้นอย่างรวดเร็วจะปิดตั้งแต่ %(closesAt)s – %(reopensAt)s "
"เนื่องในวันหยุดปีใหม่{{/strong}}{{br/}}ถ้าคุณต้องการติดต่อเรา โปรดส่ง {{link}}"
"ร้องขอการสนับสนุนจากหน้านี้{{/link}} และเราจะจัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "
"เซสชันเริ่มต้นอย่างรวดเร็วจะเปิดอีกครั้งที่ %(reopensAt)s ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "โดย {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"โดยการอัปเกรดเป็นแผน %(premiumPlanName)s คุณจะสามารถสร้างรายได้จากเว็บของคุณผ่าน <a "
"href='%(url)s'>โปรแกรม WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr "พิมพ์ <strong>%s</strong> ด้านล่างนี้เพื่อยืนยันว่าคุณพร้อมที่จะล้างค่าเว็บไซต์:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"ลบออกเรื่องทั้งหมด, หน้า, และสื่อเพื่อเริ่มใหม่ในขณะที่เก็บที่อยู่เว็บของคุณไว้. {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม."
"{{/a}}"

msgid ""
"By clicking “confirm email,” you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"โดยการกด “ยืนยันอีเมล” คุณยอมรับเงื่อนไข <a href=\"%1$s\">บริการ</a> "
"และได้อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว <a href=\"%2$s\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะพูดคุยกับคุณ! "
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดรวมถึงการเข้าถึงการสนับสนุนแบบตัวต่อตัวจากทีมผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรสของเรา "
"(เราจะเรียกพวกเขาว่า Happiness Engineers) แผน %(personalPlanName)s "
"รวมถึงการสนับสนุนทางอีเมล ในขณะที่แผน %(premiumPlanName)s "
"และแผนที่สูงกว่าทั้งหมดรวมถึงการสนับสนุนการแชทสด {{br /}}{{br /}}ถ้าคุณมีคำถามก่อนการซื้อ "
"เรามีการแชทสดในหน้าเช็คเอาต์ เลือกแผนที่ดูเหมือนจะเหมาะสมที่สุดสำหรับคุณและกดลิงก์ “คำถาม? "
"ถาม Happiness Engineer” ในหน้าถัดไป."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"การล้างค่า <strong>%s</strong> จะลบออกเนื้อหาทั้งหมด แต่จะทำให้เว็บและ URL "
"ของมันยังคงทำงานอยู่ อย่าลืมว่าคุณจะสูญเสียการปรับเปลี่ยนใดๆ ที่คุณทำกับธีมปัจจุบันของคุณด้วยนะ"

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "รับธีมนี้ได้ที่ <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr "ลากไฟล์มาที่นี่ หรือ {{span}}กดเพื่ออัปโหลดไฟล์{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}อัปเกรดตอนนี้{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณชำระเงินแล้วจนถึง {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}} "
"แต่จะมีการต่ออายุล่วงหน้าก่อนถึงวันนั้น {{inlineSupportLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr "โดยการสั่งซื้อนี้ คุณยอมรับเงื่อนไขของเราและเข้าใจนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา"

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "คุณหมายถึง {{emailSuggestion/}} ใช่ไหม?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>เพิ่ม SSH key</a> และแนบมันกับเว็บของคุณเพื่อเปิดใช้งานการเข้าสู่ระบบโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"อย่าทิ้งงานหนักทั้งหมดนั้นไป! อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินหรือ {{a}}สร้างเว็บใหม่{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"อย่าทิ้งงานหนักทั้งหมดนั้นไป! อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินเพื่อเปิดเว็บไซต์ที่ย้ายแล้วของคุณ หรือ "
"{{a}}สร้างเว็บใหม่{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อภายนอก "
"ดังนั้นบันทึกการเปลี่ยนเส้นทางโดเมนที่คุณกำลังการแก้ไขจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเปลี่ยนมาใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของเวิร์ดเพรส."
"com {{a}}อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณตอนนี้{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"คุณสามารถส่งต่อซับโดเมนเท่านั้น ถ้าจะส่งต่อโดเมนโปรด \"คืนค่าเริ่มต้น A records\" {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}ภูมิภาค:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}ประเทศ:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}รัฐ:{{/i}} %(statesList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}เมือง:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"คุณได้เพิ่มโดเมนแล้ว แต่ยังไม่ใช่โดเมนหลัก หากต้องการทำให้เป็นโดเมนหลัก {{link}}"
"จัดการโดเมนของคุณ{{/link}}."

msgid ""
"We'll automatically back up your site before synchronization starts. Need to "
"restore a backup? Head to the {{link}}Activity Log{{/link}}."
msgstr ""
"เราจะสำรองข้อมูลเว็บของคุณโดยอัตโนมัติก่อนที่การซิงโครไนซ์จะเริ่มต้น ถ้าต้องการกู้คืนข้อมูลสำรอง? "
"ไปที่ {{link}}Activity Log{{/link}}."

msgid "Enter your site's name {{span}}%(siteSlug)s{{/span}} to confirm."
msgstr "ใส่ชื่อเว็บของคุณ {{span}}%(siteSlug)s{{/span}} เพื่อยืนยัน."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "รับ %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"โดยการกรอกที่อยู่อีเมลของคุณ คุณยอมรับเงื่อนไข <tosLink>บริการ</tosLink> "
"ของเราและได้อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว <privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</"
"privacyLink> ของเราแล้ว"

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "โดยการดำเนินการต่อ คุณยอมรับเงื่อนไขของเรา <tosLink>บริการ</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "สำหรับเดือนแรก, แล้ว %1$s /เดือน, เรียกเก็บเงินรายปี"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "สำหรับเดือนแรก, แล้ว %1$s /เดือน"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr "ความเป็นส่วนตัว: ฉันต้องการที่จะไม่ให้ที่อยู่อีเมลของฉันถูกติดตามในระยะยาวทั้งหมด."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"ธีมนี้สามารถดาวน์โหลดได้เพื่อนำไปใช้บนการติดตั้ง {{a}}เวิร์ดเพรส ใช้โฮสท์ของตัวเอง{{icon/}}"
"{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}แยก %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดเมื่อทำการตัดการเชื่อมต่อโดเมนจากเว็บ โปรดลองอีกครั้งหรือลิงก์ "
"{{contactSupportLink}}ติดต่อสนับสนุน{{/contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "เลือกเว็บที่จะเปิด {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"เผยแพร่ฟีดพอดแคสต์ไปยัง Apple Podcasts และบริการพอดแคสต์อื่น ๆ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? {{signupLink}}สร้างบัญชีหนึ่ง{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "คุณยอมรับ{{tosLink}}ข้อกำหนดในการให้บริการ{{/tosLink}}ของเรา"

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "มีคำถามใช่ไหม? {{a}}ดูเอกสารช่วยเหลือของเรา{{/a}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"โดยการกรอกที่อยู่อีเมลของคุณ คุณยอมรับ {{tosLink}}เงื่อนไขบริการ{{/tosLink}} และได้อ่าน "
"{{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} ของเราแล้ว"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "สถิติจาก {{link}}อีเมลของคุณ{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "สถิติจากไฟล์ที่ดาวน์โหลดจาก {{link}}ลิงก์{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr "ลิงก์ภายนอกที่ถูก {{link}}กด{{/link}} มากที่สุดของคุณจะแสดงที่นี่."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "ยกเลิกโดเมนและขอคืนเงิน? โปรด {{a}}กดที่นี่{{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? {{a}}ติดต่อหนึ่งใน Happiness Engineers ของเรา{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ทุกเว็บจะใช้รุ่นเวิร์ดเพรสล่าสุด สำหรับการทดสอบ "
"คุณสามารถสลับไปยังรุ่นเบต้า ของการปล่อยเวิร์ดเพรสครั้งถัดไปได้ที่ {{a}}เว็บทดสอบของคุณ{{/a}}."

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual paid plan. For more details, "
"please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"โดเมนกำหนดเองของคุณสามารถใช้เป็นโดเมนหลักได้เฉพาะกับแผนที่ชำระเงิน "
"และฟรีในปีแรกกับแผนที่ชำระเงินแบบรายปี กรุณาศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมใน{{a}}"
"เอกสารสนับสนุนของเรา{{/a}}"

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"แน่นอน! เรามีตัวเลือกที่แตกต่างกันเล็กน้อยเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ สำหรับลูกค้าส่วนใหญ่ "
"บริการอีเมลมืออาชีพของเราเป็นตัวเลือกที่ชาญฉลาด โซลูชันอีเมลโฮสต์ที่แข็งแกร่งนี้มีให้สำหรับโดเมนใด "
"ๆ ที่โฮสต์กับ WordPress.com.{{br /}}{{br /}}เรายังมีการรวม Google Workspace "
"และสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสิ่งที่ง่ายกว่านี้ คุณสามารถตั้งค่าอีเมลฟอร์เวิร์ดฟรีได้เลย."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/เดือน ชำระเงินรายเดือน"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษี, {{learnMoreLink}}กดที่นี่{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"ถ้าคุณ:{{ul}}{{li}}ต้องการอัปเดตข้อมูล %(taxName)s ที่มีอยู่{{/li}}{{li}}"
"ถูกเรียกเก็บภาษีในฐานะธุรกิจที่ต้องชำระภาษีกลับ{{/li}}{{li}}"
"ไม่เห็นประเทศของคุณในแบบฟอร์มนี้{{/li}}{{/ul}}{{contactSupportLink}}ติดต่อ Happiness "
"Engineers ของเรา{{/contactSupportLink}}. กรุณาระบุหมายเลข %(taxName)s "
"และรหัสประเทศของคุณเมื่อคุณติดต่อเรา."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "ให้ลูกค้าเลือกจำนวนเงินที่ต้องการเอง (“จ่ายเท่าที่คุณต้องการ”)"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"พร้อมแล้ว! เริ่มสำรวจคุณสมบัติพิเศษที่รวมอยู่ในแผน {{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"การแคชขอบโลกสามารถเปิดใช้งานได้เฉพาะสำหรับเว็บสาธารณะเท่านั้น {{a}}"
"ดูการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"แต่ละเว็บไซต์มีเอกลักษณ์ เป็นมิตรกับมือถือ และกำหนดเองให้เข้ากับแบรนด์และเนื้อหาของคุณ "
"ด้วยอัตราความพึงพอใจ 97% เรามั่นใจว่าคุณจะชื่นชอบเว็บใหม่ของคุณ "
"เช่นเดียวกับลูกค้าหลายร้อยคนก่อนหน้านี้ นอกจากนี้ เรายังมีนโยบายคืนเงินภายใน 14 วัน "
"เพื่อให้คุณสบายใจอีกด้วย"

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"หลังจากที่คุณเช็คเอาท์แล้ว "
"คุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มอัปโหลดเนื้อหาที่รวมถึงความชอบในการออกแบบและเว็บอ้างอิงต่างๆ "
"ถึงแม้ว่าเราจะไม่สามารถรับประกันความตรงตามที่คุณต้องการได้ "
"แต่เราจะพิจารณาความเห็นทั้งหมดของคุณในระหว่างการสร้างเว็บ "
"และคุณจะได้รับอีเมลเมื่อเว็บใหม่ของคุณพร้อม — โดยจะใช้เวลาภายในสี่วันทำการเสมอ"

msgid "%(commission)d%% transaction fee for payments"
msgstr "ค่าธรรมเนียม %(commission)d%% สำหรับการรับชำระเงิน"

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"เพิ่มผู้ติดตามไปยังเว็บของคุณและส่งจดหมายข่าวฟรีหรือ {{link}}จดหมายข่าวแบบชำระเงิน{{/"
"link}} ให้พวกเขา."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"ตามแผนปัจจุบันของคุณ ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินคือ %(commissionFee)d% "
"(+ {{link}}ค่าธรรมเนียมของ Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr "ยกระดับเว็บของคุณไปอีกขั้น เก็บสื่อทั้งหมดของคุณไว้ในที่เดียวโดยไม่ต้องกังวลเรื่องพื้นที่หมด"

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr "ทำให้มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับภาพถ่ายคุณภาพสูง วีดีโอ และสื่ออื่นๆ"

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s/เดือน ชำระเงินรายปี"

msgid "WordPress.com privacy policy"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัวของ WordPress.com"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "สร้างเว็บใหม่ <strong>%(siteURL)s</strong> เสร็จเรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"This staging site lets you preview and troubleshoot changes before updating "
"the production site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"เว็บนี้ให้คุณดูตัวอย่างและแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงก่อนการอัปเดตเว็บจริง {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"a}}."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr "ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง หรือ {{link}}เริ่มต้นด้วยแผนฟรี{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "ชำระรายปี {{span}}(ประหยัด %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "ใช้งานต่อกับแบบฟรีค่าใช้จ่าย"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "รับ %(planTitle)s - %(planPrice)s/เดือน"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}ฟรีสำหรับปีแรกด้วยแผนชำระเงินรายปี{{/span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"แผนที่คุณชำระเงินรวมถึงชื่อโดเมน {{strong}}ฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี{{/strong}} "
"เลือกชื่อที่จำง่ายและแชร์ได้ง่ายยิ่งขึ้น"

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"เพิ่มพลังให้กับเว็บไซต์ของคุณด้วย {{strong}}ที่อยู่กำหนดเอง{{/strong}} ที่ตรงกับบล็อก แบรนด์ "
"หรือธุรกิจของคุณ."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"หรือ <uploadBtn>อัปโหลดไฟล์ CSV</uploadBtn> สูงสุด 100 อีเมลจากรายการที่มีอยู่ของคุณ "
"<Button>เรียนรู้เพิ่มเติม</Button>."

msgid ""
"Unable to access the staging site {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}}. Please "
"contact the site owner."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงเว็บ {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}} ได้ โปรดติดต่อเจ้าของเว็บ"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"ให้เราสร้างเว็บของคุณใน %(days)d วันในราคา {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"เพื่อเปลี่ยน ID %(taxName)s ของคุณ, {{contactSupportLink}}โปรดติดต่อสนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} รวมอยู่ฟรีเป็นเวลา 1 ปี "
"กับแผนที่ชำระเงินใดๆ รับสิทธิ์นี้และเริ่มสร้างเว็บที่ค้นหา แชร์ และติดตามได้ง่าย."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "สำหรับเดือนแรก, แล้ว %s /เดือน"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "หรือ <b>ประหยัด %s/เดือน</b> เมื่อคุณจ่ายล่วงหน้าสำหรับ 1 ปี"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"ด้วยแผนประจำปีของคุณ คุณจะได้รับ %(domainName)s {{strong}}ฟรีในปีแรก{{/strong}}"

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% ตั้งแต่ %(date)s"

msgid ""
"Upgrade to a yearly plan and claim {{strong}}%(domainName)s for free{{/"
"strong}}."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนรายปีและขอ {{strong}}%(domainName)s ฟรี{{/strong}}."

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "หรือ <b>ประหยัด %d%%</b> เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้าสำหรับ 2 ปี"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"โดยการเปลี่ยนไปใช้แผนรายปี คุณอาจจ่ายเพียง %1$s ต่อเดือน นั่นคือ %2$s%% "
"น้อยกว่าค่าใช้จ่ายในแผนรายเดือนปัจจุบันของคุณ คุณกดเพื่อจ่ายน้อยลง!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"รับความคุ้มค่าที่สุดโดยการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสองปี ลดค่าใช้จ่ายของแผน %1$s "
"ของคุณให้เหลือเพียง <b>%2$s</b> ต่อปี "
"ด้วยวิธีนี้คุณยังจะมั่นใจได้ว่าบริการจะไม่สะดุดเพราะคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการต่ออายุแผนของคุณ"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "ประหยัด <b>%s/เดือน</b> เมื่อคุณจ่ายล่วงหน้า 1 ปี"

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "หรือประหยัด %1$s เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้า %2$s ปี"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไร - ตั้งแต่การกำหนดเองการออกแบบของคุณไปจนถึงการเรียงโดเมนของคุณ "
"- Happiness Engineers ผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะพูดคุยเสมอ"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "ค้นหารายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href=\"%s\">หน้า สนับสนุน</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกของคุณได้ที่หน้า <a href=\"%s\">การซื้อของคุณ</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "ราคาไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s ต่ออายุแผนของคุณ %2$s ตอนนี้"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s ต่ออายุ %2$s แผน %3$s ของคุณ"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ <b>%2$s</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุด"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s ต่อเดือน</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุดต่อไป"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s เป็นเวลา 3 ปี</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุดต่อไป"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s เป็นเวลา 2 ปี</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุด"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s เป็นเวลาหนึ่งปี</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุด"

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"ถ้าคุณปล่อยให้แผนของคุณหมดอายุ เว็บของคุณอาจดูเหมือนเสียหาย เนื้อหาอาจไม่ดูตามที่คุณตั้งใจไว้ "
"และคุณจะไม่สามารถใช้คุณสมบัติพิเศษต่อไปนี้ได้:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s <b>จะหมดอายุใน %3$d วัน.</b>"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr "ถ้าแผนของคุณหมดอายุ เว็บของคุณอาจดูเสียหาย และคุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"ถ้าแผนของคุณหมดอายุ คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของแผน %s จะถูกลบออก และเว็บของคุณอาจดูเสียหาย."

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุแล้ว"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>ต่ออายุแผนของคุณ</b> ตอนนี้"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "ต่ออายุแผน %s ของคุณตอนนี้"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>ต่ออายุ</b> แผน %s ของคุณ"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "แพ็กเกจ %1$s จะหมดอายุใน %2$d วัน"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "แผนเวิร์ดเพรสของคุณ %1$sจะหมดอายุเร็วๆ นี้%2$s"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "แผนเวิร์ดเพรสของคุณ <b>จะหมดอายุในเร็วๆ นี้</b>"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%s แผนจะหมดอายุเร็วๆ นี้"

msgid "High-quality videos"
msgstr "วีดีโอคุณภาพสูง"

msgid "And more ..."
msgstr "และอื่น ๆ ..."

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>ต่ออายุ</b> โดเมนของคุณ"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"นอกจากนี้ คุณจะไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมโปรแกรม WordAds อีกด้วย ศึกษา{{a}}คำถามที่พบบ่อยของเรา{{/"
"a}}เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"เมื่อคุณดาวน์เกรดแผนของคุณ คุณจะไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมโปรแกรม WordAds เยี่ยมชม {{a}}"
"คำถามที่พบบ่อยของเรา{{/a}} เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} จะเป็นที่อยู่ที่คนเห็นเมื่อพวกเขาเยี่ยมชมเว็บของคุณ."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ต่อเดือน{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ต่อเดือน, %(annualPrice)s เรียกเก็บรายปี{{/priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr "รับโดเมนกำหนดเอง – เช่น {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – ฟรีปีแรก."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "การเปลี่ยนการทำงานของศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ"

msgid ""
"Default homepage and posts page content and layout are determined by your "
"active theme. {{aboutTemplatesLink}}Learn more{{/aboutTemplatesLink}}."
msgstr ""
"เนื้อหาและเค้าโครงของหน้าแรกและหน้าเรื่องค่าเริ่มต้นจะถูกกำหนดโดยธีมที่เปิดใช้งานของคุณ. "
"{{aboutTemplatesLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/aboutTemplatesLink}}."

msgid ""
"Sets whether RSS subscribers can read full posts in their RSS reader, or "
"just an excerpt and link to the full version on your site. {{link}}Learn "
"more about feeds{{/link}}."
msgstr ""
"ตั้งค่าว่า RSS subscribers "
"สามารถอ่านเรื่องเต็มในการอ่านของพวกเขาได้หรือแค่เกริ่นนำและลิงก์ไปยังรุ่นเต็มบนเว็บของคุณ "
"{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีด{{/link}}."

msgid "Member since"
msgstr "สมาชิกตั้งแต่"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนสามปี{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 วันหลังจากการซื้อ "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบสามปี"

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"ตั้งค่าว่าผู้ติดตามอีเมลสามารถอ่านเรื่องเต็มในอีเมลได้หรือแค่เกริ่นนำและลิงก์ไปยังรุ่นเต็มของเรื่อง "
"{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการส่งอีเมล{{/link}}."

msgid ""
"Sets the number of your most recent posts that will be sent out at once to "
"RSS feed subscribers. (Located at {{siteFeedLink /}})."
msgstr ""
"ตั้งค่าจำนวนเรื่องล่าสุดของคุณที่จะส่งออกไปพร้อมกันให้กับผู้ติดตามฟีด RSS. (อยู่ที่ "
"{{siteFeedLink /}})."

msgid "Show the most recent {{field /}} items"
msgstr "แสดงรายการ {{field /}} ที่ล่าสุด"

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"รวมรูปพิเศษของเรื่องคุณในอีเมลที่ส่งไปยังการอ่านของคุณ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปพิเศษ{{/"
"link}}."

msgid "Keep subscription"
msgstr "เก็บการสมัครสมาชิกไว้"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "ยกเลิกแผน{{strong}}และ{{/strong}}โดเมน \"%(domain)s\""

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "ยกเลิกแผน แต่เก็บ \"%(domain)s\" ไว้"

msgid "Show at most {{field /}} posts"
msgstr "แสดงเรื่องสูงสุด {{field /}} เรื่อง"

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกอีกครั้ง{{/autoRenewToggle}}"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/เดือน"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "ประหยัด {{amount/}}/เดือน เมื่อเทียบกับการซื้อแยก"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}"
"สำหรับการให้โดเมนเป็นของขวัญนั้นจำกัดอยู่ที่ 96 ชั่วโมงหลังจากการซื้อ"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}ของขวัญจำกัดอยู่ที่ "
"14 วันหลังจากการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายปี"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}ของขวัญจำกัดอยู่ที่ "
"7 วันหลังจากการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}ของขวัญจำกัดอยู่ที่ "
"14 วันหลังจากการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบสองปี"

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} กำลังอยู่ในขั้นตอนการเปิดใช้งาน ดังนั้น "
"คุณยังไม่สามารถตั้งค่าเป็นโดเมนหลักได้ในขณะนี้"

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"เว็บของคุณเปิดใช้งานแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนการมองเห็นเว็บของคุณใน {{link}}"
"ตัวเลือกความเป็นส่วนตัว{{/link}} ได้ทุกเมื่อ."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr "เยี่ยมชม {{a}}wp.com/app{{/a}} หรือสแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลดแอปมือถือ Jetpack."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "การชำระเงินสำหรับ {{b}}การสมัครสมาชิกเวิร์ดเพรส{{/b}} ของคุณสำเร็จแล้ว."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"แผนของคุณหมดอายุแล้วและเว็บของคุณกลับไปเป็นแผนฟรีแล้ว {{supportLink}}"
"ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษก่อนหน้านี้ต่อไป{{/supportLink}} "
"โดยเริ่มจากการซื้อแผนที่มีสิทธิ์ {{lineBreak/}}"
"ไม่ต้องดำเนินการเพิ่มเติมหากคุณต้องการใช้แผนฟรีต่อไป"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for two years"
msgstr "<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%%</strong> ด้วยการชำระเงินล่วงหน้าสองปี"

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"ถ้าคีย์ SSH ถูกลบออกจากบัญชี WordPress.com ของคุณ มันจะถูกลบออกจากเว็บที่เชื่อมต่อทั้งหมด "
"<a>อ่านเพิ่มเติม.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"เราทำได้แน่นอน! ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการเปิดเว็บไซต์ของคุณ "
"ลองดูบริการตั้งค่าเว็บด่วนของเรา ทีมผู้เชี่ยวชาญในบริษัทจะสร้างเว็บของคุณ "
"และคุณจะพร้อมที่จะออนไลน์ภายในสี่วันทำการหรือน้อยกว่า หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม "
"{{ExternalLinkWithTracking}}กดที่นี่{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"แน่นอน! เรามีตัวเลือกต่างๆ ที่จะตอบสนองความต้องการของคุณ สำหรับลูกค้าส่วนใหญ่ "
"บริการอีเมลมืออาชีพของเราเป็นตัวเลือกที่ฉลาด โซลูชันอีเมลโฮสต์ที่แข็งแกร่งนี้มีให้สำหรับโดเมนใดๆ "
"ที่โฮสต์กับ WordPress.com และเริ่มต้นที่เพียง %(titanMonthlyRenewalCost)s/"
"เดือนต่อกล่องจดหมาย{{br /}}{{br /}}เรายังมีการรวม Google Workspace "
"และสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสิ่งที่ง่ายกว่า คุณสามารถตั้งค่าอีเมลฟอร์เวิร์ดดิ้งได้ฟรี"

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"ไม่ใช่หรอก! คุณสามารถสร้างเว็บใหม่ของคุณกับเราก่อนได้ก่อนที่จะชี้โดเมนมาที่นี่ "
"แบบนี้เว็บปัจจุบันของคุณจะยังคง “ออนไลน์” จนกว่าเว็บใหม่ของคุณจะพร้อม{{br /}}{{br /}}"
"เราขอแนะนำให้คุณเลือกแผนตอนนี้เพราะมันมีคุณสมบัติพิเศษอื่นๆ ที่คุณอาจพบว่ามีประโยชน์ "
"รวมถึงการสนทนาสดและการสนับสนุนทางอีเมล แค่หลีกเลี่ยงการใช้ตัวเลือกโดเมนจนกว่าคุณจะพร้อม "
"แล้วคุณก็สามารถเชื่อมต่อหรือโอนโดเมนได้"

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่พอใจกับผลิตภัณฑ์ของเรา "
"คุณสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาภายในระยะเวลาคืนเงินเพื่อรับเงินคืนอย่างรวดเร็วและสุภาพ "
"โดยไม่มีคำถามใดๆ เวลาคืนเงินมีดังนี้:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 วันสำหรับแผนรายปีของ "
"WordPress.com{{/li}}{{li}}7 วันสำหรับแผนรายเดือนของ WordPress.com{{/li}}{{li}}"
"96 ชั่วโมงสำหรับการลงทะเบียนโดเมนใหม่{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"ใช่, คุณสามารถโฮสต์เว็บได้ตามที่คุณต้องการ แต่แต่ละเว็บต้องมีแผนแยกต่างหาก "
"คุณสามารถเลือกแผนที่เหมาะสมสำหรับแต่ละเว็บได้โดยเฉพาะ "
"ดังนั้นคุณจะจ่ายเฉพาะสำหรับคุณสมบัติพิเศษที่คุณต้องการเท่านั้น{{br /}}{{br /}}"
"เรามีหน้าควบคุมที่ช่วยให้คุณจัดการเว็บไซต์ทั้งหมดของคุณที่เชื่อมต่อกับ WordPress.com และ Jetpack "
"ได้จากเครื่องมือผู้ควบคุมที่ง่ายและรวมศูนย์ไว้ที่เดียว"

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> กลับ"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "ที่อยู่อีเมลนี้ใช้งานไม่ได้ ต้องมี @ เพียงตัวเดียว"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>ประหยัด %s/เดือน</strong> โดยการสมัครแบบรายปี"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินธีม{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อ"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนรายปี{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 วันหลังจากการซื้อ "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนรายเดือน{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 7 วันหลังจากการซื้อ"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนสองปี{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 วันหลังจากการซื้อ "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายปี"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 7 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบสองปี"

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr "ลองใช้ WordPress.com เป็นเวลา 14 วัน และถ้าคุณไม่พอใจ 100% คืนเงินให้คุณได้เลย"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติ{{autoRenewToggle}}ปิด{{/autoRenewToggle}}อยู่"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติ{{autoRenewToggle}}เปิด{{/autoRenewToggle}}อยู่"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "ยกเลิกและคืนเงิน"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "ยกเลิกโดเมนและคืนเงิน"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากไหน? ไปที่ <a href=\"http://learn.wordpress.com/\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a> เลย."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"มันเป็นค่าธรรมเนียมครั้งเดียว เวิร์ดเพรส.com "
"มืออาชีพจะสร้างเค้าโครงสำหรับหน้าเว็บของคุณได้สูงสุด %(freePages)d หน้า ใช้เวลาเพียง 4 "
"ขั้นตอนง่ายๆ:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"กำหนดเวลาสำหรับ {{supportLink}}เซสชันสนับสนุนการเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว{{/supportLink}} "
"และรับคำแนะนำแบบตัวต่อตัวจาก Happiness Engineers "
"ผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อเริ่มต้นเว็บของคุณให้ดี"

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"เซสชันสนับสนุน {{supportLink}}Quick Start{{/supportLink}} ของคุณกำลังจะมาถึง "
"เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการพบปะแบบตัวต่อตัวกับ Happiness Engineers ของเรา."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}เลือกแล้ว{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "แชร์เรื่องกับ Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH ย่อมาจาก Secure Shell มันเป็นวิธีการทำงานขั้นสูงบนเว็บของคุณโดยใช้บรรทัดคำสั่ง "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {{supportLink}}เชื่อมต่อกับ SSH บน WordPress.com{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุที่ {{strong}}%(renewalPrice)s/เดือน{{/strong}} "
"สำหรับเดือนถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ {{strong}}%(fullPrice)s/เดือน{{/strong}} "
"ในแต่ละเดือนถัดไป"

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุที่ {{strong}}%(renewalPrice)s/เดือน{{/strong}} เป็นเวลา "
"%(periods)d เดือนถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ {{strong}}%(fullPrice)s/เดือน{{/strong}} "
"ในแต่ละเดือนถัดไป"

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"เมื่อใช้กับแผนที่ต้องชำระเงิน โดเมนกำหนดเองของคุณสามารถแทนที่ที่อยู่ฟรีของเว็บของคุณ "
"{{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}} ด้วย {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"ทำให้จำได้ง่ายขึ้นและแชร์ได้ง่ายขึ้น"

msgid ""
"By creating an account, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and acknowledge you have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"โดยการสร้างบัญชี คุณยอมรับ {{tosLink}}เงื่อนไขบริการ{{/tosLink}} "
"ของเราและยืนยันว่าคุณได้อ่าน {{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} "
"ของเราแล้ว"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">อีเมลการแจ้งเตือน</a> ของคุณ."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"สำเร็จ! คุณได้ต่ออายุ %(productName)s แล้ว {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการต่ออายุ{{/a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"มันเป็นค่าธรรมเนียมครั้งเดียว บวกกับการซื้อแผน %(plan)s เพิ่มเติม เวิร์ดเพรส.com "
"มืออาชีพจะสร้างเค้าโครงให้กับหน้าเว็บของคุณได้สูงสุด %(freePages)d หน้า ใช้เวลาเพียง 4 "
"ขั้นตอนง่ายๆ:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> กลับไป"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(ครั้งเดียว){{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเชื่อมต่อใหม่ยังไง? {{supportPageLink}}นี่คือคำแนะนำ{{/supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"มีปัญหาในการลบผลิตภัณฑ์ของคุณ โปรด {{a}}{{strong}}ติดต่อสนับสนุน{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Create, edit, and manage the %(taxonomy)s on your site. {{learnMoreLink/}}"
msgstr "สร้าง แก้ไข และจัดการ %(taxonomy)s บนเว็บของคุณ {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr "กู้คืนหรือดาวน์โหลดข้อมูลสำรองของเว็บจากช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Create, edit, and manage the reusable blocks on your site. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"สร้าง แก้ไข และจัดการบล็อกที่นำกลับมาใช้ใหม่บนเว็บของคุณ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"อีเมลสำหรับตั้งรหัสผ่านใหม่ของคุณคือ {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} {{a}}"
"เปลี่ยนมัน{{/a}}"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /เดือน/กล่องจดหมาย"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /ปี/กล่องจดหมาย"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} อยู่ในระหว่างการรอไถ่ถอน (redemption) "
"จึงไม่สามารถโอนได้"

msgid "{{span}}Testimonials{{/span}}"
msgstr "{{span}}คำรับรอง{{/span}}"

msgid "{{span}}Portfolio projects{{/span}}"
msgstr "{{span}}โปรเจกต์พอร์ตโฟลิโอ{{/span}}"

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"คุณกำลังเปลี่ยนที่อยู่อีเมลบัญชีของคุณเป็น {{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}} "
"แต่คุณยังต้องยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้อยู่"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} หมดอายุไปแล้วกว่า 30 วันและถูกเสนอขายในการประมูล "
"ขณะนี้ไม่สามารถต่ออายุได้ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้เป็นการซื้อภายในแอป คุณสามารถจัดการได้จากภายใน {{managePurchase}}ร้านแอป{{/"
"managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"เรากำลังตัวกรองแสดงความเห็นสแปมอยู่ แต่มีปัญหาในการดึงสถิติล่าสุด <a href=\"%s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #000000;\">ตรวจสอบหน้าควบคุมเว็บของคุณ</a> "
"เพื่อดูข้อมูลล่าสุด."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"นี่คือวิธีที่ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;"
"\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> ทำงานในช่วง 30 วันที่ผ่านมา."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"โดเมนของคุณเพิ่งหมดอายุที่ผู้ให้บริการภายนอกของคุณ พิจารณา {{a}}โอนมัน{{/a}} ไปยัง "
"WordPress.com เพื่อจัดการเว็บและโดเมนของคุณทั้งหมดจากที่เดียว."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังจะหมดอายุที่ผู้ให้บริการภายนอกของคุณ พิจารณา {{a}}โอนมัน{{/a}} ไปยัง "
"WordPress.com เพื่อจัดการเว็บและโดเมนของคุณทั้งหมดจากที่เดียว."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"คุณสามารถซื้อกล่องจดหมายใหม่ในราคาปกติที่ {{strong}}%(price)s{{/strong}} "
"ต่อกล่องจดหมายต่อปี"

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มตรงไหน? {{a}}ลองเปรียบเทียบ{{/a}}"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">คู่มือการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "ส่งและรับอีเมลจาก youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} จะถูกลบออก บริการใดๆ ที่เกี่ยวข้องจะหยุดทำงาน "
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ลบ %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการใช้ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} กับผู้ให้บริการอื่น คุณสามารถ "
"{{moveAnchor}}ย้ายไปยังบริการอื่น{{/moveAnchor}} หรือ {{transferAnchor}}"
"โอนให้ผู้ให้บริการอื่น{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการนำเข้าข้อมูล{{br/}}โปรดตรวจสอบกับผู้ควบคุมเว็บของคุณ."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /เดือน/กล่องจดหมาย"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /ปี/กล่องจดหมาย"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr "ถ้าการต่ออายุล้มเหลว สามารถใช้ {{link}}วิธีการชำระเงินสำรอง{{/link}} ได้"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"บริการความเป็นส่วนตัวของโดเมนรวมอยู่ฟรีสำหรับโดเมนที่ใช้ได้. {{supportLinkComponent}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? <a>ติดต่อสนับสนุน</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "ทำได้ดีมาก! ตอนนี้ถึง{{br}}{{/br}}เวลาใช้ความสร้างสรรค์แล้ว"

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"มีปัญหาในขณะที่หยุดการสมัครสมาชิกของคุณ โปรด {{a}}{{strong}}ติดต่อสนับสนุน{{/strong}}{{/"
"a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "โดเมนนี้ยังไม่ได้ลงทะเบียน คุณต้องการ<a>ค้นหาโดเมน</a>แทนหรือไม่?"

msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"สร้าง แก้ไข และจัดการโปรเจกต์พอร์ตโฟลิโอบนเว็บของคุณ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณ"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดของ WordPress.com ที่ชำระแบบรายปีจะรวมการจดทะเบียนโดเมนฟรีหนึ่งปี "
"โดเมนที่จดทะเบียนผ่านโปรโมชันนี้จะต่ออายุในอัตรา{{a}}มาตรฐาน{{/a}}ของเรา "
"บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง หลังจากปีแรก{{br /}}{{br /}}ข้อเสนอนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น "
"และไม่สามารถใช้ได้กับการอัปเกรดแผน การต่ออายุ หรือโดเมนพรีเมียม"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "ยกเลิกการล็อกการโอน 60 วัน. {{link}}นี่คืออะไร?{{/link}}"

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ยืนยันการตัดสินใจของคุณ{{/strong}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"คุณต้องไปที่ {{a}}การตั้งค่าบัญชี{{/a}} ของคุณเพื่ออัปเดตที่อยู่อีเมลของคุณก่อนที่จะดำเนินการต่อ"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}อัปเดตที่อยู่อีเมลของคุณใน WordPress.com{{/strong}}"

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "หมายเลข VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}คุณสามารถแก้ไขรายละเอียด VAT ของคุณ {{vatDetailsLink}}บนหน้านี้{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}นี่ไม่ใช่ใบเสร็จ VAT อย่างเป็นทางการ สำหรับใบเสร็จ VAT "
"อย่างเป็นทางการ, {{emailReceiptLink}}ส่งอีเมลคัดลอกให้ตัวเอง{{/emailReceiptLink}}."

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"สร้างแบรนด์ของคุณด้วยที่อยู่อีเมลกำหนดเอง @%(domain)s "
"อีเมลมืออาชีพช่วยโปรโมทเว็บของคุณด้วยอีเมลทุกฉบับที่คุณส่ง"

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่าบริการ %(productName)s ของคุณจะถูกขับเคลื่อนโดย Titan และอยู่ภายใต้ "
"{{titanCustomerTos}}ข้อกำหนดในการให้บริการลูกค้า{{/titanCustomerTos}} {{titanAup}}"
"นโยบายการใช้งานที่ยอมรับได้{{/titanAup}} และ {{titanPrivacy}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/"
"titanPrivacy}} ของ Titan"

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีจะสิ้นสุดในวันที่ {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่พอใจด้วยเหตุผลใดก็ตาม เราขอเสนอการคืนเงินเต็มจำนวนภายใน %(annualDays)d "
"วันสำหรับแผนรายปี และภายใน %(monthlyDays)d วันสำหรับแผนรายเดือน "
"ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับแผนที่ต้องชำระเงิน {{helpLink}}โปรดแจ้งให้เราทราบ{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณในวันที่ %(expiry)s – "
"อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อไม่ให้พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงินแล้ว! คุณยังมี {{link}}"
"การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"คุณได้ซื้อ %(purchaseName)s ด้วยเครดิต – "
"โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณก่อนที่แผนของคุณจะหมดอายุ %(expiry)s "
"เพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณชำระเงินแล้ว! คุณยังมี {{link}}การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "สแกน (เรียลไทม์, อัตโนมัติ)"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "สแกน (รายวัน, อัตโนมัติ)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ Security Daily"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "บัตรเครดิตหมดอายุก่อนการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณในวันที่ {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"ในระหว่างนี้ "
"ลองพิจารณาเข้าร่วมหนึ่งในเว็บบินาร์จากผู้เชี่ยวชาญของเราในหลากหลายหัวข้อที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและเติบโตเว็บของคุณ "
"{{u}}{{externalLink}}ดูเว็บบินาร์{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"คุณไม่สามารถเข้าถึงเว็บนี้และการซื้อของมันได้อีกต่อไป {{button}}ติดต่อสนับสนุน{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ {{strong}}13GB{{/strong}}"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ {{strong}}3GB{{/strong}}"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "รูปโลโก้ WordPress.com และ Wordmark"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "หมดอายุ %(timeUntilExpiry)s ในวันที่ {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "หมดอายุในวันที่ {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "การสมัครสมาชิกที่ {{site}}{{/site}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "ซื้อจาก {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %2$s. <a href=\"%3$s\">ต่ออายุเดี๋ยวนี้</a> "
"เพื่อที่จะได้สนุกกับคุณสมบัติพิเศษต่างๆ เช่น ขนาดพื้นที่จัดเก็บที่เพิ่มขึ้น, "
"การเข้าถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ, และการลบโฆษณา WordPress.com อัตโนมัติ."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"หน้า นี้สะท้อนเขตเวลา ที่ตั้งไว้บนเว็บ ของคุณ ดูเหมือนว่าจะไม่ตรงกับเขตเวลาปัจจุบันของคุณ "
"{{SiteSettings}}คุณสามารถอัปเดตเขตเวลาเว็บของคุณที่นี่{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"การสแกนอัตโนมัติทุกวันเพื่อตรวจหาช่องโหว่ด้านความปลอดภัยหรือภัยคุกคามบนเว็บของคุณ "
"รวมถึงการแจ้งเตือนทันทีและการแก้ไขความปลอดภัยอัตโนมัติ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"สำรองข้อมูลอัตโนมัติทุกวันของเว็บทั้งหมดของคุณ "
"พร้อมพื้นที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัยและปรับให้เหมาะสมกับเวิร์ดเพรสแบบไม่จำกัด {{link}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"รับชำระเงินจากบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิตผ่าน Stripe ขายสินค้า รวบรวมเงินบริจาค "
"และตั้งค่าการชำระเงินรายเดือนสำหรับการสมัครสมาชิกหรือสมาชิก {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"ระบบ CRM เวิร์ดเพรสที่ง่ายและทรงพลังที่สุด ปรับปรุงความสัมพันธ์กับลูกค้าและเพิ่มกำไร {{link}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"อัปโหลดวีดีโอได้ง่ายผ่านผู้เล่นวีดีโอที่กำหนดเองได้โดยไม่มีแบรนด์ "
"พร้อมสถิติที่หลากหลายและพื้นที่เก็บข้อมูลไม่จำกัด. {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"ช่วยให้ผู้เข้าชมเว็บของคุณหาคำตอบได้ทันทีเพื่อให้พวกเขายังคงอ่านและซื้อสินค้า "
"ตัวกรองและตัวเลือกกำหนดเองที่ทรงพลัง {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"ดูทุกการเปลี่ยนแปลงในเว็บของคุณในปีที่ผ่านมา คู่กับข้อมูลสำรองของ VaultPress "
"เพื่อกู้คืนเว็บของคุณไปยังรุ่นก่อนหน้าใด ๆ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"การสแกนอัตโนมัติแบบเรียลไทม์เพื่อตรวจหาช่องโหว่ด้านความปลอดภัยหรือภัยคุกคามบนเว็บของคุณ "
"รวมถึงการแจ้งเตือนทันทีและการแก้ไขความปลอดภัยอัตโนมัติ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"สำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ของเว็บและฐานข้อมูลทั้งหมดของคุณพร้อมพื้นที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัยไม่จำกัด. "
"{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "โปรเจกต์ในพอร์ตโฟลิโอ (สำหรับคนที่เปิดใช้งานพวกเขา)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของบัญชีของฉัน"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเว็บของฉัน"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr "ลบออกเรื่องทั้งหมด, หน้า, และสื่อ, หรือลบเว็บออกทั้งหมด."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"เราเพิ่มเซสชันใหม่ทุกวัน โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งเร็วๆ นี้เพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม ในระหว่างนี้ "
"ลองเข้าร่วมหนึ่งในเว็บบินาร์จากผู้เชี่ยวชาญของเราในหัวข้อต่างๆ "
"ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและเติบโตเว็บของคุณ {{externalLink1}}ดูเว็บบินาร์{{/"
"externalLink1}} หรือ {{externalLink2}}ติดต่อเราทางแชทสด{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"เราเพิ่มเซสชันใหม่ทุกวัน โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งเร็วๆ นี้เพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม ในระหว่างนี้ "
"ลองเข้าร่วมหนึ่งในเว็บบินาร์ของเราที่มีผู้เชี่ยวชาญซึ่งครอบคลุมหลากหลายหัวข้อที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและเติบโตเว็บของคุณ "
"{{externalLink1}}ดูเว็บบินาร์{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"คุณยังต้องยืนยันหมายเลข SMS สำหรับการกู้คืนของคุณ: {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/"
"strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"คุณยังต้องยืนยันที่อยู่อีเมลสำหรับการกู้คืนของคุณ: {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/"
"strong}}"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s) หมดอายุแล้วและไม่สามารถใช้งานต่อได้"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"บัตรของคุณ %(cardType)s หมดอายุในวันที่ %(cardExpiry)s – ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป "
"หมายเลขบัตรที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d คุณมี {{link}}การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุในเร็วๆ นี้และอาจได้รับผลกระทบด้วย "
"โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr "คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณกำหนดให้ต่ออายุแล้ว แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/"
"link}} บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัคร %(includedPurchaseName)s ของคุณ) มีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุ %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/"
"link}} บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่หมดอายุแล้วเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) มีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี "
"{{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่หมดอายุแล้ว %(earliestOtherExpiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ "
"นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี "
"{{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ "
"นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี "
"{{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) หมดอายุแล้วเมื่อ %(expiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้า."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้า."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) หมดอายุเมื่อ %(expiry)s "
"และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) "
"จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณ %(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณในวันที่ %(expiry)s – "
"โปรดต่ออายุให้เสร็จก่อนหมดอายุเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงินไป! คุณยังมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณในวันที่ %(expiry)s – "
"โปรดเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน! คุณยังมี {{link}}"
"การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/"
"link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุแล้วเมื่อ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"โปรดกดลิงก์ในอีเมลที่เราส่งไปที่ %(email)s. พิมพ์ผิดในที่อยู่อีเมลของคุณ? {{changeButton}}"
"เปลี่ยนที่นี่{{/changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงิน {{paymentMethodSummary/}} "
"จะถูกลบออกจากบัญชีของคุณและจากการสมัครสมาชิกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"เพื่อจัดการแผนของคุณ กรุณา {{supportPageLink}}เชื่อมต่อใหม่{{/supportPageLink}} "
"เว็บของคุณ."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"ไฟล์ส่งออกของ %(importerName)s เป็นไฟล์ XML ที่มีเนื้อหาหน้าและเรื่องของคุณ. "
"{{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"เมื่อคุณลดระดับแผนของคุณ, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} จะเริ่มส่งต่อไปยัง "
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} ทันที."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผนแบบชำระเงินเพื่อทำให้ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"เป็นที่อยู่หลักที่ผู้เยี่ยมชมเห็นเมื่อพวกเขาเยี่ยมชมเว็บของคุณ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลไปที่ {{strong}}%(email)s{{/strong}} เพื่อยืนยันข้อมูลการติดต่อของคุณ "
"กรุณาเสร็จสิ้นการยืนยันมิฉะนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงานใน {{strong}}10 วัน{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP ย่อมาจาก Secure File Transfer Protocol (หรือ SSH File Transfer Protocol) "
"มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยสำหรับคุณในการเข้าถึงไฟล์เว็บของคุณบนคอมพิวเตอร์ท้องถิ่นผ่านโปรแกรมไคลเอนต์ "
"เช่น {{a}}Filezilla{{/a}} สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {{supportLink}}SFTP on WordPress."
"com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"ใช้ข้อมูลรับรองด้านล่างเพื่อเข้าถึงและแก้ไขไฟล์เว็บของคุณโดยใช้ SFTP client {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ SFTP บน WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"มันเป็นเครื่องมือซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สฟรีที่ให้คุณจัดการฐานข้อมูล MySQL ของเว็บคุณผ่านทางเว็บ "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {{a}}phpMyAdmin และ MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}พร้อมเข้าถึงไฟล์เว็บของคุณแล้วหรือยัง?{{/strong}} จำไว้ว่า ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น "
"คุณสามารถกู้คืนสำรองข้อมูลล่าสุดของคุณได้ แต่จะสูญเสียการเปลี่ยนแปลงที่ทำหลังจากวันที่สำรองข้อมูล."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "มีปัญหาในการเข้าถึงใช่ไหม? ลอง {{a}}รีเซ็ตรหัสผ่าน{{/a}} ดูสิ."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่สามารถดูทรัพยากรนั้นได้."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมไหม? เรามี <a href=\"%s\">คู่มือการรีเซ็ตรหัสผ่าน</a> "
"แบบเต็มให้คุณ."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"นำเข้าส่ง, หน้า, แสดงความเห็น, ป้ายกำกับ, และภาพจากไฟล์ส่งออกของ %(importerName)s "
"ไปยัง {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ถูกเปลี่ยนเส้นทางโดยอัตโนมัติภายในไม่กี่วินาที <a href=\"%s\">คลิกที่นี่เพื่อเปิด "
"phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "กำลังเปิด phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ใช้กุญแจความปลอดภัยของคุณเพื่อเสร็จสิ้นการเข้าสู่ระบบ{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}หมายเหตุ:{{/strong}} ไม่สามารถเข้าถึงเซสชันสนับสนุนได้ก่อน %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}หมายเหตุ:{{/strong}} จะไม่มีการสนับสนุนในช่วงระหว่าง %(closesAt)s และ "
"%(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"ทำไม? ปีละครั้ง วิศวกรความสุขของ WordPress.com และครอบครัว WordPress.com "
"ที่เหลือจะมารวมตัวกันเพื่อทำงานในการปรับปรุงบริการของเรา สร้างฟีเจอร์ใหม่ "
"และเรียนรู้วิธีที่จะให้บริการลูกค้าอย่างคุณได้ดียิ่งขึ้น แต่ไม่ต้องกลัว! "
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในระหว่างนี้ คุณสามารถส่งตั๋วอีเมลผ่านแบบฟอร์มติดต่อ: "
"{{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>หมดอายุใน %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"โดยการอัปเกรดเป็นแผน %s คุณจะสามารถสร้างรายได้จากเว็บของคุณผ่านโปรแกรม WordAds ได้"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "หมดอายุในวันที่ {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินในวันที่ {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"เร่งความเร็วในการทำงานของเว็บของคุณและปกป้องมันจากสแปม "
"เข้าถึงบันทึกที่ละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมทั้งหมดบนเว็บของคุณและกู้คืนเว็บของคุณไปยังจุดก่อนหน้านี้ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว! "
"ในขณะที่คุณทำอยู่ ปรับปรุง SEO ของคุณด้วยเครื่องมือ SEO "
"ขั้นสูงของเราและทำให้การแชร์บนโซเชียลมีเดียเป็นอัตโนมัติ."

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "การแก้ไขด้านความปลอดภัย{{strong}}แบบอัตโนมัติ{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "การสแกนมัลแวร์{{strong}}รายวัน{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}การสำรองข้อมูลรายวัน{{/strong}}"

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} Selected"
msgstr "{{checkmark/}} เลือกแล้ว"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "ใบรับรอง SSL ฟรี & ความเป็นส่วนตัวของโดเมน"

msgid ""
"The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up "
"for Crowdsignal:"
msgstr "วิธีที่เร็วที่สุด.{{br/}}ใช้บัญชีที่มีอยู่ของคุณหนึ่งบัญชี{{br/}}เพื่อสมัครใช้งาน Crowdsignal:"

msgid "Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "ทำไมต้อง WordPress.com? {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน"

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "เลือกเว็บสำหรับ {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [ที่] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}ประกาศ:{{/strong}} เซสชัน Quick Start จะปิดตั้งแต่ %(closesAt)s ถึง "
"%(reopensAt)s หากคุณต้องการติดต่อเรา คุณสามารถ {{link}}ส่งคำขอสนับสนุน{{/link}} "
"และเราจะจัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณ!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] การส่งออกเสร็จสิ้น"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของคุณ"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "แสดงฟีด Instagram ของคุณบนเว็บของคุณ"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการดำเนินการ:</strong> โดเมน <strong>WordPress.com</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุใน <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>จำเป็นต้องการดำเนินการ:</strong> <strong>การซื้อใน WordPress.com %1$d "
"รายการของคุณ</strong>จะหมดอายุในวันที่ <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการการดำเนินการ:</strong> การ <strong>%1$s ซื้อ</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุในวันที่ <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการดำเนินการ:</strong> แผน <strong>WordPress.com</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุใน <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการดำเนินการ:</strong> การ <strong>%1$s อัปเกรด</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุในวันที่ <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"เพื่อที่จะลบบัญชีของคุณ คุณต้องยกเลิกการซื้อที่กำลังใช้งานอยู่ใน {{a}}Manage Purchases{{/a}} "
"ก่อนที่จะดำเนินการต่อ"

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"กรุณาพิมพ์ {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} ในช่องด้านล่างเพื่อยืนยัน "
"บัญชีของคุณจะหายไปตลอดกาล"

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "ฟีเจอร์ของแผน {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"เพื่อให้ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ทำงานกับเว็บ WordPress.com ของคุณ "
"คุณต้องอัปเดตชื่อเซิร์ฟเวอร์."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "ปัญหาเกี่ยวกับ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}ต้องการความช่วยเหลือ?{{/strong}} "
"วิศวกรความสุขสามารถตอบคำถามเกี่ยวกับเว็บและบัญชีของคุณได้"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}ฟีเจอร์ฟรีทั้งหมด{{/a}}"

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}ฟีเจอร์พรีเมียมทั้งหมด{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}ไม่จำกัด{{/strong}} การโฮสต์วีดีโอ"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"เปลี่ยนไปใช้เครื่องใหม่เหรอ? {{changephonelink}}ทำตามขั้นตอนเหล่านี้{{/"
"changephonelink}} เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "ป้ายจัดส่ง: %1$s สำหรับคำสั่งซื้อ #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"เมื่อคุณยกเลิกโดเมน มันจะไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว "
"ใครก็สามารถลงทะเบียนมันได้เมื่อมันกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง "
"ดังนั้นมันเป็นไปได้ที่คุณจะไม่มีโอกาสลงทะเบียนมันในอนาคต "
"ถ้าคุณต้องการใช้โดเมนของคุณบนเว็บที่โฮสต์ที่อื่น ให้พิจารณา {{a}}อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ{{/a}} "
"แทน"

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"ฉันเข้าใจว่าการยกเลิกโดเมนของฉันอาจทำให้ฉัน{{strong}}ไม่สามารถจดทะเบียนมันได้อีกเลย{{/"
"strong}}"

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}เข้าสู่ระบบตอนนี้{{/a}} เพื่อเสร็จสิ้นการลงทะเบียน."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"การยกเลิกชื่อโดเมนอาจทำให้โดเมนไม่สามารถใช้งานได้เป็นเวลานานก่อนที่จะสามารถซื้อได้อีกครั้ง "
"และอาจมีคนซื้อไปก่อนที่คุณจะมีโอกาส แทนที่จะทำแบบนั้น กรุณา {{a}}ใช้ฟีเจอร์การโอนออกของเรา{{/"
"a}} หากคุณต้องการใช้โดเมนนี้อีกในอนาคต"

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"เราต้องตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถติดต่อได้ "
"กรุณายืนยันรายละเอียดของคุณโดยใช้ อีเมล ที่เราส่งให้คุณ หรือไม่เช่นนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงาน "
"{{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"สวัสดี! ดูเหมือนว่าคุณต้องการให้โดเมนของคุณทำงานกับ {{strong}}บริการอีเมล Google "
"Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"สวัสดี! ดูเหมือนว่าคุณต้องการตั้งค่าโดเมนของคุณให้ทำงานกับ {{strong}}บริการ Microsoft "
"Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"เว็บของคุณตอนนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้จากเครื่องมือค้นหา คุณต้องตั้งค่า {{a}}"
"การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว{{/a}} เป็น \"สาธารณะ\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s ใบเสร็จ #%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "ค้นหาโดเมนของคุณ"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} สถิติ Jetpack, เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง, และเครื่องมือแชร์"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}} การป้องกันการโจมตีแบบ Brute force และการตรวจสอบเวลาหยุดทำงาน"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} โฮสติ้งภาพความเร็วสูงไม่จำกัด"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} ตัวกรองสแปม"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} การสำรองข้อมูลอัตโนมัติรายวัน (พื้นที่เก็บข้อมูลไม่จำกัด)"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} การสนับสนุนความปลอดภัยและเวิร์ดเพรสที่มีความสำคัญ"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} โฮสติ้งวีดีโอความเร็วสูงไม่จำกัด"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} เครื่องมือดูตัวอย่าง SEO"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr ""
"คุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิก %(purchaseName)s สำหรับ {{em}}%(domain)s{{/em}} หรือไม่?"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "กรุณายืนยัน {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"โดยการคลิก {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}} คุณยอมรับ {{draLink}}"
"ข้อตกลงการลงทะเบียนโดเมน{{/draLink}} "
"ที่เกี่ยวข้องและยืนยันว่าผู้รับโอนได้ตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่จะผูกพันตามข้อตกลงเดียวกัน "
"คุณอนุญาตให้ผู้ลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องทำหน้าที่เป็น {{supportLink}}ตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย{{/"
"supportLink}} ของคุณ"

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยผู้ใช้ {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "ปัญหาเกี่ยวกับ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"คุณเป็นเจ้าของ %(purchaseName)s แต่เนื่องจากคุณไม่ใช่ผู้ใช้บน %(siteSlug)s อีกต่อไป "
"การต่ออายุจะต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ กรุณา {{contactSupportLink}}"
"ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/contactSupportLink}} "
"และพิจารณาการโอนการซื้อครั้งนี้ให้กับผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่คนอื่นบน %(siteSlug)s "
"เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ในอนาคต"

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"ไม่มีปัญหา! อย่าลังเลที่จะ {{helpLink}}ติดต่อ{{/helpLink}}กับทีม Happiness Engineers "
"ของเรา."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการยกเลิกและลบ %(purchaseName)s ออกจาก {{em}}%(domain)s{{/em}}?"

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com มี SEO ที่ยอดเยี่ยม{{/b}} ตั้งแต่เริ่มต้น "
"ทุกธีมของเราถูกปรับให้เหมาะสมสำหรับเครื่องมือค้นหา ดังนั้นคุณไม่ต้องทำอะไรเพิ่มเติม "
"แต่ถ้าคุณต้องการควบคุมที่ซับซ้อนมากขึ้น คุณสามารถปรับแต่งการตั้งค่าเหล่านี้ได้ "
"อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อ {{a}}ปรับแต่ง SEO ของเว็บของคุณ{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">ต่ออายุเดี๋ยวนี้ <small>อีกหนึ่งปี</small></a>"

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s ถูกลบออกจาก {{siteName/}}."

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "โดเมน {{domain/}} ถูกลบออกจากบัญชีของคุณ."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "คลิกที่ {{icon/}} เพื่อดำเนินการต่อ."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr "ฉันเข้าใจว่าการยกเลิกอาจทำให้ฉัน{{strong}}สูญเสียโดเมนนี้ไปตลอดกาล{{/strong}}"

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"การยกเลิกชื่อโดเมนทำให้โดเมนไม่สามารถใช้งานได้ในช่วงเวลาสั้นๆ "
"หลังจากนั้นใครก็สามารถซื้อใหม่ได้ ถ้าคุณต้องการใช้โดเมนกับบริการอื่น คุณจะต้อง {{a}}"
"อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ{{/a}} แทน"

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"เราไม่สามารถล็อคโดเมนของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือ {{contactLink}}ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/"
"contactLink}} หากคุณยังคงประสบปัญหาอยู่"

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"เราไม่สามารถหยุดการโอนสำหรับโดเมนของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือ {{contactLink}}"
"ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/contactLink}} หากคุณยังคงมีปัญหา"

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"เราไม่สามารถเปิดใช้งานการป้องกันความเป็นส่วนตัวสำหรับโดเมนของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือ "
"{{contactLink}}ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/contactLink}} หากคุณยังคงประสบปัญหาอยู่"

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"การโอนโดเมนได้จะทำได้หลังจาก 60 วันนับจากวันที่ลงทะเบียนเท่านั้น การล็อค 60 "
"วันนี้เป็นข้อกำหนดจาก Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) "
"และไม่สามารถยกเว้นได้ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณก่อนที่คุณจะสามารถโอนโดเมนนี้ได้ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"มีผิดพลาดในการดึงรหัสสำรอง กรุณา {{supportLink}}ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d จะหมดอายุในวันที่ %(cardExpiry)s "
"– ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป กรุณา {{a}}อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ{{/a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "เรียงตาม"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}โดย %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "ความสบายใจ"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr "นี่คือชื่อผู้ใช้ของคุณไหม? {{a}}เข้าสู่ระบบตอนนี้เพื่อยืนยันที่อยู่เว็บนี้{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr "การเชื่อมต่อนี้อนุญาตให้เข้าถึงได้เฉพาะ {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "และอื่นๆ..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"ใช้รหัสผ่านนี้เพื่อเข้าสู่ระบบ {{strong}}%(appName)s{{/strong}} หมายเหตุ: จะไม่สนใจพื้นที่."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่เว็บใหม่ของคุณ! คุณสามารถแก้ไขหน้านี้ได้โดยการคลิกที่ลิงก์แก้ไข "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งเว็บของคุณ ให้ดูที่ <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"คุณกำลังจะปิดการตรวจสอบสองขั้นตอน "
"นี่หมายความว่าเราจะไม่ขอรหัสการตรวจสอบของคุณเมื่อคุณเข้าสู่ระบบบัญชี "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} อีกต่อไป"

msgid "All premium themes"
msgstr "ธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "ปรับแต่งฟอนต์และสี"

msgid "No reviews yet"
msgstr "ยังไม่มีรีวิว"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "บล็อกปุ่มแชร์"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "อัปเดตเป็นเวอร์ชัน %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "รหัสผ่านอาจไม่สามารถมีอักขระ \\\" ได้"

msgid "By posts & pages"
msgstr "โดยส่ง & หน้า"

msgid "By authors"
msgstr "โดยผู้เขียน"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "สร้างเว็บใหม่ด้วย AI"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s แสดงความเห็นถึงคุณใน \"%3$s"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ได้กล่าวถึงคุณใน \"%3$s"

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "M d, Y @ g:ia"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "ขอบคุณที่บินกับ<br /> %s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "การสมัครใช้งาน <strong>%s</strong>"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "ใบเสร็จ #%s"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "เพิ่มคำรับรอง/รีวิว"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "ฟีด URL ที่ใช้งานไม่ได้: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr "รหัสผ่านนี้เดาง่ายเกินไป: คุณสามารถปรับปรุงมันได้โดยการเพิ่มอักขระพิเศษเช่น !#=?*&."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "มองหาแรงบันดาลใจ?"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr "ทำตามคำแนะนำและกลับมารวมตัวกับบัญชี <strong>WordPress.com</strong>"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมลของคุณ <strong>WordPress.com</strong>"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "กลับไปยังขั้นตอนก่อนหน้า"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "ค้นหาวิธีการ <a href=\"%1$s\">เพิ่มและจัดการแอปพลิเคชัน</a>."

msgid "F jS"
msgstr "F jS"

msgid "City (optional)"
msgstr "เมือง (ทางเลือก)"

msgid "Get started"
msgstr "เริ่มต้น"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "ชื่อบล็อก"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "lที่ j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้จัดการไฟล์บันทึก."

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"คุณสามารถเผยแพร่เรื่องด้วยเสียงโดยใช้คุณสมบัติพิเศษ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"คุณสามารถเผยแพร่เรื่องโดยใช้อีเมลกับคุณสมบัติพิเศษ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"เราได้ส่งลิงก์การยืนยันไปที่ %s แล้ว คลิกที่ลิงก์เพื่อยืนยันที่อยู่ของคุณและทำการตั้งค่าบัญชีให้เสร็จสิ้น"

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "ดูไดเรกทอรีพันธมิตร"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"เพื่อที่จะถูกจัดอยู่ในไดเรกทอรีเหล่านี้ "
"คุณต้องมีคุณสมบัติสำหรับระดับพันธมิตรเอเจนซี่ของเราและแสดงความเชี่ยวชาญกับแต่ละแบรนด์ที่คุณต้องการให้ถูกจัดอยู่ด้วย"

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"โดยการเป็นพันธมิตรกับเรา คุณจะมีสิทธิ์ที่จะถูกระบุในไดเรกทอรีของเอเจนซี่ได้สูงสุดถึงสี่แห่งในเว็บ "
"Woo, Pressable, WordPress.com และ Jetpack ของเรา"

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "รับลูกค้าจากหลายไดเรกทอรีของเอเจนซี่"

msgid "Partner Directories"
msgstr "คู่มือพันธมิตร"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"สำหรับร้านค้าใหม่ที่คุณเพิ่ม WooPayments ให้ คุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่น 5 BPS "
"ที่เกิดขึ้นซ้ำจากยอดขายของร้านค้า."

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"คุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่น 20% แบบรายเดือนสำหรับการแนะนำโฮสต์ Pressable หรือ WordPress."
"com และค่าคอมมิชชั่น 50% แบบรายเดือนสำหรับการแนะนำผลิตภัณฑ์ Woo หรือ Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"ตลาดของเราเป็นร้านค้าแบบครบวงจรสำหรับความต้องการด้านการโฮสต์และผลิตภัณฑ์ของลูกค้าทุกคน "
"สนุกกับส่วนลดสูงสุดถึง 80% กับส่วนลดตามปริมาณ "
"หรือเปลี่ยนไปใช้โหมดการแนะนำและให้ลูกค้าจ่ายในขณะที่คุณรับค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง 50% "
"โดยไม่ต้องปวดหัวกับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้สำหรับ %(date)s"

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้สำหรับ %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้จะถูกคำนวณจากจำนวนใบอนุญาตทั้งหมดที่เป็นเจ้าของคูณกับจำนวนวันที่จะเปิดใช้งานในเดือนปัจจุบัน"

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"ค่าใช้จ่ายในการเรียกเก็บเงินที่คาดการณ์ไว้จะถูกคำนวณสำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์โดยอิงจากจำนวนใบอนุญาตที่คุณมีสำหรับผลิตภัณฑ์นั้นคูณกับจำนวนวันที่ใบอนุญาตแต่ละใบจะเปิดใช้งานในเดือนปัจจุบัน "
"การประมาณการนี้จะคำนึงถึงใบอนุญาตที่เป็นเจ้าของเพียงบางส่วนของเดือนเพราะถูกออกหรือเพิกถอนภายในเดือนปัจจุบัน"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้สำหรับ {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Program incentive details"
msgstr "รายละเอียดแรงจูงใจของโปรแกรม"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "โปรดกรอกแบบฟอร์มให้ถูกต้อง."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "ฟอร์มที่คุณพยายามส่งนั้นว่างเปล่า."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "โปรดเลือกค่าที่ไม่เกิน %d."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "โปรดเลือกค่าที่ไม่ต่ำกว่า %d."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "โปรดป้อนวันที่ใช้งานได้."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "โปรดลบออกข้อผิดพลาดในการอัปโหลดไฟล์ใดๆ"

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "โปรดรอสักครู่, ไฟล์กำลังอัปโหลดอยู่."

msgid "Please select one of the options."
msgstr "โปรดเลือกตัวเลือกหนึ่งตัว"

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "โปรดกรอกหมายเลขโทรศัพท์ที่ใช้งานได้"

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "ถามผู้ช่วย AI ของเรา"

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "โปรดเลือกสถิติอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อนำไปใส่ในรายงาน."

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "อีเมลของเพื่อนร่วมทีมต้องการเมื่อส่งไปยังทีมของคุณ."

msgid "Client email is required."
msgstr "อีเมลของลูกค้าต้องการ."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "โปรดเลือกเว็บที่จะรายงาน."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "เลือก %(title)s"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr "ใช้โดเมนกับเว็บที่คุณเริ่มไปแล้ว โดเมนฟรีปีแรกสำหรับแผนรายปี"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr "ปรับแต่งและเปิดเว็บของคุณ เรียนฟรีโดเมนปีแรกสำหรับแผนรายปี"

msgid "Change language"
msgstr "เปลี่ยนภาษา"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"เราอยู่ในขั้นตอนการลบแผนก่อนหน้าของคุณ โปรดตรวจสอบอีกสักครู่ แล้วคุณจะสามารถลบเว็บของคุณได้"

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr "เว็บของคุณถูกซ่อนจากผู้เยี่ยมชมอยู่หลังป้าย \"Coming Soon\" จนกว่าจะพร้อมสำหรับการดู."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "หลังจากเปิดตัว เราจะเรียกเก็บเงินจากเอเจนซี่ของคุณในรอบการเรียกเก็บเงินถัดไป"

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "คุณกำลังจะเปิดเว็บไซต์นี้"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"เข้าถึงและแก้ไขไฟล์ของเว็บไซต์ของคุณโดยตรงโดยการสร้างข้อมูลรับรอง SFTP และใช้ไคลเอนต์ "
"SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"เข้าถึงและแก้ไขไฟล์ของเว็บไซต์ของคุณโดยตรงโดยการสร้างข้อมูลรับรอง SFTP และใช้ไคลเอนต์ "
"SFTP นอกจากนี้ คุณสามารถเปิดใช้งาน SSH เพื่อทำการดำเนินการขั้นสูงบนเว็บโดยใช้บรรทัดคำสั่ง"

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "เว็บที่อยู่ในแผน %s ใช้งานบนรุ่น PHP ที่เราแนะนำ."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr "ลบเรื่องทั้งหมดของคุณ, หน้า, สื่อ, และข้อมูล, และยกเลิกที่อยู่เว็บของคุณ."

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "ยกเลิกการเลือก %(item)s"

msgid "After (inc)"
msgstr "หลังจาก (inc)"

msgid "Before (inc)"
msgstr "ก่อน (inc)"

msgid "<Name>%1$s is on or after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s อยู่ในหรือหลังจาก: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is on or before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s อยู่ในหรือก่อน: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s อยู่หลัง: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s อยู่ก่อน: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"WordAds Stats: uslicer token request failed. Please check your credentials."
msgstr "WordAds Stats: การร้องขอโทเค็น uslicer ล้มเหลว โปรดตรวจสอบข้อมูลรับรองของคุณ."

msgid "Argument supplied to uslicer_api() does not include a token."
msgstr "ไม่มีโต้แย้งที่ส่งให้กับ uslicer_api() ซึ่งรวมถึงโทเค็น"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"เรื่องของคุณอาจถูกเพิ่มไปยังหน้าแรกโดยค่าเริ่มต้น "
"ถ้าคุณต้องการให้เรื่องของคุณโหลดในหน้าแยกต่างหาก ให้ไปที่ <a>การตั้งค่าอ่าน</a> ก่อน แล้วเปลี่ยน "
"\"หน้าแรกของคุณแสดง\" เป็นหน้าแบบคงที่"

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr "เกิดผิดพลาดระหว่างการประมวลผลตระกร้าสินค้านี้ บางอย่างอาจไม่ทำงานตามที่คาดหวัง"

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "แบบฟอร์มลีด Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "ทดลองใช้งานฟรี เริ่มต้นเว็บของคุณด้วยแผน %1$s หรือ %2$s"

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "หมดอายุใน %(days)d วัน"

msgid "Something else related to changed needs."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับความต้องการที่เปลี่ยนไป"

msgid "Temporary cancellation, I might return."
msgstr "การยกเลิกชั่วคราว, ฉันอาจจะกลับมา."

msgid "I no longer need this website/service."
msgstr "ฉันไม่ต้องการเว็บไซต์/บริการนี้อีกต่อไปแล้ว"

msgid "I was just exploring/testing the platform."
msgstr "ฉันแค่กำลังสำรวจ/ทดสอบแพลตฟอร์มอยู่"

msgid "My project/business plans have changed."
msgstr "แผนโปรเจกต์/ธุรกิจของฉันเปลี่ยนไปแล้ว"

msgid "No longer need a site"
msgstr "ไม่ต้องการเว็บอีกต่อไป"

msgid "Something else related to support."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับการสนับสนุน"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue."
msgstr "การสนับสนุนด้วย AI/อัตโนมัติไม่เพียงพอสำหรับปัญหาของฉัน."

msgid "Could not easily reach a human support agent."
msgstr "ไม่สามารถติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนมนุษย์ได้ง่ายๆ"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond."
msgstr "การสนับสนุนไม่ช่วยเหลือหรือช้าในการตอบสนอง."

msgid "Bad support experience"
msgstr "ประสบการณ์การสนับสนุนที่ไม่ดี"

msgid "Something else related to an accidental purchase."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับการซื้อโดยบังเอิญ"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying."
msgstr "แผนที่ฉันเลือกไม่ตรงกับสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันกำลังซื้ออยู่"

msgid "I meant to upgrade a different website or account."
msgstr "ฉันตั้งใจจะอัปเกรดเว็บไซต์หรือบัญชีอื่น"

msgid "I purchased this plan by mistake."
msgstr "ฉันซื้อแผนนี้โดยบังเอิญ."

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "แผนหรือเว็บผิด"

msgid "Something else related to domains."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับโดเมน"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect."
msgstr "ไม่ได้รับชื่อโดเมนที่คาดหวัง / ชื่อโดเมนของฉันไม่ถูกต้อง."

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan."
msgstr "สับสนเกี่ยวกับการทำงานของโดเมนกับแผน WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain."
msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อหรือโอนโดเมนที่มีอยู่ของฉัน"

msgid "Problems with domain"
msgstr "ปัญหากับโดเมน"

msgid "Something else related to technical problems."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางเทคนิค"

msgid "Site was down or inaccessible."
msgstr "เว็บไม่สามารถเข้าถึงได้หรือไม่ทำงาน."

msgid "Problems migrating my existing site or content."
msgstr "ปัญหาในการย้ายเว็บหรือเนื้อหาที่มีอยู่ของฉัน"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches."
msgstr "พบข้อผิดพลาด, ผิดพลาด, หรือปัญหา."

msgid "Site is slow or experiences performance issues."
msgstr "เว็บ ช้า หรือประสบปัญหาด้านประสิทธิภาพ."

msgid "Technical problems"
msgstr "ปัญหาทางเทคนิค"

msgid "Something else related to features/flexibility."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติพิเศษ/ความยืดหยุ่น."

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษหลักที่ฉันคาดหวังมีให้เฉพาะในแผนที่สูงกว่ามากเท่านั้น"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)."
msgstr ""
"ขาดฟังก์ชันเฉพาะที่ฉันต้องการ (เช่น, อีคอมเมิร์ซ, การรวมระบบเฉพาะ, เครื่องมือ SEO ขั้นสูง)."

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)."
msgstr "ตัวเลือกการออกแบบหรือกำหนดเองที่จำกัด (เช่น, เค้าโครง, องค์ประกอบเฉพาะ)."

msgid "Cannot upload custom themes."
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดธีมกำหนดเองได้"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)."
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งปลั๊กอินที่ต้องการ (เช่น จาก WordPress.org หรือของบุคคลที่สาม)"

msgid "Please tell us more"
msgstr "โปรดบอกเราเพิ่มเติม"

msgid "Something else related to too hard to use."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานที่ยากเกินไป"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough."
msgstr "การแนะนำหรือบทเรียนไม่ช่วยเหลือเพียงพอ."

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform."
msgstr "มันใช้เวลามากเกินไปในการเรียนรู้วิธีการใช้แพลตฟอร์มนี้"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use."
msgstr "ตัวแก้ไขเว็บไซต์ใช้งานยากหรือไม่เป็นธรรมชาติ"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate."
msgstr "แพลตฟอร์ม/หน้าควบคุมซับซ้อนหรือสับสนเกินไปที่จะนำทาง"

msgid "Too hard to use"
msgstr "ใช้งานยากเกินไป"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "โปรดบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับความกังวลเรื่องราคา/มูลค่าของคุณ"

msgid "Something else related to price/value."
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับราคา/ค่า"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it."
msgstr "ข้อจำกัดด้านงบประมาณ / ไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป"

msgid "I found a competitor with better pricing/value."
msgstr "ฉันเจอคู่แข่งที่มีราคาที่ดีกว่า/คุ้มค่ากว่า"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs."
msgstr "แผนฟรีเพียงพอสำหรับความต้องการในปัจจุบันของฉัน."

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)."
msgstr "ขาดคุณสมบัติพิเศษในการกำหนดเอง (เช่น สี, แบบอักษร, ธีม)."

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "แผนนี้แพงเกินไปสำหรับคุณสมบัติพิเศษที่เสนอมา"

msgid "Too expensive"
msgstr "แพงเกินไป"

msgid "To do: %s"
msgstr "ต้องทำ: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "เลือกเพื่อ %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "เริ่มงาน: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "ยังไม่พร้อมใช้งาน: %s"

msgid "Completed: %s"
msgstr "เสร็จสิ้น: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "หลักสูตรเวิร์ดเพรส.com ที่น่าสนใจแบบทีละขั้นตอนสำหรับการพัฒนาทักษะ"

msgid "Option %(item)s"
msgstr "ตัวเลือก %(item)s"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "เลือกแล้ว: %(items)s. ค้นหาเพื่อติดเพิ่ม."

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "ตัวกรอง, ไม่มีตัวกรองที่ใช้"

msgid ""
"Sign up to get tips, tutorials, and all the latest news straight to your "
"inbox."
msgstr ""
"ลงทะเบียนเพื่อรับเคล็ดลับ, สอนการใช้งาน, และข่าวสารล่าสุดทั้งหมดตรงถึงกล่องข้อความของคุณ"

msgid "Subscribe to our blog"
msgstr "สมัครสมาชิกบล็อกของเรา"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr "ค้นหาวิธีแก้ปัญหาแบบทีละขั้นตอนสำหรับคำถามทั่วไปในคู่มือที่ครอบคลุมของเรา"

msgid "Continue your learning journey"
msgstr "เดินต่อไปในเส้นทางการเรียนรู้ของคุณ"

msgid "Continue tour"
msgstr "ต่อทัวร์"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"ตั้งเวลาเพื่อพูดคุยกับหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านการเติบโตของเราเพื่อคิดอย่างมีกลยุทธ์เกี่ยวกับความสำเร็จของเอเจนซี่ของคุณ "
"เราจะสำรวจเป้าหมายของคุณ ระบุโอกาสใหม่ ๆ "
"และแชร์วิธีที่พิสูจน์แล้วในการดึงดูดและรักษาลูกค้ามากขึ้น ติดต่อเราได้ตลอดเวลา — "
"เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ."

msgid "Free agency growth call"
msgstr "การโทรเพื่อเติบโตในเอเจนซี่ฟรี"

msgid "Free growth call"
msgstr "โทรหารายละเอียดการเติบโตฟรี"

msgid "Add your team"
msgstr "เพิ่มทีมของคุณ"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"การบริหารเอเจนซี่ที่กำลังเติบโตเป็นกีฬาของทีม ด้วยหน้าควบคุมของเรา "
"คุณสามารถพาทั้งทีมของคุณมาช่วยจัดการเว็บ ส่งการแนะนำ และทำให้ลูกค้าพอใจได้"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "เชิญทีมของคุณ คืนเวลาของคุณ"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "ดูระดับเอเจนซี่"

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"โปรแกรม Agency Tiers ของเราเปิดโอกาสให้คุณได้รับสิทธิพิเศษ—เช่น การทำการตลาดร่วมกัน, "
"การวางในไดเรกทอรี, รายชื่อที่ผ่านการคัดกรองล่วงหน้า, และผู้จัดการพันธมิตรเฉพาะทาง "
"เครื่องมือมากขึ้น, การมองเห็นมากขึ้น, วิธีการหารายได้มากขึ้น."

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "ทรัพยากรและรางวัลที่ปรับให้เหมาะกับการเติบโตของคุณ"

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "ดู WooPayments"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"เราทำให้คุณเรียนรู้เกี่ยวกับ WooPayments ได้ง่ายขึ้น คัดลอกและวางข้อความเพื่อส่งให้ลูกค้าของคุณ "
"และติดตามรายได้จากการแนะนำของคุณทั้งหมดในที่เดียว"

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"ถ้าคุณสร้างเว็บด้วย WooCommerce คุณกำลังทิ้งเงินไว้บนโต๊ะโดยไม่ใช้ WooPayments "
"ซึ่งเป็นโซลูชันการชำระเงินที่รวมเข้ากับ Woo อย่างเต็มที่"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "เรียนรู้. นำเสนอ. ทำเงิน."

msgid "View migration offer"
msgstr "ดูข้อเสนอการย้าย"

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"เราเสนอใบอนุญาตพัฒนาฟรี 5 ใบบน WordPress.com (จ่ายเฉพาะเมื่อคุณเปิดตัว) และมีการสาธิต "
"Pressable ฟรี ลองดูความแตกต่างด้วยตัวคุณเอง."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"เบื่อกับโฮสต์ที่ไม่ดีเหรอ? ย้ายเว็บของคุณไปที่ WordPress.com หรือ Pressable แล้วเข้าถึง WP "
"Cloud—แพลตฟอร์มคลาวด์เดียวที่สร้างขึ้นมาเพื่อเวิร์ดเพรสโดยเฉพาะ."

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "โฮสต์ที่ดีกว่าสำหรับลูกค้าของคุณ สูงสุดถึง $10K สำหรับคุณ."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "ดูหน้าควบคุมการแนะนำ"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"ส่งการแนะนำผ่านตลาด จากนั้นไปที่หน้าควบคุมการแนะนำของคุณเพื่อดูค่าคอมมิชชั่นรวม "
"การจ่ายเงินที่จะมาถึง และสถานะของผลิตภัณฑ์และโฮสต์ของลูกค้าของคุณ"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "ติดตามการแนะนำและค่าคอมมิชชั่นได้อย่างง่ายดาย"

msgid "View purchases"
msgstr "ดูการซื้อ"

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"มอบหมายผลิตภัณฑ์ Jetpack และส่วนขยาย Woo, เปิดเว็บ WordPress.com, จัดการโฮสต์ "
"Pressable, และเข้าถึงการเรียกเก็บเงินและใบแจ้งหนี้ทั้งหมดของคุณ—ไม่ต้องขุดค้นเลย."

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "จัดการการซื้อของคุณทั้งหมดได้อย่างง่ายดายในที่เดียว"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "สำรวจผลิตภัณฑ์ & โฮสต์"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "เราพูดถึงเรื่องนี้ว่าเป็นค่าคอมมิชชั่นที่เกิดขึ้นซ้ำไหม?"

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "ซื้อในราคาลดหรือรับค่าคอมมิชชั่น—เลือกเอาเลย!"

msgid "Next benefit"
msgstr "ประโยชน์ถัดไป"

msgid "Connect your first site"
msgstr "เชื่อมต่อเว็บแรกของคุณ"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}เคล็ดลับจากผู้เชี่ยวชาญ:{{/b}} เว็บที่โฮสต์บน Pressable จะมาพร้อมกับ Jetpack "
"Complete (มูลค่า %(valuePerSite)s ต่อเว็บ ต่อปี) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม."

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"ปลั๊กอินน้ำหนักเบานี้เชื่อมต่อเว็บของคุณในไม่กี่วินาที จากนั้นใช้เครื่องมือ Jetpack "
"ที่มีอยู่เพื่อติดตามประสิทธิภาพ เพิ่มความเร็ว และรักษาความปลอดภัยและสำรองข้อมูลไว้"

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"ติดตาม, จัดการ, และปรับแต่งเว็บของลูกค้าทั้งหมดของคุณ—ไม่ว่าจะโฮสต์ที่ไหน—จากหน้าควบคุม "
"Automattic for Agencies ได้เลย"

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "หน้าควบคุมเดียว เว็บทุกเว็บ การจัดการที่ไร้รอยต่อ."

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "ดูหน้า Overview"

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} คุณสามารถปลดล็อกศักยภาพการทำเงินที่จริงจัง "
"ส่งมอบผลลัพธ์ที่ดีกว่าให้กับลูกค้า และเพิ่มประสิทธิภาพของเอเจนซี่คุณ ปักหมุดกับทัวร์เพื่อดูวิธีการ "
"หรือกระโดดเข้าไปสำรวจ—ความก้าวหน้าของคุณจะถูกบันทึกไว้และคุณสามารถกลับมาทำต่อได้ทุกเมื่อ."

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"เราไม่ใช่แค่แพลตฟอร์มการจัดการเว็บ—เราเป็นคู่ค้าของคุณในการเติบโตเอเจนซี่เวิร์ดเพรสของคุณ "
"ทัวร์ด่วนนี้จะเน้นคุณสมบัติพิเศษและประโยชน์หลักเพื่อช่วยให้คุณเพิ่มรายได้และปรับปรุงกระบวนการทำงานของคุณให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid "Send to client now"
msgstr "ส่งให้ลูกค้าตอนนี้"

msgid "Send me a preview"
msgstr "ส่งตัวอย่างให้ฉันหน่อย"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr "รายงานของคุณพร้อมที่จะส่งแล้ว ดูตัวอย่าง จากนั้นกด \"ส่งให้ลูกค้าตอนนี้"

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "ขั้นตอนที่ 3 จาก 3: ส่งรายงานของคุณ"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "เพิ่มหมายเหตุสั้น ๆ หรืออัปเดตสำหรับลูกค้าของคุณ"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "ข้อความแนะนำ (ตัวเลือก)"

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2 จาก 3: เลือกเนื้อหารายงาน"

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "ใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกที่อยู่"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "อีเมลเพื่อนร่วมทีม"

msgid "Also send to your team"
msgstr "ส่งไปยังทีมของคุณด้วย"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr "เราจะส่งอีเมลรายงานไปที่นี่ ใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกที่อยู่"

msgid "Client email(s)"
msgstr "อีเมลของลูกค้า"

msgid "Select end date"
msgstr "เลือกวันที่สิ้นสุด"

msgid "Select start date"
msgstr "เลือกวันที่เริ่มต้น"

msgid "Report date range"
msgstr "ช่วงวันที่รายงาน"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "เลือกเว็บที่จะรายงาน"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1 จาก 3: ใส่รายละเอียดรายงาน"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "วันในสัปดาห์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "เวลาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr "จำนวนผู้เยี่ยมชมและการดูตั้งแต่เว็บถูกสร้างขึ้น"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "ผู้เยี่ยมชมและการดูในช่วงเวลานี้"

msgid "Custom range"
msgstr "ช่วงกำหนดเอง"

msgid "Build Report"
msgstr "สร้างรายงาน"

msgid "Select site"
msgstr "เลือกเว็บ"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "คุณได้ปิดการต่ออายุอัตโนมัติแล้ว"

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"นำเข้า {{supportLink}}สูงสุด 100 ผู้ติดตาม{{/supportLink}} ในแผนฟรี {{upgradeLink}}"
"อัปเกรด{{/upgradeLink}} เพื่อเพิ่มจำนวนมากขึ้น."

msgid "Item details"
msgstr "รายละเอียดสินค้า"

msgid "Renewal items list"
msgstr "รายการสิ่งของที่ต้องต่ออายุ"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการให้เนื้อหาสำหรับเว็บไซต์ Do-It-For-Me ของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มและจัดการเนื้อหาบนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการปรับแต่งธีมเว็บ แบบอักษร และสี"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มที่อยู่อีเมลมืออาชีพลงในโดเมนของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มโดเมนฟรีให้กับเว็บของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มโดเมน .blog ฟรีให้กับเว็บของคุณ"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"ภาพหน้าจอแสดงวิธีการต่ออายุโดเมนล่วงหน้า 30 วันเพื่อหลีกเลี่ยงการหมดอายุของโดเมนโดยไม่ตั้งใจ"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีเริ่มต้นกับโดเมนของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเริ่มเว็บไซต์หรือบล็อกด้วยการกดครั้งเดียว"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>นำเข้า</strong> เนื้อหาจากแพลตฟอร์มอื่นๆ."

msgid "Example client report"
msgstr "รายงานลูกค้าแบบตัวอย่าง"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "นำเสนอโดย %s"

msgid "Device breakdown"
msgstr "การขัดข้องของอุปกรณ์"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "5 เมืองยอดนิยม"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "5 อันดับผู้แนะนำ"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "5 เรื่องยอดนิยม"

msgid "—Steve"
msgstr "—สตีฟ"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"เฮ้ แมรี่! นี่คือรายงานประจำเดือนสำหรับเว็บของคุณ! สังเกตไหมว่า หน้า \"บริการซ่อม\" "
"มีการเข้าชมน้อยกว่าหน้า \"จองการแสดง\" "
"มาคุยกันทางโทรศัพท์เพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีที่เราจะเพิ่มการเข้าชมหน้านั้นกันเถอะ"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "อัปเดตเว็บจาก"

msgid "Get special offer: Free domain and up to 55% off annual plans"
msgstr "รับข้อเสนอพิเศษ: โดเมนฟรีและส่วนลดสูงสุด 55% สำหรับแผนรายปี"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "เพิ่มเว็บผ่านปลั๊กอิน Jetpack"

msgid ""
"Designed during a design meetup in Mexico City, Maizymas is a theme for "
"business units and professionals who want to display their products and "
"services with personality."
msgstr ""
"ออกแบบในระหว่างการพบปะออกแบบที่เมืองเม็กซิโกซิตี้, Maizymas "
"เป็นธีมสำหรับหน่วยธุรกิจและมืออาชีพที่ต้องการแสดงผลิตภัณฑ์และบริการของพวกเขาด้วยความเป็นส่วนตัว."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "เลือกไฟล์เพื่ออัปโหลด."

msgid "Attach image"
msgstr "แนบรูป"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "ไม่, นี่ไม่ช่วยเลย"

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "ใช่, นี่มีประโยชน์"

msgid "Chat options"
msgstr "ตัวเลือกแชท"

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"เมื่อคุณทำตามขั้นตอนข้างต้นเสร็จแล้วและยืนยันว่า CAPTCHAs ปรากฏในพื้นที่ที่เหมาะสม "
"โปรดติดต่อเราเพื่อที่เราจะได้ดำเนินการร้องขอการปลดบล็อกอีเมลของคุณต่อไป"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">รายชื่อผู้ใช้</a> "
"ปัจจุบันของคุณเพื่อยืนยันว่าผู้ใช้ทั้งหมดดูเหมือนจะถูกต้องและถ้ามีใครไม่ถูกต้อง โปรดทำให้แน่ใจว่าลบออก "
"เมื่อคุณตรวจสอบผู้ใช้เหล่านี้ ถ้ามีแพตเทิร์นของผู้ใช้สแปมที่สามารถระบุได้ "
"โปรดแจ้งให้เราทราบและเราสามารถช่วยคุณลบผู้ใช้ในจำนวนมากได้ ถ้าคุณมีผู้ใช้สแปมในเว็บของคุณ "
"พวกเขาอาจยังคงได้รับอีเมลที่ไม่ถูกต้องซึ่งอาจทำให้บัญชีอีเมลของคุณถูกบล็อกอีกครั้ง."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. ตรวจสอบและลบออกผู้ใช้สแปม"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"สำหรับเว็บที่ไม่มีฟอร์มของบุคคลที่สาม, ปลั๊กอินสมาชิก, หรือส่วนขยาย WooCommerce, <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">การรวม ReCaptcha สำหรับเวิร์ดเพรส</a> "
"เป็นตัวเลือกที่นิยม เมื่อปลั๊กอินนี้ถูกติดตั้งแล้ว คุณสามารถสร้างคีย์ API ของ Google ReCaptcha "
"ผ่านลิงก์ในการตั้งค่าปลั๊กอิน ซึ่งจะต้องลงทะเบียนและหลังจากนั้นตัวเลือก v3 จะสามารถใช้ได้ฟรี "
"เมื่อคุณอยู่บนหน้าเข้าสู่ระบบ Google ReCaptcha คุณสามารถเลือก v3 (แทนที่จะเป็น Enterprise) "
"ที่มุมขวาบน."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"ปลั๊กอินที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเว็บของคุณจะขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังใช้ปลั๊กอินฟอร์มกำหนดเองอยู่หรือเปล่า, "
"ปลั๊กอินสมาชิกที่คุณอาจจะใช้, และถ้าคุณมีส่วนขยาย WooCommerce ใดๆ "
"ที่จัดการการลงทะเบียนหรือการส่งจดหมาย."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถค้นหาตัวเลือก CAPTCHA ที่หลากหลายได้ใน <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">คลังปลั๊กอินของเวิร์ดเพรส.org</a> หรือ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">ตลาด WooCommerce</a>."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"เพิ่ม reCAPTCHA ลงในฟอร์มทั้งหมดที่คุณมีบนเว็บ รวมถึงการลงทะเบียนผู้ใช้ใดๆ รวมถึงสำหรับปลั๊กอิน "
"WooCommerce หรือสมาชิกด้วย"

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. เพิ่ม reCAPTCHA ในฟอร์ม"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"การปิดตัวเลือกนี้จะไม่ป้องกันผู้ใช้จากการลงทะเบียนหรือการติดตามเว็บของคุณ "
"มันจะปิดจุดสิ้นสุดการลงทะเบียนที่อาจถูกใช้ในทางที่ผิดโดยบอทและสแปมเมอร์เท่านั้น"

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บของคุณไม่มีตัวเลือก Anyone can register เปิดใช้งานอยู่ในหน้า ตั้งค่า "
"ที่ลิงก์ต่อไปนี้:"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. ปิดการลงทะเบียนเปิด"

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr "ขั้นตอนในการปิดกั้นอีเมลเว็บขาออก (ต้องการ)"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าถ้าคุณมีผู้ให้บริการอีเมลเฉพาะ -- เช่น <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">บริการอีเมลมืออาชีพและ Google Workspace ของเรา</a> หรือบริการอื่น ๆ เช่น MailPoet."
"com -- คุณสามารถเริ่มส่งอีเมลได้อีกครั้งทันทีโดยไม่ต้องรอให้ปิดกั้น "
"หากคุณต้องการดำเนินการตามตัวเลือกนั้น โปรดตรวจสอบส่วนทางเลือก: บริการอีเมลเฉพาะด้านล่างนี้."

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"เพื่อที่เราจะลบออกบล็อกนี้ มีขั้นตอนบางอย่างที่ต้องทำ เมื่อขั้นตอนเหล่านี้เสร็จสิ้น "
"เราจะดูเว็บและส่งร้องขอการปลดบล็อก"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"เราอยากให้คุณทราบว่าเราได้ปิดกั้นการส่งอีเมลขาออกจากเว็บของคุณ %s เมื่อเร็วๆ นี้ "
"การปิดกั้นนี้เกิดขึ้นเนื่องจากมีสแปมและ/หรือข้อความที่ไม่สามารถส่งได้ในปริมาณมาก "
"ซึ่งมักจะมาจากการลงทะเบียนแบบเปิดบนเว็บของคุณและ/หรือการขาด CAPTCHA ในฟอร์มต่างๆ"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"เราได้ปิดกั้นอีเมลที่ส่งออกจากเว็บของคุณชั่วคราวเนื่องจากสแปมหรือข้อความที่ไม่สามารถส่งได้ "
"นี่คือวิธีการคืนฟังก์ชันอีเมลให้กลับมาใช้งานได้"

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเรื่องอื่น ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อเว็บของคุณกับบริการอีเมลที่คุณเลือก เราขอแนะนำให้ใช้ปลั๊กอิน <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> สำหรับเรื่องนี้ เพราะมันมี <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%3$s\">คู่มือที่มีการบันทึกไว้อย่างดี</a> และการตั้งค่าที่ค่อนข้างง่าย"

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"ในการตั้งค่าทางเลือกนี้ คุณจะต้องติดตั้งและกำหนดค่า SMTP สำหรับเว็บของคุณ "
"ซึ่งจะอนุญาตให้คุณระบุบริการที่คุณต้องการส่งอีเมลผ่าน ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังใช้ <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">บริการอีเมลมืออาชีพและ Google Workspace ของเรา</a> "
"คุณจะต้องใช้เซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาในการส่งอีเมลขาออกในกรณีส่วนใหญ่ "
"นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกเฉพาะอื่นๆ เช่น MailPoet.com"

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"นอกจากการปรับปรุงการส่งอีเมลและอาจลดโอกาสที่อีเมลของคุณจะถูกทำเครื่องหมายเป็นสแปมแล้ว "
"นี่จะช่วยปิดกั้นเว็บของคุณจากการส่งอีเมลได้ทันที "
"โปรดทราบว่าหากคุณไม่ดำเนินการเพื่อหยุดหรือจำกัดสแปมที่ส่งผ่านเว็บของคุณ บริการอื่นๆ "
"ก็อาจจะปิดกั้นหรือจำกัดการส่งอีเมลของเว็บคุณอีกครั้ง"

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr "เป็นทางเลือก คุณอาจพิจารณาใช้บริการอีเมลเฉพาะเพื่อจัดการอีเมลขาออกของเว็บของคุณ"

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "ทางเลือก: บริการอีเมลเฉพาะ"

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบเอกสารเพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">การตั้งค่าอีเมลการตรวจสอบสิทธิ์</a>."

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีอีเมลกำหนดเองแล้ว แต่ยังมีอีเมลถูกปฏิเสธอยู่ โปรดตรวจสอบการตั้งค่า SPF, DKIM และ "
"DMARC ของคุณ "
"เราขอแนะนำให้ทำงานโดยตรงกับโฮสต์อีเมลของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกตั้งค่าอย่างถูกต้อง"

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"สำหรับสองปัญแรก เราขอแนะนำให้ซื้อที่อยู่อีเมลที่กำหนดเองตามโดเมน (เช่น you@%s) "
"และใช้มันเป็นผู้ส่งของคุณ"

msgid "How to Fix This:"
msgstr "วิธีแก้ไขนี้:"

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"ถ้าคุณได้ตั้งค่าที่อยู่อีเมลกำหนดเองที่ตรงกับโดเมนของคุณ (เช่น info@%s) แต่บันทึก DMARC, SPF "
"หรือ DKIM ของคุณถูกตั้งค่าไม่ถูกต้อง "
"อีเมลที่ส่งออกของคุณอาจล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์และถูกปฏิเสธได้."

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า DMARC ที่กำหนดเองไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ที่อยู่อีเมลที่เกี่ยวข้องกับองค์กร (เช่น @university.edu, @company.com) ที่มีการบังคับใช้ "
"DMARC ของตัวเอง อีเมลของคุณอาจถูกปฏิเสธถ้าไม่ได้ส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ที่ได้รับการอนุมัติของพวกเขา"

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "ส่งจากที่อยู่อีเมลของมหาวิทยาลัยหรือบริษัท"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"ถ้าคุณส่งอีเมลจากที่อยู่แบบ @gmail.com, @yahoo.com, หรือ @hotmail.com "
"ผู้ให้บริการเหล่านี้มีนโยบาย DMARC ที่เข้มงวด "
"อีเมลจากโดเมนเหล่านั้นต้องส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาเอง "
"ซึ่งทำให้เกิดปัญหาเมื่อส่งผ่านแพลตฟอร์มของบุคคลที่สามอย่างของเรา"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "การใช้ผู้ให้บริการอีเมลฟรีเป็นผู้ส่ง"

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "นี่คือเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่อาจเกิดขึ้น:"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"เราอยากให้คุณทราบว่าเราเพิ่งปิดกั้นการส่งอีเมลขาออกจากเว็บของคุณ %s "
"การปิดกั้นนี้เกิดขึ้นเนื่องจากปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ DMARC "
"ที่อาจส่งผลต่อการส่งมอบและการตรวจสอบความถูกต้องของอีเมลของคุณ"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"เราได้ปิดกั้นอีเมลที่ส่งออกจากเว็บของคุณชั่วคราวเนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับ DMARC "
"นี่คือวิธีการแก้ไขปัญหาการตรวจสอบสิทธิ์และคืนฟังก์ชันการใช้งานอีเมล"

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "การส่งอีเมลถูกปิดกั้นบนเว็บของคุณ"

msgid "Download content"
msgstr "ดาวน์โหลดเนื้อหา"

msgid "Download your content"
msgstr "ดาวน์โหลดเนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"โดยการยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ แผน {{strong}}%(planName)s{{/strong}} ของคุณสำหรับ "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะหมดอายุในวันที่ {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}} เมื่อมันหมดอายุ ปลั๊กอิน ธีม และการปรับแต่งการออกแบบจะถูกปิดการใช้งาน "
"เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น "
"ให้เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติอีกครั้งหรือทำการต่ออายุแผนของคุณด้วยตนเองก่อนวันหมดอายุ"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"โดยการยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ แผน {{strong}}%(planName)s{{/strong}} ของคุณสำหรับ "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะหมดอายุในวันที่ {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}} เมื่อถึงวันนั้น คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่คุณอาจกำลังใช้งานอยู่บนเว็บของคุณ "
"เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น ให้เปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับหรือทำการต่ออายุแผนของคุณด้วยตนเองก่อนวันหมดอายุ"

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr "มันถูกซ่อนจากผู้เข้าชมอยู่เบื้องหลังป้าย \"Coming Soon\" จนกว่าจะเปิดตัว"

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "เว็บของคุณยังไม่ได้เปิดตัว"

msgid "%s (Deprecated)"
msgstr "%s (ถูกยกเลิกการใช้งาน)"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (แนะนำ)"

msgid "Archive pages"
msgstr "หน้าเก็บเข้าคลัง"

msgid "View example report"
msgstr "ดูตัวอย่างรายงาน"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr "เลือกเว็บ, เลือกเนื้อหาที่จะรวม, เพิ่มข้อความส่วนตัว, แล้วดูตัวอย่างและส่งให้ลูกค้าของคุณ."

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"สร้างรายงานมืออาชีพในสามขั้นตอนง่ายๆ รวมสถิติเว็บไซต์ แสดงคุณค่า และทำให้ลูกค้าทราบข้อมูล"

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "สร้างรายงานที่ละเอียดสำหรับลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr "ผู้ช่วย AI ของเราพร้อมที่จะตอบคำถามของคุณและช่วยคุณหาทางออก"

msgid "Last Payment"
msgstr "การชำระเงินครั้งสุดท้าย"

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"คุณยังไม่มีการสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งานเลย {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}} เกี่ยวกับการชำระเงิน"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งานแบบชำระเงิน"

msgid "Contact our support team by email."
msgstr "ติดต่อทีมสนับสนุนของเราทางอีเมล."

msgid ""
"Grow your business and level up by joining exclusive Automattic for Agencies "
"events."
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณและพัฒนาขึ้นโดยการเข้าร่วมงาน Automattic for Agencies ที่มีเฉพาะ"

msgid "Upcoming events"
msgstr "กิจกรรมที่จะเกิดขึ้น"

msgid ""
"Woo is extending an invitation to Automattic for Agencies partners to join a "
"live conversation with CMO Tamara Niesen and VP Customer Marketing Mahrie "
"Boyle about WooCommerce's future marketing direction. Learn about the recent "
"brand refresh, upcoming 2025 advertising campaigns, demand generation, and "
"how Woo plans to collaborate closely with the community to grow the "
"ecosystem."
msgstr ""
"Woo กำลังขอเชิญชวนพันธมิตร Automattic สำหรับเอเจนซี่เข้าร่วมการสนทนาแบบสดกับ CMO "
"Tamara Niesen และ VP Customer Marketing Mahrie Boyle "
"เกี่ยวกับทิศทางการตลาดในอนาคตของ WooCommerce เรียนรู้เกี่ยวกับการปรับโฉมแบรนด์ล่าสุด "
"แคมเปญโฆษณาที่จะมาถึงในปี 2025 การสร้างความต้องการ และวิธีที่ Woo "
"วางแผนจะทำงานร่วมกับชุมชนอย่างใกล้ชิดเพื่อเติบโตในระบบนิเวศ."

msgid "Woo Marketing + Automattic for Agencies event"
msgstr "Woo Marketing + Automattic สำหรับงานเอเจนซี่"

msgid "You're invited to Step Inside: Woo Marketing"
msgstr "คุณได้รับเชิญให้ก้าวเข้าไป: Woo Marketing"

msgid ""
"Learn how to leverage Klaviyo’s marketing tools with WooCommerce to grow "
"your clients’ stores. Guided by industry experts, explore seamless "
"integration and effective strategies designed to enhance your agency's "
"ability to drive client success."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีใช้เครื่องมือการตลาดของ Klaviyo ร่วมกับ WooCommerce "
"เพื่อขยายร้านค้าของลูกค้าของคุณ โดยมีผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเป็นแนวทาง "
"สำรวจการรวมระบบที่ไร้รอยต่อและกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพที่ออกแบบมาเพื่อเพิ่มความสามารถของเอเจนซี่ของคุณในการขับเคลื่อนความสำเร็จของลูกค้า"

msgid "Automattic for Agencies / Klaviyo webinar"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่ / เว็บบินาร์ Klaviyo"

msgid "Grow your agency with Klaviyo and WooCommerce"
msgstr "ขยายเอเจนซี่ของคุณด้วย Klaviyo และ WooCommerce"

msgid "Register for free ↗"
msgstr "ลงทะเบียนฟรี ↗"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr "มี %1$s ใหม่ในเรื่องของคุณ &#8220;%2$s&#8221; ตอบกลับความคิดเห็นของ %3$s."

msgid "Remote Reply"
msgstr "การตอบกลับจากระยะไกล"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "ตอบกลับใน Fediverse"

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "ลบโปรไฟล์ระยะไกล"

msgid "Reply as %s"
msgstr "ตอบกลับเป็น %s"

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "บันทึกโปรไฟล์ของฉันเพื่อแสดงความเห็นในอนาคต."

msgid ""
"Copy and paste the Comment URL into the search field of your favorite "
"fediverse app or server."
msgstr "คัดลอกและวาง URL ความเห็น ลงในช่องค้นหาของแอปหรือเซิร์ฟเวอร์ fediverse ที่คุณชอบ."

msgid "Original Comment URL"
msgstr "URL ความเห็นต้นฉบับ"

msgid "Please enter a valid URL or handle."
msgstr "โปรดใส่ URL หรือ handle ที่ใช้งานได้."

msgid "@username@example.com"
msgstr "@ชื่อผู้ใช้@example.com"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "หรือถ้าคุณรู้โปรไฟล์ของตัวเอง เราสามารถเริ่มต้นแบบนั้นได้เลย!"

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "คัดลอกที่จับไปยังคลิปบอร์ด"

msgid ""
"Copy and paste my profile into the search field of your favorite fediverse "
"app or server."
msgstr "คัดลอกและวางโปรไฟล์ของฉันลงในช่องค้นหาของแอปหรือเซิร์ฟเวอร์ fediverse ที่คุณชอบ"

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "ติดตามฉันบน Fediverse"

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "โปรดกรอก URL หรือชื่อผู้ใช้โปรไฟล์ที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "โปรดป้อน URL โปรไฟล์หรือชื่อผู้ใช้."

msgid "Follower navigation"
msgstr "นำทางผู้ติดตาม"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการโอนเว็บได้"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "ขออภัย เว็บ ไม่สามารถโอนย้ายไปยัง %s ได้"

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "เปิดตัวทัวร์ต้อนรับอีกครั้ง"

msgid ""
"We’re sorry, but live chat is temporarily unavailable for scheduled "
"maintenance. Please feel free to reach out via email or check our Support "
"Guides in the meantime."
msgstr ""
"ขออภัย แต่การแชทสดไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวเพื่อการบำรุงรักษาที่กำหนด "
"โปรดรู้สึกอิสระที่จะติดต่อทางอีเมลหรือดูคู่มือสนับสนุนของเราในระหว่างนี้"

msgid ""
"We’re sorry for the inconvenience and appreciate your patience. Please feel "
"free to reach out via <email>email</email> or check our <guides>Support "
"Guides</guides> in the meantime."
msgstr ""
"ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกและขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผ่าน "
"<email>อีเมล</email> หรือดู <guides>คู่มือสนับสนุน</guides> ของเราในระหว่างนี้"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "การแชทสดไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวเพื่อการบำรุงรักษาที่กำหนดไว้."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>อีเมลได้รับการยืนยัน!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "ต่ออายุเป็น %(cost)s ต่อปี"

msgid "share link"
msgstr "แชร์ลิงก์"

msgid "Copied the share link to clipboard."
msgstr "คัดลอกลิงก์แชร์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งานลิงก์ตัวอย่าง."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานลิงก์ตัวอย่าง."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "ให้ผู้ร่วมงานที่ไม่มีบัญชีเข้าถึงการดูเว็บของคุณ."

msgid "preview link"
msgstr "ลิงก์ตัวอย่าง"

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "ลิงก์ตัวอย่างถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว."

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "กำลังมองหาการปรับแต่งหน้าแรกของคุณอยู่ใช่ไหม?"

msgid "Aggregated"
msgstr "รวมกัน"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"เลือกวิธีจัดการกับการร้องขอทรัพย์สิน (เช่น รูป แบบอักษร หรือ จาวาสคริปท์) ที่ไม่มีอยู่ในเว็บของคุณ."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "ให้เวิร์ดเพรสจัดการร้องขอไฟล์ 404 แบบสแตติก."

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"ให้เซิร์ฟเวอร์จัดการร้องขอไฟล์ 404 แบบสแตติก ตัวเลือกนี้มีประสิทธิภาพมากกว่าตัวเลือกอื่นๆ "
"เพราะมันไม่โหลดโค้ดหลักของเวิร์ดเพรสเมื่อจัดการกับทรัพยากรที่ไม่มีอยู่"

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "ใช้การตั้งค่าที่ WordPress.com ตัดสินใจว่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด"

msgid "SSH disabled"
msgstr "ปิด SSH"

msgid "SSH enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน SSH"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP ถูกปิดใช้งาน"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP เปิดใช้งาน"

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "เพิ่มคีย์ SSH ใหม่ ↗"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"SSH ให้คุณเข้าถึงแบ็กเอนด์ของเว็บของคุณผ่านเทอร์มินัล เพื่อให้คุณจัดการไฟล์และใช้ <wpCliLink>WP-"
"CLI</wpCliLink> สำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและ . <learnMoreLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</"
"learnMoreLink>."

msgid "No SSH keys available"
msgstr "ไม่มี SSH keys ที่พร้อมใช้งาน"

msgid "SSH key"
msgstr "SSH คีย์"

msgid "connection command"
msgstr "คำสั่งเชื่อมต่อ"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการถอด SSH key ออกจากเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการแนบ SSH key กับเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"ขออภัย, เรามีปัญหาในการเปิดใช้งานการเข้าถึง SSH สำหรับเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการปิดการเข้าถึง SSH สำหรับเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "การเข้าถึง SSH ได้ถูกเปิดใช้งานเรียบร้อยแล้วสำหรับเว็บนี้."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "การเข้าถึง SSH ถูกปิดใช้งานเรียบร้อยแล้วสำหรับเว็บนี้."

msgid "Attached on %s"
msgstr "แนบมาใน %s"

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"หลังจากล้างค่ารหัสผ่านของคุณแล้ว อย่าลืมอัปเดตมันในโปรแกรม SFTP, เครื่องมือการปรับใช้, "
"หรือสคริปต์ที่ใช้มันในการเชื่อมต่อกับเว็บของคุณ"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <link>Learn more</link>."
msgstr ""
"ใช้ข้อมูลประจำตัวด้านล่างเพื่อเข้าถึงและแก้ไขไฟล์เว็บไซต์ของคุณโดยใช้ไคลเอนต์ SFTP "
"<link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>."

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr "เพื่อรักษาความปลอดภัย คุณต้องล้างค่า รหัสผ่านของคุณเพื่อดูมัน"

msgid "port"
msgstr "พอร์ต"

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "คัดลอก %s ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP และ SSH ให้การเข้าถึงระบบไฟล์ของเว็บของคุณอย่างปลอดภัยและตรงไปตรงมา—รวดเร็ว "
"เชื่อถือได้ และออกแบบมาสำหรับการทำงานของคุณ."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "เข้าถึงไฟล์ของเว็บของคุณโดยตรง"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>พร้อมเข้าถึงไฟล์เว็บไซต์ของคุณแล้วหรือยัง?</strong> จำไว้นะ ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น "
"คุณสามารถกู้คืนข้อมูลสำรองล่าสุดของคุณได้ แต่จะสูญเสียการเปลี่ยนแปลงที่ทำหลังจากวันที่สำรองข้อมูล."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH ย่อมาจาก Secure Shell มันเป็นวิธีการทำงานขั้นสูงบนเว็บของคุณโดยใช้บรรทัดคำสั่ง "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ <supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP ย่อมาจาก Secure File Transfer Protocol (หรือ SSH File Transfer Protocol) "
"มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยสำหรับคุณในการเข้าถึงไฟล์เว็บไซต์ของคุณบนคอมพิวเตอร์ท้องถิ่นผ่านโปรแกรมไคลเอนต์ "
"เช่น <filezillaLink>Filezilla</filezillaLink> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ "
"<supportLink>SFTP on WordPress.com</supportLink>."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "เริ่มต้นกับ SFTP/SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการดึงข้อมูลผู้ใช้ SFTP ของคุณ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "Credentials have been successfully created."
msgstr "สร้างข้อมูลประจำตัวเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <link>Learn more</"
"link>."
msgstr ""
"การป้องกันเพิ่มเติมจากบอทสแปมและการโจมตี "
"ผู้เข้าชมจะเห็นหน้าโหลดเร็วในขณะที่เราทำการตรวจสอบความปลอดภัยเพิ่มเติม "
"<link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>."

msgid "Copy %s"
msgstr "คัดลอก %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"เวลาหมดลงแล้ว—เว็บของคุณ %1$s ยังคงใช้ PHP %2$s อยู่ การสนับสนุนสำหรับรุ่น PHP %2$s "
"จะสิ้นสุดในเวลาไม่ถึง 30 วันในวันที่ %3$s เราได้พยายามอัปเดตเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ "
"แต่ไม่สามารถทำการอัปเกรดให้เสร็จสิ้นได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น โปรดเปลี่ยนไปใช้ PHP "
"%4$s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้โดยเร็ว"

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "อย่าลืม: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr "PHP %s กำลังจะหมดอายุ—อัปเกรดตอนนี้เพื่อความปลอดภัย"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square สำหรับ WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr "การแบ่งกลุ่มที่ยืดหยุ่นและการไหลอัตโนมัติสำหรับประสบการณ์การตลาดส่วนตัวที่เพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"ข้อมูลเชิงลึกที่แข็งแกร่งจากการรวมข้อมูลกว่า 350 "
"รายการเพื่อเสริมพลังการจัดการข้อมูลร้านค้าและลูกค้า"

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษด้านการตลาดอีเมลและ SMS ขั้นสูงสำหรับการขายทันทีและความภักดีของลูกค้าที่ยั่งยืน"

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"เครื่องมือการตลาดอัตโนมัติที่ครอบคลุมเพื่อดึงดูดลูกค้าและสร้างรายได้ผ่านข้อมูลเรียลไทม์และ AI."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr "รองรับกับบล็อกตระกร้าสินค้าและเช็คเอาต์ใหม่สำหรับประสบการณ์เช็คเอาต์ที่กำหนดเองและเพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"มีความสามารถในการประมวลผลบัตรที่หลากหลาย "
"รวมถึงตัวเลือกมาตรฐานและขั้นสูงเพื่อตอบสนองความต้องการทางธุรกิจที่แตกต่างกัน "
"ในขณะที่ยังคงรักษาการปฏิบัติตามกฎระเบียบและการป้องกันการฉ้อโกง"

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"ฟีเจอร์การชำระเงินแบบแขกที่รวดเร็วและง่ายดายอนุญาตให้กรอกข้อมูลอัตโนมัติสำหรับผู้ซื้อแขกล้านคน "
"เพิ่มอัตราการแปลงสูงสุดถึง 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"ช่วยให้ลูกค้าสามารถชำระเงินแบบผ่อนชำระด้วยตัวเลือก Pay Later ซึ่งเพิ่มขนาดตระกร้าสินค้าได้ถึง "
"35% เมื่อเปรียบเทียบกับการทำธุรกรรมปกติ."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"เสนอปุ่ม PayPal อัตโนมัติบนหน้าสินค้าและที่การชำระเงิน "
"ทำให้โอกาสในการทำรายการซื้อสำเร็จเพิ่มขึ้นอย่างมาก."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"โซลูชันการชำระเงินแบบครบวงจรที่รวม PayPal, Venmo (เฉพาะในสหรัฐอเมริกา) "
"และตัวเลือกการชำระเงินภายหลังเพื่อเพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"การชำระเงินของ Klarna รับประกันว่าผู้ค้าได้รับเงินทันที "
"ในขณะที่มอบความยืดหยุ่นให้กับลูกค้าในการชำระเงินภายหลัง"

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"การส่งข้อความในเว็บช่วยเพิ่มประสบการณ์การช็อปปิ้งด้วยการสื่อสารส่วนตัว ซึ่งอาจเพิ่มอัตราการแปลงได้"

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"ฟีเจอร์การชำระเงินด่วนให้กระบวนการชำระเงินเร็วขึ้น 5 เท่า "
"ลดความยุ่งยากให้กับลูกค้าในระหว่างการซื้อ."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"เสนอการเงินระยะยาวตัวเลือกพร้อมการชำระเงินรายเดือนสำหรับการซื้อที่ใหญ่กว่า "
"มีให้เลือกในเงื่อนไขต่างๆ (6, 12, 18 และ 24 เดือน)"

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"ตัวเลือกการชำระเงินที่ยืดหยุ่น เช่น ชำระเต็มจำนวน, ซื้อเดี๋ยวนี้จ่ายทีหลัง, และชำระใน N "
"ช่วยให้ลูกค้าเลือกวิธีการชำระเงินที่ต้องการได้"

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"เข้าถึงเงินทุนได้อย่างรวดเร็วด้วยคุณสมบัติพิเศษ Stripe Instant Payouts "
"ที่อนุญาตให้ธุรกิจที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้รับเงินภายในไม่กี่นาที"

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"ความสามารถในการรับการชำระเงินแบบตัวต่อตัวโดยใช้เทคโนโลยี Stripe Terminal หรือ Tap to "
"Pay บนอุปกรณ์มือถือ"

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"การตรวจจับการฉ้อโกงแบบรวมเข้ากับ Stripe Radar "
"เพื่อตรวจสอบและทำเครื่องหมายธุรกรรมที่อาจเป็นการฉ้อโกง"

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"รองรับวิธีการชำระเงินที่หลากหลาย รวมถึงบัตรเครดิต/บัตรเดบิต ตัวเลือกซื้อเดี๋ยวนี้จ่ายทีหลัง "
"และวิธีการชำระเงินท้องถิ่นเพื่อขยายฐานลูกค้า"

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"ประสบการณ์การชำระเงินที่ปรับให้เหมาะสมบนมือถือ แท็บเล็ต และเดสก์ท็อปเพื่อเพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"โมเดลการตั้งราคาโปร่งใส คิดค่าบริการเฉพาะสำหรับธุรกรรมที่สำเร็จเท่านั้น "
"เพื่อให้มั่นใจว่าคุ้มค่าต่อธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr "กระบวนการคืนเงินที่ง่ายสำหรับการคืนเงินเต็มจำนวนและบางส่วน เพิ่มความพึงพอใจของลูกค้า"

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr "การจัดการการสมัครสมาชิกที่ง่ายขึ้นด้วยการรวมการชำระเงินที่เกิดซ้ำผ่านวิธีการชำระเงินที่หลากหลาย"

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"รองรับวิธีการชำระเงินที่หลากหลายทั้งในประเทศและทั่วโลก รวมถึงบัตรเครดิต, iDEAL, Apple "
"Pay, และอื่นๆ"

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr "ตัวเลือกการชำระเงินที่กำหนดเองเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการแปลงและสร้างประสบการณ์ลูกค้าที่ราบรื่น"

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"การตั้งค่าข้อความส่งเสริมการขายที่กำหนดเองเพื่อให้ Affirm เป็นวิธีการชำระเงินที่ต้องการในหน้า "
"ต่างๆ เพิ่มความชัดเจนในระหว่างการชำระเงิน"

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"การเงินที่โปร่งใสไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง ค่าปรับล่าช้า หรือความประหลาดใจ "
"ส่งเสริมความไว้วางใจและความพึงพอใจของลูกค้า"

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"เข้าถึงเครือข่ายกว้างของนักช็อปที่มีมูลค่าสูงที่สามารถทำธุรกรรมได้ ซึ่งช่วยเร่งการได้มาซึ่งลูกค้า"

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"การชำระเงินทันทีให้กับผู้ค้าเมื่อการซื้อเสร็จสมบูรณ์ "
"ช่วยเพิ่มกระแสเงินสดและลดความวิตกกังวลในการเก็บเงินชำระ"

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"ตัวเลือกการชำระเงินที่ยืดหยุ่นอนุญาตให้ลูกค้าเลือกแผนการชำระเงินที่ไม่มีดอกเบี้ย เช่น 30 วัน, 4 "
"การชำระเงินทุก 2 สัปดาห์, หรือเงื่อนไขที่ยาวนานถึง 36 เดือน."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"เสนอการฝากเงินที่รวดเร็ว พร้อมตัวเลือกสำหรับการจัดหาเงินทันทีหรือตารางเวลาปิดวันกำหนดเอง "
"เพื่อปรับปรุงกระแสเงินสดสำหรับธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"รับประกันการประมวลผลการชำระเงินที่ปลอดภัยด้วยการเข้ารหัสแบบ end-to-end, การปฏิบัติตาม "
"PCI, และมาตรการตรวจจับการฉ้อโกง."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"รองรับวิธีการชำระเงินที่หลากหลายรวมถึงบัตรเครดิต/บัตรเดบิต, กระเป๋าเงินดิจิทัล (Apple Pay/"
"Google Pay), บัตรของขวัญ Square, และ Cash App "
"เพื่อตอบสนองความต้องการที่หลากหลายของลูกค้า."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"การซิงโครไนซ์ผลิตภัณฑ์และสินค้าคงคลังอัตโนมัติระหว่าง WooCommerce และ Square "
"เพื่อป้องกันการขายเกินและทำให้การดำเนินงานราบรื่นขึ้น"

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"รับชำระเงินออนไลน์และแบบตัวต่อตัว, "
"อนุญาตให้ลูกค้าของคุณมีความยืดหยุ่นในการชำระเงินได้ทุกที่ทุกเวลา."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"เข้าถึง Afterpay Business Hub เพื่อข้อมูลเชิงลึกด้านประสิทธิภาพ รายงานการชำระเงินรายวัน "
"และแนวทางการตลาดที่ดีที่สุดเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการเติบโตของร้านค้าของคุณ"

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"การชำระเงินด่วนช่วยลดขั้นตอนการชำระเงิน "
"ทำให้กระบวนการซื้อสะดวกขึ้นเพื่อเพิ่มอัตราการแปลงและปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้า"

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay รับผิดชอบความเสี่ยงจากการฉ้อโกงของลูกค้าทั้งหมด "
"ทำให้คุณมีความเสี่ยงทางการเงินน้อยลงในขณะที่คุณจัดส่งคำสั่งซื้อ."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"รับเงินล่วงหน้า โดยการชำระเงินจะถูกดำเนินการอย่างรวดเร็ว "
"เพื่อให้คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่การเติบโตของธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"ดึงดูดนักช็อปวัยมิลเลนเนียลและเจน Z หลายล้านคนโดยการเพิ่ม Afterpay เป็นวิธีการชำระเงิน, "
"อนุญาตให้พวกเขาชำระเงินใน 4 งวดภายใน 6 สัปดาห์, ไม่มีดอกเบี้ย."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นแพลตฟอร์มการตลาดอัตโนมัติที่ Woo ชื่นชอบ, Klaviyo รวมการตลาดอีเมลและ SMS, "
"การวิเคราะห์ลูกค้า, และการรีวิวผลิตภัณฑ์เพื่อช่วยให้แบรนด์ของคุณบรรลุ ROI การตลาดที่ดีกว่า."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"การรับรู้แบรนด์ของ PayPal ช่วยให้ลูกค้ามีความมั่นใจในการซื้อ การชำระเงินแบบครบวงจรของ "
"PayPal ช่วยให้คุณสามารถเสนอ PayPal, Venmo (US), Pay Later, บัตรเครดิตและบัตรเดบิต, "
"ตัวเลือกการชำระเงินเฉพาะประเทศและอื่นๆ ได้"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo สำหรับ WooCommerce"

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "การชำระเงิน PayPal สำหรับ WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe สำหรับ WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments สำหรับ WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments สำหรับ WooCommerce"

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay สำหรับ WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นแพลตฟอร์มการตลาดอัตโนมัติที่ Woo ชอบที่สุด Klaviyo รวมการตลาดอีเมลและ SMS, "
"การวิเคราะห์ลูกค้า, และการรีวิวผลิตภัณฑ์เพื่อช่วยให้แบรนด์ของคุณบรรลุ ROI การตลาดที่ดีกว่า"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"การรับรู้แบรนด์ของ PayPal ช่วยให้ลูกค้ามีความมั่นใจในการซื้อ การชำระเงินแบบครบวงจรของ "
"PayPal ช่วยให้คุณสามารถเสนอ PayPal, Venmo (สหรัฐอเมริกา), ชำระเงินภายหลัง, "
"บัตรเครดิตและบัตรเดบิต, ตัวเลือกการชำระเงินเฉพาะประเทศและอื่นๆ ได้"

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"ขยายธุรกิจของคุณด้วยยอดขายที่เพิ่มขึ้นและประสบการณ์การช็อปปิ้งที่ดีขึ้น — "
"โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม"

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "เพิ่มรายได้สูงสุดด้วยการชำระเงินใหม่จาก Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"เสนอวิธีการชำระเงินทั้งระดับโลกและระดับท้องถิ่น และเริ่มใช้งานได้ในไม่กี่นาที "
"พร้อมสนับสนุนในภาษาของคุณ"

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"ซื้อเลย จ่ายทีหลังสำหรับธุรกิจของคุณ—แต่ฉลาดกว่า เพิ่มการแปลงและ AOV "
"โดยการเสนอแผนการชำระเงินที่ยืดหยุ่นจาก Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"การรับชำระเงินทำได้ง่ายด้วย Square อัตราค่าธรรมเนียมที่ชัดเจน ฝากเงินรวดเร็ว (1-2 "
"วันทำการ) ขายออนไลน์และขายหน้าร้าน และซิงค์การชำระเงิน สินค้า และสินค้าคงคลังทั้งหมด"

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay อนุญาตให้ลูกค้าซื้อสินค้าและเลือกที่จะชำระเงินเป็นสี่งวดภายในหกสัปดาห์หรือชำระรายเดือน "
"(เฉพาะในสหรัฐฯ)"

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "เกือบเสร็จแล้ว—เรากำลังสรุปคำสั่งซื้อของคุณอยู่"

msgid "Feature not available"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "Feature available"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษพร้อมใช้งาน"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"PS: คุณได้ตั้งค่า Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">โปรไฟล์สำหรับ AI หรือยัง</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "โดเมน Gravatar ถูกจัดการบน WordPress.com."

msgid "Refer a client"
msgstr "แนะนำลูกค้า"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดเว็บ"

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "แสดงรายงาน %s รายการ"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"เครื่องมือสร้างรายงานที่เรียบง่ายของเราทำให้การสร้างรายงานลูกค้ามืออาชีพในไม่กี่นาทีเป็นเรื่องง่าย "
"เพียงแค่เลือกข้อมูลที่จะรวม และกด ส่ง! เราจะจัดการที่เหลือเอง"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "พร้อมที่จะสร้างรายงานลูกค้าครั้งแรกของคุณหรือยัง?"

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "ประโยชน์ของการรายงานลูกค้า"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"รายงานเปลี่ยนข้อมูลดิบให้เป็นเรื่องราวที่ชัดเจน พวกเขาเน้นความก้าวหน้า ชี้แจงค่าธรรมเนียม "
"และสร้างจุดสัมผัสประจำที่กระตุ้นเป้าหมายใหม่ การส่งมอบแต่ละครั้งเชิญชวนให้มีการสนทนา "
"ทำให้การขายเพิ่มเติมหรือการขยายขอบเขตเป็นขั้นตอนถัดไปที่เป็นธรรมชาติและมีมูลค่าสำหรับทั้งสองฝ่าย"

msgid "Why share reports?"
msgstr "ทำไมต้องแชร์รายงาน?"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Pull in "
"traffic stats, security checks, and performance metrics automatically, then "
"send a snapshot that keeps clients informed, impressed, and confident in the "
"work you do each month."
msgstr ""
"พิสูจน์ผลกระทบของเอเจนซี่ของคุณด้วยรายงานที่เรียบร้อยและอ่านง่าย ดึงสถิติการเข้าชม, "
"การตรวจสอบความปลอดภัย, และเมตริกประสิทธิภาพโดยอัตโนมัติ จากนั้นส่งภาพรวมที่ทำให้ลูกค้าทราบ, "
"ประทับใจ, และมั่นใจในงานที่คุณทำทุกเดือน"

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "สร้างรายงานมืออาชีพสำหรับลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr "เสริมสร้างความสัมพันธ์กับลูกค้าด้วยการสื่อสารที่เป็นมืออาชีพอย่างสม่ำเสมอ"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr "แสดงให้เห็นถึงคุณค่าที่ต่อเนื่องของบริการของคุณด้วยเมตริกที่ล้างค่าและเข้าใจง่าย"

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr "เลือกข้อมูลที่ต้องการรวมในแต่ละรายงานตามความต้องการและลำดับความสำคัญของลูกค้าอย่างแม่นยำ"

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr "เร็วๆ นี้: กำหนดการส่งรายงานปกติเพื่อให้ลูกค้าได้รับข้อมูลโดยไม่ต้องทำงานเพิ่มเติม."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr "รวมสถิติที่ละเอียด, มาตรการด้านความปลอดภัย, และตัวชี้วัดประสิทธิภาพที่สำคัญที่สุด."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr "แสดงให้ลูกค้าเห็นคุณค่าของงานที่คุณทำอย่างต่อเนื่องด้วยรายงานที่สวยงามและเป็นมืออาชีพ"

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr "รายงานลูกค้าอัตโนมัติที่เน้นเมตริกสำคัญจากเว็บของลูกค้าของคุณ"

msgid "Last Generated"
msgstr "สร้างล่าสุด"

msgid "Latest Status"
msgstr "สถานะล่าสุด"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "ชื่อเว็บ / URL"

msgid "Build a new report"
msgstr "สร้างรายงานใหม่"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"หากเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %1$s "
"และวินิจฉัยว่าปลั๊กอินไหนเป็นสาเหตุของปัญหา (%2$s) ก่อนที่จะลองอีกครั้ง "
"หากปัญหายังคงอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"การใช้รุ่น PHP ที่ล้าสมัยทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อช่องโหว่ด้านความปลอดภัย ปัญหาด้านประสิทธิภาพ "
"และความล้มเหลวของปลั๊กอินหรือธีม"

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "ทำไมเรื่องนี้ถึงเร่งด่วน:"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"เวลาหมดลง—เว็บของคุณ %1$s ยังคงใช้ PHP %2$s อยู่ การสนับสนุนสำหรับรุ่น PHP %2$s "
"จะสิ้นสุดในเวลาไม่ถึง 30 วันในวันที่ %3$s เราได้พยายามอัปเดตเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ "
"แต่ไม่สามารถทำการอัปเกรดให้เสร็จสิ้นได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น โปรดเปลี่ยนไปใช้ PHP "
"%4$s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้โดยเร็วที่สุด"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"PHP ที่ล้าสมัยทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อช่องโหว่ด้านความปลอดภัย ปัญหาด้านประสิทธิภาพ "
"และความล้มเหลวของปลั๊กอินหรือธีม"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "ต้องการการดำเนินการ: อัปเกรดเป็น PHP %s"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "อัปเกรดรุ่น PHP ของคุณ"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "วิธีการอัปเดต PHP:"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "ถูกทิ้งให้เปราะบางต่อภัยคุกคามด้านความปลอดภัย"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "หยุดทำงานเนื่องจากปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากัน หรือ"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "ประสบการณ์เวลาหยุดทำงาน,"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "ถ้าคุณไม่ลงมือทำตอนนี้ เว็บของคุณอาจจะ:"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"การสนับสนุนสำหรับรุ่น PHP %1$s จะสิ้นสุดอย่างเป็นทางการในสัปดาห์นี้ในวันที่ %2$s เว็บของคุณ, "
"%3$s, ยังคงใช้ PHP %1$s อยู่ และเราไม่สามารถอัปเกรดให้คุณได้ คุณจะต้องอัปเกรดด้วยตนเองเป็น "
"PHP %4$s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้"

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "ด่วน: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ลงมือทำตอนนี้ เว็บของคุณอาจเผชิญกับการหยุดทำงาน ปัญหาด้านความปลอดภัย "
"หรือปลั๊กอินและธีมที่เสียหาย"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเกรดรุ่น PHP ของเว็บของคุณ"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมกับแผนรายปี"

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>ดูการตั้งค่าแสดงผลเว็บ</a>."

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr "การส่งมอบเนื้อหาที่เร็วขึ้นด้วยการเก็บข้อมูลขอบทั่วโลกมีให้บริการสำหรับเว็บสาธารณะ"

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"ประหยัดเงินในการจัดเก็บ โดยไม่ลดทอนประสิทธิภาพ "
"เราสร้างรูปย่อแบบทันทีและส่งขนาดที่ไม่ได้ใช้งานไปยังคลาวด์จนกว่าจะต้องการ"

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "การถ่ายโอนรูประดับกลาง"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "ช่วงเวลาการเรียกเก็บเงินที่เลือกในปัจจุบัน: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"หมายเหตุ: ในแผนฟรี, {{supportLink}}คุณสามารถนำเข้าสมาชิกรายได้สูงสุด 100 คน.{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"ใน Substack ให้ไปที่ {{strong}}Subscribers{{/strong}} เลื่อนลงไปที่ตาราง \"All "
"subscribers\" กดที่เมนู {{strong}}…{{/strong}} ทางขวาแล้วเลือก {{strong}}ส่งออก{{/"
"strong}} เลือกตัวเลือก \"Export all columns\" แล้วดาวน์โหลดไฟล์ CSV จากนั้นอัปโหลด "
"CSV ด้านล่าง"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"สร้างไฟล์ ZIP ของเรื่องทั้งหมดใน Substack ของคุณ บน Substack ให้ไปที่ การตั้งค่า > นำเข้า/"
"ส่งออก, กด <strong>ส่งออกใหม่</strong>, และอัปโหลดไฟล์ ZIP ที่ดาวน์โหลดมาในขั้นตอนถัดไป."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"หากเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %s "
"และวิเคราะห์ว่าปลั๊กอินไหนเป็นสาเหตุของปัญหา ก่อนที่จะลองอีกครั้ง "
"หากปัญหายังคงมีอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม? ติดตามคู่มือฉบับเต็มของเรา: %s"

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• โค้ดกำหนดเองที่อาจต้องการการอัปเดต"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "• ปลั๊กอินหรือธีมที่ล้าสมัยที่อาจไม่สนับสนุน PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• ตรวจสอบความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีมล่าสุด"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• รักษาเว็บของคุณให้ปลอดภัยและเสถียร"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• หลีกเลี่ยงการหยุดทำงานเมื่อการสนับสนุนสำหรับ PHP %s สิ้นสุดลง"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"แค่เตือนนะ—เว็บของคุณ, %1$s, ยังคงใช้ PHP รุ่น %2$s ซึ่งจะไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปตั้งแต่ "
"%3$s (เรียนรู้เพิ่มเติม: %4$s). เราไม่สามารถอัปเกรดเว็บของคุณโดยอัตโนมัติได้ "
"ดังนั้นมันสำคัญมากที่คุณจะต้องอัปเดตมันด้วยตัวเองในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"ถ้าเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %s "
"และวิเคราะห์ว่าปลั๊กอินไหนเป็นสาเหตุของปัญหาก่อนที่จะลองอีกครั้ง ถ้าปัญหายังคงอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr "ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมไหม? ดูคู่มือฉบับเต็มของเรา: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลั๊กอินและธีมของคุณเข้ากันได้กับ PHP %s หรือใหม่กว่า "
"จากนั้นทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่ออัปเกรด:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP เป็นภาษาการเขียนโปรแกรมที่ขับเคลื่อนเว็บของคุณ "
"การใช้รุ่นที่ล้าสมัยอาจทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อปัญหาด้านความปลอดภัย ทำให้ประสิทธิภาพลดลง "
"และสร้างปัญหาความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีม"

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือ? ตอบกลับอีเมลนี้—Happiness Engineers ของเราพร้อมที่จะสนับสนุนคุณ."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม? ติดตาม <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">คู่มือฉบับเต็ม</"
"a> ของเรา."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "กด อัปเดต รุ่น PHP เพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลงของคุณ."

msgid "How to update:"
msgstr "วิธีการอัปเดต:"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "โค้ดกำหนดเองที่อาจต้องการการอัปเดต"

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "ปลั๊กอินหรือธีมที่ล้าสมัยที่อาจไม่รองรับ PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "ปัญหาทั่วไปที่ต้องตรวจสอบ:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีมล่าสุด"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "รักษาเว็บของคุณให้ปลอดภัยและเสถียร"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "หลีกเลี่ยงการหยุดทำงานเมื่อการสนับสนุนสำหรับ PHP %s สิ้นสุดลง"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "ทำไมต้องอัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า?"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"แค่เตือนนะ—เว็บของคุณ, %1$s, ยังคงใช้ PHP รุ่น %2$s ซึ่งจะไม่สนับสนุนอีกต่อไปตั้งแต่ %3$s (<a "
"style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>). "
"เราไม่สามารถอัปเกรดเว็บของคุณโดยอัตโนมัติได้ ดังนั้นมันสำคัญที่คุณจะต้องอัปเดตมันด้วยตัวเองในเร็วๆ "
"นี้."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr "อัปเดตตอนนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดทำงาน, ความปลอดภัย, และความเข้ากันได้."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "ต้องดำเนินการ: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือใหม่กว่า"

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? แค่ตอบกลับอีเมลนี้."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"หากเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %1$s และวินิจฉัย <a "
"href='%2$s'>ปลั๊กอินไหนที่ทำให้เกิดปัญหา</a> ก่อนที่จะลองอีกครั้ง "
"หากปัญหายังคงอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">ติดตามคู่มือฉบับเต็มของเรา</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "กด อัปเดต รุ่น PHP เพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "ใช้เมนูดรอปดาวน์เพื่อเลือก PHP %s หรือสูงกว่า。"

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "ภายใต้การตั้งค่าเว็บเซิร์ฟเวอร์ ให้ตรวจสอบรุ่นปัจจุบันของ PHP ของคุณ"

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "กดที่แท็บการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์。"

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"ไปที่หน้าควบคุมของเว็บของคุณแล้วไปที่ โฮสต์ → ภาพรวม (หรือ การตั้งค่า → "
"การกำหนดค่าการโฮสต์ถ้าใช้สไตล์อินเทอร์เฟซค่าเริ่มต้น)."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลั๊กอินและธีมของคุณเข้ากันได้กับ PHP %1$s หรือใหม่กว่า จากนั้นทำตาม <a "
"href=\"%2$s\">ขั้นตอนเหล่านี้</a> เพื่ออัปเกรด:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "วิธีการอัปเดตเป็น PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"เราได้พยายามอัปเกรดรุ่น PHP ของคุณโดยอัตโนมัติ แต่ไม่สามารถทำการอัปเดตให้เสร็จสิ้นได้ "
"คุณจะต้องอัปเดตมันด้วยตัวเอง"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP เป็นภาษาการเขียนโปรแกรมที่ทำให้เว็บของคุณทำงาน (<a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>) "
"การใช้รุ่นที่ล้าสมัยอาจทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อปัญหาด้านความปลอดภัย ทำให้เกิดปัญหาด้านประสิทธิภาพ "
"และสร้างปัญหาความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีม"

msgid "Why this matters:"
msgstr "ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญ:"

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเว็บของคุณ %1$s กำลังใช้งาน PHP รุ่น %2$s "
"ซึ่งจะถูกยกเลิกการใช้งานอย่างเป็นทางการในวันที่ %3$s."

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr "รุ่น PHP ที่ล้าสมัยอาจทำให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัยและประสิทธิภาพ—เรียนรู้วิธีการอัปเดต."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเดตรุ่น PHP ของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจากแอปมือถือ Jetpack มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"เพื่อทำการตั้งค่า Jetpack ของคุณให้เสร็จสมบูรณ์จากแอปมือถือ ให้ใส่รหัสนี้ที่หน้าต่างลงทะเบียน"

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "นี่คือรหัสยืนยันที่คุณร้องขอจากแอปมือถือ Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยของบัญชีของคุณ รหัสนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวและหมดอายุใน 5 นาที "
"คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ง่ายๆ หากคุณไม่ได้ทำการร้องขอ"

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr "เพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s ให้ป้อนรหัสนี้ที่หน้าต่างเข้าสู่ระบบ."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "นี่คือรหัสยืนยันที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s"

msgid "Site locked"
msgstr "เว็บถูกล็อค"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"เลือกใครสักคนมาดูแลเว็บของคุณเมื่อคุณจากไป เพื่อที่จะรับผิดชอบเว็บ "
"เราขอให้คนที่คุณกำหนดติดต่อเราที่ <link>wordpress.com/help</link> "
"พร้อมกับคัดลอกใบมรณะบัตร."

msgid "Enable locked mode"
msgstr "เปิดโหมดล็อค"

msgid "Contact name"
msgstr "ชื่อผู้ติดต่อ"

msgid "Client Reports"
msgstr "รายงานลูกค้า"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมรายงาน"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "ส่วนลดเพิ่มเติมสำหรับปีแรก"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "การดูมากที่สุด"

msgid "Date subscribed"
msgstr "วันที่สมัครสมาชิก"

msgid "Internal tools"
msgstr "เครื่องมือภายใน"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "โดเมน %(domainName)s ไม่สามารถลงทะเบียนได้"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "โดเมนพรีเมียม %(domainName)s ไม่สามารถลงทะเบียนได้"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "อัปเกรดแผนเพื่อเพิ่มโดเมน %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is selected. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Selected domain %(domainName)s"
msgstr "โดเมนที่เลือก %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "โดเมน %(domainName)s ถูกเพิ่มเข้าไปในตระกร้าสินค้าแล้ว"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "เลือกโดเมน %(domainName)s"

msgid "Previous themes"
msgstr "ธีมก่อนหน้า"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. รวมอยู่ในแผนที่ต้องชำระเงิน"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr "%(baseLabel)s. ต้องการอัปเกรดเพื่อลงทะเบียนโดเมนนี้."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. ฟรีปีแรก, แล้ว %(price)s ต่อปี"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. ฟรี"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s ครั้งเดียว"

msgid "An internal error occurred. Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"An error occurred while processing your submission. Please try again later."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะประมวลผลการส่งของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน Edge cache"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน Edge cache"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <link>Learn more</link>."
msgstr "จัดการการแคชฝั่งเซิร์ฟเวอร์ของเว็บของคุณ <link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>."

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr "ข้อมูลถูกเก็บในแคชโดยใช้ Memcached เพื่อลดการค้นหาในฐานข้อมูล."

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Edge caching ช่วยให้การส่งมอบเนื้อหาเร็วขึ้น."

msgid "Clear caches"
msgstr "ล้างค่าแคช"

msgid "Object cache cleared."
msgstr "ล้างค่าหน่วยความจำของวัตถุแล้ว"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "ล้างค่า Global edge cache."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "เปิดใช้งานการเก็บข้อมูลขอบทั่วโลกเพื่อการส่งมอบเนื้อหาที่เร็วขึ้น"

msgid ""
"Switch to a <a>staging site</a> to test a beta version of the next WordPress "
"release."
msgstr "สลับไปที่ <a>เว็บทดสอบ</a> เพื่อทดสอบรุ่นเบต้า ของการปล่อยเวิร์ดเพรสครั้งถัดไป."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"นี่เป็นเรื่องเฉพาะสำหรับสมาชิกเท่านั้น "
"สมัครสมาชิกเพื่อเข้าถึงเนื้อหาที่เหลือของเรื่องนี้และเนื้อหาเฉพาะสำหรับสมาชิกอื่นๆ"

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr "เพื่อทำการตั้งค่า Jetpack ของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ ให้ป้อนรหัสนี้ที่หน้าต่างลงทะเบียน:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ใหม่จะถูกสร้างขึ้นด้วยอีเมลของคุณ <strong>%s</strong> "
"และมันจะถูกใช้เพื่ออนุญาตการเชื่อมต่อ Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr "เพื่อทำให้การตั้งค่า Jetpack ของคุณเสร็จสมบูรณ์ ให้ใส่รหัสนี้ที่หน้าต่างลงทะเบียน"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com เปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com ถูกปิดใช้งาน"

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"จัดการการเข้าถึงที่ลูกค้าของคุณมีไปยัง <helpCenterLink>ศูนย์ช่วยเหลือ WordPress.com</"
"helpCenterLink> และ <hostingFeaturesLink>คุณสมบัติพิเศษในการโฮสต์</"
"hostingFeaturesLink>."

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"ลูกค้าไม่สามารถเข้าถึง WordPress.com Help Center หรือ คุณสมบัติพิเศษโฮสต์ บนเว็บพัฒนาได้ "
"คุณสามารถตั้งค่าการเข้าถึงหลังจากที่เว็บถูกเปิดตัวแล้ว"

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าใช้ศูนย์ช่วยเหลือของ WordPress.com และคุณสมบัติพิเศษในการโฮสต์"

msgid "Error resetting site"
msgstr "ผิดพลาดในการล้างค่าเว็บ"

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "เว็บไม่สามารถล้างค่าได้เนื่องจากมีผิดพลาด โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s ได้ถูกล้างค่าแล้ว."

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"การล้างค่า <siteDomain /> จะลบออกเนื้อหาทั้งหมด แต่จะทำให้เว็บและ URL "
"ของมันยังคงทำงานอยู่ คุณจะสูญเสียการปรับเปลี่ยนใดๆ ที่คุณทำกับธีมปัจจุบันของคุณด้วย "
"นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr "ก่อนที่จะล้างค่าเว็บของคุณ ให้พิจารณา <link>ส่งออกเนื้อหาของคุณเป็นข้อมูลสำรอง</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "กู้คืนเว็บนี้ให้กลับสู่สภาพเดิม"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d ร้องขอ/เดือน)"

msgid "Add Plans"
msgstr "เพิ่มแผน"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "สมัครสมาชิกเพื่ออ่านต่อ"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%% เพิ่มเติม</strong> "
"โดยการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสามปี"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%% เพิ่มเติม</strong> "
"โดยการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสองปี"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "กำลังเข้าสู่ระบบในฐานะ {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "ต่อเดือน, เรียกเก็บทุก %(months)s เดือน"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr "VAT ที่เรียกเก็บจากลูกค้าตามมาตรา 196 ของคำสั่ง 2006/112/EC"

msgid "Total (%s)"
msgstr "รวม (%s)"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d ธุรกรรม รวมเป็นเงิน %2$s"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม WooPayments"

msgid "Exempt"
msgstr "ยกเว้น"

msgid "Taxed"
msgstr "ถูกเก็บภาษี"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "ไม่มีการทำธุรกรรมใดๆ ในช่วงเวลานี้."

msgid "Provided to"
msgstr "จัดให้กับ"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "ระยะเวลาใบแจ้งหนี้:"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "วันที่ใบแจ้งหนี้:"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "ใบแจ้งหนี้เลขที่ %s"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "เริ่มต้นด้วยแอป Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "ชี้โทรศัพท์ของคุณไปที่ QR โค้ดด้านล่างเพื่อสแกนมัน."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "แตะที่ตัวเลือก สแกนรหัสเข้าสู่ระบบ"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "ป้องกันการแชร์ข้อมูลกับบุคคลที่สามสำหรับเว็บนี้"

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"นี่จะป้องกันไม่ให้เนื้อหาของเว็บนี้ถูกแชร์กับเครือข่ายใบอนุญาตของเรา "
"ซึ่งประกอบด้วยพันธมิตรด้านเนื้อหาและการวิจัย รวมถึงผู้ที่ฝึกโมเดล AI <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"This does not block access to your site — it is up to search engines to "
"honor your request."
msgstr "นี่ไม่ได้ปิดกั้นการเข้าถึงเว็บของคุณ — ขึ้นอยู่กับเครื่องมือค้นหาที่จะเคารพการร้องขอของคุณ."

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการสร้างหน้า"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "เปิดในแท็บใหม่"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "เมื่อถูกลบแล้ว โดเมนของคุณ %s จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "Failed to delete site"
msgstr "ล้มเหลวในการลบเว็บ"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s ถูกลบแล้ว."

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "โดเมนเว็บคือ: %s"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "พิมพ์โดเมนเว็บเพื่อยืนยัน"

msgid "Cancel trial"
msgstr "ยกเลิกการทดลอง"

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "คุณแน่ใจที่จะออกจากเว็บ <siteDomain /> หรือเปล่า?"

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "คุณได้ออกจาก %s สำเร็จแล้ว."

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr "ชื่อโดเมน <siteSlug /> จะถูกโอนให้ <newOwnerEmail /> และจะยังคงทำงานบนเว็บ."

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"การอัปเกรดที่ชำระเงินของคุณบน <siteSlug /> จะถูกโอนให้กับ <newOwnerEmail /> "
"และจะยังคงอยู่กับเว็บ."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณ <siteSlug /> มีเว็บสำหรับทดสอบ มันจะถูกโอนให้กับ <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "เรื่องของคุณบน <siteSlug /> จะยังคงถูกเขียนโดยบัญชีของคุณ."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr "คุณจะยังคงเข้าถึงผู้ควบคุมของคุณได้ เว้นแต่ <newOwnerEmail /> จะลบคุณออก"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"คุณจะถูกลบออกจากการเป็นเจ้าของ <siteSlug /> และ <newOwnerEmail /> "
"จะเป็นเจ้าของใหม่ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป"

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr "โปรดอ่านสิ่งต่อไปนี้อย่างระมัดระวัง การโอนย้ายเว็บไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"พวกเขาจะต้องไปที่ลิงก์ที่รวมอยู่ในอีเมลเชิญชวนเพื่อให้การโอนเว็บเสร็จสมบูรณ์ เชิญชวนจะหมดอายุใน "
"7 วัน"

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "ส่งคำเชิญไปที่ <newOwnerEmail />"

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"มีผิดพลาดในการยืนยันการโอนเว็บ โปรด <link>ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</link> "
"เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "เว็บได้ถูกโอนย้ายไปยัง %(newOwnerEmail)s เรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลยืนยันการโอนเงินไปยัง <userEmail /> "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าและโฟลเดอร์สแปมของคุณ "
"การโอนเงินจะไม่ดำเนินการต่อจนกว่าคุณจะอนุญาตโดยใช้ลิงก์ในอีเมล."

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s เป็นโดเมนพรีเมียม เรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s เป็นโดเมนพรีเมียมที่ถูกจำกัด เรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "คลังเก็บ: %(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "ไม่มีส่วนลดในสองปีแรกของคุณ"

msgid "Select your plan"
msgstr "เลือกแผนของคุณ"

msgid "Three"
msgstr "สาม"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> การตรวจสอบสแปมรายเดือน"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> เว็บ"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25k API calls/เดือน"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "เข้าสู่ระบบ {{span}}%(client)s{{/span}} ด้วย WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "พบภัยคุกคาม: %(signature)s"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "ฐานข้อมูลตาราง %(table)s มีโค้ดที่เป็นอันตราย"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อว่าเว็บของคุณไม่ต้องการใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ โปรดติดต่อเรา "
"เรายินดีที่จะช่วยเหลือในเรื่องนี้หรือคำถามอื่นๆ ที่คุณอาจมี!"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเว็บของคุณ, %1$s, ถูกระบุว่าต้องการใบอนุญาต Jetpack "
"Stats เชิงพาณิชย์เนื่องจากการจัดประเภทและระดับการใช้งานล่าสุด."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อว่าเว็บของคุณไม่ต้องการใบอนุญาตเชิงพาณิชย์, <a href=\"%1$s\">โปรดติดต่อเรา</a>. "
"เรายินดีที่จะช่วยเหลือในเรื่องนี้หรือคำถามอื่น ๆ ที่คุณอาจมี!"

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าเว็บของคุณมีคุณสมบัติหรือเปล่า?"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณไม่ได้อัปเกรดภายในกำหนดเวลาที่ระบุ คุณจะสูญเสียการเข้าถึงหน้าควบคุม Stats "
"เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งเหยิง เราขอแนะนำให้อัปเกรดโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่อัปเกรด?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr "รับการตอบสนองที่รวดเร็วขึ้นและความช่วยเหลือที่มุ่งมั่นจากทีมสนับสนุนของเรา."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr "เข้าถึงการติดตาม UTM, สถิติอุปกรณ์, การสนับสนุนช่วงวันที่เต็ม, และอื่นๆ"

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปฏิบัติตามเงื่อนไขการอนุญาตของเราสำหรับเว็บที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมเชิงพาณิชย์."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "การอัปเกรดจะปลดล็อกประโยชน์หลายอย่าง รวมถึง:"

msgid "Why upgrade?"
msgstr "ทำไมต้องอัปเกรด?"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"เพื่อที่จะใช้ Jetpack Stats ต่อไปโดยไม่มีการหยุดชะงัก โปรด อัปเกรด เป็นแผนเชิงพาณิชย์โดย"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเว็บของคุณ, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"ถูกระบุว่าต้องการใบอนุญาต Jetpack Stats เชิงพาณิชย์ <a href=\"%2$s"
"\">เนื่องจากการจัดประเภทและระดับการใช้งานล่าสุด</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "สำคัญ: ต้องการอัปเกรดสำหรับ Jetpack Stats บน %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "เนื้อหาวีดีโอที่สามารถนำทางด้วยตัวเอง"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "ไม่เป็นไร ช่วยเหลือกำลังมา!"

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "โหมดป้องกันถูกปิดใช้งาน"

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "สิ่งนี้จะถูกปิดใช้งานโดยอัตโนมัติในวันที่ %s."

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"เราได้เปิดโหมดป้องกันเพื่อปกป้องเว็บของคุณ <link>ติดต่อ Happiness Engineers</link> "
"หากคุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "โหมดป้องกันเปิดใช้งานแล้ว"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s. You will receive at least one email notice %5$d days "
"before being billed, and you will be notified in advance if the renewal "
"price ever increases. You can <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s"
"\">update your payment method</a> or <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s"
"\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"โดเมนของคุณได้ถูกโอนย้ายเรียบร้อยแล้วและตอนนี้ชำระเงินผ่าน %1$s แล้ว ในวันที่ %2$s "
"เราจะเริ่มเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณ (%3$s) ในราคาต่ออายุปกติที่ %4$s "
"คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลอย่างน้อยหนึ่งฉบับ %5$d วันก่อนที่จะถูกเรียกเก็บเงิน "
"และคุณจะได้รับการแจ้งล่วงหน้าหากราคาต่ออายุเพิ่มขึ้น คุณสามารถ <a style=\"color: #03A9DC;"
"\" href=\"%6$s\">อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณ</a> หรือ <a style=\"color: #03A9DC;\" "
"href=\"%7$s\">จัดการการสมัครสมาชิกของคุณ</a> ได้ตลอดเวลา."

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(salePrice)s สำหรับปีแรก, แล้ว %(price)s ต่อปี"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. ฟรีปีแรกกับแผนที่ชำระเงินรายปี จากนั้น %(price)s ต่อปี"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">ยกเลิกการสมัครรับข้อมูล</a> หรือ <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscription\">จัดการการสมัครรับอีเมลของคุณ</a>."

msgid "Expires on <time>%s</time>."
msgstr "หมดอายุวันที่ <time>%s</time>."

msgid "Non-Confidential"
msgstr "ไม่เป็นความลับ"

msgid "All Confidentiality Levels"
msgstr "ระดับความลับทั้งหมด"

msgid "Post is not confidential"
msgstr "เรื่องไม่เป็นความลับ"

msgid "Post is confidential"
msgstr "เรื่องเป็นความลับ"

msgid "Entire site is confidential"
msgstr "เว็บทั้งหมดเป็นความลับ"

msgid "Confidential"
msgstr "ลับเฉพาะ"

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"ติดตามเราไปเรื่อยๆ ขณะที่เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะแก้ไขบล็อกของคุณยังไง เผยแพร่เรื่องต่างๆ "
"และเชื่อมต่อกับผู้ชมของคุณยังไง"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "หลักสูตร: สร้างบล็อกของคุณ"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "ขยายผู้ชมของคุณและมีส่วนร่วมกับการอ่าน"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "ทำให้เนื้อหาของคุณล้างค่าและเป็นระเบียบ"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "สร้างเรื่องที่แสดงความคิดของคุณ"

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "ค้นหาลุคที่สมบูรณ์แบบสำหรับบล็อกของคุณ"

msgid "Share your voice."
msgstr "แชร์เสียงของคุณ."

msgid "Start your blog."
msgstr "เริ่มบล็อกของคุณ."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ถูกวางไว้ในศูนย์ข้อมูลที่เหมาะสมแล้ว ขณะนี้ไม่สามารถเปลี่ยนศูนย์ข้อมูลหลักของคุณได้"

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr "มีคำถามเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินล่าสุดไหม? ดูรายละเอียดที่นี่."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "ดูค่าธรรมเนียมล่าสุด"

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"มีปัญหาในการเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณอยู่ใช่ไหม? ทำตามขั้นตอนง่ายๆ เหล่านี้เพื่อกลับเข้าไปอีกครั้ง."

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "ติดต่อสนับสนุนลูกค้า WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "กำลังตรวจสอบรหัส…"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify it."
msgstr "อุ๊บส์ นั่นคือรหัสที่ผิด โปรดตรวจสอบมัน."

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "รหัสยืนยันตัวตนตัวอักษร %(position)s จาก %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr "กรอกรหัสที่ส่งไปยังอีเมลของคุณ {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อรับรหัส"

msgid "Send Code"
msgstr "ส่งรหัส"

msgid "Sending code…"
msgstr "กำลังส่งโค้ด…"

msgid "Email me a login code"
msgstr "ส่งอีเมลให้ฉันรหัสเข้าสู่ระบบ"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"เข้าถึงฐานข้อมูลของเว็บของคุณด้วย phpMyAdmin—เหมาะสำหรับการตรวจสอบข้อมูล, รันคำสั่ง, "
"และการแก้จุดบกพร่องอย่างรวดเร็ว."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "การเข้าถึงฐานข้อมูลที่รวดเร็วและคุ้นเคย"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"ขอบคุณที่สร้างสรรค์กับ <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\">WordPress.com "
"WordPress Hosting</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "ฟิลด์ที่อยู่ไม่สามารถมีเครื่องหมายจุลภาค (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "ฟิลด์ที่อยู่ต้องมีอย่างน้อย 3 ตัวอักษร."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr "มีปัญหาในการเข้าถึงใช่ไหม? ลอง <link>ล้างค่ารหัสผ่าน</link> ดูสิ."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, and test out "
"upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"เข้าไปดูข้างใน—ควบคุมการแคช, เลือกรุ่น PHP ของคุณ, และทดสอบการปล่อยเวิร์ดเพรสที่จะมาถึง."

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "ปรับแต่งเว็บเวิร์ดเพรสของคุณให้ลงตัว"

msgid "Server response"
msgstr "การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์"

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr "รหัสประเทศที่ให้มาไม่ถูกต้องหรือ Tax ID ว่างเปล่า"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "สังคม"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"โปรดกดปุ่ม \"Authorize Transfer\" ด้านล่างเพื่ออนุญาตการโอน %1$s "
"และการอัปเกรดที่ชำระเงินที่เกี่ยวข้องไปยัง %2$s."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? เรามีตัวเลือกสำหรับคุณ:"

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "ล้างค่า คู่มือทีละขั้นตอนที่ชัดเจนสำหรับการเดินทางของคุณบน WordPress.com"

msgid "Browse our guides"
msgstr "เรียกดูคู่มือของเรา"

msgid "Threat found: %s"
msgstr "พบภัยคุกคาม: %s"

msgid "The database table %s contains malicious code"
msgstr "ตารางฐานข้อมูล %s มีโค้ดที่เป็นอันตราย"

msgid "Digital marketing"
msgstr "การตลาดดิจิทัล"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "เปิด phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงโทเค็น phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin เป็นเครื่องมือซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สฟรีที่อนุญาตให้คุณจัดการฐานข้อมูล MySQL "
"ของเว็บของคุณผ่านทางเว็บ"

msgid "Available on the WordPress.com Business and Commerce plans."
msgstr "สามารถใช้ได้ในแผน WordPress.com Business และ Commerce."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"เชื่อมต่อรีโป GitHub ของคุณเข้ากับเว็บ WordPress.com ของคุณโดยตรง—"
"ด้วยการรวมเข้าที่ไร้รอยต่อ, การจัดการควบคุมรุ่นที่ตรงไปตรงมา, และการทำงานอัตโนมัติ."

msgid "GitHub logo"
msgstr "รูปโลโก้ GitHub"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "เช่น letsencrypt.org"

msgid "Invalid flags"
msgstr "ธงที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "Flags"
msgstr "ธง"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "5000 สแปม โทรศัพท์/เดือน, เว็บไม่จำกัด (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr "เว็บ WordPress.com ทุกเว็บจะใช้รุ่นเวิร์ดเพรสล่าสุด (%s)."

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, ที่เลือกไว้"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "ไปยังเดือนก่อนหน้า"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "ไปยังเดือนถัดไป"

msgid "Date range calendar"
msgstr "ปฏิทินช่วงวันที่"

msgid "Date calendar"
msgstr "ปฏิทินวันที่"

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr "เราจะช่วยคุณมอบคุณค่าให้กับลูกค้าของคุณมากขึ้นด้วยผลิตภัณฑ์ของเรา"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr "การเข้าใจกลยุทธ์ของคุณช่วยให้เราปรับโปรแกรมให้ตรงกับความต้องการของคุณ"

msgid "Return home"
msgstr "กลับบ้าน"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic for Agencies เป็นมากกว่าเครื่องมือจัดการเว็บ—"
"เราเป็นคู่ค้าของคุณในการเติบโตเอเจนซี่เวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"คุณแค่ไม่กี่ช่วงเวลาจากสิทธิประโยชน์พิเศษ โอกาสในการสร้างรายได้ "
"และการทำงานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นที่จะสร้างความไว้วางใจกับลูกค้าของคุณ"

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr "{{b}}ขั้นตอนสุดท้าย:{{/b}} ตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อหาลิงก์เวทมนตร์สำหรับเข้าสู่ระบบ."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "โปรดให้เราสักครู่เพื่อปรับแต่งประสบการณ์ของคุณ…"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<link>Learn more</link>."
msgstr ""
"โอนเว็บนี้ให้กับสมาชิกเว็บใหม่หรือที่มีอยู่แล้วเพียงแค่กดไม่กี่ครั้ง. <link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>."

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"พร้อมที่จะโอน <siteSlug /> และการซื้อที่เกี่ยวข้องแล้วหรือยัง? "
"แค่กรอกอีเมลของเจ้าของใหม่ด้านล่าง หรือเลือกผู้ใช้ที่มีอยู่เพื่อเริ่มกระบวนการโอน."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr "โอนความเป็นเจ้าของเว็บนี้ให้กับผู้ใช้ WordPress.com คนอื่น."

msgid "Starts with"
msgstr "เริ่มต้นด้วย"

msgid "Doesn't contain"
msgstr "ไม่มี"

msgid "<Name>%1$s starts with: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s เริ่มต้นด้วย: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s doesn't contain: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ไม่มี: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s contains: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s มี: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"ลิงก์เข้าสู่ระบบที่คุณใช้ได้หมดอายุหรือไม่ใช้งานได้อีกต่อไป ไม่ต้องกังวล - มันเกิดขึ้นได้! "
"คุณสามารถร้องขอลิงก์ใหม่เพื่อเข้าสู่ระบบได้"

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "ลิงก์หมดอายุหรือ"

msgid "The number of images. Up to 10"
msgstr "จำนวนรูป สูงสุด 10"

msgid "The background color of the image."
msgstr "สีพื้นหลังของรูป"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr "เพื่อเข้าสู่ระบบ WordPress.com และเข้าถึงบัญชี Jetpack ของคุณ กดลิงก์นี้:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"เพื่อเข้าสู่ระบบ WordPress.com และเข้าถึงบัญชี Jetpack ของคุณ ให้ป้อนรหัสนี้ที่หน้าต่างเข้าสู่ระบบ:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ รหัสนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวและหมดอายุใน 5 นาที"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"เพื่อเข้าสู่ระบบ WordPress.com และเข้าถึงบัญชี Jetpack ของคุณ ให้ป้อนรหัสนี้ที่หน้าต่างเข้าสู่ระบบ"

msgid "Here's your verification code."
msgstr "นี่คือรหัสยืนยันของคุณ"

msgid "Download Studio"
msgstr "ดาวน์โหลด Studio"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

msgid "Less than or equal"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

msgid "Greater than"
msgstr "มากกว่า"

msgid "Less than"
msgstr "น้อยกว่า"

msgid "<Name>%1$s is greater than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s มากกว่าหรือเท่ากับ: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is less than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s น้อยกว่าหรือเท่ากับ: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is greater than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s มากกว่า: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is less than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s น้อยกว่า: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Prompt, edit, and launch WordPress websites with Artificial Intelligence."
msgstr "สร้าง แก้ไข และเปิดเว็บไซต์เวิร์ดเพรสด้วยปัญญาประดิษฐ์"

msgid "Build with AI"
msgstr "สร้างด้วย AI"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "ค่าเริ่มต้น ID รูป สำหรับ Social Image Generator."

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "ทำสำเนาเว็บนี้"

msgid "Duplicate site"
msgstr "ทำสำเนาเว็บ"

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr "ถ้าเว็บไซต์ของคุณขาดปลั๊กอินและธีมที่มาพร้อมกับแผนของคุณ คุณสามารถติดตั้งใหม่ได้ที่นี่"

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินและธีมใหม่"

msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "เว็บนี้ใช้ Gravatar สำหรับจัดการอวตารและโปรไฟล์"

msgid "Profile failed"
msgstr "โปรไฟล์ล้มเหลว"

msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "แก้ไขการ์ด Gravatar ของคุณ"

msgid ""
"Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar "
"profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, "
"and links - your digital business card."
msgstr ""
"การ์ด Gravatar ของคุณจะแสดงในความเห็นและบล็อกโปรไฟล์ โปรไฟล์ Gravatar "
"จะติดตามคุณไปยังเว็บนับล้าน แสดงรูปภาพ, ประวัติ, และลิงก์ - นี่คือบัตรธุรกิจดิจิทัลของคุณ."

msgid "Gravatar Card"
msgstr "การ์ด Gravatar"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"ให้คนรู้ว่าพวกเขาสามารถหาคุณได้ที่ไหนออนไลน์ <a href=\"%s\">แก้ไขบัญชีที่ได้รับการยืนยันของคุณ."
"</a>"

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Gravatar เป็นตัวขับเคลื่อนรูปโปรไฟล์ของคุณ - อวตารที่รู้จักกันทั่วโลก. <a href=\"%s\">แก้ไข "
"Gravatar ของคุณ</a>."

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "สร้างเร็ว ส่งเร็วกว่า ด้วย Studio"

msgid ""
"Learn how to streamline your developer workflow with Studio. Find out which "
"editor and terminal apps are supported, and how to set your preferred "
"versions."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีทำให้การทำงานของผู้พัฒนาของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วย Studio "
"ค้นหาว่าตัวแก้ไขและแอปเทอร์มินัลไหนที่สนับสนุน, และวิธีตั้งค่ารุ่นที่คุณต้องการ."

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. In this post, learn six methods to "
"add block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"สไตล์บล็อกกำหนดเองช่วยให้คุณเสนอทางเลือกการออกแบบที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้และมีแบรนด์ในบล็อกของเวิร์ดเพรสสำหรับผู้สร้างเนื้อหา "
"ในเรื่องนี้ เรียนรู้หกวิธีในการเพิ่มสไตล์บล็อกให้กับธีมหรือปลั๊กอินของคุณ"

msgid "[Save the Date] WordCamp US, Portland, OR, USA"
msgstr "[บันทึกวันที่] WordCamp US, พอร์ตแลนด์, โอเรกอน, สหรัฐอเมริกา"

msgid "[In Person] WordCamp Montclair, NJ, USA"
msgstr "[In Person] WordCamp มอนต์แคลร์, NJ, สหรัฐอเมริกา"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Canada"
msgstr "[In Person] WordCamp มอนทรีออล, แคนาดา"

msgid "[In Person] WordCamp Europe, Basel, Switzerland"
msgstr "[In Person] WordCamp Europe, Basel, สวิตเซอร์แลนด์"

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through how to use the Feature "
"API. He shows how to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI "
"agent to create a lesson from a markdown file."
msgstr ""
"ผู้พัฒนา advocate Jonathan Bossenger เดินผ่านวิธีการใช้ Feature API "
"เขาแสดงวิธีการเชื่อมโยงบทเรียน Sensei เป็นเครื่องมือ และสั่งให้ AI agent "
"สร้างบทเรียนจากไฟล์ markdown"

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the AI services plugin, wrote "
"a tutorial on how you can work with this plugin to create AI tools like an "
"image alt text generator."
msgstr ""
"Felix Arntz, ผู้พัฒนา ที่ Google และ ผู้เขียน ของปลั๊กอินบริการ AI, "
"ได้เขียนบทแนะนำเกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถทำงานกับปลั๊กอินนี้เพื่อสร้างเครื่องมือ AI เช่น "
"เครื่องสร้างข้อความแทนรูป."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén shared his process of building "
"a block theme from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look "
"highlights seven tasks: from Figma design to submission of the first version "
"to the WordPress theme repository."
msgstr ""
"ผู้เขียนธีมเวิร์ดเพรส มานาน Anders Norén "
"แชร์กระบวนการสร้างบล็อกธีมจากศูนย์ในเวลาเพียงสุดสัปดาห์เดียว มุมมองเบื้องหลังนี้เน้นไปที่เจ็ดงาน: "
"ตั้งแต่การออกแบบใน Figma ไปจนถึงการส่งรุ่นแรกไปยังคลังธีมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Automattic introduced a new Feature API for WordPress that allows AI tools "
"to interact with sites in more structured ways—unlocking new possibilities "
"for plugins and automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, "
"unpacks why it’s important."
msgstr ""
"Automattic ได้แนะนำ API คุณสมบัติพิเศษใหม่สำหรับเวิร์ดเพรสที่อนุญาตให้เครื่องมือ AI "
"สามารถโต้ตอบกับเว็บในรูปแบบที่มีโครงสร้างมากขึ้น—"
"เปิดโอกาสใหม่สำหรับปลั๊กอินและการทำงานอัตโนมัติ Jamie Marsland หัวหน้า YouTube "
"ของเวิร์ดเพรส อธิบายว่าทำไมมันถึงสำคัญ"

msgid ""
"In an interview on the Agile Brand podcast, Nick Gernert spoke in an "
"interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the WordPress VIP "
"blog."
msgstr ""
"ในการสัมภาษณ์ในพอดแคสต์ Agile Brand, Nick Gernert ได้พูดคุยในการสัมภาษณ์กับ Greg "
"Kihlstrom เกี่ยวกับวิธีที่นักการตลาดสามารถใช้ AI เพื่อการสร้างเนื้อหาที่ชาญฉลาดและรวดเร็วขึ้น "
"รับชมไฮไลท์ได้ที่บล็อกของเวิร์ดเพรส VIP."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a recent episode of the Post Status Happiness Hour "
"podcast. He also opened up about his journey in product management and data "
"science."
msgstr ""
"Neel Shivdasani, หัวหน้าผลิตภัณฑ์ AI ที่ Automattic, "
"ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ในตอนล่าสุดของพอดแคสต์ Post Status "
"Happiness Hour "
"เขายังได้เล่าถึงเส้นทางของเขาในด้านการจัดการผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ข้อมูลอีกด้วย"

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the WordPress.com AI website "
"builder. It’s available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"ถ้าเธอยังไม่รู้ เราเพิ่งเปิดตัวเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของ WordPress.com "
"มันใช้ได้เฉพาะสำหรับเว็บใหม่เท่านั้น แต่รอติดตามอัปเดตเพิ่มเติมนะ"

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">streamline your developer workflow with Studio</a>. Find out which editor "
"and terminal apps are supported, and how to set your preferred versions."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีการ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ทำให้การทำงานของผู้พัฒนาของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วย Studio</a>. "
"ค้นหาว่าตัวแก้ไขและแอปเทอร์มินัลไหนที่สนับสนุน, และวิธีการตั้งค่ารุ่นที่คุณต้องการ."

msgid ""
"Customize Your WordPress Development Workflow: New Preferences in Studio"
msgstr "ปรับแต่งเวิร์ดเพรสของคุณให้เหมาะกับการพัฒนา: การตั้งค่าใหม่ใน Studio"

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"custom-block-styles-post\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">In this post, learn six methods</a> to add "
"block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"สไตล์บล็อกกำหนดเองช่วยให้คุณเสนอทางเลือกการออกแบบที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้และมีแบรนด์ในบล็อกของเวิร์ดเพรสสำหรับผู้สร้างเนื้อหา. "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-block-styles-post\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ในเรื่องนี้ "
"เรียนรู้หกวิธี</a> ในการเพิ่มสไตล์บล็อกให้กับธีมหรือปลั๊กอินของคุณ."

msgid ""
"Mastering Custom Block Styles in WordPress: 6 Methods for Theme and Plugin "
"Developers"
msgstr "การเชี่ยวชาญสไตล์บล็อกกำหนดเองในเวิร์ดเพรส: 6 วิธีสำหรับผู้พัฒนาธีมและปลั๊กอิน"

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">host your sites on WordPress.com</a>, "
"here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"สำหรับพวกคุณที่มีบัญชี WordPress.com หรือ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">โฮสต์เว็บของคุณบน WordPress.com</a> นี่คือข่าวที่คุณไม่อยากพลาด:"

msgid ""
"[Save the Date] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a>, Portland, OR, USA"
msgstr ""
"[บันทึกวันที่] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US</"
"a>, พอร์ตแลนด์, OR, สหรัฐอเมริกา"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montclair-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montclair</a>, NJ, USA"
msgstr ""
"[เข้าร่วมแบบตัวต่อตัว] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montclair-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montclair</a>, NJ, สหรัฐอเมริกา"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montréal</a>, Canada"
msgstr ""
"[เข้าร่วมแบบตัวต่อตัว] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montréal</a>, แคนาดา"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Europe</a>, Basel, Switzerland"
msgstr ""
"[แบบพบกันตัวต่อตัว] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordCamp Europe</a>, บาเซิล, สวิตเซอร์แลนด์"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"P.S. ถ้าคุณจัดการพบปะของตัวเอง, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">คุณมีสิทธิ์ได้รับเว็บ "
"WordPress.com ฟรี</a>."

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"feature-api-demo\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">how to use the Feature API</a>. He shows how "
"to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI agent to create a "
"lesson from a markdown file."
msgstr ""
"ผู้พัฒนา advocate Jonathan Bossenger เดินผ่าน <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"feature-api-demo\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">วิธีการใช้ Feature API</a> เขาแสดงวิธีการเชื่อมต่อบทเรียน "
"Sensei เป็นเครื่องมือ และสั่งให้ AI agent สร้างบทเรียนจากไฟล์ markdown."

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">AI services plugin</a>, wrote a tutorial "
"on how you can work with this plugin to create AI tools like <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">an image alt text generator</a>."
msgstr ""
"Felix Arntz, ผู้พัฒนา ที่ Google และผู้เขียน ของ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">ปลั๊กอินบริการ AI</a> "
"ได้เขียนบทแนะนำเกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถทำงานกับปลั๊กอินนี้เพื่อสร้างเครื่องมือ AI เช่น <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">เครื่องสร้างข้อความแทนรูป</a>."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">shared his process of building a block theme</"
"a> from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look highlights "
"seven tasks: from Figma design to submission of the first version to the "
"WordPress theme repository."
msgstr ""
"ผู้เขียนธีมเวิร์ดเพรส มานาน Anders Norén <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">แชร์กระบวนการสร้างบล็อกธีม</a> "
"ตั้งแต่เริ่มต้นในเวลาเพียงสุดสัปดาห์เดียว มุมมองเบื้องหลังนี้เน้นไปที่เจ็ดงาน: ตั้งแต่การออกแบบใน "
"Figma ไปจนถึงการส่งรุ่นแรกไปยังคลังธีมเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"Automattic introduced a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-feature-"
"api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">new Feature API</a> for WordPress that allows AI tools to interact with "
"sites in more structured ways—unlocking new possibilities for plugins and "
"automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, unpacks <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"marsland-feature-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">why it’s important</a>."
msgstr ""
"Automattic ได้แนะนำ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-feature-api\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">API "
"คุณสมบัติพิเศษใหม่</a> สำหรับเวิร์ดเพรสที่อนุญาตให้เครื่องมือ AI "
"สามารถโต้ตอบกับเว็บในรูปแบบที่มีโครงสร้างมากขึ้น—"
"ปลดล็อกความเป็นไปได้ใหม่สำหรับปลั๊กอินและการทำงานอัตโนมัติ Jamie Marsland หัวหน้าช่อง "
"YouTube ของเวิร์ดเพรส ได้อธิบาย <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"marsland-feature-api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">ทำไมมันถึงสำคัญ</a>."

msgid ""
"In an interview on the <em>Agile Brand</em> podcast, Nick Gernert spoke in "
"an interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"vip-blog-ai-content\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress VIP blog</a>."
msgstr ""
"ในการสัมภาษณ์ในพอดแคสต์ <em>Agile Brand</em> นิค เกอร์เนิร์ตได้พูดคุยกับเกร็ก "
"คิลสโตรมเกี่ยวกับวิธีที่นักการตลาดสามารถใช้ AI เพื่อสร้างเนื้อหาที่ชาญฉลาดและรวดเร็วขึ้น "
"รับชมไฮไลท์ได้ที่ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"vip-blog-ai-content\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">บล็อก "
"WordPress VIP</a>."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"status-podcast\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">recent episode of the <em>Post Status Happiness Hour</em> "
"podcast</a>. He also opened up about his journey in product management and "
"data science."
msgstr ""
"Neel Shivdasani, หัวหน้าผลิตภัณฑ์ AI ที่ Automattic, ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างเว็บบิวเดอร์ "
"AI ใน <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-status-podcast\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ตอนล่าสุดของพอดแคสต์ <em>Post Status Happiness Hour</em></a>. "
"เขายังได้พูดคุยเกี่ยวกับเส้นทางของเขาในด้านการจัดการผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ข้อมูลด้วย."

msgid "More AI news from across the WordPress ecosystem:"
msgstr "ข่าว AI เพิ่มเติมจากระบบนิเวศของเวิร์ดเพรส:"

msgid "Check out a preview of the AI website builder below:"
msgstr "ดูตัวอย่างของเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ด้านล่าง"

msgid "Try the AI website builder for free"
msgstr "ลองใช้เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ฟรี"

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com AI website builder</a>. It’s "
"available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"ถ้าเธอยังไม่รู้ เราเพิ่งเปิดตัว <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-"
"builder\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของ WordPress.com</a> มันใช้ได้เฉพาะกับเว็บใหม่เท่านั้น "
"แต่รอติดตามอัปเดตเพิ่มเติมนะ!"

msgid "AI building a WordPress site?"
msgstr "AI กำลังสร้างเว็บเวิร์ดเพรส?"

msgid "New AI site builder, dev tips, and what’s new in WordPress"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บ AI ใหม่, เคล็ดลับการพัฒนา, และอะไรใหม่ในเวิร์ดเพรส"

msgid "AI building a WordPress site? [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "AI สร้างเว็บเวิร์ดเพรส? [Dev & Deploy จาก WordPress.com]"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้ไฟล์ส่งออกที่ใช้งานได้ในรูปแบบ "
"XML หรือ ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "คุณต้องเลือกเว็บ Jetpack เพื่อที่จะสามารถตั้งค่าแผนของคุณได้"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "อุ๊บส์ หน้าไม่พบ."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "เราไม่สามารถหาปลั๊กอินนี้ได้!"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการจัดการปลั๊กอิน。"

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "เราไม่สามารถติดตั้งปลั๊กอินบนเว็บนี้ได้"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "เว็บ Jetpack ไม่สนับสนุนผู้ดู."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "รายการเชิญว่างเปล่า"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "เฉพาะผู้ควบคุมเท่านั้นที่สามารถเชิญคนอื่นได้"

msgid "We can't find this category!"
msgstr "เราไม่สามารถหาหมวดหมู่นี้ได้!"

msgid "That method isn't supported."
msgstr "วิธีนั้นไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "You don't have permission to manage comments."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้จัดการแสดงความเห็น"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "กำลังติดตั้ง Jetpack…"

msgid "Connecting account…"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อบัญชี…"

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "URL นี้ไม่ควรเข้าถึงโดยตรง"

msgid "Finish sign up"
msgstr "เสร็จสิ้นการลงทะเบียน"

msgid "Your agency details"
msgstr "รายละเอียดของหน่วยงานคุณ"

msgid "Step-by-step guides for WordPress.com."
msgstr "คู่มือทีละขั้นตอนสำหรับ WordPress.com."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "เสร็จสิ้นและเข้าสู่ระบบ"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"ถัดไป เราจะเชื่อมโยงบัญชี WordPress.com ของคุณกับหน้าควบคุมของเอเจนซี่คุณ ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี "
"คุณสามารถสร้างบัญชีได้ในหน้าถัดไป"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "เลือกสินค้าที่คุณวางแผนจะเสนอให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "คุณมีแผนที่จะเสนอผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมไหม?"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "ขนาดของเอเจนซี่ของคุณคือเท่าไหร่ (จำนวนพนักงาน)?"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"บอกเราหน่อยเกี่ยวกับเอเจนซี่ของคุณ เพื่อที่เราจะได้ปรับโปรแกรม Automattic for Agencies "
"ให้ตรงกับความต้องการเฉพาะของคุณและช่วยให้ธุรกิจของคุณเติบโต"

msgid "Unsure"
msgstr "ไม่แน่ใจ"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "การพัฒนาอีคอมเมิร์ซ"

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "โปรดเลือกสินค้าที่คุณวางแผนจะเสนอ"

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"เข้าร่วมกับเอเจนซี่กว่า 6000 แห่งและเติบโตธุรกิจของคุณกับ {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} เข้าถึงการจัดการเว็บ รับค่าคอมมิชชั่นจากการแนะนำ "
"และสำรวจโปรแกรมระดับของเราเพื่อเปิดศักยภาพธุรกิจของคุณ."

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 สแปมโทรศัพท์/เดือน, สูงสุด 4 เว็บ"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 สแปม โทรศัพท์/เดือน, สูงสุด 3 เว็บ"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 สแปม โทรศัพท์/เดือน, สูงสุด 2 เว็บ"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 สแปมโทรศัพท์/เดือน, สูงสุด 1 เว็บ"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "“สร้างบล็อกเพื่อแชร์เรื่องราวการเดินทางและเคล็ดลับ”"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "“สร้างหน้าแรกสำหรับบริการติวของฉัน”"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "“ทำเว็บส่วนตัวสำหรับผลงานการถ่ายภาพของฉัน”"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"ด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของ WordPress.com "
"การสร้างเว็บเป็นเรื่องง่ายเหมือนการเริ่มต้นการสนทนา แค่บอกเราว่าคุณต้องการอะไร "
"แล้วเราจะทำให้มันเกิดขึ้น—ไม่ต้องเขียนโค้ด ไม่ต้องใช้เทมเพลต ไม่เครียด"

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"แจ้งให้ทราบ: ตัวสร้างเว็บไซต์ AI ตอนนี้มีให้บริการเฉพาะสำหรับเว็บใหม่เท่านั้น—"
"แต่เรากำลังเริ่มต้นอยู่ ยังมีอัปเดตเพิ่มเติมอีกมากมายกำลังจะมา ดังนั้นติดตามกันไว้ให้ดี!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "จากไอเดียสู่โลกออนไลน์ในไม่กี่นาที มันง่ายขนาดนั้นเลย"

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "ลองใช้หนึ่งในคำชี้แนะเหล่านี้เพื่อเริ่มต้น:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"ด้วย %s AI เว็บบิลเดอร์ การสร้างเว็บเป็นเรื่องง่ายเหมือนการเริ่มต้นการสนทนา "
"บอกเราแค่ว่าคุณต้องการอะไร แล้วเราจะทำให้มันมีชีวิต—ไม่ต้องเขียนโค้ด ไม่ต้องใช้เทมเพลต "
"ไม่มีความเครียด"

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "จากไอเดียสู่เว็บไซต์—ในไม่กี่วินาที"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "ลองใช้เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI จาก WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "สร้างเว็บไซต์ของคุณในไม่กี่วินาทีด้วย AI"

msgid "Pending invite: %s"
msgstr "รอตรวจสอบเชิญ: %s"

msgid "Control who can view your site."
msgstr "ควบคุมว่าใครสามารถดูเว็บของคุณได้"

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "ลงทะเบียนเพื่อเริ่มการดู {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "ลงทะเบียนเพื่อเริ่มการสมัครสมาชิกกับ {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "ลงทะเบียนเพื่อเริ่มมีส่วนร่วมกับ {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "ลงทะเบียนเพื่อเริ่มเขียนสำหรับ {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "ลงทะเบียนเพื่อเริ่มการแก้ไข {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "ลงทะเบียนเพื่อเริ่มจัดการ {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมไหม? ดูคู่มือของเราได้เลย."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack เป็นชุดเครื่องมือที่เชื่อมต่อกับเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ เช่น สำรองข้อมูล ความปลอดภัย "
"และรายงานประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Your WordPress.com profile is linked to Gravatar, making your Gravatar "
"public by default. It may appear on sites using Gravatar when logged in with "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Any changes you make here will be synced to "
"your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"โปรไฟล์ WordPress.com ของคุณเชื่อมโยงกับ Gravatar ทำให้ Gravatar "
"ของคุณเป็นสาธารณะตามค่าเริ่มต้น มันอาจปรากฏบนเว็บที่ใช้ Gravatar เมื่อเข้าสู่ระบบแล้วด้วย "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่คุณทำที่นี่จะถูกซิงค์ไปยัง {{a}}"
"โปรไฟล์ Gravatar{{/a}} ของคุณ"

msgid "View your public profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "ดูโปรไฟล์สาธารณะของคุณที่ {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "โฮสต์ที่ปรับแต่งและไม่มีปัญหาสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจ."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"เชื่อมต่อผู้ใช้ WordPress.com ของคุณ (%(username)s) ในฐานะผู้ควบคุมเว็บเพื่อดำเนินการต่อ "
"{{a}}วิธีการเชื่อมต่อ {{/a}}↗"

msgid "Collapse section"
msgstr "ย่อส่วน"

msgid "Expand section"
msgstr "ขยายส่วน"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "โปรโมท %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "ดู %(postType)s %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "สำหรับ %(postType)s %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "ดูรายละเอียดสำหรับ %(name)s"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "สำหรับแคมเปญ %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "คุณเข้าร่วมแล้ว! แผน %(planName)s ตอนนี้เปิดใช้งานแล้ว."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "เว็บไซต์ WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s ถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อสนับสนุน หากปัญหายังคงอยู่"

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "สำเร็จ! การส่งเว็บ Studio ของคุณไปที่ \"%s\" เสร็จสมบูรณ์แล้ว."

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s."
msgstr "เว็บของคุณถูกส่งจาก Studio ไปยัง %s."

msgid "Your %1$s site has been pushed from Studio to %2$s."
msgstr "เว็บ %1$s ของคุณได้ถูกส่งจาก Studio ไปยัง %2$s."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr "ตอนนี้คุณสามารถสำรวจเว็บของคุณ ทดสอบการเปลี่ยนแปลง และอัปเดตด้วยความมั่นใจได้แล้ว"

msgid "Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>."
msgstr "เว็บของคุณถูกส่งจาก Studio ไปยัง <strong>%s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>."
msgstr ""
"เว็บ <strong>%1$s</strong> ของคุณถูกส่งจาก Studio ไปยัง <strong>%2$s</strong>."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "การผลักดันเว็บ Studio ของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ {{org_link}}สามารถดาวน์โหลดได้{{/org_link}} สำหรับเว็บ "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}เวิร์ดเพรสใช้โฮสท์ของตัวเอง{{/wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"โดยการติดตั้ง คุณยอมรับ {{a}}เงื่อนไขบริการของ WordPress.com{{/a}} และ "
"{{thirdPartyTos}}เงื่อนไขปลั๊กอินของบุคคลที่สาม{{/thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "การยืนยันการคืนเงิน"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "การยืนยันการยกเลิก"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "เราได้รับการร้องขอให้ล้างค่ารหัสผ่านสำหรับ %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr "การตั้งค่าการกู้คืนสำหรับบัญชี WordPress.com ของคุณ, %s ได้ถูกเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็วๆ นี้."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "คำเชิญนั้นใช้งานไม่ได้"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "คำเชิญนี้ถูกใช้ไปแล้ว"

msgid "Integration not found."
msgstr "ไม่พบการรวมเข้าด้วยกัน"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr "ถ้าคุณต้องการเข้าถึง ติดต่อเจ้าของเว็บเพื่อขอเชิญใหม่"

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "ใช้การตั้งค่าเหล่านี้กับเว็บทั้งหมดของฉัน"

msgid ""
"Note: If <a href=\"%s\">&#8220;Blog profile only&#8221; mode</a> is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog&#8217;s profile."
msgstr ""
"หมายเหตุ: ถ้า <a href=\"%s\">&#8220;โหมดโปรไฟล์บล็อกเท่านั้น&#8221; </a> ถูกเปิดใช้งาน "
"(ที่เว็บทำหน้าที่เป็นโปรไฟล์ ActivityPub เดียว) "
"ความสามารถของผู้ใช้แต่ละคนจะไม่ส่งผลต่อฟังก์ชันการทำงานของ ActivityPub "
"เนื้อหาทั้งหมดจะถูกเผยแพร่ภายใต้โปรไฟล์ของบล็อก"

msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"ค่าเริ่มต้น, ผู้ใช้ที่สามารถเผยแพร่เรื่องจะได้รับความสามารถ ActivityPub โดยอัตโนมัติ. "
"คุณสามารถเขียนทับพฤติกรรมค่าเริ่มต้นนี้โดยใช้ตัวเลือกการแก้ไขแบบกลุ่มที่อธิบายไว้ข้างต้น."

msgid "Default Behavior"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr "เข้าถึงการตั้งค่าและคุณสมบัติพิเศษเฉพาะของ ActivityPub"

msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr "จัดการผู้ติดตามและการโต้ตอบจากผู้ใช้ Fediverse"

msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr "เผยแพร่เนื้อหาไปยัง Fediverse โดยอัตโนมัติเมื่อส่งเรื่องบนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr "มีโปรไฟล์ ActivityPub ส่วนตัวที่สามารถติดตามจากแพลตฟอร์ม Fediverse อื่น ๆ ได้"

msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "ความสามารถของ ActivityPub อนุญาตให้ผู้ใช้:"

msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "ActivityPub ความสามารถคืออะไร?"

msgid "Click &#8220;Apply&#8221; to save your changes."
msgstr "กด &#8220;Apply&#8221; เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ."

msgid ""
"&#8220;Disable for ActivityPub&#8221; to remove ActivityPub capabilities."
msgstr "“ปิดการใช้งานสำหรับ ActivityPub” เพื่อลบออกความสามารถของ ActivityPub."

msgid "&#8220;Enable for ActivityPub&#8221; to grant ActivityPub capabilities."
msgstr "&#8220;เปิดใช้งานสำหรับ ActivityPub&#8221; เพื่อให้สิทธิ์การใช้งาน ActivityPub."

msgid "In the &#8220;Bulk Actions&#8221; dropdown, choose:"
msgstr "ในเมนูดรอปดาวน์ &#8220;การกระทำจำนวนมาก&#8221; ให้เลือก:"

msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr "เลือกผู้ใช้ที่คุณต้องการอัปเดตโดยการทำเครื่องหมายในช่องข้างชื่อของพวกเขา"

msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"ใช้การกระทำจำนวนมากในหน้านี้เพื่อควบคุมว่าผู้ใช้คนไหนมีสิทธิ์เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของ ActivityPub:"

msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "การจัดการความสามารถของ ActivityPub"

msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr "รวมรุ่นเวิร์ดเพรสและ PHP ของคุณ พร้อมกับข้อความผิดพลาดใด ๆ เมื่อขอความช่วยเหลือ"

msgid ""
"Report bugs on <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/"
"issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> with detailed information."
msgstr ""
"รายงานข้อผิดพลาดที่ <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-"
"activitypub/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> พร้อมข้อมูลรายละเอียด."

msgid ""
"Check the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> for similar issues."
msgstr ""
"ตรวจสอบ <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target="
"\"_blank\">ฟอรัมสนับสนุน</a> สำหรับปัญหาที่คล้ายกัน."

msgid "If you&#8217;re still having issues:"
msgstr "ถ้ายังมีปัญหาอยู่:"

msgid "Getting Help"
msgstr "การขอความช่วยเหลือ"

msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr "การตรวจสอบลายเซ็นล้มเหลว: ปัญหาการตรวจสอบสิทธิ์ระหว่างเซิร์ฟเวอร์."

msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn&#8217;t be reached "
"or rejected the message."
msgstr "ไม่สามารถส่งไปยังกล่องขาเข้า: เซิร์ฟเวอร์ที่รับไม่สามารถเข้าถึงได้หรือปฏิเสธข้อความ"

msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn&#8217;t configured "
"correctly or the username doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"ไม่พบทรัพยากร WebFinger: จุดสิ้นสุด WebFinger "
"ของคุณไม่ได้ถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้องหรือชื่อผู้ใช้ไม่มีอยู่."

msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "ข้อความผิดพลาดทั่วไปที่คุณอาจพบเจอ:"

msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "การเข้าใจข้อความผิดพลาด"

msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr "เผยแพร่เรื่องทดสอบและตรวจสอบว่ามันปรากฏสำหรับผู้ติดตาม"

msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr "ลองติดตามบัญชีของคุณจากบัญชี Fediverse."

msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "ตรวจสอบว่า endpoint ของ ActivityPub ของคุณสามารถเข้าถึงได้หรือไม่"

msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"ทดสอบจุดสิ้นสุด WebFinger ของคุณโดยการเยี่ยมชม yourdomain.com/.well-known/webfinger?"
"resource=acct:ชื่อผู้ใช้@yourdomain.com."

msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr "เพื่อยืนยันว่าเว็บเวิร์ดเพรสของคุณกำลังทำงานร่วมกันอย่างถูกต้อง:"

msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "การแก้จุดบกพร่องปัญหาสหพันธ์"

msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"ตรวจสอบการตั้งค่าการจัดการแสดงความเห็นในเวิร์ดเพรสของคุณ "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจุดสิ้นสุดกล่องขาเข้าของคุณสามารถเข้าถึงได้ มองหาข้อความผิดพลาดในบันทึกของคุณ"

msgid "Comments from the Fediverse aren&#8217;t showing up"
msgstr "แสดงความเห็นจาก Fediverse ไม่แสดงขึ้น"

msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารูปของคุณสามารถเข้าถึงได้สาธารณะ ตรวจสอบขนาดรูปสูงสุดในแพลตฟอร์มที่รับ "
"พิจารณาใช้ขนาดรูปที่แตกต่างกันในเทมเพลตของคุณ"

msgid "Images aren&#8217;t displaying properly"
msgstr "รูป ไม่แสดงผลอย่างถูกต้อง"

msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจุดสิ้นสุด WebFinger ของคุณสามารถเข้าถึงได้ ลองค้นหาชื่อผู้ใช้เต็มรูปแบบของคุณ "
"(user@yourdomain.com) จากบัญชี Fediverse ตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณอนุญาตร้องขอ API "
"ที่จำเป็นหรือไม่"

msgid "Fediverse users can&#8217;t follow my account"
msgstr "ผู้ใช้ Fediverse ไม่สามารถติดตามบัญชีของฉันได้"

msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"ตรวจสอบว่าการรวมกลุ่มเปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้หรือบล็อกของคุณ, "
"ยืนยันว่าประเภทเรื่องถูกตั้งค่าให้รวมกลุ่ม, และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรื่องนั้นเป็นสาธารณะ "
"นอกจากนี้ยังต้องตรวจสอบว่าเว็บของคุณสามารถเข้าถึงได้จากอินเทอร์เน็ตสาธารณะ"

msgid "My posts aren&#8217;t appearing in the Fediverse"
msgstr "เรื่องของฉันไม่ปรากฏใน Fediverse"

msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "ปัญหาทั่วไปและวิธีแก้ไข"

msgid "Site Information Tags"
msgstr "แท็กข้อมูลเว็บ"

msgid "Metadata Tags"
msgstr "แท็กเมตา"

msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "แท็กลิงก์และแท็กลิงก์ถาวร"

msgid "Content Tags"
msgstr "แท็กเนื้อหา"

msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it&#8217;s formatted."
msgstr ""
"แท็กเทมเพลตช่วยให้คุณควบคุมว่าคอนเทนต์ของคุณจะปรากฏใน Fediverse ยังไง พวกมันทำงานเป็น "
"shortcode ภายในเทมเพลตเนื้อหาเรื่องของคุณ "
"โดยอนุญาตให้คุณปรับแต่งว่าข้อมูลอะไรจะถูกนำเข้าและมันจะถูกจัดรูปแบบยังไง"

msgid "What are Template Tags?"
msgstr "แท็กเทมเพลตคืออะไร?"

msgid ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">โปรโตคอล WebFinger</a> "
"- ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ WebFinger."

msgid ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - "
"ขบวนการที่มุ่งเน้นการเป็นเจ้าของเนื้อหาและตัวตนของคุณออนไลน์."

msgid "Further Reading"
msgstr "การอ่านเพิ่มเติม"

msgid ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - The official W3C specification."
msgstr ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - สเปค W3C อย่างเป็นทางการ."

msgid ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Join Mastodon</a> - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">เข้าร่วม Mastodon</a> "
"- ข้อมูลเกี่ยวกับ Mastodon แพลตฟอร์ม Fediverse ที่ได้รับความนิยม."

msgid ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"แนะนำเกี่ยวกับ Fediverse และแพลตฟอร์มต่างๆ ของมัน."

msgid "Fediverse Resources"
msgstr "แหล่งข้อมูล Fediverse"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - เพิ่มการสนับสนุน Webmention สำหรับการโต้ตอบเพิ่มเติม."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"ปรับปรุงลิงก์สั้นเพื่อการแชร์ที่ดีกว่า."

msgid "Complementary Plugins"
msgstr "ปลั๊กอินเสริม"

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - รายงานข้อผิดพลาดหรือแนะนำคุณสมบัติพิเศษ."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Support Forums</a> - Get help from the community."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">ฟอรัมสนับสนุนของ WordPress.org</a> - รับความช่วยเหลือจากชุมชน."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Release Notes</a> - Latest changes and updates."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">หมายเหตุการปล่อย</a> - การเปลี่ยนแปลงและอัปเดตล่าสุด."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - Source code and development."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - โค้ดต้นฉบับและการพัฒนา."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Plugin Page</a> - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank\">หน้า "
"ปลั๊กอินของเวิร์ดเพรส.org</a> - รายการปลั๊กอินอย่างเป็นทางการพร้อมเอกสารประกอบ."

msgid "Official Resources"
msgstr "แหล่งข้อมูลทางการ"

msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr "ตัวเลือกการตั้งค่าที่ควบคุมว่าเนื้อหาในเวิร์ดเพรสจะแชร์กับ Fediverse ยังไง"

msgid "Federation Settings"
msgstr "การตั้งค่าเฟเดอเรชัน"

msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"Shortcode ที่ใช้ในปลั๊กอิน ActivityPub เพื่อปรับแต่งว่าคอนเทนต์จะแสดงผลยังไงเมื่อถูกส่งไปยัง "
"Fediverse."

msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "เงื่อนไขเฉพาะของเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"วิธีการมาตรฐานในการเปิดเผยข้อมูลเมตาเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ที่รันหนึ่งในเครือข่ายสังคมแบบกระจาย "
"มันช่วยในเรื่องความเข้ากันได้และการค้นพบระหว่างแพลตฟอร์ม Fediverse ที่แตกต่างกัน"

msgid ""
"A user&#8217;s identity in the Fediverse, formatted as "
"<code>@username@domain.com</code>. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"ตัวตนของผู้ใช้ใน Fediverse รูปแบบเป็น <code>@ชื่อผู้ใช้@โดเมน.com</code> คล้ายกับที่อยู่อีเมล "
"มันรวมทั้งชื่อผู้ใช้และเซิร์ฟเวอร์ที่บัญชีถูกโฮสต์อยู่"

msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "เอกสารของ Mastodon"

msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "เว็บฟิงเกอร์และการค้นหา"

msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr "เป้าหมายของกิจกรรม เช่น เรื่อง, แสดงความเห็น, หรือโปรไฟล์"

msgid "Object"
msgstr "วัตถุ"

msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr "การกระทำที่ทำโดยนักแสดง เช่น การสร้างเรื่อง การกดถูกใจเนื้อหา หรือการติดตามใครสักคน"

msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr "เอนทิตีที่สามารถทำกิจกรรมได้ ในเวิร์ดเพรส นักแสดงมักจะเป็นผู้ใช้หรือบล็อกเอง"

msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "แนวคิด ActivityPub"

msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"เนื้อหาจากผู้ใช้ในอินสแตนซ์เดียวกัน ในบริบทของเวิร์ดเพรส นี่จะเป็นเรื่องจากเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Local Timeline"
msgstr "ไทม์ไลน์ท้องถิ่น"

msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ที่รันซอฟต์แวร์ Fediverse เว็บเวิร์ดเพรสของคุณที่เปิดใช้งาน ActivityPub "
"จะกลายเป็นอินสแตนซ์ใน Fediverse."

msgid "Instance"
msgstr "อินสแตนซ์"

msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr "กระบวนการที่เซิร์ฟเวอร์สื่อสารกันเพื่อแชร์เนื้อหาและการโต้ตอบข้ามแพลตฟอร์มและกรณีต่างๆ"

msgid "Federation"
msgstr "สหพันธ์"

msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines &#8220;federation&#8221; and &#8220;universe&#8221;."
msgstr ""
"เครือข่ายของเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่อกันโดยใช้โปรโตคอลเปิด โดยเฉพาะ ActivityPub "
"ซึ่งอนุญาตให้ผู้ใช้จากแพลตฟอร์มต่างๆ สามารถโต้ตอบกันได้ เงื่อนไขนี้รวมคำว่า &#8220;"
"federation&#8221; และ &#8220;universe&#8221;."

msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "เงื่อนไข Fediverse"

msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"จำไว้ว่าการโพสต์สาธารณะใน Fediverse นั้นเป็นสาธารณะจริง ๆ - "
"มันสามารถถูกเห็นโดยใครก็ได้บนแพลตฟอร์มที่เชื่อมต่อใด ๆ"

msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr "การสร้างผู้ติดตามต้องใช้เวลา เหมือนกับแพลตฟอร์มโซเชียลอื่นๆ"

msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr "รูปพิเศษ, เกริ่นนำ, และส่วนอื่นๆ ของเรื่อง จะถูกรวมไว้ด้วย"

msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr "ผู้คนสามารถแสดงความเห็น ชื่นชอบ และแชร์เรื่องของคุณจากบัญชี Fediverse ของพวกเขาได้"

msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr "เรื่องของคุณจะปรากฏในฟีดของคนที่ติดตามคุณ"

msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "เมื่อเนื้อหาของคุณเชื่อมต่อกับ Fediverse:"

msgid "What to expect when federating"
msgstr "สิ่งที่คาดหวังเมื่อทำการรวมกลุ่ม"

msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"ปลั๊กอินรองรับสองโหมด: บัญชีผู้ใช้แต่ละคน (ผู้เขียนแต่ละคนมีเอกลักษณ์ Fediverse ของตัวเอง) "
"หรือบัญชีบล็อกทั้งหมด (บล็อกเองมีเอกลักษณ์ Fediverse)."

msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"เรื่องในเวิร์ดเพรสของคุณสามารถถูกติดตามโดยคนบน Mastodon และแพลตฟอร์ม Fediverse อื่นๆ "
"ความเห็น, ชื่นชอบ, และแชร์จากแพลตฟอร์มเหล่านี้สามารถปรากฏบนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณได้."

msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse &#8220;instance&#8221; that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้จะเปลี่ยนบล็อกเวิร์ดเพรสของคุณให้เป็นส่วนหนึ่งของ Fediverse เมื่อเปิดใช้งาน "
"บล็อกของคุณจะกลายเป็น &#8220;instance&#8221; ของ Fediverse "
"ที่สามารถโต้ตอบกับแพลตฟอร์มอื่นๆ เช่น Mastodon ได้"

msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "เวิร์ดเพรสเข้ากับเฟดิฟเวิร์สยังไง"

msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"แตกต่างจากโซเชียลมีเดียแบบดั้งเดิมที่ทุกคนต้องใช้บริการเดียวกัน (อย่างทวีตเตอร์หรือเฟซบุ๊ค) "
"เฟดิฟเวิร์สให้คุณเลือกว่าคอนเทนต์ของคุณจะอยู่ที่ไหนในขณะที่ยังเข้าถึงผู้คนได้จากหลายแพลตฟอร์มที่แตกต่างกัน"

msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"Fediverse คือการรวมตัวของเครือข่ายสังคมที่สื่อสารกันได้ "
"คล้ายกับการทำงานของอีเมลระหว่างผู้ให้บริการที่แตกต่างกัน มันอนุญาตให้ผู้คนบนแพลตฟอร์มต่างๆ "
"ติดตามและมีปฏิสัมพันธ์กับกันและกัน โดยไม่คำนึงถึงบริการที่พวกเขาใช้"

msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "Fediverse คืออะไร?"

msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"บล็อกเหล่านี้ช่วยเชื่อมช่องว่างระหว่างเว็บเวิร์ดเพรสของคุณกับ Fediverse "
"ทำให้การรวมเข้ากับเครือข่ายสังคมแบบกระจายศูนย์ดีขึ้นและมีส่วนร่วมมากขึ้น"

msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr "เลือกบล็อกที่ต้องการและตั้งค่าการตั้งค่าในไซด์บาร์บล็อก"

msgid "Search for &#8220;ActivityPub&#8221; or the specific block name."
msgstr "ค้นหา &#8220;ActivityPub&#8221; หรือชื่อบล็อกเฉพาะ."

msgid "Click the &#8220;+&#8221; button to add a new block."
msgstr "กดปุ่ม &#8220;+&#8221; เพื่อเพิ่มบล็อกใหม่。"

msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr "เปิดตัวแก้ไขบล็อกเมื่อสร้างหรือการแก้ไขเรื่อง/หน้า."

msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "เพื่อใช้บล็อกใด ๆ เหล่านี้:"

msgid "General Usage Instructions"
msgstr "คำแนะนำการใช้งานทั่วไป"

msgid "Get the Reply bookmarklet from the <a href=\"%s\">Tools page</a>."
msgstr "รับที่คั่นหน้าของ Reply จาก <a href=\"%s\">หน้าเครื่องมือ</a>."

msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; section, and drag "
"the &#8220;Reply from %s&#8221; button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"ในการติดตั้งที่คั่นหน้าตอบกลับ ให้ไปที่หน้าเครื่องมือในหน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ ค้นหาส่วน &#8220;"
"ที่คั่นหน้าฟีดิเวิร์ส&#8221; และลากปุ่ม &#8220;ตอบกลับจาก %s&#8221; ไปยังแถบที่คั่นหน้าของคุณ "
"คุณยังสามารถคัดลอกโค้ดที่ให้มาเพื่อสร้างที่คั่นหน้าใหม่ด้วยมือได้อีกด้วย"

msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you&#8217;ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"นอกจากบล็อกตอบกลับแล้ว ปลั๊กอิน ActivityPub ยังมีที่คั่นหน้าตอบกลับสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณ "
"เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณตอบกลับเรื่องที่เปิดใช้งาน ActivityPub บนเว็บได้อย่างรวดเร็ว "
"แม้จะอยู่นอกเว็บของคุณ เมื่อคุณกดที่คั่นหน้าในขณะที่ดูเรื่องบนเว็บ Fediverse อื่น "
"คุณจะถูกนำไปยังตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสของคุณพร้อมฉบับร่างตอบกลับที่พร้อมใช้งาน"

msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "Reply Bookmarklet"

msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It&#8217;s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"ใช้ปิดกั้นนี้เพื่อสร้างการตอบสนองต่อการสนทนาใน Fediverse "
"มันเหมาะสำหรับบล็อกเกอร์ที่ต้องการมีส่วนร่วมในบทสนทนาใน Fediverse "
"ขณะเดียวกันก็รักษาเนื้อหาของพวกเขาไว้บนเว็บเวิร์ดเพรสของตัวเอง"

msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"บล็อกนี้ใช้ได้เฉพาะกับ URL จากเครือข่ายสังคมที่เป็นพันธมิตรเท่านั้น URL "
"จากแพลตฟอร์มที่ไม่เป็นพันธมิตรอาจไม่ทำงานตามที่คาดหวัง คำตอบของคุณจะถูกเผยแพร่ไปยัง "
"Fediverse เมื่อเรื่องในเวิร์ดเพรสของคุณถูกเผยแพร่"

msgid "Important Notes"
msgstr "หมายเหตุสำคัญ"

msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post&#8217;s "
"thread."
msgstr "สร้างการตอบกลับที่เหมาะสมแบบเธรดที่จะปรากฏในเธรดของเรื่องต้นฉบับ"

msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr "เมื่อเรื่องของคุณเผยแพร่แล้ว ส่งการตอบกลับของคุณไปยัง Fediverse."

msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you&#8217;re replying to."
msgstr "ดึงและแสดงเนื้อหาต้นฉบับที่คุณกำลังตอบกลับได้ตามต้องการ"

msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr "เมื่อคุณเพิ่มบล็อกนี้ลงในเรื่องของคุณและให้ URL ของ Fediverse ปลั๊กอินจะ:"

msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr "บล็อกการตอบกลับแบบรวมกลุ่มที่มีเนื้อหาจาก Fediverse และอินเทอร์เฟซการตอบกลับ."

msgid "Federated Reply block"
msgstr "บล็อกการตอบกลับแบบรวมกลุ่ม"

msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"บล็อกนี้อนุญาตให้คุณตอบกลับเรื่อง, หมายเหตุ, วีดีโอ, และเนื้อหาอื่นๆ บน Fediverse "
"ได้โดยตรงภายในเรื่องของเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Federated Reply"
msgstr "การตอบกลับแบบรวมกลุ่ม"

msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"บล็อกนี้ให้หลักฐานทางสังคมโดยการแสดงให้เห็นว่าคอนเทนต์ของคุณถูกตอบรับอย่างไรใน Fediverse "
"มันทำงานได้ดีที่สุดที่ท้ายเรื่องหรือหน้าเมื่อมันสามารถแสดงเมตริกการมีส่วนร่วมโดยไม่ขัดจังหวะการไหลของเนื้อหา"

msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"บล็อก Reactions จะดึงข้อมูลและแสดงชื่นชอบและการส่งซ้ำ (boosts) "
"ที่เนื้อหาของคุณได้รับจากทั่วทั้ง Fediverse อย่างไดนามิก "
"มันจะอัปเดตโดยอัตโนมัติเมื่อมีการตอบสนองใหม่เข้ามา "
"ให้ข้อมูลย้อนกลับแบบเรียลไทม์เกี่ยวกับว่าเนื้อหาของคุณถูกตอบรับอย่างไร"

msgid "How It Works"
msgstr "วิธีการทำงาน"

msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr "บล็อกการตอบสนองที่แสดงชื่นชอบและส่งซ้ำจาก Fediverse."

msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "บล็อกปฏิกิริยา Fediverse"

msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"บล็อกนี้แสดงชื่นชอบและการส่งซ้ำจาก Fediverse สำหรับเนื้อหาของคุณ "
"โดยแสดงเมตริกการมีส่วนร่วมจากเครือข่ายที่รวมกัน"

msgid "Fediverse Reactions"
msgstr "ปฏิกิริยา Fediverse"

msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"บล็อกนี้มีตัวนำทางเมื่อคุณมีผู้ติดตามมากกว่าการตั้งค่าต่อหน้า "
"ซึ่งอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมเรียกดูผู้ติดตามทั้งหมดของคุณได้"

msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"บล็อกนี้ทำงานได้ดีบนหน้าเกี่ยวกับ, หน้าในชุมชน, หรือไซด์บาร์ "
"สไตล์ที่กะทัดรัดเหมาะสำหรับไซด์บาร์ที่มีพื้นที่จำกัด ในขณะที่สไตล์ Lines "
"ให้การแยกที่ชัดเจนระหว่างผู้ติดตามในเค้าโครงที่กว้างขึ้น"

msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr "บล็อกผู้ติดตามที่แสดงรายการผู้ติดตามใน Fediverse พร้อมตัวนำทาง."

msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "บล็อกผู้ติดตาม Fediverse"

msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"บล็อกนี้จะแสดงผู้ติดตามของคุณจาก Fediverse บนเว็บไซต์ของคุณ "
"แสดงให้เห็นถึงชุมชนและการเข้าถึงของคุณในเครือข่ายแบบกระจายศูนย์."

msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"วางบล็อกนี้ในไซด์บาร์, ส่วนท้าย, หรือหน้าเกี่ยวกับ เพื่อให้ผู้เข้าชมติดตามคุณใน Fediverse "
"ได้ง่ายขึ้น ตัวเลือกเฉพาะปุ่มทำงานได้ดีในพื้นที่ที่แคบ "
"ขณะที่การแสดงโปรไฟล์แบบเต็มให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการมีอยู่ของคุณใน Fediverse."

msgid "Usage Tips"
msgstr "เคล็ดลับการใช้งาน"

msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr "บล็อกติดตามฉันที่แสดงข้อมูลโปรไฟล์และปุ่มติดตาม"

msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "ติดตามฉันบนบล็อก Fediverse"

msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"บล็อกนี้จะแสดงโปรไฟล์ Fediverse "
"ของคุณเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมสามารถติดตามคุณได้โดยตรงจากเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ。"

msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ให้บล็อกกำหนดเองสำหรับตัวแก้ไขบล็อกเวิร์ดเพรส (Gutenberg) ที่ช่วยเสริมสร้างการมีอยู่ใน "
"Fediverse ของคุณและทำให้การโต้ตอบกับ Fediverse ง่ายขึ้น"

msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "บทนำสู่บล็อก ActivityPub"

msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you&#8217;ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"เช่นเดียวกัน เมื่อใครสักคนพูดถึงตัวตนใน Fediverse ของคุณในเรื่องของพวกเขา "
"คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณสามารถตอบกลับด้วยเรื่องใหม่ได้ "
"สะพานการสื่อสารสองทางนี้ทำให้เว็บเวิร์ดเพรสของคุณเป็นผู้เข้าร่วมที่สมบูรณ์ในบทสนทนาใน "
"Fediverse."

msgid ""
"Mentions use the format <code>@username@domain.com</code> and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"การกล่าวถึงใช้รูปแบบ <code>@ชื่อผู้ใช้@domain.com</code> "
"และทำงานเหมือนการกล่าวถึงในแพลตฟอร์มโซเชียลอื่นๆ ผู้ใช้ที่ถูกกล่าวถึงจะได้รับการแจ้งเตือน "
"และเรื่องของคุณจะปรากฏในไทม์ไลน์การกล่าวถึงของพวกเขา "
"นี่สร้างการเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างเว็บเวิร์ดเพรสของคุณกับผู้ใช้ทั่วทั้ง Fediverse."

msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"<code>@username@domain.com</code> will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน ActivityPub "
"ช่วยให้การสนทนาข้ามแพลตฟอร์มเป็นจริงโดยการสนับสนุนการกล่าวถึงและการตอบกลับ เมื่อเขียนเรื่อง "
"คุณสามารถกล่าวถึงผู้ใช้ Fediverse ใดก็ได้โดยใช้รูปแบบที่อยู่เต็มของพวกเขา ตัวอย่างเช่น การพิมพ์ "
"<code>@ชื่อผู้ใช้@domain.com</code> จะสร้างการกล่าวถึงที่แจ้งเตือนผู้ใช้นั้น ไม่ว่าจะใช้แพลตฟอร์ม "
"Fediverse ใดก็ตาม"

msgid "Mentions and Replies"
msgstr "การกล่าวถึงและการตอบกลับ"

msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"นอกจากแสดงความเห็นแล้ว ปลั๊กอินยังติดตามชื่นชอบและแชร์ (การส่งเสริม) จากผู้ใช้ Fediverse "
"ด้วย "
"การมีส่วนร่วมเหล่านี้สามารถให้ข้อมูลที่มีค่าและช่วยให้คุณเข้าใจว่าคอนเทนต์ของคุณถูกตอบรับอย่างไรในเว็บโซเชียลแบบกระจายศูนย์."

msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"แสดงความเห็นใน Fediverse "
"เหล่านี้รวมเข้ากับระบบแสดงความเห็นของเวิร์ดเพรสที่คุณมีอยู่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ "
"คุณสามารถควบคุมพวกมันได้เหมือนกับแสดงความเห็นทั่วไป "
"และการตอบกลับที่คุณทำจะถูกส่งกลับไปยังผู้แสดงความเห็นต้นฉบับโดยอัตโนมัติ "
"ทำให้การสนทนายังคงอยู่ในเธรดข้ามแพลตฟอร์ม"

msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"หนึ่งในคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังที่สุดของปลั๊กอิน ActivityPub "
"คือความสามารถในการรับและแสดงการมีส่วนร่วมจากทั่วทั้ง Fediverse เมื่อใครบางคนใน Mastodon "
"หรือแพลตฟอร์ม Fediverse อื่น ๆ แสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องของคุณ "
"ความเห็นของพวกเขาจะปรากฏในส่วนแสดงความเห็นของเวิร์ดเพรสของคุณโดยตรง "
"สร้างการสนทนาที่ไร้รอยต่อระหว่างบล็อกของคุณและ Fediverse ที่กว้างขึ้น"

msgid "Receiving Interactions"
msgstr "การรับการโต้ตอบ"

msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"คุณยังสามารถกำหนดค่าการตั้งค่าทั่วไปเพื่อควบคุมว่าโพสต์ประเภทไหน (เรื่อง, หน้า, "
"ประเภทเรื่องปรับแต่ง) จะถูกแชร์ตามค่าเริ่มต้น "
"นี่จะให้คุณควบคุมทั่วทั้งเว็บและความยืดหยุ่นต่อเรื่องในการจัดการว่าเนื้อหาของคุณจะถูกแชร์อย่างไร"

msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under &#8220;Fediverse > Visibility&#8221;. Options include "
"&#8220;Public&#8221; (visible to everyone in the Fediverse), &#8220;Quiet "
"Public&#8221; (doesn&#8217;t appear in public timelines), or &#8220;Do Not "
"Federate&#8221; (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"ในตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส แต่ละเรื่องมีการตั้งค่าการมองเห็นที่กำหนดว่ามันจะแสดงใน Fediverse หรือไม่ "
"คุณสามารถหาควบคุมเหล่านี้ได้ในไซด์บาร์ของตัวแก้ไขภายใต้ &#8220;Fediverse > "
"Visibility&#8221; ตัวเลือกประกอบด้วย &#8220;Public&#8221; (มองเห็นได้โดยทุกคนใน "
"Fediverse), &#8220;Quiet Public&#8221; (ไม่แสดงในไทม์ไลน์สาธารณะ), หรือ &#8220;"
"Do Not Federate&#8221; (เก็บเรื่องไว้เฉพาะในเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ)"

msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน ActivityPub ให้คุณควบคุมได้อย่างเต็มที่ว่าคอนเทนต์ไหนจะถูกแชร์ไปยัง Fediverse "
"โดยค่าเริ่มต้น "
"เรื่องสาธารณะจะถูกแชร์ในขณะที่เรื่องส่วนตัวหรือเรื่องที่มีรหัสผ่านจะยังคงเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "การควบคุมการมองเห็นเนื้อหา"

msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"ก่อนที่จะเผยแพร่ คุณสามารถใช้คุณสมบัติพิเศษตัวอย่างของ Fediverse "
"เพื่อดูว่าบทความของคุณจะปรากฏต่อผู้ใช้ Fediverse อย่างไร "
"นี่ช่วยให้มั่นใจได้ว่าคอนเทนต์ของคุณดูดีในหลายแพลตฟอร์ม "
"คุณสามารถเข้าถึงตัวอย่างนี้จากไซด์บาร์ตัวแก้ไขเรื่อง"

msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"ปลั๊กอินจัดรูปแบบเนื้อหาของคุณอย่างชาญฉลาดสำหรับ Fediverse รวมถึงรูปพิเศษ, เกริ่นนำ, "
"และลิงก์กลับไปยังเรื่องต้นฉบับของคุณ."

msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"เมื่อคุณเผยแพร่เรื่องบนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ ปลั๊กอิน ActivityPub "
"จะทำการแชร์มันโดยอัตโนมัติกับผู้ติดตามของคุณในฟีดิเวิร์ส "
"เนื้อหาของคุณจะปรากฏในฟีดของพวกเขาเหมือนกับเรื่องจากแพลตฟอร์มฟีดิเวิร์สอื่น ๆ เช่น Mastodon "
"หรือ Pleroma."

msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "เผยแพร่ไปยัง Fediverse"

msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"บัญชีผู้ใช้ จะดีที่สุดเมื่อคุณต้องการให้ผู้เขียนแต่ละคนมีผู้ติดตามและเอกลักษณ์ของตัวเอง "
"บัญชีบล็อกจะง่ายกว่าและทำงานได้ดีสำหรับเว็บที่มีผู้เขียนคนเดียวหรือเมื่อคุณต้องการให้เนื้อหาทั้งหมดอยู่ภายใต้เอกลักษณ์เดียวกัน"

msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr "บัญชีบล็อกทั้งหมด: บล็อกเองมีตัวตนใน Fediverse (%s)."

msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr "บัญชีผู้ใช้แต่ละคน: ผู้เขียนแต่ละคนมีเอกลักษณ์ Fediverse ของตัวเอง (%s)."

msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณสามารถเข้าร่วมใน Fediverse ได้สองวิธี:"

msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "บัญชีผู้ใช้ vs. บัญชีบล็อก"

msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr "จำไว้ว่าการย้ายข้อมูลแบบเต็มจะย้ายผู้ติดตามของคุณทั้งหมดอย่างสมบูรณ์"

msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "ล้างค่าให้ผู้ติดตามของคุณชัดเจนเกี่ยวกับที่ที่จะหาคุณได้."

msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "พิจารณาว่าบัญชีไหนจะเป็นบัญชีหลักของคุณ"

msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr "ใช้คุณสมบัติพิเศษนามแฝงบัญชีเพื่อลิงก์ตัวตนของคุณ"

msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "ถ้าคุณรักษาการมีอยู่บนหลายแพลตฟอร์ม:"

msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "การจัดการหลายบัญชี"

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"&#8220;Handle of the new account&#8221; field."
msgstr ""
"ใส่ชื่อผู้ใช้ ActivityPub ของเวิร์ดเพรสของคุณ (เช่น, <code>%s</code>) ในช่อง &#8220;"
"ชื่อบัญชีใหม่&#8221;."

msgid ""
"This is especially useful if you&#8217;re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you&#8217;re changing domains."
msgstr ""
"นี่มีประโยชน์โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังย้ายจาก Mastodon instance ไปยังเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ "
"หรือถ้าคุณกำลังเปลี่ยนโดเมน"

msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"เมื่อคุณย้ายบัญชีอย่างถูกต้อง ผู้ติดตามของคุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังบัญชีใหม่ของคุณโดยอัตโนมัติ "
"และบัญชีเก่าของคุณสามารถชี้ไปยังบัญชีใหม่ของคุณได้"

msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"การย้ายบัญชีใน Fediverse "
"อนุญาตให้คุณย้ายตัวตนของคุณจากแพลตฟอร์มหนึ่งไปยังอีกแพลตฟอร์มหนึ่งพร้อมกับผู้ติดตามของคุณ"

msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "การเข้าใจการย้ายบัญชี"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your <code>wp-config.php</code> file: <br /><code>%s</code>"
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งานการรวม ActivityPub กับ Surge ให้เพิ่มบรรทัดต่อไปนี้ลงในไฟล์ <code>wp-"
"config.php</code>: <br /><code>%s</code>"

msgid ""
"Surge isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Surge ยังไม่ได้ตั้งค่าให้ทำงานกับ ActivityPub ในขณะที่นี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ "
"แต่มันเป็นความคิดที่ดีที่จะเปิดใช้งานการสนับสนุน โดยไม่มีมัน ไฟล์ทางเทคนิคบางอย่าง (เช่น JSON) "
"อาจปรากฏในแคชของเว็บไซต์ของคุณโดยบังเอิญและมองเห็นได้โดยผู้เยี่ยมชม"

msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "Surge อาจจะไม่ได้ถูกตั้งค่าอย่างถูกต้อง."

msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "Surge ถูกตั้งค่าอย่างดีเพื่อทำงานกับ ActivityPub."

msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "ความเข้ากันได้กับ Surge"

msgid "Surge Test"
msgstr "การทดสอบการเพิ่มขึ้น"

msgid "Skip these steps"
msgstr "ข้ามขั้นตอนเหล่านี้"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "ค้นพบบล็อก ความเป็นส่วนตัว และอื่นๆ"

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษของ Fediverse"

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "ตั้งค่าชื่อที่แสดงของคุณและวิธีที่คุณปรากฏต่อผู้อื่น"

msgid "Set up your public profile"
msgstr "ตั้งค่าโปรไฟล์สาธารณะของคุณ"

msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr "เลือกโหมดผู้ใช้ที่คุณต้องการสำหรับการเชื่อมต่อกับคนอื่นๆ"

msgid "Select how you want to share"
msgstr "เลือกวิธีที่คุณต้องการแชร์"

msgid "View intro"
msgstr "ดูแนะนำ"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "เรียนรู้ว่า Fediverse คืออะไรและทำไมมันถึงสำคัญ"

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "ใหม่กับ Fediverse? เริ่มที่นี่"

msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "%d ปัญหาต้องการความสนใจจากคุณ."

msgid "Check your site&#8217;s health"
msgstr "ตรวจสอบสุขภาพของเว็บคุณ"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "เชื่อมต่อในไม่กี่ขั้นตอนเท่านั้น"

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Fediverse!"

msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr "การสนับสนุนโปรโตคอล NodeInfo ขั้นสูงเพื่อการค้นพบและความเข้ากันได้ที่ดีกว่า"

msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr "การสนับสนุนโปรโตคอล WebFinger เพื่อการค้นพบและความเข้ากันได้ที่ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr "เครื่องย่อ URL ส่วนตัวสำหรับเวิร์ดเพรส เหมาะสำหรับการแชร์ลิงก์สั้นบน Fediverse."

msgid "Hum"
msgstr "ฮัม"

msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"อนุญาตให้แอป Mastodon ติดต่อกับเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ "
"ทำให้คุณสามารถเขียนเรื่องจากแอปที่คุณชอบได้."

msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"ทำให้กิจกรรมของคุณสามารถค้นพบได้และเชื่อมโยงพวกมันข้ามแพลตฟอร์มแบบกระจายศูนย์อย่าง "
"Mastodon หรือ Gancio."

msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "Event Bridge สำหรับ ActivityPub"

msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"ติดตามคนบน Mastodon หรือแพลตฟอร์มที่คล้ายกันและแสดงเรื่องของพวกเขาบนเวิร์ดเพรสของคุณ "
"ทำให้เว็บของคุณเป็นตัวอย่าง Fediverse ที่แท้จริง"

msgid "View latest changes"
msgstr "ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุด"

msgid "Report an issue"
msgstr "รายงานปัญหา"

msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"เสริมการตั้งค่า ActivityPub ของเวิร์ดเพรสของคุณด้วยปลั๊กอินที่คัดสรรมาเป็นอย่างดีเหล่านี้ "
"ซึ่งแต่ละตัวจะเพิ่มความสามารถเฉพาะตัวเพื่อประสบการณ์ Fediverse ที่ดียิ่งขึ้น"

msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "เพิ่มพลังให้กับประสบการณ์ Fediverse ของคุณ"

msgid "Editor Blocks"
msgstr "บล็อกตัวแก้ไข"

msgid "Core Features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษหลัก"

msgid "Author URL Test"
msgstr "การทดสอบ URL ผู้เขียน"

msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"การเจรจาเนื้อหาทำให้เว็บของคุณแสดงหน้าเว็บปกติให้กับเบราว์เซอร์และข้อมูลที่อ่านได้โดยเครื่องให้กับบริการ "
"Fediverse ปิดการใช้งานนี้ถ้าเว็บของคุณแสดงข้อมูลทางเทคนิคดิบให้กับผู้เยี่ยมชม "
"หรือถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ ActivityPub"

msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr "เปิดใช้งานการเจรจาเนื้อหาสำหรับเบราว์เซอร์และบริการ Fediverse."

msgid "Content Negotiation"
msgstr "การเจรจาเนื้อหา"

msgid "ActivityPub Blog profile"
msgstr "โปรไฟล์บล็อก ActivityPub"

msgid "ActivityPub Author profile"
msgstr "โปรไฟล์ผู้เขียน ActivityPub"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "มีปัญหาในการคัดลอกโค้ดครั้งเดียว"

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "รหัสครั้งเดียวถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "กรอกโค้ดหกหลักจากแอป"

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr "ใช้แอปตรวจสอบตัวตนของคุณสแกน QR โค้ดหรือป้อนรหัสครั้งเดียวนี้:"

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"บางคำตอบอาจถูกซ่อน ปิดกั้น หรือ ลบออก เนื่องจาก {{tumblrGuideline}}การละเมิดแนวทางของ "
"Tumblr {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}}"

msgid "Already have an account? {{link}}Log in here{{/link}}."
msgstr "มีบัญชีอยู่แล้วเหรอ? {{link}}เข้าสู่ระบบที่นี่{{/link}}."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "การย้ายถูกยกเลิกแล้ว."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"ถ้าคุณยกเลิกตอนนี้ Happiness Engineers "
"ของเราจะได้รับการแจ้งเตือนว่าคุณเลือกที่จะไม่ย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com "
"และเว็บปัจจุบันของคุณจะยังคงเหมือนเดิมทุกประการ."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 เว็บที่เปิดใช้งานสำหรับ "

msgid "Primary card"
msgstr "Primary Card"

msgid "Agency overview"
msgstr "ภาพรวมของหน่วยงาน"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "วิชวล (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"ข้ามความยุ่งยากในการย้ายข้อมูล ทีมงานของเราจัดการทุกอย่างโดยไม่รบกวนเว็บปัจจุบันของคุณ "
"แถมคุณยังได้ส่วนลด 50%% สำหรับแผนประจำปี %(planName)s ของเรา"

msgid "Subscription settings"
msgstr "การตั้งค่าการสมัครสมาชิก"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "ตั้งค่าด้วย SMS รับรหัสการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนทางข้อความ"

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "ตั้งค่าด้วยแอป ใช้แอปเพื่อสร้างรหัสการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน"

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"รักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน "
"คุณจะใช้รหัสผ่านของคุณบวกกับรหัสชั่วคราวจากโทรศัพท์ของคุณในการเข้าสู่ระบบ"

msgid "No unsaved changes"
msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "จัดการการแจ้งเตือนสำหรับแสดงความเห็นที่คุณทำไว้บนเว็บอื่นๆ"

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลอัปเดตแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอัปเดตข้อมูลการติดต่อของคุณสำหรับโดเมนที่ลงทะเบียนไว้"

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"เพื่อจัดการการสมัครสมาชิกเว็บแต่ละรายการ {{readerLink}}ไปที่การอ่าน{{/readerLink}}."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "มีปัญหาในการคัดลอกรหัสผ่าน"

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "รหัสผ่านแอปพลิเคชันถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "ลบรหัสผ่านแอปพลิเคชันเรียบร้อยแล้ว。"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you'll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Log in now, or "
"{{signupLink}}create a new account{{/signupLink}}. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันทั้งหมดของ %(pluginName)s "
"คุณจะต้องเชื่อมต่อร้านค้าของคุณกับบัญชี WordPress.com ก่อน เข้าสู่ระบบตอนนี้ หรือ "
"{{signupLink}}สร้างบัญชีใหม่{{/signupLink}} สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรด {{doc}}"
"ตรวจสอบเอกสารของเรา{{/doc}}."

msgid "Submit your information"
msgstr "ส่งข้อมูลของคุณ"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s ได้เชิญคุณให้ร่วมสนับสนุน %2$s."

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "คุณถูกเพิ่มเข้าไปใน %1$s"

msgid "You've been invited"
msgstr "คุณได้รับเชิญแล้ว"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน? ลองดูคู่มือของเราสำหรับ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-getting-started\">การเริ่มต้นใช้งาน WordPress.com</a>."

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "ค้นหาคำถาม, คู่มือ, คอร์ส"

msgid "Support Center"
msgstr "ศูนย์สนับสนุน"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr "สมัครรับการแจ้งเตือนเรื่อง P2 โดยอัตโนมัติเมื่อคุณแสดงความเห็น."

msgid "Want more direction? Check out our guide."
msgstr "ต้องการทิศทางเพิ่มเติมไหม? ดูคู่มือของเราได้เลย."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Once you hit %2$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าเว็บ WordPress.com ของคุณ, %1$s, ยังคงใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บข้อมูล "
"เมื่อคุณถึง %2$s%% ความจุ คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, หรือไฟล์ใหม่ได้—"
"หรือแม้แต่จะอัปเดตปลั๊กอินและธีม ซึ่งช่วยให้เว็บของคุณปลอดภัย"

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only delete those you do not need."
msgstr ""
"*การลบไฟล์สื่อจะลบไฟล์เหล่านั้นออกจากหน้าและเรื่องที่ใช้ไฟล์นั้นด้วย "
"ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณลบเฉพาะไฟล์ที่ไม่ต้องการเท่านั้น."

msgid "Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกหน่อยไหม? ลองดูคู่มือนี้เกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพการจัดเก็บข้อมูล."

msgid "%s is getting close to its storage limit."
msgstr "%s กำลังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บข้อมูลแล้ว."

msgid ""
"Want more direction? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">our guide</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมไหม? ดูที่ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">คู่มือของเรา</a>."

msgid "Delete unused images, videos, and files*."
msgstr "ลบรูป, วีดีโอ, และไฟล์ที่ไม่ได้ใช้งาน*."

msgid "Expand your storage by increments of 50GB all the way to 300GB."
msgstr "ขยายพื้นที่จัดเก็บของคุณทีละ 50GB จนถึง 300GB."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Once you hit %3$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"เราเห็นว่าเว็บ %1$s ของคุณ, %2$s, ยังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บอยู่เลย เมื่อคุณถึง %3$s%% "
"ความจุ คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, หรือไฟล์ใหม่ได้—หรือแม้แต่จะอัปเดตปลั๊กอินและธีม "
"ซึ่งช่วยให้เว็บของคุณปลอดภัย."

msgid "Just a reminder—your site is nearing its storage limit."
msgstr "แค่เตือนนะ—เว็บของคุณใกล้จะถึงขีดจำกัดพื้นที่เก็บข้อมูลแล้ว"

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "ดำเนินการตอนนี้: %s กำลังจะหมดพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only  delete those you do not need."
msgstr ""
"*การลบไฟล์สื่อจะลบไฟล์เหล่านั้นจากหน้าและเรื่องที่ใช้ด้วย "
"ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณลบเฉพาะไฟล์ที่ไม่ต้องการเท่านั้น"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกหน่อยไหม? ลองดู <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">คู่มือนี้</a> เกี่ยวกับการปรับแต่งพื้นที่เก็บข้อมูล."

msgid "Delete old media files that are no longer needed*."
msgstr "ลบไฟล์สื่อเก่าที่ไม่จำเป็นอีกต่อไป*."

msgid "No downtime—upgrade in seconds."
msgstr "ไม่มีเวลาหยุดทำงาน—อัปเกรดในไม่กี่วินาที."

msgid "You have options. Add on 50GB, 100GB, or even 300GB of storage."
msgstr "คุณมีตัวเลือก เพิ่ม 50GB, 100GB, หรือแม้แต่ 300GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$s%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"เว็บของคุณ %1$s ใช้พื้นที่จัดเก็บไปแล้ว %2$s%% เมื่อเว็บของคุณถึงความจุเต็ม "
"คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูปหรือไฟล์ใหม่ได้ และคุณอาจเจอปัญหาในการการอัปเดตปลั๊กอินและธีม "
"ซึ่งสำคัญต่อความปลอดภัยและฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "ตัวบ่งชี้ขีดจำกัดการจัดเก็บ"

msgid "%s is getting close to its storage limit"
msgstr "%s กำลังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บ"

msgid "Keep your site running smoothly—upgrade or free up storage."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณทำงานได้อย่างราบรื่น—อัปเกรดหรือเพิ่มพื้นที่เก็บข้อมูลให้ว่าง"

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "ทำเครื่องหมายเป็นผู้ร่วมงานภายนอก"

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "รับอัปเดตการสมัครสมาชิกผ่านข้อความทันที。"

msgid "Content length"
msgstr "ความยาวของเนื้อหา"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"ตรวจพบหลาย <main> องค์ประกอบ ทำสำเนาอาจอยู่ในเนื้อหาหรือเทมเพลตของคุณ นี่ไม่ใช่ HTML "
"ที่ใช้งานได้และอาจทำให้เกิดปัญหาด้านการเข้าถึง โปรดเปลี่ยนองค์ประกอบ HTML นี้"

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (ใช้งานอยู่แล้ว)"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "กระเป๋าเงินดิจิทัลที่ได้รับความนิยมจากลูกค้าจากจีน。"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"เข้าร่วม{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}ในบทบาท: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "เริ่มติดตาม{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "เริ่มการดู{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr "เริ่มติดตาม{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}ในการอ่าน WordPress.com"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "เริ่มมีส่วนร่วมที่{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "เริ่มเขียนสำหรับ{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "เริ่มการแก้ไข{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "เริ่มจัดการ{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีอื่น"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าของคุณชำระเงินทีละนิดด้วย Cash App Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "อีคอมเมิร์ซ & ธุรกิจ"

msgid "Send request"
msgstr "ส่งร้องขอ"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"เนื่องจากการย้ายของคุณกำลังดำเนินการอยู่ คุณจะต้องส่งร้องขอการยกเลิกให้เรา หากคุณยกเลิกตอนนี้ "
"คุณจะสูญเสียความก้าวหน้าทั้งหมดของคุณ"

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "ร้องขอการยกเลิกการย้าย"

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "ร้องขอการยกเลิกการย้ายส่งแล้ว."

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr "เราไม่สามารถยกเลิกการย้ายของคุณได้ ทีมสนับสนุนของเราจะติดต่อเพื่อช่วยเหลือ"

msgid ""
"You can review our {{ai_guidelines}}AI Guidelines{{/ai_guidelines}}, and all "
"sites must comply with WordPress.com's {{user_guidelines}}User Guidelines{{/"
"user_guidelines}}."
msgstr ""
"คุณสามารถดู {{ai_guidelines}}แนวทาง AI{{/ai_guidelines}} ของเราได้ "
"และเว็บทั้งหมดต้องปฏิบัติตาม {{user_guidelines}}แนวทางผู้ใช้{{/user_guidelines}} ของ "
"WordPress.com."

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr "บอก AI ว่าคุณต้องการอะไร แล้วดูมันสร้างเว็บกำหนดเองในไม่กี่วินาที"

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr "ธีมที่ออกแบบโดยมืออาชีพของเราทำให้การเริ่มต้นเป็นเรื่องง่าย"

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "คุณอยากออกแบบเว็บของคุณยังไง?"

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมไหม? ดูที่ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">คู่มือของเรา</"
"a>."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "ลบสแปมหรือฉบับร่างเก่าออกให้หมด"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "ลบธีมและปลั๊กอินที่ล้าสมัยออก"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "ลบรูป วีดีโอ และไฟล์ที่ไม่ได้ใช้งาน"

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr "ถ้าคุณอยากล้างค่าไฟล์เก่าแทน นี่คือวิธีง่ายๆ สองสามวิธีในการเพิ่มพื้นที่:"

msgid "Optimize storage"
msgstr "ปรับแต่งการจัดเก็บ"

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "อัปเกรดพื้นที่จัดเก็บของคุณ"

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "เหมาะสมถ้าคุณจัดการสื่อจำนวนมากหรือเนื้อหาที่กำลังเติบโต"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "ไม่มีเวลาหยุด—เว็บของคุณทำงานได้อย่างราบรื่นต่อไป."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "ขยายจาก %1$d GB เป็น %2$d GB เพียง %3$s/เดือน."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr "คุณสามารถเพิ่มพื้นที่จัดเก็บของคุณในไม่กี่วินาทีด้วยการอัปเกรดอย่างรวดเร็ว"

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "อัปเกรดเพื่อพื้นที่เพิ่มเติม"

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักใดๆ ให้ดำเนินการตอนนี้เลย"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"เราเห็นว่าเว็บ WordPress.com ของคุณ, %1$s, ยังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บอยู่ ตอนนี้คุณอยู่ที่ %2$d"
"%% ของความจุ และเมื่อคุณถึง 100%% คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป วีดีโอ หรือไฟล์ใหม่ "
"หรือแม้แต่ทำการอัปเดตปลั๊กอินและธีม ซึ่งช่วยรักษาความปลอดภัยให้กับเว็บของคุณได้"

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: เว็บของคุณเกือบเต็มความจุ"

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr "สิ่งต่างๆ อาจพังแบบไม่คาดคิด นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อแก้ไขมัน"

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "ดำเนินการตอนนี้: เว็บของคุณกำลังจะหมดพื้นที่เก็บข้อมูล."

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลืออีกนิดเหรอ? ลองดู <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">คู่มือนี้</"
"a> เกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพการจัดเก็บข้อมูล."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "ล้างค่าสแปมหรือฉบับร่างที่ไม่จำเป็น"

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "ลบธีมและปลั๊กอินที่ไม่ได้ใช้งานออก"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "ลบไฟล์สื่อเก่าที่ไม่จำเป็นอีกต่อไป"

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr "ถ้าคุณอยากจัดการพื้นที่เก็บข้อมูลที่มีอยู่ นี่คือขั้นตอนง่ายๆ:"

msgid "Free up space"
msgstr "เคลียร์พื้นที่"

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr "อย่ารอจนกว่าคุณจะถึงขีดจำกัด—ลงมือทำวันนี้เพื่อให้เว็บของคุณปลอดภัยและทำงานได้เต็มที่!"

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "เหมาะสำหรับเว็บที่มีสื่อหนักๆ"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "ไม่มีเวลาหยุดทำงาน – อัปเกรดในไม่กี่วินาที."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr "อัปเกรดจาก %1$d GB เป็น %2$d GB เพียงแค่ %3$s เพิ่มต่อเดือน."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr "อัปเกรดความจุของคุณทันทีเพื่อประสิทธิภาพเว็บที่ราบรื่น"

msgid "Get more storage"
msgstr "เพิ่มพื้นที่จัดเก็บ"

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr "แต่ไม่ต้องกังวล—คุณมีตัวเลือกง่ายๆ สองสามอย่างที่จะทำให้ทุกอย่างดำเนินไปได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"เว็บของคุณ %1$s ใช้พื้นที่เก็บข้อมูลไปแล้ว %2$d%% เมื่อเว็บของคุณถึงความจุเต็ม "
"คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูปหรือไฟล์ใหม่ได้ และอาจเจอปัญหาในการการอัปเดตปลั๊กอินและธีม "
"ซึ่งสำคัญต่อความปลอดภัยและฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s กำลังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บ"

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"เว็บของคุณกำลังใกล้ถึงโควต้าดิสก์ อาจมีบางอย่างพังแบบไม่คาดคิด นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อแก้ไขมัน"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูลเว็บของคุณใกล้จะหมดแล้ว"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr "มีผิดพลาดขณะส่งอีเมลอีกครั้ง โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Email validated"
msgstr "อีเมลใช้งานได้"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "รายการขนมปัง crumbs เพิ่มเติม"

msgid "WooCommerce Tax (Formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "ภาษี WooCommerce (เดิมคือการจัดส่งและภาษี WooCommerce)"

msgctxt "menu label for form responses"
msgid "Form Responses"
msgstr "การตอบแบบฟอร์ม"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "มุ่งเน้นไปที่ธุรกิจของคุณ—เราจะจัดการเว็บไซต์"

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญได้ทุกเมื่อ"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"แรงบันดาลใจจากชุมชน: รับแรงบันดาลใจจาก Discover "
"เพื่อดูเนื้อหาที่ดีที่สุดที่เผยแพร่ด้วยเวิร์ดเพรสและเชื่อมต่อกับคนและเว็บที่น่าสนใจในชุมชน."

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"บล็อก: ไปที่บล็อก WordPress.com และบล็อก WooCommerce "
"เพื่อค้นหาขุมทรัพย์ของทรัพยากรเกี่ยวกับการสร้างและขยายการมีอยู่บนเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"ศูนย์ความรู้: เข้าถึงคู่มือที่ครอบคลุมในเอกสาร WooCommerce และพอร์ทัลสนับสนุน WordPress.com "
"พร้อมด้วยวีดีโอ, สกรีนช็อต, และบทแนะนำทีละขั้นตอน."

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญ: เชื่อมต่อกับ Happiness Engineers "
"ของเราเพื่อขอความช่วยเหลือส่วนตัวและคำตอบที่รวดเร็วผ่านอีเมล."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เลือกแผน %s ของ WordPress.com เพื่อขับเคลื่อนร้านค้าออนไลน์ของคุณ "
"เราได้แชร์ข้อมูลมากมายในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างร้านค้าออนไลน์ที่เจริญรุ่งเรือง"

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "ทรัพยากรและการสนับสนุนเพื่อช่วยให้ร้านค้าของคุณประสบความสำเร็จ"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"อยากลงลึกเกี่ยวกับ SEO ไหม? ลองดูวีดีโอสอนที่ละเอียดเหล่านี้ที่สร้างโดยผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรส "
"สำหรับคำแนะนำส่วนตัว ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา."

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"แผน %s ของคุณรวมการเชื่อมต่อ Google Analytics—"
"เครื่องมือที่ทรงพลังในการเข้าใจว่าลูกค้าค้นหาและนำทางร้านของคุณอย่างไร"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"แผน %s ของคุณบน WordPress.com มาพร้อมกับความสามารถ SEO ที่ทรงพลังตั้งแต่เริ่มต้น "
"คู่มือนี้สำหรับเจ้าของร้านเต็มไปด้วยเคล็ดลับในการเพิ่มความน่าสนใจให้กับร้านค้าของคุณในเครื่องมือค้นหา "
"การนำแนวทางพื้นฐานเหล่านี้ไปใช้จะช่วยเพิ่มการมองเห็นของคุณให้มากยิ่งขึ้น:"

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "เราจะทำให้วิสัยทัศน์ของคุณเป็นจริง"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าหน้าโปรดักต์, หมวดหมู่, หรือส่วนเสริม? "
"ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา."

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"แผน %s ของคุณยังรวมถึงส่วนขยาย Product Add-Ons ด้วยนะ มอบตัวเลือกพิเศษให้กับนักช็อป เช่น:"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"ด้วยแผน %s ของคุณ "
"คุณสามารถแสดงผลิตภัณฑ์ได้ไม่จำกัดและนำเสนอในวิธีที่ตรงตามความต้องการของธุรกิจคุณอย่างลงตัว "
"กุญแจสำคัญคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสมในเส้นทางของลูกค้า "
"อ่านคู่มือของเราเกี่ยวกับการสร้างหน้าผลิตภัณฑ์ที่ชนะเพื่อเคล็ดลับและกลเม็ดที่สำคัญเพิ่มเติม."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าเวลาเป็นทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของคุณในฐานะเจ้าของธุรกิจ นั่นคือเหตุผลที่แผน %s "
"ของคุณรวมถึงธีม Storefront ที่รวดเร็วและยืดหยุ่น—ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับเว็บ "
"WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr "ขอบคุณที่เลือก WordPress.com %s เราตื่นเต้นที่จะได้เห็นสิ่งที่คุณทำสำเร็จ!"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"เราจะติดต่อกลับไปเร็วๆ นี้พร้อมเคล็ดลับเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสร้างร้านค้าที่ตรงตามเป้าหมายของคุณ "
"ต้องการความช่วยเหลือทันทีไหม? ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา"

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"การจัดการเว็บไซต์: ดาวน์โหลดแอปเวิร์ดเพรสเพื่อสร้างเรื่อง อัปโหลดรูปภาพ "
"และแสดงความเห็นระหว่างเดินทาง"

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"การดำเนินงานของร้าน: ดาวน์โหลดแอป WooCommerce เพื่อจัดการคำสั่งซื้อ รับการแจ้งเตือนการขาย "
"และติดตามเมตริกสำคัญ"

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr "อยากให้เราสร้างเว็บให้คุณแทนเหรอ? ลองดูบริการออกแบบเว็บไซต์ของเรา."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr "ขั้นตอนแรก? ทำรายการงานตั้งค่าร้านของคุณให้เสร็จเพื่อเริ่มต้นใช้งานได้อย่างรวดเร็ว."

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "ยินดีต้อนรับ! เริ่มขายกันเลย. เติบโตต่อไปนะ."

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญได้ทุกเมื่อ"

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>แรงบันดาลใจจากชุมชน</strong>: รับแรงบันดาลใจจาก <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Discover</a> "
"เพื่อดูเนื้อหาที่ดีที่สุดที่เผยแพร่ด้วยเวิร์ดเพรสและเชื่อมต่อกับคนและเว็บที่น่าสนใจในชุมชน."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>บล็อก</strong>: เยี่ยมชม <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">บล็อก WordPress.com</a> และ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">บล็อก WooCommerce</a> "
"สำหรับแหล่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับการสร้างและพัฒนาเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>ศูนย์ความรู้</strong>: เข้าถึงคู่มือที่ครอบคลุมใน <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">เอกสาร WooCommerce</a> และ <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">การสนับสนุน WordPress.com</a> ซึ่งมีวีดีโอ, สกรีนช็อต, "
"และบทเรียนทีละขั้นตอน."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>การสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">ติดต่อกับ Happiness Engineers ของเรา</a> "
"เพื่อขอความช่วยเหลือส่วนตัวและคำตอบที่รวดเร็วผ่านอีเมล."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "นี่คือวิธีขอความช่วยเหลือเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ:"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เลือกแผน %1$s %2$s เพื่อขับเคลื่อนร้านค้าออนไลน์ของคุณ "
"เราได้แชร์ข้อมูลมากมายในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างร้านค้าออนไลน์ที่เจริญรุ่งเรือง"

msgid "Your success is our priority."
msgstr "ความสำเร็จของคุณคือความสำคัญของเรา."

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "ทรัพยากรและสนับสนุนเพื่อช่วยให้ร้านของคุณประสบความสำเร็จ."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "เราจะอยู่เคียงข้างคุณทุกย่างก้าว"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"อยากเจาะลึกเกี่ยวกับ SEO ไหม? ลองดู <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">วีดีโอสอนเชิงลึกที่สร้างโดยผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรส</a> สำหรับคำแนะนำส่วนตัว, "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา</a>."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"เปิดใช้งาน Google Analytics โดยไปที่ การตลาด → เครื่องมือ → การเข้าชม ภายใต้ เว็บ "
"ของคุณในหน้าควบคุม."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"รายงาน Funnel ช่วยให้คุณติดตามเส้นทางที่ผู้เข้าชมใช้ผ่านร้านของคุณ "
"และการแปลงเป้าหมายช่วยให้คุณวัดว่าผู้เข้าชมทำงานเฉพาะอย่างไร (เช่น "
"การไปยังหน้าโปรดักต์หรือแบบฟอร์มติดต่อ)"

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณรวมถึง <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">การรวม Google Analytics</a>—"
"เครื่องมือที่ทรงพลังในการเข้าใจว่าลูกค้าค้นหาและนำทางร้านของคุณอย่างไร"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "คู่มือปฏิบัติจริงของเราเกี่ยวกับ SEO การค้า"

msgid "and much more"
msgstr "และอีกมากมาย"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "สร้างลิงก์ย้อนกลับจากเว็บไซต์ที่มีชื่อเสียง"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "สร้างคำอธิบายผลิตภัณฑ์ที่มีประโยชน์"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"แผน %1$s %2$s ของคุณมีความสามารถ SEO ที่ทรงพลังตั้งแต่เริ่มต้น. <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">คู่มือที่เป็นประโยชน์นี้สำหรับเจ้าของร้านเกี่ยวกับ SEO</a> "
"เต็มไปด้วยเคล็ดลับในการเพิ่มความน่าสนใจของร้านคุณในเครื่องมือค้นหา. "
"การนำแนวทางพื้นฐานเหล่านี้ไปใช้จะช่วยเพิ่มการมองเห็นของคุณให้มากยิ่งขึ้น:"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "ค้นพบโดยหุ่นยนต์ ซื้อโดยคน"

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr "กลยุทธ์ SEO ง่ายๆ เพื่อช่วยให้ลูกค้าค้นพบสินค้าของคุณ"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "เพิ่มการมองเห็นของร้านค้าของคุณในผลลัพท์การค้นหา"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะต้องการเปิดตัวในสัปดาห์หน้า หรือคุณต้องการเว็บไซต์ที่กำหนดเองและมีคุณสมบัติพิเศษครบครัน "
"เรามีความเชี่ยวชาญในการสนับสนุนเป้าหมายเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "เราจะทำให้วิสัยทัศน์ของคุณเป็นจริง"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "ตั้งค่าการจัดส่งให้ถูกต้อง"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr "เราได้สร้างแหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมเพื่อช่วยให้คุณนำไปใช้ในการจัดส่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"แผน %s ของคุณมาพร้อมกับความสามารถในการจัดส่งที่ทรงพลังในตัว อย่างเช่น "
"คุณสามารถเข้าถึงอัตราค่าจัดส่งแบบสดจากผู้ให้บริการชั้นนำในพื้นที่ของคุณ "
"ทำให้ลูกค้าของคุณเห็นค่าจัดส่งที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติในระหว่างการชำระเงิน."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "ส่งมอบอย่างราบรื่น สร้างความภักดี"

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "กลยุทธ์การจัดส่งที่ง่ายสำหรับความสำเร็จของร้านค้าของคุณ"

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr "ทำให้การจัดส่งและการเติมเต็มทำงานเพื่อธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าหน้าผลิตภัณฑ์, หมวดหมู่, หรือส่วนเสริมไหม? <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา</a>."

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"ตัวเลือกการกำหนดเอง เหล่านี้ไม่เพียงแต่เพิ่มมูลค่าเฉลี่ยของการสั่งซื้อ "
"แต่ยังสร้างประสบการณ์การช็อปปิ้งที่น่าจดจำที่ทำให้ลูกค้ากลับมาอีกด้วย"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "อัปเกรดผ้าพรีเมียม"

msgid "Personalized cards"
msgstr "การ์ดส่วนตัว"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "บริการห่อของขวัญ"

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณยังรวมถึงการขยาย <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> ด้วยนะ มอบตัวเลือกพิเศษให้กับนักช็อป เช่น:"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "ปรับแต่งหน้าโปรดักต์ของฉัน"

msgid "… and more!"
msgstr "… และอีกมากมาย!"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "การตั้งราคาและระดับสินค้าคงคลัง"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "คำอธิบายผลิตภัณฑ์ที่ดึงดูด"

msgid "High-quality product images"
msgstr "รูปผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr "หน้าโปรดักต์คือเครื่องมือการแปลงที่ดีที่สุดของคุณ มันควรจะรวมองค์ประกอบสำคัญอย่างเช่น:"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"ด้วยแผน %1$s ของคุณ "
"คุณสามารถแสดงผลิตภัณฑ์ได้ไม่จำกัดและนำเสนอในวิธีที่สอดคล้องกับธุรกิจของคุณอย่างลงตัว "
"กุญแจสำคัญคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสมในเส้นทางของลูกค้า อ่าน <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">คู่มือของเราในการสร้างหน้าแสดงผลิตภัณฑ์ที่ชนะ</a> เพื่อเคล็ดลับและกลเม็ดที่สำคัญเพิ่มเติม."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "สร้างการเดินทาง, สร้างลูกค้า."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "ปรับแต่งหน้าในร้านของคุณเพื่อเพิ่มยอดขายให้มากขึ้น"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "สร้างหน้าโปรดักต์ที่เปลี่ยนผู้เข้าชมเป็นลูกค้า"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">สำรวจบริการออกแบบ</a>"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "สร้างคำโปรยที่น่าสนใจ"

msgid "Add your store name"
msgstr "เพิ่มชื่อร้านของคุณ"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"ร้านค้าออนไลน์ของคุณเป็นผืนผ้าใบที่ว่างเปล่าพร้อมสำหรับการสร้างสรรค์ของคุณ "
"นี่คือวิธีการเติมเต็มมันด้วยเอกลักษณ์ของแบรนด์คุณ:"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าเวลาเป็นทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของคุณในฐานะเจ้าของธุรกิจ นั่นคือเหตุผลที่แผน %1$s "
"ของคุณรวมถึงธีม <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Storefront</a> ที่รวดเร็วและยืดหยุ่น—"
"ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับเว็บ WooCommerce."

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr "ปรับแต่งร้าน WordPress.com ของคุณให้สะท้อนถึงแบรนด์ที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ."

msgid "Design a standout store"
msgstr "ออกแบบร้านที่โดดเด่น"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"เราจะติดต่อกลับไปเร็วๆ นี้พร้อมเคล็ดลับเพิ่มเติมในการสร้างร้านค้าที่ตรงตามเป้าหมายของคุณ "
"ต้องการความช่วยเหลือทันที? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา</a>."

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"การจัดการเว็บไซต์: รับ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">แอปเวิร์ดเพรส</a> เพื่อสร้างเรื่อง, อัปโหลดรูปภาพ, "
"และแสดงความเห็นระหว่างเดินทาง."

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"การดำเนินงานของร้าน: ดาวน์โหลด <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">แอป WooCommerce</a> "
"เพื่อจัดการคำสั่งซื้อ รับการแจ้งเตือนการขาย และติดตามเมตริกสำคัญ"

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "จัดการเว็บของคุณด้วยแอปที่จำเป็นเหล่านี้"

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"อยากให้เราสร้างเว็บให้คุณแทนเหรอ? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-"
"services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สำรวจบริการออกแบบเว็บไซต์ของเรา</a>."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"ขั้นตอนแรก? ทำรายการ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"task-list\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ตั้งค่าร้านค้า</a> ให้เสร็จเพื่อเริ่มต้นได้อย่างรวดเร็ว."

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"คุณได้เข้าร่วมกับธุรกิจหลายล้านแห่ง—ตั้งแต่สตาร์ทอัพขนาดเล็กไปจนถึงบริษัทใน Fortune 500—"
"ที่ไว้วางใจเวิร์ดเพรสสำหรับการมีตัวตนออนไลน์ของพวกเขา แผน %s ของคุณขับเคลื่อนโดย "
"WooCommerce ซึ่งเป็นผู้สร้างร้านค้าออนไลน์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก คุณอยู่ในมือที่ดีแล้ว!"

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "เริ่มขาย. เติบโตต่อไป."

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "มาเริ่มขายกันบน WordPress.com กันเถอะ"

msgid "Start building your online business"
msgstr "เริ่มสร้างธุรกิจออนไลน์ของคุณ"

msgid ""
"The identifier of the bot to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user."
msgstr "ตัวระบุของบอทที่ใช้เพื่อดึงรายการสนทนาสำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน"

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "ผิดพลาดในการแสดงการแก้ไขการค้นหา"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr "เรียกดูคำถามและรับคำตอบจากผู้ใช้ที่มีประสบการณ์คนอื่นๆ"

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "ถามคำถามในฟอรัมของเรา"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"รับคำตอบจากผู้ช่วย AI ของเรา พร้อมเข้าถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญตลอด 24 "
"ชั่วโมงในแผนที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "หาในสิ่งที่คุณต้องการไม่เจอเหรอ?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr "เพื่อเปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณก่อน"

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr "เลือกหน้าควบคุมเว็บค่าเริ่มต้นที่คุณจะเห็นเมื่อเข้าสู่ระบบ。"

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"เพราะการแนะนำของคุณรวมเฉพาะผลิตภัณฑ์ฟรี คุณสามารถมอบหมายพวกเขาทันทีหลังจากการซื้อ — "
"ไม่ต้องการการชำระเงินหรือการอนุมัติจากลูกค้า"

msgid "Post traffic"
msgstr "เรื่องการเข้าชม"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "ดำเนินการต่อกับผู้สมัครสมาชิกฟรี"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้ {{doc}}ไฟล์ส่งออกที่ใช้งานได้{{/"
"doc}} ในรูปแบบ XML หรือ ZIP.{{br/}}{{cs}}ยังต้องการความช่วยเหลืออยู่ไหม{{/cs}}?"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "ไม่สามารถแตกไฟล์ส่งออกของ substack ได้"

msgid "Last 6 months"
msgstr "6 เดือนที่ผ่านมา"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "แชร์เรื่องในเว็บของคุณอัตโนมัติบนโซเชียลมีเดีย"

msgid "Token is required."
msgstr "ต้องการ Token."

msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "เกินขีดจำกัดการใช้งานแล้ว."

msgid "Additional claims to include in the token."
msgstr "ข้อเรียกร้องเพิ่มเติมที่จะรวมไว้ในโทเค็น"

msgid "The context for which the upload token is being generated."
msgstr "บริบทที่ใช้ในการสร้างโทเค็นอัปโหลด"

msgid "Could not verify upload token."
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบโทเค็นการอัปโหลดได้。"

msgid "Upload token signature is invalid."
msgstr "ลายเซ็นต์โทเค็นอัปโหลดไม่ถูกต้อง."

msgid "Token IP mismatch."
msgstr "Token IP ไม่ตรงกัน."

msgid "Token site ID mismatch."
msgstr "Token เว็บ ID ไม่ตรงกัน."

msgid "Upload token is missing."
msgstr "อัปโหลด token ขาดหายไป."

msgid "Empty upload token secret key."
msgstr "คีย์ลับโทเค็นอัปโหลดว่างเปล่า。"

msgid "Missing upload token secret key."
msgstr "ขาดกุญแจลับโทเค็นอัปโหลด."

msgid "Could not generate upload token."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโทเค็นอัปโหลดได้"

msgid "Unable to insert attachment."
msgstr "ไม่สามารถแทรก ได้"

msgid "Unable to process file upload."
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลการอัปโหลดไฟล์ได้"

msgid "File size exceeds the maximum limit of %s."
msgstr "ขนาดไฟล์เกินขีดจำกัดสูงสุดที่ %s."

msgid "File type is not allowed."
msgstr "ประเภทไฟล์ไม่ได้รับอนุญาต."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant เป็นธีมบล็อกเวิร์ดเพรสที่มีความคิดเห็นออกแบบมาสำหรับนักลึกลับ, ผู้มีสัญชาตญาณ, "
"และผู้ที่เขียนที่ขอบของสิ่งที่มองเห็นและไม่มองเห็น Clairevoyant "
"ผสมผสานความชัดเจนสมัยใหม่เข้ากับความนุ่มนวลที่ลึกลับ เรียบง่ายแต่กระตุ้นอารมณ์ "
"เค้าโครงใช้กริดและความแตกต่างของตัวอักษร ชื่อเรื่องอยู่ตรงกลาง — หนักแน่นแต่มีความไพเราะ — "
"พร้อมพื้นที่ให้เขียนได้อย่างกว้างขวาง เหมาะสำหรับเรียงความ, การสะท้อนความคิด, "
"และการเสนอการรักษา ธีมนี้เชิญชวนให้เลื่อนช้าลงและอ่านอย่างลึกซึ้ง "
"มันเป็นบล็อกแบบเต็มรูปแบบและเรสปอนซิฟตามการออกแบบ"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"to {{privacyLink}}sync your site’s data{{/privacyLink}} with us. We’ll check "
"if that email is linked to an existing WordPress.com account or create a new "
"one instantly. "
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อ คุณตกลงตาม {{tosLink}}เงื่อนไขการให้บริการ{{/tosLink}} ของเราและ "
"{{privacyLink}}ซิงค์ข้อมูลเว็บของคุณ{{/privacyLink}} กับเรา "
"เราจะตรวจสอบว่าอีเมลนั้นเชื่อมโยงกับบัญชี WordPress.com ที่มีอยู่หรือสร้างบัญชีใหม่ทันที"

msgid "Log in or sign up"
msgstr "เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน"

msgid ""
"Log in or create a WordPress.com account to supercharge your site with "
"powerful growth, performance, and security tools."
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบ หรือสร้างบัญชี WordPress.com เพื่อเพิ่มพลังให้เว็บของคุณด้วยเครื่องมือการเติบโต "
"ประสิทธิภาพ และความปลอดภัยที่ทรงพลัง"

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method. U/P"
msgstr "ส่งอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องไปยังวิธี XML-RPC นี้ U/P"

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr "เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณสามารถกลับมาที่นี่เพื่อเริ่มพูดคุยกับใครสักคนโดยการกดปุ่มต่อไปนี้"

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"ฉันดีใจที่ได้เชื่อมต่อคุณกับคนจริง! อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่า Cookie "
"ของบุคคลที่สามจะถูกปิดในเบราว์เซอร์ของคุณ "
"โปรดเปิดใช้งานเพื่อให้การแชทสดของเราทำงานได้อย่างถูกต้อง [ใช้คู่มือของเรา](https://"
"wordpress.com/support/third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"บัญชีของคุณตอนนี้ต้องการให้ใช้กุญแจความปลอดภัย (passkeys) เป็นปัจจัยที่สอง "
"โดยไม่คำนึงถึงสวิตช์ด้านล่างนี้ "
"คุณสามารถใช้สวิตช์นี้เพื่อตั้งค่าความชอบของคุณในกรณีที่ข้อกำหนดนี้ไม่เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณอีกต่อไป"

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "บังคับโดยองค์กรของคุณ"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "สร้างสนามเด็กเล่นใหม่ใน %d วินาที…"

msgid "Playground Not Found"
msgstr "ไม่พบสนามเด็กเล่น"

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"สนามเด็กเล่นที่คุณพยายามเข้าถึง (ID: %s) "
"ไม่มีอยู่จริงหรือไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปในเบราว์เซอร์นี้."

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab เป็นพื้นที่สำหรับการคิดอย่างรอบคอบ มันถูกสร้างขึ้นสำหรับการอ่านที่กลับมา "
"และสำหรับนักเขียนที่เลือกคำของพวกเขาด้วยความระมัดระวัง ในยุคแห่งความเร็วและปริมาณ "
"ธีมนี้เคลื่อนที่ในจังหวะที่ช้ากว่า—จังหวะที่ให้คุณค่ากับความชัดเจน โครงสร้าง และการดูในระยะยาว"

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"ด้วย WordPress.com %s "
"คุณสามารถเชื่อมต่อเครื่องมือที่คุณพึ่งพาทุกวันได้อย่างง่ายดายเพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น"

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr "เว็บไซต์ของคุณไม่ใช่แค่จุดหมาย—it’s your business hub."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr "แล้วลองค้นหาด้วยเงื่อนไขเหล่านั้นในธีมโชว์เคสเพื่อหาคู่ที่ลงตัวที่สุด."

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"เพื่อทำให้การเลือกดีไซน์ง่ายขึ้น แผน %s ของคุณที่ WordPress.com "
"จะให้คุณเข้าถึงธีมพรีเมียมที่สามารถเปลี่ยนแปลงผลกระทบทางสายตาของเว็บของคุณได้"

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"ด้วยแผน %s ของคุณ คุณจะได้รับโดเมนฟรีในปีแรกของคุณ "
"พร้อมเครื่องมือในการเชื่อมต่อหรือนำโดเมนที่มีอยู่มาใช้ได้อย่างราบรื่น"

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "โดเมนของคุณ ความประทับใจแรกของคุณ"

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr "โดเมนคือก้าวแรกในการทำให้ธุรกิจของคุณน่าจดจำ"

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "เรียกร้องโดเมนของคุณเพื่อสร้างความประทับใจที่ยั่งยืน"

msgid "Explore Design Services"
msgstr "สำรวจบริการออกแบบ"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"มีคำถามในระหว่างนี้ไหม? "
"ทีมสนับสนุนของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จากเว็บไซต์ของคุณให้มากที่สุด"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"ต้องการแรงบันดาลใจ? "
"ลองดูเทมเพลตการวางแผนเว็บไซต์ของเราเพื่อเคล็ดลับจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกลยุทธ์เนื้อหาและการจัดระเบียบเว็บ"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com %s! "
"เราตื่นเต้นที่จะช่วยคุณสร้างเว็บที่มีประสิทธิภาพและเป็นมืออาชีพที่เติบโตไปพร้อมกับธุรกิจของคุณ."

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr "เราออกแบบเว็บกำหนดเองที่รวดเร็ว ใช้งานได้จริง และปรับให้เข้ากับเป้าหมายของคุณ"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "มุ่งเน้นไปที่ธุรกิจของคุณ—เราจะจัดการเว็บไซต์"

msgid "Explore integrations"
msgstr "สำรวจการรวมระบบ"

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"เราได้ทำให้การเชื่อมต่อเป็นเรื่องง่าย แม้ว่าคุณจะไม่เก่งด้านเทคนิค "
"แค่กดไม่กี่ครั้งก็เชื่อมต่อบริการที่คุณชื่นชอบและปลดล็อกความเป็นไปได้ใหม่ๆ สำหรับเว็บไซต์ธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะกำลังจับลูกค้า นัดหมาย ประมวลผลการชำระเงิน หรือแชร์เนื้อหาผ่านแพลตฟอร์มต่างๆ "
"การเชื่อมต่อช่วยทำให้การทำงานของคุณอัตโนมัติและเพิ่มพลังให้กับการเติบโตของคุณ"

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"ด้วย %1$s %2$s คุณสามารถ <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"connect-tools"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">เชื่อมต่อเครื่องมือ</a> ที่คุณพึ่งพาทุกวันเพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น"

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr "เว็บไซต์ของคุณไม่ใช่แค่จุดหมาย—it’s your business hub."

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "การรวมเข้าด้วยกันอย่างไร้รอยต่อ การเติบโตที่เปิดออก"

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr "เชื่อมต่อเครื่องมือที่คุณชื่นชอบเพื่อทำให้การทำงานของคุณราบรื่นและเติบโตได้เร็วขึ้น"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "ทำให้เว็บของคุณมีชีวิตชีวาด้วยการรวมระบบที่ทรงพลัง"

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">สำรวจบริการออกแบบ</a>"

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"ข้ามความเครียดจากการสร้างมันเอง ทีมงานของเราจะสร้างเว็บที่สะท้อนแบรนด์ของคุณ—และได้ผลลัพธ์"

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "อยากให้มืออาชีพสร้างให้คุณไหม?"

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"จากนั้น ลองค้นหาด้วยเงื่อนไขเหล่านั้นใน <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">ธีมโชว์เคส</a> เพื่อหาคู่ที่ลงตัวที่สุด."

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr "คำไหนที่บรรยายแบรนด์ของฉัน—ทันสมัย, กล้าหาญ, เข้าถึงง่าย, มีความคิดสร้างสรรค์?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "ฉันอยากให้ลูกค้ารู้สึกยังไงเมื่อพวกเขาเยี่ยมชมเว็บของฉัน?"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "เริ่มการค้นหาธีมโดยการถามตัวเองว่า:"

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"เพื่อทำให้การเลือกดีไซน์ง่ายขึ้น แผน %1$s %2$s ของคุณให้คุณเข้าถึง <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">ธีมพรีเมียม</a> "
"ที่สามารถเปลี่ยนแปลงผลกระทบทางสายตาของเว็บคุณได้"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "การออกแบบสำคัญ ความเป็นไปได้รออยู่"

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "ค้นหาลุคที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">ติดต่อสนับสนุน</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"มีคำถามในระหว่างนี้ไหม? ทีมสนับสนุนของเราพร้อมที่จะช่วยคุณให้ใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บไซต์ของคุณ."

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"เรามีคู่มือทีละขั้นตอนเพื่อช่วยให้คุณค้นหา ลงทะเบียน หรือโอนโดเมนที่สมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะเป็น .com, ."
"co, .org หรืออะไรที่ไม่เหมือนใคร เราจะพาคุณไปทีละขั้น—ไม่ต้องมีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีก็ได้"

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือในการเลือกชื่อที่สมบูรณ์แบบไหม?"

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr "มาให้แน่ใจว่าที่อยู่เว็บไซต์ของคุณรู้สึกเหมือนบ้านกันเถอะ"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"ด้วยแผน %1$s ของคุณ คุณจะได้รับโดเมนฟรีในปีแรก พร้อมเครื่องมือในการเชื่อมต่อหรือลิงก์ <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">ย้ายโดเมนที่มีอยู่</a> ได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะลงทะเบียนโดเมนใหม่หรือพาโดเมนเดิมมาด้วย "
"การเลือกชื่อที่ถูกต้องเป็นก้าวที่สำคัญในการสร้างความไว้วางใจและการรับรู้"

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"ชื่อโดเมนของคุณมากกว่าที่อยู่เว็บ—"
"มันเป็นการสะท้อนถึงเอกลักษณ์ของแบรนด์คุณและเป็นสัญญาณของความไว้วางใจต่อผู้ชมของคุณ."

msgid "Your first impression."
msgstr "ความประทับใจแรกของคุณ。"

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "สิ่งแรกที่เจ้าของเว็บไซต์ทุกคนควรทำ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">สำรวจบริการออกแบบ</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr "เว็บไหนก็ได้ สร้างโดยเรา สร้างเพื่อคุณ ไม่ว่าคุณจะคิดอะไร เราทำให้มันเกิดขึ้นได้"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "อยากให้เราสร้างเว็บให้คุณไหม?"

msgid "Start building your site structure"
msgstr "เริ่มสร้างโครงสร้างเว็บของคุณ"

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"มีคำถามในระหว่างนี้ไหม? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ทีมสนับสนุนของเรา</a> พร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จากเว็บไซต์ของคุณให้มากที่สุด."

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"ต้องการแรงบันดาลใจไหม? ลองดูที่ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-"
"planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">เทมเพลตการวางแผนเว็บไซต์</a> "
"ของเราสำหรับเคล็ดลับจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกลยุทธ์เนื้อหาและการจัดระเบียบเว็บ."

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ %1$s %2$s! "
"เราตื่นเต้นที่จะช่วยคุณสร้างเว็บที่มีประสิทธิภาพและเป็นมืออาชีพที่เติบโตไปพร้อมกับธุรกิจของคุณ."

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "วางแผนก่อน สำเร็จเสมอ"

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s และทีมย้ายความสุขของ WordPress.com"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr "ยินดีต้อนรับ! ฉันคือ %s และฉันดูแลการย้ายทั้งหมดไปยัง WordPress.com."

msgid "moons by planet"
msgstr "ดวงจันทร์โดยดาวเคราะห์"

msgid "Solar System numbers"
msgstr "หมายเลขระบบสุริยะ"

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"ธีมการพิมพ์ที่สะอาดและเน้นเนื้อหา สำหรับนักคิดที่มินิมอลลิสต์ ผู้สร้างที่มีสติ "
"และนักเขียนที่เชื่อว่าการมีน้อยนั้นคือการมีมากจริงๆ สร้างขึ้นบนความชัดเจน จังหวะ และเจตนา "
"มันให้ความสำคัญกับข้อความและทำให้ไอเดียของคุณได้หายใจโดยไม่มีความยุ่งเหยิงทางสายตา"

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อแก้ไขอวตาร์ของคุณ"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "แก้ไขอวาตาร์สาธารณะของคุณ"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}อวาตาร์ที่คุณใช้บน WordPress.com มาจาก {{ExternalLink}}Gravatar{{/"
"ExternalLink}} ซึ่งเป็นบริการอวาตาร์สากล (มันย่อมาจาก \"Globally Recognized Avatar"
"\" เข้าใจไหม?).{{/p}}{{p}}อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก Gravatar ของคุณถูกปิดใช้งานในขณะนี้ "
"อวาตาร์และโปรไฟล์ Gravatar ของคุณจึงถูกซ่อนและจะไม่ปรากฏบนเว็บใด ๆ.{{/p}}"

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "อวตารของคุณถูกซ่อนอยู่."

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการต่ออายุปกติสำหรับการต่ออายุในอนาคตทั้งหมด "
"เว้นแต่การต่ออายุจะถูกยกเลิก"

msgid "Update available (%s)"
msgstr "มีอัปเดตใหม่ (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"เว็บของคุณเชื่อมต่อกับคลาวด์ของ Jetpack เพื่อช่วยลดภาระงานหนัก "
"ทำให้มันทำงานได้เร็วขึ้นและมอบคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง"

msgid "Now let's connect your site"
msgstr "ตอนนี้มาเชื่อมต่อเว็บของคุณกันเถอะ"

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "ปรับปรุงประสิทธิภาพและ SEO ของเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr "ประมวลผลสถิติผู้เยี่ยมชมอย่างละเอียดในคลาวด์ เพื่อให้เว็บของคุณเร็วอยู่เสมอ"

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "การเชื่อมต่อนี้บน %(siteURL)s อนุญาตให้ Jetpack:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"หลังจาก %1$s คุณจะถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการต่ออายุในราคาปกติ เว้นแต่การต่ออายุจะถูกยกเลิก"

msgid "Filter subscribers based on status"
msgstr "ตัวกรองผู้ติดตามตามสถานะ"

msgid "Filter subscriptions based on status"
msgstr "ตัวกรองการสมัครสมาชิกตามสถานะ"

msgid "View your current plan and usage."
msgstr "ดูแผนปัจจุบันและการใช้งานของคุณ."

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"เลือกได้ดีเลย คุณกำลังจะทำให้เว็บของคุณดูสดใหม่ ธีมนี้มีให้ในราคาเพิ่มเติม "
"{{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ส่งอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องไปยังวิธี XML-RPC นี้"

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two strings."
msgstr "ส่งอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องไปยังวิธี XML-RPC นี้ ต้องการสตริงสองตัว."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr "ขอบคุณ {{a}}สมาชิกในชุมชนของเราทุกคนที่ช่วยแปลเป็น {{language/}}{{/a}}!"

msgid ""
"Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two integers."
msgstr "ส่งอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องไปยังวิธี XML-RPC นี้ ต้องการจำนวนเต็มสองตัว"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"การตรวจสอบอีเมลของคุณช่วยให้คุณรักษาความปลอดภัยบัญชี WordPress.com "
"ของคุณและเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษสำคัญๆ เช่น การเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณ"

msgid "Verify your email address."
msgstr "ตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณ."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Automatticians ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของตนได้"

msgid "WordPress events"
msgstr "กิจกรรมเวิร์ดเพรส"

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "สร้างได้เร็ว ส่งได้ <br/>เร็วกว่า กับ Studio"

msgid "The href"
msgstr "Href"

msgid "What Is Headless WordPress (And How Do You Use It)?"
msgstr "เวิร์ดเพรสแบบไม่มีหัวคืออะไร (แล้วคุณจะใช้มันยังไง)?"

msgid "Add New Domain"
msgstr "เพิ่มโดเมนใหม่"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr "ปรับใช้จาก GitHub ด้วยการกดไม่กี่ครั้ง โหมดการปรับใช้ที่ง่ายและขั้นสูงได้รับการสนับสนุน"

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "เข้าถึงเว็บของคุณผ่าน SSH และจัดการมันด้วย WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "เครื่องมือ eCommerce และประสบการณ์ WooCommerce ที่ปรับแต่งแล้ว"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "คำสั่ง Git และการปรับใช้ GitHub"

msgid "A8C Owned"
msgstr "A8C เป็นเจ้าของ"

msgid "A8C Private Site"
msgstr "A8C เว็บส่วนตัว"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "ดาวน์โหลด Jetpack CRM Extensions"

msgid "Migration Started"
msgstr "เริ่มการย้ายถิ่น"

msgid "Migration Pending"
msgstr "รอตรวจสอบการย้าย"

msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr "คุณได้รับอีเมลนี้เพราะการตั้งค่าปลั๊กอิน ActivityPub ของคุณ"

msgid "Reply to the post"
msgstr "ตอบกลับเรื่อง"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่ามีคนกำลังพูดถึงคุณ! คุณถูกพูดถึงโดย %s ในเรื่องบน Fediverse นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่ามีคนกำลังพูดถึงบล็อกของคุณ! มันถูกพูดถึงโดย %s ในเรื่องบน Fediverse "
"นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด:"

msgid "You were mentioned!"
msgstr "คุณถูกพูดถึง!"

msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "บล็อกของคุณถูกพูดถึง!"

msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at their profile:"
msgstr "พบกับผู้ติดตามคนใหม่ของคุณ, %s. นี่คือภาพรวมอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับโปรไฟล์ของพวกเขา:"

msgid ""
"Meet your blog&#8217;s newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at "
"their profile:"
msgstr "พบกับผู้ติดตามคนใหม่ของบล็อกคุณ, %s. นี่คือการดูโปรไฟล์ของพวกเขาอย่างรวดเร็ว:"

msgid "You have a new follower!"
msgstr "คุณมีผู้ติดตามใหม่!"

msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "บล็อกของคุณมีผู้ติดตามใหม่!"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าจะมีคนติดต่อเข้ามา! คุณเพิ่งได้รับข้อความตรงจาก %s บน Fediverse นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่ามีคนกำลังติดต่อเข้ามา! บล็อกของคุณเพิ่งได้รับข้อความตรงจาก %s บน Fediverse "
"นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด:"

msgid "You&#8217;ve got a new message!"
msgstr "คุณมีข้อความใหม่!"

msgid "New Mentions"
msgstr "การกล่าวถึงใหม่"

msgid "New Followers"
msgstr "ผู้ติดตามใหม่"

msgid "New Mention: %s"
msgstr "การกล่าวถึงใหม่: %s"

msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "[%1$s] การกล่าวถึงจาก: %2$s"

msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "ข้อความตรงใหม่: %s"

msgid ""
"Syncing the staging database to production will overwrite orders, products, "
"pages and posts. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"การซิงค์ฐานข้อมูลการทดสอบไปยังการผลิตจะเขียนทับคำสั่ง, ผลิตภัณฑ์, หน้าและเรื่อง. {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Syncing WooCommerce sites can overwrite orders"
msgstr "การซิงค์เว็บ WooCommerce อาจเขียนทับคำสั่งซื้อ"

msgid "Warning! WooCommerce data will be overwritten."
msgstr "คำเตือน! ข้อมูล WooCommerce จะถูกเขียนทับ."

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมเว็บหลัก"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr "เลือกสิ่งที่คุณจะเห็นเป็นค่าเริ่มต้นเมื่อเยี่ยมชม WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "ที่อยู่อีเมลการกู้คืนของคุณใน WordPress.com ได้ถูกลบออกแล้ว"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "หมายเลข SMS สำหรับการกู้คืนของคุณจาก WordPress.com ได้ถูกลบออกแล้ว"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "อีเมลการกู้คืน WordPress.com ของคุณได้ถูกเปลี่ยนแล้ว"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "หมายเลข SMS สำหรับการกู้คืนของคุณที่ WordPress.com ได้ถูกเปลี่ยนแล้ว"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดตอบกลับอีเมลนี้ทันทีเพื่อที่เราจะได้ช่วยรักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัย"

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"การตั้งค่าการกู้คืนสำหรับบัญชี %1$s ของคุณ, <strong>%2$s</strong> ได้ถูกเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็วๆ "
"นี้."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "ไม่ได้ร้องขอนี้เหรอ? บอกเราได้เลยทันที."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "รายละเอียดการกู้คืนเปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr "โปรดยืนยันว่านี่คือที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องสำหรับการกู้คืนบัญชี %s ของคุณ."

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับการกู้คืนบัญชีบน WordPress.com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยให้กับเว็บของคุณ"

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">การรักษาความปลอดภัยของเว็บของคุณ</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"ไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงนี้เหรอ? ตรวจสอบกับคนอื่นที่อาจมีการเข้าถึงบัญชีของคุณ ถ้ายังไม่แน่ใจ "
"ติดต่อสนับสนุน WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"ไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงนี้เหรอ? ตรวจสอบกับคนอื่นที่อาจมีการเข้าถึงบัญชีของคุณ ถ้ายังไม่แน่ใจ <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;\">ติดต่อสนับสนุน "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"รหัสผ่านก่อนหน้านี้ของคุณใช้ไม่ได้แล้ว "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอัปเดตข้อมูลรหัสผ่านที่บันทึกไว้ในตัวจัดการรหัสผ่านหรือเบราว์เซอร์ของคุณ"

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr "รหัสผ่านสำหรับบัญชี %1$s <strong>%2$s</strong> ของคุณได้ถูกเปลี่ยนแล้ว。"

msgid "Password changed"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว"

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "บัญชี WordPress.com ของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "มีปัญหากับปุ่มไหม?"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอนี้ ก็ไม่ต้องทำอะไร—คุณสามารถเพิกเฉยต่ออีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัย."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "ถ้านี่คือคุณ เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณที่นี่:"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr "เราได้รับการร้องขอให้ล้างค่ารหัสผ่านสำหรับ <strong>%s</strong>."

msgid "Password reset"
msgstr "ล้างค่ารหัสผ่าน"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "มาฟื้นฟูการเข้าถึงของคุณกันเถอะ"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "ลิงก์ล้างค่า รหัสผ่านของคุณที่ WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "ขออภัย, การซิงค์ไม่สามารถใช้ได้กับเว็บนี้."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist เป็นธีมเวิร์ดเพรสที่มีความละเอียดสำหรับนักเขียน นักวิจารณ์ "
"และนักคิดทางวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับโครงสร้าง ความชัดเจน และการออกแบบที่กล้าหาญ "
"ด้วยเค้าโครงที่ไม่สมมาตรและความมั่นใจในตัวอักษร Modernist "
"มอบพื้นที่ที่สะอาดแต่แสดงออกสำหรับเรียงความยาว การวิจารณ์สื่อ และการสะท้อนความคิดส่วนตัว "
"Modernist เหมาะสำหรับบล็อก สิ่งพิมพ์ดิจิทัล "
"และพอร์ตโฟลิโอการเขียนส่วนตัวที่โทนเสียงและความสวยงามสอดคล้องกับการคิดที่เฉียบคม."

msgid "Cell Phone"
msgstr "โทรศัพท์มือถือ"

msgid "Work Phone"
msgstr "โทรศัพท์ทำงาน"

msgid "Home Phone"
msgstr "โทรศัพท์บ้าน"

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "ดาวน์โหลด CRM Extensions"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดหน้า ดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "ใบอนุญาตของคุณรวมถึงการเข้าถึง Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "ตัวกรองวิธีการชำระเงินเพื่อแสดงเฉพาะบัตรธุรกิจเท่านั้น."

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with courses, and community "
"forums."
msgstr "พาเว็บ WordPress.com ของคุณไปสู่ระดับใหม่ด้วยคอร์สและฟอรัมชุมชน"

msgid "Search courses and topics"
msgstr "ค้นหาหลักสูตรและหัวข้อ"

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"Observer เป็นธีมเวิร์ดเพรสที่มีจุดมุ่งหมายสำหรับนักเขียนที่นำด้วยคำพูด ออกแบบมาสำหรับบล็อกเกอร์ "
"นักเขียนเรียงความ และผู้แสดงความคิดเห็นทางวัฒนธรรมที่ไม่พึ่งพารูปภาพ มันมุ่งเน้นที่ความชัดเจน "
"จังหวะ และการสะท้อนผ่านการจัดเรียงตัวอักษรที่สะอาด โครงสร้างลำดับชั้นที่ชัดเจน "
"และพื้นที่ที่กว้างขวางให้หายใจได้"

msgid "Reauth Required"
msgstr "ต้องการการยืนยันตัวตนอีกครั้ง"

msgid "Tax Details"
msgstr "รายละเอียดภาษี"

msgid "Past 30 days"
msgstr "30 วันที่ผ่านมา"

msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

msgid "Uptime"
msgstr "เวลาออนไลน์"

msgid "<heading>%1$s</heading> <span>of %2$s used</span>"
msgstr "<heading>%1$s</heading> <span>ที่ใช้ %2$s</span>"

msgid "Mobile performance"
msgstr "ประสิทธิภาพมือถือ"

msgid "Desktop performance"
msgstr "ประสิทธิภาพเดสก์ท็อป"

msgid "Site health"
msgstr "สุขภาพเว็บ"

msgid "WordPress with AI"
msgstr "เวิร์ดเพรสกับ AI"

msgid ""
"Your site is secure with excellent desktop performance and growing "
"subscribers; now focus on boosting mobile speed and investigating recent "
"drops in views and likes."
msgstr ""
"เว็บของคุณปลอดภัยด้วยประสิทธิภาพบนเดสก์ท็อปที่ยอดเยี่ยมและจำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้น; "
"ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความเร็วมือถือและตรวจสอบการลดลงล่าสุดในการดูและชื่นชอบ."

msgid "Site Menu"
msgstr "เมนู เว็บ"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>."
msgstr ""
"โปรไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณเชื่อมโยงกับ Gravatar ทำให้ Gravatar "
"ของคุณเป็นสาธารณะตามค่าเริ่มต้น มันอาจปรากฏบนเว็บอื่นที่ใช้ Gravatar เมื่อเข้าสู่ระบบแล้วด้วย "
"<strong>%s</strong> จัดการการตั้งค่า Gravatar ของคุณได้ที่ <external>โปรไฟล์ Gravatar "
"ของคุณ</external>."

msgid "About your profile"
msgstr "เกี่ยวกับโปรไฟล์ของคุณ"

msgid "It appears when you comment on other blogs."
msgstr "มันจะปรากฏเมื่อคุณแสดงความเห็นบนบล็อกอื่นๆ"

msgid "This is your profile photo."
msgstr "นี่คือรูปโปรไฟล์ของคุณ。"

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "ตั้งชื่อ, ประวัติ, และข้อมูลอื่นๆ ที่แสดงต่อสาธารณะ."

msgid "Saved!"
msgstr "บันทึกแล้ว!"

msgid "Developer options"
msgstr "ตัวเลือกผู้พัฒนา"

msgid "Personal Information"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

msgid "Opt me into previews of new developer-focused features."
msgstr "สมัครให้ฉันเข้าร่วมตัวอย่างของคุณสมบัติพิเศษใหม่ที่มุ่งเน้นผู้พัฒนา"

msgid "I am a developer"
msgstr "ฉันเป็นผู้พัฒนา"

msgid "Manage your notification settings."
msgstr "จัดการการตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณ."

msgid "This is using fake data for the moment"
msgstr "ตอนนี้กำลังใช้ข้อมูลปลอมอยู่"

msgid "Add Mailbox"
msgstr "เพิ่มกล่องจดหมาย"

msgid "Add Email Forwarder"
msgstr "เพิ่มตัวส่งต่ออีเมล"

msgid "Access Webmail"
msgstr "เข้าถึง เว็บเมล"

msgid "Forwards to"
msgstr "ส่งต่อไปยัง"

msgid "Forwarding"
msgstr "การส่งต่อ"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr "โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อเปลี่ยนรูปโปรไฟล์ของคุณ."

msgid ""
"Sorry, images of that filetype are not supported - please make sure your "
"image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr ""
"ขออภัย, รูปของประเภทไฟล์นั้นไม่ได้รับการสนับสนุน - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ารูปของคุณอยู่ในรูปแบบ "
"JPG, GIF, หรือ PNG."

msgid ""
"Sorry, %s files are not supported - please make sure your image is in JPG, "
"GIF, or PNG format."
msgstr ""
"ขออภัย, ไฟล์ %s ไม่ได้รับการสนับสนุน - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ารูปของคุณอยู่ในรูปแบบ JPG, "
"GIF, หรือ PNG."

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "ตรวจสอบการแจ้งเตือนในเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "ไปที่การแจ้งเตือน"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "ไปที่การตั้งค่าบัญชีโปรไฟล์ผู้ใช้"

msgid "Go to Profile"
msgstr "ไปที่โปรไฟล์"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "ไปที่การจัดการโดเมน รายการโดเมน"

msgid "Go to Domains"
msgstr "ไปที่โดเมน"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "ไปที่การจัดการอีเมล กล่องขาเข้าอีเมล"

msgid "Go to Emails"
msgstr "ไปที่อีเมล"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "ไปที่หน้าเว็บหน้าควบคุมหน้าเว็บ"

msgid "Navigate to Dashboard Overview page"
msgstr "ไปที่หน้า สรุปหน้าควบคุม"

msgid "Go to Overview"
msgstr "ไปที่ภาพรวม"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr "กำหนดรายละเอียดภาษี (VAT/GST/CT) ที่จะรวมอยู่ในใบเสร็จทั้งหมด"

msgid "Tax details"
msgstr "รายละเอียดภาษี"

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "จัดการบัตรเครดิตที่บันทึกไว้ในบัญชีของคุณ."

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "ดูอีเมลใบเสร็จสำหรับการซื้อที่ผ่านมา."

msgid "Active subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งาน"

msgid "This is a sample overview page."
msgstr "นี่คือตัวอย่างหน้าoverview."

msgid "Add Products"
msgstr "เพิ่มสินค้า"

msgid "Add Sites"
msgstr "เพิ่มเว็บ"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "เกิดอะไรผิดปกติขึ้น."

msgid "500 Error"
msgstr "ผิดพลาด 500"

msgid "Go to Sites"
msgstr "ไปที่เว็บ"

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"เลือก รูป ที่จะใช้เป็น ค่าเริ่มต้น รูปภาพ Open Graph สำหรับ หน้าแรก ขนาดที่แนะนำ: อย่างน้อย "
"1200×630 พิกเซล."

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "รูปแชร์สังคมค่าเริ่มต้น"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "ตั้งค่าการแชร์โซเชียลมีเดีย"

msgid "Social Media Settings"
msgstr "การตั้งค่าโซเชียลมีเดีย"

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"ง่ายๆ ในการแสดงเรื่องทั้งหมดด้วย <a href=\"%1$s\">แท็ก \"พิเศษ\"</a> หรือแท็กที่คุณเลือก "
"ธีมของคุณรองรับเรื่องได้สูงสุด %2$s เรื่องในพื้นที่เนื้อหาพิเศษของมัน.<br><br>โปรดทราบ: "
"ชื่อแท็กพิเศษมีความไวต่อการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก."

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr "คุณต้องยกเลิกการสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งานก่อนที่จะออกจากเว็บของคุณ"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "คุณได้ออกจาก %(siteDomain)s เรียบร้อยแล้ว"

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "ฉันเข้าใจผลที่ตามมาจากการออกไป"

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"เพื่อที่จะกลับมาเข้าถึงได้ ผู้ควบคุมปัจจุบันต้องเชิญคุณอีกครั้ง "
"โปรดยืนยันว่านี่คือเจตนาของคุณก่อนที่จะดำเนินการต่อ"

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"การออกจากระบบจะลบออกการเข้าถึงเว็บของคุณ รวมถึงเนื้อหาทั้งหมด ผู้ใช้ โดเมน อัปเกรด "
"และสิ่งอื่นใดที่คุณเข้าถึงได้"

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "คุณแน่ใจที่จะออกจากเว็บ {{b}}%(siteDomain)s{{/b}} หรือเปล่า?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr "คุณเป็นเจ้าของเว็บนี้ เพื่อที่จะออกจากที่นี่ คุณต้องโอนความเป็นเจ้าของไปยังบัญชีอื่นก่อน"

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr "คุณมีการสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งานอยู่ซึ่งเชื่อมโยงกับเว็บนี้ คุณต้องยกเลิกก่อนที่จะออกจากเว็บนี้"

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "ออกจากเว็บนี้และลบการเข้าถึงของคุณออก"

msgid "Leave site"
msgstr "ออกจากเว็บ"

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยแอปมือถือ"

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"บัญชีที่คุณกรอกไม่มีอยู่แล้ว กรุณากรอกแบบฟอร์ม <a href=\"%s\">การกู้คืนบัญชี</a> "
"หากคุณต้องการลองกู้คืนมัน"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"บัญชีที่คุณกรอกไม่เปิดใช้งานอีกต่อไปแล้ว. <a href=\"%s\">ติดต่อเรา</a> "
"หากคุณต้องการเปิดใช้งานอีกครั้ง."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"ถ้ายังมีปัญหาอยู่ ลองใช้ <a href=\"%s\">แบบฟอร์มกู้คืนบัญชี</a> แล้วเราจะพยายามช่วยคุณให้ดีที่สุด"

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr "ถ้าคุณเปลี่ยนที่อยู่อีเมล ให้แน่ใจว่าคุณใช้ที่ใหม่"

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"ยืนยันว่าคุณมีบัญชี WordPress.com (ไม่ใช่ WordPress.org). <a href=\"%s\">นี่คือวิธีทำ ↗</a>"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "กรอกที่อยู่อีเมลที่คุณสามารถเข้าถึงได้。"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr "เราไม่สามารถหาผู้ใช้ที่มีข้อมูลการเข้าสู่ระบบนั้นได้ คุณสามารถ:"

msgid "SMS password reset"
msgstr "ล้างค่า รหัสผ่าน SMS"

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"รหัสล่าสุดของคุณหมดอายุแล้ว เราได้ส่งข้อความอีกฉบับพร้อมรหัสใหม่ให้คุณแล้ว "
"คุณอาจต้องรอสักครู่ก่อนที่จะได้รับมัน"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "ลบออกตัวกรองวิธีการชำระเงิน"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr "ไม่มีนามบัตรที่เก็บไว้ในบัญชีของคุณ โปรดเพิ่มหนึ่งด้านล่างนี้"

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "ยกเลิกการเลือกเพื่อลบออกตัวกรองวิธีการชำระเงิน"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "Bebo Valdés"

msgid "Betty Carter"
msgstr "เบ็ตตี้ คาร์เตอร์"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "จาโก พาสโทเรียส"

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "ฮูลิโอ คอร์ตาซาร์"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"ไม่สามารถสืบทอดการสืบค้นเทมเพลตปัจจุบันเมื่ออยู่ภายในเนื้อหาเอกพจน์ (เช่น เรื่อง, หน้า, 404, "
"ว่าง)."

msgid "Snow Patrol"
msgstr "Snow Patrol"

msgid "Additional charges"
msgstr "ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "อัปโหลดรูปขนาดสูงสุด 50MB ได้เลย"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "คุณต้องการให้ฟีดแบ็กแบบไหน"

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "ติดต่อผู้จัดการคู่ค้าของคุณ"

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr "ต้องการการตอบกลับ? {{a}}ติดต่อผู้จัดการคู่ค้าของคุณ{{/a}}."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr "เราต้องการได้ยินจากคุณ! ใช้แบบฟอร์มนี้สำหรับข้อเสนอแนะแบบทั่วไปเพื่อทำให้ผลิตภัณฑ์ดีขึ้น"

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "ขนาดไฟล์รูปต้องน้อยกว่า 50MB."

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "กรอกเวิร์กโฟลว์ที่คุณต้องการ"

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr "มันสำคัญกับคุณแค่ไหน? คุณสามารถบรรยายการทำงานที่คุณต้องการได้ไหม?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "ใส่แรงบันดาลใจของคุณ"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "คุณเคยเห็นสิ่งนี้ที่ไหนอีกไหม? ถ้าใช่ ที่ไหน?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "กรอกคุณสมบัติพิเศษที่คุณต้องการดู"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "คุณอยากเห็นเรา改善อะไรใน Automattic สำหรับหน่วยงาน?"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "แนะนำคุณสมบัติพิเศษ"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "อัปโหลดภาพหน้าจอ (ตัวเลือก)"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "กรอกที่ที่คุณเห็นปัญหา"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "คุณเจอปัญหา(s) ที่ไหน?"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "คุณเจอปัญหาอะไรบ้าง?"

msgid "Bug report"
msgstr "รายงานข้อบกพร่อง"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "ใส่ความคิดของคุณ"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "เราจะปรับปรุงอะไรใน Automattic สำหรับเอเจนซี่ได้บ้าง?"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะส่งฟีดของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "โปรไฟล์เดียว, ทุกที่"

msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปโหลด"

msgid "Claim your free profile."
msgstr "ขอโปรไฟล์ฟรีของคุณ."

msgid "Gravatar not found."
msgstr "ไม่พบ Gravatar."

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr "ราคานี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อคุณต่ออายุในวันที่ %1$s."

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "นี่คือเนื้อหาของหน้าเรื่องบล็อก"

msgid "Blog posts content"
msgstr "เนื้อหาบล็อกเรื่อง"

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "จัดการเรื่องบล็อกของคุณ"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"โดเมนนี้มีข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ DNSSEC คุณอาจต้องปิดการใช้งาน DNSSEC บนโดเมนหลัก "
"{{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} จาก {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "ปิดการใช้งานบล็อก TinyMCE และ Classic"

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "ผิดพลาดในการดึงเนื้อหาไฟล์."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว ลองอีกครั้ง."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s ต้องการให้มีการอัปโหลดไฟล์."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "แบบฟอร์มตอบกลับมีไฟล์หรือเปล่า"

msgid "Attached file"
msgstr "ไฟล์ที่แนบมา"

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "ลูกค้าของฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "ฉันแค่ลองดูเฉยๆ"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "มันเป็นสินค้าที่ผิด"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "มันมีบั๊กและไม่ทำงานสำหรับเรา"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr "คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไม %(productName)s ถึงไม่ตอบโจทย์ความต้องการของคุณ?"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "เรายินดีที่จะได้ยินจากคุณ!"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "ก่อนที่คุณจะยกเลิก!"

msgid "And more"
msgstr "และอื่นๆ"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "เมื่อคุณยกเลิก คุณจะสูญเสียการเข้าถึงทันที"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)dGB ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s การเยี่ยมชมต่อเดือน"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "การจัดเก็บกำหนดเองต่อเดือน"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "การเยี่ยมชมกำหนดเองต่อเดือน"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "กรอกปัญหาที่คุณพบเจอ"

msgid "Enter your reason"
msgstr "กรุณาใส่เหตุผลของคุณ"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "มีอะไรอีกไหมที่เราควรรู้?"

msgid "Can you tell us why you're canceling the %(productName)s plan?"
msgstr "คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมคุณถึงยกเลิกแผน %(productName)s?"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d ใบอนุญาต)"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "เว็บหลายแห่งใช้ใบอนุญาตนี้"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "พูดคุยกับผู้จัดการพันธมิตรของฉัน"

msgid "Cancel license"
msgstr "ยกเลิกใบอนุญาต"

msgid "Thanks! We will connect you with your partner manager."
msgstr "ขอบคุณ! เราจะเชื่อมต่อคุณกับผู้จัดการคู่ค้าของคุณ."

msgid "License revoked successfully"
msgstr "ใบอนุญาตถูกเพิกถอนเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "ปลั๊กอินอัปโหลดใหม่"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr "โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณโดยกดลิงก์ที่เราส่งไปยังกล่องขาเข้าของคุณ."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความเท่าเทียมกันในด้านของเราเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการเป็นพันธมิตรที่เพิ่มขึ้น "
"ราคาการต่ออายุสำหรับการสมัครสมาชิก Google Workspace ของคุณจะถูกเปลี่ยนเป็น %1$s "
"ต่อปีต่อกล่องจดหมาย."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "สถานะการสั่งซื้อผลิตภัณฑ์เปลี่ยนจาก %1$s เป็น %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "สั่งซื้อสินค้าเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr "ยอดเงินบวกที่มีอยู่จะถูกจ่ายไปยังบัญชีการชำระเงินที่เชื่อมต่อก่อนที่บัญชี %1$s จะถูกปิด."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr "ยอดเงินบวกที่มีอยู่จะถูกจ่ายออกก่อนที่บัญชีจะถูกปิด."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"เราไม่สามารถสนับสนุนธุรกิจของคุณต่อไปในบริการ %1$s ได้ ดังนั้นเราจะปิดบัญชี %1$s "
"ของคุณและบัญชี Stripe Express ที่เกี่ยวข้อง"

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "คุณสามารถดูวิธีการชำระเงินที่มีอยู่ที่นี่: %1$s"

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"โปรดทราบว่า %1$s เป็นบริการที่แยกจากซอฟต์แวร์ WooCommerce "
"ผลิตภัณฑ์ของร้านค้าของคุณจะยังคงออนไลน์อยู่ และคุณยังสามารถรับคำสั่งซื้อผ่านวิธีการชำระเงินอื่น ๆ ได้"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr "บัญชี %1$s ของคุณและบัญชี Stripe Express ที่เกี่ยวข้องได้ถูกปิดถาวรแล้ว."

msgid "Available in English only."
msgstr "มีเฉพาะภาษาอังกฤษเท่านั้น"

msgid "Watch a course (in English)"
msgstr "ดูหลักสูตร (ภาษาอังกฤษ)"

msgid "Story"
msgstr "เรื่อง"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "ฉันเข้าใจว่าฉันจะไม่สามารถย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงนี้ได้"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "และที่อยู่นี้จะถูกลบออกและไม่สามารถใช้งานได้:"

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "เมื่อคุณยืนยันแล้ว นี่จะเป็นที่อยู่ใหม่สำหรับเว็บของคุณ:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}เพิ่มโดเมนกำหนดเอง{{/a}} แทนไหม?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"โปรดจำไว้ว่าหลังจากที่คุณเปลี่ยนที่อยู่เว็บของคุณแล้ว %(currentDomainName)s "
"จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "ถามผู้ช่วย AI"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"ขออภัย, เราไม่สามารถหาคู่ที่ตรงกันได้เลย ตรวจสอบการค้นหาของคุณอีกครั้งหรือลองถามผู้ช่วย AI "
"ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้."

msgid "Enlarge"
msgstr "ขยาย"

msgid "The %s argument must not be empty."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ %s ต้องไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"แคมเปญของคุณทำผลงานได้ดีกว่าในสัปดาห์นี้! คุณจะถูกเรียกเก็บเงินสูงสุดตามงบประมาณของคุณเท่านั้น"

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะยังคงสมัครสมาชิก Google Workspace ต่อไป แต่ถ้าคุณต้องการยกเลิก "
"คุณสามารถทำได้ตลอดเวลาที่ส่วนการซื้อ: %1$s ของหน้าควบคุม WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะยังคงสมัครสมาชิก Google Workspace ต่อไป แต่ถ้าคุณต้องการยกเลิก "
"คุณสามารถทำได้ทุกเมื่อในส่วน <a href=\"%1$s\">Purchases</a> ของหน้าควบคุม WordPress."
"com."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความเท่าเทียมกันในด้านของเราเกี่ยวกับต้นทุนการเป็นพันธมิตรที่เพิ่มขึ้น "
"ราคาการต่ออายุสำหรับการสมัครสมาชิก Google Workspace ของคุณจะถูกเปลี่ยนเป็น %1$s "
"ต่อเดือนต่อกล่องจดหมาย."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google กำลังเพิ่มราคาโปรดักต์ Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "การขึ้นราคาในการต่ออายุสมาชิกครั้งถัดไป"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "สำคัญ! การเปลี่ยนแปลงราคา Google Workspace ที่กำลังจะเกิดขึ้น"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "รายการประเภทบล็อกที่อนุญาตสำหรับตัวแก้ไข."

msgid "%s boosts"
msgstr "%s เพิ่มพลัง"

msgid ""
"<strong>Important:</strong> There are <span class=\"count\">%1$d</span> "
"critical and <span class=\"count\">%2$d</span> recommended issues affecting "
"your site&#8217;s compatibility with the fediverse. Please check the <a href="
"\"%3$s\">Site Health</a> page to resolve these issues."
msgstr ""
"<strong>สำคัญ:</strong> มี <span class=\"count\">%1$d</span> ปัญหาที่สำคัญและ "
"<span class=\"count\">%2$d</span> "
"ปัญหาที่แนะนำที่ส่งผลกระทบต่อความเข้ากันได้ของเว็บของคุณกับ fediverse โปรดตรวจสอบหน้า <a "
"href=\"%3$s\">สถานะเว็บ</a> เพื่อแก้ไขปัญเหล่านี้."

msgid "Customize the blog profile."
msgstr "ปรับแต่งโปรไฟล์บล็อก."

msgid "Enable the shared inbox."
msgstr "เปิดใช้งานกล่องจดหมายที่แชร์."

msgid "Add the Vary header to the ActivityPub response."
msgstr "เพิ่มส่วนหัว Vary ไปยังการตอบสนอง ActivityPub."

msgid ""
"Your current permalink structure includes <code>/index.php</code> which is "
"not compatible with ActivityPub. Please <a href=\"%s\">update your permalink "
"settings</a> to use a standard format without <code>/index.php</code>."
msgstr ""
"โครงสร้างลิงก์ถาวรปัจจุบันของคุณรวมถึง <code>/index.php</code> ซึ่งไม่เข้ากันกับ "
"ActivityPub โปรด <a href=\"%s\">อัปเดตการตั้งค่าลิงก์ถาวรของคุณ</a> "
"เพื่อใช้รูปแบบมาตรฐานที่ไม่มี <code>/index.php</code>."

msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr "โครงสร้างลิงก์ถาวรของคุณต้องอัปเดตเพื่อให้ ActivityPub ทำงานได้อย่างถูกต้อง"

msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "ลิงก์ถาวรที่สวยงามยังไม่ได้เปิดใช้งาน."

msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr "ลิงก์ถาวรที่สวยงามของคุณถูกเปิดใช้งานและทำงานได้อย่างถูกต้อง."

msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "เปิดใช้งานลิงก์ถาวรสวยงาม"

msgid "You can enable them in the <a href=\"%s\">Discussion Settings</a>."
msgstr "คุณสามารถเปิดใช้งานพวกเขาใน <a href=\"%s\">การตั้งค่าการสนทนา</a>."

msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"นี่เป็นสิ่งที่สำคัญโดยเฉพาะสำหรับผู้ใช้ fediverse "
"เพราะพวกเขาพึ่งพาลำดับชั้นทางสายตาเพื่อเข้าใจการสนทนาในเธรดต่างๆ บนแพลตฟอร์มที่แตกต่างกัน "
"โดยไม่มีการแสดงความเห็นแบบเธรด มันจะยากมากขึ้นในการติดตามการสนทนาที่ข้ามแพลตฟอร์มหลายๆ "
"แห่งใน fediverse."

msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "การแสดงความเห็นแบบซ้อนกัน (nested) ไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการแสดงความเห็นแบบซ้อนกัน (nested) แล้ว"

msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "เปิดใช้งานการแสดงความเห็นแบบซ้อน"

msgid "Shared Inbox"
msgstr "กล่องจดหมายที่แชร์"

msgid "Post Template"
msgstr "เทมเพลตเรื่อง"

msgid "Actor Mode"
msgstr "โหมดนักแสดง"

msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "การทดสอบลิงก์ถาวรที่สวยงาม"

msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "ทดสอบแสดงความเห็นแบบเธรด"

msgid ""
"Allows your site to handle incoming ActivityPub messages more efficiently, "
"especially helpful for busy or multi-user sites. This feature is still in "
"beta and may encounter issues."
msgstr ""
"อนุญาตให้เว็บของคุณจัดการข้อความ ActivityPub ที่เข้ามาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น "
"โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเว็บที่มีผู้ใช้หลายคนหรือที่มีความยุ่งเหยิง "
"คุณสมบัติพิเศษนี้ยังอยู่ในช่วงเบต้าและอาจพบปัญหาได้"

msgid "Use a shared inbox for incoming messages."
msgstr "ใช้กล่องจดหมายที่แชร์สำหรับข้อความที่เข้ามา"

msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"เปิดใช้งานสิ่งนี้ถ้าคุณสังเกตเห็นว่าเว็บของคุณแสดงเนื้อหาทางเทคนิคแทนที่จะเป็นหน้าเว็บปกติ "
"หรือถ้าการเชื่อมต่อ ActivityPub ของคุณดูไม่น่าเชื่อถือ "
"การตั้งค่านี้ช่วยให้เว็บของคุณส่งเนื้อหาในรูปแบบที่ถูกต้องไปยังบริการต่างๆ โดยอัตโนมัติ"

msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr "ช่วยป้องกันการแคชที่ไม่ถูกต้องของการตอบสนอง ActivityPub."

msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site&#8217;s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentation</a> or seek <a "
"href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">expert advice</a>."
msgstr ""
"การตั้งค่าขั้นสูงอนุญาตให้กำหนดเองได้ลึกซึ้ง แต่สามารถส่งผลต่อฟังก์ชันการทำงาน ความปลอดภัย "
"หรือประสิทธิภาพของเว็บของคุณได้หากตั้งค่าไม่ถูกต้อง "
"ให้ดำเนินการต่อเฉพาะเมื่อคุณเข้าใจการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด "
"และควรสำรองข้อมูลเว็บของคุณไว้เสมอก่อน หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษา <a href=\"https://github."
"com/Automattic/wordpress-activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank"
"\">เอกสาร</a> หรือขอ <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/"
"activitypub/\" target=\"_blank\">คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ</a>."

msgid "Shared Inbox (beta)"
msgstr "กล่องขาเข้าที่แชร์ (เบต้า)"

msgid "Vary Header"
msgstr "เปลี่ยนส่วนหัว"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"แชร์ WordPress.com กับเพื่อน, ครอบครัว, และผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์. "
"สำหรับลูกค้าที่จ่ายเงินทุกคนที่คุณส่งมาให้เรา, คุณทั้งคู่จะได้รับ US$25 ในเครดิตฟรี."

msgid "Upgrade your plan to access referral features."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษการแนะนำ."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s storage add-on"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s/เดือน ชำระเงินปีละครั้ง"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d GB Storage"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "ดาวน์โหลด CRM"

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "ดึงข้อมูลลูกค้าทั้งหมดจาก WorldPay โดยอัตโนมัติ."

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr "นำเข้า ผู้ใช้ เวิร์ดเพรส ของคุณไปยัง CRM ของคุณและดูทุกคนในที่เดียวกัน."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr "ส่งข้อความไปยังรายชื่อของคุณและติดต่อพวกเขาเมื่อพวกเขาอยู่ระหว่างการเดินทาง"

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr "ตั้งค่าและกำหนดเวลาส่งอีเมลไปยังผู้ติดต่อของคุณและสร้างการตอบกลับแบบสำเร็จรูป"

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "ดึงข้อมูลลูกค้าทั้งหมดจาก Stripe โดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"หน้าควบคุมการขายที่ดีที่สุด ติดตามรายได้รวม, รายได้สุทธิ, การเติบโตของลูกค้าได้ทันทีจาก CRM "
"ของคุณ"

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "บันทึกข้อมูลฟอร์มของคุณจากฟอร์ม Registration Magic ลงใน CRM ของคุณ"

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "ดึงข้อมูลลูกค้าจาก PayPal โดยอัตโนมัติ."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Optin Monster ของคุณกับ Jetpack CRM และดูลีดของคุณใน CRM ของคุณ"

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr "ปรับปรุงเว็บไซต์สมาชิก MemberMouse ของคุณโดยการรวมข้อมูลของคุณกับ Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"สมัครสมาชิกผู้ติดต่อ Jetpack CRM ของคุณในรายการการตลาดอีเมล MailChimp โดยอัตโนมัติ."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr "ส่งการออกอากาศและสร้างลำดับอีเมลเพื่อไปยังรายชื่อผู้ติดต่อ CRM ของคุณ"

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr "ค้นหาว่าใครลงทะเบียนเข้าร่วมเว็บบินาร์ Livestorm ของคุณและใครเข้าร่วมบ้าง"

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"สมัครสมาชิกอีเมลของคุณให้กับผู้ติดต่อของคุณโดยอัตโนมัติ สมัครสมาชิกแบบฟอร์ม เพิ่มแท็ก "
"หรือสมัครสมาชิกในลำดับ"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO ให้ลูกค้าของคุณชำระใบแจ้งหนี้ได้โดยตรงจาก Client Portal ของคุณโดยใช้ "
"PayPal หรือ Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr "ดึงข้อมูลลูกค้าทั้งหมดจาก Groove โดยอัตโนมัติ เก็บ Leads ทั้งหมดใน CRM ของคุณ"

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"ใช้ Gravity Forms เพื่อเก็บข้อมูลลูกค้าและข้อมูลนำเข้า "
"ประหยัดเวลาโดยการทำให้กระบวนการสร้างลูกค้านำเข้าเป็นอัตโนมัติ"

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"ดึงข้อมูลลูกค้าทั้งหมดจาก Google Contacts เก็บ Leads ทั้งหมดใน CRM "
"ของคุณและเริ่มจัดการกับผู้ติดต่อของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"มองเห็นขั้นตอนการได้มาซึ่งผู้ติดต่อของคุณตั้งแต่ Lead ไปจนถึง Customer "
"และดูว่าผู้ติดต่อหลุดออกที่ขั้นตอนไหน"

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect จะเพิ่มการกรอกแบบฟอร์ม Exit Bee ของคุณเข้าไปใน Jetpack CRM "
"โดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"นำเข้าข้อมูลลูกค้าที่มีอยู่ของคุณเข้าสู่ระบบ Jetpack CRM ด้วยส่วนขยายตัวนำเข้า CSV ที่ง่ายสุดๆ "
"ของเรา"

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"ใช้ Contact Form 7 เพื่อเก็บข้อมูลลูกค้าและข้อมูลนำเข้า "
"ประหยัดเวลาโดยการทำให้กระบวนการสร้างลูกค้านำเข้าเป็นอัตโนมัติ"

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr "กำหนดเองพอร์ทัลลูกค้าของคุณ, อนุญาตดาวน์โหลดไฟล์, แสดงงานและตั๋วพร้อมมากมายอีกมาก"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr "ประหยัดเวลาโดยการแท็กลูกค้าของคุณเป็นกลุ่มตามการทำธุรกรรมของพวกเขา"

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "ดูว่าตั๋วสนับสนุนที่ติดต่อ CRM ของคุณได้ยกขึ้นมามีอะไรบ้าง"

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr "นำเข้าและทำให้ CRM ของคุณรุ่นล่าสุดกับผู้ติดตามในรายการอีเมล AWeber ของคุณ."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr "ประหยัดเวลาโดยการทำให้การกระทำอัตโนมัติเมื่อมีการเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ใน CRM ของคุณ"

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "เพิ่มลีดจากเว็บไซต์ต่างๆ โดยไม่ต้องเขียนโค้ด"

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"ปรับแต่งการสื่อสารของคุณโดยการแบ่งกลุ่มผู้ติดต่อของคุณตามมูลค่ารวม, ช่องกำหนดเอง, และอีกมากมาย"

msgid "Return to Purchases"
msgstr "กลับไปที่การซื้อ"

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดึงคีย์ใบอนุญาตสำหรับการซื้อครั้งนี้ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อสนับสนุน."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "ไม่สามารถดึงใบอนุญาตคีย์ได้"

msgid "Retrying…"
msgstr "ลองอีกครั้ง…"

msgid "Downloading…"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด…"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "คีย์ใบอนุญาตถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด %(name)s"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลด โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "ผิดพลาด: %(message)s"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"หน้า นี้สามารถเข้าถึงได้เฉพาะใบอนุญาต Jetpack Complete หรือ Jetpack CRM เท่านั้น "
"โปรดตรวจสอบใบอนุญาตของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid "Invalid License Key"
msgstr "ใบอนุญาตคีย์ไม่ถูกต้อง"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "ว่าจะใช้การเรียกเครื่องมือแบบขนานหรือไม่"

msgid "Domain Only"
msgstr "โดเมนเท่านั้น"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "ขออภัย, มีผิดพลาดในการโหลดหน้าเช็คเอาท์."

msgid "Resource links"
msgstr "ลิงก์ทรัพยากร"

msgid "Invalid shares data."
msgstr "แชร์ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตสถานะแชร์สำหรับเรื่องที่ยังไม่ได้เผยแพร่ได้"

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "ไม่สามารถรับสถานะแชร์สำหรับเรื่องที่ยังไม่ได้เผยแพร่"

msgid "The share status items."
msgstr "รายการสถานะแชร์."

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "ID เรื่อง ที่จะอัปเดตข้อมูลสำหรับ."

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "การตั้งค่าโฮสต์หรือผลิตภัณฑ์ของฉัน"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "การเข้าใจโครงสร้างราคา"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "การหาผลิตภัณฑ์หรือโฮสต์ที่เหมาะสม"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "อะไรที่อาจจะดีกว่านี้ในระหว่างกระบวนการซื้อของคุณ?"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "ทำได้ดีมาก! คุณได้ทำการซื้อครั้งแรกของคุณบน Automattic สำหรับหน่วยงานแล้ว"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "การซื้อเสร็จสิ้น!"

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "การค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการอนุญาต, สิทธิ์ของสมาชิกในทีม"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "ส่งคำเชิญไปยังสมาชิกในทีม"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "หาที่จะเชิญสมาชิกในทีมของฉัน"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "อะไรที่อาจจะดีกว่านี้ในระหว่างกระบวนการเชิญทีม?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"เราได้ส่งคำเชิญไปที่ %(email)s แล้ว หลังจากที่พวกเขายอมรับ "
"พวกเขาจะกลายเป็นสมาชิกเปิดใช้งานในส่วนทีมของคุณ"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "เชิญอีเมลแล้ว!"

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr "เข้าใจเกณฑ์ที่หน่วยงานของฉันต้องปฏิบัติตามเพื่อที่จะถูกนำรวม"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr "เข้าใจว่าทำไม Partner Directories ถึงสามารถเป็นประโยชน์ต่อเอเจนซี่ของฉัน"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "การค้นพบคุณสมบัติพิเศษของไดเรกทอรีพันธมิตร"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr "อะไรที่น่าจะดีกว่านี้ในระหว่างกระบวนการแอปพลิเคชันไดเรกทอรีพันธมิตร?"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr "ทำได้ดีมาก! เราได้อัปเดตโปรไฟล์สาธารณะของเอเจนซี่คุณด้วยข้อมูลของคุณแล้ว"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "เพิ่มรายละเอียดเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "ส่งการแนะนำให้กับลูกค้าของฉัน"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "เพิ่มสินค้าและโฮสต์ลงในตระกร้าสินค้าอ้างอิง"

msgid "Finding referral mode"
msgstr "กำลังค้นหาโหมดการแนะนำ"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "การเรียนรู้เกี่ยวกับการแนะนำ"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "อะไรที่สามารถทำให้ดีขึ้นในกระบวนการแนะนำ?"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"เราได้ส่งคำสั่งอ้างอิงของคุณไปที่ %(email)s แล้ว "
"คุณสามารถกำหนดผลิตภัณฑ์ของคุณให้กับเว็บหรือจัดตั้งโฮสต์ได้เมื่อพวกเขาชำระเงิน"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "ทำได้ดีมาก! คุณส่งการแนะนำครั้งแรกของคุณแล้ว!"

msgid "Send your feedback"
msgstr "ส่งฟีดแบ็กของคุณ"

msgid "Share your suggestions"
msgstr "แชร์ข้อเสนอแนะของคุณ"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "ประสบการณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr "โดเมนนี้ไม่อนุญาตให้ส่งต่ออีเมลเพราะมีสถานะข้อพิพาทเปิดใช้งาน"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการโฆษณาเว็บเวิร์ดเพรส และยังเป็นหนึ่งในวิธีที่มีราคาไม่แพงที่สุด "
"เริ่มเข้าถึงการอ่านหรือผู้ซื้อใหม่ในเวลาเพียงไม่กี่นาที"

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อขยายผู้ชมของคุณด้วยโฆษณา Blaze! "
"เชื่อมต่อกับผู้ชมทั่วโลกหรือติดต่อกับชุมชนท้องถิ่นของคุณด้วยตัวเลือกการกำหนดเป้าหมายที่ง่ายและการจัดการแคมเปญที่เรียบง่าย."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "รับการเข้าชมมากขึ้นตอนนี้"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"เรามีปัญหาในการระบุเว็บของคุณ โปรดตรวจสอบที่อยู่เว็บของคุณอีกครั้ง ถ้าคุณยังไม่แน่ใจ คุณสามารถดู "
"<a %s>รายการแพลตฟอร์มที่สนับสนุน</a> ของเรา หรือ <a %s>ใช้กระบวนการนำเข้าที่มีคำแนะนำ</"
"a> เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้"

msgid "forms"
msgstr "ฟอร์ม"

msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "นำเข้าข้อมูลจาก Mastodon."

msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Mastodon (เบต้า)"

msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr "อัปโหลดไฟล์นั้นด้านล่างเพื่อเริ่มกระบวนการนำเข้า."

msgid "Download the archive file (it will be a <code>.zip</code> file)."
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์คลังเก็บ (มันจะเป็นไฟล์ <code>.zip</code>)."

msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr "ร้องขอคลังเก็บใหม่ของข้อมูลของคุณและรอการแจ้งเตือนทางอีเมล."

msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to <strong>Preferences > Import and "
"Export</strong>."
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบ บัญชี Mastodon ของคุณและไปที่ <strong>Preferences > Import and Export</"
"strong>."

msgid "Here&#8217;s how to get started:"
msgstr "นี่คือวิธีเริ่มต้น:"

msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Mastodon documentation</a>."
msgstr ""
"นำเข้านี้อนุญาตให้คุณนำเรื่อง Mastodon ของคุณเข้ามาในเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ "
"สำหรับประสบการณ์การนำเข้าที่ราบรื่น ลองดูที่ <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">เอกสารของ Mastodon</a>."

msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "นำเข้าจาก Mastodon (เบต้า)"

msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "นำเข้า %s เรื่อง."

msgid "Skipped posts:"
msgstr "เรื่องที่ข้ามไป:"

msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr "คลังเก็บไม่มีไฟล์ Outbox, โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Assign Author"
msgstr "กำหนดผู้เขียน"

msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดต้องเป็นคลังเก็บ ZIP โปรดลองอีกครั้งด้วยรูปแบบไฟล์ที่ถูกต้อง."

msgid ""
"Enable the use of a wide variety of <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Mastodon apps</a> to interact with your WordPress site, for example write "
"posts that can then be federated via the ActivityPub plugin."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการใช้ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">แอป Mastodon</a> "
"หลากหลายประเภทเพื่อโต้ตอบกับเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ เช่น "
"การเขียนเรื่องที่สามารถถูกเผยแพร่ผ่านปลั๊กอิน ActivityPub ได้"

msgid "Dismiss Welcome Page"
msgstr "ปิดหน้าแสดงความยินดี"

msgid "Dismiss the welcome page"
msgstr "ปิดหน้าแสดงต้อนรับ"

msgid "Welcome Page"
msgstr "หน้า ต้อนรับ"

msgid "Some settings pages can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "บางหน้าในการตั้งค่าสามารถแสดงหรือซ่อนโดยการใช้ช่องทำเครื่องหมาย"

msgid "Settings Pages"
msgstr "หน้า การตั้งค่า"

msgid "Allow reposts."
msgstr "อนุญาตส่งเรื่องซ้ำ."

msgid "Allow likes."
msgstr "อนุญาตชื่นชอบ."

msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr "ประเภทของการโต้ตอบจาก Fediverse ที่บล็อกของคุณควรยอมรับ"

msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "รับรีบล็อก (การเพิ่ม)"

msgid "Receive likes"
msgstr "รับชื่นชอบ"

msgid "Post interactions"
msgstr "เรื่องการมีปฏิสัมพันธ์"

msgid "Author ID"
msgstr "ผู้เขียน ID"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr "ฟังก์ชันนี้ไม่ควรถูกเรียกก่อนที่ไดเรกทอรีธีมจะถูกลงทะเบียน"

msgid ""
"Your WordPress.com email also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"อีเมลของคุณที่ใช้กับ WordPress.com ถูกใช้โดยบัญชีผู้ใช้อื่นด้วย สิ่งนี้จะไม่ส่งผลต่อฟังก์ชันการทำงาน "
"แต่อาจทำให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับว่าบัญชีผู้ใช้ไหนที่เชื่อมต่ออยู่"

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "คุณเข้าสู่ระบบแล้วในฐานะผู้ใช้: %(user)s"

msgid "Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}"
msgstr "อีเมลหรือบัญชีผิด? {{link}}ใช้บัญชีอื่น{{/link}}"

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder or {{button}}resend the email{{/"
"button}}"
msgstr "ไม่ได้รับรหัสเหรอ? เช็คโฟลเดอร์สแปมของคุณหรือ {{button}}ส่งอีเมลอีกครั้ง{{/button}}"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "เหลืออีกแค่ก้าวเดียว—เราจะเชื่อมต่อเว็บของคุณถัดไป"

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "เราได้ส่งข้อความเพื่อเข้าสู่ระบบที่ WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"เราได้ส่งข้อความไปยัง {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} พร้อมลิงก์เพื่อเข้าสู่ระบบที่ "
"WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "ตรวจสอบกล่องขาเข้า"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"ในซีรีส์วีดีโอนี้ "
"เราจะพาคุณไปทำความเข้าใจกระบวนการออกแบบเว็บไซต์ของคุณและเผยแพร่ให้มันออนไลน์"

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "คุณไม่สามารถกำหนดจำนวนเองและใช้คูปองได้"

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s แผนที่จัดเก็บ"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s ที่ใช้แล้ว"

msgid "Buy storage"
msgstr "ซื้อที่เก็บข้อมูล"

msgid "New storage capacity"
msgstr "ความจุการจัดเก็บใหม่"

msgid "Storage add-on"
msgstr "ส่วนเสริมการจัดเก็บ"

msgid "Start course"
msgstr "เริ่มหลักสูตร"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "หลักสูตร: สร้างเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "แชร์เว็บไซต์ของคุณกับโลก"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "ปรับแต่งการออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "ตั้งค่าหน้าเว็บที่จำเป็นของคุณ"

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "เลือกธีมที่เหมาะกับวิสัยทัศน์ของคุณ"

msgid "Launch your dream."
msgstr "เริ่มต้นความฝันของคุณ."

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr "อัลกอริธึมการแฮชที่ไม่รองรับ: %1$s. อัลกอริธึมที่รองรับคือ: %2$s"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "รูบี้ / รูบี้ ออน เรลส์"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "จาวาสคริปท์"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "จาวา"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "เก๋"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "ไป"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgid "Test Button"
msgstr "ปุ่มทดสอบ"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "ข้อความนี้จะแสดงเฉพาะสำหรับ Automatticians เท่านั้น"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "ทดสอบ JITM สำหรับ Automatticians"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "ระบุว่ากระบวนการเสร็จสิ้นหรือยัง"

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "ลิงก์โปรไฟล์ของบัญชีที่แชร์。"

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL รูปโปรไฟล์ของการแชร์บัญชี."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "ชื่อภายนอกของเรื่องที่แชร์."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "ID ภายนอกของเรื่องที่แชร์."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "ID การเชื่อมต่อสำหรับการแชร์."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "บริการที่ถูกแชร์ไปยัง"

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "เวลาแชร์"

msgid "Share message or link."
msgstr "แชร์ข้อความหรือลิงก์."

msgid "Status of the share."
msgstr "สถานะของแชร์."

msgid "List of shares."
msgstr "รายการแชร์"

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"โดเมนหลักปัจจุบันของเว็บของคุณคือ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"โดเมนนี้มีไว้สำหรับการใช้งานชั่วคราวและจะไม่ถูกจัดทำดัชนีโดยเครื่องมือค้นหา. "
"เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณสามารถถูกจัดทำดัชนีได้, โปรดลงทะเบียนหรือเชื่อมต่อโดเมนหลักกำหนดเอง."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}ต้องการความช่วยเหลือไหม?{{/button}}"

msgid "Do you like Gravatar?"
msgstr "คุณชื่นชอบ Gravatar ไหม?"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "การใช้งานแผน %(productName)s ของคุณ"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT ถูกออกแบบมาสำหรับสมาคมเจ้าของบ้าน "
"โดยมีเทมเพลตและแพตเทิร์นที่สร้างขึ้นมาโดยเฉพาะเพื่อตอบสนองความต้องการทั่วไปของเว็บไซต์สำหรับชุมชน"

msgid "User favorites"
msgstr "รายการโปรดของผู้ใช้"

msgid "New tools"
msgstr "เครื่องมือใหม่"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าหรือ ล้างค่า ตัวแปร: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "ผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์ SMTP: "

msgid "Detail: "
msgstr "รายละเอียด: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "การเชื่อมต่อ SMTP() ล้มเหลว."

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "ข้อมูล SMTP เพิ่มเติม: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "รหัส SMTP: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "ผิดพลาดในการลงชื่อ: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "ผิดพลาด SMTP: ผู้รับต่อไปนี้ล้มเหลว: "

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "คุณต้องระบุที่อยู่อีเมลของผู้รับอย่างน้อยหนึ่งที่"

msgid " mailer is not supported."
msgstr " mailer ไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "Invalid host: "
msgstr "โฮสต์ที่ไม่ถูกต้อง: "

msgid "Invalid hostentry: "
msgstr "โฮสต์เอนทรีไม่ถูกต้อง: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "ชื่อส่วนหัวหรือค่าที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid address: "
msgstr "ที่อยู่ไม่ถูกต้อง: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "ไม่สามารถสร้างฟังก์ชันอีเมลได้"

msgid "The following From address failed: "
msgstr "ที่อยู่ From ต่อไปนี้ล้มเหลว: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "ผิดพลาดไฟล์: ไม่สามารถเปิดไฟล์: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์:"

msgid "Extension missing: "
msgstr "ขาดการขยาย: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการได้: "

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "การเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก: "

msgid "Message body empty"
msgstr "ข้อความในร่างว่างเปล่า"

msgid "SMTP Error: data not accepted."
msgstr "ผิดพลาด SMTP: ข้อมูลไม่ถูกต้อง."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "ผิดพลาด SMTP: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโฮสต์ SMTP ได้."

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"รุ่น PHP ของคุณมีปัญหาที่อาจทำให้ข้อความเสียหาย เพื่อแก้ไข ให้เปลี่ยนไปใช้การส่งผ่าน SMTP "
"ปิดตัวเลือก %1$s ใน %2$s ของคุณ หรือเปลี่ยนไปใช้ MacOS หรือ Linux หรืออัปเกรดรุ่น PHP "
"ของคุณ"

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "ผิดพลาด SMTP: ไม่สามารถยืนยันตัวตนได้."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"การเข้าสู่ระบบผ่านแอป Jetpack {{strong}}ไม่สามารถใช้ได้{{/strong}} "
"กับบัญชีที่เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "แตะที่แท็บ {{strong}}Me{{/strong}}."

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"จัดการแผนและอัปเกรดของเว็บของคุณ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Access denied. You must be an Automattician and proxied to access this "
"endpoint."
msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ คุณต้องเป็น Automattician และต้องใช้พร็อกซีเพื่อเข้าถึงจุดสิ้นสุดนี้"

msgid "Array of table names to find connections between."
msgstr "อาเรย์ของชื่อตารางเพื่อค้นหาการเชื่อมต่อระหว่างกัน"

msgid "Maximum path length to consider."
msgstr "ความยาวเส้นทางสูงสุดที่ต้องพิจารณา。"

msgid "Target table name."
msgstr "ชื่อของตารางเป้าหมาย."

msgid "Source table name."
msgstr "ชื่อของตารางต้นทาง."

msgid "Name of the table to get downstream tables for."
msgstr "ชื่อของตารางที่จะใช้เพื่อดึงตารางที่อยู่ด้านล่าง."

msgid "Whether to return full results even if large."
msgstr "ว่าจะคืนผลลัพธ์ทั้งหมดแม้ว่าจะใหญ่ก็ตาม"

msgid "Output format: array or mermaid."
msgstr "รูปแบบการส่งออก:  หรือ mermaid."

msgid "Maximum levels to traverse."
msgstr "ระดับสูงสุดที่จะข้าม."

msgid "Name of the table to get upstream tables for."
msgstr "ชื่อของตารางที่จะใช้เพื่อดึงตารางต้นน้ำ"

msgid "You have exeeded the number of files that you can upload."
msgstr "คุณได้เกินจำนวนไฟล์ที่คุณสามารถอัปโหลดได้แล้ว"

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "ประเภทไฟล์นี้ไม่ได้รับอนุญาต"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"ไม่คาดคิดว่าจะเห็นหน้านี้? {{learnMoreLink}}เรียนรู้เกี่ยวกับ Cookie ของบุคคลที่สาม{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อบริการอีเมลสำหรับ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} โปรด "
"{{contactSupportLink}}ติดต่อสนับสนุน{{/contactSupportLink}} เพื่อรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "รวมเฉพาะหัวข้อจนถึงและรวมถึงระดับนี้เท่านั้น"

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr "รวมทุกระดับหัวข้อในสารบัญ."

msgid "Include headings down to level"
msgstr "รวมหัวข้อไปจนถึงระดับ"

msgid "Limit heading levels"
msgstr "จำกัดระดับหัวเรื่อง"

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "วางสไตล์ที่คัดลอกมาไปยังบล็อกที่เลือก"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr "คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการปิดบัญชี {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr "หน้านี้ว่างเปล่าเพราะเทมเพลตว่างเปล่า คุณสามารถล้างค่าหรือปรับแต่งมันในตัวแก้ไขเว็บ."

msgid ""
"{{b}}WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, or Pagely customers:{{/"
"b}} You will receive %(commission)s per successful site migration up to "
"%(maxCommission)s. If you have an existing contract, we'll host your site(s) "
"for free until your existing WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, "
"or Pagely contract ends."
msgstr ""
"{{b}}ลูกค้า WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, หรือ Pagely:{{/b}} "
"คุณจะได้รับ %(commission)s ต่อการย้ายเว็บที่สำเร็จสูงสุดถึง %(maxCommission)s "
"หากคุณมีสัญญาที่มีอยู่ เราจะโฮสต์เว็บของคุณฟรีจนกว่าสัญญา WP Engine/Flywheel, Kinsta, "
"Pantheon, Nexcess, หรือ Pagely ที่มีอยู่จะสิ้นสุดลง."

msgid "Lead migration specialist"
msgstr "ผู้เชี่ยวชาญด้านการโยกย้าย"

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามตอนไหน โปรดตอบกลับอีเมลนี้แล้วคุณจะติดต่อทีมของเราได้โดยตรง!"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"ผู้เชี่ยวชาญด้านการโยกย้ายของเรากำลังตรวจสอบเว็บของคุณเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการโยกย้ายที่ราบรื่น "
"ถ้าเราพบสิ่งใดที่เราต้องการพูดคุยก่อนการโยกย้าย เราจะติดต่อคุณเร็วๆ นี้เพื่อจัดการกับเรื่องเหล่านั้น "
"มิฉะนั้น เราจะส่งอีเมลให้คุณเมื่อการโยกย้ายเริ่มต้นขึ้นเพื่อให้คุณรู้ว่าเมื่อไหร่กระบวนการจะเริ่มต้น"

msgid ""
"My name is %1$s, and I oversee all our migrations at WordPress.com. Thank "
"you for choosing us, and sending your details!"
msgstr ""
"ชื่อของฉันคือ %1$s และฉันดูแลการย้ายข้อมูลทั้งหมดที่ WordPress.com "
"ขอบคุณที่เลือกเราและส่งรายละเอียดของคุณมา!"

msgid "Migration Update: we received your information"
msgstr "อัปเดตการย้ายถิ่น: เราได้รับข้อมูลของคุณ"

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "แพตเทิร์น URL ที่ใช้งานไม่ได้ในบริบท %s."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr "ค่าความกระตือรือร้น \"%s\" ต้องห้ามสำหรับกฎการคาดเดาระดับเอกสาร."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr "ค่า \"%s\" ไม่ใช่ความกระตือรือร้นที่ใช้งานได้สำหรับกฎการเก็งกำไร."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr "กฎการคาดเดาของแหล่ง \"%1$s\" ต้องไม่รวมคีย์ \"%2$s\"."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "ค่า \"%s\" ไม่ใช่แหล่งที่ใช้งานได้สำหรับกฎการเก็งกำไร."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr "กฎการเก็งกำไรต้องมีคีย์ \"%1$s\" หรือคีย์ \"%2$s\" แต่ไม่สามารถมีได้ทั้งสองคีย์"

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "กฎการคาดเดาที่มี ID \"%s\" มีอยู่แล้ว."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "ค่าที่ \"%s\" ไม่ใช่ ID ที่ใช้งานได้สำหรับกฎการเก็งกำไร."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "ค่า \"%s\" ไม่ใช่โหมดกฎการเก็งกำไรที่ใช้งานได้."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog เป็นธีมบล็อกที่มีสไตล์ของ Roblox "
"ผสมผสานการออกแบบที่ทันสมัยและเรียบง่ายเข้ากับพลังสนุกสนานที่ทำให้ Roblox เป็นที่โดดเด่น "
"มันมีไซด์บาร์คลาสสิกสำหรับเรื่องเดี่ยว Roblog ถูกออกแบบมาให้รู้สึกน่าสนใจ มีสไตล์ "
"และเหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวีดีโอเกม"

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "สินค้านี้ไม่มีส่วนลดตามปริมาณ."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "แท็กสคริปต์สำหรับตัวแก้ไขบล็อก."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "แท็กลิงก์สไตล์สำหรับตัวแก้ไขบล็อก."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านทรัพย์สินของตัวแก้ไขบล็อก."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "ออกแบบ"

msgid "Learn how to create a website with our step-by-step video course."
msgstr "เรียนรู้วิธีสร้างเว็บไซต์ด้วยคอร์สวีดีโอแบบทีละขั้นตอนของเรา"

msgid "Watch a course"
msgstr "ดูคอร์ส"

msgid "Masonry"
msgstr "การก่ออิฐ"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr "มีปัญหาในการออกใบรับรอง SSL ของคุณ คุณสามารถร้องขอใบรับรองใหม่โดยกดปุ่มด้านล่างนี้"

msgid "Developed by"
msgstr "พัฒนาโดย"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "ดูรายละเอียดทั้งหมดใน Knowledge Base"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "เริ่มต้นโดยการเลือกเว็บ"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "เพิ่ม WooPayments ลงในเว็บฟรี"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"เมื่อมีลูกค้าใหม่ลงทะเบียนเพื่อใช้เกตเวย์ WooPayments บนร้านค้า WooCommerce "
"ที่คุณสร้างหรือจัดการให้กับพวกเขา คุณจะได้รับการแชร์รายได้ 5 จุดฐานจากยอดรวมการชำระเงิน "
"(“TPV”)."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"มีการพยายามซื้อ %s ล้มเหลวมากเกินไป ดังนั้นมันจึงถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าของคุณ "
"โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อแก้ไขปัญหานี้"

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อค้นพบเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมเพิ่มเติมและสมัครสมาชิกบล็อกที่คุณชื่นชอบ"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "เว็บของคุณไม่มีไฟล์สื่อให้ส่งออก."

msgid "Export tool"
msgstr "เครื่องมือส่งออก"

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr "โปรดส่งออกเนื้อหาทั้งหมดของเว็บของคุณ—รวมถึงเรื่องและหน้า—โปรดใช้"

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์ทั้งหมดในคลังไฟล์สื่อ (รูป, วีดีโอ, เสียง, และเอกสาร) จากเว็บของคุณ."

msgid "Go to Backup"
msgstr "ไปที่ข้อมูลสำรอง"

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"ส่งออกไฟล์สื่อของเว็บของคุณและจัดการสำรองข้อมูลจาก Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรอง。"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งออกเนื้อหาสำหรับเว็บนี้."

msgid "Export Media Files"
msgstr "ส่งออก ไฟล์สื่อ"

msgid "By {{a/}}"
msgstr "โดย {{a/}}"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "จะเลือกที่จะไม่สนใจเรื่องปักหมุดหรือไม่"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "ข้อความลิงก์ไม่สามารถว่างเปล่าได้."

msgid "To log in using your new password, please <a href=\"%s\">log out</a>."
msgstr "เพื่อเข้าสู่ระบบด้วยรหัสผ่านใหม่ของคุณ โปรด <a href=\"%s\">ออกจากระบบ</a>."

msgid "It looks like you are already logged into another account."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณเข้าสู่ระบบแล้วในบัญชีอื่นแล้ว"

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "ใช้เป็นสำรองข้อมูล.{{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "อัปโหลดไฟล์"

msgid "Gateway API"
msgstr "Gateway API"

msgid "No transaction events found for this order."
msgstr "ไม่พบเหตุการณ์การทำธุรกรรมสำหรับคำสั่งนี้."

msgid "Created Via"
msgstr "สร้างโดย"

msgid "Gateway"
msgstr "เกตเวย์"

msgid "Transaction History"
msgstr "ประวัติการทำธุรกรรม"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr "การดูในช่วงสามสิบวันที่ผ่านมา กดเพื่อดูสถิติรายละเอียด"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ไม่มีใครเทียบได้ "
"ใช้คีย์การย้ายของคุณเพื่อทำการย้ายให้เสร็จในปลั๊กอิน {{em}}Migrate to WordPress.com{{/"
"em}}."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"คุณมีการสมัครรับจดหมายข่าวที่เปิดใช้งานอยู่ "
"การหยุดอีเมลหมายความว่าคุณจะไม่ได้รับการอัปเดตจดหมายข่าว คุณแน่ใจไหมว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr "ID ของหลักของเรื่องนี้ ซึ่งหมายถึงเรื่อง/หน้า ที่ฟีดแบ็กถูกสร้างขึ้น"

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "ฟิลด์อัปโหลดไฟล์ต้องการให้ Jetpack เปิดใช้งาน"

msgid "Upload token has expired."
msgstr "อัปโหลดโทเค็นหมดอายุแล้ว."

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "ติดตามความสนใจของคุณให้ทัน."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "ข่าวล่าสุดจากการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr "เราจะดูเว็บของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าเรามีทุกอย่างที่ต้องการ นี่คือสิ่งที่คุณสามารถคาดหวังได้ถัดไป:"

msgid "Access denied. Unauthorized OAuth client application."
msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ แอปพลิเคชัน OAuth ของลูกค้าไม่ได้รับอนุญาต"

msgid "Maximum number of rows to return."
msgstr "จำนวนแถวสูงสุดที่จะส่งกลับ."

msgid "Query timeout in seconds."
msgstr "การสืบค้นหมดเวลาในวินาที."

msgid "SQL query to execute (SELECT only)."
msgstr "การสืบค้น SQL ที่จะดำเนินการ (เลือกเท่านั้น)."

msgid "Name of the table to get details for."
msgstr "ชื่อของตารางที่จะดึงรายละเอียดมา"

msgid "Identifier for the client application."
msgstr "รหัสประจำตัวสำหรับแอปพลิเคชันของลูกค้า。"

msgid "Name of the LLM model generating the request."
msgstr "ชื่อของโมเดล LLM ที่สร้างการร้องขอ"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "ย่อเมนู"

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "การตรวจสอบอีเมลถูกจำกัดอัตราไว้ที่ครั้งละ %s."

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะประมวลผลการร้องขอของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "ไม่พบเรื่องหรือเกิดผิดพลาดขณะดึงเรื่อง."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดขณะประมวลผลแสดงความเห็นของคุณ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าฟิลด์ทั้งหมดถูกกรอกอย่างถูกต้องและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะกำหนดเอง โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "แสดงคลังเก็บรูปแบบเรื่อง %s."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "รูปแบบเรื่อง: %s"

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบธีม."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"ID รายการไม่ถูกต้อง คุณสามารถดูรายการสื่อทั้งหมดใน <a href=\"upload.php\">คลังไฟล์สื่อ</"
"a>."

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "เกิดผิดพลาดระหว่างกระบวนการอัปโหลด."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะโหลดการเปรียบเทียบ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"ธีมที่เปิดใช้งานไม่รองรับการอัปโหลดรูปส่วนหัวกำหนดเอง "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าธีมของคุณรองรับส่วนหัวกำหนดเองและลองอีกครั้ง."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลรูปส่วนหัวของคุณ."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"โปรดลองอีกครั้งหรือเริ่มชุดการเปลี่ยนแปลงใหม่ ชุดการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้"

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "โค้ด"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"เรื่อง, หน้า, และสื่อของคุณที่เพิ่มหลังจากการอัปเกรดจะถูกนำเข้าสู่เว็บที่ดาวน์เกรดโดยอัตโนมัติ "
"กระบวนการนี้อาจใช้เวลาถึง 24 ชั่วโมง"

msgid ""
"Manage your sites’ plans and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"จัดการแผนและอัปเกรดของเว็บของคุณ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเปลี่ยนรูปโปรไฟล์"

msgid "Change profile photo"
msgstr "เปลี่ยนรูปโปรไฟล์"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr "ไม่พบการเก็บข้อมูลเมตาบล็อกที่ลงทะเบียนสำหรับเส้นทางที่ให้มา"

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "พารามิเตอร์เส้นทางที่เหลือต้องเป็นสตริง."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "รายการค่าพื้นที่ที่อนุญาตสำหรับเทมเพลตส่วนต่างๆ"

msgid "A list of default template types."
msgstr "รายการประเภทเทมเพลตค่าเริ่มต้น"

msgid "Choose domain later"
msgstr "เลือกโดเมนทีหลัง"

msgid "Complete migration"
msgstr "การย้ายข้อมูลเสร็จสมบูรณ์"

msgid "Copy migration key"
msgstr "คัดลอกคีย์การย้าย"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "คีย์การย้ายข้อมูลถูกคัดลอกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "%(discountPercentage)s off %(planName)s"
msgstr "%(discountPercentage)s ลด %(planName)s"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "ต้องการดาวน์เกรด"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "เริ่มต้นบน WordPress.com"

msgid "Playground Setup"
msgstr "การตั้งค่าสนามเด็กเล่น"

msgid "Rate conversation"
msgstr "ให้คะแนนการสนทนา"

msgid "Add Category"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่"

msgid "Add Template Part"
msgstr "เพิ่มส่วนเทมเพลต"

msgid "Add Template"
msgstr "เพิ่มเทมเพลต"

msgid "Add Changeset"
msgstr "เพิ่มชุดการเปลี่ยนแปลง"

msgid "Add Header Image"
msgstr "เพิ่มรูปส่วนหัว"

msgid "Add Page"
msgstr "เพิ่มหน้า"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr "เพื่อเพิ่มผู้ใช้ใหม่ไปยังเว็บของคุณ ให้กรอกแบบฟอร์มในหน้าจอนี้และกดปุ่มเพิ่มผู้ใช้ที่ด้านล่าง"

msgid "Add Theme"
msgstr "เพิ่มธีม"

msgid "Add Media File"
msgstr "เพิ่มไฟล์สื่อ"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "เพิ่มช่องกำหนดเอง"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ เพิ่มหมวดหมู่"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"เมื่อคุณดาวน์เกรดจาก %(currentPlan)s เป็น %(targetPlan)s เราจะดำเนินการคืนเงินจำนวน "
"%(amount)s ไปยังวิธีการชำระเงินเดิมของคุณ"

msgid ""
"To transfer your domain, you’ll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"ในการโอนโดเมนของคุณ คุณจะต้องมีแผนที่ชำระเงิน "
"เลือกการเรียกเก็บเงินรายปีและรับโดเมนฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"เว็บเซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถสร้างขนาดรูปเรสปอนซิฟสำหรับรูปนี้ได้ แปลงเป็น JPEG หรือ PNG "
"ก่อนอัปโหลด"

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "ไฟล์นี้ไม่สามารถถูกประมวลผลโดยเว็บเซิร์ฟเวอร์ได้."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "เทมเพลตที่อิงจากไฟล์ธีมไม่สามารถมีการแก้ไขได้."

msgid "Could not find associated WordPress.com user."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาผู้ใช้ WordPress.com ที่เกี่ยวข้องได้"

msgid "Manage billing"
msgstr "จัดการการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปโหลดไฟล์."

msgid "Remove file"
msgstr "ลบไฟล์"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "ไฟล์ใหญ่เกินไป ขนาดสูงสุดที่อนุญาตคือ %s."

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "การอัปโหลดโฟลเดอร์ไม่ได้รับการสนับสนุน"

msgid "Error uploading file"
msgstr "ผิดพลาดในการอัปโหลดไฟล์"

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 ไบต์"

msgid "File ID is required."
msgstr "ไฟล์ ID ต้องการ."

msgid "Remove %(domain)s from cart"
msgstr "ลบออก %(domain)s จากตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr "มีปัญหากับบางรายการในตระกร้าสินค้าของคุณ โปรดติดต่อสนับสนุน"

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส.org ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวและความโปร่งใสมากๆ "
"เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลที่ถูกเก็บรวบรวมและวิธีการใช้งาน โปรดเยี่ยมชม <a href=\"%s"
"\">นโยบายความเป็นส่วนตัวของเวิร์ดเพรส.org</a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "เวิร์ดเพรส.org ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวและความโปร่งใสมาก"

msgid "Does not exist"
msgstr "ไม่มีอยู่"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support"
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส ไม่สามารถให้บริการไฟล์ %s แบบไดนามิกได้เนื่องจากขาดการสนับสนุนกฎการเขียนใหม่"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr "เว็บของคุณกำลังใช้ไฟล์ %s ที่สร้างโดยเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot "
"dynamically serve one."
msgstr ""
"มีไฟล์ %s แบบสแตติกอยู่ในโฟลเดอร์การติดตั้งของคุณ เวิร์ดเพรสไม่สามารถให้บริการแบบไดนามิกได้"

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr "ก่อนที่จะลบเว็บของคุณ ให้พิจารณาส่งออกเนื้อหาของคุณเป็นสำรองข้อมูล"

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr "ไม่ว่าเว็บไหนที่คุณกำลังสร้างอยู่ มีแผนที่จะทำให้มันเกิดขึ้นเร็วขึ้น."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr "ก่อนที่จะล้างค่าเว็บของคุณ ให้พิจารณาส่งออกเนื้อหาของคุณเป็นข้อมูลสำรอง."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "กู้คืนเรื่อง, หน้า, และสื่อของฉัน."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"ถ้าคุณดาวน์เกรดแผนของคุณ "
"เราจะตั้งเว็บของคุณเป็นส่วนตัวทันทีและย้อนกลับไปยังจุดที่คุณติดตั้งปลั๊กอินหรือธีมกำหนดเองครั้งแรก "
"หรือเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษโฮสต์ใน {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr "ธีมทดสอบสำหรับการปรับใช้และการทดสอบ นี่ไม่ใช่ธีมจริง"

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "วิธีการชำระเงินแบบคูปองสำหรับลูกค้าของคุณในโปรตุเกส"

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "ตัวเลือก jetpack_offline_mode ถูกตั้งค่าเป็น true."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr "ไม่สามารถตั้งที่คั่นหน้าในโทเคนที่ไม่ปรากฏในข้อความ HTML ต้นฉบับได้"

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"ดูตัวอย่างสไตล์ของเราฟรี หรือเลือกแบบอักษรและสีของคุณเองกับแผน %(planName)s ในภายหลัง."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr "เลือกการออกแบบหน้าแรกที่เหมาะกับคุณ คุณสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้เสมอในภายหลัง"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "เลือกเป้าหมายหนึ่งหรือมากกว่านั้นเพื่อเริ่มต้น"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "คุณอยากสร้างอะไร?"

msgid "Share video content"
msgstr "แชร์ วีดีโอ เนื้อหา"

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "อนุญาตให้ผู้คนติดต่อคุณ"

msgid "Promote a business"
msgstr "โปรโมตธุรกิจ"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "สร้างเว็บโรงเรียนหรือองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "แสดงผลงาน"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "สร้างและขยายผู้ชม"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr "การเปิดใช้งานการตั้งค่านี้จะช่วยเพิ่มความปลอดภัยของบัญชีโดยการตรวจจับรหัสผ่านที่ถูกบุกรุกและบังคับให้มีการตรวจสอบเพิ่มเติมเมื่อจำเป็น"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "การป้องกันบัญชี"

msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall."
msgstr "ปกป้องเว็บไซต์ของคุณด้วยเว็บแอปพลิเคชันไฟร์วอลล์ของ Jetpack"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"When enabled, users can only set passwords that meet strong security "
"standards, helping protect their accounts and your site."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน ผู้ใช้สามารถตั้งรหัสผ่านที่ตรงตามมาตรฐานความปลอดภัยที่เข้มงวดเท่านั้น "
"ซึ่งช่วยปกป้องบัญชีของพวกเขาและเว็บของคุณ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "การป้องกันบัญชี"

msgid "Account protection"
msgstr "การป้องกันบัญชี"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>ผิดพลาด:</strong> รหัสผ่านถูกใช้เมื่อเร็วๆ นี้."

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr "<strong>ผิดพลาด:</strong> รหัสผ่านตรงกับข้อมูลผู้ใช้ใหม่."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr "<strong>ผิดพลาด:</strong> พบรหัสผ่านในข้อมูลรั่วไหลสาธารณะ."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr "<strong>ผิดพลาด:</strong> รหัสผ่านต้องมีความยาวระหว่าง 6 ถึง 150 ตัวอักษร."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "<strong>ผิดพลาด:</strong> รหัสผ่านไม่สามารถเป็นพื้นที่หรือพื้นที่ทั้งหมดได้."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr "การใช้รหัสผ่านเก่าอีกครั้งอาจเพิ่มความเสี่ยงด้านความปลอดภัย รหัสผ่านใหม่ช่วยเพิ่มการป้องกัน"

msgid "Not used recently"
msgstr "ไม่ได้ใช้ในช่วงนี้"

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr "การใช้รหัสผ่านที่คล้ายกับชื่อผู้ใช้หรืออีเมลของคุณทำให้เดาได้ง่ายขึ้น"

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "ไม่ตรงกับข้อมูลผู้ใช้ที่มีอยู่"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr "ถ้าพบในการละเมิดข้อมูลสาธารณะ รหัสผ่านนี้อาจถูกโจมตีไปแล้ว"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "ไม่ใช่รหัสผ่านที่รั่วไหล"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "ระหว่าง 6 ถึง 150 ตัวอักษร"

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "ไม่มีอักขระแบ็คสแลช (\\)"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr "รหัสผ่านควรตรงตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของเวิร์ดเพรสเพื่อเสริมการป้องกันบัญชี."

msgid "Strong password"
msgstr "รหัสผ่านที่แข็งแกร่ง"

msgid "No password provided."
msgstr "ไม่มีรหัสผ่านที่ให้มา"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบรหัสการพิสูจน์ตัวตนล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "รหัสการตรวจสอบสิทธิ์ได้รับการยืนยันเรียบร้อยแล้ว。"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "ไม่ได้รับรหัสเหรอ?"

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้รับรหัสยืนยันตัวตน โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ %s ตอนนี้."

msgid "Enter verification code"
msgstr "กรอกโค้ดยืนยัน"

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"เราได้ส่งรหัสไปที่ %s โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณและป้อนรหัสด้านล่างเพื่อยืนยันว่าคุณคือคนจริง"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่ารหัสผ่านปัจจุบันของคุณอาจถูกเปิดเผยในที่สาธารณะ "
"เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ เราได้เพิ่มชั้นความปลอดภัยเพิ่มเติม"

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "ความเสี่ยงจากการใช้รหัสผ่านที่อ่อนแอ"

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %s และวิธีปกป้องบัญชีของคุณ."

msgid "Proceed without updating"
msgstr "ดำเนินการต่อโดยไม่การอัปเดต"

msgid "Create a new password"
msgstr "สร้างรหัสผ่านใหม่"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"โปรดจำไว้ว่ารหัสผ่านปัจจุบันของคุณถูกพบในข้อมูลรั่วไหลสาธารณะ "
"ซึ่งหมายความว่าบัญชีของคุณอาจมีความเสี่ยง แนะนำอย่างยิ่งให้คุณอัปเดตรหัสผ่านของคุณ"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "คุณพร้อมแล้ว! ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงบัญชีของคุณได้แล้ว."

msgid "Verify your identity"
msgstr "ยืนยันตัวตนของคุณ"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "ดำเนินการเพื่อความปลอดภัย"

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - ปกป้องบัญชีของคุณ"

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบ nonce ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบ nonce ที่ส่งซ้ำล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "ส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้งเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตโทเค็นการพิสูจน์ตัวตน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการตั้งค่าข้อมูลชั่วคราว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "เกินขีดจำกัดการร้องขออีเมล โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งรหัสการตรวจสอบ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack ยังไม่ได้เชื่อมต่อ โปรดเชื่อมต่อและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"กรอกข้อมูลเข้าสู่ระบบเว็บที่ใช้โฮสท์ของตัวเองด้านล่าง แล้วเราจะติดตั้ง Jetpack ให้คุณ "
"ข้อมูลของคุณจะไม่ถูกเก็บไว้"

msgid "Let's connect your site"
msgstr "มาเชื่อมต่อเว็บของคุณกันเถอะ"

msgid "No new posts."
msgstr "ไม่มีเรื่องใหม่."

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "กระเป๋าเงินดิจิทัลยอดนิยมสำหรับการชำระเงินแบบไม่ใช้เงินสดในสิงคโปร์。"

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria เป็นธีมบล็อกที่ได้แรงบันดาลใจจากขบวนการออกแบบเมมฟิสในยุค '80s "
"ก้าวเข้าสู่โลกที่กฎเกณฑ์โค้งงอ สีสันปะทะกัน และการออกแบบวิ่งอย่างอิสระ"

msgid ""
"Use WordPress.com’s guided importer to migrate your entire WordPress site or "
"simply import posts and comments from WordPress, Medium, Substack, "
"Squarespace, Wix, and more."
msgstr ""
"ใช้เครื่องมือการนำเข้าที่มีการแนะนำจาก WordPress.com เพื่อย้ายเว็บเวิร์ดเพรสทั้งหมดของคุณ "
"หรือแค่นำเข้าเรื่องและแสดงความเห็นจากเวิร์ดเพรส, Medium, Substack, Squarespace, Wix "
"และอื่นๆ"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "แก้ไข Gravatar ของคุณ"

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "สร้าง Gravatar ของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">The Open Graph</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">กราฟเปิด</a>."

msgid ""
"Questions? We’re just a reply away. Or check out our <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">FAQs on custom domains</a>."
msgstr ""
"มีคำถาม? เราแค่ตอบกลับไปได้เลย หรือดู <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับโดเมนกำหนดเอง</a>."

msgid ""
"Whether to hide resources not assigned to any products. Default is false."
msgstr "ซ่อนทรัพยากรที่ไม่ได้ถูกกำหนดให้กับผลิตภัณฑ์ใด ๆ หรือไม่ ค่าเริ่มต้นคือ false."

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นของ ID หลัก ที่เฉพาะเจาะจง"

msgid "Provide Enhanced Information About Your Blog"
msgstr "ให้ข้อมูลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับบล็อกของคุณ"

msgid "Install the Enable Mastodon Apps Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน Enable Mastodon Apps"

msgid "Use Mastodon Apps"
msgstr "ใช้แอป Mastodon"

msgid "Install the Event Bridge for ActivityPub Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน Event Bridge สำหรับ ActivityPub"

msgid ""
"Make your events more discoverable, expand your reach effortlessly while "
"being independent of other (commercial) platforms, and be a part of the "
"growing decentralized web (the Fediverse). With the Event Bridge for "
"ActivityPub Plugin for WordPress, your events can be automatically followed, "
"aggregated and displayed across decentralized platforms like Mastodon or "
"Gancio, without any extra work."
msgstr ""
"ทำให้กิจกรรมของคุณค้นหาได้ง่ายขึ้น "
"ขยายการเข้าถึงของคุณอย่างไร้ความพยายามในขณะที่ยังคงเป็นอิสระจากแพลตฟอร์ม (เชิงพาณิชย์) อื่น "
"ๆ และเป็นส่วนหนึ่งของเว็บที่กระจายอำนาจที่กำลังเติบโต (Fediverse) ด้วยปลั๊กอิน Event Bridge "
"สำหรับ ActivityPub สำหรับเวิร์ดเพรส กิจกรรมของคุณสามารถถูกติดตาม รวบรวม "
"และแสดงผลโดยอัตโนมัติในแพลตฟอร์มที่กระจายอำนาจ เช่น Mastodon หรือ Gancio "
"โดยไม่ต้องทำงานเพิ่มเติมเลย"

msgid "Federate Events"
msgstr "รวมกิจกรรม"

msgid ""
"Save this bookmarklet to reply to posts on other sites from your own blog! "
"When visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"บันทึกที่คั่นหน้านี้เพื่อส่งตอบเรื่องบนเว็บอื่นจากบล็อกของคุณ! เมื่อเยี่ยมชมเรื่องบนเว็บอื่น "
"กดที่คั่นหน้านี้เพื่อเริ่มการตอบกลับ."

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn&#8217;t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังย้ายจากบัญชีอื่นมาที่บัญชีนี้ คุณจะต้องสร้างนามแฝงที่นี่ก่อนที่จะย้ายผู้ติดตามของคุณ "
"ขั้นตอนนี้ปลอดภัย สามารถย้อนกลับได้ และไม่ได้มีผลกระทบอะไรในตัวมันเอง "
"การย้ายข้อมูลจะเริ่มจากบัญชีเก่าของคุณ"

msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr "ผู้ติดตามของคุณจะได้รับการแจ้งเตือนและถูกเปลี่ยนเส้นทางไปติดตามบัญชีเวิร์ดเพรสของคุณ。"

msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr "ยืนยันการย้ายข้อมูลใน Mastodon โดยการป้อนรหัสผ่านของคุณ."

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"\"Handle of the new account\" field."
msgstr ""
"กรอกชื่อผู้ใช้ ActivityPub ของเวิร์ดเพรสของคุณ (เช่น, <code>%s</code>) ในช่อง "
"\"ชื่อบัญชีใหม่\"."

msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr "ไปที่ การตั้งค่า > บัญชี > ย้ายไปยังบัญชีอื่น."

msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "เข้าสู่ระบบบัญชี Mastodon ของคุณ。"

msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงโปรไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"In your WordPress profile, go to the <a href=\"%s\">Account Aliases</a> "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."
msgstr ""
"ในโปรไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณ ให้ไปที่ส่วน <a href=\"%s\">ชื่อบัญชี</a> และเพิ่ม URL โปรไฟล์ "
"Mastodon ของคุณ (เช่น <code>https://mastodon.social/@ชื่อผู้ใช้</code>)."

msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "การย้ายจาก Mastodon ไปยังเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"The ActivityPub plugin allows you to migrate your account between WordPress "
"and Mastodon (or other ActivityPub-compatible platforms) while bringing your "
"followers with you."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน ActivityPub อนุญาตให้คุณย้ายบัญชีของคุณระหว่างเวิร์ดเพรสและ Mastodon "
"(หรือแพลตฟอร์มที่รองรับ ActivityPub อื่น ๆ) ขณะที่นำผู้ติดตามของคุณไปด้วย"

msgid "Migrating Between Mastodon and WordPress"
msgstr "การย้ายระหว่าง Mastodon และเวิร์ดเพรส"

msgid "Account Migration"
msgstr "การย้ายบัญชี"

msgid ""
"You can find a list of public relays on <a href=\"https://relaylist.com/\" "
"target=\"_blank\">relaylist.com</a> or on <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถดูรายชื่อรีเลย์สาธารณะได้ที่ <a href=\"https://relaylist.com/\" target="
"\"_blank\">relaylist.com</a> หรือที่ <a href=\"https://fedidb.org/software/"
"activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."

msgid ""
"Enter the <strong>Inbox-URLs</strong> (e.g. <code>https://relay.example.com/"
"inbox</code>) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"กรอก <strong>Inbox-URLs</strong> (เช่น <code>https://relay.example.com/inbox</"
"code>) ของ relay ที่คุณต้องการใช้ ทีละบรรทัด."

msgid ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> กระจายเนื้อหาทั่วทั้งอินสแตนซ์ ทำให้การเข้าถึง "
"การมีส่วนร่วม และการค้นพบขยายตัว โดยเฉพาะสำหรับอินสแตนซ์ขนาดเล็ก."

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog&#8217;s "
"administrator."
msgstr "⚠ การตั้งค่านี้ถูกกำหนดผ่านการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์โดยผู้ควบคุมบล็อกของคุณ。"

msgid "Relays"
msgstr "รีเลย์"

msgid "Enter one URL per line."
msgstr "ใส่ URL หนึ่งอันต่อหนึ่งบรรทัด."

msgid ""
"If you’re moving from another account to this one, you’ll need to create an "
"alias here first before transferring your followers. This step is safe, "
"reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration itself is "
"initiated from your old account."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังย้ายจากบัญชีอื่นมาที่บัญชีนี้ คุณจะต้องสร้างนามแฝงที่นี่ก่อนที่จะย้ายผู้ติดตามของคุณ "
"ขั้นตอนนี้ปลอดภัย สามารถย้อนกลับได้ และไม่ส่งผลกระทบอะไรด้วยตัวมันเอง "
"การย้ายข้อมูลจะเริ่มจากบัญชีเก่าของคุณ"

msgid "Account Aliases"
msgstr "ชื่อเล่นบัญชี"

msgid "Invalid target"
msgstr "เป้าหมายไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr "คุณสามารถกลับมาทำงานบนเว็บไซต์ของคุณได้โดยการกดปุ่มด้านล่างหรือโดยการไปที่ %s."

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "พร้อมที่จะเสร็จสิ้นและเปิดตัวเว็บไซต์ของคุณหรือยัง?"

msgid "Continue editing your site"
msgstr "ดำเนินการแก้ไขเว็บของคุณต่อ"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr "เว็บไซต์ที่สร้างโดย AI ของคุณพร้อมแล้ว! ทำการกำหนดเองต่อไป."

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "เลื่อนระดับขึ้นสู่ประสิทธิภาพและความปลอดภัยระดับองค์กรที่ปรับแต่งได้ตามต้องการ"

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr "ปลดล็อกเวิร์ดเพรสระดับถัดไปด้วยปลั๊กอินและธีมกำหนดเอง."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "เพิ่มการกำหนดเองเว็บด้วยคุณสมบัติพิเศษการออกแบบระดับพรีเมียม."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr "ขยายร้านค้าออนไลน์ของคุณด้วยส่วนขยายที่ปรับให้เหมาะกับการค้า"

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "ทำให้คุณโดดเด่นด้วยโดเมนกำหนดเอง."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "เริ่มต้นด้วยพื้นฐานทั้งหมด"

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"การอัปเกรดสำหรับ {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} "
"เป็นของผู้ควบคุมเว็บอีกคนหนึ่ง ซึ่งสามารถจัดการได้เฉพาะโดยเจ้าของการซื้อเท่านั้น"

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr "เราจะเปลี่ยนแผนทันทีจาก %(currentPlan)s เป็น %(targetPlan)s."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"คุณได้เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน {{strong}}แล้ว{{/strong}} โดยใช้แอป "
"และได้ลงทะเบียนกุญแจความปลอดภัยแล้ว"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"คุณได้เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน {{strong}}โดยใช้ข้อความ SMS{{/strong}} "
"ไปยัง {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}} และได้ลงทะเบียนกุญแจรักษาความปลอดภัยแล้ว"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"คุณได้เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน {{strong}}ด้วยกุญแจความปลอดภัย{{/strong}}"

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"จัดการการสมัครสมาชิกของขวัญ, ความเป็นเจ้าของ, และเครื่องมือเว็บอื่นๆ บน WordPress.com ↗"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "ดูสถิติรายละเอียดเกี่ยวกับวีดีโอของคุณ."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "จดหมายข่าวที่ขับเคลื่อนโดย <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "สำเร็จ! ตอนนี้คุณได้สมัครสมาชิก %s เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr "ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง ตรวจสอบข้อมูลบัญชีของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บของคุณได้ ตรวจสอบว่าเข้าถึงได้หรือไม่และลองอีกครั้ง"

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "การเชื่อมต่อหมดอายุแล้ว รีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง"

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "อัปเดต Jetpack เป็นรุ่นล่าสุดแล้วลองอีกครั้ง."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr "เว็บนี้ดูเหมือนจะไม่ใช้เวิร์ดเพรส โปรดตรวจสอบ URL."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "ที่อยู่เว็บไม่ถูกต้อง กรุณาใส่ URL เวิร์ดเพรสที่ใช้งานได้."

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "ขอบคุณ! นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป:"

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr "โปรดใส่ URL ที่สมบูรณ์รวมถึงโปรโตคอล https:// (เช่น, https://example.com)"

msgid "Use a backup to only import content from other platforms."
msgstr "ใช้สำรองข้อมูลเพื่อแค่นำเข้าคอนเทนต์จากแพลตฟอร์มอื่นๆ"

msgid "Change avatar"
msgstr "เปลี่ยนภาพโปรไฟล์"

msgid "Profile name"
msgstr "ชื่อโปรไฟล์"

msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "เกิดผิดพลาดในการโหลดโปรไฟล์นี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "View profile"
msgstr "ดูโปรไฟล์"

msgid "Claim your free profile"
msgstr "ขอโปรไฟล์ฟรีของคุณ"

msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "เค้าโครงกริด #%d สำหรับแสดงโปรไฟล์ Gravatar."

msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "โปรไฟล์ Gravatar, เค้าโครงตาราง #%d"

msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "คอลเลกชันแพตเทิร์นบล็อกที่คัดสรรมาเพื่อแสดงโปรไฟล์ Gravatar"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"สวัสดี COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"ขอบคุณสำหรับความเห็นของคุณใน \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"ฉันสังเกตว่าคุณไม่มีรูปภาพหรือโปรไฟล์ของตัวเองอยู่ข้างความเห็นของคุณ ทำไมไม่ตั้งค่าหนึ่งด้วย "
"Gravatar ล่ะ? กดลิงก์ด้านล่างเพื่อเริ่มต้น:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Gravatar คืออะไร?*\n"
"\n"
"Gravatar ของคุณ (Globally Recognized Avatar) คือรูปภาพที่ติดตามคุณจากเว็บไปเว็บ "
"โดยปรากฏอยู่ข้างชื่อของคุณเมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ เช่น แสดงความเห็นหรือส่งเรื่องในบล็อก "
"อวตารช่วยระบุเรื่องของคุณในบล็อกและเว็บฟอรัม ทำไมไม่ใช้ในเว็บไหนก็ได้ล่ะ?\n"
"\n"
"ขอบคุณที่แวะมาและกลับมาอีกนะ!\n"
"\n"
"-- ทีมงาน @ SITE_NAME"

msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "แสดง Gravatar ในแบบฟอร์มแสดงความเห็น."

msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"แสดง Gravatar ในแบบฟอร์มแสดงความเห็น (ปิดใช้งานเนื่องจากใช้ความคิดเห็น Jetpack "
"หรือธีมที่ไม่เข้ากัน)."

msgid ""
"You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-"
"enhanced-wordpress-plugin/\">หน้าสนับสนุน</a>."

msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"ช่วยเราทำให้ Gravatar "
"ดีขึ้นโดยอนุญาตให้เรารวบรวมการติดตามการใช้งานแบบไม่ระบุชื่อของคุณสมบัติพิเศษที่ใช้"

msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr "การสร้างไดเรกทอรีแคชของพร็อกซีอวตาร์ล้มเหลว โปรดตรวจสอบการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ."

msgid "Flush cache"
msgstr "ล้างแคช"

msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "พร็อกซีที่มี URL เฉพาะ"

msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "พร็อกซีและมิเรอร์ URL ของ Gravatar"

msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "ไม่ต้องใช้พร็อกซี่อวตาร"

msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"โปรซี่อวตารในเครื่อง นี่อาจจำเป็นสำหรับเว็บที่มีความกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัว "
"ถึงแม้มันอาจส่งผลต่อประสิทธิภาพและปิดการใช้งานการ์ดแสดงข้อมูลเมื่อชี้เมาส์."

msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "พร็อกซีแคชมี %d รายการ."

msgid ""
"Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr ""
"ใช้ตัวแทนเหล่านี้: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, "
"<code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, "
"และ <code>GRAVATAR_URL</code>."

msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "ปรับแต่งข้อความเชิญ:"

msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"ส่งอีเมลที่น่ารักไปยังผู้แสดงความเห็นที่ไม่มี Gravatar เชิญชวนให้พวกเขาลงทะเบียนสำหรับหนึ่ง!"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวเลือกเหล่านี้ได้ที่ <a href=\"https://support.gravatar.com/"
"gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">หน้า สนับสนุน</a>."

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "ใช้ชื่อผู้ใช้เป็นแท็ก alt รูป"

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "บังคับให้ใช้ภาพโปรไฟล์ค่าเริ่มต้นแทนที่จะอนุญาตให้ใช้ภาพโปรไฟล์กำหนดเอง"

msgid "Gravatar Comments"
msgstr "ความเห็น Gravatar"

msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "การวิเคราะห์แบบไม่ระบุชื่อ"

msgid "Avatar Proxy"
msgstr "อวตารพร็อกซี"

msgid "Invitation"
msgstr "คำเชิญ"

msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this "
"setting will disappear.</strong>"
msgstr ""
"การ์ดโฮเวอร์ Gravatar ได้ถูกเปิดใช้งานแล้วเป็นค่าเริ่มต้น. "
"<strong>เมื่อเปิดใช้งานการตั้งค่านี้จะหายไป.</strong>"

msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "เปิดใช้งาน Gravatar Hovercards"

msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercards"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"สวัสดี COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"ขอบคุณสำหรับความเห็นของคุณใน \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"ฉันสังเกตว่าคุณไม่มีรูปภาพหรือโปรไฟล์ของตัวเองอยู่ข้างความเห็นของคุณ การตั้งค่าบน Gravatar "
"นั้นรวดเร็วและง่าย — แค่กดด้านล่าง:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Gravatar คืออะไร? *\n"
"\n"
"มันคือโปรไฟล์และรูปภาพอวตารฟรีที่ใช้ในเว็บพันธมิตรหลายพันเว็บ ด้วยการตั้งค่าเพียงครั้งเดียว "
"คุณก็พร้อมใช้งานทั่วเว็บ!\n"
"\n"
"หวังว่าจะได้เห็นคุณกลับมาใน SITE_NAME เร็วๆ นี้นะ\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] คำเชิญ Gravatar"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "สี (สร้างขึ้น, เบต้า)"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "อักษรย่อ (สร้างขึ้น, เบต้า)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "การมองเห็นเว็บ"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "ติดตามหัวข้ออย่างน้อย 3 หัวข้อเพื่อปรับแต่งฟีดของคุณ"

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr "ติดตามบล็อกที่คุณชื่นชอบและค้นพบเสียงใหม่ๆ—ทั้งหมดจากที่เดียว."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "กลับไปดูเรื่องและความเห็นที่คุณชื่นชอบ."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "เนื้อหาใหม่จากบล็อกที่คุณติดตาม"

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "ตรวจสอบการสนทนาที่คุณเปิดอยู่."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"เพิ่มผู้ติดตามไปยังเว็บของคุณและตัวกรองรายชื่อผู้ชมของคุณ. {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "เช่น %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr "ตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณ อนุมัติการเข้าสู่ระบบของคุณด้วยแอปมือถือ Jetpack หรือ เวิร์ดเพรส"

msgid "Continue with backup code"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยรหัสสำรองข้อมูล"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr "เข้าถึงรหัสสำรองข้อมูลของคุณไม่ได้เหรอ? {{link}}ติดต่อสนับสนุน{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr "กรอกโค้ดสำรองข้อมูลเพื่อดำเนินการต่อ ใช้หนึ่งใน 10 โค้ดที่คุณได้รับระหว่างการตั้งค่า"

msgid "6-Digit code"
msgstr "รหัส 6 หลัก"

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "ใส่รหัสจากแอปตรวจสอบตัวตนของคุณ"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "ใช้รหัสสำรองข้อมูลแทน"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "ใช้แอปยืนยันตัวตนแทน"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยแอป Jetpack"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยรหัสการตรวจสอบ"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "สำรวจที่ WooCommerce.com ↗"

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/เดือน"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"ไฟล์ของคุณพร้อมที่จะนำเข้าไปยัง {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} แล้ว "
"โปรดมอบหมายเนื้อหาจากผู้เขียนในเว็บต้นฉบับของคุณให้กับผู้ใช้ในเว็บนี้"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"ไฟล์ของคุณพร้อมที่จะนำเข้าไปยัง {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"โปรดมอบหมายเนื้อหาจากผู้เขียนของเว็บต้นฉบับไปยังผู้ใช้ในเว็บนี้."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"ไฟล์ของคุณพร้อมที่จะถูกนำเข้าไปยัง {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} แล้วนะ "
"เนื่องจากคุณเป็นผู้เขียนคนเดียวในเว็บใหม่ เราจะมอบเนื้อหาที่นำเข้าทั้งหมดให้กับคุณ"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"ไฟล์ของคุณพร้อมที่จะนำเข้าไปยัง {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} แล้ว "
"เราจะตั้งคุณเป็นผู้เขียนของเนื้อหาที่นำเข้าทั้งหมด."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"รหัส %1$s ใช้งานได้สำหรับ %2$s%% ส่วนลดจากการชำระเงินครั้งแรกของคุณในแผน %3$s %4$s "
"หรือ %5$s แบบรายปี, 2 ปี, หรือ 3 ปี รหัสนี้จะหมดอายุในวันที่ %6$s "
"และส่วนลดนี้อาจไม่สามารถใช้กับการซื้อก่อนหน้านี้, การต่ออายุ, หรือรวมกับข้อเสนออื่นใดได้."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด คุณสามารถอัปเกรดเป็นแผน %1$s 2 ปีและ <strong>ประหยัด %2$s%%</"
"strong> จากราคามาตรฐาน "
"รับพลังมากขึ้นและความยืดหยุ่นมากขึ้นในราคาที่ต่ำกว่าที่คุณจ่ายอยู่ตอนนี้ในแผน %3$s"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"รหัส %1$s ใช้งานได้สำหรับ %2$s%% ส่วนลดจากการชำระเงินครั้งแรกของคุณในแผนเวิร์ดเพรส.com "
"%3$s หรือ %4$s แบบรายปี, 2 ปี, หรือ 3 ปี รหัสนี้จะหมดอายุในวันที่ %5$s "
"และส่วนลดนี้อาจไม่สามารถใช้กับการซื้อก่อนหน้านี้, การต่ออายุ, หรือรวมกับข้อเสนออื่นๆ ได้"

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"ส่วนลด %1$s%% นี้เป็นข้อเสนอพิเศษที่ทำขึ้นเฉพาะสำหรับคุณ ครั้งหนึ่งเมื่อมันหมดอายุ "
"มันจะไม่สามารถใช้ได้อีก อัปเกรดโดย %2$s เพื่อรักษาการประหยัดของคุณไว้"

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"ใช้รหัส %1$s ที่หน้าชำระเงินเมื่อคุณอัปเกรด %2$s และคุณจะได้รับ %3$s%% ส่วนลดใน 2 "
"ปีแรกของแผน %4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด คุณสามารถอัปเกรดเป็นแผน %1$s 2 ปี และประหยัด %2$s%% "
"จากราคาแบบมาตรฐาน "
"รับพลังงานมากขึ้นและความยืดหยุ่นมากขึ้นในราคาที่ต่ำกว่าที่คุณจ่ายอยู่ตอนนี้ในแผน %3$s"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผน %s และประหยัดใหญ่!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "รับส่วนลด %s%% เมื่อคุณอัปเกรด"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr "ผู้ใช้รายนี้ต้องสร้างบัญชี WordPress.com ก่อนที่จะสามารถรับการสมัครสมาชิกของขวัญได้"

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "ดาวน์เกรดการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "ดาวน์เกรดการสมัครสมาชิก %(plan)s ของคุณ"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "แผนดาวน์เกรด"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "เก็บ %(currentPlan)s"

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "ดาวน์เกรด, ปรับลดรุ่นเป็น %(targetPlan)s"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษเหล่านี้จะไม่สามารถใช้งานได้บนเว็บของคุณเมื่อแผนของคุณเปลี่ยนแปลง:"

msgid "The template slug."
msgstr "slug ของเทมเพลต."

msgid "Updated on "
msgstr "อัปเดตเมื่อ "

msgid "Open Full Editor"
msgstr "เปิดตัวแก้ไขเต็ม"

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับส่วนลดสูงสุดถึง {{a}}20% สำหรับค่าธรรมเนียมการประมวลผลการชำระเงิน{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"เพิ่มการแปลงโดยการเปิดใช้งานวิธีการชำระเงินรวมถึง {{wooPay}}WooPay{{/wooPay}}, "
"{{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}}, "
"{{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}EPS{{/eps}}, และ "
"{{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "ผิดพลาดในการมอบใบอนุญาตให้กับเว็บ."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "คู่มือวิธีการที่เราชอบเพื่อให้คุณเริ่มต้นกับปลั๊กอิน"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "เพิ่มปลั๊กอินที่คนรักที่สุดบน WordPress.com"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "เมนูร้านอาหาร"

msgid "Job boards"
msgstr "บอร์ดงาน"

msgid "Project management"
msgstr "การจัดการโครงการ"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "ความเห็น & แสดงความเห็น"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "ปลั๊กอินเหล่านี้อยู่ที่นี่เพื่อทำให้ธุรกิจของคุณเดินหน้า"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "การสร้างบล็อกที่ทำเงินไม่จำเป็นต้องยากอย่างที่คุณคิด"

msgid "Posts & posting"
msgstr "เรื่อง & ส่ง"

msgid "Learning management systems"
msgstr "ระบบการจัดการการเรียนรู้"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM & แชทสด"

msgid "Photo & video"
msgstr "รูปภาพ & วีดีโอ"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "การจัดส่ง & การส่งมอบ"

msgid "Finance & payments"
msgstr "การเงิน & การชำระเงิน"

msgid "Events calendar"
msgstr "ปฏิทินกิจกรรม"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "การจอง & การกำหนดเวลา"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "เครื่องมือที่จะช่วยให้คุณปรับแต่งธุรกิจออนไลน์ของคุณให้ดีที่สุด"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "เริ่มต้นอย่างรวดเร็วกับการเลือกของทีม WordPress.com เหล่านี้"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "เพิ่มและติดตั้งปลั๊กอินฟรีที่ได้รับความนิยมมากที่สุด"

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ไปยัง %(sitename)s"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"เชิญผู้ใช้มาที่เว็บของคุณและจัดการการตั้งค่าการเข้าถึงของพวกเขา {{learnMore}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMore}}"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "คนที่ได้สมัครสมาชิกเว็บของคุณและผู้ใช้"

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"ใช้ลิงก์นี้เพื่อเพิ่มผู้ใช้ของคุณโดยไม่ต้องเชิญทีละคน {{strong}}ใครก็ตามที่เข้าชม URL "
"นี้จะสามารถลงทะเบียนเข้าร่วมองค์กรของคุณได้{{/strong}} แม้ว่าพวกเขาจะได้รับลิงก์จากคนอื่น "
"ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณแชร์มันกับคนที่เชื่อถือได้"

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษนี้และอื่นๆ หรือ {{button}}ดูแผนทั้งหมด{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"เราจะติดตามด้วยอีเมลในไม่ช้านี้ ซึ่งจะรวมถึงคำถามสั้นๆ "
"สองสามข้อเพื่อรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ เมื่อเราได้รับคำตอบของคุณแล้ว "
"เราจะเริ่มกระบวนการจับคู่ ในกรณีส่วนใหญ่ คุณสามารถคาดหวังว่าจะได้รับการจับคู่ภายใน %1$sthree "
"business days%2$s."

msgid "Logging you into %(siteTitle)s"
msgstr "กำลังเข้าสู่ระบบ %(siteTitle)s"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr "ลงทะเบียนสำเร็จ กรุณาตรวจสอบอีเมล จากนั้นไปที่ <a href=\"%s\">หน้าเข้าสู่ระบบ</a>"

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr "ตรวจสอบอีเมลสำหรับลิงก์ยืนยันตัวตน จากนั้นไปที่<a href=\"%s\">หน้าเข้าสู่ระบบ</a>"

msgid "Recovery email sent"
msgstr "ส่งอีเมลการกู้คืนแล้ว"

msgid "Whether the share limit is enabled."
msgstr "ไม่ว่าการจำกัดแชร์จะถูกเปิดใช้งานหรือไม่"

msgid "Number of posts shared."
msgstr "จำนวนเรื่องที่แชร์."

msgid "Number of scheduled shares."
msgstr "จำนวนแชร์ที่กำหนดไว้."

msgid "Number of shares already used."
msgstr "จำนวนแชร์ที่ใช้ไปแล้ว."

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"สำหรับเว็บเวิร์ดเพรส ย้ายเนื้อหาทั้งหมดของเว็บคุณ, ธีม, ปลั๊กอิน, และผู้ใช้ไปยัง WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>ตรวจสอบ <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">รายการปลั๊กอินที่ติดตั้ง</a> ของเว็บใหม่ของคุณและพิจารณาลบปลั๊กอิน <a style="
"\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">ที่ไม่สนับสนุน</a>, เช่น %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>ตรวจสอบ <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">รายการปลั๊กอินที่ติดตั้ง</a> ของเว็บใหม่ของคุณและพิจารณาลบ ”%3$s” ซึ่ง <a "
"style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">ไม่สนับสนุน</a> "
"และอาจส่งผลกระทบเชิงลบต่อเว็บของคุณ."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com! เราได้ย้ายทุกอย่างจาก <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> "
"ไปยัง <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr "ชื่อผู้ใช้สามารถเปลี่ยนได้เมื่อที่อยู่อีเมลของคุณได้รับการยืนยันแล้ว."

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "เว็บตัวอย่างสตูดิโอ %s"

msgid "Studio preview site"
msgstr "เว็บตัวอย่างสตูดิโอ"

msgid "Preview site created"
msgstr "สร้างเว็บตัวอย่างเสร็จแล้ว"

msgid "Have questions? Contact us"
msgstr "มีคำถามไหม? ติดต่อเรา"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share of 5 basis points on transactions from your "
"clients' sites within Automattic for Agencies."
msgstr ""
"รับบัตรเครดิต/บัตรเดบิตและตัวเลือกการชำระเงินในท้องถิ่นโดยไม่มีค่าติดตั้งหรือค่าธรรมเนียมรายเดือน "
"รับส่วนแบ่งรายได้ 5 จุดฐานจากธุรกรรมจากเว็บของลูกค้าของคุณภายใน Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "ปลั๊กอิน {{wbr}}{{/wbr}}ตลาด"

msgid "Free domain included."
msgstr "รวมโดเมนฟรี."

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "เข้าถึงปลั๊กอินพันรายการด้วยแผน %(businessPlanName)s"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "พัฒนาเว็บของคุณให้ดียิ่งขึ้นด้วยปลั๊กอินพรีเมียมเหล่านี้"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s ได้ถูกลบออกจากรายชื่อผู้ติดตามของคุณแล้ว."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "ผู้สมัครสมาชิก"

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"รักษาความปลอดภัยบัญชีของคุณและเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณที่ "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} สำหรับอีเมลยืนยัน หรือกด \"ส่งอีเมลอีกครั้ง\" "
"เพื่อรับอีเมลใหม่."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr "โอนเว็บ แผน และการซื้อของคุณไปยังสมาชิกเว็บใหม่หรือที่มีอยู่แล้ว"

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "เห็นได้เฉพาะผู้ที่รู้รหัสผ่าน"

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแผงการตั้งค่า"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "ธีมที่คุณกำลังใช้อยู่ไม่รองรับหน้าจอนี้."

msgid "Descending by order"
msgstr "มากไปน้อยตามลำดับ"

msgid "Ascending by order"
msgstr "น้อยไปมากตามลำดับ"

msgid "Migrate and import"
msgstr "ย้ายและนำเข้า"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"ใช้ URL ที่สร้างขึ้นในโพสต์โซเชียล, อีเมล, หรือโฆษณา Jetpack Stats จะติดตามรหัส UTM "
"ให้ข้อมูลเชิงลึกที่แม่นยำเกี่ยวกับการเข้าชมของคุณ"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "ตัวอย่าง: อีเมล, สังคม, cpc"

msgid "Define the channel type"
msgstr "กำหนดประเภทช่องทาง"

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "ตัวอย่าง: จดหมายข่าว, เฟซบุ๊ค, กูเกิล"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "กำหนดว่าแหล่งที่มาของการจราจรคือที่ไหน"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "ตัวอย่าง: christmas, flash-sale"

msgid "Name your campaign"
msgstr "ตั้งชื่อแคมเปญของคุณ"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"รหัส UTM ช่วยติดตามว่าการเข้าชมของคุณมาจากไหน การเพิ่มพวกมันลงใน URL "
"ของคุณจะให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ผลและที่ไหนที่ควรปรับปรุง"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "ทำไมฉันถึงควรใช้สิ่งนี้?"

msgid "Generate URL"
msgstr "สร้าง URL"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr "รูปแบบรูปภาพไม่ถูกต้อง รูปแบบที่ใช้งานได้คือ JPEG, PNG, WEBP และ GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr "รูป ไม่ถูกต้อง. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์เป็นรูปที่ใช้งานได้."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "ประหยัด %1$d%%"

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"ต้องการแผน %(planName)s สำหรับการย้ายข้อมูล "
"เลือกตัวเลือกด้านล่างเพื่อเข้าถึงโครงสร้างพื้นฐานที่รวดเร็วของเราเพื่อเว็บที่เร็วขึ้นและเชื่อถือได้มากขึ้น"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"เราพร้อมที่จะย้าย {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} ไปยัง WordPress.com "
"เพื่อให้กระบวนการเป็นไปอย่างราบรื่น เราต้องการให้คุณอนุญาตเราในผู้ควบคุม WordPress.com "
"ของคุณ"

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on %s, and it won’t be coming back. Don’t "
"wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"ตอนนี้แหละ! ข้อเสนอนี้หมดอายุใน %s และมันจะไม่กลับมาอีก อย่ารอ—อัปเกรดตอนนี้ก่อนที่จะหายไป."

msgid "With %s, you’ll unlock:"
msgstr "ด้วย %s คุณจะปลดล็อก:"

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the WordPress."
"com %2$s plan at %3$s%% off the first year. After this, the offer won’t be "
"available again. Use this one-time code %4$s at checkout to upgrade %5$s and "
"claim your discount."
msgstr ""
"นี่แหละ—โอกาสสุดท้ายของคุณในการอัปเกรดแผน %1$s ของคุณเป็นแผน WordPress.com %2$s ที่ลด "
"%3$s%% ในปีแรก หลังจากนี้ ข้อเสนอจะไม่สามารถใช้ได้อีก ใช้รหัสครั้งเดียว %4$s "
"ที่หน้าชำระเงินเพื่ออัปเกรด %5$s และรับส่วนลดของคุณ"

msgid "Got questions? Just reply to this email—we’re happy to help!"
msgstr "มีคำถามเหรอ? แค่ตอบกลับอีเมลนี้—เรายินดีช่วยเหลือ!"

msgid "This special discount expires on %s. Now’s the time to claim it."
msgstr "ส่วนลดพิเศษนี้หมดอายุในวันที่ %s. ตอนนี้เป็นเวลาที่จะใช้มัน."

msgid "Apply the code %1$s at checkout to upgrade %2$s to a %3$s plan."
msgstr "ใช้รหัส %1$s ที่หน้าชำระเงินเพื่ออัปเกรด %2$s เป็นแผน %3$s."

msgid "Your %1$s%% discount on WordPress.com %2$s is about to expire"
msgstr "ส่วนลด %1$s%% ของคุณบน WordPress.com %2$s กำลังจะหมดอายุ"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com %3$s plan. This code will expire on %4$s, and this discount "
"may not be applied to previous purchases, renewals, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"รหัส %1$s ใช้งานได้สำหรับ %2$s%% ส่วนลดจากการชำระเงินครั้งแรกของคุณในแผนรายปีเวิร์ดเพรส."
"com %3$s รหัสนี้จะหมดอายุในวันที่ %4$s และส่วนลดนี้อาจไม่สามารถใช้กับการซื้อก่อนหน้านี้ "
"การต่ออายุ หรือรวมกับข้อเสนออื่นๆ ได้"

msgid "Claim your %s%% discount:"
msgstr "รับส่วนลด %s%% ของคุณ:"

msgid ""
"Monetization Features. Start earning from your site with built-in tools for "
"subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษในการสร้างรายได้ เริ่มทำเงินจากเว็บของคุณด้วยเครื่องมือในตัวสำหรับการสมัครสมาชิก "
"การบริจาค และอื่นๆ"

msgid ""
"Ad-Free Browsing. Give your visitors a cleaner, more professional experience "
"without distracting ads."
msgstr ""
"การท่องเว็บแบบไม่มีโฆษณา "
"มอบประสบการณ์ที่สะอาดและเป็นมืออาชีพมากขึ้นให้กับผู้เข้าชมของคุณโดยไม่มีโฆษณาที่ทำให้เสียสมาธิ"

msgid ""
"Full Design Control. Access premium themes and advanced customization "
"options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"ควบคุมการออกแบบเต็มรูปแบบ "
"เข้าถึงธีมพรีเมียมและตัวเลือกการปรับแต่งขั้นสูงเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นจริงๆ"

msgid ""
"More Storage (13GB). Double your current storage space for all your images "
"and videos."
msgstr ""
"พื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม (13GB). เพิ่มพื้นที่เก็บข้อมูลของคุณเป็นสองเท่าสำหรับรูปและวีดีโอทั้งหมดของคุณ."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first year on %4$s."
msgstr ""
"ใช้รหัส %1$s ที่เช็คเอาท์เมื่อคุณอัปเกรด %2$s แล้วคุณจะได้รับ %3$s%% ส่วนลดปีแรกของคุณบน %4$s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of %1$s%% off when "
"you upgrade to WordPress.com %2$s. This means more power, more flexibility, "
"and more features for even less than what you’re paying now on the %3$s plan."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัดนี้ เราขอเสนอส่วนลดพิเศษ %1$s%% เมื่อคุณอัปเกรดเป็น WordPress.com %2$s "
"นั่นหมายถึงพลังมากขึ้น ความยืดหยุ่นมากขึ้น "
"และคุณสมบัติพิเศษมากขึ้นในราคาที่ต่ำกว่าที่คุณจ่ายอยู่ตอนนี้ในแผน %3$s."

msgid ""
"If you have any questions, reply to this email and ask away—our Happiness "
"Engineers are ready to help!"
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ตอบกลับอีเมลนี้และถามมาเลย—Happiness Engineers ของเราพร้อมที่จะช่วย!"

msgid "Last call—upgrade and save %s%%"
msgstr "โทรสุดท้าย—อัปเกรดและประหยัด %s%%"

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on <strong>%s</strong>, and it won’t be "
"coming back. Don’t wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"ตอนนี้แหละเวลาที่เหมาะสม! ข้อเสนอนี้จะหมดอายุใน <strong>%s</strong> และมันจะไม่กลับมาอีก "
"อย่ารอช้า—อัปเกรดตอนนี้ก่อนที่มันจะหายไป."

msgid "All for less than what you’re paying now on the %s plan."
msgstr "ทั้งหมดในราคาน้อยกว่าที่คุณจ่ายอยู่ตอนนี้ในแผน %s."

msgid "Monetization tools to earn from your site"
msgstr "เครื่องมือการสร้างรายได้เพื่อทำเงินจากเว็บของคุณ"

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "ประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณาสำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณ"

msgid "Advanced design options to make your site truly pop"
msgstr "ตัวเลือกการออกแบบขั้นสูงที่จะทำให้เว็บของคุณโดดเด่นจริงๆ"

msgid "13GB of storage space for thousands of photos and videos"
msgstr "13GB ของพื้นที่จัดเก็บสำหรับภาพถ่ายและวีดีโอหลายพันรายการ"

msgid "With Premium, you’ll unlock:"
msgstr "ด้วย Premium คุณจะปลดล็อก:"

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the <strong>"
"%2$s %3$s</strong> plan at <strong>%4$s%%</strong> off the first year. After "
"this, the offer won’t be available again. Use this one-time code <strong>"
"%5$s</strong> at checkout to upgrade %6$s and claim your discount."
msgstr ""
"นี่แหละ—โอกาสสุดท้ายของคุณในการอัปเกรดแผน %1$s ของคุณเป็นแผน <strong>%2$s %3$s</"
"strong> ที่ลด <strong>%4$s%%</strong> ในปีแรก หลังจากนี้ข้อเสนอจะไม่สามารถใช้ได้อีก "
"ใช้รหัสครั้งเดียว <strong>%5$s</strong> ที่หน้าชำระเงินเพื่ออัปเกรด %6$s และรับส่วนลดของคุณ"

msgid "Act now—%1$s%% off %2$s won’t be back"
msgstr "รีบทำเดี๋ยวนี้—%1$s%% ลด %2$s จะไม่กลับมาอีก"

msgid "One last chance to save big on WordPress.com %s."
msgstr "โอกาสสุดท้ายที่จะประหยัดใหญ่บน WordPress.com %s."

msgid "Last call: Your %s%% discount ends soon"
msgstr "สายสุดท้าย: ส่วนลด %s%% ของคุณจะหมดอายุเร็วๆ นี้"

msgid "Questions? Just reply to this email—we’re here to help!"
msgstr "มีคำถาม? แค่ตอบกลับอีเมลนี้—เราพร้อมช่วยเหลือ!"

msgid ""
"This special discount expires on <strong>%s</strong>. Now’s the time to "
"claim it."
msgstr "ส่วนลดพิเศษนี้จะหมดอายุใน <strong>%s</strong>. ตอนนี้เป็นเวลาที่จะใช้มัน."

msgid ""
"Get the extra storage you need for all your high-quality media, take full "
"control of your site’s design with premium themes and advanced "
"customization, and create a seamless, ad-free experience that keeps visitors "
"focused on what matters—your content."
msgstr ""
"รับพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณต้องการสำหรับสื่อคุณภาพสูงทั้งหมด "
"ควบคุมการออกแบบเว็บของคุณอย่างเต็มที่ด้วยธีมพรีเมียมและการกำหนดเองขั้นสูง "
"และสร้างประสบการณ์ที่ไร้รอยต่อและไม่มีโฆษณาที่ทำให้ผู้เข้าชมมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญ—เนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"Apply the code <strong>%1$s</strong> at checkout to upgrade <strong>%2$s</"
"strong> to a <strong>%3$s</strong> plan."
msgstr ""
"ใช้รหัส <strong>%1$s</strong> ที่เช็คเอาต์เพื่ออัปเกรด <strong>%2$s</strong> เป็นแผน "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your exclusive offer to upgrade to %1$s is still available but won’t be "
"around much longer. Upgrade your %2$s Plan at %3$s%% off the first year and "
"get more features for less money."
msgstr ""
"ข้อเสนอพิเศษของคุณในการอัปเกรดเป็น %1$s ยังคงมีอยู่ แต่จะไม่อยู่ได้นานนัก อัปเกรดแผน %2$s "
"ของคุณที่ %3$s%% ส่วนลดในปีแรกและรับคุณสมบัติพิเศษมากขึ้นในราคาที่ถูกลง."

msgid "Your %1$s%% discount on %2$s %3$s is about to expire"
msgstr "ส่วนลด %1$s%% ของคุณสำหรับ %2$s %3$s กำลังจะหมดอายุ"

msgid "Limited-time discount on your %s upgrade."
msgstr "ส่วนลดเวลาจำกัดสำหรับการอัปเกรด %s ของคุณ."

msgid "%s%% off your upgrade (ending soon)"
msgstr "%s%% ส่วนลดอัปเกรดของคุณ (จะหมดอายุเร็วๆ นี้)"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly %3$s "
"%4$s plan. This code will expire on %5$s, and this discount may not be "
"applied to previous purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"รหัส %1$s ใช้งานได้สำหรับ %2$s%% ส่วนลดในการชำระเงินครั้งแรกของคุณในแผน %3$s %4$s "
"รายปี รหัสนี้จะหมดอายุในวันที่ %5$s และส่วนลดนี้อาจไม่สามารถใช้กับการซื้อก่อนหน้านี้ การต่ออายุ "
"หรือรวมกับข้อเสนออื่น ๆ ได้"

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr "มีคำถามเหรอ? ตอบกลับแล้วส่งข้อความหเรา—เรายินดีที่จะช่วย!"

msgid "Claim your %s%%"
msgstr "เรียกร้อง %s%% ของคุณ"

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer specifically for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings!"
msgstr ""
"ส่วนลด %1$s%% นี้เป็นข้อเสนอพิเศษที่มีเพียงครั้งเดียวสำหรับคุณ เมื่อมันหมดอายุแล้ว จะไม่มีให้ใช้อีก "
"อัปเกรดโดย %2$s เพื่อรักษาการประหยัดของคุณ!"

msgid ""
"<strong>Monetization Features</strong>. Start earning from your site with "
"built-in tools for subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"<strong>คุณสมบัติพิเศษในการสร้างรายได้</strong>. "
"เริ่มสร้างรายได้จากเว็บของคุณด้วยเครื่องมือในตัวสำหรับการสมัครสมาชิก, การบริจาค, และอื่นๆ."

msgid ""
"<strong>Ad-Free Browsing</strong>. Give your visitors a cleaner, more "
"professional experience without distracting ads."
msgstr ""
"<strong>การท่องเว็บแบบไม่มีโฆษณา</strong>. "
"มอบประสบการณ์ที่สะอาดตาและเป็นมืออาชีพมากขึ้นให้กับผู้เข้าชมของคุณโดยไม่มีโฆษณาที่ทำให้เสียสมาธิ."

msgid ""
"<strong>Full Design Control</strong>. Access premium themes and advanced "
"customization options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"<strong>ควบคุมการออกแบบเต็มรูปแบบ</strong>. "
"เข้าถึงธีมพรีเมียมและตัวเลือกการปรับแต่งขั้นสูงเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นจริงๆ."

msgid ""
"<strong>More Storage (13GB)</strong>. Double your current storage space for "
"all your images and videos."
msgstr ""
"<strong>พื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม (13GB)</strong>. "
"เพิ่มพื้นที่เก็บข้อมูลของคุณเป็นสองเท่าสำหรับรูปและวีดีโอทั้งหมดของคุณ."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout when you upgrade %2$s, and "
"you’ll get %3$s%% off your first year on %4$s."
msgstr ""
"ใช้รหัส <strong>%1$s</strong> ที่เช็คเอาต์เมื่อคุณอัปเกรด %2$s และคุณจะได้รับ %3$s%% "
"ส่วนลดปีแรกของคุณบน %4$s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of <strong>%1$s%% "
"off</strong> when you upgrade to <strong>%2$s %3$s</strong>. This means more "
"power, more flexibility, and more features for even less than what you’re "
"paying now on the %4$s plan."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัดนี้ เราขอมอบส่วนลดพิเศษ <strong>%1$s%%</strong> เมื่อคุณอัปเกรดเป็น "
"<strong>%2$s %3$s</strong> นี่หมายถึงพลังมากขึ้น ความยืดหยุ่นมากขึ้น "
"และคุณสมบัติพิเศษมากขึ้นในราคาที่ต่ำกว่าที่คุณจ่ายอยู่ตอนนี้ในแผน %4$s."

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "ข้อเสนออัปเกรดพิเศษสำหรับ %s"

msgid "Unlock more features with %s."
msgstr "ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมด้วย %s."

msgid "Limited time: Upgrade and save an extra %s%%"
msgstr "เวลาจำกัด: อัปเกรดและประหยัดเพิ่มอีก %s%%"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"เรื่องในเวิร์ดเพรสที่คุณเขียน ติดตาม หรือแสดงความเห็น จะปรากฏที่นี่เมื่อมีความเห็นใหม่ "
"เรื่องที่มีความเห็นล่าสุดจะปรากฏอยู่ด้านบนสุด."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"เรื่อง Automattic P2 ที่คุณเขียน, ติดตาม, หรือแสดงความเห็น จะปรากฏที่นี่เมื่อมีความคิดเห็นใหม่ "
"เรื่องที่มีความคิดเห็นล่าสุดจะปรากฏอยู่ด้านบน. {{a}}ข้อมูลเพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การสนทนา."

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ A8C Conversations."

msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr "%1$s ถูกเปิดใช้งาน - ต้องตั้งค่าเงินสโตร์เป็น %2$s"

msgid ""
"The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This "
"might cause errors for existing customers and saved payment methods. "
"%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr ""
"กุญแจสาธารณะและ/หรือกุญแจลับสำหรับเกตเวย์ Stripe ได้ถูกเปลี่ยนแล้ว "
"นี่อาจทำให้เกิดผิดพลาดสำหรับลูกค้าที่มีอยู่และวิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้. %1$sกดที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม"
"%2$s."

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ JITM"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "ID ของ JITM ที่จะปลด"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "รูปโลโก้ Jetpack เต็มรูปแบบมีอยู่หรือไม่"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "พารามิเตอร์การสืบค้นเพิ่มเติม"

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "เส้นทางข้อความเพื่อดึง JITMs สำหรับ"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr "ราคานี้ไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้องซึ่งจะแตกต่างกันไปตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกของคุณได้ที่ <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">หน้า ซื้อ</a>."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณสำหรับ <b>%s*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณที่ <b>%s ทุก 3 ปี*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณที่ <b>%s ทุก 2 ปี*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณเพียง <b>%s/ปี*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณเพียง <b>%s/เดือน*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s เป็น <b>%3$s*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years*</b>."
msgstr "ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s ต่อ 3 ปี*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years*</b>."
msgstr "ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s ทุก 2 ปี*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s/ปี*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s/เดือน*</b>."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีใหม่แผนของคุณสำหรับ <b>%3$s*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีเนิวแผนของคุณสำหรับ <b>%3$s ต่อ 3 ปี*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีใหม่แผนของคุณในราคา <b>%3$s ทุก 2 ปี*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีใหม่แผนของคุณในราคา <b>%3$s/ปี*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีใหม่แผนของคุณเพียง <b>%3$s/เดือน*</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "ประหยัด %d%% เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้าสำหรับ 2 ปี"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "ประหยัด %s/เดือนเมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้าสำหรับ 1 ปี"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "แผน %s ของคุณจะต่ออายุเร็วๆ นี้"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "แผน %s และโดเมนของคุณจะหมดอายุเร็วๆ นี้"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือไหม? เราช่วยคุณได้."

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "แผนของคุณที่ WordPress.com หมดอายุแล้ว"

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "แผน WordPress.com ของคุณจะหมดอายุในไม่ช้า"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "แผนและโดเมนของคุณที่ WordPress.com หมดอายุแล้ว"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "แผนและโดเมนของคุณที่ WordPress.com จะหมดอายุในไม่ช้า"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "ต่ออายุแผนและโดเมนของคุณตอนนี้"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "ต่ออายุแผน %s และโดเมนของคุณ"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "ต่ออายุแผนของคุณตอนนี้"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "แผน %s ของคุณจะหมดอายุในไม่ช้า"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr "ดำเนินการตอนนี้เพื่อให้คุณยังคงสนุกกับสิทธิประโยชน์จากแผน %s ของคุณ"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"คุณมี {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} ใน {{a}}เครดิตอัปเกรด{{/a}} "
"ที่สามารถใช้ได้จากโดเมนปัจจุบันของคุณ "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้ในขั้นตอนการชำระเงินถ้าคุณซื้อแผนในวันนี้!"

msgid ""
"You exceeded your current quota for AI Site Builder. Please upgrade your "
"plan to continue"
msgstr "คุณเกินโควต้าปัจจุบันสำหรับ AI Site Builder โปรดอัปเกรดแผนของคุณเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Chat with support ended"
msgstr "การสนทนากับสนับสนุนสิ้นสุดแล้ว"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "คลัง, แกลอรี่ รูปภาพเว็บ"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr "มีปัญหากับการร้องขอ โปรดรีเฟรชหน้าก่อนแล้วลองอีกครั้ง."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"มีข้อจำกัดด้านความปลอดภัยที่ป้องกันเราไม่ให้เข้าถึงข้อมูลประจำตัวของคุณ "
"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์หรือการอนุญาตของคุณ"

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr "การโต้ตอบกับกุญแจรักษาความปลอดภัยถูกยกเลิก โปรดลองอีกครั้ง"

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr "การโต้ตอบกับกุญแจความปลอดภัยหมดเวลา หรือถูกยกเลิก โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าหน้าไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ "
"โปรดกดที่ไหนก็ได้บนหน้าและลองอีกครั้งในขณะที่เปิดหน้าต่างไว้"

msgid "Not sending"
msgstr "ไม่ส่ง"

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} ไม่สามารถใช้งานร่วมกับ AI "
"เว็บไซต์บิลเดอร์ของเราได้ในขณะนี้ การเปลี่ยนไปใช้ธีมนี้หมายความว่าคุณจะไม่สามารถใช้ AI "
"เว็บไซต์บิลเดอร์ของเราในเว็บนี้ได้อีกต่อไป"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถกำหนดเวลาแชร์ไปยังการเชื่อมต่อนั้นได้."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "การเชื่อมต่อนั้นไม่มีอยู่จริง"

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "เรื่องต้องเผยแพร่เพื่อกำหนดเวลาในการแชร์"

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr "คุณต้องส่ง ID เรื่อง เพื่อแสดงรายการแชร์ที่กำหนดเวลาไว้"

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหรือแชร์ที่กำหนดสำหรับเรื่องนั้น."

msgid "Share via device"
msgstr "แชร์ผ่านอุปกรณ์"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "โปรดเยี่ยมชมเว็บของฉัน: %(siteSlug)s"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "แชร์บน WhatsApp"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "แชร์บน Reddit"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "แชร์บน Telegram"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "แชร์บน Bluesky"

msgid "Share via email"
msgstr "แชร์ทางอีเมล"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "เนื้อหาของคุณได้ถูกนำเข้าเรียบร้อยแล้วไปยัง %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "ผู้แปลชุมชน"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี WordPress.com อื่น"

msgid "Not confirmed"
msgstr "ยังไม่ได้ยืนยัน"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "ผิดพลาดในการดึงปลั๊กอินที่เข้ากันได้"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "การดู ความเป็นส่วนตัวของข้อมูล"

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud กำลังร้องขอการเข้าถึง:"

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "ให้ WP Cloud เข้าถึงบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "ลบออกวิธีการชำระเงิน \"%s"

msgid "Payment method removed"
msgstr "ลบออกวิธีการชำระเงิน"

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"เพิ่มหรือลบออกวิธีการชำระเงินสำหรับบัญชีของคุณ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr "สร้างชื่อ SEO, คำอธิบาย SEO, และข้อความ alt รูป โดยอัตโนมัติสำหรับเรื่องใหม่ๆ"

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"ยังไม่มีสมาชิกเหรอ? {{howToTurnVisitorsLink}}เปลี่ยนผู้เข้าชมเว็บของคุณให้เป็นสมาชิกเลย.{{/"
"howToTurnVisitorsLink}}"

msgid "Add payout information now"
msgstr "เพิ่มข้อมูลการจ่ายเงินตอนนี้"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr "确保您通过在付款设置屏幕中提供付款详细信息来获得您的收入份额。"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "เพิ่มข้อมูลการจ่ายเงินของคุณเพื่อรับเงิน."

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "เข้าสู่ระบบโดยตรงไปยังแพลตฟอร์มพันธมิตรของเรา。"

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "ถ้าลิงก์ข้างบนไม่ทำงาน คุณยังสามารถลอง"

msgid "Explored profile settings"
msgstr "สำรวจการตั้งค่าโปรไฟล์"

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "ติดต่อทีมสร้างเว็บของเรา"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "ฟิลด์แบบฟอร์มกำหนดเองและค่าที่ส่งมา"

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "หัวเรื่องของการส่งแบบฟอร์ม."

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "URL ของหน้า หรือ เรื่อง ที่แบบฟอร์มถูกส่งไป."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "ชื่อของหน้า หรือ เรื่อง ที่แบบฟอร์มถูกส่งไป"

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "หมายเลขไอพี ที่ใช้ส่งแบบฟอร์ม."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr "ไม่ว่าคนจะยินยอมให้ทำการตลาดทางอีเมลเมื่อส่งแบบฟอร์มหรือไม่"

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "URL ของรูปอวาตาร์สำหรับคนที่ส่งแบบฟอร์ม"

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "URL เว็บไซต์ของคนที่ส่งแบบฟอร์ม."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของคนที่ส่งแบบฟอร์ม"

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "ชื่อของคนที่ส่งแบบฟอร์ม."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "รหัสประจำตัวเฉพาะสำหรับการตอบแบบฟอร์ม。"

msgctxt "Font size"
msgid "Massive"
msgstr "มหึมา"

msgctxt "Font size"
msgid "Large+"
msgstr "ใหญ่"

msgctxt "Font size"
msgid "Base+"
msgstr "Base+"

msgctxt "Font size"
msgid "Base"
msgstr "ฐาน"

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "เราจะส่งอีเมลให้คุณพร้อมลิงก์ที่จะทำให้คุณล็อกอินได้ทันที"

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr "เราจะส่งอีเมลให้คุณพร้อมลิงก์ที่จะทำให้คุณล็อกอินเข้าสู่ %(siteName)s ได้ทันที"

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "รับการสนับสนุนจากทีม Happiness ที่เชี่ยวชาญและเป็นมิตรของเรา"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "การสนับสนุนจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr "อนุญาตให้ผู้ชมของคุณสนับสนุนงานของคุณได้ง่ายๆ ด้วยการบริจาคเพื่อการกุศลและทิป"

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "ขอรับการสนับสนุนจากทีม Happiness ที่เชี่ยวชาญและเป็นมิตรของเรา"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "สนับสนุนจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "ไม่สามารถหาการกระทำที่กำหนดเวลาไว้ได้"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "ID เรื่อง เพื่อกรองรายการตาม"

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"สำรวจประโยชน์ทั้งหมดของ WooPayments, เรียกดูเอกสารทางเทคนิค, และ {{a}}ลองเดโม{{/"
"a}} ↗ เพื่อดูมันทำงาน."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "ยังตัดสินใจไม่ได้ว่า WooPayments เหมาะกับลูกค้าของคุณหรือเปล่า?"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "ประโยชน์ที่จะแชร์กับลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites through June 30, 2025. {{a}}View full terms{{/"
"a}} ↗"
msgstr ""
"คุณจะได้รับการแชร์รายได้ 5 จุดฐานจากยอดรวมการชำระเงินใหม่ (“TPV”) "
"บนเว็บของลูกค้าจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2025. {{a}}ดูเงื่อนไขทั้งหมด{{/a}} ↗"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"เพื่อให้มีสิทธิ์ในการแบ่งปันรายได้ คุณต้องติดตั้งและเชื่อมต่อปลั๊กอิน Automattic for Agencies "
"และส่วนขยาย WooPayments บนเว็บของลูกค้าเราแนะนำให้ใช้ตลาดนี้เพื่อติดตั้ง WooPayments "
"หลังจากเพิ่มปลั๊กอิน Automattic for Agencies เพื่อการจัดการใบอนุญาตและเว็บของลูกค้าที่ง่ายขึ้น "
"{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}} ↗"

msgid "How to earn revenue share"
msgstr "วิธีการหารายได้จากการแชร์"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr "รับรายได้จากการแชร์เมื่อลูกค้าใช้ WooPayments"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"เริ่มต้นใช้งานฟรี ค่าธรรมเนียมแบบจ่ายตามการใช้งานต่อธุรกรรม ไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือนด้วย "
"{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม WooPayments{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments มีให้บริการใน {{a}}38 ประเทศ{{/a}} และรับชำระเงินในสกุลเงินกว่า 135 สกุล "
"โดยไม่ต้องใช้ส่วนขยายอื่น"

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"บัญชีของคุณต้องการอีเมล PayPal ที่ใช้งานได้เพื่อรับรายได้ ใส่อีเมลด้านล่าง แล้วลองบันทึกอีกครั้ง"

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "เปิดใช้งานใบอนุญาตของคุณสำหรับเว็บนี้"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Jetpack จะถูกติดตั้งเพื่อให้ WordPress.com "
"สามารถสื่อสารกับเว็บเวิร์ดเพรสที่ใช้โฮสท์ของตัวเองของคุณได้."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr "นี่คือเว็บ WordPress.com ที่มีคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack อยู่แล้ว"

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr "Jetpack ขณะนี้ถูกตัดการเชื่อมต่อ โปรดเชื่อมต่ออีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "เข้าสู่ระบบเร็วขึ้นด้วยบัญชีที่คุณใช้แล้ว"

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "ผิดพลาดในการชี้โดเมนไปยัง WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr "โปรดทราบว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อาจใช้เวลาสักครู่ในการนำไปใช้"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "ตั้งค่าบันทึก CNAME 'www' ค่าเริ่มต้น"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "ล้างค่าเป็นค่าเริ่มต้น A records, และ"

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr "เปลี่ยนเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเพื่อใช้ค่าเริ่มต้นของ WordPress.com"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "เมื่อคุณชี้โดเมนของคุณไปที่ WordPress.com เราจะ:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน Jetpack บนเว็บที่มีอยู่แล้ว"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "เข้าสู่ระบบ WP Cloud ด้วย WordPress.com"

msgid ""
"Sorry! The file you are trying to upload is not supported. Please upload a ."
"jpg, .png, or .gif file."
msgstr ""
"ขออภัย! ไฟล์ที่คุณพยายามอัปโหลดไม่ได้รับการสนับสนุน โปรดอัปโหลดไฟล์ .jpg, .png, หรือ .gif"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "แชร์รูปนี้กับ Happiness Engineers ของเรา"

msgid "Could not update DNS records"
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตระเบียน DNS ได้"

msgid "Could not get DNS records"
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูล DNS ได้"

msgid "Could not update nameservers"
msgstr "ไม่สามารถอัปเดต nameservers ได้"

msgid "Domain is not registered with WordPress.com."
msgstr "โดเมนไม่ได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com."

msgid "Invalid domain name format."
msgstr "รูปแบบชื่อโดเมนไม่ถูกต้อง."

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "นำเข้าได้ถูกยกเลิกเรียบร้อยแล้ว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "กำลังยกเลิกนำเข้า…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"การนำเข้าล่าสุดของคุณใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ในการเสร็จสิ้น โปรดยกเลิกการนำเข้าและลองอีกครั้ง"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "%(percentage)s ที่ลูกค้าของเราชอบมากที่สุด"

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "%(percentage)s ส่วนลดปีแรกของคุณ"

msgid "Loading and refreshing data"
msgstr "กำลังโหลดและรีเฟรชข้อมูล"

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง %(commissionPercent)s."

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "%(uptimePercent)s เวลาทำงาน SLA."

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s เวลาทำงาน"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s ลด{{/strong}} สำหรับสองปีแรกของคุณ"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s ส่วนลด{{/strong}} ปีแรกของคุณ"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"ความเชื่อถือได้ที่ไม่มีใครเทียบได้ด้วยการทำงานที่ %(uptimePercent)s "
"และการใช้งานข้อมูลที่ไม่จำกัด."

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "ถึงเวลาสร้างเว็บของคุณแล้ว!{{br/}}คุณอยากเริ่มต้นยังไงดี?"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "แคมเปญของคุณ \"%1$s\" สิ้นสุดแล้ว ดูว่ามันทำงานเป็นยังไง."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ Automattic สำหรับเอเจนซี่! ในขณะที่เราตรวจสอบเอเจนซี่ของคุณ "
"สามารถสำรวจได้ตามสบาย การซื้อและการแนะนำจะถูกปลดล็อกเมื่อคุณได้รับการอนุมัติสำหรับโปรแกรม "
"อย่ากังวล เราตรวจสอบแอปพลิเคชันส่วนใหญ่ภายในไม่กี่ชั่วโมง!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "เวลามาตรฐาน GMT/UTC ในรูปแบบ Unix timestamp เป็นวินาทีสำหรับการกระทำนี้。"

msgid ""
"Unable to create a new staging site. There is a site connection issue. If "
"the issue persists, please contact support."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างเว็บสเตจใหม่ได้ มีปัญหาในการเชื่อมต่อเว็บ หากปัญหายังคงอยู่ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"Unable to create a new staging site. If the issue persists, please contact "
"support."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเว็บสเตจใหม่ได้ ถ้าปัญหายังคงอยู่ โปรดติดต่อสนับสนุน"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo สามารถขยายได้ %(extentablePercent)s"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"พิมพ์ป้าย USPS และ DHL ได้ทันทีจาก WooCommerce บนเดสก์ท็อปและประหยัดได้ถึง "
"%(discountPercent)s ทันที WooCommerce Shipping ฟรีและช่วยประหยัดเวลาและเงินของคุณ"

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"เครดิตฟรีของคุณครอบคลุมสูงสุด %(creditsToBeUsed)s "
"และบัตรของคุณจะถูกเรียกเก็บเงินก็ต่อเมื่อเครดิตเหล่านั้นถูกใช้"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"แคมเปญมักจะได้รับประโยชน์จากการกำหนดเป้าหมายภาษาเพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงโฆษณาให้กับผู้ใช้ที่อาจไม่เข้าใจพวกเขา "
"เพื่อเพิ่มการเข้าถึงและผลกระทบของแคมเปญของคุณ เราอาจปรับแต่งการตั้งค่าภาษา "
"หากภาษาที่เฉพาะเจาะจงมีความสำคัญต่อแคมเปญของคุณ โปรดอัปเดตการตั้งค่าของคุณให้เหมาะสม"

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "การแนะนำ: การตั้งค่าการจ่ายเงิน"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: การตั้งค่าการจ่ายเงิน"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "WooPayments ค่าคอมมิชชั่น: ตั้งค่าการชำระเงินที่ปลอดภัย"

msgid "Payout settings"
msgstr "การตั้งค่าการจ่ายเงิน"

msgid "Write a quick post"
msgstr "เขียนอย่างเร็ว"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"นี่คือวิธีการชำระเงินค่าเริ่มต้นของคุณสำหรับทุกอย่างบน Tumblr "
"รวมถึงการท่องเว็บแบบไม่มีโฆษณาและโดเมน"

msgid "Visit the <a href=\"%s\">followers list</a> to see all followers."
msgstr "ไปที่ <a href=\"%s\">รายการผู้ติดตาม</a> เพื่อดูผู้ติดตามทั้งหมด。"

msgid "You have a new follower:"
msgstr "คุณมีผู้ติดตามใหม่:"

msgid "Your blog has a new follower:"
msgstr "บล็อกของคุณมีผู้ติดตามใหม่:"

msgid ""
"On Mastodon [and other platforms], user profiles can be hosted either "
"locally on the same website as yours, or remotely on a completely different "
"website. The same username may be used on a different domain. Therefore, a "
"Mastodon user&#8217;s full mention consists of both the username and the "
"domain, in the form <code>@username@domain</code>. In practical terms, "
"<code>@user@example.com</code> is not the same as <code>@user@example.org</"
"code>. If the domain is not included, Mastodon will try to find a local user "
"named <code>@username</code>. However, in order to deliver to someone over "
"ActivityPub, the <code>@username@domain</code> mention is not enough – "
"mentions must be translated to an HTTPS URI first, so that the remote "
"actor&#8217;s inbox and outbox can be found. (This paragraph is copied from "
"the <a href=\"https://docs.joinmastodon.org/spec/webfinger/\" target=\"_blank"
"\">Mastodon Documentation</a>)"
msgstr ""
"บน Mastodon [และแพลตฟอร์มอื่นๆ] "
"โปรไฟล์ผู้ใช้สามารถโฮสต์ได้ทั้งในเว็บเดียวกันกับของคุณหรือในเว็บที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง "
"ชื่อผู้ใช้เดียวกันอาจถูกใช้ในโดเมนที่แตกต่างกัน ดังนั้นการกล่าวถึงผู้ใช้ Mastodon "
"อย่างเต็มรูปแบบจะประกอบด้วยทั้งชื่อผู้ใช้และโดเมนในรูปแบบ <code>@username@domain</code> "
"ในทางปฏิบัติ <code>@user@example.com</code> ไม่เหมือนกับ <code>@user@example.org</"
"code> หากไม่มีโดเมนรวมอยู่ด้วย Mastodon จะพยายามหาผู้ใช้ในท้องถิ่นที่ชื่อ <code>@username</"
"code> อย่างไรก็ตาม เพื่อที่จะส่งให้กับใครสักคนผ่าน ActivityPub การกล่าวถึง "
"<code>@username@domain</code> นั้นไม่เพียงพอ – การกล่าวถึงต้องถูกแปลงเป็น HTTPS URI "
"ก่อน เพื่อให้กล่องขาเข้าและกล่องขาออกของนักแสดงระยะไกลสามารถถูกค้นพบได้ "
"(ย่อหน้านี้ถูกคัดลอกจาก <a href=\"https://docs.joinmastodon.org/spec/webfinger/\" "
"target=\"_blank\">เอกสารของ Mastodon</a>)"

msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There&#8217;s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"มันเป็นเครือข่ายสังคมแบบสหพันธ์ที่ทำงานบนซอฟต์แวร์เปิดฟรีบนคอมพิวเตอร์มากมายทั่วโลก "
"เซิร์ฟเวอร์อิสระหลายตัวเชื่อมต่อกันและอนุญาตให้ผู้คนมีปฏิสัมพันธ์กับกันและกัน ไม่มีเว็บศูนย์กลางเดียว: "
"คุณเลือกเซิร์ฟเวอร์เพื่อสมัครสมาชิก นี่ทำให้มั่นใจได้ถึงการกระจายอำนาจและอำนาจอธิปไตยของข้อมูล "
"Fediverse (หรือที่เรียกว่า Fedi) ไม่มีโฆษณาที่สร้างขึ้นในตัว ไม่มีอัลกอริธึมที่ยุ่งยาก "
"ไม่มีบริษัทใหญ่ที่กำหนดกฎเกณฑ์ แทนที่จะเป็นเช่นนั้นเรามีชุมชนเล็กๆ ที่อบอุ่นของผู้คนที่มีความคิดเหมือนกัน "
"ยินดีต้อนรับ!"

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดเยี่ยมชม %s."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Let us know</a> if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">บอกเราได้เลย</a> ถ้าคุณพลาดแท็กเทมเพลต."

msgid "The post&#8217;s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr "วันที่/เวลาของเรื่องจัดรูปแบบเป็น \"วันที่ @ เวลา\"."

msgid "The post&#8217;s time."
msgstr "เวลาเรื่อง"

msgid "The post&#8217;s date."
msgstr "วันที่ของเรื่อง"

msgid "The URL to the author&#8217;s profile page."
msgstr "URL ไปยังหน้าโปรไฟล์ของผู้เขียน"

msgid "The author&#8217;s name."
msgstr "ชื่อของผู้เขียน"

msgid ""
"The URL for the post&#8217;s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> attribute is "
"optional."
msgstr ""
"URL ของรูปพิเศษของเรื่อง&#8217; ค่าเริ่มต้นคือขนาดเต็ม "
"แอตทริบิวต์ประเภทสามารถเป็นหนึ่งในต่อไปนี้: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> "
"แอตทริบิวต์เป็นตัวเลือก."

msgid "The post&#8217;s categories as hashtags."
msgstr "หมวดหมู่ของเรื่องเป็นแท็ก."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. <code>type</code> can be either <code>url</code> "
"or <code>html</code> (an &lt;a /&gt; tag). I can recommend <a href=\"https://"
"wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>, to prettify the "
"Shortlinks. <code>type</code> attribute is optional."
msgstr ""
"ลิงก์สั้นของเรื่อง. <code>ประเภท</code> สามารถเป็น <code>url</code> หรือ <code>html</"
"code> (แท็ก &lt;a /&gt;). ผมขอแนะนำ <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> เพื่อทำให้ลิงก์สั้นดูสวยขึ้น. แอตทริบิวต์ <code>ประเภท</"
"code> เป็นตัวเลือก."

msgid ""
"The post&#8217;s permalink. <code>type</code> can be either: <code>url</"
"code> or <code>html</code> (an &lt;a /&gt; tag). <code>type</code> attribute "
"is optional."
msgstr ""
"ลิงก์ถาวรของเรื่อง. <code>ประเภท</code> สามารถเป็นได้ทั้ง: <code>url</code> หรือ "
"<code>html</code> (แท็ก &lt;a /&gt;). แอตทริบิวต์ <code>ประเภท</code> เป็นตัวเลือก."

msgid ""
"The post&#8217;s excerpt (uses <code>the_excerpt</code> if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at <code>length</code> (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"เกริ่นนำของเรื่อง (ใช้ <code>the_excerpt</code> ถ้ามีการตั้งค่าไว้) ถ้าไม่มีเกริ่นนำให้ จะตัดที่ "
"<code>length</code> (ตัวเลือก, ค่าเริ่มต้น = 400)."

msgid ""
"The post&#8217;s content. With <code>apply_filters</code> you can decide if "
"filters (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) should be "
"applied or not (default is <code>yes</code>). The values can be <code>yes</"
"code> or <code>no</code>. <code>apply_filters</code> attribute is optional."
msgstr ""
"เนื้อหาเรื่อง. ด้วย <code>apply_filters</code> คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าตัวกรอง "
"(<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) ควรจะถูกนำไปใช้หรือไม่ "
"(ค่าเริ่มต้นคือ <code>yes</code>). ค่าที่สามารถใช้ได้คือ <code>yes</code> หรือ <code>no</"
"code>. แอตทริบิวต์ <code>apply_filters</code> เป็นตัวเลือก."

msgid "Number of days to keep items in the Outbox."
msgstr "จำนวนวันที่จะเก็บรายการในกล่องขาออก。"

msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ โหมดความปลอดภัยไม่ได้ซ่อนการแสดงผล HTML ของเรื่องและโปรไฟล์สาธารณะ ในขณะที่ HTML "
"เป็นรูปแบบที่ไม่สอดคล้องกันนัก (ที่อาจเปลี่ยนแปลงบ่อย) เมื่อเปรียบเทียบกับการแสดงผล "
"ActivityPub ระดับหนึ่งหรือ REST API "
"แต่มันยังคงมีความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นสำหรับการเก็บข้อมูลเนื้อหา."

msgid ""
"A virtual location on a user&#8217;s profile where all the activities "
"(posts, likes, replies) they publish are stored, acting as a feed that other "
"users can access to see their publicly shared content"
msgstr ""
"สถานที่เสมือนจริงบนโปรไฟล์ของผู้ใช้ที่เก็บกิจกรรมทั้งหมด (เรื่อง, ชื่นชอบ, การตอบกลับ) "
"ที่พวกเขาเผยแพร่ไว้ ทำหน้าที่เป็นฟีดที่ผู้ใช้อื่นสามารถเข้าถึงเพื่อดูเนื้อหาที่พวกเขาแชร์สาธารณะ"

msgid ""
"Maximum number of days to keep items in the <abbr title=\"%1$s\">Outbox</"
"abbr>. A lower value might be better for sites with lots of activity to "
"maintain site performance. Default: <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"จำนวนวันที่สูงสุดในการเก็บรายการใน <abbr title=\"%1$s\">Outbox</abbr> "
"ค่าที่ต่ำกว่านี้อาจจะดีกว่าสำหรับเว็บที่มีการทำงานมากเพื่อรักษาประสิทธิภาพของเว็บ ค่าเริ่มต้น: <code>"
"%2$s</code>"

msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr "เว็บไซต์ที่อนุญาตให้เครดิตคุณ, หนึ่งต่อบรรทัด. ป้องกันการอ้างอิงที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Authorized Fetch"
msgstr "การดึงข้อมูลที่ได้รับอนุญาต"

msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "ระยะเวลาการเก็บรักษาในกล่องส่ง"

msgid "Attribution Domains"
msgstr "โดเมนการให้เครดิต"

msgid ""
"Please avoid using an existing author&#8217;s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"โปรดหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อผู้เขียนที่มีอยู่แล้วเป็น ID โปรไฟล์บล็อก ชุมชน Fediverse "
"อาจใช้การแคชและนี่อาจทำให้ฟังก์ชันการทำงานเสียหายโดยสิ้นเชิง."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "เปลี่ยน ID โปรไฟล์"

msgid "You cannot use an existing author&#8217;s name for the blog profile ID."
msgstr "คุณไม่สามารถใช้ชื่อผู้เขียนที่มีอยู่แล้วสำหรับ ID โปรไฟล์บล็อกได้"

msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "ผู้ติดตามใหม่: %1$s."

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] ผู้ติดตามใหม่: %2$s"

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"ใส่ URL Substack ของคุณ เราจะสร้างลิงก์ที่คุณสามารถดาวน์โหลดเนื้อหาจดหมายข่าวของคุณได้"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"เรื่องของคุณอาจถูกเพิ่มไปยังหน้าแรกโดยค่าเริ่มต้น "
"ถ้าคุณต้องการให้เรื่องของคุณโหลดในหน้าแยกต่างหาก ให้ไปที่ <a>การตั้งค่าอ่าน</a> ก่อน แล้วเปลี่ยน "
"\"หน้าแรกของคุณแสดง\" เป็นหน้าแบบคงที่"

msgid "%d days ago"
msgstr "%d วันที่แล้ว"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "ข้อมูลขนาดตัวที่ส่ง"

msgid "Request Type"
msgstr "ประเภทการร้องขอ"

msgid "Chat with support started"
msgstr "เริ่มแชทกับสนับสนุน"

msgid ""
"Follow us on <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">X</a> or <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s;\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Bluesky</a>, and share a link to your profile. We love "
"checking out your creations and resharing awesome profiles with our "
"community!"
msgstr ""
"ติดตามเราที่ <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">X</a> หรือ <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s;\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Bluesky</a> แล้วแชร์ลิงก์ไปยังโปรไฟล์ของคุณ "
"เราชอบดูผลงานของคุณและแชร์โปรไฟล์เจ๋งๆ กับชุมชนของเรา!"

msgid ""
"Swap out <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">gravatar.com/%3$s</a> with your very own custom domain today."
msgstr ""
"เปลี่ยน <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">gravatar.com/%3$s</a> เป็นโดเมนกำหนดเองของคุณวันนี้เลย"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "ทีม Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"โปรด <a href=\"%1$s\">เข้าสู่ระบบ</a> ไปยังพอร์ทัล Automattic for Agencies "
"และเพิ่มรายละเอียดการชำระเงินของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับการชำระเงินของคุณ."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"ค่าคอมมิชชั่นการแนะนำของคุณกำลังจะจ่ายเร็วๆ นี้ "
"แต่เรายังไม่มีรายละเอียดการชำระเงินของคุณในไฟล์."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอก URL ของการร้องขอได้"

msgid "Copied request URL"
msgstr "คัดลอกร้องขอ URL"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกข้อความได้"

msgid "Copied message"
msgstr "ข้อความที่คัดลอก"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"การแนะนำนี้ไม่ได้ตั้งใจสำหรับบัญชีของคุณ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ลงชื่อเข้าใช้โดยใช้ "
"{{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "เสร็จสิ้นการตั้งค่า ↗"

msgid "Visit WP-Admin"
msgstr "เยี่ยมชม WP-Admin"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"จำนวนรวมของธุรกรรมที่ประมวลผลผ่าน WooPayments ในเว็บของลูกค้าทั้งหมดของคุณ {{br/}}"
"{{br/}}{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}} ↗"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่น WooPayments รวมที่จ่าย"

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "เฉพาะเรื่องที่เผยแพร่แล้วเท่านั้นที่สามารถแชร์ได้."

msgid "Cannot find that post."
msgstr "ไม่สามารถหาเรื่องนั้นได้."

msgid "No data available"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"ทีมงานของเราได้รับข้อมูลของคุณแล้ว เราจะตรวจสอบเว็บของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าเรามีทุกอย่างที่ต้องการ "
"นี่คือสิ่งที่คุณสามารถคาดหวังได้ถัดไป:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "เราได้รับการร้องขอการย้ายของคุณแล้ว"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion เป็นธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแสงสว่างที่เรืองรองของป้ายไฟนีออน "
"เติมเต็มเว็บของคุณด้วยความเจิดจ้าของก๊าซที่ถูกไฟฟ้ากระตุ้น "
"มีการออกแบบตัวอักษรที่โดดเด่นและสีสันที่สดใส "
"พร้อมเสนอห้าสไตล์ที่น่าทึ่งแต่ละแบบจับบรรยากาศที่เรืองรองเฉพาะตัวได้อย่างลงตัว"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "จาก %(totalSubscriberCount)s ผู้ติดตามทั้งหมด"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "บัญชี %s WordPress.com ของฉัน"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "บัญชี WordPress.com ของฉัน {{wpcomIcon/}}"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"พยายามมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด {{a}}ติดต่อสนับสนุน{{/"
"a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr "URL รูป ไม่ถูกต้อง. ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันสามารถเข้าถึงได้สาธารณะและไม่ใช่รูปตัวอย่าง."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "ตัวอย่างสีและรูปภาพ"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "การตั้งราคาแบบไดนามิก"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "คูปองอัจฉริยะ"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "สินค้าให้เช่า"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "กลุ่มดาว"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "เอกสาร"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "ไฟล์ เดียวเท่านั้นที่สามารถใช้ที่นี่ได้."

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"ทำให้เคอร์เซอร์ข้อความอยู่ภายในบล็อกขณะนำทางด้วยแป้นพิมพ์ลูกศร "
"ป้องกันไม่ให้มันย้ายไปยังบล็อกอื่นและเพิ่มความสะดวกในการเข้าถึงสำหรับผู้ใช้แป้นพิมพ์"

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงนี้จะมีผลต่อส่วนอื่น ๆ ของเว็บของคุณที่ใช้เทมเพลตนี้"

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "ไม่พบหน้าที่ร้องขอ โปรดตรวจสอบ URL."

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "ตัวนำทางสไตล์ทั่วโลก"

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "ปิดเสียงเพราะการเล่นอัตโนมัติ"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr "<nav> องค์ประกอบควรใช้เพื่อระบุกลุ่มลิงก์ที่ตั้งใจจะใช้สำหรับนำทางเนื้อหาเว็บไซต์หรือหน้า"

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"องค์ประกอบ <div> ควรใช้เฉพาะเมื่อบล็อกเป็นองค์ประกอบการออกแบบที่ไม่มีความหมายเชิงพาณิชย์."

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"เปิดใช้งานบล็อก Details หลายอันที่มีแอตทริบิวต์ชื่อเดียวกันให้เชื่อมต่อกัน "
"โดยมีเพียงอันเดียวที่เปิดอยู่ในเวลาเดียวกัน"

msgid "Name attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์ชื่อ"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "บล็อกที่ซ้อนกันจะเติมความกว้างของตัวนี้."

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "วางบล็อกที่เลือกไว้"

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "ตัดบล็อกที่เลือกไว้"

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "คัดลอกบล็อกที่เลือกไว้"

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] "เราไม่สามารถปิดการต่ออายุอัตโนมัติสำหรับโดเมนของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง"

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] "เราไม่สามารถเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติสำหรับโดเมนของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Creates a new post on %1$s (%2$s) when an invoice is not paid in %3$d days."
msgstr "สร้างเรื่องใหม่บน %1$s (%2$s) เมื่อใบแจ้งหนี้ยังไม่ถูกชำระใน %3$d วัน."

msgid "Sends a Slack message to %1$s when an invoice is not paid in %2$d days."
msgstr "ส่งข้อความ Slack ไปยัง %1$s เมื่อใบแจ้งหนี้ไม่ได้ชำระภายใน %2$d วัน"

msgid "Select a date range"
msgstr "เลือกช่วงวันที่"

msgid "User IP"
msgstr "ผู้ใช้ IP"

msgid "Scheme"
msgstr "แผน"

msgid "Request Completion"
msgstr "การทำให้การร้องขอเสร็จสมบูรณ์"

msgid "Renderer"
msgstr "เรนเดอร์"

msgid "HTTP Version"
msgstr "รุ่น HTTP"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Referrer"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "วันที่ & เวลา (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "Copy request URL"
msgstr "คัดลอก URL ร้องขอ"

msgid "View log details"
msgstr "ดูรายละเอียดการดู"

msgid "Copy message"
msgstr "คัดลอกข้อความ"

msgid "Log details"
msgstr "รายละเอียดการบันทึก"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "วันที่ & เวลา (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "ID ของผู้ใช้ที่สร้างการกระทำใน wordpress.com"

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "วันที่ที่จัดรูปแบบตาม ISO 8601 สำหรับการดำเนินการ"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "ID ของเรื่องที่การกระทำนี้เกี่ยวข้องอยู่"

msgid "The result of the action."
msgstr "ผลลัพธ์ของการกระทำ"

msgid "Action identifier."
msgstr "ตัวระบุการกระทำ."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "ID การเชื่อมต่อที่สาธารณะซึ่งการกระทำนี้เป็นของมัน"

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "บล็อก ID ที่การกระทำนี้เป็นของมัน."

msgid "See you out there on the web,"
msgstr "เจอกันที่นั่นบนเว็บ,"

msgid "And subscribe to our monthly developer newsletter,"
msgstr "และสมัครรับจดหมายข่าวผู้พัฒนาประจำเดือนของเรา"

msgid ""
"Did you know Gravatar’s API makes it easy to integrate avatars, bios, and "
"profile info into apps and websites? Share <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">this link</a> with a developer "
"friend and help them create seamless user experiences."
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่า API ของ Gravatar ทำให้การรวมอวตาร, ข้อมูลชีวประวัติ, "
"และข้อมูลโปรไฟล์เข้าไปในแอปและเว็บไซต์เป็นเรื่องง่าย? แชร์ <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ลิงก์นี้</a> "
"กับเพื่อนผู้พัฒนาและช่วยพวกเขาสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ที่ราบรื่น."

msgid ""
"Thanks for being part of the Gravatar family. We’re always here if you need "
"us – just reply to this email anytime."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว Gravatar เราพร้อมช่วยเสมอถ้าคุณต้องการ – "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้เมื่อไหร่ก็ได้"

msgid "X and Bluesky"
msgstr "X และ Bluesky"

msgid "Let’s Connect on X or Bluesky"
msgstr "มาคอนเนคกันที่ X หรือ Bluesky"

msgid ""
"Do you have an idea for a feature or how Gravatar could be more useful to "
"you? Reply to this email and let us know. We’d love to hear your thoughts "
"and suggestions."
msgstr ""
"คุณมีไอเดียสำหรับคุณสมบัติพิเศษหรือวิธีที่ Gravatar จะมีประโยชน์กับคุณมากขึ้นไหม? "
"ตอบกลับอีเมลนี้และบอกเราได้เลย เราอยากได้ยินความคิดและข้อเสนอแนะของคุณ"

msgid "Got Feedback? We’re All Ears!"
msgstr "มีความคิดเห็นไหม? เราฟังอยู่!"

msgid ""
"It’s been a week since you joined Gravatar (woohoo!), and we hope you’ve had "
"fun exploring your profile and features. We won’t clog your inbox anymore, "
"but before we go, here are three quick things you can do to stay in touch:"
msgstr ""
"มันผ่านมาแล้วหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่คุณเข้าร่วม Gravatar (เย้!), "
"และเราหวังว่าคุณจะสนุกกับการสำรวจโปรไฟล์และคุณสมบัติพิเศษของคุณ "
"เราจะไม่ทำให้กล่องจดหมายของคุณเต็มอีกต่อไป แต่ก่อนที่เราจะไป นี่คือสามสิ่งง่ายๆ "
"ที่คุณสามารถทำได้เพื่อรักษาการติดต่อ:"

msgid "Here’s to getting paid faster,"
msgstr "ขอให้ได้เงินเร็วขึ้น,"

msgid "Add my payment info"
msgstr "เพิ่มข้อมูลการชำระเงินของฉัน"

msgid ""
"When people see your profile, they’ll instantly know how to pay you. Plus, "
"when you verify your social accounts, they can be sure it is really you. "
"It’s safe, secure, and always customizable."
msgstr ""
"เมื่อคนเห็นโปรไฟล์ของคุณ พวกเขาจะรู้ทันทีว่าจะจ่ายเงินให้คุณยังไง นอกจากนี้ "
"เมื่อคุณยืนยันบัญชีโซเชียลของคุณ พวกเขาจะมั่นใจว่านี่คือคุณจริงๆ มันปลอดภัย ปลอดภัย "
"และสามารถกำหนดเองได้เสมอ"

msgid "Other options to suit your style."
msgstr "ตัวเลือกอื่นๆ ที่เหมาะกับสไตล์ของคุณ."

msgid "<strong>Bitcoin and crypto wallets</strong> for decentralized payments."
msgstr "<strong>บิตคอยน์และกระเป๋าเงินคริปโต</strong> สำหรับการชำระเงินแบบกระจายศูนย์."

msgid "<strong>Venmo or PayPal</strong> for easy transfers."
msgstr "<strong>Venmo หรือ PayPal</strong> สำหรับการโอนเงินที่ง่าย."

msgid "Add Your Payment Info:"
msgstr "เพิ่มข้อมูลการชำระเงินของคุณ:"

msgid ""
"Did you know you can make it easy for others to pay you by adding payment "
"details to your Gravatar profile?"
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำให้คนอื่นจ่ายเงินให้คุณได้ง่ายขึ้นโดยการเพิ่มรายละเอียดการชำระเงินในโปรไฟล์ "
"Gravatar ของคุณ?"

msgid "Get paid with Gravatar 💸"
msgstr "รับเงินกับ Gravatar 💸"

msgid "Thanks for keeping the web a friendlier place,"
msgstr "ขอบคุณที่ทำให้เว็บเป็นที่ที่น่าอยู่มากขึ้น,"

msgid "Enable messaging now"
msgstr "เปิดใช้งานการส่งข้อความตอนนี้"

msgid ""
"That’s it! Start building meaningful connections while staying in control."
msgstr "แค่นั้นแหละ! เริ่มสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมายในขณะที่ยังควบคุมได้อยู่."

msgid "Toggle <strong>‘Allow anyone to send me a message.’</strong>"
msgstr "เปลี่ยน <strong>‘อนุญาตให้ใครก็ได้ส่งข้อความหาฉัน.’</strong>"

msgid "Go to the <strong>Contact Info</strong> tab in your profile editor."
msgstr "ไปที่แท็บ <strong>ข้อมูลการติดต่อ</strong> ในตัวแก้ไขโปรไฟล์ของคุณ"

msgid "Enable In 2 Steps:"
msgstr "เปิดใช้งานใน 2 ขั้นตอน:"

msgid ""
"<strong>Personal touch</strong> – See their Gravatar profile info before "
"deciding to reply."
msgstr ""
"<strong>สัมผัสส่วนตัว</strong> – ดูข้อมูลโปรไฟล์ Gravatar ของพวกเขาก่อนตัดสินใจตอบกลับ."

msgid "<strong>Privacy first</strong> – Your email address stays hidden."
msgstr "<strong>ความเป็นส่วนตัวมาก่อน</strong> – ที่อยู่อีเมลของคุณจะถูกซ่อนอยู่."

msgid ""
"<strong>Stay connected</strong> – Receive messages directly from your "
"profile."
msgstr "<strong>เชื่อมต่ออยู่เสมอ</strong> – รับข้อความโดยตรงจากโปรไฟล์ของคุณ."

msgid "Here’s why it’s a game-changer:"
msgstr "นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงเปลี่ยนเกม:"

msgid ""
"Whether you’re freelancing, selling crafts, or just splitting the tab, "
"linking your payment methods makes it simple for anyone to send money your "
"way."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะทำงานฟรีแลนซ์ ขายงานฝีมือ หรือแค่แบ่งจ่าย "
"การเชื่อมโยงวิธีการชำระเงินของคุณทำให้การส่งเงินมาหาคุณเป็นเรื่องง่ายสำหรับทุกคน"

msgid ""
"Did you know that with our <strong>Simple Contact Form</strong>, other "
"Gravatar users can send you a short message <strong>without ever seeing your "
"email</strong>?"
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่า ด้วย <strong>แบบฟอร์มติดต่อที่ง่าย</strong> ของเรา ผู้ใช้ Gravatar "
"คนอื่นสามารถส่งข้อความสั้นๆ ให้คุณ <strong>โดยไม่ต้องเห็นอีเมลของคุณเลย</strong>?"

msgid "Hey %s,"
msgstr "เฮ้ %s,"

msgid "A safer, smarter way to connect online"
msgstr "วิธีที่ปลอดภัยและชาญฉลาดกว่าในการเชื่อมต่อออนไลน์"

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "มีปัญหาอยู่เหรอ? {{button}}ให้เราย้ายเว็บของคุณ{{/button}}"

msgid "Import ID is missing."
msgstr "นำเข้า ID ขาดหายไป."

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "ID การนำเข้าที่ให้มาไม่ถูกต้อง."

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "จำกัดที่ 20 ร้องขอ"

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "จำกัดที่ %s ร้องขอ"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพการสร้างเนื้อหาของคุณด้วยการเขียนที่ขับเคลื่อนด้วย AI, รูป และอื่นๆ"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "ดู WooPayments ค่าคอมมิชชั่น"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr "เมื่อปลั๊กอินถูกติดตั้งและตั้งค่าเสร็จแล้ว ทุกครั้งที่มีการทำธุรกรรม คุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่น!"

msgid "Earn commissions"
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "ติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน ↗"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "เยี่ยมชม WP-Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"ขออภัย เราไม่สามารถติดตั้ง WooPayments บนเว็บของคุณได้ ไปที่ WP-Admin ของคุณเพื่อตั้งค่า."

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"กดปุ่มแล้วเราจะติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินให้คุณโดยอัตโนมัติ จากนั้นเราจะเปิด WP-Admin "
"เพื่อให้คุณสามารถตั้งค่าขั้นตอนสุดท้ายได้"

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "ติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินบน WP-Admin"

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr "ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อให้เสร็จสิ้นกระบวนการเพื่อที่คุณจะได้มีรายได้ค่าคอมมิชชั่น"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "WooPayments พร้อมที่จะถูกตั้งค่าใน %s"

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "การตั้งค่าเว็บ WooPayments"

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "การอัปเดตโดเมนของคุณล้มเหลว."

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "การต่ออายุอัตโนมัติถูกปิดใช้งานสำหรับโดเมนของคุณ."

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "การต่ออายุอัตโนมัติได้ถูกเปิดใช้งานสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "โดเมนของคุณได้ถูกอัปเดตแล้ว."

msgid ""
"Flag as an external user, for example a contractor, freelancer, consultant, "
"or agency."
msgstr "ทำเครื่องหมายเป็นผู้ใช้ภายนอก เช่น ผู้รับเหมา ฟรีแลนซ์ ที่ปรึกษา หรือเอเจนซี"

msgid "Message (optional)"
msgstr "ข้อความ (ตัวเลือก)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "WooPayments สถานะ"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่จ่าย"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr "ส่งสำเร็จแล้ว! เรื่องของคุณจะปรากฏในฟีดเร็วๆ นี้."

msgid ""
"This is the primary domain for your site. Performance data is collected for "
"this domain."
msgstr "นี่คือโดเมนหลักสำหรับเว็บของคุณ ข้อมูลประสิทธิภาพจะถูกเก็บรวบรวมสำหรับโดเมนนี้"

msgid "…and %d more locations"
msgstr "…และ %d สถานที่เพิ่มเติม"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "บน %(planName)s + %(price)s/เดือน"

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "เพิ่ม WooPayments ไปยังเว็บที่เลือก"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr "ถ้าคุณไม่เห็นเว็บในรายการ ให้เชื่อมต่อมันก่อนผ่าน {{a}}หน้าควบคุมเว็บ{{/a}}."

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "คุณต้องการเพิ่ม WooPayments ไปยังเว็บไหน?"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "เพิ่ม WooPayments ลงในเว็บ"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr "เว็บฟรีสามารถเข้าถึงการดู, ผู้เยี่ยมชม, ชื่นชอบ, และสถิติแสดงความเห็นใน 7 วันที่ผ่านมาได้"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"รับประวัติการเข้าชมแบบเต็มรูปแบบ พร้อมความสามารถในการตัวกรองไปยังช่วงวันที่เฉพาะ "
"รวมถึงการเข้าถึงข้อมูลเชิงลึกที่มากขึ้น เช่น เวลาที่เว็บของคุณได้รับความชื่นชอบมากที่สุดและวันที่"

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr "ปลดล็อกชุดคุณสมบัติพิเศษสถิติทั้งหมด รวมถึงสถิติ UTM และอุปกรณ์"

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกขั้นสูง รวมถึงการวิเคราะห์ UTM & อุปกรณ์"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "ประวัติเต็ม, ตัวกรอง & ช่วงเวลาสูงสุด"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "7 วันที่ผ่านมา ของสถิติพื้นฐาน"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "การสนับสนุนแบบเร่งด่วนตลอด 24/7 จากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "การสนับสนุนรวดเร็วจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน WooCommerce มาตรฐาน (+ "
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินมาตรฐาน (+ ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "มันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "เครดิตอัปเกรดแผนของคุณพร้อมแล้ว"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพรายการสินค้าโดยการแสดงความแตกต่างในสี ขนาด สไตล์ หรือแอตทริบิวต์อื่นๆ"

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"ทำงานร่วมกับ WooCommerce ได้อย่างราบรื่น รับประกันความเข้ากันได้และความสะดวกในการใช้งาน"

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"อนุญาตให้ลูกค้าดูความแตกต่างของผลิตภัณฑ์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ช่วยในการตัดสินใจและลดอัตราการคืนสินค้า."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr "กำหนดสีและรูปที่ระดับแอตทริบิวต์และผลิตภัณฑ์ ทั้งยังเสนอความยืดหยุ่นในการแสดงผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"แทนที่ dropdown ด้วยตัวอย่างสีและรูป ให้ประสบการณ์การช็อปปิ้งที่เข้าใจง่ายและน่าสนใจมากขึ้น"

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr "อนุญาตการคำนวณปริมาณกำหนดเองสำหรับกฎการตั้งราคา รองรับกลยุทธ์การขายที่หลากหลาย"

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr "ใช้ส่วนลดจำนวนมากทั่วทั้งหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ ทำให้การส่งเสริมการขายมีความสะดวกมากขึ้น"

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"เสนอส่วนลดตามบทบาทผู้ใช้, อนุญาตให้มีกลยุทธ์การตั้งราคาเฉพาะสำหรับกลุ่มลูกค้าที่แตกต่างกัน."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"ตั้งค่าคูปองส่วนลดจำนวนมากสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีการปรับราคาแบบยืดหยุ่น รวมถึงแบบคงที่หรือเปอร์เซ็นต์"

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"สร้างลิงก์ที่แชร์ได้ซึ่งใช้ส่วนลดโดยอัตโนมัติ ทำให้ประสบการณ์ของลูกค้าเรียบง่ายขึ้นและเพิ่มการแปลง"

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr "สร้าง, ส่งออก, และส่งอีเมลรหัสคูปองที่ไม่ซ้ำกันหลายพันรหัสอย่างมีประสิทธิภาพ."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr "ตั้งโปรโมชั่น \"ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง\" ได้ง่ายๆ และมอบของขวัญฟรีตามกฎที่กำหนดเองได้"

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr "ขายบัตรของขวัญพร้อมตัวเลือกการกำหนดเวลา เพิ่มความภักดีของลูกค้าและเพิ่มรายได้"

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"สร้างกฎการตั้งราคาแบบไดนามิก, ส่วนลดจำนวนมาก, และข้อเสนอที่อิงตามเปอร์เซ็นต์เพื่อเพิ่มยอดขาย."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr "รองรับทั้งการเช่าที่จัดส่งและการรับ/คืนสินค้าด้วยตนเอง รองรับโมเดลธุรกิจที่หลากหลาย"

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"ส่งอีเมลเตือนการคืนสินค้าไปยังลูกค้า "
"เพื่อให้แน่ใจว่าการคืนสินค้าทันเวลาและการจัดการสินค้าคงคลังที่ดีขึ้น"

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"ให้หน้าควบคุมการเช่าที่มีสรุป, ปฏิทิน, การจัดการสินค้าคงคลัง, "
"และเครื่องมือสำหรับการดูแลที่มีประสิทธิภาพ."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"อนุญาตให้ลูกค้าเลือกวันที่เช่าผ่านปฏิทิน, คำนวณค่าใช้จ่าย, และเพิ่มรายการลงในตระกร้าสินค้า."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการขายและการจัดการผลิตภัณฑ์ให้เช่าพร้อมตัวเลือกการตั้งราคา ความพร้อมใช้งาน "
"และตัวเลือกเงินมัดจำขั้นสูง"

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr "อนุญาตแผนสมาชิกไม่จำกัดและสมาชิกไม่จำกัดโดยไม่มีข้อจำกัด."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr "กำหนดการเข้าถึงเนื้อหาในช่วงเวลา ช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมและการรักษาสมาชิกไว้"

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"เสนอการชำระเงินครั้งเดียว, การเรียกเก็บเงินรายเดือน, "
"และการทดลองใช้ฟรีเพื่อตอบสนองโมเดลธุรกิจที่หลากหลาย."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr "สนับสนุนผู้เผยแพร่, สโมสรซื้อ, การเรียนรู้ออนไลน์, สมาคม, และอื่นๆ."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"เชื่อมต่ออย่างไร้รอยต่อกับ WooCommerce เพื่อจัดการสมาชิกภาพ "
"มอบสิทธิพิเศษเช่นเนื้อหาพิเศษและส่วนลด"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce ตัวอย่างและรูปภาพของการเปลี่ยนแปลง"

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce การตั้งราคาแบบไดนามิก"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "สินค้าเช่าของ WooCommerce"

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr "แสดงสีและรูปตัวอย่างแทนที่จะเป็นเมนูดรอปดาวน์สำหรับสินค้าที่มีตัวแปร"

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "ส่วนลดแบบกลุ่ม, ราคาตามบทบาท และอีกมากมาย."

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"เพิ่มยอดขายและความภักดีของลูกค้า สร้างส่วนลดขั้นสูง ขายบัตรของขวัญ ตั้งค่าข้อเสนอ BOGO "
"มอบเครดิตร้านค้า และส่วนลดแบบไดนามิกที่มีพื้นฐานจากกฎทุกประเภทด้วยปลั๊กอิน Smart Coupons "
"แบบครบวงจรนี้สำหรับ WooCommerce."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr "ขายผลิตภัณฑ์ให้เช่าในร้านของคุณ, จัดการคำสั่งเช่าและอื่นๆ."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"แพลตฟอร์มสมาชิก WooCommerce ที่ยืดหยุ่นเพื่อสนับสนุนผู้เผยแพร่, สโมสรซื้อ, การเรียนรู้ออนไลน์, "
"สมาคม, และอื่นๆ"

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"สร้างไฟล์ CSV ของผู้ติดตาม Substack ของคุณ ใน Substack ให้ไปที่ {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}} กด {{strong}}ส่งออก{{/strong}} ใต้ \"ผู้ติดตามทั้งหมด\" "
"จากนั้นอัปโหลดไฟล์ CSV ในขั้นตอนถัดไป ในแผนฟรี {{supportLink}}คุณสามารถนำเข้าสูงสุด 100 "
"ผู้ติดตาม{{/supportLink}}"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "สถานะ: %(status)s"

msgid "Add your payment information"
msgstr "เพิ่มข้อมูลการชำระเงินของคุณ"

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"คุณได้ทำการแนะนำลูกค้าเรียบร้อยแล้วและจะได้รับค่าคอมมิชชั่นในอนาคต "
"เพิ่มรายละเอียดการชำระเงินของคุณเพื่อรับเงิน."

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "เพิ่มข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อรับเงิน"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "หรือจัดการรหัสผ่านบัญชี WP.com ของคุณ ↗"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "หรือจัดการอีเมลบัญชี WP.com ของคุณ ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่น WooPayments"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr "ธีมสำหรับช่างภาพทั่วไปที่จับภาพความงามของชีวิตประจำวัน"

msgid "Posting"
msgstr "ส่ง"

msgid "Biennially"
msgstr "ทุกๆ สองปี"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "ตัวอย่าง"

msgid "Try and customize"
msgstr "ลองปรับแต่ง"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "คืนเงินได้ภายใน <b>%s วัน</b>"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "<b>บริการ</b> ย้ายข้อมูลฟรี"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s%%</b> ส่วนลดสำหรับสองปีแรกของคุณ"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "<b>%s%%</b> ลดในปีแรกของคุณ"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "<b>โดเมนฟรี</b> เป็นเวลา 1 ปี"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "<b>%s%%</b> การออมประจำปี"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "รูปโลโก้ Jetpack"

msgid "Triennial"
msgstr "สามปีครั้ง"

msgid "Biennial"
msgstr "สองปีครั้ง"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "URL ที่ใช้เชื่อมต่อบัญชีสำหรับบริการ."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr "บริการรองรับเฉพาะผู้ใช้เพิ่มเติมเท่านั้นและไม่ใช่บัญชีผู้ใช้หลัก"

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr "บริการนี้สนับสนุนสำหรับบัญชีผู้ใช้เพิ่มเติมหลายบัญชีหรือไม่"

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "วัตถุของคุณสมบัติพิเศษที่บริการสนับสนุน"

msgid "Status of the service."
msgstr "สถานะของบริการ."

msgid "Description for the service."
msgstr "คำอธิบายสำหรับบริการ."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "slug อัลฟาเบตสำหรับบริการ."

msgid ""
"P.S. Have you considered <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-"
"from-a-classic-theme-to-a-block-theme/\">switching to a block theme</a>? "
"Blocks offer a simpler and more intuitive way of customizing and updating "
"your site."
msgstr ""
"P.S. คุณได้พิจารณา <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-from-a-"
"classic-theme-to-a-block-theme/\">เปลี่ยนไปใช้ธีมบล็อก</a> หรือยัง? "
"บล็อกให้วิธีที่ง่ายและเข้าใจได้มากขึ้นในการกำหนดเองและการอัปเดตเว็บของคุณ."

msgid "Happy customizing,"
msgstr "สุขกับการกำหนดเอง,"

msgid ""
"Not sure how? Check out  <a href=\"https://wordpress.com/support/background-"
"image/#tab-customizer\">these step-by-step instructions</a> or reach out to "
"our support team."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะทำยังไง? ดู <a href=\"https://wordpress.com/support/background-image/"
"#tab-customizer\">คำแนะนำทีละขั้นตอนเหล่านี้</a> หรือ ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา."

msgid ""
"Head directly to your site's <a href=\"%s\">Customizer</a> to make the "
"change."
msgstr "ไปที่ <a href=\"%s\">กำหนดเอง</a> ของเว็บของคุณโดยตรงเพื่อทำการเปลี่ยนแปลง."

msgid "Replace or remove your current background image"
msgstr "เปลี่ยนหรือ ลบรูปภาพพื้นหลังปัจจุบันของคุณ"

msgid ""
"To keep your site running smoothly and looking its best, you'll need to "
"update your background image."
msgstr "เพื่อให้เว็บของคุณทำงานได้อย่างราบรื่นและดูดีที่สุด คุณจะต้องอัปเดตรูปพื้นหลังของคุณ"

msgid ""
"There's an upcoming change that affects your site (<a href=\"%s\">%s</a>). "
"On <strong>June 15th</strong>, we'll be updating our system, and your "
"current background image will no longer be supported."
msgstr ""
"มีการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นที่มีผลต่อเว็บของคุณ (<a href=\"%s\">%s</a>). ใน <strong>15 "
"มิถุนายน</strong> เราจะทำการอัปเดตระบบของเรา "
"และรูปพื้นหลังปัจจุบันของคุณจะไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไป."

msgid "Time to refresh your site's background image"
msgstr "ถึงเวลาที่จะอัปเดตรูปพื้นหลังของเว็บของคุณ"

msgid "Changes are coming on June 15th"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาถึงในวันที่ 15 มิถุนายน"

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "การดำเนินการต้องการ: อัปเดตรูปพื้นหลังของเว็บของคุณ"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "โปรดอัปเดตปลั๊กอิน Jetpack ทั้งหมดเป็นรุ่นล่าสุด."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "โปรดใช้ %s endpoint แทน."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "%1$s จุดสิ้นสุดถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการกู้คืนระเบียน CNAME ค่าเริ่มต้น โปรดลบออกระเบียน DNS ที่คุณเพิ่มสำหรับซับโดเมน "
"“www” ก่อนที่จะกู้คืนระเบียน CNAME ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"แบบฟอร์มของคุณไม่ได้ส่งถึงเรา โปรดลองส่งอีกครั้ง ถ้าปัญหายังคงอยู่ "
"คุณอาจต้องตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหรือรีเฟรชหน้า."

msgid "Submit Form"
msgstr "ส่งแบบฟอร์ม"

msgid "$20,000+"
msgstr "$20,000+"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "$16,000 - $20,000"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "$12,000 - $16,000"

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "$8,000 - $12,000"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "$5,000 - $8,000"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr "คุณมีช่วงงบประมาณในใจไหม? ราคาจะระบุเป็น USD (ดอลลาร์สหรัฐ)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "ขยายเวลา (12+ เดือน)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "ระยะยาว (6-12 เดือน)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "ระยะกลาง (3-6 เดือน)"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "ระยะสั้น (1-3 เดือน)"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "ทันที (ภายใน 1 เดือน)"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "คุณคาดหวังว่าโครงการนี้จะใช้เวลานานเท่าไหร่?"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "ไทม์ไลน์และงบประมาณ"

msgid "Project Description"
msgstr "คำอธิบายโครงการ"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "กรอกคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับโครงการของคุณ"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "การเพิ่มคุณสมบัติพิเศษ/ฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "New site development"
msgstr "การพัฒนาเว็บใหม่"

msgid "Website redesign"
msgstr "การออกแบบใหม่ของเว็บไซต์"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "เป้าหมายหลักของโปรเจกต์ของคุณคืออะไร?"

msgid "Project requirements"
msgstr "ความต้องการของโครงการ"

msgid "Business Description"
msgstr "คำอธิบายธุรกิจ"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "กรอกคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "คำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ"

msgid "Enter your URL"
msgstr "ใส่ URL ของคุณ"

msgid "Enter your company name"
msgstr "กรอกชื่อบริษัทของคุณ"

msgid "Project overview"
msgstr "ภาพรวมโครงการ"

msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างเมื่อพยายามที่จะเลิกชื่นชอบความเห็นนั้น โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างเมื่อพยายามชื่นชอบความเห็นนั้น โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "เลือกแพลตฟอร์มที่คุณมาจาก"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "นำเข้าข้อมูลจากแพลตฟอร์มอื่นหรือไฟล์"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมต่อเจ้าของได้"

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"ไม่ ไม่สำคัญว่าปัจจุบันเว็บของคุณใช้ CMS อะไร คุณจะมีสิทธิ์ได้รับข้อเสนอการย้ายข้อมูลของเรา "
"หากคุณย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com หรือ Pressable อย่างไรก็ตาม "
"เราจะไม่สามารถให้ความช่วยเหลือในการย้ายข้อมูลกับคุณในกรณีนี้ได้"

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"ใช่. ไม่สำคัญว่าเว็บของคุณจะโฮสต์ที่ไหน; ข้อเสนอการย้ายของเราขยายไปยังเว็บใดๆ ที่ย้ายไปยัง "
"WordPress.com หรือ Pressable."

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* ขีดจำกัดการย้ายข้อมูลคือ %(maxAmount)s สำหรับ WP Engine และ %(maxAmount)s "
"สำหรับโฮสท์อื่น ๆ ข้อเสนอใช้งานได้จนถึง %(endDate)s"

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"รับ %(amount)s สำหรับแต่ละเว็บที่คุณย้ายไปยัง Pressable หรือ WordPress.com สูงสุดถึง "
"%(maxAmount)s.* ถ้าคุณเป็นลูกค้า WP Engine เราจะเครดิตค่าใช้จ่ายเพื่อให้คุณเป็นอิสระด้วยนะ "
"{{a}}เงื่อนไขทั้งหมด ↗{{/a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*ถ้าคุณเกินขีดจำกัดการจัดเก็บหรือการใช้งานของแผนคุณ คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} ต่อ GB และ {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} ต่อ "
"%(visits)s การเข้าชมต่อเดือน."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"เว็บ Pressable ทุกเว็บมาพร้อมกับใบอนุญาต Jetpack Complete ฟรี — มูลค่า %(amount)s/ปี/"
"เว็บ."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*ถ้าคุณเกินขีดจำกัดการจัดเก็บหรือการใช้งานข้อมูลของแผนของคุณ คุณจะถูกเรียกเก็บ "
"%(storageCharge)s ต่อ GB และ %(trafficCharge)s ต่อ %(visits)s การเข้าชมต่อเดือน."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr "คุณได้ถึง %(amount)s ในรายได้ที่มีอิทธิพลและได้ปลดล็อกสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมเหล่านี้:"

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} You will receive %(commission)s per "
"successful site migration, up to %(maxCommission)s."
msgstr ""
"{{b}}สำหรับโฮสต์อื่นๆ:{{/b}} คุณจะได้รับ %(commission)s ต่อการย้ายเว็บที่สำเร็จ สูงสุดถึง "
"%(maxCommission)s."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(maxCommission)s*"
msgstr ""
"{{b}}ข้อเสนอจำกัดเวลา:{{/b}} ย้ายเว็บของคุณไปยัง Pressable หรือ WordPress.com "
"และรับสูงสุด %(maxCommission)s*"

msgid "Invalid message format"
msgstr "รูปแบบข้อความไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"เข้าถึงคนมากขึ้นและกระตุ้นการสนทนาด้วยการโปรโมตเนื้อหาของคุณเป็นเรื่อง Tumblr แบบเนทีฟ"

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "จัดการบน WP.com ↗"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s เหลือ)"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "เครดิต: %(creditsUsed)s"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr "เข้าถึงคนมากขึ้นและกระตุ้นการสนทนาด้วยการแชร์เนื้อหาของคุณเป็นเรื่อง Tumblr แบบเนทีฟ"

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "อนุญาตการมีส่วนร่วมทางสังคมจาก Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"โปรโมทเนื้อหาของคุณเป็นเรื่อง Tumblr แบบเนทีฟ เพิ่มการดูและให้ผู้ใช้ Tumblr "
"ชื่นชอบหรือตอบกลับโฆษณาของคุณ"

msgid "Continent"
msgstr "ทวีป"

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "การดูเรื่อง Tumblr รายสัปดาห์"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"แคมเปญมักจะได้รับประโยชน์จากการกำหนดเป้าหมายทางภาษาเพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงโฆษณาให้กับผู้ใช้ที่อาจไม่เข้าใจ "
"หากภาษาที่ต้องการไม่สามารถใช้งานได้ ให้พิจารณาการกำหนดเป้าหมายทางภูมิศาสตร์เป็นทางเลือก"

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "แคมเปญของคุณยังไม่ได้ตั้งค่าการกำหนดเป้าหมายภาษา"

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"หมวดหมู่อีเมลข่าวสารช่วยให้คุณเลือกเนื้อหาที่ส่งอีเมลไปยังผู้ติดตาม เมื่อเปิดใช้งาน "
"จะมีเฉพาะเรื่องในหมวดหมู่ที่เลือกเท่านั้นที่จะถูกส่งเป็นอีเมลข่าวสาร โดยค่าเริ่มต้น "
"ผู้ติดตามสามารถเลือกจากหมวดหมู่ที่คุณเลือก หรือคุณสามารถเลือกหมวดหมู่ล่วงหน้าด้วยการใช้ {{link}}"
"บล็อกสมัครสมาชิก{{/link}}."

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "ส่วนลดจากการซื้อโดเมนของคุณ"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "นี่คือเว็บอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาของคุณ。"

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "คุณยังไม่ได้สมัครสมาชิกเว็บที่ตรงกันเลย"

msgid ""
"At WordPress.com, we believe in building for the long term. That’s why we’re "
"introducing 100-Year Domains and relaunching our 100-Year Plan—two powerful "
"ways to secure your digital legacy for generations to come. Learn all about "
"it here."
msgstr ""
"ที่ WordPress.com เราเชื่อในการสร้างสิ่งต่างๆ เพื่ออนาคตระยะยาว "
"นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังแนะนำโดเมน 100 ปี และเปิดตัวแผน 100 ปีใหม่—"
"สองวิธีที่ทรงพลังในการรักษามรดกดิจิทัลของคุณสำหรับคนรุ่นต่อไป เรียนรู้เกี่ยวกับมันทั้งหมดที่นี่"

msgid ""
"Check out this post on how to design visually inclusive websites by "
"mastering color contrast, accessibility guidelines, and best practices to "
"create a better experience for all site visitors."
msgstr ""
"ดูเรื่องนี้เกี่ยวกับการออกแบบเว็บไซต์ที่มีความหลากหลายทางสายตาโดยการเข้าใจความแตกต่างของสี, "
"แนวทางการเข้าถึง, และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีกว่าสำหรับผู้เยี่ยมชมเว็บทุกคน."

msgid ""
"If you build or host with WordPress.com (or you’re just curious about what "
"we’re up to), here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"ถ้าคุณสร้างหรือโฮสต์กับ WordPress.com (หรือคุณแค่สงสัยว่าเรากำลังทำอะไรอยู่) "
"นี่คือเรื่องบางอย่างที่คุณไม่ควรพลาด:"

msgid ""
"[Online] From Concept to Code: Communicating Accessibility in the Design "
"Handoff"
msgstr ""
"[ออนไลน์] จากแนวคิดสู่โค้ด: การสื่อสารความสามารถในการเข้าถึงในขั้นตอนการส่งมอบการออกแบบ"

msgid "[In Person] Women WordPress Day 2024 Ajmer, India"
msgstr "[ในบุคคล] วันเวิร์ดเพรสของผู้หญิง 2024 อัจเมอร์, อินเดีย"

msgid "[Online] WordPress Helpdesk & Hacking"
msgstr "[ออนไลน์] เวิร์ดเพรส ศูนย์ช่วยเหลือ & แฮ็กกิ้ง"

msgid "[In Person] WordCamp Madrid, Spain"
msgstr "[แบบพบกันตัวต่อตัว] WordCamp Madrid, สเปน"

msgid "5. Explore the roadmap to Wordpress 6.8 and learn what is in store."
msgstr "5. สำรวจแผนที่เส้นทางสู่เวิร์ดเพรส 6.8 และเรียนรู้ว่ามีอะไรเตรียมไว้บ้าง"

msgid ""
"4. WordPress 6.7.2 Release Candidate 1 (RC1) is available for testing! Have "
"a look at this post on how you can test this release for yourself."
msgstr ""
"4. เวิร์ดเพรส 6.7.2 Release Candidate 1 (RC1) พร้อมให้ทดสอบแล้ว! "
"ลองดูเรื่องนี้เกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถทดสอบการปล่อยนี้ด้วยตัวเองได้เลย."

msgid ""
"3. Learn how to speed up and streamline your WordPress development with AI-"
"powered coding in Cursor AI in this video from Nick Diego."
msgstr ""
"3. "
"เรียนรู้วิธีเร่งความเร็วและทำให้การพัฒนาเวิร์ดเพรสของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยการเขียนโค้ดที่ใช้ "
"AI ใน Cursor AI ในวีดีโอนี้จาก Nick Diego."

msgid ""
"2. Level up your WordPress troubleshooting skills with the new Advanced "
"WordPress Debugging course from the experts at WordPress VIP."
msgstr ""
"2. ยกระดับทักษะการแก้จุดบกพร่องในเวิร์ดเพรสของคุณด้วยคอร์ส Advanced WordPress "
"Debugging ใหม่จากผู้เชี่ยวชาญที่ WordPress VIP."

msgid ""
"1. What’s new for WordPress developers in February? Get some highlights here."
msgstr "1. มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสในเดือนกุมภาพันธ์? ดูไฮไลท์บางส่วนที่นี่"

msgid ""
"Want to dig in a little deeper? Check out the full details in the official "
"announcement post."
msgstr "อยากจะขุดลึกลงไปอีกหน่อยไหม? ดูรายละเอียดทั้งหมดในเรื่องประกาศอย่างเป็นทางการ."

msgid ""
"More styling flexibility: Customize heading colors inside the Content block "
"for better design control."
msgstr ""
"ความยืดหยุ่นในการจัดสไตล์มากขึ้น: ปรับแต่งสีหัวเรื่องภายในบล็อกเนื้อหาเพื่อควบคุมการออกแบบที่ดีกว่า"

msgid ""
"Better color controls: A new “Clear” option in color pickers for Navigation, "
"Social Icons, and Post Featured Image blocks."
msgstr ""
"การควบคุมสีที่ดีกว่า: ตัวเลือก “ล้างค่า” ใหม่ในตัวเลือกสีสำหรับบล็อกนำทาง, ไอคอนโซเชียล, "
"และรูปพิเศษของเรื่อง."

msgid ""
"Simpler menu management: The list view now shows menu names instead of just "
"the block name “Navigation”, making it easier to organize."
msgstr ""
"การจัดการเมนูที่ง่ายขึ้น: การดูรายการตอนนี้แสดงชื่อเมนูแทนที่จะเป็นแค่ชื่อบล็อก “นำทาง” "
"ทำให้จัดระเบียบได้ง่ายขึ้น."

msgid ""
"Easier content previews: See page content directly within DataViews for a "
"better editing experience."
msgstr ""
"ตัวอย่างเนื้อหาที่ง่ายขึ้น: ดูเนื้อหาหน้าโดยตรงภายใน DataViews เพื่อประสบการณ์การแก้ไขที่ดีกว่า."

msgid ""
"In the last month, the Gutenberg 20.1 and 20.2 releases brought a number of "
"refinements and improvements designed to make WordPress development even "
"more efficient and flexible:"
msgstr ""
"ในเดือนที่แล้ว การปล่อย Gutenberg 20.1 และ 20.2 "
"ได้นำการปรับปรุงและการพัฒนาหลายอย่างที่ออกแบบมาเพื่อทำให้การพัฒนาเวิร์ดเพรสมีประสิทธิภาพและยืดหยุ่นมากยิ่งขึ้น:"

msgid "Thanks for tuning into this month’s Dev & Deploy. See you next month!"
msgstr "ขอบคุณที่ติดตาม Dev & Deploy ประจำเดือนนี้ เจอกันเดือนหน้า!"

msgid ""
"At %1$s, we believe in building for the long term. That’s why we’re "
"introducing 100-Year Domains and relaunching our 100-Year Plan—two powerful "
"ways to secure your digital legacy for generations to come. <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"100-year-domain\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">Learn all about it here</a>."
msgstr ""
"ที่ %1$s เราเชื่อในการสร้างเพื่ออนาคตระยะยาว นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังแนะนำโดเมน 100 "
"ปีและเปิดตัวแผน 100 ปีใหม่—สองวิธีที่ทรงพลังในการรักษามรดกดิจิทัลของคุณสำหรับคนรุ่นต่อไป <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"100-year-domain\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">เรียนรู้เกี่ยวกับมันที่นี่</a>."

msgid "WordPress 100-Year Domains and 100-Year Plans"
msgstr "โดเมน 100 ปีและแผน 100 ปีของเวิร์ดเพรส"

msgid "Your Home for a Century: Our 100-Year Domains and Plans"
msgstr "บ้านของคุณตลอดศตวรรษ: โดเมนและแผนของเรา 100 ปี"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"checkout-post\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Check out this post</a> on how to design visually "
"inclusive websites by mastering color contrast, accessibility guidelines, "
"and best practices to create a better experience for all site visitors."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"checkout-post\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">ดูเรื่องนี้</a> "
"เกี่ยวกับการออกแบบเว็บไซต์ที่มีความหลากหลายทางสายตาโดยการควบคุมความแตกต่างของสี, "
"แนวทางการเข้าถึง, และแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีกว่าสำหรับผู้เยี่ยมชมเว็บทุกคน."

msgid "Website accessibility image example"
msgstr "ตัวอย่างรูปการเข้าถึงเว็บไซต์"

msgid "Color Accessibility 101: How Color Affects Readability on Your Website"
msgstr "การเข้าถึงสี 101: สีมีผลต่อความสามารถในการอ่านบนเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"If you build or host with %s (or you’re just curious about what we’re up "
"to), here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"ถ้าคุณสร้างหรือโฮสต์กับ %s (หรือคุณแค่อยากรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่) "
"นี่คือเรื่องบางอย่างที่คุณไม่อยากพลาด:"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"concept-to-code\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">From Concept to Code: Communicating "
"Accessibility in the Design Handoff</a>"
msgstr ""
"[ออนไลน์] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"concept-to-code\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">จากแนวคิดสู่โค้ด: "
"การสื่อสารความสามารถในการเข้าถึงในขั้นตอนการส่งมอบการออกแบบ</a>"

msgid "Pune, India"
msgstr "ปูเน่, อินเดีย"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"women-day\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Women WordPress Day 2024 Ajmer, India</a>"
msgstr ""
"[แบบพบปะ] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"women-day\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">วันเวิร์ดเพรสของผู้หญิง 2024 อัจเมอร์, อินเดีย</a>"

msgid "Hosted by South Sound WordPress Meetup"
msgstr "โฮสต์โดย South Sound เวิร์ดเพรส Meetup"

msgid "%1$s @ %2$s - %3$s UTC"
msgstr "%1$s @ %2$s - %3$s UTC"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-helpdesk\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Helpdesk & Hacking</a>"
msgstr ""
"[ออนไลน์] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-helpdesk\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">เวิร์ดเพรส Helpdesk & การแฮ็ก</a>"

msgid "Madrid, Spain"
msgstr "มาดริด, สเปน"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-madrid\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Madrid, Spain</a>"
msgstr ""
"[เข้าร่วมแบบตัวต่อตัว] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-madrid\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Madrid, สเปน</a>"

msgid ""
"Explore the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roadmap-wordpress\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">roadmap to Wordpress 6.8</a> and "
"learn what is in store."
msgstr ""
"สำรวจ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roadmap-wordpress\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">แผนที่ของเวิร์ดเพรส 6.8</a> "
"และเรียนรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป."

msgid ""
"WordPress 6.7.2 Release Candidate 1 (RC1) is available for testing! Have a "
"look at <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"this-post\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">this post</a> on how you can test this release for "
"yourself."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส 6.7.2 รุ่นทดสอบ 1 (RC1) พร้อมให้ทดสอบแล้ว! ลองดูที่ <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"this-post\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">เรื่องนี้</a> ว่าคุณจะทดสอบการปล่อยนี้ได้อย่างไร."

msgid ""
"Learn how to speed up and streamline your WordPress development with AI-"
"powered coding in Cursor AI in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"nick-"
"diego\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">this video from Nick Diego</"
"a>."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีเร่งความเร็วและทำให้การพัฒนาเวิร์ดเพรสของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยการเขียนโค้ดที่ใช้ "
"AI ใน Cursor AI ใน <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"nick-diego\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">วีดีโอนี้จาก Nick Diego</a>."

msgid ""
"Level up your WordPress troubleshooting skills with the new <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-debugging\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Advanced WordPress Debugging</a> course from the experts at WordPress VIP."
msgstr ""
"พัฒนาทักษะการแก้จุดบกพร่องในเวิร์ดเพรสของคุณด้วยคอร์ส <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wp-debugging\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Advanced "
"WordPress Debugging</a> ใหม่จากผู้เชี่ยวชาญที่เวิร์ดเพรส VIP."

msgid ""
"What’s new for WordPress developers in February? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"get-some-highlights\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s;\">Get some of the highlights here</a>."
msgstr ""
"มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสในเดือนกุมภาพันธ์? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"get-some-highlights\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">ดูไฮไลท์บางส่วนที่นี่</a>."

msgid ""
"What else is new? Here’s a roundup of some of the standout news and "
"resources from the past few weeks:"
msgstr "มีอะไรใหม่อีก? นี่คือการรวบรวมข่าวและแหล่งข้อมูลที่โดดเด่นบางส่วนจากไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา:"

msgid ""
"Want to dig in a little deeper? Check out the full details in the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"announcement\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">official announcement post</a>."
msgstr ""
"อยากจะขุดลึกลงไปอีกหน่อยไหม? เช็คดูรายละเอียดทั้งหมดใน <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"announcement\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">เรื่องประกาศอย่างเป็นทางการ</a>."

msgid ""
"<strong>More styling flexibility</strong>: Customize heading colors inside "
"the Content block for better design control."
msgstr ""
"<strong>ความยืดหยุ่นในการจัดสไตล์มากขึ้น</strong>: "
"ปรับแต่งสีหัวข้อภายในบล็อกเนื้อหาเพื่อควบคุมการออกแบบที่ดีกว่า."

msgid ""
"<strong>Better color controls</strong>: A new Clear option in color pickers "
"for Navigation, Social Icons, and Post Featured Image blocks."
msgstr ""
"<strong>การควบคุมสีที่ดีกว่า</strong>: ตัวเลือกล้างค่าใหม่ในตัวเลือกสีสำหรับนำทาง, "
"ไอคอนโซเชียล, และบล็อกรูปพิเศษของเรื่อง."

msgid ""
"<strong>Simpler menu management</strong>: The list view now shows menu names "
"instead of just the block name “Navigation”, making it easier to organize."
msgstr ""
"<strong>การจัดการเมนูที่ง่ายขึ้น</strong>: "
"ตอนนี้การดูรายการจะแสดงชื่อเมนูแทนที่จะเป็นแค่ชื่อบล็อก “นำทาง” ทำให้จัดระเบียบได้ง่ายขึ้น."

msgid ""
"<strong>Easier content previews</strong>: See page content directly within "
"DataViews for a better editing experience."
msgstr ""
"<strong>ตัวอย่างเนื้อหาที่ง่ายขึ้น</strong>: ดูเนื้อหาหน้าโดยตรงภายใน DataViews "
"เพื่อประสบการณ์การแก้ไขที่ดียิ่งขึ้น."

msgid ""
"In the last month, the Gutenberg 20.1 and 20.2 <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"gutenberg\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">releases</"
"a> brought a number of refinements and improvements designed to make "
"WordPress development even more efficient and flexible:"
msgstr ""
"ในเดือนที่แล้ว, เวิร์ดเพรส 20.1 และ 20.2 <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"gutenberg\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ปล่อย</a> "
"นำเสนอการปรับปรุงและการพัฒนาหลายอย่างที่ออกแบบมาเพื่อทำให้การพัฒนาเวิร์ดเพรสมีประสิทธิภาพและยืดหยุ่นมากยิ่งขึ้น:"

msgid "Issue #6 | %s"
msgstr "ฉบับที่ 6 | %s"

msgid "Let’s unpack the latest updates"
msgstr "มาอัปเดตข่าวสารล่าสุดกันเถอะ"

msgid "What’s new with Gutenberg? [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "มีอะไรใหม่กับ Gutenberg? [พัฒนา & ติดตั้งจาก WordPress.com]"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"สำหรับ {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "ดูการดูสมัครสมาชิกสำหรับ %(siteDomain)s"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s สำหรับ {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"%(purchaseType)s สำหรับ {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"ขออภัย คุณไม่สามารถสร้างบัญชีใหม่ในขณะนี้ โปรดลองที่อยู่อีเมลอื่นหรือปิดการใช้งาน VPN "
"ก่อนลองอีกครั้ง"

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "โดเมนนี้ยังไม่ได้ลงทะเบียน. <a>ลงทะเบียนตอนนี้.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "ฟิลด์ที่มีเครื่องหมาย * ต้องการ"

msgid "Take a deeper look"
msgstr "ดูให้ลึกขึ้น"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"ระดับเอเจนซี่จะให้รางวัลกับการมีส่วนร่วมของคุณกับ Automattic—เสนอการลงทะเบียนในไดเรกทอรี, "
"โอกาสในการทำการตลาดร่วมกัน, ทรัพยากรการเติบโต, ลูกค้าศักยภาพ, และเครื่องมือที่น่าตื่นเต้นอื่นๆ "
"เพื่อช่วยให้คุณเติบโตเอเจนซี่ของคุณตามระดับพันธมิตรเอเจนซี่."

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "ดูที่ระดับเอเจนซี่!"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "โปรดเลือกผลิตภัณฑ์ที่คุณเสนอ"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "โปรดเลือกบริการที่คุณเสนอ"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "เป้าหมายหลักที่คุณหวังจะบรรลุในฐานะเอเจนซี่ในปี 2025 คืออะไร"

msgid ""
"Ready to transform your agency? Click below to finish signing up and start "
"your journey with Automattic for Agencies."
msgstr ""
"พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงเอเจนซี่ของคุณแล้วหรือยัง? "
"กดด้านล่างเพื่อเสร็จสิ้นการลงทะเบียนและเริ่มต้นการเดินทางของคุณกับ Automattic for Agencies."

msgid ""
"As you grow, gain access to personalized guidance and tailored insights from "
"a dedicated partner manager."
msgstr ""
"เมื่อคุณเติบโต คุณจะได้รับการเข้าถึงคำแนะนำส่วนตัวและข้อมูลที่ปรับแต่งจากผู้จัดการคู่ค้าที่ย "
"dedicated."

msgid "Dedicated Partner Managers:"
msgstr "ผู้จัดการพันธมิตรที่ทุ่มเท:"

msgid "Our global team of Happiness Engineers is always ready to assist you."
msgstr "ทีม Happiness Engineers ระดับโลกของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณเสมอ"

msgid "24/7 Support:"
msgstr "สนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง:"

msgid "Master Automattic for Agencies with our extensive documentation."
msgstr "เรียนรู้ Automattic สำหรับเอเจนซี่ด้วยเอกสารข้อมูลที่ครอบคลุมของเรา"

msgid "Comprehensive Knowledge Base:"
msgstr "ฐานความรู้ที่ครอบคลุม:"

msgid "Access Expert Support"
msgstr "เข้าถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ"

msgid ""
"Get featured in our exclusive directories to attract more high-quality leads."
msgstr "ให้พิเศษในไดเรกทอรีพิเศษของเราเพื่อดึงดูดลูกค้าที่มีคุณภาพสูงมากขึ้น"

msgid ""
"Earn up to 50% in recurring commissions by referring our products and "
"hosting."
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นรายเดือนสูงสุด 50% โดยการแนะนำผลิตภัณฑ์และโฮสต์ของเรา"

msgid "Lucrative Referral Program:"
msgstr "โปรแกรมแนะนำที่มีกำไร:"

msgid "Exclusive Reseller Discounts:"
msgstr "ส่วนลดสำหรับผู้ค้าปลีกพิเศษ:"

msgid "Maximize Your Profits"
msgstr "เพิ่มผลกำไรของคุณให้สูงสุด"

msgid ""
" Experience scalable WordPress hosting solutions. Ready to switch? We’ll "
"migrate your sites seamlessly."
msgstr ""
"สัมผัสโซลูชันโฮสต์เวิร์ดเพรสที่สามารถขยายได้ พร้อมที่จะเปลี่ยนแล้วเหรอ? "
"เราจะย้ายเว็บของคุณอย่างราบรื่น"

msgid "World-Class Hosting &amp; Migrations:"
msgstr "โฮสต์ระดับโลก &amp; การย้ายข้อมูล:"

msgid ""
" Handle all your Automattic product licenses and billing from a single "
"location."
msgstr "จัดการใบอนุญาตและการเรียกเก็บเงินสำหรับผลิตภัณฑ์ Automattic ทั้งหมดจากที่เดียว"

msgid "Streamlined Billing:"
msgstr "การเรียกเก็บเงินที่มีประสิทธิภาพ:"

msgid " Manage all your sites from one dashboard, regardless of host."
msgstr "จัดการเว็บทั้งหมดของคุณจากหน้าควบคุมเดียว โดยไม่คำนึงถึงโฮสต์"

msgid "Boost Your Agency’s Efficiency"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพให้กับเอเจนซี่ของคุณ"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! We’re excited to have you join us. Let’s "
"get you started on supercharging your agency’s growth and efficiency."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ Automattic สำหรับเอเจนซี่! เราตื่นเต้นที่คุณเข้าร่วมกับเรา "
"มาลงมือกันเถอะเพื่อเพิ่มพลังการเติบโตและประสิทธิภาพให้กับเอเจนซี่ของคุณกันเถอะ"

msgid "Action Required: Complete your Automattic for Agencies signup"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: กรุณาเสร็จสิ้นการลงทะเบียน Automattic for Agencies ของคุณ"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "ฉันจะเปลี่ยนรุ่นของเวิร์ดเพรสบนเว็บของฉันได้ยังไง?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "ข้ามและเสร็จสิ้น"

msgid "Take me to the survey"
msgstr "พาฉันไปที่สำรวจ"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "สำรวจจะใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"โอกาสในการเติบโตของรายได้ที่ปรับให้เข้ากับการใช้งานผลิตภัณฑ์ของคุณในปัจจุบัน เท่านั้นผ่านโปรแกรม "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"คำแนะนำสำหรับผลิตภัณฑ์ของ Automattic "
"และเครื่องมือของเอเจนซี่ที่จะช่วยให้การดำเนินงานของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น "
"เพิ่มผลผลิตและความพึงพอใจของลูกค้า"

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"กลยุทธ์ของพันธมิตรที่สอดคล้องกับเป้าหมายของหน่วยงานของคุณเพื่อช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นผ่านโปรแกรม "
"Automattic for Agencies"

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"ตอบคำถามสักหน่อยเกี่ยวกับเป้าหมายของหน่วยงานคุณในปีนี้ "
"แล้วคุณจะได้รับแผนผังโปรแกรมกำหนดเองที่ปรับให้เข้ากับวัตถุประสงค์เฉพาะของคุณ คู่มือนี้จะรวมถึง:"

msgid "Please select an option"
msgstr "โปรดเลือกตัวเลือก"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "ติดตาม subreddit ที่คุณชอบภายในการอ่าน."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "สมัครสมาชิกบล็อกใหม่, จดหมายข่าว, และฟีด RSS."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"เมตริกการมีส่วนร่วมทางสังคมอนุญาตให้คุณเห็นว่ามีผู้ใช้ Tumblr "
"กี่คนที่เห็นและมีปฏิสัมพันธ์กับโฆษณาของคุณ"

msgid "New metrics available"
msgstr "มีเมตริกใหม่ให้ใช้งาน"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "โปรโมท"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "การดู"

msgid "Cloudup"
msgstr "Cloudup"

msgid "Beeper"
msgstr "บีเปอร์"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Day One"
msgstr "วันแรก"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว Automattic"

msgid "Add to Google wallet"
msgstr "เพิ่มไปยัง Google Wallet"

msgid "Add to Apple wallet"
msgstr "เพิ่มไปยัง Apple wallet"

msgid "Use your profile as your digital business card"
msgstr "ใช้โปรไฟล์ของคุณเป็นการ์ดธุรกิจดิจิทัลของคุณ"

msgid "Here to help,"
msgstr "อยู่ที่นี่เพื่อช่วย"

msgid ""
"Hit reply and let me know. I’ll send you some personalized tips to help you "
"get the most out of your account."
msgstr ""
"กดตอบกลับแล้วบอกฉันนะ "
"ฉันจะส่งเคล็ดลับส่วนตัวบางอย่างให้คุณเพื่อช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จากบัญชีของคุณให้มากที่สุด"

msgid "Use Gravatar in your development project?"
msgstr "ใช้ Gravatar ในโปรเจกต์พัฒนาของคุณไหม?"

msgid "Create your profile page?"
msgstr "สร้างหน้าโปรไฟล์ของคุณไหม?"

msgid "Set up a universal avatar?"
msgstr "ตั้งค่าอวตารสากลไหม?"

msgid ""
"I’d love to know what brought you to Gravatar today. Are you looking to:"
msgstr "ฉันอยากรู้ว่าอะไรทำให้คุณมาที่ Gravatar วันนี้ คุณกำลังมองหา:"

msgid ""
"I’m Ronnie, and I lead the Gravatar team. We’re stoked you’re here!\n"
"You’ve just joined millions who use Gravatar to build their presence across "
"the web. One profile that travels with you everywhere – pretty neat, right?"
msgstr ""
"ฉันคือ Ronnie และฉันเป็นหัวหน้าทีม Gravatar เราตื่นเต้นที่คุณอยู่ที่นี่! \n"
"คุณเพิ่งเข้าร่วมกับผู้ใช้ล้านคนที่ใช้ Gravatar เพื่อสร้างตัวตนของพวกเขาทั่วเว็บ "
"โปรไฟล์เดียวที่ติดตามคุณไปทุกที่ – เจ๋งมากใช่ไหม?"

msgid "Hey there! 👋"
msgstr "สวัสดี! 👋"

msgid "One hack at a time,"
msgstr "แฮ็กทีละอย่าง"

msgid "Questions? We’re just a reply away."
msgstr "มีคำถามไหม? เราแค่ตอบกลับไปได้เลย."

msgid "P.S. Developers, we’ve got something for you!"
msgstr "P.S. ผู้พัฒนา เรามีอะไรบางอย่างสำหรับคุณ!"

msgid ""
"We’ll be sending a few more tips to make your Gravatar even better in the "
"coming days. Got questions? Just reply to this email – we’re here to help."
msgstr ""
"เราจะส่งเคล็ดลับเพิ่มเติมเพื่อทำให้ Gravatar ของคุณดียิ่งขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้า มีคำถามไหม? "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้ – เราพร้อมช่วยเหลือคุณอยู่"

msgid "Customize my profile"
msgstr "ปรับแต่งโปรไฟล์ของฉัน"

msgid "Ready to reflect the best version of you?"
msgstr "พร้อมที่จะสะท้อนรุ่นที่ดีที่สุดของคุณไหม?"

msgid "<strong>Background images</strong> that add personality and style."
msgstr "<strong>รูปพื้นหลัง</strong> ที่เพิ่มความเป็นส่วนตัวและสไตล์."

msgid ""
"<strong>Colors and gradients</strong> to make your profile uniquely you."
msgstr "<strong>สีและการไล่ระดับสี</strong> เพื่อทำให้โปรไฟล์ของคุณเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว."

msgid ""
"Your Gravatar profile is your online home – make it stand out! Add some "
"flair with:"
msgstr ""
"โปรไฟล์ Gravatar ของคุณคือบ้านออนไลน์ของคุณ – ทำให้มันโดดเด่น! เพิ่มความโดดเด่นด้วย:"

msgid "Color and gradients"
msgstr "สีและการไล่ระดับสี"

msgid "Hack #3: Customize Your Profile Page"
msgstr "Hack #3: ปรับแต่งหน้าโปรไฟล์ของคุณ"

msgid "Verify my accounts"
msgstr "ตรวจสอบบัญชีของฉัน"

msgid "It’s quick and easy to connect and verify your social accounts."
msgstr "มันรวดเร็วและง่ายในการเชื่อมต่อและตรวจสอบบัญชีโซเชียลของคุณ"

msgid ""
"<strong>Build trust</strong> by showing your accounts are legit and avoid "
"impersonation."
msgstr ""
"<strong>สร้างความไว้วางใจ</strong> "
"โดยการแสดงให้เห็นว่าบัญชีของคุณถูกต้องและหลีกเลี่ยงการแอบอ้าง."

msgid ""
"<strong>Sharing is caring</strong> and makes it easy for visitors to find "
"you online."
msgstr "<strong>การแบ่งปันคือการดูแล</strong> และทำให้ผู้เข้าชมค้นหาคุณออนไลน์ได้ง่ายขึ้น."

msgid "Here’s why you’d want to verify:"
msgstr "นี่คือเหตุผลที่คุณอยากตรวจสอบ:"

msgid ""
"Did you know you can verify ownership of your social accounts through "
"Gravatar? When you link platforms like Instagram, LinkedIn, or Tumblr to "
"your profile, we’ll show a verified badge next to them – proving they’re "
"truly yours."
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถตรวจสอบความเป็นเจ้าของบัญชีโซเชียลของคุณผ่าน Gravatar ได้? "
"เมื่อคุณเชื่อมโยงแพลตฟอร์มอย่าง Instagram, LinkedIn หรือ Tumblr กับโปรไฟล์ของคุณ "
"เราจะแสดงแท็กยืนยันข้างๆ พวกเขา – เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นของคุณจริงๆ"

msgid "Verified accounts"
msgstr "บัญชีที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว"

msgid "Hack #2: Verify Your Social Media Accounts"
msgstr "Hack #2: ตรวจสอบบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณ"

msgid "Edit my avatar"
msgstr "แก้ไขอวตารของฉัน"

msgid "<strong>Stickers</strong> to add personality to your avatar."
msgstr "<strong>สติกเกอร์</strong> เพื่อเพิ่มความเป็นส่วนตัวให้กับอวตาร์ของคุณ."

msgid ""
"<strong>Background replacement</strong> to swap out your backdrop with "
"something fresh."
msgstr "<strong>การเปลี่ยนพื้นหลัง</strong> เพื่อเปลี่ยนฉากหลังของคุณให้เป็นสิ่งใหม่ๆ."

msgid ""
"Make your profile stand out with our easy-to-use avatar tools. Whether "
"you’re going for professional or playful, we’ve got you covered:"
msgstr ""
"ทำให้โปรไฟล์ของคุณโดดเด่นด้วยเครื่องมืออวตารที่ใช้งานง่ายของเรา "
"ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบมืออาชีพหรือสนุกสนาน เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ:"

msgid "Avatar editor"
msgstr "ตัวแก้ไข Avatar"

msgid "Hack #1: Create Your Best Avatar Ever"
msgstr "Hack #1: สร้างอวตารที่ดีที่สุดของคุณ"

msgid "Here are three quick ways to level up your Gravatar:"
msgstr "นี่คือสามวิธีง่ายๆ ในการยกระดับ Gravatar ของคุณ:"

msgid "3 Hacks You’ll Love"
msgstr "3 เทคนิคที่คุณจะชอบ"

msgid "Ronnie from Gravatar"
msgstr "Ronnie จาก Gravatar"

msgid "Cheers to your new digital home,"
msgstr "ขอให้โชคดีในบ้านดิจิทัลใหม่ของคุณ"

msgid "Ronnie"
msgstr "รอนนี่"

msgid ""
"Bluesky is changing the username game. Instead of traditional @handles, "
"they’re using <strong>domains as identities</strong>. This means your custom "
"domain can also be your handle on Bluesky – one domain, infinite "
"possibilities."
msgstr ""
"Bluesky กำลังเปลี่ยนเกมชื่อผู้ใช้ จาก @handles แบบดั้งเดิม พวกเขากำลังใช้ "
"<strong>โดเมนเป็นตัวตน</strong> "
"นี่หมายความว่าโดเมนที่กำหนดเองของคุณก็สามารถเป็นชื่อผู้ใช้ของคุณบน Bluesky ได้ – หนึ่งโดเมน "
"ความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด"

msgid "No strings attached."
msgstr "ไม่มีสตริงผูกพัน."

msgid "Add Google Analytics to your profile."
msgstr "เพิ่ม Google Analytics ลงในโปรไฟล์ของคุณ."

msgid "Stats and analytics"
msgstr "สถิติและการวิเคราะห์"

msgid "Share your custom link confidently anywhere."
msgstr "แชร์ลิงก์กำหนดเองของคุณอย่างมั่นใจได้ทุกที่."

msgid "Easy to remember"
msgstr "จำง่าย"

msgid "What’s in it for you?"
msgstr "มันมีอะไรให้คุณบ้าง?"

msgid ""
"As a welcome gift to Gravatar, we’re offering you a free custom domain for "
"your profile. It’s our way of saying thanks for being awesome!"
msgstr ""
"เป็นของขวัญต้อนรับให้กับ Gravatar เราขอมอบโดเมนกำหนดเองฟรีสำหรับโปรไฟล์ของคุณ "
"นี่คือวิธีของเราที่จะบอกขอบคุณที่คุณเจ๋งมาก!"

msgid "Your very own custom domain, available now!"
msgstr "โดเมนกำหนดเองของคุณ พร้อมใช้งานแล้ว!"

msgid "🎉 Welcome to Gravatar – Your New Digital Passport!"
msgstr "🎉 ยินดีต้อนรับสู่ Gravatar – หนังสือเดินทางดิจิทัลใหม่ของคุณ!"

msgid "Gravatar Pro Tips: 3 Hacks You’ll Love"
msgstr "เคล็ดลับ Gravatar Pro: 3 เทคนิคที่คุณจะชอบ"

msgid "Your custom domain awaits! 🎁"
msgstr "โดเมนกำหนดเองของคุณรออยู่! 🎁"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "รวมเว็บ A8C"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "ชื่อโดเมนยาวเกินไป."

msgid "User submissions:"
msgstr "การส่งของผู้ใช้:"

msgid "A user:"
msgstr "ผู้ใช้:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "ซับเรดดิท:"

msgid "Front page:"
msgstr "หน้าแรก:"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "URL ของ Reddit ที่พบบ่อย"

msgid "Add Feed"
msgstr "เพิ่มฟีด"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "ค้นหาจาก URL ของ Reddit"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "สร้างข้อความ, รูป, ตาราง, และรายการ"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"กระบวนการที่เราปรับให้มีประสิทธิภาพ ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดย Automattic สำหรับหน่วยงาน "
"ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของเว็บไซต์และผลลัพธ์ทางธุรกิจของลูกค้าของเรา"

msgid "Growth Strategist"
msgstr "กลยุทธ์การเติบโต"

msgid "Share on X"
msgstr "แชร์บน X"

msgid "Scope."
msgstr "ขอบเขต."

msgid "Redirect URI."
msgstr "Redirect URI."

msgid "External user ID."
msgstr "ID ผู้ใช้ภายนอก."

msgid "Remote registration secret"
msgstr "ความลับการลงทะเบียนระยะไกล"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr "จัดการประสิทธิภาพของเว็บของคุณ รวมถึงการแคชฝั่งเซิร์ฟเวอร์ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "เปิดเรื่อง Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan เป็นธีมที่เรียบง่ายที่รองรับการแก้ไขเว็บแบบเต็มรูปแบบ "
"มันมาพร้อมกับชุดเทมเพลตที่เรียบง่ายและการตั้งค่าการออกแบบที่สามารถปรับแต่งได้ผ่านสไตล์ทั่วโลก "
"ใช้มันเพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม"

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed เป็นธีมที่เรียบง่ายที่รองรับการแก้ไขเว็บแบบเต็มรูปแบบ "
"มันมาพร้อมกับชุดเทมเพลตที่เรียบง่ายและการตั้งค่าการออกแบบที่สามารถปรับแต่งได้ผ่านสไตล์ทั่วโลก "
"ใช้มันเพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม"

msgid ""
"Array of filters to apply (combined with AND logic). If provided, overrides "
"the single filter parameter."
msgstr ""
"ตัวกรองของอาร์เรย์ที่จะใช้ (รวมกับตรรกะ AND). ถ้ามีการระบุ "
"จะทำให้พารามิเตอร์ตัวกรองเดียวถูกแทนที่."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS เป็นธีมบล็อกที่ออกแบบมาสำหรับคนที่มีความคิดถึง "
"มันเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้ที่คิดค้นการคอมพิวเตอร์ในแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน "
"นี่เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นในการทดสอบการบล็อกเหมือนกับว่าเรากลับไปอยู่ในยุคที่มีฟอสฟอรัสสีเขียว "
"(หรือสีเหลืองอำพัน) อีกครั้ง"

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo นำเสนอธีมพอร์ตโฟลิโอที่ให้มุมมองที่โดดเด่นเกี่ยวกับการเข้าถึงคลังของคุณ "
"การสลับอัตราส่วนภาพของลูปการสืบค้นสร้างแพตเทิร์นที่สวยงามเพื่อประสบการณ์การดูที่ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr "Vibrrrant เป็นธีมที่ออกแบบมาสำหรับธุรกิจเช่าระยะสั้นที่มีความสวยงามสดใสและมีสไตล์ฟังกี้"

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem เป็นสปินออฟของ Vitrum "
"ซึ่งเป็นธีมที่ประกอบด้วยเค้าโครงแบบกว้างที่มีพื้นที่กว้างขวางสำหรับรูปและขนาดประเภทที่เด่นชัด"

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five เน้นความเรียบง่ายและความสามารถในการปรับตัว "
"มันมีตัวเลือกการออกแบบที่ยืดหยุ่น สนับสนุนโดยแพตเทิร์นที่หลากหลายสำหรับประเภทหน้าแตกต่างกัน เช่น "
"บริการและหน้าแลนดิ้ง ทำให้มันเหมาะสำหรับการสร้างบล็อกส่วนตัว, พอร์ตโฟลิโอมืออาชีพ, "
"นิตยสารออนไลน์ หรือเว็บไซต์ธุรกิจ เทมเพลตของมันรองรับสไตล์บล็อกที่หลากหลาย "
"ตั้งแต่เค้าโครงที่เน้นข้อความไปจนถึงเค้าโครงที่มีรูปภาพมาก นอกจากนี้ "
"มันยังสนับสนุนการพิมพ์ตัวอักษรระหว่างประเทศและพาเลตสีที่หลากหลาย "
"เพื่อให้แน่ใจว่ามีการเข้าถึงและการกำหนดเองสำหรับผู้ใช้ทั่วโลก"

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless เป็นธีมบล็อกที่มีแค่ข้อความซึ่งเชื่อในเกริ่นนำของเรื่องมากกว่าชื่อและรูปพิเศษ "
"และมีหลายรูปแบบ"

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream "
"เป็นธีมที่ออกแบบมาเพื่อแสดงเส้นทางของเหตุการณ์ที่คุณเลือกจะแสดงบนบล็อกของคุณในรูปแบบของไทม์ไลน์"

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak เป็นธีมสำหรับคนรักเทนนิส "
"ธีมบล็อกนิตยสารเวิร์ดเพรสนี้มีคุณสมบัติพิเศษที่หลากหลายของแพตเทิร์นการสืบค้นและไซด์บาร์ "
"ทำให้มันเหมาะสำหรับหัวข้ออื่นๆ ได้อย่างลงตัว"

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"ธีม The Shore เป็นธีมเวิร์ดเพรสที่เรียบหรูและมีสไตล์ "
"ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับโรงแรมและรีสอร์ท มันมีสามสีที่แตกต่างกัน "
"ทำให้คุณสามารถปรับแต่งรูปลักษณ์และความรู้สึกให้ตรงกับแบรนด์ของคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ "
"ด้วยการออกแบบที่สะอาดตาและทันสมัย The Shore "
"มอบประสบการณ์ที่ราบรื่นและใช้งานง่ายสำหรับผู้เยี่ยมชม "
"เค้าโครงของมันถูกออกแบบมาอย่างรอบคอบเพื่อแสดงคุณสมบัติพิเศษ สิ่งอำนวยความสะดวก "
"และบริการของที่พักของคุณ ทำให้ดึงดูดและมีส่วนร่วมกับแขกที่มีศักยภาพได้ง่าย "
"เหมาะสำหรับการสร้างการปรากฏตัวออนไลน์ที่เป็นมืออาชีพ The Shore "
"ผสมผสานความสวยงามเข้ากับฟังก์ชันการใช้งาน "
"ทำให้โรงแรมหรือรีสอร์ทของคุณโดดเด่นในอุตสาหกรรมการบริการที่มีการแข่งขันสูง"

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"ยกระดับการมีอยู่ทางออนไลน์ของทีมอีสปอร์ตของคุณและเชื่อมต่อกับแฟน ๆ "
"ชื่นชอบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยการออกแบบธีมนี้"

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr "ธีม Stitchery เป็นธีมธุรกิจขนาดเล็กที่เหมาะสำหรับการนำเสนอผลงานที่ทำด้วยมือ"

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr "Startorg เป็นธีมชุมชน/ไม่แสวงหาผลกำไรที่เหมาะสำหรับองค์กรต่างๆ"

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler เหมาะสำหรับคนที่ชื่นชอบการทำสวนที่อยากเปลี่ยนงานอดิเรกให้เป็นรายได้เสริม "
"Sprinkler อิงจาก Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"นอกจากภาพถ่ายที่น่าชื่นชมของผู้เขียนแล้ว ธีมยังมีชื่อเรื่องใหญ่ๆ และข้อมูล meta "
"ของเรื่องที่แสดงในรูปแบบกริดโดยไม่มีรูปพิเศษ."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"ธีมเพื่อส่งเสริมเรื่องราวที่น่าทึ่ง, Raconteur "
"แสดงรูปขยายและตัวอักษรบนเค้าโครงที่ใช้งานได้เพื่อดึงดูดการอ่านให้กับเรื่องราวของคุณ."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli "
"คือธีมเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดสำหรับบล็อกเกอร์และศิลปินที่ต้องการนำเสนอการเดินทางที่มีชีวิตชีวาของพวกเขาผ่านภาพที่ดึงดูดใจจากยุค "
"'60s ออกแบบด้วยความหลงใหลและความคิดสร้างสรรค์ในใจ Psychedeli "
"คือประตูของคุณในการแชร์การผจญภัยที่มีสีสันและผลงานที่กระตุ้นความคิดของคุณกับโลกอย่างง่ายดาย "
"เตรียมพร้อมที่จะจุดประกายจินตนาการและดึงดูดผู้ชมอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนกับ Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter มีโครงสร้างที่เรียบง่ายและแสดงข้อมูลที่จำเป็นสำหรับพอร์ตโฟลิโอจริงเท่านั้น "
"มันพร้อมให้ดีไซเนอร์ ศิลปิน สถาปนิก และผู้สร้างใช้งาน"

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio ถูกสร้างขึ้นสำหรับครูแต่ละคนโดยอิงจาก Annalee ซึ่งเป็นธีมที่ออกแบบมาสำหรับโค้ชส่วนตัว"

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"บางครั้ง, รูปปกตอนพอดแคสต์ของคุณก็ควรได้รับความสนใจมากกว่ารูปย่อทั่วไป ถ้าคุณคิดแบบนั้น "
"PodBase คือการออกแบบสำหรับเว็บพอดแคสต์ของคุณ"

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian เป็นธีมที่เน้นการใช้ตัวอักษรแบบมินิมอลซึ่งมีสไตล์ที่เรียบง่าย ด้วยหัวข้อ ย่อหน้า ลิงก์ "
"และนำทางที่เท่ากัน มันมีคอลัมน์ที่แบ่งการนำทาง บล็อก และโปรไฟล์ได้อย่างสวยงาม"

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl สื่อถึงความงามที่กล้าหาญและกบฏ "
"ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความสนุกที่แปลกประหลาดและวุ่นวาย รวมถึงพลัง “เด็กเสเพล” "
"ที่ไม่ขอโทษซึ่งเป็นที่นิยมในแนวโน้มทางวัฒนธรรม."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr "ธีมเพื่อเฉลิมฉลองประวัติศาสตร์ของเกมและเหตุการณ์สำคัญที่ได้กำหนดมรดกของพวกเขา"

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee เป็นธีมบล็อกที่นำเสนอเรื่องในลูปการสืบค้นที่แตกต่างกันโดยใช้แท็ก "
"มันเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับพิพิธภัณฑ์หรือแกลเลอรี"

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript "
"เป็นธีมบล็อกที่เรียบง่ายซึ่งเหมาะสมอย่างยิ่งกับนักเขียนหรือบุคคลทั่วไปที่ต้องการให้เว็บของพวกเขามีรูปแบบเป็นบทภาพยนตร์"

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr "Miko เป็นธีมส่วนตัวที่ออกแบบมาเพื่อแสดงเรซูเม่และการเขียนของคุณ"

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr "Message เป็นธีมที่นำประสบการณ์การส่งข้อความผ่านมือถือมาสู่เว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska เป็นการออกแบบบล็อกที่แสดงเรื่องซ้อนทับรูปพิเศษในลักษณะของเอฟเฟกต์ Matryoshka."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo เป็นธีมบล็อกที่เคารพนักออกแบบระดับตำนาน Massimo Vignelli "
"และโปสเตอร์ของเขาสำหรับ Piccolo Teatro ในมิลาน การออกแบบนี้เหมาะสำหรับโปรแกรม, "
"ปฏิทิน, และประกาศ."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe ถูกสร้างขึ้นจาก Annalee "
"และมันถูกปรับแต่งสำหรับเจ้าของเว็บที่ต้องการก้าวไปข้างหน้าในการเสนอ บริการออกแบบภายใน."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr "ไฮดี้เป็นธีมที่เรียบง่ายสำหรับครูสอนดนตรีหรือผู้ที่ต้องการนำเสนอธุรกิจการสอนดนตรีของตนในแบบที่ล้างค่าและน่าสนใจ"

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับร้านทำเล็บและความงาม."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic เป็นธีมที่ทันสมัยและหลากหลาย ซึ่งช่วยให้ผู้เขียนหนังสือ ผู้เผยแพร่ และนักเล่าเรื่อง "
"สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ มันเหมาะสำหรับการสร้างหน้าแลนดิ้งที่น่าทึ่งได้อย่างรวดเร็ว "
"และนำเสนอผลงานของคุณได้อย่างไร้รอยต่อ "
"ด้วยการเลือกสไตล์ที่หลากหลายและตัวเลือกกำหนดเองที่มากมาย Lexiconic "
"ช่วยให้คุณสร้างเว็บที่สะท้อนเรื่องราวของคุณ ไม่ว่าคุณจะกำลังเปิดตัวนวนิยายเล่มแรก "
"โปรโมตคลาสสิกที่ไม่มีวันลืม หรือสร้างแบรนด์ของคุณ "
"ธีมนี้รวมความสง่างามเข้ากับฟังก์ชันการทำงานเพื่อทำให้เรื่องราวของคุณมีชีวิตชีวา"

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV เป็นธีมบล็อกที่สะท้อนโครงสร้างของหลักสูตรมืออาชีพ "
"มันเหมาะสำหรับประชาชนทั่วไปในการแสดงข้อมูล ประสบการณ์ และการศึกษา และมันปรับแต่งได้ง่ายมาก"

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover "
"แสดงชื่อเรื่องใหญ่และเกริ่นนำที่เลื่อนผ่านรูปบนหน้าแรกและหน้าเดียวที่เรียบร้อยสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการให้การบล็อกของพวกเขาง่ายๆ"

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia "
"เป็นธีมเวิร์ดเพรสที่ออกแบบมาสำหรับองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรและโครงการที่ขับเคลื่อนโดยชุมชน "
"เหมาะสำหรับการนำเสนอบริการและโครงการที่นำผู้คนและสัตว์เลี้ยงมารวมกัน "
"มันเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่แชร์ความหลงใหลในการดูแล การเชื่อมต่อ และเพื่อนขนฟูของเรา"

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala เหมาะสำหรับธุรกิจขนาดเล็กที่ต้องการนำเสนอ บริการ ของพวกเขาในรูปแบบที่ดึงดูดสายตา "
"Kamala ใช้ Twenty Twenty-Four เป็นธีมพื้นฐาน "
"โดยให้สไตล์ที่ละเอียดอ่อนแต่ใช้งานได้จริงสำหรับประสบการณ์ออนไลน์ที่น่าพอใจ"

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr "Jenn เป็นธีมบล็อกที่เหมาะสำหรับบล็อกเกอร์โยคะที่ต้องการเปลี่ยนงานอดิเรกให้เป็นธุรกิจ"

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"เว็บลิงก์ในชีวประวัติใหม่ของคุณ, JazzyGrid, "
"จัดระเบียบบล็อกเพื่อแสดงข้อมูลการติดต่อและลิงก์บนหน้าแลนดิ้งที่น่าตื่นเต้น."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr "Impressionist เป็นธีมบล็อกเกี่ยวกับขบวนการศิลปะอิมเพรสชันนิสต์。"

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"ตามชื่อของมัน Happening เป็นธีมที่ออกแบบมาสำหรับกิจกรรมและพิธีการ "
"มันเรียบง่ายและตรงไปตรงมาอนุญาตให้ผู้ใช้แสดงสาระสำคัญของหัวข้อของพวกเขาด้วยงานศิลปะขนาดใหญ่บนหน้าแรก"

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"รับ Grammer "
"ตอนนี้เพื่อทำให้ประสบการณ์โซเชียลมีเดียไปยังเว็บของคุณและเปลี่ยนมันให้เป็นที่เก็บสำหรับรูปภาพและวีดีโอของคุณ"

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam เป็นธีมงานเวิร์ดเพรสที่มีสไตล์สดใสและตรงไปตรงมา กำหนดเองได้ทั้งหมด Foam "
"อนุญาตให้คุณนำเสนอเหตุการณ์ในรูปแบบที่ดึงดูดสายตา"

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr "Fictionary เป็นธีมบล็อกที่เน้นการใช้ตัวอักษรและมีความคิดเห็นชัดเจน"

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษเป็นธีมแมกกาซีนที่มุ่งเน้นการใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่และรูปภาพเพื่อเพิ่มเรื่องบล็อกของคุณ, "
"รีวิว, งานศิลปะ, และข่าวสาร."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp เป็นธีมบล็อกที่ดึงดูดผู้ที่ชื่นชอบรองเท้าผ้าใบ "
"สไตล์เมืองที่มีตัวอักษรหนาและสีสันสดใสทำให้มันเหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบแฟชั่นสตรีทที่ต้องการแสดงออกถึงตัวตนของพวกเขา"

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"ดาวน์ทาวน์ถูกออกแบบมาเป็นการแยกตัวออกจาก Vetro "
"ซึ่งเป็นธีมที่ประกอบด้วยเค้าโครงกว้างที่มีพื้นที่กว้างขวางสำหรับรูปและขนาดประเภทตัวอักษรที่โดดเด่น "
"หน้าเหล่านี้ประกอบด้วยบล็อกเนื้อหากว้างเพื่อให้ผู้ดูมุ่งเน้นไปที่ภาพและย่อหน้าสั้นๆ"

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr "ธีมพอร์ตโฟลิโอที่เรียบง่าย พร้อมแสดงโปรเจกต์ของคุณในเว็บที่มีความประณีตและมีประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist เป็นธีมที่ออกแบบมาเพื่อเฉลิมฉลอง Dadaism และศิลปินที่ยิ่งใหญ่ของมัน "
"ธีมการออกแบบที่เต็มไปด้วยประเภทตัวอักษรที่หลากหลายและรูปพื้นหลังเพื่อห่อหุ้มการออกแบบบล็อกที่ไม่เหมือนใคร"

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico เป็นบล็อกเวอร์ชันของ Cubic คลาสสิก ซึ่งเป็นธีมที่ใช้กริดพร้อมรูปพิเศษขนาดใหญ่ "
"เหมาะสำหรับการทำบล็อกภาพถ่าย"

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"ธีมที่ออกแบบมาสำหรับการพบปะและการประชุม ใช้ Conference "
"เพื่อสร้างเว็บไซต์งานอีเวนต์ที่น่าสนใจด้วยตัวเลือกการปรับแต่งที่ใช้งานง่าย "
"เพื่อให้การรวมตัวของคุณสร้างความประทับใจที่ยั่งยืน"

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream เป็นธีมที่ออกแบบอย่างเรียบง่ายและทันสมัย ซึ่งสร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับบล็อกเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops เป็นธีมที่เรียบง่ายออกแบบมาเพื่อเพิ่มสีสันให้กับบล็อกของคุณ "
"ด้วยกรอบที่คิดมาอย่างดีและเป็นกลาง "
"ธีมนี้จะทำให้เรื่องในบล็อกของคุณเปล่งประกายด้วยเอฟเฟกต์สีสันสดใส"

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"ธีม Coach Ben ถูกออกแบบมาสำหรับมืออาชีพด้านการโค้ช "
"มันถูกปรับให้เหมาะสำหรับการนำเสนอบริการ, เรื่องบล็อก, และพอดแคสต์ — "
"แพลตฟอร์มที่เหมาะสมที่สุดในการสร้างตัวตนออนไลน์ที่แข็งแกร่งและเชื่อมโยงโค้ชกับผู้ชมของพวกเขา."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"ธีม Coach Ava ถูกออกแบบมาสำหรับมืออาชีพด้านการโค้ช มันถูกปรับให้เหมาะสมเพื่อแสดงบริการ "
"เรื่องบล็อก และพอดแคสต์ "
"มันเป็นแพลตฟอร์มที่เหมาะสมที่สุดในการสร้างการมีตัวตนออนไลน์ที่มั่นคงและเชื่อมต่อโค้ชกับผู้ชมของพวกเขา"

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr "ธีมที่ถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการเผยแพร่ตอนรายการของพวกเขาบนเว็บที่เป็นมืออาชีพ"

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับผู้ผลิตพอดแคสต์ที่กำลังจะเริ่มต้นการเดินทางนี้ — CastCore "
"ถูกออกแบบมาให้เป็นเว็บพอดแคสต์แรกของคุณ."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe ถูกสร้างขึ้นอย่างเบาและมีสไตล์สำหรับบทกวี "
"มันสำรวจการใช้บล็อกของข้อความเป็นองค์ประกอบการออกแบบหลัก"

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute เป็นการออกแบบธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิด Brutalist "
"ของขบวนการสถาปัตยกรรมที่มีชื่อเดียวกัน มันตั้งใจที่จะมีความเข้มงวด ซื่อสัตย์ ใช้งานได้จริง "
"และมีประโยชน์ มันเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับพอร์ตโฟลิโอของสถาปนิก สตูดิโอออกแบบ และองค์กรสร้างสรรค์"

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"ธีมเวิร์ดเพรสที่สะอาดและใช้งานง่ายออกแบบมาสำหรับชมรมหนังสือและการอ่าน "
"จัดระเบียบกิจกรรมได้ง่าย แชร์รีวิว และสร้างชุมชนที่มีชีวิตชีวาของคนรักวรรณกรรม"

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr "Batch เป็นธีมร้านค้าที่ออกแบบมาสำหรับธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับอาหารขนาดเล็ก"

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie เป็นธีมบล็อกที่สมบูรณ์แบบสำหรับบล็อกเกอร์ด้านอาหาร มีสไตล์ที่หรูหราและทันสมัย "
"พร้อมการ์ดสูตรอาหารที่เฉพาะเจาะจง มันเป็นตัวเลือกที่เชื่อถือได้และดึงดูดสำหรับบล็อกของคุณ "
"ธีมนี้รวมถึงสองพาเลตสี ทำให้คุณมีตัวเลือกการกำหนดเองมากขึ้น"

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr "AlleyOop เป็นเว็บธีมที่สร้างขึ้นสำหรับแฟน ๆ (และผู้ที่ฝึกฝน) ที่ต้องการบล็อกเกี่ยวกับกีฬา"

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo เป็นธีมสำหรับแฟนคลับ K-Pop."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether เป็นธีมร้านค้าที่ออกแบบมาสำหรับแบรนด์เครื่องประดับและอุปกรณ์เสริมขนาดเล็ก "
"เหมาะสำหรับผู้สร้างที่ต้องการเน้นความงามและฝีมือที่เป็นเอกลักษณ์ของสินค้าที่ทำด้วยมือของพวกเขา"

msgid "Assign license"
msgstr "มอบใบอนุญาต"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"ผู้ใช้คนนี้ไม่มีการเชื่อมต่อ Jetpack SSO กับ WordPress.com "
"เชิญพวกเขาไปยังเว็บเพื่อเพิ่มความปลอดภัยและปรับปรุงประสบการณ์ของพวกเขา"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ Jetpack "
"รวมถึงการเข้าสู่ระบบที่ปลอดภัย"

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "ผู้ใช้คนนี้ได้เชื่อมต่อบัญชี WordPress.com ของพวกเขาแล้ว"

msgid "WordPress.com account"
msgstr "บัญชี WordPress.com"

msgid "Parent Topic:"
msgstr "หัวข้อหลัก:"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "คุณพร้อมที่จะรับการอัปเดตล่าสุดจากบล็อกแล้วหรือยัง"

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "เค้าโครงการออกแบบสมัยใหม่ที่ใช้ตัวแก้ไขของ WordPress.com"

msgid "Send me the news"
msgstr "ส่งข่าวให้ฉันหน่อย"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "สมัครตอนนี้หรือจะสงสัยตลอดไปว่าทำไมคุณถึงไม่สมัคร"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "รับอัปเดต Jetpack ในกล่องข้อความของคุณ"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "ผู้ช่วย AI"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "ผู้ช่วย AI ที่มีความสามารถในการร้องขอสูง"

msgid "New Topic Name"
msgstr "ชื่อหัวข้อใหม่"

msgid "Update Topic"
msgstr "อัปเดตหัวข้อ"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Topic"
msgstr "หัวข้อ"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Topics"
msgstr "หัวข้อ"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Jetpack Subscribe."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Jetpack Subscribe"

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "ปุ่มแชร์ Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "ปุ่มแชร์ Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "โพสต์ที่เกี่ยวข้องกับ Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "โพสต์ที่เกี่ยวข้องกับ Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "ผู้สมัครอีเมลฟรี"

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "ผู้สมัครอีเมลที่ชำระเงิน"

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "การอ่านสมาชิกฟรี"

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "การอ่านที่สมัครสมาชิกแบบชำระเงิน"

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr "เพิ่มเว็บใหม่, จดหมายข่าว, และฟีด RSS ลงในรายการอ่านของคุณ."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณก่อนสมัครสมาชิก."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "เข้าร่วมเป็นพันธมิตร"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr "ขยายเว็บของคุณแบบไร้ขีดจำกัด — คอนเทนต์ ผู้ใช้ และการเข้าชมไม่จำกัด"

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"เพลิดเพลินกับการใช้งานเครื่องมือ AI ของเราแบบไม่จำกัด เพื่อออกแบบเว็บไซต์ที่สมบูรณ์แบบของคุณ"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นที่จะพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไปไหม? <strong><a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href=\"%s"
"\">สำรวจแผนของเรา</a></strong> และค้นหาแผนที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณเริ่มต้นแล้ว <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">ดูคู่มือของเรา</a> เกี่ยวกับการเพิ่มการเข้าชมไปยังเว็บของคุณ คุณยังสามารถ <a "
"data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">โฆษณาเรื่องของคุณ</a> บนหน้าเว็บนับล้านในเครือข่ายของเราได้อีกด้วย"

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดีในการเผยแพร่เรื่องแรกของคุณบน <a data-tracks-link-desc=\"text-site-"
"url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. คุณเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยมเลย!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นที่จะพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไปไหม? <strong><a "
"data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">สำรวจแผนของเรา</a></strong> และดูว่าแผนไหนเหมาะกับคุณที่สุด."

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"อย่าลืมที่จะ <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">เชื่อมต่อเว็บของคุณ</a> "
"กับแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ได้รับความนิยมที่สุดเพื่อแชร์เนื้อหาใหม่โดยอัตโนมัติกับเครือข่ายผู้ติดตามของคุณ "
"ถ้าคุณอยากก้าวไปอีกขั้น <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" href=\"%2$s"
"\">โปรโมตเรื่องใดก็ได้ของคุณ</a> ในเครือข่ายของเราและดึงดูดการอ่านใหม่ๆ."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"คุณเพิ่งได้รับ <strong>ชื่นชอบ</strong> ครั้งแรกของคุณบน <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. ยินดีด้วย! "
"การสร้างเนื้อหาที่น่าสนใจเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อสร้างเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังมองหาความช่วยเหลือในการเริ่มต้น ลองดูที่ <a data-tracks-link-desc=\"new-user-"
"guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">คู่มือผู้ใช้ใหม่</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินวันนี้,</"
"strong></a> และคุณจะสามารถเข้าถึงธีมเวิร์ดเพรสพรีเมียมที่คัดสรรมาอย่างดี, "
"คุณสมบัติพิเศษการออกแบบขั้นสูง, "
"และตัวเลือกกำหนดเองที่ทำให้การสร้างเว็บไซต์ที่สวยงามเป็นเรื่องง่ายกว่าที่เคย."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"คุณได้ก้าวแรกที่สำคัญในการสร้างเนื้อหาแล้ว แต่คุณยังไม่ได้เผยแพร่เรื่องของคุณ ไม่ต้องกังวล! "
"ฉบับร่างที่คุณกำลังทำงานอยู่ปลอดภัยดี <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post"
"\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ในตัวแก้ไข</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? เช็คเอกสาร <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">สนับสนุน</a> "
"ของเรา."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr "ที่อยู่อีเมลเหล่านี้ไม่สามารถนำเข้าได้ โปรดตรวจสอบว่าพวกมันใช้งานได้"

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "ผู้ใช้ได้สมัครสมาชิกบล็อกแล้ว"

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "ผู้ใช้บริการถูกน้ำท่วม."

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "ผู้ใช้ถูกแบนแล้ว"

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "ผู้ใช้ถูกปิดกั้น."

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่สามารถส่งได้."

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "โดเมนอีเมลไม่ถูกต้อง."

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ได้"

msgid "The email is not valid."
msgstr "อีเมลใช้งานไม่ได้."

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างการสมัครสมาชิกได้"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "การดูเรื่อง Tumblr"

msgid "Social Engagement"
msgstr "การมีส่วนร่วมทางสังคม"

msgid "Ad Performance"
msgstr "ประสิทธิภาพโฆษณา"

msgid "Add to cart and checkout"
msgstr "เพิ่มไปยังตระกร้าสินค้าและชำระเงิน"

msgid "View details and start earning"
msgstr "ดูรายละเอียดและเริ่มหารายได้"

msgid "Revenue share available"
msgstr "แชร์รายได้พร้อมใช้งาน"

msgid "Search results loaded."
msgstr "ผลลัพท์การค้นหาโหลดแล้ว."

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "ลิงก์ไปยังหน้าจอ Launchpad"

msgid "Application User"
msgstr "ผู้ใช้แอปพลิเคชัน"

msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "การประมวลผลกล่องส่งเสร็จสิ้นแล้ว: %s"

msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "การประมวลผลกล่องส่งเสร็จสิ้น: %s"

msgid "Inbox Error"
msgstr "ผิดพลาดในกล่องขาเข้า"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "หมดอายุ/ต่ออายุใน"

msgid "Domain type"
msgstr "ประเภทโดเมน"

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "จัดการการต่ออายุอัตโนมัติ"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "อัปเดตโดเมนเป็นกลุ่มเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "การอัปเดตโดเมนบางส่วนไม่สำเร็จ"

msgid "Choose new status…"
msgstr "เลือกสถานะใหม่…"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}ปิด{{/strong}}การต่ออายุอัตโนมัติ"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}เปิด{{/strong}}การต่ออายุอัตโนมัติ"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "สมัครเป็นโฮสติ้งพาร์ทเนอร์"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"สร้างบัญชี {{a}}WordPress.com{{/a}} โดยใช้อีเมลทีมที่แชร์กัน (เช่น wpcloud@yourdomain."
"com) เพื่อเปิดใช้งานการเข้าถึงร่วมกันสำหรับสมาชิกในทีมของคุณ"

msgid "Expand menu"
msgstr "ขยายเมนู"

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr "สวัสดี! เข้าสู่ระบบพอร์ทัลพันธมิตรของ Automattic ด้วยบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"Howdy! Log into the Jetpack Partner Portal with your WordPress.com account."
msgstr "สวัสดี! เข้าสู่ระบบใน Jetpack Partner Portal ด้วยบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid "%s requires a number"
msgstr "%s ต้องการหมายเลข"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "แชทกับทีมสนับสนุน - WordPress.com"

msgid "New chat"
msgstr "เริ่มแชทใหม่"

msgid "Example image of domain suggestions"
msgstr "ตัวอย่างรูปของข้อเสนอชื่อโดเมน"

msgid "WordPress.com 100-Year Domain"
msgstr "WordPress.com 100-Year Domain"

msgid "Clear options"
msgstr "ล้างค่าตัวเลือก"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s หมายเลขคำสั่งซื้อ %2$s"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "แสดงผลทั้งหมด %1$d รายการ"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"ขออภัย การสั่งซื้อของคุณที่ %1$s ไม่สำเร็จ รายละเอียดการสั่งซื้อของคุณด้านล่าง "
"พร้อมลิงก์เพื่อลองชำระเงินอีกครั้ง: %2$s"

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อของคุณมีดังนี้:"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"ถ้าคุณชื่นชอบที่จะดำเนินการกับการซื้อของคุณ โปรดกลับไปที่ %s "
"และลองวิธีการชำระเงินที่แตกต่างออกไป."

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr "น่าเสียดายที่เราไม่สามารถทำการสั่งซื้อของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ได้เนื่องจากมีปัญหากับวิธีการชำระเงินของคุณ"

msgid "Order status slug."
msgstr "สถานะ slug."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "ไม่พบสถานะการสั่งซื้อ"

msgid "Order details email sent to customer."
msgstr "อีเมลรายละเอียดการสั่งซื้อส่งไปยังลูกค้าแล้ว"

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อถูกส่งไปที่ %1$s ผ่าน %2$s."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "คำสั่งไม่มีที่อยู่อีเมล"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่จะส่งรายละเอียดการสั่งซื้อไปที่."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "ต้นทุนสินค้าที่ขาย"

msgid ""
"Allows entering cost of goods sold information for products. Feature under "
"active development, enable only for testing purposes"
msgstr ""
"อนุญาตให้ป้อนข้อมูลต้นทุนสินค้าที่ขายสำหรับผลิตภัณฑ์ คุณสมบัติพิเศษอยู่ระหว่างการพัฒนา "
"เปิดใช้งานเฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบ"

msgid ""
"If true, the defined value is the final effective value; if false, the "
"effective value is the base value from the parent product plus the defined "
"value."
msgstr ""
"ถ้าจริง ค่า ที่กำหนดคือค่าที่มีผลสุดท้าย; ถ้าผิด ค่าที่มีผลคือค่าพื้นฐานจากผลิตภัณฑ์หลักบวกกับค่าที่กำหนด."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr "มูลค่าทางการเงินรวมของต้นทุนสินค้าที่ขายสำหรับผลิตภัณฑ์ (ผลรวมของมูลค่าที่มีผลทั้งหมด)"

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the defined value is the final "
"effective value; if false, the effective value is the base value from the "
"parent product plus the defined value."
msgstr ""
"ใช้กับความแปรผันเท่านั้น ถ้าเป็นจริง ค่าที่กำหนดคือค่าที่มีผลสุดท้าย; ถ้าเป็นเท็จ "
"ค่าที่มีผลคือค่าพื้นฐานจากผลิตภัณฑ์หลักบวกกับค่าที่กำหนด"

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "ค่าใช้จ่ายทางการเงินที่มีประสิทธิภาพ"

msgid "Defined cost value."
msgstr "ค่าต้นทุนที่กำหนดไว้."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "ค่าใช้จ่ายของสินค้าที่ขายสำหรับผลิตภัณฑ์"

msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "

msgid "Order #:"
msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อ:"

msgid "All Products ( new )"
msgstr "สินค้าทั้งหมด (ใหม่)"

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "ติดตามต่อไปนะครับ/ค่ะ."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "เมื่อดูคลังเก็บแบรนด์ ให้แสดงคำอธิบายของแบรนด์ปัจจุบัน"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "คำอธิบายแบรนด์ WooCommerce"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "ขออภัย, การสั่งซื้อของคุณไม่สำเร็จ"

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "การสั่งซื้อของคุณที่ {site_title} ไม่สำเร็จ"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr "อีเมลการสั่งซื้อที่ล้มเหลวจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาถูกทำเครื่องหมายว่าล้มเหลว"

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"เพิ่มข้อมูลที่มีรายละเอียดที่ลูกค้าสามารถใช้ค้นหาสินค้านี้ในร้านของคุณ เช่น “วัสดุ” หรือ “ขนาด”."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "เช่น ความยาวหรือ น้ำหนัก"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"ติดตามการปฏิเสธการชำระเงิน (chargeback) การปฏิเสธรายการ (dispute) และการคืนเงิน "
"(refund) ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยหน้าควบคุมที่เป็นส่วนหนึ่งของร้านของคุณ"

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr "ลดการละทิ้งตะกร้าสินค้าด้วยขั้นตอนการชำระเงินที่ราบรื่น"

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"กำหนดตารางการจ่ายเงินเพื่อให้เงินเข้าบัญชีธนาคารของคุณบ่อยเท่าที่ต้องการ — รายวัน รายสัปดาห์ "
"รายเดือน หรือแม้แต่เมื่อต้องการ"

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"ทำให้การทำงานของคุณง่ายขึ้น ไม่ต้องล็อกอินเข้าไปที่เว็บไซต์ของผู้รับชำระเงินภายนอกอีกต่อไป - "
"จัดการทุกอย่างอย่างสะดวกสบายในหน้าควบคุมร้านของคุณ"

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการซื้อก่อน จ่ายทีหลัง (buy now, pay later - BNPL) ในคลิ้กเดียว "
"ขายได้มากขึ้นและเข้าถึงลูกค้าใหม่ด้วย{{a}}ตัวเลือก BNPL ชั้นนำ{{/a}} "
"ที่รวมอยู่ในหน้าควบคุมของคุณ (ไม่สามารถใช้ได้ในทุกภูมิภาค)"

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"เพิ่มยอดขายด้วยการเปิดใช้งานวิธีการชำระเงิน รวมถึง {{WooPayLink}}WooPay{{/"
"WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, {{GooglePayLink}}"
"Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/IDealLink}}, {{P24Link}}"
"P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}} และ {{BancontactLink}}"
"Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr "สนับสนุนหลายสกุลเงินในตัว รับการชำระกว่า 135 สกุลเงินด้วย WooPayments"

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"ลองใช้ Tap to Pay หรือ{{OrderCardReaderLink}}สั่งซื้อเครื่องอ่านบัตร{{/"
"OrderCardReaderLink}}ที่ซิงค์กับสินค้าคงคลังของคุณผ่าน WooPayments {{LearnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Tap to Pay บน iPhone และ Android{{/LearnMoreLink}}"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"เริ่มต้นใช้งานฟรี จ่ายค่าธรรมเนียมตามจำนวนธุรกรรม ไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือนอีกด้วย {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของเรา{{/a}}"

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments มีให้บริการ{{a}}ใน 38 ประเทศ{{/a}} และรองรับการชำระกว่า 135 สกุลเงิน "
"โดยไม่ต้องใช้ส่วนขยายอื่น"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"รับบัตรเครดิต/บัตรเดบิตและตัวเลือกการชำระเงินท้องถิ่นโดยไม่มีค่าติดตั้งหรือค่าธรรมเนียมรายเดือน "
"รับส่วนแบ่งรายได้จากธุรกรรมในเว็บไซต์ลูกค้าของคุณภายใน Automattic for Agencies"

msgid ""
"The Action Bar can be found in the lower right corner of any WordPress.com "
"website you’re viewing. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"แถบการกระทำสามารถพบได้ที่มุมขวาล่างของเว็บไซต์ WordPress.com ใด ๆ ที่คุณกำลังดูอยู่ {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid "Hide the Action Bar."
msgstr "ซ่อนแถบการกระทำ"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"เข้าถึงผู้คนมากขึ้นและกระตุ้นการสนทนาด้วยการโปรโมตเนื้อหาของคุณเป็นเรื่อง Tumblr แบบเนทีฟ "
"ที่ผู้ใช้สามารถชื่นชอบ ตอบกลับ และมีส่วนร่วมโดยตรงกับโฆษณาของคุณได้"

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "การมีส่วนร่วมมากขึ้นโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย"

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"เว็บที่มีปลั๊กอิน {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} "
"ติดตั้งและเชื่อมต่อแล้วเท่านั้นที่มีสิทธิ์ได้รับการแชร์รายได้กับ WooPayments."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "ดูรายละเอียดทั้งหมดที่ WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments ทำให้กระบวนการชำระเงินง่ายขึ้นสำหรับคุณและลูกค้าของคุณ "
"ทำให้คุณมีเวลาเหลือเฟือในการมุ่งเน้นการเติบโตของธุรกิจของคุณ "
"โซลูชันที่รวมเข้าด้วยกันนี้เป็นวิธีการชำระเงินเพียงวิธีเดียวที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับ "
"WooCommerce โดย Woo."

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"ด้วย WooPayments คุณสามารถเก็บเงิน ติดตามกระแสเงินสด จัดการข้อพิพาท "
"และจัดการรายได้ที่เกิดขึ้นซ้ำได้โดยตรงจากหน้าควบคุมของร้านคุณ — "
"โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบไปยังแพลตฟอร์มของบุคคลที่สาม"

msgid "About WooPayments"
msgstr "เกี่ยวกับ WooPayments"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites through June 30, 2025. {{a}}View full terms{{/"
"a}}"
msgstr ""
"คุณจะได้รับการแชร์รายได้ 5 จุดฐานจากยอดการชำระเงินรวมใหม่ (“TPV”) "
"บนเว็บของลูกค้าจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2025. {{a}}ดูเงื่อนไขทั้งหมด{{/a}}"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"เพื่อให้มีสิทธิ์ในการแบ่งปันรายได้ คุณต้องติดตั้งและเชื่อมต่อปลั๊กอิน Automattic for Agencies "
"และส่วนขยาย WooPayments บนเว็บของลูกค้าเราแนะนำให้ใช้ตลาดนี้เพื่อติดตั้ง WooPayments "
"หลังจากเพิ่มปลั๊กอิน Automattic for Agencies เพื่อการจัดการใบอนุญาตและเว็บของลูกค้าที่ง่ายขึ้น "
"{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "เงื่อนไขการแชร์รายได้"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "ส่วนขยายนี้ต้องการ WooCommerce"

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Action Bar"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "ซ่อนแถบการกระทำบนเว็บ"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "การแสดงผลของแถบการกระทำ"

msgid "extension"
msgstr "ส่วนขยาย"

msgid "add-on"
msgstr "ส่วนเสริม"

msgid "store management"
msgstr "การจัดการร้านค้า"

msgid "store content"
msgstr "จัดเก็บเนื้อหา"

msgid "merchandising"
msgstr "การขายสินค้า"

msgid "customer service"
msgstr "บริการลูกค้า"

msgid "payments"
msgstr "การชำระเงิน"

msgid "growth"
msgstr "การเติบโต"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "กำลังดึงรายละเอียดการติดต่อ…"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "ใน %(pluginNames)s"

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "ของส่วนขยายที่คุณเลือก"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "ถึงขีดจำกัดแล้ว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr "ให้ลูกค้าของคุณรู้ว่าเว็บของคุณหรือส่วนหนึ่งของเว็บกำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr "ส่วนเทมเพลตที่นำกลับมาใช้ใหม่สำหรับแสดงลิงก์โซเชียลบนหน้าที่กำลังจะมา"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "ลิงก์โซเชียลที่จะมาเร็วๆ นี้"

msgid "Show Price"
msgstr "แสดงราคา"

msgid "Hide Price"
msgstr "ซ่อนราคา"

msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"โปรดใช้ปุ่มด้านล่างเพื่ออัปเดตรายละเอียดบัญชีของคุณเพื่อที่เราจะสามารถถอนเงินที่จำเป็นและแก้ไขยอดคงเหลือติดลบของคุณ "
"ขอบคุณ!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"ยอดบัญชี WooPayments ของคุณเมื่อเร็วๆ นี้ %1$sกลายเป็นลบ%2$s เพื่อฟื้นฟูจากสถานการณ์นี้ "
"เราได้พยายาม %3$sถอนเงิน%4$s จากบัญชีจ่ายเงินของคุณ แต่การถอนเงินล้มเหลว."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr "การถอนล้มเหลว — อัปเดตข้อมูลธนาคารของคุณเพื่อแก้ไขยอดคงเหลือลบของคุณ"

msgid "Update your WooPayments account to resolve your negative balance"
msgstr "อัปเดตบัญชี WooPayments ของคุณเพื่อแก้ไขยอดคงเหลือลบของคุณ"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "จำนวนของ &quot;%1$s&quot; จะต้องเป็นจำนวนที่เป็นผลคูณของ %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "จำนวนสูงสุดของ &quot;%1$s&quot; ที่อนุญาตในตะกร้าสินค้าคือ %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "จำนวนขั้นต่ำของ &quot;%1$s&quot; ที่อนุญาตในตะกร้าสินค้าคือ %2$s"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงจำนวนของ &quot;%1$s&quot; ได้"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ไม่สามารถเปิดใช้งานได้อีกต่อไปเพราะฟังก์ชันการทำงานของมันตอนนี้รวมอยู่ใน "
"<strong>WooCommerce</strong> แล้ว แนะนำให้ <strong>ลบ</strong> มันออกไป"

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "ผิดพลาดในการเปิดใช้งานปลั๊กอิน"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ไม่สามารถเปิดใช้งานได้เพราะฟังก์ชันการทำงานของมันตอนนี้รวมอยู่ใน WooCommerce core "
"แล้ว"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"รับชำระเงินแบบออฟไลน์โดยใช้วิธีที่แตกต่างกันหลายวิธี วิธีเหล่านี้ยังสามารถใช้เพื่อลองซื้อได้อีกด้วย"

msgid "Take offline payments"
msgstr "รับชำระเงินแบบออฟไลน์"

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Transient saved for key %s."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการบันทึก Transient โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการส่งอีเมลทดสอบ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "ส่งอีเมลทดสอบไปที่ %s."

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr "หัวข้อสำหรับอีเมลประเภทที่ให้หลังจากที่ตัวกรองถูกใช้และตัวแทนถูกแทนที่"

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "ข้อความที่บอกว่าการดำเนินการเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "ประเภทอีเมลที่จะใช้เพื่อรับหัวข้อ"

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่จะส่งตัวอย่างอีเมลไปยัง"

msgid "The email type to preview."
msgstr "ประเภทอีเมลที่จะตัวอย่าง."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"คุณสามารถ %1$sดูคำสั่งซื้อที่คุณทำล่าสุด%4$s, จัดการกับ %2$sที่อยู่ในการจัดส่งและการเรียกเก็บเงิน"
"%4$s, และแก้ไข %3$sรหัสผ่านและรายละเอียดบัญชีของคุณ%4$s."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่ให้มาไม่ตรงกับที่อยู่อีเมลในคำสั่งซื้อนี้."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "คำสั่งนี้เชื่อมโยงกับบัญชีผู้ใช้แล้ว"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถสร้างบัญชีได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "ติดตามคำสั่งซื้อ &amp; ดูประวัติการซื้อ"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "บันทึกข้อมูลการชำระเงินอย่างปลอดภัย"

msgid "Faster future purchases"
msgstr "การซื้อในอนาคตที่เร็วขึ้น"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "สร้างบัญชีด้วย %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "เพิ่มจำนวนของ %s"

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "ลดจำนวนของ %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr "มีอะไรใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น! ร้านของเรากำลังอยู่ในระหว่างการทำงาน – จะเปิดตัวในไม่ช้า!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s เปลี่ยนบ้านของคุณด้วยคอลเลกชันของตกแต่งบ้านที่เราคัดสรรมาอย่างดี "
"นำแรงบันดาลใจและสไตล์มาสู่ทุกมุม."

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "ซ่อนแบรนด์ที่ว่างเปล่า:"

msgid "Number:"
msgstr "หมายเลข:"

msgid "Fluid columns:"
msgstr "คอลัมน์ของเหลว:"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "แสดงกริดของรูปย่อแบรนด์"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "รูปย่อแบรนด์ WooCommerce"

msgid "Cancel order %s"
msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ %s"

msgid "View order %s"
msgstr "ดูคำสั่งซื้อ %s"

msgid "Pay for order %s"
msgstr "ชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อ %s"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "มูลค่าของต้นทุนสินค้าที่ขายได้สำหรับรายการสั่งซื้อ"

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr "ข้อมูลต้นทุนสินค้าที่ขายได้ แสดงเฉพาะสำหรับรายการสินค้าประเภทผลิตภัณฑ์เท่านั้น"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "มูลค่ารวมของต้นทุนสินค้าที่ขายสำหรับคำสั่งซื้อ"

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "ข้อมูลต้นทุนสินค้าที่ขายไป"

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr "ให้ลูกค้าของคุณชำระเงินเมื่อส่งของ — ด้วยเงินสดหรือวิธีการชำระเงินอื่น ๆ."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "ขออภัย, คูปองนี้ไม่สามารถใช้ได้กับแบรนด์ของผลิตภัณฑ์ที่เลือก."

msgid "Product Tag"
msgstr "แท็กสินค้า"

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "มีผิดพลาดในการสร้างตัวอย่างอีเมล"

msgid "Invalid email type."
msgstr "ประเภทอีเมลไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"ขณะนี้กำลังดำเนินการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกนี้ "
"โปรดรอให้การชำระเสร็จสิ้นก่อนทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ"

msgid "Brand"
msgstr "แบรนด์"

msgid "Brands"
msgstr "แบรนด์"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "ไม่สามารถสั่งซื้อได้ ตะกร้าสินค้าของคุณว่างเปล่า"

msgid "Stock availability class."
msgstr "คลาสความพร้อมของสต็อก."

msgid "Stock availability text."
msgstr "ข้อความความพร้อมของสต็อก."

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับความพร้อมใช้งานของสินค้า"

msgid "Payment status"
msgstr "สถานะการชำระเงิน"

msgid "Enable modern email design and live preview for transactional emails"
msgstr "เปิดใช้งานการออกแบบอีเมลสมัยใหม่และตัวอย่างแบบสดสำหรับอีเมลธุรกรรม"

msgid "Email improvements"
msgstr "การปรับปรุงอีเมล"

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "เปิดใช้งานป้ายการมองเห็นเว็บในแถบผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "ป้ายการมองเห็นเว็บ"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการจำกัดอัตราสำหรับการสั่งซื้อ Checkout และ Store API /checkout endpoint "
"หากต้องการควบคุมเพิ่มเติม โปรดดูที่ <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">เอกสารการจำกัดอัตรา</a>."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "จำกัดอัตราการชำระเงิน"

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"เปิดใช้งานโหมดความเข้ากันได้ "
"(ซิงโครไนซ์คำสั่งระหว่างการจัดเก็บคำสั่งที่มีประสิทธิภาพสูงและการจัดเก็บเรื่องในเวิร์ดเพรส)"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "สร้างดัชนี FTS ใหม่แล้ว"

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการสร้างดัชนี FTS บนตารางที่อยู่การสั่งซื้อ โปรดไปที่ WooCommerce > สถานะ > "
"เครื่องมือ และเรียกใช้เครื่องมือ \"สร้างดัชนีที่อยู่การสั่งซื้อ FTS ใหม่"

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการแก้ไขดัชนี FTS ที่มีอยู่ โปรดไปที่ WooCommerce > สถานะ > เครื่องมือ "
"และเรียกใช้เครื่องมือ \"สร้างดัชนีที่อยู่คำสั่งซื้อ FTS ใหม่"

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Clearpay อนุญาตให้ลูกค้าได้รับสินค้าในทันทีและจ่ายเงินสำหรับการซื้อในสี่งวด โดยไม่มีดอกเบี้ยเสมอ"

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"โปรแกรม Buy Now Pay Later ที่กำหนดเองของ Affirm ลบราคาที่เป็นอุปสรรคออก "
"ทำให้เบราว์เซอร์กลายเป็นผู้ซื้อ เพิ่มมูลค่าเฉลี่ยของคำสั่งซื้อ และขยายฐานลูกค้าของคุณ"

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay and more."
msgstr "บัตรเครดิต/บัตรเดบิต, Apple Pay, Google Pay และอื่นๆ"

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "รับชำระเงินด้วย Woo"

msgid ""
"Viva.com is a European payments solution that allows you to accept payments "
"in 24 countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Viva.com เป็นโซลูชันการชำระเงินในยุโรปที่อนุญาตให้คุณรับชำระเงินใน 24 ประเทศและหลายสกุลเงิน"

msgid "Viva.com Standard Checkout"
msgstr "Viva.com การชำระเงินมาตรฐาน"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"รับบัตรเครดิตและบัตรเดบิตบนร้าน WooCommerce ของคุณด้วยคุณสมบัติพิเศษขั้นสูง เช่น "
"การคืนเงินบางส่วน, การจับเงินเต็มจำนวน/บางส่วน, และความปลอดภัย 3D Secure."

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"รับบัตรเครดิตและบัตรเดบิตอย่างปลอดภัยด้วยอัตราต่ำเพียงหนึ่งเดียว ไม่มีค่าธรรมเนียมที่ไม่คาดคิด "
"(อัตรากำหนดเองมีให้บริการ) ขายในร้านและติดตามยอดขายและสินค้าคงคลังในที่เดียว."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"เปิดใช้งานปลั๊กอินพิเศษของ PayU สำหรับ WooCommerce เพื่อเริ่มรับชำระเงินในวิธีการชำระเงินกว่า "
"100 วิธีที่มีในอินเดีย รวมถึงบัตรเครดิต, บัตรเดบิต, UPI, และอื่นๆ!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU อินเดีย"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout คือรุ่นถัดไปของแพลตฟอร์มการประมวลผลการชำระเงิน "
"ที่มอบโซลูชันและแนวทางที่พ่อค้าในทั่วโลกต้องการเพื่อประสบความสำเร็จในตลาดโลกที่มีการแข่งขันสูงในปัจจุบัน"

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "การชำระเงินที่ปลอดภัยและมั่นคงโดยใช้บัญชี PayPal ของลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"การชำระเงินผ่าน PayPal ช่วยให้คุณเสนอ PayPal, Venmo (เฉพาะในสหรัฐอเมริกา), "
"ตัวเลือกชำระเงินทีหลัง และอื่นๆ"

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob เป็นเกตเวย์การชำระเงินชั้นนำในตะวันออกกลางและแอฟริกา "
"รับชำระเงินออนไลน์และในร้านค้ากับ Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "พันธมิตรการชำระเงินที่คุณไว้วางใจในเอเชียและทั่วโลก."

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "หมวดหมู่ของข้อเสนอแนะ。"

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "แท็กที่เกี่ยวข้องกับข้อเสนอแนะนี้."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "URL ของไอคอน (อัตราส่วนสี่เหลี่ยมจัตุรัส)."

msgid "The URL of the image."
msgstr "URL ของรูป"

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "คำอธิบายของข้อเสนอแนะ。"

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "ชื่อเรื่องของข้อเสนอแนะ。"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "ประเภทของข้อเสนอแนะ。"

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "ความสำคัญของข้อเสนอแนะ"

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับข้อเสนอแนะ。"

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "ข้อเสนอแนะที่มีรายละเอียดครบถ้วน"

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "URL เพื่อซ่อนข้อเสนอ"

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "ลิงก์เพื่อซ่อนข้อเสนอ"

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "URL เพื่อยกเลิกแรงจูงใจ"

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "ลิงก์เพื่อลบแรงจูงใจ"

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "บริบท ID ที่การจูงใจถูกปฏิเสธ."

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. The `all` entry means the incentive "
"was dismissed for all contexts."
msgstr ""
"รายการการเลิกจ้างสำหรับแรงจูงใจ รายการ `all` หมายความว่าแรงจูงใจถูกเลิกจ้างสำหรับทุกบริบท"

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "ป้ายชื่อสำหรับแรงจูงใจ"

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "URL สำหรับเงื่อนไขและข้อกำหนดของแรงจูงใจ"

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "ป้ายเรียกร้องให้ดำเนินการสำหรับแรงจูงใจ"

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "คำอธิบายสั้น ๆ ของแรงจูงใจ มันสามารถมี HTML สไตล์ได้"

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "คำอธิบายแรงจูงใจ มันสามารถมี HTML สไตล์ได้"

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "ชื่อแรงจูงใจ มันสามารถมี HTML สไตล์ได้"

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr "รหัสโปรโมชันแรงจูงใจนี้ ต้องถูกนำไปใช้ในกระบวนการเริ่มต้นใช้งาน"

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr "รหัส ID ที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับแรงจูงใจ รหัสนี้ต้องใช้สำหรับการเลิกจ้างแรงจูงใจ"

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "แรงจูงใจที่เปิดใช้งานสำหรับผู้ให้บริการ."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "ข้อเสนอ ID ที่ตรงกับผู้ให้บริการนี้。"

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "แท็กที่เกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการ。"

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "แท็กที่เกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการ。"

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr "URL ของไอคอนวิธีการชำระเงินหรือรูป SVG ที่เข้ารหัสแบบ base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "คำอธิบายของวิธีการชำระเงิน มันสามารถมี HTML พื้นฐานได้"

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "ชื่อของวิธีการชำระเงิน ไม่รวมแท็ก HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr "วิธีการชำระเงินควรจะต้องการ (และเปิดใช้งานบังคับ) หรือไม่"

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "วิธีการชำระเงินควรแนะนำให้เปิดใช้งานหรือไม่"

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "เรียงลำดับของวิธีการชำระเงิน."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับวิธีการชำระเงิน。"

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "รายละเอียดสำหรับวิธีการชำระเงินที่แนะนำ。"

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr "รายการวิธีการชำระเงินที่แนะนำรายละเอียดสำหรับเกตเวย์การชำระเงิน。"

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "URL สำหรับเริ่มต้น/ดำเนินการต่อการอบรมสำหรับเกตเวย์การชำระเงิน"

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "ลิงก์เริ่ม/ดำเนินการฝึกอบรมสำหรับเกตเวย์การชำระเงิน."

msgid ""
"Whether the onboarding process happens in test mode (aka sandbox or test-"
"drive)."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็นกระบวนการเริ่มต้นในโหมดทดสอบ (หรือที่เรียกว่า sandbox หรือ test-drive)."

msgid "Whether the onboarding process has been completed."
msgstr "การทำความเข้าใจเกี่ยวกับการเริ่มต้นได้เสร็จสิ้นหรือไม่"

msgid "Whether the onboarding process has been started."
msgstr "ไม่ว่าจะเริ่มกระบวนการ onboarding หรือยัง"

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "สถานะของกระบวนการเริ่มต้นใช้งาน."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการเริ่มต้นสำหรับผู้ให้บริการ"

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "URL ไปยังหน้า ตั้งค่าของเกตเวย์การชำระเงิน."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "ลิงก์ไปยังหน้าการตั้งค่าสำหรับเกตเวย์การชำระเงิน."

msgid "The management details of the provider."
msgstr "รายละเอียดการจัดการของผู้ให้บริการ。"

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"ไม่ว่าผู้ให้บริการจะอยู่ในโหมดพัฒนา การมีค่านี้เป็นจริงมักจะนำไปสู่การบังคับการชำระเงินทดสอบ"

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "ไม่ว่าผู้ให้บริการจะอยู่ในโหมดทดสอบสำหรับการประมวลผลการชำระเงินหรือไม่"

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "ไม่ว่าผู้ให้บริการจะต้องการการตั้งค่าหรือไม่"

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "ไม่ว่าผู้ให้บริการจะมีบัญชีการประมวลผลการชำระเงินที่เชื่อมต่ออยู่หรือไม่"

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "ไม่ว่าผู้ให้บริการจะเปิดใช้งานสำหรับการชำระเงินหรือไม่"

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "สถานะทั่วไปของผู้ให้บริการเกี่ยวกับการประมวลผลการชำระเงินของมัน"

msgid "The URL of the link."
msgstr "URL ของลิงก์"

msgid "The type of the link."
msgstr "ประเภทของลิงก์."

msgid "Links for the provider."
msgstr "ลิงก์สำหรับผู้ให้บริการ."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr "URL ของไอคอนผู้ให้บริการ (อัตราส่วนสี่เหลี่ยม - 72px x 72px)."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "URL ของรูปผู้ให้บริการ。"

msgid "The status of the plugin."
msgstr "สถานะของปลั๊กอิน."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr "ไฟล์หลักของปลั๊กอิน นี่คือเส้นทางสัมพัทธ์ไปยังไดเรกทอรีของปลั๊กอิน"

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "slug ของปลั๊กอิน."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "ประเภทของปลั๊กอิน."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "รายละเอียดปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องของผู้ให้บริการ。"

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่สนับสนุนสำหรับผู้ให้บริการนี้."

msgid "The description of the provider."
msgstr "คำอธิบายของผู้ให้บริการ。"

msgid "The title of the provider."
msgstr "ชื่อเรื่องของผู้ให้บริการ。"

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"ประเภทของผู้ให้บริการชำระเงิน ใช้สิ่งนี้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างรายการต่างๆ "
"ในรายการและกำหนดการใช้งานที่ตั้งใจไว้"

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "เรียงลำดับของผู้ให้บริการ."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับผู้ให้บริการ。"

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงินในบริบทของรายการหน้า การตั้งค่าการชำระเงินหลัก"

msgid "The description of the category."
msgstr "คำอธิบายของหมวดหมู่."

msgid "The title of the category."
msgstr "ชื่อของหมวดหมู่."

msgid "The priority of the category."
msgstr "ความสำคัญของหมวดหมู่."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับหมวดหมู่"

msgid "A suggestion category."
msgstr "หมวดหมู่ข้อเสนอแนะ。"

msgid "The suggestion categories."
msgstr "หมวดหมู่ข้อเสนอแนะ"

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "รายการข้อเสนอแนะ ยกเว้นข้อเสนอที่เป็นส่วนหนึ่งของรายการผู้ให้บริการ"

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "รายการผู้ให้บริการวิธีการชำระเงินแบบออฟไลน์ที่จัดเรียงแล้ว"

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"รายการผู้ให้บริการที่สั่งซื้อแล้ว ซึ่งรวมถึงเกตเวย์การชำระเงินที่ลงทะเบียน ข้อเสนอแนะ "
"และการเข้ากลุ่มวิธีการชำระเงินแบบออฟไลน์ วิธีการชำระเงินแบบออฟไลน์แต่ละวิธีจะแยกต่างหาก"

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "ค่าคำสั่งต้องเป็นจำนวนเต็ม"

msgid "The provider ID must be a valid string."
msgstr "ID ของผู้ให้บริการต้องเป็นสตริงที่ใช้งานได้."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr "อาร์กิวเมนต์การจัดเรียงต้องเป็นอ็อบเจ็กต์ที่มี ID ของผู้ให้บริการเป็นกุญแจและค่าตัวเลขเป็นค่า"

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "อาร์กิวเมนต์การจัดเรียงต้องเป็นอ็อบเจ็กต์"

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ตำแหน่งต้องเป็นรหัสประเทศ ISO3166 alpha-2 ที่ใช้งานได้。"

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ตำแหน่งต้องเป็นสตริง."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr "ID ของบริบทที่ต้องการยกเลิกแรงจูงใจ หากไม่ระบุ จะยกเลิกแรงจูงใจสำหรับทุกบริบท"

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr "แผนที่ของ ID ผู้ให้บริการไปยังค่าจำนวนเต็มที่แสดงถึงลำดับการเรียง"

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr "รหัสประเทศ ISO3166 alpha-2. ค่าเริ่มต้นเป็นประเทศที่ตั้งฐานของ WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "รหัสประเทศ ISO3166 alpha-2 ที่จะบันทึกสำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "ให้ผู้ซื้อของคุณมีวิธีการชำระเงินเพิ่มเติม."

msgid "Payment Providers"
msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงิน"

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "เสนอทางเลือกการชำระเงินที่ยืดหยุ่นให้กับผู้ซื้อของคุณ."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "ซื้อเดี๋ยวนี้ จ่ายทีหลัง"

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"อนุญาตให้ผู้ซื้อเร่งกระบวนการชำระเงินด้วยตัวเลือกด่วนอย่าง Apple Pay และ Google Pay."

msgid "Express Checkouts"
msgstr "การชำระเงินด่วน"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "ข้อเสนอ ID ไม่ถูกต้อง."

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณด้วยเฟซบุ๊คและอินสตาแกรม"

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr "ซิงค์แคตตาล็อกของร้านคุณ ตั้งค่าการติดตามพิกเซล และรันแคมเปญโฆษณาที่ตรงเป้าหมาย"

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "โฆษณา Meta & Pixel สำหรับ WooCommerce"

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "ควบคุมการแสดงผลของฟิลด์อพาร์ตเมนต์ (address_2) ในการชำระเงิน."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "ควบคุมการแสดงฟิลด์บริษัทในขั้นตอนการชำระเงิน"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "ควบคุมการแสดงผลของฟิลด์โทรศัพท์ในขั้นตอนการชำระเงิน"

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"คุณไม่มีการสมัครสมาชิกสำหรับ <strong>%1$s Woo extensions</strong> "
"สมัครสมาชิกเพื่อรับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่น"

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"คุณไม่มีการสมัครสมาชิกสำหรับ <strong>%1$s</strong> "
"สมัครสมาชิกเพื่อรับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่น"

msgid "Selling platforms."
msgstr "แพลตฟอร์มการขาย."

msgid "Selling online answer."
msgstr "ขายออนไลน์คำตอบ。"

msgid "Business choice."
msgstr "ทางเลือกทางธุรกิจ."

msgid "Completed steps in core profiler."
msgstr "เสร็จสิ้นขั้นตอนในโปรไฟล์หลัก."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "ขั้นตอน Core Profiler เพื่อทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น"

msgid "Any Brand"
msgstr "แบรนด์ใดก็ได้"

msgid "Display Type:"
msgstr "แสดงประเภท:"

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "WooCommerce แบรนด์เลเยอร์เนว"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr "แสดงแบรนด์ในวิดเจ็ตที่ให้คุณสามารถจำกัดรายการผลิตภัณฑ์เมื่อดูผลิตภัณฑ์"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "โปรดให้ชื่อผู้ใช้บัญชีที่ใช้งานได้."

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - รูป %2$s"

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "เรียงตามราคา: สูงไปต่ำ"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "เรียงตามราคา: จากต่ำไปสูง"

msgid "Sorted by latest"
msgstr "เรียงตามล่าสุด"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "เรียงตามคะแนนเฉลี่ย"

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "เรียงตามความนิยม"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "มี slug สถานะคำสั่งที่ไม่ถูกต้องถูกส่งมา"

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์เสมือน."

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ดาวน์โหลดได้。"

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "ไม่รวมผลิตภัณฑ์ที่มีประเภทใด ๆ จากชุดผลลัพธ์"

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีประเภทใดประเภทหนึ่ง"

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "ไม่รวมผลิตภัณฑ์ที่มีสถานะใด ๆ จากชุดผลลัพธ์"

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีสถานะใดๆ"

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "ธีมนี้เป็นธีมบล็อกไหม?"

msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL ของผู้เขียนปลั๊กอิน."

msgid "Plugin author name."
msgstr "ชื่อผู้เขียนปลั๊กอิน."

msgid "Plugin URL."
msgstr "ปลั๊กอิน URL."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "รุ่นปลั๊กอินที่มีอยู่ล่าสุด."

msgid "Current plugin version."
msgstr "รุ่นปลั๊กอินปัจจุบัน."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "ชื่อของปลั๊กอิน."

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr "ชื่อไฟล์ปลั๊กอิน. เส้นทางไปยังไฟล์ปลั๊กอินหลักที่สัมพันธ์กับไดเรกทอรีปลั๊กอิน"

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จะสร้างดัชนีการค้นหาข้อความเต็มรูปแบบสำหรับที่อยู่การสั่งซื้อใหม่ หากดัชนีไม่มีอยู่ "
"มันจะพยายามสร้างมันขึ้นมา"

msgid "Recreate index"
msgstr "สร้างดัชนีใหม่"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "สร้างดัชนีที่อยู่คำสั่งซื้อ FTS ใหม่"

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr "ขออภัย, ผู้ใช้ที่มีบทบาท %1$s ไม่สามารถถูกลบผ่านจุดสิ้นสุดนี้ได้. บทบาทที่อนุญาต: %2$s"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr "ขออภัย, %1$s ไม่สามารถอัปเดตผ่านจุดสิ้นสุดนี้สำหรับผู้ใช้ที่มีบทบาท %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"วิธี %1$s ยังไม่ได้รับการ implement. คลาสที่ override has_cogs ต้อง override วิธีนี้ด้วย."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"ตัวเลือกของคุณถูกล้างค่าแล้ว "
"โปรดเลือกตัวเลือกสินค้าบางอย่างก่อนที่จะเพิ่มสินค้านี้ลงในตระกร้าสินค้าของคุณ."

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "ดูคลัง, แกลอรี่รูปแบบเต็มหน้าจอ"

msgid "Create new brand"
msgstr "สร้างแบรนด์ใหม่"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ถูกกำหนดให้มี ID แบรนด์เฉพาะ"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "&larr; ไปที่แบรนด์"

msgid "No Brands Found"
msgstr "ไม่พบแบรนด์"

msgid "New Brand Name"
msgstr "ชื่อแบรนด์ใหม่"

msgid "Add New Brand"
msgstr "เพิ่มแบรนด์ใหม่"

msgid "Update Brand"
msgstr "อัปเดตแบรนด์"

msgid "Edit Brand"
msgstr "แก้ไขแบรนด์"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "แบรนด์หลัก:"

msgid "Parent Brand"
msgstr "แบรนด์หลัก"

msgid "All Brands"
msgstr "แบรนด์ทั้งหมด"

msgid "Search Brands"
msgstr "ค้นหาแบรนด์"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ตามแบรนด์"

msgid "Classic theme"
msgstr "ธีมคลาสสิก"

msgid "Block theme"
msgstr "ธีมบล็อก"

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr "แสดงว่าธีมที่เปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้เป็นธีมบล็อกหรือธีมคลาสสิก"

msgid "Custom fonts"
msgstr "ปรับแต่งตัวอักษร"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"ตัวอย่างเทมเพลตอีเมลของคุณ คุณยังสามารถทดสอบบนอุปกรณ์ต่างๆ และส่งอีเมลทดสอบให้ตัวเองได้"

msgid "Email preview"
msgstr "ตัวอย่างอีเมล"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr "ตั้งชื่อและที่อยู่อีเมลที่คุณต้องการให้ใช้งานในอีเมลที่ส่งออก"

msgid "Color palette"
msgstr "พาเลตสี"

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr "เลือกสีสำหรับข้อความรองของคุณ เช่น เนื้อหาฟุตเตอร์ของคุณ ค่าเริ่มต้น %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "ข้อความรอง"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "ตั้งค่าสีของหัวข้อและข้อความของคุณ ค่าเริ่มต้น %s."

msgid "Heading & text"
msgstr "หัวข้อ & ข้อความ"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr "เลือกสีพื้นหลังสำหรับพื้นที่เนื้อหาของอีเมลของคุณ ค่าเริ่มต้น %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "เลือกสีสำหรับพื้นหลังของอีเมลของคุณ ค่าเริ่มต้น %s."

msgid "Email background"
msgstr "พื้นหลังอีเมล"

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "ปรับแต่งสีของปุ่มและลิงก์ของคุณ ค่าเริ่มต้น %s."

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "ข้อความนี้จะปรากฏในส่วนท้ายของอีเมล WooCommerce ทั้งหมดของคุณ"

msgid "Header alignment"
msgstr "การจัดตำแหน่งส่วนหัว"

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"เพิ่มรูปโลโก้ของคุณลงในอีเมล WooCommerce ทุกฉบับ ถ้าไม่มีการอัปโหลดรูปโลโก้ "
"ชื่อเว็บของคุณจะถูกใช้แทน"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr "ปรับแต่งเทมเพลตอีเมล WooCommerce ของคุณและดูตัวอย่างด้านล่าง."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr "ร้านค้าของคุณกำลังใช้ shortcode checkout ใช้บล็อก Checkout เพื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้"

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษนี้ใช้ได้เฉพาะกับบล็อกตระกร้าสินค้าและการชำระเงินเท่านั้น %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "เปิดใช้งานวิธีการสร้างบัญชีเพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษนี้"

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "ผู้ใช้ใหม่จะได้รับอีเมลเพื่อตั้งรหัสผ่านของพวกเขา"

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าสร้างบัญชี"

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "เปิดใช้งานการชำระเงินแบบไม่ต้องลงทะเบียนเพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษนี้."

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr "ลูกค้าสามารถสร้างบัญชีหลังจากที่สั่งซื้อแล้ว ปรับแต่งข้อความ %1$shere%2$s."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "หลังจากชำระเงิน (แนะนำ)"

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN หรือ ISBN."

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
"คุณไม่มีการสมัครสมาชิก, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-subscription"
"\">สมัครสมาชิก</a> เพื่ออัปเดต."

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "แบรนด์"

msgid "Product brand base"
msgstr "ฐานแบรนด์สินค้า"

msgid "Filter by brand"
msgstr "ตัวกรองตามแบรนด์"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"แบรนด์สามารถเพิ่มและจัดการจากหน้าจอนี้ "
"คุณสามารถอัปโหลดรูปแบรนด์เพื่อแสดงในวิดเจ็ตแบรนด์และในคลังเก็บแบรนด์ได้ตามต้องการ"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"เลือกแสดงคำอธิบายแบรนด์บนหน้าเก็บข้อมูล โปรดปิดการใช้งานนี้หากคุณตั้งใจจะใช้วิดเจ็ตคำอธิบายแทน "
"โปรดทราบ: นี่ใช้ได้เฉพาะกับธีมที่ไม่แสดงคำอธิบายเท่านั้น"

msgid "Brands Archives"
msgstr "คลังเก็บแบรนด์"

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์ต้องไม่เกี่ยวข้องกับแบรนด์เหล่านี้เพื่อให้คูปองยังคงใช้งานได้ หรือสำหรับ \"ส่วนลดผลิตภัณฑ์\" "
"ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับแบรนด์เหล่านี้จะไม่ได้รับส่วนลด."

msgid "No brands"
msgstr "ไม่มีแบรนด์"

msgid "Exclude brands"
msgstr "ไม่รวมแบรนด์"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์ต้องเชื่อมโยงกับแบรนด์นี้เพื่อให้คูปองยังคงใช้งานได้ หรือสำหรับ \"ส่วนลดผลิตภัณฑ์\" "
"ผลิตภัณฑ์ที่มีแบรนด์เหล่านี้จะได้รับส่วนลด。"

msgid "Any brand"
msgstr "แบรนด์ไหนก็ได้"

msgid "Product brands"
msgstr "แบรนด์สินค้า"

msgid "Zagreb City"
msgstr "เมืองซาเกร็บ"

msgid "Međimurje County"
msgstr "จังหวัดเมจิมูร์เย"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "จังหวัดดูบรอฟนิก-เนเรตวา"

msgid "Istria County"
msgstr "จังหวัดอิสเตรีย"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Split-Dalmatia County"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "จังหวัดวุกโควาร์-สรีเจม"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "จังหวัดชิเบนิค-ค닌"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "ออซิเจ็ก-บารันญาเคาน์ตี้"

msgid "Zadar County"
msgstr "จังหวัดซาดาร์"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "บรอด-โพซาวินาเคาน์ตี้"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "จังหวัดโปเซกา-สลาฟอนีอา"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "จังหวัดวีโรวิติกา-โพดราวินา"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "เทศมณฑลลิกา-เซนจ"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Primorje-Gorski Kotar County"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "จังหวัดเบลเยอวาร์-บิโลโกรา"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "จังหวัดโคปริฟนีซา-คริเซฟซี"

msgid "Varaždin County"
msgstr "จังหวัดวาราชดิน"

msgid "Karlovac County"
msgstr "จังหวัดคาร์โลวาซ"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "จังหวัดซิซัก-โมสลาวินา"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "จังหวัดคราปินา-ซาโกร์เย"

msgid "Zagreb County"
msgstr "เขตซาเกร็บ"

msgid "Email_Subscriber"
msgstr "อีเมล_สมาชิก"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"หากคุณมีคำถาม โปรดศึกษา{{faqLink}}คู่มือของเรา{{/faqLink}} "
"หรือติดต่อทีมสนับสนุนระดับพรีเมียมของเรา เราพร้อมที่จะทำงานกับคุณในทุกขั้นตอน"

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "%(planTitle)s ของคุณตอนนี้เปิดใช้งานแล้ว"

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "เราอยากช่วยคุณสร้างเว็บ WordPress.com ในฝันของคุณ"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr "ส่งข้อความถึง <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ทีมสนับสนุน</a> ของเราได้เลย"

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"มีคำถาม? ส่งข้อความถึง <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ทีมสนับสนุน</a> "
"ของเราได้เลย"

msgid "... and %d more"
msgstr "... และ %d อีก"

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "นี่คือเหตุผลที่ทำให้สมาชิกบางคนล้มเหลวในการนำเข้า:"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr "แอปเดสก์ท็อปเวิร์ดเพรสจะเปิดขึ้นเพื่อทำการยืนยันตัวตน จากนั้นคุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้เลย"

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"การรวบรวมข้อมูลเมตาของบล็อกไม่สามารถลงทะเบียนเป็นหนึ่งในไดเรกทอรีต่อไปนี้หรือไดเรกทอรีหลักของพวกเขา: "
"%s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "ทำได้ดีแล้วที่เผยแพร่เรื่องแรกของคุณ!"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "สนับสนุน %(product)s และตั้งราคา"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "อัปเกรดและใช้งาน %(product)s ต่อไป"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "ตัวอย่างของหน้าควบคุม %(product)s เต็มรูปแบบ"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วย %(product)s ฟรี"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "คุณมีใบอนุญาตสำหรับ %(product)s แล้ว."

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "ขอบคุณที่สนับสนุน %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "อยากใช้ %(product)s ให้คุ้มที่สุดไหม?"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "คุณรัก %(product)s ไหม?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "เติบโตเร็วขึ้นด้วย %(product)s"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อปลดล็อก %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "เปิดใช้งาน %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "คุณได้ตั้งค่า SSH access แล้ว!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "ขอแสดงความยินดี! คุณได้เปิดใช้งานธีมของคุณแล้ว!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr "เราได้เน้นรายละเอียดสำคัญบางข้อที่คุณควรศึกษาก่อนที่เราจะสร้างร้านของคุณ"

msgid "Processed"
msgstr "ประมวลผล"

msgid "No URI provided"
msgstr "ไม่มี URI ที่ให้มา"

msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "ตัวอย่าง Fediverse ⁂"

msgid "Blog Profile"
msgstr "โปรไฟล์บล็อก"

msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "ฟิลด์เพิ่มเติม ⁂"

msgid "Followers ⁂"
msgstr "ผู้ติดตาม ⁂"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "รายการส่งออก"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "กล่องส่ง"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"คุณยอมรับว่าคุณได้อ่านและเข้าใจ{{supportLink}}รายละเอียดเหล่านี้เกี่ยวกับ %(planName)s{{/"
"supportLink}} รวมถึงการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการใช้แผนของคุณ"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"คุณยอมรับว่าคุณได้อ่านและเข้าใจ{{supportLink}}รายละเอียดเหล่านี้เกี่ยวกับโดเมน 100 ปี{{/"
"supportLink}} รวมถึงการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการเป็นสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"ยกระดับการมีอยู่ของแบรนด์ของคุณออนไลน์โดยการส่งอีเมลจากโดเมนของคุณเอง ในฐานะผู้ใช้ "
"WordPress.com คุณจะได้รับ <strong>การทดลองใช้งานบริการอีเมลมืออาชีพฟรี 3 เดือน</"
"strong> อย่างสมบูรณ์"

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>ขอแสดงความยินดี!</strong> ชื่อโดเมนของคุณพร้อมแล้ว."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"ในการจัดการปลั๊กอิน, Jetpack ต้องถูกเปิดใช้งานในแต่ละเว็บ แผน Pressable ของคุณรวม "
"Jetpack Complete ฟรี เปิดใช้งานมันเพื่อเข้าถึงการจัดการปลั๊กอินในหน้าควบคุมนี้."

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "ต้องการ Jetpack สำหรับการจัดการปลั๊กอิน"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"เราได้รับการแจ้งเตือนเมื่อ %1$s ว่าคุณได้ร้องขอการโอน <strong>%2$s</strong> "
"ไปยังผู้ลงทะเบียนชื่อโดเมนอื่น"

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr "ปลดล็อกสถิติทั้งหมด รวมถึงการติดตาม UTM และข้อมูลอุปกรณ์"

msgid "Premium stats"
msgstr "สถิติพรีเมียม"

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr "เข้าถึงประวัติการเข้าชมทั้งหมด กรองตามวันที่ และดูช่วงเวลาที่มีการเข้าชมสูงสุด"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"อัปโหลดไฟล์วีดีโออย่าง mp4 และแสดงผลอย่างสวยงามในความละเอียด 4K พร้อมภาพในภาพ, "
"ซับไตเติล, และไม่มีโฆษณาที่รบกวน."

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "เวิร์ดเพรสที่มีช่องโหว่ (รุ่น %s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "ธีมที่เปราะบาง: %1$s (รุ่น %2$s)"

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "ปลั๊กอินที่มีช่องโหว่: %1$s (รุ่น %2$s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr "การกู้คืนบันทึกจะทำให้โดเมนนี้ชี้ไปยังเว็บ WordPress.com ของคุณ"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr "การกู้คืนบันทึกจะชี้โดเมนนี้ไปยังโปรไฟล์ Gravatar ของคุณ"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr "การกู้คืนบันทึกจะชี้ไปที่โปรไฟล์ Gravatar ของคุณที่ซับโดเมน www"

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"โดเมนของคุณไม่ได้ใช้ค่าเริ่มต้น WWW CNAME record นี่หมายความว่าโปรไฟล์ Gravatar "
"ของคุณอาจไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างถูกต้องเมื่อใช้พรีฟิก www เพื่อคืนค่าค่าเริ่มต้น WWW CNAME "
"record ให้กดที่เมนูสามจุดแล้วเลือก \"คืนค่าค่าเริ่มต้น CNAME record"
"\" {{defaultRecordsLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"โดเมนของคุณไม่ได้ใช้ค่าเริ่มต้น A records นี่หมายความว่าอาจจะไม่ชี้ไปที่โปรไฟล์ Gravatar "
"ของคุณอย่างถูกต้อง เพื่อคืนค่า A records เป็นค่าเริ่มต้น กดที่เมนูสามจุดแล้วเลือก \"คืนค่า A "
"records เป็นค่าเริ่มต้น\" {{defaultRecordsLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr "ทำให้มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับภาพถ่ายคุณภาพสูง วีดีโอ และสื่ออื่นๆ"

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)dGB"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr "รู้ไว้ว่าดomain ของคุณได้รับการปกป้องในระดับสูงสุดตลอดเวลา."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr "บันทึกชื่อครอบครัวหรือชื่อสถาบันของคุณไว้สำหรับคนรุ่นต่อไป"

msgid "Build your legacy"
msgstr "สร้างมรดกของคุณ"

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr "รู้ไว้ว่าชื่อโดเมนของคุณจะยังคงปลอดภัยไปอีกหนึ่งร้อยปีข้างหน้า."

msgid "Rest easy"
msgstr "พักผ่อนให้สบาย"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr "รู้ว่าชื่อโดเมนของคุณจะถูกจัดการในบัญชีทรัสต์ระยะยาวที่คุณควบคุมอยู่"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr "แค่เตือนว่าเมื่อคุณมีโดเมน 100 ปี คุณจะสามารถเข้าถึงประโยชน์ทั้งหมดของ %s รวมถึง:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Claim your 100-Year Domain ก่อนที่คนอื่นจะทำ"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือ—จองวันนี้เลย!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "โดเมน 100 ปีนั้นเป็นของคุณ—เรียกร้องมัน"

msgid "Contact us today"
msgstr "ติดต่อเราวันนี้"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"การนำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ของคุณนั้นง่ายมาก "
"ทีมงานของเรายินดีที่จะช่วยคุณในการนำเข้าเว็บไซต์ของคุณเป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้น "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนแล้วหรือยัง?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "มีเว็บอยู่แล้วเหรอ? ย้ายมันมาที่ %s ฟรีๆ เลย."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "ผู้อำนวยการด้านอนาคตระยะยาวที่ %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"หลังจากใช้เวลาสามทศวรรษที่ผ่านมาในการทำงานเกี่ยวกับความต่อเนื่องทางดิจิทัลที่ The Long Now "
"Foundation ฉันต้องการออกแบบแผน 100 "
"ปีและโดเมนเพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่มักจะทำให้ความยั่งยืนของข้อมูลบนเว็บลดลง"

msgid "What people are saying"
msgstr "สิ่งที่ผู้คนกำลังพูด"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"แค่เตือนว่าเมื่อคุณมีแผน 100 ปี คุณจะสามารถเข้าถึงประโยชน์ทั้งหมดของโฮสต์ที่จัดการกับ %s รวมถึง:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "วัตถุประดิษฐ์เว็บไซต์เพื่อรำลึก"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "รวมถึงการดูเอกสารเก่าและปลั๊กอิน"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "การโฮสต์และการลงทะเบียนโดเมนยาวนานถึงศตวรรษ"

msgid "Plan for the long term"
msgstr "วางแผนระยะยาว"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "ทำการซื้อแผน 100 ปีของคุณให้เสร็จสิ้น"

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "แผน 100 ปีของคุณรอคุณอยู่!"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้ข้อเสนอเริ่มต้นกับ %1$s สำหรับ %2$s ได้เนื่องจากโดเมนนี้เป็นโดเมน Gravatar ฟรี"

msgid ""
"This is the chosen timezone for the site, and can be changed in the site "
"settings. All data on this page is shown according to this timezone."
msgstr ""
"นี่คือเขตเวลาที่เลือกสำหรับเว็บ และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในการตั้งค่าเว็บ "
"ข้อมูลทั้งหมดในหน้านี้จะแสดงตามเขตเวลานี้"

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "อนุญาตกับ WordPress.com เพื่อเริ่มต้น"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถเข้าสู่ระบบของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"ถ้าคุณชื่นชอบที่จะต่ออายุล่วงหน้าหรือยกเลิกโดเมนของคุณ โปรดไปที่หน้าเพจการซื้อที่ <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> ก่อนวันที่ 11 เมษายน 2022."

msgid ""
"You've reached the 100-subscriber limit on our free plan. Users can still "
"subscribe to your site, but to import more, you'll need to upgrade."
msgstr ""
"คุณได้ถึงขีดจำกัด 100 ผู้ใช้ในแผนฟรีของเราแล้ว ผู้ใช้ยังสามารถสมัครสมาชิกเว็บของคุณได้ "
"แต่ถ้าจะนำเข้ามากกว่านี้ คุณต้องอัปเกรด"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">อัปเกรด</a> แผนของคุณเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บและอนุญาตการอัปโหลด "
"VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">อัปเกรด</a> แผนของคุณเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บและอนุญาตการอัปโหลดเสียงและ "
"VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "ทำสำเนาเรื่องนี้ด้วย Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ใน %(introCount)s ปีแรก จากนั้น "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ต่อเดือน"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ใน %(introCount)s ปีแรก จากนั้น "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ต่อปี"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s สำหรับปีแรก และ %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"ต่อเดือนหลังจากนั้น"

msgid ""
"A metric that reports how responsive the page was to user interaction, "
"measured in latency between user input and visual output."
msgstr ""
"เมตริกที่รายงานว่า หน้า มีความเรสปอนซิฟแค่ไหนต่อการโต้ตอบของผู้ใช้ "
"โดยวัดจากความล่าชาระหว่างการป้อนข้อมูลของผู้ใช้และผลลัพธ์ที่มองเห็น"

msgid "https://web.dev/articles/inp"
msgstr "https://เว็บ.dev/articles/inp"

msgid "https://web.dev/articles/cls"
msgstr "https://เว็บ.dev/articles/cls"

msgid ""
"A metric that indicates the amount of page layout shifting that took place, "
"as a unitless number."
msgstr "เมตริกที่บ่งบอกถึงปริมาณการเปลี่ยนแปลงเค้าโครงหน้าที่เกิดขึ้น โดยเป็นตัวเลขที่ไม่มีหน่วย."

msgid "https://web.dev/articles/lcp"
msgstr "https://เว็บ.dev/articles/lcp"

msgid ""
"A metric that reports when the largest visible element on the page was "
"displayed, relative to initial navigation."
msgstr "เมตริกที่รายงานว่าเมื่อไหร่ที่องค์ประกอบที่มองเห็นได้ใหญ่ที่สุดบนหน้าแสดงผลเมื่อเปรียบเทียบกับการนำทางเริ่มต้น"

msgid "Read&nbsp;more&nbsp;&#x2197;"
msgstr "อ่าน&nbsp;เพิ่มเติม&nbsp;&#x2197;"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "ผู้ติดตามอีเมล"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr "ผู้เยี่ยมชม {{link}}ดูสถานที่{{/link}} ตามประเทศ ภูมิภาค และเมืองต่างๆ"

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "การอ่าน สมาชิก"

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "ผู้ใช้บริการฟรี"

msgid "Start a website"
msgstr "เริ่มเว็บไซต์"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "สร้างเว็บไซต์ ขายอะไรบางอย่าง บล็อก และอีกมากมาย"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>ไอเดียที่สดใส,</span> <span>กำลังจะมาเร็วๆ นี้</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามใดๆ โปรด <a href='%s'>ติดต่อสนับสนุน</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"คุณขอให้โอนโดเมน <strong>%s</strong> ไปยัง WordPress.com "
"การโอนถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติเนื่องจากไม่ได้รับการยืนยันตามเวลา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ "
"กับโดเมนของคุณ"

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com ได้รับการแจ้งเตือนเมื่อ %1$s ว่าคุณได้ร้องขอการโอน <strong>%2$s</strong> "
"ไปยังผู้ลงทะเบียนชื่อโดเมนอื่น."

msgid "Bundle size"
msgstr "ขนาด bundle"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "คุณเสนอผลิตภัณฑ์ของ Automattic อะไรให้กับลูกค้าของคุณในตอนนี้?"

msgid "Freelancer"
msgstr "ฟรีแลนซ์"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "การขาย, การตลาด, หรือการดำเนินงานที่เอเจนซี่"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "ผู้พัฒนาที่เอเจนซี่"

msgid "Select country"
msgstr "เลือกประเทศ"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "เอเจนซี่ของคุณตั้งอยู่ที่ไหน?"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "ปรับแต่งประสบการณ์ของคุณให้เป็นส่วนตัว"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr "ลงทะเบียนและปลดล็อกแผนผังเพื่อขยายธุรกิจของเอเจนซี่คุณ"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณด้วยแผนผังส่วนตัวฟรี"

msgid "Add your approach"
msgstr "เพิ่มวิธีการของคุณ"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr "มีอะไรเฉพาะเกี่ยวกับแนวทางของเอเจนซี่ของคุณหรือความท้าทายใดที่คุณเผชิญอยู่ที่คุณอยากให้เราพิจารณาเมื่อสร้างแผนผังของคุณไหม?"

msgid "Add your explanation"
msgstr "เพิ่มคำอธิบายของคุณ"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "โมเดลอื่น ๆ (โปรดอธิบาย)"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "การรวมกันของการแนะนำและการขายต่อ"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr "ซื้อในนามของลูกค้าเราและขายผลิตภัณฑ์/บริการของ Automattic ใหม่"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr "แนะนำลูกค้าให้ไปยังผลิตภัณฑ์/บริการของ Automattic เพื่อซื้อด้วยตัวเอง"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr "เอเจนซี่ของคุณทำงานกับลูกค้าเกี่ยวกับโซลูชันของ Automattic อย่างไร?"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "การเสริมสร้างแบรนด์และชื่อเสียงของหน่วยงาน"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "การขยายเข้าสู่ตลาดหรือดินแดนใหม่"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "เพิ่มจำนวนลูกค้าระยะยาว"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "การกระจายบริการที่นำเสนอ"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "การขยายหน่วยงานอย่างมีนัยสำคัญ"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "ส่วนลดพิเศษหรือตัวเลือกการแบ่งปันรายได้"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "การฝึกอบรมและการศึกษาให้กับทีมของคุณ"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "การสร้างโอกาสในการขายและธุรกิจใหม่"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "การสนับสนุนที่ครอบคลุมและ "

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "การเข้าถึงเทคโนโลยีล้ำสมัย"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr "เป้าหมายสูงสุดของคุณเมื่อร่วมงานกับผู้ให้บริการเทคโนโลยีคืออะไร?"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr "เราจะส่งแผนผังกำหนดเองให้คุณเพื่อขยายธุรกิจของคุณตามคำตอบของคุณด้านล่าง"

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "มาสร้างแผนผังของคุณกันเถอะ"

msgid "100 years"
msgstr "100 ปี"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"ติดตามบล็อกที่ตรงกับ <a %1$s>ความสนใจของคุณ</a> ในการอ่าน หรือ <a %2$s>หามิตร</a> "
"ที่มีบล็อกอยู่แล้ว ยิ่งคุณติดตามมากเท่าไหร่ คำแนะนำของคุณก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"เราได้รับการต้องการให้ส่งประกาศนี้ไปยังที่อยู่อีเมลที่ระบุในข้อมูลการติดต่อของผู้ลงทะเบียนโดเมน "
"ที่อยู่อีเมลนี้อาจแตกต่างจากที่อยู่อีเมลที่เชื่อมโยงกับบัญชี WordPress.com ที่จัดการโดเมนนี้ "
"เพื่อเข้าสู่ระบบ WordPress.com และจัดการโดเมนนี้ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้ที่อยู่อีเมลของบัญชี WordPress.com"

msgid ""
"This email is to confirm that the process started. However, as the domain "
"has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it "
"back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll "
"receive a full refund."
msgstr ""
"อีเมลนี้เพื่อยืนยันว่ากระบวนการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว อย่างไรก็ตาม "
"เนื่องจากโดเมนได้เข้าสู่ระยะเวลาการไถ่ถอน จะใช้เวลาถึง 7 วันในการนำกลับคืน "
"นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าอาจจะสายเกินไปที่จะนำกลับคืน - ในกรณีนี้คุณจะได้รับเงินคืนเต็มจำนวน"

msgid ""
"Our records show that you recently requested to restore your domain name "
"<strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"บันทึกของเราชี้ให้เห็นว่าคุณเพิ่งร้องขอให้กู้คืนชื่อโดเมนของคุณ <strong>%1$s</strong> "
"ที่เชื่อมโยงกับบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it "
"isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com."
msgstr ""
"ตรวจสอบชื่อและที่อยู่ที่ระบุสำหรับผู้ติดต่อโดเมนว่าใช้งานได้หรือไม่ ถ้าไม่โปรดอัปเดตในหน้า "
"ตั้งค่าโดเมน ของคุณที่ WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"บันทึกของเราชี้ให้เห็นว่าคุณเพิ่งทำการร้องขอเพื่อลบชื่อโดเมนของคุณ <strong>%1$s</strong> "
"ที่เชื่อมโยงกับบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid "Customize background"
msgstr "ปรับแต่งพื้นหลัง"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"เริ่มตั้งแต่วันที่ 15 มิถุนายน รูปพื้นหลังบน <strong>%s</strong> จะไม่ถูกสนับสนุนอีกต่อไป "
"เพื่อให้เว็บของคุณดูดี โปรดอัปเดตรูปพื้นหลังของคุณโดยเร็วที่สุด"

msgid "Important change required"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต้องการ"

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "รูปพื้นหลังบน <strong>%s</strong> ต้องอัปเดต."

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"เวิร์ดเพรสอนุญาตให้คุณนำเข้าฟайлสื่อจากแพลตฟอร์มต่างๆ โดยตรงเข้าสู่คลังไฟล์สื่อ เพื่อเริ่มต้น "
"ให้เลือกแพลตฟอร์มจากตัวเลือกด้านล่าง:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"คุณมี {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} ใน {{a}}เครดิตอัปเกรด{{/a}} "
"ที่สามารถใช้ได้จากโดเมนปัจจุบันของคุณ "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่หน้าชำระเงินหากคุณซื้อแผนในวันนี้!"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/เดือน ชำระเงินปีละครั้ง"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"

msgid "AI API is experiencing some issue. Please retry in a few moments."
msgstr "AI API กำลังประสบปัญหาบางอย่าง โปรดลองอีกครั้งในไม่กี่นาที"

msgid ""
"AI API is experiencing too many request at the moment. Please retry in a few "
"moments."
msgstr "AI API กำลังประสบกับการร้องขอมากเกินไปในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้งในไม่กี่วินาที"

msgid "The provided mailbox already has a forward records to this destination"
msgstr "กล่องจดหมายที่ให้มามีบันทึกการส่งต่อไปยังปลายทางนี้แล้ว"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create "
"for this mailbox (%2$s)."
msgstr ""
"คุณได้เกินจำนวนการส่งต่ออีเมลสูงสุด (%1$s) ที่คุณสามารถสร้างได้สำหรับกล่องจดหมายนี้ (%2$s)."

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "คุณควรระบุจุดหมายปลายทางใหม่"

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "คุณควรระบุปลายทางปัจจุบันเพื่อที่จะอัปเดตมัน"

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] "มีจุดหมายปลายทางมากเกินไป ไปรษณีย์กล่องนี้เหลือการส่งต่อเพียง (%s) ครั้ง"

msgid "No destinations provided."
msgstr "ไม่มีจุดหมายปลายทางที่ระบุไว้"

msgid "Storage Add-On"
msgstr "ส่วนเสริมการจัดเก็บ"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr "ฟรีโดเมน 1 ปี ปลั๊กอิน ธีมพรีเมียมและธีมร้านค้าทั้งหมด และ WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "ฟรีโดเมน 1 ปี ปลั๊กอิน และธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "ฟรีโดเมน 1 ปีและธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "ฟรีโดเมน 1 ปีและธีมพรีเมียมบางส่วน"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบ %d รายการอย่างถาวร?"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (คัดลอก)"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "%s คำตอบเพิ่มเติม.."

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "กะทัดรัด"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "สมดุล"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "สะดวกสบาย"

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "อัปโหลด"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "ผิดพลาดขณะทำการ sideload ไฟล์ %s ไปยังเซิร์ฟเวอร์."

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้อนกลับรายการ."

msgid "Content preview"
msgstr "ตัวอย่างเนื้อหา"

msgid "Empty content"
msgstr "เนื้อหาว่าง"

msgid "Change template"
msgstr "เปลี่ยนเทมเพลต"

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "งานของคุณจะถูกตรวจสอบแล้วอนุมัติ"

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลรูปพิเศษได้"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะถูกนำไปใช้กับ %s ที่เลือกทั้งหมด"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "Set posts page"
msgstr "ตั้งค่าหน้าเรื่อง"

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "ตั้ง \"%1$s\" เป็นหน้าเรื่อง? %2$s"

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "หน้า นี้จะแสดงเรื่อง ล่าสุด."

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "สิ่งนี้จะแทนที่หน้าเรื่องปัจจุบัน: \"%s"

msgid "Set homepage"
msgstr "ตั้งค่าหน้าแรก"

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "ตั้ง \"%1$s\" เป็นหน้าแรกของเว็บไหม? %2$s"

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "สิ่งนี้จะแทนที่หน้าแรกปัจจุบัน: \"%s"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr "นี่จะเปลี่ยนหน้าแรกปัจจุบันที่ตั้งค่าให้แสดงเรื่องล่าสุด."

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าหน้าแรก。"

msgid "Copy contents"
msgstr "คัดลอกเนื้อหา"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "เปิดตัวแก้ไขเว็บ"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"นอกจากนี้ "
"ย่อหน้าช่วยจัดโครงสร้างการไหลของข้อมูลและให้การแบ่งแยกที่มีเหตุผลระหว่างแนวคิดหรือข้อมูลที่แตกต่างกัน "
"ในแง่ของการจัดรูปแบบ "
"ย่อหน้าในเว็บไซต์มักจะถูกระบุด้วยช่องว่างแนวตั้งหรือการเว้นวรรคระหว่างแต่ละบล็อกของข้อความ "
"การแยกนี้ช่วยให้เห็นความแตกต่างระหว่างย่อหน้าหนึ่งกับอีกย่อหน้า "
"สร้างเค้าโครงที่ชัดเจนและเป็นระเบียบที่ช่วยนำทางการอ่านผ่านเนื้อหาได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"ย่อหน้าในเว็บไซต์หมายถึงบล็อกข้อความที่แตกต่างกันซึ่งใช้ในการนำเสนอและจัดระเบียบข้อมูล "
"มันเป็นหน่วยพื้นฐานของเนื้อหาในงานออกแบบเว็บและมักประกอบด้วยกลุ่มประโยคหรือความคิดที่เกี่ยวข้องกันซึ่งมุ่งเน้นไปที่หัวข้อหรือแนวคิดเฉพาะ "
"ย่อหน้ามีบทบาทสำคัญในการปรับปรุงความสามารถในการอ่านและประสบการณ์ของผู้ใช้ในเว็บไซต์ "
"พวกมันช่วยแบ่งข้อความออกเป็นชิ้นเล็กๆ ที่จัดการได้ง่ายขึ้น ทำให้การอ่านเนื้อหาทำได้ง่ายขึ้น"

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"

msgid "All Blocks"
msgstr "บล็อกทั้งหมด"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr "ตัวอย่างเอกลักษณ์ทางสายตาของเว็บไซต์คุณ: สี, ตัวอักษร, และบล็อก."

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "สำรวจสไตล์และแพตเทิร์นของบล็อกเพื่อปรับปรุงเว็บของคุณ"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "สถานะ และการมองเห็น"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "ลบเงากำหนดเองทั้งหมด"

msgid "Shadow options"
msgstr "ตัวเลือกเงา"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบออกเงากำหนดเองทั้งหมด?"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบการตั้งค่าเงา \"%s\"?"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "ใช้การแก้ไขที่เลือกกับเว็บของคุณ."

msgid "Explore all blocks"
msgstr "สำรวจบล็อกทั้งหมด"

msgid "Customize each block"
msgstr "ปรับแต่งแต่ละบล็อก"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ตัวแก้ไข"

msgid "Density"
msgstr "ความหนาแน่น"

msgid "Navigate to item"
msgstr "ไปที่รายการ"

msgid "This field can't be moved down"
msgstr "ไม่สามารถเลื่อนฟิลด์นี้ลงได้"

msgid "This field can't be moved up"
msgstr "ไม่สามารถเลื่อนฟิลด์นี้ขึ้นได้"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "รวมหัวข้อจากทุกหน้า (ถ้าเรื่องมีการแบ่งหน้า)."

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "ให้ป้ายข้อความหรือใช้ค่าเริ่มต้น."

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "ค่าเริ่มต้น (<hr>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "แสดงผล 1 – 10 จาก 12"

msgid "12 results found"
msgstr "พบผลลัพธ์ 12 รายการ"

msgid "Change display type"
msgstr "เปลี่ยนประเภทการแสดงผล"

msgid "Range display"
msgstr "การแสดงช่วง"

msgid "Total results"
msgstr "ผลรวมทั้งหมด"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "ทำให้ข้อความป้ายมองเห็นได้ เช่น \"หน้าถัดไป\"."

msgid "Pagination arrow"
msgstr "ตัวนำทางลูกศร"

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "ประเภทเรื่องนี้ (%s) ไม่รองรับผู้เขียน."

msgid "Post featured image updated."
msgstr "อัปเดตรูปพิเศษเรื่องแล้ว."

msgid "Title text"
msgstr "ข้อความหัวเรื่อง"

msgid "Displays more controls."
msgstr "แสดงการควบคุมเพิ่มเติม."

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr "ลากและวางรูป, อัปโหลด, หรือเลือกจากห้องสมุดของคุณ."

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr "ลากและวางไฟล์, อัปโหลด, หรือเลือกจากไลบรารีของคุณ."

msgid "Details. %s"
msgstr "รายละเอียด. %s"

msgid "Details. Empty."
msgstr "รายละเอียด. ว่างเปล่า."

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "สไตล์ถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด."

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr "เลือกว่าจะใช้ค่าเดียวกันสำหรับทุกขนาดหน้าจอหรือค่าที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละขนาดหน้าจอ"

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr "ลากและวางวีดีโอ, อัปโหลด, หรือเลือกจากห้องสมุดของคุณ."

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr "ลากและวางรูป, อัปโหลด, หรือเลือกจากห้องสมุดของคุณ."

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr "ลากและวางไฟล์เสียง, อัปโหลด, หรือเลือกจากห้องสมุดของคุณ."

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr "ลากและวางรูปหรือวีดีโอ, อัปโหลด, หรือเลือกจากห้องสมุดของคุณ."

msgid "Starter content"
msgstr "เนื้อหาสำหรับเริ่มต้น"

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "รูปถูกตัดและหมุนแล้ว."

msgid "Image rotated."
msgstr "รูปถูกหมุนแล้ว."

msgid "Image cropped."
msgstr "รูปถูกตัด."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "ขยายเมื่อกด"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "%d บล็อกถูกย้าย."

msgid "Shuffle styles"
msgstr "สุ่มสไตล์"

msgid "Lock removal"
msgstr "การถอดล็อก"

msgid "Lock movement"
msgstr "ล็อคการเคลื่อนไหว"

msgid "Lock editing"
msgstr "ล็อคการแก้ไข"

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "เลือกคุณสมบัติพิเศษที่คุณต้องการล็อค"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าโดเมนที่กำหนดเองของคุณเชื่อมต่อกับแผนนี้ แต่จะต่ออายุแยกต่างหาก "
"หากการต่ออายุโดเมนล้มเหลว คุณจะได้รับอีเมลแยกต่างหากพร้อมคำแนะนำในการจัดการการต่ออายุ"

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"ถ้าคุณมี <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">ข้อมูลสำรองการชำระเงิน</a> "
"และการพยายามต่ออายุครั้งถัดไปล้มเหลว เราจะใช้หนึ่งในข้อมูลสำรองการชำระเงินของคุณ"

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อต่ออายุแผนและโดเมนของคุณ</b> "
"และทำให้เว็บของคุณทำงานได้โดยไม่มีปัญหา."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr "เมื่อแผนของคุณหมดอายุ เนื้อหาของเว็บคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจ และคุณจะสูญเสียในไม่ช้า:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"เมื่อแผนและโดเมนของคุณหมดอายุ เนื้อหาของเว็บคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจ และคุณจะสูญเสียในไม่ช้า:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว"

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr "ถ้าแผนของคุณหมดอายุ เนื้อหาของเว็บคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้ และคุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"ถ้าแผนและโดเมนของคุณหมดอายุ เนื้อหาของเว็บคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้ และคุณจะสูญเสีย:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "แผนของคุณจะหมดอายุถ้าปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไข"

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "แผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุถ้าปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไข"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"เราเจอปัญหาในการต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s, <b>และไม่สามารถทำการต่ออายุได้.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"เราเจอปัญหาในการต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s, "
"<b>และไม่สามารถทำการต่ออายุได้สำเร็จ.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"เราเจอปัญหาในการต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s สำหรับ %3$s, "
"<b>และการต่ออายุไม่สามารถทำได้.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"และแผนของคุณหมดอายุไปเมื่อ %d วันที่แล้ว "
"โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุแผนของคุณด้วยตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียมัน"

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] "อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ—ไม่งั้นแผนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] "อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ—มิฉะนั้นแผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"รับความคุ้มค่าที่สุดกับแผน %1$s 2 ปี ในขณะที่คุณจะต้องต่ออายุชื่อโดเมนของคุณแยกต่างหาก "
"แต่สิ่งนี้จะทำให้การเรียกเก็บเงินแผน %2$s ของคุณลดลงเหลือ <b>%3$s/ปี</b> "
"และหลีกเลี่ยงความยุ่งยากในการต่ออายุบ่อยๆ เริ่มประหยัดเวลา <i>และ</i> เงินตอนนี้เลย!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>ประหยัด %d%%</b> เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้า 2 ปี"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>ประหยัด %s/เดือน</b> เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้าสำหรับ 1 ปี"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"รับความคุ้มค่าที่สุดกับแผน %1$s 2 ปี ลดค่าใช้จ่ายของคุณลงเหลือ <b>%2$s/ปี</b> "
"และลืมความยุ่งยากในการต่ออายุบ่อยๆ เริ่มประหยัดเวลา <i>และ</i> เงินตอนนี้เลย!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>ประหยัด %s%%</b> เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้าสำหรับ 2 ปี"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ให้เข้าสู่ระบบเพื่ออัปเดตการตั้งค่า <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">การสมัครสมาชิก</a> ของคุณ。"

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"และเมื่อคุณต่ออายุเป็นเวลา 2 ปี คุณจะประหยัดได้สูงสุดถึง 15% นั่นคือ 24 "
"เดือนเพิ่มเติมของบริการที่ไม่สะดุดสำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณ—"
"ด้วยแผนที่ออกแบบมาเพื่อเติบโตไปพร้อมกับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "แผนของคุณมีคุณสมบัติพิเศษบางอย่าง:"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr "สิ่งที่ดีที่สุด? คุณไม่ต้องทำอะไรเลย—แผนของคุณตั้งค่าให้ต่ออายุโดยอัตโนมัติแล้ว."

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr "สิ่งที่ดีที่สุด? คุณไม่ต้องทำอะไรเลย—แผนและโดเมนของคุณถูกตั้งค่าให้ต่ออายุโดยอัตโนมัติ."

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "แผน %s ของคุณจะ <b>ต่ออายุเร็วๆ นี้</b>"

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "แผน %s และโดเมนของคุณจะ <b>ต่ออายุเร็วๆ นี้</b>"

msgid "India e-mandate"
msgstr "อินเดีย e-mandate"

msgid "Card expiring"
msgstr "บัตรหมดอายุ"

msgid "Domain renewal"
msgstr "การต่ออายุโดเมน"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"เราจะเก็บรักษาเรื่อง, หน้า, และสื่อของคุณไว้ แต่จะลบปลั๊กอิน, ธีมกำหนดเอง, โค้ดกำหนดเอง, "
"และเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเว็บคุณจะถูกอัปเดตเป็น <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">\"ส่วนตัว\"</a> ก่อนที่จะเปิดตัวใหม่ในแผนฟรี."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "อย่าทิ้งคุณสมบัติพิเศษของแผนของคุณ:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าการสมัครสมาชิกแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s จะหมดอายุในวันที่ %3$s "
"เว็บของคุณจะยังคงอยู่ในสภาพเดิมอีกไม่กี่วัน แต่คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่สำคัญบางอย่าง "
"เว้นแต่คุณจะต่ออายุ"

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"จากการ  ถึงการลงลึกในรายละเอียดของการกำหนดเองและการปรับแต่งเวิร์ดเพรส ทีม Happiness "
"Engineers ผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณเสมอ"

msgid "We’ve got you."
msgstr "เราอยู่เคียงข้างคุณ."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"การต่ออายุโดเมนไม่ได้รวมอยู่ในแผนของคุณ "
"ดังนั้นคุณอาจจะได้รับข่าวจากเราในอีเมลแยกต่างหากเมื่อโดเมนของคุณใกล้จะหมดอายุ"

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr "ต่ออายุเร็วๆ นี้หรือจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของแผน WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"การต่ออายุโดเมนไม่ได้รวมอยู่ในแผนของคุณ "
"ดังนั้นคุณอาจจะได้รับข่าวจากเราในอีเมลแยกต่างหากเมื่อโดเมนของคุณถึงกำหนดต่ออายุ"

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าบัตรเครดิตในไฟล์จะหมดอายุแล้ว "
"เราจะพยายามดำเนินการชำระเงินในกรณีที่บัญชียังเปิดใช้งานอยู่ "
"แต่เราขอแนะนำให้ตรวจสอบว่ามันเป็นปัจจุบันเพื่อการทำธุรกรรมในอนาคตที่ราบรื่น"

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr "เตือนความจำ: แผน %1$s ของคุณที่ WordPress.com จะต่ออายุในอีก %2$d วัน"

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr "ต่ออายุเพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของแผน WordPress.com ของคุณ"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "เครื่องมืออีคอมเมิร์ซและโฮสต์ WooCommerce ที่ปรับแต่งแล้ว"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "เครื่องมือ SEO และการวิเคราะห์ในตัว"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "ประสบการณ์การท่องเว็บที่ไม่มีโฆษณาสำหรับผู้เข้าชมของคุณ."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "การเชื่อมต่อโดเมนของคุณ—ผู้เยี่ยมชม %s จะไม่เห็นเว็บของคุณอีกต่อไป."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr "การเชื่อมต่อโดเมนของคุณ—ผู้เยี่ยมชมจะไม่เห็นเว็บของคุณที่ %1$s หรือ %2$s อีกต่อไป"

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr "การเชื่อมต่อโดเมนของคุณ—ผู้เข้าชมจะไม่เห็นเว็บของคุณที่ %1$s หรือ %2$s อีกต่อไป"

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "ความสามารถในการกำหนดโดเมนเองเป็นที่อยู่เว็บหลักของคุณ"

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "โดเมนกำหนดเองของคุณ—ผู้เยี่ยมชม %s จะไม่เห็นเว็บของคุณอีกต่อไป."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "การสนับสนุนแบบเร่งด่วนตลอด 24/7 จากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "การสนับสนุนรวดเร็วจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d GB ของพื้นที่เก็บข้อมูลสำหรับสื่อของคุณ."

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "การตั้งค่าเว็บ WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "ยังไม่ได้สมัครสมาชิก"

msgid "Paid until %s"
msgstr "จ่ายจนถึง %s"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "คัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "View %1$s"
msgstr "ดู %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "%1$s ของคุณพร้อมแล้ว"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}แก้ไขด้วย AI Website Builder แบบไม่จำกัด{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr "ประเทศและการแบ่งเขตของพวกเขาขึ้นอยู่กับมาตรฐาน {{link}}ISO 3166{{/link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "ดำเนินการต่อไปที่ WooCommerce.com"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "ลบออก %(quantity)s จากตระกร้าสินค้า"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "เพิ่ม %(quantity)s ลงในตระกร้าสินค้า"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "เพิ่ม %(quantity)s ลงในตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"{{b}}All migrations:{{/b}} Your first month of hosting will be free when you "
"migrate twenty or more sites to us from any host."
msgstr ""
"{{b}}การย้ายทั้งหมด:{{/b}} "
"เดือนแรกของคุณในการโฮสต์จะฟรีเมื่อคุณย้ายเว็บยี่สิบเว็บขึ้นไปจากโฮสต์ใดๆ มาที่เรา"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "ค้นพบเว็บใหม่"

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "เยี่ยมชมฟีดเว็บแบบเต็ม"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "ไม่มีเรื่องใหม่ในช่วง 60 วันที่ผ่านมา."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "สร้างเว็บไซต์ของคุณด้วย AI Website Builder ของเรา"

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "คุณไม่สามารถส่งต่อไปยังโดเมนเดียวกันได้"

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "มีการส่งต่อจาก (%1$s) ไปยัง (%2$s) แล้ว"

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"การกระทำนี้จะลบมันออกจากบันทึกของเรา และหากมันไม่ได้ถูกใช้ในการส่งต่ออื่น "
"จะต้องมีการตรวจสอบซ้ำหากมีการเพิ่มมันอีกครั้ง"

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบการส่งต่ออีเมลนี้?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "ฟอร์ม"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"เข้าถึงและแก้ไขเว็บของคุณอย่างปลอดภัยผ่าน SFTP หรือใช้ SSH สำหรับการจัดการไฟล์และคำสั่ง WP-"
"CLI"

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "SFTP & SSH Access"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "เพิ่มอวาตาร์ของคุณและกรอกโปรไฟล์ของคุณ"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "กรอกโปรไฟล์ของคุณ"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "ยืนยันการส่งต่อ"

msgid "Forward from"
msgstr "ส่งต่อจาก"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr "นี่คือที่อยู่อีเมลที่อีเมลของคุณจะถูกส่งต่อ"

msgid "Forward to"
msgstr "ส่งต่อไปยัง"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr "กล่องจดหมายนี้ถูกส่งต่อไปยังจำนวนปลายทางสูงสุดแล้ว"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "คลิกที่ไม่ซ้ำ: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "จำนวนการกดทั้งหมด: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "เปิดที่ไม่ซ้ำ: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "รวมการเปิด: %(opensCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "ผู้รับ: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Site Setup"
msgstr "การตั้งค่าเว็บ"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"นำเข้าสำเร็จแล้ว %(added)d ได้สมัครสมาชิก, %(skipped)d ได้สมัครสมาชิกแล้ว, และ "
"%(failed)d ล้มเหลวจาก %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "แก้ไขด้วย AI Website Builder แบบไม่จำกัด"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "มีแผนสำหรับคุณ"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "ใส่คำสำคัญที่บรรยายเพื่อเริ่มต้น."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr "สำคัญ: การกระทำนี้จะทำการแทนที่เนื้อหาที่เลือกด้วยเนื้อหาจากจุดคืนค่าที่เลือกไว้。"

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ slug %s ไม่มีตัวจัดการคลาสที่เกี่ยวข้อง."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ต้องเป็น \" ค่ะ"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ผลิตภัณฑ์ที่ระบุ %s เป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Array ของ Product slug"

msgid "Comma seperated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr "รายการ slug ของผลิตภัณฑ์ที่ควรดึงข้อมูล โดยใช้เครื่องหมายจุลภาค"

msgid "Emptying Spam (%1$s%%)"
msgstr "การลบสแปม (%1$s%%)"

msgid "Confirm subscription"
msgstr "ยืนยันการสมัครสมาชิก"

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "โปรดกดปุ่มด้านล่างเพื่อยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณ."

msgid "Realtime"
msgstr "เรียลไทม์"

msgid "Change email address"
msgstr "เปลี่ยนที่อยู่อีเมล"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"ทีมสนับสนุนระดับพรีเมียมของเราจะติดต่อคุณทางอีเมลในไม่ช้า "
"เพื่อนัดหมายเซสชันต้อนรับและพาคุณไปทำความรู้จักกับสิทธิประโยชน์พิเศษของคุณ "
"เราพร้อมที่จะสนับสนุนคุณในทุกขั้นตอน"

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "โดเมน 100 ปีของคุณ %(domain)s กำลังถูกโอน"

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "โดเมน 100 ปีของคุณ %(domain)s ได้รับการลงทะเบียนแล้ว"

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr "สำรวจเครื่องมือและการรวมที่คุณต้องการเพื่อขยายร้าน Woo ของลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"ประกอบตระกร้าสินค้า ส่งร้องขอการชำระเงินไปยังลูกค้าของคุณ และรับค่าคอมมิชชั่น {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม ↗{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr "รับเงินเมื่อคุณแนะนำโฮสต์และผลิตภัณฑ์ของเราให้กับลูกค้า"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr "ประหยัดค่าโฮสต์และผลิตภัณฑ์ผ่าน Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "เรียกดูโฮสต์และผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"เพื่อป้องกันค่าใช้จ่ายใดๆ, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">อัปเดตการตั้งค่าการสมัครสมาชิกของคุณ</a> ก่อน %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่วางแผนที่จะต่ออายุ คุณอาจต้องการดาวน์โหลด <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">ข้อมูลสำรองของเนื้อหาเว็บของคุณ</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s หมดอายุเมื่อวันที่ %3$s "
"คุณมีเวลาอีกไม่กี่วันในการต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณและทำให้ร้านค้าของคุณออนไลน์อยู่ หลังจากนั้น "
"ข้อมูลสำรองของร้านค้าของคุณจะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 30 วัน "
"หากคุณต่ออายุการสมัครสมาชิกภายในเวลานั้น คุณจะสามารถกู้คืนจากข้อมูลสำรองของคุณได้ หลังจาก 30 "
"วัน ร้านค้าของคุณจะถูกลบออก แต่คุณสามารถดาวน์โหลดข้อมูลสำรองของคุณภายในเวลานั้น นี่คือวิธีการ "
"<a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">ดาวน์โหลดข้อมูลสำรองของเนื้อหาร้านเว็บของคุณ</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "หนึ่งเดือน"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "หนึ่งปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "สองปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "สามปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "สี่ปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "ห้าปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "หกปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "เจ็ดปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "แปดปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "เก้าปี"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "สิบปี"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "หนึ่งเดือน"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "หนึ่งปี"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "สองปี"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "สามปี"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "สี่ปี"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "ห้าปี"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "หกปี"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "เจ็ดปี"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "แปดปี"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "เก้าปี"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "สิบปี"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "สำรวจการตั้งค่าผู้สมัครสมาชิก"

msgid "Notification sound"
msgstr "เสียงแจ้งเตือน"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "กลับไปที่โปรไฟล์ผู้ใช้"

msgid "Unable to pay invoice. Please try again later or contact support."
msgstr "ไม่สามารถชำระเงินใบแจ้งหนี้ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อสนับสนุน."

msgid "View conversation"
msgid_plural "View conversations"
msgstr[0] "ดูการสนทนา"

msgid "You have another open conversation already started."
msgstr "คุณมีการสนทนาเปิดอีกอันที่เริ่มไปแล้ว."

msgid "All cities"
msgstr "ทุกเมือง"

msgid "All regions"
msgstr "ทุกภูมิภาค"

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่ประมาณการ"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr "เริ่มสร้างมรดกของคุณ รักษาชื่อโดเมนของคุณให้ปลอดภัยในอีก 100 ปีข้างหน้า"

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr "กุญแจลับของคุณในการปลดล็อกการโอนโดเมน รับของคุณจากผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณ"

msgid "%s is your verification code."
msgstr "%s คือรหัสยืนยันตัวตนของคุณ."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"อยู่ให้ปลอดภัย,\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"รหัสผ่านปัจจุบันของคุณสำหรับ %s ถูกพบในข้อมูลรั่วไหลสาธารณะ "
"ซึ่งหมายความว่าบัญชีของคุณอาจมีความเสี่ยง."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "รักษาความปลอดภัยนะ,<br>Jetpack"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr "ถ้าคุณยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ %s โปรดทำเช่นนั้นตอนนี้และเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ."

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr "เพื่อช่วยปกป้องบัญชีของคุณ โปรดป้อนรหัสนี้ที่หน้าต่างเข้าสู่ระบบ."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"รหัสผ่านปัจจุบันของคุณสำหรับ <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ถูกพบในข้อมูลรั่วไหลสาธารณะ "
"ซึ่งหมายความว่าบัญชีของคุณอาจมีความเสี่ยง."

msgid "Verify your account"
msgstr "ตรวจสอบบัญชีของคุณ"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "ยืนยันตัวตนของคุณที่ %s"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "เขียนข้อความต้อนรับ"

msgid "Start building your audience"
msgstr "เริ่มสร้างผู้ชมของคุณ"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "ลบผู้ติดตาม"

msgid "Continue your open conversation"
msgstr "ดำเนินการสนทนาของคุณต่อ"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "อาจเพิ่ม SEO ได้เมื่อใช้งานอย่างถูกต้อง"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "อนุญาตให้ขยายสินค้าคงคลังได้โดยไม่ทำให้ลูกค้าสับสน"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "เพิ่มยอดขายโดยการชี้นำลูกค้าไปยังสินค้าที่ต้องการ"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr "ยกระดับประสบการณ์ของผู้ใช้โดยช่วยให้ลูกค้าค้นหาสินค้าได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "การตั้งค่า 5 นาทีที่ง่ายสำหรับผู้เริ่มต้นและนักพัฒนา"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "แสดงรูปย่อสินค้าที่ปรับเปลี่ยนได้"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "แสดงตัวเลือกตัวกรองและจำนวนสินค้าที่ปรับเปลี่ยนได้ "

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "มี shortcode และการทำงานร่วมกับ shortcode ของสินค้า"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr "ให้วิดเจ็ตสำหรับ \"ตัวกรองสินค้า\" และ \"หมายเหตุสำหรับตัวกรองสินค้า"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"มีตัวกรองหลายรูปแบบ: แถบเลื่อนราคา ช่องกล่องตัวเลือก ปุ่มวิทยุ เมนูแบบเลื่อนลง รายการสี "
"รายการกล่อง รายการตัวหนังสือ และอีกมากมาย"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr "ใช้เทคโนโลยี AJAX เพื่อการกรองที่รวดเร็วโดยไม่ต้องโหลดหน้าใหม่"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr "กรองตามหมวดหมู่ คุณลักษณะ ป้ายกำกับ การจัดหมวดหมู่ ราคา และสถานะสต็อก"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr "สร้างตัวกรองสินค้าแบบ AJAX เพื่อการค้นหาสินค้าที่รวดเร็วและง่ายดาย"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "สร้างรายงานภาษีเพื่อการยื่นภาษีที่ง่าย"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "ทำงานร่วมกับบริการคำนวณภาษีรายหลัก"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปฏิบัติตามกฎระเบียบภาษี"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "คำนวณภาษีขายอัตโนมัติ"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "จัดการราคาและความพร้อมใช้งานตามฤดูกาล"

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "กำหนดประเภทและราคาห้อง"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "จัดการการจองสำหรับโรงแรม การเช่า ฯลฯ"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "จัดการการจองที่พัก"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าคำสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติเมื่อมีการจัดส่ง"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "เปรียบเทียบอัตราจากผู้ให้บริการหลายราย"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "ทำให้กระบวนการจัดส่งง่ายขึ้นด้วยการรวมระบบกับผู้ให้บริการ"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "พิมพ์ฉลากส่งสินค้าของ USPS และ DHL"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "สร้างใบแจ้งหนี้สำหรับใบสั่งซื้อที่ได้รับการอนุมัติ"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "กำหนดกระบวนการอนุมัติสำหรับใบสั่งซื้อ"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "รองรับลูกค้า B2B ที่มีความต้องการการชำระเงินแบบเฉพาะ"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "รับใบสั่งซื้อเป็นวิธีการชำระเงิน"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "อัปเดตสถานะคำสั่งซื้อโดยอัตโนมัติในวันที่ปล่อย"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "ตั้งวันที่ปล่อยและตัวเลือกการชาร์จ"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "จัดการและดำเนินการคำสั่งซื้อล่วงหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าสามารถสั่งซื้อล่วงหน้าสินค้าที่จะมาถึง"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "สร้างระดับรางวัลแบบขั้นบันไดสำหรับลูกค้า VIP"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "ตั้งค่ากฎการสะสมคะแนนและการแลกคะแนน"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "ให้รางวัลลูกค้าด้วยคะแนนสำหรับการซื้อและการกระทำ"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "ดำเนินการโปรแกรมความภักดีของลูกค้า"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr "สแกนบาร์โค้ดเพื่อเข้าถึงรายละเอียดการสั่งซื้อได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "พิมพ์บาร์โค้ดบนใบส่งของหรือป้าย"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "ทำให้การประมวลผลและติดตามคำสั่งซื้อง่ายขึ้น"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "สร้างบาร์โค้ดสำหรับคำสั่งซื้อ"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "เพิ่มการเลือกสินค้าโดยตรงในหน้าชำระเงิน"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "ปรับแต่งเค้าโครงหน้าชำระเงิน"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "เพิ่มอัตราการซื้อด้วยขั้นตอนการซื้อที่ง่ายขึ้น"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "ทำให้กระบวนการชำระเงินเป็นหน้าเดียว"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "กำหนดระดับราคาตามระยะทาง"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "ทำงานร่วมกับบริการแผนเพื่อการคำนวณระยะทาง"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "นำเสนอค่าจัดส่งตามสถานที่"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "คำนวณค่าจัดส่งตามระยะทาง"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "กำหนดการเรียกเก็บเงินอัตโนมัติสำหรับยอดคงเหลือ"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "กำหนดการวางเงินมัดจำแบบคงที่หรือแบบเปอร์เซ็นต์"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "จัดการการชำระเงินบางส่วนและแผนการชำระเงิน"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินมัดจำสำหรับคำสั่งซื้อ"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "สร้างรหัสคูปองจำนวนมากสำหรับการกระจายแบบกว้างขวาง"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "สร้างคูปองที่มีเวลาหรือการใช้งานจำกัด"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "เพิ่มยอดขายด้วยโปรโมชันที่ตรงเป้า"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "สร้างและจัดการแคมเปญคูปองขั้นสูง"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "แสดงโลโก้ของแบรนด์ในหน้าสินค้าและในวิดเจ็ต"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "สร้างหน้าของแบรนด์ด้วยเนื้อหาที่กำหนดเอง"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "เสริมการกรองสินค้าและการนำทาง"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "จัดแยกสินค้าตามแบรนด์"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "กำหนดแผนที่นั่งและประเภทตั๋ว"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "สร้างตั๋วที่พิมพ์ได้หรือตั๋วดิจิทัล"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "จัดการข้อมูลและการเช็คอินของผู้เข้าร่วม"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "ขายตั๋วสำหรับงานอีเวนต์"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าตรวจสอบความพร้อมใช้งานแบบเรียลไทม์"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "กำหนดกฎของความพร้อมใช้งานแบบซับซ้อน"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "จัดการความสามารถและการกำหนดเวลาสำหรับบริการหรือการเช่า"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "แสดงปฏิทินความพร้อมใช้งานสำหรับสินค้าที่จองได้"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "จัดการรูปภาพของตัวเลือกได้อย่างง่ายดายจากหน้าแก้ไขสินค้า"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "แสดงแกลเลอรีรูปภาพของตัวเลือกนั้น ๆ"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "ปรับปรุงการนำเสนอสำหรับสินค้าที่มีหลายตัวเลือก"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "เพิ่มรูปภาพหลายรูปสำหรับตัวเลือกสินค้า"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr "ใช้เงื่อนไข เช่น น้ำหนัก ราคา จำนวนชิ้น หรือประเภทการจัดส่ง"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "กำหนดพื้นที่จัดส่งพร้อมอัตราที่กำหนดเอง"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "นำเสนอค่าจัดส่งที่ยืดหยุ่นซึ่งปรับให้เข้ากับความต้องการเฉพาะ"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "สร้างกฎการจัดส่งที่ซับซ้อนตามปัจจัยต่าง ๆ"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "เพิ่มสมรรถนะของเว็บไซต์ด้วยส่วนขยายที่มีประสิทธิภาพ"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "รวมปลั๊กอินสำหรับ Storefront โดยเฉพาะหลายตัว"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "เพิ่มการปรับปรุงการออกแบบและเค้าโครงที่หลากหลาย"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "เสริมฟังก์ชันการทำงานของธีม Storefront"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "คำนวณค่าขนส่งแยกตามแต่ละจุดหมายปลายทาง"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "กำหนดวิธีการจัดส่งที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละที่อยู่"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าส่งสินค้าไปยังที่อยู่หลายแห่งในคำสั่งซื้อเดียว"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "ส่งอีเมลติดตามไปยังลูกค้าโดยอัตโนมัติ"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "ทำงานร่วมกับผู้ให้บริการขนส่งรายหลัก"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "แจ้งลูกค้าเกี่ยวกับสถานะการสั่งซื้อและการจัดส่ง"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "เพิ่มข้อมูลการติดตามการจัดส่งให้กับคำสั่งซื้อ"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "รวมเข้ากับปลั๊กอินสมาชิกเพื่อการควบคุมการเข้าถึงขั้นสูง"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "ตั้งค่าขีดจำกัดการดาวน์โหลดและวันหมดอายุ"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "ควบคุมการเข้าถึงไฟล์ตามสถานะการสมัครสมาชิก"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "เสนอเนื้อหาที่สามารถดาวน์โหลดได้บนพื้นฐานการสมัครสมาชิก"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "สร้างป้ายคืนสินค้าและติดตามการส่งคืนสินค้า"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "ทำให้กระบวนการอนุมัติการคืนสินค้าอัตโนมัติ"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "สร้างแบบฟอร์มการคืน/การรับประกันกำหนดเอง"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "จัดการร้องขอบริการลูกค้าอย่างมีประสิทธิภาพ"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "ทำให้กระบวนการคืนสินค้าและการเรียกร้องการรับประกันเป็นไปอย่างราบรื่น"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "ทำให้การคำนวณค่าคอมมิชชั่นและการจ่ายเงินอัตโนมัติ"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "ตั้งร้านค้าออนไลน์สำหรับผู้ขายแต่ละราย"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "จัดการบัญชีผู้ขายและค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "อนุญาตผู้ขายหลายคนในร้าน WooCommerce เดียว"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "สร้างตลาดหลายผู้ขาย"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "วางวิดเจ็ตแนะนำสถานที่บนหน้าร้านค้าต่างๆ"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "ใช้อัลกอริธึมที่ขับเคลื่อนด้วย AI สำหรับคำแนะนำที่ชาญฉลาด"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "เพิ่มมูลค่าการสั่งซื้อเฉลี่ยด้วยข้อเสนอที่ตรงเป้า"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "แสดงคำแนะนำผลิตภัณฑ์ส่วนตัว"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "จัดการประเภทสินค้าที่ซับซ้อนรวมถึงสินค้าที่มีหลายตัวเลือก"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "กำหนดการนำเข้า/ส่งออกอัตโนมัติ"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "แมพคอลัมน์ CSV กับฟิลด์สินค้า"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "จัดการแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ขนาดใหญ่ได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "นำเข้าส่งออกสินค้าจำนวนมากผ่าน CSV"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "เขียนทับการตั้งค่าการจัดส่งทั่วโลกสำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะ"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "กำหนดค่าขนส่งที่ระดับผลิตภัณฑ์"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "ปรับแต่งอัตราค่าจัดส่งตามลักษณะของสินค้า"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "ตั้งค่าค่าจัดส่งที่ไม่ซ้ำกันสำหรับสินค้าทุกชิ้น"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr "อนุญาตให้ผู้รับของขวัญจัดการการสมัครสมาชิกที่ได้รับเป็นของขวัญ"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "ตั้งค่าผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกของขวัญ"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกที่ให้เป็นของขวัญแยกจากการสมัครสมาชิกส่วนตัว"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าให้การสมัครสมาชิกเป็นของขวัญ"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "ติดตามการใช้งานและยอดคงเหลือของบัตรของขวัญ"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "ตั้งวันหมดอายุและกำหนดรูปแบบบัตรของขวัญ"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าซื้อและส่งบัตรของขวัญดิจิทัล"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "นำเสนอเครดิตร้านค้าเป็นสินค้า"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "ขายและแลกบัตรของขวัญ"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "เลือกกล่องที่คุ้มค่าที่สุดสำหรับแต่ละคำสั่งซื้อโดยอัตโนมัติ"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "กำหนดขนาดกล่องหลายขนาดและอัตราค่าจัดส่งของแต่ละขนาด"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "ปรับแต่งค่าจัดส่งสำหรับสินค้าที่มีขนาดแตกต่างกัน"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "นำเสนอค่าจัดส่งแบบอัตราคงที่ตามขนาดกล่อง"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "สร้างรายงาน VAT เพื่อการยื่นภาษีที่ง่าย"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "ตรวจสอบหมายเลข VAT โดยอัตโนมัติแบบเรียลไทม์"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "ทำให้แน่ใจว่าปฏิบัติตามกฎระเบียบภาษีของสหภาพยุโรป"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "ใช้อัตรา VAT ที่ถูกต้องสำหรับธุรกรรม B2B"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "รวบรวมและตรวจสอบหมายเลข VAT ของสหภาพยุโรป"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงวิธีการจัดส่ง/การชำระเงินตามหมวดหมู่สินค้า, แท็ก, หรือแอตทริบิวต์"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "สร้างกฎที่ซับซ้อนโดยการรวมเงื่อนไขหลายๆ อย่าง"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกที่มีอยู่ตามตำแหน่งที่ตั้งของลูกค้าหรือการซื้อ"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr "ตั้งกฎสำหรับวิธีการจัดส่ง/การชำระเงินตามเนื้อหาของตระกร้าสินค้า"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "ใช้ตรรกะตามเงื่อนไขกับการมองเห็นของคอมโพเนนต์"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกของส่วนประกอบและขีดจำกัดจำนวน"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าเลือกสินค้าในชุดเอง"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "สร้างชุดสินค้าที่ซับซ้อน"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "ตั้งค่าการตรวจสอบช่องใส่ข้อมูลแบบกำหนดเอง"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "จัดเรียงลำดับของช่องใส่ข้อมูลการชำระเงิน"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "เพิ่ม แก้ไข หรือลบช่องใส่ข้อมูลในหน้าชำระเงิน"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "ปรับแต่งช่องใส่ข้อมูลการชำระเงิน"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "สร้างรายงานสต็อกที่พิมพ์ออกมาได้เพื่อการจัดการสินค้าคงคลัง"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr "ทำการกระทำจำนวนมาก เช่น ตั้งสถานะสินค้าหรืออนุญาตให้สั่งซื้อสินค้าล่วงหน้า"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "ตั้งค่าปริมาณสต็อกสำหรับหลายผลิตภัณฑ์พร้อมกัน"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "เรียงลำดับสินค้าตามชื่อ ID, SKU หรือจำนวนในสต็อก"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr "กรองสินค้าตามประเภท สถานะการจัดการสต็อก และสถานะสต็อก"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "จัดการระดับสต็อกสินค้าจากหน้าจอเดียว"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr "ตั้งค่าขั้นต่ำสำหรับการแจ้งเตือนการเติมสินค้า"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr "ทำการแจ้งเตือนเป็นชุดโดยใช้ Action Scheduler เพื่อความสามารถในการขยายตัว"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr "นำออกข้อมูลผู้สมัครเพื่อใช้ในแพลตฟอร์มการตลาดทางอีเมล"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr "จัดการการลงทะเบียนการแจ้งเตือนทั้งหมดจากพื้นที่ควบคุมกลาง"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr ""
"ใช้งานได้กับสินค้าประเภทธรรมดา (simple) หลายตัวเลือก (variable) กลุ่ม (grouped) "
"และสมัครสมาชิก (subscription)"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "แจ้งลูกค้าโดยอัตโนมัติเมื่อสินค้ากลับมาในสต็อก"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าสมัครรับการแจ้งเตือนสต็อก"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "ให้รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับประสิทธิภาพของโปรแกรมการแนะนำ"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr "ดำเนินการป้องกันการฉ้อโกงเพื่อปกป้องโปรแกรมการแนะนำ"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr "รวมวิดเจ็ตแชร์หลังการซื้อในหน้าและอีเมลยืนยันการสั่งซื้อ"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "ให้รางวัลผู้สนับสนุนด้วยเครดิตร้านค้าสำหรับการแนะนำที่ประสบความสำเร็จ"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr "อนุญาตให้ผู้สนับสนุนแชร์การแนะนำผ่านอีเมล, Facebook, X และ WhatsApp"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "รันแคมเปญการแนะนำแบบคูปองหรือแบบลิงก์"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "เพิ่มยอดขายจากการบอกต่อด้วยโปรแกรมแนะนำลูกค้า"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "รองรับการปฏิบัติตาม GDPR สำหรับข้อมูลลูกค้า"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr "กำหนดเองเนื้อหาอีเมลด้วยข้อมูลลูกค้าและข้อเสนอเฉพาะวันเกิด"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr "กำหนดการทำงานให้ทำงานก่อน, ในวัน, หรือหลังวันเกิดของลูกค้า"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr "เก็บวันเกิดของลูกค้าในระหว่างการชำระเงินหรือในหน้า บัญชี"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr "เพิ่มความภักดีต่อแบรนด์และกระตุ้นยอดขายด้วยข้อความวันเกิดส่วนตัว"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "ส่งอีเมลวันเกิดและคูปองอัตโนมัติให้กับลูกค้า"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "จำกัดตัวเลือกการสมัครสมาชิกให้เฉพาะหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr "กำหนดแผนการสมัครสมาชิกโดยรวมหรือกำหนดเองสำหรับสินค้าแต่ละชิ้น"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr "สร้าง subscription box ส่วนบุคคลด้วย Product Bundles"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าเพิ่มสินค้าในการสมัครสมาชิกที่มีอยู่"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "ขายสินค้าใด ๆ แบบครั้งเดียวหรือแบบสมัครสมาชิก"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr ""
"เพิ่มแผนการสมัครสมาชิกให้กับสินค้าประเภทธรรมดา (simple) และหลายตัวเลือก (variable) "
"ที่มีอยู่แล้ว"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "รวมหรือไม่รวมราคาและยอดสั่งซื้อในการแจ้งเตือน"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "ตั้งค่าการแจ้งเตือนต่อผลิตภัณฑ์"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "เลือกระหว่างรูปแบบอีเมลข้อความธรรมดาหรือ HTML"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "ปรับแต่งเกณฑ์และเนื้อหาการแจ้งเตือน"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr "แจ้งพนักงาน ซัพพลายเออร์ หรือผู้จัดส่งเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการขายและสินค้าคงคลัง"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr "ตั้งค่าการแจ้งเตือนคำสั่งซื้อและสต็อกสำหรับผู้รับหลายคนเกินกว่าผู้ควบคุม"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "สำรวจส่วนลดแบบรวมเพื่อใช้"

msgid "Buy single license"
msgstr "ซื้อใบอนุญาตเดี่ยว"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "ซื้อใบอนุญาต %(size)d ใบและ {{b}}ประหยัดได้สูงสุด %(discount)s{{/b}}"

msgid "Store content"
msgstr "เก็บเนื้อหา"

msgid "Beau smiling."
msgstr "บิวยิ้ม."

msgid ""
"We couldn’t synchronize changes to the staging site. Please contact support."
msgstr "เราไม่สามารถซิงโครไนซ์การเปลี่ยนแปลงไปยังเว็บสเตจได้ โปรดติดต่อสนับสนุน"

msgid ""
"We couldn’t synchronize changes to the production site. Please contact "
"support."
msgstr "เราไม่สามารถซิงโครไนซ์การเปลี่ยนแปลงไปยังเว็บผลิตภัณฑ์ได้ โปรดติดต่อสนับสนุน"

msgid "We couldn’t synchronize the staging environment."
msgstr "เราไม่สามารถซิงโครไนซ์สภาพแวดล้อมการจัดเตรียมได้"

msgid "We couldn’t synchronize the production environment."
msgstr "เราไม่สามารถซิงโครไนซ์สภาพแวดล้อมการผลิตได้"

msgid ""
"We couldn’t synchronize the staging environment. Studio push operation is "
"currently in progress."
msgstr ""
"เราไม่สามารถซิงโครไนซ์สภาพแวดล้อมการจัดเตรียมได้ "
"ขณะนี้การดำเนินการส่งข้อมูลจากสตูดิโอกำลังดำเนินอยู่"

msgid ""
"We couldn’t synchronize the production environment. Studio push operation is "
"currently in progress."
msgstr ""
"เราไม่สามารถซิงโครไนซ์สภาพแวดล้อมการผลิตได้ ขณะนี้การดำเนินการผลักดันสตูดิโอกำลังดำเนินอยู่"

msgid "We couldn’t connect to the staging site: {{br/}} %(siteUrl)s"
msgstr "เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บสเตจได้: {{br/}} %(siteUrl)s"

msgid "We couldn’t connect to the production site: {{br/}} %(siteUrl)s"
msgstr "เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บการผลิตได้: {{br/}} %(siteUrl)s"

msgid "Provision certificate"
msgstr "ใบรับรองการจัดหา"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"การยืนยันอีเมลของคุณช่วยให้คุณรักษาความปลอดภัยบัญชี WordPress.com "
"ของคุณและเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษสำคัญ เช่น การสมัครสมาชิกเว็บ หากจำเป็น โปรด {{link}}"
"กดที่นี่{{/link}} เพื่อโหลดใหม่เมื่อเสร็จสิ้น."

msgid "I just verified my email"
msgstr "ฉันเพิ่งยืนยันอีเมลของฉัน"

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr "เลือกตัวเลือกเพื่อเริ่มสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณกับเรา"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "เลือกตัวเลือกเพื่อเริ่มย้ายเว็บไซต์ของคุณไปยังโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดในโลก"

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}การชำระเงินดำเนินการโดย "
"%(organization)s{{/small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr "เร่งความเร็วเว็บของคุณ, ปรับปรุง SEO, และติดตามประสิทธิภาพเว็บตลอดเวลา."

msgctxt "Acronym for Interaction to Next Paint"
msgid "INP"
msgstr "INP"

msgctxt "Acronym for Cumulative Layout Shift"
msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgctxt "Acronym for Largest Contentful Paint"
msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "จน"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "แฟร์"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "ดี"

msgctxt "No data for metric category"
msgid "No data"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "จน"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "แฟร์"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "ดี"

msgid "Total visits"
msgstr "จำนวนการเข้าชมทั้งหมด"

msgctxt "Shorthand for \"percentage of visits\""
msgid "% of Visits"
msgstr "% ของการเยี่ยมชม"

msgid "Show as percentage of visits"
msgstr "แสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของการเยี่ยมชม"

msgid "%s distribution across the world"
msgstr "%s การกระจายทั่วโลก"

msgid "%s distribution over time"
msgstr "%s การกระจายตามเวลา"

msgid "There isn't enough data to display the experience distribution."
msgstr "ไม่มีข้อมูลเพียงพอในการแสดงการกระจายประสบการณ์"

msgid "Poor Experience"
msgstr "ประสบการณ์ที่ไม่ดี"

msgid "Fair Experience"
msgstr "ประสบการณ์ที่ยุติธรรม"

msgid "Good Experience"
msgstr "ประสบการณ์ที่ดี"

msgid "%s experience distribution"
msgstr "%s ประสบการณ์การกระจาย"

msgid "No data is available for this metric."
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับเมตริกนี้."

msgid "75th Percentile"
msgstr "เปอร์เซ็นไทล์ที่ 75"

msgid "Find out what experience your visitors are having."
msgstr "ค้นหาว่าผู้เข้าชมของคุณกำลังมีประสบการณ์อะไรอยู่"

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "ตัวอย่างการไหลของจดหมายข่าว"

msgid "My primary site"
msgstr "เว็บหลักของฉัน"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะบันทึกการตั้งค่าของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr "เมื่อคุณพิมพ์ https://www.wordpress.com ในเบราว์เซอร์ของคุณ นี่คือหน้าที่คุณไปถึง"

msgid "Default landing page"
msgstr "หน้า Landing ค่าเริ่มต้น"

msgid "Year to date"
msgstr "ตั้งแต่ต้นปี"

msgid "Channel"
msgstr "ช่อง"

msgid "In-person"
msgstr "ตัวต่อตัว"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "แบบพบปะ (POS)"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดตการเชื่อมต่อนี้."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "ID ของผู้ใช้ที่การเชื่อมต่อเป็นของ."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับการเชื่อมต่อ。"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "ID ผู้ใช้ภายนอก - ในกรณีของบริการอย่างเฟซบุ๊ค."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "รหัสการเชื่อมต่อพวงกุญแจ."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขณะลบการเชื่อมต่อ."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการอัปเดตการเชื่อมต่อ."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"กรอกประเภท {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} ด้านล่างเพื่อยืนยันว่าคุณต้องการลบเว็บ:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบเว็บ {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"โดเมนใหม่ส่วนใหญ่ควรทำงานได้ทันที แต่ในบางกรณีอาจใช้เวลานานถึง 72 ชั่วโมงกว่าจะเปิดใช้งาน "
"หากโดเมนของคุณไม่ตอบสนองตามที่คาดไว้ โปรดไปที่หน้า "
"สนับสนุนการลงทะเบียนโดเมนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือในการ <a href=\"%1$s"
"\">ตรวจสอบสถานะการเปิดใช้งาน</a> และ <a href=\"%2$s\">ตั้งค่าที่อยู่หลักของเว็บของคุณ</"
"a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"เข้าถึงสถิติผู้เยี่ยมชมที่ระดับ {{link}}ภูมิภาคและเมือง{{/link}} เพื่อการวิเคราะห์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"มีคำถาม? ติดต่อทีม <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">สนับสนุน.</a>"

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "เรียนรู้ Jetpack"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>เรียนรู้และมีส่วนร่วม.</strong> ต้องการความช่วยเหลือหรือต้องการเคล็ดลับจากมืออาชีพ? "
"เยี่ยมชม <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">หน้า "
"สนับสนุน</a> ของเราหรือดูบทเรียนและเคล็ดลับของเราบน <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">ช่อง YouTube</a> ของเราเสมอ มีอะไรใหม่ๆ "
"ให้เรียนรู้เสมอ."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "อัปเกรดลด 50%"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>ข้อเสนอการต้อนรับพิเศษ.</strong> รับส่วนลดสูงสุด 50% สำหรับปีแรกของ Jetpack "
"ของคุณ นอกจากนี้ ยังมีการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วันเพื่อความสบายใจของคุณ."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "ไปที่ Jetpack ของฉัน"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>ตั้งค่าและไป.</strong> เยี่ยมชมหน้าควบคุมส่วนตัวของคุณเพื่อดำดิ่งสู่ประสบการณ์ "
"Jetpack ของคุณ สำรวจปลั๊กอิน Jetpack "
"และแผนที่ออกแบบมาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและรักษาความปลอดภัยให้กับเว็บไซต์ของคุณ."

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "นี่คือเคล็ดลับบางประการในการปรับปรุงเว็บของคุณฟรี:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"เราตื่นเต้นที่มีคุณอยู่ด้วย ตอนนี้ที่คุณเชื่อมต่อ Jetpack กับเว็บของคุณ <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</a> "
"นี่คือวิธีที่คุณจะใช้ประโยชน์สูงสุดจากคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังของ Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>เข้าใจการเข้าชมเว็บของคุณ.</strong> ใช้ <span>Jetpack Stats</span> "
"เพื่อติดตามผู้เข้าชมเว็บและแนวโน้ม."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>ยกระดับเว็บของคุณไปอีกขั้น.</strong> เยี่ยมชม <span>My Jetpack</span> "
"เพื่อหน้าควบคุมที่ส่วนตัวและคำแนะนำ."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>รักษาความปลอดภัยให้เว็บของคุณ.</strong> "
"ทำให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัยจากภัยคุกคามด้านความปลอดภัยด้วย <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>ตรวจสอบความเร็วของเว็บของคุณ.</strong> รับคะแนนประสิทธิภาพเว็บฟรีกับ "
"<span>Jetpack Boost</span>."

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "แผนเว็บหลายแห่งต่อเดือน, เรียกเก็บเงินรายปี"

msgid "Best for agencies"
msgstr "ดีที่สุดสำหรับเอเจนซี่"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "เราไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการชำระเงินของคุณ"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดขณะโหลดสถิติผู้ติดตามของคุณ หากคุณยังคงมีปัญหาในการโหลดหน้านี้ โปรดติดต่อเราผ่าน "
"{{link}}แบบฟอร์มติดต่อ{{/link}} เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"หมายเหตุ: แบบฟอร์มนี้ใช้สำหรับฟีดแบ็กทั่วไปเท่านั้น หากคุณต้องการการตอบกลับจาก Happiness "
"Engineers ของเรา โปรดใช้ {{link}}แบบฟอร์มการติดต่อ{{/link}} เพื่อติดต่อเรา"

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"ธีมเหล่านี้มีสไตล์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับสี, แบบอักษร, และเค้าโครง, "
"ทำให้คุณสามารถเปลี่ยนรูปแบบเว็บของคุณได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องเปลี่ยนธีมของคุณ."

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"ให้คุณเลือกปรับแต่งตัวอักษร สี "
"และตัวเลือกเค้าโครงสำหรับเว็บของคุณและสำหรับบล็อกแต่ละบล็อกโดยรวม"

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"ธีมเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับ ตัวแก้ไขเว็บ อนุญาตให้คุณแก้ไขทุกส่วนของเว็บของคุณด้วย บล็อก "
"พวกมันมักมาพร้อมกับ แพตเทิร์น ที่สร้างไว้ล่วงหน้าและความหลากหลายของ สไตล์ "
"เพื่อทำให้การปรับแต่งเว็บของคุณง่ายขึ้น."

msgid " sites"
msgstr "เว็บ"

msgid "Unlock offer"
msgstr "ปลดล็อกข้อเสนอ"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"ประหยัดได้สูงสุด %s สำหรับแผนรายปีและรับโดเมนกำหนดเองฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี "
"เว็บถัดไปของคุณอยู่แค่ก้าวเดียวเท่านั้น"

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "รับโดเมนฟรีและส่วนลดสูงสุด %s"

msgid "Build and grow your site, all in one powerful platform."
msgstr "สร้างและเติบโตเว็บของคุณทั้งหมดในแพลตฟอร์มที่ทรงพลังเดียว."

msgid ""
"Products cannot be added to cart directly. Please contact us if you need "
"help ordering."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มสินค้าไปยังตระกร้าสินค้าได้โดยตรง "
"กรุณาติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือในการสั่งซื้อ"

msgid "Average wait time < 5 minutes"
msgstr "เวลาในการรอเฉลี่ย < 5 นาที"

msgid "Chat with support"
msgstr "แชทกับทีมสนับสนุน"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr "การเสื่อมสภาพตามเวลาเพื่อลดเรื่องที่เก่ากว่าในฟีด."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "บริบทสำหรับการซิงค์ทั้งหมด"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"ทีม <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> "
"ของเราพร้อมให้บริการแล้ว."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บเงินรวม %1$s สำหรับการต่ออายุเหล่านี้ "
"ราคานี้ไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้องซึ่งจะแตกต่างกันไปตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ"

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr "ไม่ต้องห่วงนะ คุณไม่ต้องทำอะไรเลย การต่ออายุของคุณจะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ"

msgid "Search receipts"
msgstr "ค้นหาใบเสร็จ"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "คุณตั้งรหัสผ่านไว้แล้ว แต่คุณสามารถเปลี่ยนมันได้ตลอดเวลา"

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "คุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน."

msgid ""
"This social account is already connected to this site. To manage the "
"connection, please log in with the account that was used to connect it or "
"contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"บัญชีสังคมนี้เชื่อมต่อกับเว็บนี้แล้ว โปรดเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีที่ใช้เชื่อมต่อ หรือ "
"ติดต่อผู้ควบคุมเว็บเพื่อขอความช่วยเหลือ"

msgid ""
"{{restoreSiteLink}}Restore sites{{/restoreSiteLink}} from the action menu. "
"You'll also need to {{invitePeopleLink}}invite any users{{/"
"invitePeopleLink}} that previously had access to your sites."
msgstr ""
"{{restoreSiteLink}}กู้คืนเว็บ{{/restoreSiteLink}} จากเมนูการกระทำ คุณยังต้อง "
"{{invitePeopleLink}}เชิญผู้ใช้{{/invitePeopleLink}} ที่เคยเข้าถึงเว็บของคุณด้วยนะ"

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "สำรวจผลงานสร้างสรรค์มากกว่า 800 ล้านชิ้น"

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr "รูปสต็อกฟรี, รูปที่ไม่มีลิขสิทธิ์ แชร์โดยผู้สร้าง."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "นำเข้ามีเดียจากบัญชี Google Photos ของคุณ."

msgid "Import Media"
msgstr "นำเข้ามีเดีย"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? {{button}}ให้เราช่วยคุณ{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "กลับไปที่การอ่าน"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "อุ๊ย. ไม่พบผู้ใช้."

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d ผลการค้นหาที่พบ"

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr "ไปที่ {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} บนเดสก์ท็อปของคุณ"

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "สร้าง, ออกแบบ, จัดการ, และขยายเว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "A fast, free way to develop locally with WordPress."
msgstr "วิธีที่รวดเร็วและฟรีในการพัฒนาในท้องถิ่นด้วยเวิร์ดเพรส"

msgid "Download for Mac"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Mac"

msgid "Resize"
msgstr "ปรับขนาด"

msgid "Shop products by category"
msgstr "ช็อปสินค้าตามหมวดหมู่"

msgid "Shop by category"
msgstr "ช็อปตามหมวดหมู่"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "ตลาดสินค้า"

msgid "Last 3 years"
msgstr "3 ปีที่ผ่านมา"

msgid "Month to date"
msgstr "เดือนจนถึงปัจจุบัน"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"หรือคุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"%1$s\">ตัวเลือกการสนับสนุน</a> ของเราได้."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr "โปรดตรวจสอบ <a href=\"%1$s\">เอกสารการกู้คืน</a> ของเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม."

msgid ""
"An agency creation is already in progress for your account. Please try again "
"in a few seconds."
msgstr "การสร้างหน่วยงานกำลังดำเนินการสำหรับบัญชีของคุณ โปรดลองอีกครั้งในไม่กี่วินาที"

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์ของคุณบางรายการขึ้นอยู่กับการต่ออายุแผนของคุณ เมื่อคุณกด \"ดำเนินการต่อ\" "
"การต่ออายุแผนจะถูกนำออกจากตระกร้าสินค้า และแผนของคุณจะยังคงวันหมดอายุปัจจุบัน "
"เมื่อแผนหมดอายุ ผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะหยุดทำงานแม้ว่าจะยังไม่หมดอายุก็ตาม"

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"โดเมนของคุณไม่ได้ใช้ค่าเริ่มต้นของ WWW CNAME record ซึ่งหมายความว่าเว็บไซต์ WordPress.com "
"ของคุณอาจไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างถูกต้องเมื่อใช้ www นำหน้า เพื่อคืนค่าค่าเริ่มต้นของ WWW CNAME "
"record กดที่เมนูสามจุดแล้วเลือก \"คืนค่าเริ่มต้นของ CNAME record"
"\" {{defaultRecordsLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/defaultRecordsLink}}"

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"โดเมนของคุณไม่ได้ใช้ค่าเริ่มต้นของ A records ซึ่งหมายความว่ามันอาจจะไม่ได้ชี้ไปยังเว็บไซต์ "
"WordPress.com ของคุณอย่างถูกต้อง เพื่อคืนค่าค่าเริ่มต้นของ A records กดที่เมนูสามจุดแล้วเลือก "
"\"คืนค่าเริ่มต้นของ A records\" {{defaultRecordsLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"defaultRecordsLink}}"

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s ธีม"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "ล้มเหลวในการส่งแบบฟอร์ม"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "คุณจะให้คะแนนประสบการณ์การสนับสนุนของคุณอย่างไร?"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d หน่วย @ %2$s /แต่ละ"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d บันทึกการค้นหา/ร้องขอ"

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "ว่าจะแชร์ไปยังการเชื่อมต่อนี้"

msgid "Deprecated."
msgstr "ถูกยกเลิกการใช้งาน"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "ผู้ใช้ปัจจุบันสามารถตัดการเชื่อมต่อนี้ได้หรือไม่"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "การสั่งซื้อสำหรับ %(quantity)d บันทึก/คำร้องขอการค้นหา"

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "การต่ออายุสำหรับ %(quantity)d บันทึก/คำร้องขอการค้นหา"

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "หน้าเรื่องเปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "หน้าแรกเปลี่ยนแปลงสำเร็จแล้ว."

msgid "Set as posts page"
msgstr "ตั้งเป็นหน้าเรื่อง"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "ยกเลิกเป็นหน้าเรื่อง"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "ตั้งค่า &#8220;%s&#8221; เป็นหน้าแสดงเรื่องล่าสุดของคุณ"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "ยกเลิกการตั้งค่า &#8220;%s&#8221; เป็นหน้าแสดงเรื่องล่าสุดของคุณ"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "ตั้งค่า &#8220;%s&#8221; เป็นหน้าแรกของเว็บของคุณ"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "การสมัครสมาชิก %1$s ของคุณสำหรับ %2$s หมดอายุแล้ว!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr "รับส่วนลด <b>%1$d%%</b> สำหรับสมาชิกแผนประจำปี %2$s ของคุณสำหรับ %3$s ตอนนี้!"

msgid ""
"It seems like <strong>Tumblr Importer</strong> is corrupted. Please "
"reinstall!"
msgstr "ดูเหมือนว่า <strong>Tumblr Importer</strong> จะเสียหาย โปรดติดตั้งใหม่!"

msgid ""
"Tumblr says that the the app is not authorized. Please check the settings "
"and try to connect again."
msgstr "Tumblr บอกว่าแอปไม่ได้รับอนุญาต โปรดตรวจสอบการตั้งค่าและลองเชื่อมต่ออีกครั้ง"

msgid "Tumblr returned an error: "
msgstr " Tumblr ส่งกลับผิดพลาด: "

msgid "Authorize the Application"
msgstr "อนุญาตแอปพลิเคชัน"

msgid ""
"To do this, click the Authorize link below. You will be redirected back to "
"this page when you've granted the permission."
msgstr ""
"เพื่อทำสิ่งนี้, กดลิงก์การอนุญาตด้านล่าง. "
"คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางกลับมาที่หน้านี้เมื่อคุณได้ให้การอนุญาตแล้ว."

msgid ""
"Everything seems to be in order, so now you need to tell Tumblr to allow the "
"plugin to access your account."
msgstr ""
"ทุกอย่างดูเหมือนจะเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นตอนนี้คุณต้องบอก Tumblr ว่าอนุญาตให้ปลั๊กอินเข้าถึงบัญชีของคุณ."

msgid "Secret Key:"
msgstr "รหัสลับ:"

msgid "OAuth Consumer Key:"
msgstr "OAuth Consumer Key:"

msgid ""
"After creating the application, copy and paste the \"OAuth Consumer Key\" "
"and \"Secret Key\" into the given fields below."
msgstr ""
"หลังจากสร้างแอปพลิเคชันแล้ว ให้คัดลอกและวาง \"OAuth Consumer Key\" และ \"Secret Key"
"\" ลงในช่องที่กำหนดด้านล่างนี้"

msgid ""
"Note: It is important that you put in that URL <em>exactly as given</em>."
msgstr "หมายเหตุ: สำคัญมากที่คุณต้องใส่ URL นั้น <em>ตามที่ให้มาอย่างถูกต้อง</em>."

msgid ""
"For the \"Application Website\" and \"Default Callback URL\" fields, please "
"put in this URL: "
msgstr "สำหรับฟิลด์ \"เว็บไซต์แอปพลิเคชัน\" และ \"URL ค่าเริ่มต้น\" โปรดใส่ URL นี้: "

msgid ""
"You need to fill in the \"Application Name\", \"Application Website\", and "
"\"Default Callback URL\" fields. All the rest can be left blank."
msgstr ""
"คุณต้องกรอกฟิลด์ \"ชื่อแอปพลิเคชัน\", \"เว็บไซต์แอปพลิเคชัน\", และ \"URL การตอบกลับค่าเริ่มต้น"
"\" ส่วนที่เหลือสามารถเว้นว่างไว้ได้"

msgid "Click the large green \"Register Application\" button."
msgstr "กดปุ่มสีเขียวใหญ่ 'ลงทะเบียนแอปพลิเคชัน'."

msgid "To create an app, visit this page:"
msgstr "เพื่อสร้างแอป ให้ไปที่หน้านี้:"

msgid ""
"First, you will need to create an 'app' on Tumblr. The app provides a "
"connection point between your blog and Tumblr's servers."
msgstr ""
"ก่อนอื่น คุณจะต้องสร้าง 'แอป' บน Tumblr "
"แอปนี้จะทำหน้าที่เป็นจุดเชื่อมต่อระหว่างบล็อกของคุณกับเซิร์ฟเวอร์ของ Tumblr."

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"ถ้าแอปพลิเคชันของคุณได้รับการอนุมัติ คุณจะได้รับเงินในบัญชีธนาคารที่เชื่อมโยงกับบัญชี WooCommerce "
"ของคุณในวันทำการถัดไปทันที"

msgid "No lists yet."
msgstr "ยังไม่มีรายการเลย."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "เพิ่มกล่องจดหมายใหม่"

msgid "New mailbox"
msgstr "กล่องจดหมายใหม่"

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "โซลูชันอีเมลครบวงจรพร้อมคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง"

msgid "Direct Messages"
msgstr "ข้อความตรง"

msgid ""
"Choose which notifications you want to receive. The plugin currently only "
"supports e-mail notifications, but we will add more options in the future."
msgstr ""
"เลือกการแจ้งเตือนที่คุณต้องการรับ ปลั๊กอินตอนนี้รองรับแค่การแจ้งเตือนทางอีเมล "
"แต่เราจะเพิ่มตัวเลือกมากขึ้นในอนาคต"

msgid "Send notifications via e-mail when a direct message is received."
msgstr "ส่งการแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อได้รับข้อความตรง"

msgid "Send notifications via e-mail when a new follower is added."
msgstr "ส่งการแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อมีผู้ติดตามใหม่เพิ่มเข้ามา"

msgid "Bluesky handle"
msgstr "Bluesky handle"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"บัญชีของคุณตอนนี้มียอดคงเหลือที่ค้างชำระอยู่ที่ $%(debtAmount)s "
"โปรดแก้ไขเรื่องนี้โดยใช้ลิงก์ด้านล่างก่อนที่จะสร้างแคมเปญใหม่"

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "พื้นที่เพิ่มเติมทั้งหมดหลังการซื้อ: %(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูล %d GB"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "ฟรี 1 ปี พร้อมธีมพรีเมียม"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"โปรดใช้เวลาสักนาทีเพื่อกรอกสำรวจ 15 คำถามนี้ให้เสร็จสิ้น เพื่อขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ "
"เราจะเพิ่มเครดิต Blaze มูลค่า $50 ลงในบัญชีของคุณในวันที่ 24 มกราคม Blaze "
"เป็นวิธีที่รวดเร็วและง่ายในการเริ่มต้นโฆษณา และเราตื่นเต้นที่คุณจะได้ลองใช้มันฟรีๆ"

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "ช่วยเราสร้างอนาคตของ Blaze บน WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"โปรดใช้เวลาสักนาทีเพื่อกรอกสำรวจ 15 คำถามนี้อย่างรวดเร็ว เพื่อขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ "
"เราจะเพิ่ม <strong>$50 in Blaze credit</strong> ลงในบัญชีของคุณในวันที่ "
"<strong>January 24</strong> Blaze เป็นวิธีที่รวดเร็วและง่ายในการเริ่มต้นโฆษณา "
"และเราตื่นเต้นที่คุณจะได้ลองมันฟรีๆ"

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"ไอเดียและความคิดเห็นของคุณเป็นแรงขับเคลื่อนทุกอย่างที่เราทำ "
"เราอยากได้ความคิดของคุณเกี่ยวกับการโปรโมทเว็บของคุณ ว่าอะไรได้ผล อะไรไม่ได้ผล "
"เราจะทำให้มันดีขึ้นได้ยังไง?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "ช่วยเราสร้างอนาคตของ Blaze บน %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "เริ่มการสำรวจ!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "พิมพ์เพื่อเพิ่มประเภท"

msgid ""
"Set your site visibility: Go to “Settings” → “General” and make sure your "
"site is set to “Public” so everyone can see it!"
msgstr ""
"ตั้งค่าการมองเห็นเว็บของคุณ: ไปที่ “การตั้งค่า” → “ทั่วไป” "
"และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บของคุณตั้งค่าเป็น “สาธารณะ” เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นมันได้!"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "จัดการปลั๊กอินทั้งหมดของคุณในที่เดียว"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "การกดที่ไม่ซ้ำกัน: —"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "การเปิดที่ไม่ซ้ำกัน: —"

msgid "Your agency has not been approved to make purchases."
msgstr "หน่วยงานของคุณยังไม่ได้รับการอนุมัติให้ทำการซื้อ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr "สถิติของผู้เยี่ยมชมและ {{link}}สถานที่การดูของพวกเขา{{/link}} จะปรากฏที่นี่"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "การดู"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "สถานที่"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "สถานที่"

msgid "Top cities"
msgstr "เมืองยอดนิยม"

msgid "Cities"
msgstr "เมือง"

msgid "Top regions"
msgstr "ภูมิภาคชั้นนำ"

msgid "Regions"
msgstr "ภูมิภาค"

msgid "Top countries"
msgstr "ประเทศชั้นนำ"

msgid "Upload Audio"
msgstr "อัปโหลดเสียง"

msgid "Upload Videos"
msgstr "อัปโหลด วีดีโอ"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr "การขายถูกปิดใช้งานบนเว็บนี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด (mem-e17). โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "We’re here to help"
msgstr "เรามาที่นี่เพื่อช่วย"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr "เพื่อให้แน่ใจว่ามีการสำรองข้อมูลเว็บแบบเรียลไทม์ที่ไม่หยุดชะงัก อัปเกรดพื้นที่จัดเก็บของคุณ"

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"เพื่อให้การสำรองข้อมูลทำงานได้อย่างราบรื่น คุณสามารถเลือกอัปเกรดพื้นที่จัดเก็บของคุณหรือ <a href="
"\"%s\">ลดขนาดของเว็บของคุณ</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"เมื่อเว็บของคุณถึงขีดจำกัดการจัดเก็บ ข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress "
"จะหยุดการบันทึกรุ่นใหม่ของเว็บชั่วคราวจนกว่าคุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr "เราอยากให้คุณรู้ว่าเว็บของคุณใกล้จะหมดพื้นที่เก็บข้อมูลสำรองแล้ว"

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวล — "
"คุณสามารถดำเนินการตอนนี้เพื่ออัปเกรดพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของคุณและกลับมาสำรองข้อมูลเว็บแบบเรียลไทม์โดยไม่สะดุดได้เลย"

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"เราอยากให้คุณรู้ว่าตอนนี้เว็บของคุณไม่มีพื้นที่สำรองข้อมูลแล้ว "
"และเราก็ได้หยุดการสร้างข้อมูลสำรองใหม่ในตอนนี้."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "ใช้ <strong>%1$s</strong> จาก %2$s ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid "High request capacity"
msgstr "ความสามารถในการร้องขอสูง"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "เลือกเว็บที่คุณต้องการกู้คืน"

msgid "Latest emails"
msgstr "อีเมลล่าสุด"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"เราไม่ได้อนุมัติแอปพลิเคชันของคุณสำหรับโปรแกรม Automattic for Agencies โปรด {{a}}"
"ติดต่อสนับสนุน{{/a}} เพื่อพูดคุยเพิ่มเติมถ้าคุณคิดว่านี่เกิดขึ้นโดยผิดพลาด."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ Automattic สำหรับเอเจนซี แอปพลิเคชันของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว! "
"ตอนนี้คุณสามารถทำการซื้อในพอร์ทัลได้แล้ว"

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s ต่อทุก %(thousands_of_records)d รายการและ/หรือ ร้องขอ ต่อเดือน{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100k บันทึก & ร้องขอ/เดือน"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "จัดการ Google Workspace"

msgid "View billing and payments"
msgstr "ดูการดูบิลและการชำระเงิน"

msgid "A list of category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr "รายการของ ID หมวดหมู่ ที่อีเมลควรสมัครสมาชิก"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "ระเบียน DNS เปลี่ยนวิธีการทำงานของโดเมนของคุณ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid "Add email forwarding"
msgstr "เพิ่มการส่งต่ออีเมล"

msgid "Bell Off"
msgstr "ปิดเสียง"

msgid "Arrow Right"
msgstr "ลูกศรไปขวา"

msgid "Arrow Left"
msgstr "ลูกศรซ้าย"

msgid "Arrow Down"
msgstr "ลูกศรลง"

msgid "Arrow Up"
msgstr "ลูกศรขึ้น"

msgid "Trophy"
msgstr "ถ้วยรางวัล"

msgid "Reader Following"
msgstr "การอ่าน ตาม"

msgid "Reader Follow"
msgstr "การอ่าน ติดตาม"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/mo"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. เราจะดูแลเรื่องการทำงาน: เว็บของคุณจะไม่ถูกกระทบ—"
"เราจะเปลี่ยนเส้นทางผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณไปยังชื่อโดเมนใหม่โดยอัตโนมัติ "
"ดังนั้นคุณจะไม่สูญเสียผู้ติดตามเลยสักคน!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. สร้างแบรนด์ของคุณ: โดเมนกำหนดเองหมายความว่าคุณจะมีที่อยู่เว็บที่โดดเด่นในการแชร์—"
"ซึ่งสะท้อนถึงแบรนด์และบุคลิกภาพของคุณ."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. ทำให้ตัวเองโดดเด่น: ชื่อโดเมนกำหนดเองจะโดดเด่นกว่าในผลลัพท์การค้นหาและในโซเชียลมีเดีย."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>เราจะดูแลการทำงานทั้งหมด:</strong> เว็บของคุณจะไม่ถูกกระทบ—"
"เราจะเปลี่ยนเส้นทางผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณไปยังชื่อโดเมนใหม่โดยอัตโนมัติ "
"ดังนั้นคุณจะไม่สูญเสียผู้ติดตามแม้แต่คนเดียว!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>สร้างแบรนด์ของคุณ:</strong> "
"โดเมนกำหนดเองหมายความว่าคุณจะมีที่อยู่เว็บที่โดดเด่นในการแชร์—"
"ที่สะท้อนถึงแบรนด์และบุคลิกภาพของคุณ."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>ทำให้ตัวเองโดดเด่น:</strong> "
"ชื่อโดเมนกำหนดเองจะโดดเด่นกว่าในผลลัพท์การค้นหาและในโซเชียลมีเดีย."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr "<strong>3 เหตุผลหลักในการขอชื่อโดเมนของคุณวันนี้:</strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr "อย่าลืมขอโดเมนของคุณวันนี้เพื่อช่วยให้เว็บของคุณโดดเด่นขึ้นนะ"

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"โดเมนกำหนดเองจะทำให้เว็บไซต์ของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ทำให้คุณโดดเด่นและสร้างความประทับใจที่ยาวนาน "
"เรามีข้อเสนอแนะบางอย่างเพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้น:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "ทำให้เว็บของคุณโดดเด่นด้วยโดเมนเหล่านี้"

msgid "Paid subscription deleted successfully."
msgstr "ลบการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Gift subscription deleted successfully."
msgstr "ลบการสมัครสมาชิกของขวัญเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Failed to delete the gift subscription."
msgstr "ล้มเหลวในการลบการสมัครสมาชิกของขวัญ."

msgid "Gift ID or Blog ID is missing."
msgstr "ขาด Gift ID หรือ Blog ID"

msgid "Failed to delete the paid subscription."
msgstr "ล้มเหลวในการลบการสมัครสมาชิกที่ชำระเงิน."

msgid "Subscription, user ID or Blog ID is missing."
msgstr "ขาดการสมัครสมาชิก, ID ผู้ใช้ หรือ ID บล็อก"

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นชุดอีเมลมืออาชีพของเราและเพลิดเพลินกับคุณสมบัติพิเศษขั้นสูง การจัดระเบียบที่ราบรื่น "
"และการเพิ่มประสิทธิภาพที่ดีขึ้น ลองใช้งานแบบปราศจากความเสี่ยงด้วยการรับประกันคืนเงินภายใน 14 "
"วัน"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "ปลดล็อกพลังเต็มรูปแบบของกล่องจดหมายของคุณ"

msgid "Add forward"
msgstr "เพิ่มการส่งต่อ"

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "จัดการรายละเอียดการติดต่อของโดเมนของคุณ。"

msgid "Total emails sent"
msgstr "จำนวนอีเมลที่ส่งทั้งหมด"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% มากกว่าที่ประเมินไว้"

msgid "Outperformed"
msgstr "ทำได้ดีกว่า"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "เราได้ส่งรหัสใบอนุญาตไปยังกล่องอีเมลของคุณด้วยนะ"

msgid "Important: Your subscription to %1$s %2$s has been cancelled"
msgstr "สำคัญ: การสมัครสมาชิกของคุณสำหรับ %1$s %2$s ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "เลือกจากแผนโฮสต์ที่มีประสิทธิภาพสูงหลากหลาย"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "แนะนำแผนหลากหลายให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Still sending emails."
msgstr "ยังส่งอีเมลอยู่."

msgid "Check out our plans when you’re ready to take things to the next level!"
msgstr "ดูแผนของเราเมื่อคุณพร้อมที่จะก้าวไปสู่ระดับถัดไป!"

msgid ""
"P.S. Why not take it further? Upgrade your website to get even more "
"features, like advanced customization, extra storage, and the ability to "
"connect your own domain name."
msgstr ""
"P.S. ทำไมไม่ลองไปให้ไกลกว่านี้ล่ะ? อัปเกรดเว็บไซต์ของคุณเพื่อรับคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม เช่น "
"การกำหนดเองขั้นสูง, พื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม, และความสามารถในการเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณเอง."

msgid "Hit publish: That’s it! Publish your site and enjoy the moment. "
msgstr "กดเผยแพร่: แค่นั้นแหละ! เผยแพร่เว็บของคุณและสนุกกับช่วงเวลา."

msgid ""
"P.S. Thinking of upgrading? When you do, you’ll unlock additional "
"customization options and storage to help your site grow."
msgstr ""
"P.S. กำลังคิดจะอัปเกรดอยู่เหรอ? เมื่อคุณทำแบบนั้น "
"คุณจะปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติมและพื้นที่จัดเก็บเพื่อช่วยให้เว็บของคุณเติบโต."

msgid "Why you’ll love Blocks:"
msgstr "ทำไมคุณถึงชอบบล็อก:"

msgid "Check out our plans."
msgstr "ดูแผนของเรา."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan gives you access to even more customization "
"options, premium themes, advanced design tools, the ability to connect your "
"own domain name, and extra storage."
msgstr ""
"P.S. การอัปเกรดแผนของคุณจะทำให้คุณเข้าถึงตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติม, ธีมพรีเมียม, "
"เครื่องมือออกแบบขั้นสูง, ความสามารถในการเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณเอง, และพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม."

msgid "It all starts when you hit publish."
msgstr "มันเริ่มต้นเมื่อคุณกดเผยแพร่."

msgid ""
"P.S. Why not take it further? Upgrade your website to get even more "
"features, like advanced customization, extra storage, and the ability to "
"connect your own domain name. <a data-tracks-link-desc=\"plans-url\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Check out our plans</a> when you’re ready to take "
"things to the next level!"
msgstr ""
"P.S. ทำไมไม่ไปให้ไกลกว่านี้ล่ะ? อัปเกรดเว็บไซต์ของคุณเพื่อรับคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม เช่น "
"การกำหนดเองขั้นสูง, พื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม, และความสามารถในการเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณเอง "
"<a data-tracks-link-desc=\"plans-url\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">ตรวจสอบแผนของเรา</a> เมื่อคุณพร้อมที่จะพาสิ่งต่างๆ ไปสู่ระดับถัดไป!"

msgid "Hit publish: That’s it! Publish your site and enjoy the moment."
msgstr "กดเผยแพร่: แค่นั้นแหละ! เผยแพร่เว็บของคุณและสนุกกับช่วงเวลา."

msgid ""
"Set your site visibility: Go to \"Settings\" → \"Reading\" and make sure "
"your site is set to \"Public\" so everyone can see it!"
msgstr ""
"ตั้งค่าการมองเห็นเว็บของคุณ: ไปที่ \"การตั้งค่า\" → \"การอ่าน\" "
"และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บของคุณตั้งค่าเป็น \"สาธารณะ\" เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นได้!"

msgid ""
"Review your site: Take a final look at your content, theme, and "
"customizations."
msgstr "ตรวจสอบเว็บของคุณ: ดูเนื้อหา, ธีม, และการกำหนดเองของคุณอีกครั้ง."

msgid "Here are a few final steps to get everything ready for your launch:"
msgstr "นี่คือขั้นตอนสุดท้ายบางอย่างเพื่อเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับการเปิดตัวของคุณ:"

msgid "Nearly there"
msgstr "เกือบถึงแล้ว"

msgid ""
"You’ve done the hard work—now it’s time to share your site with the world "
"and start the year right. Don’t worry about having to make everything "
"perfect. The beauty of a website is that you can continue to update and "
"improve it over time."
msgstr ""
"คุณได้ทำงานหนักมาแล้ว—ตอนนี้ถึงเวลาที่จะ แชร์ เว็บ ของคุณกับโลกและเริ่มต้นปีใหม่ให้ถูกต้อง "
"อย่ากังวลเกี่ยวกับการทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ ความสวยงามของ เว็บไซต์ "
"คือคุณสามารถอัปเดตและปรับปรุงมันได้ตลอดเวลา"

msgid "Publish now—you can always edit later."
msgstr "เผยแพร่ตอนนี้—คุณสามารถแก้ไขได้เสมอในภายหลัง."

msgid "Launch your WordPress.com site in 2025!"
msgstr "เปิดเว็บ WordPress.com ของคุณในปี 2025!"

msgid ""
"P.S. Thinking of upgrading? When you do, you’ll unlock additional "
"customization options and storage to help your site grow. <a data-tracks-"
"link-desc=\"plans-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Check out our "
"plans</a>."
msgstr ""
"P.S. กำลังคิดจะอัปเกรดอยู่เหรอ? เมื่อคุณทำ "
"คุณจะปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติมและพื้นที่จัดเก็บเพื่อช่วยให้เว็บของคุณเติบโต <a data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">ดูแผนของเรา</a>."

msgid "Mobile-friendly: Look great on any device, automatically."
msgstr "เหมาะกับมือถือ: ดูดีบนอุปกรณ์ใดก็ได้โดยอัตโนมัติ."

msgid "Fully customizable: Choose layouts and styles that match your vision."
msgstr "กำหนดเองได้อย่างเต็มที่: เลือกเค้าโครงและสไตล์ที่ตรงกับวิสัยทัศน์ของคุณ."

msgid "Easy to use: Drag-and-drop for quick, hassle-free design."
msgstr "ใช้งานง่าย: ลากแล้ววางเพื่อการออกแบบที่รวดเร็วและไม่มีปัญหา."

msgid "Why you’ll love Blocks"
msgstr "ทำไมคุณถึงจะชอบบล็อก"

msgid ""
"The good news is that with WordPress Blocks, getting things done exactly the "
"way you envisioned them has never been easier. Whether you’re adding text, "
"images, or more ways to connect with your audience, Blocks offer a simple "
"drag-and-drop experience—no coding needed. Try them out on pages, posts, and "
"more!"
msgstr ""
"ข่าวดีคือ ด้วยบล็อกของเวิร์ดเพรส การทำสิ่งต่างๆ ให้ตรงตามที่คุณจินตนาการไว้นั้นง่ายกว่าที่เคย "
"ไม่ว่าคุณจะเพิ่มข้อความ รูป หรือวิธีอื่นๆ ในการเชื่อมต่อกับผู้ชม "
"บล็อกมอบประสบการณ์การลากและวางที่ง่าย—ไม่ต้องเขียนโค้ด ลองใช้มันบนหน้า เรื่อง และอื่นๆ!"

msgid ""
"Now’s the right moment to launch your website and start 2025 with a bang."
msgstr "ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมในการเปิดเว็บไซต์ของคุณและเริ่มต้นปี 2025 อย่างสุดปัง"

msgid "Build your site to life with Blocks"
msgstr "สร้างเว็บของคุณให้มีชีวิตด้วยบล็อก"

msgid ""
"Kick off the New Year with tips and tricks for getting your website going!"
msgstr "เริ่มต้นปีใหม่ด้วยเคล็ดลับและกลเม็ดในการทำให้เว็บไซต์ของคุณเริ่มต้น!"

msgid "Bring your site to life in 2025"
msgstr "ทำให้เว็บของคุณมีชีวิตในปี 2025"

msgid "Explore Blocks"
msgstr "สำรวจบล็อก"

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan gives you access to even more customization "
"options, premium themes, advanced design tools, the ability to connect your "
"own domain name, and extra storage. <a data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Check out our plans</a>."
msgstr ""
"P.S. การอัปเกรดแผนของคุณจะทำให้คุณเข้าถึงตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติม ธีมพรีเมียม "
"เครื่องมือออกแบบขั้นสูง ความสามารถในการเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณเอง และพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม "
"<a data-tracks-link-desc=\"plans-url\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">ตรวจสอบแผนของเรา</a>."

msgid "Ready to take off? Let’s make it happen!"
msgstr "พร้อมที่จะบินหรือยัง? มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ!"

msgid "How do you celebrate the start of a new year, and why?"
msgstr "คุณฉลองการเริ่มต้นปีใหม่ยังไง และทำไม?"

msgid ""
"What’s the most surprising thing you’ve learned about yourself through "
"travel?"
msgstr "สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดที่คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองผ่านการเดินทางคืออะไร?"

msgid "What excites you most about the future?"
msgstr "อะไรที่ทำให้คุณตื่นเต้นที่สุดเกี่ยวกับอนาคต?"

msgid "What is a topic you wish people knew more about?"
msgstr "อะไรคือหัวข้อที่คุณอยากให้คนรู้มากกว่านี้?"

msgid ""
"Whether it’s a new page or your first blog post, the more you add, the more "
"engaging your site will be. Here are a few prompts to get your writing "
"flowing:"
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็นหน้าใหม่หรือเรื่องบล็อกเรื่องแรกของคุณ ยิ่งคุณเพิ่มมากเท่าไหร่ "
"เว็บของคุณก็จะยิ่งน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น นี่คือคำแนะนำเล็กน้อยที่จะช่วยให้การเขียนของคุณไหลลื่น:"

msgid "Share your story—create a post"
msgstr "แชร์เรื่องของคุณ—สร้างเรื่อง"

msgid ""
"As we step into 2025, it’s the perfect time to bring your site to life. We "
"know the first post can be the hardest, so you could simply start by telling "
"the world who you are and what you do. You can always edit it later!"
msgstr ""
"เมื่อเราเข้าสู่ปี 2025 มันเป็นเวลาที่เหมาะสมในการทำให้เว็บของคุณมีชีวิตชีวา "
"เรารู้ว่าการส่งเรื่องแรกอาจเป็นเรื่องที่ยากที่สุด ดังนั้นคุณสามารถเริ่มต้นได้ง่ายๆ "
"โดยการบอกโลกว่าคุณคือใครและคุณทำอะไร คุณสามารถแก้ไขมันได้เสมอในภายหลัง!"

msgid ""
"Happy New Year! Thank you for being a part of the WordPress community in "
"2024. We’re truly grateful to have you with us."
msgstr ""
"สวัสดีปีใหม่! ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเวิร์ดเพรสในปี 2024 เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่มีคุณอยู่กับเรา"

msgid "It all starts when you hit publish"
msgstr "มันเริ่มต้นทั้งหมดเมื่อคุณกดเผยแพร่"

msgid "Take those first important steps to building an audience"
msgstr "เริ่มต้นก้าวสำคัญแรกในการสร้างผู้ชม"

msgid "Write, publish, launch!"
msgstr "เขียน, เผยแพร่, เปิดตัว!"

msgid "Get writing"
msgstr "เริ่มเขียน"

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"และเวลาของคุณสมบูรณ์แบบ: ตอนนี้เรากำลังเสนอส่วนลด 50% สำหรับปีแรกของโฮสต์สำหรับเว็บใดๆ "
"ที่ย้ายไปยัง WordPress.com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่บัญชี WordPress.com ของคุณถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว "
"คุณอาจพร้อมที่จะนำลูกค้าคนอื่นเข้ามาเพื่อเพลิดเพลินกับประโยชน์ของการโฮสต์ WordPress.com––เช่น "
"ผู้เข้าชมรายเดือนไม่จำกัด แบนด์วิดธ์ไม่จำกัด "
"และเครื่องมือพัฒนาทั้งหมดที่คุณต้องการในการจัดการเว็บเหล่านั้น"

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "พร้อมที่จะนำเว็บเพิ่มเติมไปยัง WordPress.com หรือยัง?"

msgid "*Offer valid until %(endDate)s"
msgstr "*ข้อเสนอใช้งานได้จนถึง %(endDate)s"

msgid "User Posts"
msgstr "ผู้ใช้ เรื่อง"

msgid "User comments:"
msgstr "ความเห็นของผู้ใช้"

msgid ""
"collection name is invalid. Name must be less than 150 characters, and "
"contain only the following characters [a-zA-Z0-9_:\\.-]"
msgstr ""
"ชื่อการเก็บรวบรวมไม่ถูกต้อง ชื่อต้องมีความยาวน้อยกว่า 150 ตัวอักษร "
"และต้องประกอบด้วยตัวอักษรต่อไปนี้เท่านั้น [a-zA-Z0-9_:\\.-]"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month. {{br/}}{{br}}"
"{{/br}}The next payout range is for:{{br/}}"
"{{b}}%(nextPayoutActivityWindow)s{{/b}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"เมื่อไหร่ที่ลูกค้าของคุณซื้อผลิตภัณฑ์หรือโฮสต์จาก Automattic for Agencies "
"พวกเขาจะถูกเรียกเก็บเงินในวันที่ 1 ของทุกเดือนแทนที่จะเป็นทันที "
"เราประเมินค่าคอมมิชชั่นจากการเปิดใช้งานในเดือนปัจจุบัน {{br/}}{{br}}{{/br}}"
"ช่วงการจ่ายเงินถัดไปคือ:{{br/}}{{b}}%(nextPayoutActivityWindow)s{{/b}}{{br/}}"
"{{br/}}{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}} ↗"

msgid "Next estimated payout amount"
msgstr "จำนวนเงินจ่ายที่คาดว่าจะได้รับถัดไป"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"จำนวนเงินที่เอเจนซี่ของคุณได้รับจากการแนะนำอย่างแน่นอน{{br/}}{{br/}}{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"a}} ↗"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "มีให้ใช้ใน %(planName)s"

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"เราขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้น โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อทีมสนับสนุนของเรา "
"หากคุณมีคำถามใดๆ"

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"%s จะยังคงติดตั้งและเปิดใช้งานในเว็บของคุณ แต่จะไม่ได้รับอัปเดตหรือสนับสนุนจากผู้เขียนอีกต่อไป"

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"ผู้เขียนของ <strong>%1$s</strong> ได้หยุดสนับสนุน %2$s ที่เปิดใช้งานในเว็บของคุณ <strong>"
"%3$s</strong> ดังนั้น บัญชีของคุณจึงถูกยกเลิกและมีการคืนเงิน <strong>%4$0.2f %5$s</"
"strong> ไปยังบัญชี WordPress.com ของคุณเป็นเครดิต คุณสามารถใช้เครดิตเหล่านี้เพื่อซื้อ %2$s "
"ที่คล้ายกันอีกอันหรือผลิตภัณฑ์ / บริการใด ๆ บน WordPress.com."

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "สวัสดี %1$s,"

msgid ""
"Here are 11 real-world examples of different types of website layouts that "
"you can use to inspire your own page designs. Then, learn how to implement "
"them."
msgstr ""
"นี่คือ 11 ตัวอย่างจริงจากโลกของเค้าโครงเว็บไซต์ประเภทต่างๆ "
"ที่คุณสามารถใช้เพื่อสร้างแรงบันดาลใจในการออกแบบหน้าเว็บของคุณเอง จากนั้นเรียนรู้วิธีการนำไปใช้."

msgid ""
"Spam bots and denial-of-service attacks are a reality for many website "
"owners. Depending on timing and scale, they can be an annoyance or a "
"detriment to your business’s bottom line. WordPress.com’s defensive mode "
"works by issuing proof-of-work challenges to browsers visiting your site. "
"Learn more about enabling this feature here."
msgstr ""
"บอทสแปมและการโจมตีแบบปฏิเสธบริการเป็นความจริงสำหรับเจ้าของเว็บไซต์หลายคน "
"ขึ้นอยู่กับเวลาและขนาด พวกมันอาจเป็นความรำคาญหรือเป็นอันตรายต่อผลกำไรของธุรกิจคุณ "
"โหมดป้องกันของ WordPress.com "
"ทำงานโดยการออกคำท้าพิสูจน์การทำงานไปยังเบราว์เซอร์ที่เข้าชมเว็บของคุณ "
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษนี้ที่นี่"

msgid "Introducing WordPress.com’s New Hardened DDoS Protection Setting"
msgstr "แนะนำการตั้งค่าการป้องกัน DDoS ที่แข็งแกร่งใหม่ของ WordPress.com"

msgid "[In-Person] WordCamp Kolhapur 2025"
msgstr "[In-Person] WordCamp Kolhapur 2025"

msgid "%1$s and %2$s UTC"
msgstr "%1$s และ %2$s UTC"

msgid ""
"[Online] Navigating the Future: Using WordPress Menu Blocks That Work for "
"Everyone"
msgstr "[ออนไลน์] นำทางอนาคต: การใช้บล็อกเมนูเวิร์ดเพรสที่ทำงานได้สำหรับทุกคน"

msgid "[In Person] WordCamp Ahmedabad 5.0"
msgstr "[In Person] WordCamp Ahmedabad 5.0"

msgid ""
"[Online] Creating a landing page for a holiday event using Twenty Twenty-Five"
msgstr "[ออนไลน์] การสร้างหน้าแลนดิ้งสำหรับงานวันหยุดโดยใช้ Twenty Twenty-Five"

msgid ""
"5. Did you see Matt and Jessica Lyschik participate in Jamie Marsland’s "
"Speed Build competition a few weeks ago? Watch the replay."
msgstr ""
"5. คุณเห็น Matt และ Jessica Lyschik เข้าร่วมการแข่งขัน Speed Build ของ Jamie "
"Marsland เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาหรือเปล่า? ดูการถ่ายทอดสดย้อนหลังได้ที่นี่."

msgid ""
"4. Some fun, new features from Gravatar: A REST API for retrieving Gravatar "
"profile information and a new profile block in the plugin."
msgstr ""
"4. คุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ ที่สนุกจาก Gravatar: REST API สำหรับดึงข้อมูลโปรไฟล์ Gravatar "
"และบล็อกโปรไฟล์ใหม่ในปลั๊กอิน."

msgid ""
"3. WordCamp Europe 2025 has published their call for speakers––you have "
"until %s to submit your ideas to be chosen to speak at the event in June "
"next year."
msgstr ""
"3. WordCamp Europe 2025 ได้เผยแพร่การเรียกร้องผู้พูด––คุณมีเวลาจนถึง %s "
"ในการส่งไอเดียของคุณเพื่อที่จะถูกเลือกให้พูดในงานในเดือนมิถุนายนปีหน้า."

msgid ""
"2. Hybrid themes blend classic these with powerful block themes. Dive into "
"the world of hybrid theme development with this tutorial."
msgstr ""
"2. ธีมไฮบริดผสมผสานธีมคลาสสิกเข้ากับธีมบล็อกที่ทรงพลัง "
"ดำดิ่งสู่โลกของการพัฒนาธีมไฮบริดด้วยบทเรียนนี้"

msgid ""
"1. What’s new for developers in December? Get some of the highlights here."
msgstr "1. มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนาในเดือนธันวาคม? ดูไฮไลท์บางส่วนได้ที่นี่."

msgid ""
"These highlights just scratch the surface of this must-watch event. Catch "
"the replay and stay tuned for new editions of Dev & Deploy where we explore "
"all of the new and notable goodies coming to WordPress in the new year."
msgstr ""
"ไฮไลท์เหล่านี้แค่ขูดผิวของงานที่ต้องดูนี้เท่านั้น ดูการถ่ายทอดสดย้อนหลังและติดตามตอนใหม่ของ Dev & "
"Deploy ที่เราจะสำรวจของใหม่และของน่าสนใจทั้งหมดที่จะมาถึงเวิร์ดเพรสในปีใหม่กันนะ!"

msgid ""
"On what’s new and upcoming for developers: The new templates API lets "
"developers register templates to power different views, and we’re working on "
"more responsive controls for blocks."
msgstr ""
"เกี่ยวกับสิ่งใหม่และสิ่งที่จะมาถึงสำหรับผู้พัฒนา: API "
"เทมเพลตใหม่ให้ผู้พัฒนาลงทะเบียนเทมเพลตเพื่อขับเคลื่อนการดูที่แตกต่างกัน "
"และเรากำลังทำงานเกี่ยวกับการควบคุมเรสปอนซิฟเพิ่มเติมสำหรับบล็อก."

msgid ""
"On themes and plugins: We’ve now reached 1,000 block themes in the "
"repository, over two billion plugin downloads, and over three billion plugin "
"updates served this year. We also launched the Plugin Check tool this year, "
"and we’re seeing 41% fewer issues per approved plugin."
msgstr ""
"เกี่ยวกับธีมและปลั๊กอิน: ตอนนี้เรามีธีมปิดกั้นในคลังถึง 1,000 ธีม ดาวน์โหลดปลั๊กอินมากกว่า 2 "
"พันล้านครั้ง และอัปเดตปลั๊กอินมากกว่า 3 พันล้านครั้งในปีนี้ เรายังได้เปิดตัวเครื่องมือ Plugin Check "
"ในปีนี้ และเราก็เห็นปัญหาน้อยลง 41% ต่อปลั๊กอินที่ได้รับการอนุมัติ."

msgid ""
"On contributions to the WordPress project: 1,097 unique developers "
"contributed code to WordPress releases this year––6.5, 6.6, and 6.7. Want to "
"get involved? Check out"
msgstr ""
"เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในโปรเจกต์เวิร์ดเพรส: 1,097 "
"ผู้พัฒนาเฉพาะบุคคลได้มีส่วนร่วมในการเขียนโค้ดสำหรับการปล่อยเวิร์ดเพรสในปีนี้––6.5, 6.6, และ "
"6.7. อยากเข้าร่วมไหม? ดูที่"

msgid ""
"On core usage: We reached nearly half a billion core downloads this year. "
"WC3 also reports that WordPress powers %1$s%% of the web and is the top CMS "
"in the world. WordPress powers %2$s%% of Japanese websites and has an %3$s%% "
"CMS market share in Japan."
msgstr ""
"เกี่ยวกับการใช้งานหลัก: เราได้ดาวน์โหลดคอร์เกือบครึ่งพันล้านครั้งในปีนี้ WC3 "
"ยังรายงานว่าเวิร์ดเพรสขับเคลื่อน %1$s%% ของเว็บและเป็น CMS อันดับหนึ่งในโลก "
"เวิร์ดเพรสขับเคลื่อน %2$s%% ของเว็บไซต์ญี่ปุ่นและมีส่วนแบ่งตลาด CMS ที่ %3$s%% ในญี่ปุ่น."

msgid ""
"Did you catch State of the Word, the annual keynote address celebrating the "
"progress and reviewing the roadmap for the WordPress project, on the 16th? "
"It was broadcast from Tokyo, Japan, and you can watch the replay here."
msgstr ""
"คุณได้ดู State of the Word "
"ซึ่งเป็นการบรรยายหลักประจำปีที่เฉลิมฉลองความก้าวหน้าและทบทวนแผนงานสำหรับโปรเจกต์เวิร์ดเพรสในวันที่ "
"16 ไหม? มันถูกถ่ายทอดสดจากโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น และคุณสามารถดูการรีเพลย์ได้ที่นี่"

msgid ""
"Thanks for tuning into our final edition of Dev & Deploy of the year. We’ll "
"see you again in 2025!"
msgstr "ขอบคุณที่ติดตามตอนสุดท้ายของ Dev & Deploy ประจำปีนี้ เราจะพบกันอีกครั้งในปี 2025!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"real-world-examples\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Here are 11 real-world examples</a> of "
"different types of website layouts that you can use to inspire your own page "
"designs. Then, learn how to implement them."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"real-world-examples\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">นี่คือ 11 ตัวอย่างจริงจากโลก</a> "
"ของเค้าโครงเว็บไซต์ประเภทต่างๆ "
"ที่คุณสามารถใช้เพื่อสร้างแรงบันดาลใจในการออกแบบหน้าเว็บของคุณเอง จากนั้นเรียนรู้วิธีการนำไปใช้."

msgid "11 Website Layout Examples for Every Type of Page"
msgstr "11 ตัวอย่างเค้าโครงเว็บไซต์สำหรับทุกประเภทหน้า"

msgid ""
"Spam bots and denial-of-service attacks are a reality for many website "
"owners. Depending on timing and scale, they can be an annoyance or a "
"detriment to your business’s bottom line. %1$s’s defensive mode works by "
"issuing proof-of-work challenges to browsers visiting your site. <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"site-speed-tool\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Learn more about enabling this feature here</a>."
msgstr ""
"บอทสแปมและการโจมตีแบบปฏิเสธบริการเป็นความจริงสำหรับเจ้าของเว็บไซต์หลายคน "
"ขึ้นอยู่กับเวลาและขนาด พวกมันอาจเป็นความรำคาญหรือเป็นอันตรายต่อผลกำไรของธุรกิจคุณ "
"โหมดป้องกันของ %1$s ทำงานโดยการออกคำท้าพิสูจน์การทำงานไปยังเบราว์เซอร์ที่เข้าชมเว็บของคุณ "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"site-speed-tool\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษนี้ที่นี่</a>."

msgid "Introducing %s’s New Hardened DDoS Protection Setting"
msgstr "แนะนำการตั้งค่าการป้องกัน DDoS แบบแข็งแกร่งใหม่ของ %s"

msgid ""
"[In-Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetup-chris-hinds\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Kolhapur 2025</a>"
msgstr ""
"[เข้าร่วมแบบตัวต่อตัว] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetup-chris-hinds"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Kolhapur 2025</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"navigating-future\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Navigating the Future: Using WordPress "
"Menu Blocks That Work for Everyone</a>"
msgstr ""
"[ออนไลน์] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"navigating-future\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">การนำทางสู่อนาคต: "
"การใช้บล็อกเมนูเวิร์ดเพรสที่ใช้งานได้สำหรับทุกคน</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-ahmedabad\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Ahmedabad 5.0</a>"
msgstr ""
"[เข้าร่วมแบบตัวต่อตัว] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-ahmedabad"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Ahmedabad 5.0</a>"

msgid "Hosted by Learn WordPress Online Workshops"
msgstr "โฮสต์โดย Learn เวิร์ดเพรส Online Workshops"

msgid "%1$s %2$s UTC"
msgstr "%1$s %2$s UTC"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"creating-landing-page\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Creating a landing page for a "
"holiday event using Twenty Twenty-Five</a>"
msgstr ""
"[ออนไลน์] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"creating-landing-page\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">การสร้างหน้าแลนดิ้งสำหรับงานวันหยุดโดยใช้ "
"Twenty Twenty-Five</a>"

msgid ""
"Did you see Matt and Jessica Lyschik participate in Jamie Marsland’s Speed "
"Build competition a few weeks ago? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"watch-replay\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Watch the replay</"
"a>."
msgstr ""
"คุณเห็น Matt และ Jessica Lyschik เข้าร่วมการแข่งขัน Speed Build ของ Jamie Marsland "
"เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาหรือเปล่า? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"watch-"
"replay\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ดูการถ่ายทอดสดย้อนหลัง</a>."

msgid ""
"Some fun, new features from Gravatar: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"rest-api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">A REST API</a> for "
"retrieving Gravatar profile information and a new profile block <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"in-the-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">in the plugin</a>."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ ที่สนุกจาก Gravatar: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"rest-api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">REST API</a> "
"สำหรับดึงข้อมูลโปรไฟล์ Gravatar และบล็อกโปรไฟล์ใหม่ <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"in-the-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">ในปลั๊กอิน</a>."

msgid ""
"WordCamp Europe 2025 has published their call for speakers––you have until "
"%1$s to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"submit-ideas\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">submit your ideas</a> to be chosen to "
"speak at the event in June next year."
msgstr ""
"WordCamp Europe 2025 ได้เผยแพร่การเรียกร้องผู้พูด––คุณมีเวลาจนถึง %1$s เพื่อ <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"submit-ideas\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">ส่งไอเดียของคุณ</a> เพื่อที่จะถูกเลือกให้พูดในงานในเดือนมิถุนายนปีหน้า."

msgid ""
"Hybrid themes blend classic these with powerful block themes. Dive into the "
"world of hybrid theme development <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"this-tutorial\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">with this "
"tutorial</a>."
msgstr ""
"ธีมไฮบริดผสมผสานธีมคลาสสิกเข้ากับธีมบล็อกที่ทรงพลัง ดำดิ่งสู่โลกของการพัฒนาธีมไฮบริด <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"this-tutorial\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">ด้วยบทแนะนำนี้</a>."

msgid ""
"What’s new for developers in December? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"get-some-highlights\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get "
"some of the highlights here</a>."
msgstr ""
"มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนาในเดือนธันวาคม? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"get-"
"some-highlights\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ดูไฮไลท์บางส่วนที่นี่</"
"a>."

msgid ""
"These highlights just scratch the surface of this must-watch event. <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"catch-replay\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Catch the replay</a> and stay tuned for new editions of Dev "
"& Deploy where we explore all of the new and notable goodies coming to "
"WordPress in the new year."
msgstr ""
"ไฮไลท์เหล่านี้แค่ขูดผิวของเหตุการณ์ที่ต้องดูนี้ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"catch-replay\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">ดูการถ่ายทอดสดย้อนหลัง</a> และติดตามตอนใหม่ของ Dev & Deploy ที่เราจะสำรวจของดีใหม่ๆ "
"ที่น่าสนใจที่จะมาถึงเวิร์ดเพรสในปีใหม่กันนะ!"

msgid ""
"<strong>On what’s new and upcoming for developers</strong>: The new "
"templates API lets developers register templates to power different views, "
"and we’re working on more responsive controls for blocks."
msgstr ""
"<strong>เกี่ยวกับสิ่งใหม่และที่กำลังจะมาถึงสำหรับผู้พัฒนา</strong>: API "
"เทมเพลตใหม่ให้ผู้พัฒนาลงทะเบียนเทมเพลตเพื่อขับเคลื่อนการดูที่แตกต่างกัน "
"และเรากำลังทำงานเกี่ยวกับการควบคุมเรสปอนซิฟเพิ่มเติมสำหรับบล็อก."

msgid ""
"<strong>On themes and plugins</strong>: We’ve now reached 1,000 block themes "
"in the repository, over two billion plugin downloads, and over three billion "
"plugin updates served this year. We also launched the Plugin Check tool this "
"year, and we’re seeing %s%% fewer issues per approved plugin."
msgstr ""
"<strong>เกี่ยวกับธีมและปลั๊กอิน</strong>: ตอนนี้เรามีธีมปิดกั้นในคลังถึง 1,000 ธีม, "
"ดาวน์โหลดปลั๊กอินมากกว่า 2 พันล้านครั้ง, และอัปเดตปลั๊กอินมากกว่า 3 พันล้านครั้งในปีนี้ "
"เรายังได้เปิดตัวเครื่องมือ Plugin Check ในปีนี้, และเรากำลังเห็นปัญหาน้อยลง %s%% "
"ต่อปลั๊กอินที่ได้รับการอนุมัติ."

msgid ""
"<strong>On contributions to the WordPress project</strong>: 1,097 unique "
"developers contributed code to WordPress releases this year––6.5, 6.6, and "
"6.7. Want to get involved? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"make-wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">make.wordpress."
"org</a>."
msgstr ""
"<strong>เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในโปรเจกต์เวิร์ดเพรส</strong>: 1,097 "
"ผู้พัฒนาเฉพาะบุคคลได้มีส่วนร่วมในการเขียนโค้ดสำหรับการปล่อยเวิร์ดเพรสในปีนี้––6.5, 6.6, และ "
"6.7. อยากเข้าร่วมไหม? ลองดูที่ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-"
"wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">make.wordpress.org</a>."

msgid ""
"<strong>On core usage</strong>: We reached nearly half a billion core "
"downloads this year. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wc3-reports\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WC3 also reports</a> that WordPress "
"powers %3$s%% of the web and is the top CMS in the world. WordPress powers "
"%4$s%% of Japanese websites and has an %5$s%% CMS market share in Japan."
msgstr ""
"<strong>เกี่ยวกับการใช้งานหลัก</strong>: เราได้ดาวน์โหลดหลักเกือบครึ่งพันล้านครั้งในปีนี้ <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wc3-reports\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">WC3 ยังรายงาน</a> ว่าเวิร์ดเพรสขับเคลื่อน %3$s%% ของเว็บและเป็น CMS "
"อันดับหนึ่งในโลก เวิร์ดเพรสขับเคลื่อน %4$s%% ของเว็บไซต์ญี่ปุ่นและมีส่วนแบ่งตลาด CMS ที่ %5$s%% "
"ในญี่ปุ่น."

msgid "Here are some of the biggest takeaways for developers that were shared:"
msgstr "นี่คือบางส่วนของข้อคิดที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้พัฒนาที่ถูกแชร์:"

msgid ""
"Did you catch State of the Word, the annual keynote address celebrating the "
"progress and reviewing the roadmap for the WordPress project, on the 16th? "
"It was broadcast from Tokyo, Japan, and you can <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"state-of-the-word\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">watch the replay here</a>."
msgstr ""
"คุณได้ดู State of the Word "
"ซึ่งเป็นการบรรยายหลักประจำปีที่เฉลิมฉลองความก้าวหน้าและตรวจสอบแผนงานสำหรับโปรเจกต์เวิร์ดเพรสเมื่อวันที่ "
"16 ไหม? มันถูกถ่ายทอดสดจากโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น และคุณสามารถ <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"state-of-the-word\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">ดูการดูซ้ำที่นี่</a>."

msgid "Issue #4 | %s"
msgstr "ฉบับที่ 4 | %s"

msgid "Want to guess how many times core was downloaded this year?"
msgstr "อยากเดาไหมว่าปีนี้มีการดาวน์โหลด core ไปกี่ครั้ง?"

msgid ""
"The State of the Word: What you may have missed [Dev & Deploy from WordPress."
"com]"
msgstr "สถานะของเวิร์ด: สิ่งที่คุณอาจพลาด [Dev & Deploy จาก WordPress.com]"

msgid "Learn more at"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมที่"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"รับชุด Jetpack แบบเต็มรูปแบบพร้อมความปลอดภัยแบบเรียลไทม์ ประสิทธิภาพสูงสุด "
"และทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "เครื่องมือ AI ที่ทรงพลังที่สุดสำหรับเวิร์ดเพรส."

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "ทุก 2 ปี"

msgid "Every 2 years"
msgstr "ทุก 2 ปี"

msgid "Default post category"
msgstr "ค่าเริ่มต้นหมวดหมู่เรื่อง"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr "พัฒนาเว็บ WordPress.com ได้ตามที่คุณต้องการ ด้วยเว็บพัฒนาฟรี จ่ายเฉพาะเมื่อคุณเปิดตัว!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "เพิ่มเว็บการผลิตใหม่"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "ผ่านปลั๊กอิน Jetpack"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "นำเข้า เว็บที่เชื่อมต่อกับ WordPress.com หรือ Jetpack"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "ผ่านการเชื่อมต่อ WordPress.com"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "เปลี่ยนค่าเริ่มต้นหมวดหมู่เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "ตั้งค่า &#8220;%s&#8221; เป็นหมวดหมู่ค่าเริ่มต้น"

msgid "Signature Plans"
msgstr "แผนลายเซ็น"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูล (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "สถานะการเชื่อมต่อ."

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "ไม่ว่าการเชื่อมต่อจะถูกแชร์กับผู้ใช้อื่นหรือไม่"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "รหัสอัลฟาเบตสำหรับบริการ Jetpack Social."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "ป้ายที่อ่านได้สำหรับบริการ Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL ของรูปโปรไฟล์ของบัญชีที่เชื่อมต่อ."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "ลิงก์โปรไฟล์ของบัญชีที่เชื่อมต่อ."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "รหัส ID ภายนอกของบัญชีที่เชื่อมต่อ"

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "ที่จับภายนอกหรือชื่อผู้ใช้ของบัญชีที่เชื่อมต่ออยู่."

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "ชื่อที่แสดงของบัญชีที่เชื่อมต่อ"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "ID การเชื่อมต่อของบัญชีที่เชื่อมต่ออยู่."

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "ชื่อที่จะแสดงในโปรไฟล์ของบัญชีที่เชื่อมต่อ."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ของบัญชีที่เชื่อมต่ออยู่."

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "ถูกยกเลิกการใช้งานแล้วเพื่อสนับสนุน %s."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับการเชื่อมต่อ Jetpack Social."

msgid "Whether to test connections."
msgstr "ว่าจะทดสอบการเชื่อมต่อหรือไม่"

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับประสิทธิภาพของอีเมลที่คุณส่งไปยังผู้ติดตามของคุณ"

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr "เปรียบเทียบช่วงเวลา {{link}}ต่างๆ{{/link}} เพื่อวิเคราะห์การเติบโตของเว็บของคุณ."

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "อัปเกรดเป็นเชิงพาณิชย์"

msgid "Legal Links"
msgstr "ลิงก์กฎหมาย"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr "ดึงการอ่านของคุณจากเรื่องหนึ่งไปยังอีกเรื่องหนึ่ง เพิ่มการเข้าชมโดยรวมบนเว็บของคุณ"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "ดึงการอ่านของคุณจากเรื่องหนึ่งไปยังอีกเรื่องหนึ่ง"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for the Stripe Gateway to work. Please %5$sinstall & "
"activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sเกตเวย์ Stripe ของ WooCommerce ไม่เปิดใช้งาน.%2$s ปลั๊กอิน %3$sWooCommerce%4$s "
"ต้องเปิดใช้งานเพื่อให้เกตเวย์ Stripe ทำงานได้ โปรด %5$sติดตั้งและเปิดใช้งาน WooCommerce "
"&raquo;%6$s"

msgid ""
"WeChat Pay is a popular mobile payment and digital wallet service by WeChat "
"in China."
msgstr ""
"WeChat Pay เป็นบริการชำระเงินผ่านมือถือและกระเป๋าเงินดิจิทัลยอดนิยมของ WeChat "
"ในประเทศจีน。"

msgid ""
"%1$sTest mode:%2$s use the test account number AT611904300234573201. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr ""
"%1$sโหมดทดสอบ:%2$s ใช้หมายเลขบัญชีทดสอบ AT611904300234573201 "
"วิธีการชำระเงินอื่นอาจเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้า Stripe ทดสอบเพื่ออนุญาตการชำระเงิน "
"หมายเลขบัตรทดสอบเพิ่มเติมมีอยู่ %3$sที่นี่%4$s."

msgid ""
"Multibanco is an interbank network that links the ATMs of all major banks in "
"Portugal, allowing customers to pay through either their ATM or online "
"banking environment."
msgstr ""
"Multibanco เป็นเครือข่ายระหว่างธนาคารที่เชื่อมโยงตู้เอทีเอ็มของธนาคารหลักทั้งหมดในโปรตุเกส "
"ซึ่งอนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินผ่านตู้เอทีเอ็มหรือสภาพแวดล้อมการธนาคารออนไลน์ของพวกเขาได้"

msgid "Allow customers to pay over time with Klarna."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินทีละนิดด้วย Klarna."

msgid ""
"Cash App is a popular consumer app in the US that allows customers to bank, "
"invest, send, and receive money using their digital wallet."
msgstr ""
"Cash App "
"เป็นแอปพลิเคชันที่ได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกาที่อนุญาตให้ลูกค้าสามารถทำธุรกรรมทางการเงิน ลงทุน "
"ส่ง และรับเงินโดยใช้กระเป๋าเงินดิจิทัลของพวกเขา"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay เป็นกระเป๋าเงินยอดนิยมในจีน ซึ่งดำเนินการโดย Ant Financial Services Group "
"ซึ่งเป็นผู้ให้บริการทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับ Alibaba."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay / Afterpay."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินทีละนิดด้วย Clearpay / Afterpay."

msgid "Clearpay / Afterpay"
msgstr "ล้างค่าเพย์ / หลังจ่าย"

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินเป็นงวดด้วย Affirm."

msgid "Unable to update Stripe Elements appearance values at this time."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตค่า รูปแบบ ของ Stripe Elements ได้ในขณะนี้."

msgid "This payment method type is not available in the selected country."
msgstr "ประเภทวิธีการชำระเงินนี้ไม่สามารถใช้ได้ในประเทศที่เลือก"

msgid "The selected payment method type is invalid."
msgstr "ประเภทวิธีการชำระเงินที่เลือกไม่ถูกต้อง."

msgid "The selected payment method isn't valid."
msgstr "วิธีการชำระเงินที่เลือกใช้งานไม่ได้."

msgid "Payment failed: %s"
msgstr "การชำระเงินล้มเหลว: %s"

msgid "There was an error processing the payment: %s"
msgstr "มีความผิดพลาดในการประมวลผลการชำระเงิน: %s"

msgid ""
"The Express Checkout button is not supported in %1$s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"ปุ่ม Express Checkout ไม่ได้รับการสนับสนุนใน %1$s "
"เพราะไม่สามารถตรวจสอบฟิลด์ที่ต้องการบางฟิลด์ได้ โปรดไปที่หน้าเช็คเอาท์และลองอีกครั้ง."

msgid "Restart SEPA token update"
msgstr "เริ่มต้นอัปเดตโทเค็น SEPA ใหม่"

msgid "This will restart the legacy Stripe SEPA update process."
msgstr "นี่จะทำให้กระบวนการอัปเดต SEPA ของ Stripe แบบเก่าเริ่มต้นใหม่"

msgid "Stripe Legacy SEPA Token Update"
msgstr "อัปเดตโทเค็น SEPA แบบเก่าของ Stripe"

msgid ""
"We are currently updating customer subscriptions that use the legacy Stripe "
"SEPA Direct Debit payment method. During this update, you may notice that "
"some subscriptions appear as manual renewals. Don't worry—renewals will "
"continue to process as normal. Please be aware this process may take some "
"time."
msgstr ""
"เราอยู่ในระหว่างการอัปเดตการสมัครสมาชิกของลูกค้าที่ใช้วิธีการชำระเงิน SEPA Direct Debit "
"ของ Stripe แบบเก่า ในระหว่างการอัปเดตนี้ "
"คุณอาจสังเกตเห็นว่าสมัครสมาชิกบางรายการปรากฏเป็นการต่ออายุแบบแมนนวล ไม่ต้องกังวล—"
"การต่ออายุจะดำเนินการตามปกติ โปรดทราบว่ากระบวนการนี้อาจใช้เวลาสักครู่"

msgid "SEPA subscription update in progress"
msgstr "กำลังอัปเดตการสมัคร SEPA"

msgid "%1$sProgress: %2$s %3$s%% complete"
msgstr "%1$sความก้าวหน้า: %2$s %3$s%% เสร็จสมบูรณ์"

msgid ""
"%1$sProgress: %2$s %3$sWe are still identifying all subscriptions that "
"require updating.%4$s"
msgstr ""
"%1$sความก้าวหน้า: %2$s "
"%3$sเรายังอยู่ในระหว่างการระบุการสมัครสมาชิกทั้งหมดที่ต้องการการอัปเดต.%4$s"

msgid "Via Stripe Link (%1$s)"
msgstr "ผ่านลิงก์ Stripe (%1$s)"

msgid "Via Cash App Pay (%1$s)"
msgstr "ผ่าน Cash App Pay (%1$s)"

msgid ""
"Invalid payment method ID. A valid \"Stripe Payment Method ID\" must begin "
"with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr ""
"รหัสวิธีการชำระเงินไม่ถูกต้อง ต้องใช้ \"Stripe Payment Method ID\" ที่ใช้งานได้ "
"ซึ่งต้องเริ่มต้นด้วย \"src_\", \"pm_\" หรือ \"card_\"."

msgid ""
"Sorry, we are unable to process the payment at this time. Reason: %1$s %2$s"
msgstr "ขออภัย เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินในขณะนี้ได้ สาเหตุ: %1$s %2$s"

msgid "Update the payment method for all of my current subscriptions"
msgstr "อัปเดตวิธีการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกปัจจุบันทั้งหมดของฉัน"

msgid ""
"Stripe Gateway: The payment method used for renewals was updated from "
"Sources to PaymentMethods."
msgstr ""
"Stripe Gateway: วิธีการชำระเงินที่ใช้สำหรับการต่ออายุได้ถูกอัปเดตจาก Sources เป็น "
"PaymentMethods."

msgid "The webhook secret is not set in the store"
msgstr "เว็บฮุคลับไม่ได้ถูกตั้งค่าในร้าน"

msgid ""
"We're not able to process this subscription change payment request payment. "
"Please try again later."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการร้องขอการชำระเงินเปลี่ยนการสมัครสมาชิกนี้ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr "เกิดผิดพลาดในการเพิ่มวิธีการชำระเงินนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง"

msgid "Unable to verify your request. Please refresh the page and try again."
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบการร้องขอของคุณได้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "Please reach out to us if the problem persists."
msgstr "โปรดติดต่อเราหากปัญหายังคงอยู่"

msgid "There was a problem processing the payment."
msgstr "มีปัญหาในการประมวลผลการชำระเงิน."

msgid ""
"We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different "
"payment method and try again."
msgstr "เราไม่สามารถยืนยันวิธีการชำระเงินของคุณได้ โปรดเลือกวิธีการชำระเงินอื่นและลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method."
msgstr "ประเภทการชำระเงินกระเป๋าเงินไม่ถูกต้อง, โปรดลองอีกครั้งหรือใช้วิธีการอื่น."

msgid "Cash App Pay (%s)"
msgstr "Cash App Pay (%s)"

msgid "Cash App Pay"
msgstr "Cash App Pay"

msgid "There was a problem setting up your webhooks, please try again later."
msgstr "เกิดปัญหาในการตั้งค่าเว็บฮุคของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "There was a problem setting up your webhooks. %s"
msgstr "มีปัญหาในการตั้งค่าเว็บฮุคของคุณ %s"

msgid ""
"Refunding via Stripe is unavailable because funds have not been captured for "
"this order. Process order to take payment, or cancel to remove the pre-"
"authorization."
msgstr ""
"การคืนเงินผ่าน Stripe ไม่สามารถทำได้เพราะยังไม่ได้รับเงินสำหรับคำสั่งซื้อนี้ "
"ให้ดำเนินการคำสั่งซื้อเพื่อเรียกเก็บเงิน หรือยกเลิกเพื่อ ลบออก การอนุญาตล่วงหน้า"

msgid "Refunding unavailable"
msgstr "การคืนเงินไม่สามารถทำได้"

msgid ""
"Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to "
"your account. Please go to %1$syour settings%2$s and use the "
"<strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"ลูกค้าของคุณไม่สามารถใช้ Stripe ในการชำระเงินได้ เพราะเราไม่สามารถเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณ "
"โปรดไปที่ %1$syour settings%2$s และใช้ปุ่ม <strong>Configure Connection</strong> "
"เพื่อเชื่อมต่อ."

msgid ""
"Stripe is in live mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Stripe อยู่ในโหมดใช้งานจริง แต่กุญแจ API ของคุณอาจจะไม่ใช้งานได้ โปรดไปที่ %1$syour "
"settings%2$s และใช้ปุ่ม <strong>Configure Connection</strong> เพื่อเชื่อมต่ออีกครั้ง."

msgid ""
"Stripe is in test mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Stripe อยู่ในโหมดทดสอบ แต่กุญแจ API ของคุณอาจไม่ใช้งานได้ โปรดไปที่ %1$syour settings"
"%2$s และใช้ปุ่ม <strong>Configure Connection</strong> เพื่อเชื่อมต่ออีกครั้ง."

msgid ""
"Stripe is almost ready. To get started, go to %1$syour settings%2$s and use "
"the <strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Stripe เกือบพร้อมแล้ว เพื่อเริ่มต้น ไปที่ %1$syour settings%2$s และใช้ปุ่ม "
"<strong>Configure Connection</strong> เพื่อเชื่อมต่อ."

msgid "Payment method description."
msgstr "คำอธิบายวิธีการชำระเงิน."

msgid "If payment method should be enabled."
msgstr "ถ้าควรเปิดใช้งานวิธีการชำระเงิน"

msgid "Payment method id."
msgstr "รหัสวิธีการชำระเงิน"

msgid "The order for the payment method IDs to be saved."
msgstr "คำสั่งให้บันทึก ID ของวิธีการชำระเงิน"

msgid "Individual payment method settings."
msgstr "การตั้งค่าวิธีการชำระเงินแต่ละรายการ"

msgid "Webhooks have been setup successfully."
msgstr "เว็บฮุกถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Please wait at least 1 minute before trying to configure webhooks again."
msgstr "โปรดรออย่างน้อย 1 นาที ก่อนที่จะลองตั้งค่าเว็บฮุคอีกครั้ง."

msgid "Whether the account is in live mode."
msgstr "บัญชีอยู่ในโหมดสดหรือไม่"

msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization. Refunding is unavailable until "
"payment has been captured."
msgstr ""
"การเรียกเก็บเงินจาก Stripe ได้รับการอนุมัติแล้ว (Charge ID: %s). "
"ดำเนินการสั่งซื้อเพื่อทำการชำระเงิน หรือยกเลิกเพื่อลบการอนุญาตล่วงหน้า. "
"การคืนเงินไม่สามารถทำได้จนกว่าการชำระเงินจะถูกจับ."

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้ธีมเริ่มต้นฟรีของเรา"

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "โดเมนกำหนดเองมีให้บริการเฉพาะในแผนที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "ธีมพรีเมียมมีให้บริการเฉพาะในแผนที่ชำระเงินเท่านั้น"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "โดเมนกำหนดเองและธีมพรีเมียมมีให้บริการเฉพาะในแผนที่ชำระเงิน"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/เดือน"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"จดหมายข่าวจะถูกส่งผ่าน WordPress.com ถ้าคุณหยุดอีเมล "
"คุณจะไม่ได้รับจดหมายข่าวจากเว็บที่คุณสมัครสมาชิกไว้"

msgid "New Direct Message: %2$s"
msgstr "ข้อความตรงใหม่: %2$s"

msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[%1$s] ข้อความตรงจาก: %2$s"

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "คุณสามารถดูผู้ติดตามทั้งหมดที่นี่:"

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "จาก: %1$s (หมายเลขไอพี: %2$s, %3$s)"

msgid "New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "มี %1$s ใหม่ในเรื่องของคุณ &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s: %3$s"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d ชื่นชอบ"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "%d ชื่นชอบ"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d ส่งเรื่องซ้ำ"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "%d ส่งเรื่อง"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "จดหมายข่าวและเครื่องมือสร้างรายได้"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "เปลี่ยนเส้นทางข้อความของคุณไปยังที่ที่คุณต้องการได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"นี่คือจำนวนการแนะนำที่รอตรวจสอบ (ตระกร้าสินค้าที่ยังไม่ได้ชำระเงิน){{br/}}{{br/}}{{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}} ↗"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "รอตรวจสอบคำสั่งการส่งต่อ"

msgid "Estimated date"
msgstr "วันที่ประมาณการ"

msgid "Estimated amount"
msgstr "จำนวนที่ประมาณการ"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "การจ่ายเงินค่าคอมมิชชั่นตลอดเวลา"

msgid "Total payouts"
msgstr "ยอดการจ่ายทั้งหมด"

msgid "result found"
msgid_plural "results found"
msgstr[0] "พบผลลัพธ์"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "กำลังแสดง %1$s – %2$s จาก %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "แสดง %1$s จาก %2$s"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr "เปิดใช้งานโหมดเขียนในตัวแก้ไขเว็บเพื่อประสบการณ์การแก้ไขที่ง่ายขึ้น."

msgid "Simplified site editing"
msgstr "การแก้ไขเว็บแบบง่าย"

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการนำทางแบบเต็มหน้าฝั่งลูกค้าด้วย Interactivity API, การอัปเดต HTML "
"ขณะรักษาสถานะแอปพลิเคชันไว้"

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: นำทางด้านลูกค้าแบบเต็มหน้า"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าถึงแผง Quick Edit ในประสบการณ์หน้า Site Editor."

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "การดูข้อมูล: เพิ่มการแก้ไขด่วน"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"เปิดใช้งานหน้าควบคุมเรื่องที่ออกแบบใหม่ซึ่งเข้าถึงได้ผ่านรายการในเมนูย่อยในปลั๊กอิน Gutenberg."

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "การดูข้อมูล: เปิดใช้งานสำหรับ เรื่อง"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr "เปิดใช้งานความสามารถในการเพิ่ม แก้ไข และบันทึกการดูที่กำหนดเองเมื่ออยู่ในตัวแก้ไขเว็บ"

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "การดูข้อมูล: เพิ่มการดูที่กำหนดเอง"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr "เปิดใช้งานตัวสุ่มสีสไตล์ทั่วโลกในตัวแก้ไขเว็บ; เครื่องมือที่ให้คุณผสมพาเลตสีปัจจุบันแบบสุ่ม."

msgid "Color randomizer"
msgstr "ตัวสุ่มสี"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr "เปิดใช้งานการทำงานร่วมกันแบบสดและการเก็บข้อมูลแบบออฟไลน์ระหว่างเพื่อน"

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "การทำงานร่วมกัน: เพิ่มการแก้ไขแบบเรียลไทม์"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "เปิดใช้งานการแสดงความเห็นระดับบล็อกหลายผู้ใช้"

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "การทำงานร่วมกัน: เพิ่มความเห็นระดับบล็อก"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการประมวลผลสื่อฝั่งไคลเอนต์เพื่อใช้ความสามารถของเบราว์เซอร์ในการจัดการงานต่างๆ "
"เช่น การปรับขนาดรูปและการบีบอัด"

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block"
msgstr "ปิดการใช้งานบล็อก TinyMCE และ Classic"

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "บล็อก: ปิดการใช้งาน TinyMCE และบล็อกคลาสสิก"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr "เปิดใช้งานการปรับปรุงให้กับบล็อก Grid ที่ให้คุณย้ายและปรับขนาดรายการในตัวแก้ไข."

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "บล็อก: เพิ่มการโต้ตอบของกริด"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr "เปิดใช้งานบล็อกใหม่เพื่ออนุญาตให้สร้างฟอร์ม คุณอาจประสบปัญหา UX ที่กำลังได้รับการแก้ไขอยู่"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "บล็อก: เพิ่มบล็อกฟอร์มและบล็อกข้อมูล"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"เปิดใช้งานบล็อกทดลองแบบต่อเนื่องเมื่อพวกมันถูกพัฒนา.<p class=\"description\">(คำเตือน: "
"บล็อกเหล่านี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในระหว่างการพัฒนาที่ทำให้เกิดผิดพลาดในการตรวจสอบและปัญหาในการแสดงผล.)</"
"p>"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "บล็อก: เพิ่มบล็อกทดลอง"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"โปรดใส่ URL เว็บ ที่ใช้งานได้ สำหรับธุรกิจของคุณ หากคุณประสบปัญหา ติดต่อเราที่ "
"partnerships@automattic.com"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks. Payout dates mark the start of processing, which "
"may take a few extra days. Payments scheduled on weekends are processed the "
"next business day. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"*ค่าคอมมิชชั่นจะจ่ายทุกไตรมาส หลังจากช่วงรอ 60 วัน โดยไม่รวมการคืนเงินและการชาร์จคืน "
"วันที่จ่ายเงินจะเป็นจุดเริ่มต้นของการประมวลผล ซึ่งอาจใช้เวลาสักครู่ในการดำเนินการเพิ่มเติม "
"การชำระเงินที่กำหนดในวันหยุดสุดสัปดาห์จะถูกประมวลผลในวันทำการถัดไป {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}} ↗"

msgid "Next estimated payout date"
msgstr "วันที่คาดว่าจะจ่ายเงินถัดไป"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr "คุณจะใช้หมวดหมู่ไหนสำหรับผู้สมัครรับจดหมายข่าว? เลือกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง:"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr "โปรดเลือกหมวดหมู่อย่างน้อยหนึ่งหมวดหมู่เมื่อเปิดใช้งานหมวดหมู่ข่าวสาร."

msgid ""
"Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme "
"doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode "
"[testimonials]. If your theme does support testimonials, these will remain "
"active regardless of toggle state."
msgstr ""
"เพิ่ม, จัดระเบียบ, และแสดง {{link}}คำรับรอง{{/link}}. ถ้าธีมของคุณยังไม่รองรับคำรับรอง, "
"คุณสามารถแสดงพวกมันโดยใช้ shortcode [testimonials]. ถ้าธีมของคุณรองรับคำรับรอง, "
"พวกมันจะยังคงเปิดใช้งานอยู่ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะเปิดหรือปิด."

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "ดูตัวเลือกและการตั้งค่าของโดเมนคุณอย่างรวดเร็ว"

msgid "Manage site"
msgstr "จัดการเว็บ"

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "แผน Pressable ปัจจุบันของคุณ"

msgid ""
"Earn a one-time 5% commission on client referrals to WordPress VIP. {{a}}"
"Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่น 5% แบบครั้งเดียวจากการแนะนำลูกค้าไปยังเวิร์ดเพรส VIP {{a}}เงื่อนไขทั้งหมด{{/"
"a}} ↗"

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s ของ %(max_visits)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "การเยี่ยมชมรายเดือน"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s ของ %(max_sites)s"

msgid "Sites created"
msgstr "เว็บที่สร้างขึ้น"

msgid "Storage used"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บที่ใช้"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr "เรายังตรวจสอบรายละเอียดบางอย่างของเว็บของคุณเพื่อให้คำแนะนำที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้"

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดึงข้อมูลใดๆ สำหรับช่วงเวลานี้ได้ โปรดตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง "
"เนื่องจากข้อมูลแคมเปญอาจใช้เวลาสักครู่ในการปรากฏ"

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "แพลตฟอร์มที่แบรนด์ใหญ่ที่สุดไว้วางใจ"

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "จำนวนใบแจ้งหนี้ที่จะคืน"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MMM D, HH:mm"

msgid "People reached"
msgstr "ผู้คนที่เข้าถึง"

msgid "Run between"
msgstr "วิ่งระหว่าง"

msgid "Display plans by total"
msgstr "แสดงแผนตามยอดรวม"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"รวมอยู่ในสมาชิกของคุณกับ Automattic สำหรับเอเจนซี่ พัฒนาเว็บ WordPress.com ได้สูงสุด 5 "
"เว็บด้วยใบอนุญาตพัฒนาฟรี จ่ายเฉพาะเมื่อคุณเปิดตัว"

msgid "Create a development site"
msgstr "สร้างเว็บพัฒนา"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}ทุกอย่างที่ระบุไว้ด้านล่าง{{/b}}"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}แบนด์วิธไม่จำกัด{{/b}}"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "{{b}}เว็บ{{/b}} staging ฟรี"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50GB{{/b}} ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"เพลิดเพลินกับส่วนลดตามปริมาณสะสมในการซื้อเว็บ WordPress.com โดยไม่คำนึงถึงเวลาที่คุณซื้อ "
"ทุกเว็บจะรวมถึง:"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "เว็บไซต์ WordPress.com %(quantity)s แห่ง"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "ต่อวัน, เรียกเก็บเงินรายเดือน"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "เพิ่ม %(planName)s ไปยังการแนะนำ"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr "ผู้เชี่ยวชาญของเรายินดีที่จะพาคุณทัวร์แพลตฟอร์มของเราแบบตัวต่อตัวเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ:"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)dGB ของพื้นที่เก็บข้อมูล*{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s การเยี่ยมชม{{/b}} ต่อเดือน*"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "%(count)dเว็บไซต์สำหรับทดสอบ{{/b}}สูงสุด {{b}} แห่ง"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "การติดตั้ง%(count)d WordPress{{/b}} สูงสุด {{b}} ครั้ง"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"ด้วยแผน Signature ข้อจำกัดด้านการเข้าชมและพื้นที่จัดเก็บของคุณจะแชร์กันระหว่างเว็บทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr "ด้วยแผนองค์กร ขีดจำกัดการเข้าชมและการจัดเก็บของคุณจะแชร์กันระหว่างเว็บทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"เมื่อคุณแนะนำแผน Pressable ให้กับลูกค้าของคุณ พวกเขาจะจ่ายเงินและจัดการการเรียกเก็บเงิน "
"คุณจะจัดการเว็บ และรับค่าคอมมิชชั่นแบบรายเดือน"

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}แบนด์วิดธ์ที่ไม่จำกัด{{/b}}"

msgid "High Resource Plans"
msgstr "แผนทรัพยากรสูง"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "ติดต่อเราสำหรับการแนะนำ"

msgid "Scanning site"
msgstr "กำลังสแกนเว็บ"

msgid "Post counts queried within the last 30 minutes. Please try again later"
msgstr "จำนวนเรื่องที่สอบถามภายใน 30 นาทีที่ผ่านมา โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีการสมัครสมาชิก Jetpack AI อยู่แล้ว เราจะดูแลคุณเองนะ เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน "
"เราจะยกเลิกแผน AI แบบแยกต่างหากของคุณและขยายวันหมดอายุของแผน Complete ของคุณ "
"การขยายนี้จะสะท้อนถึงมูลค่าและเวลาที่เหลืออยู่ของแผน AI ของคุณ "
"การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะถูกดำเนินการโดยอัตโนมัติภายในเจ็ดวันถัดไป—ไม่ต้องทำอะไรเลยนะ"

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"เราตื่นเต้นที่จะประกาศว่า Jetpack Complete ตอนนี้รวม Jetpack AI โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม! "
"การอัปเกรดนี้ทำให้การสมัครสมาชิก Jetpack Complete ของคุณมีค่ามากขึ้นกว่าเดิม "
"โดยมีเครื่องมือที่ไร้รอยต่อเพื่อยกระดับประสบการณ์เวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "ค้นพบ Jetpack AI วันนี้"

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"ยังไม่ได้ใช้ Jetpack AI หรอ? ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการสำรวจว่า AI "
"สามารถช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของคุณได้ยังไง!"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีการสมัครสมาชิก Jetpack AI อยู่แล้ว, <strong>เราดูแลคุณอยู่</strong>. "
"เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน, เราจะยกเลิกแผน AI แบบแยกต่างหากของคุณและ "
"<strong>ขยายวันหมดอายุของแผน Complete ของคุณ</strong>. "
"การขยายนี้จะสะท้อนถึงมูลค่าและเวลาที่เหลือของแผน AI ของคุณ. "
"การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะถูกดำเนินการโดยอัตโนมัติภายในเจ็ดวันถัดไป—"
"<strong>ไม่ต้องทำอะไรจากคุณ</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"เราตื่นเต้นที่จะประกาศว่า <strong>Jetpack Complete ตอนนี้รวม <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม!</strong> "
"การอัปเกรดนี้ทำให้การสมัครสมาชิก Jetpack Complete ของคุณ <strong>มีค่ามากกว่าที่เคย</"
"strong> โดยมีเครื่องมือที่ไร้รอยต่อเพื่อยกระดับประสบการณ์เวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "ปลดล็อกพลังของ AI ในแผนแบบครบวงจรของ Jetpack"

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "ข่าวน่าตื่นเต้น: AI ตอนนี้รวมอยู่ใน Jetpack Complete แล้ว!"

msgid "Open support page"
msgstr "เปิดหน้า สนับสนุน"

msgid "Payout status"
msgstr "สถานะการจ่ายเงิน"

msgid "Payout date"
msgstr "วันจ่ายเงิน"

msgid "Payout Currency"
msgstr "สกุลเงินการจ่าย"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "กีฬา &amp; ฟิตเนส"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr "การเพิ่มหมวดหมู่ข่าวสารช่วยให้คุณแบ่งกลุ่มผู้ติดตามได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามเหล่านี้ไปยัง <link>หมวดหมู่</link> ที่เฉพาะเจาะจง."

msgid ""
"⚠ Secure mode has its limitations, which is why it is not enabled by "
"default. It is not fully supported by all software in the fediverse, and "
"some features may break, especially when interacting with Mastodon servers "
"older than version 3.0. Additionally, since it requires authentication for "
"public content, caching is not possible, leading to higher computational "
"costs."
msgstr ""
"⚠ โหมดความปลอดภัยมีข้อจำกัด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงไม่ได้เปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้น "
"มันไม่ได้รับการสนับสนุน, รองรับอย่างเต็มที่จากซอฟต์แวร์ทั้งหมดในเฟดิเวิร์ส "
"และคุณสมบัติพิเศษบางอย่างอาจมีปัญหา โดยเฉพาะเมื่อมีการโต้ตอบกับเซิร์ฟเวอร์ Mastodon "
"ที่เก่ากว่ารุ่น 3.0 นอกจากนี้ เนื่องจากมันต้องการการตรวจสอบสิทธิ์สำหรับเนื้อหาสาธารณะ "
"การแคชจึงไม่สามารถทำได้ ทำให้เกิดต้นทุนการคำนวณที่สูงขึ้น"

msgid ""
"Require HTTP signature authentication on ActivityPub representations of "
"public posts and profiles."
msgstr ""
"ต้องการการตรวจสอบลายเซ็น HTTP บนการแสดงผล ActivityPub ของเรื่องและโปรไฟล์สาธารณะ"

msgid "Require HTTP signature authentication."
msgstr "ต้องการการตรวจสอบลายเซ็น HTTP."

msgid "View repost"
msgstr "ดูเรื่องที่ส่ง"

msgid "View like"
msgstr "การดูชื่นชอบ"

msgid "New repost!"
msgstr "ส่งเรื่องใหม่!"

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s เพิ่งส่งเรื่อง &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s เพิ่งส่งเรื่องหนึ่งของคุณอีกครั้ง."

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s เพิ่งชื่นชอบ &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s เพิ่งชื่นชอบเรื่องหนึ่งของคุณ."

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "แสดงความเห็นใหม่รอการอนุมัติ!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "เรื่องใหม่ที่ส่งรอการอนุมัติ!"

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "ชื่นชอบใหม่รอการอนุมัติ!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "New trackback awaiting approval!"

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "New pingback awaiting approval!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s เพิ่งแสดงความเห็นเกี่ยวกับ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr "สถิติการเข้าชมที่ละเอียดมากกว่า 7 วันที่ผ่านมาและข้อมูลเชิงลึกของเว็บไซต์"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "แสดงคุณสมบัติพิเศษส่วนตัวทั้งหมด"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "ชื่นชอบใหม่ในเรื่องของคุณ &#8220;%s&#8221;."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "การส่งเรื่องใหม่ของหนึ่งในเรื่องของคุณ"

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "ชื่นชอบใหม่บนเรื่องของคุณหนึ่งเรื่อง."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "การแจ้งเตือนการส่งซ้ำใหม่สำหรับเรื่องของคุณกำลังรอการอนุมัติจากคุณอยู่"

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr "การแจ้งเตือนการส่งใหม่สำหรับเรื่อง &#8220;%s&#8221; รอการอนุมัติจากคุณอยู่."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "มีการชื่นชอบใหม่บนเรื่องของคุณรอการอนุมัติจากคุณอยู่"

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] ส่งเรื่องของคุณอีกครั้ง"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] ส่งเรื่องอีกครั้ง: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] ชื่นชอบในเรื่องของคุณ"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] ชื่นชอบ: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ได้ส่งเรื่อง %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ชื่นชอบ %3$s"

msgid "Test again"
msgstr "ลองอีกครั้ง"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr "ลองทดสอบหน้าอีกครั้งถ้าคุณเพิ่งอัปเดตเว็บของคุณ."

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "ผลลัพธ์เหล่านี้มีอายุมากกว่า 24 ชั่วโมง"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "ของขวัญสมาชิก"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "คูปองสมาชิก"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "แพตเทิร์นส่วนสำเร็จรูป"

msgid "Add mailbox"
msgstr "เพิ่มกล่องจดหมาย"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "ขอแสดงความยินดี คุณได้เข้าสู่ระดับพันธมิตรเอเจนซี่โปรแล้ว!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "ยินดีด้วย! คุณได้ถึงระดับ Agency Partner แล้ว!"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "สถิติการเข้าชมที่ละเอียดและข้อมูลเชิงลึกของเว็บ"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "ติดตามประสิทธิภาพแคมเปญด้วยพารามิเตอร์ UTM"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr "ดูว่า {{link}}อุปกรณ์, เบราว์เซอร์ และ OS{{/link}} อะไรที่ผู้เยี่ยมชมของคุณกำลังใช้."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr "สร้างพารามิเตอร์ UTM และติดตามข้อมูลประสิทธิภาพแคมเปญของคุณ {{link}}{{/link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"ค้นพบวีดีโอที่ {{link}}ได้รับความนิยมสูงสุด{{/link}} ของคุณและดูว่าพวกมันทำงานเป็นอย่างไร"

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"ค้นพบการเข้าชม {{link}}เรื่องและหน้า{{/link}} "
"ของคุณอย่างละเอียดและเรียนรู้ว่าเนื้อหาไหนที่ตรงใจมากที่สุด"

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr "ระบุ {{link}}นักเขียนที่ชื่นชอบ{{/link}} และมุมมองของผู้ชมของคุณ."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr "ค้นพบ {{link}}เงื่อนไขและวลี{{/link}} ที่ผู้เข้าชมของคุณใช้เพื่อค้นหาเว็บของคุณ."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr "ค้นหาว่าผู้เข้าชมของคุณมาจากไหนเพื่อปรับปรุงกลยุทธ์เนื้อหาของคุณ {{link}}{{/link}}"

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr "ค้นพบไฟล์ที่ถูก {{link}}ดาวน์โหลด{{/link}} มากที่สุดโดยผู้เข้าชมของคุณ."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"ค้นหาว่าผู้เข้าชมของคุณอยู่ที่ไหน {{link}}และระบุว่าการเข้าชมของคุณมาจากที่ไหน{{/link}}"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "การตอบสนองการฝังที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "การร้องขอการฝังไม่สามารถทำได้"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "ID ของธีมพรีเมียมบน Tumblr."

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "เช่น 40712"

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"ขอบคุณ! ทีมงานของเราจะใช้ฟีดแบ็กของคุณเพื่อช่วยจัดลำดับความสำคัญในการปรับปรุง Automattic "
"สำหรับหน่วยงานต่างๆ"

msgid "The device strategy to use for the chat."
msgstr "กลยุทธ์อุปกรณ์ที่จะใช้สำหรับการแชท"

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่: <a href=\"%s\">ควรทำอย่างไรถ้าเว็บของคุณล่ม</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณยังไม่ทำงาน ลองเช็คแผงควบคุมของโฮสต์หรือ ติดต่อทีมสนับสนุนของโฮสต์ "
"พวกเขาน่าจะสามารถให้บันทึกข้อมูลที่ละเอียดเพื่อระบุว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงเวลาที่เว็บล่ม "
"อย่าลืมแชร์รหัสผิดพลาดที่กล่าวถึงข้างต้นกับพวกเขาด้วยนะ"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">เยี่ยมชมเว็บของคุณ</a> เพื่อตรวจสอบว่าเว็บของคุณกำลังโหลดอยู่หรือเปล่า "
"ถ้ามันเป็นแค่ปัญหาชั่วคราว ปัญหาอาจจะถูกแก้ไขแล้ว"

msgid ""
"Your site may be experiencing interruptions or responding very slowly. This "
"could indicate an issue with your server’s configuration, resources, or "
"traffic load. Jetpack Monitor alerts you when downtime occurs, but it does "
"not provide details on the exact cause because we don’t have access to your "
"site’s web hosting server"
msgstr ""
"เว็บของคุณอาจกำลังประสบปัญหาการหยุดชะงักหรือการตอบสนองที่ช้ามาก "
"นี่อาจบ่งชี้ถึงปัญหาเกี่ยวกับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ ทรัพยากร หรือภาระการจราจร Jetpack "
"Monitor จะแจ้งเตือนคุณเมื่อเกิดการหยุดทำงาน "
"แต่จะไม่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสาเหตุที่แน่นอนเพราะเราไม่มีการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์โฮสต์เว็บของคุณ"

msgid "As of today"
msgstr "ณ วันนี้"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "รวมอยู่กับเว็บ WordPress.com ทุกเว็บ"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}และเพิ่มเติม{{/a}} ↗"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "รวมอยู่กับเว็บ Pressable ทุกเว็บ"

msgid "World-class functionality"
msgstr "ฟังก์ชันระดับโลก"

msgid "Best matching themes"
msgstr "ธีมที่ตรงกันดีที่สุด"

msgid "No themes matched."
msgstr "ไม่มีธีมที่ตรงกัน."

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr "มอบประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้ด้วยมาตรฐานความปลอดภัยสูงสุดบนแพลตฟอร์มองค์กรของเรา"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "ซื้อเว็บทีละอันหรือแบบเหมา ตามที่คุณต้องการ"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "แนะนำเว็บ WordPress.com ให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีประสิทธิภาพสูงและปลอดภัยสูง{{br/}}สำหรับเอเจนซี่"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "ดูเงื่อนไขทั้งหมด ↗"

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(commission)s"
msgstr ""
"{{b}}ข้อเสนอจำกัดเวลา:{{/b}} ย้ายเว็บของคุณไปยัง Pressable หรือ WordPress.com "
"และรับสูงสุด %(commission)s"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "สถิติย้อนหลังไปมากกว่า 7 วัน"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"สำรวจโอกาสในการหารายได้ที่ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"ย้ายเว็บห้าเว็บขึ้นไปและเข้าถึงราคาพิเศษสำหรับโฮสต์ %s, Jetpack, WooCommerce และอื่นๆ "
"กับโปรแกรม Automattic for Agencies ของเรา ร้องขอการโทรค้นพบฟรีกับหนึ่งใน Happiness "
"Engineers ของเราเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับราคาสำหรับเอเจนซี่, รายได้จากการแนะนำ, "
"การสนับสนุนระดับพรีเมียม และเครื่องมือที่ทันสมัย.."

msgid "P.S."
msgstr "ป.ล."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. ย้ายเว็บห้าเว็บขึ้นไปและเข้าถึงราคาพิเศษสำหรับโฮสต์ที่เวิร์ดเพรส.​com, Jetpack, "
"WooCommerce และอื่นๆ ผ่านโปรแกรม Automattic for Agencies ของเรา "
"ร้องขอการโทรค้นพบฟรีกับหนึ่งใน Happiness Engineers "
"ของเราเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับราคาสำหรับเอเจนซี่, รายได้จากการแนะนำ, การสนับสนุนระดับพรีเมียม "
"และเครื่องมือที่ทันสมัยที่สุด."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr "เรายินดีที่จะย้ายเว็บของคุณให้––แค่เลือกตัวเลือก “ทำให้ฉัน” เมื่อมีการถาม."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะย้ายเว็บของคุณให้––แค่เลือกตัวเลือก <strong>“Do it for me”</strong> "
"เมื่อมีการแจ้งเตือน."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr "ใส่ URL เว็บ ของคุณในหน้านี้ แล้วเราจะพาคุณไปทีละขั้นตอนในกระบวนการย้ายข้อมูล."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">กรอก URL เว็บของคุณในหน้านี้</"
"a>, แล้วเราจะพาคุณไปทีละขั้นตอนของกระบวนการย้ายข้อมูล."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"และเวลาของคุณสมบูรณ์แบบ: ตอนนี้เรากำลังเสนอส่วนลด 50%% "
"สำหรับปีแรกของการโฮสต์สำหรับเว็บใดๆ ที่ย้ายมาอยู่ที่ %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr "เรากำลังเสนอส่วนลด 50%% สำหรับปีแรกของการโฮสต์สำหรับเว็บใดๆ ที่ย้ายมาที่ %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "และเวลาของคุณสมบูรณ์แบบ:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่บัญชี %1$s ของคุณถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว "
"คุณอาจพร้อมที่จะนำลูกค้าคนอื่นเข้ามาเพื่อเพลิดเพลินกับประโยชน์ของโฮสต์ %1$s––เช่น "
"ผู้เข้าชมรายเดือนไม่จำกัด แบนด์วิธไม่จำกัด "
"และเครื่องมือพัฒนาทั้งหมดที่คุณต้องการในการจัดการเว็บเหล่านั้น"

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "พร้อมที่จะนำเว็บเพิ่มเติมไปยัง %s ไหม?"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "ให้เราย้ายเว็บของคุณ"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"ประหยัดความยุ่งยากในการย้ายเว็บของคุณ "
"ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราดูแลทุกอย่างโดยไม่รบกวนเว็บปัจจุบันของคุณ นอกจากนี้ยังรวมอยู่ในแผน "
"%(planName)s ของคุณด้วยนะ"

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr "อัปเกรดเว็บของคุณและแชร์การเข้าถึงเว็บปัจจุบันของคุณอย่างปลอดภัย"

msgid "WordPress site credentials"
msgstr "ข้อมูลประจำตัวเว็บเวิร์ดเพรส"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} การออมประจำปี"

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "หลังจากการซื้อ จะหมดอายุใน %(postRenewExpiry)s"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "ปัจจุบันหมดอายุใน %(expiryDate)s"

msgid "The bot didn't return a message."
msgstr "บอทไม่ได้ส่งข้อความกลับมา."

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "Site not found."
msgstr "ไม่พบเว็บ."

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "รูปโปรโมท WordPress.com"

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "ประกาศ E-Mandate ของอินเดีย"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"บันทึกของเราแสดงว่าคุณอาจต้องการอัปเดตบัตรเครดิตของคุณเพื่อสร้าง e&#x2011;mandate "
"สำหรับการชำระเงินต่ออายุ เราจะพยายามเรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตตามปกติ "
"แต่การอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณล่วงหน้าอาจช่วยป้องกันการหยุดชะงักในการสมัครสมาชิกของคุณได้"

msgid "RELATED READING"
msgstr "การอ่านที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Author Image"
msgstr "ผู้เขียน รูป"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"คุณได้สมัครรับอัปเดตบล็อกล่าสุดแล้ว เราได้ส่งอีเมลถึงคุณพร้อมรายละเอียดทั้งหมด "
"รวมถึงวิธีการจัดการการสมัครของคุณ"

msgid "Pending!"
msgstr "รอตรวจสอบ!"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "คุณพร้อมที่จะรับอัปเดตบล็อกล่าสุดแล้ว!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณได้สมัครสมาชิกแล้ว"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"ขออภัย แต่มีอีเมลนี้ถูกปิดกั้น มันมีการสมัครสมาชิกมากเกินไปที่รอตรวจสอบ "
"โปรดยืนยันหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกบางรายการจาก <a href=\"%s\">Subscriptions "
"Manager</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"อุ๊ปส์! ดูเหมือนว่าคุณมีการสมัครสมาชิกหลายรายการที่รอตรวจสอบ "
"คุณสามารถยืนยันหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกบางรายการจาก <a href=\"https://subscribe."
"wordpress.com/\">Subscriptions Manager</a> ก่อนที่จะเพิ่มมากขึ้น."

msgid "Flooded!"
msgstr "น้ำท่วม!"

msgid "Blocked!"
msgstr "ปิดกั้น!"

msgid "Play Video:"
msgstr "เล่น วีดีโอ:"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "ดูทั้งหมด"

msgid "Popular this month"
msgstr "ยอดนิยมในเดือนนี้"

msgid "FEATURED"
msgstr "พิเศษ"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"ล้านคนไว้วางใจ WordPress.com ในการสร้างและโฮสต์เว็บในทุกรูปแบบและขนาด ตั้งแต่ The New "
"York Times ไปจนถึงรถขายอาหารในท้องถิ่นของคุณ พร้อมที่จะเข้าร่วมกับพวกเขาหรือยัง?"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "สร้างบล็อกหรือเว็บไซต์ใหม่ของคุณฟรี"

msgid "No results found for: %s"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ: %s"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"โปรดอย่าใช้ความเห็นเหล่านี้ในการถามคำถาม, สนับสนุน, หรือรายงานข้อผิดพลาด ใช้ <a href="
"\"%1$s\">ฟอรัม</a> หรือ <a href=\"%2$s\">แบบฟอร์มติดต่อสนับสนุน</a> สำหรับเรื่องนั้น."

msgid "Untitled Video"
msgstr "วีดีโอไม่มีชื่อ"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "วีดีโอทั้งหมดของ WP TV"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "ไม่พบวีดีโอ WP TV ในถังขยะ"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "ไม่พบวีดีโอ WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "ค้นหา วีดีโอ WP TV"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "ดู WP TV วีดีโอ"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "วีดีโอใหม่ WP TV"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "แก้ไขวีดีโอ WP TV"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "เพิ่มวีดีโอ WP TV ใหม่"

msgid "WP TV Video"
msgstr "WP TV วีดีโอ"

msgid "WP TV Videos"
msgstr "วีดีโอ WP TV"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr "การร้องขอ API ของ YouTube ล้มเหลว ตรวจสอบคีย์ API หรือลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr "URL วีดีโอ YouTube ไม่ถูกต้อง โปรดระบุ URL วีดีโอ YouTube ที่ใช้งานได้."

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "รูปโปสเตอร์ YouTube"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "รูปโปสเตอร์ YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "การดู YouTube:"

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "วันที่ส่งเรื่อง YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "ข้อมูลวีดีโอ YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "ใส่ URL วีดีโอ YouTube:"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "คีย์ API ของ YouTube"

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "การตั้งค่า YouTube API"

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งหมวดหมู่ ID ไม่มีอยู่."

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "กรอกรายการของ ID หมวดหมู่ ที่แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "หมวดหมู่ ID (คั่นด้วยลูกน้ำ)"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "การตั้งค่าเมนูหมวดหมู่"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "ทุก 72 ชั่วโมง"

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "เคล็ดลับ, เรื่องราว, กิจกรรม & วัฒนธรรม"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"ลงทะเบียนรับข่าวสารจาก WordPress.com เพื่อรับข่าวสาร, อัปเดต, "
"และบทความล่าสุดทั้งหมดตรงถึงกล่องจดหมายของคุณ."

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"คำแนะนำที่เป็นประโยชน์, แนวทางทีละขั้นตอน, คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ, "
"และข้อมูลเชิงลึกที่มีประโยชน์."

msgid "Reading time"
msgstr "เวลาอ่าน"

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "คลังออนไลน์ของทุกเรื่องตั้งแต่ปี 2020"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*การชำระเงิน WooCommerce ค่าธรรมเนียม 2% สำหรับวิธีการชำระเงินอื่น ๆ "
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐานจะถูกเรียกเก็บ."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "เครื่องมือผู้พัฒนาขั้นสูง"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"การชำระเงินด่วนไม่สามารถรองรับใน %s ได้เพราะไม่สามารถตรวจสอบฟิลด์ที่ต้องการบางฟิลด์ได้ "
"โปรดไปที่หน้าเช็คเอาท์และลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"การโต้แย้งได้ถูกปิดด้วยสถานะ %1$s ดู <a>การดูภาพรวมการโต้แย้ง</a> สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"การสอบถามการชำระเงินได้ถูกปิดด้วยสถานะ %1$s ดู <a>สถานะการชำระเงิน</a> "
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"มีการสอบถามการชำระเงินสำหรับ %1$s โดยมีเหตุผลว่า \"%2$s\" <a>ต้องตอบกลับภายใน %3$s</"
"a>."

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "ลองเลือกช่วงเวลาที่แตกต่างกันดูสิ."

msgid "No hourly data available"
msgstr "ไม่มีข้อมูลรายชั่วโมง"

msgid "Restore site: %s"
msgstr "กู้คืนเว็บ: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr "ถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ คุณมีเวลา 30 วันในการกู้คืนเว็บของคุณ"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณ %1$s ที่ %2$s ถูกลบโดยการร้องขอของคุณหรือผู้ควบคุมเว็บคนอื่น"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr "ถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ คุณมีเวลา <strong>30 วัน</strong> ในการกู้คืนเว็บของคุณ."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s ถูกลบแล้ว"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณ %1$s ถูกลบแล้ว คุณมีเวลา 30 "
"วันในการกู้คืนเว็บของคุณถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ."

msgid "Affect plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน Affect"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "ปิดการใช้งานและลบออก"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "ปิดการใช้งานและลบปลั๊กอินออก"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "เปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอิน"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "ปิดการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอิน"

msgid "Activate plugin"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอิน"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "ในเดือนที่ผ่านมา Jetpack ได้"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr "ในเดือนที่ผ่านมา Jetpack ได้:\n"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "ในเดือนที่ผ่านมา Jetpack ได้"

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "ในเดือนที่ผ่านมา Jetpack ได้:"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "บัญชีของคุณได้ถูกกู้คืนแล้ว กำลังเปลี่ยนเส้นทางกลับไปยังเข้าสู่ระบบ."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "สถิติรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่อง, ผู้แนะนำ, กด และอื่นๆ"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "ติดตามไฮไลท์และข้อมูลเชิงลึกตลอดกาลของคุณ"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "ไมค์ - Jetpack\n"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr "ขอบคุณนะ แล้วฉันรออ่านสิ่งที่คุณจะพูดอยู่\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr "ถ้าคุณมีความคิดเห็นอื่น ๆ โปรดตอบกลับอีเมลนี้และบอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"ยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? สร้างบัญชีที่ https://login.wordpress.org/register "
"และเขียนรีวิวด้วยนะ\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr "2. เข้าสู่ระบบและเขียนรีวิวของคุณ\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. ไปที่ WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr "นี่คือวิธีที่คุณสามารถเขียนรีวิวได้:\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"การแชร์ประสบการณ์ของคุณจะช่วยให้ผู้ใช้เวิร์ดเพรสคนอื่นค้นพบประโยชน์ของ Jetpack ฉันสัญญาเลย—"
"ฉันอ่านทุกรีวิวและยังบอกแม่เกี่ยวกับรีวิวดีๆ ด้วย\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr "- นิเก\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"เครื่องมือและทรัพยากรที่ Jetpack ให้มานั้นยอดเยี่ยมมาก และฉันใช้มันทุกวัน "
"ซึ่งช่วยให้สถิติของฉันดีขึ้นในแบบที่น่าอัศจรรย์ตลอดเวลา\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ เครื่องมือและทรัพยากรที่ยอดเยี่ยม\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr "นี่คือสิ่งที่ผู้คนพูดถึง Jetpack เมื่อเร็วๆ นี้:\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"ถ้าคุณมีประสบการณ์ที่ดีในการใช้ Jetpack, ฉันจะดีใจมากถ้าคุณสามารถ แชร์ "
"ความคิดของคุณด้วยการรีวิว 5 ดาวบน WordPress.org.\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"ขอบคุณที่ใช้ Jetpack. Jetpack ช่วยให้เว็บของคุณทำงานได้ดีขึ้น ปลอดภัยมากขึ้น "
"และดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้น.\n"

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "ส่งเนื้อหาของคุณไปยัง %s ผู้ติดตามแล้ว"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณเร็วจี๋ด้วยคะแนน %s."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "สำรองข้อมูลเว็บของคุณ %s ครั้ง."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "ช่วยปิดกั้น %s การเข้าสู่ระบบ."

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับ %s การดูหน้า"

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* ส่งเนื้อหาของคุณไปยัง %s ผู้ติดตาม\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* รักษาเว็บของคุณให้เร็วจี๋ด้วยคะแนน %s\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* สำรองข้อมูลเว็บของคุณ %s ครั้ง\n"

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* ช่วยปิดกั้น %s การเข้าสู่ระบบ\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการดูหน้า %s\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ Jetpack บน %s.\n"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr "สวัสดีครับ/ค่ะ,\n"

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Jetpack"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "ขอบคุณนะ แล้วฉันรออ่านสิ่งที่คุณจะพูดอยู่"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr "ถ้าคุณมีข้อเสนอแนะอื่น ๆ โปรดตอบกลับอีเมลนี้และบอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่"

msgid "and leave a"
msgstr "และทิ้งไว้"

msgid "Create one"
msgstr "สร้างหนึ่ง"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "ไม่มีบัญชีใช่ไหม?"

msgid "review"
msgstr "การดู"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "เข้าสู่ระบบและทิ้งไว้ที่"

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "นี่คือวิธีที่คุณสามารถเขียนรีวิวได้:"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"การแชร์ประสบการณ์ของคุณจะช่วยให้ผู้ใช้เวิร์ดเพรสคนอื่นค้นพบประโยชน์ของ Jetpack ฉันสัญญากับคุณ—"
"ฉันอ่านทุกรีวิวและแม้แต่บอกแม่เกี่ยวกับรีวิวดีๆ"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"เครื่องมือและทรัพยากรที่ Jetpack "
"มอบให้มันยอดเยี่ยมมากและฉันใช้มันทุกวันซึ่งช่วยให้สถิติของฉันดีขึ้นในแบบที่น่าอัศจรรย์ตลอดเวลา."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "เครื่องมือและทรัพยากรที่ยอดเยี่ยม"

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "นี่คือสิ่งที่คนพูดถึง Jetpack ในช่วงนี้"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ใช้ Jetpack. Jetpack ช่วยให้เว็บของคุณทำงานได้ดีขึ้น ปลอดภัยมากขึ้น "
"และดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้น."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"ถ้าคุณมีประสบการณ์ที่ดีในการใช้ Jetpack, ผมจะดีใจมากถ้าคุณสามารถ แชร์ "
"ความคิดของคุณด้วยการรีวิว 5 ดาวบน "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "ส่งเนื้อหาของคุณไปยัง <strong>%s</strong> ผู้ติดตามแล้ว"

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณเร็วจี๋ด้วยคะแนน <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "สำรองข้อมูลเว็บของคุณ <strong>%s</strong> ครั้ง."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "ช่วยปิดกั้น <strong>%s</strong> การเข้าสู่ระบบ"

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับ <strong>%s</strong> การดูหน้า."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "ส่งเนื้อหาของคุณไปยัง <strong>%s</strong> ผู้ติดตามแล้ว"

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณเร็วจี๋ด้วยคะแนน <strong>%s</strong>."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "สำรองข้อมูลเว็บของคุณ <strong>%s</strong> ครั้ง."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "ช่วยปิดกั้น <strong>%s</strong> การเข้าสู่ระบบที่พยายาม."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับ <strong>%s</strong> การดูหน้า."

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ Jetpack บน %s."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "รูปที่แสดงการรีวิว Jetpack"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "แชร์ความคิดของคุณเกี่ยวกับ Jetpack"

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "คุณเห็นด้วยกับการรีวิว Jetpack นี้ไหม?"

msgid "Refund available"
msgstr "คืนเงินได้"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"แชร์ไปยัง Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Tumblr, "
"Nextdoor"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"ด้วย Jetpack Social คุณสามารถส่งเรื่องไปยัง เฟซบุ๊ค, Instagram, Threads, Bluesky, "
"LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr ได้โดยอัตโนมัติ"

msgid "Enable snow"
msgstr "เปิดใช้งานหิมะ"

msgid "Show falling snow on my site"
msgstr "แสดงหิมะตกบนเว็บของฉัน"

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "เรียกดูข้อเสนอการคัดลอกโฆษณา"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s จำนวนคนที่เข้าถึงทั้งหมด"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s จำนวนคนที่เข้าถึงในแต่ละสัปดาห์"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "รวม: %(maxBudget)s"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s รวมต่อสัปดาห์ (7 วัน)"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s วัน"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "เริ่มต้นใน %(date)s หลังจาก %(time)s และจะดำเนินต่อไปจนกว่าคุณจะหยุดมัน"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "เนื้อหาที่แนะนำโดยความช่วยเหลือของ AI."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"โดยการกด \"ส่งแคมเปญ\" คุณยอมรับ {{linkTos}}เงื่อนไขบริการ{{/linkTos}} และ "
"{{linkAdvertisingPolicy}}นโยบายโฆษณา{{/linkAdvertisingPolicy}} "
"และอนุญาตให้มีการเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณเป็นระยะเวลาปกติสำหรับงบประมาณและระยะเวลาที่กำหนด "
"จนกว่าจะมีการยกเลิก {{linkMoreAboutAds}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/linkMoreAboutAds}}."

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "ค้นหาประเทศ รัฐ หรือเมือง"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "จำนวนคนที่คาดว่าจะเข้าถึง"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "ประมาณจำนวนคนที่เข้าถึงต่อสัปดาห์"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s คนที่เข้าถึง"

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s คนที่เข้าถึงในแต่ละสัปดาห์"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "การกดที่คาดการณ์"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "การกดที่คาดการณ์ต่อสัปดาห์"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s วันล่าสุด"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "เริ่มหลังจาก %(time)s และจะดำเนินต่อไปจนกว่าคุณจะหยุดมัน"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "เริ่มและสิ้นสุดหลังจาก %(time)s"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "จำนวนคนที่เข้าถึงประมาณการรายวัน"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "การกดที่คาดการณ์สำหรับระยะเวลาของแคมเปญ"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "การประมาณการกดรายสัปดาห์"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "ยอดใช้จ่ายรวมสำหรับระยะเวลาของแคมเปญ"

msgid "Select interests"
msgstr "เลือกความสนใจ"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "ลบการกำหนดเป้าหมายอุปกรณ์ออก"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "ลบการกำหนดเป้าหมายความสนใจ"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "ลบการกำหนดเป้าหมายสถานที่"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"ตามการกำหนดเป้าหมายของคุณ งบประมาณของคุณอาจจะใช้ไม่หมด "
"คุณสามารถปรับกลุ่มเป้าหมายเองหรือใช้ลิงก์ด้านล่าง:"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "แคมเปญของคุณอาจจะใช้งบประมาณไม่เต็มที่"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "ถ้าคุณไม่ระบุสถานที่ แคมเปญจะถูกแสดงทุกที่."

msgid "CTA text"
msgstr "ข้อความ CTA"

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "กำลังโหลดข้อความ CTA…"

msgid "Call to action"
msgstr "เรียกมาทำ (Call to Action)"

msgid "Remaining"
msgstr "ที่เหลือ"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าของคุณชำระเงินทีละน้อยกับ Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าของคุณชำระเงินทีละนิดด้วย Afterpay."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าของคุณชำระเงินทีละนิดด้วย Affirm."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr "เพิ่มการแปลงและความภักดีของลูกค้าโดยการเสนอวิธีการชำระเงินที่ปลอดภัยด้วยการกดเพียงครั้งเดียว."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr "ให้ลูกค้าของคุณมีวิธีการชำระเงินที่ง่ายและปลอดภัย ด้วย Apple Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "บัตรเครดิต/บัตรเดบิต"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจาก Google Photos"

msgid "View Media File"
msgstr "ดู ไฟล์สื่อ"

msgid "View media file"
msgstr "ดูไฟล์สื่อ"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "ช่วยเราทำให้ Jetpack ดีขึ้น"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดขณะตรวจสอบว่าที่อยู่อีเมลถูกใช้งานอยู่แล้วหรือไม่ หากยังเกิดปัญหานี้อยู่ โปรดติดต่อสนับสนุน"

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "ดูแนวโน้มและข้อมูลจากช่วงเวลาใดก็ได้"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "{{strong}}บริการ{{/strong}} ย้ายฟรี"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "{{strong}}ฟรี{{/strong}} โดเมนเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid "No free domain"
msgstr "ไม่มีโดเมนฟรี"

msgid "No annual savings"
msgstr "ไม่มีการออมประจำปี"

msgid "No first year discount"
msgstr "ไม่มีส่วนลดปีแรก"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "แบนด์วิธและผู้เข้าชมที่ไม่มีข้อจำกัด"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์และการกดกู้คืนด้วยหนึ่งคลิก"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "เครื่องมือ SEO, การตลาด, และการวิเคราะห์"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "คืนเงินได้ภายใน {{strong}}14 วัน{{/strong}}"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "คืนเงินได้ภายใน {{strong}}7 วัน{{/strong}}"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "คืนเงินได้ภายใน %s วัน ไม่มีคำถามใดๆ"

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr "ต่อเดือน, %(discountedPrice)s สำหรับ 2 ปีแรก. %(rawPrice)s หลังจากนั้น."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr ""
"ต่อเดือน, %(discountedPrice)s สำหรับปีแรกของคุณ. %(originalPrice)s หลังจากนั้น."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "คืนเงินเต็มจำนวน ไม่มีคำถาม"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"เราพบปัญหาในการเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ของคุณ โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อเราเพื่อที่เราจะได้ช่วยคุณ"

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr "ความเร็วที่รวดเร็วสุดๆ พร้อมเวลาโหลดที่เร็วเหมือนสายฟ้าเพื่อประสบการณ์ที่ไร้รอยต่อ"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "มีแผนสำหรับคุณ"

msgid "Get Yearly"
msgstr "รับปีละครั้ง"

msgid "Get Monthly"
msgstr "รับรายเดือน"

msgid "Triennially"
msgstr "ทุกสามปี"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "โปรด แชร์ ข้อเสนอแนะแบบทั่วไป"

msgid "General feedback"
msgstr "ฟีดแบ็กทั่วไป"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "สร้างเว็บของคุณด้วย AI"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"เพราะการสอบถามนี้เกี่ยวข้องกับการชำระเงิน %1$s อาจจะเป็นเพียง "
"%2$sการคืนสินค้าที่เริ่มโดยลูกค้าของคุณ%3$s ผ่านทางอินเทอร์เฟซ %1$s "
"หากคุณสามารถติดต่อกับลูกค้าและยืนยันว่ามันคือการคืนจริงๆ "
"เราขอแนะนำให้คืนเงินหลังจากที่คุณได้รับสินค้าที่ส่งคืนแล้ว"

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "ติดตามกิจกรรมการส่งของคุณ"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "ปลดล็อกข้อมูลเชิงลึกของเว็บ"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr "Jetpack Stats เก่าได้ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว โปรดกดปุ่มเพื่อเปิดใช้งานประสบการณ์ใหม่."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"เราไม่สามารถเริ่มการย้ายข้อมูลของคุณได้หากไม่มีการอนุญาตจากคุณ โปรดอนุญาตให้ WordPress.com "
"ใน WP ผู้ควบคุมของคุณหรือแชร์ข้อมูลรับรองของคุณ"

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "กลับไปที่รายการเรื่อง"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"ไม่มีปัญหา; ในฐานะลูกค้า Jetpack คุณจะได้รับการเข้าถึง <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-cta\">การสนับสนุนลำดับความสำคัญ</a> นอกจากนี้คุณยังสามารถค้นหาใน "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase\">ฐานความรู้</"
"a> ของเราเพื่อหาคำตอบสำหรับคำถามยอดนิยมได้ทันที"

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถ <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser"
"\">ดูไฟล์ที่สำรองข้อมูลไว้บน Jetpack Cloud</a>."

msgid "All Social features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของสังคม"

msgid "All Stats features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ Stats"

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "ข้อมูลเรียลไทม์เกี่ยวกับผู้เยี่ยมชม"

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "มีสิทธิ์สำหรับเว็บที่มีการทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"สำหรับเว็บส่วนตัวเท่านั้น เว็บที่มีการทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์ (เช่น โฆษณา, ขาย, ลิงก์พันธมิตร "
"หรือกิจกรรมทางธุรกิจ) ต้องการแผนที่ต้องชำระเงิน."

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10k การดูหน้า)"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "ดึงผู้ติดตามฟรีและที่ชำระเงินของคุณมาอย่างรวดเร็ว"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2: นำเข้าผู้ติดตามของคุณ"

msgid "Import your subscribers"
msgstr "นำเข้าผู้ติดตามของคุณ"

msgid "%d WP Cloud Site"
msgid_plural "%d WP Cloud Sites"
msgstr[0] "%d เว็บ WP Cloud"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr "หยุดอัปเดตอีเมลทั้งหมดจากเว็บที่คุณสมัครสมาชิกบน WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"ลูกค้าของคุณจะไม่สามารถทำการซื้อให้เสร็จสิ้นได้ ถ้าลบออก "
"คุณต้องสร้างการแนะนำใหม่สำหรับการซื้อในอนาคต"

msgid "Keep referral"
msgstr "เก็บการแนะนำ"

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการเก็บเข้าคลังการแนะนำนี้?"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "การแนะนำได้ถูกเก็บเข้าคลังแล้ว"

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"ผู้ช่วย AI ของเราสามารถตอบคำถามของคุณและเชื่อมต่อคุณกับ Happiness Engineers "
"ของเราเพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม"

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"ขยายผู้ชมของคุณได้อย่างง่ายดาย{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}ชุดนี้รวมถึง:{{ul}}{{li}}สถิติ "
"(10k การดูเว็บ - อัปเกรดได้){{/li}}{{li}}โซเชียล{{/li}}{{li}}"
"เครื่องมือจดหมายข่าวและการสร้างรายได้{{/li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "ร้านค้า WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"ความปลอดภัยของเว็บที่ครบถ้วนทำให้เรียบง่าย{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}ข้อมูลสำรองนี้รวมถึง:"
"{{ul}}{{li}}VaultPress ข้อมูลสำรอง (10GB){{/li}}{{li}}การสแกน{{/li}}{{li}}"
"Akismet สแปม (10k API calls/เดือน){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10k การดู/เดือน"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "กู้คืนด้วยการกดครั้งเดียวจากข้อมูลสำรองปีที่แล้ว"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "การดูเว็บรายเดือนจำกัดที่ %s (สามารถอัปเกรดได้)"

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "เนื้อหาที่แสดงบนการอ่าน"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"กรุณาใส่รายละเอียดการเข้าสู่ระบบสำหรับผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส เพื่อที่เราจะสามารถเข้าถึง {{b}}%s{{/"
"b}} ชั่วคราวและเริ่มการย้ายไปยัง WordPress.com ได้"

msgid "Continue anyway"
msgstr "ทำต่อไปเถอะ"

msgid "Get Growth"
msgstr "รับการเติบโต"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr "คุณสามารถดูรายงานการใช้งาน WP Cloud ของคุณสำหรับ %1$s ที่แนบมากับอีเมลนี้"

msgid "Application password must be 29 characters long."
msgstr "รหัสผ่านแอปพลิเคชันต้องมีความยาว 29 ตัวอักษร"

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "ส่วนที่เป็นตัวหนาที่ออกแบบมาเพื่อแสดงเนื้อหาสำคัญ"

msgid "Additional discount"
msgstr "ส่วนลดเพิ่มเติม"

msgid "Current action is not supported for this service."
msgstr "การดำเนินการปัจจุบันไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับบริการนี้."

msgid "Token invalid for this service."
msgstr "Token  สำหรับบริการ นี้ใช้งานไม่ได้."

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "เก็บข้อมูลของคุณให้เป็นส่วนตัวและสอดคล้องกับ GDPR"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับประสิทธิภาพของเว็บของคุณสำหรับ {{b}}%(planPrice)s/เดือน{{/b}} "
"ด้วยแผนส่วนตัว"

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "ปลดล็อกการวิเคราะห์การเติบโตของเว็บ"

msgid "No migration ticket found."
msgstr "ไม่พบตั๋วการย้ายถิ่น."

msgid "Application password can only contain letters, numbers, and spaces."
msgstr "รหัสผ่านแอปพลิเคชันสามารถประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, และพื้นที่ เท่านั้น"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "คุณยังอยากจะลบโดเมนของคุณอยู่ไหม?"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับเพิ่มเติม"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "แคมเปญทั้งหมด"

msgid "Last 30 days"
msgstr "30 วันที่ผ่านมา"

msgid "Last 14 days"
msgstr "14 วันที่ผ่านมา"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr "ประหยัด %1$s ในค่าธรรมเนียมการดำเนินการในช่วง 3 เดือนแรกเมื่อคุณสมัคร %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "ประหยัด %1$s ในค่าธรรมเนียมการดำเนินการ"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"ใช้โซลูชันการชำระเงินที่เป็นพื้นเมืองซึ่งสร้างและสนับสนุนโดย Woo "
"เพื่อรับการชำระเงินออนไลน์และแบบพบหน้า, ติดตามรายได้, "
"และจัดการกิจกรรมการชำระเงินทั้งหมดในที่เดียว."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr "ประหยัด %1$s ในค่าธรรมเนียมการดำเนินการในช่วง 6 เดือนแรกเมื่อคุณเปลี่ยนมาใช้ %2$s."

msgid "Save %1$s"
msgstr "บันทึก %1$s"

msgid "Send money"
msgstr "ส่งเงิน"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "แก้ไขโปรไฟล์ของคุณ →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดในการพยายามดาวน์โหลดรายงานของคุณ"

msgid "Download data"
msgstr "ดาวน์โหลดข้อมูล"

msgid "Generating report"
msgstr "กำลังสร้างรายงาน"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบแท็ก {{b}}%(site)s{{/b}}? "
"นี่จะทำให้มันไม่ถูกพิจารณาสำหรับการจ่ายเงินจากการย้ายข้อมูล."

msgid "Untag site"
msgstr "ลบแท็กเว็บ"

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "ลบแท็กออกจาก {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} สำเร็จแล้ว"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "รหัสอ้างอิงธนาคาร"

msgid "Enable stats"
msgstr "เปิดใช้งานสถิติ"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "กำลังเปิดใช้งานสถิติ…"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "สถิติถูกปิดใช้งาน"

msgid "Error loading visits"
msgstr "ผิดพลาดในการโหลดการเยี่ยมชม"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เพราะกำลังมีการซิงค์ระหว่างการพัฒนาอยู่"

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "ไม่สามารถเลือกแผนนี้ได้"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "เปิดใช้งานเครื่องมือขั้นสูงทั้งหมด"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr "ไม่พบประวัติการทำธุรกรรมของ Apple สำหรับ ID ธุรกรรมนี้"

msgid "You cannot add terms to this taxonomy"
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มเงื่อนไขในการจัดหมวดหมู่นี้ได้"

msgid "Add New Build"
msgstr "เพิ่มการสร้างใหม่"

msgid "Update Build"
msgstr "อัปเดต Build"

msgid "Edit Build"
msgstr "แก้ไขการสร้าง"

msgid "Parent Build:"
msgstr "หลัก Build:"

msgid "Parent Build"
msgstr "หลัก Build"

msgid "All Builds"
msgstr "ทุกการสร้าง"

msgid "Search Builds"
msgstr "ค้นหาการสร้าง"

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "องค์ประกอบบริบท \"%s\" ไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "องค์ประกอบบริบทไม่สามารถเป็นองค์ประกอบว่างได้ พบ \"%s\"."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "องค์ประกอบบริบทต้องเป็นแท็กเริ่มต้น."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "ไม่พบองค์ประกอบบริบทที่ใช้งานได้."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "ว่าจะแชร์เรื่องแบบอะซิงโครนัสหรือเปล่า"

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}สถิติสำหรับ {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}กิจกรรมสำหรับ {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน 100 ปี"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"เรื่องราว ความสำเร็จ และความทรงจำของคุณจะถูกเก็บรักษาไว้สำหรับคนรุ่นต่อไป "
"การชำระเงินครั้งเดียว มรดกหนึ่งร้อยปี"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "ฟีดเลื่อน"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr "ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ! เอเจนซี่ของคุณสามารถตั้งค่าผลิตภัณฑ์ของคุณได้แล้ว"

msgid "Builds"
msgstr "สร้าง"

msgid ""
"To access support, please turn on third-party cookies for WordPress.com."
msgstr "เพื่อเข้าถึงการสนับสนุน, โปรดเปิดใช้งานคุกกี้ของบุคคลที่สามสำหรับ WordPress.com."

msgid "Enable cookies to get support."
msgstr "เปิดใช้งาน Cookie เพื่อรับการสนับสนุน."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "อนุญาตให้ผู้ซื้อของคุณชำระเงินทีละนิดด้วย Clearpay."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "การหักบัญชีโดยตรง BECS"

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr "รับชำระเงินด้วย Przelewy24 (P24) วิธีการชำระเงินที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปแลนด์"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "รับการชำระเงินของคุณด้วย EPS — วิธีการชำระเงินที่ใช้กันทั่วไปในออสเตรีย."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact เป็นวิธีการชำระเงินแบบเปลี่ยนเส้นทางธนาคารที่มีให้บริการโดยธุรกิจออนไลน์มากกว่า "
"80% ในเบลเยียม."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "มอบประสบการณ์การชำระเงินที่รวดเร็วและปลอดภัยให้กับลูกค้าด้วย Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "รับบัตรเครดิตและบัตรเดบิตหลักทั้งหมด"

msgid "Invalid country code."
msgstr "รหัสประเทศไม่ถูกต้อง."

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ country_code ต้องเป็นรหัสประเทศ ISO3166 alpha-2 ที่ใช้งานได้。"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ country_code ต้องเป็นสตริง."

msgid "Connect Studio"
msgstr "Connect Studio"

msgid "Connect to your Studio site to start syncing."
msgstr "เชื่อมต่อกับเว็บ Studio ของคุณเพื่อเริ่มการซิงค์."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวล ยังมีเวลาในการขยายผู้ชมของคุณบน %s แค่กลับไปที่ตระกร้าสินค้าเพื่อทำการซื้อให้เสร็จ "
"ถ้าคุณมีปัญหาหรือมีคำถาม แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณสนใจ %s. เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด—"
"มันเหมาะสำหรับเว็บเวิร์ดเพรสที่ต้องการเครื่องมือสำคัญเพื่อช่วยให้คุณขยายผู้ชม "
"ติดตามการมีส่วนร่วมของผู้เยี่ยมชม และเปลี่ยนโอกาสให้กลายเป็นลูกค้าที่ภักดีและผู้สนับสนุน."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "คุณอยู่แค่หนึ่งก้าวจากการขยายผู้ชมของคุณบน %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "เครื่องมือจดหมายข่าวและการสร้างรายได้"

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Jetpack สถิติ (10K เว็บ การดู, อัปเกรดได้)"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"ด้วย Jetpack Growth รับเครื่องมือที่จำเป็นเพื่อช่วยให้คุณขยายผู้ชม "
"ติดตามการมีส่วนร่วมของผู้เยี่ยมชม และเปลี่ยนโอกาสเป็นลูกค้าที่ภักดีและผู้สนับสนุน"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "รับ Jetpack Growth"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "รับเครื่องมือที่จำเป็นเพื่อช่วยให้คุณขยายผู้ชมของคุณ"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษเพื่อขยายผู้ชมของคุณบน %s"

msgid "Something went wrong: Could not find post author."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาด: ไม่พบผู้เขียนเรื่อง."

msgid "Content not found in WPCOM."
msgstr "ไม่พบเนื้อหาใน WPCOM."

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีแชร์เรื่องของคุณอีกครั้ง: https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"ลองแชร์เรื่องของคุณอีกครั้งจากตัวแก้ไขเรื่องของคุณ ถ้าปัญหายังเกิดขึ้นอยู่ "
"ติดต่อสนับสนุนของเราได้เลย! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "เรื่องของคุณ \"%s\" ไม่สามารถแชร์ไปยังการเชื่อมต่อที่คุณติดตามได้:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"ลองแชร์เรื่องของคุณอีกครั้งจาก <a href=\"%s\">ตัวแก้ไขเรื่อง</a> ของคุณ "
"ดูวิธีแชร์เรื่องของคุณอีกครั้ง <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">ที่นี่</a> "
"ถ้าปัญหายังเกิดขึ้นอยู่ ก็อย่าลังเลที่จะติดต่อสนับสนุนของเรา!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr "เรื่องของคุณ <strong>%s</strong> ไม่สามารถแชร์ไปยังการเชื่อมต่อที่คุณติดตามได้:"

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "เรื่องของคุณไม่สามารถแชร์ได้บน %d การเชื่อมต่อ"

msgid "Sharing failed."
msgstr "การแชร์ล้มเหลว."

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "เรื่องของคุณไม่สามารถแชร์ได้."

msgid ""
"%1$s domain has been removed because it cannot be purchased at the same time "
"as %2$s ."
msgstr "%1$s โดเมนถูกลบออกเพราะไม่สามารถซื้อได้พร้อมกันกับ %2$s ."

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr "ความเป็นส่วนตัว, เครื่องมือเว็บ, และการตั้งค่าอื่นๆ ได้ย้ายไปยังหน้าควบคุมโฮสต์แล้ว"

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or host your sites on "
"WordPress.com, here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"สำหรับพวกคุณที่มีบัญชี WordPress.com หรือโฮสต์เว็บของคุณบน WordPress.com "
"นี่คือข่าวที่คุณไม่ควรพลาด:"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of meetups "
"and WordCamps happening across the globe."
msgstr ""
"การเข้าร่วมงานเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติเป็นวิธีที่ดีในการสร้างเครือข่าย "
"มีส่วนร่วม และพบปะกับมืออาชีพด้านเวิร์ดเพรสคนอื่น ๆ "
"นี่คือรายการงานล่าสุดและที่กำลังจะเกิดขึ้นบางส่วน และตรวจสอบรายการเต็มของการพบปะและ "
"WordCamp ที่เกิดขึ้นทั่วโลก"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"ขอบคุณที่ดู Dev & Deploy ของเดือนนี้ ถ้ามีคำถาม ความเห็น หรือไอเดียสำหรับฉบับถัดไป "
"กดตอบกลับมาได้เลยนะ เจอกันครั้งหน้า!"

msgid "Studio assistant"
msgstr "ผู้ช่วยสตูดิโอ"

msgid "WordPress site speed image"
msgstr "ภาพความเร็วเว็บเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-new\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">For those of you who have WordPress.com accounts or host "
"your sites on WordPress.com</a>, here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-new\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">สำหรับคนที่มีบัญชี WordPress.com หรือโฮสต์เว็บของคุณบน WordPress.com</"
"a> นี่คือข่าวที่คุณไม่ควรพลาด:"

msgid "Hosted by WordPress Accessibility Meetup"
msgstr "จัดโดยกลุ่มพบปะการเข้าถึงเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamps</a> happening across the "
"globe."
msgstr ""
"การเข้าร่วมงานเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติเป็นวิธีที่ดีในการสร้างเครือข่าย "
"มีส่วนร่วม และพบปะกับมืออาชีพเวิร์ดเพรสคนอื่น ๆ นี่คือรายการงานที่เพิ่งจัดขึ้นและกำลังจะเกิดขึ้น "
"และเช็คดูรายการทั้งหมดของ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> และ <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> ที่เกิดขึ้นทั่วโลก."

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr "คุณตามทันหรือยัง? นี่คือข่าวเด่นจากไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา:"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"ร่วมมือกับเวิร์ดเพรสและคลังเก็บอินเทอร์เน็ต เราไปไกลกว่าการจัดการโดเมนแบบดั้งเดิม "
"เว็บของคุณมีข้อมูลสำรองที่ได้รับการป้องกันด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัย การสำรองข้อมูลที่กระจาย "
"และกลยุทธ์การลงทุนที่พร้อมรับอนาคต"

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "โซลูชันระยะยาวที่สร้างสรรค์"

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"เราได้พัฒนาระบบบัญชีทรัสต์เฉพาะทางเพื่อรักษาความยั่งยืนของโดเมนของคุณ "
"โดยมั่นใจได้ว่าจะมีความเสถียรไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรมในอนาคต "
"การลงทุนของคุณในวันนี้รับประกันความต่อเนื่องในวันพรุ่งนี้"

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "รับประกันความเชื่อมั่นและความมั่นคง"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"รักษาธุรกิจ โครงการที่คุณหลงใหล "
"หรือผลงานในชีวิตของคุณด้วยการเป็นเจ้าของโดเมนยาวนานถึงศตวรรษ "
"สินทรัพย์ดิจิทัลของคุณจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของคุณที่ยั่งยืน สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนรุ่นต่อไป"

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "การอนุรักษ์เพื่อคนรุ่นต่อไป"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"บอกลาเรื่องยุ่งยากในการต่ออายุ ด้วยโดเมน 100 ปีของเรา "
"การมีตัวตนในดิจิทัลของคุณจะได้รับการปกป้องตลอดศตวรรษหน้าเพียงแค่ตั้งค่าในครั้งเดียว "
"ทำให้โดเมนของคุณยังคงเป็นของคุณ—ตลอดไป"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "ความปลอดภัยโดเมนยาวนานศตวรรษ"

msgid "Sync failed"
msgstr "การซิงค์ล้มเหลว"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "ซิงโครไนซ์จากสตูดิโอ"

msgid "Sync Complete"
msgstr "การซิงค์เสร็จสมบูรณ์"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "วันที่ทำการซื้อของ Apple นอกช่วงเวลาที่อนุญาต"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "การทำธุรกรรมของ Apple หมดอายุแล้ว"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "การทำธุรกรรมของ Apple ไม่ใช่การซื้อ"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s หรือสูงกว่าเพื่อเข้าถึงเครื่องมือขั้นสูงทั้งหมด"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr "แผนของคุณรวมเครื่องมือขั้นสูงทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่าง คลิก \"เปิดใช้งานตอนนี้\" เพื่อเริ่มต้น."

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "ปลดล็อกเครื่องมือขั้นสูงทั้งหมด"

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "เครื่องมือขั้นสูงจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติเมื่อพร้อม!"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "เปิดใช้งานเครื่องมือขั้นสูง"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "ประหยัด %(savings)d%%"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your account will not be affected during this process."
msgstr ""
"การชำระเงินที่พูดถึงคือ %1$s ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการสอบถามนี้ "
"และบัญชีของคุณจะไม่ถูกกระทบในระหว่างกระบวนการนี้"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"account within a day."
msgstr "ค่าธรรมเนียมที่มีการโต้แย้งคือ %1$s จำนวนนี้จะถูกหักจากบัญชีของคุณภายในหนึ่งวัน."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"โดยการคลิก 'สมัครสมาชิก' คุณตกลงกับ <a href='https://wordpress.com/tos/' "
"target='_blank'>เงื่อนไขบริการ</a> ของเราและได้อ่าน <a href='https://automattic."
"com/privacy/' target='_blank'>นโยบายความเป็นส่วนตัว</a> ของเราแล้ว"

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "สรุปช่วงที่กำหนดเอง"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "อย่าพลาด! การขายจะสิ้นสุดในวันที่ 8 ธ.ค."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr "รับส่วนลดสูงสุด %1$d%% สำหรับแผน Jetpack ประจำปีใหม่ – ขาย Cyber Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดในการเพิ่มความปลอดภัยและประสิทธิภาพให้กับเว็บของคุณ "
"โปรโมชั่นจะสิ้นสุดในวันที่ 1 ธันวาคม"

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr "รับส่วนลดสูงสุด %1$d%% สำหรับแผน Jetpack ประจำปีใหม่ – ขายวันศุกร์สีดำ."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s เว็บถูกป้ายกำกับเรียบร้อยแล้วสำหรับค่าคอมมิชชั่น."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"เว็บ {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} ได้ถูกป้ายกำกับสำหรับค่าคอมมิชชั่นเรียบร้อยแล้ว。"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack Stats (การดูเว็บ 10K, อัปเกรดได้)"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาในการเข้าสู่ระบบ กรุณาตรวจสอบขั้นตอนเหล่านี้เพื่อ <a rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support"
"\">เข้าถึงบัญชีของคุณอีกครั้ง</a> ถ้าคุณมีคำถามอื่น ๆ กรุณา <a href=\"%2$s"
"\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a>."

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "ลองค้นหา \"seo"

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "สถิติ (10K การดูเว็บ, อัปเกรดได้)"

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "รับส่วนลดสูงสุด %d%% สำหรับแผน Jetpack รายปีใหม่."

msgid "Get %d%% off new Akismet Pro and Business annual plans."
msgstr "รับส่วนลด %d%% สำหรับแผนประจำปีใหม่ของ Akismet Pro และ Business."

msgid "Failed to create ticket11."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตั๋ว11 ได้"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM ผู้ประกอบการ"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "สถิติ (100K การดูเว็บ, อัปเกรดได้)"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "ชุดเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับเว็บที่ดีที่สุดในระดับเดียวกัน"

msgid "New conversation"
msgstr "การสนทนาใหม่"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการโอนกรรมสิทธิ์ของ %(agencyName)s ให้กับ {{b}}%(memberName)s{{/"
"b}}? {{br/}}การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้และคุณจะกลายเป็นสมาชิกทีมทั่วไป."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "โอนความเป็นเจ้าของหน่วยงาน"

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "การเป็นเจ้าของได้ถูกโอนสำเร็จแล้ว"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าปัญหาเกี่ยวกับการชำระเงินของคุณอาจทำให้คุณกังวล "
"และเราพร้อมที่จะช่วยคุณในกระบวนการนี้ หากคุณมีคำถามหรือมีสิ่งอื่นใดที่เราสามารถให้ได้ "
"โปรดอย่าลังเลที่จะ %1$sติดต่อเรา%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ามี %1$san inquiry%2$s "
"เกี่ยวกับการชำระเงินล่าสุดที่ทำกับธุรกิจของคุณ"

msgid "View inquiry"
msgstr "ดูการดู"

msgid "Open site"
msgstr "เปิดเว็บ"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "ดูใน UTM URL builder"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "ดูใน UTM URL builder"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "การทำธุรกรรม PayPal ไม่ได้รับการอนุมัติ"

msgid "Show More"
msgstr "แสดงเพิ่มเติม"

msgid "Show Less"
msgstr "แสดงน้อยลง"

msgid "Impressions by location"
msgstr "การแสดงผลตามสถานที่"

msgid "Clicks by location"
msgstr "คลิกตามตำแหน่ง"

msgid ""
"Pro Tip: Need to run plugins? Choose our Business plan or above, starting at "
"just $225/year."
msgstr ""
"เคล็ดลับมือโปร: ต้องการใช้ปลั๊กอิน? เลือกแผนธุรกิจของเราหรือแผนที่สูงกว่า เริ่มต้นเพียง $225/ปี."

msgid ""
"Use the link below to select your plan––we have hosting for everyone, from "
"bloggers to small businesses to enterprise sites (and everything in-between)."
msgstr ""
"ใช้ลิงก์ด้านล่างเพื่อเลือกแผนของคุณ––เรามีโฮสต์สำหรับทุกคน "
"ตั้งแต่บล็อกเกอร์ไปจนถึงธุรกิจขนาดเล็กและเว็บสำหรับองค์กร (และทุกอย่างในระหว่างนั้น)"

msgid ""
"Access 24/7 expert support from our round-the-clock team of WordPress "
"experts."
msgstr "เข้าถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญตลอด 24 ชั่วโมงจากทีมผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของเรา"

msgid ""
"Make money from your site with payments, premium content, subscriptions, and "
"more."
msgstr "ทำเงินจากเว็บของคุณด้วยการชำระเงิน, เนื้อหาพรีเมียม, การสมัครสมาชิก, และอื่นๆ"

msgid "Select from stunning designs with easy-to-customize themes."
msgstr "เลือกจากดีไซน์ที่น่าทึ่งพร้อมธีมที่ปรับแต่งได้ง่ายๆ"

msgid ""
"Attract an audience with built-in search engine optimization by default and "
"plan-based SEO tools."
msgstr "ดึงดูดผู้ชมด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหาแบบค่าเริ่มต้นและเครื่องมือ SEO ที่วางแผนไว้"

msgid "Snag a free domain for a year with any paid annual plan."
msgstr "รับโดเมนฟรีเป็นเวลาหนึ่งปีเมื่อสมัครแพลนรายปีที่ต้องชำระเงิน."

msgid ""
"Leave the tech to us; our managed hosting takes care of security, "
"performance, and site reliability."
msgstr ""
"ปล่อยให้เทคโนโลยีเป็นหน้าที่ของเรา; โฮสต์ที่เราจัดการดูแลความปลอดภัย, ประสิทธิภาพ, "
"และความน่าเชื่อถือของเว็บ."

msgid "Take things further with a WordPress.com paid plan"
msgstr "ทำให้ทุกอย่างก้าวหน้าขึ้นด้วยแผนชำระเงินของ WordPress.com"

msgid "But act fast––your discount will expire %s!"
msgstr "แต่รีบหน่อยนะ––ส่วนลดของคุณจะหมดอายุ %s!"

msgid ""
"For a limited time, you can save %s%% off your first year with any new "
"annual WordPress hosting plan at WordPress.com. This is a great chance to "
"grow your presence on the internet at an incredible value."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัดนี้ คุณสามารถประหยัด %s%% จากปีแรกของคุณกับแผนโฮสต์ประจำปีใหม่ใดๆ "
"ที่เวิร์ดเพรส.com นี่เป็นโอกาสที่ดีในการขยายการมีอยู่ของคุณบนอินเทอร์เน็ตในมูลค่าที่น่าเหลือเชื่อ"

msgid "Get %s%% off your annual WordPress.com hosting plan"
msgstr "รับส่วนลด %s%% สำหรับแผนโฮสต์ประจำปีของ WordPress.com"

msgid ""
"This offer ends %s and is valid only for users upgrading from a Free hosting "
"plan to a paid hosting plan. It applies to new purchases only (renewals are "
"not eligible), and it cannot be combined with other offers."
msgstr ""
"ข้อเสนอนี้จะสิ้นสุดลงในวันที่ %s "
"และใช้งานได้เฉพาะสำหรับผู้ใช้ที่อัปเกรดจากแผนโฮสต์ฟรีไปยังแผนโฮสต์แบบชำระเงินเท่านั้น "
"มันใช้ได้กับการซื้อใหม่เท่านั้น (การต่ออายุไม่สามารถใช้ได้) และไม่สามารถรวมกับข้อเสนออื่นๆ ได้"

msgid ""
"Prices listed are in U.S. dollars and applicable in the U.S. only. "
"Equivalent values or discounts will be applied in the user’s local currency "
"based on current exchange rates."
msgstr ""
"ราคาที่ระบุเป็นสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐและใช้ได้เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น "
"มูลค่าเทียบเท่าหรือส่วนลดจะถูกนำไปใช้ในสกุลเงินท้องถิ่นของผู้ใช้ตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน。"

msgid ""
"<strong>Pro Tip</strong>: Need to run plugins? Choose our Business plan or "
"above, starting at just <span style=\"text-decoration: line-through;\">$300</"
"span> $225/year."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับจากมือโปร</strong>: ต้องการใช้ปลั๊กอิน? "
"เลือกแผนธุรกิจของเราหรือแผนที่สูงกว่า เริ่มต้นเพียง <span style=\"text-decoration: line-"
"through;\">$300</span> $225/ปี."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"click-here\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Click here to select your plan</a>––we have hosting for everyone, from "
"bloggers to small businesses to enterprise sites (and everything in-between)."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"click-here\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">กดที่นี่เพื่อเลือกแผนของคุณ</a>––เรามีโฮสต์สำหรับทุกคน "
"ตั้งแต่บล็อกเกอร์ไปจนถึงธุรกิจขนาดเล็กและเว็บสำหรับองค์กร (และทุกอย่างในระหว่างนั้น)."

msgid "Claim your discount—here’s how:"
msgstr "รับส่วนลดของคุณ—นี่คือวิธี:"

msgid ""
"<strong>Access 24/7 expert support</strong> from our round-the-clock team of "
"WordPress experts."
msgstr ""
"<strong>เข้าถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญตลอด 24 ชั่วโมง</strong> "
"จากทีมผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของเราที่พร้อมให้บริการตลอดเวลา."

msgid ""
"<strong>Make money from your site</strong> with payments, premium content, "
"subscriptions, and more."
msgstr ""
"<strong>ทำเงินจากเว็บของคุณ</strong> ด้วยการชำระเงิน, เนื้อหาพรีเมียม, การสมัครสมาชิก, "
"และอื่นๆ."

msgid ""
"<strong>Select from stunning designs</strong> with easy-to-customize themes."
msgstr "<strong>เลือกจากดีไซน์ที่น่าทึ่ง</strong> พร้อมธีมที่ปรับแต่งได้ง่ายๆ."

msgid ""
"<strong>Attract an audience</strong> with built-in search engine "
"optimization by default and plan-based SEO tools."
msgstr ""
"<strong>ดึงดูดผู้ชม</strong> ด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหาแบบค่าเริ่มต้นและเครื่องมือ "
"SEO ตามแผน."

msgid ""
"<strong>Snag a free domain</strong> for a year with any paid annual plan."
msgstr "<strong>รับโดเมนฟรี</strong> เป็นเวลาหนึ่งปีเมื่อสมัครแผนรายปีที่ชำระเงินใดๆ"

msgid ""
"<strong>Leave the tech to us</strong>; our managed hosting takes care of "
"security, performance, and site reliability."
msgstr ""
"<strong>ปล่อยให้เทคโนโลยีเป็นหน้าที่ของเรา</strong>; "
"โฮสต์ที่จัดการของเราดูแลเรื่องความปลอดภัย, ประสิทธิภาพ, และความน่าเชื่อถือของเว็บ."

msgid "Take things further with a %s paid plan"
msgstr "ทำให้ทุกอย่างก้าวไปอีกขั้นด้วยแผน %s ที่ต้องชำระเงิน"

msgid "But act fast––your discount will expire <strong>%s</strong>!"
msgstr "แต่รีบหน่อยนะ––ส่วนลดของคุณจะหมดอายุ <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"For a limited time, you can save <strong>%1$s%% off</strong> your first year "
"with <em>any</em> new annual WordPress hosting plan at %2$s. This is a great "
"chance to grow your presence on the internet at an incredible value."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด คุณสามารถประหยัด <strong>%1$s%% off</strong> ปีแรกของคุณกับ "
"<em>โฮสต์</em> เวิร์ดเพรสรายปีใหม่ที่ %2$s "
"นี่เป็นโอกาสที่ดีในการขยายการมีอยู่ของคุณบนอินเทอร์เน็ตในราคาที่น่าทึ่ง"

msgid "Get %1$s%% off your annual %2$s hosting plan"
msgstr "รับส่วนลด %1$s%% สำหรับแผนโฮสต์รายปี %2$s"

msgid "Claim your discount before it’s gone."
msgstr "รับส่วนลดของคุณก่อนที่จะหมด"

msgid "Save BIG on your WordPress site from WordPress.com"
msgstr "ประหยัดใหญ่บนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณจาก WordPress.com"

msgid "Your %s WP Cloud usage report is enclosed"
msgstr "รายงานการใช้งาน %s WP Cloud ของคุณแนบมาด้วย"

msgid ""
"A great way to get assistance is by bringing your questions to our public "
"forums—just be sure to avoid sharing any personal or financial details."
msgstr ""
"วิธีที่ดีในการขอความช่วยเหลือคือการนำคำถามของคุณไปยังฟอรัมสาธารณะของเรา—"
"แค่ต้องแน่ใจว่าไม่แชร์ข้อมูลส่วนตัวหรือข้อมูลทางการเงินใดๆ"

msgid "Sorry I couldn't be of help!"
msgstr "ขอโทษนะที่ช่วยอะไรไม่ได้!"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr "ขออภัย มีปัญหาในการกู้คืนบัญชีของคุณ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr "โทเค็นไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบอีเมลบัญชีที่ถูกลบของคุณสำหรับลิงก์ที่ถูกต้องหรือติดต่อสนับสนุน"

msgid "Total Budget"
msgstr "งบประมาณรวม"

msgid "Paid until"
msgstr "ชำระเงินจนถึง"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr "ข้อมูลการติดต่อสำหรับโดเมน 100 ปี ถูกจัดการโดย WordPress.com."

msgid ""
"Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>."
msgstr "ขับเคลื่อนโดย Support AI บางคำตอบอาจไม่ถูกต้อง <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "เพิ่มรายได้ด้วย WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "รับชำระเงินด้วย PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "ทำเงินได้มากขึ้นจากเนื้อหาของคุณ"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "นำเข้าผู้ใช้ไม่จำกัด"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"เครื่องมือที่จำเป็นในการช่วยให้คุณขยายผู้ชม ติดตามการมีส่วนร่วมของผู้เข้าชม "
"และเปลี่ยนโอกาสเป็นลูกค้าที่ภักดีและผู้สนับสนุน"

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "เติบโตและติดตามผู้ชมของคุณได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Restore token ใช้งานไม่ได้."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "ขาดโทเค็นการกู้คืน."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "ยืนยันการโอนเว็บ"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "ยืนยันเจ้าของใหม่"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "การโอนโดเมนรอตรวจสอบ"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "อีเมลยืนยันส่งแล้ว"

msgid "Transferring site"
msgstr "กำลังโอนเว็บ"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "อีเมลเชิญส่งแล้ว"

msgid "Transfer site"
msgstr "โอนเว็บ"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "ยืนยันการลบเว็บ"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "ไม่สามารถลบเว็บได้"

msgid "Video upload has been enabled."
msgstr "การอัปโหลดวีดีโอได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Audio upload has been enabled."
msgstr "การอัปโหลดเสียงได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"ย้ายเว็บของคุณและแท็กมันเพื่อโอกาสในการทำรายได้โดยทำตามขั้นตอนเหล่านี้ "
"หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการเสร็จสิ้นการโอน อย่าลังเลที่จะ {{a}}ติดต่อเรา{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"คัดลอกและวางคีย์การย้ายที่ให้โดย WordPress.com ลงในช่องคีย์การย้ายแล้วกดเริ่มการย้าย "
"รอจนกว่ากระบวนการนี้จะเสร็จสิ้นก่อนที่จะดำเนินการต่อ"

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"ติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน {{a}}Migrate to WordPress.com{{/a}} บนเว็บที่มีอยู่ของคุณ "
"จากนั้นไปที่หน้า Migrate to WordPress.com บนเว็บต้นทางของคุณ ใส่ที่อยู่อีเมลของคุณ แล้วกด "
"Continue."

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินการย้ายของ WordPress.com"

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "เริ่มใช้งาน WordPress.com"

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr "เลือกเว็บของคุณจากรายการ แล้วใส่ URL ของเว็บที่มีอยู่ของคุณ."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "ไปที่ wordpress.com/import"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr "เริ่มต้นโดยการซื้อเว็บ WordPress.com ในตลาด Automattic for Agencies."

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr "ซื้อและสร้างเว็บใหม่ใน WordPress.com ที่ตลาด Automattic for Agencies"

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "เพิ่มข้อมูลธนาคารของฉัน"

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr "เพิ่มข้อมูลธนาคารและธุรกิจของคุณเพื่อที่เราจะได้ส่งการชำระค่าคอมมิชชั่นให้คุณ"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "กรอกข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อรับค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Tag your site"
msgstr "แท็กเว็บของคุณ"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"เมื่อคุณได้แท็กเว็บของคุณแล้ว เราจะตรวจสอบและยืนยันว่าพวกเขามีสิทธิ์ได้รับค่าคอมมิชชั่นหรือไม่ {{a}}"
"เงื่อนไข{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr "แท็กเว็บของคุณว่า “Migrated” เพื่อที่เราจะได้ตรวจสอบมันสำหรับค่าคอมมิชชั่น"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"ปลั๊กอินน้ำหนักเบานี้เชื่อมต่อเว็บของลูกค้าของคุณกับหน้าควบคุมเว็บของ Automattic for Agencies "
"อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลั๊กอิน Automattic for Agencies ถูกติดตั้งและเปิดใช้งานแล้วบนเว็บ "
"Pressable ของคุณ"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบที่ {{a}}My.Pressable.com หน้าควบคุม{{/a}} "
"และเปิดหน้าเมนูการตั้งค่าสำหรับเว็บที่คุณต้องการย้ายไป ในเมนูด้านซ้าย "
"คุณจะเห็นแท็บการดำเนินการเว็บ จากนั้นให้ไปที่ส่วนการย้ายเว็บ "
"ส่วนนี้จะแสดงรายละเอียดที่คุณจะต้องใช้สำหรับปลั๊กอินการย้ายเว็บอัตโนมัติของ Pressable."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr "ใช้ข้อมูลรับรอง SFTP ที่ให้มาใน Pressable เพื่อย้ายเว็บ"

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินการย้ายข้อมูล"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบเว็บที่คุณจะย้ายไปยังแพลตฟอร์ม Pressable (เว็บต้นทาง) และไปที่ ปลั๊กอิน > เพิ่มใหม่ "
"ในกล่องค้นหาปลั๊กอิน ให้ค้นหา {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} "
"(หรืออัปโหลดปลั๊กอินถ้าคุณดาวน์โหลดมาแทน) เมื่อรายการปลั๊กอินขึ้นมา กด ติดตั้งตอนนี้ แล้วก็ "
"เปิดใช้งาน"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินการย้ายข้อมูล Pressable"

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "เปิดใช้งาน Pressable Admin"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr "ใน Pressable, กด “Add site” และตั้งค่า “Migration placeholder” เป็น yes."

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "สร้างเว็บ \"Migration placeholder\" ใน Pressable"

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "ไปที่ตลาด"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr "เริ่มต้นโดยการซื้อแผน Pressable ในตลาด Automattic for Agencies."

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "ลงทะเบียนสำหรับแผน Pressable ในตลาด Automattic for Agencies"

msgid "Would you like to log in to Gravatar using your WordPress.com account?"
msgstr "คุณต้องการเข้าสู่ระบบ Gravatar โดยใช้บัญชี WordPress.com ของคุณไหม?"

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "แชร์ข้อมูลรับรองของคุณอย่างปลอดภัย"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "การตรวจสอบความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมงและการป้องกัน DDoS."

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "บริการไม่หยุดชะงักตลอดทั้งกระบวนการย้ายข้อมูล"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "แชร์ข้อมูลรับรองแทน"

msgid "Authorize access"
msgstr "อนุญาตการเข้าถึง"

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความเร็วที่รวดเร็วสุดๆ"

msgid ""
"Help us get started by providing some basic details about your current "
"website."
msgstr "ช่วยเราเริ่มต้นโดยการให้รายละเอียดพื้นฐานเกี่ยวกับเว็บไซต์ปัจจุบันของคุณหน่อยนะ"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "ที่อยู่เว็บเวิร์ดเพรสปัจจุบัน"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"เป็นพรีเมียมและยังไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับการลงทะเบียนโดเมน 100 ปี."

msgid "Actor not found"
msgstr "ไม่พบนักแสดง"

msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please <a href=\"%s"
"\">update your permalink structure</a> to an option other than Plain."
msgstr ""
"ActivityPub ต้องการ URL ที่เป็นมิตรกับ SEO เพื่อทำงานได้อย่างถูกต้อง โปรด <a href=\"%s"
"\">อัปเดตโครงสร้างลิงก์ถาวรของคุณ</a> เป็นตัวเลือกอื่นที่ไม่ใช่ Plain."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "ตัวอย่าง: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "URL เต็มของเว็บหรือเรื่องที่คุณต้องการติดตาม."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "ถามในฟอรัมของเรา"

msgid "Could not download media file."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์สื่อได้."

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "ว่าจะใช้พร็อกซีสำหรับการร้องขอสื่อหรือไม่"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "ID ของบริการ, ขณะนี้มีเฉพาะ Google Photos Picker เท่านั้น"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"อัปโหลดไฟล์ CSV ที่มีรายชื่อผู้ติดตามที่มีอยู่จากแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น <BeehiivLink>Beehiiv</"
"BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, <KitLink>Kit</KitLink>, "
"<MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, <MediumLink>Medium</MediumLink>, "
"<PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, และอื่นๆ อีกมากมาย."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr "คุณจะต้องอัปโหลดไฟล์ CSV ของสมาชิกปัจจุบันเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"โดยการกด \"%s,\" คุณแสดงว่าคุณได้ขอความยินยอมที่เหมาะสมในการส่งอีเมลถึงแต่ละคนแล้ว."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"โดยการกด \"%s,\" คุณแสดงว่าคุณได้ขอความยินยอมที่เหมาะสมในการส่งอีเมลถึงแต่ละคนแล้ว "
"การร้องเรียนเกี่ยวกับสแปมหรืออัตราการเด้งกลับสูงจากผู้ติดตามของคุณอาจนำไปสู่การดำเนินการกับบัญชีของคุณ."

msgid "Quickly bring your subscribers (and even your content!)."
msgstr "ดึงผู้ติดตามของคุณ (และแม้แต่เนื้อหาของคุณ!) อย่างรวดเร็ว"

msgid "Import from Substack"
msgstr "นำเข้าจาก Substack"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "อัปโหลดไฟล์ที่มีรายชื่อผู้ติดตามของคุณอยู่แล้ว."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "ใช้ไฟล์ CSV"

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "วางอีเมลของพวกเขาเพื่อนำเข้ามาในเว็บของคุณ."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามด้วยมือ"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"เราจะทำความสะอาดอีเมลที่ทำสำเนา, ไม่สมบูรณ์, เก่า, "
"หรือสแปมโดยอัตโนมัติเพื่อเพิ่มอัตราการเปิดและการมีส่วนร่วม."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} เป็นที่อยู่เว็บที่สมบูรณ์แบบ มันมีให้บริการ "
"ง่ายต่อการค้นหา แชร์ และติดตาม รับมันตอนนี้และครอบครองมุมหนึ่งของเว็บ."

msgid "Confirm site reset"
msgstr "ยืนยันการล้างค่าเว็บ"

msgid "Site reset successful"
msgstr "ล้างค่าเว็บสำเร็จ"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดของแผน WordPress.com ของเว็บคุณ {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr "เครื่องมือด้านความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และการตลาดโดยผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรส"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"เว็บเหล่านี้สามารถกู้คืนได้หลังจากกู้คืนบัญชีของคุณก่อน คุณจะต้องเชิญผู้ใช้ที่เคยเข้าถึงเว็บนี้อีกครั้ง "
"เรียนรู้เพิ่มเติม: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid "Restore account: %s"
msgstr "กู้คืนบัญชี: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr "ถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ คุณมีเวลา 30 วันในการกู้คืนบัญชีของคุณ"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr "บัญชี WordPress.com ของคุณ %1$s ถูกลบออกพร้อมกับเว็บที่คุณเป็นเจ้าของทั้งหมดแล้ว"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"เว็บเหล่านี้สามารถกู้คืนได้หลังจากที่กู้คืนบัญชีของคุณแล้ว คุณจะต้องเชิญผู้ใช้ที่เคยเข้าถึงเว็บอีกครั้ง <a "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">เรียนรู้เพิ่มเติม.</a>"

msgid "Deleted sites"
msgstr "เว็บที่ถูกลบ"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr "ถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ คุณมี <strong>30 วัน</strong> ในการกู้คืนบัญชีของคุณ。"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณ <strong>%1$s</strong> "
"ถูกลบพร้อมกับเว็บที่คุณเป็นเจ้าของทั้งหมดแล้ว."

msgid "Account deleted"
msgstr "บัญชีถูกลบแล้ว"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "บัญชีของคุณ \"%1$s\" ถูกลบแล้ว"

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณสำหรับ \"%1$s\" ถูกลบแล้ว คุณมีเวลา 30 "
"วันในการกู้คืนบัญชีของคุณถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ"

msgid "Restore account"
msgstr "กู้คืนบัญชี"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"โดเมนเอ็กซ์เทนชันที่คุณกำลังมองหาในขณะนี้ไม่สนับสนุน, รองรับ. "
"อาจมีโดเมนเอ็กซ์เทนชันเพิ่มเติมที่สามารถใช้งานได้ในอนาคตโดยมีค่าธรรมเนียม."

msgid "Referral"
msgstr "การแนะนำ"

msgid "This feature has been disabled."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษนี้ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "การสมัครสมาชิก Apple IAP ที่จะหมดอายุ: %s"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr "การสมัครสมาชิก Apple IAP ล้มเหลวในการต่ออายุและอยู่ในช่วงการพยายามเรียกเก็บเงิน."

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "ย้ายเว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณไปยัง WordPress.com ด้วยตัวเอง"

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "ย้ายเว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณไปยัง Pressable ด้วยตัวเอง"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "รีเซ็ตงานทั้งหมด"

msgid "Reset task"
msgstr "รีเซ็ตงาน"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"หมายเหตุ: การสนทนาของคุณกับผู้ช่วย AI ของเราจะถูกส่งไปยัง Happiness Engineers "
"ของเราเช่นกัน。"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "การย้าย: ย้ายไปยัง WordPress.com"

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "การย้าย: ย้ายไปยัง Pressable"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr "เริ่มต้นการย้ายเว็บของคุณไปยัง Pressable ด้วยมือ จากนั้นแท็กพวกมันเพื่อรับค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "ย้ายไปยัง Pressable ด้วยตัวเอง"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"เริ่มต้นการย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com ด้วยมือ จากนั้นแท็กพวกมันเพื่อรับค่าคอมมิชชั่น."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "ย้ายเองไปยัง WordPress.com"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr "ติดต่อเราและให้ผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของเราย้ายเว็บของคุณให้ฟรี"

msgid "Concierge service"
msgstr "บริการคอนเซียร์จ"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "เลือกตัวเลือกเพื่อเริ่มต้น"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "โปรโมชั่น Cyber Monday ของ Akismet กำลังจะหมดลงเร็วๆ นี้!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"รับส่วนลด 50% สำหรับแผนประจำปีใหม่ของ Akismet Pro และ Business "
"และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสแปมอีกต่อไป"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Akismet Cyber Monday Sale"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "เข้าร่วมกับเว็บไซต์กว่า 100 ล้านแห่งที่ได้รับการป้องกันโดย Akismet."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "ลด 50% - ขาย Cyber Monday ของ Akismet"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"ตัวกรองแสดงความเห็น, ฟอร์ม, และข้อความสแปมด้วยความแม่นยำ 99.99% "
"ด้วยการเรียนรู้ของเครื่องรุ่นถัดไปของ Akismet "
"ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะเข้าร่วมกับเว็บไซต์กว่า 100 ล้านเว็บที่ได้รับการป้องกันโดย "
"Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"รับส่วนลด 50% สำหรับแผนประจำปีใหม่ของ Akismet Pro และ Business "
"และไม่ต้องเสียเวลาไปกับสแปมอีกต่อไป"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "โปรโมชั่น Black Friday จะสิ้นสุดในเร็วๆ นี้!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "การขายจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า!"

msgid "Get 50% off!"
msgstr "ลด 50%!"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"กรองออกจากแสดงความเห็น, ฟอร์ม, และข้อความสแปมด้วยความแม่นยำ 99.99% "
"ด้วยการเรียนรู้ของเครื่องรุ่นถัดไปของ Akismet."

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"รับส่วนลด 50% สำหรับแผนประจำปีใหม่ของ Akismet Pro และ Business "
"และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสแปมอีกต่อไป"

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "ลด 50% - ขายวันศุกร์สีดำของ Akismet"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"ไม่มีเวลาไหนที่ดีกว่าการเข้าร่วมกับเว็บเวิร์ดเพรสกว่า 27 ล้านเว็บที่พึ่งพา Jetpack "
"สำหรับความปลอดภัยและประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"ส่วนลดสูงสุด 70% สำหรับแผนรายปีใหม่กำลังจะหมดอายุเร็วๆ นี้! เพิ่มความเร็ว ความปลอดภัย "
"และการเข้าชมเว็บของเวิร์ดเพรสของคุณด้วยเครื่องมือของ Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "โปรโมชั่น Cyber Monday ของ Jetpack กำลังจะสิ้นสุดลงเร็วๆ นี้!"

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "โปรโมชั่นจะหมดแล้ว - อย่าพลาดนะ!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะเข้าร่วมกับเว็บเวิร์ดเพรสกว่า 27 ล้านเว็บที่ไว้วางใจ Jetpack "
"สำหรับความปลอดภัยและประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"ส่วนลดสูงสุด 70% สำหรับแผนรายปีใหม่กลับมาแล้วกับการขาย Cyber Monday! เพิ่มความเร็ว "
"ความปลอดภัย และการเข้าชมเว็บของเวิร์ดเพรสของคุณด้วยเครื่องมือจาก Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Jetpack Cyber Monday Sale"

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "เริ่มต้นกับ Jetpack ในขณะที่มีการลดราคา!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "ลดสูงสุด 70% - โปรโมชั่น Cyber Monday ของ Jetpack"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "โปรโมชั่น Black Friday ใกล้จะหมดแล้ว!"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"การขายจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า นี่คือเวลาที่ดีที่สุดในการเพิ่มประสิทธิภาพเว็บเวิร์ดเพรสของคุณด้วย "
"Jetpack!"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "ลดสูงสุด 70%!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะเข้าร่วมกับเว็บไซต์เวิร์ดเพรสมากกว่า 27 ล้านเว็บที่ไว้วางใจ Jetpack "
"สำหรับความปลอดภัยและประสิทธิภาพของเว็บไซต์ของพวกเขา"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"เพิ่มความเร็ว ความปลอดภัย และการเข้าชมเว็บเวิร์ดเพรสของคุณด้วยเครื่องมือจาก Jetpack "
"อย่าพลาดส่วนลดสูงสุดถึง 70% สำหรับแผนรายปีใหม่!"

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "โปรโมชั่นวันศุกร์สีดำมาแล้ว!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"เพิ่มความเร็ว ความปลอดภัย และการเข้าชมเว็บเวิร์ดเพรสของคุณด้วยเครื่องมือจาก Jetpack."

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "ลดสูงสุด 70% - โปรโมชั่น Black Friday ของ Jetpack"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "%s\" ทำสำเนาแล้ว."

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (คัดลอก)"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "ลบ \"%s\"?"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "%s\" ถูกลบแล้ว."

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (คัดลอก)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "%s\" ทำสำเนาแล้ว."

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "เอกสาร"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "เลือกการกระทำ"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "แก้ไข"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "ตอบ"

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "ธีม"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (คัดลอก)"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "ลบ \"%s\"?"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "%s\" ถูกลบแล้ว."

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "รายการเดียว: %1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "แก้ไข %s"

msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "แสดง %s"

msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "ซ่อน %s"

msgctxt "input control"
msgid "Show %s"
msgstr "แสดง %s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "แก้ไข %s"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "กริด"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "สแต็ค"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "แถว"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "ปรับแต่งส่วนสุดท้ายของลิงก์ถาวร."

msgid "Choose an image…"
msgstr "เลือก รูป…"

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะนำเข้าบล็อกอีกครั้ง."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "โหมดไม่ถูกรบกวนเปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "โหมดไม่ถูกรบกวนปิดการใช้งานแล้ว."

msgid "Zoom Out"
msgstr "ซูมออก"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "เข้าออกซูมออก"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr "<span>ปรับแต่งส่วนสุดท้ายของลิงก์ถาวร.</span> <a>เรียนรู้เพิ่มเติม.</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "คัดลอกลิงก์ถาวรไปยังคลิปบอร์ด."

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"หน้าเด็กจะสืบทอดลักษณะจากหลัก เช่น โครงสร้าง URL ตัวอย่างเช่น ถ้า \"Pricing\" "
"เป็นหน้าเด็กของ \"Services\" URL ของมันจะเป็น %s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "เข้าสู่หรือออกจากโหมดที่ไม่มีสิ่งรบกวน."

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "แสดงหรือซ่อนการดูรายการ."

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแผงการตั้งค่าบล็อก"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "เข้าสู่โหมด Spotlight"

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "ออกจากโหมด Spotlight"

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "แสดงความเห็นถูกลบเรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองเผยแพร่เรื่อง หรือคุณอาจจะได้แสดงความเห็นของคุณไปแล้วก่อนหน้านี้"

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "แสดงความเห็นแก้ไขเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "แสดงความเห็นที่ถูกทำเครื่องหมายว่าได้รับการแก้ไขแล้ว."

msgid "Comment added successfully."
msgstr "แสดงความเห็นถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Reply added successfully."
msgstr "ตอบกลับถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว。"

msgid "No comments available"
msgstr "ไม่มีความเห็น"

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการทำเครื่องหมายความเห็นนี้ว่าได้รับการแก้ไขแล้ว?"

msgid "Default Gradients"
msgstr "ค่าเริ่มต้น Gradients"

msgid "Default Colors"
msgstr "สีค่าเริ่มต้น"

msgid "Duotones"
msgstr "ดูโทน"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "การไล่เฉดสีที่กำหนดเอง"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "ธีม เกรเดียนต์"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "ตัวอย่าง %1$s: %2$s"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr "แบบอักษรที่มีอยู่, สไตล์การพิมพ์, และการใช้สไตล์เหล่านั้น."

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "เปิดหรือปิดโหมดเต็มหน้าจอ."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"."
msgstr "ตัวเลือกสีขอบ สีที่เลือกในขณะนี้มีค่าเป็น \"%s\"."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr "ตัวเลือกสีขอบ สีที่เลือกในขณะนี้เรียกว่า \"%1$s\" และมีค่าเป็น \"%2$s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%s\"."
msgstr "ตัวเลือกสีและสไตล์ของขอบ สีที่เลือกในขณะนี้มีค่าเป็น \"%s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"."
msgstr ""
"ตัวเลือกสีและสไตล์ของขอบ สีที่เลือกในขณะนี้มีค่าเป็น \"%1$s\" สไตล์ที่เลือกในขณะนี้คือ \"%2$s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr "ตัวเลือกสีและสไตล์ของขอบ สีที่เลือกในขณะนี้เรียกว่า \"%1$s\" และมีค่าเป็น \"%2$s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"."
msgstr ""
"ตัวเลือกสีและสไตล์ของขอบ สีที่เลือกในขณะนี้เรียกว่า \"%1$s\" และมีค่า \"%2$s\" "
"สไตล์ที่เลือกในขณะนี้คือ \"%3$s\"."

msgid "Show search label"
msgstr "แสดงป้ายค้นหา"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "แสดงตัวอักษรตัวใหญ่ตัวแรก."

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "ปรับขนาดรูปด้วยเอฟเฟกต์ไลท์บ็อกซ์"

msgid "Lightbox effect"
msgstr "เอฟเฟกต์ไลท์บ็อกซ์"

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "คุณอยู่ในโหมดการออกแบบในขณะนี้"

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "คุณอยู่ในโหมดเขียนในขณะนี้"

msgid "Layout type"
msgstr "ประเภทเค้าโครง"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"เครื่องมือให้ชุดการโต้ตอบที่แตกต่างกันสำหรับบล็อก เลือกระหว่างเครื่องมือเนื้อหาที่เรียบง่าย (เขียน) "
"และเครื่องมือการแก้ไขภาพขั้นสูง (ออกแบบ)"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "แก้ไขเค้าโครงและสไตล์"

msgid "Focus on content."
msgstr "มุ่งเน้นที่เนื้อหา."

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "ว่าง %s; เริ่มเขียนเพื่อแก้ไขค่า"

msgid "Link information"
msgstr "ข้อมูลลิงก์"

msgid "Manage link"
msgstr "จัดการลิงก์"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "บล็อก \"%s\" ไม่สามารถแทรกได้."

msgid "Change design"
msgstr "เปลี่ยนการออกแบบ"

msgid "Drop pattern."
msgstr "แพตเทิร์นดรอป."

msgid "Full height"
msgstr "ความสูงเต็ม"

msgid "Manage your traffic settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "จัดการการตั้งค่าการจราจรของคุณบน {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "จัดการการตั้งค่าการแชร์ของคุณบน {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "ฉันทำผิดพลาด! กู้คืนบัญชีของฉัน"

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr "ขอบคุณที่บินกับ WordPress.com คุณมีเวลา 30 วันในการกู้คืนบัญชีของคุณถ้าคุณเปลี่ยนใจ"

msgid "Support Team"
msgstr "ทีมสนับสนุน"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "การเติบโต"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "ขยายผู้เข้าชมของคุณอย่างง่ายดาย"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "สถิติ (สูงสุด 100K การดูเว็บ, อัปเกรดได้)"

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "สำเร็จ! %d ผู้ติดตามได้ถูกเพิ่มแล้ว!"

msgid "Hundred years"
msgstr "ร้อยปี"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เนื่องจากฟิลด์ 'นำเข้า' ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เพราะขาดฟิลด์ 'นำเข้า'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เพราะมีการนำเข้าอื่นกำลังดำเนินการอยู่"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เนื่องจากผิดพลาดภายใน"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เนื่องจากประเภทไฟล์ '%s' ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เนื่องจากไฟล์ไม่ถูกต้องหรือมีขนาดใหญ่เกินไป"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดคลังเก็บของเว็บ Studio ได้เพราะไฟล์ว่าง"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้คีย์ Akismet ของคุณในหลายเว็บไซต์ โปรด <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ</a> เพื่อดูรายการเว็บที่ได้รับผลกระทบทั้งหมด."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนโดเมนระยะยาว"

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "เราไม่สนับสนุนการซื้อโดเมนนี้เป็นเวลา 100 ปี"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "ยืนยันการลบบัญชี"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}ดูเหมือนว่าคุณจะป้อนรหัสผ่านผิดพลาด ต้องการรับ {{magicLoginLink}}"
"ลิงก์เข้าสู่ระบบ{{/magicLoginLink}} ทางอีเมลไหม?{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout"
msgstr "การจ่ายเงิน"

msgid "Payout ID"
msgstr "รหัสการจ่ายเงิน"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "การย้ายข้อมูล: ตั้งค่าการชำระเงินที่ปลอดภัย"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "การโยกย้าย: ค่าคอมมิชชั่น"

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Learn more ↗</a>"
msgstr ""
"เมื่อคุณติดตั้งปลั๊กอิน ธีม หรือเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ "
"<strong>ที่อยู่เว็บค่าเริ่มต้นของคุณจะเปลี่ยน</strong> "
"เราจะทำให้แน่ใจว่าผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังโดเมนใหม่ <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">เรียนรู้เพิ่มเติม ↗</a>"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เข้าร่วมกับ WooCommerce! เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณอย่างสมบูรณ์ "
"เราจำเป็นต้องตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณอีกครั้ง ไปที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "เข้าสู่ระบบ WooCommerce"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}ยินดีต้อนรับ!{{/strong}} ติดตามเว็บที่คุณชื่นชอบและเรื่องล่าสุดของพวกเขาจะปรากฏที่นี่ "
"อ่าน ชื่นชอบ และแสดงความเห็นในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีสิ่งรบกวน "
"เริ่มต้นโดยการเลือกความสนใจของคุณด้านล่าง:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"รับโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ออนไลน์ตลอดเวลา ด้วยการเปลี่ยนศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ "
"คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการหยุดทำงานอีกต่อไป เปลี่ยนมาใช้โฮสต์จาก Automattic วันนี้ "
"แล้วเราจะให้คุณ $100 และชำระสัญญาของคุณด้วยเครดิต"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"รับโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ออนไลน์ตลอดเวลา ด้วยการเปลี่ยนศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ "
"คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการหยุดทำงานอีกต่อไป เปลี่ยนมาใช้โฮสต์ของ Automattic วันนี้ "
"แล้วเราจะให้คุณ $100 และชำระสัญญาของคุณด้วย&nbsp;เครดิต."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "รับโฮสต์ที่เชื่อถือได้มากที่สุด และรับเงิน."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr "โดเมนนี้เชื่อมโยงกับโปรไฟล์ Gravatar และไม่สามารถใช้สำหรับบริการอีเมลในขณะนี้ได้"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr "โดเมนนี้ไม่อนุญาตให้ส่งต่ออีเมลเพราะมันถูกใช้สำหรับโปรไฟล์ Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr "เราเจอปัญหาในการยกเลิกการย้ายของคุณ กรุณาลองอีกครั้งในไม่ช้า"

msgid "Just a moment…"
msgstr "แป๊บหนึ่ง…"

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "ID ฟีด ที่ใช้ในการตัวกรองผลลัพธ์"

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "เรียบร้อยแล้ว! เราได้พบ <strong>%d subscriber</strong> ที่จะนำเข้าแล้ว."

msgid "All set! We’ve found:"
msgstr "พร้อมแล้ว! เราได้พบ:"

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "การย้าย: การตั้งค่าการจ่ายเงิน"

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"หาเว็บที่โอนย้ายไม่ได้เหรอ? ให้แน่ใจว่าปลั๊กอิน Automattic for Agencies เชื่อมต่ออยู่ใน WP-"
"Admin เพื่อแสดงเว็บที่นี่."

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"เลือกเว็บที่คุณย้ายด้วยตัวเอง "
"เราจะตรวจสอบการย้ายและแท็กพวกมันว่าเตรียมพร้อมสำหรับค่าคอมมิชชั่นของคุณ"

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "แท็กเว็บที่โอนย้ายของคุณเพื่อรับค่าคอมมิชชั่น."

msgid "Your progress"
msgstr "ความก้าวหน้าของคุณ"

msgid "Experience the benefits of being an Automattic Agency Partner"
msgstr "สัมผัสประโยชน์ของการเป็นพันธมิตรเอเจนซี่ของ Automattic"

msgid "Agency Tier and benefits"
msgstr "ระดับหน่วยงานและผลประโยชน์"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"โปรพาร์ทเนอร์มีสิทธิ์ได้รับคำเชิญเข้าร่วมคณะกรรมการที่ปรึกษา Automattic for Agencies "
"เพื่อมีอิทธิพลต่อโปรแกรมและผลิตภัณฑ์ของ Automattic."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "บอร์ดที่ปรึกษา Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr "โปรพาร์ทเนอร์จะได้รับการเข้าถึงผู้จัดการพาร์ทเนอร์ของเอเจนซี่ที่ได้รับมอบหมายเพื่อคำแนะนำเชิงกลยุทธ์."

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "ผู้จัดการพันธมิตรเอเจนซี่ที่ทุ่มเท"

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "ผู้มีคุณสมบัติในการขายที่ผ่านการคัดเลือก"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Pro Agency Partners มีสิทธิ์เข้าร่วมกิจกรรมการตลาดร่วมกับ Automattic และแบรนด์ต่างๆ "
"ของเรา รวมถึงกรณีศึกษา แคมเปญที่มีแบรนด์ร่วม และโอกาสทางการตลาดอื่นๆ ที่เกิดขึ้น"

msgid "Co-marketing"
msgstr "Co-Marketing"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"การเข้าถึงล่วงหน้าสำหรับผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติพิเศษใหม่จาก Automattic (ตามที่มีให้) "
"และโอกาสในการมีส่วนร่วมในแผนงานผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"มีสิทธิ์ที่จะรวมอยู่ในไดเรกทอรีของเอเจนซี่ของ Automattic "
"และเพิ่มการมองเห็นให้กับลูกค้าที่มีศักยภาพ."

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "การมองเห็นไดเรกทอรี & การติดแบดจ์"

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr "เข้าถึงแพลตฟอร์มชุมชนของ Automattic และเชื่อมต่อกับเอเจนซี่ที่ชื่นชอบเหมือนกัน."

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr "โปรพาร์ทเนอร์ที่มีสิทธิ์ได้รับการฝึกอบรมการขายขั้นสูงและการให้คำปรึกษาทางกลยุทธ์ตามร้องขอ"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"การฝึกอบรมผลิตภัณฑ์พื้นฐาน, การศึกษาและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการขยายหน่วยงานของคุณ, "
"สื่อการตลาด, และการฝึกอบรมการขายขั้นสูง*."

msgid "Training & resources"
msgstr "การฝึกอบรม & ทรัพยากร"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products."
msgstr ""
"พันธมิตรโปรแกรมทั้งหมดได้รับการสนับสนุนโปรแกรมและผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกภาพ "
"พันธมิตรโปรจะได้รับการเข้าถึงการสนับสนุนลำดับความสำคัญในผลิตภัณฑ์ของ Automattic."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products."
msgstr ""
"ทุกพันธมิตรสามารถเข้าถึงโอกาสในการแนะนำและการสร้างรายได้จากการขายต่อในผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ "
"Automattic ได้"

msgid "Earning opportunities"
msgstr "โอกาสในการทำเงิน"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"หน้าควบคุมของเอเจนซี่ที่ใช้งานง่ายสำหรับการเรียกเก็บเงินลูกค้าอย่างมีประสิทธิภาพ "
"และการจัดการลูกค้าและผลิตภัณฑ์"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr "คุณได้ถึงสถานะระดับสูงสุดและปลดล็อกสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมเหล่านี้:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "คุณสมบัติสำหรับการรวมอยู่ในไดเรกทอรีของเรา"

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"บัญชีของคุณเปิดใช้งานแล้ว และคุณกำลังมุ่งสู่การเข้าถึงระดับถัดไปของสิทธิประโยชน์: Agency "
"Partner."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Woo-hoo! คุณได้ทำการซื้อครั้งแรกของคุณแล้ว."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}เปิดใช้งานบัญชีของคุณ{{/title}} {{label}}โดยการทำการซื้อครั้งแรกของคุณ{{/"
"label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}เปิดใช้งานบัญชีของคุณ{{/b}} โดย {{b}}ทำการซื้อครั้งแรกของคุณ{{/b}}"

msgid "Server configuration"
msgstr "การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์"

msgid "All caches"
msgstr "ทั้งหมดของแคช"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "อย่ายกเลิกการย้ายถิ่น"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you're ready."
msgstr ""
"เมื่อคุณยกเลิกการย้ายข้อมูล เว็บ ของคุณจะยังคงอยู่เหมือนเดิม "
"คุณสามารถเริ่มการย้ายข้อมูลใหม่เมื่อคุณพร้อม"

msgid "Need help? {{span}}Contact us{{/span}}"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? {{span}}ติดต่อเรา{{/span}}"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "เว็บที่เลือกไม่ถูกต้อง."

msgid "Review status"
msgstr "สถานะการดู"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถอัปโหลดวีดีโอและฝังมันโดยตรงบนบล็อกของคุณด้วย VideoPress ที่รวมอยู่ใน <a "
"href=\"%1$s\">%2$s แผน</a>? คุณยังสามารถอัปโหลดเสียงได้ด้วย <a href=\"%1$s\">%3$s "
"แผน</a>!"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "ลบบัญชี"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณลบบัญชี โปรด {{a}}เยี่ยมชมหน้านี้{{/a}} ก่อน "
"มันอธิบายผลกระทบและช่วยให้คุณสำรวจทางเลือกอื่นๆ"

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr "การลบบัญชีของคุณจะลบเว็บทั้งหมดและเนื้อหาของพวกเขาด้วย"

msgid "Delete account"
msgstr "ลบบัญชี"

msgid "Sites pending review"
msgstr "เว็บรอตรวจสอบ"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "คณะกรรมการการย้ายถิ่นคาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาส %(currentQuarter)s"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"ขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-"
"down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">ขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "ยกเลิกการย้าย"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "เราจะช่วยคุณเปลี่ยนโดเมนหลังจากการย้ายเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr "ใช้บัตรทดสอบ <number>%s</number> หรือดูที่ <a>คู่มือการทดสอบ</a> ของเรา."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "ขอการจ่ายเงินทันที"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "คุณตอนนี้มีสิทธิ์ได้รับการจ่ายเงินทันทีด้วย %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "การโต้แย้งการชำระเงินและค่าธรรมเนียมได้ถูกหักจากการจ่ายเงินครั้งถัดไปของคุณ"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "การจ่ายเงินสุทธิ: %s"

msgid "Payout details"
msgstr "รายละเอียดการจ่ายเงิน"

msgid "Payouts"
msgstr "การจ่ายเงิน"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "ควบคุมว่าใครสามารถดูเว็บของคุณได้ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "แท็กเว็บสำหรับค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "แท็กเว็บที่ฉันย้ายเอง"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "แท็กเว็บที่เชื่อมต่อโดยใช้ปุ่มด้านล่างนี้."

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งและเชื่อมต่อปลั๊กอิน {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} ↗ "
"กับเว็บแต่ละเว็บแล้ว"

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"ถ้าคุณย้ายเว็บด้วยตัวเอง ให้ทำตามสองขั้นตอนนี้เพื่อระบุว่าเราควรจ่ายเงินให้คุณสำหรับเว็บไหนบ้าง"

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr "แท็กเว็บที่คุณโอนย้ายเพื่อให้เราสามารถจ่ายเงินให้คุณได้"

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกบริการคอนเซียร์จ เราจะย้ายเว็บของคุณให้เอง เมื่อเราทำเสร็จแล้ว "
"คุณจะเห็นเว็บเหล่านั้นที่นี่ และมันจะเพิ่มค่าคอมมิชชั่นของคุณด้วย"

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr "เราจะแท็กเว็บที่เราได้ย้ายให้คุณเมื่อมันถูกโอนเสร็จแล้ว"

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "ดูเว็บไซต์ที่ย้ายไปแล้วและค่าคอมมิชชั่นของคุณที่นี่เลย"

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"กำหนดการสาธิตส่วนตัวเพื่อสำรวจคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงของ Pressable "
"สำหรับเอเจนซี่ที่มีประสิทธิภาพสูง! ถ้าคุณจัดการเว็บน้อยกว่า เราขอเชิญคุณรับชม {{a}}"
"การสาธิตที่บันทึกไว้ล่วงหน้า{{/a}} และติดต่อสนับสนุน Automattic for Agencies "
"ของเราหากคุณมีคำถามเพิ่มเติมใดๆ."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "จัดการเว็บมากกว่า 50 เว็บ? นัดหมายการสาธิต"

msgid "Activate your product:"
msgstr "เปิดใช้งานผลิตภัณฑ์ของคุณ:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "การเปิดใช้งานใบอนุญาตผลิตภัณฑ์ของคุณโดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"ระยะเวลาโปรโมชันสำหรับการสมัคร {{b}}%(productName)s{{/b}} ของคุณมีผลตั้งแต่วันที่ "
"%(startDate)s จนถึงวันที่ %(endDate)s"

msgid "%1$s must be a positive integer. Parameter value: %2$s"
msgstr "%1$s ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก ค่าพารามิเตอร์: %2$s"

msgid "Minimum time window between renewals (in minutes)"
msgstr "ระยะเวลาขั้นต่ำระหว่างการต่ออายุ (เป็นนาที)"

msgid "Let the plugin choose the best possible format for you."
msgstr "ให้ปลั๊กอินเลือกฟอร์แมตที่ดีที่สุดสำหรับคุณ"

msgid "Automatic (default)"
msgstr "อัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น)"

msgid "What's up"
msgstr "เป็นไงบ้าง"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack บน LinkedIn"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack บน X"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "เว็บของฉันถูกจัดประเภทผิดว่าเป็นเชิงพาณิชย์."

msgid ""
"<b> Sorry we couldn't process your order. </b> <br> %1$s Please <a "
"href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your purchase."
msgstr ""
"<b> ขอโทษที่เราไม่สามารถดำเนินการสั่งซื้อของคุณได้ </b> <br> %1$s กรุณา <a "
"href='%2$s'>กลับไปที่ผู้ขาย</a> เพื่อทดลองซื้ออีกครั้ง."

msgid ""
"%1$s. Please <a href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your "
"purchase."
msgstr "%1$s. กรุณา <a href='%2$s'>กลับไปที่ร้านค้า</a> เพื่อลองซื้ออีกครั้ง."

msgid "We were unable to process your order."
msgstr "เราไม่สามารถดำเนินการสั่งซื้อของคุณได้"

msgid "Due to a processing error, we've issued a refund to your card."
msgstr "เนื่องจากมีการผิดพลาดในการประมวลผล เราได้ออกเงินคืนให้กับบัตรของคุณแล้ว"

msgid "Pagination number."
msgstr "หมายเลขการแบ่งหน้า."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"เปิดใช้งานการเข้าถึง SSH สำหรับเว็บนี้ {{supportLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}"

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"ข้อมูลถูกเก็บไว้ในแคชโดยใช้ Memcached เพื่อลดการค้นหาในฐานข้อมูล {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สำรองข้อมูลหรือ นำเข้า เว็บนี้."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "แต่ยังไม่หมดแค่นั้น! เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ เราก็ยัง:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr "การเข้าถึงที่มากขึ้น, ปีเพิ่มเติมฟรี, และโบนัสเครดิตที่เพิ่มเข้าบัญชีของคุณ."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr "อัปเดตที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับแผน Jetpack AI ของคุณ: สนุกกับปีฟรีและเครดิตโบนัส!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "ขอบคุณที่ยังคงไว้วางใจ Jetpack กับเว็บของคุณ"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามหรือจำเป็นต้องการความช่วยเหลือ แค่ตอบกลับอีเมลนี้ แล้วเรายินดีที่จะช่วยเหลือ"

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr "ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำ—แค่สนุกกับการเข้าถึงที่มากขึ้นในราคาที่ถูกลง!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>นี่หมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"แต่ยังไม่หมดแค่นั้น! เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ เราจะ "
"<b>ขยายแผนรายปีของคุณอีกหนึ่งปีโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"เราเพิ่งเปิดตัวแผน Jetpack AI ใหม่ที่มี <b>ร้องขอมากขึ้น</b> กว่าแผนปัจจุบันของคุณ—"
"และมันมีราคาไม่แพงกว่าเดิม เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับความคุ้มค่าที่สุด เราจะ "
"<b>อัปเกรดการสมัครสมาชิกของคุณโดยอัตโนมัติ</b> เป็นแผนใหม่นี้"

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "เรามีข่าวดีสุดยอดเกี่ยวกับการสมัครสมาชิก Jetpack ของคุณ!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "การเข้าถึงที่มากขึ้นและปีเพิ่มเติมฟรีอีกหนึ่งปีที่เพิ่มเข้ามาในแผนของคุณ"

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr "อัปเดตที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับแผน Jetpack AI ของคุณ: สนุกกับปีฟรี!"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "การเติบโต"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgid "View Less"
msgstr "ดูน้อยลง"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษนี้จะถูกเลิกใช้และจะถูกลบออกตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2024 โปรดใช้ปลั๊กอิน Classic "
"Theme Helper แทน"

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่ถูกยกเลิก: คุณสมบัติ XYZ ของ Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "ผู้ช่วยสนับสนุน"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "ผู้สมัครสมาชิกฟรี"

msgid "Refer client"
msgstr "แนะนำลูกค้า"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "คุณอยากทำอะไรต่อไป?"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "นี่คือสรุปข้อมูลที่นำเข้ามาที่ %s:"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "เรากำลังนำเข้าผู้ติดตามของคุณ"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "เรากำลังนำเข้าคอนเทนต์และผู้ติดตามของคุณ"

msgid "Not imported"
msgstr "ไม่ได้นำเข้า"

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "ข้าม (ทำสำเนา)"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "คุณ <strong>ข้าม</strong> การนำเข้าผู้ติดตาม."

msgid "Message content not supported"
msgstr "เนื้อหาข้อความไม่สนับสนุน"

msgid ""
"👋 Howdy, I’m WordPress.com’s support assistant. I can help with questions "
"about your site or account."
msgstr ""
"👋 สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันคือผู้ช่วยสนับสนุนของ WordPress.com ผม/"
"ฉันสามารถช่วยตอบคำถามเกี่ยวกับเว็บหรือบัญชีของคุณได้ครับ/ค่ะ"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"ขออภัย ตอนนี้ฉันออฟไลน์อยู่ ฝากข้อความไว้กับทีมสนับสนุนของเรา "
"แล้วพวกเขาจะติดต่อกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด"

msgid "We appreciate your feedback."
msgstr "เราขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ."

msgid ""
"Let’s get the information you need. Would you like to contact our support "
"team?"
msgstr "มาเอาข้อมูลที่คุณต้องการกันเถอะ คุณอยากติดต่อทีมสนับสนุนของเรามั้ย?"

msgid "Great! Thanks."
msgstr "เยี่ยม! ขอบคุณ"

msgid "Media proxy is not supported for this service."
msgstr "การใช้พร็อกซี่สื่อไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับบริการนี้."

msgid "Session deletion is not supported for this service."
msgstr "การลบเซสชันไม่สนับสนุนสำหรับบริการนี้."

msgid "Session status is not supported for this service."
msgstr "สถานะเซสชันไม่สนับสนุนสำหรับบริการนี้."

msgid "Session creation is not supported for this service."
msgstr "การสร้างเซสชันไม่สนับสนุนสำหรับบริการนี้."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "ปุ่มสมัครสมาชิกลอยอยู่ที่มุมล่างของเว็บ."

msgid "Open Google Photos Picker"
msgstr "เปิด Google Photos Picker"

msgid "Select photos directly from your Google Photos library."
msgstr "เลือกภาพโดยตรงจากห้องสมุด Google Photos ของคุณ"

msgid "Change selection"
msgstr "เปลี่ยนตัวเลือก"

msgid "Menu order updated"
msgstr "เมนูอัปเดต"

msgid "Menu parent updated"
msgstr "เมนูหลักอัปเดต"

msgid "Menu Parent"
msgstr "เมนูหลัก"

msgid "Resolved issues and past conversations will be available here"
msgstr "ปัญหาที่แก้ไขแล้วและการสนทนาในอดีตจะปรากฏที่นี่"

msgid "Your Archive is Empty"
msgstr "คลังเก็บของคุณว่างเปล่า"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"เมื่อเว็บของคุณเปิดใช้งานบน WordPress.com หรือโฮสต์ Pressable มานานกว่า 6 เดือน "
"เราจะจ่ายค่าคอมมิชชั่นการย้ายเว็บให้คุณในช่วงเวลาการจ่ายเงินที่ระบุไว้ {{PayoutKBLink}}ที่นี่{{/"
"PayoutKBLink}} คุณจะต้องเพิ่มรายละเอียดการชำระเงินของคุณไปยังพันธมิตรการชำระเงินของเรา "
"Tipalti ซึ่งคุณสามารถทำได้ {{PaymentSettingLink}}ที่นี่{{/PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "เว็บของฉันต้องถูกโฮสต์บนเวิร์ดเพรสแล้วเหรอ?"

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "สิ่งนี้ใช้กับโฮสต์ใด ๆ หรือเปล่า?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกที่จะให้ทีมย้ายข้อมูลของเราจัดการการย้ายข้อมูลจริง "
"คุณจะต้องตั้งค่าการเข้าสู่ระบบบนเว็บแต่ละแห่งและแชร์ให้พวกเขา "
"(เรามีคำแนะนำทีละขั้นตอนและวิธีการที่ปลอดภัยในการแชร์) เมื่อการย้ายข้อมูลเสร็จสิ้น "
"ทีมของเราจะตรวจสอบสำเนาของเว็บบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและจะขอให้คุณทำเช่นเดียวกัน "
"จากนั้นคุณจะต้องชี้โดเมนไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเราด้วยการเปลี่ยนระเบียน DNS."

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "ฉันจะต้องจัดการกับงานอะไรเองบ้างระหว่างการย้ายข้อมูล?"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr "มีข้อเสนอพิเศษสำหรับเอเจนซี่ที่ย้ายหลายเว็บไหม?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"เราจะขอให้คุณคัดลอกสัญญาหรือใบแจ้งหนี้ปัจจุบันของคุณเพื่อกำหนดเวลาที่เหลืออยู่ในแผนของคุณ "
"จากนั้นเราจะให้เครดิตคุณสำหรับเวลาที่เหลืออยู่ในแผนที่คุณเลือกใน Automattic for Agencies."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "คุณคำนวณเครดิตการซื้อของฉันได้ยังไง?"

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"เมื่อคุณร้องขอการย้ายข้อมูล ทีมงานของเราจะประสานงานกับคุณเกี่ยวกับเวลา โดยทั่วไปแล้ว "
"การย้ายข้อมูลจะเกิดขึ้นภายในหนึ่งสัปดาห์ทำการหลังจากที่คุณร้องขอ แต่ในช่วงเวลาที่มีงานยุ่ง "
"อาจใช้เวลานานกว่านั้นเล็กน้อย สำหรับเว็บอีคอมเมิร์ซ "
"เราจะประสานงานกับคุณเพื่อระบุเวลาที่มีผลกระทบน้อยเมื่อเว็บสามารถเข้าสู่โหมดบำรุงรักษาในระหว่างการย้ายข้อมูลได้"

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "เมื่อไหร่จะเสร็จสิ้นกระบวนการย้ายข้อมูล?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"เว็บจะถูกย้ายโดยการคัดลอกไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา ในระหว่างกระบวนการนี้ "
"เว็บที่มีอยู่จะยังคงออนไลน์ที่โฮสต์ก่อนหน้านี้ของคุณ เมื่อการย้ายเสร็จสิ้น "
"โดเมนจะถูกชี้ไปยังรุ่นของเว็บบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา อาจมีการหยุดชะงักเล็กน้อยในขณะที่ DNS "
"ถูกเผยแพร่ แต่โดยปกติแล้ว ผู้เข้าชมของคุณจะไม่พบการหยุดทำงาน สำหรับเว็บอีคอมเมิร์ซ "
"เราจะประสานงานกับคุณเกี่ยวกับช่วงเวลาการย้ายที่เว็บสามารถเข้าสู่โหมดบำรุงรักษาได้ "
"ซึ่งจะป้องกันไม่ให้มีการสร้างคำสั่งซื้อระหว่างเว็บทั้งสอง "
"นี่เป็นตัวเลือกแต่แนะนำและมักจะใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "ฉันสามารถคาดหวังว่าจะมีการหยุดทำงานของเว็บในระหว่างการโอนย้ายได้ไหม?"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญที่มีความสำคัญตลอด 24 ชั่วโมง"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "การเข้าถึง WP-CLI"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "การตรวจสอบเวลาออนไลน์"

msgid "10 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "10 PHP workers w/ auto-scaling"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"ขออภัย, คุณไม่สามารถเข้าถึงทรัพยากรนี้ได้ โดยปกติแล้วจะเกิดจากปัญหากับการเชื่อมต่อ WordPress."
"com ของคุณ ซึ่งเราจัดการผ่านแพ็คเกจ Jetpack.\n"
"\t\t\t\t\t\tเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."

msgid "Message exceeds 4096 characters limit."
msgstr "ข้อความเกินขีดจำกัด 4096 ตัวอักษร"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "เริ่มย้ายเว็บของคุณ"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com โดดเด่นจริงๆ ด้วยประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมและความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง "
"มันเป็นแพลตฟอร์มที่หลากหลาย เหมาะสำหรับผู้ใช้ทุกระดับทักษะ "
"และทีมสนับสนุนของพวกเขาก็ช่วยเหลือได้อย่างยอดเยี่ยมเสมอ สำหรับเว็บที่จัดการ เราคิดว่า "
"WordPress.com เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแน่นอน"

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "เราจะย้ายเว็บของคุณให้เอง"

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "เลือกโฮสต์ที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "พูดคุยกับ Happiness Engineers."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "กรอกแบบฟอร์มติดต่อ {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมไหม? เปรียบเทียบแผนของ WordPress.com และ Pressable ใน "
"{{a}}ตลาดโฮสต์{{/a}}."

msgid "Schedule a demo"
msgstr "กำหนดการสาธิต"

msgid "Create a development site →"
msgstr "สร้างเว็บพัฒนา →"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"รวมอยู่ในสมาชิกของคุณกับ Automattic สำหรับเอเจนซี่ พัฒนาเว็บ WordPress.com ได้สูงสุด 5 "
"เว็บพร้อมใบอนุญาตพัฒนาฟรี จ่ายเฉพาะเมื่อคุณเปิดตัว!"

msgid "Submit support request"
msgstr "ส่งร้องขอสนับสนุน"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "รวมข้อความผิดพลาดและลิงก์ไปยังภาพหน้าจอด้วยนะ"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับปัญหาของคุณ"

msgid "Enter your website address"
msgstr "ใส่ที่อยู่เว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "เลือกเว็บไซต์ที่คุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "ฉันจะติดตั้ง Jetpack ได้อย่างไร"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"คุณยังไม่ได้เข้าสู่ระบบแล้ว <strong><a href=\"%s\">โปรดเข้าสู่ระบบ</a></strong> ด้วยบัญชี "
"WordPress.com ของคุณ เพื่อที่เราจะได้สนับสนุนคุณได้ดีที่สุด"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s และ %2$s คนอื่น ๆ ส่งเรื่อง %3$s."

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s และ %2$s ได้ส่งเรื่อง %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s และ %2$s คนอื่นๆ ส่งเรื่อง %3$s!"

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s และ %2$s ส่งเรื่อง %3$s อีกครั้ง!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s ส่งเรื่อง %2$s!"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "การส่งเรื่องใน fediverse ล่าสุด"

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s เรื่อง fediverse"

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s และ %2$s คนอื่นชื่นชอบ %3$s."

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s และ %2$s ชื่นชอบ %3$s."

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s และ %2$s คนอื่นชื่นชอบ %3$s!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s และ %2$s ชื่นชอบ %3$s!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s ชื่นชอบ %2$s!"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "ชื่นชอบในเฟดิเวิร์สล่าสุด"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s ชื่นชอบ fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "นี่คือโดเมน 100 ปีและไม่สามารถโอนย้ายได้"

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "โดเมนนี้ไม่สามารถยกเลิกได้เพราะมันเป็นโดเมน 100 ปี"

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดอย่างร้ายแรงขณะประมวลผลการชำระเงินสมัครสมาชิกล่าสุดด้วย PayPal. โปรด "
"%1$sเปิดตั๋วใหม่ที่ WooCommerce สนับสนุน%3$s ทันทีเพื่อให้แก้ไขปัญหานี้. ดูเอกสารของเราเกี่ยวกับ "
"%2$sการแก้จุดบกพร่องปัญหา IPN ใน PayPal Standard เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม &raquo;%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"คำเตือน! รุ่น 2.0 เป็นการอัปเดตครั้งใหญ่สำหรับปลั๊กอิน WooCommerce Subscriptions "
"ก่อนการอัปเดต โปรดสำรองข้อมูล สั่งอัปเดตปลั๊กอิน WooCommerce ทั้งหมด และทดสอบปลั๊กอิน "
"โค้ดกำหนดเอง และเกตเวย์การชำระเงินทั้งหมดกับรุ่น 2.0 บนเว็บทดสอบ "
"%1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการอัปเดตเวอร์ชันเก่าของ WooCommerce Subscriptions &raquo;"
"%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "แก้ไขหมายเลขคำสั่งซื้อ %s"

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %1$s was skipped because it is "
"already paid (%2$s)."
msgstr ""
"การประมวลผลการชำระเงินของคำสั่งซื้อการต่ออายุ %1$s ถูกข้ามไปเพราะมันถูกชำระแล้ว (%2$s)."

msgid ""
"Renewal order payment processing was skipped because we couldn't locate the "
"latest renewal order."
msgstr "การประมวลผลการชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อการต่ออายุถูกข้ามไปเพราะเราไม่สามารถหาคำสั่งซื้อการต่ออายุล่าสุดได้"

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "การสมัครสมาชิกต้องการการต่ออายุด้วยตนเองหรือไม่"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr "จำนวนครั้งที่การสมัครสมาชิกถูกระงับตั้งแต่การชำระเงินครั้งล่าสุด。"

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "ระยะเวลาทดลองสำหรับการสมัครสมาชิก."

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "รูปโลโก้ WordPress.com"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "รูปโลโก้ Pressable"

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "รูปโลโก้เวิร์ดเพรส VIP"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "เครื่องมือสำหรับผู้พัฒนาระดับองค์กร"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "การปรับขนาดแบบไดนามิกสำหรับการเข้าชมที่มาก"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr "บริการย้ายถิ่นฟรีจนถึงสิ้นปี ติดต่อเราวันนี้เพื่อดูว่าคุณมีคุณสมบัติหรือไม่"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส VIP เหมาะที่สุดสำหรับองค์กรที่ต้องการประสิทธิภาพสูง ความปลอดภัย และความน่าเชื่อถือ "
"เวิร์ดเพรส VIP แนะนำสำหรับเว็บที่ย้ายมาจากแผน Enterprise ของ WP Engine."

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "แสดงแบบฟอร์มติดต่อหรือค้นหาทันที (ปิดใช้งาน)"

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "แสดงแชท Odie สำหรับผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบแล้ว (เปิดใช้งาน)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "เปิดใช้งาน Odie ไหม?"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 ปีฟรี + เราจะบริจาค 5% ให้กับมูลนิธิเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"แผนธุรกิจของ WordPress.com แนะนำถ้าคุณย้ายจากแผน Essential Startup ของ WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"แผน Pressable ใด ๆ ก็แนะนำถ้าคุณย้ายจากแผน Essential Professional, Essential "
"Growth, Essential Scale หรือ Core ของ WP Engine."

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญขององค์กร 24/7"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูลไม่จำกัดต่อเว็บ"

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "แผนราคาต่อเดือนโดยผู้เยี่ยมชมที่ไม่ซ้ำกัน"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"โดยการกดด้านล่างนี้ คุณตกลงกับเงื่อนไขบริการ (%1$s) และได้อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"โดยการกด \"%1$s\" คุณยอมรับเงื่อนไข <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">บริการ</a> และได้อ่าน <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>."

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "รับเวิร์ดเพรส.com"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "CDN ทั่วโลกที่เร็วเหมือนสายฟ้า"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญแชทสด 24/7"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูลสูงสุด 200 GB ต่อเว็บ"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "กำหนดขีดจำกัดผู้เข้าชม + อัปเกรดที่มีให้"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "หลายเว็บต่อแผน"

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr "$100 ต่อเว็บ + เครดิตที่ใช้ชำระสัญญา WP Engine ที่เหลือของคุณ"

msgid "Get Pressable"
msgstr "รับ Pressable"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "แบนด์วิดธ์ไม่จำกัด"

msgid "Free staging sites"
msgstr "ฟรีเว็บไซต์ staging"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB + อัปเกรดมีให้บริการ"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 เว็บ ต่อแผน"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "รับเวิร์ดเพรส VIP"

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "ตัวกรองสินค้า WooCommerce"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"นี่คือเครื่องมือในการสร้างตัวกรองผลิตภัณฑ์ ajax "
"ที่ทำให้กระบวนการค้นหาผลิตภัณฑ์ในร้านของคุณง่ายและรวดเร็ว"

msgid "Choose a plan to refer"
msgstr "เลือกแผนเพื่อแนะนำ"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze powered by Jetpack"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads - Powered by Jetpack"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"ถ้าคุณจัดการเว็บมากกว่าสิบเว็บ เว็บแรกสิบเว็บจะถูกแสดงที่นี่เท่านั้น "
"คุณสามารถดูรายการทั้งหมดได้ที่บัญชี Akismet ของคุณ: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณจัดการเว็บมากกว่าสิบเว็บ จะมีแค่สิบเว็บแรกที่แสดงที่นี่ คุณสามารถดูรายการทั้งหมดได้ที่บัญชี <a "
"href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Akismet</a> ของคุณ。"

msgid "Platform not supported."
msgstr "แพลตฟอร์มไม่สนับสนุน."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "เข้าสู่ระบบผ่านแอป Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "การซื้อครั้งนี้เป็นเพื่อธุรกิจหรือเปล่า? {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr "เว็บใหม่ของคุณพร้อมแล้ว! ใส่คีย์การย้ายของคุณลงในเว็บเก่าของคุณเพื่อเริ่มการย้ายข้อมูล."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"เว็บใหม่ของคุณพร้อมแล้ว! ดึงคีย์การย้ายของคุณและใส่มันลงในเว็บเก่าของคุณเพื่อเริ่มการย้ายข้อมูล."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"โดยการกดตัวเลือกใดๆ ข้างต้น คุณยอมรับเงื่อนไขบริการของเรา {{termsOfServiceLink}}Terms "
"of Service{{/termsOfServiceLink}} และเพื่อ {{syncDataLink}}ซิงค์ข้อมูลเว็บของคุณ{{/"
"syncDataLink}} กับเรา."

msgid "Profile not found."
msgstr "ไม่พบโปรไฟล์."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการเข้าถึงหรือแก้ไขทรัพยากรนี้."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่สามารถแก้ไขทรัพยากรนี้ได้."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "ว่าจะเก็บการทำงานให้เสร็จใน OpenAI หรือไม่"

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "Powered by Support AI. บางคำตอบอาจไม่ถูกต้อง"

msgid "Would you like to contact our support team? Select an option below:"
msgstr "คุณต้องการติดต่อทีมสนับสนุนของเราหรือเปล่า? กรุณาเลือกตัวเลือกด้านล่าง:"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr "เรายังจัดเตรียมเว็บของคุณอยู่ ในระหว่างนี้ คุณสามารถ {{a}}ตั้งค่าเว็บของคุณ{{/a}} ได้"

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] "ระบบจะไม่ต่ออายุการสมัครใช้งานโดยอัตโนมัติอีกจนกว่าจะมีการเพิ่มวิธีชำระเงินทางเลือก"

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิกที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "บัญชีเชื่อมต่อสำเร็จแล้ว"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "ปลั๊กอินที่ต้องมีจาก WPBeginner"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Our favorite color is purple"
msgstr "สีที่เราชอบที่สุดคือสีม่วง"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact:"

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "อย่าเพิ่งเชื่อคำพูดของเรา ฟังจากลูกค้าของเราดีกว่า"

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "โอนเว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณอย่างง่ายดายด้วยความช่วยเหลือจากเรา."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "เราจะย้ายเว็บของคุณให้"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "ลองใช้ WordPress.com และ Pressable ดูสิ."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าโฮสต์ไหนเหมาะกับความต้องการของคุณ?"

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com และ Pressable ใช้พลังจาก WP Cloud "
"ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มคลาวด์เพียงแห่งเดียวที่ถูกปรับให้เหมาะสมสำหรับเวิร์ดเพรส。"

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดในระดับ"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "อยากรู้รายละเอียดเหรอ? เรามีคำตอบ."

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "พร้อมที่จะเปลี่ยนแล้วเหรอ? มาเริ่มกันเลยดีกว่า."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "มาให้ลูกค้าของคุณได้โฮสต์ที่ดีกว่ากันเถอะ"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr "แพลตฟอร์มโฮสต์ของเราถูกสร้างขึ้นเฉพาะสำหรับเวิร์ดเพรส。"

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr "ย้ายเว็บของลูกค้าไปยังโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ดีกว่ากับ Automattic{{br/}}"

msgid ""
"Once paid, you can manage these products on behalf of your client. The "
"client can cancel their products at any time."
msgstr ""
"เมื่อชำระเงินแล้ว คุณสามารถจัดการผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในนามของลูกค้า "
"ลูกค้าสามารถยกเลิกผลิตภัณฑ์ของตนได้ทุกเมื่อ"

msgid ""
"Your client will be sent an invoice asking them to create a WordPress.com "
"account to pay for these products. They will be invoiced at the start of "
"each month until they choose to cancel. Depending on how many days are left "
"in the month, your client may be charged less than the total above for their "
"first invoice."
msgstr ""
"ลูกค้าของคุณจะได้รับใบแจ้งหนี้ที่ขอให้พวกเขาสร้างบัญชี WordPress.com "
"เพื่อชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้ "
"พวกเขาจะได้รับใบแจ้งหนี้ในช่วงต้นของแต่ละเดือนจนกว่าพวกเขาจะเลือกที่จะยกเลิก "
"ขึ้นอยู่กับจำนวนวันที่เหลือในเดือน "
"ลูกค้าของคุณอาจถูกเรียกเก็บเงินน้อยกว่าจำนวนรวมข้างต้นสำหรับใบแจ้งหนี้ใบแรกของพวกเขา"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "ตัวกรองข้อมูลทั้งหมดตามวันที่"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "ย้ายเว็บของคุณ"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "ความปลอดภัยและประสิทธิภาพ WP อย่างครบถ้วนพร้อม Jetpack Complete รวมอยู่ด้วย"

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "เพิ่มเว็บที่เชื่อมต่อกับ WordPress.com แล้ว"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "เชื่อมต่อกับปลั๊กอิน Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "รับ %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "เลือก %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "คุณสามารถติดตามความก้าวหน้าจากหน้าควบคุมเว็บของคุณได้"

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr "กระบวนการย้ายข้อมูลของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว เราจะส่งอีเมลถึงคุณเมื่อกระบวนการเสร็จสิ้น"

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "ดูหน้าควบคุมเว็บ"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณกำลังเยี่ยมชมจาก %1$s เราได้อัปเดตราคาเป็น %2$s "
"เพื่อความสะดวกในการช็อปปิ้งของคุณ <a href=\"%4$s\">ใช้ %3$s แทน.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อนี้มีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นการฉ้อโกง "
"เราขอแนะนำให้ติดต่อกับลูกค้าเพื่อตรวจสอบรายละเอียดของพวกเขาก่อนที่จะดำเนินการ"

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อนี้มีความเสี่ยงปานกลางที่จะเป็นการฉ้อโกง "
"เราขอแนะนำให้ติดต่อกับลูกค้าเพื่อตรวจสอบรายละเอียดของพวกเขาก่อนที่จะดำเนินการตามคำสั่งซื้อ"

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr "การชำระเงินนี้แสดงถึงความเสี่ยงในการฉ้อโกงที่ต่ำกว่าปกติ"

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "ปรับตัวกรองความเสี่ยง"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "ให้เราสร้างเว็บไซต์ให้คุณ"

msgid "Announce events"
msgstr "ประกาศกิจกรรม"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "เสนอเนื้อหาที่ต้องชำระเงินให้กับสมาชิก"

msgid "Create a course"
msgstr "สร้างหลักสูตร"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "ขายสินค้าที่จับต้องได้"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "ขายบริการหรือสินค้าดิจิทัล"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "สร้างจดหมายข่าว"

msgid "Collect donations"
msgstr "รับเงินบริจาค"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับ Tiers"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "เปิดรูปในโหมดเต็มจอ."

msgid "Character limit reached."
msgstr "ถึงขีดจำกัดจำนวนตัวอักษรแล้ว"

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"ถ้าคุณได้ตรวจสอบแนวทางเนื้อหาของเราและเพิ่มเนื้อหาสุดท้ายของคุณลงในแบบฟอร์มแล้ว กด “ส่ง” "
"เพื่อส่งเนื้อหาของคุณให้เรา ถ้าทุกอย่างตรงตามแนวทางของเรา "
"เราจะสร้างเว็บใหม่ของคุณและส่งอีเมลรายละเอียดให้คุณภายใน %d วันทำการ "
"ถ้าต้องการการปรับเปลี่ยน เราจะติดต่อคุณ."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "หยุดการเรียกเก็บเงิน Substack"

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"ข่าวดี! ข้อมูลสำรองของเว็บคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว "
"สำหรับการกู้คืนทั้งหมดและการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ "
"อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจวันนี้เพื่อควบคุมทั้งหมดและการกู้คืนที่ง่ายดาย."

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "คุณมีข้อมูลสำรองที่พร้อมใช้งานจาก %(backupDisplayDate)s"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "ทีมย้ายข้อมูล WordPress.com"

msgid "Best"
msgstr "ดีที่สุด"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? ทีมสนับสนุนที่เป็นมิตรของเราพร้อมให้บริการอยู่เสมอ "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะติดต่อกลับไปหาคุณ"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "พร้อมสำหรับการอัปเกรดไหม? มันใช้แค่กด:"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "เรา可以做ให้คุณได้，所以คุณไม่必需要做"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "รับการป้องกันระดับยอดเยี่ยมสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "เพลิดเพลินกับความเร็วในการโหลดที่เร็วขึ้นบน WordPress.com"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "ไม่มีการหยุดทำงานสำหรับเว็บของคุณในปัจจุบัน"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"จำได้ไหมว่าเว็บเวิร์ดเพรสที่คุณเริ่มย้าย? มันพร้อมแล้วและรอให้คุณกดปุ่ม \"ไป\" "
"นี่คือเหตุผลที่คุณควรเริ่มการย้ายของคุณวันนี้:"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "ย้ายเว็บของคุณไปที่ WordPress.com <strong>วันนี้</strong>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณพร้อมที่จะย้ายแล้ว"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรสของคุณพร้อมที่จะย้ายแล้ว นำเว็บของคุณไปที่ WordPress.com วันนี้ <a href=\"%1$s"
"\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">เริ่มตอนนี้</a>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณพร้อมที่จะย้ายแล้ว นำเว็บของคุณไปที่ WordPress.com วันนี้เลย"

msgid "Migrate Now"
msgstr "ย้ายเดี๋ยวนี้"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "พบภัยคุกคาม %(count)s รายการ"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "ปัญหาการเชื่อมต่อ"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "เรียกดูเอกสารและหัวข้อในฟอรัมของเรา"

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr "บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาของคุณเพื่อให้ทีมของเราสามารถช่วยคุณได้"

msgid "Agency Tiers"
msgstr "ระดับหน่วยงาน"

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"พันธมิตรเอเจนซี่และพันธมิตรเอเจนซี่มืออาชีพสามารถสมัครเพื่อรวมอยู่ในไดเรกทอรีของ Automattic "
"ได้"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "เข้าถึงสิทธิประโยชน์นี้เมื่อคุณเป็นพันธมิตรเอเจนซี"

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr "ความก้าวหน้าไปสู่ระดับพันธมิตรของหน่วยงานและเข้าถึงสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมจากการซื้อและการแนะนำเพิ่มเติม"

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}คุณกำลังเดินทางไปสู่การเป็นพันธมิตรเอเจนซี่ของ Automattic{{/label}} {{title}}"
"บัญชีเปิดใช้งานแล้ว{{/title}}"

msgid "Account activated"
msgstr "บัญชีเปิดใช้งานแล้ว"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr "เมื่อคุณทำการซื้อครั้งแรก คุณจะสามารถเข้าถึงหน้าควบคุมของเอเจนซี่ได้"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "ต่ออายุในวันที่ %(expiryDate)s ในราคา %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"นั่งพักผ่อนขณะที่ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} ย้ายไปยังบ้านใหม่ของมัน "
"เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ไม่มีใครเทียบได้"

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) ถูกใช้เป็นเขตเวลาเบส."

msgid "Currently using default time."
msgstr "กำลังใช้ค่าเริ่มต้นเวลาอยู่"

msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "ประเภทส่งที่คุณต้องการใช้สำหรับการตอบกลับ"

msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"นี่รวมทั้งสองโหมด ผู้ใช้สามารถถูกติดตามเป็นรายบุคคล "
"ในขณะที่การติดตามบล็อกจะโชว์การเพิ่มโพสต์ของผู้ใช้แต่ละคน"

msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "โปรไฟล์ของผู้เขียนและบล็อก"

msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"บล็อกของคุณจะกลายเป็นโปรไฟล์ ActivityPub เดียว "
"และทุกเรื่องจะถูกเผยแพร่ภายใต้โปรไฟล์นี้แทนที่จะเป็นโปรไฟล์ของผู้เขียนแต่ละคน."

msgid "Blog profile only"
msgstr "โปรไฟล์บล็อกเท่านั้น"

msgid "Author Profiles Only"
msgstr "โปรไฟล์ผู้เขียนเท่านั้น"

msgid "Websites allowed to credit you."
msgstr "เว็บไซต์อนุญาตให้เครดิตคุณ."

msgid "Choose your preferred Actor-Mode."
msgstr "เลือกโหมดนักแสดงที่คุณต้องการ."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "เหรียญที่มีให้ดาวน์โหลด:"

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"สร้างความประทับใจให้กับลูกค้าเป้าหมายโดยการแสดงความเชี่ยวชาญของคุณในผลิตภัณฑ์ของ "
"Automattic บนเว็บไซต์และเอกสารของคุณ"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "ดาวน์โหลดบัตรตัวแทนของคุณ"

msgid "Download your badges"
msgstr "ดาวน์โหลดเหรียญของคุณ"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pressable Pro Agency Partner"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Pressable Agency Partner"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Jetpack Pro Agency Partner"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Jetpack Agency Partner"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Woo Pro Agency Partner"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Woo Agency Partner"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Pro Agency Partner"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "WordPress.com พาร์ทเนอร์เอเจนซี"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"มีเวลาสักนาทีไหม? บอกเราเกี่ยวกับการเดินทางของคุณใน WordPress.com ในสำรวจสั้นๆ "
"ของเราและช่วยให้เราบริการคุณได้ดียิ่งขึ้น."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "กำหนดอนาคตของ WordPress.com"

msgid "Migration Survey"
msgstr "แบบสำรวจการย้าย"

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณได้สมัครสมาชิกแล้ว!"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "เจ๋ง! ตอนนี้คุณได้สมัครสมาชิกแล้ว."

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "ข้อมูลสำรองเต็มถัดไป: %(date)s, ระหว่าง %(timeRange)s."

msgid "User Avatar"
msgstr "รูปแทนตัวของผู้ใช้"

msgid "Recent Conversation"
msgstr "การสนทนาเมื่อเร็ว ๆ นี้"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดร้ายแรงบนเว็บไซต์นี้ "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของอีเมลผู้ควบคุมเว็บของคุณสำหรับคำแนะนำ หากคุณยังคงมีปัญหา "
"โปรดลองที่ <a href=\"%s\">สนับสนุนฟอรัม</a>."

msgid "Loading state, awaiting response from AI"
msgstr "กำลังโหลดสถานะ รอการตอบกลับจาก AI"

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"เพื่อเริ่มรับอีเมลจากรายชื่อผู้รับจดหมายนี้ "
"คุณอาจต้องตรวจสอบอีเมลยืนยันในกล่องขาเข้าของคุณและยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "ขอบคุณที่สมัครสมาชิก!"

msgid "Subscribing..."
msgstr "กำลังสมัครสมาชิก..."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN หรือ ISBN"

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "ปุ่มสมัครสมาชิกลอย"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr "ปุ่มสมัครสมาชิกลอยที่ปรากฏเมื่อมีคนเข้าชมเว็บของคุณ."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "ปุ่มลอยสมัคร Jetpack"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "แสดงปุ่มสมัครสมาชิกลอย"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "สำรวจสิทธิประโยชน์ของคุณ"

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "เข้าถึงคณะกรรมการที่ปรึกษา Automattic สำหรับหน่วยงาน"

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "โอกาสในการทำการตลาดร่วมกัน."

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr "เข้าถึงลูกค้าที่ผ่านการคัดเลือกล่วงหน้าที่จัดทำโดยทีมขายของ Automattic"

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr "การฝึกอบรมการขายขั้นสูงตามร้องขอเพื่อเพิ่มทักษะของทีมคุณ"

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "ผู้จัดการพันธมิตรที่ทุ่มเทและการเข้าถึงการสนับสนุนลำดับความสำคัญ"

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "การเข้าถึงล่วงหน้าสำหรับผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติพิเศษใหม่จาก Automattic."

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Automattic สำหรับเอเจนซี่!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"ใบอนุญาตผลิตภัณฑ์ของคุณถูกเพิกถอนแล้ว หากคุณต้องการใช้แพลตฟอร์มต่อไป "
"โปรดชำระใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระของคุณ"

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"ใบแจ้งหนี้ของคุณล่าช้าไป %(daysDue)d วัน "
"เราจะเพิกถอนใบอนุญาตที่เปิดใช้งานของคุณในวันพรุ่งนี้ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงิน"

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"ใบแจ้งหนี้ของคุณเกินกำหนด %(daysDue)d วันแล้ว "
"เราจะเพิกถอนใบอนุญาตที่เปิดใช้งานของคุณถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน %(daysLeft)d วัน"

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"ใบแจ้งหนี้ของคุณเกินกำหนด %(daysDue)d วันแล้ว "
"คุณไม่สามารถออกใบอนุญาตใหม่ได้จนกว่าจะชำระเงิน."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"ใบแจ้งหนี้ของคุณเกินกำหนด %(daysDue)d วัน "
"โปรดชำระเงินโดยเร็วที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักของบริการ."

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "ด่วน: ใบแจ้งหนี้ที่เกินกำหนด"

msgid "Overdue invoice"
msgstr "ใบแจ้งหนี้ที่เกินกำหนด"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr "ตั้งค่านี้ถ้าคุณต้องการให้ผลลัพธ์ถูกกรองตามสถานะของพวกเขา"

msgid "Track your progress"
msgstr "ติดตามความก้าวหน้า"

msgid "Your migration is underway"
msgstr "การย้ายของคุณกำลังดำเนินการอยู่"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณพร้อมที่จะถูกย้ายไปยังบ้านใหม่แล้ว"

msgid "discount banner"
msgstr "แบนเนอร์ส่วนลด"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "ตัวอย่างภาพหน้าจอ"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพร้านค้าของคุณด้วยส่วนขยาย"

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "ดูเหมือนว่าจะมีการสับสนเกิดขึ้น"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr "บริการนำเข้า ของเราสำหรับเว็บเวิร์ดเพรส เราไม่รองรับการนำเข้าจากแพลตฟอร์มนี้ในขณะนี้"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"บริการนำเข้าของเราสำหรับเว็บเวิร์ดเพรส แต่ไม่ต้องกังวล — เครื่องมือ "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} ของเราพร้อมที่จะนำเนื้อหาของคุณไปยัง WordPress.com"

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "ฉันต้องการความช่วยเหลือ โปรดช่วยฉัน"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "มีการ ping จาก URL นั้นสำหรับเรื่องนี้แล้ว"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "อัปเกรด ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษ"

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s จาก %(max_storage)s GB"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "ดูข้อมูลการใช้งานของคุณที่นี่เมื่อมีให้บริการ."

msgid "Start your migration"
msgstr "เริ่มการย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr "เริ่มการย้ายข้อมูลของคุณวันนี้และเตรียมพร้อมสำหรับโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ไม่มีใครเทียบได้"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณพร้อมที่จะถูกย้ายแล้ว"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณติดขัด ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรให้เกิดขึ้น – Happiness Engineers "
"ของเรามีคำตอบ"

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"สร้างอะไรก็ได้ด้วยการสนับสนุนเต็มรูปแบบและอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอินและธีมกว่า 50,000 "
"รายการ หรือเริ่มต้นจากศูนย์ด้วยโค้ดกำหนดเองของคุณเอง."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "ปลั๊กอิน, ธีม, และโค้ดกำหนดเอง"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"เครือข่าย CDN กำหนดเอง 28+ แห่งและเวลาใช้งาน 99.999% "
"ของเราทำให้เว็บของคุณเร็วเสมอและเข้าถึงได้จากทุกที่ในโลกเสมอ"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"ด้วยเวลาใช้งาน 99.999% และแบนด์วิดธ์และการจราจรที่ไม่จำกัดในทุกแผน "
"คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการประสบความสำเร็จมากเกินไปเลย"

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"ไฟร์วอลล์, การเข้ารหัส, การโจมตีแบบ brute force, และการป้องกัน DDoS. "
"ความปลอดภัยของคุณได้รับการดูแลทั้งหมดแล้ว เพื่อให้คุณสามารถก้าวนำหน้าความเสี่ยงได้เสมอ."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"โดยการกดเชื่อมต่อกับ WordPress.com คุณตกลงที่จะปฏิบัติตาม {{termsOfServiceLink}}"
"เงื่อนไขบริการ{{/termsOfServiceLink}} และ {{syncDataLink}}ซิงค์ข้อมูลเว็บของคุณ{{/"
"syncDataLink}} กับเรา."

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "ตารางเวลาสำรองข้อมูลประจำวัน"

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "เวลาที่กำหนดโดย %(scheduledBy)s."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr "อัปเดตเวลาสำรองข้อมูลรายวันล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "เวลาสำรองข้อมูลประจำวันเปลี่ยนแปลงสำเร็จแล้ว。"

msgid "Select style"
msgstr "เลือกสไตล์"

msgid "Explore Tiers and benefits"
msgstr "สำรวจระดับและสิทธิประโยชน์"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"คุณคือที่สุดของที่สุดเมื่อพูดถึงเอเจนซี่สำหรับเวิร์ดเพรส! ขอให้สนุกกับสิทธิประโยชน์พรีเมียมของคุณ!"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr "คุณกำลังเดินทางไปสู่การเป็นพันธมิตรเอเจนซี่ระดับมืออาชีพและปลดล็อกสิทธิประโยชน์พรีเมียมเพิ่มเติมอีกมากมาย!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr "โดเมน .com, .net, .org และ .blog เท่านั้นที่สามารถลงทะเบียนแบบ 100 ปีได้"

msgid "100-Year Domain"
msgstr "โดเมน 100 ปี"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "เราจะจัดการต่อเอง!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"ขอบคุณที่แชร์เป้าหมายของคุณ ทีมงาน Happiness Engineers ของเราจะติดต่อคุณในไม่ช้า ที่ "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} เพื่อช่วยคุณหาวิธีการดำเนินการต่อไปด้วยกัน"

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"เราขออภัยสำหรับปัญหาที่คุณกำลังเผชิญอยู่ วิศวกรความสุขของเราจะติดต่อคุณในไม่ช้า ที่ "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} เพื่อช่วยคุณหาวิธีการดำเนินการต่อไปด้วยกัน"

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "ค้นพบคุณสมบัติพิเศษที่มีอยู่บน WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "การทดสอบประสิทธิภาพมีให้บริการสำหรับ 20 หน้า ที่ได้รับความนิยมสูงสุด"

msgid "Level up with Automattic!"
msgstr "เลเวลอัพกับ Automattic!"

msgid "{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}} ↗"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "คุณได้ถึงระดับสูงสุดแล้ว!"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}คุณกำลังเป็น{{/label}} {{title}}พันธมิตรเอเจนซี่ระดับโปร{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "โปรเอเจนซี่พาร์ทเนอร์"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}คุณกำลังเป็น{{/label}} {{title}}พันธมิตรเอเจนซี{{/title}}"

msgid "Agency Partner"
msgstr "พันธมิตรเอเจนซี่"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr "เป้าหมายระดับถัดไปของคุณคือเมื่อรายได้ที่คุณมีอิทธิพลเกิน %(amount)s"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"ในสัปดาห์ที่ผ่านมา คะแนนประสิทธิภาพของเว็บของคุณลดลง %1$s ทั้งในอุปกรณ์เดสก์ท็อปและมือถือ "
"เราได้ระบุ <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">การปรับปรุงประสิทธิภาพ</a> เพื่อทำให้เว็บของคุณกลับมาอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"ในสัปดาห์ที่ผ่านมา คะแนนประสิทธิภาพของเว็บของคุณเพิ่มขึ้น %1$s ทั้งในอุปกรณ์เดสก์ท็อปและมือถือ "
"เราได้ระบุ <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">การปรับปรุงประสิทธิภาพ</a> เพื่อเพิ่มคะแนนของคุณ.."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"ในสัปดาห์ที่ผ่านมา คะแนนประสิทธิภาพของเว็บของคุณยังคงเหมือนเดิมทั้งในอุปกรณ์เดสก์ท็อปและมือถือ "
"เราได้ระบุ <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">การปรับปรุงประสิทธิภาพ</a> เพื่อเพิ่มคะแนนของคุณ."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "คุณได้ทำการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิก %1$d รายการเสร็จเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "จัดเตรียมใบรับรอง SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr "จำนวนคอลัมน์ในไฟล์ email_list.*.csv ไม่ตรงกับจำนวนส่วนหัว."

msgid "Total people reached"
msgstr "จำนวนคนที่เข้าถึง"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f ต่อ 1K การเข้าชมเกินขีดจำกัดรายเดือน"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f ต่อ GB เกินขีดจำกัดรายเดือน"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "อัปเดต DNS ของโดเมนของคุณ"

msgid "Take a closer look"
msgstr "ดูให้ใกล้ขึ้น"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "เครื่องมือ & แพลตฟอร์ม"

msgid "Networking & community"
msgstr "การสร้างเครือข่าย & ชุมชน"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"โปรพาร์ทเนอร์ที่มีสิทธิ์ได้รับลีดที่ผ่านการคัดกรองจากทีมขายของ Automattic เมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น "
"รวมถึงลีดที่สร้างขึ้นจากการลงรายการในไดเรกทอรีของเอเจนซี่."

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr "กรุณา {{link}}เชื่อมต่อบัญชีผู้ใช้ของคุณ{{/link}} เพื่ออัปเกรด Stats."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "ขอบคุณอีกครั้งที่เลือก WordPress.com."

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "ลงทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรมวิจัย"

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"เราก็กำลังมองหาผู้ใช้แบบคุณเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมการวิจัย <strong>ที่มีค่าตอบแทน</strong> "
"เพื่อช่วยให้เราทำให้ WordPress.com ดีขึ้นอีก ถ้าคุณสนใจ "
"กรุณาแจ้งให้เราทราบโดยการกรอกแบบฟอร์มนี้:"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเวลาสักครู่ กรุณาพิจารณาทิ้งรีวิวให้เราที่ <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;"
"\">ไดเรกทอรีปลั๊กอินของเวิร์ดเพรส.org</a> "
"ความคิดเห็นของคุณช่วยให้เราพัฒนาและทำให้คนอื่นรู้ว่าจะคาดหวังอะไร"

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับบ้านใหม่ของคุณบน WordPress.com! ตอนนี้การย้ายของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว "
"เราอยากฟังเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ"

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "ประสบการณ์การย้ายถิ่นของคุณเป็นยังไงบ้าง?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "โหลดคำแนะนำเพิ่มเติม"

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "ตอนนี้ไม่มีคำแนะนำให้บริการ."

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr "ดูเว็บโดยคลิกด้านล่าง จากนั้นสมัครสมาชิกเว็บที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณ"

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "ค้นพบเว็บที่คุณจะรัก"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"คุณกำลังมีการซื้ออีกครั้งที่กำลังดำเนินการสำหรับเว็บนี้ กรุณารอให้การซื้อเสร็จสิ้นก่อนที่จะทำการซื้อใหม่"

msgid "Agency Tier"
msgstr "ระดับหน่วยงาน"

msgid "Getting your report"
msgstr "กำลังรับรายงานของคุณ"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"คุณพร้อมแล้ว! เราได้ส่งคำเชิญปฏิทินไปที่ {{strong}}%(email)s{{/strong}} แล้วนะ "
"สำหรับการเตรียมตัวก่อนการสนทนา เราขอแนะนำให้คุณอ่านคู่มือของเราเกี่ยวกับ {{em}}แผน 100 "
"ปี{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "ศตวรรษถัดไปของคุณรออยู่"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "เปลี่ยนการแก้ไขโดยใช้ปุ่มลูกศรซ้ายและขวา"

msgid "Select a revision"
msgstr "เลือกการแก้ไข"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันทั้งหมดของ %(pluginName)s "
"คุณจะต้องเชื่อมต่อร้านค้าของคุณกับบัญชี WordPress.com ก่อน สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรด {{doc}}"
"ตรวจสอบเอกสารของเรา{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันทั้งหมดของ %(pluginName)s "
"คุณจะต้องเชื่อมต่อร้านค้าของคุณกับบัญชี WordPress.com ก่อน โปรดสร้างบัญชีตอนนี้ หรือ {{a}}"
"เข้าสู่ระบบ{{/a}} สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรด {{doc}}ตรวจสอบเอกสารของเรา{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าบัญชี Stripe (%s) ไม่มีแผนการใช้งานที่เปิดอยู่เลย คุณแน่ใจเหรอว่าคุณเชื่อมต่อกับบัญชี "
"Stripe เดียวกันที่คุณใช้ใน Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr "การนำเข้าผู้สมัครได้เริ่มขึ้นแล้ว กรุณารอจนกว่าการนำเข้านั้นจะเสร็จสิ้นก่อนที่จะเริ่มใหม่."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"ใน WP-Admin ให้ไปที่ <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> แล้วคลิกที่ลิงก์ "
"“เปิดใช้งานใบอนุญาต” ที่ด้านล่างของหน้า"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "ปรับฟีดของคุณ เชื่อมต่อกับหัวข้อที่คุณชอบ"

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "การผจญภัยในการอ่านส่วนตัวของคุณ"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "ค้นพบและสมัครสมาชิกเว็บที่คุณจะรัก"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "เลือกความสนใจบางอย่างของคุณ"

msgid "Test a site"
msgstr "ทดสอบเว็บ"

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"คุณจะไม่รับรายงานผลการดำเนินงานสำหรับ {{strong}}%s{{/strong}}{{br}}{{/br}}{{br}}"
"{{/br}}{{subtitle}}ถ้าคุณเปลี่ยนใจ คุณสามารถสมัครรับ {{br}}{{/br}}"
"รายงานผลการดำเนินงานอีกครั้งจากหน้าแสดงผล{{/subtitle}}"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "ลาก่อน, เพื่อน"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr "นี่อาจใช้เวลาสักครู่ ถ้าสะดวกก็ออกจากหน้านี้ได้เลย – เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "View content"
msgstr "ดูเนื้อหา"

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "ปรับแต่งจดหมายข่าวของคุณ"

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"<substackPaymentsSettingsLink>Substack Payments Settings</"
"substackPaymentsSettingsLink>, select \"Pause billing\" and click "
"\"<strong>Pause indefinitely</strong>\"."
msgstr ""
"เพื่อป้องกันการเรียกเก็บเงินจาก Substack ให้ไปที่ "
"<substackPaymentsSettingsLink>การตั้งค่าการชำระเงินของ Substack</"
"substackPaymentsSettingsLink> เลือก \"หยุดการเรียกเก็บเงิน\" และคลิก "
"\"<strong>หยุดไม่มีกำหนด</strong>\"."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "คุณ <strong>ข้าม</strong> การนำเข้าข้อมูล."

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr "เพื่อแทนที่ <fileName>%s</fileName> ให้ลากไฟล์ หรือคลิกเพื่ออัปโหลดไฟล์อื่น."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ CSV ได้เท่านั้น กรุณาลองอีกครั้งด้วยไฟล์ที่ใช้งานได้."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "เปิดสมาชิก Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ส่งออกผู้ติดตามของคุณจาก Substack"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "เรากำลังนำเข้าผู้ติดตามของคุณ"

msgid "View summary"
msgstr "ดูสรุป"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "การเชื่อมต่อบัญชี Stripe ถูกยกเลิก"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Stripe สำเร็จแล้ว"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "นำเข้าผู้ใช้ที่สมัครสมาชิกฟรีเท่านั้น"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "ลองบัญชี Stripe อันอื่น"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "เราไม่สามารถหาข้อมูลแผนในบัญชี Stripe ที่เชื่อมต่อของคุณได้เลย"

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "แผน Stripe ที่มีอยู่"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>ตรวจสอบแผนที่ดึงมาจาก Stripe และสร้างเทียบเท่าใน WordPress.com</strong> "
"เพื่อป้องกันการหยุดชะงักสำหรับสมาชิกที่ชำระเงินของคุณในปัจจุบัน."

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "เลือกระดับจดหมายข่าว"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "เพิ่มระดับจดหมายข่าว"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "เลือกระดับจดหมายข่าว"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "ฉันมีแค่สมาชิกฟรีเท่านั้น"

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "เชื่อมต่อ <StripeLogo />"

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"เพื่อย้าย <strong>ผู้สมัครสมาชิกที่ชำระเงิน</strong> ของคุณ ให้แน่ใจว่าคุณกำลังเชื่อมต่อกับบัญชี "
"Stripe <strong>เดียวกัน</strong> ที่คุณใช้กับ Substack."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "คุณมีสมาชิกที่ชำระเงินไหม?"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr "กรุณาตรวจสอบไฟล์ CSV ของคุณอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่ามันมีอีเมลอยู่"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"เราไม่สามารถนำเข้ารายชื่อผู้ติดตามของคุณได้เพราะคุณได้ถึงขีดจำกัดอีเมล 100 "
"รายการสำหรับแผนฟรีของเรา ข่าวดีคือ? "
"คุณสามารถอัปโหลดรายชื่อขนาดใดก็ได้หลังจากอัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินใดๆ"

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "กรุณาใส่ URL Substack ที่ใช้งานได้."

msgid "Import your newsletter"
msgstr "นำเข้าจดหมายข่าวของคุณ"

msgid "Import %s"
msgstr "นำเข้า %s"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2: นำเข้าคอนเทนต์ของคุณไปยัง WordPress.com"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่า Substack"

msgid "Export Substack data"
msgstr "ส่งออกข้อมูล Substack"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"สร้างไฟล์ ZIP ของเรื่องทั้งหมดใน Substack ของคุณ ใน Substack ให้ไปที่ การตั้งค่า > "
"การส่งออก คลิก <strong>การส่งออกใหม่</strong> และอัปโหลดไฟล์ ZIP "
"ที่ดาวน์โหลดในขั้นตอนถัดไป"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ส่งออกเนื้อหาของคุณจาก Substack"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "สำเร็จ! เนื้อหาของคุณได้ถูกนำเข้าแล้ว!"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "กรุณารอสักครู่ในขณะที่เรากำลังนำเข้าข้อมูลของคุณ…"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "นำเข้าคอนเทนต์ของคุณไปยัง WordPress.com"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "เรากำลังนำเข้าคอนเทนต์ของคุณ"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "ไม่สามารถแปลงภาพ HEIC/HEIF เป็น JPEG ได้"

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "วิดเจ็ต %s ของคุณต้องการ JavaScript เพื่อทำงานได้อย่างถูกต้อง."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "ติดอยู่กับการย้ายข้อมูลของคุณเหรอ?"

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr "มาช่วยกันแก้ปัญหานี้เถอะ ติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อเริ่มการย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a href=\"%s"
"\">please get in touch</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อว่าเว็บของคุณไม่ควรจัดประเภทเป็นเชิงพาณิชย์, <a href=\"%s\">กรุณาติดต่อเรา</a>."

msgid ""
"Your current subscription is for <a href=\"%s\">personal, non-commercial "
"use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกปัจจุบันของคุณคือ <a href=\"%s\">การใช้งานส่วนบุคคลที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์</a> "
"กรุณาอัปเกรดแผนของคุณเพื่อใช้ Akismet ต่อไป"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "เราได้ตรวจพบกิจกรรมเชิงพาณิชย์บนเว็บของคุณ"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr "ติดตามหัวข้ออย่างน้อย 3 หัวข้อเพื่อปรับแต่งฟีดการอ่านของคุณ"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "หัวข้อไหนที่คุณสนใจ?"

msgid "Creator Economy"
msgstr "Creator Economy"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Remote Work"
msgstr "การทำงานระยะไกล"

msgid "Society"
msgstr "สังคม"

msgid "Climate"
msgstr "สภาพภูมิอากาศ"

msgid "Society & Culture"
msgstr "สังคม & วัฒนธรรม"

msgid "DIY Projects"
msgstr "โปรเจกต์ DIY"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "โรงละคร & การแสดง"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "ศิลปะและความบันเทิง"

msgid "Crypto"
msgstr "คริปโต"

msgid "Tech News"
msgstr "ข่าวเทคโนโลยี"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "เทคโนโลยี & นวัตกรรม"

msgid "Sleep"
msgstr "นอน"

msgid "Life Hacks"
msgstr "เคล็ดลับชีวิต"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "ไลฟ์สไตล์ & การพัฒนาตนเอง"

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "สำรวจปลั๊กอินตลาด"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr "ค้นพบการเลือกปลั๊กอินฟรีและพรีเมียมที่คัดสรรมาเพื่อเพิ่มฟังก์ชันและคุณสมบัติของเว็บของคุณ"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "ปลดล็อกเพิ่มเติมด้วยปลั๊กอินพรีเมียมและฟรี"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "ตรวจสอบปลั๊กอินที่ย้ายมา"

msgid "The post&#8217;s tags as hashtags."
msgstr "ป้ายกำกับของเรื่องเป็นแฮชแท็ก"

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "ลิงก์ถาวรของเรื่อง"

msgid "The post&#8217;s excerpt (may be truncated)."
msgstr "เรื่องย่อของส่ง (อาจถูกตัดทอน)."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "เนื้อหาเรื่อง&#8217;s."

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "ชื่อเรื่อง"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "เริ่มการย้ายถิ่น"

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "รอตรวจสอบการย้าย"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "การอพยพเข้ามา"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"การโหลดการแปลสำหรับโดเมน %1$s ถูกเรียกใช้งานเร็วเกินไป "
"นี่มักจะเป็นสัญญาณสำหรับโค้ดบางส่วนในปลั๊กอินหรือธีมที่ทำงานเร็วเกินไป การแปลควรโหลดที่การกระทำ "
"%2$s หรือหลังจากนั้น"

msgid "I'm not interested"
msgstr "ฉันไม่สนใจ"

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"นัดหมายโทรกับทีม Automattic for Agencies "
"เพื่อช่วยให้เราเข้าใจธุรกิจของคุณได้ดียิ่งขึ้นและช่วยคุณหาลูกค้าใหม่และรักษาลูกค้าเก่าไว้ให้มากขึ้น"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "เร่งการเติบโตของเอเจนซี่ของคุณ"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"โดยการคลิก \"ดำเนินการต่อ\" คุณแสดงว่าคุณได้ขอความยินยอมที่เหมาะสมในการส่งอีเมลถึงแต่ละคน "
"<learnMoreLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMoreLink>."

msgid "Subscribing"
msgstr "การสมัครสมาชิก"

msgid "Subscription ID"
msgstr "รหัสสมาชิก"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr "อย่าลืมเข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com ของคุณที่ใช้ในการซื้อผลิตภัณฑ์!"

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "มีผลิตภัณฑ์ที่ชำระเงินแล้วเห็นข้อความนี้อยู่เหรอ?"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr "อัปเกรดตอนนี้เพื่อเข้าถึงการสนับสนุนที่ปรับให้เหมาะกับคุณจากทีมงานของเรา."

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr "ค้นหาฟอรัมสนับสนุนที่กว้างขวางของเราหรือเริ่มหัวข้อใหม่เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับปลั๊กอินฟรีของเรา"

msgid "Plugin forums"
msgstr "ฟอรัมปลั๊กอิน"

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "ลองใช้ผู้ช่วย AI ของเรา"

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr "รับคำตอบที่รวดเร็วขึ้นด้วย AI Assistant ของเราที่เข้าถึงเอกสารสนับสนุนทั้งหมดของเราได้"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "ไม่อยากรอเหรอ?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr "ถ้าคุณต้องการการสนับสนุนที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น, \"\" จะยินดีช่วยเหลือคุณ."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี WordPress.com ของคุณเพื่อเข้าถึงการสนับสนุนที่ปรับให้เหมาะกับคุณ."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "ลูกค้า Jetpack?"

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr "พูดคุยกับผู้ช่วย AI ของเราหรือเรียกดูเอกสารและหัวข้อในฟอรัมของเรา"

msgid "How can we help you?"
msgstr "เราจะช่วยคุณได้ยังไง?"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"สวัสดีครับ! 👋 ผมคือผู้ช่วย AI สนับสนุน Jetpack ถ้าคุณมีปัญหากับเว็บหรือบัญชีของคุณ "
"บอกผมเกี่ยวกับมันแล้วผมยินดีที่จะช่วย!"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "รูปแบบของผู้แก้ไขบล็อก"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ได้เชื่อมต่อกับเว็บของคุณ %(site)s แล้ว {{a}}"
"ลงทะเบียนกับเว็บที่เชื่อมต่อแล้ว{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"ถ้าคุณแค่ต้องการเปลี่ยนชื่อที่แสดงของคุณ, {{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, "
"คุณสามารถทำได้ที่ {{myProfileLink}}โปรไฟล์ของฉัน{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"เข้าร่วม {{a}}บล็อกใหม่ของเรา{{/a}} "
"เพื่อแชร์ความคิดเห็นของคุณและช่วยเราในการปรับปรุงประสบการณ์การอ่านของคุณให้ดีขึ้น"

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "อยากมีส่วนร่วมในการกำหนดอนาคตของการอ่านใน WordPress.com ไหม?"

msgctxt "refers to the time since the post was published, e.g. \"1h\""
msgid "1h"
msgstr "1ชั่วโมง"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Bluesky."
msgstr "นี่คือสิ่งที่มันจะดูเมื่อใครสักคนแชร์ลิงก์ไปยังเรื่องในเวิร์ดเพรสของคุณบน Bluesky."

msgid "This is what your social post will look like on Bluesky:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่เรื่องของคุณจะดูเหมือนบน Bluesky:"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน %(introOfferFormattedPrice)s สำหรับ %(introOfferIntervalCount)s "
"ปีแรก{{br/}}จากนั้น %(rawPrice)s จะถูกเรียกเก็บรายปี ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน, %(introOfferFormattedPrice)s สำหรับปีแรกของคุณ,{{br/}}จากนั้น "
"%(rawPrice)s จะถูกเรียกเก็บรายปี ไม่รวมภาษี"

msgid "High Impact"
msgstr "ผลกระทบสูง"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "เราพบ %(numRecommendations)d สิ่งที่คุณทำได้เพื่อปรับปรุงหน้าเว็บ"

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"มาหาแนวทางขั้นตอนถัดไปสำหรับ {{strong}}%(from)s{{/strong}} ด้วยกันเถอะ "
"กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้"

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "เว็บของคุณอยู่บน {{break}}WordPress.com{{/break}} แล้ว"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "เข้าร่วมกับเราสำหรับเซสชันกลยุทธ์พิเศษที่เราจะ:"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "มาสร้างศตวรรษถัดไปของคุณกันเถอะ"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "ฉันจะสร้างเว็บของฉันเอง"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "นัดหมายโทรฟรีของคุณ"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "กำหนดเส้นทางสำหรับการผลิตเว็บใหม่ของคุณ"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "ตอบทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับความสำเร็จระยะยาว"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "แสดงเครื่องมือสร้างมรดกที่ครบถ้วนของเรา"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "ทำการประเมินความยั่งยืนดิจิทัลอย่างครอบคลุม"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"เลือกช่วงเวลาสำหรับการสำรองข้อมูลของคุณ "
"บางเจ้าของเว็บชอบกำหนดเวลาสำรองข้อมูลในเวลาที่เฉพาะเจาะจงเพื่อการควบคุมที่ดีกว่า"

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"เพื่อความซ้ำซ้อน เว็บของคุณจะถูกทำซ้ำแบบเรียลไทม์ไปยังภูมิภาคอื่น {{supportLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr "กรุณายืนยันอีเมลของบัญชี {{a}}ของคุณ{{/a}} เพื่อเริ่มแนะนำผลิตภัณฑ์ให้กับลูกค้า."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"แผน Pressable ของคุณใกล้จะเกินขีดจำกัดที่กำหนดไว้แล้ว "
"คิดเกี่ยวกับการอัปเกรดแผนของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"แผน Pressable ของคุณเกินขีดจำกัดที่กำหนดไว้แล้ว "
"พิจารณาอัปเกรดแผนของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "อัปเกรด Pressable"

msgid "Invalid reason provided."
msgstr "เหตุผลที่ให้มาไม่ถูกต้อง."

msgid "Select at least one reason"
msgstr "เลือกเหตุผลอย่างน้อยหนึ่งข้อ"

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; ถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าของคุณ"

msgid ""
"Enable this feature to log errors and related data to Automattic servers for "
"debugging purposes and to improve WooCommerce"
msgstr ""
"เปิดใช้งานฟีเจอร์นี้เพื่อลงบันทึกผิดพลาดและข้อมูลที่เกี่ยวข้องไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Automattic "
"เพื่อวัตถุประสงค์ในการดีบักและเพื่อปรับปรุง WooCommerce"

msgid "Remote Logging"
msgstr "การบันทึกระยะไกล"

msgid "Store coming soon"
msgstr "ร้านจะเปิดเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"การชำระเงินที่ง่ายดาย ไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือน - ออกแบบมาเฉพาะสำหรับร้านค้า WooCommerce "
"รับบัตรเครดิต บัตรเดบิต และวิธีการชำระเงินยอดนิยมอื่นๆ"

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr "การชำระเงินที่ง่ายดาย — รวมถึง WooPay ฟีเจอร์การชำระเงินด่วนใหม่"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "ประเภทไฟล์ไม่ถูกต้องสำหรับการนำเข้าข้อมูล CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"พบปลั๊กอินที่ไม่แน่ใจ %%C%1$d%%n รายการ%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"พบปลั๊กอินที่ไม่รองรับ %%C%1$d%%n รายการ%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"พบปลั๊กอินที่รองรับ %%C%1$d%%n รายการ%2$s"

msgid ""
"This is the template part for the product filters displayed on different "
"pages across your store."
msgstr "นี่คือส่วนเทมเพลตสำหรับตัวกรองผลิตภัณฑ์ที่แสดงบนหน้าต่างๆ ในร้านของคุณ"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Filters (Experimental)"
msgstr "ตัวกรองสินค้า (ทดลอง)"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "ไม่สามารถดึงรูปแบบ WooCommerce จาก PTK ได้: \"%s"

msgid "Intro"
msgstr "แนะนำ"

msgid "Show more..."
msgstr "แสดงเพิ่มเติม..."

msgid ""
"Your account with %s has been successfully created. We emailed you a link to "
"set your account password."
msgstr ""
"บัญชีของคุณกับ %s ได้ถูกสร้างขึ้นเรียบร้อยแล้ว "
"เราได้ส่งอีเมลลิงก์ให้คุณเพื่อกำหนดรหัสผ่านบัญชีของคุณแล้ว"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "การแจ้งเตือนในกล่องขาเข้าถูกลบแล้ว"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "ไม่พบการแจ้งเตือนในกล่องขาเข้า"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "ไม่มีการเลือกการแจ้งเตือนในกล่องขาเข้า"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "ค้นหาการแจ้งเตือนในกล่องขาเข้าของคุณ&hellip;"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "เลือกการแจ้งเตือนในกล่องขาเข้าที่จะลบ:"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "นี่จะลบการแจ้งเตือนในกล่องข้อความโดย slug"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "ลบการแจ้งเตือนในกล่องขาเข้า"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "การแจ้งเตือนกล่องขาเข้าจากระยะไกลได้รับการปรับปรุงใหม่"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "นี่จะรีเฟรชการแจ้งเตือนกล่องจดหมายระยะไกล"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "รีเฟรชการแจ้งเตือนกล่องขาเข้าระยะไกล"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"ตัวเลือกการซื้อทันที ชำระเงินทีหลังที่คนทั่วโลกชื่นชอบและอีกมากมายอยู่แค่ปลายนิ้วของคุณด้วย "
"WooPayments — ทั้งหมดจากหน้าควบคุมเดียว โดยไม่ต้องใช้ส่วนขยายและการเข้าสู่ระบบหลายตัว."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "เปิดใช้งาน BNPL ทันทีบน WooPayments"

msgid "No file uploaded"
msgstr "ไม่มีไฟล์ที่อัปโหลด"

msgid "There was an error while processing your schema"
msgstr "มีผิดพลาดขณะประมวลผลสคีมาของคุณ"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "nonce ใช้งานไม่ได้"

msgid "Export as a zip file"
msgstr "ส่งออกเป็นไฟล์ zip"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "รายการปลั๊กอินที่ต้องติดตั้ง"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"สำรวจคอลเลกชันแว่นกันแดดสุดพิเศษของเรา "
"ที่ออกแบบมาเพื่อยกระดับลุคของคุณและปกป้องดวงตาของคุณ "
"ค้นหาแว่นที่เหมาะกับคุณและมองโลกผ่านเลนส์ใหม่ๆ"

msgid "Find your shade"
msgstr "ค้นหาสีที่ใช่ของคุณ"

msgid "Our services"
msgstr "บริการของเรา"

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"การเดินทางในผืนผ้าที่ยุ่งเหยิงของชีวิต ตัวเลือกต่างๆ เปิดเส้นทางสู่สิ่งที่ไม่ธรรมดา "
"ต้องการความคิดสร้างสรรค์ ความอยากรู้ และความกล้าหาญสำหรับการเดินทางที่เติมเต็มอย่างแท้จริง"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"ความหลงใหลของเราคือการสร้างช่วงเวลาที่มีสติด้วยผลิตภัณฑ์ที่มาจากท้องถิ่น ออร์แกนิก และยั่งยืน "
"เราไม่ใช่แค่ร้านค้า; "
"เรายังเป็นเส้นทางของคุณสู่การใช้ชีวิตที่ขับเคลื่อนโดยชุมชนและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่ยอมรับคุณภาพระดับพรีเมียม"

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr "Scheduled actions เป็น hooks ที่ถูกเรียกใช้งานในวันที่และเวลาที่กำหนด"

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "เรียงลำดับรายการจากน้อยไปมากหรือนมากไปน้อย"

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "เปิดใช้งาน Legacy REST API หรือเปล่า?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"บันทึกเหตุการณ์ PayPal เช่นคำขอ IPN และตรวจสอบพวกมันที่หน้าจอ <a href=\"%s\">Logs</a> "
"หมายเหตุ: นี่อาจบันทึกข้อมูลส่วนบุคคล "
"เราขอแนะนำให้ใช้สิ่งนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการดีบักเท่านั้นและลบบันทึกเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "The SKU (%1$s) you are trying to insert is already under processing"
msgstr "SKU (%1$s) ที่คุณพยายามจะเพิ่มกำลังอยู่ในระหว่างการประมวลผลแล้ว"

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] "อาร์กิวเมนต์การสั่งซื้อ (%s) ไม่ได้รับการสนับสนุนในที่เก็บข้อมูลการสั่งซื้อปัจจุบัน"

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; ได้ถูกเพิ่มลงในตระกร้าสินค้าของคุณ"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "เว็บของคุณมี Legacy REST API เปิดใช้งานอยู่ไหม?"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน API แบบเก่า"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area. To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"โซนการจัดส่งประกอบด้วยพื้นที่ที่คุณต้องการจัดส่งไปยังและวิธีการจัดส่งที่มีให้เลือก "
"ช้อปเปอร์สามารถจับคู่กับโซนได้เพียงหนึ่งโซนเท่านั้น "
"และเราจะใช้ที่อยู่จัดส่งของพวกเขาเพื่อแสดงวิธีการที่มีในพื้นที่ของพวกเขา "
"หากต้องการเสนอการรับสินค้าท้องถิ่น ให้กำหนดสถานที่รับสินค้าของคุณใน <a "
"href='%s'>การตั้งค่าการรับสินค้าท้องถิ่น</a>."

msgid "Delete shipping"
msgstr "ลบการจัดส่ง"

msgid "Edit shipping"
msgstr "แก้ไขการจัดส่ง"

msgid "Delete fee"
msgstr "ค่าลบ"

msgid "Edit fee"
msgstr "แก้ไขค่าธรรมเนียม"

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN หรือ ISBN ที่ใช้งานไม่ได้หรือซ้ำกัน."

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกถูกกำหนดให้หมดอายุแล้วจากการแจ้งเตือน IAP ของ Apple ก่อนหน้านี้ "
"ไม่มีความจำเป็นต้องเพิ่มคำสั่งที่ล้มเหลวในกรณีนี้"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "กิจกรรม & การประชุม"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "โลจิสติกส์ & ซัพพลายเชน"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "สิ่งแวดล้อม & ความยั่งยืน"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "ศิลปะและวัฒนธรรม"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "เกษตรกรรม & การเกษตร"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "การผลิตและอุตสาหกรรม"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "อาหารและเครื่องดื่ม"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "การตลาด & โฆษณา"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "รัฐบาล & บริการสาธารณะ"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "ยานยนต์ & การขนส่ง"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "การก่อสร้างและวิศวกรรม"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "ความบันเทิง & สื่อ"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "บริการด้านกฎหมายและวิชาชีพ"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร & NGO"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "การเดินทางและการบริการ"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "การศึกษา & การเรียนรู้ออนไลน์"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "การดูแลสุขภาพ & การแพทย์"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "การเงินและประกันภัย"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "อีคอมเมิร์ซ & รีเทล"

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "เทคโนโลยี & บริการ IT"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพเว็บของคุณโดยการรวมและบีบอัดไฟล์ JavaScript และ CSS "
"เพื่อลดเวลาในการโหลดเว็บและจำนวนคำขอ"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr "ปรับแต่งภาพที่โหลดช้าโดยการให้บริการภาพที่มีขนาดพอดีกับแต่ละอุปกรณ์อย่างไดนามิก"

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "ปรับแต่งการตั้งค่าคุณภาพภาพให้ตรงตามที่คุณชอบ"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "การตั้งค่าคุณภาพ CDN รูปภาพ"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"การแคชหน้าเร่งเวลาโหลดโดยการเก็บสำเนาของแต่ละหน้าเว็บในครั้งแรกที่เข้าเยี่ยมชม "
"ทำให้การเข้าเยี่ยมชมครั้งถัดไปสามารถให้บริการได้ทันที "
"นี่ช่วยลดภาระของเซิร์ฟเวอร์และปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้โดยการส่งมอบเนื้อหาได้เร็วขึ้น "
"โดยไม่ต้องรอให้หน้าเว็บถูกสร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง"

msgid "Page Cache"
msgstr "หน้า Cache"

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr "เข้าถึงคะแนนประสิทธิภาพในอดีตของคุณและดูข้อมูล Core Web Vitals ขั้นสูง"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "คะแนนผลการดำเนินงานในอดีต"

msgid ""
"Scan your site for images that aren’t properly sized for the device they’re "
"being viewed on."
msgstr "สแกนเว็บของคุณเพื่อหาภาพที่ไม่ได้ขนาดที่เหมาะสมสำหรับอุปกรณ์ที่กำลังดูอยู่"

msgid "Automatic image size analysis"
msgstr "การวิเคราะห์ขนาดภาพอัตโนมัติ"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "การปรับแต่ง CSS อัตโนมัติ"

msgid "Review the site's content"
msgstr "ตรวจสอบเนื้อหาเว็บ"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "อัปเกรดแผน Pressable ของคุณ"

msgid "Traffic:"
msgstr "การจราจร:"

msgid "Storage:"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ:"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "นี่คือค่าธรรมเนียมเกินแผนสำหรับการอ้างอิงของคุณ:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>การเข้าชม:</b> %s/%s K ครั้ง"

msgid "Storage usage:"
msgstr "การใช้งานพื้นที่เก็บข้อมูล:"

msgid "Your sites:"
msgstr "เว็บของคุณ:"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"แผน Pressable ของคุณใน Automattic สำหรับเอเจนซี่ <b>ใกล้ถึงขีดจำกัดที่กำหนดไว้</b> "
"เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดแผนของคุณเพื่อให้ได้ราคาที่ดีที่สุดและหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"แผน Pressable ของคุณใน Automattic สำหรับเอเจนซี่ได้ <b>เกินขีดจำกัดที่กำหนดไว้</b> "
"เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดแผนของคุณเพื่อให้ได้ราคาที่ดีที่สุดและหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "อัปเกรดแผน Pressable ของคุณ"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "แผน Pressable ของคุณใกล้จะเกินขีดจำกัดที่กำหนดไว้แล้ว"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "แผน Pressable ของคุณเกินขีดจำกัดที่กำหนดไว้แล้ว"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "แสดงความเห็นเพื่อแสดงที่ด้านบนของแต่ละหน้า"

msgid "first page"
msgstr "หน้าแรก"

msgid "last page"
msgstr "หน้าสุดท้าย"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "หน้าแสดงความเห็นที่จะถูกแสดงเป็นค่าเริ่มต้น"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "แสดงความเห็นระดับสูงต่อหน้า"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "จำนวนระดับสำหรับความเห็นแบบซ้อน (nested)"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "เปิดใช้งานความเห็นแบบซ้อน"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "ปิดการแสดงความเห็นเมื่อเรื่องมีอายุกี่วัน"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "ปิดการแสดงความเห็นโดยอัตโนมัติในเรื่องเก่า"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"การแนะนำผลิตภัณฑ์ให้กับบริษัทของคุณเองนั้นไม่อนุญาตและขัดต่อ {{a}}เงื่อนไขบริการ{{/a}} ของเรา."

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "กรุณาสร้างรหัสผ่านสำหรับบัญชีของคุณ."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr "บัญชีได้ลงทะเบียนกับ %s แล้ว กรุณาเข้าสู่ระบบหรือใช้ที่อยู่อีเมลอื่น."

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s is required"
msgstr "มีปัญหากับที่อยู่จัดส่งที่ให้มา: %s ต้องการ"

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s is required"
msgstr "มีปัญหากับที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินที่ให้มา: %s ต้องการ"

msgid "There was a problem with the provided additional fields: %s is required"
msgstr "มีปัญหากับฟิลด์เพิ่มเติมที่ให้มา: %s ต้องการ"

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "รหัสผ่านลูกค้าสำหรับบัญชีใหม่ ถ้าใช้ได้"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "กรุณาใส่เฉพาะตัวเลขและขีดกลาง (-)."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "ขับเคลื่อนยอดขายด้วย Google สำหรับ WooCommerce"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "เพิ่มยอดขายด้วย %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the newest additions to the store with at "
"least 20 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาสินค้าใหม่ล่าสุดในร้านอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid "A two words button text to go to the shop page"
msgstr "ข้อความปุ่มสองคำเพื่อไปยังหน้าร้าน"

msgid "Shop chairs"
msgstr "เก้าอี้ร้านค้า"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the products with at least 55 characters"
msgstr "ประโยคที่มีผลกระทบที่โฆษณาสินค้าอย่างน้อย 55 ตัวอักษร"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr "มีเก้าอี้ดีไซน์เนอร์หลากหลายแบบที่จะยกระดับพื้นที่ใช้สอยของคุณ"

msgid "A description for a product with at least 20 characters"
msgstr "คำอธิบายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid "Sit back and relax"
msgstr "นั่งพักผ่อนและผ่อนคลาย"

msgid "A description of the testimonial with at least 225 characters"
msgstr "คำอธิบายเกี่ยวกับคำรับรองที่มีอย่างน้อย 225 ตัวอักษร"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"รสชาติที่ยอดเยี่ยม, ตัวเลือกที่ยั่งยืน. "
"คอลเลกชันของกาน้ำกาแฟและอุปกรณ์เสริมที่คัดสรรมาอย่างดีทำให้ครัวของฉันกลายเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยสไตล์และรสชาติ."

msgid "A two words title that advertises the testimonial"
msgstr "ชื่อสองคำที่โฆษณาคำรับรอง"

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "ประสบการณ์ที่ ‘brewtiful’ :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"จากชาที่ได้มาจากแหล่งที่ยั่งยืนไปจนถึงแจกันสุดชิค ร้านนี้คือขุมทรัพย์เลยนะ "
"รู้สึกดีที่การซื้อของฉันช่วยให้โลกนี้เขียวขึ้น"

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"เมล็ดกาแฟออร์แกนิกเป็นการเปิดเผย ทุกจิบรู้สึกเหมือนการเดินทาง "
"อุปกรณ์ที่ออกแบบมาอย่างสวยงามเพิ่มความสง่างามให้กับบ้านของฉัน"

msgid "Write the testimonial from a customer with approximately 150 characters"
msgstr "เขียนคำรับรองจากลูกค้าประมาณ 150 ตัวอักษร"

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"เปลี่ยนกิจวัตรประจำวันของฉันด้วยสมบัติที่ไม่เหมือนใครและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม "
"คุณภาพและบริการที่ยอดเยี่ยม ภูมิใจที่ได้สนับสนุนร้านค้าที่สอดคล้องกับค่านิยมของฉัน"

msgid "Write just 4 words to advertise testimonials from customers"
msgstr "เขียนแค่ 4 คำเพื่อโฆษณาคำรับรองจากลูกค้า"

msgid "What our customers say"
msgstr "สิ่งที่ลูกค้าของเราพูด"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "ความรักท้องถิ่น"

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "จิบ, ช็อป, ลิ้มรส"

msgid "Write a short title advertising a testimonial from a customer"
msgstr "เขียนหัวข้อสั้นๆ โฆษณาความเห็นจากลูกค้า"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "ของแปลกๆ ที่หลากหลาย, ความสุขที่มีจริยธรรม"

msgid "Meet us"
msgstr "พบกับเรา"

msgid "Sustainable business practices"
msgstr "แนวทางธุรกิจที่ยั่งยืน"

msgid "Hand-picked accessories"
msgstr "อุปกรณ์เสริมที่คัดสรรมาเป็นพิเศษ"

msgid "Premium organic blends"
msgstr "เบลนด์ออร์แกนิกพรีเมียม"

msgid "A three word description of the products"
msgstr "คำบรรยายสามคำของผลิตภัณฑ์"

msgid "Locally sourced ingredients"
msgstr "วัตถุดิบที่มาจากท้องถิ่น"

msgid "A description of the products with at least 180 characters"
msgstr "คำอธิบายของผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 180 ตัวอักษร"

msgid ""
"Indulge in the finest organic coffee beans, teas, and hand-picked "
"accessories, all locally sourced and sustainable for a mindful lifestyle."
msgstr ""
"เพลิดเพลินไปกับเมล็ดกาแฟออร์แกนิกที่ดีที่สุด ชา และอุปกรณ์ที่คัดสรรมาอย่างดี "
"ทั้งหมดนี้มาจากแหล่งที่ตั้งในท้องถิ่นและยั่งยืนเพื่อชีวิตที่มีสติสัมปชัญญะ"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the brand with at least 50 characters "
"related to the following image description: [image.1]"
msgstr ""
"ประโยคที่มีผลกระทบซึ่งโฆษณาแบรนด์ด้วยอย่างน้อย 50 ตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายภาพต่อไปนี้: "
"[image.1]"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "มุ่งมั่นสู่การใช้ชีวิตที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม"

msgid "A two words impact phrase that advertises the brand"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบสองคำที่โฆษณาแบรนด์"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the products with at least 40 characters "
"and related to the following image description: [image.0]"
msgstr ""
"ประโยคที่มีผลกระทบที่โฆษณาสินค้าอย่างน้อย 40 ตัวอักษรและเกี่ยวข้องกับคำอธิบายภาพต่อไปนี้: "
"[image.0]"

msgid "Sustainable blends, stylish accessories"
msgstr "การผสมผสานที่ยั่งยืน, อุปกรณ์เสริมที่มีสไตล์"

msgid "A two words impact phrase that advertises the products"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบสองคำที่โฆษณาสินค้า"

msgid "Our products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ของเรา"

msgid ""
"A phrase that advertises the social media accounts of the store with at "
"least 25 characters"
msgstr "วลีที่โฆษณาบัญชีโซเชียลมีเดียของร้านค้าที่มีอย่างน้อย 25 ตัวอักษร"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "อยู่ในวงการ"

msgid ""
"A single word that advertises the product and is related to the following "
"image description: [image.0]"
msgstr "คำเดียวที่โฆษณาสินค้าและเกี่ยวข้องกับคำอธิบายภาพต่อไปนี้: [image.0]"

msgid "Chairs"
msgstr "เก้าอี้"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the fourth product collection with at least "
"20 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่สี่ที่มีอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the third product collection with at least "
"20 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่สามที่มีอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the second product collection with at least "
"20 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่สองอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid "Summer Dinning"
msgstr "การรับประทานอาหารในฤดูร้อน"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the first product collection with at least "
"30 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์แรกที่มีอย่างน้อย 30 ตัวอักษร"

msgid "Outdoor Furniture & Accessories"
msgstr "เฟอร์นิเจอร์กลางแจ้ง & อุปกรณ์เสริม"

msgid "The description of a product feature with at least 30 characters"
msgstr "คำอธิบายของฟีเจอร์ผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 30 ตัวอักษร"

msgid ""
"The description of a product with at least 65 characters related to the "
"following image: [image.0]"
msgstr "คำอธิบายของผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 65 ตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับภาพต่อไปนี้: [image.0]"

msgid "An one word title that advertises a product feature"
msgstr "ชื่อเรื่องคำเดียวที่โฆษณาฟีเจอร์ของผลิตภัณฑ์"

msgid "A three words title that advertises a product feature"
msgstr "ชื่อสามคำที่โฆษณาฟีเจอร์ของผลิตภัณฑ์"

msgid "A two words title that advertises a product feature"
msgstr "ชื่อสองคำที่โฆษณาฟีเจอร์ของผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"A three words title that advertises a product related to the following image "
"description: [image.0]"
msgstr "ชื่อสามคำที่โฆษณาสินค้าที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายภาพต่อไปนี้: [image.0]"

msgid "A two words button text to go to the featured products page"
msgstr "ข้อความปุ่มสองคำเพื่อไปยังหน้าผลิตภัณฑ์พิเศษ"

msgid "A description of the featured products with at least 90 characters"
msgstr "คำอธิบายของสินค้าพิเศษที่มีอย่างน้อย 90 ตัวอักษร"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr "เตรียมตัวให้พร้อมเริ่มต้นฤดูกาลอย่างถูกต้อง ทุกอย่างที่แฟนๆ ชื่นชอบอยู่ในที่เดียวในราคาที่ดีที่สุด"

msgid "Fan favorites"
msgstr "แฟนที่ชื่นชอบ"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the featured products with at least 10 "
"characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาสินค้าพิเศษอย่างน้อย 10 ตัวอักษร"

msgid "Bestsellers"
msgstr "ขายดี"

msgid ""
"An impact phrase with that advertises the product collection with at least "
"20 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "ของเราใหม่ล่าสุดและดีที่สุด"

msgid "Staff picks"
msgstr "เลือกโดยพนักงาน"

msgid ""
"The button text to go to the product collection page with at least 15 "
"characters"
msgstr "ข้อความปุ่มเพื่อไปยังหน้ารวบรวมผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 15 ตัวอักษร"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 20 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบซึ่งโฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่แสดงอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid "Shop games"
msgstr "ช็อปเกม"

msgid "Shop tech"
msgstr "ช็อปเทค"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product collection with at least 15 "
"characters related to the following image descriptions: [image.2], [image.3]"
msgstr ""
"วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 15 "
"ตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับคำบรรยายภาพต่อไปนี้: [image.2], [image.3]"

msgid "For the gamers"
msgstr "สำหรับเกมเมอร์"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product collection with at least 20 "
"characters related to the following image descriptions: [image.0], [image.1]"
msgstr ""
"ประโยคที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 20 "
"ตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับคำบรรยายภาพต่อไปนี้: [image.0], [image.1]"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "ของขวัญเทคโนโลยีราคาไม่เกิน $100"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 30 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่แสดงอย่างน้อย 30 ตัวอักษร"

msgid "A description of the product collection with at least 90 characters"
msgstr "คำอธิบายเกี่ยวกับการรวบรวมผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 90 ตัวอักษร"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr "ดูคอลเลกชันผลิตภัณฑ์วันหยุดใหม่ล่าสุดของเราและหาของขวัญที่ใช่สำหรับทุกคน"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 25 characters related to the following image description: [image.0]"
msgstr ""
"วลีที่มีผลกระทบซึ่งโฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่แสดงโดยมีอย่างน้อย 25 "
"ตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายรูปภาพต่อไปนี้: [image.0]"

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "ใหม่เอี่ยมสำหรับวันหยุด"

msgid "A two words button text to go to the product collection page"
msgstr "ข้อความปุ่มสองคำเพื่อไปยังหน้าเก็บรวบรวมผลิตภัณฑ์"

msgid "A description of the product collection with at least 35 characters"
msgstr "คำอธิบายเกี่ยวกับการรวบรวมผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 35 ตัวอักษร"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr "สัมผัสประสบการณ์เพลงของคุณแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยหูฟังไฮไฟรุ่นล่าสุดของเรา"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 10 characters"
msgstr "วลีที่มีผลกระทบที่โฆษณาคอลเลกชันผลิตภัณฑ์ที่แสดงอย่างน้อย 10 ตัวอักษร"

msgid "Sound like no other"
msgstr "เสียงที่ไม่มีใครเหมือน"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product the store is selling with at "
"least 35 characters"
msgstr "ประโยคที่มีผลกระทบที่โฆษณาสินค้าที่ร้านกำลังขายอย่างน้อย 35 ตัวอักษร"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "อยู่แห้งๆ กับเสื้อกันฝนลด 50%"

msgid "A two words button text to go to the product page"
msgstr "ข้อความปุ่มสองคำเพื่อไปยังหน้าผลิตภัณฑ์"

msgid "Shop home decor"
msgstr "ช็อปของตกแต่งบ้าน"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"เพิ่มความมีเสน่ห์และความอบอุ่นในช่วงเทศกาลนี้ด้วยการเลือกตกแต่งที่คัดสรรมาอย่างดี — "
"ตั้งแต่แจกันสไตล์มินิมอลไปจนถึงเฟอร์นิเจอร์ดีไซเนอร์."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"จากลายพิมพ์ที่โดดเด่นไปจนถึงรายละเอียดที่ซับซ้อน "
"ผลิตภัณฑ์ของเราเป็นการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างสไตล์และฟังก์ชัน"

msgid "A description of the product feature with at least 115 characters"
msgstr "คำอธิบายของคุณสมบัติพิเศษของผลิตภัณฑ์ที่มีอย่างน้อย 115 ตัวอักษร"

msgid "A two words title describing the fourth displayed product feature"
msgstr "ชื่อสองคำที่อธิบายคุณสมบัติพิเศษของผลิตภัณฑ์ที่แสดงเป็นลำดับที่สี่"

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "ทำให้บ้านของคุณรู้สึกเหมือนบ้าน"

msgid "A two words title describing the second displayed product feature"
msgstr "ชื่อสองคำที่อธิบายคุณสมบัติพิเศษของผลิตภัณฑ์ที่แสดงเป็นอันดับสอง"

msgid "Unique design"
msgstr "การออกแบบที่ไม่ซ้ำใคร"

msgid "A two words title describing the first displayed product feature"
msgstr "ชื่อเรื่องสองคำที่อธิบายคุณสมบัติพิเศษของผลิตภัณฑ์ที่แสดงแรก"

msgid "Quality Materials"
msgstr "วัสดุคุณภาพ"

msgid ""
"Write a long text, with at least 130 characters, to describe a product the "
"business is selling"
msgstr "เขียนข้อความยาว ๆ อย่างน้อย 130 ตัวอักษร เพื่ออธิบายผลิตภัณฑ์ที่ธุรกิจกำลังขาย"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"ทรงคลาสสิกของเหยือกแก้ว Retro นั้นเข้ากันได้อย่างลงตัวกับทุกบรรยากาศ "
"ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเสิร์ฟเครื่องดื่มด้วยสไตล์และความมีเสน่ห์"

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"ทำจากกระจกหนาทนทาน, เหยือกนี้รับประกันคุณภาพที่ยาวนาน, "
"ทำให้มันเหมาะสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวันพร้อมกับเสน่ห์แบบวินเทจ."

msgid ""
"Write a text with approximately 130 characters, to describe a product the "
"business is selling"
msgstr "เขียนข้อความประมาณ 130 ตัวอักษร เพื่ออธิบายผลิตภัณฑ์ที่ธุรกิจกำลังขาย"

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"ยกระดับโต๊ะของคุณด้วยเหยือกแก้วเรโทรขนาด 330 มล. "
"ที่ผสมผสานการออกแบบคลาสสิกและแก้วที่แข็งแรงทนทาน"

msgid "Write a title with less than 20 characters for advertising the store"
msgstr "เขียนชื่อเรื่องที่มีน้อยกว่า 20 ตัวอักษรสำหรับโฆษณาร้านค้า"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "ใหม่: เหยือกแก้วย้อนยุค"

msgid "Versatile charm"
msgstr "เสน่ห์ที่หลากหลาย"

msgid "Durable glass"
msgstr "กระจกทนทาน"

msgid "Write a two words title for advertising the store"
msgstr "เขียนชื่อสองคำสำหรับโฆษณาร้าน"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "ความสง่างามที่ไม่มีวันหมด"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.3]"
msgstr "คำอธิบายสามคำของคุณสมบัติพิเศษที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายรูปด้านล่างนี้: [image.3]"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.2]"
msgstr "คำอธิบายสามคำของคุณสมบัติพิเศษที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายรูปต่อไปนี้: [image.2]"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.1]"
msgstr "คำอธิบายสามคำของคุณสมบัติพิเศษที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายรูปด้านล่าง: [image.1]"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.0]"
msgstr "คำอธิบายสามคำของคุณสมบัติพิเศษที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายรูปด้านล่าง: [image.0]"

msgid "The title of the featured products with at least 20 characters"
msgstr "ชื่อของคุณสมบัติพิเศษที่มีอย่างน้อย 20 ตัวอักษร"

msgid ""
"A two-words graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.2] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"ชื่อกราฟิกสองคำที่สื่อถึงแก่นแท้ของธุรกิจ โดยได้รับแรงบันดาลใจจากคำอธิบายรูปภาพต่อไปนี้: [รูป.2] "
"และธรรมชาติของธุรกิจ ชื่อนี้ควรสะท้อนถึงองค์ประกอบหลักและลักษณะของธุรกิจ ตามที่แสดงในรูป"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "ของขวัญทำมือ"

msgid ""
"A two-words graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.1] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"ชื่อกราฟิกสองคำที่สรุปสาระสำคัญของธุรกิจ โดยได้แรงบันดาลใจจากคำอธิบายรูปภาพต่อไปนี้: "
"[image.1] และลักษณะของธุรกิจ ชื่อควรสะท้อนถึงองค์ประกอบหลักและลักษณะของธุรกิจ "
"ตามที่แสดงในรูป"

msgid "Retro photography"
msgstr "การถ่ายภาพย้อนยุค"

msgid ""
"A one-word graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.0] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"ชื่อกราฟิกหนึ่งคำที่สื่อถึงแก่นแท้ของธุรกิจ โดยได้รับแรงบันดาลใจจากคำอธิบายรูปภาพต่อไปนี้: "
"[image.0] และธรรมชาติของธุรกิจ ชื่อนี้ควรสะท้อนถึงองค์ประกอบหลักและลักษณะของธุรกิจ "
"ตามที่แสดงในรูป"

msgid "A two words button text to go to the featured category"
msgstr "ข้อความปุ่มสองคำเพื่อไปยังหมวดหมู่พิเศษ"

msgid "Shop prints"
msgstr "ช็อปพิมพ์"

msgid ""
"The four words title of the featured category related to the following image "
"description: [image.0]"
msgstr "ชื่อหมวดหมู่พิเศษสี่คำที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายรูปต่อไปนี้: [image.0]"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "พิมพ์ขาวดำคุณภาพสูง"

msgid "A two words description of the products on sale"
msgstr "คำบรรยายสองคำของสินค้าที่ลดราคา"

msgid "Select products"
msgstr "เลือกผลิตภัณฑ์"

msgid "A 3 words button text to go to the sale page"
msgstr "ข้อความปุ่ม 3 คำเพื่อไปยังหน้าขาย"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "ช็อปแผ่นเสียงไวนิล"

msgid "The main description of the sale with at least 65 characters"
msgstr "คำอธิบายหลักของการขายที่มีอย่างน้อย 65 ตัวอักษร"

msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "ซื้อแผ่นเสียงที่คุณชอบในราคาทุบสถิติเลย!"

msgid "A two words label with the sale name"
msgstr "ป้ายสองคำที่มีชื่อการขาย"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "ขายวันหยุด"

msgid "A four words title advertising the sale"
msgstr "ชื่อเรื่องสี่คำที่โฆษณาการขาย"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "ลดสูงสุด 60%"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"หนึ่งในการสมัครสมาชิกของคุณสำหรับ <strong>%1$s</strong> หมดอายุแล้ว <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a> เพื่อที่จะได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นต่อไป"

msgid "Table cell format."
msgstr "รูปแบบเซลล์ตาราง."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"การกระทำที่ไม่ระบุ %s: เราไม่สามารถทำเครื่องหมายการกระทำนี้ว่าเสร็จสิ้นได้ "
"อาจถูกลบโดยกระบวนการอื่น."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"การกระทำที่ไม่ระบุ %s: เราไม่สามารถทำเครื่องหมายการกระทำนี้ว่าล้มเหลวได้ "
"อาจถูกลบโดยกระบวนการอื่น."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"การกระทำที่ไม่ระบุ %s: เราไม่สามารถระบุวันที่ของการกระทำนี้ได้ อาจถูกลบโดยกระบวนการอื่น."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"การดำเนินการที่ไม่ระบุ %s: เราไม่สามารถลบการดำเนินการนี้ได้ อาจถูกลบโดยกระบวนการอื่น."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr "การกระทำที่ไม่ระบุ %s: เราไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้ อาจถูกลบโดยกระบวนการอื่น."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN หรือ ISBN."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "หน่วยนับในคลังสินค้า"

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "ล้างค่าแคชข้อมูลธีมสถานะระบบเสร็จแล้ว."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "เครื่องมือนี้จะล้างแคชข้อมูลธีมสถานะของระบบ"

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "ล้างค่าสถานะธีมข้อมูลแคช"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะสร้างการคืนเงิน。"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"การรับของในพื้นที่: จัดการสถานที่รับของที่มีอยู่ในหน้า <a href=\"%s\">การตั้งค่าการรับของในพื้นที่</"
"a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"การดึงข้อมูลซ้ำที่ทำภายในช่วงเวลาที่เหมาะสม (ค่าเริ่มต้น 30 นาที) จะไม่ถูกนับสองครั้ง "
"นี่เป็นวิธีที่เหมาะสมทั่วไปในการบังคับใช้ขีดจำกัดการดาวน์โหลดเกี่ยวกับการร้องขอแบบช่วง "
"%1$sเรียนรู้เพิ่มเติม.%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "นับการดาวน์โหลดแม้ว่าจะดึงข้อมูลแค่บางส่วนของไฟล์"

msgid "Count partial downloads"
msgstr "นับการดาวน์โหลดบางส่วน"

msgid "The footer text color. Default %s."
msgstr "สีข้อความในส่วนท้าย ค่าเริ่มต้น %s."

msgid "Footer text color"
msgstr "สีข้อความในฟุตเตอร์"

msgid "New customers receive an email to set up their password."
msgstr "ลูกค้าใหม่จะได้รับอีเมลเพื่อกำหนดรหัสผ่านของพวกเขา"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "ส่งลิงก์ตั้งค่ารหัสผ่าน (แนะนำ)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr "ถ้าไม่ทำเครื่องหมาย ลูกค้าจะต้องตั้งชื่อผู้ใช้ระหว่างการสร้างบัญชี."

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "ใช้ที่อยู่อีเมลเป็นการเข้าสู่ระบบบัญชี (แนะนำ)"

msgid "Account creation options"
msgstr "ตัวเลือกการสร้างบัญชี"

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "บนหน้า \"บัญชีของฉัน"

msgid "Allow customers to create an account:"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าสร้างบัญชี:"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "ลูกค้าสามารถสร้างบัญชีได้ก่อนที่จะทำการสั่งซื้อ"

msgid "During checkout"
msgstr "ระหว่างการชำระเงิน"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าสู่ระบบระหว่างการชำระเงิน"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินโดยไม่ต้องมีบัญชี."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "เปิดใช้งานการชำระเงินสำหรับแขก (แนะนำ)"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"กรอกบาร์โค้ดหรือรหัสระบุอื่นๆ ที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับผลิตภัณฑ์นี้ "
"มันสามารถช่วยให้คุณลงรายการผลิตภัณฑ์นี้ในช่องทางหรือแพลตฟอร์มอื่นๆ ได้"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "หมายเลขมาตรฐานสากลสำหรับหนังสือ"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "European Article Number"
msgstr "หมายเลขบทความยุโรป"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์สากล"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "หมายเลขรายการการค้าระดับโลก"

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s, หรือ %4$s"

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "เส้นทางไฟล์ที่ให้มาสำหรับนำเข้ามีสถานะไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"คูปองนี้มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน WooCommerce ไม่สนับสนุนการป้องกันด้วยรหัสผ่านสำหรับคูปอง "
"คุณสามารถซ่อนคูปองชั่วคราวโดยทำให้มันเป็นส่วนตัว "
"ทางเลือกอื่นคือคุณสามารถตั้งค่าขีดจำกัดการใช้งานและข้อจำกัดได้ด้านล่าง"

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "องค์ประกอบนี้สามารถอ่านได้เฉพาะในระหว่างการประมวลผลคำสั่งเท่านั้น"

msgid "Other details"
msgstr "รายละเอียดอื่น ๆ"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "เข้าถึงเว็บเก่าของฉันบน WordPress.com"

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "คัดลอกหนึ่งในเว็บที่มีอยู่ของฉันบน WordPress.com"

msgid "What brought you here today?"
msgstr "อะไรพาคุณมาที่นี่วันนี้?"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr "กรุณาแชร์รายละเอียดอื่น ๆ ที่จะช่วยให้เรารู้ว่าต้องทำอะไรต่อไป"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "กรุณาให้รายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid "Empty value"
msgstr "ค่าเปล่า"

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"ถ้าคุณเก็บแผนของคุณไว้ คุณจะสามารถใช้คุณสมบัติพิเศษของแผน %(planName)s ต่อไปจนถึง "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr "ถ้าคุณลบแผนของคุณออก คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของแผน %(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "ขอบเขต"

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "ปลั๊กอิน Friends ถูกติดตั้งแล้ว."

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"รวมกับปลั๊กอิน ActivityPub คุณยังสามารถติดตามและมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนผ่านโปรโตคอล "
"ActivityPub เช่นบน Mastodon."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr "นี่จะให้ฟีดของเรื่องที่เพื่อนของคุณส่ง ซึ่งจะถูกแสดงในปลั๊กอิน Enable Mastodon Apps ด้วย"

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr "ปลั๊กอิน Friends อนุญาตให้คุณติดตามคนอื่นจากภายในเวิร์ดเพรสของคุณเอง."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน Activitypub"

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "ปลั๊กอิน Activitypub ถูกติดตั้งแล้ว."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"เมื่อมีการติดตั้งปลั๊กอินนี้แล้ว ตัวอย่างเช่น คุณสามารถค้นหาผู้ใช้ Mastodon และดูเรื่องของพวกเขาได้"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr "ปลั๊กอิน Activitypub อนุญาตให้คุณโต้ตอบกับ Fediverse เช่น Mastodon."

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "โต้ตอบกับ Fediverse"

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีนี้เกิดขึ้นกับปลั๊กอินต่อไปนี้:"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr "พูดแบบนั้นแล้ว มันถูกออกแบบมาเพื่อให้สามารถขยายความหมายได้โดยปลั๊กอินอื่น ๆ"

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr "นี่สามารถเป็นประโยชน์มากบนบล็อกที่มีคนหลายคนมีปฏิสัมพันธ์กัน"

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Enable Mastodon Apps ทำงานได้ดีในตัวมันเอง: "
"มันอนุญาตให้คุณเผยแพร่เรื่องและแสดงเรื่องบล็อกทั้งหมดของคุณในไทม์ไลน์ของแอป"

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"โปรดติดต่อใน <a href=%1$s>ปัญหา Github</a> หรือใน <a href="
"%2$s>ฟอรัมสนับสนุนปลั๊กอินเวิร์ดเพรส</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"เนื่องจากงานของปลั๊กอินนี้ในการทำให้เข้ากันได้กับ Mastodon API มีความซับซ้อน "
"อาจจะทำให้คุณพบปัญหาได้"

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"ขึ้นอยู่กับปลั๊กอินที่คุณใช้ (ดูด้านล่าง) คุณจะเห็นเรื่องในไทม์ไลน์และสามารถเริ่มมีปฏิสัมพันธ์กับพวกมันได้"

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "คุณจะต้องเข้าสู่ระบบที่นั่นแล้วอนุญาตแอป"

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr "ตรวจสอบ URL ของแบบฟอร์มเข้าสู่ระบบอีกครั้งเพื่อที่คุณจะไม่กรอกข้อมูลของคุณในเว็บอื่น"

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr "แอป Mastodon จะพาคุณไปยังหน้าเข้าสู่ระบบของเว็บเวิร์ดเพรสของคุณเอง"

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"เมื่อคุณเริ่มใช้งานแอป Mastodon เป็นครั้งแรก มันจะถามคุณเกี่ยวกับ URL ของอินสแตนซ์ของคุณ:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr "อย่าลืมเลื่อนลงไปที่ส่วน 'Browse third-party apps' เพื่อเลือกมากขึ้นนะ"

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr "ตรวจสอบ <a href=%s>ไดเรกทอรีแอป Mastodon</a> เพื่อหาสิ่งที่คุณชื่นชอบ."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr "ปลั๊กอินนี้ช่วยให้คุณเข้าถึงเวิร์ดเพรสของคุณด้วยไคลเอนต์ Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"ตัวทดสอบนี้จะใช้ API endpoints เดียวกันที่ Mastodon Apps จะใช้เพื่อโต้ตอบกับเว็บของคุณ"

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr "เพื่อทดสอบว่า Mastodon API ทำงานถูกต้องหรือไม่ เราได้จัดเตรียม API tester ไว้"

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr "นี่จะเปิดใช้งานแท็บ Tester และ Debug และเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแอปที่ลงทะเบียนไว้"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "เปิดใช้งานการตั้งค่าแก้จุดบกพร่อง"

msgid "Debugging"
msgstr "การดีบัก"

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr "แอปใหม่สามารถลงทะเบียนได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นรายการอาจเพิ่มขึ้นถ้าคุณเปิดใช้งานสิ่งนี้ไว้"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "อนุญาตให้แอปใหม่และแอปที่มีอยู่ลงชื่อเข้าใช้"

msgid "Enable Logins"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าสู่ระบบ"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "เกี่ยวข้องกับแอปที่ไม่อยู่แล้ว"

msgid "Outdated"
msgstr "ล้าสมัย"

msgid "Never Used"
msgstr "ไม่เคยใช้"

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "ไม่มีโทเค็นหรือรหัสการอนุญาตที่เกี่ยวข้องกับแอปนี้."

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"เนื่องจากโหมดแก้จุดบกพร่องเปิดใช้งานแล้ว "
"คุณจะสามารถดูและจัดการโทเค็นการเข้าถึงได้ในหน้ารายละเอียด"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งประเภทเรื่องของแอป หรือ ลบมันโดยกดที่ลิงก์รายละเอียด"

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "นี่คือแอป Mastodon ที่ถูกใช้กับเว็บเวิร์ดเพรสนี้"

msgid "Clear all logs"
msgstr "ลบล็อกทั้งหมด"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "ลบแอปโดยไม่มีโทเค็น"

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "ลบแอปและโทเค็นที่ไม่เคยใช้"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "ลบแอปและโทเค็นที่ล้าสมัย"

msgid "Cleanup"
msgstr "ทำความสะอาด"

msgid "Clear logs"
msgstr "ล้างบันทึก"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d แอพ"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "แอปที่ไม่รู้จัก: %s"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d รหัสการอนุญาต"

msgid "Authorization Codes"
msgstr "รหัสการอนุญาต"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "ไม่มีการร้องขอเข้าสู่ระบบแล้วในชั่วโมงที่ผ่านมา."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "คำขอที่บันทึกไว้ล่าสุด"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อเปิดใช้งานการบันทึกการร้องขอ."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "โหมดแก้จุดบกพร่องเปิดใช้งานสำหรับ %1$s (จนถึง %2$s)."

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "บันทึกร้องขอไปยังปลั๊กอินและเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม."

msgid "Debug Mode"
msgstr "โหมดดีบัก"

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "การตั้งค่านี้จะปิดตัวเองอีกครั้งทันทีที่แอปทำเสร็จแล้ว"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr "เมื่อคุณ (โดยบังเอิญ) ลบแอป นี่อนุญาตให้ใช้แอปเมื่อมันพยายามที่จะอนุญาตอีกครั้ง"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "ลงทะเบียนลูกค้าใหม่ที่ไม่รู้จักโดยปริยายอีกครั้ง"

msgid "Login Fix"
msgstr "เข้าสู่ระบบ แก้ไข"

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบ access token นี้จริงๆ?"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Access Tokens"

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "ลบ %s"

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "ถ้าติ๊กถูกต้องแล้ว, เนื้อหาเรื่องจะไม่ถูกแปลงเป็นบล็อก."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "ปิดการแปลงอัตโนมัติเป็นบล็อก"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "ประเภทเรื่องเหล่านี้จะถูกแสดงในแอป."

msgid "Show these post types"
msgstr "แสดงประเภทเรื่องเหล่านี้"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "เมื่อส่งผ่านแอป ประเภทเรื่องนี้จะถูกสร้างขึ้น"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "สร้างเรื่องใหม่เป็น"

msgid "Toggle all"
msgstr "เปิด/ปิดทั้งหมด"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "รูปแบบเรื่องที่จะแสดงในแอปนี้"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"นี่เป็นส่วนหนึ่งของ <a href=\"%s\">มาตรฐาน OAuth</a> "
"และมีประโยชน์เฉพาะในสถานการณ์การแก้จุดบกพร่องเท่านั้น."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "URI ที่จะเปลี่ยนเส้นทางไปหลังจากที่ผู้ใช้อนุญาตแอป"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "ไม่มีเว็บไซต์ที่ให้โดยแอป"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d ร้องขอที่บันทึก"

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบล็อกทั้งหมดสำหรับ %s?"

msgid "Tester"
msgstr "Tester"

msgid "Registered Apps"
msgstr "แอปที่ลงทะเบียน"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "เปิดใช้งานแอป Mastodon"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "ไม่มีวัน"

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "การอนุญาตย่อยต่อไปนี้เท่านั้น:"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "การอนุญาตที่ร้องขอ:"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"คุณต้องการเข้าสู่ระบบ <strong>%1$s</strong> ด้วยบัญชี <strong>%2$s</strong> ของคุณไหม?"

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "สมัครรับเหตุการณ์พุชสำหรับบัญชีของคุณ。"

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "ติดตามบัญชีอื่นๆ โดยใช้บัญชีของคุณ."

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr "เขียนข้อมูลไปยังบัญชีของคุณ เช่น ส่งสถานะในนามของคุณ หรือแก้ไขโปรไฟล์ของคุณ"

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "อ่านข้อมูลจากบัญชีของคุณ เช่น อ่านสถานะของคุณ"

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "ติดต่อผู้ควบคุมของคุณเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ใช้แอป Mastodon."

msgid "Notification not found."
msgstr "ไม่พบการแจ้งเตือน。"

msgid "Mastodon App"
msgstr "แอปมาสโตดอน"

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"เพราะว่าเรื่องใหม่ไม่ได้ถูกสร้างในรูปแบบเรื่องมาตรฐาน มันจะถูกเผยแพร่โดยไม่มีชื่อเรื่อง "
"เพื่อเปลี่ยนแปลงนี้ ให้เลือก <strong>รูปแบบเรื่องมาตรฐาน</strong> ในการตั้งค่า Enable "
"Mastodon Apps."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากสร้างเรื่องในเวิร์ดเพรสที่มีชื่อเรื่อง ให้เพิ่มบรรทัดใหม่หลังจากชื่อเรื่อง "
"บรรทัดแรกจะปรากฏเป็นชื่อเรื่องของเรื่องนั้น"

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr "ถ้าคุณสร้างโน้ตใหม่ในแอปนี้ มันจะถูกสร้างด้วยรูปแบบเรื่อง <strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] "เรื่องที่มีรูปแบบเรื่อง <strong>%s</strong> จะปรากฏในแอปนี้."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"การใช้แอป Mastodon นี้เป็นไปได้ด้วย <a href=%1$s>ปลั๊กอิน Enable Mastodon Apps "
"เวิร์ดเพรส</a> บน %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "การลงทะเบียนแอปถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "unknown_error"
msgstr "ผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"

msgid "Could not delete app."
msgstr "ไม่สามารถลบแอปได้"

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "ลบแอป \"%s\"."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "ลบ %d โทเคน。"

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "ล้างค่า %d app logs แล้ว"

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "ไม่สามารถล้างค่าแอปล็อกได้"

msgid "App logs were cleared."
msgstr "ล้างค่าแอปล็อกแล้ว"

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "ลบแอป %d ตัว."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "ลบ %d access token."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "ลบ %d รหัสการอนุญาต."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนการตั้งค่า."

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Mastodon Apps"

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "การย้ายเว็บ"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "เกือบเสร็จแล้ว! ตั้งค่า Akismet และบอกลา สแปม"

msgid "Partner not found."
msgstr "ไม่พบคู่ค้า。"

msgid "Cancel anyway"
msgstr "ยกเลิกไปเถอะ"

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "กำลังยกเลิกโดเมน…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"หลังจากที่คุณยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้ การสมัครสมาชิกจะถูกลบออกในวันที่ %(expirationDate)s."

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr "หลังจากที่คุณยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้ โดเมนจะถูกลบออกใน %(expirationDate)s."

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr "หลังจากที่คุณยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้ โดเมนจะถูกลบออกทันที"

msgid "Spend"
msgstr "ใช้จ่าย"

msgid "%s spend"
msgstr "%s ใช้จ่าย"

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของโฮสต์เปิดใช้งานแล้วสำเร็จ!"

msgid "Comments pagination"
msgstr "ตัวนำทางความเห็น"

msgid "Posts pagination"
msgstr "ตัวนำทางเรื่อง"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"ทดสอบเมื่อ {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}ทดสอบอีกครั้ง{{/button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณไปยัง Bluesky."

msgid "Finding the best solution for your page"
msgstr "ค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดสำหรับหน้าของคุณ"

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "ฉันจะสร้างร้านค้า WooCommerce ได้ยังไง?"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้แสดงเฉพาะรายการที่กำหนดรูปแบบหนึ่งหรือมากกว่า"

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "แชร์เรื่องไปยังโปรไฟล์ Bluesky ของคุณ."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "แชร์เรื่องไปยังโปรไฟล์ Bluesky ของคุณ."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"ต้องใช้รหัสผ่านแอปเพื่อเชื่อมต่อบัญชีของคุณอย่างปลอดภัย รหัสผ่านแอปจะแตกต่างจากรหัสผ่านบัญชีของคุณ "
"คุณสามารถ {{link}}สร้างมันใน Bluesky{{/link}} ได้"

msgid "App password"
msgstr "รหัสผ่านแอป"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "คุณสามารถหาแฮนเดิลได้ในโปรไฟล์ Bluesky ของคุณ"

msgid "Handle"
msgstr "จัดการ"

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "โปรดใส่ handle ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr "โปรด {{a}}ติดต่อสนับสนุน{{/a}} หากคุณต้องการปิดโหมดป้องกัน."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "โหมดป้องกันถูกเปิดใช้งานในนามของคุณเพื่อปกป้องเว็บของคุณ."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic for Agencies เป็นโปรแกรมที่ออกแบบมาสำหรับเอเจนซี่ ผู้พัฒนา "
"และฟรีแลนซ์ที่ทำงานกับและให้บริการแก่ลูกค้าของพวกเขา ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังมองหา "
"คุณอาจต้องการตรวจสอบผลิตภัณฑ์แต่ละรายการของเรา เช่น {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, "
"{{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}"
"Jetpack.com{{/jetpack}} ถ้าคุณยังไม่แน่ใจว่าจะไปที่ไหน ก็อย่าลังเลที่จะติดต่อเราที่ {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} แล้วเราจะชี้แนะคุณในทิศทางที่ถูกต้อง"

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "ดูเหมือนว่าเราอาจจะไม่ใช่คู่ที่สมบูรณ์แบบในตอนนี้."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"สำหรับร้าน Woo "
"ให้รักษาคำสั่งซื้อและผลิตภัณฑ์ของคุณให้เป็นปัจจุบันแม้ว่าคุณจะต้องการสำรองข้อมูลก่อนหน้า"

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr "คุณภาพที่คุณไว้วางใจได้กับข้อมูลสำรองที่เสร็จสมบูรณ์มากกว่า 1.2 พันล้านรายการ"

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"ถึงเซิร์ฟเวอร์ของคุณจะล่ม แต่คุณยังคงได้รับการคุ้มครองด้วยข้อมูลสำรองคลาวด์ของเราตลอด 24 "
"ชั่วโมง 7 วัน"

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "มันคือโซลูชันการสำรองข้อมูลเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "ทำไมต้องใช้ข้อมูลสำรอง VaultPress?"

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "รับส่วนลด 50% สำหรับข้อมูลสำรอง"

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr "คุณมีแผนสำรองข้อมูลไหม? ให้เราดูแลให้คุณและรับส่วนลด 50% จากราคาปกติในปีแรก."

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงทุกครั้งและกลับมาออนไลน์ได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "รับส่วนลด 50% สำหรับข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "บล็อก"

msgctxt "Module Description"
msgid "Add additional blocks to your site and post editors."
msgstr "เพิ่มบล็อกเพิ่มเติมไปยังเว็บและตัวแก้ไขเรื่องของคุณ."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "บล็อก"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr "* ขีดจำกัดการย้ายข้อมูลคือ $10,000 สำหรับ WP Engine และ $3,000 สำหรับโฮสท์อื่นๆ."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "คุณล้างค่า edge cache เมื่อไม่นานมานี้ โปรดรอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง"

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "คุณล้างค่าหน่วยความจำทั้งหมดเมื่อเร็วๆ นี้ โปรดรอสักครู่และลองอีกครั้ง"

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "โปรดใช้ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้"

msgid "Please use a valid Website URL"
msgstr "โปรดใช้ URL เว็บไซต์ ที่ใช้งานได้"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"สำรวจบล็อกล้านๆ บน WordPress.com ค้นพบเรื่องต่างๆ "
"ตั้งแต่อาหารและศิลปะไปจนถึงการเดินทางและการถ่ายภาพ "
"และค้นหาเว็บยอดนิยมที่สร้างแรงบันดาลใจและให้ข้อมูล."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "ล้มเหลวในการล้างค่าหน่วยความจำของวัตถุ。"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "เปิดโหมดป้องกัน"

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "ปิดโหมดป้องกัน"

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}โหมดป้องกันเปิดใช้งานอยู่{{/b}} จนถึง %(date)s."

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"การป้องกันเพิ่มเติมจากบอทสแปมและการโจมตี "
"ผู้เข้าชมจะเห็นหน้าโหลดเร็วในขณะที่เราทำการตรวจสอบความปลอดภัยเพิ่มเติม {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Defensive mode"
msgstr "โหมดป้องกัน"

msgid "2 days"
msgstr "2 วัน"

msgid "Clear object cache"
msgstr "ล้างแคชวัตถุ"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "ล้างแคชขอบ"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr "การล้างค่าแคชอาจทำให้เว็บของคุณเรสปอนซิฟน้อยลงชั่วคราว"

msgid "Clear all caches"
msgstr "ล้างแคชทั้งหมด"

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "ไม่สามารถปิดโหมดป้องกันได้"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "ไม่สามารถเปิดโหมดป้องกันได้"

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "ปิดโหมดป้องกันสำเร็จแล้ว"

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "เปิดโหมดป้องกันสำเร็จแล้ว"

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "ล้มเหลวในการล้างค่า edge cache."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงสิ้นปี 2024 คุณจะได้รับ $100 สำหรับแต่ละเว็บที่คุณย้ายไปยัง Pressable หรือ "
"WordPress.com สูงสุดถึง $10,000.* ถ้าคุณเป็นลูกค้า WP Engine "
"เราจะเครดิตค่าใช้จ่ายเพื่อทำให้คุณเป็นอิสระด้วยนะ {{a}}เงื่อนไขทั้งหมด ↗{{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"ข้อเสนอจำกัดเวลา: ย้ายเว็บของคุณไปยัง Pressable หรือ WordPress.com และรับสูงสุดถึง "
"$10,000!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr "ขออภัย คุณดูเหมือนจะร้องขอให้ส่งลิงก์มากเกินไปในเวลาเดียวกัน"

msgid "Legacy widget"
msgstr "วิดเจ็ตรุ่นเก่า"

msgid "Approval step"
msgstr "ขั้นตอนการอนุมัติ"

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "ต้องการขั้นตอนการอนุมัติเมื่อทำการปรับแต่งสื่อที่มีอยู่"

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "การบีบอัดก่อนอัปโหลด"

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "บีบอัดรายการสื่อก่อนอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์."

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับการอัปโหลดสื่อ."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "แสดงแพตเทิร์นเริ่มต้น"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "แสดงแพตเทิร์นเริ่มต้นเมื่อสร้างหน้าใหม่"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "ตั้งค่าสไตล์สำหรับพื้นหลังของเว็บ"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงเพื่อปรับขนาดแผงเมตาบอกซ์"

msgid "Reload full page"
msgstr "โหลดหน้าเต็ม"

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr "การปรับปรุงถูกปิดใช้งานเพราะมีบล็อกที่ไม่เข้ากันอยู่ภายในบล็อกการสืบค้น."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr "โหลดหน้าเต็มอีกครั้ง—แทนที่จะเป็นแค่รายการเรื่อง—เมื่อผู้เข้าชมเปลี่ยนหน้า."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "บล็อกการสืบค้น: โหลดหน้าเต็มที่เปิดใช้งาน"

msgid "Categories List"
msgstr "รายการหมวดหมู่"

msgid "Terms List"
msgstr "รายการเงื่อนไข"

msgid "Show empty terms"
msgstr "แสดงเงื่อนไขที่ว่างเปล่า"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "แสดงเฉพาะเงื่อนไขระดับสูงสุด"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "ลากและวางแพตเทิร์นลงในผืนผ้าใบ."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "ย้ายเว็บ WP Engine ของคุณไปยัง WordPress.com ฟรี"

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "ย้ายจาก WP Engine ไปยัง WordPress.com"

msgid "Monty Python"
msgstr "Monty Python"

msgid "Texture"
msgstr "พื้นผิว"

msgid "Pixel Art"
msgstr "Pixel Art"

msgid "3D Model"
msgstr "โมเดล 3D"

msgid "Cinematic"
msgstr "ภาพยนตร์"

msgid "Craft Clay"
msgstr "ดินปั้น"

msgid "Line Art"
msgstr "Line Art"

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Lowpoly"
msgstr "Lowpoly"

msgid "Isometric"
msgstr "Isometric"

msgid "Neonpunk"
msgstr "Neonpunk"

msgid "Analog Film"
msgstr "ฟิล์มอนาล็อก"

msgid "Fantasy Art"
msgstr "ศิลปะแฟนตาซี"

msgid "Comicbook"
msgstr "Comicbook"

msgid "Photographic"
msgstr "ถ่ายภาพ"

msgid "Enhance"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพ"

msgid "The temporary directory is not writable"
msgstr "ไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สามารถเขียนได้"

msgid "Failed to download resource. Response code: %d"
msgstr "ล้มเหลวในการดาวน์โหลดทรัพยากร รหัสตอบกลับ: %d"

msgid "The requested resource was not found"
msgstr "ไม่พบทรัพยากรที่ร้องขอ"

msgid "Sell courses"
msgstr "ขายหลักสูตร"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"เราไม่สามารถตรวจสอบข้อมูลรับรองของคุณได้ "
"คุณช่วยตรวจสอบข้อมูลบัญชีของคุณอีกครั้งและลองใหม่ได้ไหม?"

msgid "Check your password."
msgstr "ตรวจสอบรหัสผ่านของคุณ"

msgid "Check your username."
msgstr "ตรวจสอบชื่อผู้ใช้ของคุณ."

msgid "Check your site address."
msgstr "ตรวจสอบที่อยู่เว็บของคุณ."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "กำลังตรวจสอบข้อมูลประจำตัว"

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "ใครก็ตามที่มีลิงก์สามารถดูเว็บของคุณได้"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"ด้วยโปรแกรมของเรา คุณสามารถรับเหรียญพันธมิตรและทำให้เอเจนซี่ของคุณสอดคล้องกับ Woo, "
"Jetpack, WordPress.com, และ Pressable "
"ซึ่งจะช่วยให้คุณได้ตำแหน่งในรายการไดเรกทอรีพันธมิตรมากมาย "
"สิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงความเชี่ยวชาญของคุณในการสนับสนุนลูกค้าสำหรับแต่ละแบรนด์เพื่อให้ได้รายชื่อในหน้าไดเรกทอรีของพวกเขา"

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณโดยการลงทะเบียนในไดเรกทอรีของพันธมิตรของเรา"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"คุณยังสามารถรับค่าคอมมิชชั่นห้าจุดฐานจาก WooPayments TPV (ยอดรวมการชำระเงิน) "
"โดยการแนะนำลูกค้าใหม่ให้กับ WooPayments ได้อีกด้วย"

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"ด้วยคุณสมบัติพิเศษในการสร้างตระกร้าสินค้าแบบใหม่ของเรา "
"คุณสามารถเพิ่มสินค้าทุกชนิดในตลาดของเราไปยังตระกร้าสินค้าให้กับลูกค้าของคุณเพื่อทำการซื้อในเวลาเพียงไม่กี่กด "
"เมื่อลูกค้าของคุณทำการซื้อ คุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่นรายไตรมาสแบบต่อเนื่อง (สูงสุด 50%)"

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นที่เกิดขึ้นซ้ำจากการแนะนำ"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"เราจะเรียกเก็บเงินคุณในช่วงต้นของแต่ละเดือนสำหรับโฮสต์หรือผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในเดือนก่อนหน้านี้ "
"โดยจะคิดค่าบริการเป็นรายวัน"

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"เรามุ่งมั่นที่จะทำให้ธุรกิจของคุณเติบโตด้วยค่าใช้จ่ายล่วงหน้าน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ "
"นั่นคือเหตุผลที่เราได้ใช้โมเดลการจ่ายตามที่คุณใช้ในผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของเรา รวมถึงโฮสต์ "
"นี่ทำให้คุณสามารถเพิ่มและลบผลิตภัณฑ์ตามที่ต้องการได้โดยไม่ต้องจ่ายเงินล่วงหน้าทั้งปีเพื่อให้ได้ราคาที่ดีที่สุด"

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "จ่ายเฉพาะสิ่งที่คุณใช้"

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น เราตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณและดูว่าเรื่องราวในบทถัดไปจะนำอะไรมาให้บ้าง"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "เครื่องมือที่จะช่วยให้คุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่เกิดขึ้นซ้ำจากการแนะนำผลิตภัณฑ์ – รวมถึง WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "ส่วนลดที่สำคัญสำหรับผลิตภัณฑ์และบริการของเรา"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic for Agencies เป็นโปรแกรมเอเจนซี่ใหม่ที่รวมสิ่งที่ดีที่สุดจากข้อเสนอของ "
"Automattic ไว้ในที่เดียว โดยการเป็นพันธมิตรกับเรา คุณจะมีโอกาสในการขยายธุรกิจของคุณด้วย:"

msgid "Manage all of your client sites in a single place"
msgstr "จัดการเว็บของลูกค้าทั้งหมดในที่เดียว"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr "เพิ่มความน่าเห็นของเอเจนซี่ของคุณในไดเรกทอรีของพันธมิตรของเรา"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "เริ่มรับค่าคอมมิชชั่นจากการแนะนำ"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "สำรวจโฮสต์และปลั๊กอินที่ดีที่สุดในระดับเดียวกันของเรา"

msgid "Add your first site"
msgstr "เพิ่มเว็บแรกของคุณ"

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr "ผิดพลาดในการไม่สนใจภัยคุกคาม โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid "Threat unignored."
msgstr "ภัยคุกคามที่ไม่ถูกมองข้าม."

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "ยกเลิกการมองข้ามภัยคุกคาม…"

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack จะไม่เพิกเฉยต่อภัยคุกคาม."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"โดยการไม่เพิกเฉยต่อภัยคุกคามนี้ "
"คุณยืนยันว่าคุณได้ตรวจสอบโค้ดที่ตรวจพบแล้วและยอมรับความเสี่ยงในการเก็บไฟล์ที่อาจเป็นอันตรายไว้บนเว็บของคุณ "
"ถ้าคุณไม่แน่ใจ โปรดร้องขอการประเมินจาก Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack จะไม่เพิกเฉยต่อภัยคุกคาม:"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "คุณอยากจะไม่สนใจภัยคุกคามนี้จริงๆ เหรอ?"

msgid "Unignore threat"
msgstr "ยกเลิกการเพิกเฉยต่อภัยคุกคาม"

msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รับการโต้ตอบที่เข้ามา"

msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "ไม่มีการเก็บรวบรวมการตอบกลับสำหรับประเภท %s."

msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "ข่าวปลั๊กอิน ActivityPub"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr "ใส่แค่ชื่อบริษัทของคุณ; เก็บคำอธิบายไว้สำหรับส่วนประวัติบริษัท."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: รับค่าคอมมิชชั่น 5bps ที่เกิดขึ้นซ้ำจากยอดการชำระเงินรวม (TPV) "
"สำหรับลูกค้าใหม่ที่แนะนำ {{a}}เรียนรู้{{nbsp/}}เพิ่มเติม ↗{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "ฉันไม่ได้ทำงานที่เอเจนซี่ ฉันเป็นเจ้าของเว็บ"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "ฉันเป็นฟรีแลนซ์"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "ฉันทำงานในฝ่ายขาย การตลาด หรือปฏิบัติการที่เอเจนซี่"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "ฉันเป็นผู้พัฒนาอยู่ที่เอเจนซี่"

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "ฉันเป็นเจ้าของเอเจนซี่"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "คุณจะบรรยายตัวเองว่าไง?"

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "หมดอายุใน %(days)d วัน"

msgid "Expired."
msgstr "หมดอายุแล้ว"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"คุณไม่มีการอนุญาตผู้ใช้ที่ถูกต้องในการทำการนี้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลเว็บของคุณถ้าคุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด"

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"ติดต่อเราตลอดเวลาหากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Jetpack: https://jetpack.com/"
"contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] "เพื่อแก้ไขการเชื่อมต่อที่ขัดข้องของคุณ กรุณาเชื่อมต่อใหม่ที่หน้า การจัดการการเชื่อมต่อ: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">ติดต่อ</a> "
"เราได้ตลอดเวลาถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"เพื่อแก้ไขการเชื่อมต่อที่ขัดข้องของคุณ กรุณาเชื่อมต่อใหม่ที่หน้า <a href=\"%s"
"\">การจัดการการเชื่อมต่อ</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr "การเชื่อมต่อด้านล่างนี้ถูกตัดขาดบนเว็บของคุณและต้องได้รับการแก้ไขเพื่อที่จะสามารถแชร์อัตโนมัติต่อไปได้:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "เว็บของคุณมีการเชื่อมต่อที่ขาดหายไป %d รายการ"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "การเชื่อมต่อของคุณขาดหายไป"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "แก้ไขปัญหาการเชื่อมต่อโซเชียลที่ขาดหายไป"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "ขอบคุณสำหรับฟีดแบ็ก! บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ"

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้ายรายการไปยังถังขยะ."

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้ายรายการไปยังถังขยะ"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการย้าย \"%s\" ไปที่ถังขยะ?"

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "มีผิดพลาดในการอัปเดตฟอนต์แฟมิลี่ %s"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะสร้างรายการนี้."

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "ธีม"

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Extra Black"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "เฉียง"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "ปลดล็อก"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "แก้ไข"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "แก้ไขแล้ว"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "เติบโต"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "ฟิต"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "กำหนดลำดับของหน้า"

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"กำหนดลำดับของหน้า หน้า ที่มีค่า ลำดับ เดียวกันจะถูกจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร ค่า ลำดับ "
"เชิงลบได้รับการสนับสนุน"

msgid "Change status: %s"
msgstr "เปลี่ยนสถานะ: %s"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "การอัปโหลดล้มเหลว ลองอีกครั้ง."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "แก้ไขหรือแทนที่รูปพิเศษ"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr "พวกเขายังปรากฏเป็นรายการย่อยในเมนูนำทางค่าเริ่มต้น <a>เรียนรู้เพิ่มเติม.</a>"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "ไปที่ผู้แก้ไขเว็บ"

msgid "All items"
msgstr "รายการทั้งหมด"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr "ผู้เยี่ยมชมไม่สามารถเพิ่มความเห็นหรือการตอบกลับใหม่ได้ ความเห็นที่มีอยู่ยังคงปรากฏให้เห็น"

msgid "Author avatar"
msgstr "ผู้เขียน avatar"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "เลือกหน้าเพื่อแก้ไข"

msgid "Post Edit"
msgstr "แก้ไขเรื่อง"

msgid "All headings"
msgstr "หัวข้อทั้งหมด"

msgid "Typesets"
msgstr "Typesets"

msgid "Font size preset name"
msgstr "ชื่อการตั้งค่าขนาดฟอนต์"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr "สร้างและแก้ไขการตั้งค่าที่ใช้สำหรับขนาดฟอนต์ทั่วทั้งเว็บ"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "ขนาดฟอนต์ใหม่ %d"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "รีเซ็ตการตั้งค่าขนาดฟอนต์"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "ลบการตั้งค่าขนาดฟอนต์"

msgid "Font size presets options"
msgstr "ตัวเลือกการตั้งค่าขนาดฟอนต์"

msgid "Add font size"
msgstr "เพิ่มขนาดฟอนต์"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการรีเซ็ตการตั้งค่าขนาดฟอนต์ทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น?"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบการตั้งค่าขนาดฟอนต์ที่กำหนดเองทั้งหมด?"

msgid "Font size presets"
msgstr "การตั้งค่าขนาดฟอนต์"

msgid "Maximum"
msgstr "สูงสุด"

msgid "Minimum"
msgstr "ขั้นต่ำ"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr "ตั้งค่าค่าต่ำสุดและสูงสุดที่กำหนดเองสำหรับขนาดฟอนต์ที่ปรับได้"

msgid "Custom fluid values"
msgstr "ค่าเหลวที่กำหนดเอง"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr "ปรับขนาดฟอนต์ให้เหมาะสมกับหน้าจอหรือพื้นที่การดูแบบไดนามิก"

msgid "Fluid typography"
msgstr "ฟลูอิด ไทโปกราฟี"

msgid "Font size options"
msgstr "ตัวเลือกขนาดฟอนต์"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "จัดการขนาดฟอนต์ %s."

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบการตั้งค่าขนาดฟอนต์ \"%s\"?"

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "อัปเดตตระกูลฟอนต์เรียบร้อยแล้ว."

msgid "No fonts activated."
msgstr "ไม่มีฟอนต์ที่เปิดใช้งาน."

msgid "Draft new: %s"
msgstr "ฉบับร่างใหม่: %s"

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"ใหม่กับผู้แก้ไขบล็อกเหรอ? อยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งานมันไหม? <a>นี่คือคู่มือรายละเอียด.</"
"a>"

msgid "Move %s down"
msgstr "เลื่อน %s ลง"

msgid "Move %s up"
msgstr "เลื่อน %s ขึ้น"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d รายการ"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "เลือก AM หรือ PM"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Custom Template Part"

msgid "Create new %s"
msgstr "สร้าง %s ใหม่"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "เลือก %s ที่มีอยู่แล้ว."

msgid "Edit social link"
msgstr "แก้ไขลิงก์โซเชียล"

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr "เรื่องปักหมุดจะแสดงอยู่เสมอเป็นอันดับแรก ไม่ว่าจะเป็นวันที่เผยแพร่ของมัน."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr "แสดงรายการเรื่องหรือประเภทเรื่องปรับแต่งตามเกณฑ์ที่กำหนด"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr "แสดงรายการเรื่องหรือประเภทเรื่องปรับแต่งตามเทมเพลตปัจจุบัน"

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr "เลือกประเภทเนื้อหาที่จะแสดง: เรื่อง, หน้า, หรือ ประเภทเรื่องปรับแต่ง."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr "เว็บของคุณไม่มีการสนับสนุนสำหรับบล็อก \"%s\" คุณสามารถปล่อยไว้แบบนั้นหรือเอาออกก็ได้"

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"เว็บของคุณไม่มีการสนับสนุนสำหรับบล็อก \"%s\" คุณสามารถปล่อยให้มันเป็นแบบเดิม แปลงเป็น HTML "
"แบบกำหนดเอง หรือเอาออกก็ได้"

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Media Files"
msgstr "ไฟล์มีเดีย"

msgid "Link images to media files"
msgstr "เชื่อมโยงภาพกับไฟล์มีเดีย"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "เชื่อมโยงภาพไปยังหน้าแนบ"

msgid "%s Embed"
msgstr "%s ฝัง"

msgid "Embed caption text"
msgstr "ฝังข้อความคำบรรยาย"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "คุณสมบัติที่เชื่อมโยงกับฟิลด์ที่กำหนดเองหรือข้อมูลเชิงพลศาสตร์อื่นๆ"

msgid "Invalid source"
msgstr "แหล่งข้อมูล"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "ตัวเลือกขนาดพื้นหลัง, ตำแหน่งและการทำซ้ำ."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}ดูคำแนะนำทั้งหมด{{/a}}"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"ไฟล์ไม่ถูกต้อง `file` ต้องเป็น \"\" ที่มีความยาว <= 255 ไบต์ "
"และต้องประกอบด้วยอักขระที่เป็นตัวอักษรและตัวเลข, พื้นที่, จุด, สแลชไปข้างหน้า, สแลชย้อนกลับ, "
"ขีดกลาง, ขีดล่าง, โคลอน, และวงเล็บเท่านั้น"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "กำลังดึงหน้าเว็บของคุณ"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "บอกเราเกี่ยวกับเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "ฉันต้องการความช่วยเหลือ กรุณาติดต่อฉัน"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"บัญชีของคุณถูกบล็อกไม่ให้สร้างเว็บผู้พัฒนาใหม่ กรุณาติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ"

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"เราได้ตรวจพบกิจกรรมบน %1$s ของคุณที่ต้องการการอัปเกรดเพื่อรักษาการป้องกัน Akismet ไว้"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามหรือ需要ความช่วยเหลือ，请联系我ที่: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"แผน Akismet Personal ปัจจุบันของคุณไม่รองรับ (%1$s) %2$s "
"เราสามารถรองรับบล็อกส่วนตัวได้ฟรีโดยการขอให้เว็บที่มีการทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน "
"นี่ทำให้เราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องเว็บจากสแปมได้"

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"เราได้ตรวจสอบ %1$s ของคุณเมื่อ %2$s และพบกิจกรรมเชิงพาณิชย์หรือการรวมระบบบางอย่าง "
"(%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr "กรุณาอัปเกรด %1$s ของคุณ (%2$s) ภายใน %3$s เพื่อปกป้อง %4$s ของคุณจากสแปม."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"แผน Akismet Personal ปัจจุบันของคุณไม่รองรับ (%1$s) กิจกรรมเหล่านี้ "
"เราสามารถสนับสนุนบล็อกส่วนตัวได้ฟรีโดยการขอให้เว็บที่มีการทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน "
"ซึ่งจะช่วยให้เราทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องเว็บจากสแปม เรายังมีใบอนุญาต Akismet "
"ฟรีสำหรับองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่มีคุณสมบัติตรงตาม (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr "เราเพิ่งตรวจสอบ %1$s ของคุณบน %2$s และพบกิจกรรมทางการค้าหรือการรวม (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามหรือ需要ความช่วยเหลือ กรุณา <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">ติดต่อเรา</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "ของเว็บไซต์"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "เว็บไซต์"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"แผน Akismet Personal ปัจจุบันของคุณ <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">ไม่รองรับ</a> %2$s "
"เราสามารถรองรับบล็อกส่วนตัวได้ฟรีโดยการขอเว็บที่มีการทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์ให้อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน "
"นี่ทำให้เราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องเว็บจากสแปมได้"

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"เราได้ตรวจสอบ %1$s ของคุณเมื่อ %2$s และพบ <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">กิจกรรมเชิงพาณิชย์หรือการรวมระบบ</a>%4$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "เว็บไซต์:"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr "เราเคยส่งอีเมลถึงคุณเกี่ยวกับการใช้ Akismet ของคุณบน %1$s"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามหรือเชื่อว่าคุณได้รับอีเมลนี้โดยผิดพลาด กรุณาติดต่อโดยการตอบกลับอีเมลนี้."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>กรุณา <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">อัปเกรด %2$s "
"ของคุณ</a> ภายใน %3$s</b> เพื่อปกป้อง %4$s ของคุณจากสแปม."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "กิจกรรมเหล่านี้"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"แผน Akismet Personal ปัจจุบันของคุณ <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">ไม่รองรับ</a> %2$s. "
"เราสามารถรองรับบล็อกส่วนตัวได้ฟรีโดยการขอเว็บที่มีการทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์ให้อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน. "
"นี่ทำให้เราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องเว็บจากสแปม. เรายังมีใบอนุญาต Akismet ฟรีสำหรับ <a "
"href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่มีคุณสมบัติ</a>."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"เราเพิ่งตรวจสอบ %1$s ของคุณเมื่อ %2$s และพบ <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">กิจกรรมเชิงพาณิชย์หรือการรวมระบบ</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet มีการแสดงความเห็นและการส่งสแปมฟอร์ม %1$s รายการบนเว็บของคุณ "
"ทำให้เว็บของคุณปราศจากความรำคาญ."

msgid "been blocking"
msgstr "ถูกบล็อก"

msgid "blocked over %s"
msgstr "ถูกบล็อกมากกว่า %s"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "บล็อกพันของ"

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "บล็อกมากกว่าพัน"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "บล็อกหลายร้อยของ"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "บล็อกมากกว่าร้อย"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "บล็อกหลายสิบของ"

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "บล็อกมากกว่าหนึ่งโหล"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ Akismet บน %s."

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ Akismet บนเว็บของคุณ:"

msgid "You've got mail!"
msgstr "คุณมีอีเมล!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} จะถูกยกเลิก และคุณจะไม่สามารถเข้าถึงมันได้อีก "
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการยกเลิก?"

msgid "Get Security now"
msgstr "รับความปลอดภัยตอนนี้"

msgid "Get Search now"
msgstr "เริ่มค้นหาเดี๋ยวนี้"

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "รับ VideoPress ตอนนี้"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr "วีดีโอคุณภาพสุดยอด ไม่มีโฆษณาในผู้แก้ไขเวิร์ดเพรส."

msgid "Get Stats now"
msgstr "รับสถิติเดี๋ยวนี้"

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "เข้าใจผู้เข้าชมของคุณและเติบโตเว็บของคุณ"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr "คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักวิทยาศาสตร์ข้อมูลเพื่อดูว่าเว็บของคุณทำงานเป็นอย่างไร"

msgid "Get Social now"
msgstr "เข้าร่วมสังคมตอนนี้"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"เหมาะสำหรับ: บล็อกเกอร์, องค์กรข่าว, เว็บสมาชิก, ฟอรัมออนไลน์, ร้านค้า WooCommerce."

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"ค้นพบป้ายกำกับที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบน WordPress.com ไม่ว่าคุณจะสนใจอะไร "
"ค้นหาป้ายกำกับและดำดิ่งสู่เรื่องที่สร้างแรงบันดาลใจและให้ข้อมูล."

msgid ""
"Your account is blocked from issue dev licenses. Please contact our support "
"team."
msgstr "บัญชีของคุณถูกบล็อกจากการออกใบอนุญาตนักพัฒนา กรุณาติดต่อทีมสนับสนุนของเรา"

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost จะปรับแต่งภาพโดยอัตโนมัติและส่งมอบผ่าน Global CDN "
"เพื่อให้แน่ใจว่ามันโหลดได้เร็วเหมือนฟ้าผ่า"

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"เพื่อความซ้ำซ้อน เว็บของคุณจะทำการจำลองในเวลาจริงไปยังศูนย์ข้อมูลที่สองในภูมิภาคที่แตกต่างกัน "
"{{supportLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"เว็บของคุณจะถูกวางในศูนย์ข้อมูลที่เหมาะสมที่สุด แต่คุณสามารถ {{customizeLink}}ปรับแต่งมัน{{/"
"customizeLink}} ได้"

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}คุณจะไม่ได้รับใบเรียกเก็บเงินวันนี้{{/strong}} ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งในวันที่ 1 "
"ของทุกเดือนและจะขึ้นอยู่กับจำนวนวันที่ใบอนุญาตผลิตภัณฑ์ของคุณใช้งานได้ในเดือนก่อนหน้า "
"ใบแจ้งหนี้ใบแรกของคุณจะถูกคิดค่าบริการตามสัดส่วน."

msgid "File upload failed."
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว."

msgid "Invalid host partner."
msgstr "โฮสต์พาร์ทเนอร์ไม่ถูกต้อง."

msgid "File is too large. Maximum file size is 20MB."
msgstr "ไฟล์ใหญ่เกินไป ขนาดไฟล์สูงสุดคือ 20MB."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr "คะแนนประสิทธิภาพเป็นการแสดงผลรวมของเมตริกความเร็วแต่ละรายการของเว็บของคุณ"

msgid "(PS)"
msgstr "(PS)"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Performance Score คืออะไร?"

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "คะแนนประสิทธิภาพของเว็บคุณต้องการการปรับปรุง"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "คะแนนประสิทธิภาพของเว็บของคุณยอดเยี่ยม"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "คะแนนประสิทธิภาพของเว็บของคุณต่ำ"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s)"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "See calculator ↗"
msgstr "ดูเครื่องคิดเลข ↗"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "วิธีการตีความข้อมูลการค้นหา"

msgid "Email report example"
msgstr "ตัวอย่างรายงานอีเมล"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"เราไม่สามารถโหลดหน้าเว็บที่คุณร้องขอได้อย่างเชื่อถือได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังทดสอบ URL "
"ที่ถูกต้องและว่าเซิร์ฟเวอร์ตอบสนองต่อคำขอทั้งหมดอย่างถูกต้อง"

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณที่ {{strong}}%(email)s{{/strong}} สำหรับอีเมลยืนยัน หรือกด "
"\"ส่งอีเมลอีกครั้ง\" เพื่อรับอีเมลใหม่."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} พร้อมใช้งานแล้วนะ อาจใช้เวลาสักครู่ให้มันแสดงในรายการเว็บด้านล่าง"

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} พร้อมใช้งานแล้วนะ อาจใช้เวลาสักครู่ให้มันแสดงในรายการเว็บด้านล่าง "
"ก่อนที่เว็บจะเปิดตัว คุณจะสามารถหามันได้ที่ {{developmentTabLink}}Development{{/"
"developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr "เข้าถึงอีเมลนั้นไม่ได้เหรอ? {{emailPreferences}}อัปเดตมัน{{/emailPreferences}}."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"แผนของคุณตอนนี้อยู่กับ Automattic สำหรับเอเจนซี่ คุณจะไม่ได้รับใบเรียกเก็บเงินจนถึง "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}"
"เรียนรู้เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินสำหรับเว็บที่ถูกโอน{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "โอนแล้ว"

msgid "Re-run test"
msgstr "รันการทดสอบอีกครั้ง"

msgid "Results not available"
msgstr "ผลลัพธ์ไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "คุณมีคำสั่งซื้อใหม่! %1$s"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"บัญชี Pressable นี้ถูกจัดการโดยผู้ใช้เจ้าของเอเจนซี่ในบัญชีของคุณ หากคุณต้องการเข้าถึงบัญชี "
"Pressable นี้ ร้องขอให้พวกเขาเพิ่มคุณเป็นผู้ใช้ใน Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "จัดการโดยเจ้าของเอเจนซี่"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr "DNSSEC ใช้ได้เฉพาะกับโดเมนที่ใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของ WordPress.com เท่านั้น"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr "เราพบปัญหาในการส่งรายละเอียดของคุณ กรุณาลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"ยินดีด้วยนะ %1$s, คุณได้รับการตอบรับเข้าร่วม <a href=\"%2$s\">โปรแกรม WP Cloud</a>!"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "การรวมเข้ากับผู้ให้บริการจัดส่งชั้นนำ"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "การจัดส่ง & การติดตาม"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "ตัวเลือกเสริมให้กับสินค้า"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr "ผ่านพ้นการโจมตี DDoS อย่างง่ายดายด้วยการติดตามและบรรเทาแบบเรียลไทม์"

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"เรามีทีมงานที่มุ่งมั่นในการระบุช่องโหว่ที่อาจเกิดขึ้นสำหรับเวิร์ดเพรสและปลั๊กอิน "
"เพื่อให้มั่นใจว่ามีการตรวจจับแต่เนิ่นๆ และป้องกันการโจมตีในอนาคต"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"เราขอขอบคุณที่คุณสนใจและหวังว่าจะมีโอกาสได้ตรวจสอบแอปพลิเคชันใหม่จากคุณในอนาคต "
"หากคุณมีคำถามหรืออยากได้ข้อเสนอแนะแบบเพิ่มเติม สามารถติดต่อเราได้ที่ %1$s."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "เสร็จสิ้นการสมัครโดยใช้บัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "ไปที่ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr "แชร์รายละเอียดอื่นๆ ที่จะช่วยให้เราสามารถเข้าถึงเว็บของคุณสำหรับการย้ายข้อมูล"

msgid "Enter your WordPress site address"
msgstr "ใส่ที่อยู่เว็บเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "กำลังโหลด: %(pageTitle)s"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "การทดสอบเว็บของคุณอาจใช้เวลาประมาณ 30 วินาที."

msgid "Storefront running the checkout."
msgstr "หน้าร้านกำลังดำเนินการชำระเงิน."

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "ล้มเหลวในการยกเลิกการสมัครรับการแจ้งเตือนทางอีเมลสำหรับ %s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "ยกเลิกการสมัครรับการแจ้งเตือนอีเมลสำหรับ %s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}ดูรายการแนะนำ %(quantity)d รายการ{{/a}}"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(มากกว่า %(from)s%(unit)s)"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "เว็บถูกลบออกเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบเว็บ {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบเว็บ."

msgid ""
"To learn more about the program, visit the official website at %1$s or read "
"our announcement post at %2$s."
msgstr ""
"เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรมนี้ เข้าไปที่เว็บไซต์ทางการที่ %1$s "
"หรืออ่านประกาศเรื่องของเราที่ %2$s."

msgid "Apply now at %s."
msgstr "สมัครตอนนี้ที่ %s."

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the Automattic "
"Affiliate Program?"
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำเงินจากการเข้าชมทั้งหมดนั้นได้ด้วยโปรแกรมพันธมิตรของ Automattic?"

msgid ""
"To learn more about the program, <a style=\"color: %1$s\" target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">visit the official website</a> or <a style=\"color: %1$s\" "
"target=\"_blank\" href=\"%3$s\">read our announcement post</a>."
msgstr ""
"เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรม <a style=\"color: %1$s\" target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">เยี่ยมชมเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ</a> หรือ <a style=\"color: %1$s\" target="
"\"_blank\" href=\"%3$s\">อ่านเรื่องประกาศของเรา</a>."

msgid ""
"If our products feel like a good fit for your audience, apply for the "
"program today. If you’re approved, you’ll be all set to start earning one-"
"time, lump sum commission payments for each and every referral."
msgstr ""
"ถ้าสินค้าของเราดูเหมือนจะเหมาะกับผู้ชมของคุณ สมัครเข้าร่วมโปรแกรมวันนี้เลย ถ้าคุณได้รับการอนุมัติ "
"คุณก็จะพร้อมเริ่มรับค่าคอมมิชชั่นแบบครั้งเดียวสำหรับการแนะนำแต่ละครั้งได้เลย"

msgid ""
"Exclusively offered to owners of high-traffic sites like yours, the program "
"provides an opportunity for creators to earn extra income by promoting the "
"full suite of trusted Automattic products, including WordPress.com, "
"WooCommerce Marketplace, Jetpack, and more."
msgstr ""
"เสนอเฉพาะให้กับเจ้าของเว็บที่มีผู้เข้าชมสูงอย่างเว็บของคุณ "
"โปรแกรมนี้มอบโอกาสให้กับผู้สร้างสรรค์ในการหารายได้เสริมโดยการโปรโมตชุดผลิตภัณฑ์ที่เชื่อถือได้จาก "
"Automattic ซึ่งรวมถึง WordPress.com, WooCommerce Marketplace, Jetpack และอื่นๆ"

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the <a style="
"\"color: %1$s\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Automattic Affiliate "
"Program</a>?"
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำเงินจากการเข้าชมทั้งหมดนั้นได้ด้วย <a style=\"color: %1$s\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Automattic Affiliate Program</a>?"

msgid ""
"We’re thrilled to see %s getting lots of visits — keep up the awesome work!"
msgstr "เราตื่นเต้นมากที่เห็น %s มีผู้เข้าชมเยอะ — ทำงานดีๆ แบบนี้ต่อไปนะ!"

msgid "A new income opportunity is here."
msgstr "โอกาสรายได้ใหม่มาแล้ว"

msgid ""
"Promote some of the web’s most popular products and services, and boost your "
"income."
msgstr "โปรโมทผลิตภัณฑ์และบริการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเว็บบางส่วน และเพิ่มรายได้ของคุณ"

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อ คุณจะสูญเสียการเข้าถึงการจัดการของเว็บทั้งหมดที่เป็นของหน่วยงานนี้ "
"และคุณจะถูกลบออกจากหน้าควบคุม {{br/}}"
"เจ้าของหน่วยงานจะต้องเชิญคุณกลับมาอีกครั้งหากคุณต้องการเข้าถึงอีกครั้ง"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการออกจาก %(agencyName)s?"

msgid "Remove team member"
msgstr "ลบสมาชิกในทีม"

msgid "Leave agency"
msgstr "หน่วยงานลา"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"โปรดอย่าตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อของ WordPress.com ด้วยตนเอง ให้เปิดใช้งานด้วยสวิตช์ด้านบน "
"{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid "resend the email"
msgstr "ส่งอีเมลอีกครั้ง"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "ส่งอีเมลอีกครั้ง (%(countdown)d)"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "ไม่ได้รับอีเมลเหรอ? คุณอาจจะลองตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณดูนะ หรือ"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "เราได้ส่งลิงก์เข้าสู่ระบบไปที่ {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "คุณมีอีเมล"

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "หลังจากติดตั้งปลั๊กอิน:"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "ใช้รหัสใบอนุญาตของคุณด้านล่างเพื่อเปิดใช้งานผลิตภัณฑ์ของคุณ"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr "กดลิงก์ {{strong}}เปิดใช้งานใบอนุญาต{{/strong}} ที่ด้านล่างของหน้า."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "จากผู้ควบคุม WP ไปที่ {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"หรือคุณสามารถค้นหา %1$s ปลั๊กอินใน <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\" href=\"%2$s\">ไดเรกทอรีปลั๊กอินของเวิร์ดเพรส.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"ไปที่ <b>ปลั๊กอิน > เพิ่มปลั๊กอินใหม่</b> จากนั้นค้นหา <strong>%1$s</strong> ติดตั้ง "
"และเปิดใช้งาน"

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "เปิดใช้งานใบอนุญาตของคุณเพื่อเริ่มต้น."

msgid "Manage your profile"
msgstr "จัดการโปรไฟล์ของคุณ"

msgid "Put your questions to rest"
msgstr "วางคำถามของคุณไว้"

msgid "Knowledge base"
msgstr "ฐานความรู้:"

msgid "Learn about the program"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับโปรแกรม"

msgid "Partner Directories:"
msgstr "ไดเรกทอรีพันธมิตร:"

msgid "View centralized billing details"
msgstr "ดูรายละเอียดการเรียกเก็บเงินแบบรวมศูนย์"

msgid "Learn more about referrals"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแนะนำ"

msgid "Dive into the marketplace"
msgstr "ดำน้ำลงไปในตลาด"

msgid "Enjoy volume discounts on over 60 Woo extensions and Jetpack products."
msgstr ""
"เพลิดเพลินกับส่วนลดตามปริมาณสำหรับ Woo extensions และผลิตภัณฑ์ Jetpack มากกว่า 60 "
"รายการ"

msgid "See what agencies are saying"
msgstr "ดูว่าเอเจนซีกำลังพูดอะไร"

msgid "Explore the site management tool"
msgstr "สำรวจเครื่องมือจัดการเว็บ"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "ข้อตกลงแพลตฟอร์ม Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "and agree to the"
msgstr "และตกลงกับ"

msgid "have read our"
msgstr "ได้อ่านของเรา"

msgid ""
"By clicking “Finish signing up” you’ll be creating a WordPress.com account, "
"or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. You agree "
"to our"
msgstr ""
"โดยการกด “Finish signing up” คุณจะสร้างบัญชี WordPress.com หรืออนุมัติบัญชี WordPress."
"com ที่มีอยู่แล้วถ้าคุณมี คุณยอมรับข้อกำหนดของเรา"

msgid "Get started with Automattic for Agencies!"
msgstr "เริ่มต้นกับ Automattic สำหรับเอเจนซี่!"

msgid "Staging sites are only available to sites launched in production."
msgstr "เว็บที่ใช้สำหรับการจัดเตรียมมีให้บริการเฉพาะกับเว็บที่เปิดตัวในสภาพการผลิตเท่านั้น."

msgid "Ready to launch?"
msgstr "พร้อมที่จะเริ่มแล้วหรือยัง?"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "คุณกำลังจะเปิดเว็บไซต์นี้"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"โปรดให้ทีมงานมีคำอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับปัญหาที่คุณกำลังเผชิญ "
"รวมถึงขั้นตอนในการทำซ้ำปัญหานี้ในฝั่งของเราและ/หรือ URLs "
"การให้รายละเอียดเหล่านี้จะช่วยเราได้มากในการร้องขอสนับสนุนของคุณ"

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"ร้องขอของคุณจะถูกส่งตรงไปยังผู้เชี่ยวชาญด้านสนับสนุนของ Pressable "
"เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความต้องการของคุณ."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการขายหรือสนับสนุน Pressable ไหม?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "ปลั๊กอินและธีมอะไรบ้างที่ติดตั้งอยู่บนเว็บนี้?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "ฉันสามารถเปลี่ยนรุ่น PHP สำหรับเว็บของฉันใน Studio ได้ไหม?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "ฉันจะหาฐานข้อมูลของเว็บนี้ได้ที่ไหน?"

msgid "Please wait a moment to send the feedback"
msgstr "โปรดรอสักครู่เพื่อส่งฟีดแบ็ก"

msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "หน่วยงานเปิดรับงานทางไกล"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "รับงานทางไกล"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "ทีม WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"ขอบคุณที่สมัครเข้ามาที่ WP Cloud หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ "
"เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเราไม่สามารถดำเนินการต่อกับแอปพลิเคชันของคุณได้"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"เราได้รับแอปพลิเคชันของคุณแล้วและจะติดต่อกลับพร้อมกับการตัดสินใจทางอีเมลในไม่กี่วันทำการ "
"ในบางกรณีเราอาจติดต่อเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมซึ่งอาจทำให้กระบวนการตัดสินใจล่าช้าเล็กน้อย "
"ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรเราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสถานะของแอปพลิเคชันของคุณ"

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "ขอบคุณที่สมัครเข้ามาที่ WP Cloud!"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาในการสมัครเข้าร่วม WP Cloud "
"เราตั้งตารอที่จะได้เห็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งที่คุณจะโฮสต์"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "อัปเดตเกี่ยวกับแอปพลิเคชัน WP Cloud ของคุณ"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "เราได้รับแอปพลิเคชัน WP Cloud ของคุณแล้ว"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr "เราได้ตรวจสอบแอปพลิเคชันของคุณแล้วและยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่ามันได้รับการอนุมัติแล้ว"

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "แอปพลิเคชัน WP Cloud ของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr "เพื่อกู้คืนการป้องกันสแปมของเว็บของคุณ โปรดอัปเกรดแผนของคุณที่: %1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"เนื่องจาก %1$s การป้องกัน Akismet ของคุณถูกหยุดชั่วคราว %2$s "
"ของคุณตอนนี้ไม่ได้รับการป้องกันจากสแปม."

msgid "Download full-size image"
msgstr "ดาวน์โหลด รูป ขนาดเต็ม"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "ขออภัย หน้า ที่คุณกำลังมองหาไม่มีอยู่จริงหรือถูกย้ายไปแล้ว."

msgid "All recommendations"
msgstr "คำแนะนำทั้งหมด"

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr "ทำได้ดีมาก! เราไม่พบคำแนะนำใดๆ สำหรับการปรับปรุง %(metric)s."

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] "เราพบ %(numRecommendations)d สิ่งที่คุณทำได้เพื่อปรับปรุง%(metric)s"

msgid "Learn about restores"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับการกู้คืน"

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับเบราว์เซอร์ไฟล์"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"เราเจอปัญหาบางอย่างกับข้อมูลสำรองล่าสุด แต่ไม่ต้องกังวล! เรากำลังใช้ข้อมูลสำรองที่ใหม่ที่สุดที่มีอยู่ "
"{{ExternalLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"ลูกค้าไม่สามารถเข้าถึง {{HcLink}}ศูนย์ช่วยเหลือ WordPress.com{{/HcLink}} หรือ "
"{{HfLink}}คุณสมบัติพิเศษโฮสติ้ง{{/HfLink}} บนเว็บพัฒนาต่างๆ ได้ "
"คุณสามารถตั้งค่าการเข้าถึงหลังจากที่เว็บเปิดตัวแล้ว"

msgid "Agency settings"
msgstr "การตั้งค่าตัวแทน"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "เวิร์ดเพรสแบบไม่มีหัว & วู"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "เว็บแอปพลิเคชันที่ขับเคลื่อนด้วย AI"

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d จาก 5 ใบอนุญาตฟรีที่มีอยู่"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"พัฒนาเว็บ WordPress.com ได้สูงสุดถึง 5 เว็บพร้อมกันด้วยใบอนุญาตพัฒนาฟรี{{nbsp/}}"
"จ่ายเฉพาะเมื่อคุณเปิดตัว!{{br/}}"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "เริ่มสร้างฟรี"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"รายงานประสบการณ์ผู้ใช้ของ Chrome รวบรวมข้อมูลความเร็วจากการเยี่ยมชมเว็บจริง "
"เว็บที่มีการเข้าชมต่ำไม่ให้ข้อมูลเพียงพอในการสร้างแนวโน้มทางประวัติศาสตร์."

msgid "No history available"
msgstr "ไม่มีประวัติให้บริการ"

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"หลังจากเริ่มใช้งาน เราจะเรียกเก็บเงิน {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} "
"ในรอบการเรียกเก็บเงินถัดไป เนื่องจากมีใบอนุญาตโฮสต์ติ้งในสภาพการใช้งานจริง "
"%(licenseCount)s รายการ คุณจะต้องชำระเงิน %(price)s / ใบอนุญาต / เดือน {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Failed to send the form to the Pressable support."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งแบบฟอร์มไปยังสนับสนุน Pressable."

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "นี่อาจใช้เวลาประมาณ 30 วินาที"

msgid "Ready to go live?"
msgstr "พร้อมที่จะถ่ายทอดสดหรือยัง?"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr "คุณจะถูกนำไปยังพอร์ทัล <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr "คุณจะสร้างบัญชี WordPress.com เพื่อเข้าร่วมเอเจนซี่ ถ้าคุณมีบัญชีอยู่แล้ว คุณจะถูกขอให้ยืนยัน"

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "โดยการกด \"Accept invite\":"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ล่าสุดของคุณตอนนี้เกินกำหนดแล้ว "
"โปรดทำการชำระเงินของคุณโดยเร็วที่สุด{{nbsp/}}"
"เพื่อที่จะสามารถซื้อผลิตภัณฑ์ต่อไปและรักษาบริการที่ไม่หยุดชะงักได้{{br/}}"

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "ต่อไปนี้ให้เขียนเรื่องแรกของคุณ"

msgid "No extra fields found."
msgstr "ไม่พบฟิลด์เพิ่มเติม."

msgid "New Follower: %s"
msgstr "ผู้ติดตามใหม่: %s"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "ประเภทการโต้ตอบนี้ยังไม่สนับสนุน!"

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "URL ไม่ได้รับการสนับสนุน!"

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "&hellip; ชื่นชอบสิ่งนี้!"

msgid ""
"A like is a popular webaction button and in some cases post type on various "
"silos such as Facebook and Instagram."
msgstr ""
"ชื่นชอบเป็นปุ่มเว็บแอคชันที่ได้รับความนิยมและในบางกรณีเป็นประเภทเรื่องในซิลอสต่างๆ เช่น "
"เฟซบุ๊คและอินสตาแกรม."

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "&hellip; ส่งเรื่องนี้อีกครั้ง!"

msgid ""
"A repost on the indieweb is a post that is purely a 100% re-publication of "
"another (typically someone else's) post."
msgstr ""
"การ repost บน indieweb คือเรื่องที่เป็นการเผยแพร่ซ้ำ 100% ของเรื่องอื่น "
"(โดยปกติจะเป็นเรื่องของคนอื่น)"

msgid "Reposts"
msgstr "เรื่องที่ส่งต่อ"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"ลูกค้าไม่สามารถเข้าถึง {{HcLink}}ศูนย์ช่วยเหลือ WordPress.com{{/HcLink}} หรือ "
"{{HfLink}}คุณสมบัติพิเศษโฮสต์{{/HfLink}} บนเว็บพัฒนาต่างๆ ได้ เมื่อเว็บถูกเปิดใช้งานแล้ว "
"ให้เปิดการเข้าถึงในการตั้งค่าเว็บ."

msgid "Retrieval Request"
msgstr "คำขอการดึงข้อมูล"

msgid "Processing Errors"
msgstr "ผิดพลาดในการประมวลผล"

msgid "Fraud"
msgstr "การฉ้อโกง"

msgid "Consumer Disputes"
msgstr "ข้อพิพาทของผู้บริโภค"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"เรากำลังใช้การสำรองข้อมูลเต็มรูปแบบตั้งแต่เมื่อวาน (%(baseBackupDate)s) "
"พร้อมการเปลี่ยนแปลง %(eventsCount)d รายการที่คุณได้ทำตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงปัจจุบัน"

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"เรากำลังใช้การสำรองข้อมูลเต็มรูปแบบตั้งแต่วันนี้ (%(baseBackupDate)s) พร้อมการเปลี่ยนแปลง "
"%(eventsCount)d รายการที่คุณได้ทำตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงปัจจุบัน"

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "การส่งฟีดแบ็กตอนนี้จำกัดไว้ที่หนึ่งครั้งต่อ 5 นาที"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"ข่าวดี! เราเพิ่งเริ่มการย้ายข้อมูลสำหรับเว็บของคุณ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความเร็วที่ดีขึ้น, "
"ความปลอดภัย, และสนับสนุน!"

msgid "Invited"
msgstr "เชิญ"

msgid "Active members"
msgstr "สมาชิกที่ใช้งานอยู่"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "เป็นไอคอนแอปและไอคอนเบราว์เซอร์"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "ตัวอย่างไอคอนเว็บ"

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr "ทำได้ดีมาก! เราไม่พบคำแนะนำใดๆ สำหรับการปรับปรุงความเร็วของหน้า ของคุณ."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "ได้ส่งคำเชิญอีกครั้งแล้ว"

msgid "Accept invite"
msgstr "รับคำเชิญ"

msgid "Pay invoice"
msgstr "ชำระใบแจ้งหนี้"

msgid "Payment reminder"
msgstr "การแจ้งเตือนการชำระเงิน"

msgid "Custom Range"
msgstr "ช่วงที่กำหนดเอง"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "ไม่สามารถทำให้เซสชันการเริ่มต้นเสร็จสมบูรณ์ได้"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "กดเพื่อคัดลอกหมายเลขทดสอบไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "กรุณา <b>ทำการตั้งค่า %1$s ของคุณให้เสร็จสิ้น</b> เพื่อดำเนินการใช้งานต่อไป."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "ดำเนินการฝึกอบรมต่อ"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"ชื่อองค์กรต้องเป็นชื่อทางกฎหมายของบริษัท, หน่วยงาน หรือองค์กรที่เป็นเจ้าของโดเมน "
"หากคุณกำลังลงทะเบียนโดเมนสำหรับบุคคล โปรดเว้นช่องนี้ให้ว่าง."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "เราไม่สามารถทดสอบประสิทธิภาพของ %s ได้"

msgid ""
"%1$s day is not billed as it falls under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgid_plural ""
"%1$s days are not billed as they fall under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgstr[0] "%1$s วันไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงินเพราะมันอยู่ในช่วงฟรีของเว็บพัฒนา WordPress.com."

msgid "Free for WordPress.com development site."
msgstr "ฟรีสำหรับเว็บพัฒนา WordPress.com."

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"เพื่อกู้คืนการป้องกันสแปม %1$s ของคุณ โปรด <a href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">อัปเกรดแผนของคุณ</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"เนื่องจาก %1$s การป้องกัน Akismet ของคุณได้ถูก <strong>หยุดชั่วคราว</strong> แล้ว ขณะนี้ "
"%2$s ของคุณ <strong>ไม่ได้รับการป้องกัน</strong> จากสแปม."

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "อัปเกรด Akismet เพื่อการป้องกันที่ต่อเนื่อง"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "การป้องกัน Akismet ของคุณถูกหยุดชั่วคราว – ต้องการการดำเนินการ"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"รวบรวม Google Analytics (%1$s) และ PayPal (มีให้บริการในแผนพรีเมียมและสูงกว่า) "
"อย่างรวดเร็ว — %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr "วัดการมีส่วนร่วมด้วย Jetpack Stats (มีให้บริการในแผนฟรีและแผนที่สูงกว่า)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "ส่งเรื่องผ่านอีเมลด้วยจดหมายข่าวที่ขับเคลื่อนโดย Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr "แชร์อัปเดตไปยังโซเชียลมีเดียโดยอัตโนมัติกับ Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"ขยายแบรนด์ของคุณด้วยบล็อก <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> ที่มีอยู่ "
"(มีให้ในแผนธุรกิจและสูงกว่า)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"รวดเร็วในการรวม <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> และ <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (มีให้บริการในแผนพรีเมียมและสูงกว่า)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"แชร์อัปเดตไปยังโซเชียลมีเดียโดยอัตโนมัติด้วย <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Jetpack Social</"
"a> ส่งเรื่องผ่านอีเมลด้วย <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-"
"newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a> "
"ที่ขับเคลื่อนด้วย Jetpack และวัดการมีส่วนร่วมด้วย <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Jetpack "
"Stats</a> (มีให้ในแผนฟรีและแผนที่สูงกว่า)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"ก่อนอื่นคุณต้องติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน %(pluginName)s บนเว็บที่คุณต้องการย้าย กด {{strong}}"
"ถัดไป{{/strong}} เมื่อคุณพร้อมแล้ว"

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"ไปที่หน้าปลั๊กอิน %(pluginName)s บนเว็บต้นทางของคุณ, ใส่ที่อยู่อีเมลของคุณ, และกด "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "รับ key"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr "วิธีค้นหาและเลือกปลั๊กอินเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด (มีประโยชน์สำหรับเว็บทั้งหมด)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr "วิธีติดตั้งปลั๊กอินบนเว็บ WordPress.com ของคุณ: คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นที่ครบถ้วน"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "ปลั๊กอินของเวิร์ดเพรสคืออะไร? ทุกอย่างที่คุณต้องรู้ในฐานะมือใหม่"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Total Blocking Time คืออะไร?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "เวลาปิดกั้นรวมของเว็บคุณต้องการการปรับปรุง"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "เวลาปิดกั้นรวมของเว็บคุณยอดเยี่ยม"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "เวลาปิดกั้นรวมของเว็บคุณแย่มาก"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Time to First Byte คืออะไร?"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "เว็บของคุณต้องปรับปรุงเวลาในการรับข้อมูลครั้งแรก"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "เวลาในการรับข้อมูลแรกของเว็บของคุณยอดเยี่ยม"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "เวลาที่เว็บของคุณถึง Byte แรกนั้นแย่มาก"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Interaction to Next Paint คืออะไร?"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "การโต้ตอบของเว็บคุณกับการวาดภาพถัดไปต้องการการปรับปรุง"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "การโต้ตอบของเว็บคุณกับการวาดภาพถัดไปยอดเยี่ยม"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "การโต้ตอบของเว็บของคุณกับการวาดภาพถัดไปนั้นแย่"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "การเปลี่ยนเลย์เอาต์สะสมคืออะไร?"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "เค้าโครงการเปลี่ยนแปลงสะสมของเว็บของคุณต้องการการปรับปรุง"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "เค้าโครงการเปลี่ยนแปลงสะสมของเว็บของคุณยอดเยี่ยม"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Cumulative Layout Shift ของเว็บคุณแย่มาก"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Largest Contentful Paint คืออะไร?"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "การแสดงผลที่ใหญ่ที่สุดของเว็บของคุณมีคุณภาพไม่ดี"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "First Contentful Paint คืออะไร?"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "เว็บของคุณต้องปรับปรุง First Contentful Paint"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "การแสดงผลเนื้อหาแรกของเว็บคุณยอดเยี่ยม"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "การแสดงผลเนื้อหาแรกของเว็บคุณแย่มาก"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "ต้องปรับปรุง"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "การประมวลผลสื่อด้านไคลเอนต์"

msgid "Attachment file size"
msgstr "ขนาดไฟล์แนบ"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "ชื่อไฟล์แนบต้นฉบับ"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "ID เรื่อง ไม่ถูกต้อง, สามารถโหลดรูปและ PDF เท่านั้น."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "ว่าจะเปลี่ยนรูปแบบรูปหรือไม่"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "ว่าจะสร้างขนาดย่อยของรูปหรือไม่"

msgid "Image size."
msgstr "ขนาดภาพ."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr "เราไม่พบคำแนะนำใดๆ สำหรับการปรับปรุงความเร็วของเว็บของคุณ"

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"เราพบ %(quantity)d วิธีที่จะปรับปรุงประสิทธิภาพเว็บไซต์ของคุณ {{a}}"
"ดูรายการแนะนำที่เหมาะกับคุณ{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "ยอดเยี่ยม"

msgid "Previously used"
msgstr "เคยใช้แล้ว"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามใดๆ แค่ตอบกลับอีเมลนี้—เรายินดีที่จะช่วยเหลือ"

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าคุณต้องการลบออก {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการยกเลิกคำเชิญสำหรับ {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "ยกเลิกคำเชิญ"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "ยกเลิกใบอนุญาตแผน Pressable"

msgid "Not helpful"
msgstr "ไม่ช่วยเลย"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "ดี, มันมีประโยชน์"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "ขอบคุณสำหรับฟีดแบ็ก!"

msgid "Generated with AI"
msgstr "สร้างโดย AI"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "ไอคอนเนื้อหาที่สร้างโดย AI"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s ของการดู"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "โปรโมทธุรกิจหรือบริการ"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "รับบริจาคหรือใช้ปลั๊กอินบริจาค"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "การใช้ปลั๊กอินหรือแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "แสดงรายละเอียดการติดต่อธุรกิจบนหน้าแรก"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "ใช้โดเมนที่ได้รับการรับรองว่าเป็นเชิงพาณิชย์"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "การใช้ปลั๊กอินหรือบริการแชทสด"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "กำลังโหลดโค้ดบนเว็บของคุณสำหรับบริการโฆษณา ExoClick"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "กำลังโหลดโค้ดบนเว็บของคุณสำหรับบริการโฆษณา Infolinks"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "กำลังโหลดโค้ดบนเว็บของคุณสำหรับบริการโฆษณา Taboola"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "กำลังโหลดโค้ดบนเว็บของคุณสำหรับบริการโฆษณา AdSense"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "แสดงโฆษณา"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"โปรดอย่าแชร์รหัสผ่านหรือข้อมูลที่ที่ต้องการความปลอดภัยในช่องนี้ "
"เราจะติดต่อกลับเพื่อเก็บข้อมูลเหล่านั้นหากคุณมีข้อมูลเพิ่มเติมในการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Special instructions"
msgstr "คำแนะนำพิเศษ"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "กรอกรหัสผ่านแอดมินของคุณ"

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "กรอกชื่อผู้ควบคุมของคุณ"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"เรากำลังใช้การสำรองข้อมูลเต็มรูปแบบของ %(daysAgo)d วันที่แล้ว (%(baseBackupDate)s) "
"พร้อมการเปลี่ยนแปลง %(eventsCount)d รายการที่คุณได้ทำตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงปัจจุบัน"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"เรากำลังใช้การสำรองข้อมูลเต็มรูปแบบตั้งแต่วันก่อนหน้า (%(baseBackupDate)s) "
"พร้อมการเปลี่ยนแปลง %(eventsCount)d รายการที่คุณได้ทำตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงปัจจุบัน"

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"เรากำลังใช้การสำรองข้อมูลเต็มรูปแบบตั้งแต่วันนี้ (%(baseBackupDate)s) พร้อมการเปลี่ยนแปลง "
"%(eventsCount)d รายการที่คุณได้ทำตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงปัจจุบัน"

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "อัปเดตทุก 30 นาที"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "เราหวังว่าจะได้เห็นเว็บของคุณบน WordPress.com เร็วๆ นี้!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือมีคำถาม เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือ "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะติดต่อกลับไปหาคุณ"

msgid "Restart migration"
msgstr "เริ่มการย้ายข้อมูลใหม่"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณได้ยกเลิกการย้ายไปยัง WordPress.com แล้ว ไม่ต้องกังวล! เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม "
"คุณสามารถเริ่มกระบวนการใหม่ได้ง่ายๆ ตลอดเวลา"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "เราเห็นว่าคุณได้ยกเลิกการย้ายข้อมูลของคุณแล้ว"

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "คุณยกเลิกการย้ายไปยัง WordPress.com"

msgid "Add the post date"
msgstr "เพิ่มวันที่เรื่อง"

msgid "Show author display name"
msgstr "แสดงชื่อผู้เขียน"

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "อัปเดต Gravatar ของคุณ"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr "เราใช้ Gravatar ซึ่งเป็นบริการที่เชื่อมโยงรูปอวตารกับที่อยู่อีเมลหลักของคุณ"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "แสดงอวตารผู้เขียนในอีเมลของคุณ"

msgid "The report hash"
msgstr "รายงานแฮช"

msgid "Whether the site is hosted on WP.com."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นเว็บที่โฮสต์บน WP.com."

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? {{a}}ดูแนวทางรูปโลโก้ของเรา{{/a}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "ความสามารถในการร้องขอสูง *"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"มีข้อจำกัดสำหรับความสามารถในการร้องขอสูง {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่{{/link}}"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>ความสามารถในการร้องขอสูง</strong> **"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "ดูตัวเลือก"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>หน้า</div>%1$s<div>ของ %2$s</div>"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "เปิดการแจ้งเตือนอีเมล"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr "รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในประสิทธิภาพของเว็บของคุณ—มันฟรี!"

msgid "Hide column"
msgstr "ซ่อนคอลัมน์"

msgid "Preview size"
msgstr "ขนาดตัวอย่าง"

msgid "Select item"
msgstr "เลือกสินค้า"

msgid "Is not all"
msgstr "ไม่ใช่ทั้งหมด"

msgid "Is all"
msgstr "คือทั้งหมด"

msgid "Is none"
msgstr "ไม่มีเลย"

msgid "Is any"
msgstr "มีอะไร"

msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

msgid "Search items"
msgstr "ค้นหารายการ"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "รายการของ: %1$s"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "กรองโดย: %1$s"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ไม่ใช่: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s คือ: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ไม่ใช่ทั้งหมด: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s คือทั้งหมด: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ไม่มี: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s คืออะไร: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d รายการที่เลือก"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"พบกับ Studio โดย WordPress.com—วิธีที่รวดเร็วและฟรีในการพัฒนาแบบท้องถิ่นด้วยเวิร์ดเพรส "
"แชร์เว็บท้องถิ่นของคุณกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงานและทำให้กระบวนการพัฒนาท้องถิ่นของคุณราบรื่นและง่ายดาย"
"—ด้วยโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่สามารถทำลายได้อยู่เบื้องหลัง."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr "P.S. ถ้าคุณจัดการพบปะของตัวเอง รับเว็บ WordPress.com ฟรีจากเราเลยนะ"

msgid "Build Fast, Ship Faster with Studio"
msgstr "สร้างเร็ว ส่งเร็วกว่า ด้วย Studio"

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at WordPress.com"
msgstr "จดหมายข่าวรายเดือนสำหรับผู้พัฒนา จากทีมงานที่ WordPress.com"

msgid "Issue #9 | %s"
msgstr "ฉบับที่ 9 | %s"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "รูปโลโก้ผู้พัฒนา WordPress.com"

msgid "See ya next time"
msgstr "เจอกันครั้งหน้า"

msgid "New on %s"
msgstr "ใหม่บน %s"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"พบกับ Studio โดย %s—วิธีที่รวดเร็วและฟรีในการพัฒนาแบบโลคัลด้วยเวิร์ดเพรส "
"แชร์เว็บโลคัลของคุณกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงานและทำให้กระบวนการพัฒนาท้องถิ่นของคุณราบรื่นและง่ายดาย"
"—ด้วยโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่สามารถทำลายได้เบื้องหลัง."

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "รูปเวิร์ดเพรสสตูดิโอ"

msgid "Build Fast, Ship <br/>Faster with Studio"
msgstr "สร้างเร็ว ส่ง <br/>เร็วกว่าเดิมด้วย Studio"

msgid "%1$s @ %2$s UTC"
msgstr "%1$s @ %2$s UTC"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">get a free "
"WordPress.com site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. ถ้าคุณจัดการพบปะของตัวเอง, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">รับเว็บ WordPress."
"com ฟรีจากเรา</a>."

msgid "WordPress Events"
msgstr "กิจกรรมเวิร์ดเพรส"

msgid "The Href"
msgstr "Href"

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกของหน่วยงาน"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr "กดลิงก์เชิญในอีเมลของคุณอีกครั้งเพื่อเข้าร่วม %(targetAgencyName)s."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "เข้าร่วมหน้าควบคุม %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr "ไปที่หน้าควบคุม {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} และลบออกตัวเองในส่วนทีม."

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "ออกจากหน้าควบคุม %(currentAgencyName)s"

msgid "How to fix this:"
msgstr "วิธีแก้ไขนี้:"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"เพื่อเข้าร่วม %(targetAgencyName)s ให้ออกจากหน้าควบคุมของ %(currentAgencyName)s ก่อน"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "คุณสามารถเข้าร่วมหน้าควบคุมของหน่วยงานได้เพียงหนึ่งอันในเวลาเดียวกัน"

msgid "Match me to an agency"
msgstr "จับคู่ฉันกับเอเจนซี่"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "จิตวิญญาณของยุค"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "เซน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "ซอมบี้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "ราศี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "ม้าลาย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "สวนสัตว์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "นิยายวัยรุ่น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "ความปรารถนา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "ขายของในสนาม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "ปี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "เยาวชน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "ใช่"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "หนุ่ม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "ด้าย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "โยเกิร์ต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "โยคะ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "สุขภาพดี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "ฤดูหนาว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "งานแต่งงาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "คำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "การเขียน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "แปลก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "ไวน์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "เว็บไซต์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "นาฬิกา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "เวิร์ดเพรส"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "โลก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "งาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "น้ำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "คำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "สภาพอากาศ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "วีดีโอเกม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "value"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "ศิลปะการมองเห็น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "อาสาสมัคร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "ไวรัล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "วิสัยทัศน์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "วินเทจ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "ผัก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "วันหยุด"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "เสียง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "วีดีโอ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "ผู้ใช้-อินเตอร์เฟซ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "ผู้ใช้-การคอมพิวเตอร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "ชุดนักเรียน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "ความเข้าใจ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "ใต้ดิน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "มหาวิทยาลัย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "ยูทิลิตี้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "อัปเดต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "ใต้น้ำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "ร่ม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "เอกลักษณ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "เมือง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "ยูนิคอร์น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "ความเป็นหนึ่งเดียว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "แนวโน้ม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "การขนส่ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "ครู"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "การฝึกอบรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "เคล็ดลับ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "เครื่องมือ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "การจราจร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "โรงละคร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "เทคโนโลยี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "ของเล่น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "ต้นไม้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "ทีวี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "เดินทาง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "ชา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "เทนนิส"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "เวลา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "ความปลอดภัย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "ความสำเร็จ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "จิตวิญญาณ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "นอน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "ฤดูร้อน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "สไตล์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "กีฬา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "หิมะ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "ฤดูใบไม้ผลิ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "เพลง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "ช็อปปิ้ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "วิทยาศาสตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "ดวงอาทิตย์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "พื้นที่"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "โรงเรียน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "รองเท้า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "แร็พ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "ถนน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "เรโทร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "ทรัพยากร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "การวิจัย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "การรีไซเคิล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "วิ่ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "หิน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "ความสัมพันธ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "การอ่าน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "สุ่ม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "เคารพ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "วิทยุ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "การดู"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "สูตรอาหาร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "ร้านอาหาร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "คุณสมบัติ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "การเลิก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "การเย็บผ้า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "queries"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "ควอนตัมฟิสิกส์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "คุณภาพ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "คำถาม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "เงียบ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "quotes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "แบบทดสอบ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "การกุศล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "สวน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "พืช"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "การเลี้ยงดู"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "กระดาษ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "ป๊อป"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "เล่น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "ปรัชญา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "เปียโน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "สี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "จิตวิทยา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "ภาพ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "รูปภาพ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "พิซซ่า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "คน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "ออนไลน์-เขียน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "โอเพนซอร์ส"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "การสังเกต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "องค์กร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "ต้นฉบับ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "กลางแจ้ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "ความหวัง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "การเข้าถึง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "ออร์แกนิก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "โอริกามิ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "ออนไลน์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "ความคิดเห็น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "โอเปร่า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "โอกาส"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "มหาสมุทร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "สำนักงาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "โน้ต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "สารคดี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "ไม่แสวงหาผลกำไร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "ชีวิตกลางคืน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "จดหมายข่าว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "หนังสือพิมพ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "เครือข่าย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "ธรรมชาติ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "นวนิยาย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "น้ำยาทาเล็บ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "คืน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "โภชนาการ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "ความคิดถึง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "ธรรมชาติ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "ใหม่"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "การจัดการ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "แรงจูงใจ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "สื่อ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "การแต่งงาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "การทำสมาธิ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "การตลาด"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "พิพิธภัณฑ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "ภูเขา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "แม่"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "ความทรงจำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "เวทมนตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "ดวงจันทร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "คณิตศาสตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "เงิน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "เพลง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "หนัง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "ความเป็นผู้นำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "รูปโลโก้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "แสง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "ไลฟ์สไตล์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "ทะเลสาบ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "เนื้อเพลง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "ตรรกะ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "สด"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "ทิวทัศน์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "ชีวิต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "ภาษา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "สิงโต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "ลิงก์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "แล็ปท็อป"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "รัก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "ห้องสมุด"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "ความเมตตา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "k-through-12"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "การจัดการความรู้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "การถักนิตติ้ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "ใจดี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "พายเรือคายัค"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "คาราเต้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "ความรู้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "กุญแจ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "ลูกแมว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "กรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "ครัว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "เด็กๆ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "คาราโอเกะ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "วิ่งจ๊อกกิ้ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "การทำข่าว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "วารสาร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "ความสุข"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "ความยุติธรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "การเดินทาง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "ยีนส์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "เครื่องประดับ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "แจ๊ส"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "มุกตลก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "งาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "จินตนาการ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "อินดี้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "ภาพประกอบ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "บทนำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "การลงทุน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "สัมภาษณ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "หมึก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "ปัญญา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "แรงบันดาลใจ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "นวัตกรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "ไอเดีย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "ข้อมูล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "อุตสาหกรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "ประกันภัย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "รูป"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "วิธีการ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "การรักษา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "มนุษยศาสตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "อารมณ์ขัน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "ฮาร์ดแวร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "ความสุข"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "วันหยุด"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "มนุษยชาติ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "งานอดิเรก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "เดินป่า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "สุขภาพ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "ผม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "หัวใจ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "โรงแรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "ประวัติศาสตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "บ้าน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "การเติบโต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "grants"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "จบการศึกษา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "ของขวัญ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "แกดเจ็ต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "ความเศร้า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "เป้าหมาย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "ไวยากรณ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "ภูมิศาสตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "ทำสวน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "ความกตัญญู"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "กีตาร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "แว่นตา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "แก๊ส"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "กอล์ฟ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "เกม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "เทศกาล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "นิยาย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "ตลก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "ฟิตเนส"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "ข้อเท็จจริง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "แฟชั่น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "เฟอร์นิเจอร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "การเงิน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "ครอบครัว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "อนาคต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "ปลา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "ตก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "เพื่อน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "ดอกไม้"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "ฟุตบอล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "อาหาร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "อารมณ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "อิเล็กทรอนิกส์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "สิ่งแวดล้อม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "พลังงาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "ประสบการณ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "ผู้แก้ไข"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "เศรษฐศาสตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "ความบันเทิง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "เหตุการณ์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "วิศวกรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "การศึกษา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "ออกกำลังกาย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "การเป็นผู้ประกอบการ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "ยุโรป"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "โลก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "อีเมล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "ลูกสาว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "ชุด"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "บริจาค"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "การรับประทานอาหาร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "กลอง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "การพัฒนา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "ออกแบบ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "สารคดี"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "เต้น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "พ่อ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "diy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "อาหารเย็น"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "ความฝัน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "การวาด"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "ของหวาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "สุนัข"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "การสื่อสาร"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "การ์ตูน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "อาชีพ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "แคมป์ปิ้ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "วัฒนธรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "คอมพิวเตอร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "เสื้อผ้า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "โรงหนัง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "รถ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "ชีสเค้ก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "แคริบเบียน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "วิทยาลัย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "ชุมชน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "คริกเก็ต"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "รถยนต์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "แมว"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "บัลเล่ต์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "บีเทิลส์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "แบรนดิ้ง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "อบขนม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "ทารก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "ชีววิทยา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "นก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "บล็อก"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "เบียร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "จักรยาน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "หนังสือ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "ธุรกิจ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "งบประมาณ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "เบสบอล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "อาหารเช้า"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "บาสเกตบอล"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "ฤดูใบไม้ร่วง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "ดาราศาสตร์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "สัตว์"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "อัลบั้ม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "การสนับสนุน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "นักแสดง"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "ผู้เขียน"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "โฆษณา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "คำแนะนำ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "สถาปัตยกรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "เกษตรกรรม"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "เอเชีย"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "อเมริกา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "แอฟริกา"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "ศิลปะ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "อนิเมะ"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr "ขอบคุณที่เลือก WordPress.com และยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป เช่น <a href=\"%1$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">การเชื่อมต่อโดเมนของคุณ</a> หรือ <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">การสำรวจคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ</a> แค่บอกเราโดยการตอบกลับอีเมลนี้ "
"เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณในทุกขั้นตอน."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ถูกย้ายไปยัง WordPress.com "
"และพร้อมที่จะสนุกกับประโยชน์ทั้งหมดของแพลตฟอร์มของเรา คุณสามารถ <a href=\"https://%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">ดูเว็บของคุณ</a> หรือ <a href=\"https://wordpress.com/"
"home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">จัดการมันโดยตรง</a> ผ่านหน้าควบคุมของคุณที่ "
"WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "ข่าวดีสุดยอด — การย้ายเว็บของคุณเสร็จเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "เว็บของคุณได้ถูกย้ายไปที่ WordPress.com."

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "การย้ายของคุณไปยัง WordPress.com เสร็จสมบูรณ์แล้ว!"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr "ขอบคุณที่เลือก WordPress.com เราตื่นเต้นที่จะมีคุณอยู่ด้วย!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามหรือ需要ความช่วยเหลือ แค่ตอบกลับมาเลย—เราพร้อมที่จะช่วย!"

msgid "View migration status"
msgstr "ดูสถานะการย้าย"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"ทีมของเรากำลังทำงานเบื้องหลังเพื่อย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com "
"เราจะอัปเดตคุณเกี่ยวกับความก้าวหน้า ในระหว่างนี้ "
"เว็บของคุณจะยังคงออนไลน์และเข้าถึงได้สำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณ "
"คุณสามารถตรวจสอบสถานะการย้ายของคุณแบบเรียลไทม์ได้ตลอดเวลาที่หน้าควบคุมการย้ายของคุณ"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"ข่าวดี! เราเพิ่งเริ่มการย้ายข้อมูลสำหรับเว็บ <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></"
"strong>. เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความเร็วที่ดีกว่า, ความปลอดภัย, และการสนับสนุน."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "เราเพิ่งเริ่มการย้ายข้อมูลสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "การย้ายของคุณไปยัง WordPress.com กำลังดำเนินการอยู่!"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr "ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ และเราจะอัปเดตคุณทันทีที่เรามีข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวล — เรากำลังจัดการอยู่! "
"ทีมงานของเรากำลังตรวจสอบปัญหาและจะทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติโดยเร็วที่สุด ในระหว่างนี้ "
"คุณสามารถตอบกลับอีเมลนี้ถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr "ดูเหมือนว่าเราจะเจอปัญหาในการย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "มีปัญหากับการย้ายของคุณไปยัง WordPress.com"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← กลับไปที่การทดสอบความเร็ว"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"เราจะส่งรายงานประสิทธิภาพรายสัปดาห์ให้คุณสำหรับ {{strong}}%s{{/strong}} "
"เพื่อให้คุณสามารถติดตามความเร็วของเว็บของคุณได้ รายงานฉบับแรกของคุณจะมาถึงในสัปดาห์หน้า"

msgid "You’re all set!"
msgstr "คุณพร้อมแล้ว!"

msgid "Enable email reports"
msgstr "เปิดใช้งานรายงานอีเมล"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr "โปรดลองอีกครั้งหรือ ติดต่อสนับสนุน หากคุณยังคงประสบปัญหาอยู่"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งานรายงานอีเมลสำหรับ %s ได้"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "เปิดใช้งานรายงานอีเมลสำหรับ %s"

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "รายงานการทดสอบความเร็วประจำสัปดาห์"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr "คุณสามารถหยุดรับรายงานประสิทธิภาพได้ทุกเมื่อโดยกดลิงก์ยกเลิกการสมัครในส่วนท้ายของอีเมล."

msgid "Database Extension"
msgstr "ส่วนขยายฐานข้อมูล"

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "สมาชิกถูกลบออกเรียบร้อยแล้ว."

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "การเชิญชวนถูกยกเลิกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการอนุญาตของสมาชิกในทีม"

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"ขอให้เจ้าของเอเจนซี่ให้คุณเข้าถึง WP-Admin ของเว็บนี้เพื่อจัดการปลั๊กอินและคุณสมบัติพิเศษของมัน"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "ขอเข้าถึง WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "เรียกดูทุกหน่วยงาน"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack มีรุ่นล่าสุดของปลั๊กอินเก่า “%1$s”."

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "เว็บของคุณจะแสดงผลต่อผู้ใช้ในขณะที่กำลังโหลด."

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "ไม่ใช่แฟนเหรอ? ช่วยเราให้ดีขึ้นหน่อย"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "ชอบไหม? ฝากรีวิวไว้หน่อย ↗"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "คุณจะให้คะแนนประสบการณ์โดยรวมของคุณกับ Jetpack อย่างไร?"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "เตือนความจำ: เข้าร่วมหน้าควบคุม %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของทีมคุณในหน้าควบคุม %2$s "
"คุณสามารถเริ่มจัดการสมาชิกในทีมของคุณและร่วมมือกันในโครงการต่างๆ ได้แล้ว"

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s ได้ตอบรับคำเชิญของคุณไปยังหน้าควบคุม %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s ได้ตอบรับคำเชิญของคุณแล้ว"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\คุณสมบัติพิเศษ_Control class not found."

msgid ""
"If true, the import will only parse the file and return the number of "
"subscribers that would be imported."
msgstr "ถ้าเป็นความจริง การนำเข้าจะแค่แยกไฟล์และคืนจำนวนผู้ติดตามที่จะถูกนำเข้าเท่านั้น"

msgid "Go launch the site"
msgstr "ไปเปิดเว็บ"

msgid "Failed to send the email."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งอีเมล."

msgid "Your weekly performance report for %s"
msgstr "รายงานผลการดำเนินงานประจำสัปดาห์ของคุณสำหรับ %s"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงหน้าควบคุม %s ได้อีกต่อไป บัญชี WordPress.com "
"ของพวกเขายังเปิดใช้งานอยู่ แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึง Automattic for Agencies "
"ภายใต้บัญชีของหน่วยงานนี้ได้"

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s ได้ถูกลบออกจากหน้าควบคุม %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "เดสก์ท็อป (50%)"

msgid ""
"This site has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or pushing "
"data from a staging site to live production news sites or sites that use "
"eCommerce plugins, such as WooCommerce, without proper planning and testing. "
"Keep in mind that data on the destination site could have newer "
"transactions, such as customers and orders, and would be lost when "
"overwritten by the staging site’s data."
msgstr ""
"เว็บนี้มี WooCommerce ติดตั้งอยู่ "
"เราไม่แนะนำให้ซิงค์หรือส่งข้อมูลจากเว็บทดสอบไปยังเว็บข่าวที่ใช้งานจริงหรือเว็บที่ใช้ปลั๊กอินอีคอมเมิร์ซ "
"เช่น WooCommerce โดยไม่มีการวางแผนและทดสอบอย่างเหมาะสม "
"โปรดจำไว้ว่าข้อมูลในเว็บปลายทางอาจมีธุรกรรมใหม่กว่า เช่น ลูกค้าและคำสั่งซื้อ "
"และจะสูญหายเมื่อถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากเว็บทดสอบ"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "หลังจากเปิดตัว เราจะเรียกเก็บเงินจากเอเจนซี่ของคุณในรอบการเรียกเก็บเงินถัดไป"

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"แคมเปญของคุณถูกระงับเนื่องจากเกินวงเงินเครดิต "
"โปรดทำการชำระเงินโดยใช้ลิงก์ที่ให้มาเพื่อกลับมาเริ่มแคมเปญของคุณอีกครั้ง."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถเข้าถึงหน้าควบคุม %1$s ได้อีกต่อไป บัญชี WordPress.com ของคุณยังคงเปิดใช้งานอยู่ "
"แต่คุณไม่สามารถเข้าถึง Automattic for Agencies ภายใต้บัญชีของหน่วยงานนี้ได้ "
"หากคุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด โปรดติดต่อ %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "คุณถูกลบออกจากหน้าควบคุม %s"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "เพิ่มฟีดแบ็กของคุณที่นี่"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"เราให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณและอยากฟังเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณมากขึ้น "
"โปรดแชร์ความคิดหรือข้อเสนอแนะเฉพาะที่คุณมีเพื่อปรับปรุง Jetpack."

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Total Blocking Time วัดระยะเวลาทั้งหมดที่หน้า ถูกปิดกั้น "
"จากการตอบสนองต่อการป้อนข้อมูลของผู้ใช้ เช่น การกดเมาส์ การแตะหน้าจอ หรือการกดแป้นพิมพ์ "
"เว็บที่ดีที่สุดมีเวลารอไม่เกิน 200 มิลลิวินาที."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Total Blocking Time"

msgid "Redirecting"
msgstr "กำลังเปลี่ยนเส้นทาง"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"REST API routes ต้องถูกลงทะเบียนใน %1$s action. แต่เส้นทาง '%2$s' ที่มี namespace "
"'%3$s' ไม่ได้ถูกลงทะเบียนใน action นี้."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Namespace ต้องไม่เริ่มต้นหรือจบด้วยสแลช แทนที่ namespace '%1$s' สำหรับเส้นทาง '%2$s' "
"ดูเหมือนจะมีสแลชอยู่"

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr "ต้องระบุเส้นทาง ในเนมสเปซ '%1$s' ดูเหมือนว่าจะมีเส้นทางว่าง '%2$s'."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"เส้นทางต้องมีชื่อพื้นที่ที่ใช้ชื่อปลั๊กอินหรือธีมและรุ่น แต่ดูเหมือนว่าจะมีพื้นที่ว่าง '%1$s' สำหรับเส้นทาง "
"'%2$s'."

msgid "not_found"
msgstr "ไม่พบ"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "เว็บไซต์: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"รหัสสองปัจจัยของคุณผ่าน SMS สามารถร้องขอได้เพียงครั้งเดียวต่อนาที โปรดรอ "
"จากนั้นร้องขอรหัสใหม่ผ่านอีเมลเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Connected subdomain"
msgstr "โดเมนย่อยที่เชื่อมต่อ"

msgid "This site has not been launched, please use the launch endpoint."
msgstr "เว็บนี้ยังไม่ได้เปิดตัว โปรดใช้จุดสิ้นสุดการเปิดตัว"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "เว็บของคุณยังไม่ได้เชื่อมต่อกับ Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"เราตื่นเต้นที่มีคุณเข้าร่วมทีม "
"กดปุ่มด้านล่างเพื่อเข้าถึงหน้าควบคุมและเริ่มจัดการเว็บของลูกค้าและการแนะนำ"

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมหน้าควบคุม %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr "เราได้ตรวจพบกิจกรรมบน %s ของคุณที่ต้องการการอัปเกรดเพื่อรักษาการป้องกัน Akismet ไว้"

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเกรด Akismet เพื่อการป้องกันต่อเนื่อง"

msgid "Failed to store credentials."
msgstr "ไม่สามารถเก็บข้อมูลรับรองได้"

msgid "All subscription IDs must be numeric."
msgstr "หมายเลขสมาชิกทั้งหมดต้องเป็นตัวเลข."

msgid "Subscription Ids"
msgstr "รหัสการสมัครสมาชิก"

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "เข้าร่วม <a href=\"%2$s\">เว็บบินาร์</a> สดฟรีของเรา."

msgid "Cancel invite"
msgstr "ยกเลิกคำเชิญ"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "ลิงก์เชิญใช้งานไม่ได้"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "กำลังรับคำเชิญทีม"

msgid "Poor"
msgstr "จน"

msgid "Needs improvement"
msgstr "ต้องปรับปรุง"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "ปรับแต่งชื่อของคุณเพื่อประสิทธิภาพที่ดีกว่า"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "สร้างรูปด้วยการกดครั้งเดียว"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "ทำให้เนื้อหาของคุณอ่านง่ายขึ้น"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "ปรับแต่งเนื้อหาให้ตรงใจคุณได้ง่ายๆ"

msgid "Payment method (example: \"stripe\")."
msgstr "วิธีการชำระเงิน (ตัวอย่าง: \"stripe\")."

msgid "Object of updated billing address data for the customer.."
msgstr "วัตถุของข้อมูลที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินที่อัปเดตสำหรับลูกค้า.."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>โหมดทดสอบ:</strong> ใช้หมายเลขบัญชีทดสอบ <number>AT611904300234573201</"
"number>. วิธีการชำระเงินอื่นอาจเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้า Stripe ทดสอบเพื่ออนุญาตการชำระเงิน. "
"หมายเลขบัตรทดสอบเพิ่มเติมมีอยู่ <a>ที่นี่</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>โหมดทดสอบ:</strong> ใช้บัตรทดสอบ <number>4242 4242 4242 4242</number> "
"หรือดูที่ <a>คู่มือการทดสอบ</a> ของเรา."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>โหมดทดสอบ:</strong> ใช้หมายเลขบัญชีทดสอบ <number>000123456</number>. "
"วิธีการชำระเงินอื่นอาจเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้า Stripe ทดสอบเพื่ออนุญาตการชำระเงิน. "
"หมายเลขบัตรทดสอบเพิ่มเติมมีอยู่ <a>ที่นี่</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "ผลลัพธ์ของเว็บคุณพร้อมแล้ว"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "เพิ่มการสมัครสมาชิกใหม่"

msgid "Migration"
msgstr "การย้ายถิ่น"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "ไม่มีโฆษณากับ WordPress.com %(upsellPlanName)s"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "การสรุปข่าวที่น่าสนใจสำหรับผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสเดือนละครั้ง"

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "จดหมายข่าวผู้พัฒนา"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"เราได้นำเข้า %1$d จาก %2$d ของผู้ติดตามที่คุณเพิ่มไปยัง <a href=\"%4$s\" style=\"color: "
"%5$s;\">%3$s</a> พวกเขาจะได้รับอีเมลทุกครั้งที่คุณเผยแพร่เรื่อง"

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr "เมื่อคุณแก้ไขปัญหาทั้งหมดแล้ว คุณสามารถร้องขอใบรับรองใหม่ได้โดยกดปุ่มด้านล่าง"

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr "มีปัญหาอย่างน้อยหนึ่งข้อกับการตั้งค่า DNS ของคุณที่ทำให้ไม่สามารถออกใบรับรอง SSL ได้:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr "โดเมนของคุณหมดอายุแล้ว ต่ออายุโดเมนของคุณเพื่อออกใบรับรอง SSL ใหม่"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"โดเมนที่คุณลงทะเบียนใหม่เกือบจะพร้อมแล้ว! อาจใช้เวลาถึง 30 "
"นาทีสำหรับโดเมนในการเริ่มแก้ไขไปยังเว็บของคุณเพื่อที่เราจะสามารถออกใบรับรองได้ "
"โปรดตรวจสอบกลับมาอีกครั้งเร็วๆ นี้"

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะดึงรายละเอียดใบรับรอง SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "ร้องขอใบรับรองใหม่"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "ปลั๊กอินที่ลงทะเบียนเทมเพลต."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "เทมเพลต \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียน."

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "เทมเพลต \"%s\" ถูกลงทะเบียนแล้ว."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr "ชื่อเทมเพลตต้องมีคำนำหน้าชื่อเนมสเปซ ตัวอย่าง: my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "ชื่อแม่แบบต้องไม่ประกอบด้วยตัวอักษรตัวใหญ่."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "ชื่อเทมเพลตต้องเป็นสตริง"

msgid "Next partner →"
msgstr "คู่ค้าถัดไป →"

msgid "Zhuang"
msgstr "จ้วง"

msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

msgid "Venetian"
msgstr "เวนิส"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "จีนดั้งเดิม"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Tibetan"
msgstr "ทิเบต"

msgid "Tahitian"
msgstr "ทาฮีเทียน"

msgid "Swiss High German"
msgstr "สวิสไฮเยอรมัน"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "ชาวจีนสิงคโปร์"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "จีนตัวย่อ"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ซื่อชวนอี้"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "เซอร์เบีย (อักษรละติน)"

msgid "Sardinian"
msgstr "ซาร์ดิเนีย"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "กรีกหลายเสียง"

msgid "Ossetian"
msgstr "ออสเซติน"

msgid "Old Norse"
msgstr "นอร์สโบราณ"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

msgid "Neapolitan"
msgstr "เนเปิลส์"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandese"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "สเปนเม็กซิกัน"

msgid "Low German"
msgstr "ภาษาเยอรมันต่ำ"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgish"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Kashubian"
msgstr "Kashubian"

msgid "Kashmiri"
msgstr "คาชเมียร์"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmyk"

msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "ชาวจีนฮ่องกง"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "Friulian"
msgstr "ฟริอูลี"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "ฝรั่งเศส (สวิตเซอร์แลนด์)"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "ฝรั่งเศส (เบลเยียม)"

msgid "Formal German"
msgstr "ภาษาเยอรมันทางการ"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "ภาษาดัตช์ทางการ"

msgid "Faroese"
msgstr "ฟาโรอีส"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "ภาษาสเปนชิลี"

msgid "Chechen"
msgstr "เชเชน"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "เคอร์ดกลาง"

msgid "Breton"
msgstr "Breton"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

msgid "Avaric"
msgstr "Avaric"

msgid "Asturian"
msgstr "อัสตูเรีย"

msgid "Assamese"
msgstr "อัสสัม"

msgid "Aromanian"
msgstr "Aromanian"

msgid "Aramaic"
msgstr "อาราเมอิก"

msgid "Aragonese"
msgstr "อารากอน"

msgid "Alemannic"
msgstr "อเลมานนิก"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé and Príncipe"

msgid "Invite pending"
msgstr "รอตรวจสอบ"

msgid "Invite expired"
msgstr "คำเชิญหมดอายุ"

msgid "Team member"
msgstr "สมาชิกในทีม"

msgid "Agency owner"
msgstr "เจ้าของเอเจนซี่"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr "นี่จะอนุญาตให้ %s ดูข้อมูลผู้ใช้ของคุณ เช่น ชื่อผู้ใช้, ชื่อ, อีเมล, บล็อก, และ Gravatar."

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr "รองรับไวยากรณ์ Markdown พื้นฐานแล้ว {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Markdown{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "%1$d %2$sล่าสุด"

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง"

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลประจำตัว."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "กรอกรหัสผ่านที่ใช้งานได้"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้ที่ใช้งานได้."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "ใส่ URL ที่ใช้งานได้."

msgid "Failed to run the job."
msgstr "ไม่สามารถรันงานได้"

msgid "Username and password are required for credentials migration."
msgstr "ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านต้องการสำหรับการย้ายข้อมูลรับรอง."

msgid "Invalid migration type."
msgstr "ประเภทการย้ายข้อมูลไม่ถูกต้อง."

msgid "Failed to find the blog."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาบล็อกได้."

msgid "Sorry, you cannot manage this site."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่สามารถจัดการเว็บนี้ได้."

msgid "advertising"
msgstr "โฆษณา"

msgid "social share"
msgstr "แชร์สังคม"

msgid "tags"
msgstr "ป้ายกำกับ"

msgid "discover blogs"
msgstr "ค้นพบบล็อก"

msgid "reader list"
msgstr "รายการอ่าน"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิก"

msgid "conversations"
msgstr "การสนทนา"

msgid "my sites"
msgstr "เว็บของฉัน"

msgid "debug bar extender"
msgstr "debug bar extender"

msgid "site spam"
msgstr "เว็บสแปม"

msgid "testimonials"
msgstr "คำรับรอง/รีวิว"

msgid "media settings"
msgstr "การตั้งค่าสื่อ"

msgid "hosting configuration"
msgstr "การตั้งค่าโฮสติ้ง"

msgid "podcasting"
msgstr "พอดแคสต์"

msgid "post tag"
msgstr "ป้ายกำกับส่ง"

msgid "site categories"
msgstr "หมวดหมู่เว็บ"

msgid "performance settings"
msgstr "การตั้งค่าประสิทธิภาพ"

msgid "wordpress apps"
msgstr "แอปเวิร์ดเพรส"

msgid "privacy"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว"

msgid "Billing history"
msgstr "ประวัติการเรียกเก็บเงิน"

msgid "manage plugins"
msgstr "จัดการปลั๊กอิน"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"ในวันที่ %(purchaseRenewalDate)s "
"เว็บของคุณจะกลับไปยังการตั้งค่าและธีมเดิมก่อนที่ปลั๊กอินหรือธีมที่กำหนดเองตัวแรกจะถูกติดตั้ง."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"ธีม/ปลั๊กอินใดๆ ที่คุณติดตั้งบนเว็บจะถูกลบในวันที่ %(purchaseRenewalDate)s "
"พร้อมกับข้อมูลของพวกมันด้วย"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"ถ้าคุณยกเลิกแผนของคุณ เมื่อแผนของคุณหมดอายุในวันที่ {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/"
"strong}} "
"เราจะตั้งค่าเว็บของคุณเป็นส่วนตัวและย้อนกลับไปยังจุดที่คุณติดตั้งปลั๊กอินหรือธีมที่กำหนดเองครั้งแรก "
"หรือเปิดใช้งานฟีเจอร์โฮสติ้งในวันที่ {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} "
"เนื้อหาทั้งหมดของคุณ รวมถึงส่ง หน้า และสื่อ จะถูกเก็บรักษาไว้ "
"ยกเว้นเนื้อหาที่สร้างโดยปลั๊กอินหรือธีมที่กำหนดเอง {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "โฮสต์บน WordPress.com"

msgid "Create a site now →"
msgstr "สร้างเว็บตอนนี้ →"

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* หมายถึงฟิลด์ที่ต้องการ"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr "ตัวเลือก: รวมข้อความที่กำหนดเองเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมกับสมาชิกในทีมของคุณ."

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "อีเมล หรือ ชื่อผู้ใช้ WordPress.com"

msgid "Team member information"
msgstr "ข้อมูลสมาชิกทีม"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr "เชิญสมาชิกในทีมมาจัดการเว็บของลูกค้าและการซื้อสินค้า"

msgid "Invite a team member."
msgstr "เชิญสมาชิกในทีม."

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "กรุณาใส่อีเมลหรือชื่อผู้ใช้ WordPress.com ที่ใช้งานได้."

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "บทความฐานความรู้ของสมาชิกทีม"

msgid "Learn more about team members"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสมาชิกในทีม"

msgid "Remove other users."
msgstr "ลบผู้ใช้คนอื่น ๆ"

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "ยกเลิกหรือเพิกถอนใบอนุญาตและแผน"

msgid "Remove payment methods."
msgstr "ลบวิธีการชำระเงิน"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "ลบเว็บจากหน้าควบคุม."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"สมาชิกในทีมจะได้รับการอนุญาตเกือบเหมือนกับผู้ดูแลระบบ แต่พวกเขาไม่สามารถทำสิ่งต่างๆ เช่น:"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr "คุณสามารถเชิญสมาชิกในทีมให้มาจัดการเว็บและการแนะนำสำหรับลูกค้าของคุณได้"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr "เชิญสมาชิกในทีมมาช่วยจัดการเว็บของลูกค้าของคุณ."

msgid "Invite a team member"
msgstr "เชิญสมาชิกในทีม"

msgid "The model to use for the image generation."
msgstr "โมเดลที่ใช้สำหรับการสร้างภาพ"

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับ WordPress.com"

msgid "Explore features"
msgstr "สำรวจฟีเจอร์"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr "คุณจะได้รับอัปเดตเกี่ยวกับความก้าวหน้าของการย้ายข้อมูลภายใน 2-3 วันทำการ"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr "เราจะนำสำเนาของเว็บของคุณมาโดยไม่กระทบกับเวอร์ชันที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน"

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "ลงทะเบียนรับรายงานอีเมล"

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "สิ่งที่คุณต้องมีคือบัญชี WordPress.com ฟรีเพื่อเริ่มต้น"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr "ติดตามเมตริกประสิทธิภาพหลักของเว็บของคุณด้วยรายงานฟรีที่ส่งตรงถึงกล่องขาเข้าของคุณทุกสัปดาห์"

msgid "Refer to client"
msgstr "ส่งต่อให้ลูกค้า"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "ผิดพลาดกับธีม {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "เราจะจัดการจากตรงนั้นเอง!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูโปรไฟล์ผู้ใช้ของคุณบนเว็บนี้."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "จำนวนไฟล์ที่อัปโหลดพร้อมกันสูงสุด"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "ไม่สามารถสร้างบัญชีทดลองขับได้"

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "การเริ่มต้นบัญชีล้มเหลว."

msgid ""
"{{b}}Important:{{/b}} Your referral order link is only valid for {{u}}7 "
"days{{/u}}. Please notify your client to complete the payment within this "
"timeframe to avoid expiration."
msgstr ""
"{{b}}สำคัญ:{{/b}} ลิงก์คำสั่งอ้างอิงของคุณใช้งานได้เพียง {{u}}7 วัน{{/u}} "
"โปรดแจ้งลูกค้าของคุณให้ทำการชำระเงินภายในระยะเวลานี้เพื่อหลีกเลี่ยงการหมดอายุ."

msgid ""
"⚠ This feature is currently only suggested with the use of external object "
"caching."
msgstr "⚠ ฟีเจอร์นี้ในขณะนี้แนะนำให้ใช้กับการแคชวัตถุภายนอกเท่านั้น"

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการแคชข้อมูลคำสั่งใน datastore "
"ฟีเจอร์นี้ใช้ได้เฉพาะกับการจัดเก็บคำสั่งที่มีประสิทธิภาพสูงเท่านั้น"

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "HPOS Data Caching"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr "คนใน Fediverse (เช่นใน Mastodon) สามารถติดตามเว็บของคุณได้โดยใช้ตัวระบุนี้:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com จะทำการปรับแต่งภาพโดยอัตโนมัติและส่งมอบผ่าน Global CDN "
"เพื่อให้แน่ใจว่ามันโหลดได้เร็วเหมือนสายฟ้า"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr "ภาพที่แสดงให้เห็นว่า WordPress.com เชื่อมต่อส่วนต่างๆ ของโลกเว็บ"

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "แบนด์วิดธ์ ผู้เข้าชม และการเข้าชมไม่จำกัด"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"รับ {{span}}ส่วนลด 50% สำหรับแผนธุรกิจของเรา{{/span}} เป็นเวลาหนึ่งปีเมื่อคุณย้ายเว็บของคุณ"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"โฮสติ้งเวิร์ดเพรสที่จัดการได้ออกแบบมาเพื่อความเร็วที่รวดเร็วและสามารถขยายได้ทั่วโลก "
"ไม่ว่าคุณจะโยนอะไรใส่มันก็ตาม"

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "ขยายโดยไม่มีขีดจำกัด ทำงานโดยไม่มีการประนีประนอม"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "โฮสติ้ง WordPress.com"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "ทดสอบเมื่อ %(date)s"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรายงาน UX ของ Chrome ↗"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"ข้อมูลประสิทธิภาพทางประวัติศาสตร์และเมตริกที่นำเสนอในเว็บนี้มาจากชุดข้อมูล Google Chrome "
"User Experience Report (CrUX) "
"ซึ่งสะท้อนถึงประสบการณ์และการโต้ตอบจริงของผู้ใช้กับเว็บของคุณ ข้อมูลเรียลไทม์ถูกจัดเตรียมโดย "
"PageSpeed Insights "
"ข้อมูลนี้ช่วยให้เราสามารถให้คำแนะนำที่สามารถนำไปปฏิบัติได้เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บของคุณ{{br}}"
"{{/br}}{{br}}{{/br}}ในขณะที่เราพยายามให้ข้อมูลเชิงลึกที่ถูกต้องและมีประโยชน์ "
"โปรดทราบว่าการปรับปรุงประสิทธิภาพขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ "
"รวมถึงการตั้งค่าปัจจุบันของคุณและกรณีการใช้งานเฉพาะ "
"คำแนะนำของเรามุ่งหวังที่จะชี้แนะแนวทางไปสู่การปรับปรุงที่เป็นไปได้ แต่ผลลัพธ์อาจแตกต่างกันไป"

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "กรุณากรอกรหัสผ่านแอดมินเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้ผู้ดูแลระบบเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "กรุณาใส่ที่อยู่เว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Blaze Ads"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "ไม่สามารถถ่ายภาพหน้าจอได้"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "รูปย่อเว็บ"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "ทดสอบความเร็วของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"เข้าถึงโครงสร้างพื้นฐานที่รวดเร็วของเรา—จาก CDN ทั่วโลกกว่า 28 "
"แห่งไปจนถึงการปรับแต่งเวิร์ดเพรสหลายร้อยรายการ เว็บของคุณจะเร็วขึ้น ลื่นไหลขึ้น "
"และพร้อมที่จะรับมือกับทุกอย่าง."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—รู้สึกถึงความแตกต่าง"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"นำเว็บของคุณไปยัง WordPress.com ฟรีในไม่กี่นาที ไม่ใช่หลายชั่วโมง "
"ด้วยเครื่องมือการย้ายข้อมูลที่ใช้งานง่ายของเรา—มีการสนับสนุนตลอด 24/7 "
"จากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของเรา"

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "รวดเร็ว ฟรี ไม่มีขีดจำกัดในการย้ายข้อมูล"

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr "แบรนด์อาหารอังกฤษ COOK เพิ่มการแปลงเป็น 7% หลังจากลดเวลาโหลดหน้าไป 0.85 วินาที."

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"WordPress.com โฮสติ้งมาพร้อมกับแบนด์วิธไม่จำกัด ผู้เข้าชม และการเข้าชม "
"ดังนั้นคุณจะไม่ต้องตกใจเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเลย"

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart พบว่าทุกๆ การปรับปรุงเวลาโหลดหน้าเพียงหนึ่งวินาทีที่พวกเขาทำได้ "
"จะทำให้การแปลงเพิ่มขึ้น 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "การแสดงผลสำคัญ"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "กำลังสรุปผลของคุณ"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "การระบุการปรับปรุงประสิทธิภาพ"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลประวัติศาสตร์"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "การจับภาพหน้าจอ"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "การวัด Core Web Vitals"

msgid "Loading your site"
msgstr "กำลังโหลดเว็บของคุณ"

msgid "Manage all Pressable sites"
msgstr "จัดการเว็บ Pressable ทั้งหมด"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"ถ้าคุณยังคงเพิกถอน คุณจะสูญเสียการเข้าถึงเว็บ Pressable ทั้งหมดของคุณ "
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการยกเลิกแผน Pressable ของคุณ?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"การนำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ของคุณง่ายสุดๆ ขอบคุณเครื่องมือการย้ายข้อมูลฟรีของเรา "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนแล้วหรือยัง? เริ่มการย้ายข้อมูลฟรีของคุณ: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"การนำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ของคุณนั้นง่ายมาก ขอบคุณเครื่องมือการย้ายข้อมูลฟรีของเรา "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงแล้วหรือยัง? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s"
"\">เริ่มการย้ายข้อมูลฟรีของคุณ</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "มีเว็บอยู่แล้วเหรอ? ย้ายมันมาที่ WordPress.com ได้เลย ฟรี!"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "เลือกแผน %s เพื่อตรวจสอบ."

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมที่ต่ำลง"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "เข้าถึงธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid "Fast expert support"
msgstr "การสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญอย่างรวดเร็ว"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมต่ำลงเมื่อคุณขายจากเว็บของคุณ"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "ธีมพรีเมียมที่สวยงาม"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "ประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณา 100%"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "ที่อยู่เว็บแบบกำหนดเอง (ฟรีหนึ่งปี)"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "การรวมเข้ากับผู้ให้บริการขนส่ง"

msgid "Store design tools"
msgstr "เครื่องมือออกแบบร้าน"

msgid "GitHub integration"
msgstr "การรวม GitHub"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ด้วยการกู้คืนเพียง 1 คลิก"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม*"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "24/7 การสนับสนุนที่มีความสำคัญ"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "ทำการซื้อแผน %s ของคุณให้เสร็จสิ้น."

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL ที่จำง่าย"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "ความสามารถในการเพิ่มที่อยู่อีเมลที่ตรงกัน"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "ใบรับรอง SSL สำหรับสร้างความเชื่อมั่น"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "ไม่มีโดเมนที่กำหนดเอง"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (แทนที่ %2$s)"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "พร้อมใน 4 วันทำการ"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 หน้าแบบกำหนดเอง"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "พร้อมที่จะไปตั้งแต่วันแรก"

msgid "We do it for you"
msgstr "เราทำเพื่อคุณ"

msgid "Do it yourself"
msgstr "ทำด้วยตัวเอง"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "เสร็จสิ้นการชำระเงินและทำให้ไอเดียเว็บนั้นเป็นจริง"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "คุณใกล้จะถึงเว็บที่ไม่เหมือนใครขนาดนี้"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "ทุกอย่างที่คุณจะได้เพื่อพัฒนาเว็บของคุณให้ก้าวหน้า"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "นี่คือสิ่งที่ทำให้แผน %s แตกต่างออกไป"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "คุณอยู่แค่ไม่กี่คลิกจากเว็บที่น่าจดจำ"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "นี่คือวิธีที่คุณทำให้เว็บของคุณแตกต่างจากที่อื่น"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "ตอนนี้คุณอาจเป็นเจ้าของเว็บที่ไม่เหมือนใครได้แล้ว"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "แค่คลิกไม่กี่ครั้งก็จะได้เปิดเว็บที่ไม่เหมือนใคร"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำให้เว็บใหม่ของคุณเกิดขึ้น"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "%1$s และ %2$s แผน"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "คุณใกล้ถึงแล้ว—เราบันทึกตระกร้าสินค้าของคุณไว้"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "อย่าพลาดทุกอย่างที่แผน %s มีให้!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "โดเมนที่กำหนดเองนั้นเป็นของคุณ—รับมันไป"

msgid "Free plan"
msgstr "แผนฟรี"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "เราบันทึกตระกร้าสินค้าของคุณเพื่อให้คุณเริ่มต้นได้เร็วขึ้น"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "คุณใกล้จะเปิดเว็บนั้นแล้ว!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "แผนระดับต่ำ"

msgid "Invalid queue ID."
msgstr "คิว ID ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Time to First Byte "
"แสดงถึงเวลาที่ใช้สำหรับเบราว์เซอร์ของผู้ใช้ในการรับไบต์แรกของข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์หลังจากทำการร้องขอ "
"เว็บไซต์ที่ดีที่สุดโหลดประมาณ 800 มิลลิวินาทีหรือน้อยกว่า"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Interaction to Next Paint "
"วัดความสามารถในการตอบสนองโดยรวมของหน้าเว็บโดยการประเมินว่ามันตอบสนองต่อการโต้ตอบของผู้ใช้ได้เร็วแค่ไหน "
"คะแนนที่ดีคือ 200 มิลลิวินาทีหรือน้อยกว่า "
"ซึ่งบ่งบอกว่าหน้าตอบสนองได้อย่างรวดเร็วต่อการป้อนข้อมูลของผู้ใช้"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Cumulative Layout Shift "
"ถูกประเมินโดยการวัดว่ามีเนื้อหาย้ายไปอย่างไม่คาดคิดบ่อยแค่ไหนระหว่างการโหลด เว็บที่ดีที่สุดมีคะแนน "
"0.1 หรือต่ำกว่า"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"การวัด Largest Contentful Paint จะวัดเวลาที่ใช้ในการโหลดองค์ประกอบที่มองเห็นได้ใหญ่ที่สุด "
"(ชื่นชอบภาพหรือบล็อกข้อความ) บนหน้า เว็บ โดยเว็บที่ดีที่สุดจะโหลดภายใน 2.5 วินาที"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "การแสดงผลเนื้อหาที่ใหญ่ที่สุดของเว็บของคุณต้องการการปรับปรุง"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "การแสดงผลที่ใหญ่ที่สุดของเว็บของคุณยอดเยี่ยม"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"First Contentful Paint แสดงถึงเวลาที่ใช้ในการแสดงข้อความหรือภาพแรกให้กับผู้เยี่ยมชม "
"เว็บที่ดีที่สุดโหลดภายในเวลาไม่เกิน 1.8 วินาที."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}See calculator ↗{{/link}}"
msgstr ""
"คะแนนประสิทธิภาพเป็นการแสดงผลรวมของเมตริกความเร็วแต่ละตัวของเว็บของคุณ {{link}}"
"ดูเครื่องคิดเลข ↗{{/link}}"

msgid "Performance Score"
msgstr "คะแนนการแสดงผล"

msgid "Test another site"
msgstr "ทดสอบเว็บอื่น"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr "แชร์รายละเอียดอื่น ๆ ที่จะช่วยให้เราสามารถเข้าถึงเว็บของคุณสำหรับการย้ายข้อมูลได้"

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive to get a link. "
"Don't forget to make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"อัปโหลดไฟล์ของคุณไปยังบริการชื่นชอบ Dropbox หรือ Google Drive เพื่อรับลิงก์ "
"อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนที่มีลิงก์สามารถเข้าถึงได้"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "ใส่ตำแหน่งไฟล์สำรองของคุณ"

msgid "Backup file location"
msgstr "ตำแหน่งไฟล์สำรอง"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ผู้ดูแลเวิร์ดเพรส"

msgid "Enter your WordPress site address."
msgstr "ใส่ที่อยู่เว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Backup file"
msgstr "ไฟล์สำรอง"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "เราจะเข้าถึงเว็บของคุณได้ยังไง?"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "เตรียมพร้อมสำหรับการปล่อย"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ! ด้านล่างคุณสามารถดูและจัดการ {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} ใหม่ของคุณ"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บเงินในวันที่ 1 ของทุกเดือน เริ่มตั้งแต่ %s จนกว่าคุณจะยกเลิกการสมัครสมาชิกของคุณ "
"%sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินและการชำระเงินที่นี่%s。"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "คุณพร้อมแล้ว! สนุกกับการสมัครสมาชิกใหม่ของคุณ:"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแนะนำและการจ่ายค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "จัดการใบอนุญาตของลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr "จัดการและมอบใบอนุญาตให้กับลูกค้าของคุณในหน้าควบคุมของ Automattic for Agencies."

msgid "Next steps for you"
msgstr "ขั้นตอนถัดไปสำหรับคุณ"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่คุณคาดการณ์"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "ตอนนี้พวกเขามีการสมัครสมาชิกเหล่านี้ที่ใช้งานอยู่:"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "ลูกค้าของคุณ (%s) พร้อมแล้ว!"

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "ลูกค้าของคุณได้ทำการซื้อ"

msgid "Day 14 reminder: Your Invoice is overdue"
msgstr "การเตือนความจำวันที่ 14: ใบแจ้งหนี้ของคุณเลยกำหนด"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "ใบอนุญาต Automattic สำหรับหน่วยงานของคุณถูกเพิกถอนแล้ว"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr "การเตือนความจำวันที่ 14: ใบแจ้งหนี้ Automattic for Agencies ของคุณเกินกำหนด"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s ได้ทำการซื้อ"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}เริ่มเว็บของคุณ{{/link}} เพื่อเข้าสู่เฟดิฟเวิร์ส!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "token ไม่ถูกต้อง: Cookie และ session ของลูกค้าไม่ตรงกัน"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"มีการตั้งค่าบัญชีอีกเซสชันหนึ่งกำลังดำเนินการอยู่ กรุณาทำให้เสร็จสิ้นหรือ %1$sclick here to "
"start again%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อร้านค้าของคุณกับ WordPress.com: \"%s"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "กรุณา <b>ทำการตั้งค่า %1$s ของคุณให้เสร็จสิ้น</b> เพื่อดำเนินการธุรกรรม."

msgid "Product icon"
msgstr "ไอคอนผลิตภัณฑ์"

msgid "One-year cost"
msgstr "ค่าใช้จ่ายต่อหนึ่งปี"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "ไทม์ไลน์"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าโดเมนที่กำหนดเองของคุณเชื่อมต่อกับแผนนี้ แต่จะต่ออายุแยกต่างหาก "
"หากการต่ออายุโดเมนล้มเหลว คุณจะได้รับอีเมลแยกต่างหากพร้อมคำแนะนำในการจัดการการต่ออายุ"

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อต่ออายุแผนของคุณ</b> "
"และทำให้เว็บของคุณทำงานได้โดยไม่มีปัญหา."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"เมื่อแผนหมดอายุ เนื้อหาของเว็บอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้ และคุณจะไม่สามารถใช้ฟีเจอร์ต่อไปนี้ได้:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว"

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ของคุณเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว"

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ของคุณเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับ %3$s"

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr "ยังมีปัญหาเกี่ยวกับการต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ที่ต้องแก้ไขอยู่"

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr "ยังมีปัญหาเกี่ยวกับการต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ที่ต้องแก้ไขอยู่."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr "ยังมีปัญหาเกี่ยวกับการต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s สำหรับ %3$s ที่ต้องแก้ไขอยู่"

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr "แผน %1$s จะหมดอายุถ้าเรื่องนี้ไม่ได้รับการแก้ไขและการต่ออายุไม่ได้ดำเนินการ"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"เราได้พยายามที่จะต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s แต่ "
"<b>มีปัญหาในการประมวลผลวิธีการชำระเงินของคุณ.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"เราได้พยายามที่จะต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ของคุณ แต่ "
"<b>มีปัญหาในการประมวลผลวิธีการชำระเงินของคุณ.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"เราได้พยายามที่จะต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ของคุณเป็นเวลา %3$s แต่ "
"<b>มีปัญหาในการประมวลผลวิธีการชำระเงินของคุณ.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"เราอยากจะบอกคุณให้ทราบสั้นๆ "
"เพื่อให้คุณสามารถอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและทำให้เว็บของคุณทำงานได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"เรากำลังพยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s, <b>แต่ไม่สามารถทำการต่ออายุได้.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"เรากำลังพยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s, <b>แต่ไม่สามารถทำการต่ออายุได้.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"เรากำลังพยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ของคุณสำหรับ %3$s, "
"<b>แต่ไม่สามารถทำการต่ออายุได้.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"และแผนของคุณหมดอายุไปเมื่อ %d วันที่แล้ว "
"กรุณาอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุแผนและโดเมนของคุณด้วยตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียพวกเขา"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"และแผนและโดเมนของคุณหมดอายุไปเมื่อ %d วันที่แล้ว "
"กรุณาอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุแผนและโดเมนของคุณด้วยตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียพวกเขา"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณ ทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"แผนของคุณจะหมดอายุวันนี้"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณ ทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"แผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุวันนี้"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหากับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ แผนของคุณจะหมดอายุใน %d "
"วัน เว้นแต่คุณจะต่ออายุด้วยตนเอง"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"แผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน เว้นแต่คุณจะต่ออายุด้วยตนเอง"

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ มิฉะนั้นแผนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน "
"และเนื้อหาของเว็บของคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้"

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ มิฉะนั้นแผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน "
"และเนื้อหาของเว็บของคุณอาจไม่ปรากฏตามที่ตั้งใจไว้"

msgid "Amount used"
msgstr "จำนวนที่ใช้"

msgid "Used SKU"
msgstr "SKU ที่ใช้แล้ว"

msgid "This is another test string"
msgstr "นี่คือสตริงทดสอบอีกอัน"

msgid "This is a test string"
msgstr "นี่คือสตริงทดสอบ"

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "คุยกับผู้เชี่ยวชาญ SEO วันนี้"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"ในยุคดิจิทัลปัจจุบัน การมองเห็นเป็นสิ่งสำคัญ จ้างผู้เชี่ยวชาญ SEO "
"เพื่อเพิ่มการปรากฏตัวออนไลน์ของคุณและจับโอกาสที่มีค่าไว้"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "จ้างผู้เชี่ยวชาญ SEO"

msgid "Make your brand"
msgstr "สร้างแบรนด์ของคุณ"

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"สร้างแบรนด์ที่โดดเด่นด้วยโลโก้ที่กำหนดเอง "
"พาร์ทเนอร์ของเราทำให้การออกแบบโลโก้มืออาชีพที่สร้างความประทับใจยาวนานเป็นเรื่องง่ายและรวดเร็ว"

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Fiverr โลโก้เมคเกอร์"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr "แผน %s จะปลดล็อกฟีเจอร์ที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr "แผน %s จะปลดล็อกฟีเจอร์ที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "ทำไมต้องพลาดเมื่อคุณสามารถโดดเด่นได้?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "วีดีโอคุณภาพสวยงาม ไม่มีโฆษณาในผู้แก้ไขเวิร์ดเพรส"

msgid "For additional information, please visit the Tools page."
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชมหน้า Tools."

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน ActivityPub พยายามดึงข้อมูลจากการตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ "
"อย่างไรก็ตาม "
"การตั้งค่าดังต่อไปนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนโดยเวิร์ดเพรสหรือควรปรับแต่งแยกต่างหากจากการตั้งค่าเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"กำหนดสิ่งที่คนอื่นสามารถเห็นในโปรไฟล์ Fediverse สาธารณะของคุณและข้างๆ เรื่องของคุณ "
"ด้วยรูปโปรไฟล์และโปรไฟล์ที่กรอกข้อมูลครบถ้วน คุณมีโอกาสที่จะได้รับการมีส่วนร่วมและผู้ติดตามมากขึ้น"

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "อาจมีพารามิเตอร์ในอนาคตมากขึ้น"

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "URL ของเนื้อหาที่คุณต้องการตอบกลับ"

msgid "Query parameters"
msgstr "พารามิเตอร์คำค้น"

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"ฟังก์ชันตอบกลับทำให้คุณสามารถเขียนและส่งเรื่องตอบกลับไปยังผู้ชมของคุณได้ง่ายๆ จากลิงก์บน "
"Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."

msgid "Reply Intent"
msgstr "Reply Intent"

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "หรือคัดลอกโค้ดด้านล่างนี้และสร้างที่คั่นหน้าใหม่ วางโค้ดลงในช่อง URL ของที่คั่นหน้าใหม่"

msgid "Reply from %s"
msgstr "ตอบกลับจาก %s"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"ลากและวางปุ่มนี้ไปที่แถบที่คั่นหน้าของเบราว์เซอร์ของคุณ "
"หรือบันทึกที่คั่นหน้านี้เพื่อตอบกลับเรื่องบนเว็บอื่นจากบล็อกของคุณ! เมื่อเยี่ยมชมเรื่องบนเว็บอื่น "
"คลิกที่ที่คั่นหน้านี้เพื่อเริ่มการตอบกลับ."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "ติดตั้ง "

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"ที่คั่นหน้านี้น้ำหนักเบาทำให้การตอบกลับเนื้อหาในหน้าเว็บใดๆ ที่รองรับ ActivityPub เป็นเรื่องง่าย "
"ช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมของคุณในเฟดิเวิร์ส"

msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "Fediverse ที่คั่นหน้า ⁂"

msgid ""
"Automatically add <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the <a href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-"
"on-mastodon/\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."
msgstr ""
"เพิ่มป้ายกำกับ <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"อัตโนมัติสำหรับ ผู้เขียน และ ผู้ใช้บล็อก คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้ได้ที่ <a href="
"\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-on-mastodon/"
"\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"ค่าเริ่มต้น ปลั๊กอิน ActivityPub ใช้ป้ายกำกับของเวิร์ดเพรสเป็นคำอธิบายสำหรับโปรไฟล์บล็อก."

msgid "Change Description"
msgstr "เปลี่ยนคำอธิบาย"

msgid "Change Header Image"
msgstr "เปลี่ยนรูปส่วนหัว"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "ตั้งเป็นรูปส่วนหัว"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "เปลี่ยนส่วนหัวไอคอน"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "เลือก รูปส่วนหัว"

msgid "Manage Header Image"
msgstr "จัดการรูปส่วนหัว"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน ActivityPub ใช้ไอคอนเว็บของเวิร์ดเพรสเป็นอวาตาร์สำหรับโปรไฟล์บล็อก "
"คุณสามารถเปลี่ยนไอคอนเว็บใน \"<a href=\"%s\">การตั้งค่าทั่วไป</a>\" ของเวิร์ดเพรสได้"

msgid "Manage Avatar"
msgstr "จัดการอวตาร"

msgid "&#8620;%s"
msgstr "&#8620;%s"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "เรื่องนี้เป็นการตอบสนองต่อเนื้อหาที่อ้างถึง."

msgid "The Attachment-ID of the Sites Header-Image"
msgstr "รหัสแนบของภาพส่วนหัวของเว็บ"

msgid "The Description of the Blog-User"
msgstr "คำอธิบายของบล็อก-ผู้ใช้"

msgid ""
"Automatically add \"fediverse:creator\" OpenGraph tags for Authors and the "
"Blog-User."
msgstr "เพิ่มแท็ก OpenGraph \"fediverse:creator\" อัตโนมัติสำหรับผู้เขียนและบล็อก-ผู้ใช้"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"กรุณาตรวจสอบ <a href=\"%1$s\">คู่มือการแก้ไขปัญหาการกู้คืน</a> "
"ของเราเพื่อดูขั้นตอนโดยละเอียดในการแก้ไขปัญหาทั่วไป."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"เรายังมีข้อมูลเกี่ยวกับ <a href=\"%1$s\">วิธีการกู้คืนเว็บของคุณด้วยตนเอง</a> "
"หากจำเป็นในระหว่างนี้"

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"ถ้าการกู้คืนของคุณยังไม่ทำงาน กรุณาตอบกลับหเราแล้วเราจะให้ขั้นตอนถัดไปเพื่อให้การกู้คืนของคุณทำงาน"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">การเพิ่มข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</a> อาจช่วยได้ "
"คุณสามารถทำตามขั้นตอนใน <a href=\"%2$s\">คู่มือของเรา</a> เพื่อเพิ่มข้อมูลรับรอง SSH, "
"SFTP, หรือ FTP แล้วลองกู้คืนอีกครั้ง."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s ต้องการเข้าถึงข้อมูลจากโปรไฟล์ %2$s ของคุณ"

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr "<strong>ดู</strong> ข้อมูลติดต่อของคุณ เช่น อีเมลสำรอง."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "อีเมล Gravatar ที่อ่านแล้ว"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr "<strong>จัดการ</strong> ข้อมูลผู้ใช้ เช่น ชื่อผู้ใช้, ชื่อ, อีเมลหลัก, บล็อก, และอวตาร์."

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "จัดการอวตาร Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr "<strong>ดู</strong> ข้อมูลผู้ใช้ เช่น ชื่อผู้ใช้, ชื่อ, อีเมลหลัก, บล็อก, และอวตาร์."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "การทดสอบความเร็ว"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "กรอกโค้ดยืนยันของคุณ"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "กรอกโค้ดสำรองของคุณ"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากจะแบ่งปัน?"

msgid "Don't know"
msgstr "ไม่รู้"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "คุณกำลังพิจารณาผลิตภัณฑ์โฮสติ้งของ Automattic อะไรอยู่?"

msgid "Number of sites"
msgstr "จำนวนเว็บ"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "ขอบคุณ! ทีมย้ายข้อมูลของเราจะติดต่อกลับหาคุณในไม่ช้า!"

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "คุณยังชื่นชอบที่จะลบพวกเขาไหม?"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "ถ้าคุณลบผู้ดูนี้ พวกเขาจะไม่สามารถเข้าชมเว็บนี้ได้"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr "ขออภัย เราไม่สามารถโหลดบทความนั้นได้ <url>คลิกที่นี่</url>เพื่อเปิดมันในแท็บใหม่"

msgid "Access level."
msgstr "ระดับการเข้าถึง."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr "บอกเราหน่อยว่าเว็บของคุณสร้างด้วยแพลตฟอร์มไหน เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นได้เลย"

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "ย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com"

msgid "Invalid platform ID."
msgstr "ID แพลตฟอร์มไม่ถูกต้อง."

msgid "Large organizations"
msgstr "องค์กรขนาดใหญ่"

msgid "Personal use"
msgstr "การใช้งานส่วนตัว"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>กำหนดเอง</b> อนุญาตการตรวจสอบสแปม"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> การตรวจสอบสแปมรายเดือน"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>สนับสนุนอีเมล</b> ลำดับความสำคัญ"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> การตรวจสอบสแปมรายเดือน"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>อีเมล</b> สนับสนุน"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "สำหรับ <b>เว็บ</b> เชิงพาณิชย์"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "สำหรับ <b>ส่วนตัว</b> เว็บ"

msgid " Get a quote →"
msgstr " ขอใบเสนอราคา →"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าแผนไหนเหมาะกับความต้องการของคุณ?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskin เป็นธีมบล็อกที่ออกแบบมาสำหรับบล็อกเกี่ยวกับการดูแลผิว"

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate "
"เป็นธีมบล็อกที่ออกแบบมาสำหรับบุคคลที่มุ่งเน้นไปที่ผู้ใช้ที่สนใจในงานเสริมเกี่ยวกับการปรับปรุงบ้านและบริการช่างมืออาชีพ"

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage เป็นธีมบล็อกแบบ cottagecore ที่อิงจากธีม Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog เป็นธีมบล็อกที่แสดงตัวอักษรขนาดใหญ่และพาเลตสีที่สดใส "
"ด้วยการออกแบบที่สะอาดตาและทันสมัย "
"ธีมนี้นำเสนอวิธีที่ไม่เหมือนใครและน่าสนใจในการนำเสนอเนื้อหาบล็อกของคุณ"

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay ถูกออกแบบมาสำหรับเว็บไซต์หน้าเดียวที่ต้องการสร้างความประทับใจแรกที่น่าทึ่งและน่าจดจำ "
"อย่างไรก็ตาม "
"ธีมนี้มีเทมเพลตสำหรับเรื่องและหน้าให้กับผู้ที่ต้องการปรับแต่งและขยายฟังก์ชันการทำงานของเว็บไซต์ของตน "
"Adonay มาพร้อมกับสไตล์ที่แตกต่างกัน 3 แบบและตัวเลือกสีที่สดใส 12 สี"

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Automattic Partner Portal"

msgid ""
"You have reached the maximum amount of active development license that can "
"be issued at a given time."
msgstr "คุณได้ถึงจำนวนสูงสุดของใบอนุญาตการพัฒนาเปิดใช้งานที่สามารถออกได้ในเวลาที่กำหนดแล้ว"

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "โซลูชันการป้องกันสแปมที่ปรับแต่งได้สำหรับธุรกิจขนาดใหญ่"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "สำหรับเครือข่ายขนาดใหญ่และการติดตั้งหลายเว็บไซต์"

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "ใช้สำหรับเว็บหรือบล็อกเชิงพาณิชย์หรือมืออาชีพเพียงแห่งเดียว"

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr "พกพาการสมัครสมาชิกของคุณไปได้ทุกที่กับ {{a}}แอปมือถือ Jetpack{{/a}}."

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "รับอีเมลและการแจ้งเตือนสำหรับเรื่องใหม่"

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "เลือกวิธีที่คุณต้องการรับเรื่องใหม่จากเว็บนี้"

msgid "Free subscriber"
msgstr "ผู้ใช้บริการฟรี"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "ฉันเข้าใจว่าคำถามของฉันและคำตอบที่ตามมาจะเป็นสาธารณะ"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "กำลังบันทึก โปรดรอ"

msgid "Generating content"
msgstr "การสร้างเนื้อหา"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. We’re here to help! Use the "
"option below to message our Happiness Engineers."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณต้องการพูดคุยกับมนุษย์ เราพร้อมที่จะช่วยเหลือ! ใช้ตัวเลือกด้านล่างเพื่อส่งข้อความถึง "
"Happiness Engineers ของเรา."

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการควบคุมมากขึ้น เครื่องมือการแก้ไขเว็บที่ทรงพลังของเราพร้อมให้บริการเสมอ "
"อนุญาตให้คุณปรับแต่งรายละเอียดทุกอย่างของเค้าโครงที่สวยงามนี้"

msgid "Need full control?"
msgstr "ต้องการควบคุมทั้งหมดไหม?"

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr "แค่บอกเว็บของคุณในไม่กี่ประโยค แล้วเครื่องมือ AI ของเราจะปรับแต่งเนื้อหาให้คุณเอง"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยเค้าโครงนี้และใช้ผู้ช่วย AI ของเราเพื่อสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณโดยไม่ต้องออกแรงเลย"

msgid "Customize it with AI"
msgstr "ปรับแต่งมันด้วย AI"

msgid "Public web address"
msgstr "ที่อยู่เว็บสาธารณะ"

msgid "Site migration"
msgstr "การย้ายเว็บ"

msgid "Select this plan"
msgstr "เลือกแผนนี้"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "โฮสต์ที่กดได้จะถูกรวมอยู่ในโปรแกรมแนะนำในอนาคต."

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Automattic สามารถช่วยได้อย่างไร"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"โฮสต์เก่าของฉันทำให้เกิดปัญหาการทำงาน ดังนั้นฉันจึงต้องการความเสถียรภาพมากขึ้น "
"ทุกอย่างทำงานได้อย่างราบรื่นตั้งแต่ฉันเปลี่ยนมาใช้ WordPress.com "
"การสนับสนุนลูกค้าก็เรสปอนซิฟและมีรูปที่เป็นประโยชน์รวมถึงวีดีโอสั้นๆ "
"สาธิตเมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ"

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com ทำให้ฉันสามารถส่งเรื่องมากกว่า 7,000 เรื่อง, บทกวี, "
"และวีดีโอสำหรับนิตยสารออนไลน์ของฉัน, Vox Populi. ฉันไม่ใช่คนที่เก่งเรื่องเทคโนโลยีเลย, "
"ดังนั้นฉันรู้สึกขอบคุณที่แพลตฟอร์มนี้ใช้งานง่ายในชีวิตประจำวันและพนักงานที่ช่วยเหลือก็เป็นมิตรและสนับสนุน."

msgid "—trust Michael"
msgstr "—เชื่อมั่นในไมเคิล"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}คุณเป็นเจ้าของแผนนี้.{{/b}} จัดการโฮสต์ของคุณได้อย่างราบรื่นโดยการเข้าถึงหน้าควบคุม "
"Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"ด้วย Gutenberg เราสามารถเผยแพร่ข่าวด่วนในสองนาทีเมื่อเทียบกับห้านาทีใน Classic "
"[เวิร์ดเพรส] สาเหตุหลักของเรื่องนี้คือบล็อกที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ซึ่งได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น 'The "
"Game Changer.'"

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการผู้แก้ไข, %(companyName)s"

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"ในอดีต, พนักงานไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับ CMS. พวกเขาเขียนสิ่งต่างๆ ใน Word, ส่งให้ทีมผลิต, "
"และพวกเขาก็เอามาลงออนไลน์. แต่ตอนนี้ด้วยเวิร์ดเพรส, "
"กระบวนการทำงานนั้นกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างช้าๆ และอย่างมาก. "
"เราได้ฝึกอบรมผู้สร้างเนื้อหาหลายคนใน CMS. และยิ่งผู้สร้างเนื้อหาใกล้ชิดกับมันมากเท่าไหร่, "
"พวกเขาก็ยิ่งสามารถคิดสร้างสรรค์เกี่ยวกับมันได้มากขึ้นเท่านั้น."

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "รองประธาน, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr "ป้องกันและปิดกั้นความพยายามเข้าสู่ระบบที่ไม่พึงประสงค์จากบอทและแฮกเกอร์ที่พยายามเข้าสู่ระบบเว็บไซต์ของคุณด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ใช้บ่อยๆ"

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "เปิดใช้งานการป้องกันการเข้าสู่ระบบแบบ brute force"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr "หมายเลขไอพี ที่เพิ่มลงในรายการนี้จะถูกปิดกั้นไม่ให้เข้าถึงเว็บของคุณ."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "ปิดกั้นหมายเลขไอพีเฉพาะ"

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "อัปเกรดเพื่อเปิดใช้งานการป้องกันไฟร์วอลล์อัตโนมัติ."

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr "อัปเกรดเพื่อรักษาเว็บของคุณให้ปลอดภัยด้วยกฎไฟร์วอลล์ที่ทันสมัย"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "ตั้งค่ากฎอัตโนมัติด้วยการกดครั้งเดียว"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "เว็บของคุณไม่ได้รับอัปเดตล่าสุดเกี่ยวกับกฎอัตโนมัติ"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"ปิดกั้นแหล่งที่มาของการเข้าชมที่ไม่เชื่อถือได้โดยการสแกนทุกๆ ร้องขอที่ทำต่อเว็บของคุณ "
"กฎความปลอดภัยขั้นสูงของ Jetpack จะถูกอัปเดตโดยอัตโนมัติเพื่อปกป้องเว็บของคุณจากภัยคุกคามล่าสุด."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr "ติดตั้งกฎความปลอดภัยอัตโนมัติแล้ว อัปเดตล่าสุดเมื่อ %(date)s."

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "เปิดใช้งานการป้องกันไฟร์วอลล์อัตโนมัติ"

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Web Application Firewall (WAF)"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 และ IPv6 ถือว่าผ่านนะ ถ้าจะระบุช่วง ให้ใส่ค่าต่ำสุดและค่าสูงสุดโดยคั่นด้วยขีด ตัวอย่าง: "
"12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"หมายเลขไอพี ที่เพิ่มลงในรายการนี้จะไม่ถูกปิดกั้นโดยคุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยของ Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "อนุญาตหมายเลขไอพี เฉพาะ"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผนสามปี"

msgid "Three-year cost"
msgstr "ค่าใช้จ่ายสามปี"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการทำงานของตัวแก้ไขเว็บ"

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "โปรไฟล์และอวาตาร์ขับเคลื่อนโดย Gravatar."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "%(clientTitle)s โปรไฟล์ถูกขับเคลื่อนโดย Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "สร้างเนื้อหา"

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"เขียนคำบรรยายที่น่าทึ่งเกี่ยวกับเว็บของคุณ เช่น: The Beachcomber Bistro "
"เป็นคาเฟ่ที่มีอาหารอร่อย กาแฟอร่อย และเบียร์ท้องถิ่น ตั้งอยู่ข้างชายหาดที่ Harlyn Bay "
"ซึ่งมีการดูที่สวยงามจากดาดฟ้าของเรา"

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"บอกเกี่ยวกับเว็บของคุณในไม่กี่ประโยค ยิ่งคุณให้รายละเอียดมากเท่าไหร่ "
"ผลลัพธ์ที่คุณจะได้ก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น"

msgid "Describe your site"
msgstr "อธิบายเว็บของคุณ"

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "ปรับแต่งเนื้อหาด้วย AI"

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "ทำได้ดีมาก! คุณพร้อมแล้ว."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "ไม่เลวเลย! คุณเกือบถึงแล้ว ทำต่อไปเถอะ."

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "กรุณาให้รายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อผลลัพธ์ที่ดีกว่า"

msgid "Generating content for your site."
msgstr "กำลังสร้างเนื้อหาสำหรับเว็บของคุณ."

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "ต้องการสร้างบัญชี WooPay."

msgid "Mobile Number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์มือถือ"

msgid "That username is unavailable."
msgstr "ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้ได้."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตเรื่อง meta"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"ด้วย Jetpack Stats คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักวิทยาศาสตร์ข้อมูลเพื่อดูว่าเว็บของคุณทำงานอย่างไร "
"เข้าใจผู้เยี่ยมชมของคุณ และเติบโตเว็บของคุณ"

msgid ""
"The simplest way to track visitor insights and unlock your site’s growth"
msgstr "วิธีที่ง่ายที่สุดในการติดตามข้อมูลเชิงลึกของผู้เยี่ยมชมและปลดล็อกการเติบโตของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามของคุณโดยการแชร์เนื้อหาของคุณบนโซเชียลมีเดียโดยอัตโนมัติ."

msgid ""
"Effortlessly share content across social media. Right from within WordPress"
msgstr "แชร์เนื้อหาได้อย่างง่ายดายผ่านโซเชียลมีเดีย ตรงจากภายในเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Help your visitors find what they are looking for with instant search results"
msgstr "ช่วยให้ผู้เข้าชมของคุณค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการได้ด้วยผลลัพท์การค้นหาแบบทันที"

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"ปกป้องเว็บของคุณจากผู้ไม่หวังดีและมัลแวร์ตลอด 24 ชั่วโมง "
"กำจัดช่องโหว่ด้านความปลอดภัยด้วยการกดครั้งเดียว."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "ป้องกันมัลแวร์และผู้ไม่หวังดี 24/7"

msgid "Enhance your writing and productivity with our AI suite"
msgstr "เพิ่มพูนการเขียนและประสิทธิภาพของคุณด้วยชุด AI ของเรา"

msgid "Strengthen customer relationships and grow your business"
msgstr "เสริมสร้างความสัมพันธ์กับลูกค้าและขยายธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"สร้างเนื้อหาที่น่าทึ่ง เพิ่มฐานผู้ติดตามของคุณ และสร้างรายได้จากผู้ชมของคุณด้วยการสมัครสมาชิก"

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามให้มากขึ้นและทำให้พวกเขามีส่วนร่วมด้วยเครื่องมือสำหรับผู้สร้างของเรา"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"เว็บที่เร็วจะได้รับการเข้าชมหน้าเพิ่มขึ้น, การแปลงเพิ่มขึ้น, และอันดับ SEO ที่ดีกว่า Boost "
"ทำให้เว็บของคุณเร็วขึ้นในไม่กี่วินาที."

msgid "Speed up your site and improve SEO in seconds"
msgstr "เร่งความเร็วเว็บของคุณและปรับปรุง SEO ในไม่กี่วินาที"

msgid "Secure your site with automatic backups and one-click restores"
msgstr "ปกป้องเว็บของคุณด้วยการสำรองข้อมูลอัตโนมัติและการกดคืนค่าเพียงครั้งเดียว"

msgid "Keep your site free from spam and bots"
msgstr "รักษาเว็บของคุณให้ปราศจากสแปมและบอท"

msgid "Get help."
msgstr "ขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com เป็นส่วนสำคัญต่อการเติบโตของเอเจนซี่ของฉัน UI "
"ที่ใช้งานง่ายช่วยให้ฉันสร้างเว็บไซต์ที่ดูดีและใช้งานได้อย่างรวดเร็วสำหรับลูกค้าของฉัน "
"และโฮสต์และสนับสนุนที่เชื่อถือได้ทำให้ฉันสบายใจ รู้ว่าผู้ดูแลเว็บของฉันอยู่ในมือที่ดี"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "ประธาน, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "ผู้อำนวยการฝ่ายเทคโนโลยี, %(companyName)s"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "ผู้ก่อตั้ง, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "คำบรรยายที่คุณป้อนไม่ได้รับอนุญาต โปรดเลือกคำบรรยายอื่น"

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "ปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองด้วยแผน %s."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "เพิ่มบล็อกสมัครสมาชิกที่ท้ายแต่ละเรื่อง."

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "การซ้อนทับการสมัครสมาชิกบนหน้าแรก."

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "แสดงป๊อปอัพการสมัครสมาชิกเมื่อเลื่อนเรื่อง."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณต้องการพูดคุยกับมนุษย์ การสนับสนุนจากมนุษย์มีให้เฉพาะใน [แผนที่ต้องชำระเงิน]"
"(https://wordpress.com/pricing/) ของเรา สำหรับการสนับสนุนจากชุมชน "
"ให้ไปที่ฟอรัมของเรา:"

msgid "Ask in our forums."
msgstr "ถามในฟอรัมของเรา."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "แปล WordPress.com"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s ถูกแปลเพียง %(percentTranslated)d%% ช่วยแปลเวิร์ดเพรสเป็นภาษาของคุณ"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "รวม Jetpack Complete"

msgid "Development"
msgstr "การพัฒนา"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr "มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถช่วยคุณเกี่ยวกับบัญชีของคุณ? โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเรา."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการดาวน์เกรด, โปรดติดต่อ %(name)s ที่ %(email)s เพื่อขอความช่วยเหลือ "
"พวกเขามีการอนุญาตที่จำเป็นในการเปลี่ยนแปลงแผน."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการอัปเกรด โปรดติดต่อ %(name)s ที่ %(email)s เพื่อขอความช่วยเหลือ "
"พวกเขามีการอนุญาตที่จำเป็นในการเปลี่ยนแปลงแผน."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังพยายามดาวน์เกรดแผนของคุณ "
"แต่เฉพาะเจ้าของแผนเท่านั้นที่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้ เจ้าของแผนนี้คือ %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังพยายามอัปเกรดแผนของคุณ "
"แต่เฉพาะเจ้าของแผนเท่านั้นที่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้ เจ้าของแผนนี้คือ %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันคือ Wapuu, ผู้ช่วย AI ของ WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "การเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"ตัวแก้ไขบล็อกรวมถึงคุณสมบัติพิเศษที่อยู่ในระหว่างการพัฒนา ซึ่งสามารถใช้งานได้ "
"เลือกคุณสมบัติพิเศษที่คุณต้องการเปิดใช้งาน เหล่าคุณสมบัติพิเศษเหล่านี้อาจมีการเปลี่ยนแปลง "
"ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการใช้งานในสภาพแวดล้อมการผลิต"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าคุณมีแผน %s ที่เชื่อมต่อกับโดเมนนี้ แต่จะต่ออายุแยกต่างหาก "
"หากการต่ออายุสำหรับแผนล้มเหลว "
"คุณจะได้รับอีเมลแยกต่างหากพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีจัดการการต่ออายุแผน"

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุโดเมนของคุณด้วยตนเอง</b> "
"เพื่อให้เว็บทำงานได้โดยไม่มีปัญหา."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุโดเมนของคุณด้วยตนเอง</b> "
"หรือเสี่ยงที่จะสูญเสีย %s อย่างถาวร "
"การไม่ทำเช่นนี้อาจส่งผลให้ผู้เข้าชมเว็บของคุณประสบปัญหาในการเข้าถึง"

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุการลงทะเบียนโดเมนของคุณสำหรับ %s "
"แต่โชคร้ายที่เราไม่สามารถทำการต่ออายุด้วยข้อมูลการชำระเงินปัจจุบันของคุณได้"

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"ยังมีปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขเกี่ยวกับการต่ออายุการลงทะเบียนโดเมนของคุณที่ WordPress.com "
"สำหรับ %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"เรา <b>กำลังพยายามต่ออายุการลงทะเบียนโดเมนของคุณสำหรับ %s "
"แต่เราไม่สามารถทำการต่ออายุด้วยวิธีการชำระเงินปัจจุบันของคุณได้.</b>"

msgid ""
"Recommended: Include the Substack URL to import comments and author "
"information."
msgstr "แนะนำ: รวม URL ของ Substack เพื่อนำเข้าความเห็นและข้อมูลผู้เขียน."

msgid "Substack URL"
msgstr "Substack URL"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"เพื่อสร้างไฟล์ ZIP ของเรื่องทั้งหมดใน Substack ของคุณ ให้ไปที่ {{b}}การตั้งค่า > ส่งออก{{/"
"b}} และกด 'สร้างการส่งออกใหม่' เมื่อไฟล์ ZIP ถูกดาวน์โหลดแล้ว ให้อัปโหลดที่ด้านล่างนี้"

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"นำเข้า เรื่อง และ รูป, พอดแคสต์ และ แสดงความเห็น สาธารณะ จาก Substack ไปยัง "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr "ต่อ"

msgid "per %s"
msgstr "ต่อ %s"

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "การบริจาค Jetpack ถูกปิดใช้งานเพื่อสนับสนุนการบริจาค Newspack."

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "ไม่พบไฟล์ email_list.*.csv ในคลังเก็บ."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google สำหรับ WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดระดับแผนได้ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีการเชื่อมต่อเครือข่ายที่เปิดใช้งานและลองโหลดหน้านี้อีกครั้ง."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to remove or update "
"the DS Record data at your registrar."
msgstr ""
"โดเมนนี้มีข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ DNSSEC คุณอาจต้องลบออกหรืออัปเดตข้อมูล DS Record "
"ที่ผู้ให้บริการลงทะเบียนของคุณ"

msgid ""
"This domain has a mixture of both WordPress.com and external name servers. "
"Please update the NS records."
msgstr ""
"โดเมนนี้มีการผสมผสานระหว่างเซิร์ฟเวอร์ชื่อของ WordPress.com และเซิร์ฟเวอร์ชื่อภายนอก "
"โปรดอัปเดตระเบียน NS."

msgid ""
"This domain has CAA DNS records that do not allow Let's Encrypt to issue a "
"certificate. Please update or remove the CAA DNS records."
msgstr ""
"โดเมนนี้มีระเบียน CAA DNS ที่ไม่อนุญาตให้ Let's Encrypt ออกใบรับรอง "
"โปรดอัปเดตหรือลบออกระเบียน CAA DNS"

msgid ""
"This domain does not resolve to WordPress.com. Please update the DNS "
"settings to point to WordPress.com. Note that any recent DNS changes may "
"take a few minutes to take effect."
msgstr ""
"โดเมนนี้ไม่ชี้ไปที่ WordPress.com โปรดอัปเดตการตั้งค่า DNS ให้ชี้ไปที่ WordPress.com "
"โปรดทราบว่าการเปลี่ยนแปลง DNS ล่าสุดอาจใช้เวลาสักครู่ในการมีผล"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"รับรายได้สูงสุดถึง 50% แชร์และรับส่วนลดตามปริมาณในการโฮสต์ WordPress.com "
"เมื่อคุณย้ายเว็บไปยังแพลตฟอร์มของเราและโปรโมทผลิตภัณฑ์ของ Automattic ให้กับลูกค้า"

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "สร้างเว็บสำหรับลูกค้า? นี่คือวิธีการทำเงินมากขึ้น"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr "ถ้าเรื่องนี้ยังคงเกิดขึ้น ติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อช่วยคุณแก้ไขปัญหา"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดขณะกู้คืนเว็บของคุณ คุณอาจต้อง {{linkCredentials}}"
"เพิ่มข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์ของคุณ{{/linkCredentials}} คุณสามารถทำตามขั้นตอนใน "
"{{linkGuide}}คู่มือของเรา{{/linkGuide}} เพื่อเพิ่มข้อมูลรับรอง SSH, SFTP หรือ FTP "
"แล้วลองกู้คืนอีกครั้ง"

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr "เข้าถึงปลั๊กอินฟรีและเสียเงินหลากหลายที่สามารถเพิ่มฟังก์ชันการทำงานและคุณสมบัติพิเศษของเว็บของคุณได้"

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "ยืดคุณสมบัติพิเศษของเว็บของคุณด้วยปลั๊กอิน"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "คุณมีเว็บไซต์ %(count)s เว็บ"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "เพิ่ม %(quantity)s เว็บไซต์ลงในตะกร้า"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}มีข้อจำกัด{{/promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "WooPay บล็อก_token ถูกตั้งค่าไม่ถูกต้องในขณะนี้."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr "คุณต้องอัปเกรดเป็นใบอนุญาตเชิงพาณิชย์เพื่อที่จะใช้ %(product)s ต่อไป"

msgid "Priority Support:"
msgstr "การสนับสนุนลำดับความสำคัญ:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "ฟีเจอร์ขั้นสูง:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "การใช้งานเชิงพาณิชย์:"

msgid "Schedule a Demo"
msgstr "กำหนดการสาธิต"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "สิทธิพิเศษฟรีที่มาพร้อมกับ Pressable"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "วิธีการเปิดตัวและจัดการเว็บเวิร์ดเพรส"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "แผนโฮสต์ที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการของคุณ"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "การสนับสนุน, บริการ, และความยืดหยุ่นในราคา"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr "หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญที่เป็นมิตรของเรายินดีที่จะให้ทัวร์แบบตัวต่อตัวเกี่ยวกับแพลตฟอร์มของเราและพูดคุยเกี่ยวกับ:"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "กำหนดการสาธิตและการปรึกษาส่วนตัว"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"คัดลอกและวางคีย์การโยกย้ายด้านล่างในฟิลด์ {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} "
"ปรับแต่งตัวเลือกการโยกย้ายใด ๆ ต่อไปนี้ และกด {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "อเบอร์ครอมบี้ & ฟิช"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Chevron"
msgstr "เชฟรอน"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "การอัปเดต %(count)d รายการ"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "ปรับแต่งเนื้อหาด้วย AI"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "จัดการเว็บ P2 ทั้งหมดของฉัน"

msgid "Read the case study"
msgstr "อ่านกรณีศึกษา"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "ความรักสำหรับการโฮสต์ VIP"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "การค้ารวม"

msgid "Website management"
msgstr "การจัดการเว็บไซต์"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "ความปลอดภัยระดับองค์กร"

msgid "Scalable platform"
msgstr "แพลตฟอร์มที่สามารถขยายได้"

msgid "Development tools"
msgstr "เครื่องมือพัฒนา"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Headless CMS"

msgid "Content guidance"
msgstr "แนวทางเนื้อหา"

msgid "Experience creation"
msgstr "การสร้างประสบการณ์"

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "การเขียนเนื้อหาอย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr "รวมความสะดวกของเวิร์ดเพรสเข้ากับความปลอดภัยและความสามารถในการขยายตัวระดับองค์กร"

msgid "The leading content platform"
msgstr "แพลตฟอร์มเนื้อหาชั้นนำ"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "ความสามารถ VIP"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "ความรักสำหรับโฮสต์ Pressable"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "เพิ่มพลังให้กับเว็บของลูกค้าของคุณ"

msgid "We were unable to retrieve invoices."
msgstr "เราไม่สามารถดึงใบแจ้งหนี้ได้"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับแพตเทิร์นการดูโดยการวิเคราะห์จำนวนการดูรวมและเฉลี่ยต่อวันไปยังเว็บของคุณ"

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "ดัชนีความเร็วหน้าเว็บที่ต่ำอย่างไม่น่าเชื่อ"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"เราเป็นทีมแพลตฟอร์มคลาวด์ทีมเดียวที่มุ่งมั่นในการปรับแต่งเวิร์ดเพรสอย่างเต็มที่ "
"ลูกค้าของคุณจะรู้สึกถึงความแตกต่าง"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"แผนโฮสต์ของ Automattic มอบความปลอดภัยที่ยอดเยี่ยมตั้งแต่วันแรก "
"พร้อมตัวเลือกในการรวมหรือขายคุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยที่มองเห็นได้จากลูกค้า เช่น "
"การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์, สแปม, และการสแกนมัลแวร์."

msgid "Minimize risk"
msgstr "ลดความเสี่ยง"

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "ความพร้อมใช้งานสูงพร้อมการปรับขนาดอัตโนมัติ"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"ด้วยประสบการณ์กว่า 15 ปีในการดูแลเว็บหลายร้อยล้านเว็บบน WordPress.com "
"รวมถึงเว็บที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในระดับโลก "
"เราได้พัฒนาแพลตฟอร์มที่เรามั่นใจว่าสามารถแข่งขันกับบริการคลาวด์ใดๆ ได้"

msgid "Create trust"
msgstr "สร้างความไว้วางใจ"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "ปรับปรุงความสัมพันธ์กับลูกค้าของคุณด้วยโฮสต์ของเรา"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"เราเล็งที่จะให้บริการโฮสต์ที่เชื่อถือได้แก่ลูกค้า ซึ่งเราสามารถรับรองได้โดยไม่ลังเล "
"ทำให้ลูกค้าพอใจในที่สุด เราพบว่าบริการนี้กับ WordPress.com"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "ความรักสำหรับโฮสต์ของ WordPress.com"

msgid "What agencies say"
msgstr "สิ่งที่หน่วยงานพูด"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "4K, เครื่องเล่น VideoPress ที่ไม่มีแบรนด์"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "การค้นหาที่ขับเคลื่อนด้วย Elastic"

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "คู่มือการตั้งค่าอีเมลมืออาชีพ"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr "สำรวจคู่มือการสนับสนุนที่ครอบคลุมของเราและเรียนรู้เกี่ยวกับการจัดการกล่องจดหมายของคุณทั้งหมด"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "เรียนรู้พื้นฐานของโดเมน"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr "แถบเครื่องมือจะแสดงอยู่เสมอบนเว็บ Atomic ขณะที่เชื่อมต่อกับพร็อกซีของ Automattic."

msgid "Translatable Label"
msgstr "ป้ายที่แปลได้"

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "หน้าแรกของร้าน"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "หรือไปที่"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "ล้างค่าตัวกรอง"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "คุณสามารถลอง"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"

msgid "Template used to display the Product Filters Overlay."
msgstr "เทมเพลตที่ใช้แสดงตัวกรองผลิตภัณฑ์ Overlay."

msgctxt "Template name"
msgid "Filters Overlay"
msgstr "ตัวกรอง Overlay"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr "ได้รับการตอบสนองที่ผิดพลาดจาก Patterns Toolkit API: ลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "ได้รับการตอบกลับว่างจาก Patterns Toolkit API."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Patterns Toolkit API ได้: ลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "แนะนำ slug สำหรับเงื่อนไข."

msgid "View order number %s"
msgstr "ดูหมายเลขคำสั่งซื้อ %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr "การตั้งค่านี้จะทำงานได้เฉพาะเมื่อข้อมูลผลิตภัณฑ์ถูกเก็บไว้ในตารางเรื่องเท่านั้น"

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"ใช้คำค้นที่มีประสิทธิภาพมากกว่าในการอัปเดตตารางค้นหา แต่บางทีอาจไม่เข้ากันกับบางส่วนขยาย."

msgid "Optimized updates"
msgstr "อัปเดตที่ปรับให้เหมาะสม"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อจะถูกตั้งอยู่ในสถานะ Refund "
"โดยอัตโนมัติเมื่อผู้ควบคุมหรือผู้จัดการร้านได้คืนเงินเต็มจำนวนของคำสั่งซื้อนั้นหลังจากการชำระเงินแล้ว"

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "คำสั่งถูกยกเลิกโดยผู้ควบคุมหรือโดยลูกค้า."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr "ฉบับร่างคำสั่งซื้อจะถูกสร้างขึ้นเมื่อผู้ใช้เริ่มกระบวนการชำระเงินในขณะที่บล็อกรุ่นของการชำระเงินยังอยู่"

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr "การชำระเงินของลูกค้าล้มเหลวหรือถูกปฏิเสธ และไม่มีการชำระเงินใด ๆ ที่สำเร็จ"

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "คำสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์และครบถ้วนแล้ว"

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr "การชำระเงินได้รับแล้ว (ชำระเงินแล้ว) และสต็อกได้ลดลงแล้ว สั่งซื้อกำลังรอการดำเนินการ"

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr "คำสั่งซื้อกำลังรอการยืนยันการชำระเงิน สต็อกลดลง แต่คุณต้องยืนยันการชำระเงิน"

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อได้รับแล้ว แต่ยังไม่มีการชำระเงิน คำสั่งซื้อที่รอตรวจสอบโดยทั่วไปจะรอการดำเนินการจากลูกค้า"

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "โหมดความเข้ากันได้ถูกปิดใช้งานแล้ว。"

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "เปิดโหมดความเข้ากันได้แล้ว"

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "โหมดความเข้ากันได้ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "โหมดความเข้ากันได้เปิดใช้งานแล้ว"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "HPOS ตารางไม่มีอยู่."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียนแพตเทิร์น \"%s\" เป็นบล็อกแพตเทิร์นได้ (\"ขาดฟิลด์ \"ชื่อ\"\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"ไม่สามารถลงทะเบียนแพตเทิร์น \"%1$s\" เป็นแพตเทิร์นบล็อก (slug ไม่ถูกต้อง \"%2$s\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"ไม่สามารถลงทะเบียนแพตเทิร์น \"%s\" เป็นแพตเทิร์นบล็อกได้ (\"ฟิลด์ Slug ขาดหายไป\")"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "องค์ประกอบผลิตภัณฑ์ WooCommerce"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "แพตเทิร์นว่างที่ได้รับจาก PTK Pattern Store"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"การสมัครใช้งานส่วนเสริม WooCommerce ของคุณไม่ได้ระบุวิธีชำระเงินเพื่อต่ออายุ "
"เพิ่มวิธีชำระเงินเพื่อให้มั่นใจว่าคุณจะยังได้รับการอัปเดตและการสนับสนุนที่มีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"การสมัครสมาชิกส่วนขยาย WooCommerce ของคุณขาดวิธีการชำระเงินสำหรับการต่ออายุ <a href="
"\"%s\">เพิ่มวิธีการชำระเงิน</a> เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะยังคงได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นต่อไป"

msgid "30-day free trial"
msgstr "ทดลองใช้ฟรี 30 วัน"

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "ส่งการติดตามไปยังลูกค้าของคุณทันที"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "การทำงานอัตโนมัติขั้นสูงและกำหนดเอง"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "ซิงค์ช่องทางการขายของคุณทั้งหมดในที่เดียว"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "ป้ายราคาลดจากผู้ให้บริการระดับโลกชั้นนำ"

msgid "$%d/year"
msgstr "$%d/ปี"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr "ขอโทษที่ทำให้สกปรก! เรากำลังทำสิ่งที่น่าทึ่งอยู่ — กลับมาตรวจสอบเร็วๆ นี้นะ!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr "นี่คือที่ที่คุณสามารถตั้งค่าฟอร์มผลิตภัณฑ์สำหรับประเภทผลิตภัณฑ์ต่างๆ ในหน้าควบคุมของคุณ"

msgid "A link to a product form."
msgstr "ลิงก์ไปยังแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์。"

msgid "Product form Link"
msgstr "รูปแบบผลิตภัณฑ์ ลิงค์"

msgid "Product forms list"
msgstr "รายการแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "แบบฟอร์มผลิตภัณฑ์นำทาง"

msgid "Filter product forms"
msgstr "ตัวกรองแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "อัปโหลดไปยังฟอร์มผลิตภัณฑ์นี้"

msgid "Insert into product form"
msgstr "แทรกลงในแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "Use as product form image"
msgstr "ใช้เป็นรูปแบบผลิตภัณฑ์"

msgid "Remove product form image"
msgstr "ลบรูปผลิตภัณฑ์ออก"

msgid "Set product form image"
msgstr "ตั้งค่ารูปแบบผลิตภัณฑ์จากรูป"

msgid "Product form image"
msgstr "รูปแบบผลิตภัณฑ์"

msgid "Parent product form"
msgstr "ฟอร์มผลิตภัณฑ์หลัก"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "ไม่พบแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ในถังขยะ"

msgid "No product forms found"
msgstr "ไม่พบแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "Search product forms"
msgstr "ค้นหารูปแบบผลิตภัณฑ์"

msgid "View product forms"
msgstr "ดูแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "View product form"
msgstr "ดูแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "New product form"
msgstr "ฟอร์มผลิตภัณฑ์ใหม่"

msgid "Edit product form"
msgstr "แก้ไขแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "Add new product form"
msgstr "เพิ่มฟอร์มผลิตภัณฑ์ใหม่"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "ฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "All Product Form"
msgstr "ฟอร์มผลิตภัณฑ์ทั้งหมด"

msgid "Product Form"
msgstr "ฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "Product Forms"
msgstr "ฟอร์มผลิตภัณฑ์"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "ประกอบด้วยบล็อก <strong>%1$s</strong>"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "ประกอบด้วย <strong>%1$s</strong> shortcode"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "เนื้อหาของหน้านี้ถูกแทนที่โดยเนื้อหาเทมเพลตกำหนดเอง"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "หน้า包含ทั้ง %1$s shortcode และ %2$s บล็อก。"

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr "คีย์ที่เขียนได้อย่างเดียวไม่ป้องกันไม่ให้ลูกค้าเห็นข้อมูลเกี่ยวกับเอนทิตีที่พวกเขากำลังการอัปเดต"

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr "เพิ่มคำอธิบายที่มีความหมาย รวมถึงหมายเหตุเกี่ยวกับบุคคล บริษัท หรือแอปที่คุณแชร์กุญแจด้วย"

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"ปักหมุดที่กุญแจเดียวต่อหนึ่งลูกค้า: "
"แบบนี้จะทำให้การเพิกถอนการเข้าถึงในอนาคตสำหรับลูกค้าคนเดียวทำได้ง่ายขึ้น "
"โดยไม่ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงกับคนอื่นๆ."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr "API keys เปิดการเข้าถึงข้อมูลที่อาจมีความละเอียดอ่อน แค่แชร์กับองค์กรที่คุณไว้ใจเท่านั้น"

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "ใช้โค้ด %1$s ตอนชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %2$s%%."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ไว้วางใจ WordPress.com กับเว็บไซต์ของคุณ เพื่อแสดงความขอบคุณ เราขอเสนอส่วนลด %s%"
"% เมื่อคุณต่ออายุแผนโฮสต์ของ WordPress.com ของคุณ"

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "ขยายแผน WordPress.com ของคุณและประหยัด"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"เลือกการสมัครสมาชิกสองหรือสามปีและประหยัดได้สูงสุด %s%% จากข้อเสนอการโฮสต์ที่จัดการดีที่สุดของ "
"WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ไว้วางใจ WordPress.com กับเว็บของคุณ! อัปเกรดเป็นแผนรายปีใดก็ได้และรับส่วนลด %1$s%"
"% ใช้รหัส %2$s ตอนชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %1$s%%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"ใช้โค้ด <strong>%1$s</strong> ตอนชำระเงินเพื่อรับ <strong>%2$s%% ส่วนลด</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ไว้วางใจ %1$s กับเว็บไซต์ของคุณ เพื่อแสดงความขอบคุณ เราขอเสนอ <strong>%2$s%% "
"ส่วนลด</strong> เมื่อคุณต่ออายุแผนโฮสต์ %1$s ของคุณ"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "ต่ออายุแผน %s ของคุณและประหยัด"

msgid "Extend my plan"
msgstr "ขยายแผนของฉัน"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"เลือกการสมัครสมาชิกสองหรือสามปีและประหยัดได้สูงสุด %1$s%% จากข้อเสนอการโฮสต์ %2$s "
"ที่จัดการดีที่สุด"

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "สำรวจการอัปเกรดของคุณ"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ไว้วางใจ %1$s กับเว็บของคุณ! อัปเกรดเป็นแผนรายปีใดก็ได้และรับ <strong>%2$s%% "
"ส่วนลด</strong> ใช้รหัส <strong>%3$s</strong> ในระหว่างการชำระเงินเพื่อรับ <strong>"
"%2$s%% การประหยัด</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "อัปเกรดเว็บของคุณ"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"โดเมนที่ไม่เหมือนใครช่วยเพิ่มการมองเห็นและประสิทธิภาพของเว็บในเครื่องมือค้นหา "
"ผู้ที่สมัครสมาชิกแผนรายปีจะได้รับการลงทะเบียนโดเมนฟรีในปีแรก"

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Claim your own corner of the เว็บ with a กำหนดเอง domain name. อัปเกรด to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "อัปเกรดและรับโดเมนฟรี"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr "ใช้พลังของเครื่องมือโฆษณาของ Blaze แล้วดูผู้ชมของคุณเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเข้าถึงคนมากขึ้นด้วย Blaze! "
"โฆษณาไปยังผู้ชมทั่วโลกหรือต่อชุมชนท้องถิ่นของคุณในไม่กี่นาทีด้วยตัวเลือกการกำหนดเป้าหมายที่ง่ายดายและการจัดการแคมเปญที่เรียบง่าย."

msgid ""
"Slugs of style variations to apply. Falls back to default variation if not "
"found"
msgstr "slug ของการเปลี่ยนแปลงสไตล์ที่จะนำไปใช้ ถ้าไม่พบจะกลับไปใช้ค่าเริ่มต้น"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "เวิร์ดเพรส สำหรับความต้องการระดับองค์กร"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "ดีที่สุดสำหรับธุรกิจขนาดใหญ่"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Premier Agency Hosting"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "โฮสต์ที่ปรับแต่งให้เหมาะสมและไม่มีปัญหา"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "โอนโดเมน Squarespace ของคุณ"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "กรอกชื่อโดเมนและรหัสการโอนด้านล่างนี้"

msgid "Transfer code"
msgstr "รหัสการโอน"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"ร้องขอรหัสการโอนของคุณ คุณจะพบมันที่ด้านล่างของหน้า ตั้งค่าของโดเมนคุณ Squarespace "
"จะส่งอีเมลรหัสให้คุณ (อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง) เพื่อให้คุณคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดของคุณ"

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr "เมื่อคุณเปิดการตั้งค่าของโดเมนของคุณแล้ว ให้แน่ใจว่าโดเมนของคุณถูกปลดล็อกแล้ว"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกที่นี่"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 ร้องขอฟรี"

msgid "Manage all"
msgstr "จัดการทั้งหมด"

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr "หน้าแรกของคุณ, โปรไฟล์โซเชียล, สรรพนาม, อายุ, อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ."

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"นี่คือฟิลด์เพิ่มเติมที่ใช้สำหรับโปรไฟล์ ActivityPub ของคุณ คุณสามารถใช้หน้าแรก โปรไฟล์โซเชียล "
"สรรพนาม อายุ หรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ"

msgid "Extra Fields"
msgstr "Extra Fields"

msgid "All extra fields"
msgstr "ฟิลด์เพิ่มเติมทั้งหมด"

msgid "View extra field"
msgstr "ดู extra field"

msgid "Edit extra field"
msgstr "แก้ไขฟิลด์เพิ่มเติม"

msgid "New extra field"
msgstr "ฟิลด์พิเศษใหม่"

msgid "Add new extra field"
msgstr "เพิ่มฟิลด์เสริมใหม่"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Extra field"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "ฟิลด์เพิ่มเติม"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr "ปลั๊กอินบางตัวถูกจัดการโดยโฮสต์และไม่สามารถอัปเดตอัตโนมัติได้"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "ถึงเวลาแล้วที่จะพิจารณาความปลอดภัยของเว็บ."

msgid "Get Boost now"
msgstr "รับ Boost ตอนนี้"

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "ลบเว็บนี้ออกจากหน้าควบคุม."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ใช้ Jetpack และ/หรือ เวิร์ดเพรส สำหรับเว็บของคุณอีกต่อไป หรือคุณได้ปิดเว็บของคุณแล้ว "
"ก็ถึงเวลาที่จะตัดการเชื่อมต่อ Jetpack."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ใช้ Automattic for Agencies และ/หรือ เวิร์ดเพรส สำหรับเว็บของคุณอีกต่อไป "
"หรือคุณได้ปิดเว็บของคุณแล้ว ถึงเวลาที่จะตัดการเชื่อมต่อ Automattic for Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณโหลดขึ้นมาแล้วแต่ยังเห็นผิดพลาดนี้อยู่ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณแก้ไขปัญหาการเชื่อมต่อ Jetpack "
"ได้"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณกำลังโหลดอยู่แต่ยังเห็นผิดพลาดนี้ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณแก้ไขปัญหาการเชื่อมต่อ Automattic "
"for Agencies ได้"

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "แก้ไขปัญหา Automattic สำหรับหน่วยงาน"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"ไปที่เว็บของคุณเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันโหลดได้อย่างถูกต้อง ถ้ามีปัญหา "
"ให้แก้ไขเว็บของคุณก่อนที่จะกังวลเกี่ยวกับ Jetpack! นั่นอาจช่วยแก้ไขผิดพลาดนี้ได้"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"ไปที่เว็บของคุณเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันโหลดได้ถูกต้อง ถ้ามีปัญหา "
"ให้แก้ไขเว็บของคุณก่อนที่จะกังวลเกี่ยวกับ Automattic for Agencies! นั่นอาจจะแก้ไขผิดพลาดนี้ได้"

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "ลองทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อแก้ไขการเชื่อมต่อของเว็บของคุณ:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic for Agencies ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บนี้ได้."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "ไม่พบ Customer ID ในคำสั่งซื้อ."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"สวัสดี! คุณได้ถึงขีดจำกัดการใช้งาน AI ของคุณแล้ว อัปเกรดแผนของคุณเพื่อสนับสนุน Wapuu "
"แบบไม่จำกัด! คุณยังสามารถรับการสนับสนุนผู้ใช้ได้โดยใช้ปุ่มด้านล่างนี้"

msgid "Request limit of %d per day exceeded. Please come back tomorrow."
msgstr "เกินขีดจำกัดการขอ %d ต่อวันแล้ว กรุณากลับมาใหม่พรุ่งนี้."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr "ผู้ช่วย AI ของเราสามารถช่วยเหลือ หรือเชื่อมต่อคุณกับทีมสนับสนุนของเราได้"

msgid "Haven't found your answer?"
msgstr "ยังไม่เจอคำตอบของคุณเหรอ?"

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "ไดเรกทอรีพันธมิตรเหล่านี้จะเปิดตัวเร็วๆ นี้"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "ไดเรกทอรีพันธมิตรนี้จะเปิดตัวเร็วๆ นี้."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "โปรไฟล์ของคุณถูกบันทึกแล้ว!"

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน Gravatar อีกอันกำลังดำเนินการอยู่แล้ว"

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr "ผิดพลาดในการอัปเดตการตั้งค่าบัญชี โปรดอัปโหลดรูปโลโก้อีกครั้ง."

msgid "Pattern type, can be rt or pt"
msgstr "ประเภทแพตเทิร์น สามารถเป็น rt หรือ pt"

msgid "Pattern source site id to fetch the pattern from"
msgstr "ID เว็บแหล่งแพตเทิร์นที่จะดึงแพตเทิร์นจาก"

msgid "Pattern id to apply contents"
msgstr "รหัสรูปแบบเพื่อใช้เนื้อหา"

msgid "AI blocks data to generate content for."
msgstr "AI ปิดกั้นข้อมูลเพื่อสร้างเนื้อหาให้กับ."

msgid "Section description for content generation."
msgstr "คำอธิบายส่วนสำหรับการสร้างเนื้อหา."

msgid "Section name for content generation."
msgstr "ชื่อส่วนสำหรับการสร้างเนื้อหา."

msgid "Locale for content generation."
msgstr "พื้นที่สำหรับการสร้างเนื้อหา."

msgid "Context for content generation."
msgstr "บริบทสำหรับการสร้างเนื้อหา"

msgid "HTML blocks contents to generate content for."
msgstr "HTML ปิดกั้น เนื้อหาเพื่อสร้างเนื้อหาให้กับ."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr "เรียนรู้ว่าคอนเทนต์ของคุณถูกแชร์ที่ไหนมากที่สุด เริ่มสร้างและแชร์กันเถอะ!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "เรียนรู้ว่าคอนเทนต์ของคุณถูกแชร์ที่ไหนมากที่สุด"

msgid "Show auto fixers"
msgstr "แสดงตัวแก้ไขอัตโนมัติ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with "
"common username and password combinations."
msgstr "ป้องกันบอทและแฮกเกอร์จากการพยายามเข้าสู่ระบบเว็บไซต์ของคุณด้วยการรวมกันของชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่พบบ่อย"

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "บล็อกรายการ - ปิดกั้น IP ของการร้องขอเฉพาะ"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "รายการอนุญาต - อนุญาต IP ที่ร้องขอเฉพาะ"

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr "พบโค้ดที่น่าสงสัยบนเว็บของคุณ เราขอแนะนำให้คุณดูมันและดำเนินการที่เหมาะสม"

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr "พบไฟล์ที่โหลดโฆษณาอันตรายบนเว็บของคุณ โปรดดำเนินการทันที."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "พบมัลแวร์บนเว็บของคุณ โปรดดำเนินการทันที."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"พบโค้ดที่เป็นอันตรายซึ่งรู้จักกันว่าอัปโหลดมัลแวร์ไปยังเซิร์ฟเวอร์บนเว็บของคุณ โปรดดำเนินการทันที."

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "พบช่องโหว่ในธีม"

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "พบช่องโหว่ในปลั๊กอิน"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการส่งของคุณ."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr "เราขอขอบคุณที่คุณสนใจและหวังว่าจะมีโอกาสได้ดูแอปพลิเคชันใหม่จากคุณในอนาคต"

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"เราไม่สามารถให้ข้อเสนอแนะแบบเฉพาะเจาะจงในขณะนี้ได้ แต่ต้องการสนับสนุนให้คุณสมัครใหม่ในอีก "
"90 วัน"

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"ขอบคุณที่สมัครเข้ามาที่ไดเรกทอรี Automattic for Agencies หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ "
"ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเราไม่สามารถดำเนินการต่อกับการสมัครของคุณเพื่อให้คุณถูกระบุเป็นเอเจนซี่ในไดเรกทอรีดังต่อไปนี้:"

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาในการสมัคร!"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"เราได้รับแอปพลิเคชันของคุณแล้วและจะติดต่อกลับพร้อมกับการตัดสินใจทางอีเมลภายใน 5 วันทำการ "
"ในบางกรณีเราอาจติดต่อเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมซึ่งอาจทำให้กระบวนการตัดสินใจล่าช้าเล็กน้อย "
"ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราจะอัปเดตสถานะของแอปพลิเคชันของคุณให้ทราบ"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "ผิดพลาด: คุณยังไม่ได้สมัครเข้ากับไดเรกทอรีใดๆ"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr "ขอบคุณที่สมัครเพื่อให้คุณสมบัติพิเศษในไดเรกทอรีพันธมิตรต่อไปนี้:"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "สวัสดี <b>%s</b>,"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาในการสมัครเข้าร่วมไดเรกทอรีของเรา เรารอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้น"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "ติดตามลิงก์ด้านล่างเพื่อดูรายการสดของคุณ:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr "ผิดพลาด: คุณยังไม่ได้สมัครไดเรกทอรีใด ๆ โปรดติดต่อทีมสนับสนุน."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr "ขอแสดงความยินดี, <b>%s</b>, คุณได้รับการตอบรับเข้าร่วมไดเรกทอรีพันธมิตรดังต่อไปนี้:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "ทีม Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "อัปเดตเกี่ยวกับการสมัครไดเรกทอรี Automattic สำหรับเอเจนซี่ของคุณ"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "เราได้รับการสมัครไดเรกทอรี Automattic for Agencies ของคุณแล้ว"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "เราได้ตรวจสอบแอปพลิเคชันของคุณและได้เผยแพร่การดูของคุณแล้ว"

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "รายการไดเรกทอรี Automattic สำหรับเอเจนซี่ของคุณเปิดใช้งานแล้ว!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "หนามาก"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "กึ่งหนา"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "บางมาก"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "ปก"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "รวม"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "เติม"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "ส่วนหัว"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "F j g:i a"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "ส่วนเทมเพลตซ้ำ"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "แพตเทิร์นซ้ำ"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "ทำสำเนา"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>ทำงาน</a>/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>งาน</a> โดย %2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" โดย %2$s/ %3$s"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "โครงร่าง"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "การดูแบบรายชื่อ"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "ห้องสมุด"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "ไม่ซิงค์"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "ซิงค์"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "ขนาดใหญ่มาก"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "ขนาดใหญ่"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "ขนาดกลาง"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "ขนาดเล็ก"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "การดูแบบกริด"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "การดูรายการ"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "ลูกศร"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "การดูแบบกริด"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "การดูรายการ"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "ลูกศร"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "ขนาด"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "เปิดการใช้งานการแสดงความคิดเห็น"

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "ตัวอย่างลิงก์"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "เนื้อหา..."

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "การดูแบบกริด"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "การดูรายการ"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Home Link"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "ลูกศร"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "ส่งแสดงความเห็น"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "วันที่แสดงความเห็น"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "แสดงความเห็น เนื้อหา"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "ผู้เขียนความเห็น"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "โหลดล่วงหน้า"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "ควบคุมคุณสมบัติ %1$s สำหรับวิวพอร์ต %2$s"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "กระเบื้อง"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "รวม"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "ปก"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "M j"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "M j, Y g:i A"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n/j/Y g:i A"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "n/j/Y"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "แทรกบล็อก"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "บล็อกเหล่านี้เชื่อมต่อกันอยู่."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "บล็อกนี้เชื่อมต่ออยู่."

msgid "Move to widget area"
msgstr "ย้ายไปยัง ที่สำหรับวิดเจ็ต"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr "สร้างเค้าโครงวิดเจ็ตคลาสสิกพร้อมชื่อที่ถูกจัดสไตล์โดยธีมของคุณสำหรับพื้นที่วิดเจ็ตของคุณ"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. ปิด"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. เปิด"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. ปิด"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. เปิด"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. ว่าง"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. ว่าง"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgid "Widget Group"
msgstr "Widget Group"

msgid "Select widget"
msgstr "เลือกวิดเจ็ต"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "ไม่มีวิดเจ็ตพร้อมให้ใช้"

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "ตัวอย่างวิดเจ็ตรุ่นเก่า"

msgid "Widget is missing."
msgstr "ไม่พบวิดเจ็ต"

msgid "Legacy Widget"
msgstr "วิดเจ็ตรุ่นเก่า"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"บล็อก \"%s\" เกิดการผิดพลาดและอาจจะไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ กรุณาตรวจสอบ developer "
"tools เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "บล็อกถูกแปลงให้ว่าง"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "บล็อกแพตเทิร์นที่ไม่มีชื่อ"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "เปิดใช้งานความชอบ - %s"

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "ปิดการใช้งานการตั้งค่า - %s"

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแพตเทิร์น。"

msgid "Pattern renamed"
msgstr "แพตเทริน์ถูกเปลี่ยนชื่อแล้ว"

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "หมวดหมู่แพตเทิร์นได้รับการเปลี่ยนชื่อแล้ว"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "หมวดหมู่นี้มีอยู่แล้ว โปรดใช้ชื่ออื่น"

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับหมวดหมู่นี้"

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงบล็อกนี้ในทุกกรณีของแพตเทิร์นนี้."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"การแทนที่ในขณะนี้ไม่รองรับคำบรรยายรูปภาพหรือลิงก์ "
"ลบคำบรรยายหรือลิงก์ออกก่อนที่จะเปิดใช้งานการแทนที่"

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "บล็อกเหล่านี้สามารถแก้ไขได้โดยใช้การแทนที่."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "ข้อความ %1$s นี้สามารถแก้ไขได้โดยใช้การแทนที่ \"%2$s\"."

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "แพตเทิร์นที่ซิงค์แล้วถูกสร้างขึ้น: %s"

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "แพตเทิร์นที่ยังไม่ซิงค์ถูกสร้างขึ้น: %s"

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการปิดกั้นการแทนที่? "
"การปิดกั้นการแทนที่จะทำให้การแทนที่ทั้งหมดที่ใช้กับบล็อกนี้กลับคืนในทุกกรณีของแพตเทิร์นนี้."

msgid "Disable overrides"
msgstr "ปิดการใช้งานการเขียนทับ"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณกำลังสร้างแพตเทิร์นสูตรอาหาร คุณจะใช้ \"ชื่อสูตรอาหาร\", "
"\"คำอธิบายสูตรอาหาร\" เป็นต้น"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Overrides คือการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำกับบล็อกภายในอินสแตนซ์แพตเทิร์นที่ซิงค์ ใช้ overrides "
"เพื่อปรับแต่งอินสแตนซ์แพตเทิร์นที่ซิงค์ให้เหมาะกับบริบทใหม่ ตั้งชื่อบล็อกนี้เพื่อระบุ override"

msgid "Enable overrides"
msgstr "เปิดใช้งานการแทนที่"

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: ไฟล์นี้ว่างเปล่า"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์ประเภทนี้."

msgid "Non breaking space"
msgstr "Non breaking space"

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "สร้าง หน้า: <mark>%s</mark>"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดบางอย่างขณะลบรายการ: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดบางอย่างขณะย้อนกลับรายการ: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบรายการ: %s"

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้อนกลับรายการ: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบรายการ."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการ."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้อนกลับรายการนี้."

msgid "Items reset."
msgstr "ล้างค่ารายการแล้ว"

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "การคืนค่าเทมเพลตล้มเหลว โปรดโหลดใหม่."

msgid "Template reset."
msgstr "ล้างค่าเทมเพลต."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "ตัวแก้ไขพบกับผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดโหลดใหม่."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "เทมเพลตนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้."

msgid "Site updated."
msgstr "เว็บอัปเดต."

msgid "Saving failed."
msgstr "การบันทึกล้มเหลว"

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "ตัวแก้ไขเทมเพลตได้ถูกสร้าง ขณะนี้คุณอยู่ในโหมดเทมเพลต"

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"คุณพยายามเลือกบล็อกที่เป็นส่วนหนึ่งของเทมเพลตที่อาจถูกใช้ที่อื่นบนเว็บของคุณ "
"คุณต้องการแก้ไขเทมเพลตไหม?"

msgid "Add link text"
msgstr "เพิ่มข้อความลิงก์"

msgid "Add new term"
msgstr "เพิ่มเงื่อนไขใหม่"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "เข้าถึงบล็อกทั้งหมดและเครื่องมือของเอกสารในที่เดียว"

msgid "Characters:"
msgstr "ตัวละคร:"

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "ปิดการตรวจสอบก่อนเผยแพร่"

msgid "No blocks found."
msgstr "ไม่พบบล็อก"

msgid "Search for a block"
msgstr "ค้นหาบล็อก"

msgid "All Template Parts"
msgstr "ทุกส่วนของแม่แบบ"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "ตัวแก้ไขเกิดข้อผิดพลาดขึ้น"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "เปิดโหมดเต็มหน้าจอ"

msgid "Template parts"
msgstr "ส่วนของแม่แบบ"

msgid "%1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s จาก %3$s)"

msgid "Remove caption"
msgstr "ลบคำบรรยาย"

msgid "Template Part"
msgstr "ส่วนเทมเพลต"

msgid "Add button text…"
msgstr "เพิ่มข้อความของปุ่ม"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s บล็อกถูกเลือก"

msgid "Link settings"
msgstr "ตั้งค่าลิงก์"

msgid "Set custom size"
msgstr "กำหนดขนาดเอง"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "เลือกขนาดของรูปต้นฉบับ"

msgid "No preview available."
msgstr "ไม่มีตัวอย่างการแสดงผล"

msgid "My patterns"
msgstr "แพตเทิร์นของฉัน"

msgid "Unset"
msgstr "Unset"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr "คู่สีนี้อาจทำให้อ่านได้ยาก พยายามใช้สีพื้นหลังที่สว่างขึ้น และ/หรือ ใช้ %s ที่เข้มขึ้น"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr "คู่สีนี้อาจทำให้อ่านได้ยาก พยายามใช้สีพื้นหลังที่เข้มขึ้น และ/หรือใช้  %s ที่สว่างขึ้น"

msgid "Border radius"
msgstr "รัศมีขอบ"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d บล็อก"

msgid "Change alignment"
msgstr "เปลี่ยนการจัดตำแหน่ง"

msgid ""
" Please ensure you are logged in to the same account you used to connect "
"Jetpack to your site."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าสู่ระบบแล้วด้วยบัญชีเดียวกับที่คุณใช้เชื่อมต่อ Jetpack กับเว็บของคุณ."

msgid ""
"You need to be logged in to <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress."
"com</a> to complete this action."
msgstr ""
"คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วที่ <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</a> "
"เพื่อทำการนี้ให้เสร็จสิ้น"

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> นาที"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> นาที"

msgid "Create template part"
msgstr "สร้างเทมเพลตส่วน"

msgid "Template part created."
msgstr "สร้างส่วนแม่แบบแล้ว"

msgid "Time to read"
msgstr "ถึงเวลาที่จะอ่าน"

msgid "Fallback content"
msgstr "เนื้อหาสำรอง"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเฉพาะกับเรื่องใหม่เท่านั้น เรื่องแต่ละเรื่องอาจมีการตั้งค่าเหล่านี้ได้"

msgid "Comments open"
msgstr "แสดงความเห็นเปิด"

msgid "Change discussion settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าการสนทนา"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อปรับขนาดผ้าใบ."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "เปิดตัวอย่างในแท็บใหม่"

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"ปิดกั้นบล็อกที่คุณไม่ต้องการให้ปรากฏในแทรกเกอร์ พวกมันสามารถเปิดกลับมาใช้งานได้เสมอในภายหลัง"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "จัดการการมองเห็นบล็อก"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "แสดงบล็อกที่ถูกใช้บ่อยที่สุด"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่ที่มีบล็อกที่ใช้บ่อยที่สุดในตัวแทรก"

msgid "Inserter"
msgstr "ตัวแทรก"

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "แสดงข้อความแทนไอคอนบนปุ่มทั่วทั้งหน้าจอ"

msgid "Show button text labels"
msgstr "แสดงป้ายข้อความปุ่ม"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "ใส่เคอร์เซอร์ข้อความไว้ภายในบล็อก"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "ปรับปรุงประสบการณ์การแก้ไขเพื่อควบคุมที่ดีขึ้น"

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "เน้นบล็อกปัจจุบันและทำให้เนื้อหาอื่นๆ จางลง"

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr "ลดสิ่งรบกวนทางสายตาโดยการซ่อนแถบเครื่องมือและองค์ประกอบอื่นๆ เพื่อมุ่งเน้นไปที่การเขียน"

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "ปรับแต่งตัวแก้ไขอินเทอร์เฟซให้เหมาะกับความต้องการของคุณ."

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "ตรวจสอบการตั้งค่า เช่น การมองเห็นและแท็ก"

msgid "Page attributes"
msgstr "แอตทริบิวต์หน้า"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "เลือกการตั้งค่าที่จะแสดงในแผงเอกสาร"

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "อนุญาตเมนูบริบทคลิกขวา"

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr "อนุญาตเมนูการดูรายการตามบริบทผ่านการกดขวา โดยแทนที่ค่าเริ่มต้นของเบราว์เซอร์."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "แสดงเส้นทางลำดับชั้นของบล็อกที่ด้านล่างของตัวแก้ไข."

msgid "Always open List View"
msgstr "เปิดการดูรายการเสมอ"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "เปิดแผงการดูรายการเป็นค่าเริ่มต้น"

msgid "Interface"
msgstr "อินเทอร์เฟซ"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"ตั้งค่าจำนวนเรื่องเริ่มต้นที่จะแสดงบนหน้าเว็บบล็อก รวมถึงหมวดหมู่และแท็ก "
"เทมเพลตบางตัวอาจเขียนทับการตั้งค่านี้ได้"

msgid "Change posts per page"
msgstr "เปลี่ยนเรื่องต่อหน้า"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "ควบคุมว่าการดูเรื่องนี้จะเป็นยังไง"

msgid "Change link: %s"
msgstr "เปลี่ยนลิงก์: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Use default template"
msgstr "ใช้เทมเพลตค่าเริ่มต้น"

msgid "Create new template"
msgstr "สร้างเทมเพลตใหม่"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "เทมเพลตหน้าเรื่องไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้."

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr "เทมเพลตกำหนดวิธีการแสดงเนื้อหาเมื่อดูเว็บของคุณ."

msgid "Show template"
msgstr "แสดงเทมเพลต"

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr "การแก้ไขเทมเพลต การเปลี่ยนแปลงที่ทำที่นี่จะมีผลต่อเรื่องและหน้าทั้งหมดที่ใช้เทมเพลตนี้."

msgid "Unschedule"
msgstr "ยกเลิกกำหนดการ"

msgid "Unpublish"
msgstr "เผยแพร่ไม่ได้"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "ปักหมุดเรื่องนี้ไว้ที่ด้านบนของบล็อก"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "เห็นได้เฉพาะผู้ที่รู้รหัสผ่าน"

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "เผยแพร่อัตโนมัติในวันที่เลือก"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "รอการตรวจทานก่อนเผยแพร่"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "ยังไม่พร้อมเผยแพร่"

msgid "Change date: %s"
msgstr "เปลี่ยนวันที่: %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "เปลี่ยนวันเผยแพร่"

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "พรุ่งนี้เวลา %s"

msgid "Save as pending"
msgstr "บันทึกเป็นรอตรวจสอบ"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"อัปโหลดรูปภาพภายนอกไปยังคลังไฟล์สื่อ รูปภาพจากโดเมนที่แตกต่างกันอาจโหลดช้า แสดงผลไม่ถูกต้อง "
"หรือถูกลบออกอย่างไม่คาดคิด"

msgid "External media"
msgstr "สื่อภายนอก"

msgid "Select image block."
msgstr "เลือกบล็อกรูป."

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"หมวดหมู่ช่วยให้การจัดกลุ่มเรื่องที่เกี่ยวข้องเข้าด้วยกันได้อย่างมีประโยชน์ "
"และบอกการอ่านได้อย่างรวดเร็วว่าเรื่องนั้นเกี่ยวกับอะไร"

msgid "Assign a category"
msgstr "กำหนดหมวดหมู่"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ  & "

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "เปิดใช้งาน pingbacks & trackbacks"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"ถ้าคุณเข้ามาควบคุม ผู้ใช้คนอื่นจะสูญเสียการควบคุมการแก้ไขเรื่อง "
"แต่การเปลี่ยนแปลงของพวกเขาจะถูกบันทึกไว้"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> กำลังทำงานบนเรื่องนี้อยู่ (<PreviewLink />) "
"ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้ เว้นแต่คุณจะเข้ามาดูแลแทน."

msgid "preview"
msgstr "ดูก่อน"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> ตอนนี้มีการควบคุมการแก้ไขเรื่องนี้แล้ว (<PreviewLink />). "
"ไม่ต้องกังวลนะ, การเปลี่ยนแปลงของคุณจนถึงตอนนี้ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว."

msgid "Exit editor"
msgstr "ออกจากตัวแก้ไข"

msgid "Last edited %s."
msgstr "แก้ไขล่าสุด %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "เปลี่ยนรูปแบบ: %s"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "ใช้รูปแบบที่แนะนำ: %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "แก้ไขเกริ่นนำ"

msgid "Edit description"
msgstr "แก้ไขคำอธิบาย"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "เพิ่มเกริ่นนำ…"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "เขียนคำอธิบาย (ตัวเลือก)"

msgid "Change discussion options"
msgstr "เปลี่ยนตัวเลือกการสนทนา"

msgid "Pings enabled"
msgstr "เปิดใช้งานพิง"

msgid "Pings only"
msgstr "เฉพาะพิงค์"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s เวลาที่อ่าน."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "ความเห็นที่มีอยู่ยังคงมองเห็นได้."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "ผู้เยี่ยมชมไม่สามารถแสดงความเห็นใหม่หรือการตอบกลับได้"

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "ผู้เยี่ยมชมสามารถเพิ่มแสดงความเห็นและการตอบกลับใหม่ได้"

msgid "Change author: %s"
msgstr "เปลี่ยนผู้เขียน: %s"

msgid "patterns-export"
msgstr "แพตเทิร์น-ส่งออก"

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "ล้างค่าเป็นค่าเริ่มต้นและล้างค่าการกำหนดเองทั้งหมดไหม?"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้อนกลับส่วนของเทมเพลต."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้อนกลับส่วนเทมเพลต."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะที่กำลังย้อนกลับเทมเพลต"

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะย้อนกลับเทมเพลต."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "%s\" ล้างค่า."

msgid "%s items reset."
msgstr "%s รายการล้างค่าแล้ว."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะทำการซ้ำหน้า."

msgid "Name updated"
msgstr "ชื่ออัปเดต"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "ดูการแก้ไข (%s)"

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดบางอย่างขณะกู้คืนเรื่อง: %s"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะกู้คืนเรื่อง: %s"

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d เรื่องถูกกู้คืนแล้ว"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d หน้าได้รับการกู้คืนแล้ว."

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "\"%s\" ถูกกู้คืนแล้ว"

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดบางอย่างขณะลบรายการอย่างถาวร: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการอย่างถาวร: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบรายการอย่างถาวร."

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบรายการอย่างถาวร."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "รายการถูกลบถาวรแล้ว."

msgid "Permanently delete"
msgstr "ลบอย่างถาวร"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดบางอย่างขณะย้ายรายการไปที่ถังขยะ: %s"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "ลบ %d รายการ?"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"หน้าเด็กจะสืบทอดลักษณะจากหลัก เช่น โครงสร้าง URL ตัวอย่างเช่น ถ้า \"Pricing\" "
"เป็นหน้าเด็กของ \"Services\" URL ของมันจะเป็น %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "เปลี่ยนหลัก: %s"

msgid "Set the page order."
msgstr "ตั้งค่าลำดับหน้า."

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "ปิดการใช้งานโหมด Spotlight"

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "เปิดใช้งานโหมด Spotlight"

msgid "Write with calmness"
msgstr "เขียนด้วยความสงบ"

msgid "Distraction free"
msgstr "ไม่มีสิ่งรบกวน"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "ปิดการใช้งานแถบเครื่องมือด้านบน"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "เปิดใช้งานแถบเครื่องมือด้านบนแล้ว"

msgid "Copy all blocks"
msgstr "คัดลอกบล็อกทั้งหมด"

msgid "All content copied."
msgstr "คัดลอกเนื้อหาทั้งหมด"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "คุณสามารถเปิดใช้งานตัวแก้ไขเสมือนจริงในการตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณได้"

msgid "Visual editor"
msgstr "ตัวแก้ไขเสมือนจริง"

msgid "Search Openverse"
msgstr "ค้นหา Openverse"

msgid "Search audio"
msgstr "ค้นหาเสียง"

msgid "Search videos"
msgstr "ค้นหาวีดีโอ"

msgid "Time to read:"
msgstr "เวลาสำหรับการอ่าน:"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "ทางลัดการดูแบบรายการ"

msgid "Add non breaking space."
msgstr "เพิ่มช่องว่างที่ไม่แบ่ง"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr "แปลงย่อหน้าหรือหัวข้อปัจจุบันให้เป็นหัวข้อระดับ 1 ถึง 6."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "แปลงหัวข้อปัจจุบันเป็นย่อหน้า."

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "ทำให้ข้อความที่เลือกเป็นโค้ดในบรรทัด."

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "ขีดฆ่าข้อความที่เลือกไว้."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "แทรกลิงก์ไปยังเรื่องหรือหน้า."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "แสดงคีย์ลัดแป้นพิมพ์"

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "เลือกรายการที่คุณต้องการบันทึก"

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] "มี <strong>%d เว็บที่เปลี่ยนแปลง</strong> รอการบันทึกอยู่."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "คุณพร้อมที่จะบันทึกหรือยัง?"

msgid "The following has been modified."
msgstr "สิ่งต่อไปนี้ได้ถูกปรับเปลี่ยนแล้ว"

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะมีผลต่อเว็บของคุณทั้งหมด."

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงนี้จะมีผลต่อเว็บของคุณทั้งหมด."

msgid "Block Library"
msgstr "บล็อกไลบรารี่"

msgid "Editor footer"
msgstr "ส่วนท้ายตัวแก้ไข"

msgid "Editor content"
msgstr "ตัวแก้ไขเนื้อหา"

msgid "Document Overview"
msgstr "ภาพรวมเอกสาร"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"นำทางโครงสร้างของเอกสารของคุณและจัดการปัญหาต่างๆ เช่น ระดับหัวข้อที่ว่างเปล่าหรือไม่ถูกต้อง"

msgid "Document not found"
msgstr "ไม่พบเอกสาร"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะสร้างเทมเพลตส่วน."

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "แพตเทิร์นซ้ำ"

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "ตัวอย่างในแท็บใหม่"

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการตรวจสอบก่อนเผยแพร่."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "ปิดการตรวจสอบก่อนเผยแพร่."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "แถบขนมปังแสดงอยู่."

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "ซ่อนเส้นทางนำทาง."

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "แสดงเส้นทางบล็อก"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "ซ่อนเส้นทางบล็อก"

msgid "Open code editor"
msgstr "เปิดผู้แก้ไขโค้ด"

msgid "List View on."
msgstr "เปิดการดูรายการ."

msgid "List View off."
msgstr "ปิดการดูรายการ."

msgid "Open List View"
msgstr "เปิดการดูรายการ"

msgid "Close List View"
msgstr "ปิดการดูรายการ"

msgid "Editor preferences"
msgstr "ผู้แก้ไข preferences"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "เข้าสู่โหมดไม่มีการรบกวน"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "ออกจากการรบกวน"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัดคีย์บอร์ด"

msgid "Hide block tools"
msgstr "ซ่อนเครื่องมือบล็อก"

msgid "Show block tools"
msgstr "แสดงเครื่องมือบล็อก"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr "ตั้งชื่อหน้าเรื่อง. จะปรากฏในผลลัพท์การค้นหา และเมื่อหน้าแชร์บนโซเชียลมีเดีย."

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "เปลี่ยนชื่อบล็อก: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr "ปลดล็อกบล็อกหลักชั่วคราวเพื่อแก้ไข ลบ หรือทำการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในบล็อกนี้"

msgid "Edit template"
msgstr "แก้ไขเทมเพลต"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr "เฉพาะผู้ใช้ที่มีการอนุญาตในการแก้ไขเทมเพลตเท่านั้นที่สามารถย้ายหรือลบบล็อกนี้ได้"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "แก้ไขเทมเพลตเพื่อลาก ย้าย ลบ หรือทำการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในบล็อกนี้"

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "แก้ไขรูปแบบเพื่อลบ ย้าย หรือทำการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในบล็อกนี้"

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"บล็อกที่ถูกลบบางส่วนอนุญาตให้มีการแทนที่อินสแตนซ์ "
"การลบออกอาจส่งผลให้แสดงเนื้อหาไม่ตรงตามรูปแบบการใช้งาน คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d block ถูกซ่อนอยู่."

msgid "Apply globally"
msgstr "สมัครทั่วโลก"

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr "ใช้รูปแบบตัวอักษร การเว้นระยะ ขนาด และสไตล์สีของบล็อกนี้กับบล็อกทั้งหมด %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s สไตล์ที่ถูกนำไปใช้."

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "รีเซ็ตส่วนแม่แบบ: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "ล้างค่าเทมเพลต: %s"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "แก้ไขเทมเพลต: %s"

msgid "Style revisions"
msgstr "การปรับสไตล์"

msgid "Customize CSS"
msgstr "ปรับแต่ง CSS"

msgid "Learn about styles"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับสไตล์"

msgid "Open styles"
msgstr "เปิดสไตล์"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าเทมเพลตเดียวกันสามารถใช้ได้กับหลายหน้า ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ "
"ที่ทำที่นี่อาจส่งผลต่อหน้าอื่น ๆ บนเว็บ เพื่อกลับไปแก้ไขเนื้อหาหน้าให้คลิกที่ปุ่ม ‘กลับ’ ในแถบเครื่องมือ"

msgid "Editing a template"
msgstr "แก้ไขเทมเพลต"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "นี่คือคู่มือรายละเอียดเพื่อเรียนรู้วิธีใช้ประโยชน์จากมันให้มากที่สุด"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "ใหม่กับธีมบล็อกและการตกแต่งเว็บของคุณเหรอ?"

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"คุณสามารถปรับบล็อกของคุณเพื่อให้แน่ใจว่ามีประสบการณ์ที่สอดคล้องกันทั่วทั้งเว็บของคุณ — "
"เพิ่มสีที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณลงในบล็อกปุ่มที่มีแบรนด์ หรือปรับบล็อกหัวเรื่องให้เป็นขนาดที่คุณต้องการ."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "ปรับแต่งบล็อก"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"คุณสามารถปรับแต่งเว็บของคุณได้ตามที่คุณต้องการด้วยสีต่างๆ, ตัวอักษร, และเลย์เอาต์ที่หลากหลาย "
"หรือถ้าคุณชอบ ก็ปล่อยให้ธีมของคุณจัดการเองก็ได้!"

msgid "Set the design"
msgstr "ตั้งค่าการออกแบบ"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"ปรับแต่งเว็บของคุณ หรือให้มันดูใหม่ทั้งหมด! สร้างสรรค์กันหน่อย — "
"จะเป็นการเลือกสีใหม่สำหรับปุ่มของคุณ หรือเลือกฟอนต์ใหม่ดี? มาดูสิว่าคุณทำอะไรได้บ้างที่นี่."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Styles"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"ตอนนี้สามารถแก้ไขเนื้อหาหน้าในผู้แก้ไขเว็บได้แล้ว ถ้าจะปรับแต่งส่วนอื่นๆ ของหน้า เช่น "
"ส่วนหัวและส่วนท้าย ให้เปลี่ยนไปแก้ไขเทมเพลตโดยใช้ด้านข้างการตั้งค่า"

msgid "Editing a page"
msgstr "แก้ไขหน้า"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"คลิก <StylesIconImage /> เพื่อเริ่มออกแบบบล็อกของคุณ และเลือกแบบอักษร รูปแบบ และสีของคุณ"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวแก้ไขเว็บไซต์"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "เปิด %s สไตล์ในแผงสไตล์"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "ตัวอย่างของบล็อก"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "ตัวอย่างของบล็อกในหมวดหมู่ %s"

msgid "Open command palette"
msgstr "เปิดแผงคำสั่ง"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "ดูเว็บ (เปิดในแท็บใหม่)"

msgid "All templates"
msgstr "เทมเพลตทั้งหมด"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr "สร้างเทมเพลตใหม่ หรือรีเซ็ตการปรับแต่งใดๆ ที่ทำกับเทมเพลตที่จัดเตรียมโดยธีมของคุณ"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "รายการของรูปแบบทั้งหมดจากทุกแหล่ง."

msgid "All patterns"
msgstr "ทุกแพทเทิร์น"

msgid "Loading items…"
msgstr "กำลังโหลดรายการ…"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "จัดการว่าแบบไหนบ้างที่มีให้เลือกเมื่อแก้ไขเว็บ"

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "จัดการเมนูนำทางของคุณ."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "ไม่พบเมนูนำทาง."

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "ไม่สามารถทำซ้ำเมนูนำทาง (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "เมนูนำทางที่ซ้ำกัน"

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเมนูนำทาง (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "เปลี่ยนชื่อเมนูนำทาง"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "ไม่สามารถลบเมนูนำทาง (%s)."

msgid "Navigation title"
msgstr "นำทางชื่อ"

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "เมนูนำทางหายไป."

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"เมนูนำทางเป็นการรวบรวมบล็อกที่คัดสรรมาอย่างดี ซึ่งช่วยให้ผู้เข้าชมสามารถเดินทางไปยังเว็บของคุณได้"

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "ปรับแต่งรูปแบบของเว็บของคุณโดยใช้ผู้แก้ไขบล็อก."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "ไปที่หน้าควบคุม"

msgid "Custom Views"
msgstr "การดูที่กำหนดเอง"

msgid "New view"
msgstr "มุมมองใหม่"

msgid "My view"
msgstr "มุมมองของฉัน"

msgid "Open save panel"
msgstr "เปิดแผงบันทึก"

msgid "Save panel"
msgstr "บันทึกแผง"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "การบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณจะเปลี่ยนธีมที่ใช้งานอยู่จาก %1$s เป็น %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "การดู %d เปลี่ยนแปลง…"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "เปิดใช้งาน %s และบันทึก"

msgid "Activating %s"
msgstr "กำลังเปิดใช้งาน %s"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ ตัวแก้ไข — WordPress"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อปรับขนาดผ้าใบ กด shift เพื่อปรับขนาดในช่วงที่ใหญ่ขึ้น"

msgid "Drag to resize"
msgstr "ลากเพื่อเปลี่ยนขนาด"

msgid "Patterns content"
msgstr "เนื้อหาลวดลาย"

msgid "Sync status"
msgstr "สถานะการซิงค์"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "แพทเทิร์นนี้ไม่สามารถแก้ไขได้"

msgid "Empty pattern"
msgstr "รูปแบบว่าง"

msgid "Empty template part"
msgstr "ส่วนแม่แบบว่าง"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "รูปแบบที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างอิสระโดยไม่กระทบต่อเว็บ."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "รูปแบบที่ถูกเก็บให้ตรงกันทั่วทั้งเว็บ."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "เมนูการดำเนินการสำหรับหมวดหมู่รูปแบบ %s"

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "รวมทุกส่วนของเทมเพลตที่กำหนดไว้สำหรับพื้นที่ใด ๆ"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบหมวดหมู่ \"%s\"? รูปแบบจะไม่ถูกลบออก."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะลบหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>เผยแพร่: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>กำหนดการ: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>แก้ไขเมื่อ: <time>%s</time></span>"

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "ดาวน์โหลดธีมของคุณพร้อมเทมเพลตและสไตล์ที่อัปเดตแล้ว"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะสร้างการส่งออกเว็บ."

msgid "Reset styles"
msgstr "รีเซ็ตสไตล์"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Close Styles"
msgstr "ปิดสไตล์"

msgid "Shadow %s"
msgstr "เงา %s"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "จัดการและสร้างสไตล์เงาเพื่อใช้ทั่วทั้งเว็บ"

msgid "Spread"
msgstr "แพร่"

msgid "Blur"
msgstr "เบลอ"

msgid "Y Position"
msgstr "Y ตำแหน่ง"

msgid "X Position"
msgstr "ตำแหน่ง X"

msgid "Outset"
msgstr "Outset"

msgid "Inner shadow"
msgstr "เงาภายใน"

msgid "Remove shadow"
msgstr "ลบเงา"

msgid "Add shadow"
msgstr "เพิ่มเงา"

msgid "Shadow name"
msgstr "ชื่อเงา"

msgid "Select heading level"
msgstr "เลือกระดับหัวข้อ"

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "จัดการฟอนต์และการพิมพ์ที่ใช้บนปุ่ม"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "จัดการฟอนต์และการพิมพ์ที่ใช้ในคำบรรยาย"

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "จัดการฟอนต์และการพิมพ์ที่ใช้ในหัวข้อ"

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "จัดการฟอนต์และการพิมพ์ที่ใช้บนลิงก์"

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "จัดการฟอนต์ที่ใช้บนเว็บ"

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "ปรับแต่งรูปแบบของบล็อกเฉพาะสำหรับเว็บทั้งหมด."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "สไตล์เหล่านี้ถูกนำไปใช้กับเว็บของคุณแล้ว"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(ยังไม่บันทึก)"

msgid "Default styles"
msgstr "ค่าเริ่มต้น styles"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "รายการการแก้ไขสไตล์ทั่วโลก"

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่บันทึกโดย %1$s เมื่อ %2$s"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่บันทึกโดย %1$s เมื่อ %2$s การแก้ไขนี้ตรงกับสไตล์ของผู้แก้ไขในปัจจุบัน"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกโดย %s"

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "รีเซ็ตสไตล์เป็นค่าเริ่มต้นของธีม"

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการใช้การแก้ไขนี้? การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป."

msgid "Close revisions"
msgstr "ปิดการแก้ไข"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"คลิกที่สไตล์ที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้เพื่อดูตัวอย่าง ถ้าจะคืนค่ารุ่นที่เลือกกลับไปยังผู้แก้ไข ให้กด \"ใช้\" "
"เมื่อคุณพร้อมแล้ว ใช้ปุ่มบันทึกเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ"

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "สำเนาการแก้ไข (%s)"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "เพิ่ม CSS ของคุณเองเพื่อปรับแต่งรูปแบบและเลย์เอาต์ของเว็บของคุณ"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "สีของพาเลตต์และการนำสีเหล่านั้นไปใช้กับองค์ประกอบของเว็บ"

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "การรวมกันของสีที่ใช้ทั่วทั้งเว็บและในตัวเลือกสี"

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"เพิ่ม CSS ของคุณเองเพื่อปรับแต่งรูปแบบของบล็อก %s คุณไม่จำเป็นต้องรวมตัวเลือก CSS "
"แค่เพิ่มคุณสมบัติและค่าเข้าไปเลย"

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "ปรับแต่งรูปแบบของบล็อกเฉพาะและสำหรับเว็บทั้งหมด."

msgid "Randomize colors"
msgstr "สุ่มสี"

msgid "Palette"
msgstr "Palette"

msgid "Add colors"
msgstr "เพิ่มสี"

msgid "Edit palette"
msgstr "แก้ไขพาเลต"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"ฟอนต์ที่อัปโหลดจะปรากฏในห้องสมุดของคุณและสามารถใช้ในธีมของคุณได้ รูปแบบที่รองรับ: .ttf, ."
"otf, .woff, และ .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "อัปโหลดฟอนต์"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "ไม่พบแบบอักษรให้ติดตั้ง"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบฟอนต์ \"%s\" และตัวแปรรวมถึงทรัพย์สินทั้งหมดของมัน?"

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "มีผิดพลาดในการถอนการติดตั้งฟอนต์แฟมิลี่"

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr "เลือกแบบอักษรที่แตกต่างกัน อย่าลืมว่าถ้ามีแบบอักษรมากเกินไปอาจทำให้เว็บของคุณช้าลงได้"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s ตัวแปรที่ใช้งานอยู่"

msgid "Install Fonts"
msgstr "ติดตั้งฟอนต์"

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "อนุญาตให้เข้าถึง Google Fonts"

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "คุณสามารถอัปโหลดไฟล์โดยตรงที่แท็บอัปโหลดได้เช่นกัน"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"ในการติดตั้งฟอนต์จาก Google คุณต้องให้การอนุญาตในการเชื่อมต่อโดยตรงกับเซิร์ฟเวอร์ของ Google "
"ฟอนต์ที่คุณติดตั้งจะถูกดาวน์โหลดจาก Google และเก็บไว้บนเว็บของคุณ "
"เว็บของคุณจะใช้ฟอนต์ที่โฮสต์ในเครื่องเหล่านี้"

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "เชื่อมต่อกับแบบอักษรของ Google"

msgid "Select font variants to install."
msgstr "เลือกแบบอักษรที่ต้องการติดตั้ง"

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "ไม่พบฟอนต์ ลองค้นหาด้วยเงื่อนไขอื่น"

msgid "Font name…"
msgstr "ชื่อฟอนต์…"

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "เพิกถอนการเข้าถึง Google Fonts"

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "ติดตั้งฟอนต์เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "ผิดพลาดในการติดตั้งฟอนต์, ไม่สามารถดาวน์โหลดได้."

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "มีข้อผิดพลาดในการติดตั้งแบบอักษร"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d ตัวแปร"

msgid "Add fonts"
msgstr "เพิ่มแบบอักษร"

msgid "No fonts installed."
msgstr "ไม่มีการติดตั้งแบบอักษร"

msgid "Manage fonts"
msgstr "จัดการฟอนต์"

msgid "Style Revisions"
msgstr "การปรับสไตล์"

msgid "Style Book"
msgstr "Style Book"

msgid "No authors found."
msgstr "ไม่พบผู้เขียน."

msgid "Search Authors"
msgstr "ค้นหาผู้เขียน"

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "แสดงหมวดคำศัพท์: %s"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "แสดงรายการเดียว: %s."

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "แสดงคลังเก็บที่มีเรื่องล่าสุดประเภท: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "คลังเก็บ: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr "สามารถใช้เทมเพลตแบบกำหนดเองกับเรื่องหรือหน้าทุกเรื่องได้ด้วยมือ"

msgid "Custom template"
msgstr "แม่แบบที่กำหนดเอง"

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "เลือกสิ่งที่เทมเพลตใหม่ควรนำไปใช้กับ:"

msgid "Create custom template"
msgstr "สร้างปรับแต่งเทมเพลต"

msgid "Add template: %s"
msgstr "เพิ่มเทมเพลต: %s"

msgid "Add template"
msgstr "เพิ่มเทมเพลต"

msgid "E.g. %s"
msgstr "เช่น %s"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "เทมเพลตนี้จะถูกใช้เฉพาะสำหรับรายการที่เลือกเท่านั้น."

msgid "For a specific item"
msgstr "สำหรับรายการเฉพาะ"

msgid "For all items"
msgstr "สำหรับสินค้าทั้งหมด"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr "เลือกว่าจะสร้างเทมเพลตเดียวสำหรับทุกไอเทมหรือเทมเพลตเฉพาะ"

msgid "Suggestions list"
msgstr "รายการข้อเสนอแนะ"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"อธิบายเทมเพลต เช่น \"เรื่องที่มีไซด์บาร์\" "
"เทมเพลตกำหนดเองสามารถนำไปใช้กับเรื่องหรือหน้าทุกเรื่องได้ด้วยมือ"

msgid "Custom Template"
msgstr "ปรับแต่งเทมเพลต"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "นำเข้า \"%s\" จาก JSON."

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "นำเข้า แพตเทิร์น จาก JSON"

msgid "Create draft"
msgstr "สร้างฉบับร่าง"

msgid "No title"
msgstr "ไม่มีหัวข้อ"

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"เทมเพลตช่วยกำหนดเค้าโครงของเว็บ "
"คุณสามารถปรับแต่งทุกด้านของเรื่องและหน้าโดยใช้บล็อกและแพตเทิร์นในตัวแก้ไขนี้."

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวแก้ไขเทมเพลต"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"บล็อกทุกอันที่คุณสามารถใช้งานได้พร้อมอยู่แล้วที่คลังบล็อก "
"คุณสามารถใช้งานคลังบล็อกได้ก็ต่อเมื่อคุณเห็นไอคอน <InserterIconImage />"

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"แต่ละบล็อกจะมาพร้อมกับตัวควบคุมสิ่งต่างๆ เช่น สี ความกว้างและการจัดตำแหน่งของมันเอง "
"ซึ่งจะแสดงหรือซ่อนโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเลือกบล็อก"

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"ในตัวแก้ไข WordPress แต่ละย่อหน้า รูปภาพหรือวิดีโอ จะถูกนำเสนอแยกออกเป็น \"บล็อก\" "
"ของเนื้อหา"

msgid "Use theme styles"
msgstr "ใช้สไตล์ธีม"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "ทำให้ตัวแก้ไขดูเหมือนธีมของคุณ."

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "ซ่อน & โหลดหน้าใหม่"

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "แสดง & โหลดหน้าใหม่"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"การโหลดขึ้นมาใหม่ของหน้าจำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ "
"ดูให้แน่ใจว่ามีการบันทึกเนื้อหาแล้วก่อนที่จะโหลดขึ้นมาใหม่"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "คู่มือต้อนรับ"

msgid "Manage patterns"
msgstr "จัดการแพตเทิร์น"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "ปิดการใช้งานโหมดเต็มหน้าจอ"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "เปิดใช้งานโหมดเต็มหน้าจอแล้ว"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "แสดงและซ่อนส่วนติดต่อผู้ควบคุมผู้ใช้"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "ปลั๊กอิน \"%s\" ประสบกับผิดพลาดและไม่สามารถแสดงผลได้."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "ซิงค์แพตเทิร์นนี้ข้ามหลายสถานที่."

msgid "Create pattern"
msgstr "สร้างแพตเทิร์น"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "ปิดโหมดเต็มหน้าจอ"

msgid "View options"
msgstr "ดูตัวเลือก"

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "ไม่ทราบสถานะสำหรับ %1$s"

msgid "Sort descending"
msgstr "เรียงจากมากไปน้อย"

msgid "Sort ascending"
msgstr "เรียงจากน้อยไปมาก"

msgid "Is not"
msgstr "ไม่เป็น"

msgid "Is"
msgstr "เป็น"

msgid "Reset colors"
msgstr "ล้างค่าสี"

msgid "Reset gradient"
msgstr "ล้างค่าการไล่ระดับสี"

msgid "Remove all colors"
msgstr "ลบสีออกทั้งหมด"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "ลบการไล่ระดับสีทั้งหมด"

msgid "Gradient options"
msgstr "ตัวเลือกระดับสี"

msgid "Add color"
msgstr "เพิ่มสี"

msgid "Add gradient"
msgstr "เพิ่มระดับสี"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "ลบสี: %s"

msgid "Gradient name"
msgstr "ชื่อระดับสี"

msgid "Color %s"
msgstr "สี: %s"

msgid "Search in %s"
msgstr "ค้นหาใน %s"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "แยกด้วยลูกน้ำ ช่องว่าง หรือปุ่ม Enter"

msgid "Invalid item"
msgstr "รายการไม่ถูกต้อง"

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "เวลาสากลประสาน"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. มี %2$d อีเว้นท์."

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. ถูกเลือกแล้ว"

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. เลือกแล้ว มีกิจกรรม %2$d รายการ"

msgid "View next month"
msgstr "ดูเดือนหน้า"

msgid "View previous month"
msgstr "ดูเดือนก่อนหน้า"

msgid "%s items selected"
msgstr "%s รายการที่เลือก"

msgid "Select an item"
msgstr "เลือกไอเท็ม"

msgid "Bottom Center"
msgstr "กลางล่าง"

msgid "Center Right"
msgstr "ขวากลาง"

msgid "Center Left"
msgstr "ซ้ายกลาง"

msgid "Top Center"
msgstr "กลางบน"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "การควบคุมแมทริกซ์การจัดแนว"

msgid "Command suggestions"
msgstr "คำแนะนำคำสั่ง"

msgid "Open the command palette."
msgstr "เปิดแผงคำสั่ง."

msgid "Search commands and settings"
msgstr "ค้นหาคำสั่งและการตั้งค่า"

msgid "Add tracks"
msgstr "เพิ่มเพลง"

msgid "Remove track"
msgstr "ลบแทร็ก"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "ป้ายกำกับภาษา (en, fr, อื่น ๆ)"

msgid "Source language"
msgstr "ภาษาต้นฉบับ"

msgid "Title of track"
msgstr "ชื่อของเพลง"

msgid "Edit track"
msgstr "แก้ไขแทร็ก"

msgid "Text tracks"
msgstr "แทร็กข้อความ"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Tracks สามารถเป็นคำบรรยาย, คำบรรยายใต้ภาพ, บท, หรือคำอธิบายก็ได้ "
"พวกมันช่วยทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ใช้ที่หลากหลายมากขึ้น"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "นกไม้ร้องเพลงในเซ็นทรัลพาร์ค, นิวยอร์กซิตี้."

msgid "Video caption text"
msgstr "ข้อความบรรยายวิดีโอ"

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "ตอนนี้ยังไม่มีรูปภาพโปสเตอร์ที่เลือกไว้"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "URL ของรูปที่โพสอยู่คือ %s"

msgid "Poster image"
msgstr "รูปใบปิด"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน วีดีโอจะเล่นโดยตรงภายในหน้าเว็บบนเบราว์เซอร์มือถือ "
"แทนที่จะเปิดในผู้เล่นแบบเต็มหน้าจอ"

msgid "Play inline"
msgstr "เล่นในบรรทัด"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."

msgid "Write verse…"
msgstr "เขียนบทกวี…"

msgid "Verse text"
msgstr "ข้อความบทกวี"

msgid "Column %d text"
msgstr "ข้อความในคอลัมน์ %d"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Untitled Template Part"

msgid "Existing template parts"
msgstr "ส่วนเทมเพลตที่มีอยู่"

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "แทรก เทมเพลต ส่วน \"%s\"."

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "เลือก %s ที่มีอยู่แล้วหรือสร้างใหม่."

msgid "Choose a %s"
msgstr "เลือก %s"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "เทมเพลต ส่วน \"%s\" อัปเดตแล้ว."

msgid "Import widget area"
msgstr "นำเข้าพื้นที่วิดเจ็ต"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าวิดเจ็ตต่อไปนี้: %s."

msgid "Widget area: %s"
msgstr "พื้นที่วิดเจ็ต: %s"

msgid "Select widget area"
msgstr "เลือกพื้นที่วิดเจ็ต"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "ค่าเริ่มต้นตามพื้นที่ (%s)"

msgid "Largest size"
msgstr "ขนาดใหญ่ที่สุด"

msgid "Smallest size"
msgstr "ขนาดเล็กที่สุด"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr "เริ่มเพิ่มบล็อกหัวเรื่องเพื่อสร้างสารบัญ หัวเรื่องที่มีลิงก์ HTML จะถูกเชื่อมโยงที่นี่"

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "รวมเฉพาะหัวข้อจากหน้าปัจจุบัน (ถ้าเรื่องมีการแบ่งหน้า)."

msgid "Only include current page"
msgstr "รวมเฉพาะหน้าปัจจุบัน"

msgid "Convert to static list"
msgstr "แปลงเป็นรายการคงที่"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "วันที่ 6 ธันวาคม 2561"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2562"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 พฤษภาคม 2019"

msgid "Release Date"
msgstr "วันที่ปล่อย"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "นักดนตรีแจ๊ส"

msgid "Create Table"
msgstr "สร้างตาราง"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "เพิ่มตารางสำหรับการแชร์ข้อมูล"

msgid "Table"
msgstr "ตาราง"

msgid "Table caption text"
msgstr "ข้อความคำบรรยายตาราง"

msgid "Header section"
msgstr "ส่วนหัว"

msgid "Change column alignment"
msgstr "เปลี่ยนการจัดตำแหน่งคอลัมน์"

msgid "Footer label"
msgstr "ป้ายชื่อส่วนท้าย"

msgid "Header label"
msgstr "ป้ายชื่อส่วนหัว"

msgid "Footer cell text"
msgstr "ข้อความในเซลส่วนท้าย"

msgid "Body cell text"
msgstr "ข้อความในเซล"

msgid "Header cell text"
msgstr "ข้อความในเซลล์ส่วนหัว"

msgid "Align column right"
msgstr "จัดคอลัมน์ชิดขวา"

msgid "Align column center"
msgstr "จัดคอลัมน์ชิดด้านขวา"

msgid "Align column left"
msgstr "จัดคอลัมน์ชิดด้านซ้าย"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "เปิดลิงก์ในแท็บใหม่"

msgid "Icon background"
msgstr "พื้นหลังไอคอน"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr "ข้อความจะแสดงเมื่อเปิดใช้งานจากบล็อกไอคอนสังคมหลัก."

msgid "Enter social link"
msgstr "ใส่ลิงก์โซเชียล"

msgid "Make title link to home"
msgstr "ทำลิงก์ชื่อเรื่องไปที่หน้าแรก"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "ข้อความตัวอย่างชื่อเว็บ"

msgid "Write site title…"
msgstr "เขียนชื่อเว็บ"

msgid "Site title text"
msgstr "ชื่อเว็บ"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "ข้อความตัวอย่าง คำโปรยของเว็บ"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "เขียนคำโปรยของเว็บ"

msgid "Site tagline text"
msgstr "ข้อความ คำโปรยของเว็บ"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "ใช้เป็นไอคอนเว็บ"

msgid "Link image to home"
msgstr "ลิงก์รูปภาพไปหน้าแรก"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"ไอคอนเว็บคือสิ่งที่คุณเห็นในแท็บเบราว์เซอร์, แถบที่คั่นหน้า, และในแอปมือถือเวิร์ดเพรส "
"เพื่อใช้ไอคอนกำหนดเองที่แตกต่างจากรูปโลโก้เว็บของคุณ, ให้ใช้ <a>การตั้งค่าไอคอนเว็บ</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Shortcode text"

msgid "Label text"
msgstr "ป้ายข้อความ"

msgid "Percentage Width"
msgstr "ความกว้างเป็นเปอร์เซ็นต์"

msgid "Use button with icon"
msgstr "ใช้ไอคอนกับปุ่ม"

msgid "Change button position"
msgstr "เปลี่ยนตำแหน่งปุ่ม"

msgid "Button only"
msgstr "ปุ่มเท่านั้น"

msgid "No button"
msgstr "ไม่มีปุ่ม"

msgid "Button inside"
msgstr "ปุ่มภายใน"

msgid "Button outside"
msgstr "ปุ่มภายนอก"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "จำนวนคำสูงสุดในเกริ่นนำ"

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "แก้ไข RSS URL"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "แสดงรายการใด ๆ จาก RSS หรือ Atom ฟีด"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "รูปภาพ, วันที่, และหัวข้อ"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "ชื่อ วันที่และเกริ่นนำ"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "ชื่อและเกริ่นนำ"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "แสดงชื่อผลลัพท์การค้นหาตามวัตถุที่ค้นหา."

msgid "Search Results Title"
msgstr "ผลลัพท์การค้นหา Title"

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "แสดงชื่อคลังเก็บตามอ๊อบเจคที่สืบค้นมา"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ: “เงื่อนไขการค้นหา”"

msgid "Show search term in title"
msgstr "แสดงเงื่อนไขการค้นหาในชื่อ"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "แสดงประเภทคลังเก็บในชื่อเรื่อง"

msgid "Archive title"
msgstr "ชื่อคลังเก็บ"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "ประเภทคลังเก็บ: ชื่อ"

msgid "%s name"
msgstr "%s ชื่อ"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: ชื่อ"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "ไม่รองรับประเภทไฟล์"

msgid "Show label text"
msgstr "แสดงข้อความป้าย"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "ลูกศรตกแต่งที่แนบมากับลิงก์หน้า ถัดไป และก่อนหน้า"

msgid "Previous page link"
msgstr "ลิงก์หน้าที่แล้ว"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"ระบุจำนวนลิงก์ที่สามารถปรากฏก่อนและหลังหมายเลขหน้าปัจจุบัน ลิงก์ไปยังหน้าแรก หน้าปัจจุบัน "
"และหน้าสุดท้ายจะแสดงอยู่เสมอ"

msgid "Number of links"
msgstr "จำนวนลิงก์"

msgid "Next page link"
msgstr "ลิงก์หน้าต่อไป"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "เพิ่มข้อความหรือบล็อกที่จะปรากฏเมื่อการสืบค้นไม่มีผลลัพธ์"

msgid "Max pages to show"
msgstr "จำนวนหน้า สูงสุดที่จะแสดง"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"จำกัดจำนวนหน้าที่ต้องการแสดง สามารถตั้งค่าให้น้อยกว่าผลลัพธ์จาก query ได้ "
"หากต้องการแสดงทุกหน้าให้ใส่เลข 0"

msgid "Start blank"
msgstr "เริ่มแบบว่าง"

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "เลือกแพตเทิร์นสำหรับการสืบค้นลูปหรือเริ่มต้นแบบว่าง."

msgid "Choose a pattern"
msgstr "เลือกแพตเทิร์น"

msgid "Only"
msgstr "เท่านั้น"

msgid "Include"
msgstr "นับรวม"

msgid "Post type"
msgstr "ประเภทเรื่อง"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการตั้งค่าการนำทางแบบเต็มหน้าฝั่งไคลเอนต์แบบทดลองแล้ว"

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"ตอนนี้ การหลีกเลี่ยงการโหลดหน้าเต็มไม่สามารถทำได้เมื่อมีบล็อกเนื้อหาอยู่ภายในบล็อกการสืบค้น"

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"ตอนนี้ "
"การหลีกเลี่ยงการโหลดหน้าแบบเต็มไม่สามารถทำได้เมื่อมีบล็อกที่ไม่โต้ตอบหรือไม่เข้ากันกับการนำทางจากปลั๊กอินอยู่ภายในบล็อกการสืบค้น"

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังอยากป้องกันการโหลดหน้าเต็มอีกครั้ง ให้ลบบล็อกนั้นออก แล้วปิดการใช้งาน 'โหลดหน้าเต็ม' "
"อีกครั้งในการตั้งค่าบล็อกการสืบค้น"

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr "หนึ่งในสิ่งที่จะทำเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่ยากที่สุดก็คือการปฏิรูปตัวเอง"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "ข้อความอ้างอิง Pullquote"

msgid "Add quote"
msgstr "เพิ่มคำกล่าวอ้าง"

msgid "Pullquote text"
msgstr "ข้อความดึงดูด"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "ข้อความที่จัดรูปแบบไว้ล่วงหน้า"

msgid "Make title a link"
msgstr "ทำหัวข้อเป็นลิงก์"

msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

msgid "Term items not found."
msgstr "ไม่พบ Term"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "ใส่ตัวอักษรที่ใช้แยกเงื่อนไข"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "แสดงลิงก์เรื่องที่มาก่อนเรื่องปัจจุบัน"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "แสดงลิงก์เรื่องที่ตามหลังเรื่องปัจจุบัน"

msgid "An example title"
msgstr "หัวข้อตัวอย่าง"

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"เชื่อมโยงไปยังเรื่องที่มีเงื่อนไขการจัดหมวดหมู่เดียวกันกับเรื่องปัจจุบันเท่านั้น เช่น "
"แท็กหรือหมวดหมู่เดียวกัน"

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "กรองโดยหมวดหมู่"

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "ลูกศรตกแต่งสำหรับลิงก์ถัดไปและก่อนหน้า。"

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "รวมป้ายกำกับเป็นส่วนหนึ่งของลิงก์"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr "ถ้าคุณได้ป้อนป้ายกำหนดเอง มันจะถูกเพิ่มไว้ก่อนชื่อเรื่อง"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "แสดงชื่อเรื่องเป็นลิงก์"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "รูปพิเศษ: %s"

msgid "Add a featured image"
msgstr "เพิ่มรูปเด่น"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "ภาพจะถูกยืดและบิดเบี้ยวเพื่อเติมเต็มพื้นที่ให้ครบถ้วน."

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr "รูปถูกปรับขนาดเพื่อเติมพื้นที่โดยไม่ถูกตัดหรือบิดเบือน."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr "ภาพถูกปรับขนาดและตัดให้เต็มพื้นที่ทั้งหมดโดยไม่ถูกบิดเบือน."

msgid "Show link on new line"
msgstr "แสดงลิงก์บนบรรทัดใหม่"

msgid "No excerpt found"
msgstr "ไม่พบเกริ่นนำ"

msgid "Excerpt text"
msgstr "เรื่องย่อ"

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "เพิ่มข้อความลิงก์ \"อ่านต่อ\""

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "เนื้อหานี้ถูกป้องกันอยู่ในขณะนี้และไม่มีเกริ่นนำที่พร้อมใช้งาน"

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "บล็อกนี้จะแสดงเกริ่นนำ."

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "แสดงวันที่อัปเดตล่าสุดของเรื่อง"

msgid "Modified Date"
msgstr "วันที่แก้ไข"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "จะแสดงเฉพาะเมื่อเรื่องถูกแก้ไข"

msgid "Display last modified date"
msgstr "แสดงวันที่แก้ไขล่าสุด"

msgid "Link to post"
msgstr "ลิงก์ไปยังเรื่อง"

msgid "Change Date"
msgstr "เปลี่ยนวันที่"

msgid "Post Modified Date"
msgstr "วันที่แก้ไขเรื่อง"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"ถ้ามีประเภทเรื่องปรับแต่งที่ลงทะเบียนไว้ในเว็บของคุณ "
"บล็อกเนื้อหาสามารถแสดงเนื้อหาของรายการเหล่านั้นได้ด้วย"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"อาจจะเป็นการจัดเรียงที่ง่ายๆ เช่น ย่อหน้าต่อเนื่องในบล็อกเรื่องหนึ่ง "
"หรือการจัดเรียงที่ซับซ้อนมากขึ้นที่รวมถึงแกลเลอรีรูป, วีดีโอ, ตาราง, คอลัมน์, และประเภทบล็อกอื่นๆ"

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr "นี่คือบล็อกเนื้อหา มันจะแสดงบล็อกทั้งหมดในเรื่องเดี่ยวหรือหน้าใดๆ"

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "บล็อกลิงก์แสดงความเห็น: ไม่พบเรื่อง."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "บล็อกแบบฟอร์มแสดงความเห็นเรื่อง: ความเห็นไม่ได้เปิดใช้งาน."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr "บล็อกแบบฟอร์มแสดงความเห็น: ความเห็นไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับประเภทเรื่องนี้ (%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr "บล็อกแบบฟอร์มแสดงความเห็นเรื่อง: ความเห็นไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับรายการนี้."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "แสดงความเห็นถูกปิดใช้งานในตัวแก้ไข."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "บล็อกนับความเห็นของเรื่อง: ไม่พบเรื่อง."

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "เพื่อแสดงความเห็น ให้ป้อน ID ของความเห็น"

msgid "Link to author archive"
msgstr "ลิงก์ไปยังคลังเก็บผู้เขียน"

msgid "Author Name"
msgstr "ชื่อผู้เขียน"

msgid "Write byline…"
msgstr "เขียนบรรทัดชื่อ…"

msgid "Post author byline text"
msgstr "ข้อความบรรทัดชื่อผู้เขียนเรื่อง"

msgid "Link author name to author page"
msgstr "เชื่อมโยงชื่อผู้เขียนไปยังหน้าผู้เขียน"

msgid "Show bio"
msgstr "แสดงประวัติ"

msgid "Avatar size"
msgstr "ขนาดอวตาร"

msgid "Author Biography"
msgstr "ประวัติผู้เขียน"

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "รูปแบบ \"%s\" ไม่สามารถแสดงผลภายในตัวมันเองได้."

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "เลือกหน้าเพื่อแสดงเฉพาะหน้าย่อยของมัน"

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "รายการหน้า: \"%s\" หน้าไม่มีลูก."

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "รายการหน้า: ไม่สามารถเรียกหน้าได้"

msgid "Edit Page List"
msgstr "แก้ไขรายการหน้า"

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"เมนูนำทางนี้จะแสดงหน้าของเว็บไซต์ของคุณ การแก้ไขมันจะช่วยให้คุณสามารถเพิ่ม ลบ "
"หรือจัดลำดับหน้าใหม่ได้ อย่างไรก็ตาม หน้าใหม่จะไม่ถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติอีกต่อไป"

msgid "Convert to Link"
msgstr "แปลงเป็นลิงก์"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "สร้างฉบับร่างเรื่อง: <mark>%s</mark>"

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "ค้นหาและเพิ่มลิงก์ไปยังนำทางของคุณ。"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "เลือกบล็อกเพื่อเพิ่มในนำทางของคุณ。"

msgid "Navigation link text"
msgstr "ข้อความลิงก์นำทาง"

msgid "Add submenu"
msgstr "เพิ่มเมนูย่อย"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr "ความสัมพันธ์ของลิงก์ URL ที่เชื่อมโยงเป็นประเภทลิงก์ที่แยกด้วยช่องว่าง"

msgid "Rel attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์ rel"

msgid "Select tag"
msgstr "เลือกแท็ก"

msgid "Select post"
msgstr "เลือกเรื่อง"

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเมนูนำทาง \"%s\"."

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "ไม่สามารถดึงเมนูคลาสสิก \"%s\" จาก API ได้"

msgid "Start empty"
msgstr "เริ่มต้นว่างเปล่า"

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "ตัวเลือกการตั้งค่าบล็อกนำทางพร้อมแล้ว."

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "กำลังโหลดตัวเลือกการตั้งค่าบล็อกนำทาง…"

msgid "menu"
msgstr "เมนู"

msgid "handle"
msgstr "จัดการ"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "กำหนดรูปแบบของปุ่มที่สลับเมนู overlay"

msgid "Show icon button"
msgstr "แสดงปุ่มไอคอน"

msgid "Create new Menu"
msgstr "สร้างเมนูใหม่"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "นำเข้าเมนูคลาสสิก"

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "เลือกหรือสร้างเมนูนำทาง"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "สร้างจาก '%s'"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(ไม่มีชื่อ %s)"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบเมนูแนะแนวนี้"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "เมนูนำทางนี้ว่างเปล่า."

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างเมนูใดๆ แสดงรายการของหน้า"

msgid "Untitled menu"
msgstr "เมนูไม่มีชื่อ"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "โครงสร้างสำหรับเมนูนำทาง: %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "เปลี่ยนเป็น '%s'"

msgid "Remove %s"
msgstr "ลบ %s"

msgid "Add submenu link"
msgstr "เพิ่มลิงก์ซับเมนู"

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "ลบเมนูนำทางเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "เมนูนำทางที่ยังไม่ได้บันทึก."

msgid "Show arrow"
msgstr "แสดงลูกศร"

msgid "Open on click"
msgstr "เปิดเมื่อคลิก"

msgid "Submenus"
msgstr "เมนูย่อย"

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr "ยุบตัวเลือกนำทางในไอคอนเมนูที่เปิดโอเวอร์เลย์"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "ตั้งค่าเมนูแบบทับซ้อน"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "เมนูทับซ้อน"

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "เมนูควบคุมแบบทับซ้อน"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"ตัวเลือกเมนูปัจจุบันมีการเข้าถึงที่ลดลงสำหรับผู้ใช้และไม่แนะนำให้ใช้ เปิดใช้งาน \"เปิดเมื่อคลิก\" "
"หรือ \"แสดงลูกศร\" "
"จะช่วยเพิ่มการเข้าถึงโดยอนุญาตให้ผู้ใช้แป้นพิมพ์สามารถเรียกดูซับเมนูได้อย่างเลือกสรร"

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้สร้างเมนูนำทาง."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้แก้ไขเมนูนี้ การเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ทำจะไม่ถูกบันทึก"

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "การนำเข้ารายการเมนูคลาสสิกล้มเหลว."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "นำเข้ารายการคลาสสิกสำเร็จแล้ว"

msgid "Classic menu importing."
msgstr "การนำเข้ารายการเมนูคลาสสิก"

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเมนูนำทางได้"

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "สร้างเมนูนำทางสำเร็จแล้ว."

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "กำลังสร้างเมนูนำทาง."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "เมนูย่อย & พื้นหลังแบบทับ"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "ข้อความเมนูย่อย & เลเยอร์"

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr "เมนูนำทางถูกลบหรือไม่สามารถใช้งานได้ <button>สร้างเมนูใหม่?</button>"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "นำทาง เมนู: \"%s"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "ข้อความลิงก์ \"อ่านต่อ\""

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "ซ่อนเกริ่นนำบนหน้าเนื้อหาแบบเต็ม"

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "เกริ่นนำถูกแสดงผล"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "เกริ่นนำถูกซ่อนไว้"

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามใช้บล็อก Classic ที่ \"\". คุณสามารถปล่อยบล็อกนี้ไว้เหมือนเดิม "
"หรือจะลบมันออกไปเลยก็ได้ หรือถ้าชอบ คุณสามารถรีเฟรชหน้าเพื่อใช้บล็อก Classic ได้เลย"

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามใช้บล็อก Classic ที่ \". คุณสามารถปล่อยบล็อกนี้ไว้เหมือนเดิม "
"แปลงเนื้อหาของมันเป็นบล็อก HTML แบบกำหนดเอง หรือจะลบมันออกไปเลยก็ได้ หรือถ้าชอบ "
"คุณสามารถรีเฟรชหน้าเพื่อใช้บล็อก Classic ได้เลย"

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— โคบายาฉิ อิสสะ (一茶)"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."

msgid "Crop image to fill"
msgstr "ตัดภาพให้เต็ม"

msgid "Media width"
msgstr "ความกว้างของไฟล์สื่อ"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "เปลี่ยนเส้นทางไปยัง URL ปัจจุบัน"

msgid "Display login as form"
msgstr "แสดงหน้าเข้าสู่ระบบในรูปแบบฟอร์ม"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>อ่านเพิ่มเติม<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "การเรียงและการกรองข้อมูล"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "เพิ่มลิงก์ให้กับรูปภาพพิเศษ"

msgid "Display author name"
msgstr "แสดงชื่อผู้เขียน"

msgid "Max number of words"
msgstr "จำนวนคำสูงสุด"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "ลิงก์ไม่สามารถใช้งานได้ในตัวแก้ไข"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "เชื่อมต่อกับข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงได้"

msgid "Connected to %s"
msgstr "เชื่อมต่อแล้วที่ %s"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "ตัวอย่าง HTML กำหนดเอง"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "ยินดีต้องรับสู่โลกแห่งบล็อก..."

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"การดู HTML ยังไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างเต็มที่ "
"โปรดเปลี่ยนโปรแกรมอ่านหน้าจอเป็นโหมดเสมือนเพื่อทำการนำทางใน iFrame ด้านล่างนี้"

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "ระดับที่ %1$s. %2$s"

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "ระดับที่ %s. ว่าง"

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "จัดเรียงบล็อกในตาราง."

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "เรียงบล็อกตามแนวตั้ง"

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "เรียงบล็อกตามแนวนอน"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "รวบรวมบล็อกในภาชนะ."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "รวมบล็อกเข้าด้วยกัน เลือกรูปแบบ:"

msgid "Six."
msgstr "หก"

msgid "Five."
msgstr "ห้า"

msgid "Four."
msgstr "สี่"

msgid "Two."
msgstr "สอง"

msgid "One."
msgstr "หนึ่ง"

msgid "Add gallery caption"
msgstr "เพิ่มคำบรรยายแกลเลอรี"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "ข้อความบรรยายแกลเลอรี"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "เปิดภาพในแท็บใหม่"

msgid "Randomize order"
msgstr "สุ่มการเรียงลำดับ"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "ตัดภาพให้พอดี"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "อัปเดตขนาดภาพทั้งหมดใน  เป็น: %s"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr "อัปเดตภาพทั้งหมดใน  ไม่ให้เปิดในแท็บใหม่"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr "อัปเดตภาพทั้งหมดใน  เปิดในแท็บใหม่"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "ลิงก์ภาพทั้งหมดใน อัปเดต เป็น: %s"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "เข้าสู่โหมดเต็มจอ"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ"

msgid "Request data deletion"
msgstr "ขอให้ลบข้อมูล"

msgid "Request data export"
msgstr "ขอส่งออกข้อมูล"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"เพื่อขอการส่งออกหรือการลบข้อมูลส่วนบุคคลของคุณในเว็บนี้ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่าง "
"คุณสามารถกำหนดประเภทของคำขอที่คุณต้องการทำ และที่อยู่อีเมลของคุณ เมื่อส่งแบบฟอร์มแล้ว "
"คุณจะได้รับอีเมลยืนยันพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "แบบฟอร์มเพื่อขอการส่งออกข้อมูลและ/หรือลบข้อมูล"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "แบบฟอร์มขอความเป็นส่วนตัวทดลอง"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "แบบฟอร์มแสดงความเห็นสำหรับส่งและหน้า"

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "แบบฟอร์มแสดงความเห็นทดลอง"

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "ฟอร์มของคุณถูกส่งสำเร็จแล้ว"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "ข้อความผิดพลาด/ความล้มเหลวสำหรับการส่งแบบฟอร์ม."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "ผิดพลาดในการส่งแบบฟอร์ม"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "ฟอร์มของคุณถูกส่งเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "ข้อความสำเร็จสำหรับการส่งแบบฟอร์ม"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "ส่งแบบฟอร์มสำเร็จ"

msgid "Submission error notification"
msgstr "การแจ้งเตือนผิดพลาดในการส่ง"

msgid "Submission success notification"
msgstr "การแจ้งเตือนความสำเร็จในการส่ง"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"กรอกข้อความที่คุณต้องการแสดงสำหรับการส่งฟอร์มผิดพลาด/สำเร็จ และเลือกประเภทของข้อความ "
"(สำเร็จ/ผิดพลาด) จากตัวเลือกของบล็อก"

msgid "A numeric input."
msgstr "การป้อนข้อมูลเชิงตัวเลข。"

msgid "Number Input"
msgstr "หมายเลขนำเข้า"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "ใช้สำหรับหมายเลขโทรศัพท์。"

msgid "Telephone Input"
msgstr "โทรศัพท์อินพุต"

msgid "Used for URLs."
msgstr "ใช้สำหรับ URLs"

msgid "URL Input"
msgstr "URL Input"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "ใช้สำหรับที่อยู่อีเมล"

msgid "Email Input"
msgstr "อีเมล Input"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "กล่องเลือกง่ายๆ"

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Checkbox Input"

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "ช่องกรอกข้อความเพื่อให้สามารถป้อนข้อความหลายบรรทัดได้"

msgid "Textarea Input"
msgstr "Textarea Input"

msgid "A generic text input."
msgstr "ข้อความทั่วไปสำหรับการป้อนข้อมูล."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "ข้อความตัวอย่างทางเลือก…"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "ข้อความตัวอย่างทางเลือก"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "พิมพ์ป้ายกำกับสำหรับข้อมูลนี้"

msgid "Empty label"
msgstr "ป้ายว่าง"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr "มีผลต่อแอตทริบิวต์ \"name\" ขององค์ประกอบอินพุต และใช้เป็นชื่อสำหรับผลลัพธ์การส่งฟอร์ม"

msgid "Inline label"
msgstr "Inline label"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "URL ที่ฟอร์มควรจะถูกส่งไป"

msgid "Form action"
msgstr "ฟอร์มแอคชัน"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่แบบฟอร์มจะถูกส่งไป แยกที่อยู่อีเมลหลายๆ ที่ด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "Email for form submissions"
msgstr "อีเมลสำหรับการส่งแบบฟอร์ม"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "เลือกวิธีเพื่อใช้สำหรับการส่งฟอร์ม"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"เลือกวิธีการที่จะใช้สำหรับการส่งแบบฟอร์ม ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับโหมด \"กำหนดเอง\" "
"สามารถพบได้ในส่วน \"ขั้นสูง\"."

msgid "- Custom -"
msgstr "- กำหนดเอง -"

msgid "Submissions method"
msgstr "วิธีการส่ง"

msgid "Footnote"
msgstr "เชิงอรรถ"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr "หมายเหตุที่พบในบล็อกภายในเอกสารนี้จะแสดงที่นี่"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr "ไม่รองรับเชิงอรรถที่นี่ เพิ่มบล็อกนี้ลงในเนื้อหาเรื่องหรือหน้า."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr "หมายเหตุ: เบราว์เซอร์ของโทรศัพท์มือถือและแท็บเล็ตส่วนใหญ่ไม่สามารถแสดง PDF แบบฝัง"

msgid "Show inline embed"
msgstr "แสดง inline ที่ฝัง"

msgid "PDF settings"
msgstr "ตั้งค่า PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "หน้าไฟล์แนบ"

msgid "Media file"
msgstr "ไฟล์สื่อ"

msgid "Download button text"
msgstr "ข้อความปุ่มดาวน์โหลด"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "ฝังไฟล์ PDF ที่เลือกไว้"

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "ฝังเรื่อง Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "เขียนสรุป…"

msgid "Write summary"
msgstr "เขียนสรุป"

msgid "Open by default"
msgstr "เปิดโดยค่าเริ่มต้น"

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "พิมพ์ / เพื่อเพิ่มบล็อกที่ซ่อนอยู่"

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "เพิ่มภาพหรือวีดีโอพร้อมข้อความทับ."

msgid "Overlay opacity"
msgstr "ความโปร่งใสของเลเยอร์ทับ"

msgid "Focal point"
msgstr "จุดโฟกัส"

msgid "Repeated background"
msgstr "พื้นหลังที่ทำซ้ำ"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"<footer> องค์ประกอบควรแสดงถึงส่วนท้ายสำหรับองค์ประกอบการแบ่งส่วนที่ใกล้ที่สุด (เช่น: "
"<section>, <article>, <main> เป็นต้น)."

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr "<article> องค์ประกอบควรแสดงถึงส่วนที่เป็นอิสระและสามารถเผยแพร่ได้ของเอกสาร"

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr "<main> อิลิเมนต์ควรใช้สำหรับเนื้อหาหลักของเอกสารของคุณเท่านั้น."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"<header> ส่วนหัว ควรแสดงเนื้อหาบทนำ "
"ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นกลุ่มของความช่วยเหลือในการนำทางหรือบทนำ."

msgid "Change content position"
msgstr "เปลี่ยนตำแหน่งข้อความ"

msgid "Show comments count"
msgstr "แสดงความเห็นจำนวน"

msgid "Older comments page link"
msgstr "ลิงก์หน้าแสดงความเห็นเก่า"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "ลิงก์หน้าแสดงความเห็นใหม่"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr "บล็อกตัวนำทางความเห็น: การแบ่งหน้าแสดงความเห็นถูกปิดใช้งานในการตั้งค่าการสนทนา"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr "ลูกศรตกแต่งที่แนบมากับลิงก์แสดงความเห็นถัดไปและก่อนหน้า"

msgid "Arrow"
msgstr "ลูกศร"

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "ตอบกลับความเห็นของผู้แสดงความคิดเห็นในเวิร์ดเพรส"

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "รูปประจำตัวผู้แสดงความเห็นมาจาก <a>Gravatar</a>"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"เพื่อเริ่มต้นการจัดการ การแก้ไข และการลบความเห็น โปรดไปที่หน้าจอแสดงความเห็นในหน้าควบคุม."

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "สวัสดีครับ นี่คือความคิดเห็น"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 มกราคม 2000 เวลา 00:00 น."

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "อวตารของผู้แสดงความเห็น"

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"บล็อกแสดงความเห็น: คุณกำลังใช้รุ่นเก่าของบล็อกอยู่ ข้อความด้านล่างนี้เป็นเพียงตัวอย่าง - "
"รูปแบบสุดท้ายอาจดูแตกต่างออกไป สำหรับการแสดงผลที่ดีกว่าและตัวเลือกการกำหนดเองที่มากขึ้น "
"ให้เปลี่ยนบล็อกไปยังโหมดที่แก้ไขได้"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดแก้ไข"

msgid "Default (<div>)"
msgstr "ค่าเริ่มต้น (<div>)"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"<aside> "
"องค์ประกอบควรแสดงถึงส่วนหนึ่งของเอกสารที่เนื้อหาของมันเกี่ยวข้องกับเนื้อหาหลักของเอกสารเพียงทางอ้อมเท่านั้น."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"<section> "
"องค์ประกอบควรแสดงถึงส่วนที่เป็นอิสระของเอกสารที่ไม่สามารถแสดงได้ดีกว่าด้วยองค์ประกอบอื่น."

msgid "Link to comment"
msgstr "ลิงก์เพื่อแสดงความเห็น"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "ลิงก์ไปยังผู้เขียน URL"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "สามคอลัมน์; คอลัมน์ตรงกลางกว้าง"

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "สามคอลัมน์; แบ่งความกว้างเท่า ๆ กัน"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "สองคอลัมน์; แบ่งความกว้างออกเป็น 2 ใน 3 และ 1 ใน 3"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "สองคอลัมน์; แบ่งความกว้างออกเป็น 1 ใน 3 และ 2 ใน 3"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "สองคอลัมน์; แบ่งความกว้างเท่า ๆ กัน"

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "แบ่งเป็นคอลัมน์ เลือกเค้าโครง:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr "จำนวนคอลัมน์นี้เกินจำนวนที่แนะนำและอาจทำให้เกิดการขัดข้องในการแสดงผลได้"

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid "No published posts found."
msgstr "ไม่พบเรื่องที่เผยแพร่."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "เปลี่ยนย่อหน้าเป็นหัวข้อ."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "เปลี่ยนหัวข้อเป็นย่อหน้า."

msgid "Edit original"
msgstr "แก้ไขต้นฉบับ"

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "บล็อกไม่สามารถแสดงผลภายในตัวมันเองได้。"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr "เลือกอวตารผู้ใช้ที่จะแสดง ถ้ามันว่างจะใช้ผู้เขียนเรื่อง/หน้า"

msgid "Link to user profile"
msgstr "ลิงก์ไปยังโปรไฟล์ผู้ใช้"

msgid "Image size"
msgstr "ขนาดรูปภาพ"

msgid "Audio caption text"
msgstr "ข้อความบรรยายเสียง"

msgid "Browser default"
msgstr "ค่าเริ่มต้นของเบราว์เซอร์"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr "การเล่นอัตโนมัติอาจทำให้เกิดปัญหาการใช้งานสำหรับผู้ใช้บางคน"

msgid "Group by"
msgstr "จัดกลุ่มตาม"

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "บล็อกไม่สามารถแทรกลงในบล็อกอื่นที่มีการผูกพันได้"

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "รายการกริดถูกจัดวางโดยอัตโนมัติตามลำดับของพวกเขา"

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr "ไอเท็มในกริดสามารถวางได้ด้วยมือในตำแหน่งใดก็ได้บนกริด"

msgid "Grid item position"
msgstr "ตำแหน่งรายการกริด"

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "จัดการการรวมบล็อกที่เพิ่มโดยอัตโนมัติจากปลั๊กอิน"

msgid "Ungroup"
msgstr "ยกเลิกกลุ่ม"

msgid "Justify text"
msgstr "จัดเรียงข้อความ"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "ใช้ %s เหมือนกันในทุกๆ ขนาดหน้าจอ"

msgid "Large screens"
msgstr "หน้าจอใหญ่"

msgid "Medium screens"
msgstr "หน้าจอกลาง"

msgid "Small screens"
msgstr "หน้าจอเล็ก"

msgid "This block is locked."
msgstr "บล็อกนี้ถูกปิดกั้น."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "สร้างบล็อกกลุ่มจากบล็อกหลายๆ ที่เลือกไว้"

msgid "Collapse all other items."
msgstr "ยุบรายการอื่นทั้งหมด."

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "ปิดกั้นแทรก"

msgid "Filter patterns"
msgstr "กรองแพตเทิร์น"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "ไดเรกทอรีรูปแบบ"

msgid "Image size presets"
msgstr "ขนาดรูปภาพที่กำหนดไว้"

msgid "Drop shadows"
msgstr "เงาตก"

msgid "%s styles."
msgstr "%s สไตล์"

msgid "%s settings."
msgstr "%s การตั้งค่า"

msgid "Elements"
msgstr "องค์ประกอบ"

msgid "Background image width"
msgstr "ความกว้างของรูปพื้นหลัง"

msgid "No background image selected"
msgstr "ยังไม่มีรูปพื้นหลังที่เลือก"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "ภาพมีความกว้างที่คงที่。"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "ใส่วันที่หรือเวลา <Link>สตริง</Link>."

msgid "Custom format"
msgstr "รูปแบบที่กำหนดเอง"

msgid "Choose a format"
msgstr "เลือกฟอร์แมต"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "ใส่รูปแบบวันที่ของคุณเอง"

msgid "Default format"
msgstr "ค่าเริ่มต้นรูปแบบ"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "เปิดตัวเลือกสี"

msgid "Grid placement"
msgstr "การวางกริด"

msgid "Row span"
msgstr "การขยายแถว"

msgid "Column span"
msgstr "การขยายคอลัมน์"

msgid "Grid span"
msgstr "Grid span"

msgid "Transform to %s"
msgstr "แปลงเป็น %s"

msgid "Transform to variation"
msgstr "แปลงเป็นความหลากหลาย"

msgid "Block variations"
msgstr "ตัวแปรบล็อก"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "เลือกตัวแปรที่จะเริ่มใช้งาน"

msgid "Choose variation"
msgstr "เลือกตัวแปร"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "บล็อกที่เลือกจะถูกจัดกลุ่ม."

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"บล็อกนี้อนุญาตให้มีการเขียนทับ "
"การเปลี่ยนชื่ออาจทำให้เกิดปัญหากับเนื้อหาที่ป้อนเข้าไปในตัวอย่างของแพตเทิร์นนี้."

msgid "Carousel view"
msgstr "Carousel view"

msgid "Next pattern"
msgstr "แพตเทิร์นถัดไป"

msgid "Previous pattern"
msgstr "แพตเทิร์นก่อนหน้า"

msgid "Change level"
msgstr "เปลี่ยนระดับ"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "การโปรยบล็อก"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "เปลี่ยนการจัดแนวเมทริกซ์"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "เปิดใช้งานการแชร์ทางสังคม"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "สถานะการชำระเงิน: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"การชำระเงินจะถูกออกทุกไตรมาสโดยมีเงื่อนไข 60 วัน และจะหักค่าคืนเงินและการเรียกคืนเงินออกไป "
"ดู {{a}}ตารางการจ่ายเงิน{{/a}} สำหรับวันที่ที่แน่นอนมากขึ้น"

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"สำรวจเค้าโครงเว็บที่สวยงามและกำหนดเองของเรา "
"ที่ออกแบบมาเพื่อการตั้งค่าอย่างรวดเร็วและปรับให้เข้ากับความต้องการของคุณ"

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr "เค้าโครงหน้าของเราคือสิ่งที่คุณต้องการเพื่อสร้างหน้าในแบบมืออาชีพได้อย่างง่ายดายโดยใช้แพตเทิร์นที่ประกอบไว้ล่วงหน้าแล้ว"

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "สร้างอะไรก็ได้ด้วยแพตเทิร์น"

msgid "[your message here]"
msgstr "[your message here]"

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษที่ใช้แล้ว"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"ธีมที่สนุกสนานและเต็มไปด้วยพลัง "
"ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับธุรกิจการเดินสุนัขและการดูแลสัตว์เลี้ยงในท้องถิ่น."

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "เรียกเก็บ %(total_years)s ปี จากนั้นเรียกเก็บรายปี"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"การดูรวมและการดูเฉลี่ยรายวันไปยังเว็บของคุณจะแสดงที่นี่และเรียนรู้เกี่ยวกับแพตเทิร์นการดู "
"เริ่มสร้างและแชร์เลย!"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "เล่นวีดีโอบน YouTube"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "ค้นหาตามชื่อผลิตภัณฑ์หรือใบอนุญาต"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "ตัวอย่างสไตล์พรีเมียม"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "บัญชีนี้ถูกลบแล้วและไม่สามารถใช้สำหรับเข้าสู่ระบบได้."

msgid "Feeling stuck?"
msgstr "รู้สึกติดอยู่เหรอ?"

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay "
"เป็นธีมบล็อกที่เหมาะสำหรับนักเขียนและบุคคลทั่วไปที่ต้องการให้เว็บของพวกเขาเรียงรูปแบบเป็นสคริปต์ "
"— ตามแนวคิดที่มีในธีมอื่นที่เรียกว่า Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr "ธีมที่สะอาด สวยงาม และกำหนดเองได้สำหรับเว็บไซต์เมนูร้านอาหาร"

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed "
"เป็นธีมที่สร้างขึ้นเพื่อทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางที่ครบวงจรสำหรับลิงก์ที่เกี่ยวข้องกับงานแต่งงานของคุณทั้งหมด "
"ออกแบบด้วยความสุข ธีมนี้มีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายและใช้งานง่าย "
"ซึ่งทำหน้าที่เหมือนต้นไม้ลิงก์สำหรับคู่รักที่กำลังหมั้นเพื่อจัดระเบียบงานของพวกเขาและแชร์ความคิดกับแขกของพวกเขา"

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "ไม่ถูกต้อง `trace`. ต้องเป็นสตริง."

msgid "Migration started"
msgstr "เริ่มการย้ายถิ่น"

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "ค้นพบ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Automattic "
"ใหม่สำหรับเอเจนซี่จะช่วยให้คุณจัดการเว็บทั้งหมดในที่เดียวเพื่อทำให้การทำงานของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นและทำงานได้อย่างชาญฉลาด"

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "ย้ายเว็บมากกว่าหนึ่งเว็บเหรอ?"

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "ภาพประกอบที่มีการรวบรวมเว็บต่างๆ"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "กุญแจจะพร้อมใช้งานที่นี่เมื่อเว็บใหม่ของคุณพร้อมแล้ว"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"ขออภัย, เราไม่สามารถตั้งค่าเว็บของคุณให้เสร็จได้. {{link}}โปรดติดต่อสนับสนุน{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "เรากำลังเตรียมทุกอย่างเพื่อให้เว็บใหม่ของคุณพร้อมใช้งาน"

msgid "Migration key"
msgstr "Migration key"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "ตั้งค่าเสนอแนะเบื้องต้น"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน, %(discountedPrice)s จะถูกเรียกเก็บในช่วงสามปีแรก, %(originalPrice)s "
"ทุกสามปีหลังจากนั้น, ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน, %(discountedPrice)s จะเรียกเก็บในช่วงสองปีแรก, %(originalPrice)s "
"ทุกสองปีถัดไป, ไม่รวมภาษี"

msgid "Add your message here"
msgstr "เพิ่มข้อความของคุณที่นี่"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC ถูกปิดใช้งานสำหรับโดเมนนี้"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC ถูกเปิดใช้งานสำหรับโดเมนนี้"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน DNSSEC"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน DNSSEC"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "กำลังเปิดใช้งาน DNSSEC…"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "ปิดการใช้งาน DNSSEC…"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "บันทึกผู้ลงนามมอบอำนาจ (DS)"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "An id identifying the user at the source. Typically omitted."
msgstr "ID ที่ระบุผู้ใช้ที่แหล่งข้อมูล โดยปกติจะถูกละไว้"

msgid "The source of the request. Typically omitted."
msgstr "แหล่งที่มาของการร้องขอ โดยปกติจะถูกละไว้"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "สวัสดี, %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการอัปเดตข้อมูลการติดต่อของคุณ โปรดเข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com "
"ของคุณและไปที่หน้าการจัดการโดเมน "
"คำแนะนำเหล่านี้จะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการดูข้อมูลของคุณและแก้ไขถ้าจำเป็น: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการอัปเดตข้อมูลการติดต่อของคุณ โปรดเข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com "
"ของคุณและไปที่หน้าการจัดการโดเมน <a href=\"%1$s\">คำแนะนำเหล่านี้</a> "
"จะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการดูข้อมูลของคุณและแก้ไขถ้าจำเป็น."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "ปิดการใช้งานสารบัญ"

msgid "Only JPEG and PNG images are allowed."
msgstr "อนุญาตเฉพาะรูป JPEG และ PNG เท่านั้น."

msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดไม่ใช่รูปที่ใช้งานได้."

msgid "Invalid file upload."
msgstr "อัปโหลดไฟล์ไม่ถูกต้อง."

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "ยกเลิก: %(canceledCount)d"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "รอตรวจสอบ: %(pendingCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "เปิดใช้งาน: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "โปรดให้ URL ที่ถูกต้อง"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "URLs ไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "ฟิลด์ไม่ควรเป็นค่าว่าง"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "โปรดให้ข้อมูลอีเมลที่ถูกต้อง"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"โดเมนนี้มีการอัปเดตข้อมูลการติดต่อรอตรวจสอบ "
"คุณจะสามารถอัปเดตข้อมูลการติดต่อของคุณได้เมื่อการอัปเดตรอตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์ "
"หากคุณไม่ยืนยันการอัปเดต การร้องขอรอตรวจสอบจะถูกยกเลิกหลังจาก 5 วัน"

msgid "Add your migration key"
msgstr "เพิ่มคีย์การย้ายของคุณ"

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "พร้อมยัง? คลิก {{strong}}ถัดไป{{/strong}} ด้านล่าง."

msgid "Get your site ready"
msgstr "เตรียมเว็บของคุณให้พร้อม"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อเริ่มต้น:"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "การวิเคราะห์เนื้อหาที่รวมกัน"

msgid "Generative AI"
msgstr "Generative AI"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "ความปลอดภัยหลายมิติ"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "แพลตฟอร์มประสิทธิภาพสูง, พร้อมกับ:"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"ความสะดวกสบายและความยืดหยุ่นของเวิร์ดเพรสที่มีความสามารถในการขยายตัว ความปลอดภัย "
"และความสามารถที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูลที่ไม่มีใครเทียบได้"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "สร้างรูปโดยอัตโนมัติสำหรับเรื่อง"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "อัปโหลดรูปหรือวีดีโอที่กำหนดเองพร้อมกับเรื่องของคุณ"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr "จำนวนโทเค็นสูงสุดที่สามารถสร้างได้ในผลลัพธ์ ระวังข้อจำกัดของโมเดล"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "บัญชี ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(คำแนะนำ)</a>:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"คุณต้องกรอก ID บัญชี และ UUID ของคุณเพื่อให้ <a href=\"%1$s\">วิดเจ็ต Mailerlite</a> "
"ทำงานได้อย่างถูกต้อง <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">คำแนะนำทั้งหมด</a>."

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "แสดงป๊อปอัพผู้ติดตาม Mailerlite"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "ป๊อปอัพสมาชิก Mailerlite"

msgid "All user IDs must be numeric."
msgstr "ID ของผู้ใช้ทั้งหมดต้องเป็นตัวเลข."

msgid "You can specify a maximum of 250 users."
msgstr "คุณสามารถระบุผู้ใช้สูงสุดได้ 250 คน。"

msgid "User Ids"
msgstr "ผู้ใช้ Ids"

msgid "Amount of years to expire the credits in"
msgstr "จำนวนปีที่เครดิตจะหมดอายุใน"

msgid "Amount of months to expire the credits in"
msgstr "จำนวนเดือนที่เครดิตจะหมดอายุใน"

msgid "Amount of days to expire the credits in"
msgstr "จำนวนวันในการหมดอายุเครดิตใน"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "เวิร์ดเพรสสำหรับองค์กร"

msgid "Media upload failed."
msgstr "การอัปโหลดสื่อล้มเหลว."

msgid "Image is bigger than 10MB."
msgstr "ภาพใหญ่กว่า 10MB."

msgid "Missing file."
msgstr "ไฟล์ที่หายไป."

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "บัญชีของคุณพร้อมแล้ว ยินดีต้อนรับ"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "ดีที่สุด, ทีมความสำเร็จของลูกค้า Blaze Pro"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือจำเป็นต้องการความช่วยเหลือในระหว่างการเริ่มต้นใช้งาน "
"ทีมสนับสนุนของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">ติดต่อเรา</a>."

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้สร้างบัญชี กับเรา โปรดมองข้ามอีเมลนี้."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ โปรดใช้ปุ่มด้านล่าง."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ลงทะเบียน! เพื่อทำให้การลงทะเบียนของคุณเสร็จสมบูรณ์และเปิดใช้งานบัญชีของคุณ "
"โปรดยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "สวัสดี, %s!"

msgid "Failed to create customer record for user %d"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างบันทึกลูกค้าสำหรับผู้ใช้ %d"

msgid "Skipped creating an empty invoice."
msgstr "ข้ามการสร้างใบแจ้งหนี้ว่าง."

msgid "Updating the site is blocked for this user."
msgstr "การอัปเดตเว็บถูกปิดกั้นสำหรับผู้ใช้นี้."

msgid "Site creation is blocked for this user."
msgstr "การสร้างเว็บถูกปิดกั้นสำหรับผู้ใช้คนนี้."

msgid "Top comments overview."
msgstr "ภาพรวมความคิดเห็นยอดนิยม"

msgid "Most popular day this year."
msgstr "วันยอดนิยมที่สุดในปีนี้."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "วันที่และเวลาที่ดีที่สุดในการส่งเรื่อง"

msgid "Add existing sites"
msgstr "เพิ่มเว็บที่มีอยู่"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "รัศมีขอบปุ่มชำระเงินแบบ 1-คลิก"

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "ส่งอีเมลพร้อมกับจดหมายข่าว"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "วันเตือนความจำที่ 7: การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ %s ของคุณไม่สำเร็จ"

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "เตือนความจำ: ใบแจ้งหนี้ %s ของคุณเลยกำหนดแล้ว"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากออกใบอนุญาตผ่าน %1$s ในอนาคต คุณต้องชำระใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระรวมเป็นเงิน %2$s "
"คุณสามารถทำได้โดย <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"login\">เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ</a>."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "ใบอนุญาตต่อไปนี้ถูกเพิกถอนแล้ว:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"เนื่องจากการไม่ชำระเงิน เราได้เพิกถอนใบอนุญาตของคุณแล้ว ใบอนุญาตใดๆ ที่ซื้อจากนอก %s "
"จะไม่ได้รับผลกระทบ."

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "ใบอนุญาตของคุณถูกเพิกถอนแล้ว"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 2 วัน เราจะเพิกถอนใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมีอยู่ "
"ทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ชำระเงินแล้วไม่ทำงานบนเว็บของคุณ."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "โอกาสสุดท้าย: ใบแจ้งหนี้ %s ของคุณเกินกำหนด"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 7 วัน เราจะเพิกถอนใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมีอยู่ "
"ทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ชำระเงินแล้วไม่ทำงานบนเว็บของคุณ"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "การเตือนวันที่ 21: ใบแจ้งหนี้ %s ของคุณเกินกำหนดแล้ว"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ %s ของคุณไม่สำเร็จ"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 14 วัน เราจะเพิกถอนใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมีอยู่ "
"ทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ชำระเงินแล้วไม่ทำงานบนเว็บของคุณ"

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "การเตือนความจำวันที่ 14: ใบแจ้งหนี้ %s ของคุณเกินกำหนดแล้ว"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "ขอโทษนะ ที่อยู่นั้นถูกใช้ไปแล้ว."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr "ราคาสมาชิกสำหรับผลิตภัณฑ์ %1$s เปลี่ยนเป็น %2$s ผ่าน iOS IAP Webhook"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "กดที่นี่เพื่อเปิดตัวแก้ไขบล็อกและเปลี่ยนแบบอักษรของคุณ。"

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแบบอักษรโดยใช้สไตล์ทั่วโลก"

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนแบบอักษรของคุณได้โดยใช้สไตล์ทั่วโลก ซึ่งสามารถพบได้ในตัวแก้ไขบล็อก。"

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"เมนูเพิ่มเว็บคือศูนย์กลางของคุณ เพิ่มเว็บที่คุณจัดการหรือสร้างเว็บใหม่ "
"ทุกเว็บจะแสดงในการดูการจัดการเว็บนี้"

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "จัดการเว็บทั้งหมดของเอเจนซี่คุณ"

msgid "Global remote work"
msgstr "การทำงานระยะไกลทั่วโลก"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน, %(discountedPrice)s คิดค่าบริการรายปีในปีแรก, %(originalPrice)s "
"ต่อปีหลังจากนั้น, ไม่รวมภาษี"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "รับแผนและย้าย"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(กำลังปรับปรุงเรื่องนี้)"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "ปิดใช้งาน ActivityPub สำหรับผู้เขียนนี้"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "เปิดใช้งาน ActivityPub สำหรับผู้เขียนนี้"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่ Staging"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic สำหรับการพัฒนาเอเจนซี่"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งให้เสร็จสิ้น"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "รูปโลโก้ Jetpack Stats"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"เว็บเชิงพาณิชย์ต้องการแผนที่ต้องชำระเงิน ซึ่งคุณสามารถซื้อได้ในราคาลดภายใน {{a}}ตลาด{{/a}}."

msgid "And so much more."
msgstr "และอีกมากมาย"

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "สำรวจข้อมูลเรียลไทม์เกี่ยวกับผู้เยี่ยมชม, ชื่นชอบ, และแสดงความเห็น."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"ติดตามการเข้าชมเว็บของคุณและข้อมูลที่มีค่าอื่นๆ "
"เพื่อที่คุณจะสามารถดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้นไปยังเว็บไซต์ของคุณได้"

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr "สำรวจโอกาสในการหารายได้ที่ Automattic สำหรับรายได้ของพันธมิตรเอเจนซี่"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"ย้ายเว็บห้าเว็บขึ้นไปและเข้าถึงราคาพิเศษสำหรับโฮสต์ %s, Jetpack, WooCommerce และอื่นๆ "
"ผ่านโปรแกรม Automattic for Agencies ของเรา ร้องขอการโทรค้นพบฟรีกับหนึ่งใน Happiness "
"Engineers ของเราเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับราคาสำหรับเอเจนซี่, รายได้จากการแนะนำ, "
"การสนับสนุนระดับพรีเมียม, และเครื่องมือที่ทันสมัยที่สุด"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"สำรวจโอกาสในการสร้างรายได้ที่ <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"a4a-"
"partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">กำหนดเวลาคอลของคุณตอนนี้</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr "ราคาสมาชิกสำหรับผลิตภัณฑ์ %1$s เปลี่ยนเป็น %2$s ผ่าน Android IAP Webhook"

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s ได้พูดถึงทีมของคุณเมื่อ %2$s"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s ได้นำบางอย่างมาสู่ความสนใจของคุณ."

msgid "Agency Hosting"
msgstr "การโฮสต์เอเจนซี่"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"รับรายได้สูงสุดถึง 50% แชร์รายได้และรับส่วนลดตามปริมาณในการโฮสต์ WordPress.com "
"เมื่อคุณย้ายเว็บไปยังแพลตฟอร์มของเราและโปรโมทผลิตภัณฑ์ของ Automattic ให้กับลูกค้า"

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "รับงานระยะไกลจากทุกที่"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr "ขออภัย ที่อยู่ดังกล่าวถูกใช้แล้ว ลอง{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}} ดูไหม?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s เว็บ ได้ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows ทำงานเป็นศูนย์กลางที่ครบวงจรสำหรับลิงก์ที่เกี่ยวข้องกับงานแต่งงานของคุณทั้งหมด "
"ได้รับแรงบันดาลใจจากความงามที่ไม่มีวันหมดอายุของสเตชันเนอรีและการถ่ายภาพงานแต่งงาน "
"ธีมนี้มีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายและใช้งานง่ายที่ทำหน้าที่เหมือนโซลูชันลิงก์ในชีวประวัติสำหรับคู่รักที่หมั้นแล้ว"

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"ธีมบล็อกที่ออกแบบทั้งหมดในตัวแก้ไข Inversum "
"มอบประสบการณ์การอ่านเรื่องโดยตรงด้วยชื่อเรื่องที่เด่นชัดที่แสดงในหน้าแบบข้อความเท่านั้น "
"และการสลับที่ไม่เหมือนใครระหว่างส่วนหัวและบล็อกส่วนท้าย"

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola เป็นการออกแบบบล็อกแบบข้อความเท่านั้น เป็นการตีความใหม่ของธีม ‘Hey’ "
"ที่มีความหลากหลายของสไตล์"

msgid "No style variations found."
msgstr "ไม่พบการเปลี่ยนแปลงสไตล์."

msgid "Choose from the most used style variations"
msgstr "เลือกจากรูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุด"

msgid "Add or remove style variations"
msgstr "เพิ่มหรือลบออกการเปลี่ยนแปลงสไตล์"

msgid "Separate style variations with commas"
msgstr "แยกสไตล์ที่แตกต่างด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "New Style Variation Name"
msgstr "ชื่อการเปลี่ยนแปลงสไตล์ใหม่"

msgid "Add New Style Variation"
msgstr "เพิ่มการเปลี่ยนแปลงสไตล์ใหม่"

msgid "Update Style Variation"
msgstr "อัปเดตสไตล์เวอร์ชัน"

msgid "Edit Style Variation"
msgstr "แก้ไขสไตล์ความหลากหลาย"

msgid "Parent Style Variation:"
msgstr "หลัก สไตล์ Variation:"

msgid "Parent Style Variation"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงสไตล์หลัก"

msgid "All Style Variations"
msgstr "ทุกสไตล์ที่แตกต่าง"

msgid "Popular Style Variations"
msgstr "ความหลากหลายของสไตล์ยอดนิยม"

msgid "Search Style Variations"
msgstr "ค้นหาสไตล์ที่แตกต่าง"

msgid "Post Type for Readymade Templates"
msgstr "ประเภทเรื่องสำหรับแม่แบบสำเร็จรูป"

msgid "Search Template"
msgstr "ค้นหาเทมเพลต"

msgid "Update Template"
msgstr "อัปเดต Template"

msgid "Template Attributes"
msgstr "แอตทริบิวต์เทมเพลต"

msgid "Template Archives"
msgstr "คลังเก็บแม่แบบ"

msgid "Readymade Template"
msgstr "แม่แบบสำเร็จรูป"

msgid "Readymade Templates"
msgstr "แม่แบบสำเร็จรูป"

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "ผู้ใช้ปัจจุบันยังไม่มีการเปิดใช้งานการแนะนำเพื่อน."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดเมื่อพยายามดึงลิงก์การแนะนำเพื่อน."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดเมื่อพยายามเปิดใช้งานลิงก์การแนะนำเพื่อน."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "ต้องการแผนการชำระเงินรายปีเพื่อแนะนำผู้ใช้ใหม่。"

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "สถิติ w/ 100k การดู/เดือน (การใช้งานเชิงพาณิชย์)"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "ข้อเสนอเบื้องต้นใช้งานได้ตั้งแต่ %1$s ถึง %2$s"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "การชำระเงินสำหรับ %1$s ถึง %2$s"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr "วันที่ต่ออายุการลงทะเบียนโดเมนในอนาคตจะพร้อมใช้งานเมื่อการโอนรอตรวจสอบเสร็จสิ้น"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"โดเมนพรีเมียมที่ลงท้ายด้วย %(tld)s ไม่สามารถโอนย้ายไปยัง WordPress.com ได้ "
"โปรดเชื่อมต่อโดเมนของคุณแทน {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ได้เชื่อมต่อกับเว็บนี้แล้วและไม่สามารถโอนย้ายไปยัง "
"WordPress.com ได้เพราะการโอนโดเมนพรีเมียมสำหรับ TLD %(tld)s ไม่ได้รับการสนับสนุน {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกที่ชำระเงินและยกเลิกการสมัคร:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบเว็บ {{b}}%(siteName)s{{/b}} ออกจากหน้าควบคุม?"

msgid "Remove site"
msgstr "ลบเว็บ"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "เริ่มเขียนหรือพิมพ์ '/' เพื่อแทรกบล็อก"

msgid "No preference"
msgstr "ไม่มีความชอบ"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr "หลังจากสร้างเว็บของคุณแล้ว คุณสามารถเชื่อมต่อโดเมนกำหนดเองสำหรับที่อยู่ได้"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"ปลั๊กอินน้ำหนักเบานี้เชื่อมต่อเว็บของลูกค้าของคุณกับหน้าควบคุมเว็บของ Automattic for Agencies "
"อย่างปลอดภัย "
"ทำให้คุณสามารถจัดการเว็บเหล่านั้นจากที่เดียวและได้รับการแจ้งเตือนทันทีหากเว็บใดเว็บหนึ่งประสบปัญหาด้านความปลอดภัยหรือประสิทธิภาพ."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr "เพิ่มเว็บโดยการติดตั้งปลั๊กอิน Automattic for Agencies client จากระยะไกล"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"ผิดพลาดในการเปิดใช้งาน %(plugin)s บน %(site)s เพราะมันทำให้เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง "
"เพื่อความปลอดภัย ปลั๊กอินถูกติดตั้งแล้วแต่ยังคงปิดการใช้งานอยู่"

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบด้วยอีเมลและรหัสผ่านของคุณ."

msgid "Ask your question"
msgstr "ถามคำถามของคุณ"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "นี่มีประโยชน์ไหม?"

msgid "Jump to recent"
msgstr "กระโดดไปยังล่าสุด"

msgid "User profile display picture"
msgstr "รูปโปรไฟล์ผู้ใช้"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบออกสิ่งนี้จากการสมัครสมาชิกของคุณ?"

msgid "View subscription number %s"
msgstr "ดูหมายเลขการสมัคร %s"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr "สินค้าได้ถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าแล้ว สินค้าและการสมัครสมาชิกไม่สามารถซื้อพร้อมกันได้"

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"ตระกร้าสินค้าได้ลบการสมัครสมาชิกออกแล้ว "
"สามารถซื้อผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิกได้เพียงหนึ่งรายการในแต่ละครั้ง."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "ประเภทของคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับการสมัครสมาชิก。"

msgid "Subscription status: %s"
msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก: %s"

msgid "Account pages"
msgstr "หน้าบัญชี"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr "การอนุมัติจะแชร์ข้อมูลประจำตัวกับ %s อย่าดำเนินการต่อถ้าสิ่งนี้ดูน่าสงสัยในทางใดทางหนึ่ง."

msgid "The font family preview is required."
msgstr "ตัวอย่างของแบบอักษรต้องการ"

msgid "The font family name is required."
msgstr "ชื่อแบบอักษรต้องการ."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"เพิ่มไฟล์ใด ๆ ที่คุณต้องการให้ลูกค้าสามารถดาวน์โหลดหลังจากการซื้อ เช่น คู่มือหรือข้อมูลการรับประกัน"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "ศิลปะและงานฝีมือ"

msgid "Page template for Coming soon page."
msgstr "เทมเพลตหน้า สำหรับหน้า Coming soon."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "หน้า: กำลังจะมา"

msgid "Checkbox: %s"
msgstr "Checkbox: %s"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr "ปลั๊กอิน slug ที่ให้มาในกฎปลั๊กอินที่เปิดใช้งานแล้วไม่ถูกต้อง。"

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"ถึงเวลาฉลองแล้ว – คุณพร้อมที่จะเปิดร้านของคุณแล้ว! วู้! "
"กดปุ่มเพื่อดูตัวอย่างร้านของคุณและทำให้มันเป็นสาธารณะ."

msgid "Get your products shipped"
msgstr "จัดส่งสินค้าของคุณ"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr "มีอะไรใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น! ร้านของเรากำลังอยู่ในขั้นตอนการทำงานและจะเปิดตัวเร็วๆ นี้!"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "สิ่งที่ยอดเยี่ยมกำลังจะมาถึง"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"ด้วยการปล่อยเวิร์ดเพรส 4.0 รายงานเหล่านี้กำลังถูกแทนที่ มีส่วน Analytics "
"ใหม่และดีกว่าสำหรับผู้ใช้ที่ใช้เวิร์ดเพรส 5.3+ ไปที่ <a href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Analytics</a> หรือเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประสบการณ์ใหม่ใน <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">เอกสาร "
"WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"โปรด <a href=\"%1$s\">ติดตั้ง WooCommerce.com Update Manager</a> "
"เพื่อที่จะได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่มีประสิทธิภาพที่รวมอยู่ในการสมัครสมาชิก WooCommerce.com "
"ของคุณ หากไม่ต้องการ คุณสามารถ <a href=\"%2$s\">ดาวน์โหลด</a> และติดตั้งด้วยตนเองได้"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"โปรด <a href=\"%1$s\">เปิดใช้งาน WooCommerce.com Update Manager</a> "
"เพื่อที่จะได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นที่รวมอยู่ในการสมัครสมาชิก WooCommerce.com "
"ของคุณต่อไป."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "เพิ่ม %(count)d เว็บไซต์"

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr "เพิ่มเว็บหนึ่งหรือมากกว่าที่คุณเคยสร้างไว้บน WordPress.com หรือเชื่อมต่อกับ Jetpack."

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "เพิ่มเว็บผ่านการเชื่อมต่อ WordPress.com"

msgid "Creative format"
msgstr "รูปแบบสร้างสรรค์"

msgid "Source platform"
msgstr "แพลตฟอร์มต้นทาง"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">REST API รุ่นเก่า</a> เปิดใช้งานบนเว็บนี้.</b> "
"โปรดทราบว่า WooCommerce Legacy REST API <b>ไม่</b> เข้ากันได้กับ HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">ปลั๊กอิน Legacy REST API</a> "
"ถูกติดตั้งและเปิดใช้งานบนเว็บนี้.</b> โปรดทราบว่า WooCommerce Legacy REST API <b>ไม่</"
"b> เข้ากันได้กับ HPOS."

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "ปลั๊กอินติดตั้งโดย %1$s เมื่อ %2$s."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"ปลั๊กอินติดตั้งโดย %1$s เมื่อ %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">ข้อมูลเพิ่มเติม</a>"

msgid "Internal server error"
msgstr "ผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์ภายใน"

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่สามารถลบทรัพยากรได้."

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่สามารถสร้างทรัพยากรได้."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถดูทรัพยากรได้."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr "บังคับให้สร้างใบเสร็จใหม่แม้ว่าจะมีใบเสร็จอยู่แล้วและยังไม่หมดอายุ"

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr "จำนวนวันที่จะต้องเพิ่มไปยังวันที่ปัจจุบันเพื่อให้ได้วันที่หมดอายุ"

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "วันหมดอายุรูปแบบ yyyy-mm-dd."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "วันหมดอายุของใบเสร็จ, รูปแบบเป็น yyyy-mm-dd."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "URL สาธารณะของใบเสร็จ."

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำของคำสั่งซื้อ。"

msgid "Receipt not found"
msgstr "ไม่พบใบเสร็จ"

msgid "Date Paid"
msgstr "วันที่ชำระเงิน"

msgid "Amount Paid"
msgstr "จำนวนเงินที่จ่าย"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "ส่วนลด (%s)"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "สรุป: คำสั่ง #%d"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "ใบเสร็จจาก %s"

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "กระบวนการพื้นหลังสำหรับการแปลงเมตาคูปองหยุดลง"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr "กระบวนการพื้นหลังสำหรับการแปลงเมตาคูปองยังไม่เริ่มต้น, ไม่มีอะไรทำ."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "เริ่มกระบวนการพื้นหลังสำหรับการแปลงเมตาคูปอง"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr "กระบวนการพื้นหลังสำหรับการแปลงเมตาคูปองเริ่มต้นแล้ว, ยังไม่มีอะไรทำ."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"นี่จะเปลี่ยน <code>coupon_data</code> รายการเมตาของคำสั่งซื้อให้เป็นรายการที่เรียบง่าย "
"<code>coupon_info</code> การแปลงจะเกิดขึ้นในเบื้องหลังตามเวลา (ผ่าน Action "
"Scheduler) ขณะนี้มี %d รายการที่สามารถแปลงได้"

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "แปลงข้อมูลคูปองคำสั่งซื้อเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"นี่จะหยุดกระบวนการพื้นหลังที่แปลงรายการเมตาของรายการสั่งซื้อ <code>coupon_data</code> "
"เป็นรายการที่เรียบง่าย <code>coupon_info</code> ขณะนี้มี %d รายการที่สามารถแปลงได้"

msgid "Stop converting"
msgstr "หยุดแปลง"

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "หยุดแปลงข้อมูลคูปองคำสั่งซื้อเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"นี่จะเปลี่ยน <code>coupon_data</code> รายการเมตาของคำสั่งซื้อให้เป็น "
"<code>coupon_info</code> รายการที่เรียบง่ายขึ้น การแปลงจะเกิดขึ้นทีละนิดในพื้นหลัง (ผ่าน "
"Action Scheduler) ขณะนี้ไม่มีรายการที่จะเปลี่ยนแปลง."

msgid "Start converting"
msgstr "เริ่มแปลง"

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "เริ่มแปลงข้อมูลคูปองคำสั่งซื้อเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย"

msgid "The font face src is required."
msgstr "แบบอักษร face src ต้องการ."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "น้ำหนักแบบอักษรต้องการ"

msgid "The font face font style is required."
msgstr "แบบอักษร สไตล์ ต้องการ."

msgid "The font face family name is required."
msgstr "ชื่อครอบครัวแบบอักษรต้องการ."

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "แบบอักษรที่มี slug \"%s\" มีอยู่แล้ว."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"โดยการแนะนำสินค้าที่เสริมในตระกร้าสินค้าผ่านการขายข้าม "
"คุณสามารถเพิ่มมูลค่าการสั่งซื้อเฉลี่ยได้อย่างมาก. %1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลิงก์สินค้าที่เชื่อมโยง%2$s"

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"การขายเสริมมักจะเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีกำไรสูงกว่า หรือมีคุณภาพดีกว่า หรือมีราคาแพงกว่า "
"ลองทดลองกับการรวมกันเพื่อเพิ่มยอดขาย %1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลิงก์ผลิตภัณฑ์%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"สินค้านี้จะไม่ทำให้เครื่องคำนวณค่าขนส่งของลูกค้าของคุณทำงานในตระกร้าสินค้าหรือที่หน้าชำระเงิน "
"สินค้านี้ยังไม่ต้องการให้ลูกค้าของคุณกรอกรายละเอียดการจัดส่งที่หน้าชำระเงิน <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสินค้ารูปแบบเสมือน</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr "ใส่หมายเหตุตัวเลือกที่แนบมากับข้อความยืนยันการสั่งซื้อที่ส่งไปยังผู้ซื้อ"

msgid "Post-purchase note"
msgstr "หมายเหตุหลังการซื้อ"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"ช่องกำหนดเอง สามารถใช้ได้ในหลายวิธี เช่น การแชร์ข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่ละเอียดมากขึ้น "
"การแสดงช่องกรอกข้อมูลเพิ่มเติม หรือสำหรับการจัดระเบียบสินค้าคงคลังภายใน "
"%1$sอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่องกำหนดเอง%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "ช่องกำหนดเอง"

msgid "Show custom fields"
msgstr "แสดงช่องกำหนดเอง"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"ใช้แอตทริบิวต์ทั่วโลกเพื่ออนุญาตให้ผู้ซื้อใช้ตัวกรองและค้นหาสินค้านี้ "
"ใช้แอตทริบิวต์กำหนดเองเพื่อให้ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับสินค้า"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "ค้นหาหรือสร้างหมวดหมู่…"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr "สรุปผลิตภัณฑ์นี้ใน 1-2 ประโยคสั้นๆ เราจะแสดงมันที่ด้านบนของหน้า."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr "ตั้งค่าค่าจัดส่งและกรอกขนาดที่ใช้สำหรับการคำนวณอัตราที่ถูกต้อง %1$sเริ่มต้นยังไงดี?%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่กระตุ้นเครื่องคิดเลขค่าจัดส่งของลูกค้าในตระกร้าสินค้าหรือที่หน้าชำระเงิน "
"สินค้านี้ยังไม่ต้องการให้ลูกค้ากรอกข้อมูลการจัดส่งที่หน้าชำระเงิน <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสินค้ารูปแบบเสมือน</a>."

msgid "Track inventory"
msgstr "ติดตามสินค้าคงคลัง"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr "ใช้อัตราภาษีถ้าสินค้านี้มีคุณสมบัติสำหรับการลดภาษีหรือการยกเว้นภาษี %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "ตามที่ตั้งค่า %1$sร้านของคุณ%2$s ภาษียังไม่ได้เปิดใช้งาน."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s การนำทางนี้จะไม่สามารถใช้งานได้ในไม่ช้านี้ในขณะที่เราทำการปรับปรุงที่จำเป็น\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tถ้าคุณปิดมันตอนนี้ คุณจะไม่สามารถเปิดมันกลับมาได้อีก"

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"สร้างและใช้ดัชนีการค้นหาข้อความเต็มสำหรับคำสั่งซื้อ "
"คุณสมบัติพิเศษนี้ใช้ได้เฉพาะกับการจัดเก็บคำสั่งซื้อที่มีประสิทธิภาพสูงเท่านั้น"

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "HPOS ดัชนีการค้นหาข้อความเต็ม"

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเรื่องสำรองข้อมูลสำหรับคำสั่ง %d."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s ไม่ใช่คุณสมบัติการสั่งซื้อที่ใช้งานได้."

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s เป็นคีย์เมตาภายใน ใช้ --props เพื่อตั้งค่า"

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "ข้อมูลสำรองไม่สนับสนุนการอัปเดตคำสั่งซื้อ."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d ไม่ใช่คำสั่งหรือมีประเภทคำสั่งที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"ข้อมูลในตารางเรื่องดูเหมือนจะเป็นข้อมูลที่ใหม่กว่าตาราง HPOS เปรียบเทียบข้อมูลการสั่งซื้อด้วย `wp "
"wc hpos diff %1$d` และใช้ `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` "
"เพื่อแก้ไข."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d ไม่ใช่ประเภทคำสั่งที่ใช้งานได้."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "กระบวนการทำความสะอาดข้อมูลเก่าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "ไม่มีคำสั่งที่ต้องทำความสะอาด"

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "การสั่งทำความสะอาดข้อมูลเก่าได้ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "Clearing data..."
msgstr "กำลังล้างข้อมูล..."

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr "มีให้ใช้งานเฉพาะเมื่อ HPOS เป็นผู้มีอำนาจและโหมดความเข้ากันได้ถูกปิดใช้งาน."

msgid "Clear data"
msgstr "ล้างข้อมูล"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr "เครื่องมือนี้จะล้างค่าข้อมูลจากตารางคำสั่งซื้อเก่าใน WooCommerce."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "ทำความสะอาดข้อมูลคำสั่งจากตารางเก่า"

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr "การทำความสะอาดลำดับที่ล้มเหลวสำหรับชุดคำสั่งทั้งหมด กำลังยกเลิกการทำความสะอาด"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"ไม่สามารถทำความสะอาดข้อมูลเก่าของคำสั่ง %1$d ได้ในระหว่างกระบวนการแบตช์. ผิดพลาด: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "ซิงค์คำสั่งซื้อเดี๋ยวนี้"

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There's currently %s order out of sync."
msgid_plural ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently %s orders out of sync. "
msgstr[0] ""
"คุณสามารถสลับการจัดเก็บข้อมูลการสั่งซื้อ "
"<strong>ได้เฉพาะเมื่อตารางเรื่องและตารางการสั่งซื้ออยู่ในสถานะซิงค์</strong> ขณะนี้มีการสั่งซื้อ "
"%s รายการที่ไม่ซิงค์."

msgid "Stop sync"
msgstr "หยุดซิงค์"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "กำลังซิงค์คำสั่งซื้ออยู่... %s รอตรวจสอบ"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr "การเปลี่ยนการจัดเก็บข้อมูลในขณะที่การซิงค์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์นั้นอันตรายและอาจทำให้ข้อมูลคำสั่งเสียหายหรือสูญหายได้!"

msgid "There's %s order pending sync."
msgid_plural "There are %s orders pending sync."
msgstr[0] "มีคำสั่ง %s รายการรอตรวจสอบซิงค์."

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "ไม่สามารถหยุดการซิงโครไนซ์ได้ ลิงก์ที่คุณติดตามอาจหมดอายุแล้ว"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "ไม่สามารถสร้างดัชนี FTS บนตารางรายการสั่งซื้อได้"

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "ไม่สามารถสร้างดัชนี FTS บนตารางที่อยู่ได้"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการสร้างดัชนี FTS บนตารางคำสั่งซื้อ "
"คุณสมบัติพิเศษนี้มีให้ใช้งานเฉพาะเมื่อเปิดใช้งานการจัดเก็บคำสั่งซื้อที่มีประสิทธิภาพสูงเท่านั้น"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "ผิดพลาดในการติดตั้งแบบอักษร: %s"

msgid "Directory size: %s"
msgstr "ขนาดไดเรกทอรี: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อระบบไฟล์ได้."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "คุณอาจต้องการเปลี่ยนไปใช้ฐานข้อมูลสำหรับการจัดเก็บล็อก"

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr "⚠️ ระบบไฟล์ไม่ได้ถูกตั้งค่าให้เขียนโดยตรง นี่อาจทำให้เกิดปัญหาสำหรับ logger."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ พร้อม"

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"ตัวกรองของ %s ถูกตั้งค่าไว้แล้ว ดังนั้นไฟล์บันทึกบางไฟล์อาจมีการตั้งค่าการเก็บรักษาที่แตกต่างกัน."

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "คำสั่ง %1$d ถูกเติมเต็มจาก %2$s ไปยัง %3$s."

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะเติมข้อมูลคำสั่ง %1$d จาก %2$s ไปยัง %3$s: %4$s"

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr "กรุณาใช้ datastore แหล่งที่มา (--from) และปลายทาง (--to) ที่แตกต่างกัน"

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "'%s' ไม่ใช่ datastore ที่ใช้งานได้."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "โปรดให้ ID คำสั่งที่ใช้งานได้."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "การทำความสะอาดเสร็จสิ้นสำหรับ %d รายการ. ดูผิดพลาดด้านบน."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "ไม่สามารถทำความสะอาดคำสั่งทั้งหมดในชุดได้ กำลังยกเลิก."

msgid "Please review the errors above."
msgstr "โปรดดูผิดพลาดข้างบน."

msgid "Pickup"
msgstr "รถกระบะ"

msgid ""
"Hide shipping costs until an address is entered (Not available when using "
"the <a href=\"%s\">Local pickup options powered by the Checkout block</a>)"
msgstr ""
"ซ่อนค่าจัดส่งจนกว่าจะมีการกรอกที่อยู่ (ไม่สามารถใช้ได้เมื่อใช้ <a href=\"%s"
"\">ตัวเลือกการรับสินค้าท้องถิ่นที่ขับเคลื่อนโดยบล็อกการชำระเงิน</a>)"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"โหมดพัฒนาของ WooCommerce บล็อกต้องการให้ไฟล์ถูกสร้างขึ้น จากไดเรกทอรีหลัก รัน %1$s "
"เพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่ารุ่นของโหนดของคุณตรงกัน รัน %2$s เพื่อติดตั้งการพึ่งพา รัน %3$s "
"เพื่อสร้างไฟล์ หรือ %4$s เพื่อสร้างไฟล์และเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลง"

msgid "Close Product Gallery dialog"
msgstr "ปิดการโต้ตอบคลัง, แกลอรี่ผลิตภัณฑ์"

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr "การเขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ด้วยคีย์ที่ลงทะเบียนแล้วไม่ได้รับอนุญาต"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "คีย์สำหรับข้อมูลที่ถูกลงทะเบียนต้องเป็นสตริง"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "การอัปโหลดรูปล้มเหลว: \"%s\", สร้างผลิตภัณฑ์โดยไม่มีรูป"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"คุณมี <strong>%1$s การสมัครสมาชิก Woo extension</strong> ที่หมดอายุแล้ว <a href="
"\"%2$s\">ต่ออายุ</a> เพื่อที่จะได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นต่อไป"

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณสำหรับ <strong>%1$s</strong> หมดอายุแล้ว <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a> เพื่อที่จะได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นต่อไป"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"คุณมี <strong>%1$s การสมัครสมาชิก Woo extension</strong> ที่จะหมดอายุในเร็วๆ นี้ <a "
"href=\"%2$s\">เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ</a> "
"เพื่อที่จะได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นต่อไป"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"หนึ่งในการสมัครสมาชิกของคุณสำหรับ <strong>%1$s</strong> จะหมดอายุในวันที่ %2$s. <a "
"href=\"%3$s\">เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ</a> "
"เพื่อให้คุณได้รับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นต่อไป."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณสำหรับ <strong>%1$s</strong> จะหมดอายุในวันที่ %2$s. <a href="
"\"%3$s\">เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ</a> เพื่อรับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นต่อไป."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "ต่ออายุสำหรับ %1$s"

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">เชื่อมต่อร้านค้าของคุณ</a> กับ "
"WooCommerce.com เพื่อรับการอัปเดตและสนับสนุนที่ราบรื่นสำหรับการสมัครสมาชิกของคุณ."

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr "ร้านของคุณอาจมีความเสี่ยงเพราะคุณกำลังใช้รุ่นเก่าของปลั๊กอิน WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "เมตาบอกซ์ hidden_product meta จากเมตาของผู้ใช้。"

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"ตั้งค่าวิธีการชำระเงินของคุณและรับบัตรเครดิตและบัตรเดบิต, เงินสด, การโอนเงินผ่านธนาคาร "
"และเงินจากบัญชี Mercado Pago ของคุณ "
"เสนอการชำระเงินที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้กับผู้ประมวลผลชั้นนำในละตินอเมริกา"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "เลือกตัวเลือกการจัดส่งของคุณ"

msgid "Import your products"
msgstr "นำเข้าสินค้าของคุณ"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tหน้า นี้อยู่ในโหมด \"กำลังจะมา\" และมองเห็นได้เฉพาะคุณและผู้ที่มีการอนุญาตเท่านั้น "
"หากต้องการทำให้มันเปิดเผยต่อทุกคน,&nbsp;<a href='%s'>เปลี่ยนการตั้งค่าการมองเห็น</a>\n"
"\t\t"

msgid "Attribution"
msgstr "การให้เครดิต"

msgid "Order attribution information."
msgstr "ข้อมูลการระบุคำสั่งซื้อ"

msgid "Current price is: %s."
msgstr "ราคาปัจจุบันคือ: %s."

msgid "Original price was: %s."
msgstr "ราคาต้นฉบับคือ: %s."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"ค่าใช้จ่ายเหล่านี้สามารถเพิ่มได้ตามตัวเลือก <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">คลาสการจัดส่งสินค้า</a> เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">การตั้งค่าค่าใช้จ่ายคลาสการจัดส่ง</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr "ตั้งค่าการดำเนินการเป็นแบบแมนนวลเพื่อให้หมายเหตุการสั่งซื้อบันทึกว่า 'เพิ่มโดยผู้ใช้'."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "ขนาดของไดเรกทอรีล็อก"

msgid "Minimum severity level."
msgstr "ระดับความรุนแรงขั้นต่ำ"

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "จำนวนวันที่บันทึกจะถูกเก็บรักษาไว้"

msgid "The logging handler class."
msgstr "คลาสตัวจัดการการบันทึก."

msgid "Logging."
msgstr "การบันทึก."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "คูปองจะให้การจัดส่งฟรีหรือไม่"

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr "จำนวนส่วนลดตามที่กำหนดในคูปอง (ค่าแท้จริงหรือเปอร์เซ็นต์ ขึ้นอยู่กับประเภทส่วนลด)"

msgid "Discount type."
msgstr "ประเภทส่วนลด"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"หวังว่าพวกเขาจะกลับมา อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">การแก้ไขปัญหาการชำระเงินที่ล้มเหลว</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "รายละเอียดสำหรับคำสั่งซื้อ #{order_number}"

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "รายละเอียดสำหรับคำสั่งซื้อ #{order_number} บน {site_title}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr "อีเมลรายละเอียดการสั่งซื้อสามารถส่งไปยังลูกค้าได้โดยมีข้อมูลการสั่งซื้อและลิงก์การชำระเงินของพวกเขา"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"การชำระเงินสามารถปรับแต่ง <a href=\"%s\">ในตัวแก้ไข</a> ด้วยธีมที่เปิดใช้งานของคุณ."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"สวัสดี %1$s,\n"
"\n"
"เกตเวย์การชำระเงิน \"%2$s\" เพิ่งถูกเปิดใช้งานในเว็บนี้:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"ถ้านี่เป็นการตั้งใจ คุณสามารถเพิกเฉยและลบอีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัย\n"
"\n"
"ถ้าคุณไม่ได้เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงินนี้ โปรดเข้าสู่ระบบเว็บของคุณและพิจารณาปิดใช้งานที่นี่:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"อีเมลนี้ถูกส่งไปยัง %5$s\n"
"\n"
"ขอแสดงความนับถือ,\n"
"ทีมงานที่ %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce พยายามติดตั้ง <a href=\"%1$s\">ปลั๊กอิน Legacy REST API</a> "
"เพราะเว็บนี้มี <a href=\"%2$s\">Legacy REST API เปิดใช้งาน</a> หรือมี <a href=\"%3$s"
"\">webhooks แบบเก่าที่กำหนดไว้</a> แต่การติดตั้งล้มเหลว (ดูรายละเอียดผิดพลาดใน <a href="
"\"%4$s\">บันทึกของ WooCommerce</a>). โปรดติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินด้วยตนเอง. <a href="
"\"%5$s\">ข้อมูลเพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce ได้ติดตั้งและเปิดใช้งาน <a href=\"%1$s\">ปลั๊กอิน Legacy REST API</a> "
"เพราะเว็บนี้มี <a href=\"%2$s\">Legacy REST API เปิดใช้งาน</a> หรือมี <a href=\"%3$s"
"\">webhooks แบบเก่าที่กำหนดไว้</a>. <a href=\"%4$s\">ข้อมูลเพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce ติดตั้งปลั๊กอิน Legacy REST API แต่ล้มเหลวในการเปิดใช้งาน "
"ดูบริบทสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce ได้ติดตั้ง <a href=\"%1$s\">ปลั๊กอิน Legacy REST API</a> เพราะเว็บนี้มี "
"<a href=\"%2$s\">เปิดใช้งาน Legacy REST API</a> หรือมี <a href=\"%3$s"
"\">เว็บฮุกแบบเก่าที่กำหนดไว้</a> แต่ล้มเหลวในการเปิดใช้งาน (ดูรายละเอียดผิดพลาดใน <a href="
"\"%4$s\">บันทึกของ WooCommerce</a>). โปรดไปที่ <a href=\"%5$s\">หน้าปลั๊กอิน</a> "
"และเปิดใช้งานมันด้วยตนเอง. <a href=\"%6$s\">ข้อมูลเพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"มีผิดพลาดในการประมวลผลคำสั่งซื้อของคุณ โปรดตรวจสอบค่าธรรมเนียมในวิธีการชำระเงินของคุณและดู "
"<a href=\"%s\">ประวัติการดูคำสั่งซื้อ</a> ของคุณก่อนที่จะทำการสั่งซื้ออีกครั้ง"

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr "โปรดกรอกอีเมลที่ใช้งานได้ที่หน้าชำระเงินเพื่อใช้รหัสคูปอง \"%s\"."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr "โปรดป้อนอีเมลที่ใช้งานได้เพื่อใช้รหัสคูปอง \"%s\"."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"วิธีนี้ถูกยกเลิกการใช้งานแล้วและจะถูกลบออกในไม่ช้า ใช้ Automattic\\WooCommerce\\Utilities"
"\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed แทน"

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "ขนาดรวมของไฟล์ในไดเรกทอรีล็อก"

msgid "Log directory size"
msgstr "ขนาดไดเรกทอรีล็อก"

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "ระดับความรุนแรงขั้นต่ำของบันทึกที่จะถูกเก็บไว้"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "จะเก็บบันทึกการเข้าใช้งานกี่วันก่อนที่จะถูกลบโดยอัตโนมัติ"

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "วิธีการเก็บบันทึกล็อก."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "การบันทึกเปิดใช้งานอยู่หรือเปล่า?"

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "เพื่ออนุญาตการบันทึก ให้ทำให้ %s สามารถเขียนได้"

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "ปลั๊กอิน Legacy REST API ยังไม่ได้ติดตั้งบนเว็บนี้."

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "ปลั๊กอิน REST API รุ่นเก่าของ WooCommerce ที่ทำงานบนเว็บนี้."

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "แพ็คเกจ REST API รุ่นเก่า WooCommerce"

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "คัดลอกสำหรับ GitHub"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 (⚠️ ไม่พร้อมใช้งาน)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"การรับของที่สถานที่: ตั้งค่าตำแหน่งการรับของในหน้า <a href=\"%s"
"\">การตั้งค่าการรับของที่สถานที่</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"สำรวจวิธีการจัดส่งที่พัฒนาขึ้นใหม่ที่อนุญาตให้คุณเสนอสถานที่รับสินค้าหนึ่งแห่งหรือมากกว่านั้นให้กับลูกค้าของคุณได้อย่างง่ายดายในหน้า "
"<a href=\"%s\">การตั้งค่าการรับสินค้าท้องถิ่น</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "สร้างและบันทึก"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ REST API ของ WooCommerce Legacy ได้ถูกย้ายไปยัง <a target=”_blank” href=\"%1$s"
"\">ส่วนขยายเฉพาะ</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr "ℹ️️ ส่วนขยาย REST API แบบเก่าของ WooCommerce ถูกติดตั้งและเปิดใช้งานแล้ว。"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "REST API รุ่นเก่าถูกปิดใช้งาน"

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน REST API รุ่นเก่า"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com. You will see a static list of extensions instead."
msgstr ""
"อย่าติ๊กถูกกล่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการดึงส่วนขยายที่แนะนำจาก WooCommerce.com "
"คุณจะเห็นรายการส่วนขยายแบบคงที่แทน"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"การรวบรวมข้อมูลการใช้งานอนุญาตให้เราปรับแต่งประสบการณ์การตั้งค่าร้านค้าของคุณ, "
"เสนอเนื้อหาที่เกี่ยวข้องมากขึ้น, และช่วยทำให้ WooCommerce ดีขึ้นสำหรับทุกคน."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "ส่งรายละเอียดการสั่งซื้อให้ลูกค้า"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะหมดอายุในวันที่ %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ</a> เพื่อรับการอัปเดตต่อไป."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณหมดอายุแล้ว, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">อัปเดต %2$s</a>เพื่ออัปเดต."

msgid "for %s "
msgstr "สำหรับ %s"

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr "เปิดใช้งาน WooCommerce.com Update Manager เพื่ออัปเดต."

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ติดตั้ง WooCommerce.com Update Manager</a> เพื่ออัปเดต."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">เชื่อมต่อร้านค้าของคุณ</"
"a> กับ woocommerce.com เพื่ออัปเดต."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"เว็บฮุกนี้ถูกตั้งค่าให้ส่งผ่าน REST API แบบเก่า แต่ปลั๊กอิน REST API แบบเก่ายังไม่ได้ติดตั้งบนเว็บนี้."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>ข้อมูลเพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"เว็บฮุกนี้มีสัญลักษณ์ ⚠️ อยู่ข้างหน้าชื่อในรายการด้านล่าง "
"โปรดแก้ไขเว็บฮุกเพื่อใช้รูปแบบการจัดส่งที่แตกต่างกัน หรือโปรดติดตั้งและเปิดใช้งาน <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">ส่วนขยาย WooCommerce Legacy REST API</a>."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "คำเตือนเว็บฮุกที่ไม่เข้ากัน"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr "เว็บฮุกของ WooCommerce ที่ใช้ Legacy REST API นั้นไม่สนับสนุน"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "แทนเจียร์-อัสซิลาห์"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Taza"
msgstr "ทาซ่า"

msgid "Tata"
msgstr "ตาต้า"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH-partial)"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Mohammedia"
msgstr "โมฮัมเมเดีย"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Medina"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Marrakech"
msgstr "มาร์ราคิช"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "El Jadida"
msgstr "เอล จาดิดา"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Boulemane"
msgstr "บูเลมาน"

msgid "Boujdour"
msgstr "บูจด์ดูร์"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "เบน สลิมาน"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook เป็นธีมที่หลากหลายออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้สร้างเนื้อหาต่างๆ "
"มันสำรวจองค์ประกอบ Query Loop ในแบบที่เฉพาะเจาะจงมาก "
"โดยไม่มีช่องว่างและการปิดกั้นที่เป็นเส้น."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow เป็นธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางศิลปะ "
"การแนะนำที่กระชับและตรงไปตรงมาช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือกหัวข้อสำหรับเรื่องในบล็อกหรือหน้าเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"เมนูของฉันเป็นธีมที่เรียบง่ายที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้เจ้าของร้านอาหารสร้างเว็บได้ง่ายขึ้น มันสะอาด "
"ตรงไปตรงมา และกำหนดเองได้ ลองทดสอบสไตล์ที่เจ๋งที่ได้เพิ่มเข้ามาในธีมนี้ดูสิ"

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "เขียนโพสต์ทั้งหมด %2$s รายการบน %1$s สำเร็จ"

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "ขอแสดงความยินดีที่คุณเขียนเรื่องแรกของคุณบน %s."

msgid "First Post!"
msgstr "เรื่องแรก!"

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "ยินดีด้วยที่มีผู้สมัครติดตาม %2$s คนบน %1$s"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s ผู้ติดตาม!"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "%s ชื่นชอบ!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "คุณได้รับผู้สมัครติดตาม %1$s คนบน %2$s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "คุณได้รับผู้ติดตามบน %s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "คุณได้รับการชื่นชอบบน %s"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "คุณมีผู้สมัครติดตาม %1$s คนบน %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "คุณได้รับผู้ติดตามคนแรกของคุณแล้วที่ %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "คุณมียอดถูกใจ %1$s ครั้งบน %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "คุณได้รับชื่นชอบครั้งแรกของคุณบน %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "คุณมี %1$s โพสต์บน %2$s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "คุณได้ทำเรื่องแรกของคุณบน %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "ฟีดแบ็ก URL ต้องไม่ว่างเปล่า"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "โปรดให้ URL ที่ใช้งานได้"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "URLs ควรจะเป็นเอกลักษณ์"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "เว็บของลูกค้าไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "ไดเรกทอรีไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "สินค้าไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "บริการไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "กรุณาแจ้งงบประมาณขั้นต่ำของคุณ"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "กรุณาระบุภาษาที่คุณพูด"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "กรุณาให้ผลิตภัณฑ์ที่คุณทำงานด้วย"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "โปรดระบุบริการที่มีให้"

msgid "Please provide industries"
msgstr "กรุณาให้ข้อมูลอุตสาหกรรม"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "ที่ตั้งบริษัทไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "คำอธิบายชีวภาพไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "เว็บไซต์ไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "อีเมลต้องไม่ว่างเปล่า"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "ชื่อบริษัทไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "ฟังเสียง - %s"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "ฟังเสียง"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "ฟังพอดแคสต์"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "ฟังบน Soundcloud"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "ฟังบน Pocket Casts"

msgid "New subscriber"
msgstr "สมาชิกใหม่"

msgid "This agency is not published in the partner directory."
msgstr "หน่วยงานนี้ไม่ได้เผยแพร่ในไดเรกทอรีของพันธมิตร."

msgid ""
"The request couldn't be completed, please close this window and try again."
msgstr "ไม่สามารถทำการร้องขอให้เสร็จสิ้นได้ โปรดปิดหน้าต่างนี้แล้วลองอีกครั้ง"

msgid "This window couldn't be closed automatically, please close it."
msgstr "ไม่สามารถปิดหน้าต่างนี้โดยอัตโนมัติได้ โปรดปิดมัน"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "สร้าง URL ด้วยรหัสโดยใช้ตัวสร้างของเรา"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s ถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าโดยอัตโนมัติเนื่องจากระดับที่เลือกต่ำกว่าการใช้งานปัจจุบันของคุณ."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr "เข้าถึงคู่มือและบทแนะนำเพื่อเข้าใจวิธีการใช้ WordPress.com ให้ดียิ่งขึ้น"

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "โฮสต์กับ %(hostingName)s"

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "คุณอยากเชื่อมต่อเว็บไหน?"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Jetpack ช่วยให้คุณเชื่อมต่อเว็บของลูกค้าเข้ากับ Automattic for Agencies ได้ง่ายๆ "
"เราจะติดตั้ง Jetpack ให้คุณทางไกลบนเว็บ และมันจะปรากฏที่นี่"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "เพิ่มเว็บโดยการติดตั้งปลั๊กอิน Jetpack ระยะไกล"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "โฮสต์ที่ปรับแต่งและไม่มีปัญหาสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจ"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "พร้อมใช้งาน %(pendingSites)d เว็บไซต์"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "ดีที่สุดสำหรับธุรกิจขนาดใหญ่และเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซหลัก"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "ผ่าน Jetpack"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "เชื่อมต่อกับปลั๊กอิน Automattic for Agencies."

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "ผ่านปลั๊กอิน Automattic"

msgid "Import existing sites"
msgstr "นำเข้าเว็บที่มีอยู่"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"ไม่สามารถปิดการใช้งาน two factor authentication "
"ขณะที่การรักษาความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้นเปิดใช้งานอยู่ เพราะคุณอาจสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ "
"หากคุณยังต้องการดำเนินการต่อ โปรดปิดการตั้งค่าการรักษาความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้นก่อน"

msgid "Worldwide"
msgstr "ทั่วโลก"

msgid "Locations served"
msgstr "สถานที่ให้บริการ"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"อนุญาตให้ลูกค้าใช้ {{HcLink}}ศูนย์ช่วยเหลือ WordPress.com{{/HcLink}} และ {{HfLink}}"
"คุณสมบัติพิเศษโฮสต์{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"รุ่น PHP สามารถเปลี่ยนได้หลังจากที่เว็บของคุณถูกสร้างขึ้นผ่าน {{a}}Web Server Settings{{/"
"a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "รูปโลโก้ของบริษัทต้องมีความกว้าง 800px และความสูง 320px."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "กดเพื่ออัปโหลดรูป"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "เปิดทางลัดคีย์บอร์ด"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "เปิด/ปิดเมนูทางลัด"

msgid "View Likes"
msgstr "ดูชื่นชอบ"

msgid "View Subscribers"
msgstr "ดู Subscribers"

msgid "View Unread"
msgstr "ดูที่ยังไม่ได้อ่าน"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "สลับแผง"

msgid "Email me a login code."
msgstr "ส่งอีเมลให้ฉันรหัสเข้าสู่ระบบ"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "ใช้โดยเวิร์ดเพรส, Slack, และอีกมากมาย."

msgid "200+ million users"
msgstr "ผู้ใช้กว่า 200 ล้านคน"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "ควบคุมข้อมูลและความเป็นส่วนตัวของคุณได้อย่างเต็มที่"

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "สาธารณะ เปิดเผย และรับผิดชอบ"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "อวตารและประวัติของคุณซิงค์ข้ามเว็บ"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "ส่งอีกครั้ง (%(countdown)d)"

msgid "Send again"
msgstr "ส่งอีกครั้ง"

msgid "Enter the verification code"
msgstr "กรอกโค้ดยืนยัน"

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "อีเมลนี้มีอยู่แล้วและซิงค์กับ Gravatar"

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr "จะมีการสร้างบัญชี Gravatar ใหม่"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr "กรอกโค้ดยืนยันที่เราส่งไปยัง {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "กรุณารอสักครู่ก่อนลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr "รหัสไม่ถูกต้อง หากมีการผิดพลาดต่อเนื่อง โปรดร้องขอรหัสใหม่และลองอีกครั้ง."

msgid "Need help logging in?"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือในการเข้าสู่ระบบไหม?"

msgid "Switch email"
msgstr "เปลี่ยนอีเมล"

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"ถ้าคุณดำเนินการต่อ บัญชีใหม่จะถูกสร้างขึ้น และ {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"จะถูกตัดการเชื่อมต่อจากบัญชีหลักปัจจุบัน"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีหลักของคุณแล้วแก้ไขอวตารที่นั่นสำหรับที่อยู่อีเมลรองของคุณ."

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีหลัก (แนะนำ)"

msgid "Open profile"
msgstr "เปิดโปรไฟล์"

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "บัญชี: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr "อีเมลที่ส่งมาถูกเชื่อมโยงกับบัญชี Gravatar ที่มีอยู่แล้วในฐานะอีเมลรอง:"

msgid "Important note"
msgstr "หมายเหตุสำคัญ"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"โดยการกด “Continue“ คุณตกลงกับ {{tosLink}}เงื่อนไขบริการ{{/tosLink}} ของเรา, "
"ได้อ่าน {{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} ของเราแล้ว, "
"และเข้าใจว่าคุณกำลังสร้าง {{wpAccountLink}}บัญชี WordPress.com{{/wpAccountLink}} "
"ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี."

msgid "Invalid email."
msgstr "อีเมล ไม่ถูกต้อง."

msgid "Locations"
msgstr "สถานที่"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr "ฉันมีคำถามเกี่ยวกับการพัฒนาแอปพลิเคชันหรือไลบรารีด้วย Akismet"

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "ประหยัด %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "อัปเกรดเป็น %s และลบเครดิตฟุตเตอร์ออก"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "คืนเงินได้ภายใน 7 วัน ไม่มีคำถามใดๆ"

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"- ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว: โดยการอัปเกรดแผนของคุณ "
"คุณจะได้เพลิดเพลินกับค่าธรรมเนียมการประมวลผลที่ต่ำลง — ตั้งแต่ 8% ในแผน Starter จนถึง 0%* "
"ในแผน Entrepreneur."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"WordPress.com plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณมีสมาชิกจดหมายข่าวที่จ่ายเงินแล้ว %s คน — ขอแสดงความยินดีด้วยนะ! — "
"คุณอาจจะอยากพิจารณาอัปเกรดแผน WordPress.com ของคุณเพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมน้อยลง."

msgid ""
"<b>More features:</b> depending on the plan you choose, you’ll unlock "
"premium themes, advanced stats, WordAds to increase earnings, plugins and "
"much more."
msgstr ""
"<b>คุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม:</b> ขึ้นอยู่กับแผนที่คุณเลือก คุณจะปลดล็อกธีมพรีเมียม สถิติขั้นสูง WordAds "
"เพื่อเพิ่มรายได้ ปลั๊กอิน และอื่นๆ อีกมากมาย."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"<b>ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว:</b> โดยการอัปเกรดแผนของคุณ "
"คุณจะได้เพลิดเพลินกับค่าธรรมเนียมการประมวลผลที่ต่ำลง — ตั้งแต่ 8% ในแผน Starter จนถึง 0%* "
"ในแผน Entrepreneur."

msgid "Why upgrade the plan?"
msgstr "ทำไมต้องอัปเกรดแผน?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%1$s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %3$s;\">upgrading your WordPress.com plan</a> to pay less in "
"processing fees."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณมีสมาชิกจดหมายข่าว <b>%1$s คนที่จ่ายเงิน</b> — ขอแสดงความยินดีด้วยนะ! — "
"คุณอาจจะอยากพิจารณา <a href=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">อัปเกรดแผน "
"WordPress.com ของคุณ</a> เพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมในการดำเนินการน้อยลง."

msgid "per license per month"
msgstr "ใบอนุญาตต่อเดือน"

msgid "per bundle per month"
msgstr "ต่อชุดต่อเดือน"

msgid "per license per day"
msgstr "ใบอนุญาตต่อวัน"

msgid "per bundle per day"
msgstr "ต่อชุดต่อวัน"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"โดยการกด 'ดำเนินการต่อ' คุณยอมรับเงื่อนไขของ{{break}}{{/break}}{{link}}"
"ข้อตกลงแพลตฟอร์ม Automattic สำหรับเอเจนซี่{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"อย่าพลาดโอกาสจำกัดนี้ในการจุดประกายความสำเร็จของคุณ! รีบหน่อย เครดิตโฆษณา $50 "
"จะหมดอายุใน %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"ตั้งค่าการโฆษณาในไม่กี่นาทีเพื่อเน้นเนื้อหาของคุณบนเว็บ Tumblr "
"และเวิร์ดเพรสทั่วโลกหรือแค่ในเมืองของคุณ เริ่มต้นด้วยเครดิตฟรี $50 ตอนนี้เลย! รีบหน่อย "
"เครดิตโฆษณา $50 จะหมดอายุใน %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"อย่าพลาดโอกาสนี้ในการเร่งความสำเร็จของคุณ! ใช้พลังจากเครื่องมือโฆษณาของ Blaze "
"แล้วดูอิทธิพลของคุณพุ่งสูงขึ้น."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อขยายผู้ชมของคุณด้วย Blaze! "
"เชื่อมต่อกับผู้ชมทั่วโลกหรือติดต่อกับชุมชนท้องถิ่นของคุณด้วยตัวเลือกการกำหนดเป้าหมายที่ง่ายดายและการจัดการแคมเปญที่เรียบง่าย."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "เพิ่มพลังให้กับการมีตัวตนออนไลน์ของคุณ"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"อย่าพลาดโอกาสจำกัดนี้ในการจุดประกายความสำเร็จของคุณ! <strong>รีบหน่อย เครดิตโฆษณา $50 "
"จะหมดอายุใน %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"ในฐานะลูกค้าที่มีค่า "
"คุณได้รับการคัดเลือกสำหรับข้อเสนอพิเศษนี้เพื่อช่วยให้คุณเติบโตผู้ชมออนไลน์ได้อย่างรวดเร็ว "
"โปรโมทเว็บไซต์หรือบล็อกของคุณผ่านการโฆษณาที่ง่ายและตรงเป้าหมายของ Blaze บนเว็บไซต์ "
"Tumblr และเวิร์ดเพรสทั่วโลกหรือใกล้บ้าน"

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "สวัสดี VIP! รับเครดิตโฆษณาฟรี $50"

msgid "Try Blaze"
msgstr "ลอง Blaze"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"ตั้งค่าการโฆษณาในไม่กี่นาทีเพื่อเน้นเนื้อหาของคุณบนเว็บ Tumblr "
"และเวิร์ดเพรสทั่วโลกหรือแค่ในเมืองของคุณ เริ่มต้นด้วยเครดิตฟรี $50 ตอนนี้เลย! <strong>รีบหน่อย "
"เครดิตโฆษณา $50 จะหมดอายุใน %s</strong>."

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะเป็นบล็อกเกอร์ที่มีไอเดียใหญ่หรือผู้ประกอบการที่กำลังทำสิ่งใหญ่โต "
"เว็บของคุณต้องการผู้เข้าชม Blaze เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการสร้างผู้ชมของคุณ"

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษ: $50 ในการโฆษณาฟรีเพื่อขยายเว็บของคุณ"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "ลอง Blaze ตอนนี้"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "ติดต่อที่เว็บไซต์พันธมิตร"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษที่รวมอยู่ในแผน Jetpack ของคุณ"

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points on the total payments{{nbsp/}}"
"volume."
msgstr "รับส่วนแบ่งรายได้ 5 จุดฐานจากยอดการชำระเงินทั้งหมด{{nbsp/}}."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณไปยัง Threads."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "สมาชิก Sandbox กำลังใช้งาน"

msgid "%1$s: %2$d License"
msgid_plural "%1$s: %2$d Licenses"
msgstr[0] "%1$s: %2$d ใบอนุญาต"

msgid "%1$s: %2$d Bundle"
msgid_plural "%1$s: %2$d Bundles"
msgstr[0] "%1$s: %2$d แพ็กเกจรวม"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถจัดการธงการย้ายข้อมูลในเว็บนี้ได้."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "การตั้งค่านี้ถูกแทนที่โดยวิธีอื่น (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้เปลี่ยนการตั้งค่านี้"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "สมัครสมาชิกเพื่อรับเรื่องล่าสุดที่ส่งไปยังอีเมลของคุณ."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "ต่อเดือน, เรียกเก็บเงินรายปี. %(discount)d%% ส่วนลดปีแรก."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"เพิ่มวิธีการชำระเงินเพื่อดำเนินการซื้อของคุณ "
"คุณจะมีโอกาสยืนยันการซื้อของคุณหลังจากที่เพิ่มวิธีการชำระเงินแล้ว"

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"คุณเข้าใจ {{subscriptionInfoLink}}วิธีการทำงานของการสมัครสมาชิกของคุณ{{/"
"subscriptionInfoLink}} และ {{cancellationInfoLink}}วิธีการยกเลิก{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "เว็บอื่น"

msgid "Pick this layout"
msgstr "เลือกเค้าโครงนี้"

msgid "Remove from referral"
msgstr "ลบจากการแนะนำ"

msgid "When you send this payment request:"
msgstr "เมื่อคุณส่งร้องขอการชำระเงินนี้:"

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s คือโค้ด Gravatar ของคุณ"

msgid "Could not send magic code."
msgstr "ไม่สามารถส่งรหัสเวทมนตร์ได้"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "ไม่สามารถสร้างรหัสเวทมนตร์ได้"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ร้องขอโค้ดเข้าสู่ระบบสำหรับบัญชีนี้."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"คุณตกลงกับ {{a}}เงื่อนไขบริการ{{/a}} ของเรา "
"และอนุญาตให้วิธีการชำระเงินของคุณถูกเรียกเก็บเงินเป็นประจำจนกว่าคุณจะยกเลิก "
"ซึ่งคุณสามารถทำได้ตลอดเวลา."

msgid "When you purchase:"
msgstr "เมื่อคุณซื้อ:"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "แชร์บนโซเชียลมีเดียเพียงกดเดียว"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "สร้างเนื้อหาที่น่าสนใจกับผู้ช่วย AI ของ Jetpack"

msgid "Configure your new site"
msgstr "ตั้งค่าเว็บใหม่ของคุณ"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"คุณจะถูกนำไปยังพอร์ทัล <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> เพื่อชำระเงิน"

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"คุณตกลงกับ <a href=\"%1$s\">เงื่อนไขบริการ</a> ของเราและได้อ่าน <a href=\"%2$s"
"\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a> ของเราแล้ว"

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"คุณจะสร้างบัญชี WordPress.com เพื่อจัดการผลิตภัณฑ์และการเรียกเก็บเงินของคุณ ถ้าคุณมีบัญชีอยู่แล้ว "
"คุณจะถูกขอให้ยืนยัน"

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "โดยการกด \"ชำระเงินตอนนี้\":"

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"ก่อนทำการชำระเงิน ให้แน่ใจว่าคุณรู้จักหน่วยงานนี้ ถ้าคุณไม่รู้จักหน่วยงานหรือใบแจ้งหนี้นี้ <a href="
"\"%1$s\">ติดต่อเรา</a>."

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr "สวัสดี! เอเจนซี่ <b>%s</b> ร้องขอการชำระเงินและเพิ่มข้อความนี้:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"เพิ่มคุณสมบัติพิเศษของเว็บของคุณด้วยปลั๊กอิน หรือกำหนดเวลาอัปเดตให้เหมาะกับความต้องการของคุณ"

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "ใบเสร็จ Gravatar #%1$d"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s บริการพัฒนา"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "ไม่พบพันธมิตร %1$s %2$s บริการพัฒนา"

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s บริการพัฒนา"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"ความเห็นนี้ไม่ได้ถูกส่งไปยัง Akismet "
"เมื่อมันถูกส่งเพราะมันถูกจับโดยรายการแสดงความเห็นที่อนุญาตไม่ให้."

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr "แสดงความเห็นนี้ไม่ได้ถูกส่งไปยัง Akismet เมื่อมันถูกส่งเพราะมันถูกจับโดยสิ่งอื่น."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"สวัสดีครับ! ผมคือ Paolo Belcastro หัวหน้าฝ่ายผลิตภัณฑ์ที่ Jetpack พร้อมที่จะค้นพบว่า Jetpack "
"จะช่วยยกระดับการมีอยู่ของคุณออนไลน์ได้อย่างไร? จองการโทร Zoom กับผมวันนี้ "
"และเพื่อเป็นการขอบคุณ ผมจะขยายการสมัครสมาชิกของคุณเป็นเวลาอีกหนึ่งปีฟรีครับ"

msgid "Schedule your call now"
msgstr "นัดหมายการโทรของคุณตอนนี้"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "ปลดล็อกศักยภาพของเว็บคุณด้วย Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "กรุณาอย่าตอบกลับข้อความอัตโนมัตินี้"

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ร้องขออีเมลนี้ โปรดเพิกเฉยมัน สำหรับเหตุผลด้านความปลอดภัย รหัสนี้จะหมดอายุใน 5 นาที."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "รหัสใช้ครั้งเดียวของคุณอยู่ด้านล่างนี้."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Threads profile image"
msgstr "รูปโปรไฟล์ของ Threads"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr "ตัวอย่างลิงก์ของ Threads ต้องการรูปที่ตั้งไว้สำหรับเรื่อง โปรดเพิ่มรูปเพื่อดูตัวอย่าง."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr "นี่คือสิ่งที่มันจะดูเมื่อใครสักคนแชร์ลิงก์ไปยังเรื่องในเวิร์ดเพรสของคุณบน Threads."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่เรื่องโซเชียลของคุณจะดูใน Threads:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "เค้าโครงเว็บที่พร้อมใช้งาน"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "การให้คำปรึกษาระหว่างประเทศและหลายภาษา"

msgid "Security Consulting"
msgstr "การให้คำปรึกษาด้านความปลอดภัย"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "การให้คำปรึกษาด้านการเข้าถึง"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "การให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการเติบโต"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "การให้คำปรึกษาด้านอีคอมเมิร์ซ"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "อัตราการแปลง & การเพิ่มประสิทธิภาพการชำระเงิน"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "การเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "การบำรุงรักษาเว็บ & การจัดการปลั๊กอิน"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "การย้ายเว็บและการรวมแพลตฟอร์ม"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "การพัฒนาเว็บไซต์หรือร้านค้าออนไลน์"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "การโฆษณาที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "กลยุทธ์และการพัฒนาคอนเทนต์"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "การตลาดอีเมล & โซเชียลมีเดีย"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับบนเครื่องมือค้นหา (SEO)"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100k การดู/เดือน"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "ตัวอย่างของเว็บที่กำลังนำเข้า"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "มาโยกย้ายเว็บของคุณกันเถอะ"

msgid "Production"
msgstr "การผลิต"

msgid "Select environment"
msgstr "เลือกสภาพแวดล้อม"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* หมายถึงข้อมูลที่ต้องการ"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* หมายถึงข้อมูลที่ต้องการ"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "เทมเพลตล็อกที่เกี่ยวข้องกับประเภทเรื่อง หรือ false ถ้าไม่มี"

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "เทมเพลตบล็อกที่เกี่ยวข้องกับประเภทเรื่อง"

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr "เพิ่มการมีอยู่ของคุณในโซเชียลมีเดียโดยการแชร์เรื่องของคุณโดยอัตโนมัติไปยัง Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "แชร์เรื่องไปยัง Threads."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "คุณตอนนี้เป็นสมาชิกของ %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "คุณได้ตอบรับคำเชิญจาก %1$s ให้สมัครสมาชิก %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s ได้เชิญคุณให้สมัครสมาชิก %2$s"

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s ผู้ติดตาม!"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "คุณมีผู้สมัครติดตาม %1$s คนบน %2$s แล้ว"

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "ผู้ติดตามส่วนใหญ่ในหนึ่งวัน"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: วันดีที่สุดของคุณสำหรับสมาชิกบน %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 ยินดีด้วย! %1$s กำลังได้รับความสนใจ. %2$s และ %3$s คนอื่นๆ ได้สมัครสมาชิกเว็บของคุณแล้ว."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 ยินดีด้วย! %1$s กำลังได้รับความสนใจ. %2$s และ %3$s ได้สมัครสมาชิกกับเว็บของคุณแล้ว."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉 ยินดีด้วย! %1$s กำลังได้รับความสนใจ. %2$s ได้สมัครสมาชิกกับเว็บของคุณ."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "ผู้สมัครสมาชิกล่าสุด"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com มี %(wpcomPercentageUptime)s%% เวลาทำงาน เมื่อเปรียบเทียบกับ "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% เวลาทำงานของโฮสท์ WordPress อื่นๆ."

msgid "Better availability"
msgstr "การมีอยู่ที่ดีกว่า"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"%(fastResponsePercentage)d%% ของเว็บบน WordPress.com ตอบสนองภายใน 0.1 "
"วินาทีหลังจากการโต้ตอบครั้งแรก."

msgid "Quicker response"
msgstr "ตอบกลับเร็วขึ้น"

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com มี %(higherSpeedPercentage)d%% เว็บที่มีเวลาโหลด超เร็ว ต่ำกว่า 100ms "
"เมื่อเปรียบเทียบกับโฮสต์เวิร์ดเพรสอื่น ๆ."

msgid "Faster loading"
msgstr "โหลดเร็วขึ้น"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ตอบสนอง %(fidPercentageDifference)d%% เร็วกว่าของคุณ โดยมี "
"%(goodFIDPercentage)d%% ของเว็บที่ตอบสนองภายใน 0.1 วินาทีจากการโต้ตอบครั้งแรก."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com เร็วกว่าของคุณอยู่ %(lcpPercentageDifference)d%%, โดยมี "
"%(goodLCPercentage)d%% ของเว็บที่โหลดในเวลาน้อยกว่า 100ms."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "ราคานี้ไม่รวมโฮสต์."

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "จัดการการซื้อ, การสมัครสมาชิก, และวิธีการชำระเงินของคุณ."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ คุณสามารถ:"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr "ดูข้อมูลผู้ใช้ของคุณ เช่น ชื่อของคุณ, อีเมล, ชื่อผู้ใช้, และบล็อก"

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "ฉันอยากอัปเดตปลั๊กอินทั้งหมดของฉัน"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "โลโก้ Conde Nast"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "โลโก้ของนิวส์คอร์ป"

msgid "Meta Logo"
msgstr "โลโก้เมตา"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "โลโก้บลูมเบิร์ก"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "โลโก้กีฬา USA Today"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "โลโก้ Tech Crunch"

msgid "CNN Logo"
msgstr "โลโก้ CNN"

msgid "Slack Logo"
msgstr "โลโก้ Slack"

msgid "Disney Logo"
msgstr "โลโก้ดิสนีย์"

msgid "Time Logo"
msgstr "โลโก้เวลา"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "เชื่อถือได้โดย 160 ล้านคนทั่วโลก"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"การนำเข้าล่าสุดของคุณใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ในการเสร็จสิ้น หากปัญหานี้ยังคงอยู่ "
"โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"กำลังนำเข้าผู้ติดตามของคุณอยู่ อาจใช้เวลาสักครู่ คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้ "
"และเราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อการนำเข้าเสร็จสิ้น"

msgid "You are already registered as an agency owner."
msgstr "คุณได้ลงทะเบียนเป็นเจ้าของเอเจนซี่แล้ว"

msgid "Share now"
msgstr "แชร์ตอนนี้"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "ว่าจะโชว์วันที่ในบรรทัดอีเมลหรือไม่"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "ว่าจะโชว์ชื่อผู้เขียนในบรรทัดอีเมลหรือไม่"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "จะแสดงอวตารผู้เขียนในบรรทัดอีเมลหรือไม่"

msgid ""
"Your referral order was emailed to %(referralEmail)s for payment.{{br/}}Once "
"they pay you can assign the items that were purchased."
msgstr ""
"คำสั่งอ้างอิงของคุณถูกส่งไปยังอีเมล %(referralEmail)s เพื่อชำระเงินแล้ว{{br/}}"
"เมื่อพวกเขาชำระเงิน คุณสามารถมอบหมายรายการที่ถูกซื้อได้."

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ Jetpack และ Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr "รายการใด ๆ ที่คุณซื้อจะถูกยกเลิกและหยุดทำงานเมื่อสิ้นสุดเงื่อนไขของพวกมัน"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "เปิดใช้งานสไตล์หน้าแลนดิ้ง"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "เปิดโหมดมืด"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยกับเว็บของคุณไหม? "
"ฉันอยู่ที่นี่เพื่อตอบคำถามของคุณและพาคุณไปทำสิ่งที่คุณอยากทำ!"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement ↗{{/link}}"
msgstr ""
"โดยการกด 'ดำเนินการต่อ' คุณยอมรับเงื่อนไขของ{{break}}{{/break}}{{link}}"
"ข้อตกลงแพลตฟอร์ม Automattic สำหรับเอเจนซี่ ↗{{/link}}"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr "อัปโหลดรูปโลโก้ของคุณขนาด 800px x 320px. รูปแบบที่อนุญาต: JPG, PNG"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "เปลี่ยนธีม"

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "ดูสถิติ Jetpack"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"นำทางเว็บของคุณได้อย่างราบรื่น ใช้คำสั่งด้านล่างหรือกด %(shortcut)s เพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม"

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "เมื่อไหร่ที่ลูกค้าของคุณชำระเงิน คุณสามารถมอบผลิตภัณฑ์นี้ให้กับเว็บได้"

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "เมื่อไหร่ที่ลูกค้าของคุณชำระเงิน คุณสามารถเริ่มเว็บนี้ได้"

msgid ""
"- More features: with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"- คุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม: ด้วย Jetpack Creator คุณจะมีทุกอย่างใน Jetpack Free รวมถึง: "
"จ่ายด้วย Paypal, WordAds, การสนับสนุนที่มีลำดับความสำคัญ และเครือข่ายผู้สร้างที่พัฒนาแล้ว."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading to Jetpack Creator you’ll enjoy "
"lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way down to "
"2%*."
msgstr ""
"“- ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว: โดยการอัปเกรดเป็น Jetpack Creator "
"คุณจะได้รับค่าธรรมเนียมการประมวลผลที่ต่ำลง — จาก 10% ในแผนปัจจุบันของคุณ ลดลงไปถึง 2%*。”"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"Jetpack Creator plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณมีสมาชิกจดหมายข่าวที่ชำระเงิน %s คน — ขอแสดงความยินดีด้วยนะ! — "
"คุณอาจจะอยากพิจารณาอัปเกรดแผน Jetpack Creator "
"ของคุณเพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมการประมวลผลให้น้อยลง."

msgid "* Plus standard processing fee"
msgstr "* บวกค่าธรรมเนียมการดำเนินการมาตรฐาน"

msgid ""
"<b>More features:</b> with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"<b>คุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม:</b> ด้วย Jetpack Creator คุณจะมีทุกอย่างใน Jetpack Free "
"รวมถึง: จ่ายด้วย Paypal, WordAds, การสนับสนุนลำดับความสำคัญ และเครือข่ายผู้สร้างที่พัฒนาแล้ว."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading to Jetpack Creator you’ll "
"enjoy lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way "
"down to 2%*."
msgstr ""
"<b>ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว:</b> โดยการอัปเกรดเป็น Jetpack Creator "
"คุณจะได้เพลิดเพลินกับค่าธรรมเนียมการประมวลผลที่ต่ำลง — จาก 10% ในแผนปัจจุบันของคุณ "
"ลดลงไปถึง 2%*."

msgid "Why upgrade to Jetpack Creator?"
msgstr "ทำไมต้องอัปเกรดเป็น Jetpack Creator?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%s"
"\">upgrading your Jetpack Creator plan</a> to pay less in processing fees."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณมีสมาชิกจดหมายข่าว <b>%s คนที่จ่ายเงิน</b> — ขอแสดงความยินดีด้วยนะ! — "
"คุณอาจจะอยากพิจารณา <a href=\"%s\">อัปเกรดแผน Jetpack Creator ของคุณ</a> "
"เพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมการประมวลผลให้น้อยลง."

msgid "Upgrade your plan to start saving"
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเริ่มประหยัด"

msgid "Time to start saving on processing fees?"
msgstr "ถึงเวลาที่จะเริ่มประหยัดค่าธรรมเนียมการประมวลผลแล้วเหรอ?"

msgid "Smaller fees, more control"
msgstr "ค่าธรรมเนียมที่น้อยลง ควบคุมได้มากขึ้น"

msgid "Menu not loading?"
msgstr "เมนูไม่โหลดเหรอ?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "ส่วนเสริมพาสปอร์ต"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "รอการชำระเงิน"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr "Complianz - ผลกระทบของปลั๊กอินการยินยอม Cookie GDPR/CCPA ต่อสถิติเว็บ"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"เพื่อแก้ไข ไปที่ Complianz > Integrations > Plugins แล้วใช้สวิตช์เพื่อปิดการใช้งานการรวม "
"Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"ผู้เข้าชมเว็บของคุณต้องยินยอมที่จะถูกติดตามใน %(product)s "
"ซึ่งอาจส่งผลให้สถิติที่รายงานลดลงเพราะผู้เข้าชมบางคนอาจไม่ให้ความยินยอม เพื่อปรับเปลี่ยนสิ่งนี้ ไปที่ "
"{{link}}การตั้งค่า Complianz{{/link}} เพื่อจัดการการรวม Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "โดเมนบางตัวบนเว็บนี้เพิ่งหมดอายุไปเมื่อเร็วๆ นี้。"

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "ย้ายไปยังเว็บนี้"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"คุณมีโดเมน Gravatar อยู่แล้ว คุณสามารถมีโดเมน Gravatar ได้เพียงโดเมนเดียวในเวลาเดียวกัน"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr "%1$s ถูกลบออกเพราะไม่สามารถซื้อได้พร้อมกันกับโดเมน %2$s ของคุณ (%3$s)."

msgid "Let's do it"
msgstr "ไปทำกันเถอะ"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr "กรอกโปรไฟล์เอเจนซี่ของคุณบนแพลตฟอร์มของเราเพื่อให้คุณสมบัติพิเศษในไดเรกทอรีของพันธมิตรของเรา."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"แผนนี้ประกอบด้วยธีมพรีเมียมไม่จำกัด เครื่องมือการสร้างรายได้และ SEO "
"การเข้าถึงปลั๊กอินของบุคคลที่สาม และการสนับสนุนแบบเร่งด่วนตลอด 24/7 จากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"แผนนี้รวมถึงธีมพรีเมียมไม่จำกัด, เครื่องมือสร้างรายได้, "
"และการสนับสนุนที่รวดเร็วจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"แผนนี้รวมถึงเครื่องมือการออกแบบกำหนดเอง, พื้นที่จัดเก็บสำหรับรูปภาพและวีดีโอของคุณ, "
"และการเข้าถึง Happiness Engineers ของเราโดยตรง."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"การเข้าถึงการออกแบบและสนับสนุนด้านเทคโนโลยีแบบไม่จำกัดตลอด 24 ชั่วโมง 7 "
"วันจากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของเรา"

msgid "Repost on"
msgstr "ส่งเรื่องใหม่บน"

msgid "Repost"
msgstr "ส่งเรื่องอีกครั้ง"

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "ส่งเรื่องพร้อมความคิดของคุณ"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d คู่ค้า"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา!"

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "ลองปรับตัวกรองของคุณหรือลองใช้คำค้นหาที่แตกต่างกันดูสิ"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "เราไม่สามารถหาคู่ที่ตรงกับการค้นหาของคุณได้เลย"

msgid "Search by name or services"
msgstr "ค้นหาตามชื่อหรือบริการ"

msgid "Available agencies only"
msgstr "เอเจนซี่ที่มีให้บริการเท่านั้น"

msgid "Search languages"
msgstr "ค้นหาภาษา"

msgid "Search location"
msgstr "ค้นหาสถานที่"

msgid "Search budgets"
msgstr "ค้นหางบประมาณ"

msgid "Search services"
msgstr "บริการค้นหา"

msgid "Search industries"
msgstr "ค้นหาอุตสาหกรรม"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "รับโปรเจกต์เริ่มต้นจาก"

msgid "Industries"
msgstr "อุตสาหกรรม"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← กลับไปที่ไดเรกทอรี"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Uzbek"
msgstr "อุซเบก"

msgid "Uyghur"
msgstr "อุยกูร์"

msgid "Urdu"
msgstr "อูร์ดู"

msgid "Telugu"
msgstr "เทลุกู"

msgid "Tatar"
msgstr "ทาตาร์"

msgid "Tamil"
msgstr "ทมิฬ"

msgid "Tajik"
msgstr "ทาจิก"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

msgid "Somali"
msgstr "โซมาลี"

msgid "Sinhala"
msgstr "ซินฮาลา"

msgid "Sindhi"
msgstr "ซินธุ"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sesotho"
msgstr "เซโซโท"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "สก็อตเกลิค"

msgid "Samoan"
msgstr "ซามัว"

msgid "Punjabi"
msgstr "ปัญจาบี"

msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

msgid "Nepali"
msgstr "เนปาลี"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "เมียนมาร์ (พม่า)"

msgid "Mongolian"
msgstr "มองโกเลีย"

msgid "Marathi"
msgstr "มาราธี"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Malayalam"
msgstr "มลายาลัม"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "ลักเซมเบิร์ก"

msgid "Latin"
msgstr "ละติน"

msgid "Lao"
msgstr "ลาว"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "เคอร์ดิช (คูร์มันจิ)"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Khmer"
msgstr "เขมร"

msgid "Kazakh"
msgstr "คาซัค"

msgid "Kannada"
msgstr "คันนาดา"

msgid "Javanese"
msgstr "ชวา"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Hawaiian"
msgstr "ฮาวาย"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Georgian"
msgstr "จอร์เจีย"

msgid "Frisian"
msgstr "ฟริเซียน"

msgid "Esperanto"
msgstr "เอสเปอรันโต"

msgid "Corsican"
msgstr "คอร์ซิกัน"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Cebuano"
msgstr "เซบูอาโน"

msgid "Bengali"
msgstr "เบงกาลี"

msgid "Basque"
msgstr "บาสก์"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "อาเซอร์ไบจาน"

msgid "Armenian"
msgstr "อาร์เมเนีย"

msgid "Amharic"
msgstr "อัมฮาริก"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "หมู่เกาะเวอร์จิน, สหรัฐอเมริกา"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "ซินต์มาร์เทิน / เซนต์มาร์ติน (ส่วนดัตช์)"

msgid "Macedonia"
msgstr "มาซิโดเนีย"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "มาเก๊า เอส.เอ.อาร์., จีน"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "เกาหลี, สาธารณรัฐ (ใต้)"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "สาธารณรัฐไอร์แลนด์"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "หมู่เกาะบูเวต์"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "โบแนร์, เซนต์อัสเตเทียส และซาบา"

msgid "$45000"
msgstr "$45000"

msgid "$30000"
msgstr "$30000"

msgid "$20000"
msgstr "$20000"

msgid "$10000"
msgstr "$10000"

msgid "$500"
msgstr "$500"

msgid "All budgets"
msgstr "ทั้งหมดของงบประมาณ"

msgid "All industries"
msgstr "ทุกอุตสาหกรรม"

msgid "Only available agencies"
msgstr "เฉพาะเอเจนซี่ที่มีให้บริการ"

msgid "Search: %s"
msgstr "ค้นหา: %s"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "ไม่พบคู่ค้า %d รายสำหรับตัวกรอง:"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "ไม่รับลูกค้า"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "รับลูกค้าใหม่"

msgid "Manage your privacy settings."
msgstr "จัดการการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของคุณ"

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"คุณอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Crowdsignal และบล็อกของเราไหม? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s "
"free."
msgstr ""
"เพื่อรวบรวมและจัดการการตอบสนอง คุณต้องเชื่อมต่อปลั๊กอินกับ <a href=\"%1$s\">Crowdsignal</"
"a> <br />มันจะใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งนาทีและฟรี"

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"คุณอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Crowdsignal ไหม? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze กำลังซิงค์เนื้อหาของคุณเป็นส่วนหนึ่งของการตั้งค่าในครั้งแรก – อาจใช้เวลาถึง 15 "
"นาทีหรือไม่กี่ชั่วโมง"

msgid "No subscriptions found"
msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิก"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก"

msgid "PRICE"
msgstr "ราคา"

msgid "PURCHASE"
msgstr "ซื้อ"

msgid "Create your new Blaze Pro account."
msgstr "สร้างบัญชี Blaze Pro ใหม่ของคุณ."

msgid "{{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "{{signupLink}}สมัครสมาชิก{{/signupLink}}"

msgid ""
"It happens to the best of us. Enter the email address associated with your "
"Blaze Pro account and we'll send you a link to reset your password."
msgstr ""
"มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน ใส่ที่อยู่อีเมลที่เชื่อมโยงกับบัญชี Blaze Pro ของคุณ "
"แล้วเราจะส่งลิงก์ให้คุณล้างค่ารหัสผ่านของคุณ"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro ใช้บัญชี WordPress.com ภายในระบบ Tumblr, Blaze Pro, และ WordPress.com "
"เป็นทรัพย์สินของ Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "เพิ่มการมองเห็นของเอเจนซี่คุณในแพลตฟอร์มของ Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "เป็นเจ้าของโดย"

msgid "URL Builder"
msgstr "URL Builder"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} เป็นเจ้าของสิ่งนี้"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"โดเมนนี้ให้บริการฟรีในปีแรกสำหรับการใช้งานกับโปรไฟล์ Gravatar ของคุณ "
"ข้อเสนอนี้จำกัดให้หนึ่งโดเมนฟรีต่อผู้ใช้ หากคุณโอนโดเมนนี้ไปยังผู้ให้บริการลงทะเบียนอื่น "
"คุณจะต้องจ่ายราคาเต็มเพื่อจดทะเบียนโดเมนใหม่สำหรับโปรไฟล์ Gravatar ของคุณ"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"โดเมนนี้ให้บริการฟรีในปีแรกสำหรับการใช้งานกับโปรไฟล์ Gravatar ของคุณ "
"ข้อเสนอนี้จำกัดให้หนึ่งโดเมนฟรีต่อผู้ใช้ หากคุณยกเลิกโดเมนนี้ "
"คุณจะต้องจ่ายราคาเต็มเพื่อจดทะเบียนโดเมนอื่นสำหรับโปรไฟล์ Gravatar ของคุณ"

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "กลับไปที่ Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"โปรดเพิ่มที่อยู่เว็บไซต์ที่ใช้งานได้ (ชื่นชอบ 'example.com'). สามารถคัดลอกและวางได้ถ้าช่วยได้."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณได้เพิ่มชื่อโดเมนที่มีการแปลเป็นสากล โปรดลองใช้ URL มาตรฐานแทน (เช่น 'example."
"com')"

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"URL มักเริ่มต้นด้วย http:// หรือ https:// (ไม่ใช่ file:/, ftp://, หรือคล้ายๆ กัน). "
"โปรดลองอีกครั้งด้วย URL เช่น 'https://example.com'."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr "ดูเหมือนว่า URL ของคุณมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง (เช่น ~ หรือ ^) โปรดลบมันออกและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณอาจจะเพิ่มที่อยู่อีเมล โปรดใช้ URL แทน เช่น 'example.com'."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าเว็บที่อยู่ของคุณขาดส่วนขยายโดเมน โปรดลองอีกครั้งด้วยอะไรที่เหมือนกับ 'example.com' "
"หรือ 'example.net'."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "การย้ายของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว -- เชื่อมต่อโดเมนของคุณตอนนี้"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของ <strong>%s</strong> อย่างภาคภูมิใจแล้ว!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"หารายได้จากจดหมายข่าวของคุณ "
"มอบรางวัลให้กับสมาชิกที่ภักดีที่สุดของคุณด้วยเนื้อหาพิเศษหรือเพิ่มกำแพงค่าใช้จ่ายเพื่อสร้างรายได้จากเนื้อหา"

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "จดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "ทัมเบลอร์พรีเมียม"

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อมูลการชำระเงินได้ กรุณาลองอีกครั้ง"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "ข้อมูลการชำระเงินได้ถูกส่งแล้ว."

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)ss"

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sms"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "ติดต่อฝ่ายขาย & สนับสนุน"

msgid "Save public profile"
msgstr "บันทึกโปรไฟล์สาธารณะ"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"ค่า CLS ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ย ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจน "
"ตั้งเป้าไว้ที่ 0.1 เพื่อเค้าโครงที่ราบรื่นกว่า"

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "ID แชทที่ใช้สำหรับการทำให้เสร็จสิ้น"

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr "ขอบคุณที่แวะมานะ! คุณอยู่แค่ไม่กี่ก้าวจากการสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณ มาทำกันเถอะ"

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "ส่งข้อความไปยังโมเดลกี่ข้อความเพื่อขอเนื้อหาเพิ่มเติม"

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"รับเงินคืนสูงสุด 100% กับชุดแบรนด์ที่เชื่อถือได้และทำกำไรของ Automattic "
"ทั้งหมดด้วยหน้าควบคุมเดียวในการจัดการและติดตามรายได้ของคุณในทุกผลิตภัณฑ์ โปรโมท WordPress."
"com, WooCommerce, Jetpack และอื่นๆ ให้กับผู้ชมของคุณและเปลี่ยนการแปลงเป็นรายได้"

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"เข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตรของ Automattic และรับเงินคืนสูงสุดถึง 100% "
"โดยการโปรโมทผลิตภัณฑ์ที่เชื่อถือได้และทำกำไรของ Automattic หนึ่งรายการหรือมากกว่า"

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "หารายได้กับโปรแกรมพันธมิตรของ Automattic"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดในการส่งโปรไฟล์!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "โปรไฟล์เอเจนซี่ของคุณถูกส่งแล้ว!"

msgid "Not approved"
msgstr "ไม่อนุมัติ"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "โปรดให้ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง"

msgid "Whether to deploy on a code push to the given branch or manually."
msgstr "ว่าจะปรับใช้เมื่อมีการส่งโค้ดไปยังสาขาที่กำหนดหรือแบบแมนนวล."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "ควรส่งคืนเฉพาะขอบเขตของช่วงเท่านั้น"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC Paid Courses)"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดในการส่งแอปพลิเคชันของคุณ!"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "แอปพลิเคชันไดเรกทอรีของคุณถูกส่งแล้ว!"

msgid "What to Expect"
msgstr "สิ่งที่คาดหวัง"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "ระยะเวลาโครงการจะแตกต่างกันไปตามความซับซ้อนของความต้องการของคุณ."

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr "การตรวจสอบคุณภาพ ความสอดคล้อง และการเข้าถึงก่อนการเปิดตัวอย่างครบถ้วน"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "เข้าร่วมรอบการดูเพื่อลงรายละเอียด"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "รับเว็บไซต์ที่กำหนดเอง"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "ขอข้อเสนอและประมาณราคาส่วนตัว"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "จับคู่กับเอเจนซี่เวิร์ดเพรสผู้เชี่ยวชาญ"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "แชร์วิสัยทัศน์ของคุณในสายการค้นหาโปรเจกต์"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr "เว็บไซต์ของคุณถูกสร้างขึ้นโดยเครือข่ายเวิร์ดเพรสชั้นนำที่เราคัดสรรมาอย่างดี"

msgid "Starting price for projects"
msgstr "ราคาเริ่มต้นสำหรับโครงการ"

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s ร้องขอการชำระเงิน."

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"จำไว้นะ คุณมี %s ผู้ติดตามที่มีรายได้ประจำปี %s ถ้าคุณวางแผนที่จะรับการชำระเงินต่อไป "
"คุณจะต้องไปที่การตั้งค่า Monetize ของ WordPress.com เพื่อเชื่อมต่อบัญชีของคุณกับ Stripe "
"อีกครั้ง เมื่อคุณเข้าสู่ระบบแล้ว คุณสามารถหามันได้โดยไปที่ %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวล แต่คุณจะไม่สามารถเก็บเงินจากสมาชิก %s ของคุณ (ปัจจุบัน %s/ปี) "
"จนกว่าคุณจะกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง วิธีที่ดีที่สุดในการแก้ไขปัญหานี้คือการไปที่หน้าควบคุม Stripe "
"ของคุณ."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณได้ตัดการเชื่อมต่อบัญชี Stripe และ WordPress.com ของคุณแล้ว "
"ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่สามารถดำเนินการชำระเงินสำหรับการต่ออายุสมาชิกล่าสุดบนเว็บ %s (%s) "
"ของคุณได้"

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"เราเพิ่งพยายามเก็บเงินจากหนึ่งใน %s ของคุณ (%s) แต่ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับบัญชี Stripe ของคุณ."

msgid "Payment requested from %s."
msgstr "ร้องขอการชำระเงินจาก %s."

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "ต้องการความสนใจ: ปัญหาการชำระเงินต่ออายุการสมัครสมาชิก"

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชีของคุณกับ Stripe อีกครั้งเพื่อดำเนินการเก็บเงินต่อไป"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "เราเจอปัญหากับบัญชี Stripe ของคุณ"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุการสมัครสมาชิก “%2$s” ที่ “%2$s” "
"แต่เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขึ้นและเราไม่สามารถทำการชำระเงินได้ "
"สาเหตุเกิดจากปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขระหว่างพันธมิตรการชำระเงินของเราและเจ้าของเว็บ "
"ถึงแม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นโดยไม่ใช่ความผิดของคุณ "
"เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าการสมัครสมาชิกของคุณได้ถูกยกเลิกแล้ว "
"กรุณาตรวจสอบอีกครั้งในภายหลังหลังจากที่ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขและสมัครสมาชิกใหม่เพื่อสนับสนุนเว็บต่อไป"

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "วันนี้ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการยกเลิกการสมัครสมาชิกนี้?"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "รักษาการสมัครสมาชิก"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "การสมัครสมาชิกถูกยกเลิกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "แผนของคุณไม่รองรับการสำรองข้อมูล!"

msgid "No minimum budget"
msgstr "ไม่มีงบขั้นต่ำ"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "งบประมาณขั้นต่ำของโครงการ"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "อีเมลของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum "
"ถูกออกแบบมาให้เป็นธีมพอร์ตโฟลิโอและประกอบด้วยเค้าโครงที่กว้างพร้อมกับผลกระทบจากรูปภาพและตัวอักษรที่มากมาย "
"หน้าเรียบง่ายของมันจัดเรียงทางซ้ายพร้อมกับการเว้นขวาที่เหมาะสมและบล็อกเนื้อหาขนาดใหญ่เพื่อให้ผู้ดูมุ่งเน้นไปที่ภาพและย่อหน้าสั้นๆ"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "โดเมนลงทะเบียนนาน %(quantity)d ปี"

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "โดเมนต่ออายุนาน %(quantity)d ปี"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"เราไม่สามารถโหลดแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ได้ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อฝ่ายสนับสนุน A4A."

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr "กำหนดการเชื่อมต่อที่เก็บเพื่อปรับใช้ที่เก็บ GitHub ไปยังเว็บ WordPress.com ของคุณ"

msgid "Manage a repository"
msgstr "จัดการที่เก็บ"

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"การติดตั้งแบบง่ายจะคัดลอกไฟล์จากที่เก็บไปยังไดเรกทอรี "
"ในขณะที่การติดตั้งแบบขั้นสูงจะใช้สคริปต์สำหรับขั้นตอนการสร้างที่กำหนดเองและการทดสอบ"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "ค่าใช้จ่ายต่อคลิก"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"มีเวลาสักครู่ไหม? เราอยากฟังเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณในการใช้ GitHub Deployments "
"ในสำรวจด่วนของเรา"

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "แชร์ความคิดของคุณเกี่ยวกับ GitHub Deployments"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "ผู้ติดตามบล็อก"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s ผู้ติดตาม (บล็อก)"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr "ดูตัวอย่างและแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะอัปเดตเว็บของคุณ."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"ตั้งงบประมาณขั้นต่ำของคุณได้ตามต้องการ "
"ลูกค้าสามารถใช้ตัวกรองรายละเอียดเหล่านี้เพื่อหาหน่วยงานที่เหมาะสม"

msgid "Budget details"
msgstr "รายละเอียดงบประมาณ"

msgid "Languages spoken"
msgstr "ภาษาที่พูด"

msgid "Products you work with"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่คุณทำงานด้วย"

msgid "Services you offer"
msgstr "บริการที่คุณเสนอ"

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr "ลูกค้าสามารถใช้ตัวกรองรายละเอียดเหล่านี้เพื่อหาตัวแทนที่เหมาะสมได้"

msgid "Listing details"
msgstr "รายละเอียดรายการ"

msgid "Company logo"
msgstr "โลโก้บริษัท"

msgid "Company location"
msgstr "ตำแหน่งบริษัท"

msgid "Company bio"
msgstr "ข้อมูลบริษัท"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"ตัวเลือก: รวมหน้าแลนดิ้งที่กำหนดเองของคุณสำหรับลูกค้าจากแพลตฟอร์มของ Automattic "
"เราจะนำลูกค้าไปยังหน้านี้"

msgid "Clients' landing page"
msgstr "หน้าแลนดิ้งของลูกค้า"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "คำถามและโอกาสจากลูกค้าจะไปที่อีเมลนี้"

msgid "Company email"
msgstr "อีเมลบริษัท"

msgid "Agency information"
msgstr "ข้อมูลหน่วยงาน"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "ขนาดการเว้นระยะที่กำหนดเองถ้าถูกกำหนดโดยธีม."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s คลังเก็บ"

msgid "Single item: %s"
msgstr "รายการเดียว: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "ส่งใบสมัครของฉัน"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. รับเงินง่ายๆ ด้วยการจ่ายเงินที่เชื่อถือได้และตรงเวลา."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr "2. เมื่อคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว ให้เลือกจากผลิตภัณฑ์และบริการที่หลากหลายเพื่อโปรโมต"

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. สมัครเข้าร่วมโปรแกรม."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"รับเงินคืนสูงสุด 100% กับชุดผลิตภัณฑ์ที่เชื่อถือได้และทำกำไรของ Automattic "
"พร้อมหน้าควบคุมเดียวในการติดตามและจัดการทุกอย่าง โปรโมทการโฮสต์ WordPress.com, "
"การลงทะเบียนโดเมน, ปลั๊กอินของบุคคลที่สามกว่า 1,400 รายใน WooCommerce Marketplace, "
"และห้องสมุดทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ Jetpack—แล้วเปลี่ยนการแปลงให้เป็นรายได้."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณเริ่มใช้งานบัญชี WordPress.com ของคุณแล้ว "
"คุณอาจอยากสำรวจเครื่องมือของผู้พัฒนาที่ช่วยประหยัดเวลาและเป็นที่ชื่นชอบของผู้ใช้มากขึ้น:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr "เข้าถึงฐานข้อมูลของเว็บของคุณและดำเนินการต่างๆ ด้วย phpMyAdmin."

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "เข้าถึงเว็บของคุณผ่าน SSH และ SFTP และจัดการมันด้วย WP-CLI."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr "ติดตั้งจาก GitHub ด้วยการคลิกไม่กี่ครั้ง โดยมีโหมดการติดตั้งทั้งแบบง่ายและแบบขั้นสูงที่รองรับ"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr "จัดเตรียมเว็บของคุณเพื่อดูตัวอย่างและแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะอัปเดตในผลิตภัณฑ์."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment."
msgstr ""
"พัฒนาและแชร์เว็บท้องถิ่นของคุณกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงาน "
"และทำให้กระบวนการของคุณราบรื่นและง่ายในสภาพแวดล้อมที่รวดเร็วและฟรีบนหลายแพลตฟอร์ม"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr "เราดีใจที่คุณกำลังโฮสต์กับ WordPress.com และรู้ว่าคุณก็จะดีใจเหมือนกัน!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์และการกู้คืนด้วยคลิกเดียวช่วยให้คุณสบายใจมากขึ้น "
"และทีมสนับสนุนของเราที่พร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงหมายความว่าคุณจะไม่ต้องสร้างคนเดียวเลย"

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"คุณจะรู้สึกสบายใจเพราะมีทีมผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย 24/7 คอยปกป้องเว็บของคุณ "
"พร้อมกับการสแกนและลบมัลแวร์ รวมถึงการป้องกัน DDoS และ WAF."

msgid "Staging sites: "
msgstr "เว็บทดสอบ: "

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "การปรับใช้ GitHub: "

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"นั่นเป็นเพราะแบนด์วิธที่ไม่มีการวัดและผู้เข้าชมเว็บไม่จำกัดหมายความว่าจะไม่มีความประหลาดใจที่ไม่ดีสำหรับลูกค้าของคุณกับค่าธรรมเนียมเกินที่ไม่คาดคิดที่ถูกเพิ่มเข้าไปในใบแจ้งหนี้ครั้งถัดไปของพวกเขา "
"และด้วยการปรับใช้ GitHub, เว็บไซต์ทดสอบ, "
"และโครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งรวมอยู่ในแผนการโฮสติ้งของ WordPress.com "
"เราก็อยู่ที่นี่เพื่อทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้นด้วยนะ"

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"โดยการโฮสต์กับ WordPress.com คุณจะใช้เวลาน้อยลงในการแก้ไขปัญหาและจัดการกับลูกค้าที่ไม่พอใจ "
"และใช้เวลามากขึ้นในการขยายธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"จาก CDN ที่กำหนดเอง 28+ แห่งไปจนถึงการขยายตัวแบบเบิร์สต์, เวลาทำงาน 99.999%, "
"การเก็บข้อมูลที่ขอบ, คนงาน PHP ที่ขยายได้, และการเปลี่ยนศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ "
"ทุกอย่างถูกออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณจะเริ่มต้นได้เร็วและยังคงเร็วภายใต้ภาระงานใดๆ"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"ในขณะที่โฮสติ้งที่จัดการอื่นๆ ใช้ CDN ที่มีอยู่ทั่วไปและปลั๊กอินของบุคคลที่สาม แพลตฟอร์มโฮสติ้งของเรา "
"(ซึ่งขับเคลื่อนโดย WP Cloud) ถูกสร้างขึ้นจากโค้ดไปจนถึงโลหะเพื่อทำสิ่งเดียวให้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ—"
"โฮสต์ ขยาย และให้บริการเว็บเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"เมื่อคุณสมัครใช้บริการโฮสติ้งของ WordPress.com คุณได้ลงทุนในแพลตฟอร์มที่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง"

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. เราจะส่งเคล็ดลับเพิ่มเติมให้คุณเพื่อให้คุณได้ประโยชน์สูงสุดจากบัญชี WordPress.com "
"ของคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า แต่คุณสามารถตอบกลับได้ตลอดเวลาหากคุณมีคำถามใดๆ"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "คู่มือเครื่องมือผู้พัฒนา"

msgid "Platform features"
msgstr "ฟีเจอร์ของแพลตฟอร์ม"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "การปรับแต่งประสิทธิภาพของเว็บ"

msgid "How to get started"
msgstr "วิธีเริ่มต้น"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr "ที่นั่นคุณจะพบทุกอย่างที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับแพลตฟอร์ม พร้อมคู่มือสำหรับ:"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"พร้อมที่จะเริ่มต้นและดำดิ่งไปกับ WordPress.com แล้วหรือยัง? "
"กระโดดเข้าไปที่ศูนย์เอกสารของเราเลย:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "รับเงินง่ายๆ ด้วยการจ่ายเงินที่เชื่อถือได้และตรงเวลา"

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr "เมื่อคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว ให้เลือกจากผลิตภัณฑ์และบริการที่หลากหลายเพื่อโปรโมต"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">สมัครเข้าร่วมโปรแกรม</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "นี่คือวิธีเริ่มต้นหารายได้เป็นพันธมิตรของ Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>รับเงินคืนสูงสุด %1$s%%</strong> กับชุดผลิตภัณฑ์ที่เชื่อถือได้และทำกำไรของ "
"Automattic พร้อมหน้าควบคุมเดียวในการติดตามและจัดการทุกอย่าง โปรโมต %2$s โฮสติ้ง, "
"การลงทะเบียนโดเมน, ปลั๊กอินของบุคคลที่สามกว่า 1,400 รายการใน WooCommerce "
"Marketplace, และห้องสมุดทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ Jetpack—"
"<strong>และเปลี่ยนการแปลงให้เป็นรายได้</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr "ทำไมไม่เสริมรายได้จากการพัฒนาด้วยรายได้จากการเป็นพันธมิตรล่ะ?"

msgid "Promote and earn"
msgstr "โปรโมทและรับรายได้"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr "รัก WordPress.com ไหม? รับค่าคอมมิชชั่นจากการแนะนำสูงสุดถึง 100%."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "ทำเงินได้มากขึ้นกับโปรแกรมพันธมิตรของ Automattic"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะชอบใช้เครื่องมือเหล่านี้นะ มีอะไรที่เราขาดไปหรือเปล่า? ตอบกลับมาบอกเราได้เลย"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"เข้าถึงฐานข้อมูลของเว็บของคุณและดำเนินการต่างๆ ด้วย phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"เข้าถึงเว็บของคุณผ่าน <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">SSH</a> และ <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"sftp-"
"url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> และจัดการมันด้วย WP-CLI. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"ติดตั้งจาก GitHub ด้วยการคลิกไม่กี่ครั้ง โดยมีโหมดการติดตั้งทั้งแบบง่ายและแบบขั้นสูงที่รองรับ <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"จัดเตรียมเว็บของคุณเพื่อดูตัวอย่างและแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะอัปเดตในสภาพการผลิต. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"พัฒนาและแชร์เว็บของคุณกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงาน "
"และทำให้กระบวนการของคุณราบรื่นและง่ายในสภาพแวดล้อมหลายแพลตฟอร์มที่รวดเร็วและฟรี <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid "Studio"
msgstr "สตูดิโอ"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณเริ่มใช้งานบัญชี %s ของคุณแล้ว "
"คุณอาจอยากสำรวจเครื่องมือผู้พัฒนาที่ช่วยประหยัดเวลาและเป็นที่ชื่นชอบของผู้ใช้บางตัว:"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "เครื่องมือที่จะทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "เครื่องมือผู้พัฒนาทั้งหมดที่คุณจะต้องการ"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 เหตุผลที่ต้องรักการโฮสต์ WordPress.com"

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr "เราดีใจที่คุณกำลังจัดงานกับ %s และรู้ว่าคุณจะดีใจด้วย!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์และการกู้คืนด้วยคลิกเดียว</strong> "
"จะทำให้คุณรู้สึกสบายใจมากขึ้น และทีมสนับสนุนของเราที่พร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง "
"หมายความว่าคุณจะไม่ต้องสร้างคนเดียวอีกต่อไป"

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"คุณจะรู้สึกสบายใจเพราะมี <strong>ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย 24/7</strong> "
"ที่คอยปกป้องเว็บของคุณ พร้อมกับการสแกนและลบมัลแวร์ รวมถึงการป้องกัน DDoS และ WAF."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "บอกลาโทรศัพท์ตอนตี 3"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"นั่นเป็นเพราะ <strong>แบนด์วิดธ์ที่ไม่จำกัดและผู้เข้าชมเว็บไม่จำกัด</strong> "
"หมายถึงไม่มีความประหลาดใจที่ไม่ดีสำหรับลูกค้าของคุณกับค่าธรรมเนียมเกินที่ไม่คาดคิดที่ถูกเพิ่มเข้ามาในใบแจ้งหนี้ครั้งถัดไปของพวกเขา "
"และด้วย <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">การปรับใช้ GitHub</a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">เว็บไซต์ทดสอบ</a>, "
"และโครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งรวมอยู่ในแผนโฮสติ้ง %4$s ของคุณ "
"เราพร้อมที่จะทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้นด้วยนะ"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"โดยการโฮสต์กับ %s คุณจะใช้เวลาน้อยลงในการแก้ไขปัญหาและจัดการกับลูกค้าที่ไม่พอใจ "
"และมีเวลาเพิ่มขึ้นในการขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "หาเงินมากขึ้น เครียดน้อยลง"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"จาก CDN ที่กำหนดเอง 28+ แห่งไปจนถึงการปรับขนาดแบบเบิร์สต์, อัตราการทำงาน 99.999%, "
"การเก็บข้อมูลที่ขอบ, PHP workers ที่ปรับขนาดได้, และการเปลี่ยนศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ, "
"<strong>ทุกอย่างถูกออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณจะเริ่มต้นได้เร็วและยังคงเร็วภายใต้ภาระงานใดๆ</"
"strong>."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"ในขณะที่โฮสติ้งที่จัดการอื่นๆ ใช้ CDN ที่มีอยู่ทั่วไปและปลั๊กอินของบุคคลที่สาม แพลตฟอร์มโฮสติ้งของเรา "
"(ซึ่งขับเคลื่อนโดย WP Cloud) ถูกสร้างขึ้นจากโค้ดไปจนถึงโลหะเพื่อทำสิ่งหนึ่งให้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ—"
"<strong>โฮสต์ ขยาย และให้บริการเว็บเวิร์ดเพรส</strong>."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "สร้างขึ้นสำหรับเวิร์ดเพรสจากพื้นฐาน"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr "เมื่อคุณสมัครใช้บริการโฮสติ้ง %s คุณได้ลงทุนในแพลตฟอร์มที่จะไม่ทำให้คุณผิดหวังเลย"

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "ประสิทธิภาพ พบกับความเร็ว"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "คุณพร้อมแล้วกับทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อขยาย"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "นี่คือเหตุผลที่คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "วิธีการย้ายไปยัง WordPress.com"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "นำเว็บของคุณติดตัวไปด้วย"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com สำหรับผู้พัฒนา"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> เราจะส่งเคล็ดลับเพิ่มเติมให้คุณเพื่อให้คุณได้ประโยชน์สูงสุดจากบัญชี %s "
"ของคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า แต่คุณสามารถตอบกลับได้ตลอดเวลาหากคุณมีคำถามใดๆ"

msgid "The %s team"
msgstr "ทีม %s"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นการสร้างอะไร เรามีคุณครอบคลุมแล้ว"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">บทเรียนเครื่องมือผู้พัฒนา</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">เคล็ดลับการแก้ปัญหา</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">ฟีเจอร์ของแพลตฟอร์ม</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">การปรับแต่งประสิทธิภาพของเว็บ</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">วิธีเริ่มต้น</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"พร้อมที่จะเริ่มต้นกับ %1$s แล้วเหรอ? กระโดดเข้าไปที่ <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">ศูนย์เอกสาร</a> "
"ของเราเลย ที่นั่นคุณจะพบทุกอย่างที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับแพลตฟอร์ม พร้อมคู่มือสำหรับ:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "เราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "มาเริ่มกันเถอะ!"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "ใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ."

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "เฮ้ ผู้พัฒนา, พบกับ WordPress.com"

msgid "Loading ad text…"
msgstr "กำลังโหลดข้อความโฆษณา…."

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "สารบัญ"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "โค้ดถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดของคุณ"

msgid "Top ↑"
msgstr "Top ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "การตรวจสอบพารามิเตอร์เส้นทางล้มเหลว."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "เว็บนี้ไม่ได้สร้างด้วยเวิร์ดเพรส."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "เว็บนี้สร้างด้วยเวิร์ดเพรส."

msgid "The deployment ID."
msgstr "ID การปรับใช้."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณถูกโฮสต์กับ %(hostingProviderName)s."

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "นำเข้าแค่เรื่อง, หน้า, ความเห็น และสื่อ."

msgid "Import content only"
msgstr "นำเข้าเนื้อหาเท่านั้น"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมการวิเคราะห์รายละเอียด"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "แชร์อัตโนมัติบนโซเชียลมีเดียไม่จำกัด"

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "การสนับสนุนวีดีโอ 4K กับ VideoPress"

msgid "Getting your report…"
msgstr "กำลังดึงรายงานของคุณ…"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr "การซิงค์ Jetpack ยังไม่อนุญาตสำหรับเว็บนี้ เว็บอยู่ในโหมดปลอดภัย."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr "การเข้าสู่ระบบด้วย WordPress.com ถูกปิดใช้งานสำหรับเว็บที่อยู่ในโหมดปลอดภัย"

msgid "Open server settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "ตัวนำทาง"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "หน้า "

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

msgid "An %s Creation"
msgstr "การสร้างสรรค์ %s"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "พร้อมที่จะเริ่มต้นกับ WordPress.com แล้วหรือยัง?"

msgid "Error Message"
msgstr "ข้อความผิดพลาด"

msgid "Error Identifier"
msgstr "ตัวระบุผิดพลาด"

msgid "HTTP Code"
msgstr "HTTP โค้ด"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "นี่คือข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากจุดสิ้นสุดนี้"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้ไม่คืนค่าผิดพลาดใดๆ"

msgid "Resource Errors"
msgstr "ผิดพลาดของทรัพยากร"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgid "zoom out"
msgstr "ซูมออก"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "เมนูย่อยสำหรับ %s"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "เอกสารสำหรับผู้พัฒนา WordPress.com"

msgid "Hosting Features"
msgstr "ฟีเจอร์การโฮสต์"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "สร้าง URL เพื่อแชร์และติดตามพารามิเตอร์ UTM."

msgid "Your URL to share"
msgstr "URL ของคุณสำหรับแชร์"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "กรอกพารามิเตอร์แคมเปญเพื่อดู URL"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "เช่น การส่งเสริม"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "เช่น อีเมล, โซเชียล"

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "เช่น จดหมายข่าว"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s หรือสูงกว่าเพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของโฮสต์"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"แผนของคุณรวมถึงคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่าง กด \"เปิดใช้งานตอนนี้\" เพื่อเริ่มต้น."

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของโฮสต์"

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของโฮสต์"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "การส่งเสริมบริการ"

msgid "Check my site"
msgstr "เช็คเว็บของฉัน"

msgid "Let's find your site"
msgstr "มาหาเว็บของคุณกันเถอะ"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "ดู Knowledge Base"

msgid "City can't be empty"
msgstr "เมืองไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "ที่อยู่ต้องไม่ว่าง"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "URL ของหน่วยงานไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "ชื่อหน่วยงานไม่สามารถเว้นว่างได้"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "นามสกุลต้องไม่ว่าง"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "ชื่อแรกไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "ให้เราสร้างเว็บของคุณใน 4 วัน"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "ขอการย้าย - มันฟรี"

msgid "Invalid link."
msgstr "ลิงก์ ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"เอเจนซี่ของคุณไม่ได้รับการอนุมัติ "
"โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับข้อเสนอแนะแบบจากทีมตรวจสอบของเรา."

msgid "Update my expertise"
msgstr "อัปเดตความเชี่ยวชาญของฉัน"

msgid "Edit profile"
msgstr "แก้ไขโปรไฟล์"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"ขยายไปยังไดเรกทอรีของ Automattic "
"เพิ่มเติมโดยการเพิ่มผลิตภัณฑ์หรือการอัปเดตโปรไฟล์ของเอเจนซี่ของคุณ"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "แก้ไขข้อมูลของเอเจนซี่ของคุณ"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "โปรไฟล์ของเอเจนซี่ของคุณ"

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "%(brand)s ไดเรกทอรีพันธมิตร"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] "สำเร็จ! ขณะนี้หน่วยงานของคุณอยู่ในรายชื่อพาร์ทเนอร์ของเราแล้ว"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดที่ไม่ได้จับในการเรียกใช้ callback ของสถานะที่ได้มาจากเส้นทาง \"%1$s\" และ "
"namespace \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr "Namespace หรือ reference path ไม่สามารถว่างเปล่าได้ ค่า directive ที่อ้างอิง: %s"

msgid ""
"Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing "
"\"%2$s\" end tag."
msgstr ""
"คำสั่งการโต้ตอบล้มเหลวในการประมวลผลใน \"%1$s\" เนื่องจากแท็กสิ้นสุด \"%2$s\" ขาดหายไป."

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"พบคำสั่งการโต้ตอบใน %1$s แท็กที่ไม่เข้ากันเมื่อประมวลผล \"%2$s\" "
"คำสั่งเหล่านี้จะถูกละเว้นในเซิร์ฟเวอร์ไซด์เรนเดอร์"

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "บริบทสามารถอ่านได้เฉพาะในระหว่างการประมวลผลคำสั่งเท่านั้น"

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "สามารถละเว้น namespace ได้เฉพาะในระหว่างการประมวลผลคำสั่งเท่านั้น"

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "เนมสเปซควรเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "ต้องการ namespace เมื่อมีการส่งข้อมูลสถานะ."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"พบคำสั่งการโต้ตอบภายในแท็ก %1$s ที่ไม่เข้ากัน คำสั่งเหล่านี้จะถูกละเว้นในการเรนเดอร์ฝั่งเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "ผิดพลาดในการดึงวิธีการชำระเงิน กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "ผิดพลาดในการตั้งค่าการชำระเงิน กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง"

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการชำระเงินได้ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Weekly Total"
msgstr "ยอดรวมรายสัปดาห์"

msgid "Please select a valid range"
msgstr "โปรดเลือกช่วงที่ใช้งานได้"

msgid "Specify the duration."
msgstr "ระบุระยะเวลา."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "วิ่งจนกว่าฉันจะหยุดมัน."

msgid "Loading page title…"
msgstr "กำลังโหลดชื่อหน้า…"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลสินค้าเพิ่มเติม…"

msgid "Fetching products…"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลสินค้า…"

msgid "Uploading images…"
msgstr "อัปโหลดรูป…"

msgid "For Affiliates"
msgstr "สำหรับพันธมิตร"

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "จัดการเว็บหลายเว็บอยู่เหรอ? มาทำความรู้จักกับโฮสต์ของเรา"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"จัดการเว็บเวิร์ดเพรสหลายเว็บจากที่เดียว รับส่วนลดปริมาณสำหรับผลิตภัณฑ์โฮสต์ และรับรายได้สูงสุด "
"50% เมื่อคุณย้ายเว็บไปยังแพลตฟอร์มของเราและแนะนำผลิตภัณฑ์ของเราให้กับลูกค้า"

msgid "Multiple site management"
msgstr "การจัดการเว็บหลายแห่ง"

msgid "Get Studio"
msgstr "รับสตูดิโอ"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"<b>สตูดิโอ</b> เว็บไซต์สาธิต ที่ใช้พลังจาก <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress."
"com โฮสต์  ↗</a>"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "ขอให้เพื่อนร่วมงานของคุณสร้างเว็บเดโมใหม่"

msgid "Demo site expired"
msgstr "เว็บทดลองหมดอายุ"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "เอกสารนี้มีใบอนุญาตภายใต้"

msgid "Search the docs…"
msgstr "ค้นหาเอกสาร…"

msgid "Developer documentation"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนา"

msgid "Insert into item"
msgstr "แทรกลงในรายการ"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "ไม่พบในถังขยะ"

msgid "View Items"
msgstr "ดู Items"

msgid "View Item"
msgstr "ดูรายการ"

msgid "Update Item"
msgstr "อัปเดต Item"

msgid "Edit Item"
msgstr "แก้ไขรายการ"

msgid "Add New Item"
msgstr "เพิ่มรายการใหม่"

msgid "Parent Item:"
msgstr "รายการหลัก:"

msgid "Doc Archives"
msgstr "คลังเก็บเอกสาร"

msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "เอกสาร"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "ขอโทษนะ ไม่มีข้อมูลเพียงพอที่จะสร้างกราฟให้คุณได้"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "ขอโทษนะ ไม่มีข้อมูลเพียงพอที่จะสร้างกราฟให้คุณได้"

msgid "Canonical Link"
msgstr "Canonical Link"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "ด้านข้างเอกสารส่วนท้าย"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "ด้านข้างเอกสาร"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"แชร์ลิงก์ไปยังฟีดแบ็กจากลูกค้าของคุณจาก Google, Clutch, เฟซบุ๊ค, ฯลฯ "
"หรือคำรับรองที่พิเศษบนเว็บไซต์ของคุณ ถ้าคุณไม่มีการรีวิวออนไลน์ "
"ให้ลิงก์ไปยังการอ้างอิงจากลูกค้าหรือกรณีศึกษา."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "แชร์ความคิดเห็นของลูกค้า"

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "ตัวอย่างที่เกี่ยวข้องสำหรับ %(directory)s"

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"สำหรับแต่ละไดเรกทอรีที่คุณเลือก ให้ระบุ URL ของเว็บลูกค้า 5 แห่งที่คุณเคยทำงานด้วย "
"นี่ช่วยให้เราประเมินความเชี่ยวชาญของคุณได้"

msgid "Client sites"
msgstr "เว็บลูกค้า"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "เลือกไดเรกทอรีของ Automattic ที่คุณต้องการให้แสดง"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "ไดเรกทอรีพันธมิตรของ Automattic"

msgid "Partner directories"
msgstr "คู่มือพันธมิตร"

msgid "What products do you work with?"
msgstr "คุณทำงานกับผลิตภัณฑ์อะไรบ้าง?"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr "เราอนุญาตให้แต่ละหน่วยงานเสนอบริการได้สูงสุดถึงห้าบริการเพื่อช่วยให้คุณมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด"

msgid "Product and Service"
msgstr "ผลิตภัณฑ์และบริการ"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "เลือกความเชี่ยวชาญของเอเจนซี่ของคุณและเลือกไดเรกทอรีของคุณ"

msgid "Enter URL"
msgstr "ใส่ URL"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "รหัสสกุลเงินไม่ถูกต้อง."

msgid "Edit expertise"
msgstr "แก้ไขความเชี่ยวชาญ"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr "โปรดลองปรับแต่งการค้นหาและตัวกรองเพื่อหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา."

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "See all backups"
msgstr "ดูข้อมูลสำรองทั้งหมด"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "ฉันสามารถใส่อะไรในโปรไฟล์สาธารณะของฉันได้บ้าง?"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "กระบวนการอนุมัติทำงานยังไง?"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรม"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"เอเจนซี่ของคุณจะปรากฏในไดเรกทอรีพันธมิตรที่คุณเลือกและได้รับการอนุมัติ รวมถึง WordPress.com, "
"Woo.com, Pressable.com, และ Jetpack.com."

msgid "New clients will find you"
msgstr "ลูกค้าใหม่จะหาคุณเจอ"

msgid "Finish profile"
msgstr "เสร็จสิ้นโปรไฟล์"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"เมื่อได้รับการอนุมัติแล้ว ให้เพิ่มรายละเอียดลงในโปรไฟล์สาธารณะของหน่วยงานคุณเพื่อให้ลูกค้าเห็น"

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "เสร็จสิ้นการเพิ่มรายละเอียดในโปรไฟล์สาธารณะของคุณ"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"เลือกความเชี่ยวชาญของเอเจนซี่ของคุณและเลือกไดเรกทอรีของคุณ เราจะตรวจสอบแอปพลิเคชันของคุณ"

msgid "Share your expertise"
msgstr "แชร์ความเชี่ยวชาญของคุณ"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"ลงทะเบียนเอเจนซี่ของคุณในไดเรกทอรีพันธมิตรของเรา แสดงทักษะของคุณ ดึงดูดลูกค้า "
"และขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "เพิ่มการมองเห็นของเอเจนซี่คุณในรายการของ Automattic."

msgid "Autoloaded options"
msgstr "ตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติ"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติ"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"เว็บของคุณมี %1$s ตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติ (ขนาด: %2$s) ในตารางตัวเลือก "
"ซึ่งอาจทำให้เว็บของคุณช้า "
"คุณสามารถตรวจสอบตัวเลือกที่ถูกโหลดอัตโนมัติในฐานข้อมูลของคุณและลบออกตัวเลือกที่ไม่จำเป็นอีกต่อไปจากเว็บของคุณได้"

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "ตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติอาจมีผลต่อประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"เว็บของคุณมี %1$s ตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติ (ขนาด: %2$s) ในตารางตัวเลือก ซึ่งถือว่ารับได้."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "ตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติเป็นที่ยอมรับได้"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"ตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติเป็นการตั้งค่าคอนฟิกสำหรับปลั๊กอินและธีมที่ถูกโหลดโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่มีการโหลดหน้าในเวิร์ดเพรส "
"การมีตัวเลือกที่โหลดอัตโนมัติมากเกินไปอาจทำให้เว็บของคุณช้าลงได้"

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"ลูกค้าจะถูกเรียกเก็บเงินในตอนท้ายของทุกเดือนสำหรับผลิตภัณฑ์ของพวกเขา เมื่อพวกเขาชำระเงิน "
"คุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่นจากผลิตภัณฑ์เหล่านั้น ซึ่งคุณจะสามารถจัดการได้ภายใต้ส่วนการแนะนำในเร็วๆ นี้"

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นจริง"

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"เมื่อส่งแล้ว ลูกค้าของคุณจะได้รับใบแจ้งหนี้ส่งไปยังกล่องขาเข้าของพวกเขา หลังจากที่พวกเขาชำระเงิน "
"คุณจะสามารถมอบผลิตภัณฑ์ให้กับเว็บของพวกเขาได้"

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "ส่งร้องขอการชำระเงินให้ลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"ระหว่างการชำระเงิน ให้เพิ่มที่อยู่อีเมลของลูกค้าและหมายเหตุเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้สำหรับสินค้าที่เลือก"

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "ตรวจสอบการเลือกของคุณระหว่างการชำระเงิน"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่า \"แนะนำสินค้า\" ถูกเปิดใช้งาน และเพิ่มสินค้าผสมใดๆ ลงในตระกร้าสินค้าของคุณ"

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "เพิ่มสินค้าที่ลูกค้าของคุณต้องการ"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"จัดการผลิตภัณฑ์ของลูกค้าของคุณโดยไม่ต้องแบกรับภาระในการจัดการการเรียกเก็บเงิน "
"รวบรวมตระกร้าสินค้า, ส่งร้องขอการชำระเงินไปยังลูกค้าของคุณ, และรับค่าคอมมิชชั่นตามสิ่งที่คุณขาย"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่โหมดการแนะนำผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr "เพิ่มแท็กเพื่อจัดประเภทเว็บของคุณและกรองผ่านพวกมันได้ง่ายๆ บนหน้าควบคุมเว็บของคุณ"

msgid "Homepage and posts"
msgstr "หน้าแรกและเรื่อง"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"คุณยังสามารถติดตั้งธีมกำหนดเองได้, มีพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น, และเข้าถึงการสนับสนุน 24/7 "
"ได้ก่อนใคร."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr "คุณยังจะได้ติดตั้งธีมกำหนดเอง, มีพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น, และเข้าถึงการสนับสนุนที่รวดเร็ว."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr "คุณยังจะได้รับโดเมนฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี และเข้าถึงการสนับสนุนที่รวดเร็ว."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"คุณยังสามารถติดตั้งปลั๊กอินกำหนดเองได้, มีพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น, และเข้าถึงการสนับสนุน 24/7 "
"ได้ก่อนใคร."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "แก้ไข %1$s (%2$s, รายการย่อย %3$d จาก %4$d ภายใต้ %5$s, ระดับ %6$s)"

msgid "Manage Site"
msgstr "จัดการเว็บ"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "แก้ไข %1$s (%2$s, รายการย่อย %3$d จาก %4$d ภายใต้ %5$s, ระดับ %6$d)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "แก้ไข %1$s (%2$s, รายการย่อย %3$d จาก %4$d ภายใต้ %5$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "แก้ไข %1$s (%2$s, %3$d จาก %4$d)"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "ขนาดไดเรกทอรีแบบอักษร"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "ตำแหน่งไดเรกทอรีแบบอักษร"

msgid "The fonts directory"
msgstr "ไดเรกทอรีแบบอักษร"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"URI สำหรับไดเรกทอรีเทมเพลตของธีม ถ้านี่คือธีมลูก จะหมายถึงธีมหลัก "
"มิฉะนั้นจะเหมือนกับไดเรกทอรีสไตล์ของธีม"

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "URI สำหรับไดเรกทอรีสไตล์ของธีม"

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack ถูกตัดการเชื่อมต่อ & เว็บ เป็นส่วนตัว. เชื่อมต่อ Jetpack "
"อีกครั้งเพื่อจัดการการตั้งค่าการมองเห็นเว็บ."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "ใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านแทน"

msgid "Your username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ของคุณ"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr "ทีม Happiness Engineers ของเราพร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงทางอีเมล."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "เปลี่ยนตำแหน่งการให้คะแนน"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "แสดงคะแนน"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "เปลี่ยนคีย์ API ของ Crowdsignal"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "แก้ไขหน้า นโยบายความเป็นส่วนตัว"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "เปลี่ยนหน้า นโยบายความเป็นส่วนตัว"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "สร้างหน้า นโยบายความเป็นส่วนตัว"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "ปรับแต่งเวลาโหลด"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "ปรับปรุงประสิทธิภาพเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าคลังรูป"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "ตั้งค่าขนาดสูงสุดของรูป"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "ตั้งค่าขนาดรูปสูงสุด"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าอวตาร"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "จัดการการแจ้งเตือนทางอีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าแสดงความเห็น"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "จัดการค่าเริ่มต้นเรื่องตั้งค่า"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าเรื่องที่เกี่ยวข้อง"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "เปลี่ยนการมองเห็นเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "เปลี่ยนเนื้อหาฟีด"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "เปลี่ยนตัวนำทางบล็อก"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "เปลี่ยนพฤติกรรมหน้าแรก"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "เปิดใช้งาน CPTs"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "เปิดใช้งานประเภทเนื้อหาที่กำหนดเอง"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "กำหนดค่าเรื่องผ่านอีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "เปลี่ยนรูปแบบเรื่องค่าเริ่มต้น"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "เปลี่ยนค่าเริ่มต้นหมวดหมู่เรื่อง"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "เปลี่ยนรูปแบบเวลา"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "เปลี่ยนรูปแบบวันที่"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "เปลี่ยนเขตเวลา"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "เปลี่ยนภาษาเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "เปลี่ยนไอคอนเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "เปลี่ยนคำโปรย"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "เปลี่ยนชื่อเว็บ"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อลบข้อมูลส่วนตัว"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อส่งออกข้อมูลส่วนตัว"

msgid "Export personal data"
msgstr "ส่งออกข้อมูลส่วนตัว"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อตรวจสอบสุขภาพเว็บ"

msgid "Check site health"
msgstr "ตรวจสอบสุขภาพเว็บ"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าการให้คะแนน"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าเรตติ้ง"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่า Crowdsignal"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่า Crowdsignal"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าลิงก์ถาวร"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าลิงก์ถาวร"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าประสิทธิภาพ"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าประสิทธิภาพ"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "เพิ่มบล็อกสมัครสมาชิกไปยังนำทาง。"

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "แก้ไขปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "แก้ไขธีม"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "แนะนำเพื่อน"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "สร้างรายได้จากโฆษณา"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "เก็บเงินจาก PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "ตั้งค่าข่าวสารที่ต้องชำระเงิน"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "สร้างเนื้อหาสำหรับสมาชิกเท่านั้น"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "รับบริจาค"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "เก็บเงิน"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "หาเงิน"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "เข้าถึงเครื่องมือการสร้างรายได้"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "เพิ่มการอัปเดตที่กำหนดเวลา"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "เพิ่มปลั๊กอินตารางเวลา"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "ฟีดแบ็ก"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "ดูผลการปรบมือ"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "ดูผลการลงคะแนน"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "ดูผล NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "ดูผลฟีดแบ็ก"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "ดูผลสำรวจ"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "ดูผลโพลล์"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "สร้างเสียงปรบมือ"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "สร้างการลงคะแนน"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "สร้าง NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "สร้างฟีดแบ็ก"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "สร้างสำรวจ"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "สร้างโพลล์"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "ฟีดแบ็ก"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "จัดการผลิตภัณฑ์ Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "ค้นพบผลิตภัณฑ์ Jetpack"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอิน"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "เปิดตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอิน"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดตัวแก้ไขไฟล์ธีม"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "เปิดตัวแก้ไขไฟล์ธีม"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดเครื่องมือสร้างรายได้"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "เปิดเครื่องมือสร้างรายได้"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการอัปเดตปลั๊กอินที่กำหนดเวลาไว้"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "จัดการการอัปเดตปลั๊กอินที่กำหนดเวลาไว้"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อดูคะแนน"

msgid "View ratings"
msgstr "ดูคะแนน"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิด Crowdsignal"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "เปิด Crowdsignal"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อดูการตอบแบบฟอร์ม"

msgid "View form responses"
msgstr "ดูการตอบแบบฟอร์ม"

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "ไม่มีเว็บที่มี My Jetpack ให้บริการ."

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บที่มี My Jetpack พร้อมใช้งาน."

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิด My Jetpack"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "เปิด Jetpack ของฉัน"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgid "Invalid partner client id"
msgstr "รหัสลูกค้าพาร์ทเนอร์ไม่ถูกต้อง"

msgid "JP Required headers are missing from the request."
msgstr "ส่วนหัวที่ต้องการของ JP ขาดหายไปจากคำขอ."

msgid "The Partner name from which we want to remove the user's token."
msgstr "ชื่อพันธมิตรที่เราต้องการลบโทเค็นของผู้ใช้"

msgid "WPCOM Partner token has incorrect scopes."
msgstr "โทเค็น WPCOM Partner มีขอบเขตที่ไม่ถูกต้อง。"

msgid "No token found associated with the client ID and user."
msgstr "ไม่พบโทเค็นที่เชื่อมโยงกับรหัสไคลเอนต์และผู้ใช้"

msgid "Jetpack Required headers are missing from the request."
msgstr "ส่วนหัวที่ต้องการของ Jetpack ขาดหายไปจากคำขอ."

msgid "The Partner for which we are checking the current status."
msgstr "คู่ค้าซึ่งเรากำลังตรวจสอบสถานะปัจจุบัน"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "เข้าถึงเครื่องมือการตลาด"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "ขยายแผน"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "เพิ่มส่วนขยาย"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "ซื้อส่วนเสริม"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "จัดการส่วนเสริม"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "addons"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "แก้ไขเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "ปรับแต่ง เว็บ"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "เพิ่มป้ายกำกับ"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "เพิ่มป้ายกำกับ"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "แก้ไขป้ายกำกับ"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "แก้ไขป้ายกำกับ"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "จัดการป้ายกำกับ"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "จัดการป้ายกำกับ"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "จัดการหมวดหมู่"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "จัดการหมวดหมู่"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "จัดการอีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "จัดการอีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "ตั้งค่าอีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "ตั้งค่าอีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "เข้าถึงอีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "เข้าถึงอีเมล"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดเครื่องมือการตลาด"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "เครื่องมือการตลาดแบบเปิด"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่ามีเดีย"

msgid "Manage media settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่ามีเดีย"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการส่วนเสริม"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดผู้แก้ไขเว็บ"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการป้ายกำกับ"

msgid "Manage tags"
msgstr "จัดการป้ายกำกับ"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการหมวดหมู่"

msgid "Manage categories"
msgstr "จัดการหมวดหมู่"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิด Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "เปิด Jetpack Akismet ป้องกันสแปม"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิด Jetpack Search"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "เปิด Jetpack Search"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการอีเมล"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดภาพรวมการโฮสต์"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "ดูภาพรวมการโฮสต์"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with light background"
msgstr "ส่วนที่โปรโมต Automattic สำหรับเอเจนซี่พร้อมพื้นหลังสีอ่อน"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Light)"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่ รูปแบบ (เบา)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with dark background"
msgstr "ส่วนที่โปรโมต Automattic For Agencies พร้อมพื้นหลังสีเข้ม"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Dark)"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่ รูปแบบ (มืด)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with Blueberry background"
msgstr "ส่วนที่โปรโมต Automattic For Agencies พร้อมพื้นหลัง Blueberry"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Blueberry)"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่ รูปแบบ (บลูเบอร์รี่)"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "เริ่มออมและทำเงินวันนี้"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Initial Request"
msgstr "คำขอเริ่มต้น"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr "เกิดอะไรขึ้นที่ไม่คาดคิด กรุณากลับไปและลองอีกครั้ง"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "กำลังสรุปรายงานของคุณ…"

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "เปรียบเทียบกับเว็บชั้นนำ…"

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "กำลังวิเคราะห์เมตริกความเร็ว…"

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "กำลังประมวลผลตัวเลขของเว็บของคุณ…"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าเว็บของคุณไหม? อัปเกรดแผนของคุณผ่าน %s "
"และรับสิทธิ์เข้าถึงการสนับสนุนระดับสูงจากทีมงาน Happiness Engineers "
"ที่มีคุณภาพระดับโลกของเรา."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรส."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "การสนับสนุนเวิร์ดเพรสจากผู้เชี่ยวชาญ"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- สนับสนุน: การเข้าถึงเฉพาะของเราไปยังผู้เชี่ยวชาญ \"\"."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr "มีคำถามเหรอ? ต้องการความช่วยเหลือ? รับการสนับสนุนลำดับความสำคัญผ่านอีเมล: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"เช็คการแจ้งเตือนของคุณตอนที่คุณลุกจากเตียง ลองดูสถิติของคุณพร้อมกับกาแฟสักถ้วย "
"หรือใช้การแจ้งเตือนแบบพุชเพื่อให้อัปเดตแบบเรียลไทม์"

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "ติดตามข่าวสารล่าสุดกับแอปมือถือ"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "รวม"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "รวมภาษีที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "ภาษี: จะถูกคำนวณ"

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "ย้ายเพื่อความปลอดภัยที่ดีกว่า"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"เว็บของคุณมีช่องโหว่ด้าน {{poor}}ความปลอดภัย{{/poor}} ที่อาจทำให้เสี่ยงต่ออันตราย "
"เสริมความแข็งแกร่งให้เว็บของคุณด้วยการป้องกันขั้นสูงของเรา."

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"เว็บของคุณมีความปลอดภัยดีมาก, สามารถ {{good}}ป้องกันความเสี่ยงได้อย่างมีประสิทธิภาพ{{/"
"good}} และรักษาความสมบูรณ์ของมันไว้ได้ "
"ต่อไปให้พัฒนามาตรการรักษาความปลอดภัยเพื่อการป้องกันที่ดีที่สุดนะ!"

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"เว็บของคุณมีความปลอดภัยดีอยู่แล้ว แต่การเพิ่มความปลอดภัยอีกจะ {{good}}"
"ปกป้องข้อมูลของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น{{/good}} ทำต่อไปเพื่อปรับปรุงความปลอดภัยให้ดีที่สุด"

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"ช่องโหว่ด้านความปลอดภัยกำลัง {{poor}}เปิดเผยเว็บของคุณต่อความเสี่ยง{{/poor}} ย้ายไปที่ "
"WordPress.com เพื่อมาตรการความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง"

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr "เว็บของคุณทำงานได้ดี แต่มี {{poor}}พื้นที่ที่ต้องปรับปรุง{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"เว็บของคุณมี {{good}}ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม{{/good}}. "
"ทำงานดีแบบนี้ต่อไปและสำรวจฟีเจอร์ขั้นสูงเพื่อให้ก้าวหน้าอยู่เสมอ."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"เว็บของคุณ {{good}}ทำงานได้ดี{{/good}} แต่ยังมีที่ให้พัฒนาอีกนะ ย้ายไปที่ WordPress.com "
"เพื่อประสิทธิภาพที่ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"ประสิทธิภาพของเว็บคุณอาจจะดีกว่านี้ มาย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อการปรับปรุงที่สำคัญใน "
"{{poor}}ความเร็วและความเชื่อถือได้{{/poor}}"

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "เพิ่มสุขภาพเว็บตอนนี้"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"คะแนนสุขภาพของเว็บคุณอยู่ในระดับที่ดี แต่พื้นที่สำคัญต้องการความสนใจเพื่อป้องกัน {{poor}}"
"ประสิทธิภาพต่ำ{{/poor}} และรับรองความเสถียร"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"คะแนนสุขภาพของเว็บคุณ {{good}}แข็งแกร่ง{{/good}} "
"แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพและประสบการณ์ผู้ใช้ที่ได้รับการดูแลอย่างดี "
"รักษาการติดตามและปรับแต่งเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"คะแนนสุขภาพของเว็บคุณ {{good}}แข็งแกร่ง{{/good}} แต่ยังมีพื้นที่ให้ปรับปรุงอีกนะ "
"ใช้เครื่องมือจาก WordPress.com เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพให้ดียิ่งขึ้น."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"คะแนนสุขภาพของเว็บคุณต้องการความสนใจเพื่อป้องกัน {{poor}}ประสิทธิภาพต่ำ{{/poor}} "
"ปรับปรุงด้วยเครื่องมือของ WordPress.com เพื่อประสิทธิภาพที่ดีกว่า"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรายงาน UX ของ Chrome"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"ในขณะที่เราพยายามให้ข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์ "
"โปรดทราบว่าการปรับปรุงประสิทธิภาพขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง "
"รวมถึงการตั้งค่าปัจจุบันของคุณและกรณีการใช้งานเฉพาะของคุณ "
"คำแนะนำของเรามุ่งหวังที่จะชี้แนะแนวทางไปสู่การปรับปรุงที่เป็นไปได้ แต่ผลลัพธ์อาจแตกต่างกันไป"

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"ข้อมูลประสิทธิภาพและเมตริกที่นำเสนอในเว็บนี้มาจากชุดข้อมูล Google Chrome User Experience "
"Report (CrUX) ซึ่งสะท้อนถึงประสบการณ์และการโต้ตอบของผู้ใช้ในโลกจริงกับเว็บของคุณ "
"ข้อมูลนี้ช่วยให้เราสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกที่นำไปใช้ได้เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บของคุณ"

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "มีพื้นที่ให้เติบโต! มาทำให้เว็บของคุณดีกว่าเดิมกันเถอะ."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "ดี แต่คุณทำให้มันดีกว่านี้ได้อีก"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "ต้องการการสนับสนุน! ปรับปรุงเว็บของคุณกับเรา."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "ปรับปรุงความเร็วในการโต้ตอบ"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr "Connect with a  เพื่อปรับแต่ง INP และปรับปรุงความเร็วในการโต้ตอบ."

msgid "Refine interactions"
msgstr "ปรับปรุงการโต้ตอบ"

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr "ปรับปรุงองค์ประกอบเชิงโต้ตอบอย่างต่อเนื่องเพื่อรักษาระดับประสิทธิภาพและความพึงพอใจของผู้ใช้ให้อยู่ในระดับสูงนี้"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr "เว็บของคุณมี INP ที่ %(value)s ทำให้การโต้ตอบราบรื่น ยอดเยี่ยมมาก ทำต่อไปนะ!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr "ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อเครื่องมือในการปรับแต่ง INP และความเร็วในการโต้ตอบ"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"INP ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ย ตั้งเป้าให้ต่ำกว่า 100ms "
"เพื่อการโต้ตอบที่ราบรื่นกว่า"

msgid "Improve INP speed"
msgstr "ปรับปรุงความเร็ว INP"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr "ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อรักษาและเพิ่มความเร็วในการโต้ตอบของเว็บของคุณให้ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"INP ของเว็บคุณคือ %(value)s ทำให้การโต้ตอบราบรื่น เยี่ยมมากที่รักษาความเร็วในการตอบสนอง!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "การโต้ตอบไปยังการวาดภาพถัดไป (INP)"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "ปรับปรุงการตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr "เชื่อมต่อกับ  เพื่อช่วยลด TTFB และปรับปรุงเวลาในการตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Monitor performance"
msgstr "ตรวจสอบประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr "ติดตามประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์ต่อไปเพื่อรักษาเวลาตอบสนองที่รวดเร็วและประสิทธิภาพนี้อย่างสม่ำเสมอ"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"TTFB ของเว็บของคุณคือ %(value)s ซึ่งให้การตอบสนองจากเซิร์ฟเวอร์ที่รวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์ที่รวดเร็ว!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr "ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อให้ TTFB เร็วขึ้นและปรับปรุงการตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"TTFB ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งนานกว่าหลายเว็บ เป้าหมายคือให้น้อยกว่า 600ms "
"เพื่อประสิทธิภาพที่ดีกว่า."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "เพิ่มความเร็วเซิร์ฟเวอร์"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"ย้ายไปที่ WordPress.com "
"เพื่อรักษาความเร็วนี้และเพิ่มประสิทธิภาพเวลาในการตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ของคุณให้ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"TTFB ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งแสดงถึงการตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ที่รวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาการตอบสนองที่รวดเร็ว!"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "เวลาไปยังไบต์แรก (TTFB)"

msgid "Boost main content load"
msgstr "เพิ่มการโหลดเนื้อหาหลัก"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr "Connect with a  เพื่อปรับแต่ง LCP และเพิ่มความเร็วในการโหลดเนื้อหาหลัก."

msgid "Optimize further"
msgstr "ปรับแต่งเพิ่มเติม"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr "ทำการปรับแต่งภาพและองค์ประกอบอย่างต่อเนื่องเพื่อรักษาเวลาโหลดและประสิทธิภาพที่รวดเร็ว"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"LCP ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งโหลดเนื้อหาหลักได้อย่างรวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาการแสดงเนื้อหาให้เร็ว!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "ปรับปรุงโหลดหลัก"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr "ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ LCP และโหลดเนื้อหาหลักได้เร็วขึ้น"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"LCP ของเว็บคุณคือ %(value)s, ช้ากว่าเว็บทั่วไป เป้าหมายคือให้ต่ำกว่า 2.5 "
"วินาทีเพื่อประสิทธิภาพที่ดีกว่า."

msgid "Optimize main load"
msgstr "ปรับแต่งการโหลดหลัก"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อให้ได้ LCP ที่เร็วขึ้นและปรับปรุงประสิทธิภาพโดยรวมของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"LCP ของเว็บของคุณคือ %(value)s ซึ่งโหลดเนื้อหาหลักได้อย่างรวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาเวลาโหลดที่รวดเร็ว!"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "การวาดเนื้อหาที่ใหญ่ที่สุด (LCP)"

msgid "Speed up content load"
msgstr "เร่งความเร็วในการโหลดเนื้อหา"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr "Connect with a  เพื่อ ลด FCP และเร่งความเร็วในการโหลดเนื้อหาเบื้องต้น."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "รักษาการตอบสนองให้รวดเร็ว"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr "ทำการปรับแต่งการส่งเนื้อหาของคุณต่อไปเพื่อรักษาเวลาโหลดและประสิทธิภาพที่รวดเร็วนี้อย่างต่อเนื่อง"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"FCP ของเว็บของคุณคือ %(value)s ซึ่งให้การโหลดเริ่มต้นที่รวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาการส่งมอบเนื้อหาที่รวดเร็ว!"

msgid "Boost Content Load"
msgstr "เพิ่มการโหลดเนื้อหา"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr "ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อเครื่องมือในการลด FCP และเร่งความเร็วในการโหลดเนื้อหา"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"FCP ของเว็บคุณคือ %(value)s, ช้ากว่าค่าเฉลี่ย. ตั้งเป้าให้ต่ำกว่า 2 "
"วินาทีเพื่อปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "ปรับปรุงความเร็ว FCP"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อรักษาความเร็วนี้และเพิ่มประสิทธิภาพเวลาโหลดเนื้อหาของคุณให้ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"FCP ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งให้การโหลดเริ่มต้นที่รวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาการแสดงเนื้อหาให้รวดเร็ว!"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "เพิ่มเรสปอนซิฟ"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับ Happiness Engineers เพื่อปรับแต่ง FID และปรับปรุงความเรสปอนซิฟของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr "รักษาความเรสปอนซิฟระดับยอดเยี่ยมนี้โดยการปรับแต่งเว็บของคุณอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้มีประสิทธิภาพที่สม่ำเสมอ."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"FID ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งให้เวลาตอบสนองที่รวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาการโต้ตอบที่รวดเร็ว!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "สัมผัส FID ที่ดีกว่า"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr "ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อปรับปรุง FID และทำให้การโต้ตอบของผู้ใช้เร็วขึ้น."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"เว็บของคุณมี FID ที่ %(value)s, ช้ากว่าปกติ. ตั้งเป้าให้น้อยกว่า 100ms เพื่อให้เรสปอนซิฟดีกว่า."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพ FID"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"ย้ายไปยัง WordPress.com เพื่อรักษาประสิทธิภาพนี้และปรับปรุงเวลาในการตอบสนองให้ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"FID ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งมีเวลาตอบสนองที่รวดเร็ว "
"ทำได้ดีมากในการรักษาการโต้ตอบที่รวดเร็ว!"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid "Improve layout stability"
msgstr "ปรับปรุงความเสถียรของเค้าโครง"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับ Happiness Engineers เพื่อลด CLS "
"และทำให้เค้าโครงของคุณมีความเสถียรมากขึ้นสำหรับผู้ใช้ของคุณ."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "สำรวจเคล็ดลับขั้นสูง"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr "ทำงานดีต่อไปนะ! ใช้แนวทางที่ดีที่สุดต่อไปเพื่อรักษาความเสถียรของเว็บของคุณ."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"ค่า CLS ของเว็บคุณคือ %(value)f ทำให้เค้าโครงมีความเสถียร "
"เยี่ยมมากที่รักษาการเปลี่ยนแปลงให้น้อยลง"

msgid "Migrate for stability"
msgstr "ย้ายเพื่อความมั่นคง"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"ย้ายไปยัง WordPress.com เพื่อเครื่องมือในการลด CLS และทำให้เค้าโครงของคุณมีเสถียรภาพ"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"ค่า CLS ของเว็บคุณคือ %(value)f ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ย ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจน "
"ตั้งเป้าไว้ที่ 0.1 เพื่อให้เค้าโครงราบรื่นขึ้น"

msgid "Enhance stability"
msgstr "เพิ่มความเสถียร"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"ย้ายไปที่ WordPress.com เพื่อรักษาความเสถียรนี้และเพิ่มประสิทธิภาพเค้าโครงของเว็บของคุณต่อไป"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"ค่า CLS ของเว็บคุณคือ %(value)s ซึ่งทำให้เค้าโครงมีความเสถียร "
"ทำได้ดีมากในการรักษาการเปลี่ยนแปลงให้น้อย!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงเลย์เอาต์สะสม (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"ถ้าคุณรู้สึกติดขัดกับเว็บของคุณ ทีมงาน {{b}}Happiness Engineers{{/b}} "
"ของเราพร้อมที่จะช่วยเสมอ ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไร - "
"ตั้งแต่การกำหนดเองการออกแบบของคุณไปจนถึงการเรียงโดเมนของคุณ - พวกเขาจะฟัง แนะนำคุณ "
"และให้คำแนะนำที่คุณต้องการเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "ติดต่อกับ Happiness Engineers"

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Happiness Engineers ของเรา"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "การโต้ตอบล่าสุดของคุณกับ %1$s"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/เดือน"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"ปรับแต่งกลยุทธ์การขยายตัวของคุณด้วยข้อมูลและข้อมูลเชิงลึกที่ละเอียด อัปเกรดเป็นแผน %s "
"เพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและการตัดสินใจที่ชาญฉลาดขึ้น"

msgid "Deployments"
msgstr "การปรับใช้"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"ดีที่สุดคือ มันเข้าร่วมและใช้งานง่ายเลยในหน้าควบคุมของเว็บคุณ "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเครื่องทำเงินหรือยัง? ใช้รหัสคูปอง %1$s ก่อน %2$s "
"และรับส่วนลด %3$s%% สำหรับแผน %4$s ประจำปี (หรือสูงกว่า)."

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"ด้วย WordAds (มีให้บริการในแผน %s ขึ้นไป) คุณสามารถแสดงโฆษณาจากเครือข่ายพรีเมียม "
"และสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณ มันคือโปรแกรมโฆษณาอย่างเป็นทางการสำหรับเจ้าของเว็บบน "
"WordPress.com ซึ่งผู้จัดหาประกาศที่ดีที่สุดในอินเทอร์เน็ตจะประมูลเพื่อแสดงโฆษณาบนเว็บของคุณ "
"นี่คือวิธีการทำงาน:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"ยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกเหล่านี้ในราคาที่ถูกลงโดยการใช้รหัสคูปอง %1$s ก่อน %2$s "
"เพื่อรับส่วนลด %3$s%% สำหรับแผนรายปีที่ชำระเงิน (รวมถึง %4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน %s หรือสูงกว่า คุณสามารถขยายตัวเลือกการกำหนดเองของคุณได้ "
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเข้าถึงสไตล์ ซึ่งจะช่วยให้คุณ:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"ดีที่สุดเลย มันง่ายที่จะเข้าร่วมและใช้งานได้เลยภายในหน้าควบคุมของเว็บคุณ "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเครื่องทำเงินหรือยัง? ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> "
"ก่อน <strong>%2$s</strong> และรับ <strong>%3$s%% ส่วนลดจากแผน %4$s รายปี "
"(หรือสูงกว่า)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"ด้วย <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (มีให้บริการในแผน %4$s "
"และสูงกว่า) คุณสามารถแสดงโฆษณาจากเครือข่ายพรีเมียมและสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณ "
"มันคือโปรแกรมโฆษณาอย่างเป็นทางการสำหรับเจ้าของเว็บบน WordPress.com "
"ซึ่งซัพพลายเออร์โฆษณาชั้นนำของอินเทอร์เน็ตจะประมูลเพื่อแสดงโฆษณาบนเว็บของคุณ นี่คือวิธีการทำงาน:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "รับรายได้จาก WordAds เมื่อคุณอัปเกรดเป็น %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"ยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกเหล่านี้ได้ในราคาที่ถูกลงโดยใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</"
"strong> ก่อน <strong>%2$s</strong> เพื่อรับ <strong>%3$s%% "
"ส่วนลดจากแผนที่ชำระเงินประจำปีของคุณ (รวมถึง %4$s)</strong>."

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน %3$s หรือสูงกว่า คุณสามารถขยายตัวเลือกการกำหนดเองของคุณได้ <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">อัปเกรดแผนของคุณ</a> เพื่อเข้าถึงสไตล์ ซึ่งจะให้คุณ:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "ปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองด้วยแผน %s."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"เพื่อให้ได้คุณค่ามากขึ้นสำหรับเงินของคุณ คุณสามารถประหยัด %1$s%% โดยการจ่ายล่วงหน้าสำหรับแผน "
"%2$s เป็นเวลา 2 ปี <b>ในขณะที่คุณจะต้องต่ออายุชื่อโดเมนของคุณแยกต่างหาก</b> "
"แต่จะทำให้ค่าใช้จ่ายของแผน %4$s ของคุณลดลงเหลือเพียง %3$s ต่อปี "
"ดังนั้นคุณจึงสามารถหลีกเลี่ยงความยุ่งยากในการต่ออายุในอนาคตและประหยัดเงินได้ในเวลาเดียวกัน"

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "ค้นพบสิ่งที่มีในแผน %(planName)s ของคุณ."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"รับประกันผลประโยชน์เต็มรูปแบบจากแผน %(planName)s ซื้อวันนี้และเพิ่มศักยภาพของร้านคุณให้สูงสุด!"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? ติดต่อผู้เชี่ยวชาญ Woo ของเราได้ทุกเมื่อ."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? ติดต่อได้ตลอดเวลา."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s หรือสูงกว่าเพื่อเข้าถึงเครื่องมือผู้พัฒนาทั้งหมด"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมต่อโดเมน {{link}}ที่นี่{{/link}} หรือ {{chat}}ติดต่อเรา{{/"
"chat}}ตอนนี้เลย"

msgid "Enjoy fast support."
msgstr "สนุกกับการสนับสนุนที่รวดเร็ว."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"การย้ายข้อมูลเป็นสิทธิพิเศษเฉพาะแผน %(planName)s เท่านั้น ดูประโยชน์ทั้งหมดของมัน "
"และอัปเกรดเพื่อเริ่มต้นได้เลย"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to add a staging site."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s เพื่อเพิ่มเว็บสเตจ."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr "รับสถิติอุปกรณ์ที่ละเอียดสำหรับผู้เข้าชมเว็บของคุณ"

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr "เลือกช่วงวันที่กำหนดเองเมื่อดูการเข้าชมเว็บของคุณ."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"ใบอนุญาต Stats ของคุณจะใช้งานได้สำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์ เว็บ ใดๆ "
"ที่มีการทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์ต้องการใบอนุญาตการใช้งานเชิงพาณิชย์."

msgid "View device attributes"
msgstr "ดูแอตทริบิวต์ของอุปกรณ์"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "ช่วงวันที่กำหนดเอง"

msgid "Fast support"
msgstr "สนับสนุนอย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"นอกจากนี้ เมื่อคุณเลือกแผน %1$s ของเรา "
"คุณสามารถขยายฟังก์ชันการทำงานของเว็บของคุณได้มากขึ้นด้วยปลั๊กอิน พร้อมที่จะอัปเกรดไหม? "
"ใช้รหัสคูปอง %2$s ที่หน้าชำระเงินก่อน %3$s เพื่อรับส่วนลด %4$s%% "
"สำหรับแผนที่ชำระเงินประจำปีของคุณ."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"นอกจากนี้ เมื่อคุณเลือกแผน %1$s ของเรา "
"คุณสามารถขยายฟังก์ชันการทำงานของเว็บของคุณได้อีกด้วยปลั๊กอิน พร้อมที่จะอัปเกรดหรือยัง? "
"ใช้รหัสคูปอง <strong>%2$s</strong> ที่หน้าชำระเงินก่อน <strong>%3$s</strong> เพื่อรับ "
"<strong>%4$s%% ส่วนลดจากแผนที่ชำระเงินประจำปีของคุณ</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผน %s "
"หรือสูงกว่าเพื่อเข้าถึงปลั๊กอินฟรีและเสียเงินที่สามารถเพิ่มประสิทธิภาพและคุณสมบัติพิเศษของเว็บของคุณได้."

msgid ""
"By clicking {{strong}}Approve{{/strong}}, you agree to {{detailsLink}}sync "
"your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"โดยการกด {{strong}}อนุมัติ{{/strong}} คุณยอมรับที่จะ {{detailsLink}}"
"ซิงค์ข้อมูลเว็บของคุณ{{/detailsLink}} กับเรา."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr "นี่คือชื่อที่ปรากฏในกล่องข้อความของสมาชิก มันมักจะเป็นชื่อของจดหมายข่าวของคุณหรือผู้เขียน"

msgid "Sender name"
msgstr "ชื่อผู้ส่ง"

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "วัตถุ\" ไม่มี URL ที่ใช้งานได้"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"โดยการกด <strong>ตั้งค่า Jetpack</strong> คุณยอมรับ <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">เงื่อนไขบริการ</a> ของเราและ <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ซิงค์ข้อมูลเว็บของคุณ</a> "
"กับเรา."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)dms"

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr "หลังจากที่คุณต่ออายุวันนี้ สมาชิก %(productName)s ของคุณจะมีอายุถึง %(endDate)s."

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "เค้าโครงหน้า ที่สวยงามและคัดสรรมาอย่างดี"

msgid "You're signed up!"
msgstr "คุณได้ลงทะเบียนแล้ว!"

msgid "Select the account you'd like to use"
msgstr "เลือกบัญชีที่คุณต้องการใช้"

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up here{{/signupLink}}"
msgstr "ยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? {{signupLink}}สมัครที่นี่{{/signupLink}}"

msgid "Log in to your Blaze Pro account"
msgstr "เข้าสู่ระบบบัญชี Blaze Pro ของคุณ"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกใดๆ ข้างต้น คุณยอมรับเงื่อนไข {{tosLink}}บริการ{{/"
"tosLink}} ของเราและยืนยันว่าคุณได้อ่าน {{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/"
"privacyLink}} ของเราแล้ว"

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "เลือกเว็บที่จะส่งออกเนื้อหา"

msgid "Export content from the site"
msgstr "ส่งออกเนื้อหาจากเว็บ"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"สำหรับการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ เริ่มต้นด้วยใบอนุญาตที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ "
"รวมถึงตัวเลือกในการสนับสนุน โปรดตกลงตามเงื่อนไขต่อไปนี้:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? {{ChatLink}}ติดต่อเรา{{/ChatLink}}"

msgid "Need help? Contact us"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? ติดต่อเรา"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr "เนื่องจากข้อบังคับท้องถิ่น แผน 3 ปีที่คุณเลือกได้ถูกปรับเป็นแผน 2 ปี"

msgid "There was a problem regenerating the address."
msgstr "มีปัญหาในการสร้างที่อยู่ใหม่."

msgid "Address regenerated successfully!"
msgstr "ที่อยู่ถูกสร้างขึ้นใหม่เรียบร้อยแล้ว!"

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "ประสบการณ์สถิติ Jetpack ที่ถูกยกเลิกการใช้งาน"

msgid "Start your free migration"
msgstr "เริ่มการย้ายข้อมูลฟรีของคุณ"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"สัมผัสความเร็วและความน่าเชื่อถือระดับสูงสุดบน WordPress.com{{br/}}"
"ถึงเวลาที่จะให้เว็บของคุณได้แพลตฟอร์มที่มันสมควรได้รับแล้ว"

msgid "Boost your site performance"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพเว็บของคุณ"

msgid "Request payment from client"
msgstr "ขอชำระเงินจากลูกค้า"

msgid "Client’s email address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของลูกค้า"

msgid "Referral checkout"
msgstr "การชำระเงินแบบแนะนำ"

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "คุณอยากให้เรารู้เรื่องอะไร?"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"อุ๊บส์! ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับบัญชีของคุณ แต่ไม่ต้องกังวล - เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ "
"แค่กรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"ร้องขอของคุณสำหรับรายงานเว็บฉบับเต็มได้รับแล้ว "
"เช็คอีเมลของคุณเพื่อรับลิงก์พิเศษในการดูการวิเคราะห์รายละเอียด."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr "แผนโฮสต์ของคุณรวมเครื่องมือผู้พัฒนาที่ทรงพลังไว้ด้วย"

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr "นำทางอย่างราบรื่นระหว่างแผงจัดการเว็บของคุณและ %s เพียงแค่กดครั้งเดียว."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "เวิร์ดเพรสสำหรับเอเจนซี่"

msgid "Assigned to"
msgstr "มอบหมายให้"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "สถานะการชำระเงิน {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "ความเชี่ยวชาญของหน่วยงาน"

msgid "Agency Details"
msgstr "รายละเอียดหน่วยงาน"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms."
msgstr "เพิ่มการมองเห็นของเอเจนซี่คุณในแพลตฟอร์มของ Automattic."

msgid "Agency details"
msgstr "รายละเอียดหน่วยงาน"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "กล่องซับสไครบ์โอเวอร์เลย์"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "กล่องป๊อปอัพสมัครสมาชิก"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "เพิ่มบล็อกสมัครสมาชิกไปยังนำทาง。"

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr "อย่าลังเลที่จะใช้เครื่องมือของเราได้ตามต้องการ มันฟรีนะ"

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr "รายงานฉบับเต็มจะแสดงข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับการทำงานของเว็บของคุณในปัจจุบัน"

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr "คุณจะถูกขอให้ระบุชื่อและอีเมลของคุณ จากนั้นคุณจะเห็นสถิติเว็บทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"กดที่ปุ่ม \"Get full site report - It's free\" เพื่อปลดล็อกข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr "รายงานฉบับเต็มจะแสดงข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อปรับปรุงเว็บของคุณ"

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "สังคม"

msgid "Store Management"
msgstr "การจัดการร้านค้า"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "เนื้อหาของร้านและการปรับแต่ง"

msgid "Merchandising"
msgstr "การขายสินค้า"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "การจัดส่ง, การส่งมอบ, และการเติมเต็ม"

msgid "Add to referral"
msgstr "เพิ่มไปยังการแนะนำ"

msgid "Added to referral"
msgstr "เพิ่มไปยังการแนะนำ"

msgid "Sorry, this request is blocked."
msgstr "ขออภัย, ร้องขอนี้ถูกปิดกั้น."

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "เปิดใช้งานเครื่องมือผู้พัฒนาทั้งหมด"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"เพื่อเริ่มการทดลองใช้ %(planName)s เป็นเวลา %(trialDuration)d วัน "
"กรุณายืนยันที่อยู่อีเมลของคุณโดยกดลิงก์ที่เราส่งไปที่ %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"การทดลองใช้ %(trialDuration)d วันรวมทุกคุณสมบัติพิเศษในแผน %(planName)s "
"โดยมีข้อยกเว้นเล็กน้อย สำหรับการเพลิดเพลินกับคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดโดยไม่มีข้อจำกัด "
"ให้ทำการอัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองจะสิ้นสุด"

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"ลองใช้แผน %(planName)s ด้วยการทดลองใช้งานฟรี %(trialDuration)d วัน "
"และสร้างเว็บของคุณโดยไม่มีค่าใช้จ่าย"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"เราจะตรวจสอบการร้องขอของคุณและติดต่อกลับไปในไม่ช้า ในระหว่างที่คุณรอ ทำไมไม่ลองดู <a href="
"\"%s\">คู่มือการสนับสนุน</a> ของเราล่ะ?"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "รายงานของคุณถูกส่งเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Send Report"
msgstr "ส่งรายงาน"

msgid "Why"
msgstr "ทำไม"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "นี่ไม่ใช่บล็อก WordPress.com"

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"เนื่องจากคุณใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว คุณอาจต้องการ <a href=\"%1$s\">อัปเกรด</a> "
"แผนของคุณเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของคุณ."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"เนื่องจากคุณเกินขีดจำกัดแล้ว คุณอาจต้องการ <a href=\"%1$s\">อัปเกรด</a> "
"แผนของคุณเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของคุณ."

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr "ช่วย %(product)s ด้วยใบอนุญาตที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์และรับสิทธิประโยชน์เหล่านี้:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) การรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "เลือกระดับสถิติของคุณด้านล่าง:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "รับสถิติเพื่อพัฒนาเว็บของฉัน"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s ทำให้เห็นได้ง่ายว่าเว็บของคุณเป็นอย่างไร ไม่ต้องมีทักษะด้านวิทยาศาสตร์ข้อมูล "
"เริ่มต้นด้วยใบอนุญาตเชิงพาณิชย์และรับการเข้าถึงระดับพรีเมียมที่:"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "อัปเกรดตอนนี้และดำเนินการต่อ"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "ไม่มีการติดตาม UTM สำหรับแคมเปญการตลาดของคุณ"

msgid "You'll pay"
msgstr "คุณจะจ่าย"

msgid "Subscription Status"
msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก"

msgid "Commissions"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Pending Orders"
msgstr "รอตรวจสอบคำสั่งซื้อ"

msgid "Client"
msgstr "ลูกค้า"

msgid "New referral"
msgstr "การแนะนำใหม่"

msgid "Pending orders"
msgstr "รอตรวจสอบคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr "แผนของคุณรวมเครื่องมือผู้พัฒนาทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่าง กด \"เปิดใช้งานตอนนี้\" เพื่อเริ่มต้น."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "เว็บนี้โฮสต์บน WordPress.com."

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่คุณคาดการณ์:"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "ยอดรวมที่ลูกค้าของคุณจะจ่าย:"

msgid "The query to search for."
msgstr "การสืบค้นเพื่อค้นหา."

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขณะสร้างการเชื่อมต่อ."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"ความเร็วและเวลาออนไลน์ของโฮสต์คุณ {{good}}ยอดเยี่ยม{{/good}} "
"ทำให้ผู้ใช้มีประสบการณ์ที่เชื่อถือได้และสนุกสนาน."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "เว็บของคุณทำได้ดีมาก! ทำต่อไปนะ."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "บริบทที่ใช้สำหรับการทำให้เสร็จสิ้น"

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "ว่าจะสตรีมการตอบสนองหรือไม่"

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "ข้อความที่จะส่งไปยังผู้ช่วย AI"

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"ใช้คุณสมบัติพิเศษนี้เพื่อสำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติและกู้คืนเว็บของคุณด้วยการกดเพียงครั้งเดียว "
"ติดตามการเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง ย้อนกลับไปในเวลา และมั่นใจได้ว่าข้อมูลของคุณจะปลอดภัยเสมอ"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"คุณทำงานบนเว็บไซต์ของคุณในตอนเย็น, ในวันหยุดสุดสัปดาห์, ในช่วงเวลาพัก. นั่นคือเหตุผลที่ "
"WordPress.com เสนอการสนับสนุน 24/7."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "รับการสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมงจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"ช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการ จากคนจริงๆ WordPress.com มีสนับสนุนตลอด 24/7 — ติดต่อกับ "
"Happiness Engineers ได้เมื่อคุณมีคำถาม"

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "รุ่นที่โหลด '%1$s' ไม่เข้ากันกับรุ่นที่คาดหวัง '%2$s'."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "ขาดข้อมูลที่ต้องการสำหรับ WP_Token_Map ที่คำนวณล่วงหน้า"

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr "Token Map tokens และการแทนที่ทั้งหมดต้องสั้นกว่ %1$d ไบต์."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"เพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับแบรนด์ของคุณด้วยโดเมนกำหนดเอง ฟรีปีแรกในแผนรายปีของ WordPress."
"com จัดการเว็บและโดเมนของคุณได้อย่างราบรื่น หรือโอนโดเมนที่มีอยู่ของคุณได้อย่างง่ายดาย "
"มาลงมือทำกันเถอะ"

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "การสนับสนุนที่เร็วที่สุด 24/7 จากทีม Happiness ที่เชี่ยวชาญและเป็นมิตรของเรา"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "การสนับสนุนที่รวดเร็วจากทีม Happiness ที่เชี่ยวชาญและเป็นมิตรของเรา"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr "รายการคำถามที่พบบ่อยและคำตอบที่เกี่ยวข้องกับการแนะนำและค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแนะนำและค่าคอมมิชชั่น{{nbsp/}}(FAQ)"

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแนะนำและค่าคอมมิชชั่นของคุณ"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"กรอกข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณเพื่อเริ่มรับการชำระเงินผ่าน {{a}}Tipalti{{/a}}↗ "
"แพลตฟอร์มการชำระเงินที่ปลอดภัยของเรา"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "เชื่อมต่อธนาคารของคุณเพื่อรับการชำระเงิน"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "ตั้งค่าการชำระเงินที่ปลอดภัย"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "การแนะนำและค่าคอมมิชชั่นของคุณ: ตั้งค่าการชำระเงินที่ปลอดภัย"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "ชื่อบล็อกต้องเป็นสตริงหรือ \"\"."

msgid "Added to cart"
msgstr "เพิ่มลงในตระกร้าสินค้า"

msgid "Refer products"
msgstr "แนะนำสินค้า"

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "รหัส ID ภายนอกของบัญชีที่เชื่อมต่อ"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "ตัวเลือกการสมัครสมาชิกล้มเหลวในการประมวลผล."

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "จากชื่อสำหรับอีเมลข่าวสาร"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "รวมอยู่ในแผน %(planName)s:"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "รับแผน %(productName)s"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s หรือสูงกว่าเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังมากขึ้น."

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "ลบการสมัครสมาชิก"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "การโต้ตอบไปยังการวาดครั้งถัดไป"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "เวลาในการรับข้อมูลครั้งแรก"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "รักษาเค้าโครงให้มั่นคง"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "การวาดภาพที่มีเนื้อหามากที่สุด"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "การเปลี่ยนเลย์เอาต์สะสม"

msgid "The service has returned an invalid image."
msgstr "บริการได้ส่งคืนรูปที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "The style of the image, when generating using Stable Diffusion or FLUX."
msgstr "สไตล์ของรูป เมื่อสร้างโดยใช้ Stable Diffusion หรือ FLUX."

msgid "The expected response format. Stable Diffusion only supports b64_json."
msgstr "รูปแบบการตอบกลับที่คาดหวัง. Stable Diffusion รองรับแค่ b64_json เท่านั้น."

msgid "Command Palette"
msgstr "แถบคำสั่ง"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "แถบคำสั่ง (%(shortcut)s)"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อสร้างหน้า นโยบายความเป็นส่วนตัว สำหรับเว็บของคุณ—"
"ทำให้มันสอดคล้องกับข้อกำหนดในภูมิภาคและทำให้ผู้เยี่ยมชมและลูกค้าของคุณรับรู้รายละเอียดต่างๆ"

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "ตั้งหน้านโยบายความเป็นส่วนตัว"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อสร้างโครงสร้าง URL กำหนดเองสำหรับลิงก์ถาวรและคลังเก็บของคุณ "
"ลิงก์ที่ชัดเจนและมีข้อมูลช่วยปรับปรุงความสวยงาม การใช้งาน "
"และความเข้ากันได้ในอนาคตของลิงก์ของคุณ"

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "ปลดล็อกลิงก์ถาวร"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อปลดล็อกตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอินและทำการเปลี่ยนแปลงในไฟล์ PHP "
"ของปลั๊กอินแต่ละตัวของคุณ."

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อปลดล็อกการเข้าถึงตัวแก้ไขไฟล์ธีม ซึ่งเป็นวิธีที่ทรงพลังในการแก้ไขไฟล์ CSS "
"และ PHP ของธีมของคุณแต่ละไฟล์."

msgid "Edit any theme"
msgstr "แก้ไขธีมใด ๆ"

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "แก้ไขธีมด้วย CSS และ PHP"

msgid "Get %s plan"
msgstr "รับแผน %s"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "ต่อเดือน, %s คิดค่าบริการรายปี, <br />ไม่รวมภาษี"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "ใช้หน้าควบคุมของ WordPress.com เพื่อจัดการเว็บของคุณ."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "ฉันจะได้เงินเท่าไหร่?"

msgid "Install WooPayments"
msgstr "ติดตั้ง WooPayments"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง 50%"

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "แนะนำผลิตภัณฑ์และโฮสต์"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "ด้วย {{a}}Tipalti{{/a}}↗ แพลตฟอร์มที่ปลอดภัยของเรา."

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "เตรียมตัวรับเงิน"

msgid "How do I start?"
msgstr "ฉันจะเริ่มต้นยังไงดี?"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"ทำเงินเมื่อไหร่ที่ลูกค้าของคุณซื้อผลิตภัณฑ์ของ Automattic, โฮสต์, หรือใช้ WooPayments "
"ไม่ต้องใช้รหัสโปรโมชั่น{{nbsp/}}."

msgid "Recommend our products."
msgstr "แนะนำผลิตภัณฑ์ของเรา."

msgid "Make a referral"
msgstr "ทำการแนะนำ"

msgid "Edit my details"
msgstr "แก้ไขรายละเอียดของฉัน"

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "การแนะนำและค่าคอมมิชชั่นของคุณ"

msgid "Inline within post content"
msgstr "อยู่ในเนื้อหาเรื่อง"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"การตั้งค่าโดเมนของคุณ {{good}}ดีแล้ว{{/good}} "
"แต่คุณสามารถเพิ่มการมองเห็นและการเติบโตของเว็บของคุณได้"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"การตั้งค่าโดเมนของคุณ {{good}}ยอดเยี่ยม{{/good}} "
"ช่วยเพิ่มความสามารถในการมองเห็นและการเติบโตของเว็บของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "เข้าถึงรายงานเว็บเต็มรูปแบบ - มันฟรี"

msgid "Access full report"
msgstr "เข้าถึงรายงานฉบับเต็ม"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงรายงานรายละเอียดที่มีข้อมูลเชิงลึกและคำแนะนำที่ปรับแต่งสำหรับการปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บของคุณ "
"โปรดกรอกข้อมูลของคุณด้านล่าง เราจะส่งลิงก์พิเศษให้คุณเพื่อดูการวิเคราะห์ทั้งหมด "
"ซึ่งจะช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลในการปรับแต่งเว็บของคุณ"

msgid "Full site report"
msgstr "รายงานเว็บเต็มรูปแบบ"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"ขายตั๋วสำหรับงาน, คอนเสิร์ต, กิจกรรม, การระดมทุน "
"หรือการประชุมครั้งถัดไปของคุณโดยตรงบนเว็บของคุณเอง"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "บรรจุสินค้าใส่กล่องตามต้นทุนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าต่อจุดหมาย"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr "แก้ไขระดับสต็อกสินค้าหรือความหลากหลายแบบเป็นกลุ่มผ่านอินเทอร์เฟซที่สะดวกนี้"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - แอดออนแนะนำเพื่อน"

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - ส่วนเสริมวันเกิด"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"โซลูชันการชำระเงินเดียวที่รวมเข้ากับ Woo อย่างเต็มที่ รับบัตรเครดิต/"
"บัตรเดบิตและตัวเลือกการชำระเงินท้องถิ่นโดยไม่มีค่าติดตั้งหรือค่าธรรมเนียมรายเดือน"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"คำนวณภาษีขายที่ควรเก็บสำหรับคำสั่งซื้อ WooCommerce โดยอัตโนมัติ — ตามเมือง ประเทศ หรือรัฐ — "
"ที่หน้าชำระเงิน."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr "จองที่พักโดยใช้ WooCommerce และส่วนขยาย WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"พิมพ์ป้าย USPS และ DHL ได้ทันทีจากหน้าควบคุม WooCommerce ของคุณและประหยัดค่าขนส่งได้ทันที "
"WooCommerce Shipping ใช้งานฟรีและช่วยประหยัดเวลาและเงินของคุณ"

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr "รับคำสั่งซื้อเป็นวิธีการชำระเงินในร้าน WooCommerce ของคุณได้อย่างราบรื่น"

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ก่อนที่จะมีจำหน่าย."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr "ให้รางวัลลูกค้าของคุณสำหรับการซื้อและการกระทำอื่น ๆ ด้วยคะแนนที่สามารถแลกเป็นส่วนลดได้"

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"สร้างบาร์โค้ดที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละคำสั่งซื้อบนเว็บของคุณ เหมาะสำหรับบัตรอิเล็กทรอนิกส์, ใบส่งของ, "
"การจอง และการใช้งานอื่นๆ อีกมากมาย."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr "สร้างหน้าพิเศษที่ลูกค้าสามารถเลือกผลิตภัณฑ์ ชำระเงิน & จ่ายทั้งหมดในหน้าเดียว"

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"WooCommerce Distance Rate shipping "
"อนุญาตให้คุณเรียกเก็บค่าจัดส่งตามระยะทางหรือเวลาการเดินทางรวมถึงการเรียกเก็บตามน้ำหนัก "
"มูลค่ารวม หรือจำนวนสินค้าที่อยู่ในตระกร้าสินค้า."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"เปิดใช้งานกำหนดเองตารางการชำระเงินด้วย WooCommerce Deposits รับชำระเงินเป็นเงินมัดจำ "
"แผนการผ่อนชำระ หรือโครงสร้างการชำระเงินที่ต้องการ"

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr "จัดหมวดหมู่คูปองภายในแคมเปญคูปอง ทำให้ติดตามประสิทธิภาพของการรวบรวมคูปองได้ง่ายขึ้น"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"ขายตั๋วสำหรับงาน, คอนเสิร์ต, กิจกรรม, การระดมทุน "
"หรือการประชุมครั้งถัดไปของคุณโดยตรงบนเว็บของคุณเอง."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "รูปไม่จำกัดสำหรับการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ของคุณ."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"โมดูลการจัดส่งแบบตารางขยายตัวเลือกการจัดส่งค่าเริ่มต้นของ WooCommerce "
"ให้คุณมีตัวเลือกการจัดส่งที่กำหนดเองได้สูงมาก"

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"เครื่องมือทั้งหมดที่คุณต้องการในการปรับแต่งการออกแบบร้านค้า WooCommerce ของคุณ Storefront "
"คือธีมฟรีที่ใช้งานง่ายของเราสำหรับ WooCommerce - "
"ทำให้มันเป็นของคุณโดยไม่ต้องแตะต้องโค้ดด้วยชุดส่วนขยาย Storefront."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าของคุณจัดส่งสินค้าทีละรายการในคำสั่งซื้อเดียวไปยังที่อยู่หลายแห่ง."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr "เสนอการดาวน์โหลดเพิ่มเติมให้กับสมาชิกของคุณ ผ่านผลิตภัณฑ์ที่ดาวน์โหลดได้ที่ระบุในร้านของคุณ"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"จัดการกระบวนการ RMA, เพิ่มการรับประกันให้กับสินค้า, และให้ลูกค้าร้องขอและจัดการการคืน/"
"เปลี่ยนจากบัญชีของพวกเขา."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"เปลี่ยนร้านของคุณให้เป็นตลาดหลายผู้ขาย "
"อนุญาตให้ผู้ขายหลายคนขายผ่านเว็บของคุณและแลกกับการรับค่าคอมมิชชั่นจากการขาย"

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"เสนอการขายเพิ่มเติม, การขายข้าม, และคำแนะนำที่มักจะซื้อร่วมกันอย่างชาญฉลาด "
"ใช้การวิเคราะห์เพื่อวัดผลกระทบของพวกเขาและปรับกลยุทธ์ของคุณให้เหมาะสม"

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"นำเข้า, รวม, และ ส่งออก ผลิตภัณฑ์และความหลากหลายไปยังและจาก WooCommerce โดยใช้ ไฟล์ "
"CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr "กำหนดค่าขนส่งแยกตามผลิตภัณฑ์ซึ่งจะถูกรวมกันที่หน้าชำระเงินเพื่อให้ได้ค่าขนส่งรวม"

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"เสนอวิธีให้ลูกค้าสามารถซื้อการสมัครสมาชิกสำหรับผู้อื่นได้ "
"ของขวัญที่มอบให้ไม่รู้จบสำหรับลูกค้าของคุณและรายได้ของร้านคุณ"

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"เสนอการ์ดของขวัญแบบเติมเงินดิจิทัลและใบรับรองของขวัญอิเล็กทรอนิกส์ที่ลูกค้าสามารถแลกที่ร้าน "
"WooCommerce ของคุณได้"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr "บรรจุของลงกล่องตามต้นทุนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าต่อจุดหมายปลายทาง"

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"เก็บหมายเลข VAT ที่หน้าชำระเงินและลบออกค่าธรรมเนียม VAT สำหรับธุรกิจในสหภาพยุโรปที่มีสิทธิ์."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"ใช้ตรรกะเงื่อนไขเพื่อจำกัดวิธีการจัดส่ง, เกตเวย์การชำระเงิน "
"และประเทศหรือรัฐที่มีให้ลูกค้าในขั้นตอนการชำระเงิน."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"ปลั๊กอินสร้างผลิตภัณฑ์ที่ชัดเจนสำหรับ WooCommerce สร้างและเสนอชุดผลิตภัณฑ์ส่วนตัวและกำหนดเอง"

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"ปรับแต่งกระบวนการชำระเงินของคุณโดยการเพิ่ม ลบ หรือการแก้ไขฟิลด์ให้เหมาะกับความต้องการของคุณ"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr "แก้ไขระดับสต็อกสินค้าหรือความหลากหลายแบบเป็นกลุ่มผ่านอินเทอร์เฟซที่สะดวกนี้"

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"แจ้งลูกค้าเมื่อสินค้าที่ขาดสต็อกของคุณกลับมาเป็นที่พร้อมขาย ฟื้นฟูการขายที่สูญหาย "
"สร้างความภักดีของลูกค้า และรับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสินค้าคงคลังของคุณมากขึ้น"

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"เพิ่มแผนการสมัครสมาชิกให้กับผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ของคุณและเริ่มสร้างรายได้ที่เหลืออยู่ด้วย All Products "
"for WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr "ตั้งค่าอีเมลการแจ้งเตือนการสั่งซื้อและสต็อกใหม่ได้ง่ายๆ สำหรับผู้รับหลายคนที่คุณเลือก"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"ในขณะที่บริการนี้ไม่รวมการแก้ไข แต่เมื่อคุณได้รับเว็บที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว "
"คุณสามารถปรับเปลี่ยนทุกอย่างได้โดยใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส – สี, ข้อความ, รูป, การเพิ่มหน้าใหม่ "
"และสิ่งอื่น ๆ ที่คุณต้องการปรับแต่ง นอกจากนี้ แผน %s "
"ของเรายังมีการสนับสนุนที่รวดเร็วจากผู้เชี่ยวชาญของเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"ในขณะที่บริการนี้ไม่รวมการแก้ไข แต่เมื่อคุณได้รับเว็บที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว "
"คุณสามารถปรับเปลี่ยนทุกอย่างได้โดยใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส – สี, ข้อความ, รูป, การเพิ่มหน้าใหม่ "
"และสิ่งอื่น ๆ ที่คุณต้องการปรับแต่ง นอกจากนี้ แผน %s ของเรายังมีการสนับสนุนลำดับความสำคัญ 24X7 "
"จากผู้เชี่ยวชาญของเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"บริการมีค่าใช้จ่าย %(displayCost)s บวกกับ %(planCost)s เพิ่มเติมสำหรับแผน "
"%(planTitle)s ซึ่งมีการโฮสต์ที่รวดเร็วและปลอดภัย, การฝังวีดีโอ, %(storage)s "
"ของพื้นที่เก็บข้อมูล, โดเมนฟรีหนึ่งปี, และการสนับสนุนจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel เป็นธีมสำหรับนิตยสารเกม "
"เค้าโครงหน้าแรกแบบเก่าแก่ที่มีความหนาแน่นและหลากหลายยังคงทำงานได้ดีสำหรับโปรบล็อกเกอร์"

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"เพื่อเลือกเว็บ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีแผน %(planName)s หรือสูงกว่า{{br/}}"
"อัปเกรดเว็บของคุณเพื่อดำเนินการต่อ."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญโดยตรง เข้าถึงเอกสาร ฟอรัม วีดีโอ หรือขอความช่วยเหลือแบบ 1 ต่อ 1"

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse เป็นธีมบล็อกที่มีสุนทรียศาสตร์แบบ Health Goth "
"ธีมนี้เน้นพาเลตสีโมโนโครมพร้อมบรรยากาศที่สะอาดและทันสมัยซึ่งอาจสะท้อนกับแฟนๆ ได้"

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia เป็นธีมบล็อกที่มีสุนทรียศาสตร์แบบ Dark Academia เค้าโครงแบบแบ่ง 50:50 "
"ที่ไม่เหมือนใครทำให้คุณนึกถึงหนังสือ"

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr "เลือกจากโฮสต์ที่หลากหลาย หรือผลิตภัณฑ์แบบจานด่วนสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "การสนับสนุนที่เร็วที่สุด 24/7 จากทีม Happiness ที่เชี่ยวชาญและเป็นมิตรของเรา."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "การสนับสนุนที่รวดเร็วจากทีม Happiness ที่เชี่ยวชาญและเป็นมิตรของเรา."

msgid "Today you wrote a comment on %s."
msgstr "วันนี้คุณได้แสดงความเห็นบน %s."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr "อยู่ให้ปลอดภัยด้วยการสแกนและลบมัลแวร์อัตโนมัติ"

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "การตรวจจับและลบมัลแวร์"

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "อัปเกรดโฮสต์ของคุณกับ WordPress.com"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"ปัญหาเกี่ยวกับโฮสต์ {{poor}}ความเร็วและเวลาออนไลน์{{/poor}} ทำให้ผู้เข้าชมไม่อยากมาเยือน "
"การเปลี่ยนไปใช้ WordPress.com อาจเปลี่ยนประสบการณ์ของผู้ใช้ได้เลยนะ"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "ปรับแต่งโดเมนของคุณ"

msgid "Jetpack Cloud"
msgstr "Jetpack Cloud"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "เพิ่มเว็บจาก WordPress.com"

msgid "Agency Profile"
msgstr "โปรไฟล์เอเจนซี่"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "กู้คืนบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตารางเวลาได้"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "จัดการส่วนเสริม"

msgid "See all plans"
msgstr "ดูแผนทั้งหมด"

msgid "Your plan has expired."
msgstr "แผนของคุณหมดอายุแล้ว."

msgid "No expiration date."
msgstr "ไม่มีวันหมดอายุ."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: หมดเวลาในการขอ"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "การสนับสนุนแบบเร่งด่วนตลอด 24/7 จากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "การสนับสนุนรวดเร็วจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "ทำสำเนา Jetpack การเชื่อมต่อโซเชียลมีอยู่กับผู้ใช้ภายนอกเดียวกัน."

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "บริการ Jetpack Social นี้ไม่รองรับการทำสำเนาการเชื่อมต่อ."

msgid "Preview sites can not be received."
msgstr "ไม่สามารถรับเว็บตัวอย่างได้"

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"เข้าถึงข้อมูลโฮสต์, โดเมน, ข้อมูลติดต่อ, เมตริกประสิทธิภาพ และความปลอดภัยของเว็บในที่เดียว"

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณกำลังประสบปัญหาทางเทคนิค โปรดดูที่เอกสาร {{a}}สนับสนุน{{/a}} "
"ของเราเพื่อขอความช่วยเหลือในการแก้ไขผิดพลาดนี้."

msgid "Regenerate code"
msgstr "สร้างโค้ดใหม่"

msgid "Post audio recordings to your blog by placing a phone call."
msgstr "ส่งเสียงบันทึกไปยังบล็อกของคุณโดยการโทรศัพท์."

msgid ""
"Post by Voice is a way to publish audio posts to your blog with a phone call."
msgstr "ส่งโดย Voice เป็นวิธีเผยแพร่เสียงเรื่องไปยังบล็อกของคุณด้วยการโทรศัพท์."

msgid "There was a problem regenerating the code."
msgstr "เกิดปัญหาในการสร้างโค้ดใหม่."

msgid "Code regenerated successfully!"
msgstr "สร้างโค้ดใหม่สำเร็จแล้ว!"

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "ดูแผนและอัปเกรดของคุณอย่างรวดเร็ว"

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s การดู"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "คุณได้ถึงขีดจำกัดการดูของคุณแล้ว"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"เราได้ค้นหา `wp-config.php` ในเส้นทางการติดตั้งเวิร์ดเพรสที่คุณให้มา แต่ไม่พบไฟล์นี้ {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดเมื่อเราพยายามตรวจสอบข้อมูลเว็บของคุณ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลรับรองและโฮสต์ URL ของคุณถูกต้องแล้วลองอีกครั้ง {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "สร้างเว็บไซต์สำหรับโรงเรียนหรือองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid "Sell something"
msgstr "ขายอะไรบางอย่าง"

msgid "Promote my business"
msgstr "โปรโมตธุรกิจของฉัน"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "แสดงผลงาน/ประสบการณ์"

msgid "Publish a blog"
msgstr "ตีพิมพ์บล็อก"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกหนึ่งตัวหรือมากกว่านั้นด้านล่าง "
"แล้วเราจะปรับการตั้งค่าเว็บของคุณให้ตรงตามความต้องการของคุณ"

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "เป้าหมายของคุณสำหรับเว็บคืออะไร?"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr "นำเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ของคุณมาใช้กับเครื่องมือย้ายข้อมูลในตัวที่ง่ายของเรา"

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "การย้ายหรือการนำเข้าเว็บที่มีอยู่แล้ว"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr "เหมาะสำหรับฟรีแลนซ์, เอเจนซี่, หรือผู้พัฒนาที่กำลังมองหาการจัดการเว็บหนึ่งหรือหลายเว็บ."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "สร้างเว็บให้กับลูกค้า"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr "ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างเว็บไซต์และขยายผู้ชมของคุณจากศูนย์"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "สร้างเว็บสำหรับตัวเอง ธุรกิจ หรือเพื่อน"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "อะไรทำให้คุณมาที่ WordPress.com?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "สิ่งที่รวมอยู่ในทดลองใช้ฟรีของคุณ:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr "การอัปเดตปลั๊กอินล้มเหลว — การตรวจสอบสุขภาพเว็บก่อนการอัปเดตล้มเหลวที่ %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr "ความสามารถในการขยายตัวเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บมีประสิทธิภาพสูงสุดในระหว่างแคมเปญหรือกิจกรรม"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "เครื่องมือเพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมของลูกค้า"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "ความยืดหยุ่นที่ไม่มีใครเทียบได้ในการสร้างประสบการณ์เว็บที่กำหนดเอง"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "โฮสติ้งเอเจนซี่มาตรฐาน"

msgid "Custom pricing"
msgstr "ราคาที่กำหนดเอง"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"ติดตามข้อมูลข่าวสารที่คัดสรรมาอย่างดีและข่าวสารล่าสุดทั้งหมด ส่งตรงถึงกล่องข้อความของคุณ "
"สมัครตอนนี้เพื่อไม่ให้พลาดข่าวสาร!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "ตัวกรอง %1$s ต้องคืนค่าที่เป็นจำนวนเต็มที่มากกว่า 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "กำลังสมัครสมาชิก…"

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "สมัครสมาชิกตอนนี้เพื่อไม่ให้พลาดข่าวสาร!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "เพิ่มแพตเทิร์น"

msgid "Sorry, you are not a member of this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ใช่สมาชิกของเว็บนี้."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ได้ลงทะเบียนเป็นเว็บที่มีโดเมนเท่านั้นแล้ว คุณต้องการที่จะ "
"{{a}}ย้ายไปยังเว็บนี้{{/a}}ไหม?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ได้ถูกลงทะเบียนแล้วในเว็บนี้ {{a}}"
"คุณกำลังพยายามทำให้ที่อยู่นี้เป็นที่อยู่หลักสำหรับเว็บของคุณใช่ไหม?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"ไฟล์ทดสอบถูกอัปโหลดแล้ว แต่เราไม่สามารถเข้าถึงมันได้ผ่าน HTTP "
"นี่อาจหมายความว่าเส้นทางชี้ไปยังไดเรกทอรีเวิร์ดเพรสที่ผิด."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"การติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุณดูเหมือนจะเป็นแบบอ่านอย่างเดียว Jetpack "
"ต้องการการเข้าถึงแบบเขียนเพื่อสำรองข้อมูลและกู้คืนเว็บของคุณ."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "ไม่สามารถหาไฟล์เวิร์ดเพรสในเส้นทางที่กำหนด `%1$s`"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อไปยัง %1$s ด้วยข้อมูลรับรองที่ให้มา"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"อุ๊บส์! บริการของเราชั่วคราวไม่สามารถเข้าถึงได้และเราจะกลับมาใช้งานได้เร็วๆ นี้ โปรดลองอีกครั้ง"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "แผ่นทับที่แสดงขึ้นเมื่อมีใครบางคนเยี่ยมชมเว็บของคุณ."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Jetpack Subscribe overlay"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "ฟอร์มสมัครสมาชิกที่ปรากฏขึ้นเมื่อมีคนเข้าชมเว็บของคุณ"

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "แบบฟอร์มสมัครสมาชิกที่ส่งความเห็น"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "แสดงการซับสไครบ์โอเวอร์เลย์บนหน้าแรก."

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"อุ๊ปส์! เราไม่สามารถหาตารางเวลาใด ๆ ตามเงื่อนไขการค้นหาของคุณได้ "
"คุณอาจต้องตรวจสอบเงื่อนไขการค้นหาของคุณและลองใหม่อีกครั้ง"

msgid "How do I get paid?"
msgstr "ฉันจะได้เงินยังไง?"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "ดีที่สุดสำหรับธุรกิจขนาดใหญ่และเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซขนาดใหญ่"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "ย้ายไปยัง Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "ย้ายไปยัง WordPress.com"

msgid "The output format of the image."
msgstr "รูปแบบผลลัพธ์ของรูป"

msgid "Your site report is ready"
msgstr "รายงานเว็บของคุณพร้อมแล้ว"

msgid "Request to delete your WooPay account"
msgstr "ร้องขอเพื่อลบบัญชี WooPay ของคุณ"

msgid "Delete my account"
msgstr "ลบบัญชีของฉัน"

msgid ""
"If you didn't make this request or no longer want to delete your account, "
"please ignore this email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ทำการร้องขอนี้หรือไม่ต้องการลบบัญชีของคุณอีกต่อไป โปรดละเลยอีเมลนี้."

msgid ""
"WooPay won't remember your email address, phone number, credit and debit "
"card numbers, saved addresses, your order history, and other information. "
"This action can't be undone."
msgstr ""
"WooPay จะไม่จดจำที่อยู่อีเมล หมายเลขโทรศัพท์ หมายเลขบัตรเครดิตและบัตรเดบิต ที่อยู่ที่บันทึก "
"ประวัติการสั่งซื้อของคุณ และข้อมูลอื่นๆ การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"Once deleted, you'll no longer have access to one-click purchases using "
"WooPay on Woo, the world's most popular ecommerce platform."
msgstr ""
"เมื่อถูกลบแล้ว คุณจะไม่สามารถเข้าถึงการซื้อเพียงกดเดียวด้วย WooPay บน Woo "
"แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกได้อีกต่อไป"

msgid "You've requested to delete the WooPay account associated with %s."
msgstr "คุณได้ร้องขอให้ลบบัญชี WooPay ที่เชื่อมโยงกับ %s."

msgid "Nonce."
msgstr "Nonce."

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "ภาษี"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "การจองที่พัก"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "การจองที่พัก WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "การจัดส่ง"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "พารามิเตอร์ ID การทำธุรกรรมของ Apple ขาดหายไป"

msgid "Search themes"
msgstr "ค้นหาธีม"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr "ปลั๊กอินที่ระบุจะถูกจัดการและอัปเดตโดยอัตโนมัติจาก WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"ปลั๊กอินที่ระบุไม่ได้ติดตั้งบนเว็บไซต์ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลั๊กอินติดตั้งแล้วก่อนที่จะพยายามกำหนดเวลาอัปเดต"

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"ดาวน์โหลด Jetpack หรือติดตั้งมันโดยตรงจากเว็บของคุณโดยทำตาม <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">คำแนะนำที่เรารวบรวมไว้ที่นี่</a>."

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1M การดูเว็บ (อัปเกรดได้)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500K การดูเว็บ (อัปเกรดได้)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250K การดูเว็บ (อัปเกรดได้)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100K การดูเว็บ (อัปเกรดได้)"

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "การดูเว็บ 10K (อัปเกรดได้)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเมื่อเว็บไซต์ของคุณมีผู้เข้าชมมากขึ้น! "
"แผนของเราปรับให้เข้ากับการเติบโตของเว็บของคุณ."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"แต่ละการโต้ตอบกับระบบ AI ถือเป็นหนึ่งร้องขอ รูปอาจใช้หลายร้องขอ "
"คุณสามารถอัปเกรดได้ตลอดเวลาหากคุณหมดร้องขอ"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "เลือกระดับ %(product)s ของคุณ"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s การดูเว็บ /mo"

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d ร้องขอ /เดือน"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บนี้ได้."

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"ปลั๊กอินต่อไปนี้ล้มเหลวในการอัปเดต หากมีข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรงในอัปเดต "
"รุ่นที่ติดตั้งก่อนหน้านี้ได้ถูกกู้คืนแล้ว"

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr "อัปเดตสำหรับ '%s' มีผิดพลาดอย่างร้ายแรง รุ่นที่ติดตั้งก่อนหน้านี้ได้ถูกกู้คืนแล้ว."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr "อัปเดตสำหรับ '%s' มีผิดพลาดอย่างร้ายแรง รุ่นที่ติดตั้งก่อนหน้านี้ไม่สามารถกู้คืนได้."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "จดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "มาสโตดอนวันนี้, เธรดส์พรุ่งนี้. เข้าสู่เฟดิเวิร์สด้วย ActivityPub."

msgid "Migrations"
msgstr "การย้ายถิ่น"

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr "ถ้าอัปเกรดนี้หมดอายุ คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ %1$s จะถูกลบออกจากเว็บของคุณ."

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Force 2FA ต้องการคุณสมบัติพิเศษ SSO ของ Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr "บัญชี Stripe ของคุณตอนนี้มีจำนวนเงินที่ยังไม่ได้เรียกร้องดังต่อไปนี้:"

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "ปรับแต่งสุขภาพของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"คะแนนสุขภาพของเว็บคุณ {{alert}}แนะนำพื้นที่ที่สำคัญ{{/alert}} "
"แต่ต้องการความสนใจเพื่อป้องกันการทำงานที่ต่ำ."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"เว็บของคุณ {{success}}ทำงานได้ดี{{/success}} "
"แต่ยังมีที่ว่างเสมอที่จะให้เร็วขึ้นและราบรื่นขึ้นสำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณ"

msgid "Health Scores"
msgstr "คะแนนสุขภาพ"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s ร้องขอ ต่อเดือน)"

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "โดเมนโปรไฟล์ Gravatar"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr "โดเมนนี้ถูกใช้เป็นโดเมนกำหนดเองสำหรับโปรไฟล์ {{a}}Gravatar{{/a}} ของคุณ"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100k การดูหน้า)"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(เว็บส่วนตัวเท่านั้น)"

msgid ""
"Once your Gravatar is set up, it will automatically display next to your "
"comments on any Gravatar-enabled sites you interact with (like this one). "
"You won’t need to manually add it each time."
msgstr ""
"เมื่อคุณตั้งค่า Gravatar ของคุณเสร็จแล้ว "
"มันจะถูกแสดงโดยอัตโนมัติข้างความเห็นของคุณบนเว็บที่รองรับ Gravatar ที่คุณมีปฏิสัมพันธ์ด้วย (เช่น "
"เว็บนี้) คุณจะไม่ต้องเพิ่มมันด้วยตัวเองในทุกครั้ง."

msgid "Editing your Gravatar is simple and free"
msgstr "การแก้ไข Gravatar ของคุณนั้นง่ายและฟรี"

msgid ""
"These are handled by Gravatar and pop up when someone hovers over your "
"avatar alongside the comments you leave."
msgstr ""
"สิ่งเหล่านี้จะถูกจัดการโดย Gravatar "
"และจะปรากฏขึ้นเมื่อใครบางคนชี้เมาส์ไปที่อวาตาร์ของคุณพร้อมกับความเห็นที่คุณแสดงความเห็นไว้"

msgid ""
"We noticed that you don’t have an avatar image or bio filled out on your "
"profile yet."
msgstr "เราเห็นว่าคุณยังไม่มีรูปโปรไฟล์หรือข้อมูลเกี่ยวกับตัวเองในโปรไฟล์ของคุณเลย"

msgid "Thanks for taking the time to leave a comment on %s."
msgstr "ขอบคุณที่สละเวลาแสดงความเห็นบน %s."

msgid "Hey there, fellow blog commenter!"
msgstr "สวัสดีเพื่อนๆ ที่แสดงความคิดเห็นในบล็อก!"

msgid "Learn more about Gravatar"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Gravatar"

msgid ""
"Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled site. It "
"follows you seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile "
"forms."
msgstr ""
"โปรไฟล์ Gravatar ของคุณจะปรากฏโดยอัตโนมัติบนเว็บที่เปิดใช้งาน Gravatar ทุกแห่ง "
"มันจะติดตามคุณอย่างไร้รอยต่อทั่วเว็บ บอกลาการกรอกแบบฟอร์มโปรไฟล์ได้เลย"

msgid ""
"Edit your profile and let readers know where they can find you on the web:"
msgstr "แก้ไขโปรไฟล์ของคุณและให้การอ่านรู้ว่าพวกเขาสามารถหาคุณเจอที่ไหนบนเว็บ:"

msgid "Edit your Gravatar Card"
msgstr "แก้ไขการ์ด Gravatar ของคุณ"

msgid ""
"<strong>We noticed that your Gravatar Card is currently empty.</strong> It "
"appears when someone taps or hovers over your avatar on the comments you "
"leave on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>เราเห็นว่า Gravatar Card ของคุณตอนนี้ว่างอยู่.</strong> "
"มันจะแสดงเมื่อใครบางคนแตะหรือชี้ไปที่อวาตาร์ของคุณในความเห็นที่คุณทิ้งไว้บน WordPress.com."

msgid "Make your comment shine, update your Gravatar card"
msgstr "ทำให้ความเห็นของคุณโดดเด่น, อัปเดตการ์ด Gravatar ของคุณ"

msgid "Is your comment missing something?"
msgstr "แสดงความเห็นของคุณขาดอะไรไปหรือเปล่า?"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "เกตเวย์ใบสั่งซื้อ WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "การสั่งซื้อล่วงหน้า"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "คะแนนและรางวัล"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "สั่งซื้อบาร์โค้ด"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "หน้าเช็คเอาท์เดียว"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "อัตราค่าจัดส่งตามระยะทาง"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "เงินฝาก"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "แคมเปญคูปอง"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "แคมเปญคูปอง WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "แบรนด์"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "บ็อกซ์ออฟฟิศ"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "การจองที่ว่าง"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Bookings Availability"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "ภาพความแปรผันเพิ่มเติม"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "การจัดส่งตามอัตรา"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "การจัดส่งตามอัตรา"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions "

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions "

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "การจัดส่งหลายที่อยู่"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "การจัดส่งหลายที่อยู่"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "ติดตามการจัดส่ง"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "การดาวน์โหลดสมาชิก"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "ดาวน์โหลดการสมัครสมาชิก WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "การคืนสินค้าและคำขอรับประกัน"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "ผู้ขายสินค้า"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "คำแนะนำผลิตภัณฑ์"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "ชุดนำเข้าข้อมูล CSV ของสินค้า"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "ชุดนำเข้าข้อมูล CSV ของสินค้า"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "การจัดส่งต่อผลิตภัณฑ์"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "การจัดส่งต่อผลิตภัณฑ์"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "การให้ของขวัญสำหรับ WooCommerce Subscriptions"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "การให้ของขวัญสำหรับ WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "บัตรของขวัญ"

msgid "Gift Cards"
msgstr "บัตรของขวัญ"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "การจัดส่งกล่องอัตราคงที่"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "การจัดส่งกล่องอัตราคงที่"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "หมายเลข VAT ของสหภาพยุโรป"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "การจัดส่งและการชำระเงินตามเงื่อนไข"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "การจัดส่งและการชำระเงินตามเงื่อนไข"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์รวม"

msgid "Composite Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์รวม"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "ผู้แก้ไขฟิลด์การชำระเงิน"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "ผู้แก้ไขฟิลด์การชำระเงิน"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "การจัดการสต็อกแบบจำนวนมาก"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "การจัดการสต็อกแบบจำนวนมาก"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนสินค้ากลับมาในสต็อก"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนสินค้ากลับมาในสต็อก"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - แอดออนแนะนำเพื่อน"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - แอดออนแนะนำเพื่อน"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - ส่วนเสริมวันเกิด"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - ส่วนเสริมวันเกิด"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดสำหรับ Woo Subscriptions"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดสำหรับ Woo Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนขั้นสูง"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนขั้นสูง"

msgid ""
"No renewal order required.  The next payment date has been updated and "
"renewal scheduled."
msgstr "ไม่ต้องการคำสั่งอัปเดตใหม่ วันที่ชำระเงินถัดไปได้อัปเดตแล้วและกำหนดการต่ออายุเรียบร้อย"

msgid "Contact WordPress.com Support"
msgstr "ติดต่อสนับสนุน WordPress.com"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/ปลั๊กอิน/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"การตั้งค่า %1$s ยังไม่ได้ลงทะเบียน การตั้งค่าที่ไม่ได้ลงทะเบียนถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว ดู <a href="
"\"%2$s\">เอกสารเกี่ยวกับ Settings API</a>"

msgid "Monitoring: "
msgstr "การติดตาม: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "ดูแผนของคุณ, ที่เก็บข้อมูล, และโดเมนอย่างรวดเร็ว."

msgid "The category to check."
msgstr "หมวดหมู่ที่จะตรวจสอบ。"

msgid "Get advanced metrics by category."
msgstr "รับข้อมูลเชิงลึกขั้นสูงตามหมวดหมู่"

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s ไม่ใช่เขตเวลาที่ใช้งานได้."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr "โดเมนนี้ใช้สำหรับโปรไฟล์ Gravatar ไม่สามารถโอนให้ผู้ใช้อื่นได้"

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr "โดเมนนี้รอตรวจสอบการลงทะเบียนและยังไม่สามารถโอนให้ผู้ใช้ใหม่ได้"

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr "โดเมนนี้ใช้สำหรับโปรไฟล์ Gravatar ไม่สามารถเชื่อมโยงกับเว็บ WordPress.com ได้"

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr "โดเมนนี้รอตรวจสอบการลงทะเบียนและยังไม่สามารถโอนย้ายไปยังเว็บใหม่ได้"

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "โดเมนนี้ไม่ได้เชื่อมต่อกับเว็บใดๆ"

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr "โดเมนนี้ใช้สำหรับโปรไฟล์ Gravatar, ระเบียน DNS ไม่สามารถอัปเดตได้."

msgid "An unrecognized value was provided for the locale setting."
msgstr "มีค่าที่ไม่รู้จักถูกระบุสำหรับการตั้งค่าภูมิภาค."

msgid "An updated locale."
msgstr "อัปเดต locale."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "รหัส: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">เอกสารเกี่ยวกับการจัดการเว็บ</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr "เปิดใช้งานการนำทางหน้าแบบเต็มที่ฝั่งไคลเอนต์โดยใช้ Interactivity API"

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "เปิดใช้งานการนำทางแบบเต็มหน้าฝั่งลูกค้า"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "ชื่อคลาสของอาร์เรย์สำหรับองค์ประกอบของโพสต์คอนเทนเนอร์"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"การใช้เป็นตัวกรอง `pre_render_block` ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว ใช้กับ "
"`render_block_data` แทน"

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr "เลือกว่าคนไหนจะได้รับอีเมลเมื่อสมาชิกตอบกลับจดหมายข่าวของคุณ"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "คำตอบจะถูกส่งไปยังอีเมลของผู้เขียนเรื่อง"

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "การตอบกลับจะเป็นการแสดงความเห็นสาธารณะบนเรื่อง"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "การตอบกลับไม่ได้รับอนุญาต"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "การตั้งค่า Reply-to"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr "ส่งไปยังเฟซบุ๊ค, อินสตาแกรม, ลิงก์ดิน, และแพลตฟอร์มโซเชียลอื่นๆ"

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s การดูใน 7 วันที่ผ่านมา"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr "<a href=\"%1$s\">อัปเกรด</a> แผนของคุณเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของคุณ."

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "การสนทนาของเราได้รวมอยู่ด้านล่างนี้แล้ว"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "การสนทนาของคุณกับ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอิน Jetpack"

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "อัปเดตปลั๊กอิน Jetpack ของคุณเพื่อดูคุณสมบัติพิเศษนี้."

msgid "%1$s%% discount applied for having %2$d WordPress.com hosting license."
msgid_plural ""
"%1$s%% discount applied for having %2$d WordPress.com hosting licenses."
msgstr[0] "มีการใช้ส่วนลด %1$s%% กับใบอนุญาตโฮสติ้ง WordPress.com จำนวน %2$d รายการ"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "เริ่มต้นได้เร็วขึ้นด้วยเว็บพื้นฐาน 5 หน้า."

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Custom Development"
msgstr "การพัฒนาที่กำหนดเอง"

msgid "Key Features"
msgstr "ฟีเจอร์หลัก"

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "4 วันทำการหรือน้อยกว่าเมื่อเราได้รับเนื้อหาของคุณ"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "โฮสต์ที่รวดเร็วและปลอดภัย"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr "หน้า Woo ค่าเริ่มต้น (คลังเก็บร้านค้า, ตระกร้าสินค้า, ชำระเงิน, และ บัญชีของฉัน)"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr "โดเมนที่กำหนดเองฟรีเป็นเวลาหนึ่งปีเมื่อสมัครแผนรายปีที่ชำระเงิน"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "เว็บไซต์ 5 หน้า ที่แสดงแบรนด์และบริการของคุณ"

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "สร้างโดย Happiness Engineers ของเราใน WordPress.com"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr "ทุกอย่างใน Express, บวกกับหน้า WooCommerce ที่พร้อมใช้งาน."

msgid "Express Store"
msgstr "Express Store"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr "ตัวเลือกนี้ต้องการแผน %s ซึ่งรวมถึงการโฮสต์ที่รวดเร็วและปลอดภัย."

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s/ปี %2$s แผน"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "ย้ายเว็บที่มีอยู่"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "รับรายงานเว็บเต็มรูปแบบ - มันฟรี"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "เมตริกประสิทธิภาพ"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"โดยการส่งรายละเอียดของคุณ คุณยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัวและเงื่อนไขบริการของ WordPress."
"com คุณยังยินยอมที่จะรับการอัปเดตและข้อเสนอเป็นครั้งคราว "
"คุณสามารถยกเลิกการรับข้อมูลเหล่านี้ได้ตลอดเวลาผ่านคำแนะนำที่ให้ไว้"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "เงื่อนไขต้องถูกยอมรับ"

msgid "Email is required"
msgstr "อีเมลต้องการ"

msgid "Name is required"
msgstr "ชื่อเป็นต้องการ"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "คุณพอใจกับ Automattic สำหรับหน่วยงานแค่ไหน?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "เราจะทำอะไรได้บ้างเพื่อทำให้ Automattic for Agencies ดีขึ้นสำหรับคุณ?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"ความคิดเห็นของคุณมีค่าสำหรับเราอย่างมาก ฟีดทั้งหมดจะถูกส่งไปยังทีมผลิตภัณฑ์และโปรแกรมของเรา "
"และช่วยให้เราทราบว่าควรพัฒนาข้อเสนอของเราอย่างไร"

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "ช่วยเราทำให้ Automattic สำหรับเอเจนซี่ดียิ่งขึ้น"

msgid "Dev tools"
msgstr "Dev Tools"

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "ปลดล็อกเครื่องมือผู้พัฒนาทั้งหมด"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"ทำให้การอัปเดตจาก GitHub เป็นอัตโนมัติเพื่อทำให้การทำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้น ลดความผิดพลาด "
"และทำให้การติดตั้งเร็วขึ้น"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"ดูและดาวน์โหลดบันทึกผิดพลาด PHP และบันทึกเว็บเซิร์ฟเวอร์เพื่อตรวจสอบและแก้ไขปัญหาอย่างรวดเร็ว."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"ติดตามประสิทธิภาพของเว็บของคุณอย่างกระตือรือร้น รวมถึงการร้องขอต่อ นาทีและเวลาตอบสนองเฉลี่ย."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr "เข้าถึงฐานข้อมูลของเว็บของคุณและปรับแต่งการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณให้ตรงตามความต้องการเฉพาะของคุณ"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites through June 30, 2025. For "
"example, if your client's store generates %(maxAmount)s in TPV per year, "
"your revenue share for that year would be %(amount)s."
msgstr ""
"คุณจะได้รับการแชร์รายได้ 5 จุดพื้นฐาน (bps) จากยอดการชำระเงินรวมใหม่ของ WooPayments "
"(“TPV”) บนเว็บของลูกค้าจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2025 ตัวอย่างเช่น "
"หากร้านค้าของลูกค้าของคุณสร้าง %(maxAmount)s ใน TPV ต่อปี การแชร์รายได้ของคุณในปีนั้นจะเป็น "
"%(amount)s."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "WooPayments แชร์รายได้"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 ร้องขอรายเดือน (อัปเกรดได้)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 ร้องขอรายเดือน (อัปเกรดได้)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 ร้องขอรายเดือน (อัปเกรดได้)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 ร้องขอรายเดือน (อัปเกรดได้)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "เว็บ WordPress.com ของคุณพร้อมแล้ว!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr "เพิ่มแฮชแท็กในเนื้อหาเป็นแท็กพื้นเมืองและแทนที่ <code>#tag</code> ด้วยลิงก์แท็ก."

msgid "Hashtags"
msgstr "แท็ก"

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"เลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่คุณต้องการอัปเดต, เลือกวิธีการจากรายการแบบเลื่อนลงและกดที่ปุ่ม \"ใช้\"。"

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr "คุณสามารถเพิ่ม/ลบออกความสามารถใน <a href=\"%s\">การตั้งค่าผู้ใช้.</a>"

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"ผู้เขียนทุกคนในบล็อกนี้ (ที่มีความสามารถ <code>activitypub</code>) จะได้รับโปรไฟล์ "
"ActivityPub ของตัวเอง."

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"เว็บของคุณตอนนี้อยู่ที่ <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> "
"และคุณอยู่ในช่วงทดลองใช้งาน 7 วันของแผน %3$s ซึ่งรวมถึง:"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "ฉันชื่นชอบที่จะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อเสนอการย้ายถิ่น"

msgid "No plugins to update."
msgstr "ไม่มีปลั๊กอินที่จะอัปเดต."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "แสดงโฆษณาแบบอินไลน์ภายในเนื้อหาเรื่องไหม?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "คุณไม่สามารถจัดการการเผยแพร่การเชื่อมต่อบนบล็อกนี้ได้"

msgid "Last interacted"
msgstr "การโต้ตอบครั้งสุดท้าย"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ผิดพลาดในการบันทึก โปรดตรวจสอบว่าพาธการติดตั้งเวิร์ดเพรสมีสิทธิ์ในการเขียน {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"เราไม่สามารถอัปโหลดสคริปต์ช่วยเหลือของเราไปยังเส้นทางการติดตั้งเวิร์ดเพรสบนเว็บไซต์ของคุณได้ "
"อาจเป็นไปได้ว่าเราไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการเขียนสำหรับไดเรกทอรีนี้ "
"หรือคุณอาจจะไม่มีพื้นที่ดิสก์เพียงพอ"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com! เราได้ย้ายทุกอย่างไปยัง <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</"
"a> เรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com! เราได้ย้ายทุกอย่างไปยัง <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</"
"a> เรียบร้อยแล้ว และยังมีขั้นตอนที่เหลืออีกไม่กี่ขั้นตอน."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"วิธีที่รวดเร็วและฟรีในการพัฒนาแบบท้องถิ่นด้วยเวิร์ดเพรส "
"แชร์เว็บท้องถิ่นของคุณกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงานและทำให้กระบวนการพัฒนาท้องถิ่นของคุณราบรื่นและง่ายดาย"

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio โดย WordPress.com"

msgid "Popular features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษยอดนิยม"

msgid "Register your interest"
msgstr "ลงทะเบียนความสนใจของคุณ"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"คุณเป็นเอเจนซี่หรือฟรีแลนซ์เหรอ? เรากำลังทำโปรแกรมความร่วมมือใหม่ที่รวมสิ่งที่ดีที่สุดจาก "
"Jetpack, Woo, WordPress.com, และ Pressable เข้าด้วยกัน รับส่วนลดจำนวนมาก "
"ค่าคอมมิชชั่นจากการแนะนำ และอื่นๆ อีกมากมาย"

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "จัดการเว็บของลูกค้าและขยายธุรกิจของคุณ!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"เครือข่ายผู้สร้างคือเครือข่ายของเว็บไซต์ที่โฮสต์ด้วย WordPress.com "
"หรือใช้โฮสท์ของตัวเองและเชื่อมต่อกับ Jetpack "
"เว็บไซต์ที่เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายผู้สร้างสามารถเข้าถึงผู้อ่านใหม่ได้ เว็บไซต์ในแผน Creator "
"จะมีเนื้อหาของพวกเขาแสดงในพื้นที่มากขึ้นของ %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่เว็บของคุณไม่ผ่านคุณสมบัติในการโฆษณาด้วย Blaze "
"ถ้าคุณมีคำถามหรือจำเป็นต้องการความช่วยเหลือ โปรดติดต่อทีม {{a}}สนับสนุน{{/a}} ของเรา"

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "เว็บของคุณไม่มีสิทธิ์ในการโฆษณากับ Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "ส่งลิงก์การเปิดใช้งาน"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks additional Studio features like "
"demo sites."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษของ Studio เพิ่มเติม เช่น เว็บสาธิต."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นสมาชิกของโปรแกรมพันธมิตร Automattic ด้วย คุณจะไม่ได้รับเงินจากธุรกรรมใด ๆ "
"ที่คุณได้รับค่าคอมมิชชั่นไปแล้วอีก"

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "โปรแกรมพันธมิตร Automattic"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"เพื่อที่จะยังคงได้รับส่วนแบ่งรายได้จากทั้งหมดข้างต้น "
"คุณต้องแนะนำลูกค้าใหม่อย่างน้อยหนึ่งคนให้กับแผนของ WordPress.com หรือ Pressable ในแต่ละปี "
"โดยเริ่มตั้งแต่วันที่คุณเข้าร่วมโปรแกรม Automattic for Agencies."

msgid "Active referrals"
msgstr "การแนะนำที่ใช้งานอยู่"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "คุณสมบัติและเงื่อนไขการใช้งาน?"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions until "
"June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"รับส่วนแบ่งรายได้ 50% จากผลิตภัณฑ์ Jetpack และส่วนขยายที่เป็นเจ้าของโดย Woo จนถึงวันที่ 30 "
"มิถุนายน 2025 (รวมถึงการต่ออายุในสมาชิกเหล่านั้น)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable until June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"รับแชร์รายได้ 20% เมื่อคุณแนะนำลูกค้าของคุณไปยัง WordPress.com และ Pressable จนถึงวันที่ "
"30 มิถุนายน 2025 (รวมถึงการต่ออายุในสมาชิกเหล่านั้น)"

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "การแชร์รายได้จากโฮสต์ (WordPress.com และ{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "ฉันจะหาเงินได้เท่าไหร่?"

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่แผน %(planName)s"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "การตั้งค่าเว็บ WordPress.com ใหม่ของคุณ"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นการแชร์การเชื่อมต่อกับผู้ใช้อื่น"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "ID ผู้ใช้ภายนอก - ในกรณีของบริการอย่างเฟซบุ๊ค"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "รหัสการเชื่อมต่อพวงกุญแจ"

msgid "Generate featured images"
msgstr "สร้างรูปพิเศษ"

msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by %(pluginName)s"
msgstr ""
"กรอกที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อเริ่มต้น บัญชีของคุณจะช่วยให้คุณเริ่มใช้คุณสมบัติพิเศษและประโยชน์ที่เสนอโดย "
"%(pluginName)s"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"อนุมัติการเชื่อมต่อของคุณ บัญชีของคุณจะทำให้คุณเริ่มใช้คุณสมบัติพิเศษและประโยชน์ที่เสนอโดย "
"%(pluginName)s."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "การจัดเตรียมเว็บใหม่ของคุณ"

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "กรุณาส่งเส้นทางก่อนที่จะบันทึกตารางเวลา"

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการเปิดเว็บของคุณ {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "ตั้งค่าเว็บของคุณเป็นสาธารณะ"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "ไปที่การตั้งค่า {{a}}ความเป็นส่วนตัว{{/a}} ของเว็บของคุณ"

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "ไปที่หน้าควบคุมของ WordPress.com แล้วทำตามขั้นตอนด้านล่างนี้"

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "ทำให้แน่ใจว่าเว็บของคุณเป็นสาธารณะ"

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your site. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create "
"one!"
msgstr ""
"คุณจะต้องเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com ของคุณเพื่อรวม Blaze Ads กับเว็บของคุณ ไม่มีบัญชีใช่ไหม? "
"ไม่ต้องกังวล - เราจะช่วยคุณสร้างบัญชี!"

msgid "Connect your site"
msgstr "เชื่อมต่อเว็บของคุณ"

msgid "One-click advertising for your posts, pages and products."
msgstr "การโฆษณาแบบกดเดียวสำหรับเรื่อง หน้า และผลิตภัณฑ์ของคุณ"

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "ตั้ง Blaze เป็นเปิดใช้งาน."

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "ไปที่การตั้งค่า {{a}}Traffic ของเว็บ{{/a}} ของคุณ"

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr "เริ่มต้นได้เลย ไปที่หน้า ตั้งค่า Jetpack แล้วทำตามขั้นตอนด้านล่างนี้"

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "ตั้งค่า Blaze และเริ่มโฆษณา"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิก {{a}}เปลี่ยนบัญชี{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "เมตริกประสิทธิภาพพื้นฐาน"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d เว็บไซต์"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr "ขอบคุณที่กรอกข้อมูลธนาคารและภาษีของคุณ ทีมงานของเราจะยืนยันและตรวจสอบการส่งของคุณ"

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"ปลั๊กอินทั้งหมดที่ติดตั้งจะถูกจัดเตรียมโดย WordPress.com และจะอัปเดตโดยอัตโนมัติให้คุณ "
"เพิ่มปลั๊กอินจากตลาดของ WordPress.com เพื่อสร้างตารางเวลา!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "เพิ่มบล็อกเข้าสู่ระบบผู้สมัครในนำทาง。"

msgid "Get given url basic metrics and queue tests to get detailed metrics."
msgstr "รับเมตริกพื้นฐานของ URL ที่ให้มาและรอการทดสอบเพื่อรับเมตริกรายละเอียด"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "ทดสอบการดูข้อมูลกำหนดเองในหน้าหน้า."

msgid "Custom dataviews"
msgstr "การดูข้อมูลกำหนดเอง"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">อ่านเพิ่มเติม<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "กำลังรับคีย์การย้าย"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ โปรด <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">ติดต่อสนับสนุน</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr "โปรดเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติสำหรับการสมัครสมาชิกของคุณแล้วอัปเกรดเป็นแผนใหม่."

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "แผนนี้ได้ปิดการต่ออายุอัตโนมัติแล้ว"

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "ปิดการต่ออายุอัตโนมัติ"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"ควบคุมการดูแลเว็บของคุณโดยการเลือกว่าเมื่อไหร่ที่ปลั๊กอินของคุณจะอัปเดต—ในวันและเวลาที่สะดวกที่สุด "
"สนุกกับการอัปเดตอัตโนมัติที่ไม่มีปัญหา "
"และคุณสมบัติพิเศษการย้อนกลับที่มีในตัวจะคืนค่าการอัปเดตที่มีข้อผิดพลาดเพื่อให้คุณสบายใจมากขึ้น"

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "เกิดปัญหาขณะลบกำหนดการ"

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "เกิดปัญหาขณะอัปเดตกำหนดการ"

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอิน Agencies"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely เป็นธีมธุรกิจที่มีสีสันสดใส "
"มันเหมาะสำหรับคนทำขนมหวานหรือคนทำเค้กที่อยากเปลี่ยนความชื่นชอบให้เป็นรายได้เสริม"

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"ตั้งค่าเว็บของคุณตามที่คุณต้องการในแท็บ “ต้องตั้งค่า” ภายในหน้าควบคุมเว็บ เมื่อตั้งค่าเสร็จแล้ว "
"คุณสามารถเข้าถึงแต่ละเว็บได้ที่แท็บ “ทั้งหมด”"

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณไม่ตรงตามคุณสมบัติเหล่านี้, <a href=\"%1$s"
"\">เลือกหนึ่งในแผนการเชิงพาณิชย์ของเรา</a>."

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่รู้จักขึ้นขณะตรวจสอบแผนเว็บ."

msgid "An error happened"
msgstr "เกิดผิดพลาด"

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "แผนเว็บของคุณมีข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress อยู่แล้ว."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr "ปลั๊กอินที่ไม่เข้ากัน: แผนเว็บของคุณมีข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress อยู่แล้ว."

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมตามสัดส่วน"

msgid "Prorated discount"
msgstr "ส่วนลดตามสัดส่วน"

msgid "DDoS protection"
msgstr "การป้องกัน DDoS"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "อัปโหลด วีดีโอ กับ VideoPress"

msgid "Creating site"
msgstr "สร้างเว็บ"

msgid "Needs attention"
msgstr "ต้องการความสนใจ"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "พร้อมใช้งาน %(count)d เว็บไซต์"

msgid "Invalid Host"
msgstr "โฮสต์ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"ระเบียน NS (name server) ถูกใช้เพื่อมอบหมายเซิร์ฟเวอร์ DNS ที่มีอำนาจสำหรับซับโดเมน."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"สำเร็จ! อีเมลถูกส่งไปเพื่อยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณแล้ว โปรดหาอีเมลนั้นตอนนี้และกด 'ยืนยัน' "
"เพื่อเริ่มการสมัครสมาชิก."

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has everything you need to start and grow an online "
"store, all in one place."
msgstr ""
"เมื่อคุณพร้อมที่จะขายไอเดียของคุณ เปิดร้านของคุณในราคาเพียง %1$s ต่อเดือน แผน %2$s "
"มีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นและเติบโตในร้านค้าออนไลน์ ทั้งหมดในที่เดียว"

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve ticked all the boxes before unveiling your store to "
"the world."
msgstr ""
"การกู้คืนตระกร้าสินค้าที่ถูกทิ้ง? การแจ้งเตือนสินค้ากลับมาในสต็อก? การแนะนำและคะแนนความภักดี? "
"ให้แน่ใจว่าคุณได้ทำเครื่องหมายในทุกช่องก่อนที่จะเปิดเผยร้านค้าของคุณสู่โลก."

msgid ""
"Our comprehensive checklist helps you make sure your chosen plan has all the "
"features your business needs to succeed."
msgstr "รายการตรวจสอบที่ครอบคลุมของเราช่วยให้คุณมั่นใจว่าแผนที่คุณเลือกมีคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดที่ธุรกิจของคุณต้องการเพื่อความสำเร็จ"

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be missing an essential step without realizing!"
msgstr ""
"การสร้างร้านในฝันของคุณมันน่าตื่นเต้น "
"แต่บางทีคุณอาจจะมองข้ามรายละเอียดสำคัญไปหนึ่งหรือสองอย่างก็ได้ "
"คุณอาจจะพลาดขั้นตอนที่จำเป็นโดยไม่รู้ตัว!"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d เลย์เอาต์"

msgid "Search by site"
msgstr "ค้นหาตามเว็บ"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "เขียนทับความยาวเกริ่นนำค่าเริ่มต้น"

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "เกิดปัญหาขณะสร้างกำหนดการ"

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีในการซื้อของคุณที่ WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"แพ็กเกจพร้อมการติดตั้ง WordPress ที่มีการจัดการ %(install)d ครั้ง พร้อมหน่วยจัดเก็บข้อมูล "
"50GB ต่อแพ็กเกจ"

msgid "The URL to check."
msgstr "URL เพื่อตรวจสอบ."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Request a Demo"
msgstr "ขอเดโม"

msgid "Domain management"
msgstr "การจัดการโดเมน"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "การย้ายข้อมูลที่จัดการฟรี"

msgid "JP Feature Label"
msgstr "JP Feature Label"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "เพิ่ม %(planName)s ลงในตระกร้าสินค้า"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "คุณประหยัด %(discount)s%"

msgid "Free staging environment"
msgstr "สภาพแวดล้อมการจัดเตรียมฟรี"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินและธีมของคุณเอง"

msgid "JP Add-On Label"
msgstr "JP Add-On Label"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "ผู้เข้าชมไม่จำกัด"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s ต้องเป็นประเภทที่ใช้งานได้."

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "ตอบกลับพฤติกรรมอีเมลสำหรับอีเมลข่าวสาร"

msgid "Grow your business"
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "เก็บภาษีขาย"

msgid "Add your products"
msgstr "เพิ่มสินค้าของคุณ"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผน Creator "
"หรือสูงกว่าเพื่อเข้าถึงปลั๊กอินฟรีและเสียเงินที่สามารถเพิ่มฟังก์ชันการทำงานและคุณสมบัติพิเศษของเว็บของคุณได้"

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "ปลดล็อกความเป็นไปได้ใหม่ๆ ด้วยปลั๊กอิน"

msgid "Total discount"
msgstr "ส่วนลดรวม"

msgid "Total sites"
msgstr "จำนวนเว็บ"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "ใช้วิธีการชำระเงินนี้สำหรับ %1$sทั้งหมด%2$s ของการสมัครสมาชิกปัจจุบันของฉัน"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"เพื่อบันทึกความก้าวหน้าของการอัปเดต ไฟล์บันทึกใหม่ถูกสร้างขึ้น ไฟล์นี้จะถูกลบโดยอัตโนมัติใน %1$d "
"สัปดาห์ หากคุณต้องการลบมันก่อนหน้านี้ คุณสามารถหามันได้ในหน้าบันทึก %2$sWooCommerce%3$s."

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %s was skipped because it is already "
"paid."
msgstr "การประมวลผลการชำระเงินของคำสั่งซื้อการต่ออายุ %s ถูกข้ามไปเพราะมันถูกชำระแล้ว."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr "เรากำลังสร้างเว็บของคุณอยู่และจะส่งอีเมลให้คุณเมื่อเสร็จแล้ว ภายใน %d วันทำการ."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr "กดปุ่มด้านล่างเพื่อให้เนื้อหาที่เราต้องการในการสร้างเว็บของคุณ."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"กดปุ่มด้านล่างเพื่อให้เนื้อหาที่เราต้องการในการสร้างเว็บของคุณภายใน "
"%(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "สภาพแวดล้อมการพัฒนาท้องถิ่น"

msgid "Free migrations"
msgstr "การย้ายข้อมูลฟรี"

msgid "With Creator Icon"
msgstr "มีไอคอนผู้สร้าง"

msgid "With Forms Icon"
msgstr "ด้วยไอคอนฟอร์ม"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "ผิดพลาดบน %d เว็บ"

msgid "All sites updated"
msgstr "เว็บทั้งหมดอัปเดตแล้ว"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr "รับเคล็ดลับและการเตือนความจำเพื่อปรับแต่งการตั้งค่าโปรไฟล์ Gravatar ของคุณให้ดีที่สุด"

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "การเริ่มต้นใช้งาน Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr "สร้างความไว้วางใจจากลูกค้าด้วยแพตเทิร์นที่เน้นความพึงพอใจผ่านคำรับรองจากลูกค้าที่ช่วยให้คุณเพิ่มความน่าเชื่อถือและเสริมสร้างความภักดีต่อแบรนด์."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "รูปแบบคำรับรอง"

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"สร้างความไว้วางใจกับแพตเทิร์น "
"เลือกจากแพตเทิร์นหลากหลายที่ออกแบบมาเพื่อแสดงความพึงพอใจของลูกค้าและสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความไว้วางใจในแบรนด์หรือบริการของคุณ"

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "แพตเทิร์นเวิร์ดเพรสคำรับรอง"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"เค้าโครงร้านของเราออกแบบมาเพื่อให้เว็บของคุณมีลักษณะและความรู้สึกเหมือนร้านค้าออนไลน์ "
"แพตเทิร์นแบบเต็มหน้าจะแสดงผลิตภัณฑ์ของคุณในรูปแบบที่น่าสนใจ "
"ทำให้การเดินทางจากการค้นพบไปจนถึงการซื้อเป็นเรื่องง่ายขึ้น"

msgid "Store Layouts"
msgstr "รูปแบบร้านค้า"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"เริ่มขายด้วยเค้าโครง เปลี่ยนเว็บของคุณให้เป็นร้านค้าออนไลน์ด้วยชุดแพตเทิร์นแบบเต็มหน้า "
"ที่สามารถใช้แสดงสินค้าของคุณได้"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr "ให้เว็บของคุณมีลักษณะที่สะอาดและสามารถเรียกดูได้เหมือนร้านค้าออนไลน์ด้วยแพตเทิร์นที่ออกแบบมาเพื่อแสดงและโปรโมทสินค้าของคุณ"

msgid "Store Patterns"
msgstr "เก็บรูปแบบ"

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr "เริ่มขายด้วยแพตเทิร์น แสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับร้านและผลิตภัณฑ์ของคุณด้วยชุดแพตเทิร์นนี้"

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "เก็บแพตเทิร์นเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"สื่อสารคุณค่าของบริการของคุณด้วยเค้าโครงที่ชัดเจนและดึงดูดใจ "
"แพตเทิร์นแบบเต็มหน้าช่วยเสริมการรับรู้และการมีส่วนร่วมของลูกค้าเป้าหมายกับข้อเสนอของคุณ"

msgid "Services Layouts"
msgstr "บริการ Layouts"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"แสดงบริการด้วยเค้าโครง "
"ช่วยให้ลูกค้าเป้าหมายเข้าใจและมีส่วนร่วมกับบริการของคุณโดยการเพิ่มเค้าโครงบริการลงในเว็บของคุณ"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"นำเสนอบริการของคุณด้วยการออกแบบที่ดึงดูด "
"แพตเทิร์นแต่ละอันถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ลูกค้าเป้าหมายเข้าใจข้อเสนอของคุณได้ง่ายขึ้น "
"ส่งเสริมการมีส่วนร่วมและสร้างความสนใจในบริการของคุณ"

msgid "Services Patterns"
msgstr "รูปแบบบริการ"

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"แสดงบริการด้วยแพตเทิร์น "
"ช่วยให้ลูกค้าเป้าหมายเข้าใจและมีส่วนร่วมกับบริการของคุณโดยการเพิ่มแพตเทิร์นบริการลงในเว็บของคุณ"

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "บริการ แพตเทิร์น เวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"ขยายฐานผู้ติดตามของคุณด้วยแพตเทิร์นที่ออกแบบมาเพื่อการแปลงข้อมูล "
"แพตเทิร์นจดหมายข่าวของเราช่วยให้การเก็บอีเมลง่ายขึ้นและทำให้การเติบโตของผู้ชมสะดวกขึ้น "
"โดยให้ช่องทางตรงในการมีส่วนร่วมกับผู้ติดตามของคุณ"

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "รูปแบบจดหมายข่าว"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"เก็บอีเมลจากหน้าแลนดิ้งบนเว็บของคุณด้วยแพตเทิร์นข่าวสารที่น่าสนใจเหล่านี้—"
"วิธีที่ดีที่สุดในการเติบโตและติดต่อกับรายชื่อผู้สมัครรับข้อมูล."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "แพตเทิร์นจดหมายข่าวเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"แนะนำเมนูของร้านอาหารของคุณด้วยเค้าโครงที่ดึงดูดประสาทสัมผัส "
"แพตเทิร์นแบบเต็มหน้าของเราจะเสริมสร้างอาหารของคุณและสร้างบรรยากาศสำหรับประสบการณ์การรับประทานอาหารที่น่าจดจำ "
"แม้กระทั่งออนไลน์"

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "รูปแบบเมนูร้านอาหาร"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"สร้างเมนูที่น่ารื่นรมย์ด้วยเค้าโครง "
"เริ่มเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณด้วยแพตเทิร์นเต็มหน้าที่ออกแบบอย่างสวยงามเพื่อทำให้เมนูของคุณโดดเด่น"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"วางเมนูของร้านอาหารของคุณไว้ที่ศูนย์กลางของการมีตัวตนออนไลน์ของคุณด้วยแพตเทิร์นที่ออกแบบมาเพื่อดึงดูดและทำให้พอใจ "
"ยกระดับข้อเสนอของคุณให้เป็นงานเลี้ยงทางสายตาที่เสริมสร้างจานอาหารของคุณ."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "รูปแบบเมนูร้านอาหาร"

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr "เริ่มเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณด้วยแพตเทิร์นที่ออกแบบมาอย่างสวยงามเพื่อเน้นเมนูของคุณ"

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "เมนู แพตเทิร์น เวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"สร้างความประทับใจแรกที่ยอดเยี่ยมให้กับผู้เยี่ยมชมของคุณด้วยแพตเทิร์นที่สร้างการต้อนรับที่อบอุ่นและเป็นมิตร "
"แพตเทิร์นแนะนำของเรานำผู้เยี่ยมชมไปยังเว็บของคุณอย่างมีสไตล์ ทำให้คุณมีผลกระทบสูงสุด"

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Intro Patterns"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"การแนะนำที่ดึงดูดด้วยแพตเทิร์น "
"สร้างความประทับใจแรกที่ดีด้วยแพตเทิร์นที่ต้อนรับผู้เยี่ยมชมและนำทางพวกเขาผ่านเว็บของคุณ"

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "แนะนำแพตเทิร์นเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"แสดงภาพของคุณอย่างมีสไตล์ด้วยเค้าโครงแกลอรี่ของเรา คัดสรรมาอย่างดีเพื่อความสวยงาม "
"แพตเทิร์นแบบเต็มหน้าพวกนี้จะช่วยให้การนำเสนอภาพถ่ายหรือผลงานศิลปะของคุณดูเป็นระเบียบและโดดเด่น"

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "เลย์เอาต์"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"คลังที่น่าทึ่งพร้อมเค้าโครง เลือกจากชุดแพตเทิร์นคลังแบบเต็มหน้าของเราเพื่อแสดงรูปด้วยความสง่างาม"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"แพตเทิร์นของคลังเรามีกรอบที่หรูหราให้กับงานศิลปะและภาพถ่ายของคุณทั้งหมด "
"เลือกจากการคัดสรรดีไซน์เพื่อโชว์สื่อของคุณอย่างมีสไตล์—"
"ทำให้ภาพของคุณโดดเด่นและเป็นระเบียบเรียบร้อย"

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "แกลเลอรีลวดลาย"

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"คลังที่สวยงามพร้อมแพตเทิร์น เลือกจากชุดแพตเทิร์นของคลังของเราเพื่อแสดงรูปด้วยความสง่างาม"

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "คลัง แกลอรี่ แพตเทิร์น เวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"เพิ่มการโปรโมทงานของคุณด้วยแพตเทิร์นที่มีชีวิตชีวาออกแบบมาเพื่อเน้นงานที่จะเกิดขึ้นของคุณ "
"ดึงดูดความสนใจในขณะที่ส่งมอบข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ"

msgid "Events Patterns"
msgstr "รูปแบบเหตุการณ์"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"โปรโมทกิจกรรมของคุณด้วยแพตเทิร์น "
"เน้นกิจกรรมที่จะเกิดขึ้นบนเว็บของคุณด้วยแพตเทิร์นที่ดึงดูดความสนใจและให้ข้อมูล."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "แพตเทิร์น เวิร์ดเพรส สำหรับกิจกรรม"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"สร้างอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายด้วยเค้าโครงการติดต่อของเรา "
"ด้วยฟอร์มการติดต่อและแผนที่ที่รวมเข้าด้วยกันอย่างรอบคอบ "
"แพตเทิร์นแบบเต็มหน้าพวกนี้ถูกออกแบบมาเพื่อทำให้การสื่อสารและการหาตำแหน่งง่ายขึ้นสำหรับผู้ใช้ของคุณ"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับผู้ชมของคุณด้วยเค้าโครง "
"เลือกจากชุดแพตเทิร์นหน้าเต็มนี้เพื่อเพิ่มฟอร์มติดต่อและแผนที่ไปยังเว็บของคุณ"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับผู้ชมของคุณด้วยแพตเทิร์น เลือกจากดีไซน์ที่รวมฟอร์มติดต่อและแผนที่แบบโต้ตอบ "
"ทำให้การค้นหาและติดต่อคุณง่ายขึ้นสำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณ"

msgid "Contact Patterns"
msgstr "รูปแบบการติดต่อ"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับผู้ชมของคุณด้วยแพตเทิร์น "
"เลือกจากชุดแพตเทิร์นนี้เพื่อติดตั้งฟอร์มติดต่อและแผนที่ลงในเว็บของคุณ"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "ติดต่อแพตเทิร์นเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"ยกระดับความน่าสนใจของบล็อกของคุณไปอีกขั้นด้วยเค้าโครงที่แสดงเรื่องบล็อกล่าสุดของคุณ "
"ออกแบบมาเพื่อให้การอ่านติดใจ "
"แพตเทิร์นแบบเต็มหน้าของเราเพิ่มความเป็นมืออาชีพให้กับเว็บของคุณอีกชั้นหนึ่ง"

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "รูปแบบเรื่องในบล็อก"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"เพิ่มการอ่านด้วยเค้าโครง เลือกแพตเทิร์นแบบเต็มหน้าที่ออกแบบมาเพื่อทำให้การเขียนของคุณโดดเด่น "
"ทำให้การอ่านน่าสนใจ และเปลี่ยนผู้เยี่ยมชมทั่วไปให้กลายเป็นผู้สนับสนุน"

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"ทำให้การอ่านมีส่วนร่วมด้วยแพตเทิร์นที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เนื้อหาของคุณมีชีวิตชีวา "
"แสดงเรื่องบล็อกล่าสุดของคุณด้วยการออกแบบที่สวยงามที่เพิ่มทั้งความลึกและความน่าสนใจให้กับเว็บของคุณ"

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "รูปแบบเรื่องบล็อก"

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"เพิ่มการอ่านด้วยแพตเทิร์น ใช้ประโยชน์จากชุดแพตเทิร์นนี้เพื่อทำให้การเขียนของคุณโดดเด่น, "
"ทำให้การอ่านมีส่วนร่วม, และเปลี่ยนผู้เยี่ยมชมทั่วไปให้กลายเป็นสนับสนุน."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "แพตเทิร์นเรื่องบล็อกเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"แชร์เรื่องราวของแบรนด์คุณด้วยเค้าโครงที่เล่าเรื่องราว "
"แพตเทิร์นแบบเต็มหน้าพวกนี้ถูกออกแบบมาเพื่อสื่อสารอีธอสและค่านิยมของแบรนด์คุณ "
"สร้างเอกลักษณ์แบรนด์ที่น่าสนใจและสะท้อนกับผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "About Layouts"
msgstr "เกี่ยวกับเลย์เอาต์"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"เล่าเรื่องราวของคุณด้วยเค้าโครง "
"เพิ่มแพตเทิร์นแบบเต็มหน้าไปยังเว็บของคุณเพื่อแสดงภารกิจและค่านิยมของคุณในแง่ที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"เล่าเรื่องราวของแบรนด์คุณด้วยแพตเทิร์นที่ออกแบบมาเพื่อสื่อสารภารกิจและค่านิยมของคุณอย่างมีวิสัยทัศน์ "
"สร้างการเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งกับผู้ชมของคุณ"

msgid "About Patterns"
msgstr "เกี่ยวกับรูปแบบ"

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"เล่าเรื่องราวของคุณด้วยแพตเทิร์น เพิ่มหน้าเกี่ยวกับหรือส่วนเพื่อแสดงเป้าหมาย ไอเดีย "
"และรายละเอียดอื่นๆ ที่คุณอยากแชร์อย่างสวยงาม"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "เกี่ยวกับแพตเทิร์นของเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"สร้างพื้นฐานให้กับเว็บไซต์ของคุณด้วยแพตเทิร์นฟุตเตอร์ที่ออกแบบมาเพื่อแสดงข้อมูลสำคัญ "
"แพตเทิร์นของเราช่วยทำให้พื้นที่ที่มักถูกมองข้ามนี้มีความชัดเจนมากขึ้น เพื่อการนำทางที่ดีกว่า"

msgid "Footer Patterns"
msgstr "รูปแบบฟุตเตอร์"

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"สร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งด้วยแพตเทิร์น "
"เลือกจากคอลเลกชันแพตเทิร์นของเราเพื่อนำข้อมูลที่จำเป็นและนำทางไปยังส่วนท้ายของเว็บของคุณ"

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "แพตเทิร์นฟุตเตอร์เวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์ของคุณด้วยส่วนหัวที่รวมเอาเอกลักษณ์ทางสายตาที่แข็งแกร่งและนำทางที่ใช้งานได้ "
"ฟีเจอร์แพตเทิร์นของเราจะสร้างลักษณะเฉพาะของเว็บของคุณและทำให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมของคุณสามารถสำรวจเนื้อหาของคุณได้อย่างง่ายดายจากอุปกรณ์เดสก์ท็อปและมือถือ"

msgid "Header Patterns"
msgstr "ส่วนหัว แพตเทิร์น"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยแพตเทิร์น "
"สร้างเมนูและส่วนหัวที่สวยงามสำหรับเว็บของคุณด้วยแพตเทิร์นเพื่อดึงดูดความสนใจจากผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "ส่วนหัว แพตเทิร์น เวิร์ดเพรส"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "สร้างได้เร็วขึ้นด้วยแพทเทิร์น"

msgid "Your account is closed"
msgstr "บัญชีของคุณถูกปิดแล้ว"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "บัญชีของคุณถูกบล็อก"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "แบบฟอร์มภาษีหายไป"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "ข้อมูลธนาคารหายไป"

msgid "Not Payable"
msgstr "ไม่สามารถชำระได้"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "เวลาหมดแล้ว!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"การทดลองใช้ฟรีจะสิ้นสุดใน %(daysLeft)d วัน ทำการซื้อแพ็กเกจให้เสร็จสิ้นภายใน "
"%(expirationdate)s เพื่อขายต่อและปลดล็อกคุณสมบัติทั้งหมด"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "การตรวจสอบสุขภาพเว็บล้มเหลวที่ %(path)s"

msgid "Order failed on merchant"
msgstr "การสั่งซื้อ ล้มเหลว บนผู้ค้า"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"ด้วยรหัส %1$s คุณจะได้รับส่วนลด %2$s%% สำหรับการชำระเงินครั้งแรกของคุณ นอกจากนี้ "
"การอัปเกรดของคุณยังให้การเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่เพิ่มขึ้นมากมาย "
"รวมถึงการสนับสนุนระดับพรีเมียมที่มอบโดย Happiness Engineers ที่มีทักษะสูงของเรา "
"ซึ่งพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณเมื่อคุณต้องการ"

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"ด้วยรหัส <strong>%1$s</strong> คุณจะได้รับส่วนลด %2$s%% สำหรับการชำระเงินครั้งแรกของคุณ "
"นอกจากนี้ การอัปเกรดของคุณยังให้การเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่เพิ่มขึ้นมากมาย "
"รวมถึงการสนับสนุนระดับพรีเมียมที่จัดทำโดย Happiness Engineers ที่มีทักษะสูงของเรา "
"ซึ่งพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณเมื่อคุณต้องการ"

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"หลังจากที่ย้ายเว็บไซต์ของฉันไปยัง WordPress.com "
"เว็บไซต์ของฉันไม่เคยล่มเพราะการอัปเกรดของเวิร์ดเพรส "
"ขอบคุณการทดสอบที่เข้มงวดและการประกันคุณภาพของพวกเขา – "
"ฉันสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าเว็บไซต์ของฉันไม่เคยล่มเพราะการอัปเกรดของเวิร์ดเพรสเลย"

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>สถานะ: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack "
"กำลังจัดการข้อมูลสำรองของคุณแล้ว.</strong></p><p>VaultPress "
"ไม่จำเป็นอีกต่อไปและได้ถูกปิดการใช้งานแล้ว คุณสามารถเข้าถึงข้อมูลสำรองของคุณได้ที่ <a href="
"\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">หน้าควบคุมนี้</a>.</p>"

msgid ""
"Our support team can <strong>answer any questions</strong> you may have "
"along the way."
msgstr "ทีมสนับสนุนของเราสามารถ <strong>ตอบคำถามใดๆ</strong> ที่คุณอาจมีระหว่างทางได้"

msgid "‘What did I forget?’"
msgstr "‘ฉันลืมอะไรไป?’"

msgid "This path is already added."
msgstr "เส้นทางนี้ถูกเพิ่มแล้ว."

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "คุณถึงจำนวนเส้นทางสูงสุดแล้ว"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"ตารางเวลาของคุณจะทดสอบหน้าแรกของคุณสำหรับผิดพลาด เพิ่มเส้นทางเพิ่มเติมได้สูงสุด "
"%(maxPaths)s เพื่อทดสอบ:"

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์สำหรับเว็บที่ใช้สำหรับการทดสอบได้ "
"สร้างเว็บสำหรับการทดสอบใหม่เพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Create a new staging site"
msgstr "สร้างเว็บสเตจจิ้งใหม่"

msgid "The testing path cannot be empty."
msgstr "เส้นทางการทดสอบไม่สามารถว่างเปล่าได้."

msgid "With Jetpack Complete Icon"
msgstr "ด้วยไอคอน Jetpack Complete"

msgid "With Search Icon"
msgstr "มีไอคอนค้นหา"

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "สคีม URL ต้องตรงกับเว็บปัจจุบัน."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "URL ไม่ได้มาจากเว็บปัจจุบัน."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "เส้นทางต้องเป็น URL ที่ใช้งานได้."

msgid "The path must be a string."
msgstr "เส้นทางต้องเป็นสตริง."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "ตอนนี้คุณสามารถเปิด Studio และปิดหน้าต่างนี้ได้แล้ว"

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดในวันนี้ เพิ่มวิธีการชำระเงินภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อที่จะขายสินค้าของคุณต่อไปและเข้าถึงพลังทั้งหมด."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "เก็บคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "ต่อเดือน, ไม่รวมภาษี"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "ใช้ %(usedStorage)s จาก %(maxStorage)s"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "โปรดเลือกเว็บเพื่อดูปลั๊กอินที่มีอยู่."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr "การดูขั้นต่ำถูกกำหนดตามระดับและการใช้งานปัจจุบันของคุณ."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"เราได้ตรวจสอบเว็บของคุณเสร็จเรียบร้อยแล้ว ถ้าคุณยังคิดว่านี่เป็นผิดพลาด "
"โปรดติดต่อสนับสนุนโดยกดปุ่มด้านบน"

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"เรากำลังทำการตรวจสอบเว็บของคุณ… โปรดกลับมาในอีกประมาณ 30 นาที "
"คุณจะมีตัวเลือกในการติดต่อสนับสนุนเมื่อกระบวนการเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Restore your site"
msgstr "กู้คืนเว็บของคุณ"

msgid "Restore now"
msgstr "กู้คืนตอนนี้"

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"สำคัญ: การกระทำนี้จะเปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมด, เรื่อง, หน้า และเนื้อหาเว็บอื่น ๆ "
"ด้วยข้อมูลจากจุดคืนค่าที่เลือกไว้."

msgid "Restore your files"
msgstr "กู้คืนไฟล์ของคุณ"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "ไฟล์และไดเรกทอรีที่จะถูกกู้คืน"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist เป็นธีมบล็อกเกี่ยวกับขบวนการศิลปะเซอร์เรียลลิสม์。"

msgid "With VideoPress Icon"
msgstr "กับไอคอน VideoPress"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "โปรดใส่เส้นทางที่ใช้งานได้."

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Test URL paths"
msgstr "ทดสอบ URL paths"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "กลับไปที่ WP-Admin"

msgid "Visit the program website"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์โปรแกรม"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"โปรแกรม Automattic สำหรับเอเจนซี่เปิดให้ลงทะเบียนแล้ว "
"จัดการเว็บไซต์และความสัมพันธ์กับลูกค้าทั้งหมดของคุณในแพลตฟอร์มเดียว และอื่นๆ!"

msgid "Get Access"
msgstr "เข้าถึง"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic "
"สำหรับเอเจนซี่จะช่วยทำให้การดำเนินงานของเอเจนซี่ของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นและขยายธุรกิจของคุณด้วยชุดผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดในระดับเดียวกันของเรา"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "คุณยังไม่ได้ลงทะเบียนเลย!"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "รูปของเรื่องไอคอนชื่นชอบ"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"ลงทะเบียนสำหรับ %1$s ใหม่หรือแผน %2$s และ Happiness Engineers "
"ของเราจะย้ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณจากโฮสต์ปัจจุบันไปยัง WordPress.com ประหยัดได้สูงสุดถึง "
"$500 และเริ่มโฮสต์กับที่ดีที่สุด"

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. กด 'Migrate'."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr "2. เพิ่มคีย์การย้ายที่ไม่ซ้ำกันที่ให้มาในฟิลด์คีย์การย้ายของ Migrate Guru."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. ติดตั้งปลั๊กอิน Migrate Guru บนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"การย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com ด้วย Migrate Guru ง่ายเหมือนกดไม่กี่ครั้ง "
"บอกลาเรื่องเทคนิคที่ยุ่งยากและสวัสดีกับการย้ายเว็บที่ไม่มีปัญหา."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"ใช้ประโยชน์จากความรู้และการสนับสนุนร่วมกันของผู้ใช้ WordPress.com ล้านคน "
"และเข้าถึงทรัพยากรที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณเติบโต ตั้งแต่ฟอรัมไปจนถึงบทเรียนและเวิร์กช็อป"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"โฮสต์อย่างชาญฉลาดด้วยการจัดการเวิร์ดเพรสโฮสติ้งที่ขยายได้, ปลอดภัย, และรวดเร็วเป็นพิเศษ "
"พร้อมการสนับสนุนเต็มรูปแบบสำหรับปลั๊กอิน, ธีม, กำหนดเองโค้ด, และเครื่องมือที่คุ้นเคยอย่าง SSH, "
"WP-CLI, และการปรับใช้ GitHub ตั้งแต่เริ่มต้น นี่คือ WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"เมื่อคุณส่งแบบฟอร์มโดยการคลิกลิงก์ด้านบน ทีม Happiness Engineers "
"ของเราจะติดต่อเพื่อช่วยเหลือคุณในกระบวนการย้ายข้อมูล"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"ลงทะเบียนสำหรับ %1$s ใหม่หรือแผน %2$s และ Happiness Engineers "
"ของเราจะย้ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณจากโฮสต์ปัจจุบันไปยัง %3$s ประหยัดได้สูงสุดถึง $500 "
"และเริ่มโฮสต์กับที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr "ลองใช้บริการย้ายข้อมูลของเราฟรีเป็นเวลาจำกัด!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "การย้ายข้อมูลครั้งแรกของคุณฟรี!"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "เฉพาะเวลาจำกัดเท่านั้น!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษ: ย้ายไปยัง WordPress.com ฟรี"

msgid "Request a free migration"
msgstr "ขอการย้ายข้อมูลฟรี"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"และอย่ากังวล! เมื่อย้ายเสร็จแล้ว คุณจะสามารถดูเว็บของคุณได้ก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงโดเมนและ "
"DNS—เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานได้ตามที่คุณคาดหวังไว้"

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr "…และเสร็จเรียบร้อย! นั่งพักผ่อนและผ่อนคลายขณะที่ Migrate Guru จัดการที่เหลือให้เอง"

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "กด 'Migrate'."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr "เพิ่มคีย์การโยกย้ายที่ไม่ซ้ำกันที่ให้มาในฟิลด์คีย์การโยกย้ายของ Migrate Guru."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"ติดตั้ง <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-plugin"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ปลั๊กอิน Migrate Guru</a> "
"บนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "สามขั้นตอนสำหรับการย้ายข้อมูลอย่างราบรื่น"

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"การย้ายเว็บของคุณไปยัง %s ด้วย <strong>Migrate Guru</strong> ง่ายเหมือนกดไม่กี่ครั้ง "
"บอกลาเรื่องยุ่งยากทางเทคนิคและสวัสดีการย้ายเว็บที่ไม่มีปัญหา."

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "กำลังย้ายเว็บของคุณอยู่เหรอ? ให้ปลั๊กอินของเราช่วยคุณเถอะ"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "ให้ปลั๊กอินของเราทำงานหนักทั้งหมดเลย"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "ย้ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณแบบไม่มีปัญหา"

msgid "Migrate your site now"
msgstr "ย้ายเว็บของคุณตอนนี้"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการย้ายข้อมูลหรือ需要ความช่วยเหลือ "
"ก็อย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้นะครับ/ค่ะ"

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"ใช้ประโยชน์จากความรู้และสนับสนุนของผู้ใช้ %s ล้านคน "
"และเข้าถึงทรัพยากรที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณเติบโต ตั้งแต่ฟอรัมไปจนถึงบทเรียนและเวิร์กช็อป"

msgid "Be a part of it"
msgstr "เป็นส่วนหนึ่งของมัน"

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"นำวิสัยทัศน์ของคุณมาสู่ชีวิตด้วยการเข้าถึงห้องสมุดขนาดใหญ่ของธีมและตัวเลือกการกำหนดเอง "
"ไม่ว่าคุณจะสร้างอะไร ปรับแต่งเว็บของคุณให้ตรงกับแบรนด์และข้อความของคุณอย่างสมบูรณ์แบบ"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"CDN กำหนดเอง 28+ แห่งของเรา, เวลาทำงานที่สมบูรณ์แบบ, "
"และโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัยทำให้เว็บไซต์ของคุณทำงานได้อย่างราบรื่นตลอด 24 ชั่วโมง, "
"พร้อมต้อนรับผู้เยี่ยมชมจากทุกที่ทุกเวลา."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "พลัง พบกับประสิทธิภาพ"

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "ภาพประกอบการย้ายเว็บ WordPress.com"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"โฮสต์อย่างชาญฉลาดด้วยการจัดการเวิร์ดเพรสโฮสติ้งที่ขยายได้, ปลอดภัย, และรวดเร็วเป็นไฟฟ้า "
"พร้อมการสนับสนุนเต็มรูปแบบสำหรับปลั๊กอิน, ธีม, กำหนดเองโค้ด, และเครื่องมือที่คุ้นเคยอย่าง SSH, "
"WP-CLI, และการปรับใช้ GitHub ตั้งแต่เริ่มต้น นี่คือ %s."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "โฮสต์ เวิร์ดเพรส กับที่ดีที่สุด"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "โฮสต์อย่างชาญฉลาดกับ WordPress.com."

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่ไม่มีใครเทียบ"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "สลับระหว่างธีมการออกแบบ %s ของเราทั้งหมด"

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "ฉันอยากรวบรวมเงินบริจาคเพื่อการกุศลหรือองค์กรต่างๆ"

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"กิจกรรมและเหตุการณ์ที่สามารถจองได้ เช่น ทัวร์, การเฉลิมฉลอง, และประสบการณ์เชิงโต้ตอบ."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr "บริการที่คุณให้ รวมถึงการให้คำปรึกษา การโค้ช หรือโครงการออกแบบ"

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "เนื้อหาพิเศษที่ส่งไปยังและสนับสนุนโดยสมาชิกที่ชำระเงิน."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่ดาวน์โหลดได้ เช่น ebooks, ซอฟต์แวร์, เพลง, หรือศิลปะดิจิทัล."

msgid "Digital goods"
msgstr "สินค้าดิจิทัล"

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr "เวิร์กช็อปหรือคอร์สออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถจองหรือซื้อออนไลน์ได้"

msgid "Courses or education"
msgstr "หลักสูตรหรือการศึกษา"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่จัดหาและจัดส่งโดยบุคคลที่สาม。"

msgid "Dropshipping products"
msgstr "สินค้าแบบดรอปชิป"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่ฉันทำและจัดส่งตรงถึงลูกค้า"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "สินค้าที่สร้างโดยฉัน"

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "คุณวางแผนจะขายอะไร?"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr "ฉันอยากย้ายเว็บที่มีอยู่แล้วให้กับลูกค้า เพื่อน สมาชิกในครอบครัว หรือคนอื่น"

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "ย้ายร้านให้คนอื่น"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "ฉันต้องการย้ายเว็บที่มีอยู่ของฉันจากแพลตฟอร์มอื่น"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr "ฉันอยากตั้งเว็บให้กับลูกค้า เพื่อน สมาชิกในครอบครัว หรือคนอื่นๆ"

msgid "A new store for someone else"
msgstr "ร้านใหม่สำหรับคนอื่น"

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "ฉันอยากสร้างเว็บสำหรับธุรกิจของฉันจากศูนย์"

msgid "A new store for myself"
msgstr "ร้านใหม่สำหรับตัวเอง"

msgid "List of paths to check for site health after the update."
msgstr "รายการเส้นทางเพื่อตรวจสอบสุขภาพเว็บหลังจากอัปเดต"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "ภาพรวมโฮสต์"

msgid "Select frequency"
msgstr "เลือกความถี่"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "ใบอนุญาตของคุณได้ถูกออกและมอบหมายให้กับเว็บของคุณเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"เข้าถึงธีมนี้และคุณสมบัติพิเศษอีกเพียบ ด้วยการสมัครสมาชิกแผน %(planName)s ราคาเพียง "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ต่อสามปี ไม่มีความเสี่ยงด้วยการรับประกันคืนเงินภายใน "
"14 วัน"

msgid "Our support team can answer any questions you may have along the way."
msgstr "ทีมสนับสนุนของเราสามารถตอบคำถามใด ๆ ที่คุณอาจมีระหว่างทางได้"

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has <strong>everything you need</strong> to start and "
"grow an online store, all in one place."
msgstr ""
"เมื่อคุณพร้อมที่จะขายไอเดียของคุณ เปิดร้านของคุณในราคาเพียง %1$s ต่อเดือน แผน %2$s มี "
"<strong>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</strong> เพื่อเริ่มต้นและเติบโตในร้านค้าออนไลน์ ทุกอย่างอยู่ในที่เดียว"

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve <strong>ticked all the boxes</strong> before "
"unveiling your store to the world."
msgstr ""
"การกู้คืนตระกร้าสินค้าที่ถูกทิ้ง? การแจ้งเตือนสินค้ากลับมาในสต็อก? การแนะนำและคะแนนความภักดี? "
"ให้แน่ใจว่าคุณได้ <strong>ติ๊กทุกช่อง</strong> ก่อนที่จะเปิดเผยร้านค้าของคุณสู่โลก."

msgid ""
"Our comprehensive <strong>checklist</strong> helps you make sure your chosen "
"plan has all the features your business needs to succeed."
msgstr ""
"รายการตรวจสอบ <strong>checklist</strong> "
"ที่ครอบคลุมของเราช่วยให้คุณมั่นใจว่าแผนที่คุณเลือกมีคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดที่ธุรกิจของคุณต้องการเพื่อความสำเร็จ"

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be <strong>missing an essential step</strong> "
"without realizing!"
msgstr ""
"การสร้างร้านในฝันของคุณมันน่าตื่นเต้น "
"แต่บางครั้งก็อาจจะมองข้ามรายละเอียดสำคัญไปหนึ่งหรือสองอย่างได้ง่ายๆ คุณอาจจะ "
"<strong>พลาดขั้นตอนที่สำคัญ</strong> โดยไม่รู้ตัว!"

msgid "Don’t miss out on your must-haves"
msgstr "อย่าพลาดของที่คุณต้องมี"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s เพื่อเลือกธีมนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด ราคาอยู่ที่ "
"%(planPrice)s ต่อสองปี พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s เพื่อเลือกธีมนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด มันราคา "
"%(planPrice)s ต่อสามปี พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน"

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นผู้เขียนปลั๊กอิน คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"https://developer."
"wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-"
"plugin/\">วิธีการเพิ่มฟีเจอร์ส่งออกข้อมูลส่วนตัวไปยังปลั๊กอิน</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นผู้เขียนปลั๊กอิน คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"https://developer."
"wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/"
"\">วิธีการเพิ่มเครื่องมือลบข้อมูลส่วนตัวลงในปลั๊กอิน</a>."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "กรอกที่อยู่เว็บปัจจุบันของคุณด้านล่างเพื่อเริ่มต้น."

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"คุณได้ยกเลิกการแจ้งเตือนอัปเดตที่กำหนดไว้ของ WordPress.com แล้ว ไปที่ "
"{{notificationSettingsLink}}การตั้งค่าแจ้งเตือน{{/notificationSettingsLink}} "
"เพื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง"

msgid "On failed updates"
msgstr "เกี่ยวกับการอัปเดตที่ล้มเหลว"

msgid "On successful updates"
msgstr "เมื่ออัปเดตสำเร็จ"

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr "รับการแจ้งเตือนทางอีเมลเพื่อให้คุณทราบเกี่ยวกับประสิทธิภาพของการอัปเดตปลั๊กอิน"

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าการแจ้งเตือนได้ กรุณาลองอีกครั้ง"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "การตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณถูกบันทึกแล้ว"

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} เชื่อมต่อแล้ว"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko เป็นธีมร้านค้าสำหรับ WooCommerce"

msgid "You cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr "คุณไม่สามารถเข้าถึงทรัพยากรนี้ได้โดยไม่มีโทเค็นที่ใช้งานได้สำหรับบล็อกนี้"

msgid "Invalid currency."
msgstr "สกุลเงินไม่ถูกต้อง."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "ฉันมีคำถามเกี่ยวกับโปรเจกต์ของฉัน"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อเว็บของคุณ"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "สร้างบัญชีเพื่อตั้งค่า Automattic สำหรับหน่วยงาน"

msgid "Search sites…"
msgstr "ค้นหาเว็บ…"

msgid "Select sites"
msgstr "เลือกเว็บ"

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "จำนวนเงินที่จ่ายในธุรกรรม: %(price)s"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "ดูสถิติ Jetpack"

msgid "Quick actions"
msgstr "การกระทำด่วน"

msgid "Need more storage?"
msgstr "ต้องการพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติมไหม?"

msgid "Add new domain"
msgstr "เพิ่มโดเมนใหม่"

msgid "Active domains"
msgstr "โดเมนที่ใช้งานอยู่"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr "เราเจอผิดพลาดแล้ว อาจมีการละเมิดนโยบายเนื้อหา โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "โลโก้ Gravatar.com"

msgid "Help & support"
msgstr "ช่วยเหลือ & สนับสนุน"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar เป็นบริการจาก Automattic, Inc."

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "รูปโลโก้ WordPress.com และ Gravatar.com"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "โปรไฟล์ Gravatar"

msgid "Hovercard Animation"
msgstr "อนิเมชัน Hovercard"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "รูปแบบ"

msgid "Get paid"
msgstr "รับเงิน"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr "https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/แก้จุดบกพร่อง/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr "https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/wordpress/อัปเดตบริการ/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr "https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/wordpress/ฟีด/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/เซิร์ฟเวอร์/เวิร์ดเพรส-in-"
"ไดเรกทอรี/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/performance/optimization/"
"#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/performance/optimization/"
"#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/แก้จุดบกพร่อง/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr "https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/advanced-administration/security/สำรองข้อมูล/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "รายละเอียดการติดต่อธุรกิจ"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "เข้าสู่ระบบ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "ภาษี"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "การอัปเดตตามกำหนดการ"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "รายงานฟรีเกี่ยวกับการอัปเดตปลั๊กอินที่กำหนดไว้"

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "การคืนสินค้าและคำขอรับประกัน"

msgid "Charge not found."
msgstr "ไม่พบการชาร์จ."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "อีเมลนี้ถูกส่งเกี่ยวกับ %s."

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกส่งอ้างอิงถึง <a target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: "
"%1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "คุณกำลังเสนอผลิตภัณฑ์ของ Automattic อะไรให้กับลูกค้าของคุณอยู่ตอนนี้?"

msgid "Select the account you'd like to use."
msgstr "เลือกบัญชีที่คุณต้องการใช้."

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "ทำไมคุณถึงควรโฮสต์กับเรา?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr "เรากำลังล้างค่าเว็บของคุณ เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อมันพร้อมแล้ว"

msgid ""
"We are updating the staging site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr "เรากำลังทำการอัปเดตเว็บสเตจ เราจะส่งอีเมลไปยังเจ้าของเว็บเมื่อมันพร้อมแล้ว"

msgid "We are updating your staging site. We’ll email you once it is ready."
msgstr "เรากำลังทำการอัปเดตเว็บสเตจของคุณ เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อมันพร้อมแล้ว"

msgid ""
"We are updating the production site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr "เรากำลังทำการอัปเดตเว็บการผลิต เราจะส่งอีเมลไปยังเจ้าของเว็บเมื่อมันพร้อม"

msgid "We are updating your production site. We’ll email you once it is ready."
msgstr "เราอยู่ในช่วงการอัปเดตเว็บของคุณ เราจะอีเมลหาคุณเมื่อมันพร้อมแล้ว"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "จัดการใบอนุญาต Pressable ของคุณ"

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "จัดการใน Pressable"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr "แถวของปุ่มจากตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส โดยมีเคอร์เซอร์อยู่เหนือปุ่ม 'เผยแพร่'"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "หน้า สนับสนุน ที่มีชื่อว่า 'เข้าใจเค้าโครงหน้า'"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "หน้า สนับสนุน ที่มีชื่อว่า 'ใช้แพตเทิร์นบล็อก'"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr "ธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากปกอัลบั้มแจ๊ส มีปกใหญ่และชื่อเล่นๆ เพื่อแสดงเรื่องของคุณ"

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "ผู้เข้าชมแชร์ตามขนาดหน้าจอ"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการการสมัครสมาชิกโดเมนของคุณหรือ ติดต่อ Tumblr Support ที่ "
"%1$s สำหรับคำถามเพิ่มเติม."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"ถ้าเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ "
"เราจะพยายามต่ออายุโดเมนของคุณโดยอัตโนมัติด้วยวิธีการชำระเงินที่มีอยู่ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าวิธีการชำระเงินของคุณเป็นปัจจุบันโดยทำตามคำแนะนำใน URL นี้: %1$s. "
"ถ้าวิธีการชำระเงินของคุณเป็นปัจจุบันแล้ว จะไม่มีการดำเนินการเพิ่มเติมที่ต้องการ."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"คุณสามารถต่ออายุการสมัครโดเมนของคุณได้ในการตั้งค่าโดเมนที่ %1$s "
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการหมดอายุของโดเมนที่ %2$s หรือ ติดต่อ Tumblr Support ที่ %3$s "
"สำหรับคำถามเพิ่มเติม"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการการสมัครสมาชิกโดเมนของคุณหรือ ติดต่อ <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> สำหรับคำถามเพิ่มเติม."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าโดเมนของคุณจะถูกต่ออายุภายใน %1$s วันถัดไป "
"หากโดเมนของคุณไม่ได้รับการต่ออายุตามเวลา เว็บและอีเมลที่ใช้มันจะหยุดทำงาน - "
"ซึ่งเราจะไม่อยากเห็นเลย!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"เราต้องการส่งการเตือนที่เป็นมิตรให้คุณทราบว่าโดเมนของคุณจะหมดอายุใน %1$s วัน "
"เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการหยุดชะงักในบริการของคุณ โดเมนของคุณต้องถูกต่ออายุ"

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"คุณสามารถต่ออายุการสมัครโดเมนของคุณได้ใน <a href=\"%1$s\">การตั้งค่าโดเมน</a> "
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"%2$s\">การหมดอายุโดเมน</a> หรือ ติดต่อ <a href=\"%3$s"
"\">Tumblr</a> สนับสนุนสำหรับคำถามเพิ่มเติม"

msgid "New Schedule"
msgstr "ตารางใหม่"

msgid "No state value provided."
msgstr "ไม่มีค่ารัฐที่ให้มา."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก WooCommerce.com."

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "เข้าสู่ระบบที่ WooCommerce.com"

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "สร้างบัญชี WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"ดำน้ำลึกเข้าสู่โลกของธีม WordPress.com "
"ค้นพบการออกแบบเรสปอนซิฟและสวยงามที่รอคอยที่จะทำให้เว็บของคุณมีชีวิตชีวา"

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "เปิดเว็บของคุณให้เร็วขึ้น"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"เมื่อ 7 ปีที่แล้ว ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มบล็อกหนังสือของฉันในที่สุด "
"และฉันได้เปิดบัญชีเวิร์ดเพรสหลังจากอ่านรีวิวที่ยอดเยี่ยมมากมาย ฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป "
"ด้วยคุณสมบัติพิเศษของเว็บที่ใช้งานง่าย ทีมสนับสนุนที่ยอดเยี่ยม และคอลเลกชันธีมที่ยอดเยี่ยมให้เลือก "
"เว็บไซต์ของฉันสร้าง อัปเดต และดูแลรักษาได้ง่ายมาก"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "เว็บแลกเปลี่ยน"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "เปลี่ยนเว็บ"

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "คุณไม่มีเว็บอื่นให้เปลี่ยนไป"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินเสร็จสิ้น — ไม่มีปลั๊กอินให้อัปเดต"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "การติดตั้งเวิร์ดเพรสกำหนดเอง"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"เว็บของคุณถูกระบุว่าเป็นเชิงพาณิชย์ เหตุผลคือ ’%(reasons)s’ "
"ซึ่งหมายความว่ามันไม่มีสิทธิ์ได้รับใบอนุญาตเชิงไม่พาณิชย์ คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ {{link}}"
"วิธีที่เรากำหนดว่าเว็บเป็นเชิงพาณิชย์{{/link}} {{br/}}{{br/}} "
"หากคุณคิดว่าการตัดสินใจนี้เกิดจากความผิดพลาดหรือคุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขเชิงไม่พาณิชย์ "
"คุณสามารถร้องขอการตรวจสอบใหม่ (สามารถทำได้ครั้งเดียวทุก 24 ชั่วโมง)"

msgid "Select site to switch to"
msgstr "เลือกเว็บที่จะสลับไป"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"เฉพาะผู้ใช้ WordPress.com ที่มีอยู่เท่านั้นที่สามารถเพิ่มเข้าไปในเว็บของคุณได้ "
"ถ้าผู้ใช้ที่มีอีเมลที่ระบุไม่มีอยู่ จะมีการเชิญคนนั้นไปยัง WordPress.com ก่อน"

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"การลบออกเป็นการกระทำที่ไม่สามารถย้อนกลับได้และจะลบเนื้อหาทั้งหมดในเว็บอย่างถาวร — เรื่อง, "
"หน้า, สื่อ, ผู้ใช้, ผู้เขียน, โดเมน, การอัปเกรดที่ซื้อ, และธีมพรีเมียม."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"เว็บที่ถูกลบสามารถกู้คืนได้ภายใน 30 วันแรกหลังจากการลบ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกู้คืนเว็บของคุณ "
"<a>ที่นี่</a>."

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "คุณไม่มีเว็บที่ถูกลบ"

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "สนับสนุนลำดับความสำคัญถ้าคุณมีสิทธิ์"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "การติดตาม UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "ส่งออกเป็น CSV"

msgid ""
"These settings only apply if you use the \"Note\" Object-Type setting above."
msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้จะมีผลเฉพาะเมื่อคุณใช้การตั้งค่า \"Note\" Object-Type ข้างต้นเท่านั้น"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "ทรานส์ฟอร์มเมอร์ไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid object"
msgstr "วัตถุไม่ถูกต้อง"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "ปิดการใช้งานสำหรับ ActivityPub"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "เปิดใช้งานสำหรับ ActivityPub"

msgid "Protocol"
msgstr "โปรโตคอล"

msgid "Comment-Type"
msgstr "ประเภทความเห็น"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูสีผู้ควบคุมในเว็บนี้."

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "การรวบรวมแพตเทิร์นที่สร้างหน้าเต็ม"

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "ชุดของบล็อกที่ประกอบขึ้นเป็นหนึ่งส่วนของหน้า"

msgid "Woo"
msgstr "วู"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของ Automattic อะไร?"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "เพิ่มเว็บถ้าจำเป็น"

msgid "Related site"
msgstr "เว็บที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "ขอบคุณ! ร้องขอสนับสนุนส่งแล้ว."

msgid "Failed to create ticket."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตั๋วได้"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างการสมัครสมาชิกได้เพราะมันใช้สกุลเงินที่แตกต่าง (%1$s) "
"จากการสมัครสมาชิกที่มีอยู่ของคุณ (%2$s) กรุณาให้แน่ใจว่าการสมัครสมาชิกทั้งหมดใช้สกุลเงินเดียวกัน"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"สร้างเว็บได้เร็วขึ้นด้วยเค้าโครงที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพนับร้อย ทุกอย่างที่คุณต้องการคือบัญชี "
"WordPress.com เพื่อเริ่มต้น"

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "ไม่มีบันทึกให้ดูในขณะนี้."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "ไม่แน่ใจเหรอ? ให้เราเลือกเถอะ แล้วเราจะสร้างดีไซน์ที่สมบูรณ์แบบ!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"เราออกแบบหน้าตาแบบกำหนดเองตามเนื้อหาที่คุณส่งหลังจากชำระเงิน ถ้าต้องการ "
"คุณสามารถเลือกตัวเลือกการออกแบบเพื่อเป็นแรงบันดาลใจได้"

msgid "Pattern copied"
msgstr "คัดลอกแพทเทิร์น"

msgid "Price per license:"
msgstr "ราคาใบอนุญาตต่อใบ:"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "เรียกร้องชื่อโดเมนของฉัน"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "การติดตาม UTM และอื่นๆ"

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "เพิ่มแท็กที่นี่ (แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "เฉพาะผู้ควบคุมเท่านั้นที่สามารถกู้คืนเว็บที่ถูกลบได้."

msgid "Enroll in a course taught by WordPress experts."
msgstr "ลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรที่สอนโดยผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามอื่น ๆ ตอบกลับอีเมลนี้และทีมสนับสนุนของเรายินดีที่จะช่วยเหลือ"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณ <strong>%1$s</strong> ที่ <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"ถูกลบโดยการร้องขอของคุณหรือผู้ควบคุมเว็บคนอื่น."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine เป็นธีมพอร์ตโฟลิโอ/"
"โปรไฟล์ที่ออกแบบมาสำหรับนักออกแบบภาพที่ชื่นชอบความเรียบง่ายที่กล้าหาญของความงามแบบ "
"Brutalist เป้าหมายคือการสร้างธีมที่ถอยกลับอย่างสง่างาม "
"อนุญาตให้เนื้อหาของคุณเปล่งประกายและดึงดูดความสนใจ"

msgid "Empty connection status"
msgstr "สถานะการเชื่อมต่อว่างเปล่า"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "ส่งฟีดแบ็ก"

msgid "Try manual update"
msgstr "ลองอัปเดตแบบแมนนวล"

msgid "Site health check failed"
msgstr "การตรวจสอบสุขภาพเว็บล้มเหลว"

msgid "Site health check completed"
msgstr "การตรวจสอบสุขภาพเว็บเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "%(plugin)s การย้อนกลับล้มเหลว"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "%(plugin)s การย้อนกลับเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "%(plugin)s อัปเดตจาก %(from)s เป็น %(to)s ล้มเหลว"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "%(plugin)s อัปเดตจาก %(from)s ไปยัง %(to)s เสร็จสิ้น"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s รุ่นล่าสุดแล้ว"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินเสร็จสิ้น"

msgid "Plugins update started"
msgstr "เริ่มอัปเดตปลั๊กอิน"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"โปรดย่อข้อความของคุณให้ต่ำกว่า %(characterLimit)s ตัวอักษรเพื่อการจัดรูปแบบที่ดีที่สุด "
"ถ้ายังเกินขีดจำกัดนี้ เราจะปรับให้เหมาะสมด้วย AI เมื่อสร้างเว็บของคุณ"

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia เป็นธีมธุรกิจที่เรียบง่ายสำหรับบริการทางกฎหมาย."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood เหมาะสำหรับสถาบันการศึกษา."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "WooPay ต้องการรุ่นเวิร์ดเพรส >= %s"

msgid "The phone number which the account will be changed."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ที่บัญชีจะถูกเปลี่ยน"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"ผู้ใช้ไม่มีอยู่จริง คุณหมายถึง {{suggestedEmail/}} หรือคุณต้องการที่จะ {{newAccountLink}}"
"สร้างบัญชีใหม่{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d ปลั๊กอิน"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "กรุณาติดต่อ %(partnerName)s สำหรับรายละเอียด"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "แผนที่จัดการโดยหน่วยงาน"

msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s."
msgstr "เราอัปเดตอัลกอริธึมการให้คะแนนของเราให้ตรงกับ Lighthouse 10. %s."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "สถิติ"

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "API ของ OpenAI พบกับความผิดพลาด."

msgid "The request was invalid."
msgstr "ร้องขอไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"ไม่มีเวลาที่จะจัดรูปแบบและแชร์ในแต่ละแพลตฟอร์มเหรอ? Jetpack Social "
"จะช่วยแชร์เรื่องและผลิตภัณฑ์ของเว็บคุณไปยังช่องทางโซเชียลมีเดียของคุณโดยอัตโนมัติ ตอนนี้เรารองรับ "
"Tumblr, เฟซบุ๊ค, Instagram, LinkedIn, Mastodon, และ Nextdoor "
"สำหรับการแชร์อัตโนมัติแล้วนะ"

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "ลบแล้ว"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "ทีมสนับสนุน Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"คุณเก็บที่อยู่อีเมลสำหรับผู้สมัครที่คุณกำลังนำเข้ามาได้ยังไง? โปรดแชร์ลิงก์ไปยังแหล่งที่มาของการสมัคร "
"ถ้ามันมีให้ใช้งานออนไลน์?"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "โปรดดูแนวทางการส่งเนื้อหาดังต่อไปนี้:"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "เราตั้งตารอที่จะสร้างเว็บของคุณ!"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "ยอมรับ & ต่อไป"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"ให้เนื้อหาสำหรับการสร้างเว็บไซต์ของคุณ "
"คุณจะสามารถแก้ไขเนื้อหาทั้งหมดได้ในภายหลังโดยใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}{{Link}}ดูแนวทางเนื้อหา{{/Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"ให้เนื้อหาสำหรับการสร้างเว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถเพิ่มผลิตภัณฑ์ได้ในภายหลังด้วยตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส."
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}ดูแนวทางเนื้อหา{{/Link}}"

msgid "No UTM tracking"
msgstr "ไม่มีการติดตาม UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "ค้นหาในทุกหมวดหมู่"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "สถิต"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "ไดนามิก"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "โหลดอีก %(count)d รูปแบบ"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ที่เร็วขึ้นด้วย Page Cache"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"แพ็กเกจพร้อมการติดตั้ง WordPress %(install)d ครั้ง ยอดเข้าชม %(visits)s ครั้งต่อเดือน "
"และหน่วยจัดเก็บข้อมูล %(storage)dGB ต่อเดือน"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "ดูและตอบกลับการสอบถาม"

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "เหตุผลสำหรับการสอบถาม:"

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าคำถามเกี่ยวกับการชำระเงินของคุณอาจทำให้คุณกังวล "
"และเราพร้อมที่จะช่วยคุณในกระบวนการนี้ หากคุณมีคำถามหรือมีสิ่งอื่นใดที่เราสามารถให้ได้ "
"โปรดรู้สึกอิสระที่จะ %1$sติดต่อเรา%2$s."

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "คุณจะต้องส่งหลักฐานภายใน %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"คุณมีโอกาสที่จะชี้แจงสถานการณ์และอาจจะสามารถแก้ไขการสอบถามก่อนที่จะกลายเป็นข้อพิพาท "
"หลักฐานที่จำเป็นและขั้นตอนถัดไปสามารถดูได้ใน %1$s คู่มือนี้ %2$s."

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during the "
"inquiry process."
msgstr ""
"การชำระเงินที่พูดถึงคือ %1$s ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการสอบถามนี้ และบัญชี %2$s "
"ของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบในระหว่างกระบวนการสอบถาม"

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank "
"initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ามี %1$sการสอบถาม%2$s "
"เกี่ยวกับการชำระเงินล่าสุดที่ทำกับธุรกิจของคุณ "
"ธนาคารของลูกค้าได้เริ่มการสอบถามนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบ"

msgid "Payment inquiry"
msgstr "การสอบถามการชำระเงิน"

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "มีการสอบถามเกี่ยวกับการชำระเงินให้กับธุรกิจของคุณ"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "คุณมีคำถามเกี่ยวกับการชำระเงินสำหรับ %1$s"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่เติบโตเร็วที่สุด"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "ผู้นำโมเมนตัมเครื่องมือการจัดการ"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "ผู้นำเครื่องมือการจัดการ"

msgid "With Growth Icon"
msgstr "กับ Growth Icon"

msgid "With Performance Icon"
msgstr "ด้วยไอคอนประสิทธิภาพ"

msgid "Reply with federation"
msgstr "ตอบกลับด้วยสหพันธ์"

msgid ""
"This comment was received from the fediverse and your reply will be sent to "
"the original author"
msgstr "ความเห็นนี้ได้รับมาจาก fediverse และคำตอบของคุณจะถูกส่งไปยังผู้เขียนต้นฉบับ"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr "มีคำถามไหม? ติดต่อทีมสนับสนุนของเราและพวกเขายินดีที่จะช่วยเหลือ. %s"

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "ดูที่เก็บของคุณ: %1$s."

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr "คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้โดยการตรวจสอบบันทึกการรันการติดตั้ง: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr "ดูเหมือนว่าจะมีผิดพลาดที่ทำให้เราไม่สามารถติดตั้ง %2$s: %1$s ไปยัง %3$s ได้"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a> "
"และพวกเขายินดีที่จะช่วยเหลือ."

msgid "View your repositories"
msgstr "ดูที่เก็บของคุณ"

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"แล้ว, เพื่อให้กลับมาทำงานได้อีกครั้ง, "
"คุณสามารถเรียกใช้การปรับใช้แบบแมนนวลจากรายการที่เก็บข้อมูล "
"หรือถ้าคุณเปิดใช้งานการปรับใช้แบบอัตโนมัติ, ให้ผลักดันการเปลี่ยนแปลงไปยังสาขา '%1$s'."

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้โดยการตรวจสอบ <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">บันทึกการรันการปรับใช้</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าจะมีผิดพลาดที่ทำให้เราไม่สามารถติดตั้ง <a style=\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> ไปยัง <strong>%3$s</strong> ได้."

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "เราไม่สามารถทำการติดตั้งของคุณให้เสร็จได้"

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดขณะกำลังติดตั้งโค้ดของคุณ"

msgid "Failed deployment"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "ตรวจสอบ {{a}}การตั้งค่า{{/a}} ของคุณเพื่อจัดการพื้นที่จัดเก็บของคุณ"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr "ข้อมูลสำรองสำหรับ %(displayDate)s ถึงขีดจำกัดการเก็บรักษาหรือการจัดเก็บแล้ว."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr "ข้อมูลสำรองล้มเหลว - ถึงขีดจำกัดการเก็บรักษาหรือการจัดเก็บแล้ว."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "การชำระเงินที่ง่ายดาย — รวมถึง %s, คุณสมบัติพิเศษการชำระเงินด่วนใหม่."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s ให้ความยืดหยุ่นแก่ร้านค้าของคุณในการรับบัตรเครดิต บัตรเดบิต และ Apple Pay "
"เปิดใช้งานวิธีการชำระเงินท้องถิ่นที่ได้รับความนิยมและกระเป๋าเงินดิจิทัลอื่นๆ เช่น Google Pay "
"เพื่อให้ลูกค้ามีตัวเลือกมากขึ้น."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"ส่งข้อความถึง <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ทีมสนับสนุนของเรา</a> "
"แล้วเราจะช่วยให้คุณแก้ไขปัญหานี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"สำเร็จ! เราได้ทำการนำเข้า %1$d จาก %2$d ของผู้ติดตามที่คุณเพิ่มไปยัง <a href=\"%4$s\">"
"%3$s</a> พวกเขาจะได้รับอีเมลทุกครั้งที่คุณเผยแพร่เรื่อง"

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"สำเร็จ! เราได้เพิ่มผู้ติดตามของคุณทั้งหมดลงในรายการของคุณแล้ว "
"พวกเขาจะได้รับอีเมลทุกครั้งที่คุณเผยแพร่เรื่องใหม่"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "พร้อมจะเขียนแล้วเหรอ? ตอนนี้คุณมีเพื่อนแล้ว"

msgid "All on board!"
msgstr "ทุกคนขึ้นเรือ!"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "หน้า youtube jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack บน YouTube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "เพื่อหยุดรับอีเมลเหล่านี้จาก Jetpack"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"หมายเหตุ: ตอนนี้เรากำลังทำงานเพื่อให้ส่วนนี้ทำงานจากหน้าควบคุม Automattic for Agencies "
"อยู่ ในระหว่างนี้ คุณจะถูกนำไปที่ WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "จัดการปลั๊กอินใน wp-admin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "บันทึกการอัปเดตที่กำหนดเวลา"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"การย้ายข้อมูลเป็นสิทธิพิเศษสำหรับแผน Creator ดูประโยชน์ทั้งหมดของมัน และอัปเกรดเพื่อเริ่มต้น"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "พาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไป"

msgid "Increase speed"
msgstr "เพิ่มความเร็ว"

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"ด้วย WordPress.com คุณอยู่ในมือที่ดี เว็บของคุณมีความเร็วที่ต้องการ มันจะไม่ออฟไลน์ "
"และมันจะไม่ถูกแฮ็ก เมื่อพูดถึงเรื่องยาก ๆ ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"เราได้ตั้งเป้าที่จะให้บริการโฮสต์ที่เชื่อถือได้แก่ลูกค้า ซึ่งเราสามารถรับรองได้โดยไม่ลังเล "
"ส่งผลให้ลูกค้าพอใจในที่สุด เราพบว่าบริการนี้มีอยู่ที่ WordPress.com."

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"ถ้ามีอะไรที่ดูไม่ถูกต้องหลังจากการย้ายข้อมูลของคุณ "
"โปรดตอบกลับอีเมลนี้และทีมสนับสนุนของเราจะช่วยแก้ไขมัน"

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"เพื่อให้กระบวนการเสร็จสมบูรณ์, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s"
"\">เชื่อมโดเมนของคุณกับ WordPress.com</a> เพื่อให้คนสามารถหาคุณได้ที่ที่อยู่ใหม่ของคุณ."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">เชื่อมต่อโดเมนของคุณกับ WordPress.com</a> "
"เพื่อให้คนสามารถหาคุณได้ที่ที่อยู่ใหม่ของคุณ."

msgid ""
"Don&#8217;t worry &ndash; we&#8217;re here to help. Please reply to this "
"email and our support team will get everything sorted out."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวล &ndash; เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย "
"โปรดตอบกลับอีเมลนี้และทีมสนับสนุนของเราจะเรียงทุกอย่างให้เรียบร้อย"

msgid ""
"Once this is completed, please <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">start "
"the migration process again</a>. If you have trouble with this or run into "
"any further problems, please reply to this email and our support team will "
"help you out."
msgstr ""
"เมื่อเสร็จสิ้น โปรด <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">เริ่มกระบวนการย้ายอีกครั้ง</"
"a> ถ้าคุณมีปัญหากับเรื่องนี้หรือเจอปัญหาเพิ่มเติม "
"โปรดตอบกลับอีเมลนี้และทีมสนับสนุนของเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"We couldn&#8217;t complete the migration because Jetpack is unable to "
"connect to create a backup for your %1$s. You may need to add your server "
"credentials. You can follow the <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s"
"\">steps in our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"เราไม่สามารถทำการย้ายข้อมูลให้เสร็จสิ้นได้เพราะ Jetpack "
"ไม่สามารถเชื่อมต่อเพื่อสร้างสำรองข้อมูลสำหรับ %1$s ของคุณได้ "
"คุณอาจต้องเพิ่มข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์ของคุณ คุณสามารถทำตาม <a style=\"color: %3$s;\" "
"href=\"%2$s\">ขั้นตอนในคู่มือของเรา</a> เพื่อเพิ่มข้อมูลรับรอง SSH, SFTP หรือ FTP ได้เลย"

msgid "Update my bank details"
msgstr "อัปเดตข้อมูลธนาคารของฉัน"

msgid ""
"Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการอัปเดตข้อมูลของคุณไหม? ตอบกลับอีเมลนี้หรือ %1$sเปิดร้องขอสนับสนุน"
"%2$s ทีมงานของเราจะติดต่อกลับหาคุณเร็วๆ นี้!"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> from us, please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ</b> จากเรา โปรดตอบกลับอีเมลนี้หรือ %1$sร้องขอการสนับสนุน"
"%2$s กับเรา — เราพร้อมช่วยเสมอ!"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือมีคำถามใด ๆ โปรดตอบกลับอีเมลนี้หรือ %1$sร้องขอการสนับสนุน%2$s "
"ทีมงานของเราจะติดต่อกลับหาคุณในเร็ว ๆ นี้!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr "ถ้ามีอะไรดูไม่ถูกต้อง โปรดตอบกลับอีเมลนี้หรือ %1$sร้องขอการสนับสนุน%2$s ทันที."

msgid "Site can not be updated."
msgstr "เว็บ ไม่สามารถอัปเดตได้."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "เพิ่มบล็อกเข้าสู่ระบบผู้ใช้ในนำทาง。"

msgid "View Site Details"
msgstr "ดูรายละเอียดเว็บ"

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"เรากำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นกับราคาสมาชิก %s ของคุณ "
"ดูเหมือนว่าสมาชิกของคุณถูกตั้งค่าให้มีราคาต่ออายุที่ไม่ถูกต้องโดยไม่ได้ตั้งใจ "
"และต้องอัปเดตเป็นราคาต่ออายุที่ถูกต้อง การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อสมาชิกต่อไปนี้ต่ออายุ:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดต DNS records."

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาด กรุณาติดต่อเราเพื่อขอความช่วยเหลือ"

msgid "User role updated"
msgstr "บทบาทผู้ใช้อัปเดต"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"ช่วยเราในการปรับปรุง Jetpack ลงทะเบียนเพื่อสัมภาษณ์ลูกค้า คุณจะได้รับปีฟรีของแผน Jetpack ใด "
"ๆ เป็นการขอบคุณ"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "กลับไปที่ Tumblr"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "นโยบายการโฆษณาทั่วโลก"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "โปรแกรม Bug Bounty"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "แนวทางชุมชน"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "เพลงบน Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "แฟนด้อมบน Tumblr"

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "เกมมิ่งบน Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "ศิลปะบน Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Action on Tumblr"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Official Tumblrs"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Changes"
msgstr "การเปลี่ยนแปลง"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "ทีมงาน Tumblr"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Staff Tumblrs"

msgid "Related Articles"
msgstr "บทความที่เกี่ยวข้อง"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "เรากำลังย้ายเว็บของคุณ"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลพันธมิตรเอเจนซีได้"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "เปิดใช้งานบล็อกในความเห็น."

msgid "Get access"
msgstr "เข้าถึง"

msgid "Copy pattern"
msgstr "คัดลอกแพตเทิร์น"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "คัดลอกลิงก์ไปยังแพตเทิร์น"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "ลิงก์ที่คัดลอกไปยังแพตเทิร์น"

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d รูปแบบ"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"เลือกจากห้องสมุดของแพตเทิร์นการออกแบบที่สวยงามและใช้งานได้จริง "
"เพื่อสร้างหน้าเว็บที่คุณต้องการหรือที่ลูกค้าของคุณต้องการได้อย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"ดำน้ำไปในเค้าโครงที่ออกแบบมาอย่างเชี่ยวชาญหลายร้อยแบบ ที่เรสปอนซิฟเต็มรูปแบบ "
"และทำให้เว็บทุกประเภทมีชีวิตชีวาได้เร็วขึ้น"

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "แพตเทิร์นของเวิร์ดเพรส"

msgid "Search patterns…"
msgstr "ค้นหาแพตเทิร์น…"

msgid "Free course"
msgstr "คอร์สฟรี"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "ใช้เลย์เอาต์หน้าแบบสำเร็จรูป"

msgid "Block Patterns"
msgstr "แพตเทิร์นของบล็อก"

msgid "Build a site"
msgstr "สร้างเว็บ"

msgid "All about patterns"
msgstr "ทุกอย่างเกี่ยวกับแพตเทิร์น"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "ลองดูคู่มือวิธีการของเราเพื่อเริ่มต้นกับแพตเทิร์น."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"สร้างเว็บได้เร็วขึ้นด้วยเค้าโครงที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพหลายร้อยแบบ สิ่งที่คุณต้องมีคือบัญชี "
"WordPress.com เพื่อเริ่มต้น"

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "ปลดล็อกห้องสมุดแพตเทิร์นทั้งหมด"

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr "แพตเทิร์นทั้งหมดเรสปอนซิฟเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันดูยอดเยี่ยมบนอุปกรณ์หรือหน้าจอใดๆ"

msgid "Responsive by design"
msgstr "โดยการออกแบบ"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"แพตเทิร์นคือการรวบรวมบล็อกเวิร์ดเพรสที่เป็นระเบียบ "
"ดังนั้นคุณสามารถแก้ไขรายละเอียดทุกอย่างได้ตามที่คุณต้องการ"

msgid "Make it yours"
msgstr "ทำให้เป็นของคุณ"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr "แพตเทิร์นจะทำซ้ำการพิมพ์และสีจากเว็บของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าทุกหน้าเป็นไปตามแบรนด์."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "นำสไตล์ของคุณไปด้วย"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr "วางแพตเทิร์นลงในตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสโดยตรงเพื่อปรับแต่งให้เต็มที่."

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "คัดลอก-วางตามที่คุณต้องการ"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "คัดลอก, วาง, ปรับแต่ง—มันง่ายแบบนั้น"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"เลือกแพตเทิร์น, คัดลอก-วางมันลงในดีไซน์ของคุณ, และปรับแต่งมันตามที่คุณชื่นชอบ. ไม่ต้องใช้ปลั๊กอิน."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "เรียกดูแพตเทิร์นทั้งหมด"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "หมวดหมู่ที่คุณกำลังมองหาไม่มีอยู่จริง."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "อุ๊บส์! เราหาไม่พบหมวดหมู่นี้!"

msgid "Reverify"
msgstr "ตรวจสอบอีกครั้ง"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Unified Payments Interface (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษฟรีของ Jetpack เข้ากันได้กับเครือข่ายเวิร์ดเพรสหลายเว็บไซต์ "
"คุณสมบัติพิเศษที่ต้องชำระเงินส่วนใหญ่ก็ใช้งานได้กับเครือข่ายหลายเว็บไซต์เช่นกัน "
"แต่ละเว็บต้องการการสมัครสมาชิกของตัวเอง "
"เครือข่ายโฆษณาเป็นข้อยกเว้นและจะทำงานได้เฉพาะกับเว็บหลัก Jetpack VaultPress "
"สำรองข้อมูล, Jetpack Scan, Jetpack Security, และ Jetpack Complete "
"ตอนนี้ยังไม่เข้ากันได้กับเครือข่ายหลายเว็บไซต์"

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack ใช้งานได้กับเครือข่ายหลายเว็บไซต์ไหม?"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "ดาวน์โหลดแอป %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจากแอปมือถือ %s เปิดมันด้วยอุปกรณ์ที่ติดตั้งแอปไว้ "
"มันจะอนุญาตให้คุณเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณด้วยการกดครั้งเดียว."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr "นี่คือลิงก์สำหรับติดตั้งแอปมือถือ %s ใช้งานจากอุปกรณ์มือถือของคุณได้เลย"

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอเพื่อติดตั้งและเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s อย่าลืมใช้มันจากอุปกรณ์มือถือของคุณนะ"

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"ไปที่หน้า %(pluginName)s บนเว็บ WordPress.com ใหม่แล้วคัดลอกคีย์การย้ายข้อมูล "
"จากนั้นวางมันในฟิลด์ {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} "
"ของเว็บที่มีอยู่แล้วและกด {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s หมดอายุไปแล้ว 3 วัน"

msgid "All plans include:"
msgstr "แผนทั้งหมดรวมถึง:"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} การจัดเก็บต่อเดือน*"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} การเยี่ยมชมต่อเดือน*"

msgid "per plan per month"
msgstr "ตามแผนต่อเดือน"

msgid "per plan per day"
msgstr "ต่อแผนต่อวัน"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"ขอบคุณที่สนใจในการกำหนดเวลาอัปเดตปลั๊กอิน เริ่มต้นด้วยการย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com! "
"{{a}}อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอัปเดตที่กำหนดเวลา{{/a}}."

msgid "WordPress installs"
msgstr "การติดตั้งเวิร์ดเพรส"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "คำนำที่จะเพิ่มก่อนตัวระบุสถิติ"

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษนี้ถูกปิดใช้งานในเว็บทดสอบในขณะนี้."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr "เลือกโฮสต์ที่เหมาะกับความต้องการของคุณจากข้อเสนอที่ดีที่สุดในระดับเดียวกันของเรา"

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "สำรวจ WordPress.com"

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "สนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมงจากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"ทีมรักษาความปลอดภัยมืออาชีพ 24/7, การสแกนและลบมัลแวร์, และการป้องกัน DDoS และ WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"เครื่องมือผู้พัฒนา ตั้งแต่เว็บทดสอบและการเข้าถึงปลั๊กอินและธีม ไปจนถึงการเข้าถึง SFTP และ SSH, "
"การปรับใช้ GitHub, WP-CLI, และการเข้าถึง wp-admin โดยตรง."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"CDN ที่ปรับแต่งได้ 28+ แห่ง, การเก็บข้อมูลที่ขอบเครือข่าย, PHP workers ที่ปรับขนาดได้, "
"และการเปลี่ยนศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"จากเว็บหนึ่งไปยังพันเว็บ สร้างบนแพลตฟอร์มที่มีเวลาใช้งานที่สมบูรณ์แบบ แบนด์วิธไม่จำกัด และคะแนน "
"WP Bench ที่เร็วที่สุด"

msgid "Explore Pressable"
msgstr "สำรวจ Pressable"

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "สนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมงจากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรส"

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินที่ชาญฉลาดและมีการจัดการ."

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "ประสิทธิภาพที่รวดเร็วเหมือนฟ้าผ่า."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "การรวม Git, WP-CLI, SSH, และการเตรียมการ."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable ให้บริการโฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีการจัดการระดับโลกสำหรับเอเจนซี่ "
"พร้อมการสนับสนุนที่ได้รับรางวัล, การจัดการเว็บที่ทรงพลัง, "
"และแผนที่ยืดหยุ่นซึ่งสามารถขยายได้ตามธุรกิจของคุณ."

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s"
msgstr "พูดคุยกับทีม Jetpack และแชร์ความคิดของคุณ: %s"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr "เราต้องการส่งประกาศนี้ไปยังที่อยู่อีเมลที่ระบุในข้อมูลการติดต่อของผู้ลงทะเบียนโดเมน"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr "เราต้องการส่งประกาศนี้ไปยังที่อยู่อีเมลที่ระบุในข้อมูลการติดต่อของผู้ลงทะเบียนโดเมน"

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ต่ออายุชื่อโดเมนของคุณในเร็วๆ นี้ อาจมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม (ค่าธรรมเนียมการไถ่ถอน) "
"เกิดขึ้น ชื่อโดเมนของคุณอาจจะกลายเป็นชื่อที่คนอื่นสามารถลงทะเบียนได้ "
"ซึ่งในกรณีนี้คุณจะไม่สามารถต่ออายุหรือใช้ชื่อโดเมนได้อีกต่อไป"

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการดึง nonce หรือเริ่มต้นการเข้าสู่ระบบ Google โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "ถูกยกเลิกการใช้งาน: ลายเซ็นของฟังก์ชันสำหรับคุณสมบัติพิเศษการเรียกฟังก์ชัน OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "Session ID สำหรับการบันทึกข้อมูล."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ใหม่จะถูกสร้างขึ้นด้วยอีเมลของคุณ %s และจะถูกใช้เพื่ออนุญาตการเชื่อมต่อ "
"Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "ใช้ URL ด้านล่างเพื่อทำการตั้งค่า Jetpack ของคุณให้เสร็จสิ้น"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ใหม่จะถูกสร้างขึ้นด้วยอีเมล <strong>%s</strong> "
"ของคุณและจะถูกใช้เพื่ออนุญาตการเชื่อมต่อ Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจากแอปมือถือ Jetpack มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "นี่คือลิงก์เข้าสู่ระบบที่คุณร้องขอ."

msgid "What services do you offer?"
msgstr "คุณมีบริการอะไรบ้าง?"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "แผนการบำรุงรักษา & สนับสนุน"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "กลยุทธ์ดิจิทัล & การตลาด"

msgid "Performance optimization"
msgstr "การปรับแต่งประสิทธิภาพ"

msgid "Website design & development"
msgstr "การออกแบบและพัฒนาเว็บไซต์"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "การให้คำปรึกษาด้านกลยุทธ์"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์ด่วนคืออะไร และเหมาะกับใคร?"

msgid "Express Service"
msgstr "บริการด่วน"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์ด่วน"

msgid ""
"WARNING: This DNS editor is no longer supported. Please use the DNS editor "
"in Calypso."
msgstr "คำเตือน: ตัวแก้ไข DNS นี้ไม่สนับสนุนแล้ว โปรดใช้ตัวแก้ไข DNS ใน Calypso."

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "อัปเดตพวกเขาใน GitHub"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "ต้องการปรับการอนุญาตไหม?"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "สำรวจตลาด"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "แคมเปญของคุณ \"%1$s\" สิ้นสุดลงเมื่อ %2$s ดูว่ามันทำงานเป็นยังไง."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "แคมเปญ \"%1$s\" ถูกยกเลิกแล้ว."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr "ขอโทษนะ, แคมเปญโฆษณาของคุณ \"%1$s\" ถูกปฏิเสธและจะไม่มีการเรียกเก็บเงิน."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "ยินดีด้วย! แคมเปญโฆษณาของคุณ \"%1$s\" ได้รับการอนุมัติแล้ว."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "รายงานการใช้งาน Automattic สำหรับหน่วยงานประจำเดือนของคุณแนบมาด้วย"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr "การโต้แย้งการชำระเงินและค่าธรรมเนียมได้ถูกหักจากเงินฝากครั้งถัดไปของคุณ"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"เพิ่มบริการเพื่อสร้างเว็บ, เพิ่มความปลอดภัยและประสิทธิภาพ, "
"และมอบประสบการณ์การช็อปปิ้งที่ยอดเยี่ยมให้กับเว็บของลูกค้าของคุณ."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "ดูสินค้าทั้งหมดใน WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "การสมัครสมาชิก: เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกแบบรายสัปดาห์ รายเดือน หรือรายปี."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Product Bundles: เสนอชุดผลิตภัณฑ์ส่วนตัว, ส่วนลดจำนวนมาก, และผลิตภัณฑ์ที่ประกอบแล้ว."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr "ผลิตภัณฑ์เสริม: เสนอผลิตภัณฑ์เสริมเช่นการห่อของขวัญ, ข้อความพิเศษ, และอื่นๆ"

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr "Min/Max Quantities: ตั้งกฎขั้นต่ำและสูงสุดสำหรับสินค้า, คำสั่งซื้อ, และหมวดหมู่."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr "การจอง: เสนอการจองนัดหมาย การจอง หรือการเช่าอุปกรณ์"

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr "AutomateWoo: เพิ่มยอดขายด้วยความพยายามน้อยลงโดยใช้การตลาดอัตโนมัติที่ทรงพลัง."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce "
"เป็นแพลตฟอร์มที่มอบศักยภาพไม่จำกัดในการสร้างประสบการณ์อีคอมเมิร์ซที่สมบูรณ์แบบสำหรับลูกค้าของคุณ "
"ไม่ว่าความสำเร็จจะเป็นอย่างไร คุณสามารถทำได้ด้วย WooCommerce ซื้อส่วนขยาย Woo "
"แบบจำนวนมากเพื่อประหยัดใหญ่."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "ดูผลิตภัณฑ์ Jetpack ทั้งหมด"

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "รับสถิติเว็บขั้นสูงและข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการเข้าชม"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr "อยู่ให้ปลอดภัยด้วยไฟร์วอลล์ป้องกันมัลแวร์ & การแก้ไขด้วยการกดครั้งเดียว."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "ปิดกั้นสแปมความเห็น & ฟอร์มโดยอัตโนมัติ."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "สำรองข้อมูลเว็บของคุณแบบเรียลไทม์ขณะที่คุณแก้ไข"

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "ปรับแต่งความเร็วเว็บของคุณในไม่กี่กด."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack มีความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และเครื่องมือการเติบโตที่ดีที่สุดสำหรับเวิร์ดเพรส "
"ติดตั้งเฉพาะผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการ หรือซื้อ bundle เพื่อเว็บที่สมบูรณ์ในราคาที่ประหยัดกว่า."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} เชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "External User"
msgstr "ผู้ใช้ภายนอก"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"ผิดพลาดในการเข้าถึง sessionStorage. {{a}}โปรดตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ{{/a}}."

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "ลงทะเบียนสำหรับ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Business URL"
msgstr "Business URL"

msgid "Agency name"
msgstr "ชื่อหน่วยงาน"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "การโต้ตอบของกริด"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "จำนวนเรื่องสูงสุดต่อหน้า"

msgid "Page on front"
msgstr "หน้าปก"

msgid "Show on front"
msgstr "แสดงด้านหน้า"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "เปิดใช้งานบล็อกในความเห็น"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr "ให้ผู้เข้าชมใช้บัญชี WordPress.com หรือ เฟซบุ๊ค เพื่อแสดงความเห็น"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"ไม่สามารถลบกุญแจความปลอดภัยสุดท้ายของ WordPress.com "
"ขณะที่ความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้นเปิดใช้งานอยู่ การลบมันอาจทำให้คุณสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ "
"หากคุณยังต้องการลบออก โปรดปิดการใช้งานความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้น"

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr "ไม่สามารถลบคีย์ความปลอดภัยสุดท้ายได้หากโหมดการรักษาความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้นเปิดใช้งานอยู่"

msgid "Invalid credential"
msgstr "ข้อมูลรับรองไม่ถูกต้อง"

msgid "Create new campaign"
msgstr "สร้างแคมเปญใหม่"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"แคมเปญของคุณดำเนินการมาเป็นเวลา %1$s วัน ใช้จ่าย %2$s และได้รับการแสดงผล %3$s ครั้ง"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "แคมเปญโฆษณาของคุณ \"%1$s\" ถูกยกเลิกเมื่อ %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "แคมเปญถูกยกเลิก"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม เช็คหน้า <a href=\"%1$s\">สนับสนุน</a> ของเราและ <a href=\"%2$s"
"\">นโยบายการโฆษณา</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "แคมเปญของคุณ \"%1$s\" ถูกปฏิเสธแล้ว คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงิน."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "แคมเปญถูกปฏิเสธ"

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "แคมเปญของคุณได้รับการอนุมัติแล้วและจะเริ่มดำเนินการในไม่ช้า"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "แคมเปญของคุณ \"%1$s\" ได้รับการอนุมัติแล้วและจะเริ่มดำเนินการในไม่ช้า."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "แคมเปญได้รับการอนุมัติ"

msgid "Visit website"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr "สร้างและปรับแต่งเนื้อหา, สร้างฟอร์ม, รับฟีดแบ็กและอีกมากมาย."

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "คุณอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้ด้วย Jetpack AI ไหม?"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "รูปโลโก้ของคุณได้ถูกอัปเดตเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "Close and refresh"
msgstr "ปิดและรีเฟรช"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"เว็บของคุณถูกระบุว่าเป็นเชิงพาณิชย์ ซึ่งไม่สามารถใช้ Stats ส่วนตัว ได้ "
"ดังนั้นจึงถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า"

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการสมัครสมาชิก IAP บน Android: %s"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "ฉันโอเคกับแผนของฉัน ขอบคุณ"

msgid "Continue for free"
msgstr "ต่อไปฟรี"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "รับฟีดแบ็กเกี่ยวกับเรื่อง"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "สร้างฟอร์มจากคำแนะนำ"

msgid "Generate and edit content"
msgstr "สร้างและแก้ไขเนื้อหา"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"เพิ่มขีดจำกัดการร้องขอรายเดือนของคุณ "
"อัปเกรดตอนนี้และมีตัวเลือกในการเพิ่มการร้องขอของคุณด้วยการอัปเกรดเพิ่มเติม"

msgid "Number of requests"
msgstr "จำนวนร้องขอ"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "ติดต่อกันเถอะ"

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "สูงสุด 20 ร้องขอ"

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "แชร์ข้อมูลรายละเอียดกับ Jetpack."

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "แชร์ข้อมูลพื้นฐานกับ Jetpack."

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "รหัสโปรโมชั่นไม่รวมอยู่ด้วย"

msgid "Weekly total"
msgstr "ยอดรวมรายสัปดาห์"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์เครือข่าย"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: ไม่ขยาย"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: พบลูป"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: พื้นที่เก็บข้อมูลไม่เพียงพอ"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: ตัวแปรยังเจรจา"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP เวอร์ชันที่ไม่รองรับ"

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Gateway Timeout"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: บริการไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Bad Gateway"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: ไม่ได้ดำเนินการ"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: ไม่สามารถใช้งานได้ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: ส่วนหัวของการร้องขอมีขนาดใหญ่เกินไป"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: จำนวนคำขอมากเกินไป"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: ต้องการเงื่อนไขเบื้องต้น"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: ยังเร็วเกินไป"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: ความล้มเหลวของการพึ่งพา"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: ถูกล็อก"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: เนื้อหาที่ไม่สามารถประมวลผลได้"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: คำขอที่ส่งไปผิดที่"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: ความคาดหวังล้มเหลว"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: ไม่สามารถตอบสนองช่วงได้"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: ประเภทสื่อที่ไม่รองรับ"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI ยาวเกินไป"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: ขนาดเนื้อหามากเกินไป"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Precondition Failed"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: ความยาวต้องการ"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: หายไป"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Conflict"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์พร็อกซี"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: ไม่สามารถยอมรับได้"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: วิธีการไม่อนุญาต"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 ต้องการการชำระเงิน"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "ผิดพลาด 4xx และ 5xx อื่น ๆ"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: ห้ามเข้าถึง"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: ไม่ได้รับอนุญาต"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d แพ็กเกจ"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "ส่วนเสริมสำรองข้อมูล VaultPress Jetpack"

msgid "Un-schedule"
msgstr "ยกเลิกกำหนดการ"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"ลบออกการดำเนินการที่กำหนดไว้ในปัจจุบันเพื่อลบไฟล์ชั่วคราวที่หมดอายุ "
"ไฟล์ที่หมดอายุจะไม่ถูกลบโดยอัตโนมัติจนกว่าจะมีการเรียกใช้เครื่องมือ "
"'กำหนดการทำความสะอาดไฟล์ชั่วคราวที่หมดอายุ' อีกครั้ง"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "ยกเลิกการกำจัดไฟล์ชั่วคราวที่หมดอายุ"

msgid "Re-schedule"
msgstr "กำหนดเวลาใหม่"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"กำหนดการดำเนินการเพื่อลบไฟล์ชั่วคราวที่หมดอายุให้ทำงานทันที การดำเนินการถัดไปจะทำงานทุก 24 "
"ชั่วโมง"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"ลบออกการดำเนินการที่กำหนดไว้ในปัจจุบันเพื่อลบไฟล์ชั่วคราวที่หมดอายุ "
"จากนั้นกำหนดเวลาใหม่ให้ทำงานทันที การดำเนินการถัดไปจะทำงานทุก 24 ชั่วโมง"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "กำหนดการลบไฟล์ Transient ที่หมดอายุ"

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "กำหนดเวลาใหม่สำหรับการทำความสะอาดไฟล์ Transient ที่หมดอายุ"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: โดยการแนะนำสินค้าที่เสริมในตระกร้าสินค้าโดยใช้การขายข้าม "
"คุณสามารถเพิ่มมูลค่าการสั่งซื้อเฉลี่ยได้อย่างมาก."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: การขายเพิ่มคือสินค้าที่ทำกำไรได้มากขึ้นหรือมีคุณภาพดีกว่า หรือมีราคาแพงกว่า "
"ลองทดลองผสมผสานเพื่อเพิ่มยอดขายดูนะ"

msgid "Include downloads"
msgstr "รวมดาวน์โหลด"

msgid "Linked products"
msgstr "สินค้าที่เชื่อมโยง"

msgid "Customer Email"
msgstr "อีเมลลูกค้า"

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "พบความแตกต่างสำหรับคำสั่ง %d:"

msgid "No differences found."
msgstr "ไม่พบความแตกต่าง."

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะคำนวณความแตกต่างสำหรับคำสั่ง %1$d: %2$s"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "คำสั่งที่ต้องทำความสะอาด: %d"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "คำสั่งซื้อที่ยังไม่ซิงค์: %d"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "โหมดความเข้ากันได้เปิดใช้งาน?: %s"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "เปิดใช้งาน HPOS?: %s"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (ตัวเลือกเพิ่มเติม)"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"เพิ่มยอดขายระหว่างประเทศและประหยัดค่าธรรมเนียมแลกเปลี่ยนเงินตรา "
"รับวิธีการชำระเงินในท้องถิ่นกว่า 60 วิธี รวมถึง Apple Pay และ Google Pay"

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Airwallex Payments"

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นจำนวนผลิตภัณฑ์ที่แนะนำเฉพาะ"

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เฉพาะ ID แท็กผลิตภัณฑ์ที่กำหนด."

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เฉพาะรหัสหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ที่กำหนด."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการซิงโครไนซ์ได้ ลิงก์ที่คุณติดตามอาจหมดอายุแล้ว"

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการจัดการการตั้งค่าการบันทึก."

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "รายการบันทึกถูกเก็บไว้ในตารางฐานข้อมูลนี้: %s"

msgid "File system settings"
msgstr "การตั้งค่าระบบไฟล์"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ ไดเรกทอรีนี้ดูเหมือนจะไม่สามารถเขียนได้."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "ไฟล์บันทึกถูกเก็บไว้ในไดเรกทอรีนี้: %s"

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"นี่กำหนดระดับความรุนแรงขั้นต่ำของบันทึกที่จะถูกเก็บไว้ ระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่าจะถูกมองข้าม \"ไม่มี"
"\" หมายความว่าบันทึกทั้งหมดจะถูกเก็บไว้"

msgid "Level threshold"
msgstr "ระดับเกณฑ์"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"การตั้งค่านี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงที่นี่ได้เพราะมันถูกกำหนดใน %1$s constant, อาจจะอยู่ในไฟล์ "
"%2$s ของคุณ."

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "นี่ตั้งค่าจำนวนวันที่จะเก็บบันทึกก่อนที่จะถูกลบอัตโนมัติ"

msgid "Retention period"
msgstr "ระยะเวลาการเก็บรักษา"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr "การตั้งค่านี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงที่นี่ได้เพราะมันถูกตั้งโดยตัวกรองบน %s hook."

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "นี่กำหนดว่าบันทึกจะถูกเก็บไว้ที่ไหน"

msgid "Log storage"
msgstr "การจัดเก็บล็อก"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr "การตั้งค่านี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงที่นี่ได้เพราะมันถูกกำหนดใน %s constant."

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าถ้าการตั้งค่านี้ถูกเปลี่ยนแปลง รายการบันทึกใดๆ "
"ที่ถูกบันทึกไว้แล้วจะยังคงถูกเก็บไว้ในตำแหน่งปัจจุบัน แต่จะไม่ถูกย้ายไปยังที่ใหม่"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "ฐานข้อมูล (ไม่แนะนำในเว็บที่ใช้งานจริง)"

msgid "File system (default)"
msgstr "ระบบไฟล์ (ค่าเริ่มต้น)"

msgid "Logger"
msgstr "Logger"

msgid "Logs settings"
msgstr "การตั้งค่าบันทึก"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr "การบันทึกถูกปิดใช้งาน สามารถเปิดใช้งานได้ใน <a href=\"%s\">การตั้งค่าบันทึก</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "ระบบได้ลบไฟล์บันทึก %1$s ไฟล์จากแหล่งที่มา %2$s แล้ว"

msgid "Select stock statuses"
msgstr "เลือกสถานะของหุ้น"

msgid "Select stock status"
msgstr "เลือกสถานะสต็อก"

msgid "Select ratings"
msgstr "เลือกการให้คะแนน"

msgid "Select a rating"
msgstr "เลือกคะแนน"

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr "ลิงก์ไปยังผลิตภัณฑ์ที่ขายบนเว็บไซต์อื่น เช่น การร่วมมือของแบรนด์"

msgid "Affiliate product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์พันธมิตร"

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "ชุดผลิตภัณฑ์ที่เข้ากันได้ดี เช่น ชุดกล้อง."

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ทางกายภาพหรือเสมือนเพียงชิ้นเดียว เช่น เสื้อยืดหรือ eBook"

msgid "Standard product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์มาตรฐาน"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"คูปองสำหรับกลุ่ม. ให้ตัวเลือกในการมีคูปองที่จำกัดเฉพาะสมาชิกกลุ่มหรือบทบาท. "
"ทำงานร่วมกับปลั๊กอินกลุ่มฟรี."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "แจกของฟรีให้กับลูกค้าทุกคนที่มีรหัสคูปอง."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr "สร้างคูปอง \"เครดิตร้านค้า\" สำหรับลูกค้าที่สามารถแลกได้ที่จุดชำระเงิน"

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"สร้าง URL "
"ที่ไม่ซ้ำใครซึ่งใช้ส่วนลดและสามารถเพิ่มสินค้าหนึ่งชิ้นหรือมากกว่าลงในตระกร้าสินค้าของลูกค้าได้"

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"โซลูชันที่ทรงพลัง 'ครบจบในที่เดียว' สำหรับบัตรของขวัญ เครดิตร้านค้า คูปองส่วนลด และใบรับรอง"

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr "สร้างคูปองที่กำหนดเองแบบไดนามิกสำหรับลูกค้าของคุณที่เพิ่มอัตราการซื้อ."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"ซิงค์ข้อมูลของเว็บไซต์ของคุณ เช่น รายชื่อผู้ติดต่อ, ผลิตภัณฑ์, และคำสั่งซื้อ ผ่าน Salesforce CRM "
"ด้วย Salesforce Integration สำหรับ WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"เชื่อมต่อร้านค้า WooCommerce ของคุณกับแอปและบริการคลาวด์กว่า 5000 รายการวันนี้ "
"เชื่อถือได้จากผู้ใช้กว่า 11,000 รายคน"

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"ใช้ข้อมูลจาก WooCommerce เพื่อขยายธุรกิจของคุณ จัดการลูกค้า, ลูกค้าเป้าหมาย, และกลุ่มลูกค้า "
"ผ่านการทำงานอัตโนมัติ, การเสนอราคา, การออกใบแจ้งหนี้, การเรียกเก็บเงิน, "
"และการตลาดทางอีเมล เสริมพลังให้กับร้านค้าของคุณด้วย CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"เปลี่ยนรูปสินค้าของคุณให้เป็นวีดีโอที่น่าทึ่งซึ่งดึงดูดและเปลี่ยนผู้ชมให้เป็นลูกค้า - "
"ไม่ต้องมีประสบการณ์ทำวีดีโอ"

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr "รวบรวมและแสดงรีวิวที่ได้รับการตรวจสอบซึ่งผู้บริโภคไว้วางใจ"

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"ทำให้ลูกค้าประทับใจและเพิ่มยอดขายแบบออร์แกนิกด้วยอีเมลวันเกิด WooCommerce พิเศษ "
"(และคูปอง!) ในวันพิเศษของพวกเขา"

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr "เพิ่มยอดขายออร์แกนิกของคุณโดยการเพิ่มโปรแกรมแนะนำลูกค้าในร้าน WooCommerce ของคุณ"

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr "แปลงและรักษาลูกค้าด้วยการตลาดอัตโนมัติที่ทำงานหนักให้คุณ"

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr "ส่งแคมเปญที่ตรงเป้าหมาย, กู้คืนตระกร้าสินค้าที่ถูกทิ้งและอื่นๆ ด้วย Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr "สร้างแคมเปญโฆษณาและเข้าถึงผู้ใช้ทั่วโลกหนึ่งพันล้านคนด้วย TikTok สำหรับ WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"ขยายธุรกิจของคุณบน Pinterest! ใช้ปลั๊กอินทางการนี้เพื่ออนุญาตให้ลูกค้าสามารถ Pin "
"สินค้าในขณะที่เรียกดูร้านของคุณ, ติดตามการแปลง, และโฆษณาบน Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"เข้าถึงลูกค้าและเพิ่มการเข้าชมเพื่อให้คุณสามารถขยายธุรกิจของคุณด้วยแคมเปญ Smart Shopping "
"และการลงรายการฟรี"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "สร้างโดย WooCommerce"

msgid "Conversion"
msgstr "การแปลง"

msgid "Automations"
msgstr "การทำงานอัตโนมัติ"

msgid "Sales channels"
msgstr "ช่องทางการขาย"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"เขียนทับตัวเลือก \"woocommerce_date_type\" "
"ที่ใช้สำหรับฟิลด์วันที่ในฐานข้อมูลที่พิจารณาสำหรับรายงานรายได้"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่สามารถสร้างสินค้าทดลองได้."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "ยอดขายจากแคมเปญการตลาด."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "เทมเพลตเค้าโครง ID ไม่ถูกต้อง."

msgid "Area to get templates for."
msgstr "พื้นที่เพื่อรับเทมเพลตสำหรับ."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"ไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ %s ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจากไม่มีอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ "
"หรือไม่ได้อยู่ในไดเรกทอรีที่ได้รับการอนุมัติ โปรดติดต่อผู้ควบคุมเว็บเพื่อขอความช่วยเหลือ. "
"%2$sเรียนรู้เพิ่มเติม.%3$s"

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "ไม่สามารถเริ่มกระบวนการติดตั้งได้ สาเหตุ: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการติดตั้งปลั๊กอิน。"

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก WordPress.com มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบทันที"

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก %s มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบทันที"

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก WordPress.com."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก %s."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr "ถ้าคุณยังไม่มีแอปมือถือ %1$s ให้ติดตั้งเดี๋ยวนี้จาก %2$s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก <strong>WordPress.com</strong> "
"มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก <strong>%s</strong>. "
"มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจากแอปมือถือเวิร์ดเพรส มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที"

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ง่ายๆ ถ้าคุณไม่ได้ทำการร้องขอ"

msgid "Log in now"
msgstr "เข้าสู่ระบบตอนนี้"

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr "ถ้าคุณไม่มีแอปมือถือ %1$s, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">ติดตั้งเดี๋ยวนี้</a>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ ลิงก์นี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวและจะหมดอายุในหนึ่งชั่วโมง "
"คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ง่ายๆ หากคุณไม่ได้ทำการร้องขอ"

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "ใช้มันบนอุปกรณ์ที่ติดตั้งแอปไว้แล้ว"

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "เราไม่สามารถดึงข้อมูลตัวแทนของคุณได้"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/mo"

msgid "Agency Overview"
msgstr "ภาพรวมของหน่วยงาน"

msgid "Response was not 200: %1$s %2$s"
msgstr "การตอบสนองไม่ใช่ 200: %1$s %2$s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"เพื่อกำหนดตารางเวลาในการอัปเดตปลั๊กอินของคุณ "
"ก่อนอื่นคุณต้องติดตั้งปลั๊กอินที่ไม่ได้รับการจัดการโดยผู้ให้บริการปลั๊กอิน"

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยรหัสสำรอง"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาโปรโมชัน การสมัครสมาชิก %(productName)s ของคุณจะต่ออายุในราคา "
"%(maybeProratedRegularPrice)s การต่ออายุในครั้งถัดไปจะมีราคา %(regularPrice)s "
"คุณสามารถเพิ่มหรืออัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณได้ทุกเวลา{{link}}ที่นี่{{/link}}"

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "มีไอคอนข่าวสาร"

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "ราคายังไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้อง"

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมล %(numberOfDays)d วันก่อนที่จะถูกเรียกเก็บเงิน และสามารถ "
"{{updatePaymentMethodLink}}อัปเดตวิธีการชำระเงิน{{/updatePaymentMethodLink}} หรือ "
"{{manageSubscriptionLink}}จัดการการสมัครสมาชิก{{/manageSubscriptionLink}} "
"ได้ตลอดเวลา"

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน %(renewalPrice)s ในวันที่ %(renewalDate)s ต่อไป"

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr "ขอเวลาสักครู่ได้ไหม? เราอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการปิด SSO ในสำรวจสั้นๆ นี้"

msgid "SSO Survey"
msgstr "สำรวจ SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้เชิญผู้ใช้เข้าร่วม WordPress.com และเข้าสู่ระบบอย่างปลอดภัยโดยใช้ <a "
"class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยและประสิทธิภาพสูงสุด."

msgid "Click to share on Bluesky"
msgstr "กดเพื่อแชร์บน Bluesky"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "แชร์โดยใช้เครื่องมือ Native"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Web Share"
msgstr "แชร์เว็บ"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"เร่งความเร็วในการพัฒนาและทำให้การจัดการควบคุมรุ่นก้าวไปอีกขั้นโดยการเชื่อมต่อเว็บ WordPress."
"com ของคุณกับ GitHub repos เลือกจากการปรับใช้แบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบหรือแบบตามความต้องการ"

msgid "The schedule ID."
msgstr "รหัสตารางเวลา"

msgid "With Stats Icon"
msgstr "มีไอคอนสถิติ"

msgid "With Social Icon"
msgstr "พร้อมไอคอนโซเชียล"

msgid "With CRM Icon"
msgstr "กับไอคอน CRM"

msgid "With Blaze Icon"
msgstr "กับ Blaze Icon"

msgid "With AI Icon"
msgstr "With AI Icon"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr "ผลักบางอย่างไปยังสาขา ‘%(branch)s’ ของ ‘%(repo)s’ หรือกระตุ้นการปรับใช้จากเมนู."

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "เรียกใช้การปรับใช้จากเมนู."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "ราคาไม่รวม VAT"

msgid "Preview and edit"
msgstr "ตัวอย่างและแก้ไข"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "ไปต่อที่ Woo Express"

msgid "Your email or username"
msgstr "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้"

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "ยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? {{signupLink}}สมัครสมาชิก{{/signupLink}}"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ! "
"ด้านล่างคุณสามารถดูและมอบใบอนุญาตผลิตภัณฑ์ใหม่ของคุณให้กับเว็บไซต์ของคุณได้เลย."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "สร้างไฟล์ wpcom workflow."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started "
"with Akismet."
msgstr "กรุณา <a href=\"%s\" target=\"_blank\">เลือกแผน</a> เพื่อเริ่มต้นกับ Akismet."

msgid ""
"Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from "
"spam."
msgstr "คีย์ API ของคุณต้องมีแผน Akismet ก่อนที่จะสามารถปกป้องเว็บของคุณจากสแปมได้"

msgid "Renews every two years"
msgstr "ต่ออายุทุกสองปี"

msgid "Renews every month"
msgstr "ต่ออายุทุกเดือน"

msgid "Renews every year"
msgstr "ต่ออายุทุกปี"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr "CPF ของคุณไม่ถูกต้อง. โปรดตรวจสอบว่าคุณได้กรอกมันถูกต้องแล้ว."

msgid "Weekly spent"
msgstr "ค่าใช้จ่ายรายสัปดาห์"

msgid "Access WooPay Orders"
msgstr "เข้าถึงคำสั่งซื้อ WooPay"

msgid "Millions of products, one little click."
msgstr "สินค้าหลายล้านรายการ แค่กดนิดเดียว"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"เชิญผู้ใช้ด้านล่างเข้าร่วม WordPress.com เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าสู่ระบบอย่างปลอดภัยโดยใช้ {{a}}"
"Secure Sign On.{{/a}}"

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "การส่งคำเชิญล้มเหลว."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"การเข้าสู่ระบบจะสร้างบัญชี %1$s เพื่อจัดการการสมัครสมาชิก โดยกดคุณยอมรับ %1$s <a href="
"\"%2$s\">เงื่อนไขบริการ</a> และ <a href=\"%3$s\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบ WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "สร้างบัญชีสำหรับ WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "ตลาดโฮสติ้ง"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อ คุณตกลงตาม {{tosLink}}เงื่อนไขการบริการ{{/tosLink}} "
"ของเราและได้อ่าน {{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} ของเราแล้ว"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกใด ๆ ข้างต้น คุณตกลงตาม {{tosLink}}เงื่อนไขบริการ{{/"
"tosLink}} ของเราและได้อ่าน {{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} "
"ของเราแล้ว"

msgid "Cache site pages"
msgstr "แคชหน้าเว็บ"

msgid "Check Web logs"
msgstr "ตรวจสอบบันทึกเว็บ"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s ทุกสองปี"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s ต่อสามปี"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr "เผยแพร่รายการของประเภทเรื่องที่เลือกไปยัง fediverse อัตโนมัติ:"

msgid "Comment is local only"
msgstr "ความเห็นเป็นท้องถิ่นเท่านั้น"

msgid ""
"The attachments that you have uploaded to a post (images, videos, documents "
"or other files)."
msgstr "ไฟล์แนบที่คุณอัปโหลดไปยังเรื่อง (รูป, วีดีโอ, เอกสาร หรือไฟล์อื่น ๆ)."

msgid "Wrong scheme"
msgstr "แผนผิด"

msgid "No valid Remote-Follow endpoint found."
msgstr "ไม่พบ endpoint Remote-Follow ที่ใช้งานได้."

msgid "The WebFinger Resource is not accessible."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงทรัพยากร WebFinger ได้"

msgid "No acct URI found."
msgstr "ไม่พบ URI ของบัญชี."

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "เว็บ สนับสนุน WebFinger แต่ไม่รองรับ ActivityPub"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "ไม่พบองค์ประกอบลิงก์ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"ปลั๊กอินที่อัปเดตแล้วทำให้เกิดผิดพลาดบน %s และไม่สามารถย้อนกลับได้ "
"เพื่อคืนฟังก์ชันการทำงานให้กับเว็บของคุณ โปรดตรวจสอบปลั๊กอินที่ได้รับผลกระทบเพื่อแก้ไขปัญหา "
"โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ Happiness Engineers ของเราเพื่อขอคำแนะนำเพิ่มเติม"

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"ปลั๊กอินที่อัปเดตแล้วทำให้เกิดผิดพลาดบน %s. "
"การอัปเดตถูกย้อนกลับโดยอัตโนมัติและเว็บของคุณกลับมาออนไลน์แล้ว."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "การอัปเดตปลั๊กอินล้มเหลวถูกย้อนกลับสำเร็จ"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินที่กำหนดไว้เสร็จสิ้น"

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินสำเร็จสำหรับ %s"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr "การพยายามย้อนกลับการอัปเดตปลั๊กอินที่ล้มเหลวไม่สำเร็จ"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "ต้องดำเนินการ: การอัปเดตปลั๊กอินล้มเหลวบน %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr "เราได้แก้ไขการอัปเดตปลั๊กอินที่ล้มเหลวซึ่งทำให้เว็บเสียหายได้สำเร็จแล้ว"

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินเสร็จสิ้นสำหรับ %s"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถดึงบันทึกได้ กรุณาลองอีกครั้ง"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "กำลังดึงรายละเอียดบันทึก…"

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"โปรดเปิดใช้งาน Jetpack Social "
"เพื่อเชื่อมต่อบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณและแชร์เรื่องของคุณโดยอัตโนมัติ."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบตารางเวลานี้?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"ควบคุมการบำรุงรักษาเว็บของคุณโดยการเลือกวันและเวลาที่ปลั๊กอินของคุณอัปเดต—"
"ในวันที่และเวลาที่สะดวกที่สุด "
"สนุกกับการอัปเดตอัตโนมัติที่ไม่มีปัญหาด้วยคุณสมบัติพิเศษการย้อนกลับที่มีอยู่ในตัว "
"ซึ่งจะคืนค่าการอัปเดตที่มีข้อผิดพลาดเพื่อความสบายใจที่เพิ่มขึ้น"

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "เว็บนี้ไม่สามารถตั้งเวลาอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอินได้."

msgid "Frequency"
msgstr "ความถี่"

msgid "Next update"
msgstr "อัปเดตถัดไป"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr "ปลั๊กอินที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านล่างจะถูกอัปเดตโดย WordPress.com โดยอัตโนมัติ."

msgid "Select plugins"
msgstr "เลือกปลั๊กอิน"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "โปรดเลือกชุดปลั๊กอินที่แตกต่างออกไป เนื่องจากชุดนี้ถูกเลือกไปแล้ว"

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "โปรดเลือกปลั๊กอินอย่างน้อยหนึ่งตัวเพื่ออัปเดต."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "กรุณาเลือกเวลาที่อื่น เนื่องจากช่วงเวลานี้ถูกกำหนดไว้แล้ว"

msgid "Edit Schedule"
msgstr "แก้ไขตารางเวลา"

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"คุณไม่มีปลั๊กอินที่สามารถอัปเดตได้ ไปที่ส่วน {{a}}Plugins{{/a}} เพื่อสำรวจและติดตั้งปลั๊กอินใหม่ๆ"

msgid "No plugins to update"
msgstr "ไม่มีปลั๊กอินที่จะอัปเดต"

msgid "Add new schedule"
msgstr "เพิ่มตารางใหม่"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"ทำให้การทำงานของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยการอัปเดตที่กำหนดเวลาไว้ "
"เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ."

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "ผู้จัดการอัปเดตปลั๊กอิน"

msgid "Edit schedule"
msgstr "แก้ไขตารางเวลา"

msgid "New schedule"
msgstr "ตารางใหม่"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "อัปเดตที่กำหนดเวลา"

msgid "The specified workflow is invalid."
msgstr "เวิร์กโฟลว์ที่ระบุไม่ถูกต้อง."

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "ไฟล์แสดงรายการที่ระบุไม่มีอยู่"

msgid "The repository was not found."
msgstr "ไม่พบที่เก็บข้อมูล."

msgid "User is not member of installation."
msgstr "ผู้ใช้ไม่ใช่สมาชิกของการติดตั้ง."

msgid "Failed to fetch installations."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงการติดตั้ง"

msgid "Hide key"
msgstr "ซ่อนคีย์"

msgid "Show key"
msgstr "แสดงคีย์"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"ปรับแต่งกฎการแคช เพื่อให้หน้าแบบไดนามิก เช่น ตระกร้าสินค้า และ ฟีด ที่ใช้งานอยู่ "
"มีความโต้ตอบและทันสมัย"

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"ด้วยอินเทอร์เฟซที่เรียบง่าย รีเฟรชแคชของคุณตามต้องการ "
"เพื่อให้แน่ใจว่าคอนเทนต์ของคุณจะทันสมัยเสมอ"

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"ทำให้การโหลดหน้าเร็วขึ้นโดยการเก็บภาพถ่ายของเว็บของคุณ "
"เพื่อให้ผู้เข้าชมได้สัมผัสประสบการณ์การท่องเว็บที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษการแคชของเราช่วยลดเวลาในการโหลดและเพิ่มความพึงพอใจของผู้เยี่ยมชม."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "แคชเว็บของคุณเพื่อเวลาโหลดที่เร็วขึ้น"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "การติดตั้งได้อัปเดตแล้ว คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้แล้ว"

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "การป้องกันและบรรเทา DDoS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"ทีมรักษาความปลอดภัยที่ทุ่มเทของเราทำงานตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อตรวจสอบและต่อสู้กับช่องโหว่ต่างๆ "
"เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำ"

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr "ไฟล์เวิร์กโฟลว์ที่มีชื่อนี้มีอยู่แล้ว การติดตั้งเวิร์กโฟลว์นี้จะเขียนทับไฟล์เดิม"

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr "โปรดอัปเดตบัญชีธนาคารของคุณเพื่อที่จะได้รับการจ่ายเงินต่อไป"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"บัญชีของคุณไม่มีความสามารถในการโปรโมต. {{wpcomSupport}}ติดต่อเราที่นี่{{/wpcomSupport}}"
"เพื่อขอสนับสนุน."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "หนี้ปัจจุบันคือ $%s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr "การติดตั้งถูกขอแล้ว คุณจะสามารถเห็นมันได้เมื่อได้รับการอนุมัติจากเจ้าขององค์กร"

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "จำนวนเงินคืนไม่ใช้งานได้สำหรับ ID การชาร์จ: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "ไม่สามารถค้นหาการคืนเงินสำหรับคำสั่งซื้อ: %1$s"

msgid "Domain connection"
msgstr "การเชื่อมต่อโดเมน"

msgid "Great Choices!"
msgstr "ตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม!"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social ที่มีการแชร์โซเชียลไม่จำกัด"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"อนุญาตให้การอ่านแชร์เรื่องของคุณกับคนอื่นได้ง่ายๆ "
"โดยการเพิ่มบล็อกปุ่มแชร์ที่ไหนก็ได้ในเทมเพลตของเว็บคุณ."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"คุณกำลังใช้ธีมที่ใช้บล็อก "
"เราขอแนะนำให้คุณปิดคุณสมบัติพิเศษการแชร์แบบเก่าด้านล่างและเพิ่มบล็อกปุ่มแชร์ลงในเทมเพลตของธีมของคุณแทน"

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid "Click to share on Threads"
msgstr "กดเพื่อแชร์บน Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Weekly spend"
msgstr "ค่าใช้จ่ายรายสัปดาห์"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "ติดตั้งแอป WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงที่เก็บของคุณ ให้ติดตั้งแอป WordPress.com บนบัญชี GitHub ของคุณและให้การอนุญาต, "
"สิทธิ์ ที่จำเป็น"

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress พร้อมพื้นที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์ไม่จำกัด"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr "เราได้รับการร้องขอให้ยกเลิกการสมัครสมาชิกของคุณที่ %1$s (%2$s/%3$s) ของ %4$s."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณที่ %1$s ได้สิ้นสุดลงแล้ว"

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr "อีเมลนี้เป็นการแจ้งเตือนอัตโนมัติ หากคุณมีคำถามใดๆ โปรดติดต่อเจ้าของเว็บ"

msgid "Visit %1$s"
msgstr "เยี่ยมชม %1$s"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr "ถ้าคุณชื่นชอบที่จะสนับสนุน %1$s ต่อไป คุณสามารถดูแผนการสมัครสมาชิกที่มีอยู่ในตอนนี้ได้เลย"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินอีกต่อไป</b> "
"และจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่มีเฉพาะสำหรับสมาชิกที่มีให้ในแผนนี้."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"เราต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าเจ้าของ %1$s ได้ลบออกแผน %2$s (%3$s/%4$s) ที่คุณสมัครสมาชิกอยู่"

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณที่ %1$s ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณที่ <strong>%1$s</strong> ที่ <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> ได้สิ้นสุดลงแล้ว"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณที่ <strong>%1$s</strong> ที่ <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"ไอคอนเว็บคือสิ่งที่คุณเห็นในแท็บเบราว์เซอร์, แถบที่คั่นหน้า, และในแอปมือถือเวิร์ดเพรส "
"มันควรจะเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสและมีขนาดอย่างน้อย <code>%1$s by %2$s</code> พิกเซล."

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "ตัวอย่างไอคอนเบราว์เซอร์: รูปปัจจุบัน: %s"

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "ตัวอย่างไอคอนแอป: รูปปัจจุบัน: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr "ตัวอย่างไอคอนเบราว์เซอร์: รูปปัจจุบันไม่มีข้อความทางเลือก ไฟล์ชื่อว่า: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr "ตัวอย่างไอคอนแอป: รูปปัจจุบันไม่มีข้อความทางเลือก. ชื่อไฟล์คือ: %s"

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "การต่ออายุในภายหลังจะมีค่าใช้จ่าย %(regularPrice)s."

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"ในวันที่ %(endDate)s เราจะพยายามต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณในราคา "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"เมื่อคุณลบโดเมนของคุณภายใน %(refundPeriodInDays)d วันหลังจากการซื้อ "
"มันจะถูกลบออกจากเว็บของคุณทันที."

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "ว่าจะใช้เกริ่นนำในอีเมลหรือไม่"

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "ว่าจะรวมรูปพิเศษในอีเมลหรือไม่"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "ผิดพลาดระหว่างการยกเลิกกำหนดการของเหตุการณ์."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"แสดงแบนเนอร์คุกกี้ให้กับผู้เยี่ยมชมเว็บจาก EU และ UK "
"ทุกคนเพื่อกระตุ้นให้พวกเขายินยอมให้ข้อมูลส่วนตัวของพวกเขาถูกใช้เพื่อปรับแต่งโฆษณาที่พวกเขาเห็น "
"หากไม่มีการยินยอมที่เหมาะสม ผู้เยี่ยมชมจาก EU/UK "
"จะเห็นแค่โฆษณาที่ไม่ปรับแต่งและจ่ายเงินน้อยกว่าเท่านั้น"

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "เปิดใช้งานแบนเนอร์การยินยอม GDPR"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "การต่ออายุแบบสัดส่วน"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "ใช้กับการต่ออายุ %(remainingRenewals)d รายการ"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "ใช้สำหรับ %(remainingRenewals)d การต่ออายุ"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "ขอการต่ออายุหนึ่งครั้ง"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "ราคาในช่วง %(numberOfYears)d ปีแรก"

msgid "Price for first year"
msgstr "ราคาในปีแรก"

msgid "Price for first month"
msgstr "ราคาเดือนแรก"

msgid "First billing period"
msgstr "ระยะเวลาการเรียกเก็บเงินครั้งแรก"

msgid "Until stopped"
msgstr "จนกว่าจะหยุด"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "ปลั๊กอินที่ต้องการบางตัวหายไปหรือเปิดใช้งานไม่ได้."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "โปรดติดต่อผู้ควบคุมเครือข่ายของคุณ"

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">จัดการปลั๊กอิน</a>"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>ข้อผิดพลาด:</strong> %1$s ต้องมี %2$d ปลั๊กอินในการติดตั้งและเปิดใช้งาน: %3$s"

msgctxt "site"
msgid "Activate"
msgstr "เปิดการใช้งาน"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "เปิดใช้งาน"

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "เปิดใช้งานเครือข่าย"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "ติดตั้งตอนนี้"

msgid "Manual Override"
msgstr "การควบคุมด้วยมือ"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "โดเมนเชิงพาณิชย์"

msgid "Failed to process current request."
msgstr "ล้มเหลวในการประมวลผลร้องขอในปัจจุบัน."

msgid "The specified site id is not valid."
msgstr "ID ของเว็บ ที่ระบุไม่ใช้งานได้."

msgid "Monthly views limit"
msgstr "การดูขีดจำกัดรายเดือน"

msgid "Configure connection"
msgstr "กำหนดการเชื่อมต่อ"

msgid "Deploying"
msgstr "การปรับใช้"

msgid "Deployment runs"
msgstr "การรันการติดตั้ง"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s เพื่อติดตั้งปลั๊กอินและจัดการอัปเดตที่กำหนดเวลาไว้."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr "โปรดเปิดใช้งานการเข้าถึงโฮสต์เพื่อกำหนดการอัปเดตปลั๊กอิน。"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "ลบรูปภาพไอคอนเว็บ"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "ตั้งค่ารูปไอคอนเว็บ"

msgid "Change Site Icon"
msgstr "เปลี่ยนไอคอนเว็บ"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "เลือกรูปไอคอนเว็บ"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "วันเสาร์เวลา %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "วันศุกร์เวลา %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "วันพฤหัสบดีที่ %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "วันพุธเวลา %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "วันอังคารเวลา %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "วันจันทร์เวลา %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "วันอาทิตย์ที่ %(time)s"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "ทุกวันเวลา %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "ปลั๊กอินทั้งหมดที่ต้องการถูกติดตั้งและเปิดใช้งานแล้ว."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "ปลั๊กอินต่อไปนี้ต้องเปิดใช้งานก่อน: %s."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "ปลั๊กอินไม่มีปลั๊กอินที่ต้องการ."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "ปลั๊กอินยังไม่ได้ติดตั้ง."

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "โปรดติดต่อผู้เขียนปลั๊กอินเพื่อข้อมูลเพิ่มเติม."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr "ปลั๊กอินเหล่านี้ไม่สามารถเปิดใช้งานได้เพราะความต้องการของพวกเขาไม่ถูกต้อง."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s ต้องการ %2$s"

msgid "%s is already active."
msgstr "%s ได้เปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดใช้งานปลั๊กอินบนเว็บไซต์นี้"

msgid "WooPay requires Gutenberg version >= %s"
msgstr "WooPay ต้องการรุ่น Gutenberg >= %s"

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะถูกนำไปใช้ในการรันการปรับใช้ครั้งถัดไป"

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"การติดตั้งขั้นสูงอนุญาตให้คุณใช้สคริปต์เวิร์กโฟลว์ ซึ่งช่วยให้กำหนดเองขั้นตอนการสร้าง เช่น การติดตั้ง "
"Composer dependencies, การทดสอบโค้ดก่อนการติดตั้ง, และการควบคุมการติดตั้งไฟล์."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr "การติดตั้งแบบง่ายจะคัดลอกไฟล์ในที่เก็บของคุณทั้งหมดไปยังไดเรกทอรีที่กำหนดไว้"

msgid "Please select a repository"
msgstr "โปรดเลือกที่เก็บข้อมูล"

msgid "Select repository"
msgstr "เลือกที่เก็บ"

msgid "New: Site Monitoring"
msgstr "ใหม่: การตรวจสอบเว็บ"

msgid "Web Logs"
msgstr "เว็บ Logs"

msgid "Check PHP logs"
msgstr "ตรวจสอบบันทึก PHP"

msgid "Check server performance"
msgstr "ตรวจสอบประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Site Metrics"
msgstr "เว็บ Metrics"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr "ทดสอบการปรับปรุงสำหรับบล็อก Grid ที่ให้คุณย้ายและปรับขนาดรายการในตัวแก้ไข"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "ลายมือ"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "เซริฟ"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "แสดง"

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr "ติดตั้งจาก Google Fonts แบบอักษรถูกคัดลอกไปยังเว็บของคุณและให้บริการจากที่นั่น"

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"`ประเภท` `boolean` สำหรับ `argument` ที่สอง `$settings` ถูกยกเลิกการใช้งาน. ใช้ "
"`array()` แทน."

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "เข้าถึงธีมพรีเมียมหลายสิบธีม"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr "สร้างบ้านของคุณบนเว็บด้วยชื่อโดเมนกำหนดเอง"

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"สนุกกับโซลูชันโฮสต์ที่ออกแบบมาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและความปลอดภัยของเว็บที่ใช้ WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "โฮสต์ WooCommerce ที่ปรับแต่งแล้ว"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"ลดความเครียดลงเมื่อรู้ว่ามีทีมงานที่มุ่งมั่นในการระบุช่องโหว่ที่อาจเกิดขึ้นสำหรับเวิร์ดเพรสและปลั๊กอิน "
"ทำให้สามารถตรวจจับได้เร็วและป้องกันการโจมตีในอนาคต"

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "การแจ้งเตือนช่องโหว่สำหรับคอร์และปลั๊กอิน"

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr "ทำให้การวนรอบเร็วขึ้นและปรับใช้ได้อย่างมั่นใจโดยการซิงโครไนซ์สเตจจิ้งและสภาพแวดล้อมการผลิตในไม่กี่ขั้นตอนสั้นๆ"

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "การจัดเตรียมและการผลิตที่เชื่อมต่อกันอย่างไร้รอยต่อ"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"ทีมรักษาความปลอดภัยที่ทุ่มเทของเราทำงานตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อระบุและต่อสู้กับช่องโหว่ต่างๆ "
"เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำ"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "การสแกนความปลอดภัยแบบเรียลไทม์"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "ค้นหาแผนการจัดเก็บที่เหมาะกับความต้องการของเว็บของคุณ"

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "มีแผนการจัดเก็บข้อมูลแบบหลายระดับ"

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "เพิ่มการเข้าชมเว็บของคุณโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับข้อจำกัด"

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "ไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับผู้เยี่ยมชมเว็บ"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr "ปลดล็อกพลังของเวิร์ดเพรสด้วยแพลตฟอร์มโฮสติ้งพร้อมการจัดการที่สร้างขึ้นมาโดยผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินมาตรฐาน (+&nbsp;"
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงินทั้งหมด (+&nbsp;"
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงิน WooCommerce มาตรฐาน "
"(+&nbsp;ค่าธรรมเนียมการประมวลผล&nbsp;มาตรฐาน)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงิน WooCommerce มาตรฐาน (+&nbsp;"
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินมาตรฐาน (+&nbsp;"
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "เครื่องมือ SEO และการวิเคราะห์"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมการวิเคราะห์เว็บเชิงลึก"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "การชำระเงินที่เรียบง่ายและขยายได้"

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "การป้องกันและบรรเทา DDOS"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr "ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสแปมด้วย Akismet ซึ่งรวมอยู่โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินและธีม"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr "เรา <b>กำลังพยายามต่ออายุแผน %1$s สำหรับ %2$s แต่ไม่สำเร็จ.</b>"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"แพลตฟอร์มนี้ใช้งานฟรี ยอดรวมของคุณจะถูกคำนวณทุกวันตามจำนวนใบอนุญาตที่คุณออกให้ "
"การชาร์จบัตรของคุณจะเกิดขึ้นในวันที่ 1 ของเดือนถัดไป"

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr "เราได้ทำการอัปเดตปลั๊กอินของคุณเสร็จเรียบร้อยแล้วใน %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "ต้องดำเนินการ: การอัปเดตปลั๊กอินล้มเหลว"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "การอัปเดตปลั๊กอินที่คุณกำหนดไว้เสร็จสิ้นแล้ว"

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}เมื่อเรียงแผนเสร็จแล้ว "
"โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อสร้างร้านค้าของคุณ{{br/}}โปรดกดลิงก์ในอีเมลที่เราส่งไปยัง "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}"
"ถ้าคุณยังไม่ได้รับอีเมลยืนยัน โปรด {{a}}กดที่นี่{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "เมื่อแผนเรียงเสร็จแล้ว ถึงเวลาที่จะเริ่มตั้งร้านของคุณ"

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "ย้ายเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "ฟังก์ชัน %s ถูกใช้งานไม่ถูกต้องใน PHP."

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "ชื่นชอบเปลี่ยนแปลงจากเดือนที่แล้ว"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "ความเห็นเปลี่ยนจากเดือนที่แล้ว"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "ผู้เยี่ยมชมเปลี่ยนแปลงจากเดือนก่อนหน้า"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "การดูเปลี่ยนแปลงจากเดือนก่อนหน้า"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s ถูกลบออกจากบทบาท %2$s"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s ตอนนี้คือ %2$s"

msgid "User role removed"
msgstr "ลบออกบทบาทผู้ใช้"

msgid "User role added"
msgstr "บทบาทผู้ใช้ถูกเพิ่มแล้ว"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอลิงก์เข้าสู่ระบบ คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้เลย"

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก Woo Express."

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "เข้าสู่ระบบ Woo Express"

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "สร้างบัญชี Woo Express"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "เปิดใช้งาน ธีม หลังจากการปรับใช้ครั้งแรก"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "เปิดใช้งาน ปลั๊กอิน หลังจากการปรับใช้ที่สำเร็จครั้งแรก"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? ตรวจสอบเอกสาร <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">สนับสนุน</a> ของเรา."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณและไปที่ร้านของคุณ"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "บล็อกแฟนกีฬาที่มีความหลงใหลเฉลิมฉลองเกมที่คุณชื่นชอบ"

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr "มีผิดพลาดในการประมวลผลการร้องขอถอดความ รายละเอียด: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "แทนที่ ID การสมัคร: %s"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "เปลี่ยนเป็น ID การสมัคร: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "Apple transaction ID ถูกผูกไว้กับการสมัครสมาชิกอื่นแล้ว"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "Apple transaction ID แตกต่างจาก transaction ID ที่คาดหวัง"

msgid "Migrate your site"
msgstr "ย้ายเว็บของคุณ"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr "โปรด <a href=\"%s\">เปิดใช้งาน Jetpack Stats</a> เพื่อใช้บล็อกนี้."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"มันช่วยให้คุณวัดและติดตามการเข้าชมผ่านพารามิเตอร์ UTM ใน URL ของคุณ "
"ซึ่งเป็นวิธีการประเมินความสำเร็จของแคมเปญของคุณ"

msgid "UTM tracking"
msgstr "การติดตาม UTM"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "เรื่องโดยแคมเปญ"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "เรื่องโดย Medium"

msgid "Posts by Source"
msgstr "เรื่องโดยแหล่งที่มา"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "เรื่องโดยแคมเปญ / แหล่งที่มา / สื่อ"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "แคมเปญ / แหล่งที่มา / สื่อ"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "เรื่องโดยแหล่งที่มา / สื่อ"

msgid "Source / Medium"
msgstr "แหล่ง / สื่อ"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr "มีคำถามเหรอ? หาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยที่สุดของเราได้ที่ %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"เป็นของคุณโดยเฉพาะ: ออกแบบอย่างเชี่ยวชาญโดย Happiness Engineers "
"ของเราเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ."

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr "การตอบสนองอย่างรวดเร็ว: รับเว็บไซต์ 5 หน้า พร้อมเผยแพร่ภายใน 4 วันทำการ."

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr "ใช้งานง่าย: แค่ส่งเนื้อหาของคุณมาแล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? หาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยที่สุดของเรา <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; "
"text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">ที่นี่</a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "หยิบมันขึ้นมาจากจุดที่คุณหยุดและดูให้เห็นวิสัยทัศน์ของคุณมีชีวิตขึ้นมา"

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: ออกแบบอย่างเชี่ยวชาญโดย Happiness Engineers "
"ของเราเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>การตอบสนองที่รวดเร็ว</strong>: รับเว็บไซต์ 5 หน้า พร้อมเผยแพร่ภายใน 4 วันทำการ."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>ความสะดวกในการใช้งาน</strong>: แค่ส่งเนื้อหาของคุณมาแล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "มีความคิดที่สองเหรอ? นี่คือเหตุผลบางประการที่จะทำให้มันเกิดขึ้น:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณกำลังไปถึงครึ่งทางกับเว็บไซต์ในฝันของคุณ แต่ไม่ต้องกังวล—"
"เราพร้อมที่จะช่วยคุณข้ามเส้นชัย!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "ทำเว็บไซต์ของฉันให้เสร็จ"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "ผ่อนคลายเถอะ ให้ผู้เชี่ยวชาญของเราทำสิ่งที่คุณเริ่มต้น!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "มาจบสิ่งที่คุณเริ่มกันเถอะ!"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "คุณแค่กดไม่กี่ครั้งก็จะทำให้เว็บของคุณเป็นจริง"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "เว็บไซต์ในฝันของคุณรออยู่!"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "การปรับใช้"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "github"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "เปิดการปรับใช้ github"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิด GitHub Deployments"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "เปิดการปรับใช้ GitHub"

msgid "show more"
msgstr "แสดงเพิ่มเติม"

msgid "show less"
msgstr "แสดงน้อยลง"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "จัดการปลั๊กอินทั้งหมดที่ติดตั้งบน %(siteUrl)s"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"ใช้แท็บเพื่อไปยังความเร็วเว็บ, สำรองข้อมูล, การตรวจสอบเวลาออนไลน์, แนวโน้มกิจกรรม, และ "
"ปลั๊กอิน."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "ยอดเยี่ยม! ตอนนี้คุณกำลังดูข้อมูลเชิงลึกที่ละเอียด."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 การดูเว็บอย่างละเอียด"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "ส่วนลดการต่ออายุแบบแบ่งสัดส่วน"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "บันทึก DNS อีเมลค่าเริ่มต้นถูกกู้คืนเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "Could not add staging site. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเว็บสเตจได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, a request for this site was already queued. Please, try again later."
msgstr "ขออภัย, การร้องขอสำหรับเว็บนี้ถูกจัดคิวไว้แล้ว. โปรด, ลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "View your backup activity"
msgstr "ดูกิจกรรมข้อมูลสำรองของคุณ"

msgid "Deployment actions"
msgstr "การดำเนินการปรับใช้"

msgid "push"
msgstr "ผลัก"

msgid "workflow run completion"
msgstr "การทำงานของ workflow เสร็จสมบูรณ์"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงบน %(condition)s"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "การปรับใช้โดยอัตโนมัติ"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "ปลั๊กอินที่ต้องการอัปเดต"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"ปลดล็อกศักยภาพเต็มรูปแบบของเวิร์ดเพรสด้วยคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงและตัวเลือกกำหนดเอง ใช้รหัส %1$s "
"ที่หน้าชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %2$s%% สำหรับแผนรายปีใดๆ"

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"คุณเข้าใจถึงพลังของโซลูชันที่มีประสิทธิภาพและสามารถขยายได้ เวิร์ดเพรส.com ยืนเคียงข้างคุณ "
"โดยให้พลังกับเว็บนับล้านด้วยเครื่องมือที่แข็งแกร่งและยืดหยุ่นซึ่งออกแบบมาเพื่อทำให้วิสัยทัศน์สร้างสรรค์ของคุณ "
"(หรือของลูกค้าของคุณ) เป็นจริง"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"อัปเกรดเว็บไซต์ของคุณวันนี้ ใช้รหัส %1$s ที่เช็คเอาต์เพื่อรับส่วนลด %2$s%% สำหรับแผนรายปีใดๆ"

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"เลือก WordPress.com เพื่อยกระดับการมีตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"แพลตฟอร์มของเราเป็นกระดูกสันหลังของเว็บไซต์ชั้นนำหลายล้านแห่งทั่วโลก "
"โดยมีความน่าเชื่อถือที่ไม่มีใครเทียบได้และคุณสมบัติพิเศษที่ทันสมัย"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"ยอมรับโอกาสในการขยายการเข้าถึงและอิทธิพลของเว็บของคุณ ใช้รหัส %1$s "
"ในระหว่างการชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %2$s%% สำหรับแผนรายปีใดๆ"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"เข้าร่วมกลุ่มของผู้สร้างออนไลน์ที่ประสบความสำเร็จกับ WordPress.com "
"เทคโนโลยีที่อยู่เบื้องหลังเว็บไซต์ชั้นนำล้านแห่งทั่วโลก"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"ค้นหาโดเมนที่เติมเต็มความคิดสร้างสรรค์ของคุณและตรงกับความทะเยอทะยานทางเทคนิคของคุณ "
"ด้วยโดเมนจาก WordPress.com คุณไม่ได้แค่เลือกชื่อ "
"แต่กำลังตั้งเวทีสำหรับโปรเจกต์ใหญ่ครั้งถัดไปของคุณ"

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"ที่ WordPress.com เราเข้าใจว่าชื่อโดเมนไม่ใช่แค่ที่อยู่สำหรับผู้พัฒนาเว็บ—"
"มันคือเส้นเริ่มต้นสำหรับนวัตกรรมและผลกระทบ"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"การผจญภัยในโดเมนของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว! กับ WordPress.com "
"การค้นหาโดเมนในฝันของคุณเหมือนกับการค้นพบสมบัติในทะเลดิจิทัลอันกว้างใหญ่."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"ที่ WordPress.com คำแนะนำที่กำหนดเองของเราถูกปรับให้เข้ากับความต้องการของคุณ "
"ทำให้โดเมนของคุณโดดเด่นและผสานเข้ากับวิสัยทัศน์ของคุณได้อย่างลงตัว"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"ปลดล็อกศักยภาพเต็มรูปแบบของเวิร์ดเพรสด้วยคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงและตัวเลือกกำหนดเอง ใช้รหัส "
"<strong>%1$s</strong> ที่หน้าชำระเงินเพื่อรับส่วนลด <strong>%2$s%%</strong> "
"สำหรับแผนรายปีใดๆ"

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"คุณเข้าใจพลังของโซลูชันที่มีประสิทธิภาพและสามารถขยายได้ %s ยืนเคียงข้างคุณ "
"โดยให้พลังกับเว็บล้านเว็บด้วยเครื่องมือที่แข็งแกร่งและยืดหยุ่นซึ่งออกแบบมาเพื่อทำให้วิสัยทัศน์สร้างสรรค์ของคุณ "
"(หรือของลูกค้าของคุณ) เป็นจริง"

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "ยกระดับเกมการพัฒนาของคุณ"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"อัปเกรดเว็บไซต์ของคุณวันนี้ ใช้รหัส <strong>%1$s</strong> ที่เช็คเอาต์เพื่อรับส่วนลด <strong>"
"%2$s%%</strong> สำหรับแผนรายปีใด ๆ."

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"เลือก %s เพื่อยกระดับการมีตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"แพลตฟอร์มของเราเป็นกระดูกสันหลังของเว็บไซต์ชั้นนำล้านแห่งทั่วโลก "
"โดยมีความน่าเชื่อถือที่ไม่มีใครเทียบและคุณสมบัติพิเศษที่ทันสมัย"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "เสริมสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ"

msgid "Elevate my site"
msgstr "ยกระดับเว็บของฉัน"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"ยอมรับโอกาสในการขยายการเข้าถึงและอิทธิพลของเว็บของคุณ ใช้รหัส <strong>%1$s</strong> "
"ในระหว่างการชำระเงินเพื่อรับส่วนลด <strong>%2$s%%</strong> สำหรับแผนรายปีใดๆ"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"เข้าร่วมกลุ่มของผู้สร้างออนไลน์ที่ประสบความสำเร็จด้วย %s "
"เทคโนโลยีที่อยู่เบื้องหลังเว็บไซต์ชั้นนำทั่วโลกนับล้านแห่ง"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "เพิ่มพลังให้กับรอยเท้าดิจิทัลของคุณ"

msgid "Boost my site"
msgstr "เพิ่มเว็บของฉัน"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"ค้นหาโดเมนที่กระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ของคุณและตรงกับความทะเยอทะยานทางเทคนิคของคุณ "
"ด้วยโดเมน %s คุณไม่ได้แค่เลือกชื่อ แต่กำลังตั้งเวทีสำหรับโปรเจกต์ใหญ่ครั้งถัดไปของคุณ"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"ที่ %s เราเข้าใจว่าชื่อโดเมนไม่ใช่แค่ที่อยู่สำหรับผู้พัฒนาเว็บ—"
"แต่มันคือเส้นเริ่มต้นสำหรับนวัตกรรมและผลกระทบ"

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "เสริมพลังให้โปรเจกต์ของคุณด้วยโดเมนที่สมบูรณ์แบบ"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"ไม่ต้องค้นหาที่น่าเบื่อหรือการประนีประนอมอีกต่อไป "
"ถึงเวลาที่จะนำเกมที่ดีที่สุดของคุณมาใช้และให้โดเมนของคุณพูดแทน พร้อมแล้ว ตั้งใจแล้ว ไปค้นหา!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"การผจญภัยในโดเมนของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว! ด้วย %s "
"การค้นหาโดเมนในฝันของคุณเหมือนการค้นพบสมบัติในทะเลดิจิทัลอันกว้างใหญ่."

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "ปลดปล่อยเกมโดเมนของคุณ"

msgid "Start your quest"
msgstr "เริ่มการผจญภัยของคุณ"

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"ที่ %s คำแนะนำที่กำหนดเองของเราถูกปรับให้เข้ากับความต้องการของคุณ "
"เพื่อให้โดเมนของคุณโดดเด่นและผสานเข้ากับวิสัยทัศน์ของคุณได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"การค้นพบที่ไร้รอยต่อ การเลือกที่เป็นส่วนตัว การหาชื่อโดเมนที่สมบูรณ์แบบมันมากกว่าการค้นหา—"
"มันคือการเดินทางสู่เอกลักษณ์ออนไลน์ของคุณ"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "ยกระดับตัวตนออนไลน์ของคุณ"

msgid "Discover your domain"
msgstr "ค้นพบโดเมนของคุณ"

msgid "Height of the image."
msgstr "ความสูงของรูป."

msgid "Width of the image."
msgstr "ความกว้างของรูป."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "เลือกเว็บของฉันสักเว็บ"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "เลือกเว็บที่คุณต้องการออกแบบธีมสำหรับ."

msgid "Design your own theme"
msgstr "ออกแบบธีมของคุณเอง"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"การอัปเดตตามกำหนดเวลาไม่สามารถใช้ได้ในแผนปัจจุบันของคุณ "
"โปรดอัปเกรดเป็นแผนที่สนับสนุนการอัปเดตตามกำหนดเวลาเพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษนี้."

msgid "New credit or debit card"
msgstr "บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิตใหม่"

msgid "This ad is responsive"
msgstr "โฆษณานี้เรสปอนซิฟ"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"แสดงเปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้ที่ทำการซื้อ (หรือทำเป้าหมายเฉพาะที่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของแคมเปญ) "
"จากจำนวนผู้ใช้ทั้งหมดที่กดโฆษณา ตัวอย่าง: ถ้าโฆษณาของคุณได้รับ 100 การกด และมี 5 คนทำการซื้อ "
"อัตราการแปลงของคุณจะอยู่ที่ 5%."

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "อัตราการแปลง:"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "อัตราการแปลง"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr "แสดงให้เห็นว่ามีคนกี่คนที่ทำการซื้อหรือทำเป้าหมายเฉพาะที่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของแคมเปญ"

msgid "Conversions:"
msgstr "การแปลง:"

msgid "Conversions"
msgstr "การแปลง"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"กำหนดมูลค่าเงินที่เกี่ยวข้องกับแต่ละการแปลง ตัวอย่าง: ถ้าการขายแต่ละครั้งมีมูลค่า $50 "
"และคุณมีการขาย 10 ครั้ง มูลค่าการแปลงของคุณจะเป็น $500."

msgid "Conversion Value:"
msgstr "ค่าแปลง:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "ค่าแปลง"

msgid "Post page"
msgstr "หน้าเรื่อง"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"ผู้ใช้คนนี้ไม่มีการเชื่อมต่อ SSO กับ WordPress.com "
"เชิญพวกเขาไปยังเว็บเพื่อเพิ่มความปลอดภัยและปรับปรุงประสบการณ์ของพวกเขา"

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO อนุญาตให้มีประสบการณ์ที่ราบรื่นและปลอดภัยบน WordPress.com "
"เข้าร่วมกับผู้ใช้เวิร์ดเพรสล้านคนที่ไว้วางใจเราในการรักษาความปลอดภัยบัญชีของพวกเขา"

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "เชิญผู้ใช้ไปยัง WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเมื่อยกเลิกคำเชิญผู้ใช้."

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเมื่อยกเลิกคำเชิญสำหรับผู้ใช้."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr "พยายามส่งคำเชิญใหม่ให้กับผู้ใช้โดยใช้คำเชิญที่ไม่มีอยู่"

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "ไม่มีคำเชิญก่อนหน้านี้สำหรับผู้ใช้คนนี้"

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "ผู้ใช้ได้รับการเชิญใหม่สำเร็จแล้ว!"

msgid "Order not found "
msgstr "ไม่พบคำสั่ง"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการสั่งซื้อด้วยการตั้งค่าปัจจุบัน"

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "เพิ่มบล็อกสมัครสมาชิกที่ท้ายแต่ละเรื่อง."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "วันเสาร์ที่ %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "วันศุกร์ที่ %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "วันพฤหัสบดีที่ %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "วันพุธที่ %s."

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "วันอังคารที่ %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "วันจันทร์ที่ %s."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "วันอาทิตย์ที่ %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>การแจ้งเตือนการต่ออายุโดเมน</strong><br /"
">การต่ออายุโดเมนไม่ได้รวมอยู่ในราคาของแผนของคุณ "
"ดังนั้นคุณอาจได้รับการสื่อสารทางอีเมลแยกต่างหากที่เกี่ยวข้องกับการต่ออายุโดเมนของคุณ。"

msgid "The style of the image."
msgstr "สไตล์ของรูป."

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "เชื่อมต่อกับบัญชีโปรไฟล์ธุรกิจ Google ของคุณ"

msgid "Woo logo."
msgstr "รูปโลโก้ Woo."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ลงทะเบียนบัญชี WooCommerce โปรดละเลยอีเมลนี้."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เข้าร่วม WooCommerce.com! เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณอย่างเต็มที่ "
"เราต้องตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณอีกครั้ง ไปที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกสำหรับสมาชิกที่มีอยู่"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"การลบข้อเสนอนี้ ({{strong}}%s{{/strong}}) จะไม่ส่งผลกระทบต่อผู้สมัครสมาชิกที่มีอยู่ "
"ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะยังคงถูกเรียกเก็บเงินอยู่ ถ้าคุณต้องการยกเลิกการสมัครสมาชิกที่มีอยู่ทั้งหมด "
"โปรดทำเครื่องหมายในช่องด้านล่าง."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "ป้องกันการแชร์ข้อมูลกับบุคคลที่สามสำหรับ %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "โปรดเชื่อมต่อที่เก็บข้อมูลกับเว็บของคุณเพื่อดูการปรับใช้。"

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "จัดการสถานที่ในโปรไฟล์ธุรกิจของ Google"

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "เชื่อมต่อกับบัญชี Google Business Profile ของคุณ."

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "เชื่อมต่อกับบัญชี Google Business Profile ของคุณ."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "เชื่อมต่อกับโปรไฟล์ธุรกิจของ Google"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "เครื่องดื่มเสริมโภชนาการ"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "เครื่องดื่มวิตามิน"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "เครื่องดื่มให้ความชุ่มชื้น"

msgid "hydration"
msgstr "การให้ความชุ่มชื้น"

msgid "energy drinks"
msgstr "เครื่องดื่มชูกำลัง"

msgid "sparkling water"
msgstr "น้ำแร่"

msgid "still water"
msgstr "น้ำที่นิ่ง"

msgid "bottled water"
msgstr "น้ำบรรจุขวด"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "เครื่องดื่มที่มีคาเฟอีน"

msgid "coffee"
msgstr "กาแฟ"

msgid "tea"
msgstr "ชา"

msgid "matcha"
msgstr "มัทฉะ"

msgid "iced tea"
msgstr "ชาเย็น"

msgid "soft drinks"
msgstr "น้ำอัดลม"

msgid "fruit juice"
msgstr "น้ำผลไม้"

msgid "rtd"
msgstr "rtd"

msgid "ready to drink"
msgstr "พร้อมดื่ม"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "เครื่องดื่มบรรจุภัณฑ์"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad. One last thing, our partners may process some of your data based on "
"legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"เราและพันธมิตรด้านการโฆษณาของเราจัดเก็บและ/"
"หรือเข้าถึงข้อมูลบนอุปกรณ์ของคุณและยังประมวลผลข้อมูลส่วนตัว เช่น ตัวระบุเฉพาะ "
"กิจกรรมการท่องเว็บ และข้อมูลมาตรฐานอื่นๆ ที่ส่งโดยอุปกรณ์ของคุณรวมถึงหมายเลขไอพีของคุณ "
"ข้อมูลนี้จะถูกเก็บรวบรวมเมื่อเวลาผ่านไปและใช้สำหรับการโฆษณาที่ปรับแต่งเฉพาะบุคคล "
"การวัดผลโฆษณา การวิจัยผู้ชม และการพัฒนาบริการที่เฉพาะเจาะจงกับโปรแกรมโฆษณาของเรา "
"หากนี่ฟังดูดีสำหรับคุณ ให้เลือก \"ฉันตกลง!\" ด้านล่าง มิฉะนั้น คุณสามารถรับข้อมูลเพิ่มเติม "
"ปรับแต่งความชอบในการยินยอมของคุณสำหรับผู้ให้บริการโฆษณากว่า %1$s ราย "
"หรือปฏิเสธการยินยอมโดยเลือก \"เรียนรู้เพิ่มเติม\" "
"โปรดทราบว่าความชอบของคุณใช้เฉพาะกับเว็บไซต์นี้ หากคุณเปลี่ยนใจในอนาคต "
"คุณสามารถอัปเดตความชอบของคุณได้ทุกเมื่อโดยการเยี่ยมชมลิงก์ความเป็นส่วนตัวที่แสดงอยู่ใต้โฆษณาทุกอัน "
"สิ่งสุดท้าย "
"พันธมิตรของเราอาจประมวลผลข้อมูลบางอย่างของคุณตามผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายแทนที่จะเป็นการยินยอม "
"แต่คุณสามารถคัดค้านเรื่องนี้ได้โดยการเลือก \"เรียนรู้เพิ่มเติม\" "
"และจากนั้นปิดการใช้งานการสลับผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายภายใต้วัตถุประสงค์หรือพันธมิตรที่ระบุไว้ใดๆ"

msgid "Summary/Description"
msgstr "สรุป/คำอธิบาย"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "กดได้ ส่วนตัว"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "กดได้ ส่วนตัว"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "หมายเลขที่ส่งไม่ถูกต้อง หมายเลข %1$s ต้องมากกว่า %2$s"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "MMM DD, YYYY HH:mm"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "MMM DD, HH:mm"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "ข้อความทางเลือก"

msgid "Manage schedule"
msgstr "จัดการตารางเวลา"

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเวิร์กโฟลว์ของคุณอัปโหลดอาร์ติแฟกต์ที่ชื่อว่า 'wpcom' ตัวอย่าง:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "เริ่มต้นที่ <b>%s</b>/ปี"

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "รีวิวและคำรับรอง"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr "โปรด เปิดใช้งาน โฮสต์ เพื่อเริ่มใช้ คุณสมบัติพิเศษ นี้."

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่า WordPress.com สามารถเข้าถึง GitHub repositories "
"ที่คุณต้องการเชื่อมต่อได้"

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "เส้นทางนี้สัมพันธ์กับรากเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Director, Global Affiliate Marketing"
msgstr "ผู้อำนวยการ, การตลาดพันธมิตรระดับโลก"

msgid ""
"Outstanding balances on Refer will be paid out as usual if they exceed $100 "
"monthly. If your balance is below $100, we’ll make a final payment on %1$s, "
"to ensure all accounts are settled. All payments will be distributed through "
"PayPal, so please confirm your information is current on refer.wordpress.com."
msgstr ""
"ยอดคงเหลือที่ outstanding บน Refer จะถูกจ่ายออกตามปกติถ้าพวกมันเกิน $100 ต่อเดือน "
"ถ้ายอดคงเหลือของคุณต่ำกว่า $100 เราจะทำการจ่ายเงินครั้งสุดท้ายใน %1$s "
"เพื่อให้แน่ใจว่าบัญชีทั้งหมดได้รับการชำระแล้ว การจ่ายเงินทั้งหมดจะถูกแจกจ่ายผ่าน PayPal "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลของคุณเป็นปัจจุบันที่ refer.wordpress.com."

msgid ""
"We understand that change can be challenging, but this transition will "
"benefit you and our program. If you have any questions or concerns, please "
"don’t hesitate to contact our affiliate support team at "
"affiliates@automattic.com."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงอาจเป็นเรื่องท้าทาย "
"แต่การเปลี่ยนแปลงนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณและโปรแกรมของเรา หากคุณมีคำถามหรือข้อกังวล "
"โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อทีมสนับสนุนพันธมิตรของเราที่ affiliates@automattic.com."

msgid ""
"Once again, if you encounter any difficulties or have questions, please get "
"in touch with our affiliate support team at affiliates@automattic.com. We’re "
"here to assist you every step of the way."
msgstr ""
"อีกครั้งหนึ่ง ถ้าคุณเจอปัญหาอะไรหรือมีคำถาม โปรดติดต่อทีมสนับสนุนพันธมิตรของเราที่ "
"affiliates@automattic.com เราพร้อมที่จะช่วยคุณในทุกขั้นตอน"

msgid ""
"This is your final reminder to join our new affiliate program on the Impact "
"platform. The deadline for the closure of the refer.wordpress.com program is "
"fast approaching, and we want you to take advantage of the opportunity to "
"continue promoting our products and earning commissions seamlessly."
msgstr ""
"นี่คือการเตือนครั้งสุดท้ายของคุณให้เข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตรใหม่ของเราบนแพลตฟอร์ม Impact "
"กำหนดเวลาสำหรับการปิดโปรแกรม refer.wordpress.com กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว "
"และเราต้องการให้คุณใช้โอกาสนี้ในการโปรโมตผลิตภัณฑ์ของเราและรับค่าคอมมิชชั่นอย่างราบรื่น"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance with the migration process, "
"please don’t hesitate to contact our affiliate support team at "
"affiliates@automattic.com. We’re here to help!"
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามหรือจำเป็นต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับกระบวนการย้ายข้อมูล "
"โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อทีมสนับสนุนพันธมิตรของเราที่ affiliates@automattic.com "
"เราพร้อมที่จะช่วย!"

msgid "Director of Affiliate Marketing Automattic"
msgstr "ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดพันธมิตร Automattic"

msgid ""
"Outstanding balances on Refer will be paid out as usual if they exceed $100 "
"monthly. If your balance is below $100, we’ll make a final payment on %1$s, "
"to ensure all accounts are settled. All payments will be distributed through "
"PayPal, so please confirm your information is current on <a data-tracks-link-"
"desc=\"refer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%2$s\" href=\"%3$s\" target=\"_blank\">refer.wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"ยอดคงเหลือที่โดดเด่นบน Refer จะถูกจ่ายออกตามปกติหากเกิน $100 ต่อเดือน "
"หากยอดคงเหลือของคุณต่ำกว่า $100 เราจะทำการจ่ายเงินครั้งสุดท้ายใน %1$s "
"เพื่อให้แน่ใจว่าบัญชีทั้งหมดได้รับการชำระแล้ว การจ่ายเงินทั้งหมดจะถูกแจกจ่ายผ่าน PayPal "
"โปรดยืนยันว่าข้อมูลของคุณเป็นปัจจุบันที่ <a data-tracks-link-desc=\"refer-link\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%2$s\" href="
"\"%3$s\" target=\"_blank\">refer.wordpress.com</a>."

msgid "Links to the Refer program will be valid until the end of %s PST."
msgstr "ลิงก์ไปยังโปรแกรม Refer จะใช้งานได้จนถึงสิ้นสุด %s PST."

msgid ""
"We want to ensure a smooth transition for you. Here are some key dates to "
"keep in mind:"
msgstr "เราอยากให้คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่น นี่คือวันที่สำคัญบางวันที่ควรจำ:"

msgid "Thank you for your understanding and continued partnership."
msgstr "ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและการเป็นพันธมิตรที่ต่อเนื่องของคุณ"

msgid ""
"We understand that change can be challenging, but this transition will "
"benefit you and our program. If you have any questions or concerns, please "
"don’t hesitate to contact our affiliate support team at <a data-tracks-link-"
"desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงอาจเป็นเรื่องท้าทาย "
"แต่การเปลี่ยนแปลงนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณและโปรแกรมของเรา หากคุณมีคำถามหรือข้อกังวล "
"โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อทีมสนับสนุนพันธมิตรของเราที่ <a data-tracks-link-desc=\"affiliate-"
"email\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>."

msgid ""
"If you still need to join the program on Impact, please note that all links "
"generated through the Refer program will no longer be valid after the "
"closing date. To continue your affiliation with us, we encourage you to "
"apply for the Automattic Affiliate Program on Impact using the link below:"
msgstr ""
"ถ้าคุณยังต้องการเข้าร่วมโปรแกรมบน Impact โปรดทราบว่าลิงก์ทั้งหมดที่สร้างขึ้นผ่านโปรแกรม Refer "
"จะไม่ใช้งานได้อีกต่อไปหลังจากวันที่ปิดรับสมัคร เพื่อที่จะรักษาความสัมพันธ์กับเรา "
"เราขอแนะนำให้คุณสมัครโปรแกรม Automattic Affiliate Program บน Impact "
"โดยใช้ลิงก์ด้านล่างนี้:"

msgid ""
"We hope this email finds you well. We’re writing to inform you that the old "
"Refer program will officially be closed, effective May 1, 2024. As a valued "
"affiliate partner, we want to ensure a smooth transition for you to our new "
"platform, Impact."
msgstr ""
"เราหวังว่าอีเมลนี้จะถึงคุณในสภาพที่ดี เรากำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าโปรแกรม Refer "
"เก่าจะถูกปิดอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2024 ในฐานะพันธมิตรที่มีค่า "
"เราต้องการให้แน่ใจว่าคุณจะมีการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นไปยังแพลตฟอร์มใหม่ของเรา Impact"

msgid "Important Update: Closure of Refer Program"
msgstr "อัปเดตสำคัญ: การปิดโปรแกรม Refer"

msgid "Thank you for your cooperation and continued partnership."
msgstr "ขอบคุณสำหรับความร่วมมือและการเป็นพันธมิตรที่ต่อเนื่องของคุณ"

msgid ""
"Once again, if you encounter any difficulties or have questions, please get "
"in touch with our affiliate support team at <a data-tracks-link-desc="
"\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>. "
"We’re here to assist you every step of the way."
msgstr ""
"อีกครั้ง ถ้าคุณพบปัญหาใด ๆ หรือมีคำถาม โปรดติดต่อทีมสนับสนุนพันธมิตรของเราที่ <a data-tracks-"
"link-desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> เราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณในทุกขั้นตอน."

msgid ""
"If you still need to join our new program on Impact, please take a moment to "
"complete the process by clicking the button below and applying for the "
"Automattic Affiliate Program."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังต้องการเข้าร่วมโปรแกรมใหม่ของเราเกี่ยวกับ Impact "
"โปรดใช้เวลาสักครู่เพื่อทำกระบวนการให้เสร็จโดยการกดปุ่มด้านล่างและสมัครเข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตรของ "
"Automattic."

msgid ""
"This is your final reminder to join our new affiliate program on the Impact "
"platform. The deadline for the closure of the <a data-tracks-link-desc="
"\"refer-homepage\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">refer.wordpress."
"com</a> program is fast approaching, and we want you to take advantage of "
"the opportunity to continue promoting our products and earning commissions "
"seamlessly."
msgstr ""
"นี่คือการเตือนครั้งสุดท้ายของคุณในการเข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตรใหม่ของเราบนแพลตฟอร์ม Impact "
"กำหนดเวลาสำหรับการปิดโปรแกรม <a data-tracks-link-desc=\"refer-homepage\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">refer.wordpress.com</a> กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว "
"และเราต้องการให้คุณใช้โอกาสนี้ในการโปรโมทผลิตภัณฑ์ของเราและรับค่าคอมมิชชั่นอย่างราบรื่น"

msgid "Thank you for your continued partnership."
msgstr "ขอบคุณสำหรับการเป็นพันธมิตรที่ต่อเนื่องของคุณ"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance with the migration process, "
"please don’t hesitate to contact our affiliate support team at <a data-"
"tracks-link-desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank"
"\">%2$s</a>. We’re here to help!"
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามหรือจำเป็นต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับกระบวนการย้ายข้อมูล "
"โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ที่ <a data-tracks-link-desc=\"affiliate-"
"email\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>. "
"เราพร้อมที่จะช่วยเหลือ!"

msgid ""
"Remember, by joining the program on to Impact, you’ll gain access to a "
"broader range of products to promote, improved tracking and analytics, "
"faster payments, and more."
msgstr ""
"จำไว้นะ ว่าการเข้าร่วมโปรแกรมที่ Impact "
"จะทำให้คุณเข้าถึงผลิตภัณฑ์ที่หลากหลายมากขึ้นในการโปรโมท, การติดตามและวิเคราะห์ที่ดีขึ้น, "
"การจ่ายเงินที่รวดเร็วขึ้น, และอื่นๆ อีกมากมาย"

msgid ""
"We hope this email finds you well. This is a friendly reminder about our "
"recent transition to the Impact platform for our affiliate program. If you "
"haven’t already, now’s the time to join the new Automattic Affiliate Program "
"on Impact to ensure uninterrupted access to our program’s benefits."
msgstr ""
"เราหวังว่าอีเมลนี้จะส่งถึงคุณในสภาพดี "
"นี่เป็นการเตือนใจอย่างเป็นมิตรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของเราไปยังแพลตฟอร์ม Impact "
"สำหรับโปรแกรมพันธมิตรของเรา ถ้าคุณยังไม่ได้เข้าร่วม "
"ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะเข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตร Automattic ใหม่บน Impact "
"เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะเข้าถึงประโยชน์ของโปรแกรมเราได้อย่างต่อเนื่อง"

msgid ""
"To continue participating in the Automattic affiliate program you must "
"reapply for the Impact program."
msgstr ""
"เพื่อที่จะเข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตรของ Automattic ต่อไป คุณต้องสมัครใหม่สำหรับโปรแกรม Impact."

msgid "Important Information to Continue With the Automattic Affiliate Program"
msgstr "ข้อมูลสำคัญในการดำเนินการต่อกับโปรแกรมพันธมิตรของ Automattic"

msgid "Apply to Automattic Affiliate Program on Impact"
msgstr "สมัครเข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตรของ Automattic บน Impact"

msgid "Deployed"
msgstr "ถูกใช้งาน"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "รูปโปรไฟล์ของผู้เขียนการเปลี่ยนแปลง"

msgid "Search repositories"
msgstr "ค้นหารีโพซิทอรี"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "ขาดรีโพซิทอรี GitHub หรอ?"

msgid "Check permissions"
msgstr "ตรวจสอบการอนุญาต"

msgid ""
"Whether Sync actions are stored in the options table (options) or in a "
"custom table (custom)."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็นการเก็บ Sync actions ในตารางตัวเลือก (options) หรือในตารางกำหนดเอง "
"(custom)."

msgid ""
"Whether Sync actions are sent on shutdown (default) or in a separate "
"dedicated request (dedicated)."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะส่งการทำงานซิงค์ในขณะที่ปิดเครื่อง (ค่าเริ่มต้น) หรือในร้องขอที่แยกต่างหาก (เฉพาะ)"

msgid "Request timeout"
msgstr "หมดเวลาร้องขอ"

msgid "Current size of Sync queue."
msgstr "ขนาดปัจจุบันของคิว Sync."

msgid ""
"Preprocess duration, aka time spent converting queue items into data to send."
msgstr "ระยะเวลาในการประมวลผล หรือที่เรียกว่าเวลาที่ใช้ในการแปลงรายการในคิวเป็นข้อมูลที่จะส่ง"

msgid "Checkout_duration, aka time spent retrieving queue items from the DB."
msgstr "Checkout_duration, หรือเวลาที่ใช้ในการดึงรายการคิวจากฐานข้อมูล."

msgid "Current server time so we can compensate for clock differences."
msgstr "เวลาเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันเพื่อที่เราจะได้ชดเชยความแตกต่างของเวลา."

msgid "The ID of the Queue buffer checked out for processing."
msgstr "ID ของ Queue buffer ที่ถูกเช็คเอาท์สำหรับการประมวลผล."

msgid "The name of the Sync queue."
msgstr "ชื่อของคิว Sync."

msgid "The name of the codec that encodes the data."
msgstr "ชื่อของ codec ที่เข้ารหัสข้อมูล"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "ไม่พบตารางเวลา."

msgid "Sorry, you can not schedule theme updates at this time."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถกำหนดการอัปเดตธีมในขณะนี้ได้."

msgid ""
"Sorry, you can not create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถสร้างตารางเวลาที่มีปลั๊กอินเหมือนกับตารางเวลาที่มีอยู่แล้วได้."

msgid ""
"Sorry, you can not create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถสร้างตารางที่มีเวลาเดียวกันกับตารางที่มีอยู่แล้วได้."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr "ทำการซื้อแผน %s ของคุณให้เสร็จสิ้นและพัฒนาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไป."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "คุณพร้อมที่จะเลเวลอัพแล้ว"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "เรามาที่นี่เพื่อคุณ!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr "เว็บไซต์ที่ทำด้วยมือ, พรีเมียม และปรับให้เหมาะกับมือถือ สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับคุณ."

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "ให้เราสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณ"

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "ให้เราช่วยเปิดเว็บในฝันของคุณ"

msgid "Plugins and themes"
msgstr "ปลั๊กอินและธีม"

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "เว็บไซต์ที่สร้างขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ ภายในแค่ 4 วัน"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "ศูนย์กลางของคุณสำหรับขั้นตอนถัดไป, ศูนย์สนับสนุน, และลิงก์ด่วน."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "โปรดกรอก CPF ที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "โปรดใส่หมายเลขถนนที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "โปรดกรอกชื่อเมืองที่ใช้งานได้."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "โปรดเลือกสถานะที่ใช้งานได้."

msgid "See deployment runs"
msgstr "ดูการรันการปรับใช้"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "การเชื่อมต่อนี้ยังไม่มีการรันการปรับใช้เลย"

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์เวิร์กโฟลว์ของคุณมีโครงสร้าง YAML ที่ใช้งานได้ นี่คือตัวอย่าง:"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "ไฟล์เวิร์กโฟลว์เป็น YAML ที่ใช้งานได้"

msgid "Migrate my store"
msgstr "ย้ายร้านของฉัน"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe เป็นแพลตฟอร์มที่ WordPress.com "
"ใช้ในการประมวลผลการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตและบัตรเดบิตทั้งหมดบนเว็บของคุณ <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าบัญชีของคุณยังไม่ได้เปิดใช้งานหรือมีปัญหาเกี่ยวกับการเชื่อมต่อกับ WordPress.com "
"บนเว็บของคุณ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "เราต้องการให้คุณดูบัญชี Stripe ของคุณ"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr "เราขอแนะนำให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่พลาดรายได้"

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "ต้องการการดำเนินการ! เราต้องการให้คุณตรวจสอบบัญชี Stripe ของคุณ"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะถอดรหัสการทำธุรกรรมของ Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "เปิดใช้งานแบนเนอร์การจัดการความยินยอม GDPR สำหรับ WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}ติดตามอีเมลของคุณเพื่อเสร็จสิ้นการตั้งค่าที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณ{{/strong}} "
"เรากำลังตั้งค่าผู้ใช้ Google Workspace ใหม่ของคุณ แต่กระบวนการนี้อาจใช้เวลาหลาย นาที "
"เราจะส่งอีเมลถึงคุณที่ %(email)s พร้อมข้อมูลการเข้าสู่ระบบเมื่อพร้อม "
"แต่ถ้าคุณยังไม่ได้รับอะไรหลังจากผ่านไปไม่กี่ชั่วโมง อย่าลังเลที่จะ {{link}}ติดต่อสนับสนุน{{/link}}."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "กล่องจดหมายสำหรับ %(domainName)s"

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"ธีมบล็อกที่มีความสวยงามแบบวาปอร์เวฟที่โดดเด่น "
"บรรยากาศที่เต็มไปด้วยความคิดถึงนี้เป็นการให้เกียรติแก่ยุค 80 และต้นยุค 90"

msgid "WordPress.com Email address or username"
msgstr "ที่อยู่อีเมลหรือชื่อผู้ใช้ WordPress.com"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr "เว็บนี้ไม่รองรับรูปย่อเรื่องบนแนบที่มีประเภท MIME %s."

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการทำงานของคุณถูกกระตุ้นเมื่อมีการส่งโค้ด:"

msgid "If true, the deployed files will be removed, if any."
msgstr "ถ้าเป็นความจริง ไฟล์ที่ถูกนำไปใช้งานจะถูกลบออก ถ้ามี"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr "สำรวจคู่มือสนับสนุนที่ครอบคลุมของเราและค้นหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับคำถามที่เกี่ยวกับอีเมลของคุณทั้งหมด"

msgid "Close Preview"
msgstr "ปิดตัวอย่าง"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "รหัสโมดูลสคริปต์ที่แสดงต่อสาธารณะ"

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "อาร์เรย์ $source_properties มีคุณสมบัติที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "พารามิเตอร์ \"uses_context\" ต้องเป็น "

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "ใส่ลิงก์พันธมิตรสำหรับอัปเกรด CTA"

msgid "Affiliate Link"
msgstr "ลิงก์พันธมิตร"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "เรียกเก็บเงิน %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "กำหนดส่งวันนี้: %(price)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มการทำงานของการปรับใช้: %(reason)s"

msgid "Deployment run created."
msgstr "สร้างการรันการปรับใช้แล้ว。"

msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "ไม่มีบันทึกสำหรับการรันการปรับใช้ครั้งนี้."

msgid "Last update"
msgstr "อัปเดตล่าสุด"

msgid "List of themes to update."
msgstr "รายการธีมที่จะอัปเดต."

msgid "List of plugins to update."
msgstr "รายการปลั๊กอินที่ต้องอัปเดต."

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างผิดพลาดระหว่างการตั้งค่าเว็บของคุณ "
"โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อที่เราจะได้ช่วยคุณได้"

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งานหมวดหมู่ของจดหมายข่าวหรือไม่"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr "หมวดหมู่ ID ของเรื่อง ที่ถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นหมวดหมู่ข่าวสาร"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "เว็บไซต์"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with GitHub. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างเมื่อพยายามเชื่อมต่อกับ GitHub. โปรดลองอีกครั้ง."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr "ถ้าคุณใช้รหัส UTM ข้อมูลประสิทธิภาพของ {{link}}แคมเปญ{{/link}} ของคุณจะแสดงที่นี่"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "การดู"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "ข้อมูลเชิงลึก UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr "เราขอแนะนำให้ดูเอกสารของเราสำหรับ %1$spayout limits%2$s และข้อมูลสำคัญอื่นๆ"

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "ลบไฟล์ที่เกี่ยวข้องออกจากเว็บ WordPress.com ของฉัน"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"ค่าเริ่มต้น ไฟล์ที่มีอยู่จะยังคงอยู่บนเว็บ WordPress.com ที่เกี่ยวข้อง แต่คุณมีตัวเลือกในการลบออก "
"ไฟล์ที่ลบออกจะไม่ส่งผลกระทบต่อที่เก็บของคุณนะ"

msgid "Search by repository name…"
msgstr "ค้นหาตามชื่อที่เก็บข้อมูล…"

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "นำเข้าหรือย้ายเว็บไซต์ที่มีอยู่แล้ว"

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Exegi monumentum aere perennius."

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "LowFi เป็นธีมบล็อกที่เรียบง่ายพร้อมสุนทรียภาพแบบ Lo-fi."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei เป็นธีมที่ระลึกถึงประเพณีการออกแบบหนังสือญี่ปุ่นและความงามทางกราฟิก "
"มันมีเป้าหมายเพื่อกระตุ้นความรู้สึกของความกลมกลืนและความสมดุล"

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson เป็นการยกย่อง Édith Piaf มันตรงไปตรงมาและไม่ปิดบัง "
"สะท้อนถึงช่วงเวลาที่ค่อนข้างเรียบง่ายเมื่อหน้าเว็บเป็นเพียงเอกสารไฮเปอร์เท็กซ์—"
"ไม่มีการตกแต่งหรือการประดับที่ไม่จำเป็น ตรงไปตรงมาและคลาสสิก"

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s มีคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมมากมาย แต่มีความจุการสำรองข้อมูลที่ต่ำกว่าข้อมูลสำรอง %2$s "
"ที่คุณใช้อยู่ "
"โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการอัปเกรดนี้และเพื่อรับพื้นที่เก็บข้อมูลฟรีเพิ่มเติมในปีถัดไป"

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr "ตอบกลับความเห็นด้วยการแจ้งเตือนแบบเรียลไทม์บนอุปกรณ์ของคุณเลย"

msgid "New trackback!"
msgstr "New trackback!"

msgid "New pingback!"
msgstr "New pingback!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>นี่คืออะไร?</strong> Pingbacks จะทำให้คุณรู้เมื่อบล็อกอื่นลิงก์ไปยังเรื่องของคุณ."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>นี่คืออะไร?</strong> Trackbacks จะทำให้คุณรู้เมื่อบล็อกอื่นลิงก์ไปยังเรื่องของคุณ."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "รอการอนุมัติ trackback ใหม่!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "New pingback waiting approval!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "ประเภทบล็อกเด็กที่อนุญาต"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "ไม่มีการสนับสนุนอีเมล (รองรับโดยฟอรัม)"

msgid "No Email support"
msgstr "ไม่มีการสนับสนุนอีเมล"

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr "{{p}}คุณจะหยุดเห็นแบนเนอร์อัปเกรดและจะได้รับการสนับสนุนทางอีเมลถ้าจำเป็น{{/p}}"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "การอนุญาตการจับภาพ <strong>ล้มเหลว</strong> ในการทำให้เสร็จสิ้น."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "ID ผู้ใช้ Goodreads"

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s ไม่ใช่หนึ่งในสมาชิกที่อนุญาตของ subscription_options."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options ต้องเป็นอ็อบเจ็กต์."

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"สามตัวเลือกที่ใช้ในเทมเพลตอีเมลสมัครสมาชิก: 'เชิญ', 'ยินดีต้อนรับ' และ "
"'แสดงความเห็น_ติดตาม'."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "ส่งอีเมลแจ้งเตือนเมื่อมีคนสมัครสมาชิกบล็อกของฉัน"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"เราได้เชิญผู้ใช้ใหม่ให้ยอมรับการโอนเว็บแล้ว "
"พวกเขาจะต้องกดลิงก์ที่รวมอยู่ในอีเมลเชิญเพื่อให้การโอนเว็บเสร็จสมบูรณ์ การเชิญจะหมดอายุใน 7 วัน"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "ติดตั้ง workflow ให้ฉัน"

msgid "Verify workflow"
msgstr "ตรวจสอบกระบวนการทำงาน"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "อาร์ติแฟกต์ที่อัปโหลดมีชื่อที่ต้องการ"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "การทำงานจะถูกกระตุ้นเมื่อมีการส่ง"

msgid "Workflow check"
msgstr "ตรวจสอบกระบวนการทำงาน"

msgid "Create new workflow"
msgstr "สร้างเวิร์กโฟลว์ใหม่"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "การทำงานของการปรับใช้"

msgid "Back to overview"
msgstr "กลับไปที่ภาพรวม"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "โอนเว็บของคุณ, แผนและการซื้อของคุณ."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"ถ้าเจ้าของใหม่ยังไม่อยู่บน WordPress.com เราจะช่วยพวกเขาผ่านกระบวนการสมัครสมาชิกที่ง่ายๆ"

msgid "A WordPress.com site is pending to be transferred to you"
msgstr "เว็บ WordPress.com รอตรวจสอบการโอนให้คุณ"

msgid "The specified email is not a valid email address."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่ระบุไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้."

msgid "The link to accept the transfer could not be generated"
msgstr "ลิงก์เพื่อยอมรับการโอนเงินไม่สามารถสร้างได้"

msgid "Ready to take command?"
msgstr "พร้อมที่จะรับคำสั่งหรือยัง?"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"ในฐานะกัปตันของการผจญภัยดิจิทัลใหม่ครั้งนี้ คุณจะเป็นผู้ควบคุมเรือ—การเรียกเก็บเงิน, เนื้อหา, "
"การตั้งค่า, คุณตั้งชื่อมันได้เลย เมื่อคุณลงทะเบียนแล้ว คุณจะมีการควบคุมทั้งหมด โดยมี <strong>"
"%1$s</strong> อยู่บนดาดฟ้าในฐานะผู้ควบคุม เว้นแต่คุณจะตัดสินใจอย่างอื่น ลิงก์นี้จะหมดอายุใน 7 วัน"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"คุณกำลังจะเป็นเจ้าของใหม่ของ <strong>%1$s</strong> ขอบคุณ <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "ลงทะเบียนและยอมรับการโอน"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. ตั้งอยู่ที่ 60 29th St #343, ซานฟรานซิสโก, CA 94110, สหรัฐอเมริกา."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกส่งไปยัง %1$s คุณได้รับมันเพราะคุณได้ลงทะเบียนสำหรับการทดลองใช้งานฟรี 14 วันของ "
"Woo Express ยกเลิกการสมัครรับอีเมลการตลาดทั้งหมดที่ %2$s "
"คุณอาจยังได้รับอีเมลที่เกี่ยวกับธุรกรรมและ/หรือบัญชีจาก Woo และ WordPress.com"

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกส่งไปยัง %1$s คุณได้รับมันเพราะคุณได้ลงทะเบียนสำหรับ Woo Express "
"ยกเลิกการสมัครรับอีเมลการตลาดทั้งหมดที่ %2$s คุณยังอาจได้รับอีเมลที่เกี่ยวกับธุรกรรมและ/"
"หรือบัญชีจาก Woo และ WordPress.com"

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* ใช้งานได้สำหรับผู้ใช้ที่ไม่เคยซื้อแผน Woo Express แบบชำระเงินด้วยข้อเสนอ %1$s แผน Woo "
"Express Performance หรือ Essential จะ %2$s "
"ในสามเดือนแรกเมื่ออัปเกรดจากการทดลองใช้งานฟรีทั้งแบบรายปีหรือรายเดือน "
"หลังจากเดือนที่สามจะมีการคิดราคาแบบปกติ โดเมนฟรีที่รวมอยู่ในแผนประจำปีของ Woo Express "
"จะไม่สามารถใช้ได้สำหรับผู้ใช้ที่อัปเกรดด้วยข้อเสนอ %3$s อย่างไรก็ตาม "
"คุณยังสามารถตั้งค่าโดเมนของคุณเองหรือค้นหาและซื้อโดเมนที่เหมาะสมสำหรับร้านค้าของคุณได้โดยการไปที่หน้า "
"Upgrade > Domain บนหน้าควบคุม Woo Express ของคุณ"

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "ขอบคุณที่บินกับ<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr "ฉันเชื่อว่าข้อมูลและข้อกล่าวหาในรายงานของฉันนั้นถูกต้องและครบถ้วน"

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "กฎหมายอะไรที่คุณเชื่อว่าข้อมูลนี้ละเมิด?"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "ทำไมคุณถึงเชื่อว่าคอนเทนต์นี้ผิดกฎหมาย?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com "
"เคารพต่อพระราชบัญญัติบริการดิจิทัลและสิทธิที่มอบให้กับผู้ที่อยู่ในสหภาพยุโรปในการรายงานเนื้อหาที่เผยแพร่ซึ่งละเมิดกฎหมายของสหภาพยุโรป "
"โปรดทราบว่าเราไม่สามารถตรวจสอบรายงานดังกล่าวได้ เว้นแต่จะมีข้อมูลทั้งหมดตามที่ต้องการภายใต้ "
"DSA."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "รายงานเนื้อหาที่ผิดกฎหมายในสหภาพยุโรป"

msgid "Pending invite"
msgstr "รอตรวจสอบเชิญ"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr "ผู้ใช้คนนี้ยังไม่ได้ตอบรับคำเชิญให้เข้าร่วมเว็บนี้เลย."

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "ผู้ใช้คนนี้เชื่อมต่อและสามารถเข้าสู่ระบบเว็บนี้ได้."

msgid "SSO Status"
msgstr "สถานะ SSO"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่สามารถส่งอีเมลเชิญผู้ใช้ได้ บัญชีผู้ใช้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>ผิดพลาด</strong>: ข้อความกำหนดเองยาวเกินไป โปรดทำให้มันสั้นกว่า 500 ตัวอักษร."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr "ผู้ใช้คนนี้จะได้รับเชิญไปยัง WordPress.com คุณสามารถรวมข้อความต้อนรับส่วนตัวกับคำเชิญได้"

msgid "Custom Message"
msgstr "ข้อความกำหนดเอง"

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"คำเชิญ WordPress.com จะถูกเพิกถอนโดยอัตโนมัติสำหรับผู้ใช้: <strong>%s</strong>."

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "เกิดผิดพลาดเมื่อเชิญผู้ใช้ไปยังเว็บ."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการเพิกถอนคำเชิญ."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "พยายามที่จะเพิกถอนคำเชิญที่ไม่มีอยู่จริง"

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "พยายามที่จะยกเลิกคำเชิญสำหรับผู้ใช้ที่ไม่มีอยู่"

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการเชิญผู้ใช้."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "พยายามเชิญผู้ใช้ที่ไม่มีที่อยู่อีเมล."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "พยายามเชิญผู้ใช้ที่ไม่มีอยู่จริง"

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "การเชิญผู้ใช้ถูกเพิกถอนเรียบร้อยแล้ว"

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "ผู้ใช้ได้รับเชิญสำเร็จแล้ว!"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "เว็บของคุณอยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรี."

msgid "Back to Overview"
msgstr "กลับไปที่ภาพรวม"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "จัดการเว็บทั้งหมดของคุณและบริการ Jetpack จากที่เดียว."

msgid "Needs Attention"
msgstr "ต้องการความสนใจ"

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่ม {{strong}}%(num)d เว็บ{{/strong}}:"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "เพิ่ม {{strong}}%(num)d เว็บ{{/strong}} สำเร็จแล้ว:"

msgid "A deployment with the same repository and branch already exists."
msgstr "มีการปรับใช้ที่มีที่เก็บและสาขาเดียวกันอยู่แล้ว"

msgid "Your GitHub account doesn't have any public email address set."
msgstr "บัญชี GitHub ของคุณยังไม่มีที่อยู่อีเมลสาธารณะตั้งค่าไว้."

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "อีเมลของคุณพร้อมใช้งานแล้ว!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดระหว่างการประมวลผลการโอนเว็บ โปรด {{link}}ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา{{/link}} "
"เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "หมายเลขบัตรของคุณไม่ถูกต้องหรือไม่เปิดใช้งานอีกต่อไป."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)s ปลั๊กอินที่เก็บข้อมูล (%(storageAmount)s)"

msgid "A limit of allowed sites was reached."
msgstr "ถึงขีดจำกัดของเว็บที่อนุญาตแล้ว"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"เพื่อให้ได้ความคุ้มค่ามากขึ้นสำหรับเงินของคุณ คุณสามารถประหยัด %1$s%% "
"โดยการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับแผน %2$s เป็นเวลา 2 ปี "
"<b>ในขณะที่คุณจะต้องต่ออายุชื่อโดเมนของคุณแยกต่างหาก</b> แต่จะทำให้ค่าใช้จ่ายของแผน "
"Explorer ของคุณลดลงเหลือเพียง %3$s ต่อปี "
"ดังนั้นคุณสามารถหลีกเลี่ยงความยุ่งยากในการต่ออายุในอนาคตและประหยัดเงินได้ในเวลาเดียวกัน."

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"อุ๊บส์! ดูเหมือนว่าคุณกำลังใช้ WordPress.com อยู่แล้ว โปรดตรวจสอบ URL "
"อีกครั้งและลองใหม่อีกครั้ง."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"กำลังมองหาการย้ายเว็บที่โฮสต์ด้วย %s ไปยัง WordPress.com อยู่ใช่ไหม? เยี่ยมชม "
"<a>หน้าสนับสนุน</a> ของเราเพื่อดูคำแนะนำทีละขั้นตอน."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"อุ๊บส์! เราไม่สามารถหาเว็บเวิร์ดเพรสที่โดเมนที่ระบุได้ โปรดตรวจสอบ URL "
"อีกครั้งและลองใหม่อีกครั้ง."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "อุ๊บส์! เกินขีดจำกัดการใช้งาน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "โปรดกรอกที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้."

msgid "There’s been an error."
msgstr "มีผิดพลาดเกิดขึ้น."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "การตอบกลับของคุณได้ถูกส่งแล้ว"

msgid "Icon color"
msgstr "สีไอคอน"

msgid "Background styles"
msgstr "สไตล์พื้นหลัง"

msgid "writing settings"
msgstr "การตั้งค่าการเขียน"

msgid "Show label"
msgstr "แสดงป้าย"

msgid "Add label…"
msgstr "เพิ่มชื่อป้าย..."

msgid "Select an option"
msgstr "เลือกตัวเลือก"

msgid "Footer section"
msgstr "ส่วนท้าย"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)s แคมเปญ"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "กด: ต่ำ - สูง"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "กด: สูง - ต่ำ"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "การแสดงผล: ต่ำ - สูง"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "การแสดงผล: สูง - ต่ำ"

msgid "Recently published"
msgstr "เผยแพร่เมื่อเร็วๆ นี้"

msgid "The path to the workflow file."
msgstr "เส้นทางไปยังไฟล์เวิร์กโฟลว์"

msgid "Sign up to Automattic for Agencies with a WordPress.com account."
msgstr "ลงทะเบียนกับ Automattic สำหรับหน่วยงานที่มีบัญชี WordPress.com"

msgid "Monitoring"
msgstr "การติดตาม"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "เรียกดูธีมที่สวยงาม"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "คัดลอกโค้ด Pix"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr "เลือกชำระเงินผ่าน Pix ในแอปธนาคารของคุณ จากนั้นคัดลอกและวางรหัสต่อไปนี้ในแอป."

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"โปรดสแกน QR code โดยใช้แอปธนาคารของคุณเพื่อทำการชำระเงิน {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} ให้เสร็จสิ้น."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "จ่ายด้วย Pix"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"ใช้ API key ของคุณเพื่อ <a href=\"%1$s\">ตั้งค่าเวิร์ดเพรสปลั๊กอิน</a> หรือ <a href=\"%2$s"
"\">โต้ตอบกับ REST API</a>."

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "เรียกใช้การปรับใช้ด้วยตนเอง"

msgid "Queued"
msgstr "รอคิว"

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "อนุญาต Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ Automattic สำหรับเอเจนซี่ กรุณาอนุญาตด้วยข้อมูลรับรอง WordPress.com "
"ของคุณเพื่อเริ่มต้น"

msgid "Simple"
msgstr "ง่าย"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "เลือกโหมดการติดตั้งของคุณ"

msgid " site"
msgstr "เว็บ"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการอนุญาต GitHub. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr "อัปเกรดเพื่อสนับสนุนการพัฒนาในอนาคตและหยุดแบนเนอร์อัปเกรด."

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "จัดการการเชื่อมต่อ GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "อัปเดตการปรับใช้แล้ว."

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "เชื่อมต่อที่เก็บ GitHub"

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr "ไม่สามารถดึงการตั้งค่าการเป็นสมาชิกได้เนื่องจากผิดพลาดต่อไปนี้: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "ตัวแปรบัญชีที่เชื่อมต่อที่ต้องการว่างเปล่า: %s"

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดต %s"

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s พารามิเตอร์ต้องเป็นสตริง JSON ที่ใช้งานได้."

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "แบบอักษรไม่รองรับการลบขยะ ตั้งค่า \"%s\" เพื่อลบ."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr "แบบอักษรไม่อยู่ในตระกูลแบบอักษรที่ระบุด้วย ID \"%d\"."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "ไฟล์ %1$s ต้องถูกใช้ใน %2$s."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "%1$s ค่า \"%2$s\" ต้องเป็น URL หรือไฟล์ที่ใช้งานได้."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "%s ค่าต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงแบบอักษรคอลเลกชัน."

msgid "Font collection not found."
msgstr "ไม่พบการรวบรวมแบบอักษร."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr "การรวบรวมแบบอักษร \"%1$s\" มีคุณสมบัติที่ขาดหายไปหรือว่างเปล่า: \"%2$s\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "ผิดพลาดในการถอดรหัสข้อมูลชุดแบบอักษรจาก JSON การตอบสนอง HTTP."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "ไม่พบการผูกบล็อก \"%s\"."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "พารามิเตอร์ \"get_value_callback\" ต้องเป็น callback ที่ใช้งานได้."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties ต้องมี \"get_value_callback\"."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties ต้องมี \"label\"."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "บล็อกแหล่งข้อมูลการผูก \"%s\" ได้ลงทะเบียนไว้แล้ว."

msgid "Choose URL column"
msgstr "เลือกคอลัมน์ URL"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "คอลัมน์: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr "นี่คือมูลค่าตลอดอายุการใช้งานของลูกค้า หรือจำนวนรวมที่คุณได้รับจากคำสั่งซื้อของลูกค้านี้"

msgid "Total revenue"
msgstr "รายได้รวม"

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"จำนวนรวมของคำสั่งซื้อที่ไม่ถูกยกเลิกและไม่ล้มเหลวสำหรับลูกค้ารายนี้ รวมถึงคำสั่งซื้อปัจจุบันด้วย"

msgid "Total orders"
msgstr "ยอดสั่งซื้อรวม"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr "จำนวนหน้าเฉพาะที่ลูกค้าได้ดูมาก่อนการสั่งซื้อครั้งนี้"

msgid "Session page views"
msgstr "การดูหน้าเซสชัน"

msgid "Device type"
msgstr "ประเภทอุปกรณ์"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM medium"

msgid "UTM Source"
msgstr "แหล่ง UTM"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "แคมเปญ UTM"

msgid "Hide details"
msgstr "ซ่อนรายละเอียด"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "ฟิลด์เพิ่มเติมที่จะถูกเก็บไว้ในคำสั่งซื้อ"

msgid "Whether the product being updated is the last one in the loop"
msgstr "ไม่ว่าผลิตภัณฑ์ที่กำลังอัปเดตจะเป็นตัวสุดท้ายในลูปหรือไม่"

msgid "Web admin"
msgstr "ผู้ควบคุมเว็บ"

msgid "Referral: %s"
msgstr "การแนะนำ: %s"

msgid "Organic: %s"
msgstr "ออร์แกนิก: %s"

msgid "Order not found."
msgstr "ไม่พบคำสั่ง."

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr "ตั้งค่ารูปพิเศษของผลิตภัณฑ์เมื่อชื่อไฟล์รูปที่อัปโหลดตรงกับ SKU ของผลิตภัณฑ์"

msgid "Match images"
msgstr "จับคู่รูป"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "การจับคู่รูปสินค้าตาม SKU"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "ฟิลด์การระบุคำสั่ง: %s"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "ค่าในประเภท %s ถูกส่งไปยังการเรียกกลับการกำหนดคำสั่ง"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงนี้ต้องการการจัดส่งหรือการรับสินค้า"

msgid "Same as main product"
msgstr "เหมือนกับผลิตภัณฑ์หลัก"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>คุณกำลังทำการแก้ไขรายละเอียดเฉพาะของตัวแปรนี้.</strong> ข้อมูลบางอย่าง เช่น "
"คำอธิบายและรูป จะถูกสืบทอดมาจากผลิตภัณฑ์หลัก, <noticeLink><parentProductName/></"
"noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "เทมเพลตสำหรับแบบฟอร์มการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์"

msgid "Product Variation Template"
msgstr "เทมเพลตความหลากหลายของสินค้า"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "คำสั่งไม่ใช่คำสั่ง HPOS."

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d ไม่ใช่ ID คำสั่งที่ใช้งานได้."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการซิงค์พื้นหลังแล้ว"

msgid "Customer history"
msgstr "ประวัติลูกค้า"

msgid "%s attribution"
msgstr "%s การให้เครดิต"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr "⚠️ สามารถค้นหาได้เพียง %s ไฟล์ในครั้งเดียว ลองใช้ตัวกรองในรายการไฟล์ก่อนที่จะค้นหา."

msgid "Search within these files"
msgstr "ค้นหาในไฟล์เหล่านี้"

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s ไฟล์ล็อกถูกลบแล้ว."

msgid "File rotations:"
msgstr "การหมุนไฟล์:"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "กำลังดูไฟล์บันทึก %s"

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "ลบไฟล์บันทึกนี้ถาวรไหม?"

msgid "Return to the file list."
msgstr "กลับไปที่รายการไฟล์."

msgid "Browse log files"
msgstr "เรียกดูไฟล์บันทึก"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "%s ไฟล์บันทึกที่หมดอายุถูกลบออกแล้ว."

msgid "Line %s"
msgstr "บรรทัด %s"

msgid "Matched Line"
msgstr "Matched Line"

msgid "Line #"
msgstr "บรรทัด #"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr "จำนวนผลลัพท์การค้นหาได้ถึงขีดจำกัดของ %s แล้ว ลองปรับแต่งการค้นหาของคุณดูนะ"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "เลือกไฟล์บันทึก %1$s สำหรับ %2$s"

msgid "File size"
msgstr "ขนาดไฟล์"

msgid "Filter by log source"
msgstr "ตัวกรองตามแหล่งที่มาของล็อก"

msgid "No log files found."
msgstr "ไม่พบไฟล์บันทึก."

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังไดเรกทอรีชั่วคราวได้ ลองดาวน์โหลดไฟล์ทีละไฟล์แทน"

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ที่ระบุได้"

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "ไฟล์หลายไฟล์ตรงกับ ID นี้."

msgid "This file does not exist."
msgstr "ไฟล์นี้ไม่มีอยู่."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงไดเรกทอรีไฟล์บันทึกได้"

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "%1$s ถูกเรียกด้วยประเภทเหตุการณ์ที่ไม่ถูกต้อง \"%2$s\"."

msgid "Failed to fetch AI responses for products."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลการตอบสนองของ AI สำหรับสินค้า."

msgid "Failed to fetch AI responses."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลการตอบสนองของ AI."

msgid "No images provided for generating AI content."
msgstr "ไม่มีรูปที่จัดเตรียมไว้สำหรับการสร้างเนื้อหา AI."

msgid "Error decoding JSON."
msgstr "ผิดพลาดในการถอดรหัส JSON."

msgid "AI Service is unavailable, try again later."
msgstr "บริการ AI ไม่พร้อมใช้งาน กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Review your checkout experience"
msgstr "ดูประสบการณ์การชำระเงินของคุณ"

msgid "Stock Status"
msgstr "สถานะคลังสินค้า"

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "ให้คะแนน %1$d จาก 5"

msgid "Rated %d out of 5"
msgstr "ให้คะแนน %d จาก 5"

msgid "Between %1$s and %2$s"
msgstr "ระหว่าง %1$s และ %2$s"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "แผนฟรีพร้อมใช้งาน"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "เอกสารภาษีและอากรที่มีในตัว"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "ประสบการณ์การติดตามแบรนด์"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "การซิงค์คำสั่งซื้อและการพิมพ์ป้ายอย่างไร้รอยต่อ"

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "อัตราค่าจัดส่งที่ลดราคาอย่างมาก"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "การจัดส่งที่ง่ายขึ้นด้วย: "

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr "ข่าวดี! WooCommerce Tax สามารถคำนวณภาษีขายให้คุณโดยอัตโนมัติได้แล้ว"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "เกิดข้อยกเว้นขณะยกเลิกการทำงาน \"%1$s\": %2$s"

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "เกิดข้อยกเว้นขณะเพิ่มการดำเนินการ \"%1$s\": %2$s"

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "เช่น การรับของที่ท้องถิ่น"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "ลูกค้าจะต้องใช้จ่ายจำนวนนี้เพื่อรับการจัดส่งฟรี。"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "จำนวนการสั่งซื้อขั้นต่ำ และคูปอง"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "จำนวนการสั่งซื้อขั้นต่ำ หรือ คูปอง"

msgid "No requirement"
msgstr "ไม่มีข้อกำหนด"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "จัดส่งฟรีในเงื่อนไข..."

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "เช่น การจัดส่งฟรี"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "โปรดใส่หมายเลขที่ใช้งานได้"

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "เช่น มาตรฐานระดับชาติ"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr "ลูกค้าของคุณจะเห็นชื่อของวิธีการจัดส่งนี้ระหว่างการชำระเงิน."

msgid "advanced costs"
msgstr "ค่าใช้จ่ายล่วงหน้า"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"เรียกเก็บค่าธรรมเนียมแบบคงที่ต่อรายการ "
"หรือใส่สูตรค่าใช้จ่ายเพื่อเรียกเก็บค่าธรรมเนียมตามเปอร์เซ็นต์หรือค่าธรรมเนียมขั้นต่ำ "
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "เพิ่มลงในตระกร้าสินค้า: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงิน \"%2$s"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"โซนตัวเลือกที่คุณสามารถใช้เพื่อกำหนดวิธีการจัดส่งที่มีให้สำหรับภูมิภาคใดๆ ที่ยังไม่ได้ระบุไว้ข้างต้น"

msgid "Rest of the world"
msgstr "นอกเหนือจากประเทศที่เลือก"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area."
msgstr ""
"โซนการจัดส่งประกอบด้วยพื้นที่ที่คุณต้องการจัดส่งไปยังและวิธีการจัดส่งที่มีให้เลือก "
"นักช็อปสามารถถูกจับคู่กับโซนได้เพียงโซนเดียว "
"และเราจะใช้ที่อยู่จัดส่งของพวกเขาเพื่อแสดงวิธีการที่มีในพื้นที่ของพวกเขา"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1 จาก 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "สร้างวิธีการจัดส่ง"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2 จาก 2"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "เพิ่มค่าใช้จ่ายของคลาสการจัดส่ง"

msgid "Set up %s"
msgstr "ตั้งค่า %s"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr "เพิ่มวิธีการจัดส่งที่คุณต้องการให้ลูกค้าในโซนนี้สามารถเลือกได้"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr "ระบุภูมิภาคที่คุณต้องการรวมในโซนการจัดส่งของคุณ ลูกค้าจะถูกจับคู่กับภูมิภาคเหล่านี้"

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "ตั้งชื่อโซนของคุณ! เช่น ท้องถิ่น หรือ ทั่วโลก."

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "เช่น สำหรับของหนักที่ต้องการค่าจัดส่งที่สูงกว่า"

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Slug (unique identifier) สามารถเว้นว่างไว้และสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ "
"หรือคุณสามารถกรอกเองได้"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "เช่น heavy-packages"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "ให้ชื่อคลาสการจัดส่งของคุณเพื่อให้ง่ายต่อการระบุ"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "เช่น หนัก"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"ใช้คลาสการจัดส่งเพื่อปรับแต่งอัตราค่าจัดส่งสำหรับกลุ่มผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกัน เช่น "
"สินค้าที่หนักซึ่งต้องการค่าจัดส่งที่สูงกว่า"

msgid "Classes"
msgstr "คลาส"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "หน้า where shoppers go to finalize their purchase"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "หน้า donde shoppers review ตระกร้าสินค้า"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "มีผิดพลาดในการดึง URL การติดตั้งสำหรับผลิตภัณฑ์นี้"

msgid "This product is already installed."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว"

msgid "This product has been activated."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้เปิดใช้งานแล้ว."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "มีความผิดพลาดในการเปิดใช้งานธีมนี้."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "มีผิดพลาดในการเปิดใช้งานปลั๊กอินนี้."

msgid "This product is already active."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้เปิดใช้งานแล้ว."

msgid "This product is not installed."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้ติดตั้งไว้"

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "เราไม่สามารถหาการสมัครสมาชิกสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ได้"

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตัดการเชื่อมต่อการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Legacy"
msgstr "มรดก"

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการจัดการรายการบันทึก."

msgid "Hide context"
msgstr "ซ่อนบริบท"

msgid "Additional context"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "%1$s\" ถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า. %2$s"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "จัดการการรวมผลิตภัณฑ์แต่ละรายการที่สร้างจากตัวเลือก"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr "เพิ่มและจัดการแอตทริบิวต์ที่ใช้สำหรับตัวเลือกผลิตภัณฑ์ เช่น ขนาดและสี"

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้ต้องการการจัดส่งหรือการรับสินค้า"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้มีตัวเลือก เช่น ขนาดหรือสี คุณสามารถจัดการการตั้งค่าการจัดส่งและรายละเอียดอื่น ๆ "
"ของแต่ละตัวแปรได้แล้ว"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้มีตัวเลือก เช่น ขนาดหรือสี คุณสามารถจัดการสต็อกและรายละเอียดอื่นๆ "
"ของแต่ละตัวแปรได้แล้ว"

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"ช่วยลูกค้าในการค้นหาสินค้านี้โดยการจัดหมวดหมู่, เพิ่มรายละเอียดเพิ่มเติม, "
"และจัดการการมองเห็นในร้านของคุณและช่องทางอื่นๆ."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"เพิ่มไฟล์ใด ๆ ที่คุณต้องการให้ลูกค้าสามารถดาวน์โหลดหลังจากการซื้อ เช่น "
"คำแนะนำหรือข้อมูลการรับประกัน การอัปเดตทั่วทั้งร้านสามารถจัดการได้ใน %1$sการตั้งค่าโปรดักต์"
"%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr "สร้างชุดสินค้าที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ลูกค้าสามารถซื้อสินค้าหลายรายการพร้อมกันได้"

msgid "Products in this group"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ในกลุ่มนี้"

msgid "Buy button text"
msgstr "ข้อความปุ่มซื้อ"

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "ลิงก์ไปยังผลิตภัณฑ์ภายนอกเป็น URL ที่"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "กรอก URL ภายนอกไปยังผลิตภัณฑ์"

msgid "Link to the external product"
msgstr "ลิงก์ไปยังผลิตภัณฑ์ภายนอก"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr "เพิ่มลิงก์และเลือกป้ายชื่อสำหรับปุ่มที่เชื่อมโยงกับผลิตภัณฑ์ที่ขายที่อื่น"

msgid "Buy button"
msgstr "ปุ่มซื้อ"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้มีตัวเลือก เช่น ขนาดหรือสี คุณสามารถจัดการรูป ดาวน์โหลด และรายละเอียดอื่น ๆ "
"ของแต่ละตัวแปรได้โดยเฉพาะ"

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษนี้เพื่อติดตามและให้เครดิตช่องทางและแคมเปญที่มีส่วนช่วยในการสั่งซื้อบนเว็บของคุณ"

msgid "Order Attribution"
msgstr "การกำหนดคำสั่ง"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "การทำความสะอาดเสร็จสิ้นสำหรับ %d คำสั่งซื้อ."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะทำความสะอาดคำสั่ง %1$d: %2$s"

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "การทำความสะอาดเสร็จสิ้นสำหรับคำสั่ง %d."

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "เริ่มการทำความสะอาดสำหรับคำสั่ง %d..."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "การทำความสะอาด HPOS"

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "ไม่มีคำสั่งให้ทำความสะอาด."

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr "การทำความสะอาดสามารถทำได้เมื่อ HPOS เปิดใช้งานและโหมดความเข้ากันได้ถูกปิดใช้งาน."

msgid "The field %s is required."
msgstr "ฟิลด์ %s ต้องการ."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "ฟิลด์ %1$s ไม่ถูกต้องสำหรับตำแหน่ง %2$s."

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "ฟิลด์ %s ใช้งานไม่ได้."

msgid "Phone (optional)"
msgstr "เบอร์โทรศัพท์ (ไม่บังคับ)"

msgid "State/County (optional)"
msgstr "รัฐ/เคาน์ตี้ (ตัวเลือก)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "ประเทศ/ภูมิภาค (ตัวเลือก)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "อพาร์ตเมนต์, สวีท, ฯลฯ (ตัวเลือก)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "ที่อยู่ (ถ้ามี)"

msgid "Company (optional)"
msgstr "บริษัท (ถ้ามี)"

msgid "Email address (optional)"
msgstr "ที่อยู่อีเมล (ตัวเลือก)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "ค่าเริ่มต้นสำหรับค่าที่สร้างขึ้น"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "ตัวระบุร้าน WooCommerce"

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going "
"to the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"ถึงขีดจำกัดการใช้คูปองแล้ว ถ้าคุณเพิ่งใช้คูปองนี้แต่คำสั่งซื้อของคุณยังไม่เสร็จสมบูรณ์ "
"คุณสามารถลองอีกครั้งหรือลบคำสั่งซื้อได้โดยไปที่ <a href=\"%s\">หน้า บัญชี ของฉัน</a>."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ REST API รุ่นเก่าของ WooCommerce ถูกลบออกจาก WooCommerce แล้ว ซึ่งจะทำให้ <a href="
"\"%1$s\">เว็บฮุกบนเว็บนี้ที่ตั้งค่าให้ใช้ REST API รุ่นเก่า</a> หยุดทำงาน <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">มีส่วนขยาย WooCommerce แยกต่างหากที่สามารถใช้งานได้</a> "
"เพื่ออนุญาตให้เว็บฮุกเหล่านี้ยังคงใช้ REST API รุ่นเก่าได้โดยไม่หยุดชะงัก "
"คุณยังสามารถแก้ไขเว็บฮุกเหล่านี้ให้ใช้รุ่น REST API ปัจจุบันเพื่อสร้างข้อมูลโหลดแทน <b><a target="
"\"_blank\" href=\"%3$s\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้.</a></b>"

msgid "Site Transferred"
msgstr "เว็บถูกโอนแล้ว"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"เพื่อให้เว็บของคุณเปิดใช้งานและเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด "
"โปรดอัปเกรดแผนของคุณในขั้นตอนถัดไปและเพลิดเพลินกับประสบการณ์เต็มรูปแบบของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"ดำเนินการต่อเพื่อความเป็นเจ้าของเต็มรูปแบบโดยการสมัครแผนพิเศษของเรา "
"กรอกรายละเอียดการเรียกเก็บเงินของคุณและรักษาโมเมนตัมของเว็บของคุณไว้!"

msgid "You're now in charge."
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นคนรับผิดชอบแล้ว"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "ดำเนินการสั่งซื้อ"

msgid "Update billing details"
msgstr "อัปเดต billing details"

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "จับแน่นๆ เรากำลังทำให้มันเกิดขึ้น!"

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการเพิ่มคุณเป็นผู้ควบคุมในเว็บ โปรดติดต่อเจ้าของเว็บเดิมเพื่อเชิญคุณเป็นผู้ควบคุมก่อน"

msgid "Last commit"
msgstr "การคอมมิตล่าสุด"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อที่เก็บ"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "ตั้งค่ากล่องจดหมายของคุณสำหรับ %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "ปรับการอนุญาตบน GitHub"

msgid "Destination directory"
msgstr "ไดเรกทอรีปลายทาง"

msgid "Deployment branch"
msgstr "สาขาการปรับใช้"

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างการปรับใช้: %(reason)s"

msgid "Deployment created."
msgstr "การติดตั้งถูกสร้างขึ้นแล้ว。"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "เพิ่มบัญชี GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s กล่องจดหมายสำหรับ %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "กำลังรอคิวสำรองข้อมูลและจะเริ่มในไม่ช้า"

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr "เพิ่มปุ่มแชร์บล็อกที่ไหนก็ได้บนเว็บไซต์ของคุณเพื่อช่วยให้ผู้เยี่ยมชมแชร์เนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr "ภาษาในการส่งออกรายงานสำหรับธุรกรรม, เงินฝาก, หรือข้อพิพาท."

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "ไม่ซิงค์"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "ซิงค์"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "อัปโหลดไปที่คลังไฟล์สื่อ"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "ขอบ & เงา"

msgid "Media preview"
msgstr "ตัวอย่างไฟล์สื่อ"

msgid "Focal point top position"
msgstr "จุดศูนย์กลางตำแหน่งสูงสุด"

msgid "Focal point left position"
msgstr "ตำแหน่งจุดโฟกัสด้านซ้าย"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "มีผิดพลาดในการประมวลผลการร้องขอการถอดเสียง."

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "ประเภทไฟล์เสียงที่ให้มาไม่สนับสนุน"

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "ไฟล์เสียงที่ให้มามันใหญ่เกินไป."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "ไฟล์เสียง ต้องการ เพื่อทำการถอดความ."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr "JWT token เพื่อยืนยันการร้องขอ อาจจะอยู่ใน URL หรือในส่วนหัวการอนุญาต"

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่ร้องขอการถอดความ。"

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "ขนาดไฟล์ใหญ่กว่าขีดจำกัดที่อนุญาตไว้ที่ 25 MB."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "สร้างเว็บใหม่ของ Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "กำลังทำการสำรองข้อมูลอยู่ในขณะนี้"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr "ไม่สามารถรอคิวข้อมูลสำรองได้เนื่องจากถึงขีดจำกัดการจัดเก็บข้อมูลแล้ว"

msgid "Backup queued"
msgstr "ข้อมูลสำรองอยู่ในคิว"

msgid "Back up now"
msgstr "สำรองข้อมูลตอนนี้"

msgid "Query term to search for code deployments"
msgstr "การสืบค้นเงื่อนไขเพื่อค้นหาการปรับใช้โค้ด"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"ฉันเริ่มต้นด้วยประสบการณ์เป็นศูนย์ในการทำเว็บของตัวเอง และ WordPress.com "
"ทำให้มันง่ายที่จะสร้างสิ่งที่ทำงานได้จริงสำหรับฉัน"

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "โดเมนกำหนดเองเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"ขอบคุณมากๆ มันสมบูรณ์แบบเลย ฉันทำการปรับแต่งเล็กน้อยและหาวิธีเผยแพร่ได้แล้ว ฉันชอบสีนี้ "
"มันรู้สึกมั่นคงมาก ขอบคุณที่ทำให้คำพูดของฉันออกมาในรูปแบบที่สวยงามและเรียบง่ายแบบนี้"

msgid "—trust Nancy"
msgstr "—เชื่อใจแนนซี่"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"ฉันมีความสุขกับการออกแบบเว็บของฉันและการสนับสนุนที่ฉันได้รับตั้งแต่นั้นมา "
"ฉันจะแนะนำตัวเลือกนี้ให้กับผู้ประกอบการคนอื่นๆ"

msgid "—trust Stacy"
msgstr "—เชื่อใจ Stacy"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"WordPress.com เป็นเครื่องมือที่มีค่าอย่างมากสำหรับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา "
"เมื่ออาชีพและความสนใจของฉันพัฒนาไป "
"ฉันสามารถปรับแต่งและอัปเดตเว็บไซต์ของฉันให้สะท้อนถึงทิศทางใหม่ๆ "
"และความท้าทายที่สนุกสนานที่ฉันกำลังทำอยู่"

msgid "—trust Laura"
msgstr "—เชื่อใจลอร่า"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com ดูแลการอัปเดตที่ต้องการ, สำรองข้อมูล, และการปรับปรุงประสิทธิภาพ เว็บ "
"มีความน่าเชื่อถือมากและคุณสมบัติพิเศษก็มีประโยชน์มากสำหรับเราในการมีส่วนร่วมกับลูกค้าของเรา."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "—เชื่อใจ Praveen"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com นั้นยอดเยี่ยมมาก ใช้งานง่ายสุดๆ และทำให้เราสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้ "
"เราเลือกใช้ WordPress.com เพราะมันชัดเจนว่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด "
"และเราก็ไม่มีความเสียใจเลยกับการตัดสินใจนั้น"

msgid "—trust Sickr"
msgstr "—เชื่อใจ Sickr"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"ฉันมีแต่สิ่งดีๆ ที่จะพูดเกี่ยวกับทีมสนับสนุนของ WordPress.com พวกเขาตอบสนองได้รวดเร็ว "
"ทำงานด้วยแล้วน่าพอใจ และช่วยเหลือเสมอ"

msgid "—trust Hailey"
msgstr "—เชื่อใจ Hailey"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"ฉันเริ่มสอนเวิร์ดเพรสในห้องเรียนในปี 2012 "
"และยังคงใช้มันเป็นประจำในวันนี้สำหรับการพัฒนาพอร์ตโฟลิโอนักเรียนและโครงการบริการเรียนรู้"

msgid "—trust Sue"
msgstr "—เชื่อใจซู"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com ทำให้การจัดการเว็บข่าวและบล็อกหลายๆ แห่งเป็นเรื่องง่าย "
"ช่วยให้ฉันสามารถมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาแทนที่จะเป็นด้านเทคนิค"

msgid "—trust Brett"
msgstr "—เชื่อใจ Brett"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"ฉันขอแนะนำ WordPress.com "
"อย่างสุดใจให้กับทุกคนที่กำลังมองหาการสร้างเว็บไซต์ที่ดูเป็นมืออาชีพและสวยงาม"

msgid "—trust Barbara"
msgstr "—เชื่อใจบาร์บาร่า"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"มีหลายเหตุผลที่ทำให้ฉันรัก WordPress.com—ความหลากหลายของเทมเพลต, "
"ความสะดวกในการอัปโหลดเนื้อหาที่ซับซ้อน, "
"ความสามารถในการสร้างรายได้และรวมเข้ากับแพลตฟอร์มอื่นๆ, "
"และความยอดเยี่ยมของทีมสนับสนุนของมัน."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "—เชื่อใจ Aekta"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com ให้แพลตฟอร์มที่ปลอดภัย มั่นคง "
"และใช้งานง่ายในการสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณและสร้างชุมชนของคนที่ชื่นชอบเหมือนกัน "
"มันทำงานได้โดยไม่มีความเครียดเลย"

msgid "—trust Peter"
msgstr "—เชื่อใจปีเตอร์"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com ได้ให้แพลตฟอร์มที่ยืดหยุ่น มืออาชีพ "
"และใช้งานง่ายสำหรับการแชร์งานศิลปะของฉันกับโลกใบใหญ่ ฉันใช้มันมาเกือบ 10 ปีแล้ว "
"และในเวลาทั้งหมดนั้น ฉันไม่เคยเจอปัญหาทางเทคนิคหรือข้อผิดพลาดเลย"

msgid "—trust Jean"
msgstr "—เชื่อใจฌอง"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"ด้วยคุณสมบัติพิเศษของเว็บไซต์ที่ใช้งานง่าย, ทีมสนับสนุนที่ยอดเยี่ยม, และคอลเลกชันธีมที่น่าทึ่งให้เลือก, "
"เว็บไซต์ของฉันจึงสร้าง, อัปเดต, และดูแลรักษาได้อย่างง่ายดาย."

msgid "—trust Emma"
msgstr "—เชื่อใจเอ็มม่า"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com ทำให้ประสบการณ์ของฉันง่ายและสนุกสนาน ฉันรู้สึกได้รับการสนับสนุน, "
"ความช่วยเหลือมีให้เสมอ, และการสร้างเว็บไซต์ก็ปราศจากความเครียดและง่ายดาย"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "—เชื่อใจทานยา"

msgid "—trust %s"
msgstr "—เชื่อใจ %s"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะอัปเกรดเว็บไซต์ของคุณ แต่ยังไม่ถึงเส้นชัย ไม่ต้องกังวล! แผนที่คุณเลือก "
"(เลือกได้ดีนะ) พร้อมใช้งานแล้ว ถ้าคุณยังไม่แน่ใจว่ามันเหมาะกับคุณหรือเปล่า "
"นี่คือการเตือนความจำเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพลาดอยู่:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"ราคาเราถือว่าต่ำที่สุดในธุรกิจเลยนะ และเรามุ่งมั่นที่จะเสนอราคาดอเมนที่แข่งขันได้ในระยะยาว"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "เลือกแผน %s เพื่อตรวจสอบ"

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "ตระกร้าสินค้าของคุณพร้อมที่จะไปแล้ว!"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"การอัปเกรดเป็นแผน %s จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังยิ่งขึ้นเพื่อช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมาย "
"ไม่ว่าคุณจะต้องการเชื่อมต่อกับการอ่านมากขึ้น ขายได้มากขึ้น หรือแสดงผลงานของคุณ เวิร์ดเพรส.com "
"จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้นด้วยคุณสมบัติพิเศษรวมถึง:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน %s คุณจะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษด้านการค้าอันทรงพลังเพื่อช่วยขยายเว็บของคุณ "
"ไม่ว่าคุณจะต้องการเข้าถึงลูกค้ามากขึ้น ขายได้มากขึ้น หรือแสดงผลิตภัณฑ์ของคุณ เวิร์ดเพรส.com "
"จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น ขอบคุณ:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน %s คุณจะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังเพื่อเติบโตเว็บของคุณ "
"ไม่ว่าคุณต้องการเข้าถึงการอ่านมากขึ้น ขายได้มากขึ้น หรือแสดงผลงานของคุณ เวิร์ดเพรส.com "
"จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น ขอบคุณที่:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "ใช้คูปอง %1$s ที่เช็คเอาต์เพื่อรับส่วนลด %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน %s "
"คุณจะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษด้านการค้าแบบพร้อมใช้งานเพื่อพาธุรกิจของคุณไปสู่ระดับถัดไป。"

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "อัปเกรดตอนนี้และประหยัด"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr "ทำการซื้อแผน %s ของคุณให้เสร็จสิ้นและพัฒนาเว็บของคุณให้ก้าวหน้ามากขึ้นในวันนี้"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr "โดเมนกำหนดเองของคุณ—ชื่นชอบ %s—ฟรีทั้งหมดในปีแรก."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"แค่เตือนนิดนึงนะ เมื่อคุณอัปเกรดเสร็จแล้ว "
"คุณจะสามารถเข้าถึงประโยชน์ทั้งหมดของการโฮสต์แบบจัดการกับ WordPress.com ได้ "
"พร้อมกับคุณสมบัติพิเศษด้านการค้าขายระดับพรีเมียมเพิ่มเติม:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"แค่เตือนว่าเมื่อคุณอัปเกรด คุณจะปลดล็อกการเข้าถึงสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของโฮสต์ที่จัดการกับ "
"WordPress.com รวมถึง:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "ปลดล็อกพลังดิบของเวิร์ดเพรสด้วยปลั๊กอินและเครื่องมือคลาวด์."

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "พร้อมที่จะไปชำระเงินสำหรับชื่อโดเมนที่ไม่เหมือนใครนั้นหรือยัง?"

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "จองชื่อโดเมนของคุณก่อนที่คนอื่นจะทำ"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "ขอชื่อโดเมนกำหนดเองเพื่อทำให้เว็บของคุณน่าจดจำ"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "ทำการซื้อแผน %s ให้เสร็จสิ้น"

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "และมันฟรีปีแรกกับแผนรายปีที่ชำระเงินใดๆ"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "คุณกดแค่ไม่กี่ครั้งก็จะได้โดเมนกำหนดเองแล้ว!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "คุณกดเพียงไม่กี่ครั้งก็จะถึงเว็บระดับถัดไป"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "คุณกดเพียงไม่กี่ครั้งก็จะได้เว็บที่ทรงพลังและสวยงามมากขึ้น"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "เว็บไซต์ที่อัปเกรดของคุณอยู่ในมือคุณ"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "คุณกดเพียงไม่กี่ครั้งก็จะได้เว็บที่เร็วขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "แต่ไม่ต้องกังวล—เราบันทึกตระกร้าสินค้าของคุณไว้แล้ว"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"ในฐานะผู้ติดตาม คุณสามารถอ่านเรื่องล่าสุดจาก %(site)s ในการอ่านของ WordPress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "ในฐานะผู้ดู คุณจะสามารถดูเว็บส่วนตัว %(site)s ได้"

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "ในฐานะผู้ดู คุณจะสามารถจัดการโปรไฟล์ของคุณบน %(site)s ได้"

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr "ในฐานะผู้ควบคุม คุณจะสามารถจัดการทุกด้านของ %(site)s ได้"

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "แดน อลาทอร์เร, ผู้เขียนที่ขายดีที่สุด"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"“เพื่อที่จะอยู่ในธุรกิจใด ๆ คุณต้องสามารถถูกค้นพบได้ "
"คนจะทำการค้นหาในอินเทอร์เน็ตและพวกเขาต้องสามารถหาคุณเจอ "
"ฉันหาง่ายเพราะวิธีที่ฉันตั้งค่าเว็บไซต์ เวิร์ดเพรส.com ทำให้พวกเขาหาฉันเจอได้ง่าย "
"มันทำในสิ่งที่ฉันต้องการให้มันทำ และมันเติบโตและพัฒนาตามธุรกิจของคุณ”"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Jenn Brabins, ผู้ก่อตั้ง Unite Experience"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"“ฉันเริ่มต้น Unite Experience "
"เป็นเครือข่ายการแนะนำมืออาชีพภายใต้การสนับสนุนของบริษัทที่ปรึกษาการตลาดดิจิทัล และฉันเลือก "
"WordPress.com สำหรับเว็บไซต์ "
"มันดูเหมือนจะเป็นแพลตฟอร์มที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดและได้รับการสนับสนุนอย่างดีที่ฉันสามารถใช้ได้ "
"ฉันคิดว่าฉันสร้างและเปิดตัวเว็บไซต์ในวันเดียว ซึ่งเมื่อพิจารณาว่าฉันไม่เคยทำมาก่อน "
"ฉันคิดว่านี่เป็นหลักฐานว่าแพลตฟอร์มนี้ใช้งานง่ายแค่ไหน”"

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์ระดับไหน คุณสามารถเปลี่ยนไอเดียเว็บไซต์ของคุณให้เป็นจริงได้ด้วย "
"WordPress.com พร้อมที่จะไปต่อไหม?"

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Jolie Karno, ดีไซเนอร์"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"“เมื่อฉันเจอ WordPress.com และพวกเขามี [สนับสนุน] ตลอด 24 ชั่วโมง ฉันก็ถูกใจเลย "
"เว็บไซต์นี้แสดงภาพทั้งหมดและงานของฉันดูเป็นแบบที่ฉันต้องการจริงๆ ฉันสามารถควบคุมได้จริงๆ "
"มันทำให้ดูสะอาดและเป็นมืออาชีพ”"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"การตั้งค่าที่ง่ายสุดๆ เลือกชื่อโดเมนของคุณ, เลือกแผนฟรีหรือจ่ายเงิน, และเริ่มสร้างได้เลย "
"ไม่ต้องการการเขียนโค้ด."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"คุณกำลังจะสร้างเว็บไซต์ที่น amazing ด้วย WordPress.com ในไม่ช้า "
"มาจบการตั้งค่าเว็บของคุณกันเถอะ:"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"“เพื่อที่จะอยู่ในธุรกิจใด ๆ คุณต้องสามารถถูกค้นพบได้ "
"ผู้คนจะทำการค้นหาในอินเทอร์เน็ตและพวกเขาต้องสามารถหาคุณเจอ "
"ฉันหาง่ายเพราะวิธีที่ฉันตั้งค่าเว็บไซต์ เวิร์ดเพรส.com ทำให้พวกเขาหาฉันเจอได้ง่าย "
"มันทำในสิ่งที่ฉันต้องการให้มันทำ และมันเติบโตและพัฒนาตามธุรกิจของคุณ”<br><br>แดน อลาทอร์เร, "
"ผู้เขียนที่ขายดี<br>danalatorre.&#8203;com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"“ฉันเริ่มต้น Unite Experience "
"ในฐานะเครือข่ายการแนะนำมืออาชีพภายใต้การสนับสนุนของที่ปรึกษาการตลาดดิจิทัล และฉันเลือก "
"WordPress.com สำหรับเว็บไซต์ "
"มันดูเหมือนจะเป็นแพลตฟอร์มที่เข้าถึงได้ง่ายและสนับสนุนดีที่สุดที่ฉันสามารถใช้ได้ "
"ฉันคิดว่าฉันสร้างและเปิดตัวเว็บไซต์ในวันเดียว ซึ่งเมื่อพิจารณาว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน "
"ฉันคิดว่านี่เป็นหลักฐานว่าแพลตฟอร์มนี้ใช้งานง่ายแค่ไหน”<br><br>Jenn Brabins, ผู้ก่อตั้ง Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "พร้อมที่จะเริ่มเว็บไซต์ของคุณไหม?"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"“เมื่อฉันเจอ WordPress.com และพวกเขามี [สนับสนุน] ตลอด 24 ชั่วโมง ฉันก็ถูกใจเลย "
"เว็บไซต์นี้แสดงภาพทั้งหมดและงานของฉันดูเป็นไปตามที่ฉันต้องการ ฉันสามารถควบคุมได้จริงๆ "
"มันทำให้ดูสะอาดและเป็นมืออาชีพ”<br><br>Jolie Karno, นักออกแบบ<br>joliekarnodesign."
"&#8203;com"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>การตั้งค่าที่ super simple.</strong> เลือกชื่อโดเมนของคุณ, "
"เลือกแผนฟรีหรือแผนที่ต้องการ, และเริ่มสร้าง. ไม่ต้องการการเขียนโค้ด."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "ดูสิ เว็บที่คุณคัดลอกมาเสร็จเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "The installation ID."
msgstr "การติดตั้ง ID."

msgid "The target directory to deploy to."
msgstr "ไดเรกทอรีเป้าหมายที่จะติดตั้ง"

msgid "The branch to deploy."
msgstr "สาขาที่จะนำไปใช้งาน."

msgid "The external repository ID."
msgstr "ID ของที่เก็บข้อมูลภายนอก."

msgid "Deployments can only be managed for Atomic sites."
msgstr "การปรับใช้สามารถจัดการได้เฉพาะสำหรับเว็บ Atomic เท่านั้น"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage deployments for this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการการปรับใช้สำหรับเว็บนี้."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr "นี่จะคืนค่า SPF, DKIM และ DMARC ให้กลับไปเป็นการตั้งค่าค่าเริ่มต้นของพวกเขา"

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "กู้คืนบันทึกการตรวจสอบสิทธิ์อีเมลค่าเริ่มต้น"

msgid "Restore default email records"
msgstr "กู้คืนบันทึกอีเมลค่าเริ่มต้น"

msgid "Authentication check failed too many times. Please try again later."
msgstr "การตรวจสอบการพิสูจน์ตัวตนล้มเหลวมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "up to %s% off"
msgstr "ลดสูงสุด %s% "

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] "*ข้อเสนอแนะนำ เงื่อนไขแรกและการต่ออายุ %d เท่านั้น จากนั้นจะต่ออายุในอัตราปกติ."

msgid "Remind later"
msgstr "เตือนทีหลัง"

msgid ""
"How do you use WordPress.com? Spare a moment? We'd love to hear what you "
"think in a quick survey."
msgstr ""
"คุณใช้ WordPress.com ยังไง? มีเวลาสักครู่ไหม? เราอยากฟังความคิดเห็นของคุณในสำรวจสั้นๆ"

msgid "Hey developer!"
msgstr "เฮ้ ผู้พัฒนา!"

msgid "Developer Survey"
msgstr "สำรวจผู้พัฒนา"

msgid "Site is already deleted."
msgstr "เว็บถูกลบไปแล้ว."

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "ผู้เข้าชม"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "สไตล์ผู้ควบคุม"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณในหน้า <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">การตั้งค่าบัญชี</a> เมื่อได้รับการตรวจสอบแล้ว "
"คุณสามารถกดปุ่มด้านล่างเพื่อดำเนินการต่อในกระบวนการอนุญาต."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr "ทำการตั้งค่าอีเมลมืออาชีพของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อเริ่มส่งและรับอีเมลจากโดเมนกำหนดเองของคุณวันนี้"

msgid "Email support resources"
msgstr "ทรัพยากรสนับสนุนอีเมล"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "ยืนยัน "

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "แยกโดเมนนี้ออกจากเว็บ"

msgid "Powerful, automated site security"
msgstr "ความปลอดภัยของเว็บที่ทรงพลังและอัตโนมัติ"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. จดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL สำหรับตัวอย่างรูปของแบบอักษร"

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำในรูปแบบ Kebab-case สำหรับการตั้งค่าแบบอักษร"

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "ชื่อของแบบอักษรที่ตั้งไว้ล่วงหน้า, แปลได้."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "การกำหนดแบบอักษรในรูปแบบ theme.json"

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "ผิดพลาดในการดึงข้อมูลชุดแบบอักษรจาก \"%s\"."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr "ผิดพลาดในการถอดรหัสเนื้อหาไฟล์ JSON ของแบบอักษรชุด"

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "ไฟล์ JSON ของการรวบรวมแบบอักษร ไม่ถูกต้องหรือไม่มีอยู่"

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"slug การรวบรวมแบบอักษร \"%s\" ใช้งานไม่ได้. slugs ต้องใช้เฉพาะตัวอักษรและตัวเลข, "
"ขีดกลาง, และขีดล่าง."

msgid "Collapse replied comments"
msgstr "ย่อแสดงความเห็นที่ตอบกลับ"

msgid "You've already replied to this comment"
msgstr "คุณได้ตอบกลับความเห็นนี้แล้ว"

msgid "This is your own comment"
msgstr "นี่คือความเห็นของคุณเอง"

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr "จัดการการตั้งค่าเว็บของคุณ รวมถึงการมองเห็นเว็บ และอื่นๆ"

msgid "Billed every year"
msgstr "เรียกเก็บทุกปี"

msgid "One-time fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมครั้งเดียว"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "ดูว่าทำไม %s&nbsp;ล้านเว็บเวิร์ดเพรสถึงเลือก Jetpack"

msgid "Use WordPress.com’s legacy dashboard to manage your site."
msgstr "ใช้หน้าควบคุมเก่าของ WordPress.com เพื่อจัดการเว็บของคุณ"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "ใช้ WP-Admin เพื่อจัดการเว็บของคุณ."

msgid ""
"You already have a WordPress.com account with this email address. Add your "
"password to log in or {{signupLink}}create a new account{{/signupLink}}."
msgstr ""
"คุณมีบัญชี WordPress.com กับที่อยู่อีเมลนี้อยู่แล้ว ใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบหรือ "
"{{signupLink}}สร้างบัญชีใหม่{{/signupLink}}."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "การนับจำนวนการเข้าช้าไปสูงสุด 5 นาที."

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "ID เรื่อง เพื่อขอข้อมูลสถิติ."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "ยอดคลิก"

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "ไม่มีสถิติให้แสดงสำหรับเรื่องนี้."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความเห็น."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "แสดงความเห็น. (เข้าสู่ระบบตัวเลือก)"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr "เข้าสู่ระบบหรือกรอกชื่อและอีเมลของคุณเพื่อแสดงความเห็น."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"ตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อ Jetpack ของคุณทำงานอย่างถูกต้องโดยไปที่ตัวเลือก 'การเชื่อมต่อ' ในเมนู "
"{{linkA}}My Jetpack{{/linkA}} คุณจะต้องมั่นใจว่าทั้งเว็บและผู้ใช้แสดงสถานะ 'เชื่อมต่อ' "
"และบัญชีผู้ใช้เป็นบัญชีเดียวกันสำหรับ {{linkB}}แหล่งที่มา{{/linkB}} และบัญชีที่คุณเข้าสู่ระบบแล้วใน "
"{{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "เราไม่สามารถเริ่มการย้ายข้อมูลได้"

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการทำการย้ายข้อมูลบนเว็บทดสอบ"

msgid "Enter credentials"
msgstr "กรอกข้อมูลประจำตัว"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr "กรอกข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อเปิดใช้งานการกดเพื่อกู้คืนจากข้อมูลสำรองของคุณ"

msgid "Missing server credentials"
msgstr "ข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์หาย"

msgid "On mobile?"
msgstr "อยู่บนมือถือเหรอ?"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "browse site"
msgstr "เรียกดูเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "see site"
msgstr "ดูเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site homepage"
msgstr "เยี่ยมชมหน้าแรกเว็บ"

msgid "Select site to visit the homepage"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อไปยังหน้าแรก"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "โปรไฟล์ธุรกิจของ Google"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "การปรับใช้ GitHub"

msgid "Google Places API Key"
msgstr "Google Places API Key"

msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "เปิดใช้งานการเติมที่อยู่อัตโนมัติ"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}ไม่มีเรื่องที่ถูกแท็กด้วย {{tagName /}} ในภาษาของคุณเมื่อเร็วๆ นี้.{{/wrapper}}"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "ปิดการขยายเมื่อกด"

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "ปรับขนาดรูปด้วยเอฟเฟกต์ไลท์บ็อกซ์"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "ขยายรูปด้วยเอฟเฟกต์ไลท์บ็อกซ์"

msgid "Add link"
msgstr "เพิ่มลิงก์"

msgid "Link CSS class"
msgstr "ลิงก์ CSS Class"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "ลิงก์ไปที่หน้าไฟล์แนบ"

msgid "Link to image file"
msgstr "ลิงก์ไปยังไฟล์รูปภาพ"

msgid "Site details can not be received."
msgstr "ไม่สามารถรับรายละเอียดของเว็บได้"

msgid "Site status can not be received."
msgstr "ไม่สามารถรับสถานะเว็บได้."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "การปรับใช้ GitHub"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตระกูลแบบอักษรนี้"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงแบบอักษรนี้."

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "หมวดหมู่สำหรับการรวบรวมแบบอักษร"

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "กลุ่มแบบอักษรสำหรับการรวบรวมแบบอักษร"

msgid "The description for the font collection."
msgstr "คำอธิบายสำหรับแบบอักษรชุดนี้"

msgid "The name for the font collection."
msgstr "ชื่อสำหรับการรวบรวมแบบอักษร。"

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับการรวบรวมแบบอักษร."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "เรื่อง Meta"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "แพตเทิร์น Overrides"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"ชื่อแหล่งข้อมูลการปิดกั้นต้องมีคำนำหน้าชื่อพื้นที่ชื่อ. ตัวอย่าง: my-plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "ชื่อแหล่งที่มาของการปิดกั้นบล็อกต้องไม่ประกอบด้วยตัวอักษรตัวใหญ่."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "ชื่อแหล่งข้อมูลการปิดกั้นบล็อกต้องเป็นสตริง."

msgid "View Campaign"
msgstr "ดูแคมเปญ"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "แคมเปญเสร็จสิ้น"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "แคมเปญถูกยกเลิกแล้ว."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr "ขออภัย, แคมเปญโฆษณาของคุณถูกปฏิเสธและจะไม่มีการเรียกเก็บเงิน."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "ขอแสดงความยินดี! แคมเปญโฆษณาของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว."

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "ไม่สามารถระบุ ID ของบล็อกได้."

msgid "Clearpay"
msgstr "ล้างค่า"

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"ยังมีการร้องขอไม่พอที่จะสร้างรูปโลโก้ อัปเกรด Jetpack "
"ของคุณเพื่อเพิ่มจำนวนการร้องขอที่คุณสามารถใช้ในคุณสมบัติพิเศษที่ใช้ AI ทั้งหมด"

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"อัปเกรด Jetpack AI ของคุณเพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่รวมถึงการสร้างรูปโลโก้ "
"การอัปเกรดนี้ยังจะเพิ่มจำนวนการร้องขอที่คุณสามารถใช้ในคุณสมบัติที่ขับเคลื่อนด้วย AI ทั้งหมดได้อีกด้วย"

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"ไม่มีการร้องขอเพียงพอที่จะสร้างรูปโลโก้ได้ <strong>อัปเกรดตอนนี้เพื่อเพิ่มจำนวนการร้องขอ.</"
"strong>"

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการสร้างรูปโลโก้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการปรับปรุงคำสั่ง. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr "การสร้างรูปโลโก้มีค่าใช้จ่าย 10 ร้องขอ; การปรับปรุงคำสั่งมีค่าใช้จ่าย 1 ร้องขอแต่ละอัน"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u ร้องขอที่เหลืออยู่."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr "บอกเกี่ยวกับเว็บของคุณหรือแค่ขอรูปโลโก้โดยระบุรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับมัน"

msgid "Describe your site:"
msgstr "บอกเกี่ยวกับเว็บของคุณ:"

msgid "Enhance prompt"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพคำสั่ง"

msgid "Enhancing…"
msgstr "การเสริมสร้าง…"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการนำรูปโลโก้ไปใช้กับเว็บของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการบันทึกรูปโลโก้ไปยังห้องสมุดของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "กำลังสร้างรูปโลโก้ใหม่…"

msgid "Use on Site"
msgstr "ใช้บน เว็บ"

msgid "Applying logo…"
msgstr "กำลังนำรูปโลโก้มาใช้…"

msgid "Save in Library"
msgstr "บันทึกในห้องสมุด"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Jetpack AI รูปโลโก้ Generator"

msgid "Provide feedback"
msgstr "ให้ข้อเสนอแนะแน่"

msgid "Generating logo…"
msgstr "กำลังสร้างรูปโลโก้…"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "กำลังวิเคราะห์เว็บของคุณเพื่อสร้างรูปโลโก้ที่สมบูรณ์แบบ…"

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr "ขออภัย. เกิดผิดพลาดในการโหลดการตั้งค่าบัญชี Jetpack AI ของคุณ. โปรด, ลองอีกครั้ง."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "สร้างรูปโลโก้ด้วย Jetpack AI"

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}} เกี่ยวกับ Jetpack Manage."

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"จำไว้นะ การเชื่อมต่อ Stripe ของคุณจะทำให้บล็อกและคุณสมบัติพิเศษต่างๆ ทำงานได้ "
"ซึ่งตอนนี้พร้อมให้คุณใช้งานแล้ว"

msgid "Use a password instead"
msgstr "ใช้รหัสผ่านแทน"

msgid "Use private key instead"
msgstr "ใช้กุญแจส่วนตัวแทน"

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr "ข้อมูลประจำตัวของคุณจะถูกใช้เฉพาะเพื่อย้ายเว็บและจะไม่ถูกเก็บไว้ที่ไหนเลย."

msgid "SSH credentials"
msgstr "ข้อมูลรับรอง SSH"

msgid " per license per month"
msgstr "ใบอนุญาตต่อเดือน"

msgid " per bundle per month"
msgstr "ต่อชุดต่อเดือน"

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "ประหยัด %(discountPercent)s%"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"ผสมผสานเครื่องมือด้านความปลอดภัย, ประสิทธิภาพ, และการเติบโตที่ทรงพลังสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "ผู้ติดตามอีเมลและผู้ติดตามฟรี WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "จำนวนสมาชิกทั้งหมดไม่รวมสมาชิกจากโซเชียลมีเดีย"

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "สำรวจ %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินอัปเดตแล้ว โปรด <a href=\"%s\">ยกเลิกการสมัครสมาชิก App Store ที่มีอยู่</"
"a> เพื่อป้องกันการทำสำเนาเรียกเก็บเงิน."

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินอัปเดตแล้ว โปรด <a href=\"%s\">ทำสำเนาการสมัครสมาชิก Google Play "
"ที่มีอยู่ของคุณ</a> เพื่อป้องกันการเรียกเก็บเงินซ้ำ."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"พบระเบียน SPF หลายรายการ โปรดแก้ไขด้วยตนเองเท่านั้น "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีระเบียนเพียงรายการเดียว และรวมถึงส่วนนี้:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"ตรวจสอบว่า การเชื่อมต่อ Jetpack ของคุณทำงานได้อย่างถูกต้องโดยไปที่ตัวเลือก 'การเชื่อมต่อ' "
"ในเมนู {{linkA}}My Jetpack{{/linkA}} ของคุณ คุณจะต้องมั่นใจว่าทั้งเว็บและผู้ใช้แสดงสถานะ "
"'เชื่อมต่อ' และบัญชีผู้ใช้เป็นบัญชีเดียวกันสำหรับทั้งเว็บ {{linkB}}แหล่งที่มา{{/linkB}} และ "
"{{linkC}}ปลายทาง{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่อ Jetpack จะขาดหายไปบน {{a}}เว็บต้นทาง{{/a}} ของคุณ เพื่อแก้ไข "
"คุณแค่ต้อง:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr "ถ้ายังเชื่อมต่อ Jetpack ไม่ได้ โปรดทำตาม {{a}}คำแนะนำเหล่านี้{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "การแก้ไขไม่เป็นของหลักที่ระบุด้วย ID \"%d"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "profile"
msgstr "profile"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "view developer features"
msgstr "ดูคุณสมบัติพิเศษของผู้พัฒนา"

msgid "View developer features"
msgstr "ดูคุณสมบัติพิเศษของผู้พัฒนา"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr "ผิดพลาดในการยืนยันการชำระเงิน โปรดติดต่อสนับสนุนโดยอ้างถึงข้อผิดพลาด %s"

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr "<strong>ดู</strong> สินค้า WooCommerce, คูปอง, การจัดส่ง และการตั้งค่า."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "การเข้าถึงพันธมิตร WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"ให้ Jetpack Boost เป็นลูกศรของคิวปิดและทำให้หัวใจของเว็บไซต์คุณเต้นเร็วขึ้น "
"ด้วยพลังในการปรับปรุง core web vitals ของคุณและสร้าง CSS ที่สำคัญโดยอัตโนมัติ Jetpack "
"Boost คือยาวิเศษที่ทำให้เว็บไซต์นับพันทั่วโลกเร็วขึ้น"

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "ทำให้หัวใจของเว็บไซต์คุณเต้นเร็วขึ้น 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นผู้ชื่นชมลับของบล็อกเกอร์, ผู้สร้าง, พ่อค้า, และผู้พัฒนา ทุกคนที่อยู่ที่นี่ "
"เรามาที่นี่เพื่อทำให้หัวใจของเว็บไซต์คุณเต้นแรงขึ้นในวันวาเลนไทน์นี้ ส่วนลดนี้ใช้กับการซื้อใหม่เท่านั้น"

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Jetpack Valentine's sale - ลดสูงสุด %s"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "ด้วยความรักดิจิทัลทั้งหมดของเรา,"

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "รับส่วนลดสูงสุด %s สำหรับ Jetpack Security"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"ข้อมูลสำรองและผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัยของเราเป็นอัศวินในชุดเกราะที่เปล่งประกายสำหรับเว็บไซต์ของคุณ "
"ให้เราปกป้องคุณจากวายร้ายที่แอบซ่อนอยู่ในเงามืด "
"เพราะทุกเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่สมควรมีจุดจบที่มีความสุขและปลอดภัย"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "ปกป้องสิ่งที่สำคัญ 🛡️"

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "รับ %s ส่วนลดจาก Jetpack Boost"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"ให้ Jetpack Boost เป็นลูกศรของคิวปิดและทำให้หัวใจของเว็บไซต์คุณเต้นเร็วขึ้น "
"ด้วยพลังในการปรับปรุง core web vitals ของคุณและสร้าง CSS ที่สำคัญโดยอัตโนมัติ Jetpack "
"Boost คือยาวิเศษที่ทำให้เว็บไซต์นับพันทั่วโลกเร็วขึ้น ข้อเสนอนี้ใช้กับการซื้อใหม่เท่านั้น"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "ทำให้หัวใจของเว็บไซต์คุณเต้นเร็วขึ้น 💖"

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "ลด %s สำหรับ Jetpack Creator"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"โอ โรมิโอ โรมิโอ ทำไมสมาชิกที่จ่ายเงินของคุณถึงหายไป? เมื่อคุณใช้ประโยชน์จากแผน Creator "
"ของเรา คุณสามารถชนะใจผู้คนได้โดยการขยายผู้ชมของคุณ "
"และสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณด้วยจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน."

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "เติบโตและหารายได้: คู่ที่เกิดมาเพื่อกัน 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"สนุกกับการสร้างเนื้อหาใหม่เหมือนปี 2003 อีกครั้ง ด้วย AI Assistant "
"คุณสามารถสร้างเนื้อหาที่น่าทึ่งได้อย่างง่ายดาย — "
"ช่วยให้คุณเปลี่ยนเนื้อหาของคุณให้เป็นวัสดุที่ชื่นชอบตั้งแต่แรกเห็นและทำให้ผู้เยี่ยมชมขอมากขึ้น."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "ตกหลุมรักการสร้างเนื้อหา 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นผู้ชื่นชมลับๆ ของบล็อกเกอร์, ผู้สร้าง, พ่อค้า, และผู้พัฒนา ทุกคน "
"เรามาที่นี่เพื่อทำให้หัวใจของเว็บไซต์คุณเต้นแรงขึ้นในวันวาเลนไทน์นี้ ส่วนลดนี้ใช้กับการซื้อใหม่เท่านั้น"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "ประหยัดสูงสุด 70% กับ Jetpack ในสัปดาห์นี้"

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "ให้เว็บไซต์ของคุณได้รับความรักเพิ่มเติมด้วย Jetpack"

msgid ""
"A lot of people took advantage of the Black Friday sale recently — our first "
"sale in 18 years!\n"
msgstr ""
"คนจำนวนมากได้ใช้ประโยชน์จากการขาย Black Friday เมื่อเร็วๆ นี้ — การขายครั้งแรกในรอบ 18 "
"ปี!\n"

msgid "The discount is for new purchases only."
msgstr "ส่วนลดนี้ใช้ได้เฉพาะสำหรับการซื้อใหม่เท่านั้น"

msgid ""
"Save 60% on new purchases of annual Pro and Business plans this Valentine’s "
"week."
msgstr ""
"ประหยัด 60% สำหรับการซื้อใหม่ของแผน Pro และ Business ประจำปีในสัปดาห์วันวาเลนไทน์นี้"

msgid "\"Fall in love with your comments section all over again\" Sale!"
msgstr "กลับมาหลงรักในส่วนแสดงความเห็นของคุณอีกครั้ง\" ลดราคา!"

msgid ""
"We didn’t want to wait another 18 years, so we’re running it back. Get ready "
"for the:"
msgstr "เราไม่อยากรออีก 18 ปี ดังนั้นเราจะกลับมาทำอีกครั้ง เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ:"

msgid ""
"A lot of people took advantage of the Black Friday sale recently — our first "
"sale in 18 years!"
msgstr ""
"คนจำนวนมากได้ใช้ประโยชน์จากการขาย Black Friday เมื่อเร็วๆ นี้ — การขายครั้งแรกในรอบ 18 "
"ปี!"

msgid "Save 60% on Akismet this week"
msgstr "ประหยัด 60% สำหรับ Akismet ในสัปดาห์นี้"

msgid "Fall in love with your comments section all over again"
msgstr "ตกหลุมรักกับความเห็นของคุณอีกครั้ง"

msgid "Akismet Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Akismet Valentine's sale - ลดสูงสุด %s"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "การสลับคำสั่ง IAP ของ Apple เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "การสมัครสมาชิก Apple IAP เปลี่ยนเป็น %1$s จาก %2$s"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "สลับระหว่างธีมการออกแบบพรีเมียมทั้งหมดของเรา"

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "ธีมพรีเมียมหลายสิบธีม"

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"กุญแจความปลอดภัย (หรือรหัสผ่าน) มอบวิธีที่ปลอดภัยกว่าในการเข้าถึงบัญชีของคุณ "
"ไม่ว่าจะเป็นอุปกรณ์ทางกายภาพหรือวิธีการที่ปลอดภัยอื่น ๆ "
"พวกมันทำให้ผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าถึงได้ยากขึ้นอย่างมาก"

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"รักษาความปลอดภัยบัญชีของคุณโดยการกำหนดให้ใช้กุญแจรักษาความปลอดภัย (passkeys) "
"เป็นปัจจัยที่สอง."

msgid "Enhanced account security"
msgstr "ความปลอดภัยของบัญชีที่เพิ่มขึ้น"

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "การตั้งค่าการยืนยันตัวตนสองขั้นตอน"

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณต้องการการใช้กุญแจความปลอดภัย "
"แต่ดูเหมือนว่าอุปกรณ์ปัจจุบันจะไม่รองรับพวกมัน."

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "ต้องการการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณได้ต่ออายุแล้ว"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: ต่ออายุการซื้อ %1$s ของคุณ"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "เรากำลังพยายามที่จะต่ออายุการซื้อ %1$s ของคุณ."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr "*ข้อเสนอเบื้องต้น เฉพาะเงื่อนไขแรก จะต่ออายุในอัตราปกติ."

msgid "2 year plan"
msgstr "แผน 2 ปี"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "ประหยัด %(percentSavings)d%% ด้วยการชำระเงินล่วงหน้าสองปี"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "ข้อเสนอเบื้องต้น*"

msgid "Free trial*"
msgstr "ทดลองใช้ฟรี*"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "ประหยัด %(price)s"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "ข้อเสนอแนะนำ:"

msgid "One month free trial"
msgstr "ทดลองใช้ฟรี 1 เดือน"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "เวลาที่อัปโหลดสื่อ"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "เริ่มต้น"

msgid ""
"An error occurred. Please contact support or try again in a few minutes."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด โปรดติดต่อสนับสนุนหรือลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที"

msgid "This glue record already exists."
msgstr "บันทึกกาวนี้มีอยู่แล้ว"

msgid "An error occurred. Please try again in a few minutes."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที"

msgid "Missing glue record information."
msgstr "ข้อมูลบันทึกกาวหายไป."

msgid "Is this you?"
msgstr "นี่คือคุณเหรอ?"

msgid "Proudly powered by WordPress.com."
msgstr "ภูมิใจนำเสนอโดย WordPress.com."

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยใบอนุญาตที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์"

msgid "Font Face"
msgstr "แบบอักษร"

msgid "Font Families"
msgstr "แบบอักษร"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "การประกาศแบบอักษรในรูปแบบ theme.json ที่เข้ารหัสเป็นสตริง"

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "ID ของแบบอักษรเด็กในตระกูลแบบอักษร"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "แบบอักษรที่มี slug \"%s\" มีอยู่แล้ว."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตระกูลแบบอักษร"

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "การประกาศแบบอักษรในรูปแบบ theme.json ที่เข้ารหัสเป็นสตริง"

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL ไปยังตัวอย่างรูปของแบบอักษร."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "ค่า unicode-range ของ CSS."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "ค่า size-adjust ของ CSS."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "ค่า line-gap-override ของ CSS."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "ค่า CSS font-variation-settings."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "ค่า font-feature-settings ของ CSS."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "ค่า font-variant ของ CSS."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "ค่า descent-override ของ CSS."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "ค่า ascent-override ของ CSS."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "ค่า font-stretch ของ CSS."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "เส้นทางหรือ URL ไปยังไฟล์แบบอักษร"

msgid "CSS font-display value."
msgstr "ค่า font-display ของ CSS."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "รายการของน้ำหนักแบบอักษรที่มีอยู่ แยกโดยช่องว่าง"

msgid "CSS font-style value."
msgstr "ค่า font-style ของ CSS."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "ค่า font-family ของ CSS."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "การประกาศแบบอักษรในรูปแบบ theme.json."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "รุ่นของสคีมา theme.json ที่ใช้สำหรับการตั้งค่าตัวอักษร"

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "แบบอักษรที่ตรงกับการตั้งค่าเหล่านั้นมีอยู่แล้ว"

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "พารามิเตอร์ font_face_settings ต้องเป็นสตริง JSON ที่ใช้งานได้."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงแบบอักษร."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับแบบอักษร"

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "ID สำหรับแบบอักษรหลักของหน้าตาแบบอักษร"

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "การรวบรวมแบบอักษรที่มี slug: \"%s\" ได้ลงทะเบียนไว้แล้ว."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr "รายการใน dependencies array ต้องเป็นสตริงหรือ array ที่มีคีย์ id เท่านั้น"

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "ขาดคีย์ ID ที่ต้องการในรายการระหว่างอาร์เรย์ของการพึ่งพา."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; ไปที่หมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr "สมัครสมาชิก, ที่คั่นหน้า, และรับการแจ้งเตือนแบบเรียลไทม์ - ทั้งหมดจากแอปเดียว!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีสร้างเว็บไซต์ของคุณที่ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn WordPress.com</"
"a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "ผิดพลาดในการเริ่มทดลองใช้งานฟรีของคุณ."

msgid "Price: high to low"
msgstr "ราคา: สูงไปต่ำ"

msgid "Price: low to high"
msgstr "ราคา: ต่ำไปสูง"

msgid "Product rating"
msgstr "การให้คะแนนสินค้า"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "เพิ่ม %(num)d เว็บ"

msgid "Add sites"
msgstr "เพิ่มเว็บ"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "หรืออัปโหลดไฟล์ CSV:"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "แยกแต่ละเว็บด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "เช่น: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "ใส่ URL เว็บ:"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d เว็บ ถูกตรวจพบ"

msgid "Drop file to upload"
msgstr "ลากไฟล์เพื่ออัปโหลด"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr "เพิ่มเว็บหนึ่งหรือหลายเว็บพร้อมกันโดยการกรอกที่อยู่ด้านล่างนี้"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr "โปรดรอขณะที่เรากำลังเพิ่มเว็บทั้งหมดลงในบัญชีของคุณ."

msgid "Adding sites"
msgstr "การเพิ่มเว็บ"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "การอัปเดตการต่ออายุสมาชิกอัตโนมัติ"

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"บล็อกที่ถูกลบบางส่วนจะยุติการแสดงโพสต์หรือเนื้อหาบนหน้าเว็บของคุณในเทมเพลตนี้ เราไม่แนะนำ"

msgid "No transforms."
msgstr "ไม่มีการแปลง"

msgid "Left and right sides"
msgstr "ด้านซ้ายและด้านขวา"

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "ด้านบนและด้านล่าง"

msgid "Bottom side"
msgstr "ด้านล่าง"

msgid "Top side"
msgstr "ด้านบน"

msgid "All sides"
msgstr "ทุกด้าน"

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "ได้คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"เราไม่สามารถโหลดแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อสนับสนุน Jetpack."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "ส่วนลดหลายปี"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "รหัส cvc หรือวันหมดอายุของวิธีการชำระเงินของคุณใช้งานได้"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "เพิ่มเว็บโดยใช้ URL"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "ภาษี"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "จำกัดคูปองเฉพาะอีเมลที่ป้อนข้อความ"

msgid "Duration selection"
msgstr "การเลือกระยะเวลา"

msgid "Discount value"
msgstr "มูลค่าคูปอง"

msgid "Discount percentage"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ส่วนลด"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "ใส่รหัสคูปองกำหนดเอง"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "สร้างรหัสคูปองแบบสุ่ม"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "แสดงความเห็นหลายรายการตรงกับร้องขอ."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "ไม่สามารถหาแสดงความเห็นที่ตรงกันได้"

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "'พารามิเตอร์ความเห็น' ต้องเป็น ''."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet ล้างค่า ความเห็น นี้ระหว่างการตรวจสอบใหม่ มันไม่ได้อัปเดต สถานะ ความเห็น "
"เพราะมันถูกแก้ไขโดยผู้ใช้หรือปลั๊กอินอื่นแล้ว"

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet ระบุว่าแสดงความเห็นนี้เป็นสแปมระหว่างการตรวจสอบซ้ำ "
"มันไม่ได้อัปเดตสถานะของแสดงความเห็นเพราะมันถูกแก้ไขโดยผู้ใช้หรือปลั๊กอินอื่นแล้ว"

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet ล้างค่า ความเห็น นี้และ อัปเดต สถานะ ของมัน ผ่าน webhook."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet จับความเห็นนี้เป็นสแปมและอัปเดตสถานะของมันผ่าน webhook."

msgid "Invalid user role for user (%s). Please try again."
msgstr "บทบาทผู้ใช้ไม่ถูกต้องสำหรับผู้ใช้ (%s). โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Invitation not found."
msgstr "ไม่พบคำเชิญ."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Jetpack Manage: ส่วนลดแบบกลุ่มและการเรียกเก็บเงินที่ยืดหยุ่นเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"รับอัตราที่ดีที่สุดใน Jetpack Manage ที่ช่วยให้คุณสามารถจัดแพ็คเกจบริการของคุณได้ตามที่คุณต้องการ"

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr "ขออภัย, มีปัญหาในการสมัคร %(url)s. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "ขออภัย, มีปัญหาในการยกเลิกการสมัคร %(siteTitle)s. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Glue record updated."
msgstr "อัปเดต Glue record แล้ว."

msgid "Generate value"
msgstr "สร้างมูลค่า"

msgid "Enter value"
msgstr "ใส่ค่า"

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "ดูคำแนะนำการตั้งค่าการเชื่อมต่อ"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "โปรดเขียนรีวิวของคุณเพื่อช่วยผู้ใช้อื่นๆ."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr "ดีใจที่เห็นว่าคุณมีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม! คุณชอบอะไรที่สุด?"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr "ดีใจที่รู้ว่าคุณมีประสบการณ์ที่ดี! คุณชอบอะไรบ้าง และเราจะทำให้มันยอดเยี่ยมได้อย่างไร?"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ! คุณชื่นชอบอะไร "
"และเราจะทำให้ประสบการณ์ของคุณดียิ่งขึ้นได้อย่างไร?"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่ามีอะไรที่น่าจะทำได้ดีกว่านี้?"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"เรา ขออภัย ที่ได้ยินเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ คุณช่วย แชร์ "
"ว่ามีอะไรผิดพลาดหรือเราจะปรับปรุงได้ยังไง?"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"ข่าวดีที่สุด? คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติม, เข้าถึงการสนับสนุนลูกค้าที่ยอดเยี่ยม, "
"และอื่นๆ ด้วยแผนที่ต้องชำระเงิน ในช่วงเวลาจำกัด, ใช้รหัสคูปอง %1$s และรับส่วนลด %2$s%% "
"สำหรับแผนที่ต้องชำระเงินประจำปีใดๆ แต่รีบหน่อยนะ เพราะข้อเสนอนี้จะหมดอายุในวันที่ %3$s."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com ช่วยให้คุณสร้างและเปิดตัวเว็บไซต์ในฝันของคุณได้ "
"ด้วยคุณสมบัติพิเศษที่แข็งแกร่งที่มีในแผนฟรีของเรา "
"และความสามารถในการกำหนดเองและฟังก์ชันการทำงานที่ทันสมัยในแผนที่ต้องชำระเงิน WordPress."
"com คือที่ที่ใครก็สามารถสร้างและขยายเว็บไซต์ที่รวดเร็ว สวยงาม และเป็นมิตรกับ SEO "
"ที่เครื่องมือค้นหาชื่นชอบได้"

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"เว็บฟรีของคุณมาพร้อมกับที่อยู่เว็บ *.%s ที่เจ๋งสุดๆ และซับโดเมนนั้นเป็นของคุณที่จะเก็บไว้ — ฟรีสุดๆ "
"ถ้าคุณพร้อมที่จะอัปเกรดเป็น <strong>ที่อยู่กำหนดเอง</strong> ที่เป็นของคุณเอง "
"จับชื่อโดเมนของคุณวันนี้เลย"

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"ชอบเรียนตามจังหวะของตัวเองเหรอ? เลือกดูเว็บบินาร์, คอร์ส, และบทเรียนของเรา "
"แล้วหาคอนเทนต์การศึกษาที่คุณต้องการเพื่อสร้างและพัฒนาเว็บของคุณ"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"ดีที่สุดคือ มันง่ายที่จะเข้าร่วมและใช้งานได้เลยภายในหน้าควบคุมของเว็บคุณ "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเครื่องทำเงินหรือยัง? ใช้รหัสคูปอง %1$s ก่อน %2$s "
"และรับส่วนลด %3$s%% สำหรับแผน Explorer รายปี (หรือสูงกว่า)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"ด้วย WordAds (ที่มีให้บริการในแผน Explorer ขึ้นไป) คุณสามารถแสดงโฆษณาจากเครือข่ายพรีเมียม "
"และสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณ มันคือโปรแกรมโฆษณาอย่างเป็นทางการสำหรับเจ้าของเว็บบน "
"WordPress.com ซึ่งซัพพลายเออร์โฆษณาชั้นนำของอินเทอร์เน็ตจะประมูลเพื่อแสดงโฆษณาบนเว็บของคุณ "
"นี่คือวิธีการทำงาน:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. - เมื่อคุณอัปเกรดเว็บของคุณและเลือกแผนรายปี คุณจะได้รับการลงทะเบียนชื่อโดเมนปีแรกฟรี"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr "หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการยกระดับเว็บไซต์ของคุณคือการตั้งค่าชื่อโดเมนกำหนดเอง %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"ยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกเหล่านี้ได้ในราคาที่ถูกลงโดยใช้รหัสคูปอง %1$s ก่อน %2$s "
"เพื่อรับส่วนลด %3$s%% สำหรับแผนรายปีที่ต้องชำระเงิน (รวมถึง Explorer)."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน Explorer หรือสูงกว่า คุณสามารถขยายตัวเลือกการกำหนดเองของคุณ "
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเข้าถึงสไตล์ ซึ่งจะให้คุณ:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"การสร้างเว็บไซต์ที่สวยงามเป็นเรื่องง่ายกับ WordPress.com "
"จากตัวเลือกธีมที่มีให้เลือกมากมายซึ่งครอบคลุมเกือบทุกวัตถุประสงค์ "
"ไปจนถึงความสามารถในการกำหนดเองขั้นสูง เราพร้อมให้บริการคุณ!"

msgid "Built for you."
msgstr "สร้างขึ้นเพื่อคุณ."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "เว็บของคุณ สร้างโดยเรา."

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ข่าวดีที่สุด?</strong> คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติม, "
"เข้าถึงการสนับสนุนลูกค้าที่ยอดเยี่ยม, และอื่น ๆ ด้วยแผนที่ต้องชำระเงิน ในช่วงเวลาจำกัด, "
"ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> และรับ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\"><strong>%4$s%% "
"ส่วนลดจากแผนที่ต้องชำระเงินรายปีตอนนี้</strong></a> จากแผนที่ต้องชำระเงินรายปี แต่รีบหน่อยนะ "
"เพราะข้อเสนอนี้จะหมดอายุใน <strong>%5$s</strong>."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>ข่าวดีที่ดียิ่งขึ้น?</strong> %1$s ช่วยให้คุณสร้างและเปิดตัวเว็บไซต์ในฝันของคุณได้ "
"ด้วยชุดคุณสมบัติพิเศษที่แข็งแกร่งที่มีให้ในแผนฟรีของเรา "
"และความสามารถในการกำหนดเองและฟังก์ชันการทำงานที่ทันสมัยที่มีในแผนที่ต้องชำระเงิน, "
"WordPress.com คือที่ที่ใครก็สามารถสร้างและขยายเว็บไซต์ที่รวดเร็ว สวยงาม และเป็นมิตรกับ SEO "
"ที่เครื่องมือค้นหาชื่นชอบได้."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>ข่าวดี?</strong> โดยการสมัครเว็บไซต์ฟรีกับ %s "
"คุณได้ก้าวแรกที่สำคัญสู่การทำลายเป้าหมายของคุณแล้ว ยินดีด้วย!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"คุณได้เข้าร่วมกับบล็อกเกอร์, ผู้สร้าง, และเจ้าของเว็บนับล้านคนที่ใช้ %s "
"เพื่อสร้างบ้านของพวกเขาบนเว็บและ <strong>สร้างชื่อเสียงให้กับโลก</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "เริ่มสร้างเว็บไซต์ของคุณต่อเลยตอนนี้"

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"ชอบเรียนตามจังหวะของตัวเองเหรอ? เลือกดู <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">เว็บบินาร์, คอร์ส, และบทเรียน</a> "
"ของเราแล้วค้นหาสิ่งที่คุณต้องการเพื่อสร้างและพัฒนาเว็บของคุณ."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> ที่หน้าชำระเงินก่อน <strong>%2$s</strong> เพื่อรับ "
"<strong>%3$s%% ส่วนลดจากแผนรายปีที่ชำระเงิน</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณไหม? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">อัปเกรดแผนของคุณ</a> และเข้าถึงการสนับสนุนระดับสูงจาก Happiness Engineers "
"ที่มีชื่อเสียงระดับโลกของเราได้อย่างพิเศษเลย!"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>การสนับสนุนระดับโลก.</strong> <br/>ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ. <br/"
">เมื่อคุณต้องการมัน."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "ผู้สร้างและผู้ประกอบการ"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr "<strong>อัปเกรดพื้นที่เก็บข้อมูลของคุณ.</strong> <br/>สำหรับรูปภาพ, วีดีโอ, & อื่นๆ."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com เชื่อมต่อกับบริการทั้งหมดที่คุณรู้จักและรักอยู่แล้ว "
"ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถเพิ่มการเติบโตของเว็บไซต์ของคุณตั้งแต่วันแรกเลย"

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "ทักทายการรวม %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"ดีที่สุดคือ มันง่ายที่จะเข้าร่วมและใช้งานได้เลยภายในหน้าควบคุมของเว็บคุณ "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเครื่องทำเงินหรือยัง? ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> "
"ก่อน <strong>%2$s</strong> และรับ <strong>%3$s%% ส่วนลดจากแผน Explorer ประจำปี "
"(หรือสูงกว่า)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"ด้วย <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (มีให้บริการในแผน "
"Explorer ขึ้นไป) คุณสามารถแสดงโฆษณาจากเครือข่ายพรีเมียมและสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณ "
"นี่คือโปรแกรมโฆษณาอย่างเป็นทางการสำหรับเจ้าของเว็บบน WordPress.com "
"ซึ่งซัพพลายเออร์โฆษณาชั้นนำของอินเทอร์เน็ตจะเสนอราคาเพื่อนำเสนอแบนเนอร์โฆษณาบนเว็บของคุณ "
"นี่คือวิธีการทำงาน:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "รับรายได้กับ WordAds เมื่อคุณอัปเกรดเป็น Explorer."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P.S. - เมื่อคุณอัปเกรดเว็บของคุณและเลือกแผนรายปี คุณจะได้รับการลงทะเบียนชื่อโดเมนปีแรก "
"<em>ฟรี</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"โดเมนกำหนดเองที่เลือกมาอย่างรอบคอบทำให้แชร์ที่อยู่เว็บของคุณกับเพื่อนและผู้ติดตามได้ง่ายสุดๆ "
"และคุณยังจะได้รับประโยชน์จาก SEO ที่ดีอีกด้วย ซึ่งหมายถึงการเข้าชมเว็บไซต์ของคุณมากขึ้น!"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการยกระดับเว็บไซต์ของคุณคือการตั้งค่า <strong>กำหนดเองโดเมน</"
"strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"ยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกเหล่านี้ในราคาที่ถูกลงโดยใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</"
"strong> ก่อน <strong>%2$s</strong> เพื่อรับ <strong>%3$s%% "
"ส่วนลดจากแผนที่ชำระเงินประจำปีของคุณ (รวมถึง Explorer)</strong>."

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"ด้วยการเข้าถึงธีมพิเศษและตัวเลือกการจัดสไตล์ขั้นสูงอื่นๆ "
"คุณจะมีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อให้เว็บไซต์ของคุณดูมีระดับและรู้สึกเป็นมืออาชีพ"

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr "ปรับแต่งเว็บของคุณเพิ่มเติมด้วยธีมพรีเมียมและปรับแต่ง CSS."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr "ทำให้ประสบการณ์การสร้างเว็บของคุณง่ายขึ้นด้วยเค้าโครงที่สร้างไว้ล่วงหน้าและแพตเทิร์นบล็อก."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr "จัดเรียงรูปและเนื้อหาของคุณได้อย่างง่ายดายเพื่อสร้างเรื่องและหน้าอันน่าทึ่ง"

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "จับคู่สีเว็บไซต์ของคุณกับแบรนด์ของคุณ"

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "ปรับแต่งความรู้สึกของเว็บไซต์ของคุณด้วยแบบอักษรที่คุณชื่นชอบ"

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน Explorer หรือสูงกว่า คุณสามารถขยายตัวเลือกการกำหนดเองของคุณได้ <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">อัปเกรดแผนของคุณ</a> เพื่อเข้าถึงสไตล์ ซึ่งจะช่วยให้คุณ:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"การสร้างเว็บไซต์ที่สวยงามนั้นง่ายมากด้วย %s "
"จากตัวเลือกธีมที่มีให้เลือกมากมายซึ่งครอบคลุมเกือบทุกวัตถุประสงค์ "
"ไปจนถึงความสามารถในการกำหนดเองที่ทันสมัย เราพร้อมให้บริการคุณแล้ว!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr "เริ่มต้นอย่างรวดเร็วด้วยบริการออกแบบเว็บไซต์โดย WordPress.com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH, และ WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "รหัสคูปองมีความยาวสูงสุด 20 ตัวอักษรแล้ว"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "รหัสคูปองต้องมีอย่างน้อย 3 ตัวอักษร"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"รักษาความปลอดภัยและดูแลเว็บของคุณได้อย่างง่ายดายด้วย {{backupsLink}}"
"การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์{{/backupsLink}}, การ {{malwareScanningLink}}"
"สแกนและลบมัลแวร์{{/malwareScanningLink}} ขั้นสูง, และ {{siteMonitoringLink}}"
"การตรวจสอบเว็บ{{/siteMonitoringLink}} อย่างต่อเนื่อง—"
"เพื่อให้แน่ใจว่ามีประสิทธิภาพสูงสุดและความปลอดภัยตลอดเวลา."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณติดขัด ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรให้เกิดขึ้น—Happiness Engineers "
"ของเรามีคำตอบ"

msgid "24/7 expert support"
msgstr "สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญ 24/7"

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"เปลี่ยนเว็บของคุณจาก HTTP เป็น HTTPS โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม "
"เราเข้ารหัสทุกโดเมนที่ลงทะเบียนและเชื่อมต่อกับ WordPress.com ด้วยใบรับรอง SSL ฟรี"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "ใบรับรอง SSL ฟรี"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"สร้างอะไรก็ได้ด้วยการสนับสนุนและอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอินและธีมกว่า 50,000 รายการ "
"หรือเริ่มต้นจากศูนย์ด้วยโค้ดกำหนดเองของคุณเอง."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"ทดสอบการเปลี่ยนแปลงบนเว็บ WordPress.com ก่อน เพื่อที่คุณจะได้ระบุและแก้ไขช่องโหว่ใดๆ "
"ก่อนที่จะส่งผลกระทบต่อเว็บที่ใช้งานจริงของคุณ"

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"รันคำสั่ง WP-CLI, อัตโนมัติงานที่ทำซ้ำ, "
"และแก้ไขปัญหาซอร์สโค้ดกำหนดเองของคุณด้วยเครื่องมือที่คุณใช้แล้ว"

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook เป็นธีมบล็อกคลาสสิกที่มอบผืนผ้าใบที่น่ารื่นรมย์สำหรับโปรเจกต์ DIY ของคุณ, สูตรอาหารอร่อยๆ, "
"และแรงบันดาลใจสร้างสรรค์ต่างๆ."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr "ธีมบล็อกเวิร์ดเพรสที่สดใสซึ่งอุทิศให้กับทุกสิ่งที่ทำเองและน่ารัก"

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr "รหัสคูปองไม่ใช่ตัวอักษรและตัวเลขหรือไม่มีความยาวระหว่าง 3 ถึง 20 ตัวอักษร"

msgid ""
"The mobile number used to sign-in to your WooPay account was reported as "
"reassigned, according to the Federal Communication Commission's (FCC) "
msgstr ""
"หมายเลขมือถือที่ใช้ในการเข้าสู่ระบบบัญชี WooPay ของคุณถูกแจ้งว่าได้รับการมอบหมายใหม่ "
"ตามที่คณะกรรมการการสื่อสารแห่งสหพันธรัฐ (FCC) กล่าว"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรสกว่า %s ล้านเว็บไว้วางใจ Jetpack "
"และเรามั่นใจว่าคุณจะสนุกกับการใช้ปลั๊กอินของเรา."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"การโพสต์บนโซเชียลมีเดียโดยอัตโนมัติจากหลังบ้านของเวิร์ดเพรสของคุณ โดย ณ เวลาที่เขียนนี้ "
"Jetpack ได้ช่วยเว็บมากกว่า %s ล้านเว็บในการแชร์โพสต์ 2.6 พันล้านเรื่องบนโซเชียลมีเดีย."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"ตรงกันข้ามเลย มากกว่า %s ล้านเว็บไซต์เวิร์ดเพรสไว้วางใจ Jetpack สำหรับประสิทธิภาพ "
"ความปลอดภัย และการเติบโตของเว็บไซต์ของพวกเขา"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"มากกว่า %s ล้านเว็บไซต์เวิร์ดเพรสไว้วางใจ Jetpack สำหรับความปลอดภัยของเว็บไซต์ของพวกเขา"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr "Jetpack ได้ช่วยเว็บมากกว่า %s ล้านเว็บ แชร์ 2.6 พันล้านเรื่องบนโซเชียลมีเดีย"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "เชื่อถือได้จากเว็บเวิร์ดเพรสมากกว่า %s ล้านเว็บ."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr "รุ่น PHP บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณคือ %1$s, แต่ธีมรุ่นใหม่ต้องการ %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "รุ่นเวิร์ดเพรสของคุณคือ %1$s, แต่ธีมรุ่นใหม่ต้องการ %2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"หยุดการต่ออายุการสมัครสมาชิกโดยอัตโนมัติหลังจากระยะเวลานี้ "
"ระยะเวลานี้จะนับเพิ่มเติมจากการทดลองใช้งานฟรีหรือระยะเวลาที่ให้ก่อนวันที่ต่ออายุครั้งแรกที่ซิงโครไนซ์"

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "อย่าหยุดจนกว่าจะถูกยกเลิก"

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr "มีผิดพลาดในการดึงคำสั่งซื้อใหม่ (%1$s) สำหรับการสมัครสมาชิก %2$d."

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr "ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างคำสั่งต่ออายุพร้อมหมายเหตุ \"%1$s\" ได้. ข้อความ: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"หยุดการต่ออายุการสมัครสมาชิกโดยอัตโนมัติหลังจากระยะเวลานี้ "
"ระยะเวลานี้จะนับเพิ่มเติมจากการทดลองใช้งานฟรีหรือระยะเวลาที่ให้ก่อนวันที่ต่ออายุครั้งแรกที่ซิงโครไนซ์"

msgid "Stop renewing after"
msgstr "หยุดการต่ออายุหลังจาก"

msgid "Unable to add agency site to favorites. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเว็บหน่วยงานในรายการโปรดได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You have a new sale!"
msgstr "คุณมีการขายใหม่!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "ทำได้ดีมาก! คุณมีการขายใหม่!"

msgid "Close notifications"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือน"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr "กดปุ่ม Escape เพื่อปิดการแจ้งเตือน หรือทำการนำทางต่อเพื่ออ่านพวกมัน"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr "โปรดช่วยผู้ใช้คนอื่นโดยการแชร์ประสบการณ์ของคุณกับปลั๊กอินนี้."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "รีวิวปลั๊กอินนี้!"

msgid "Developer Features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของผู้พัฒนา"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s element."

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s บล็อก"

msgid "Spacing"
msgstr "ระยะห่าง"

msgid "Contains"
msgstr "ประกอบด้วย"

msgid "Cover"
msgstr "ภาพปก"

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "พร้อมแล้ว! ไม่มีการสมัครสมาชิกที่รอตรวจสอบ."

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะดึงการสมัครสมาชิกเรื่องของคุณ."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะดึงข้อมูลการสมัครสมาชิกเว็บของคุณ."

msgid "Supporter information"
msgstr "ข้อมูลผู้สนับสนุน"

msgid "I will do it later"
msgstr "เดี๋ยวทำทีหลัง"

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "เว็บของคุณไม่ใช่เว็บเชิงพาณิชย์เหรอ?"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"ปัจจุบัน %1$s ของคุณอนุญาตให้คุณใช้คุณสมบัติพิเศษ Stats "
"ทั้งหมดได้ตราบใดที่เว็บของคุณยังอยู่ภายใต้การดู %2$s ครั้งต่อเดือน "
"และคุณได้ถึงขีดจำกัดนี้ติดต่อกันหลายเดือนแล้ว"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr "ถ้าคุณมีปัญหาเกี่ยวกับการอัปเกรดนี้ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราและเรายินดีที่จะช่วยคุณ"

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr "เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดแผนของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในอนาคต"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"ปัจจุบัน %1$s ของคุณอนุญาตให้คุณใช้คุณสมบัติพิเศษ Stats "
"ทั้งหมดของเราได้ตราบใดที่เว็บของคุณอยู่ภายใต้การดู %2$s ครั้งต่อเดือน "
"และคุณได้ถึงขีดจำกัดนี้มาเป็นเวลา 3 เดือนติดต่อกันแล้ว"

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"ข้อความนี้เป็นการเตือนอย่างเป็นมิตรว่าคุณกำลังใกล้ถึงการดูจำกัดของแผนปัจจุบันของคุณที่ %1$s การดู."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าเว็บไซต์ของคุณเติบโตอย่างต่อเนื่องในอัตราที่มั่นคง และเรารู้สึกตื่นเต้นที่คุณกำลังใช้ "
"%1$s เพื่อติดตามมัน"

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามหรือขอความช่วยเหลือ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะเข้าถึง Jetpack Stats "
"ได้อย่างต่อเนื่องและปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่จะมาถึงในอนาคต "
"ให้พิจารณาปรับขีดจำกัดแผนของคุณภายในเดือนหน้า ถ้าคุณตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลง "
"เรามีราคาแบบแบ่งสัดส่วนตามแผนที่คุณมีอยู่แล้วให้ด้วย"

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"การเตือนที่เป็นมิตรนี้มีไว้เพื่อให้คุณทราบว่าคุณได้เกินขีดจำกัดการดูรายเดือนของแผนปัจจุบันที่ตั้งไว้ที่ "
"%1$s การดู."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"เราได้สังเกตเห็นการเติบโตอย่างต่อเนื่องของเว็บไซต์ของคุณ และเราตื่นเต้นที่คุณกำลังใช้ %1$s "
"เพื่อติดตามมัน"

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit"
msgstr "สถิติ Jetpack ของคุณถึงขีดจำกัดแผนแล้ว"

msgid "Your site is growing!"
msgstr "เว็บของคุณกำลังเติบโต!"

msgid "Congratulations for your growth!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีในความเติบโตของคุณ!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr "นำ WordPress.com ไปไกลกว่านั้นด้วยการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของผู้พัฒนาล่วงหน้า"

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}ฉันเป็นผู้พัฒนา{{/strong}} {{span}}"
"เลือกให้ฉันเข้าร่วมตัวอย่างของคุณสมบัติพิเศษใหม่ที่มุ่งเน้นผู้พัฒนา{{/span}}"

msgid "Support %s"
msgstr "สนับสนุน %s"

msgid "Support this site"
msgstr "สนับสนุนเว็บนี้"

msgid "One-time"
msgstr "ครั้งเดียว"

msgid "Unknown problem"
msgstr "ปัญหาที่ไม่รู้จัก"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Communication error"
msgstr "ผิดพลาดในการสื่อสาร"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "มีปัญหาในการส่งรหัสเข้าสู่ระบบ"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "สมัครสมาชิกฟรี"

msgid ""
"There was an error processing the order. Please go back to the merchant "
"store and try again."
msgstr "มีผิดพลาดในการประมวลผลคำสั่งซื้อ โปรดกลับไปที่ร้านค้าและลองอีกครั้ง"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(ไม่รวม %s)"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "ราคาการต่ออายุไม่รวม %s ที่ใช้ได้"

msgid "excludes %s"
msgstr "ไม่รวม %s"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "ล้มเหลวในการย้ายไฟล์ที่อัปโหลด"

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "มีผิดพลาดในการเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของปลั๊กอิน"

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "มีผิดพลาดในการเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของธีม"

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "โปรดรอขณะที่เราเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของปลั๊กอิน."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "โปรดรอขณะที่เราเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของธีม."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงินได้ที่หน้า สนับสนุน ของเรา"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"จดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน – ให้แฟนๆ ของคุณสนับสนุนศิลปะ, การเขียน, "
"หรือโปรเจกต์ของคุณโดยตรง "
"สร้างรายได้จากจดหมายข่าวของคุณโดยการเปิดใช้งานระดับจดหมายข่าวและส่งจดหมายข่าวไปยังผู้ชมเฉพาะกลุ่ม."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>จดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน</strong> – ให้แฟน ๆ ของคุณสนับสนุนศิลปะ การเขียน "
"หรือโครงการของคุณโดยตรง "
"รับเงินจากจดหมายข่าวของคุณโดยการเปิดใช้งานระดับจดหมายข่าวและส่งจดหมายข่าวไปยังผู้ชมเฉพาะ."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"ให้แฟนๆ ของคุณสนับสนุนงานศิลปะ, การเขียน, หรือโปรเจกต์ของคุณโดยตรง "
"สร้างรายได้จากจดหมายข่าวของคุณโดยการเปิดใช้งานระดับจดหมายข่าวและส่งจดหมายข่าวไปยังผู้ชมเฉพาะกลุ่ม."

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก iOS IAP: %s"

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก Android IAP: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view theme data on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูข้อมูลธีมบนเว็บนี้."

msgid "Introductory offer"
msgstr "ข้อเสนอเบื้องต้น"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "ทำสำเนาความเห็นถูกตรวจพบ; ดูเหมือนว่าคุณได้พูดแบบนั้นไปแล้ว!"

msgid "With Shield Icon"
msgstr "พร้อมไอคอนโล่"

msgid "With Key Icon"
msgstr "มีไอคอนกุญแจ"

msgid "With Cloud Icon"
msgstr "พร้อมไอคอนคลาวด์"

msgid "With Antispam Icon"
msgstr "มีไอคอนป้องกันสแปม"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "ต้องการแผน %(essentialPlanName)s เพื่อที่จะนำเข้าสิ่งต่างๆ ทั้งหมด."

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "มีปัญหาบางอย่างกับโดเมนของคุณ"

msgid "Diagnostics"
msgstr "การวินิจฉัย"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "แก้ไขปัญหา DNS โดยอัตโนมัติ"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr "มีปัญหาเมื่อกู้คืนค่าเริ่มต้นอีเมล DNS records"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "บันทึก DNS อีเมลค่าเริ่มต้นได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"เพื่อแก้ไขปัญเหล่านี้ คุณควรไปที่ผู้ให้บริการ DNS "
"ของโดเมนของคุณและเพิ่มระเบียนข้างต้นลงในการตั้งค่า DNS ของโดเมนของคุณ"

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr "ไม่มีเรคคอร์ด %(dnsRecordType)s. เรคคอร์ดที่ถูกต้องควรเป็น:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr "เรคคอร์ด %(dnsRecordType)s ของคุณไม่ถูกต้อง เรคคอร์ดที่ถูกต้องควรเป็น:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้โดเมนนี้ในการส่งอีเมลจากเว็บ WordPress.com ของคุณและไม่แก้ไขปัญหา DNS "
"ผู้ติดตามของคุณอาจไม่ได้รับอีเมลของคุณ"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าคุณอยากจะมองข้ามปัญหานี้?"

msgid "Back to notifications"
msgstr "กลับไปที่การแจ้งเตือน"

msgid "Open notification settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่าการแจ้งเตือน"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "ตัวกรองการแจ้งเตือน"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"แผนที่มีคุณสมบัติพิเศษมากที่สุดที่ Social มีให้! ลองใช้งาน <strong>ฟรี</strong> เป็นเดือนแรก!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "ลด 100% เดือนแรก"

msgid "Invalid term name."
msgstr "ชื่อเงื่อนไขไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"จะแสดงหน้าแบบสแตติก เว้นแต่จะมีการใช้เทมเพลตกำหนดเองกับหน้านั้น หรือมีเทมเพลตเฉพาะอยู่"

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"แสดงเรื่องเดี่ยวบนเว็บไซต์ของคุณ เว้นแต่จะมีการใช้เทมเพลตกำหนดเองกับเรื่องนั้น "
"หรือมีเทมเพลตเฉพาะอยู่"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"เข้าถึงธีมนี้และคุณสมบัติพิเศษอีกเพียบ ด้วยการสมัครสมาชิกแผน %(planName)s ราคาคือ "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ต่อปี ไม่มีความเสี่ยงด้วยการรับประกันคืนเงินภายใน 14 "
"วัน."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"เข้าถึงธีมนี้และคุณสมบัติพิเศษอีกเพียบด้วยการสมัครสมาชิกแผน %(plan)s ราคาเพียง "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ต่อปี ไม่มีความเสี่ยงด้วยการรับประกันคืนเงินภายใน 14 "
"วัน"

msgid "Invalid return URL."
msgstr "URL การคืนที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "ขาดพารามิเตอร์ return_url."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-"
"track>อ่านต่อในบล็อก</a> หรือ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url"
"\" data-wpcom-track>การอ่าน</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "ออกใบอนุญาต"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "เรื่อง & หน้า"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"เฉพาะผู้ใช้ที่เปิดใช้งานเท่านั้นที่สามารถเขียนรีวิวได้ "
"โปรดซื้อการสมัครสมาชิกใหม่ของผลิตภัณฑ์เพื่อเขียนรีวิว"

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr "URL ฟีด ของเหตุการณ์ไม่ได้ถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องในวิดเจ็ตนี้."

msgid "In relation to"
msgstr "เกี่ยวกับ"

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"มีปัญหาเกี่ยวกับการสื่อสารระหว่างเว็บของคุณกับ WordPress.com "
"ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อคุณสมบัติพิเศษที่ใช้ Jetpack บางอย่างของเว็บคุณ ถ้าคุณยังเห็นผิดพลาดนี้อยู่ "
"โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr "Jetpack พบปัญหาเกี่ยวกับการสื่อสารระหว่างเว็บของคุณกับ WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Jetpack Sync ถูกปิดใช้งานบนเว็บของคุณแล้ว นี่อาจส่งผลกระทบต่อคุณสมบัติพิเศษที่ใช้ Jetpack "
"บางอย่างของเว็บคุณ ผู้พัฒนาสามารถเปิด / ปิดการซิงค์ได้โดยใช้ Sync Settings API."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงเรื่องที่เกี่ยวข้อง."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s ผู้เยี่ยมชม"

msgid "Start your free trial"
msgstr "เริ่มทดลองใช้ฟรี"

msgid "View licenses"
msgstr "ดูใบอนุญาต"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr "คุณมีใบอนุญาตที่ยังไม่ได้กำหนดซึ่งจะให้เว็บของคุณเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษนี้ได้"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "โปรดชำระเงินเหล่านี้เมื่อคุณสะดวกที่สุดเพื่อที่จะสามารถออกใบอนุญาตได้อีกครั้ง"

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "คุณมีใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระเงิน"

msgid "Card set as primary."
msgstr "การ์ดถูกตั้งเป็นหลัก."

msgid "Select plan"
msgstr "เลือกแผน"

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"การออกใบอนุญาตใหม่จะถูกระงับจนกว่าคุณจะเพิ่มวิธีการชำระเงินหลักใหม่ นอกจากนี้ "
"ใบอนุญาตที่มีอยู่จะถูกเพิกถอนเมื่อสิ้นสุดเงื่อนไขของแต่ละใบอนุญาต"

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr "วิธีการชำระเงิน {{paymentMethodSummary/}} จะถูกลบออกจากบัญชีของคุณ"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "การ์ดนี้จะถูกเรียกเก็บเงินก็ต่อเมื่อการ์ดหลักล้มเหลวเท่านั้น"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "การ์ดนี้จะถูกเรียกเก็บเงินโดยอัตโนมัติทุกเดือน。"

msgid "Primary Card"
msgstr "Primary Card"

msgid "Set as primary card"
msgstr "ตั้งเป็นบัตรหลัก"

msgid "Secondary Card"
msgstr "บัตรรอง"

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "บัตรรอง %(secondaryCardCount)d"

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "ให้คะแนน Jetpack บน เวิร์ดเพรส.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "คุณไม่มีเนื้อหาให้โปรโมท."

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "ฝังวิดีโอของ Vimeo"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "อัตราส่วนภาพ"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr "บล็อก %1$s อยู่ที่ตำแหน่งเริ่มต้นของเนื้อหาและไม่สามารถเลื่อนไปทางซ้ายได้"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "บล็อก %1$s อยู่ที่ตำแหน่งเริ่มต้นของเนื้อหาและไม่สามารถเลื่อนขึ้นบนได้"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr "บล็อก %1$s อยู่ที่ตำแหน่งสุดท้ายของเนื้อหาและไม่สามารถเลื่อนไปทางซ้ายได้"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "บล็อก %1$s อยู่ที่ตำแหน่งสุดท้ายของเนื้อหาและไม่สามารถเลื่อนลงล่างได้"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "เลื่อนบล็อก %1$s จากตำแหน่ง %2$d ไปทางซ้ายไปยังตำแหน่ง %3$d"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "เลื่อนบล็อก %1$s จากตำแหน่ง %2$d ลงไปยังตำแหน่ง %3$d"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "เลื่อน %1$d บล็อกจากตำแหน่ง %2$d ไปทางซ้ายหนึ่งตำแหน่ง"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "เลื่อน %1$d บล็อกจากตำแหน่ง %2$d ลงไปหนึ่งตำแหน่ง"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "นำบล็อกที่เลือกออก"

msgid "Align text center"
msgstr "จัดข้อความตรงกลาง"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the %s plan, provide a basic setup overview to help you get "
"started with your site, and show you where to find additional resources and "
"help in the future."
msgstr ""
"หลักสูตรภาพรวม 60 นาที กับ Happiness Engineers สองคนของเรา ในเซสชันกลุ่มสดนี้ "
"เราจะให้ภาพรวมเกี่ยวกับ WordPress.com, พูดคุยเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษของแผน %s, "
"ให้ภาพรวมการตั้งค่าพื้นฐานเพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นกับเว็บของคุณ, "
"และแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะหาทรัพยากรเพิ่มเติมและความช่วยเหลือในอนาคตได้ที่ไหน"

msgid "Upgrade to %s Plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %s"

msgid ""
"Looking to grow more? The %s plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"อยากเติบโตมากขึ้นเหรอ? แผน %s รวมเครื่องมือ SEO ขั้นสูง, WooCommerce และอื่นๆ อีกมากมาย."

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "ดูหน้า <a href=\"%1$s\">%2$s</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม."

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "ขนาดเต็ม"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "รูปย่อ"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "ลดขนาด"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "ปก"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "รวม"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "เติม"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "ต้นฉบับ"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "แถว"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "เพิ่มบล็อก"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "เพิ่ม %s"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "แยกกลุ่ม"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "คงที่"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "ปักหมุด"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "ตัวกรอง"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "สีดำ"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-bold"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "หนา"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "กึ่งหนา"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "ปกติ"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "อ่อน"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-light"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "บาง"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "ตัวเอียง"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "ปกติ"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

msgctxt "Button label to reveal tool panel options"
msgid "%s options"
msgstr "%s ตัวเลือก"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rems"

msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "ems"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "เปลี่ยนการจัดตำแหน่งแนวตั้ง"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "ช่องว่างระหว่าง"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "ยืดเพื่อเติมเต็ม"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "จัดตำแหน่งด้านล่าง"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "จัดตำแหน่งตรงกลาง"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "จัดตำแหน่งด้านบน"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "ปรับแต่ง"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "ค่ามาตรฐาน"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "ธีม"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "แปลงเป็นลิงก์"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "ลองใหม่อีกครั้ง"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "รวมกลุ่ม"

msgid "Add citation"
msgstr "เพิ่มอ้างอิง"

msgid "Quote citation"
msgstr "การอ้างอิงคำพูด"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "เพื่ออ้างอิงที่อื่นๆ เราอ้างถึงตัวเราเอง"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "บล็อก: ย่อหน้า"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "ไม่สามารถใช้ได้กับข้อความที่จัดแนว."

msgid "Indent"
msgstr "Indent"

msgid "Ordered"
msgstr "เรียงแล้ว"

msgid "Unordered"
msgstr "ยังไม่เรียง"

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "ราชินีแห่งหัวใจ"

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "หมวกป่า"

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "แมวเชเชียร์"

msgid "The White Rabbit."
msgstr "กระต่ายขาว."

msgid "Alice."
msgstr "อลิซ."

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "ตัวเลขโรมันตัวพิมพ์เล็ก"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "ตัวเลขโรมันตัวใหญ่"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "ตัวอักษรพิมพ์เล็ก"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่"

msgid "Start value"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr "ถ้าอัปโหลดไปยังแกลอรี่ ไฟล์ทั้งหมดต้องเป็นรูปแบบรูป"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "รูปลักษณ์เทือกเขามงบล็อง—มั่นคง ขาวโพลนไปด้วยหิมะ และปลอดโปร่ง"

msgid "Image caption text"
msgstr "ข้อความบรรยายภาพ"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(บันทึกเพิ่มเติม: อุปกรณ์และเบราว์เซอร์หลายอันจะไม่แสดงข้อความนี้)"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "อธิบายบทบาทของรูปภาพนี้ของหน้า"

msgid "Title attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์ชื่อ"

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "ถ้าตกแต่งให้เว้นว่างไว้"

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "บรรยายจุดประสงค์ของภาพ"

msgid "Image uploaded."
msgstr "รูปภาพอัปโหลดแล้ว"

msgid "Add text over image"
msgstr "เพิ่มข้อความบนรูปภาพ"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "รูปถูกเก็บไว้โดยไม่มีการบิดเบือน."

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "รูปครอบคลุมพื้นที่อย่างสม่ำเสมอ."

msgid "Caption text"
msgstr "ข้อความคำบรรยาย"

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "ฝังเนื้อหาของโน้ตบุ๊ก Wolfram."

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "ฝัง Pinterest pins, boards, และ profiles."

msgid "bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "ฝังเนื้อหาจาก Amazon Kindle"

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "ฝังผู้เล่นพอดแคสต์จาก Pocket Casts."

msgid "podcast"
msgstr "พ็อดแคสต์"

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "ฝังเนื้อหา Crowdsignal (เดิมคือ Polldaddy)"

msgid "survey"
msgstr "สำรวจ"

msgid "audio"
msgstr "ไฟล์เสียง"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr "การฝังเนื้อหาจาก %s ไม่สามารถแสดงตัวอย่างในตัวแก้ไขได้"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "ขออภัย, ไม่สามารถทำการฝังเนื้อหานี้ได้"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฝัง"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr "วางลิงก์ของเนื้อหาที่คุณต้องการแสดงบนหน้าเวปไซด์ของคุณ"

msgid "Media settings"
msgstr "ตั้งค่าไฟล์สื่อ"

msgid "Text direction"
msgstr "ทิศทางข้อความ"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "แอตทริบิวต์ภาษาใช้งานได้, ชื่นชอบ \"en\" หรือ \"fr\"."

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "ล้างค่า รูปแบบที่ไม่รู้จัก"

msgid "Keyboard input"
msgstr "การป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "สร้างหน้าฉบับร่าง: <mark>%s</mark>"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าไม่ติดตาม"

msgid "Inline code"
msgstr "โค้ดในบรรทัด"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "เลือกขนาดของรูปต้นฉบับ."

msgid "Resolution"
msgstr "การแก้ไข"

msgid "Be careful!"
msgstr "โปรดระวัง!"

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr "ลดขนาดเนื้อหาให้พอดีกับพื้นที่ถ้ามันใหญ่เกินไป เนื้อหาที่เล็กเกินไปจะมีการเพิ่มช่องว่างเพิ่มเติม."

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"อย่าเปลี่ยนขนาดของเนื้อหา เนื้อหาที่ใหญ่เกินไปจะถูกตัดออก "
"และเนื้อหาที่เล็กเกินไปจะมีการเพิ่มระยะห่างเพิ่มเติม"

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "เติมพื้นที่โดยการตัดสิ่งที่ไม่พอดีออกไป."

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "ปรับเนื้อหาให้พอดีกับพื้นที่โดยไม่ตัดออก"

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "เติมพื้นที่โดยการยืดเนื้อหา."

msgid "Block navigation structure"
msgstr "โครงสร้างตัวแนะแนวบล็อก"

msgid "%s deselected."
msgstr "%s ยกเลิกการเลือก."

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "บล็อก %1$d ของ %2$d, ระดับ %3$d"

msgid "Position: %s"
msgstr "ตำแหน่ง: %s"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "เพิ่มไปยังบล็อก %1$s ที่ตำแหน่ง %2$d, ระดับ %3$d"

msgid "%s block inserted"
msgstr "%s บล็อกแทรกแล้ว"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "มีผิดพลาดกับโครงสร้าง CSS ของคุณ."

msgid "Shadow"
msgstr "เงา"

msgid "Link rel"
msgstr "ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง"

msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"โหลดผลลัพธ์เริ่มต้น %d ตัวแล้ว พิมพ์เพื่อใช้ตัวกรองผลลัพธ์ทั้งหมดที่มี ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงเพื่อเลื่อนดู"

msgid "Format tools"
msgstr "เครื่องมือฟอร์แมต"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "แสดงเครื่องมือบล็อกเพิ่มเติม"

msgid "Portrait"
msgstr "แนวตั้ง"

msgid "Landscape"
msgstr "แนวนอน"

msgid "Zoom"
msgstr "ขยาย"

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขรูปภาพ %s"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"การอัปโหลดไฟล์สื่อล้มเหลว ถ้าคุณกำลังอัปโหลดรูปขนาดใหญ่ โปรดลดขนาดไฟล์รูปและลองอีกครั้ง"

msgid "%s Block"
msgstr "บล็อก%s"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "บล็อก%1$s %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "บล็อก%1$s คอลัมน์ %2$d"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "บล็อก%1$s คอลัมน์ %2$d %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "บล็อก %1$s แถว %2$d"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "บล็อก%1$s แถว %2$d %3$s"

msgid "Paste styles"
msgstr "วางสไตล์"

msgid "Copy styles"
msgstr "คัดลอกสไตล์"

msgid "Add after"
msgstr "เพิ่มหลังจาก"

msgid "Add before"
msgstr "เพิ่มก่อน"

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "เลือกบล็อกหลัก (%s)"

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "วางสไตล์ไปยัง %d บล็อก."

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "วางสไตล์ไปที่ %s."

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr "ไม่สามารถวางสไตล์ได้ ไม่พบสไตล์บล็อกในเนื้อหาที่คัดลอกมา"

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr "ไม่สามารถวางสไตล์ได้ โปรดอนุญาตการอนุญาตคลิปบอร์ดของเบราว์เซอร์ก่อนดำเนินการต่อ."

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"ไม่สามารถวางสไตล์ได้ คุณสมบัติพิเศษนี้ใช้ได้เฉพาะบนเว็บที่ปลอดภัย (https) "
"ในเบราว์เซอร์ที่รองรับเท่านั้น"

msgid "Change block type or style"
msgstr "เปลี่ยนชนิดหรือรูปแบบบล็อก"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "เลือกบล็อกหลายตัว"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "เลือกบล็อกหลัก: %s"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr "บล็อกไม่สามารถถูกย้ายไปทางขวาได้เพราะอยู่ในตำแหน่งที่ขวาสุดแล้ว"

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr "บล็อกไม่สามารถถูกย้ายไปทางซ้ายได้เพราะอยู่ที่ตำแหน่งซ้ายสุดแล้ว"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "บล็อกทั้งหมดถูกเลือกแล้ว และไม่สามารถย้ายได้"

msgid "Move left"
msgstr "โยกซ้าย"

msgid "Move right"
msgstr "โยกขวา"

msgid "Add default block"
msgstr "เพิ่มบล็อกค่าเริ่มต้น"

msgid "%s block added"
msgstr "เพิ่มบล็อก%sแล้ว"

msgid "Add a block"
msgstr "เพิ่มบล็อก"

msgid "Browse all"
msgstr "ดูทั้งหมด"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr "เรียกดูทั้งหมด นี่จะเปิดแผงแทรกหลักในแถบเครื่องมือของตัวแก้ไข"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "เคล็ดลับในการใช้ตัวแก้ไขบล็อก"

msgid "Media List"
msgstr "รายการสื่อ"

msgid "Image inserted."
msgstr "แทรกรูปแล้ว."

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "รูปอัปโหลดและแทรกแล้ว."

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr "รูปภายนอกสามารถถูกลบออกโดยผู้ให้บริการภายนอกโดยไม่แจ้งเตือนและอาจมีปัญหาการปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายความเป็นส่วนตัวด้วย"

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr "รูปนี้ไม่สามารถอัปโหลดไปยัง คลังไฟล์สื่อ ของคุณได้ แต่ยังสามารถแทรกเป็นรูปภายนอกได้อยู่"

msgid "Insert external image"
msgstr "แทรกรูปภายนอก"

msgid "Report %s"
msgstr "รายงาน %s"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "สำรวจแพตเทิร์นทั้งหมด"

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://wordpress.org/patterns/"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"แพตเทิร์น สามารถหาได้จาก <Link>ไดเรกทอรีแพตเทิร์นของเวิร์ดเพรส.org</Link>, "
"รวมอยู่ในธีมที่เปิดใช้งาน, หรือสร้างโดยผู้ใช้บนเว็บนี้. "
"แค่แพตเทิร์นที่สร้างบนเว็บนี้เท่านั้นที่สามารถซิงค์ได้."

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "ธีม & ปลั๊กอิน"

msgid "Partner Directory"
msgstr "ไดเรกทอรีพันธมิตร"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "%d หมวดหมู่ ปุ่ม แสดงผลแล้ว."

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "ไม่พบแพตเทิร์น %d"

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "แทรก \"%s\" บล็อกแพตเทิร์นแล้ว"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "เพิ่มบล็อก %d เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อเลื่อนบล็อก"

msgid "Pattern"
msgstr "แพตเทิร์น"

msgid "Editor canvas"
msgstr "ตัวแก้ไข canvas"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "บล็อกหลายอันที่เลือกไว้"

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "ได้ย้าย %d บล็อกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "ได้คัดลอก %d บล็อกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "ได้ย้าย \"%s\" ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "ได้คัดลอก \"%s\" ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "เลื่อนบล็อกที่เลือกลงล่าง"

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "เลือกข้อความข้ามบล็อกหลายๆ บล็อก"

msgid "Delete selection."
msgstr "ลบการเลือก."

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "ไปที่บล็อกนำทางหลัก"

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr "เปลี่ยนประเภทของบล็อกโดยการกดไอคอนบล็อกบนแถบเครื่องมือ."

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr "ลากไฟล์ใส่ในตัวแก้ไข ระบบจะแทรกบล็อกสื่อให้อัตโนมัติ"

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr "ลดระดับรายการโดยการกด <kbd>backspace</kbd> ที่จุดเริ่มต้นของบรรทัด."

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr "ทำให้รายการมีการเยื้องโดยการกด <kbd>space</kbd> ที่จุดเริ่มต้นของบรรทัด."

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr "ระหว่างพิมพ์ คุณสามารถกด <kbd>/</kbd> เพื่อแทรกบล็อกใหม่"

msgid "Reset search"
msgstr "ล้างค่าการค้นหา"

msgid "Close search"
msgstr "ปิดการค้นหา"

msgid "Align text"
msgstr "จัดตำแหน่งตัวหนังสือ"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr "บล็อกซ้อนใช้ความกว้างของเนื้อหาพร้อมตัวเลือกสำหรับความกว้างเต็มและกว้าง"

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "บล็อกภายในใช้ความกว้างของเนื้อหา"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "CSS Class เพิ่มเติม"

msgid "Add an anchor"
msgstr "เพิ่มสมอยึด"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"ใส่หนึ่งหรือสองคำโดยไม่ต้องเว้นช่องว่าง เพื่อสร้างที่อยู่เว็บโดยเฉพาะสำหรับบล็อกนี้ ซึ่งเราเรียกมันว่า "
"\"สมอยึด\" จากนั้นคุณจะสามารถเชื่อมต่อมายังส่วนนี้ในหน้าของคุณได้โดยตรง"

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "ชื่อบล็อกเปลี่ยนเป็น: \"%s\"."

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "ล้างค่า ชื่อบล็อกเป็น: \"%s\"."

msgid "Lock"
msgstr "ล็อค"

msgid "Unlock"
msgstr "ปลดล็อก"

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "ใช้กับบล็อกทั้งหมดภายใน"

msgid "Lock all"
msgstr "ล็อคทั้งหมด"

msgid "Lock %s"
msgstr "ล็อค %s"

msgid "Scrollable section"
msgstr "ส่วนที่เลื่อนดูได้"

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "ตำแหน่งที่เลือกในปัจจุบัน: %s"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "บล็อกจะปักหมุดอยู่ที่พื้นที่เลื่อนของบล็อกหลัก %s."

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "บล็อกจะไม่เคลื่อนที่เมื่อหน้าเลื่อน."

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "บล็อกจะปักหมุดที่ด้านบนของหน้าต่างแทนที่จะเลื่อนลงไป"

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr "สร้างเอฟเฟกต์สีสองโทนโดยไม่ทำให้รูปต้นฉบับของคุณสูญหาย"

msgid "Duotone"
msgstr "ดูโอโทน"

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "ใช้ฟิลเตอร์ดูโอ้โทน"

msgid "Shadows"
msgstr "เงา"

msgid "Duotone: %s"
msgstr "ดูโอ้โทน: %s"

msgid "Duotone code: %s"
msgstr "รหัส ดูโอ้โทน: %s"

msgid "Block spacing"
msgstr "ช่องว่างของบล็อก"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "ตั้งค่าความกว้างของพื้นที่เนื้อหาหลัก"

msgid "Fit contents."
msgstr "ฟิตเนื้อหา."

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "ระบุความสูงที่แน่นอน。"

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "ระบุความกว้างที่แน่นอน"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "ยืดให้เต็มพื้นที่ที่มีอยู่."

msgid "Custom (%s)"
msgstr "กำหนดเอง (%s)"

msgid "Box Control"
msgstr "กล่องควบคุม"

msgid "Font family"
msgstr "รูปแบบตัวอักษร"

msgid "Decoration"
msgstr "การตกแต่ง"

msgid "Letter case"
msgstr "ตัวอักษร"

msgid "Capitalize"
msgstr "เริ่มต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่"

msgid "Lowercase"
msgstr "ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด"

msgid "Uppercase"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด"

msgid "Letter spacing"
msgstr "การเว้นระยะตัวอักษร"

msgid "Line height"
msgstr "ความสูงระยะบรรทัด"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "ไม่มีรูปแบบแบบอักษรที่เลือก"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "น้ำหนักแบบอักษรที่เลือกในปัจจุบัน: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "แบบอักษรที่เลือกอยู่ในขณะนี้: %s"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "รูปแบบแบบอักษรที่เลือกในปัจจุบัน: %s"

msgid "Font weight"
msgstr "น้ำหนักตัวอักษร"

msgid "Use size preset"
msgstr "ใช้ขนาดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า"

msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Extra Extra Large"

msgid "XXL"
msgstr "XXL"

msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "ขนาดแบบอักษรที่เลือกในปัจจุบัน: %s"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "ข้อความโปร่งใสอาจอ่านยากสำหรับคน."

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "สีประสมอันนี้อาจจะยากต่อการอ่านของคนทั่วไป"

msgid "link color"
msgstr "ลิงก์สี"

msgid "text color"
msgstr "สีข้อความ"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid "Gradient"
msgstr "ไล่ระดับ"

msgid "Gradient: %s"
msgstr "การไล่ระดับสี: %s"

msgid "Gradient code: %s"
msgstr "รหัสการไล่ระดับสี: %s"

msgid "Radial"
msgstr "รัศมี"

msgid "Linear"
msgstr "เส้นตรง"

msgid "Remove Control Point"
msgstr "เอาจุดควบคุมออกไป"

msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"ใช้ปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวา หรือลากและวางด้วยเมาส์เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งการไล่ระดับสี "
"กดปุ่มเพื่อเปลี่ยนสีหรือเอาจุดควบคุมออกไป"

msgid "Gradient control point at position %1$s%% with color code %2$s."
msgstr "จุดควบคุมการไล่สีที่ตำแหน่ง %1$s%% ด้วยรหัสสี %2$s."

msgid "Angle"
msgstr "มุม"

msgid "Radius"
msgstr "Radius"

msgid "Link radii"
msgstr "รัศมีลิงก์"

msgid "Unlink radii"
msgstr "ยกเลิกการเชื่อมโยงรัศมี"

msgid "Bottom right"
msgstr "ขวาล่าง"

msgid "Bottom left"
msgstr "ซ้ายล่าง"

msgid "Top right"
msgstr "ขวาบน"

msgid "Top left"
msgstr "ซ้ายบน"

msgid "Bottom border"
msgstr "ขอบล่าง"

msgid "Right border"
msgstr "ขอบขวา"

msgid "Left border"
msgstr "ขอบซ้าย"

msgid "Top border"
msgstr "ขอบบน"

msgid "Border width"
msgstr "ความหนาเส้นขอบ"

msgid "Border color and style picker"
msgstr "ตัวเลือกสีและสไตล์ของขอบ"

msgid "Border color picker."
msgstr "ตัวเลือกสีขอบ."

msgid "Border color and style picker."
msgstr "ตัวเลือกสีและสไตล์ของขอบ"

msgid "No color selected"
msgstr "ยังไม่มีการเลือกสี"

msgid ""
"Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr "ตัวเลือกสีที่กำหนดเอง สีที่เลือกในขณะนี้เรียกว่า \"%1$s\" และมีค่าเป็น \"%2$s\"."

msgid "Color format"
msgstr "รูปแบบสี"

msgid "Hex color"
msgstr "สีเฮกซ์"

msgid "Dotted"
msgstr "จุด"

msgid "Dashed"
msgstr "เส้นประ"

msgid "Solid"
msgstr "ทึบ"

msgid "Link sides"
msgstr "ลิงก์ด้าน"

msgid "Unlink sides"
msgstr "ยกเลิกการเชื่อมโยงด้าน"

msgid "Drop to upload"
msgstr "ลากเพื่ออัปโหลด"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "ใช้ได้แค่รูปเป็นภาพพื้นหลังเท่านั้น"

msgid "Current media URL:"
msgstr "URL ไฟล์สื่อปัจจุบัน"

msgid "Open Media Library"
msgstr "เปิดคลังไฟล์สื่อ"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "ไฟล์สื่อถูกแทนที่แล้ว"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "เกิดความผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุในระหว่างการสร้าง โปรดลองอีกครั้ง"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "ตั้งค่าลิงก์ที่เลือกอยู่ ณ ตอนนี้"

msgid "Link is empty"
msgstr "ลิงก์ว่างเปล่า"

msgid "Search or type URL"
msgstr "ค้นหาหรือพิมพ์ url"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "กด ENTER เพื่อเพิ่มลิงก์นี้"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "สร้าง: <mark>%s</mark>"

msgid "Error notice"
msgstr "หมายเหตุผิดพลาด"

msgid "Information notice"
msgstr "ข้อมูลประกาศ"

msgid "Warning notice"
msgstr "คำเตือน"

msgid "Reset all"
msgstr "ตั้งค่าใหม่ทั้งหมด"

msgid "All options reset"
msgstr "ล้างค่าตัวเลือกทั้งหมด"

msgid "All options are currently hidden"
msgstr "ตัวเลือกทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ในขณะนี้"

msgid "%s is now visible"
msgstr "%s ตอนนี้มองเห็นได้แล้ว"

msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "%s ถูกซ่อนและล้างค่าเป็นค่าเริ่มต้น"

msgid "Hide and reset %s"
msgstr "ซ่อนและตั้งค่าใหม่ %s"

msgid "%s reset to default"
msgstr "%s ล้างค่าเป็นค่าเริ่มต้น"

msgid "Reset %s"
msgstr "ล้างค่า %s"

msgid "Minimum column width"
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์ขั้นต่ำ"

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr "ปรับความกว้างขององค์ประกอบให้อยู่ตรงกลาง หรือตามความกว้างของคอลัมน์"

msgid "Constrained"
msgstr "ถูกจำกัด"

msgid "Select unit"
msgstr "เลือกหน่วย"

msgid "Decrement"
msgstr "ลดค่า"

msgid "Increment"
msgstr "เพิ่มขึ้น"

msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "ขนาดมุมมองใหญ่ที่สุด (lvmax)"

msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "ขนาดมุมมองเล็กที่สุด (svmax)"

msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "มิติที่ใหญ่ที่สุดของ viewport แบบไดนามิก (dvmax)"

msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "ขนาดมิติที่เล็กที่สุดของมุมมองแบบไดนามิก (dvmin)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "ความกว้างหรือความสูงของมุมมองแบบไดนามิก (dvb)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "ความกว้างหรือความสูงของมุมมองแบบไดนามิก (dvi)"

msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "ความสูงของมุมมองแบบไดนามิก (dvh)"

msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "ความกว้างของมุมมองแบบไดนามิก (dvw)"

msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "ขนาดมุมมองใหญ่ที่สุด (lvmin)"

msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "ความกว้างหรือความสูงของพื้นที่การดูขนาดใหญ่ (lvb)"

msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "ความกว้างหรือความสูงของ viewport ขนาดใหญ่ (lvi)"

msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "ความสูงของพื้นที่การดูขนาดใหญ่ (lvh)"

msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "ความกว้างของหน้าต่างมุมมองขนาดใหญ่ (lvw)"

msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "ขนาดมุมมองเล็กที่สุด (svmin)"

msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "ความกว้างหรือความสูงของหน้าต่างมุมมองเล็ก (svb)"

msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr "ขนาดเล็กที่สุดของ viewport ในทิศทางปิดกั้น (svb)"

msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "ความกว้างหรือความสูงของ viewport ขนาดเล็ก (svi)"

msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr "ขนาดเล็กที่สุดของ viewport ในทิศทาง inline (svi)"

msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "ความสูงของมุมมองเล็ก (svh)"

msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "ความกว้างของหน้าต่างมุมมองเล็ก (svw)"

msgid "Points (pt)"
msgstr "พอยต์ (pt)"

msgid "Picas (pc)"
msgstr "Picas (pc)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "นิ้ว (in)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "มิลลิเมตร (มล.)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "เซนติเมตร (ซม.)"

msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "x-ความสูง ของฟ้อนต์ (ex)"

msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "ความกว้างของอักขระตัวเลขศูนย์ (0) (ch)"

msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "ขนาดหน้าจอด้านที่กว้างที่สุด (vmax)"

msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "ขนาดหน้าจอด้านที่สั้นที่สุด (vmin)"

msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "ขนาดความสูงหน้าจอ (vh)"

msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "ขนาดความกว้างหน้าจอ (vw)"

msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "เชื่อมโยงกับขนาดตัวอักษรของต้นทาง (rem)"

msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "เชื่อมโยงกับขนาดตัวอักษรหลัก (em)"

msgid "Percent (%)"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ (%)"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ (%)"

msgid "Pixels (px)"
msgstr "พิกเซล (px)"

msgid "Flow"
msgstr "Flow"

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "อนุญาตให้ห่อเป็นหลายบรรทัด"

msgid "Justification"
msgstr "การชี้แจง"

msgid "Change items justification"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงเหตุผลของรายการ"

msgid "Stretch items"
msgstr "ขยายรายการ"

msgid "Space between items"
msgstr "ความห่างระหว่างรายการ"

msgid "Justify items right"
msgstr "ปรับให้อยู่ด้านขวา"

msgid "Justify items center"
msgstr "ปรับให้อยู่กึ่งกลาง"

msgid "Justify items left"
msgstr "ปรับให้อยู่ด้านซ้าย"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "แนวนอน & แนวตั้ง"

msgid "Mixed"
msgstr "ผสม"

msgid "Spacing control"
msgstr "การควบคุมระยะห่าง"

msgid "Max %s wide"
msgstr "กว้างสูงสุด %s"

msgid "Loading …"
msgstr "กำลังโหลด..."

msgid "Currently selected: %s"
msgstr "เลือกอยู่ในขณะนี้: %s"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "คุณอยู่ในโหมดซูมออกในขณะนี้"

msgid "My pattern"
msgstr "แพตเทิร์นของฉัน"

msgid "Tilde"
msgstr "ทิลด์"

msgid "%s applied."
msgstr "%s ได้ทำการสมัครแล้ว."

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "ซื้อในราคา %(formattedNonManagePrice)s"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "ราคาใบอนุญาต Jetpack Manage:"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall เป็นธีมบล็อกที่นำเสนอเรื่องในลูปการสืบค้นที่แตกต่างกันผ่านการใช้แท็ก "
"เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับพิพิธภัณฑ์หรือแกลเลอรี"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "ผิดพลาดในการยืนยันการชำระเงิน โปรดติดต่อสนับสนุนโดยอ้างถึงข้อผิดพลาด %s."

msgid "Invalid parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง"

msgid "The site is not a connected Jetpack site."
msgstr "เว็บไม่ใช่เว็บที่เชื่อมต่อกับ Jetpack."

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "รูปโลโก้บัตรเครดิตที่สนับสนุน"

msgid "Stripe logo"
msgstr "รูปโลโก้ Stripe"

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"โดยการเพิ่มวิธีการชำระเงินหลักของคุณ "
"คุณอนุญาตให้มีการเรียกเก็บเงินอัตโนมัติรายเดือนสำหรับใบอนุญาตที่เปิดใช้งานของคุณ"

msgid "Add card"
msgstr "เพิ่มการ์ด"

msgid "Card Holder name"
msgstr "ชื่อผู้ถือบัตร"

msgid "Subtotal before discounts"
msgstr "ยอดรวมก่อนส่วนลด"

msgid "Discounts"
msgstr "ส่วนลด"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"เมื่อคุณกด Continue "
"สินค้าของคุณจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าและเว็บของคุณจะทำงานต่อไปโดยไม่มีมัน"

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "เมื่อคุณกด Continue สินค้าของคุณจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"เมื่อคุณกดดำเนินการต่อ ตระกร้าสินค้าของคุณจะลบการต่ออายุออก "
"และผลิตภัณฑ์ของคุณจะยังคงวันหมดอายุปัจจุบันไว้"

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr "เมื่อคุณกด Continue คุณจะต้องยืนยันรายละเอียดการชำระเงินของคุณ"

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"เมื่อคุณกด Continue, %(domainName)s "
"จะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าและจะสามารถลงทะเบียนได้สำหรับทุกคน."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "คุณกำลังจะลบออก %(domainName)s จากตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"เมื่อคุณกด Continue "
"ตระกร้าสินค้าของคุณจะลบการต่ออายุโดเมนออกและโดเมนของคุณจะยังคงวันหมดอายุปัจจุบันไว้"

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"เมื่อคุณกด Continue, "
"แผนของคุณจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าและเว็บของคุณจะยังคงทำงานด้วยแผนปัจจุบันของมัน."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "เมื่อคุณกด Continue แผนของคุณจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า。"

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"เนื่องจากสินค้าบางรายการของคุณขึ้นอยู่กับแผนที่คุณจะซื้อ สินค้าเหล่านั้นจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า "
"เมื่อคุณกดดำเนินการต่อ สินค้าเหล่านี้จะถูกลบออกพร้อมกับแผนใหม่ของคุณในตระกร้าสินค้า "
"และเว็บของคุณจะยังคงทำงานด้วยแผนปัจจุบันของมันต่อไป"

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"เมื่อคุณกด Continue แผนของคุณจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า "
"เว็บของคุณจะถูกสร้างขึ้นด้วยแผนฟรีเมื่อคุณชำระเงินสำหรับสินค้าอื่นๆ ในตระกร้าสินค้าของคุณ"

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"เมื่อคุณกด Continue, "
"การต่ออายุแผนของคุณจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าและแผนของคุณจะยังคงวันหมดอายุปัจจุบันไว้."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"เนื่องจากสินค้าบางรายการของคุณขึ้นอยู่กับแผนที่คุณจะซื้อ สินค้าเหล่านั้นจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า "
"เมื่อคุณกด Continue สินค้าเหล่านี้พร้อมกับแผนใหม่ของคุณจะถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า "
"และเว็บของคุณจะยังคงทำงานอยู่บนแผนปัจจุบันของมันต่อไป"

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"เมื่อคุณกดดำเนินการต่อ ตระกร้าสินค้าทั้งหมดจะถูกลบออก และของขวัญของคุณจะไม่ได้รับการมอบให้"

msgid "your selected domain"
msgstr "โดเมนที่คุณเลือก"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "คุณเข้าสู่ระบบแล้วด้วยอีเมลนี้"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "คุณได้ใช้การทดลองใช้งานฟรีของคุณแล้ว! ขอบคุณ!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "ไม่มีการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่กำลังจะมาถึง"

msgid ""
"Your <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> is now at <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> and you&#8217;re in a 7-day trial of "
"the %4$s plan, which includes:"
msgstr ""
"ตอนนี้ <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> ของคุณอยู่ที่ <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> และคุณอยู่ในช่วงทดลองใช้งาน 7 วันของแผน "
"%4$s ซึ่งรวมถึง:"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are "
"not supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>ตรวจสอบ <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">รายการปลั๊กอินที่ติดตั้ง</a></strong> ของเว็บใหม่ของคุณและพิจารณาลบปลั๊กอิน "
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">ที่ไม่สนับสนุน</a> เช่น %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">not supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>ตรวจสอบ <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">รายการปลั๊กอินที่ติดตั้ง</a></strong> ของเว็บใหม่ของคุณและพิจารณาลบ ”%3$s” "
"ซึ่ง <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">ไม่สนับสนุน</a> "
"และอาจส่งผลกระทบเชิงลบต่อเว็บของคุณ."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>เชื่อมต่อ Jetpack ใหม่:</strong> เข้าสู่ระบบที่ <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> และทำตามคำแนะนำ."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "เพื่อให้กระบวนการเสร็จสมบูรณ์ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com! เราได้ย้ายทุกอย่างจาก <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> "
"ไปยัง <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> เรียบร้อยแล้ว และยังมีขั้นตอนที่เหลืออีกไม่กี่ขั้นตอน."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "มีหลายอย่างที่คุณต้องทำ"

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "ต้องการแผน {{a}}%(planName)s{{/a}}"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"เราเสนอ ตัวเลือกการตั้งค่าร้านค้าอีคอมเมิร์ซ ซึ่งรวมถึงการตั้งค่าหน้าแลนดิ้งของร้าน WooCommerce, "
"ตระกร้าสินค้า, การชำระเงิน, และหน้า บัญชี ของฉัน พร้อมกับหน้าเพิ่มเติมที่คุณเลือกในขณะลงทะเบียน "
"โปรดทราบว่าการตั้งค่าแต่ละผลิตภัณฑ์, การชำระเงิน, ภาษี, การจัดส่ง, และส่วนขยายหรือการตั้งค่า "
"WooCommerce อื่น ๆ ไม่รวมอยู่ในนี้ คุณสามารถตั้งค่าเหล่านี้ในภายหลังได้ "
"สนับสนุนยินดีช่วยเหลือหากคุณมีคำถาม การซื้อเพิ่มเติมของแผน %(businessPlanName)s "
"ซึ่งมีค่าใช้จ่าย %(businessPlanCost)s เป็นสิ่งที่ต้องการสำหรับเว็บร้านค้า."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "ฉันสามารถตั้งร้านได้ไหม?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"การซื้อของคุณรวมถึงการตั้งค่าหน้าแลนดิ้งของร้าน WooCommerce, ตระกร้าสินค้า, การชำระเงิน, "
"และหน้า บัญชี ของฉัน รวมถึงหน้าที่เพิ่มเติมที่คุณเลือกในระหว่างการลงทะเบียน "
"โปรดทราบว่าการตั้งค่าผลิตภัณฑ์แต่ละรายการ, การชำระเงิน, ภาษี, การจัดส่ง, "
"และส่วนขยายหรือการตั้งค่า WooCommerce อื่น ๆ ไม่รวมอยู่ในนี้ คุณสามารถตั้งค่าเหล่านี้ในภายหลังได้ "
"สนับสนุนยินดีที่จะช่วยถ้าคุณมีคำถาม"

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "การตั้งค่าร้านของฉันรวมอะไรบ้าง?"

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "สามารถเพิ่มผลิตภัณฑ์ได้ในภายหลังด้วยตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"การเรียกเก็บเงินของเราจะตรงกับการชำระเงินของลูกค้ารายเดือนของคุณ "
"ดังนั้นคุณจะไม่ติดอยู่กับค่าธรรมเนียมรายปี ยกเลิกใบอนุญาตได้ทุกเมื่อเพื่อหยุดการเรียกเก็บเงินทันที"

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "การเรียกเก็บเงินที่ยืดหยุ่นอยู่ในมือคุณ"

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Jetpack Manage ใช้งานได้ฟรี ยอดรวมของคุณจะถูกคำนวณทุกวันตามจำนวนใบอนุญาตที่คุณออกให้ "
"บัตรของคุณจะถูกเรียกเก็บเงินในวันที่ 1 ของเดือนถัดไป"

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "จ่ายเฉพาะใบอนุญาตที่เปิดใช้งาน"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, ผู้ให้บริการชำระเงินของเรา, มีการรับรอง PCI Service Provider Level 1—"
"มาตรฐานความปลอดภัยสูงสุดในอุตสาหกรรม. สบายใจได้ว่าข้อมูลบัตรของคุณอยู่ในมือที่ดี."

msgid "World-class card security"
msgstr "ความปลอดภัยของบัตรระดับโลก"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? เช็คเอกสาร <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">สนับสนุน</a> ของเรา."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับการทดลองใช้งานฟรีของ Woo Express โปรดละเลยอีเมลนี้."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เข้าร่วม Woo Express! เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณอย่างเต็มที่ "
"เราต้องตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณอีกครั้ง ไปที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr "การวิเคราะห์เชิงลึกและข้อมูลการแปลงเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจในการเติบโตเว็บของคุณ"

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "การวิเคราะห์แบบรวมพื้นฐานเพื่อวัดประสิทธิภาพของเว็บของคุณ"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s สำหรับหนึ่งปี"

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "%(name)s's ไอคอน"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "ไม่ใช่ผิดพลาด: %s."

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "ไม่พบคูปอง"

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "สกุลเงินไม่สนับสนุนสำหรับคูปองนี้"

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "คูปองเหล่านั้นไม่สามารถใช้ได้."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะใช้คูปอง."

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะดึงคูปอง."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"คุณจะสามารถเพิ่มบัตรเครดิตใหม่ในระหว่างกระบวนการชำระเงิน "
"ใช้วิธีนี้ถ้าคุณกำลังเรียกเก็บเงินสำหรับผลิตภัณฑ์จากบัตรเครดิตของลูกค้าของคุณ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"a}}"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "ซื้อผ่าน Jetpack.com"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "ซื้อใบอนุญาตรายปี:"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "ใบอนุญาต Jetpack Manage:"

msgid "Respond by"
msgstr "ตอบโดย"

msgid "Disputed on"
msgstr "ถกเถียงเกี่ยวกับ"

msgid "Reason"
msgstr "เหตุผล"

msgid "Dispute ID"
msgstr "Dispute ID"

msgid "Bank account"
msgstr "บัญชีธนาคาร"

msgid "Withdrawal"
msgstr "การถอน"

msgid "Risk level"
msgstr "ระดับความเสี่ยง"

msgid "Net"
msgstr "Net"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "จำนวนในสกุลเงินที่จ่าย"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "จำนวนในสกุลเงินของลูกค้า"

msgid "Customer Currency"
msgstr "สกุลเงินลูกค้า"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "วันที่ / เวลา (UTC)"

msgid "Loan repayment"
msgstr "การชำระเงินคืนเงินกู้"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "การเบิกเงินกู้"

msgid "Reader fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการอ่าน"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "การย้อนกลับข้อพิพาท"

msgid "Dispute"
msgstr "ข้อพิพาท"

msgid "Refund failure"
msgstr "การคืนเงินล้มเหลว"

msgid "Payment refund"
msgstr "การคืนเงิน"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "การคืนเงินจากการชำระเงินล้มเหลว"

msgid "Charge"
msgstr "ชาร์จ"

msgid "The chosen subscription product is not supported."
msgstr "ผลิตภัณฑ์การสมัครที่เลือกไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "Unable to process your request. Please reload the page and try again."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการร้องขอของคุณได้ โปรดโหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง."

msgid "The %1$s is invalid. Please make sure it: %2$s%3$s"
msgstr "%1$s ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า: %2$s%3$s"

msgid "- Contains only Latin characters"
msgstr "- ประกอบด้วยตัวอักษรละตินเท่านั้น"

msgid ""
"- Does not contain any of the following special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr "- ไม่มีอักขระพิเศษใด ๆ ต่อไปนี้: ' \" * &lt; &gt;"

msgid "- Contains at least one letter"
msgstr "- ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร"

msgid "- Has between 5 and %s characters"
msgstr "- มีระหว่าง 5 ถึง %s ตัวอักษร"

msgid ""
"Sofort is being deprecated as a standalone payment method by Stripe and will "
"continue processing Sofort payments throughout 2023 only. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Sofort ถูกยกเลิกการใช้งานเป็นวิธีการชำระเงินแบบแยกต่างหากโดย Stripe "
"และจะยังคงประมวลผลการชำระเงิน Sofort ตลอดปี 2023 เท่านั้น %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s."

msgid ""
"%1$sTest mode active:%2$s All transactions are simulated. Customers can't "
"make real purchases through Stripe."
msgstr ""
"%1$sโหมดทดสอบเปิดใช้งาน:%2$s การทำธุรกรรมทั้งหมดเป็นการจำลอง "
"ลูกค้าไม่สามารถทำการซื้อจริงผ่าน Stripe ได้"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"เราไม่อยากใช้เวลาของคุณมากเกินไปในวันนี้ ดังนั้นนี่คือรายการสามเหตุผลหลักที่เราคิดว่าแผน %s "
"เหมาะสำหรับคุณ"

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "คุณได้เพิ่มผลงานของคุณและแชร์ความคิดของคุณกับโลก"

msgid "Limit results to those matching a product_slug."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์ให้ตรงกับ product_slug."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ซื้อแผน %s บน %1$s! เราขอเสนอเซสชันเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว 30 นาที กับหนึ่งใน "
"Happiness Engineers ของเราเพื่อช่วยตั้งค่าเว็บของคุณ."

msgid "New %s Plan"
msgstr "แผน %s ใหม่"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"ขอบคุณที่ใช้แผน %s! วันนี้เราได้เพิ่มพื้นที่จัดเก็บของคุณเป็น 6 GB เพื่อให้คุณสามารถอัปโหลดรูป, "
"วีดีโอ, เสียง, และเอกสารไปยังเว็บของคุณได้มากขึ้น สนุกนะ!"

msgid "Remove Banner"
msgstr "ลบแบนเนอร์"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อลบแบนเนอร์ออกและปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม เริ่มต้นที่ %s/เดือน"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"แผนนี้ใช้สำหรับเว็บที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น เว็บที่มีการดำเนินกิจกรรมเชิงพาณิชย์ {{Button}}"
"ต้องมีใบอนุญาตเชิงพาณิชย์{{/Button}}."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "ร่วมบริจาคตอนนี้และดำเนินการต่อ"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr "ขอให้การอ่านของคุณสมัครสมาชิกหลังจากแสดงความเห็น."

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "เปิดใช้งานป๊อปอัปการสมัครสมาชิกสำหรับผู้แสดงความเห็น"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "สร้างเว็บแบบนี้ด้วยแอป Jetpack."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "ไม่พบการรวบรวมแบบอักษร \"%s"

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"ได้รับแรงบันดาลใจจากโลกที่เป็นไอคอนของ Minecraft และ Minetest, Bedrock "
"เป็นธีมบล็อกที่ทำให้นึกถึงประสบการณ์ที่ดื่มด่ำของเกมเหล่านี้."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s ได้สมัครสมาชิกเว็บของคุณ %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "%s's avatar"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"การเชื่อมต่อ Google Analytics: ถ้าคุณกำลังมองหาข้อมูลเชิงลึกที่มากขึ้น เชื่อมต่อเว็บของคุณกับ "
"Google Analytics และเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการรายงานขั้นสูง *มีให้บริการในแผน %s และสูงกว่า"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>การเชื่อมต่อ Google Analytics</strong></a>: "
"ถ้าคุณกำลังมองหาข้อมูลเชิงลึกที่มากขึ้น เชื่อมเว็บของคุณกับ Google Analytics "
"และเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการรายงานขั้นสูง <em>*มีให้บริการในแผน %2$s ขึ้นไป.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษเหล่านี้ตอนนี้มีให้ในแผน %s."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "การแก้ไขอย่างรวดเร็วใน Store Designer"

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินเฉพาะสำหรับใบอนุญาตที่คุณออกให้เท่านั้น"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "นี่คือวิธีที่ %s ทำงานเมื่อเดือนที่แล้ว"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "นี่คือวิธีที่ <u>%s</u> ทำผลงานเมื่อเดือนที่แล้ว"

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr "เพิ่มวิธีการชำระเงินเพื่อออกใบอนุญาต มันจะถูกเรียกเก็บเงินโดยอัตโนมัติทุกเดือน."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "ฉันพยายามและล้มเหลวในการสร้างผลิตภัณฑ์"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr "ไม่แสดงต่อสาธารณะ ยกเว้นสำหรับเจ้าของเว็บที่คุณสมัครสมาชิก"

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "การสื่อสารเกี่ยวกับโปรแกรมพันธมิตร refer.wordpress.com"

msgid "Affiliates"
msgstr "พันธมิตร"

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr "Azur ได้แรงบันดาลใจจากเฉดสีที่น่าหลงใหลของชายฝั่ง Azure ซึ่งตั้งอยู่หมู่บ้าน Èze"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "ระยะเวลาไม่ใช้งานได้"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "วันที่สิ้นสุดไม่ใช้งานได้"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "วันที่เริ่มต้นใช้งานไม่ได้"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "ผู้ใช้ได้สมัครสมาชิกแผนนี้แล้ว"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "ผู้ใช้ได้รับของขวัญแผนนี้แล้ว"

msgid "User cannot be found"
msgstr "ไม่พบผู้ใช้"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "แผนนี้ไม่มีอยู่"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ส่วนลดอยู่นอกช่วง"

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "จำนวนส่วนลดไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "ประเภทส่วนลดผิด \"%s"

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "ผิดพลาดอีเมล: \"%s"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "รหัสแผนไม่มีอยู่: \"%s"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "ผิดพลาด ID แผน: \"%s"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะดึงแผนบล็อก"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "ระยะเวลาต้องมากกว่าหนึ่งเดือน"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "ข้อผิดพลาด: ขีดจำกัดต่อผู้ใช้ไม่สามารถเป็นค่าลบหรือ 0 ได้"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "รหัสคูปองถูกใช้แล้ว"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "รหัสคูปองไม่สามารถว่างเปล่าได้"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "เกินขีดจำกัดของคูปองแล้ว"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "คูปองใช้ได้เฉพาะสำหรับการซื้อครั้งแรก"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "คูปองหมดอายุ"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "ยังใช้คูปองไม่ได้"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "แผนไม่ได้รับอนุญาต"

msgid "Email not allowed"
msgstr "อีเมลไม่ได้รับอนุญาต"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "ไม่สามารถรวมคูปองได้"

msgid "Email not valid"
msgstr "อีเมลใช้งานไม่ได้"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "ไม่สามารถใช้คูปองเดียวกันหลายครั้งสำหรับการซื้อครั้งเดียว"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "เว็บไซต์ของคุณจะสูญเสียการคุ้มครองเร็วๆ นี้"

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "ติดต่อสนับสนุน"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"ความพยายามในการต่ออายุการสมัครสมาชิกของเราสี่ครั้งในช่วง 12 วันที่ผ่านมาไม่ประสบความสำเร็จ "
"โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือในการอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณหรือการสมัครสมาชิก "
"Akismet ของคุณจะถูกยกเลิกและคีย์ API ของคุณจะถูกระงับ"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณจะถูกยกเลิกในเร็วๆ นี้!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"เราหวังว่าครั้งที่สามจะเป็นโชคดี แต่หลังจากที่พยายามไปสามครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมา "
"เราก็ไม่สามารถต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณได้"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"เราหวังว่าครั้งที่สามจะเป็นโชคดี แต่หลังจากพยายามสามครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมา "
"เราไม่สามารถต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณได้ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "เรายังไม่สามารถต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณได้"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "ถ้าจำเป็น โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณที่นี่:"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณอีกครั้ง แต่ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับวิธีการชำระเงินของคุณ"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณอีกครั้ง แต่ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับวิธีการชำระเงินของคุณ "
"การชำระเงินล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลดังต่อไปนี้:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "อัปเดตรายละเอียดการชำระเงิน"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr "เราจะลองอีกครั้งในอีกไม่กี่วัน ถ้าจำเป็น โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณที่นี่:"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณวันนี้ แต่เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินได้"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณในวันนี้ แต่เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินได้ "
"การชำระเงินล้มเหลวเนื่องจากเหตุผลดังต่อไปนี้:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "การต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณล้มเหลว."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "เว็บไซต์ที่ได้รับการคุ้มครองของคุณ"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "มุมมองหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "อัปเดตหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "ค้นหาหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "หมวดหมูแพตเทิร์นยอดนิยม"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "ไม่พบหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "No pattern categories"
msgstr "ไม่มีหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "ชื่อหมวดหมู่แพตเทิร์นใหม่"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "นำทางรายการหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "รายชื่อหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "ลิงก์ไปที่หมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "ลิงก์หมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "เลือกจากหมวดหมู่แพตเทิร์นที่ใช้มากที่สุด"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "เพิ่มหรือลบหมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[การเรนเดอร์บล็อกถูกหยุดชั่วคราวสำหรับแพตเทิร์น \"%s\"]"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr "เราขอบคุณที่คุณแชร์ประสบการณ์ของคุณกับปลั๊กอินนี้! การรีวิวของคุณจะช่วยแนะนำผู้ใช้อื่นๆ"

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr "กำลังมองหาราคาสำหรับเว็บ 500+ เว็บ? ติดต่อเราที่ partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"นี่คือส่วนเพิ่มเติมจากส่วนลด 50% ที่คุณได้รับใน Jetpack Manage (ตรงกับข้อเสนอ 50% ปีแรกที่ "
"Jetpack.com) ทำให้ Jetpack Manage เป็นที่ที่ดีที่สุดในการซื้อผลิตภัณฑ์ Jetpack "
"สำหรับเว็บหลายเว็บ."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- 100 product bundle: ลดสูงสุด 80%"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- 50 ผลิตภัณฑ์: ลดสูงสุด 70%"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- 20 ผลิตภัณฑ์: ลดสูงสุด 40%"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- 10 ผลิตภัณฑ์: ลดสูงสุด 20%"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- 5 product bundle: ลดสูงสุด 10%"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"รับส่วนลดสูงสุด 80% สำหรับผลิตภัณฑ์ใน Jetpack Manage เมื่อซื้อผลิตภัณฑ์ในปริมาณมาก "
"ยิ่งคุณซื้อตัวผลิตภัณฑ์เฉพาะมากเท่าไหร่ ราคาต่อผลิตภัณฑ์ก็ยิ่งถูกลงเท่านั้น"

msgid "Save Big Now"
msgstr "ประหยัดใหญ่ตอนนี้"

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"กำลังมองหาราคาสำหรับเว็บ 500+ เว็บใช่ไหม? ติดต่อเราที่ <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr "คุณจะยังคงถูกเรียกเก็บเงินรายเดือนต่อไป ดังนั้นคุณจะไม่ต้องจ่ายเงินทั้งปีล่วงหน้า"

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"นี่คือสิ่งที่เพิ่มขึ้นจาก <strong>ส่วนลด 50% ที่เกิดขึ้นซ้ำ</strong> ที่คุณได้รับใน Jetpack Manage "
"(ตรงกับข้อเสนอ 50% ปีแรกของ Jetpack.com) ทำให้ Jetpack Manage "
"เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการซื้อผลิตภัณฑ์ Jetpack สำหรับหลายเว็บ."

msgid "Up to 80% off"
msgstr "ลดสูงสุด 80%"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "ลดสูงสุด 70%"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "ลดสูงสุด 40%"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "ลดสูงสุด 20%"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "ลดสูงสุด 10%"

msgid "Number of products purchased"
msgstr "จำนวนสินค้าที่ซื้อ"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"รับส่วนลด <strong>สูงสุด 80%</strong> สำหรับผลิตภัณฑ์ใน Jetpack Manage "
"เมื่อซื้อผลิตภัณฑ์ในปริมาณมาก ยิ่งคุณซื้อผลิตภัณฑ์เฉพาะมากเท่าไหร่ ราคาต่อผลิตภัณฑ์ก็จะยิ่งถูกลงเท่านั้น"

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr "ไม่มีเวลาไหนที่ดีกว่านี้ในการมอบความปลอดภัยและประสิทธิภาพเวิร์ดเพรสให้กับลูกค้าของคุณ."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "ใหม่ใน Jetpack Manage: ประหยัดใหญ่กับการซื้อจำนวนมาก"

msgid "Banned user"
msgstr "ผู้ใช้ที่ถูกแบน"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "คุณพอใจกับ Jetpack Manage แค่ไหน?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "ประหยัด %1$s ในค่าธรรมเนียมการประมวลผลการชำระเงิน"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินนี้ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide forever"
msgstr "ซ่อนตลอดไป"

msgid "Hide for a week"
msgstr "ซ่อนเป็นเวลา 1 สัปดาห์"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "ปิดการตั้งค่า"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "โมดัลการสมัครสมาชิก Jetpack"

msgid "Comment sent"
msgstr "แสดงความเห็นส่งแล้ว"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "สถิติและแนวโน้มการเข้าชมสำหรับเรื่องและหน้า"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "แตะที่แท็บฉัน"

msgid "Save my review"
msgstr "บันทึกการดูของฉัน"

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "แจ้งให้ฉันทราบเมื่อการรีวิวของฉันได้รับการอนุมัติและเผยแพร่"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "บอกเราให้รู้ว่าประสบการณ์ของคุณเปลี่ยนไปยังไง"

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna สำหรับ WooCommerce"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr "เพิ่มยอดขายของคุณโดยการโปรโมทผลิตภัณฑ์และหน้าเพจของคุณในบล็อกและเว็บนับล้านแห่ง."

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "เปลี่ยนเนื้อหาของคุณให้เป็นโฆษณาด้วยการกด."

msgctxt "Font size"
msgid "Huge++"
msgstr "Huge++"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge+"
msgstr "ใหญ่มาก+"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge"
msgstr "ใหญ่มาก"

msgctxt "Font size"
msgid "Grand"
msgstr "แกรนด์"

msgctxt "Font size"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

msgctxt "Font size"
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal+"
msgstr "Normal+"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

msgctxt "Font size"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

msgctxt "Font size"
msgid "Tiny"
msgstr "เล็กมาก"

msgctxt "Font size"
msgid "Nano"
msgstr "นาโน"

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack Manage มีเครื่องมือที่คุณต้องการในการจัดการเว็บเวิร์ดเพรสหลายเว็บ "
"ติดตามความปลอดภัยของเว็บ ประสิทธิภาพ และการเข้าชม "
"และรับการแจ้งเตือนหากเว็บต้องการความสนใจ"

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "จัดการ เติบโต และปกป้องเว็บของลูกค้าของคุณได้อย่างง่ายดาย"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "เว็บเหล่านี้แสดงในหน้าควบคุมพร้อมกับเว็บอื่นๆ ของคุณ"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr "สร้างเว็บ WordPress.com Business & Commerce ได้ง่ายๆ ในไม่กี่วินาที"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com เป็นที่ที่ดีที่สุดในการโฮสต์เว็บเวิร์ดเพรสของคุณ ด้วยการโฮสต์ที่รวดเร็วและปลอดภัย "
"อัปเดตอัตโนมัติ และทุกอย่างที่คุณต้องการในการสร้างและเติบโตบล็อก เว็บ หรือร้านค้าใดๆ"

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "สร้างเว็บเวิร์ดเพรสระดับโลกในไม่กี่วินาที"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"รับฟีดแบ็กเกี่ยวกับว่าการทำงานของคุณมีผลต่อประสิทธิภาพเว็บและการเติบโตยังไงด้วยข้อมูลการจราจรที่สามารถนำไปใช้ได้ใน "
"7 วัน คุณยังสามารถใช้การดูเว็บที่ขยายออกเพื่อดูผู้เยี่ยมชมและการดูเมื่อเปรียบเทียบกับ 7 "
"วันที่ผ่านมาได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "จับตาดูแนวโน้มการจราจร"

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr "ดูคะแนนประสิทธิภาพของเดสก์ท็อปและมือถือในการดูที่ขยายของแต่ละเว็บ"

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "เพิ่ม Boost ให้เว็บของคุณฟรีในกดเดียว"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"คะแนนประสิทธิภาพเว็บถูกรวมเข้ากับหน้าควบคุมโดยตรง แสดงให้เห็นว่าเว็บไหนที่ต้องการความสนใจ"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"การช้าลงเพียงหนึ่งวินาทีในการโหลดสามารถลดอัตราการแปลงได้ถึง 20% Jetpack Boost "
"มอบข้อได้เปรียบด้านประสิทธิภาพให้กับเว็บของคุณเหมือนกับเว็บไซต์ชั้นนำของโลก โดยไม่ต้องการผู้พัฒนา"

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "เร่งความเร็วเว็บของคุณฟรี; ไม่ต้องการผู้พัฒนา"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"ถ้าพบมัลแวร์บนเว็บของคุณ "
"เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีพร้อมวิธีแก้ไขด้วยการกดเพียงครั้งเดียวสำหรับปัญหาส่วนใหญ่"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr "ไฟร์วอลล์เว็บไซต์ของเรา (WAF) ปกป้องเว็บของคุณตลอด 24 ชั่วโมงจากผู้ไม่หวังดี"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr "การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ช่วยให้ทุกการเปลี่ยนแปลงถูกบันทึกและกู้คืนเว็บของคุณได้ในครั้งเดียวเมื่อจำเป็น"

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนการหยุดทำงานทันทีผ่านอีเมล, SMS, และการแจ้งเตือนแบบพุชบนมือถือ"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"การหยุดทำงานของเว็บหมายถึงการสูญเสียธุรกิจ เปิดใช้งานการตรวจสอบการหยุดทำงานได้ง่ายๆ "
"ทั่วทั้งเว็บของลูกค้าและรับการแจ้งเตือนทันทีหากเว็บใดเว็บหนึ่งหยุดทำงาน "
"เมื่อรวมกับข้อมูลสำรองและการสแกน เว็บเวิร์ดเพรสของคุณจะมีการป้องกันที่ครบถ้วน."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินทั่วทั้งเว็บในคลิกเดียว"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "ไม่จำเป็นต้องจ่ายล่วงหน้าหนึ่งปีเพื่อที่จะได้ราคาที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์จะถูกคิดค่าบริการตามจำนวนวันที่ใช้และเรียกเก็บเงินรายเดือน ถ้าคุณหยุดทำงานกับลูกค้า "
"คุณสามารถยกเลิกผลิตภัณฑ์ได้ทันทีและหยุดถูกเรียกเก็บเงิน"

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ Jetpack ที่ซื้อใน Jetpack Manage จะถูกเรียกเก็บเงินรายเดือน "
"แต่เรามอบอัตราที่ดีที่สุดให้กับคุณ ทำให้คุณสามารถจัดแพ็คเกจบริการของคุณได้ตามที่ต้องการ "
"หากคุณซื้อผลิตภัณฑ์ของเราในรูปแบบชุด คุณจะได้รับการประหยัดมากขึ้น "
"ทำให้คุณสามารถทำเงินได้มากขึ้นเมื่อคุณขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "ส่วนลดจำนวนมากและการเรียกเก็บเงินที่ยืดหยุ่นเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr "ลิงก์ด่วนช่วยให้คุณเข้าถึงหน้าที่ใช้บ่อยที่สุดเพื่อทำงานของคุณให้มีประสิทธิภาพ"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr "เว็บที่ชอบเฉพาะเพื่อเฝ้าดูใกล้ชิดเมื่อจำเป็น"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr "ตัวกรองเว็บได้ง่ายๆ ตามประเภทปัญหาเพื่อระบุว่าเว็บไหนที่ต้องการความสนใจทันที"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"ดูภาพรวมของสุขภาพของเว็บเวิร์ดเพรสทั้งหมดที่คุณจัดการในหน้าควบคุมเดียว "
"พร้อมกับการเพิ่มเป็นรายการโปรด ตัวกรอง และเรียงเพื่อดูเว็บเฉพาะได้อย่างรวดเร็ว."

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณทั้งหมดในที่เดียว"

msgid "GDPR compliance"
msgstr "การปฏิบัติตาม GDPR"

msgid "Welcome to WooPay! Please verify your email"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ WooPay! โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณ"

msgid "Welcome to WooPay! Millions of products, one little click."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ WooPay! สินค้าหลายล้านรายการ แค่กดเดียว."

msgid "Ready to pay your way, right away, at stores everywhere?"
msgstr "พร้อมที่จะจ่ายเงินของคุณทันทีที่ร้านค้าทุกแห่งหรือยัง?"

msgid "Now for the tough part: waiting patiently for your package to arrive."
msgstr "ตอนนี้ถึงส่วนที่ยาก: รออย่างใจเย็นให้พัสดุของคุณมาถึง."

msgid ""
"Pay instantly with a single touch. Security texts authenticate your device "
"and WooPay securely transfers your payment details."
msgstr ""
"จ่ายทันทีด้วยการสัมผัสเพียงครั้งเดียว ข้อความด้านความปลอดภัยยืนยันตัวเครื่องของคุณ และ WooPay "
"จะโอนรายละเอียดการชำระเงินของคุณอย่างปลอดภัย"

msgid "Click"
msgstr "กด"

msgid "Look for the WooPay button on your favorite online stores."
msgstr "มองหาปุ่ม WooPay ในร้านค้าออนไลน์ที่คุณชื่นชอบ"

msgid "Fly through checkout with WooPay"
msgstr "บินผ่านการชำระเงินด้วย WooPay"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดวันนี้ อัปเกรดเป็นแผนภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษใหม่และเริ่มขาย"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดในวันนี้ อัปเกรดเป็นแผนภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษต่อไป"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดในวันนี้ อัปเกรดเป็นแผนภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษใหม่และเปิดเว็บไซต์ที่ย้ายมาแล้วของคุณ"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดวันนี้ อัปเกรดภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อเริ่มขายและใช้ประโยชน์จากข้อเสนอพิเศษของเรา — แผน Woo Express ใดก็ได้เพียง "
"%(introOfferFormattedPrice)s ต่อเดือนในช่วง %(introOfferIntervalCount)d "
"เดือนแรกของคุณ"

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"สร้างโดย AI สนับสนุนของ WordPress.com การตอบสนองที่สร้างโดย AI อาจมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง"

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมันถูกเผยแพร่."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "การรีวิวของคุณรอตรวจสอบ"

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"เชื่อมต่อและแตะคีย์ความปลอดภัยของคุณเพื่อลงทะเบียนมัน "
"หรือทำตามคำแนะนำในเบราว์เซอร์ของคุณหรือในป๊อปอัพ"

msgid "My Android phone"
msgstr "โทรศัพท์ Android ของฉัน"

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr "ตั้งชื่อให้กับกุญแจความปลอดภัย สร้างมันขึ้นมา! มันสามารถเป็นอะไรก็ได้"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"เชื่อมต่อและแตะคีย์ความปลอดภัยของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบ "
"หรือทำตามคำแนะนำในเบราว์เซอร์ของคุณหรือป๊อปอัป"

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"แทรกกุญแจความปลอดภัยฮาร์ดแวร์ของคุณ "
"หรือทำตามคำแนะนำในเบราว์เซอร์หรือโทรศัพท์ของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบ."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนให้ทำการอัปเกรดไปยังระดับที่สูงขึ้นเมื่อคุณเกินขีดจำกัดเป็นเวลาสามช่วงติดต่อกัน"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "การยกเว้นค่าใช้จ่ายเกิน"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "ส่งความคิดเห็นของคุณ"

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "เราจะทำอะไรได้บ้างเพื่อทำให้ Jetpack Manage ดีขึ้นสำหรับคุณ?"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"ความคิดเห็นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของคุณมีค่ามากสำหรับเรา "
"เป้าหมายของเราคือการช่วยให้คุณทำงานได้ดีขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น - "
"ความคิดเห็นทั้งหมดจะถูกส่งไปยังทีมผลิตภัณฑ์ของเราและช่วยในการกำหนดแผนการพัฒนาของเรา"

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "ช่วยเราทำให้ Jetpack Manage ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"เรียนรู้ว่าผู้เยี่ยมชมของคุณกด {{link}}ลิงก์ภายนอก{{/link}} "
"อะไรบนเว็บของคุณเพื่อเปิดเผยพื้นที่ที่พวกเขาสนใจ"

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "มอบการสมัครสมาชิกให้กับผู้ใช้ \"%(username)s\"."

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "เลือกแผนที่จะมอบให้กับผู้ใช้คนนี้: "

msgid "Gift a subscription"
msgstr "มอบการสมัครสมาชิก"

msgid "No product selected"
msgstr "ยังไม่มีสินค้าที่เลือก"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s / ปี"

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s / เดือน"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"การคืนเงินจากการชำระเงินด้วยบัตรล่าสุดที่ถูกแจ้งว่าเป็นการฉ้อโกงโดยธนาคารของเจ้าของบัญชีอาจถูกออกในกระบวนการปิดบัญชี "
"หากมีเงินไม่เพียงพอในบัญชีเพื่อครอบคลุมการคืนเงิน จะไม่มีการดำเนินการ"

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"ในระหว่างกระบวนการตรวจสอบ คุณจะไม่สามารถรับการชำระเงินหรือรับการจ่ายเงินได้ "
"เมื่อเราตัดสินใจได้ว่าเราสามารถสนับสนุนบัญชีของคุณได้หรือไม่ "
"ความสามารถของคุณในการรับการชำระเงินและรับการจ่ายเงินจะถูกคืนค่า"

msgid "Store preview"
msgstr "ตัวอย่างร้านค้า"

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "การกำหนดเองขั้นสูงในตัวแก้ไข"

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"คุณจะถูกขอให้ระบุข้อมูลธุรกิจของคุณอีกครั้ง และจะสูญเสียการออกแบบ AI ที่มีอยู่ของคุณ "
"หากคุณต้องการปรับแต่งการออกแบบที่มีอยู่ของคุณ คุณสามารถทำได้ผ่าน <EditorLink>ตัวแก้ไข</"
"EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการเริ่มต้นใหม่?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"ตัวออกแบบร้านจะสร้างการออกแบบร้านใหม่ให้กับคุณ และคุณจะสูญเสียการเปลี่ยนแปลงใดๆ "
"ที่คุณได้ทำกับธีมที่เปิดใช้งานของคุณ หากคุณต้องการที่จะดำเนินการการแก้ไขธีมของคุณต่อไป "
"คุณสามารถทำได้ผ่าน <EditorLink>ตัวแก้ไข</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการเริ่มการออกแบบใหม่?"

msgid "Design with AI"
msgstr "ออกแบบด้วย AI"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr "ออกแบบรูปลักษณ์ของร้านคุณ สร้างหน้า และคัดลอกเนื้อหาโดยใช้เครื่องมือ AI ที่มีในตัวเรา"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "ใช้พลังของ AI เพื่อสร้างร้านค้าของคุณ"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "ขับเคลื่อนโดย AI ทดลอง <link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>"

msgid "My custom theme"
msgstr "ธีมกำหนดเองของฉัน"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "ตัวอย่างธีมกำหนดเอง"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ธีม %s!"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "ทุกอย่างใน %(planName)s, บวกกับ:"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "ทุกอย่างใน {{a}}%(planName)s{{/a}} รวมถึง:"

msgid "Share product feedback"
msgstr "แชร์ความคิดเห็นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "ให้เราตั้งชื่อให้เว็บของคุณกันเถอะ"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "สร้างจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงินของคุณในสองขั้นตอน"

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่ามีบางอย่างผิดปกติกับแบบฟอร์มบัตรเครดิต "
"โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"ยอดที่เหลือจากแผนปัจจุบันของคุณจะถูกนำไปเครดิตสำหรับการอัปเกรด "
"ทำให้คุณต้องจ่ายเพียงแค่ส่วนต่างราคา ตั้งแต่รอบการเรียกเก็บเงินถัดไป "
"จะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมมาตรฐาน."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr "อัปเกรดและเพิ่มขีดจำกัดการดูเว็บของคุณเพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษสถิติขั้นสูงของเราต่อไป"

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr "สร้างเว็บไซต์แรกของคุณเพื่อรีบล็อกเนื้อหาจากเว็บอื่นที่คุณติดตามอยู่"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "สร้างเว็บเพื่อรีบล็อก"

msgid "Reblogging"
msgstr "รีบล็อก"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"เราต้องการข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์ {{strong}}SSH{{/strong}} , {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} หรือ {{strong}}FTP{{/strong}} ของเว็บไซต์ของคุณ "
"เพื่อที่เราจะสามารถแก้ไขภัยคุกคามโดยอัตโนมัติ ในบางกรณี ข้อมูลเหล่านี้อาจจำเป็นสำหรับการกู้คืนด้วย "
"เราจะนำทางคุณผ่านมัน:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"เราต้องการข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์ {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} หรือ {{strong}}FTP{{/strong}} ของเว็บไซต์ของคุณ "
"เพื่อที่เราจะสามารถแก้ไขภัยคุกคามโดยอัตโนมัติได้ เราจะนำคุณไปผ่านขั้นตอนนี้:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"เราสามารถกู้คืนเว็บได้โดยไม่ต้องใช้ข้อมูลประจำตัว อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี เนื่องจากการตั้งค่าเว็บ "
"เราจำเป็นต้องใช้ข้อมูลประจำตัวเซิร์ฟเวอร์ {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} หรือ {{strong}}FTP{{/strong}} ของเว็บไซต์ของคุณ เราจะช่วยแนะนำคุณผ่านมัน:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "ต้องการแผน %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr "เว็บที่ติดตั้ง Jetpack จะปรากฏในการดูการจัดการเว็บโดยอัตโนมัติ."

msgid "The name of the report."
msgstr "ชื่อของรายงาน"

msgid "The number of clusters to use."
msgstr "จำนวนคลัสเตอร์ที่ใช้."

msgid "The clustering method to use. Available options: kmedoids, dbscan."
msgstr "วิธีการจัดกลุ่มที่จะใช้ ตัวเลือกที่มี: kmedoids, dbscan."

msgid "The date to filter the records by (in ISO8601 format)"
msgstr "วันที่ใช้ตัวกรองบันทึก (ในรูปแบบ ISO8601)"

msgid "Airtable view ID."
msgstr "ID การดู Airtable."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวล ยังมีเวลาให้เข้าใจว่า %s ทำงานอย่างไร แค่กลับไปที่ตระกร้าสินค้าเพื่อทำการซื้อให้เสร็จ "
"ถ้าคุณมีปัญหาหรือมีคำถาม แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"อย่ากังวลไปเลย ยังมีเวลาในการขยายผู้ชมของคุณสำหรับ %s "
"แค่กลับไปที่ตระกร้าสินค้าเพื่อทำการซื้อให้เสร็จ ถ้าคุณมีปัญหาหรือมีคำถาม "
"ก็แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวล ยังมีเวลาในการสร้างเนื้อหาพรีเมียมสำหรับ %s "
"แค่กลับไปที่ตระกร้าสินค้าเพื่อทำการซื้อให้เสร็จสิ้น ถ้าคุณมีปัญหาหรือมีคำถาม "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณสนใจ %s. เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด—มันได้รับความไว้วางใจจากผู้คนมากกว่า 14.5 "
"ล้านคนทั่วโลก."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "คุณอยู่แค่ก้าวเดียวจากการเข้าใจผู้ชมของคุณบน %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณสนใจ %s. เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด—มันช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาที่น่าทึ่ง "
"เพิ่มฐานผู้ติดตามของคุณ และสร้างรายได้จากการมีตัวตนออนไลน์ของคุณ."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr "คุณอยู่แค่หนึ่งก้าวจากการเติบโตและสร้างรายได้จากผู้ชมของคุณบน %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณสนใจ %s นี่เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด—"
"มันช่วยลดเวลาและความพยายามที่คุณใช้ในการสร้างเนื้อหาได้มากเลย"

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr "คุณอยู่แค่หนึ่งก้าวจากการสร้างเนื้อหาที่ง่ายขึ้นบน %s"

msgid "Expand your reach"
msgstr "ขยายการเข้าถึงของคุณ"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการเข้าชมเว็บของคุณ"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษเพื่อเข้าใจผู้ชมของคุณบน %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "สร้างเนื้อหาที่น่าทึ่งและเพิ่มฐานผู้ติดตามของคุณ"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr "เปลี่ยนไอเดียของคุณให้เป็นเนื้อหาที่พร้อมเผยแพร่ในความเร็วแสง."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษในการสร้างเนื้อหาที่เรียบง่ายบน %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "คุณได้อัปเกรดแผนของคุณเรียบร้อยแล้ว! ตอนนี้คุณสามารถเปิดใช้งานธีมได้แล้ว"

msgid "Attribute terms."
msgstr "แอตทริบิวต์ เงื่อนไข."

msgid "Attribute term."
msgstr "แอตทริบิวต์ เงื่อนไข."

msgid "Attribute slug."
msgstr "คุณสมบัติ slug"

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีแอตทริบิวต์ที่ระบุไว้"

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "กรุณาให้ข้อมูลรับรองเซิร์ฟเวอร์ SSH, SFTP ของคุณ"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"การลบคูปองนี้ ({{strong}}%s{{/strong}}) จะทำให้ผู้ถือคูปองไม่สามารถใช้คูปองได้ที่หน้าชำระเงิน"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "ลบคูปองไหม?"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "จำกัดเฉพาะสินค้าบางประเภท"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "จำกัดเฉพาะอีเมลบางฉบับ"

msgid "First-time order only"
msgstr "สั่งครั้งแรกเท่านั้น"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "เพิ่มคูปองใหม่"

msgid "Manage coupons"
msgstr "จัดการคูปอง"

msgid "%s off forever"
msgstr "%s ลดตลอดไป"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "%s ลดราคา 1 ปี"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "%s ลด 6 เดือน"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "%s ลด 3 เดือน"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "%s ลดราคา 1 เดือน"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "โปรดแก้ไขที่อยู่อีเมลที่ใช้งานไม่ได้เหล่านี้: %s"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"แยกที่อยู่อีเมลด้วยเครื่องหมายจุลภาค ใช้เครื่องหมายดอกจัน (*) เพื่อจับคู่ส่วนต่างๆ ของอีเมล "
"ตัวอย่างเช่น \"*@university.edu\" จะเลือกที่อยู่ทั้งหมดที่เป็น \"university.edu\"."

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "จำกัดคูปองเฉพาะอีเมล"

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "เมื่อคูปองถูกใช้สำหรับการสมัครสมาชิก มันจะมีอายุใช้งานนานแค่ไหน?"

msgid "1 Year"
msgstr "1 ปี"

msgid "6 Months"
msgstr "6 เดือน"

msgid "3 Months"
msgstr "3 เดือน"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "เฉพาะสำหรับการสั่งซื้อครั้งแรกเท่านั้น"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "โปรดป้อนค่าบวก หรือ 0 สำหรับการใช้งานไม่จำกัด."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr "จำกัดจำนวนครั้งที่คูปองนี้สามารถถูกใช้โดยผู้สนับสนุนได้"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "ขีดจำกัดการใช้งาน (ตัวเลือก)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "โปรดป้อนวันที่สิ้นสุดที่ใช้งานได้"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "วันหมดอายุ (ตัวเลือก)"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "โปรดกรอกวันที่เริ่มต้นที่ใช้งานได้"

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "โปรดกรอกจำนวนที่ใช้งานได้"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "โปรดเลือกประเภทที่ใช้งานได้"

msgid "Percentage"
msgstr "เปอร์เซ็นต์"

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "โปรดใส่รหัสคูปอง."

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr "เลือกโค้ดคูปองที่ไม่ซ้ำกันสำหรับส่วนลด ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็ก"

msgid "Any product"
msgstr "สินค้าใดๆ"

msgid "1 product selected"
msgstr "เลือกผลิตภัณฑ์ 1 รายการ"

msgid "%s products selected."
msgstr "%s ผลิตภัณฑ์ที่เลือกไว้."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "อัปเดตคูปอง \"%s\"."

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "เพิ่มคูปอง \"%s\"."

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับการเพิ่มขึ้นของการจราจรในบางครั้ง "
"และเราจะไม่หยุดติดตามสถิติของคุณเนื่องจากการเพิ่มขึ้นเหล่านั้น"

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "การให้อภัยการเพิ่มขึ้นของการจราจร"

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"เกิน 1 ล้าน เราจะคิดค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม %(extension_value)s ต่อ 1 ล้าน การดู ต่อเดือน."

msgid "Edit my review"
msgstr "แก้ไขการดูของฉัน"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam ปิดกั้นความเห็นสแปมและการส่งแบบฟอร์มโดยอัตโนมัติบนเว็บของคุณ "
"ไม่จำเป็นต้องติดตั้ง captcha ที่สับสนและใช้เวลานานในการทำให้เสร็จ "
"ทำให้ลูกค้าเป้าหมายอยู่บนเว็บของคุณต่อไป"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "2023 ปีในภาพรวม"

msgid "X logo"
msgstr "รูปโลโก้ X"

msgid "See your site in review"
msgstr "ดูเว็บของคุณในการรีวิว"

msgid "Last month, we blocked the following:"
msgstr "เมื่อเดือนที่แล้ว เราได้ปิดกั้นสิ่งต่อไปนี้:"

msgid ""
"With your Anti-Spam subscription, Jetpack is actively blocking spam comments "
"from your site."
msgstr ""
"ด้วยการสมัครสมาชิก Anti-Spam ของคุณ, Jetpack "
"กำลังเปิดใช้งานการปิดกั้นความเห็นสแปมจากเว็บของคุณ."

msgid ""
"<strong>Jetpack AI Assistant</strong> helps unleash your full potential, "
"making you irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and "
"optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"<strong>Jetpack AI Assistant</strong> ช่วยปลดล็อกศักยภาพของคุณให้เต็มที่ "
"ทำให้คุณเป็นคนที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ คุณสามารถใช้ AI Assistant เพื่อสร้าง แก้ไข "
"และปรับแต่งเนื้อหาโดยไม่ต้องออกจากตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid ""
"With your <strong>VideoPress</strong> subscription, you can upload videos to "
"your site and share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, "
"and optimized for viewing across all devices. VideoPress is also the only "
"native-to-WordPress player, enabling you to manage your videos directly in "
"the editor."
msgstr ""
"ด้วยการสมัครสมาชิก <strong>VideoPress</strong> ของคุณ "
"คุณสามารถอัปโหลดวีดีโอไปยังเว็บของคุณและแชร์มันกับโลก วีดีโอเพรสไม่มีโฆษณา ไม่มีแบรนด์ "
"และถูกปรับให้เหมาะสมสำหรับการดูบนอุปกรณ์ทุกชนิด "
"วีดีโอเพรสยังเป็นผู้เล่นที่เป็นเนทีฟสำหรับเวิร์ดเพรสเพียงรายเดียว "
"ทำให้คุณสามารถจัดการวีดีโอของคุณได้โดยตรงในตัวแก้ไข"

msgid ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> is helping to give your site the same "
"performance advantages as the world’s leading websites, with no developer "
"required."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> "
"กำลังช่วยให้เว็บของคุณมีข้อได้เปรียบด้านประสิทธิภาพเหมือนกับเว็บไซต์ชั้นนำของโลก "
"โดยไม่ต้องการผู้พัฒนา."

msgid ""
"<strong>Jetpack Search</strong> helps your visitors find what they need when "
"they need it. Instantly delivering the most relevant results to your "
"visitors with no coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Search</strong> "
"ช่วยให้ผู้เข้าชมของคุณค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการเมื่อพวกเขาต้องการ "
"มอบผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องที่สุดให้กับผู้เข้าชมของคุณทันที โดยไม่ต้องการการเขียนโค้ด ไม่มีโฆษณา "
"และไม่มีการติดตาม"

msgid ""
"<strong>Social Advanced</strong> enables you to automatically share your "
"website content to your favorite social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"<strong>Social Advanced</strong> "
"ช่วยให้คุณแชร์เนื้อหาเว็บไซต์ของคุณไปยังแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่คุณชื่นชอบโดยอัตโนมัติจากที่เดียว."

msgid ""
"Jetpack Complete is the ultimate tool kit for best-in-class websites, with "
"real‑time security, top performance, and everything you need to grow your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Complete คือชุดเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ระดับแนวหน้า "
"พร้อมความปลอดภัยแบบเรียลไทม์ ประสิทธิภาพสูงสุด และทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อขยายธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> automatically blocks spam comments and "
"form submissions on your site. There’s no need to install confusing and slow-"
"to-complete captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> "
"จะปิดกั้นความเห็นสแปมและการส่งฟอร์มโดยอัตโนมัติบนเว็บของคุณ ไม่จำเป็นต้องติดตั้ง captcha "
"ที่ยุ่งยากและใช้เวลานาน ทำให้ลูกค้าเป้าหมายอยู่บนเว็บของคุณต่อไป."

msgid ""
"<strong>Scan</strong> regularly checks your site for threats, and our "
"website firewall (WAF) works around the clock to keep bad actors out. We’ll "
"notify you immediately if we detect any threats and provide one-click fixes "
"for most issues."
msgstr ""
"<strong>Scan</strong> จะตรวจสอบเว็บของคุณเป็นประจำเพื่อหาข้อผิดพลาด "
"และไฟร์วอลล์เว็บไซต์ (WAF) ของเราทำงานตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ไม่หวังดีเข้ามา "
"เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีหากเราพบข้อผิดพลาดใด ๆ "
"และให้การแก้ไขด้วยการกดเพียงครั้งเดียวสำหรับปัญหาส่วนใหญ่."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong> provides you with cloud-based, real-time "
"backups so you can revert any change with one click. Backups are encrypted "
"and stored across our global server network, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong> "
"ให้บริการสำรองข้อมูลแบบคลาวด์ที่มีการสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ "
"เพื่อให้คุณสามารถย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ได้ด้วยการกดเพียงครั้งเดียว "
"ข้อมูลสำรองถูกเข้ารหัสและจัดเก็บในเครือข่ายเซิร์ฟเวอร์ทั่วโลกของเรา "
"ดังนั้นคุณจะไม่มีวันสูญเสียอะไรเลย"

msgid ""
"Your Jetpack Security subscription provides your site with total WordPress "
"security."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก Jetpack Security ของคุณให้ความปลอดภัยทั้งหมดแก่เว็บของคุณในเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"%(planTitle1)s แผน: %(monthlyPlanPrice1)s/เดือน, %(annualPlanPrice1)s "
"คิดค่าบริการรายปี. %(planTitle2)s แผน: %(monthlyPlanPrice2)s/เดือน, "
"%(annualPlanPrice2)s คิดค่าบริการรายปี. ไม่รวมภาษี."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดนี้ด้วยแผน %(planTitle)s เริ่มต้นเพียง %(planPrice)s/เดือน."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "ด้วยแผนฟรี คุณจะพลาดคุณสมบัติพิเศษดีๆ หลายอย่าง:"

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "สร้างรายได้จากเว็บของคุณผ่านสมาชิกที่ชำระเงิน"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr "ไม่มีพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม คุณจะได้แค่ 1GB สำหรับรูปภาพ วีดีโอ สื่อ และเอกสาร"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr "ไม่มีการสนับสนุนลูกค้าทางวิชาชีพแบบไม่จำกัด (มีแค่ฟอรัมชุมชนเท่านั้น)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr "ไม่มีประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณา: ผู้เข้าชมของคุณจะเห็นโฆษณาภายนอกบนเว็บของคุณ."

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "ฟรี 1 ปี พร้อมธีมพรีเมียม"

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "แชร์ไปยัง %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"ปรับแต่งกลยุทธ์การขยายตัวของคุณด้วยข้อมูลและข้อมูลเชิงลึกที่ละเอียด อัปเกรดเป็นแผน %s "
"เพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและการตัดสินใจที่ชาญฉลาดขึ้น."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "เริ่มทดลองใช้ %(planName)s"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"คุณกำลังใช้ธีมที่ใช้บล็อก คุณสามารถ <a class=\"dops-card__link\" href=\"%s"
"\">ปิดกั้นปุ่มแชร์แบบเก่าของ Jetpack</a> และเพิ่มบล็อกแชร์ลงในเทมเพลตของธีมคุณแทนได้เลย"

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "จุดสิ้นสุดไม่สามารถใช้งานได้บนเว็บที่เชื่อมต่ออยู่."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr "URL ลับเพื่อเปรียบเทียบกับที่เก็บไว้ในฐานข้อมูล."

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr "เนื้อหาทั้งหมดของเว็บคุณ, ธีม, ปลั๊กอิน, ผู้ใช้ และการตั้งค่า."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ดูการสมัครสมาชิกเหล่านั้น."

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิกสำหรับลูกค้าคนนั้น."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณเพื่อดูการดูสมาชิกของคุณ。"

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr "เรียนรู้การแก้ไขแบบกลุ่มและการเปิดใช้งานการตรวจสอบเวลาหยุดทำงาน"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "เรียนรู้วิธีการเพิ่มเว็บ"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "ทำความคุ้นเคยกับหน้าควบคุมการจัดการเว็บ"

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "ชุด Jetpack เต็มรูปแบบ."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "ข้อมูลสำรอง VaultPress, สแกน, ป้องกันสแปม."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "การสแกนมัลแวร์อัตโนมัติ"

msgid "Speed up your site."
msgstr "เร่งความเร็วเว็บของคุณ."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "การแจ้งเตือน 1 นาที & การแจ้งเตือนทาง SMS."

msgid "Create content with ease."
msgstr "สร้างเนื้อหาง่ายๆ"

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "การสำรองข้อมูลบนคลาวด์และการกดกู้คืนด้วยคลิกเดียว"

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "ซื้อสินค้าชิ้นเดียวหรือประหยัดใหญ่เมื่อคุณซื้อเป็นจำนวนมาก."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "ไปต่อกันเถอะนะ?"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"ที่นี่คุณสามารถดูสถานะการตรวจสอบปัจจุบันของเว็บของคุณได้ "
"คุณสามารถเปิดหรือปิดการตั้งค่านี้ต่อเว็บเพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อเว็บของคุณล่ม"

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 ตรวจสอบสถานะ"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr "เว็บทั้งหมดถูกเลือกโดยอัตโนมัติ; ยกเลิกการเลือกเว็บใดก็ได้ที่คุณต้องการยกเว้น."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr "นี่คือการตั้งค่าการแจ้งเตือนสำหรับการตรวจสอบ Uptime"

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "ตั้งค่าการแจ้งเตือนกำหนดเอง"

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr "กำลังมองหาวิธีจัดการเว็บหลายเว็บอย่างมีประสิทธิภาพอยู่ใช่ไหม? กดปุ่ม 'แก้ไขทั้งหมด'."

msgid "Bulk editing"
msgstr "การแก้ไขแบบกลุ่ม"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"กดลูกศรเพื่อดูข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสถิติ, ประสิทธิภาพความเร็วเว็บ, ข้อมูลสำรองล่าสุด, "
"และแนวโน้มกิจกรรมการตรวจสอบ. สะดวกใช่ไหม?"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 การดูรายละเอียด"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"จากที่นี่ คุณสามารถอัปเดตแต่ละตัวได้ เปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติ หรืออัปเดตปลั๊กอินทั้งหมดพร้อมกัน "
"โอ้ และมันฟรีทั้งหมดเลย"

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"เราจะติดตามสถานะของปลั๊กอินของคุณสำหรับเว็บทุกเว็บ ถ้าปลั๊กอินไหนต้องการอัปเดต "
"เราจะแจ้งให้คุณทราบ"

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr "🟢 ด้วยแผนพรีเมียม คุณสามารถปรับการตั้งค่าการแจ้งเตือนเพื่อแจ้งผู้รับหลายคนพร้อมกันได้"

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"เราเฝ้าติดตามเวลาออนไลน์ของเว็บของคุณ เพียงแค่เปิดใช้งานนี้ "
"แล้วเราจะแจ้งเตือนคุณถ้าเว็บของคุณล่ม"

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ ตัวตรวจสอบเวลาออนไลน์"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"เราใช้การสแกนเว็บของคุณและแจ้งเตือนปัญหาที่ตรวจพบโดยใช้ระบบคำเตือนไฟจราจร – 🔴 "
"สำหรับปัญหารุนแรงหรือ 🟡 สำหรับคำเตือน."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 สแกน"

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"เราแบ็กอัพเว็บของคุณโดยอัตโนมัติและปกป้องข้อมูลของคุณ การกู้คืนทำได้ง่ายเพียงแค่กดครั้งเดียว."

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ ข้อมูลสำรอง"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"นี่คือคะแนนที่สะท้อนถึงความเร็วในการโหลดของเว็บไซต์ของคุณ กด 'Get Score' "
"เพื่อรู้คะแนนความเร็วของเว็บคุณ – ฟรี!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 เพิ่มคะแนนการให้คะแนน"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr "ที่นี่คุณสามารถดูเมตริกการดูหน้าและวิธีที่มันพัฒนาขึ้นในช่วง 7 วันที่ผ่านมา"

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 สถิติ"

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr "ที่นี่คุณสามารถค้นหาเว็บของคุณและการดูรายละเอียดเกี่ยวกับแต่ละเว็บได้"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "จัดการเว็บทั้งหมดของคุณ"

msgid "No sites with Jetpack settings available."
msgstr "ไม่มีเว็บที่มีการตั้งค่า Jetpack ให้ใช้งาน."

msgid "Only listing sites with Jetpack settings available."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บที่มีการตั้งค่า Jetpack ให้ใช้งาน."

msgid "Select site to open Jetpack settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดการตั้งค่า Jetpack"

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่า Jetpack"

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "ทิปสำหรับ WooCommerce"

msgid "No sites with Jetpack modules available."
msgstr "ไม่มีเว็บที่มีโมดูล Jetpack ให้ใช้งาน."

msgid "Only listing sites with Jetpack modules available."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บที่มีโมดูล Jetpack ให้ใช้งาน."

msgid "Select site to manage Jetpack modules"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการโมดูล Jetpack"

msgid "Manage Jetpack modules"
msgstr "จัดการโมดูล Jetpack"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "ดูเว็บใหม่ของคุณที่นี่ นั่นมันตรงไปตรงมานะ, ใช่ไหม?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 เว็บใหม่ของคุณมาแล้ว"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr "กดปุ่มลูกศรและเลือก \"เชื่อมต่อเว็บกับ Jetpack\"."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "กดปุ่มลูกศร"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของแผน %(planName)s"

msgid "Download data as CSV"
msgstr "ดาวน์โหลดข้อมูลเป็น CSV"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr "สถิติทั้งหมดที่มี: แนวโน้มการเข้าชม, แหล่งที่มา, เวลาที่เหมาะสมในการส่ง…"

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s แผน"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr "ปรับกลยุทธ์การขยายตัวของคุณให้มีความละเอียดด้วยข้อมูลและข้อมูลเชิงลึกที่ชัดเจน"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr "ตอนนี้ไม่มีอะไรให้คุณทำแล้ว เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีอะไรที่ต้องการความสนใจของคุณ"

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 ขอแสดงความยินดี!"

msgid "The payment method is expired or invalid."
msgstr "วิธีการชำระเงินหมดอายุหรือ"

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"ธีมนี้มาพร้อมกับปลั๊กอิน Sensei อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s "
"เพื่อเลือกธีมนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของมัน."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr "ธีมนี้มาพร้อมกับ Sensei สร้างและขายคอร์สที่นักเรียนของคุณจะรัก"

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "กำลังติดตั้ง %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"การรีวิวนี้ตอนนี้เป็นส่วนตัว ดังนั้นผู้ควบคุมเว็บเท่านั้นที่สามารถดูได้ "
"เฉพาะผู้ควบคุมเว็บเต็มรูปแบบเท่านั้นที่สามารถแก้ไขการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวได้"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"การรีวิวนี้ตอนนี้เป็นสาธารณะ ดังนั้นใครก็สามารถดูมันได้ "
"ผู้ควบคุมเว็บเท่านั้นที่สามารถปรับเปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวได้"

msgid "Make this review public"
msgstr "ทำให้การรีวิวนี้เป็นสาธารณะ"

msgid "Make this review private"
msgstr "ทำให้การรีวิวนี้เป็นส่วนตัว"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"การรีวิวนี้ตอนนี้เป็นส่วนตัว ดังนั้นผู้ควบคุมเว็บเท่านั้นที่สามารถดูได้ "
"ถ้าคุณอยากให้คนอื่นดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปีของคุณ คุณสามารถทำให้การรีวิวนี้เป็นสาธารณะได้"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"การรีวิวนี้ตอนนี้เป็นสาธารณะ ดังนั้นใครก็สามารถดูมันได้ "
"คุณสามารถทำให้การรีวิวเป็นส่วนตัวอีกครั้งถ้าคุณอยากจะหยุดคนอื่นจากการดูมัน"

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr "การเขียนของคุณได้สะท้อนกับการอ่านของคุณ และพวกเขาได้แสดงความชื่นชมของพวกเขาแล้ว"

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "ของขวัญ"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"การนำเข้าสนามเด็กเล่นยังไม่สามารถทำได้ผ่านแบบฟอร์มนี้{{br/}}โปรดไปที่ {{a}}หน้านี้{{/a}} "
"เพื่อดำเนินการนำเข้าสต่อ."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "%(planName)s แผนต้องการ"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "ซื้อและเปิดใช้งานปลั๊กอินนี้"

msgid "Leave my review"
msgstr "ฝากรีวิวของฉัน"

msgid "Expires %s"
msgstr "หมดอายุ %s"

msgid "Select site to open WooCommerce settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดการตั้งค่า WooCommerce"

msgid "Open WooCommerce settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่า WooCommerce"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "%1$d ปีที่ผ่านมาสำหรับการดู | %2$s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "การดู %d ปีของคุณ"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "ในแผน %(planName)s"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "กำลังเตรียมเว็บของคุณสำหรับการนำเข้า"

msgid "Back to goals"
msgstr "กลับไปที่เป้าหมาย"

msgid "Write a review"
msgstr "เขียนรีวิว"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ Stripe?"

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Stripe เพื่อเริ่มรับการชำระเงิน."

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "ตั้งค่าข้อเสนอครั้งเดียวหรือแผนการชำระเงินแบบรายเดือน."

msgid "Delete offering?"
msgstr "ลบข้อเสนอ?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"ได้ถูกล้างค่าเรียบร้อยแล้วและเนื้อหาของมันถูกลบออกแล้ว "
"ไปที่ที่อยู่ปกติของคุณเพื่อดูและเริ่มสร้างเว็บใหม่ของคุณ."

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage ถูกปรับให้เหมาะกับมือถือ หมายความว่าคุณสามารถใช้มันได้บนอุปกรณ์ใดก็ได้ที่คุณมี "
"ไม่ว่าจะเป็นระหว่างเดินทาง บนโซฟาของคุณ หรือที่โต๊ะทำงานของคุณ — คุณเป็นคนตัดสินใจเอง"

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "ใช้ Jetpack Manage จากที่ไหนก็ได้"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"ด้วย Jetpack Manage คุณไม่ต้องชำระเงินล่วงหน้าสำหรับปีหนึ่งปี "
"และคุณจะจ่ายเฉพาะจำนวนวันที่ใบอนุญาตแต่ละใบที่คุณซื้อเปิดใช้งาน "
"ซึ่งให้ความยืดหยุ่นมากขึ้นและลดค่าใช้จ่าย คุณจะได้รับส่วนลดที่เกิดขึ้นซ้ำ ไม่ใช่แค่ปีเดียวเท่านั้น"

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "การเรียกเก็บเงินที่ยืดหยุ่นและส่วนลดที่เกิดขึ้นซ้ำ"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr "คุณสามารถใช้ตัวกรองรายการเว็บในหน้าควบคุมโดยประเภทปัญหาเพื่อลดความสนใจไปที่เว็บที่ต้องการความสนใจจากคุณ"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"เมื่อเราพบปัญหากับเว็บของคุณ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทันที "
"หน้าควบคุมจะทำการแจ้งเตือนปัญหาสำหรับเว็บนั้นโดยใช้ระบบคำเตือนไฟจราจร — "
"สีแดงสำหรับปัญหาร้ายแรงหรือสีเหลืองสำหรับคำเตือน."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "ได้รับการแจ้งเตือนทันทีเมื่อเว็บต้องการความสนใจ"

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: จัดการประสิทธิภาพทั่วทั้งเว็บของคุณ."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "ข้อมูลสำรอง & การสแกน: ปกป้องเว็บและข้อมูลของคุณ."

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "อัปเดตปลั๊กอิน: อัปเดตปลั๊กอินแบบกลุ่มในครั้งเดียวกด."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr "ข้อมูลเชิงลึก: สถิติการเข้าชมและเวลาทำงานแบบเรียลไทม์."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage ช่วยให้คุณสามารถติดตามความปลอดภัยและประสิทธิภาพของเว็บทั้งหมดในที่เดียว"

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 ยินดีต้อนรับสู่ Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/เดือน"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "ไปที่ตัวแก้ไขเว็บ"

msgid "New: Domains Management"
msgstr "ใหม่: การจัดการโดเมน"

msgid "Check status, make renewals, and buy or import more domains."
msgstr "ตรวจสอบสถานะ, ทำการต่ออายุ, และซื้อหรือนำเข้าโดเมนเพิ่มเติม."

msgid "Manage all your domains in one place"
msgstr "จัดการโดเมนทั้งหมดของคุณในที่เดียว"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "ส่งฟีดแบ็กผลิตภัณฑ์ - ไม่ต้องการสนับสนุน"

msgid "A presales question"
msgstr "คำถามก่อนการขาย"

msgid "A billing issue"
msgstr "ปัญหาการเรียกเก็บเงิน"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 ร้องขอรายเดือน (อัปเกรดได้)"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (ก่อนหน้านี้ %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr "ปีนี้สุดยอดจริงๆ! เรามีความสุขที่ได้ช่วยคุณพัฒนาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไป."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "ปีนี้สุดยอดมาก! มาดูปี 2023 ของคุณกับ WordPress.com กันเถอะ."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "ปีนี้สุดยอดเลย! มาดูปี 2023 ของคุณกับ %s กันเถอะ."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "มาดูจุดเด่นของปี 2023 กันเถอะ %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr "ปีนี้ช่างยอดเยี่ยม! เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยคุณยกระดับเว็บของคุณไปอีกขั้นด้วย %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr "ปีนี้สุดยอดจริงๆ! เรารู้สึกยินดีที่ได้ช่วยคุณยกระดับเว็บของคุณด้วย WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023 เว็บของคุณในการดู"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "สะท้อนถึงการเดินทางที่น่าทึ่งที่คุณได้ทำในปี 2023."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "2023 ปีในภาพรวม - %s"

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"พักผ่อนอย่างสบายใจ, การป้องกันการโจมตีแบบ brute force ของ Jetpack "
"ได้ป้องกันไม่ให้ผู้ไม่หวังดีเข้าถึงเว็บของคุณ %s ครั้ง."

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "การป้องกันการเข้าสู่ระบบ"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] "ปีนี้ Jetpack ได้กำจัดภัยคุกคาม %2$s รายการบนเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ"

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "เรากำลังทำงานตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับ %1$s."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr "Akismet ช่วยคุณประหยัดเวลาไป %s นาทีในปีนี้ที่คุณใช้ไปกับสิ่งอื่นนอกจากการปิดกั้นสแปม."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack ป้องกันสแปม"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"คุณมีสิ่งที่ผู้คนกำลังมองหา ในปีนี้ Jetpack Search ช่วย %s "
"ของผู้เข้าชมเว็บของคุณค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ"

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s เร็วมาก!"

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors find what they need when they need it. "
"Instantly delivering the most relevant results to your visitors with no "
"coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"Jetpack Search ช่วยให้ผู้เข้าชมของคุณค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการเมื่อพวกเขาต้องการ "
"มันส่งมอบผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องที่สุดให้กับผู้เข้าชมของคุณทันที โดยไม่ต้องการการเขียนโค้ด ไม่มีโฆษณา "
"และไม่มีการติดตาม"

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คุณสามารถเพลิดเพลินกับการเข้าถึงบริการของเราได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่มีการหยุดชะงัก "
"ซึ่งปรับให้เข้ากับความต้องการที่เพิ่มขึ้นของคุณ"

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"ถ้าคุณพบว่าต้องการมากขึ้น "
"เราได้ทำให้สะดวกสำหรับคุณในการอัปเกรดเป็นระดับที่สูงขึ้นได้ตลอดเวลาตลอดเดือน เมื่อคุณใช้ร้องขอ "
"100 รายการแรกหมดแล้ว"

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"แผนที่ต้องชำระเงินของผู้ช่วย AI ของเรารวมถึง 100 ร้องขอในแต่ละเดือน "
"ซึ่งให้โอกาสคุณมากมายในการใช้ประโยชน์จากความสามารถ AI ขั้นสูงของเรา"

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "ทำให้การสร้างเนื้อหาเป็นเรื่องง่ายด้วยปัญญาประดิษฐ์"

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"ต่อเดือน สำหรับปีแรกของคุณ,<br />จากนั้น %s จะถูกเรียกเก็บรายปี, <span>ไม่รวมภาษี</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "ต่อเดือน, %s เรียกเก็บรายปี, <span>ไม่รวมภาษี</span>"

msgid "Atomic transfer failed to queue."
msgstr "การโอนข้อมูลแบบอะตอมล้มเหลวในการรอคิว."

msgid "No sites with DNS management available."
msgstr "ไม่มีเว็บที่มีการจัดการ DNS ให้บริการ."

msgid "No public sites with hosting features enabled."
msgstr "ไม่มีเว็บสาธารณะที่เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษโฮสต์."

msgid "No sites with hosting features enabled."
msgstr "ไม่มีเว็บที่เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์."

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "มีคำถามเหรอ? ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา: %s"

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"การนำเข้าข้อมูล %1$s ของคุณไปยัง %2$s สำเร็จแล้ว\n"
"\n"
"บล็อกให้สนุกนะ!\n"
"\n"
"-- ทีมงาน WordPress.com"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr "โปรดติดต่อสนับสนุนโดยระบุหมายเลขงาน ID %1$s แล้วเราจะช่วยคุณ: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr "ขออภัย, มีผิดพลาดขณะทำการนำเข้า %1$s ไปยัง: %2$s"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "เรียบร้อยแล้ว! การนำเข้า %s ของคุณพร้อมแล้ว"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "โปรดติดต่อสนับสนุน, และเราจะช่วยคุณ: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid ""
"All Woo Express stores are powered by WordPress.com. Please create an "
"account to continue. Already registered? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"ร้าน Woo Express ทุกแห่งใช้บริการจาก WordPress.com โปรดสร้างบัญชีเพื่อดำเนินการต่อ "
"ลงทะเบียนแล้วใช่ไหม? {{a}}เข้าสู่ระบบ{{/a}}"

msgid ""
"Learn more about installing a custom theme or plugin using the "
"%(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้งธีมกำหนดเองหรือปลั๊กอินโดยใช้แผน %(businessPlanName)s."

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr "การชำระเงินที่ทำไปแล้วจะไม่ถูกคืนเงิน แต่การชำระเงินที่กำหนดไว้ในอนาคตจะไม่ถูกทำ"

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "การชำระเงินจะไม่ถูกคืนเงิน"

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - %(quantity)s การดูต่อเดือน"

msgid "Style Variation"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงสไตล์"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s การดูต่อเดือน)"

msgid ""
"{{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} is already registered. Do you own "
"{{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} and want to {{a}}{{strong}}connect "
"%(domain)s{{/strong}}{{/a}} with WordPress.com?"
msgstr ""
"{{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว คุณเป็นเจ้าของ "
"{{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} และต้องการที่จะ {{a}}{{strong}}เชื่อมต่อ "
"%(domain)s{{/strong}}{{/a}} กับ WordPress.com ไหม?"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "ส่งลิงก์เข้าสู่ระบบให้ฉัน"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "แผนการชำระเงินที่เลือกไม่ได้เปิดใช้งาน."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "แผนการชำระเงินที่เลือกไม่ได้เป็นแผนการชำระเงินจริงๆ"

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr " แก้ไขเรื่องนี้และยืนยันว่าชำระเงินที่เลือกยังมีอยู่และสามารถซื้อได้"

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "พบผิดพลาดเมื่อดึงแผนที่เกี่ยวข้องกับปุ่มนี้:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr "แก้ไขเรื่องนี้และยืนยันว่าชำระเงินที่เลือกยังมีอยู่และสามารถซื้อได้"

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "ไม่สามารถหาข้อมูลแผนสำหรับปุ่มนี้ได้"

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr "แก้ไขเรื่องนี้และยืนยันว่ามีแผนการชำระเงินที่มีอยู่ถูกเลือกสำหรับบล็อกนี้."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "ไม่มีแผนที่ถูกตั้งค่าสำหรับปุ่มนี้."

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "ไปที่กล่องขาเข้าแล้วยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ %s."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "ยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณเพื่อดำเนินการอ่านต่อ"

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "เปิดให้ส่วนลด 50%% สำหรับแผน %s."

msgid "Create a WordPress.com account or log in to subscribe."
msgstr "สร้างบัญชี WordPress.com หรือเข้าสู่ระบบเพื่อติดตาม."

msgid "Discover new learning updates"
msgstr "ค้นพบอัปเดตการเรียนรู้ใหม่"

msgid "Just a moment..."
msgstr "แป๊บหนึ่ง..."

msgid "URL to direct new webhook to."
msgstr "URL เพื่อส่งเว็บฮุคใหม่ไปยัง."

msgid "Total shares in the past 30 days: "
msgstr "จำนวนแชร์ทั้งหมดใน 30 วันที่ผ่านมา: "

msgid ""
"When you add a featured image to your posts, we automatically optimize them "
"for each platform, and you can also create your own featured images in a few "
"clicks using our image generator. Additionally, you can share videos and "
"optimize engagement by making your social posts look like they were posted "
"directly on each social platform."
msgstr ""
"เมื่อคุณเพิ่มรูปพิเศษให้กับเรื่องของคุณ เราจะทำการปรับแต่งให้เหมาะสมกับแต่ละแพลตฟอร์มโดยอัตโนมัติ "
"และคุณยังสามารถสร้างรูปพิเศษของคุณเองได้ในไม่กี่กดโดยใช้เครื่องสร้างรูปของเรา นอกจากนี้ "
"คุณยังสามารถแชร์วีดีโอและเพิ่มการมีส่วนร่วมโดยทำให้โพสต์ในโซเชียลของคุณดูเหมือนว่าถูกส่งโดยตรงในแต่ละแพลตฟอร์มโซเชียล"

msgid ""
"Jetpack Social automatically shares your website content to your favorite "
"social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"Jetpack Social แชร์เนื้อหาเว็บไซต์ของคุณไปยังแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่คุณชื่นชอบโดยอัตโนมัติ "
"จากที่เดียว."

msgid "Time saved:"
msgstr "เวลาที่ประหยัดได้:"

msgid "Spam comments blocked:"
msgstr "บล็อกความเห็นสแปม:"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "สนับสนุน, รองรับ"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "ผู้พัฒนา"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "หน้าเก็บเอกสาร"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "หน้าเก็บคลังผู้พัฒนา"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "กระบวนการลงทะเบียนสำหรับ %1$s เสร็จสมบูรณ์แล้วอย่างสำเร็จ."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr "กระบวนการลงทะเบียนสำหรับ <strong>%1$s</strong> ได้เสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว."

msgid "The file type is not supported."
msgstr "ประเภทไฟล์ไม่สนับสนุน"

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมนเสร็จสมบูรณ์แล้วสำหรับ %1$s"

msgid "Date: %1$s"
msgstr "วันที่: %1$s"

msgid "Mobile: %1$d%%"
msgstr "มือถือ: %1$d%%"

msgid "Desktop: %1$d%%"
msgstr "เดสก์ท็อป: %1$d%%"

msgid "Latest Score:"
msgstr "คะแนนล่าสุด:"

msgid ""
"You have total control over the quality of the images that our CDN serves."
msgstr "คุณมีการควบคุมทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพของรูปที่ CDN ของเราจัดให้"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images need "
"attention."
msgstr "เครื่องวิเคราะห์รูปของเราจะตรวจสอบเว็บของคุณและเน้นรูปที่ต้องการความสนใจ"

msgid "You can track your site’s performance history."
msgstr "คุณสามารถติดตามประวัติการทำงานของเว็บของคุณได้"

msgid ""
"Your site’s performance is automatically optimized whenever you make an "
"update."
msgstr "ประสิทธิภาพของเว็บของคุณจะถูกอัปเดตโดยอัตโนมัติเมื่อคุณทำการอัปเดต"

msgid ""
"You can see how your site’s performance stacks up with mobile and desktop "
"performance scores."
msgstr "คุณสามารถดูได้ว่าเว็บของคุณมีประสิทธิภาพเปรียบเทียบกับคะแนนประสิทธิภาพของมือถือและเดสก์ท็อปอย่างไร"

msgid "With Jetpack Boost:"
msgstr "ด้วย Jetpack Boost:"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "open hosting configuration"
msgstr "เปิดการตั้งค่าโฮสต์"

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "ทำให้เว็บ %s ของคุณดีที่สุดในปี 2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr "ผิดพลาดในการลบบัญชี ไม่สามารถลบบัญชีที่ใช้งานอยู่ซึ่งได้ทำการลงทะเบียนเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Talk to our team"
msgstr "คุยกับทีมของเรา"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "เรียนรู้กับ Akismet"

msgid "Terms of Services"
msgstr "เงื่อนไขการบริการ"

msgid "API Status"
msgstr "สถานะ API"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"หากคลิ้ก \"ต่อไป\" แสดงว่าคุณยอมรับ<tosLink>ข้อกำหนดในการให้บริการ</tosLink>ของเรา "
"และได้อ่าน<privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink>ของเราแล้ว"

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr "Jetpack Boost ช่วยปรับปรุงคะแนนความเร็วของคุณจาก %1$d เป็น %2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "คุณกำลังได้รับความสนใจ! วีดีโอของคุณถูกเล่น %s ครั้งในปีนี้."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"คุณอยู่ในแนวหน้าของเทคโนโลยี คุณใช้ Jetpack AI Assistant เพื่อสร้างเนื้อหาและเพิ่มผลผลิต %s "
"เท่า"

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"ประเภทไฟล์ที่คุณอัปโหลดไม่สนับสนุน โปรดอัปโหลดไฟล์ส่งออกเวิร์ดเพรสในรูปแบบ XML หรือ ZIP "
"หรือไฟล์ ZIP ของ Playground {{cs}}ยังต้องการความช่วยเหลืออยู่ไหม{{/cs}}?"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "เพิ่มการรีวิวใหม่สำหรับ %(productName)s"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"รีวิวของคุณกำลังอยู่ในขั้นตอนการจัดการเพื่อให้เป็นไปตามแนวทางของเรา และจะถูกเผยแพร่ในไม่ช้า"

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"แชร์ลิงก์ด้านล่างนี้และสำหรับลูกค้าที่จ่ายเงินที่คุณส่งมาให้เรา คุณทั้งคู่จะได้รับเครดิตคนละ 25 "
"ดอลลาร์สหรัฐฯ"

msgid "Refer a friend"
msgstr "แนะนำเพื่อน"

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"เข้าถึงและขยายผู้ชมของคุณด้วยจดหมายข่าวและทำเงินจากการสมัครสมาชิกแบบชำระเงิน, "
"ตัวเลือกเนื้อหาที่มีการจำกัด, และข้อเสนอครั้งเดียว."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "ตั้งค่าจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"สร้างตัวเลือกการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินและกำหนดการเข้าถึงข้อความ, วีดีโอ, รูป, หรือเนื้อหาอื่นๆ"

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "สร้างเนื้อหาสำหรับสมาชิกเท่านั้น"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"บล็อกแบบฟอร์มการบริจาคให้คุณรับการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตและบัตรเดบิตสำหรับการบริจาคครั้งเดียว, "
"การสนับสนุน, และทิปต่างๆ."

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"รับการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตและบัตรเดบิตผ่าน PayPal สำหรับผลิตภัณฑ์จริง, บริการ, การบริจาค, "
"ทิป, หรือสมาชิก."

msgid "Passport"
msgstr "หนังสือเดินทาง"

msgid "Only listing sites with Jetpack Backup enabled."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บที่เปิดใช้งาน Jetpack Backup เท่านั้น"

msgid "Only listing sites with DNS management available."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บที่มีการจัดการ DNS ให้ใช้งานได้."

msgid "Only listing sites hosted on WordPress.com."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บที่โฮสต์บน WordPress.com เท่านั้น"

msgid "Only listing public sites with hosting features enabled."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บสาธารณะที่มีคุณสมบัติพิเศษโฮสต์เปิดใช้งานอยู่."

msgid "Only listing sites with hosting features enabled."
msgstr "แสดงเฉพาะเว็บที่มีคุณสมบัติพิเศษโฮสต์เปิดใช้งานอยู่เท่านั้น"

msgid "You must specify the blog_id and post_id for each request."
msgstr "คุณต้องระบุ blog_id และ post_id สำหรับแต่ละ การร้องขอ"

msgid ""
"You must specify the params for each request as an array of named key value "
"pairs."
msgstr "คุณต้องระบุพารามิเตอร์สำหรับแต่ละร้องขอเป็น \"\"."

msgid "You must use the summarize endpoint for each request."
msgstr "คุณต้องใช้ endpoint สรุปสำหรับแต่ละร้องขอ"

msgid "You must specify the method as POST for each request."
msgstr "คุณต้องระบุวิธีการเป็น POST สำหรับแต่ละการร้องขอ"

msgid "You must specify the method and route for each request."
msgstr "คุณต้องระบุวิธีการและเส้นทางสำหรับแต่ละร้องขอ"

msgid "The requests parameter must be an array of requests."
msgstr "พารามิเตอร์ของร้องขอ ต้องเป็น  ของร้องขอ."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "เปิดใช้งาน APMs"

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"ข้อมูลการชำระเงินไม่ถูกต้องหรือขาดหาย โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าวิธีการชำระเงินที่ให้มาถูกต้อง"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "บางรายการล้มเหลวในการซื้อ"

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่แผน %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to "
"WordPress.com %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s."
msgstr ""
"ติดต่อผู้ควบคุมเว็บของคุณและขอให้พวกเขาอัปเกรดเว็บนี้เป็น WordPress.com "
"%(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, หรือ %(commercePlanName)s."

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "ทุกประโยชน์ของแผน %s ของเรา พร้อมกับความสามารถในการ: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "ดูหน้า <a href='%1$s'>%2$s</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม."

msgid "Bloganuary"
msgstr "บล็อกจันทรา"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr "การสนทนาสดจะปิดตั้งแต่ %(closes)s – %(reopens)s สำหรับวันหยุดปีใหม่"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"แชทจะเปิดใหม่อีกครั้งที่ %(reopens_at)s. ถ้าคุณต้องการติดต่อเราตอนนี้ "
"โปรดส่งการร้องขอสนับสนุนจากหน้านี้. เราจะจัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้. "
"ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"ในช่วงเวลานี้ เราจะยังคงสนับสนุนผ่านอีเมล หากคุณต้องการติดต่อเรา "
"กรุณาส่งร้องขอสนับสนุนจากหน้านี้ และเราจะจัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แชทจะเปิดใหม่อีกครั้งที่ "
"%(reopens_at)s ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ".com.br โดเมนต้องการอย่างน้อยสองบรรทัดที่อยู่หรืออย่างน้อยสองคำในบรรทัดที่อยู่ 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "ย้ายโดเมนที่มีอยู่ของคุณ"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"เพิ่มความน่าสนใจให้กับเรื่องและหน้า ของคุณด้วยวีดีโอหรือเสียง "
"อัปโหลดสื่อมากมายไปยังเว็บของคุณโดยตรง — แผน %(planName)s มีพื้นที่เก็บข้อมูล "
"%(storageLimit)d GB."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "แอป Jetpack ทำให้เวิร์ดเพรสดีขึ้น"

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "สถิติอยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ"

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "อ่านเรื่อง, แม้จะออฟไลน์"

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "ดูการมีส่วนร่วมเกิดขึ้น"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "การเผยแพร่บนมือถือที่มีคุณภาพ"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "คุณจะให้คะแนนประสบการณ์โดยรวมของคุณอย่างไร?"

msgid "Read all reviews"
msgstr "อ่านรีวิวทั้งหมด"

msgid "What other users are saying"
msgstr "ผู้ใช้คนอื่นพูดว่า"

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr "คุณต้องยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเปลี่ยนที่อยู่เว็บ"

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณสำหรับอีเมลยืนยัน."

msgid "Unexpected error resetting SFTP/SSH password."
msgstr "ผิดพลาดที่ไม่คาดคิดในการล้างค่ารหัสผ่าน SFTP/SSH."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SFTP/SSH password can be reset."
msgstr "ต้องสร้างข้อมูลรับรอง SFTP/SSH ก่อนที่จะล้างค่ารหัสผ่าน SFTP/SSH ได้"

msgid "Manage Hosting Configuration"
msgstr "จัดการการตั้งค่าโฮสต์"

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SSH connection string can be "
"copied."
msgstr "ต้องสร้างข้อมูลรับรอง SFTP/SSH ก่อนที่จะสามารถคัดลอกสตริงการเชื่อมต่อ SSH ได้"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "help center"
msgstr "ศูนย์ช่วยเหลือ"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "contact support"
msgstr "ติดต่อสนับสนุน"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "get help"
msgstr "ขอความช่วยเหลือ"

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "แผน %(businessPlanName)s ต้องการในการนำเข้าสิ่งต่างๆ ทั้งหมด."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของโฮสต์:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr "เฉพาะผู้ควบคุมเว็บเท่านั้นที่สามารถอัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s ได้."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"คุณกำลังลงทะเบียนในช่วงทดลองใช้งานฟรี โปรดรอจนกว่าจะหมดอายุเพื่อเริ่มใหม่<br /"
">เพื่อย้ายเว็บของคุณตอนนี้ อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"ด้วยแผน %(businessPlanName)s คุณสามารถอัปโหลดและติดตั้งธีมของบุคคลที่สาม "
"รวมถึงธีมของคุณเองได้"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(personalPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "ประกอบสิ่งที่สวยงาม"

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"เลือกจากดีไซน์สวยๆ หลายร้อยแบบและปรับแต่งพวกมันสำหรับเว็บธุรกิจของคุณ, บล็อก, "
"หรือพอร์ตโฟลิโอ. <strong>ซื้อธีมเวิร์ดเพรสจากที่อื่นมาใช่ไหม? ไม่มีปัญหา: แผน %s "
"ให้คุณติดตั้งธีมใดก็ได้ที่คุณต้องการ.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "อัปเกรด & ดาวน์โหลดเป็น CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s คือเครื่องมือสร้างเว็บไซต์มืออาชีพที่คุณต้องการเพื่อประสบความสำเร็จออนไลน์ "
"รับโดเมนกำหนดเอง, เครื่องมือออกแบบขั้นสูง, และพื้นที่เก็บข้อมูลมากมาย."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"เริ่มต้นและทำงานได้อย่างรวดเร็วด้วย %s และชื่อโดเมนกำหนดเองของคุณ, ความปลอดภัยในตัว, "
"และการสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง."

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"ความสามารถในการขยายที่น่าทึ่ง เพิ่มฟังก์ชันการทำงานด้วยปลั๊กอินมากกว่า 50,000 ตัว "
"(มีให้บริการในแผน %s และสูงกว่า)"

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %s ได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"ในอีก 7 วันข้างหน้า คุณจะสามารถทดสอบคุณสมบัติพิเศษทุกอย่างในแผน %s ได้ "
"โดยมีข้อควรระวังเพียงไม่กี่ข้อ:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"เว็บของคุณกลับไปที่แผนฟรีแล้ว และการกำหนดเองที่คุณทำได้ถูกลบออกแล้ว—แต่ไม่ต้องกังวล! "
"เราได้สำรองข้อมูลทุกอย่างไว้แล้ว ดังนั้นถ้าคุณอัปเกรดเป็นแผน %s คุณจะพบทุกอย่างเหมือนที่คุณทิ้งไว้."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr "เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการทดสอบสิ่งที่แผน %2$s มีให้: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"ช่วงทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้ (%1$s) "
"ดังนั้นนี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสมในการดำเนินการ อัปเกรดบัญชีของคุณเป็นแผน %2$s "
"เพื่อเปิดเว็บของคุณและปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดที่แผนนี้มีให้ เช่น:"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "ทุกอย่างในแผน %s, บวกกับ:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "อัปเกรดเป็น %2$s: %1$s"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"เว็บไซต์ที่โฮสต์ด้วย WordPress.com มาพร้อมกับทุกอย่างที่คุณรู้จักและชื่นชอบเกี่ยวกับ CMS "
"ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก — และมากกว่านั้น อัปเกรดเว็บของคุณเป็นแผน %2$s "
"วันนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันการทำงานทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อสร้างชื่อเสียงบนเว็บ: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเว็บของคุณเป็น %4$s: %1$s คุณจะได้รับสิ่งเหล่านั้นและมากกว่านั้น "
"รวมถึงชื่อโดเมนฟรีปีแรกเมื่อคุณเลือกแผนรายปี อย่าลืมใช้รหัส %2$s ที่หน้าชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %3$s"
"%% จากการชำระเงินครั้งแรกของคุณ"

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>ความสามารถในการขยายที่น่าทึ่ง.</strong> เพิ่มฟังก์ชันการทำงานด้วยปลั๊กอินมากกว่า "
"50,000 ตัว (มีให้บริการในแผน %s และสูงกว่า)."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการทดสอบ <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">ทุกอย่างที่แผน "
"%3$s มีให้</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็น <strong>%s plan</strong> "
"ได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด"

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"ในอีก 7 วันข้างหน้า คุณจะสามารถทดสอบ <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">คุณสมบัติพิเศษทุกอย่างบนแผน %3$s</a> ได้ โดยมีข้อควรระวังเพียงไม่กี่ข้อ:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "สำรวจแผน %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"เว็บของคุณกลับมาอยู่ที่แผนฟรีแล้ว และการกำหนดเองที่คุณทำได้ถูกลบออกแล้ว—แต่ไม่ต้องกังวล! "
"เราได้สำรองข้อมูลทุกอย่างไว้แล้ว ดังนั้นถ้าคุณอัปเกรดเป็น <strong>%s plan</strong> "
"คุณจะพบทุกอย่างเหมือนที่คุณทิ้งไว้."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"ระยะเวลาทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดลง <strong>พรุ่งนี้</strong> (%1$s) "
"ดังนั้นนี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสมในการทำการเปลี่ยนแปลง อัปเกรดบัญชีของคุณเป็น <strong>%2$s "
"แผน</strong> เพื่อเปิดเว็บของคุณและปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดที่แผนนี้มีให้ เช่น:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com มีความยืดหยุ่นสูงและขยายได้ไม่จำกัด และด้วยการเข้าถึงปลั๊กอินกว่า 50,000 "
"ตัวที่มีให้กับผู้ใช้ในแผน %s ขึ้นไป ก็ไม่มีขีดจำกัดในสิ่งที่คุณสามารถสร้างได้"

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "ทุกอย่างในแผน <strong>%s</strong> บวกกับ:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"ถ้ามันช่วยให้คุณตัดสินใจได้ว่าคุณควรเลือกแผนไหน ส่วนใหญ่ลูกค้าของเรามักจะเลือกแผน %s "
"มันมีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นและดำเนินการ Newsletter ได้อย่างครบครัน."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"เว็บไซต์ที่โฮสต์กับ WordPress.com มาพร้อมกับทุกอย่างที่คุณรู้จักและรักเกี่ยวกับ CMS "
"ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก — และมากกว่านั้น <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>อัปเกรดเว็บของคุณ</strong></a> "
"เป็นแผน %3$s "
"วันนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันการทำงานทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อสร้างชื่อเสียงบนเว็บ."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษขั้นสูงมาพร้อมกับ %s."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*ปลั๊กอินมีให้บริการกับแผน %s ขึ้นไป."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"เมื่อคุณ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">อัปเกรดเว็บของคุณเป็น %5$s</a> คุณจะได้รับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดและ <em>มากกว่า</em> รวมถึง "
"<em>ชื่อโดเมนฟรี</em> สำหรับปีแรกเมื่อคุณเลือกแผนรายปี อย่าลืมใช้รหัส <strong>%3$s</"
"strong> ที่หน้าชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %4$s%% สำหรับการชำระเงินครั้งแรกของคุณ"

msgid ""
"P.S. As this is a trial, your %3$s plan will have some limitations. <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Upgrade to unlock its full potential</a>!"
msgstr ""
"P.S. เนื่องจากนี่เป็นการทดลอง แผน %3$s ของคุณจะมีข้อจำกัดบางประการ <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s\">อัปเกรดเพื่อปลดล็อกศักยภาพทั้งหมด</a>!"

msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need "
"them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live "
"chat (%1$s and %2$s subscribers) and email support."
msgstr ""
"บทเรียน, ฟอรัม, และคำถามที่พบบ่อยที่มีประโยชน์อยู่แค่กดเดียวเมื่อคุณต้องการ "
"ลูกค้าที่ใช้แผนแบบชำระเงินของ WordPress.com ยังสามารถเข้าถึงการสนทนาสด 24/7 (%1$s และ "
"%2$s subscribers) และการสนับสนุนทางอีเมลได้อีกด้วย"

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็น %s เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษและประโยชน์เพิ่มเติม รวมถึงการสนับสนุนการแชทสด "
"การเข้าถึงธีมพรีเมียม ตัวเลือกการออกแบบขั้นสูง (รวมถึงปรับแต่ง CSS) และอื่นๆ"

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผน %2$s และประหยัด %1$s%%"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"เพื่อที่จะทำเงินจากเว็บของคุณต่อไปผ่านโปรแกรม %1$s คุณต้องสมัครสมาชิกแผน %2$s หรือสูงกว่า "
"เมื่อคุณสมัครสมาชิกแล้ว เราจะลงทะเบียนคุณใหม่เข้าสู่โปรแกรมโดยอัตโนมัติ "
"ในระหว่างนี้คุณยังสามารถดูรายได้และประวัติการชำระเงินของคุณได้ที่หน้าควบคุม WordAds ของคุณ"

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"เพราะคุณได้สร้างเว็บของคุณ %1$s ด้วย WordPress.com ในอดีต เราจึงอยากเสนอส่วนลด "
"<strong>%2$s%%</strong> สำหรับการเป็นสมาชิกหนึ่งปีในแผน %3$s ของเรา."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"มันเรียกว่า WordAds และกับแผน %s ของเรา "
"คุณจะสามารถใช้มันในการวางโฆษณาบนเว็บไซต์ของคุณที่จะทำให้คุณได้เงินแม้ในขณะที่คุณนอนหลับ"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> ถ้าคุณยังสนใจที่จะเร่งการเติบโตของเว็บไซต์ของคุณผ่าน SEO "
"หรือด้วยปลั๊กอินและธีมที่กำหนดเอง อย่าลืมขอรับส่วนลด 50%% %s แผน ก่อนที่มันจะหมดอายุ."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"เพราะคุณได้สร้างเว็บ %1$s บน WordPress.com ในอดีต เราจึงขอเสนอส่วนลด 50%% "
"สำหรับการสมัครสมาชิกหนึ่งปีในแผน %2$s ของเรา ซึ่งรวมถึงคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังเหล่านี้:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "ร้านค้าอีคอมเมิร์ซมีให้บริการเฉพาะในเว็บที่มีแผน %1$s หรือ %2$s เท่านั้น."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the %s plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าแผนไหนของ WordPress.com ที่เหมาะกับคุณที่สุด "
"อาจจะช่วยได้ถ้ารู้ว่าลูกค้าส่วนใหญ่ของเราเลือกแผน %s มันมีทุกอย่างที่คุณต้องการในการเริ่มต้น รัน "
"และเติบโตบล็อกของคุณอยู่ในนั้นแล้ว"

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%1$s ถูกลบออกเพราะต้องการการสมัครสมาชิกแผน %2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำตอบของคุณตรงตามความยาวสูงสุด"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำตอบของคุณมีความยาวขั้นต่ำ"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "โปรดกรอกข้อมูลในฟิลด์ที่จำเป็นทั้งหมด"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ต่อเดือน สำหรับปีแรกของคุณ จากนั้น %s ต่อปี ไม่รวมภาษี"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ต่อเดือน, %s คิดค่าบริการรายปี, ไม่รวมภาษี"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "ตัวอย่างปุ่มแชร์:"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "เรียนรู้วิธีการเพิ่มปุ่มแชร์"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "ไปที่ตัวแก้ไขเว็บ"

msgid "Delete my review"
msgstr "ลบการดูของฉัน"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "คุณต้องการลบการดูของคุณจริงๆ ไหม?"

msgid "Recommended Resources"
msgstr "แหล่งข้อมูลที่แนะนำ"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "ไฟล์เสียงที่จะถูกถอดความเป็นข้อความ。"

msgid "Your videos have been played %d times in the last 30 days."
msgstr "วีดีโอของคุณถูกเล่น %d ครั้งใน 30 วันที่ผ่านมา."

msgid "You’ve uploaded %d videos to your site."
msgstr "คุณอัปโหลด %d วีดีโอไปยังเว็บของคุณแล้ว"

msgid ""
"With your VideoPress subscription, you can upload videos to your site and "
"share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, and optimized "
"for viewing across all devices. VideoPress is also the only native-to-"
"WordPress player, enabling you to manage your videos directly in the editor."
msgstr ""
"ด้วยการสมัครสมาชิก VideoPress ของคุณ "
"คุณสามารถอัปโหลดวีดีโอไปยังเว็บของคุณและแชร์ให้กับโลกได้ VideoPress ไม่มีโฆษณา ไม่มีแบรนด์ "
"และถูกปรับให้เหมาะสมสำหรับการดูบนอุปกรณ์ทุกชนิด VideoPress "
"ยังเป็นผู้เล่นที่เป็นเนทีฟสำหรับเวิร์ดเพรสเพียงรายเดียว "
"ทำให้คุณสามารถจัดการวีดีโอของคุณได้โดยตรงในตัวแก้ไข"

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "อัปเกรดตอนนี้และประหยัด %s%%:"

msgid ""
"So far, you’ve used Jetpack AI Assistant to create content and boost "
"productivity %d times."
msgstr ""
"จนถึงตอนนี้ คุณได้ใช้ Jetpack AI Assistant ในการสร้างเนื้อหาและเพิ่มประสิทธิภาพ %d ครั้งแล้ว"

msgid "Reach new audiences through auto‑translation"
msgstr "เข้าถึงผู้ชมใหม่ๆ ผ่านการแปลอัตโนมัติ"

msgid "Ensure high‑standard content with advanced spelling and grammar tools"
msgstr "มั่นใจในเนื้อหาที่มีมาตรฐานสูงด้วยเครื่องมือการสะกดและไวยากรณ์ที่ทันสมัย"

msgid ""
"Generate blog posts, detailed pages, structured lists, and comprehensive "
"tables"
msgstr "สร้างบล็อกเรื่อง, หน้าโดยละเอียด, รายการที่มีโครงสร้าง, และตารางที่ครอบคลุม"

msgid "You can use Jetpack AI Assistant to:"
msgstr "คุณสามารถใช้ Jetpack AI Assistant เพื่อ:"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant helps unleash your full potential, making you "
"irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and optimize "
"content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant ช่วยปลดล็อกศักยภาพของคุณให้เต็มที่ ทำให้คุณเป็นคนที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ "
"คุณสามารถใช้ AI Assistant เพื่อสร้าง แก้ไข "
"และปรับแต่งเนื้อหาโดยไม่ต้องออกจากตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"ธีมนี้มาพร้อมกับปลั๊กอิน WooCommerce อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s "
"เพื่อเลือกธีมนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของมัน."

msgid "Changing admin interface style…"
msgstr "กำลังเปลี่ยนสไตล์ผู้ควบคุม…"

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"เพิ่มอันดับการค้นหาในเครื่องมือค้นหาของคุณด้วยเครื่องมือ SEO ที่ทรงพลังในแผน "
"%(businessPlanName)s"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr "ลบเครดิตส่วนท้ายออกทั้งหมดด้วย WordPress.com %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr "เชื่อมต่อเว็บของคุณกับ Google Analytics ในไม่กี่วินาทีด้วยแผน %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"แผน %(commercePlanName)s ของคุณมีการสมัครสมาชิก MailPoet Business ฟรี "
"ซึ่งอนุญาตให้คุณส่งอีเมลที่มีความน่าสนใจทางสายตา "
"ที่ส่งตรงไปยังกล่องขาเข้าอย่างสม่ำเสมอและสร้างฐานผู้ติดตามที่ภักดี"

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"มีให้บริการเฉพาะกับแผน %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, หรือ "
"%(commercePlanName)s เท่านั้น"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(premiumPlanName)s เพื่อที่จะทำเงินต่อไป"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(premiumPlanName)s และเริ่มทำเงิน"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"เมื่อเพิ่มแล้ว ให้แนบ SSH key กับเว็บที่มีแผน %1$s หรือ %2$s เพื่อเปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์ด้วย "
"SSH key สำหรับเว็บนั้น"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "รวมอยู่ในแผน %(premiumPlanName)s ของคุณ"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "รวมอยู่ในแผน %(businessPlanName)s ของคุณ"

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s แผน"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"ธีมนี้สำหรับพันธมิตรสามารถซื้อได้เฉพาะในแผน %(businessPlanName)s หรือ "
"%(commercePlanName)s เท่านั้น"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s เพื่อเลือกธีมนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด ราคาอยู่ที่ "
"%(planPrice)s ต่อปี พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน"

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "ฉันต้องการแผน %(businessPlanName)s"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "ขยายการเข้าถึงของคุณ"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "อัปเกรดการค้นหาของคุณ"

msgid "Block spam"
msgstr "บล็อกสแปม"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "โอนจากเว็บที่มีอยู่"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr "ลบออกทุกเรื่อง, หน้า, และสื่อเพื่อเริ่มต้นใหม่ในขณะที่ยังคงที่อยู่เว็บของคุณ."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "ไปที่หน้าควบคุมของ Stripe"

msgid " yearly"
msgstr "รายปี"

msgid " monthly"
msgstr "รายเดือน"

msgid " once"
msgstr "ครั้งเดียว"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่หรือยัง?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr "ลิงช่วยสถิติของ WordPress.com ได้จัดทำรายงานประจำปี 2023 สำหรับบล็อกนี้แล้ว"

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "มาสู่ปีใหม่ที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้กันเถอะ"

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "เติบโตต่อไปกับ %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"เกือบจะสมบูรณ์แบบ! เราได้ทำให้เว็บของคุณออนไลน์และเข้าถึงได้เป็นเวลา %1$s นาทีจาก %2$s "
"ในปีนี้."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"ความปลอดภัยของบล็อกของคุณคือความสำคัญอันดับแรกของเรา และเราได้ปกป้องมันจากภัยคุกคามนับร้อย"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "การโจมตีมัลแวร์ถูกปิดกั้น"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"ด้วยความเห็นสแปม %d ความเห็นที่ถูกปิดกั้น "
"เราได้ทำให้การสนทนาในบล็อกของคุณสะอาดและมีความหมาย"

msgid "Akismet On"
msgstr "เปิด Akismet"

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s เป็นผู้มีส่วนร่วมหลักในการเข้าชมเว็บของคุณ ซึ่งเป็นการยืนยันถึงความพยายามด้าน SEO "
"และการตลาดที่มุ่งเป้าไปยังกลุ่มเป้าหมายของเรา"

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "แหล่งที่มาของการเข้าชม"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr "ข้ามทวีป เว็บของคุณสะท้อนกับผู้ชมระดับนานาชาติ."

msgid "Popular Countries"
msgstr "ประเทศยอดนิยม"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "วันที่คุณยุ่งที่สุดในปีคือ %1$s โดยมีการดู %2$s ครั้ง."

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"ด้วย %1$d%% ของการเข้าชมทั้งหมดในปีนี้ ดูเหมือนว่า %2$s จะเป็นวันที่คุณอยู่ในจุดสนใจดิจิทัล."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "วันที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr "ค้นพบวันที่และประชากรที่ทำให้เว็บของคุณประสบความสำเร็จและเชื่อมต่อกับผู้ชม"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "แชร์"

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "ความเห็น"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "ชื่นชอบ"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "เรื่อง"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"กลุ่มผู้ดูจำนวนมากได้มีส่วนร่วมกับเนื้อหาของคุณ ซึ่งเป็นหลักฐานถึงความน่าสนใจและการเข้าถึงของมัน"

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "การดูหน้า"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"ดูปีที่มีผลกระทบของเว็บคุณพร้อมสถิติสำคัญเกี่ยวกับการดู, การมีส่วนร่วม, และการเติบโตของชุมชน."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"อีกปีที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาได้เปิดตัวบนเว็บแล้ว "
"และถึงเวลาที่จะสะท้อนถึงการเดินทางดิจิทัลที่น่าทึ่งที่คุณได้ร่วมกับ Jetpack"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"อีกหนึ่งปีที่มีชีวิตชีวาได้เปิดเผยบนเว็บ "
"และถึงเวลาแล้วที่จะสะท้อนถึงการเดินทางดิจิทัลที่น่าทึ่งที่คุณได้ทำกับ WordPress.com"

msgid "In Review"
msgstr "อยู่ในระหว่างการดู"

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "%(reviewer)s's รูปโปรไฟล์"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"ตอนนี้ยังไม่มีรีวิวสำหรับปลั๊กอินนี้เลย ความเห็นของคุณอาจเป็นความเห็นแรกที่จะช่วยแนะนำคนอื่นๆ"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"ธีมนี้ตั้งชื่อตามเมืองในบทกวี Kubla Khan ของ Samuel Taylor Coleridge. "
"ตำนานวรรณกรรมบอกว่าบทกวีนี้มาถึง Coleridge ในความฝัน "
"ซึ่งเขารีบเขียนลงไปโดยไม่มีการเกริ่นนำ. เช่นเดียวกัน, การออกแบบนี้เริ่มต้นอย่างจริงจัง."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice เป็นการแสดงความเคารพต่อ indexhibit ที่เป็นไอคอน ซึ่งเป็น CMS "
"แบบโอเพ่นซอร์สที่เป็นต้นแบบที่ถูกใช้งานอย่างมากโดยนักออกแบบรุ่นหนึ่งในช่วงต้นของเว็บ "
"เนื่องจากความเรียบง่ายและเสน่ห์ของมัน"

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"เป้าหมายการออกแบบของ Ici "
"คือการสร้างเค้าโครงที่เน้นมือถือเป็นหลักด้วยความหนาแน่นทางสายตาสูงในพื้นที่แคบ "
"ธีมนี้อาจเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการเขียนจดหมายข่าวหรือบันทึกส่วนตัว"

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"ได้รับแรงบันดาลใจจากวลี “โค้ดคือบทกวี” นี่คือธีมที่เก๋ไก๋ออกแบบมาสำหรับคนที่ชื่นชมความงามของโค้ด "
"มันเป็นธีมที่มีข้อความหนาแน่นพร้อมกับพาเลตสีเข้มที่เล่นกับแนวคิดในการเลียนแบบพรอมต์ของเทอร์มินัลหรือ "
"ตัวแก้ไขโค้ด"

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"มีความคิดสองจิตสองใจเหรอ? ไม่ต้องกังวลนะ, "
"คุณจะสามารถกู้คืนเว็บของคุณได้โดยใช้ข้อมูลสำรองล่าสุดใน <a>Activity Log</a>."

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "ให้คะแนนผลิตภัณฑ์ %(value)d ดาว"

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d ดาว"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "plan features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของแผน"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "manage plan"
msgstr "จัดการแผน"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "แผนอัปเกรด"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "add plan"
msgstr "เพิ่มแผน"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "change plan"
msgstr "เปลี่ยนแผน"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "แผนอัปเกรด"

msgid "Select site to manage your plan"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการแผนของคุณ"

msgid "Manage site plan"
msgstr "จัดการแผนเว็บ"

msgid "Select site to change plan"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปลี่ยนแผน"

msgid "Backing up your data"
msgstr "การสำรองข้อมูลของคุณ"

msgid "Migrating your data"
msgstr "กำลังย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid "Moving your files"
msgstr "กำลังย้ายไฟล์ของคุณ"

msgid "Unknown author"
msgstr "ไม่ทราบผู้เขียน"

msgid "Silence."
msgstr "ความเงียบ."

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr "Allez เป็นธีมเว็บที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักกีฬา หรือแฟน ๆ ที่ต้องการบล็อกเกี่ยวกับกีฬา"

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"ทุกธุรกิจอยากขายได้มากขึ้นและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ เพื่อทำแบบนี้ "
"คุณต้องเข้าถึงลูกค้าช้อปปิ้งมากขึ้นและทำให้พวกเขากลับมาซื้ออีก — แต่จะทำยังไงดี?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินใด ๆ เพียง %s สำหรับ 3 เดือนแรก* ของ Woo Express."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr "เริ่มต้นวันนี้ — เลือกแผนในราคาเพียง %s สำหรับ 3 เดือนแรกของคุณ*"

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"จากนั้น แสดงธุรกิจของคุณบน <strong>Google</strong> — ฟรี — "
"ให้กับผู้ซื้อที่กำลังค้นหาสินค้าแบบเดียวกับของคุณ ด้วยเครดิตโฆษณาฟรีสูงสุดถึง $500<sup style="
"\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> จาก "
"Google คุณยังสามารถรันโฆษณาค้นหาที่ต้องชำระเงิน โฆษณาแสดงผล "
"และแคมเปญรีมาร์เก็ตติ้งจากความสะดวกสบายของ <strong>หน้าควบคุม</strong> "
"ของร้านค้าของคุณ."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* ใช้งานได้สำหรับผู้ใช้ที่ไม่เคยซื้อแผน Woo Express แบบชำระเงินด้วยข้อเสนอ %3$s แผน Woo "
"Express Performance หรือ Essential จะ %3$s "
"ในสามเดือนแรกเมื่ออัปเกรดจากการทดลองใช้งานฟรีทั้งแบบรายปีหรือรายเดือน หลังจากเดือนที่สาม <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">ราคาปกติ</a> จะมีผลใช้บังคับ โดเมนที่รวมอยู่ในแผนรายปีของ Woo Express "
"จะไม่สามารถใช้ได้สำหรับผู้ใช้ที่อัปเกรดด้วยข้อเสนอ %3$s อย่างไรก็ตาม "
"คุณยังสามารถตั้งค่าโดเมนของคุณเองหรือค้นหาและซื้อโดเมนที่เหมาะสมสำหรับร้านค้าของคุณได้โดยการเยี่ยมชมหน้า "
"<em>อัปเกรด > โดเมน</em> บนหน้าควบคุม Woo Express ของคุณ."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "เลือกแผนสำหรับ %s"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินใด ๆ <strong>เพียง %s</strong> สำหรับ 3 เดือนแรกของคุณ* "
"ของ Woo Express."

msgid "Special offer"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษ"

msgid "/each"
msgstr "/each"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$d ใบอนุญาต @ "

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "จ่ายทุก 3 ปี"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "จ่ายทุก 2 ปี"

msgid "Pay yearly"
msgstr "ชำระรายปี"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "ลดสูงสุด %(discount)d%%"

msgid "The Partner to send in the notification."
msgstr "คู่ค้าสำหรับส่งการแจ้งเตือน."

msgid "Atomic transfer failed."
msgstr "การโอนข้อมูลแบบอะตอมล้มเหลว."

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"การตั้งค่า two_step_security_key_enabled ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยใช้ endpoint นี้."

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "audit log"
msgstr "บันทึกการตรวจสอบ"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "jetpack activity log"
msgstr "บันทึกกิจกรรม Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "open activity log"
msgstr "เปิดบันทึกกิจกรรม"

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "โหลดเพิ่มเติม (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr "เรากำลังล้างค่าเว็บของคุณอยู่ เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อมันพร้อมแล้ว"

msgid "Resetting site"
msgstr "ล้างค่าเว็บ"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} เชื่อมต่อกับ Jetpack สำเร็จแล้ว"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr "มีคำถามเหรอ? ติดต่อทีมสนับสนุนของเราแล้วพวกเขายินดีที่จะช่วยเหลือ."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "เราได้ล้างค่าเว็บของคุณเสร็จแล้ว"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? ติดต่อทีม <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">สนับสนุน</"
"a> ของเรา แล้วพวกเขาจะยินดีช่วยเหลือ."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ได้ถูกล้างค่าเรียบร้อยแล้วและเนื้อหาถูกลบออกแล้ว "
"ไปที่ที่อยู่ปกติของคุณเพื่อดูและเริ่มสร้างเว็บใหม่ของคุณ."

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "สวัสดี <strong>%1$s</strong>,"

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "ทุกอย่างเรียบร้อย! เว็บของคุณได้ถูกล้างค่าเรียบร้อยแล้ว"

msgid "We've finished resetting your site"
msgstr "เราล้างค่าเว็บของคุณเสร็จแล้ว"

msgid "A record to be PATCHED."
msgstr "บันทึกที่จะถูก PATCHED."

msgid "Airtable base ID."
msgstr "ID ฐาน Airtable."

msgid "Airtable table ID."
msgstr "ID ตาราง Airtable."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "สูงสุด %d ร้องขอ ต่อเดือน"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr "ให้การอ่านของคุณสามารถแสดงความชื่นชมสำหรับเรื่องของคุณและแชร์มันกับคนอื่นได้ง่ายๆ"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "ติดตั้งแอปมือถือ"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับการแชร์โซเชียลไหม? %1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ Jetpack Social"
"%2$s ในฐานะผู้ใช้แผน %5$s คุณสามารถเข้าถึง %3$sอีเมล หรือ สนับสนุนการแชทสด%4$s "
"เพื่อช่วยให้คุณเชื่อมต่อเว็บของคุณกับบัญชีโซเชียลทั้งหมดและเปลี่ยนเว็บของคุณให้เป็นศูนย์กลางหลักของคุณบนเว็บ."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"อยากได้วิธีการติดตั้งธีมไหม? ลองดู %1$sคู่มือทีละขั้นตอน%2$s ของเรา ซึ่งยังมีวีดีโอสอนฟรีด้วย "
"ในฐานะผู้ใช้ %5$s แผน คุณยังมีสิทธิ์ได้รับ %3$sการสนับสนุนทางอีเมลหรือแชทสด%4$s "
"เพื่อขอความช่วยเหลือในการตั้งค่าและกำหนดธีมของคุณให้เหมาะสม."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"เนื่องจากคุณอยู่ในแผน %3$s "
"คุณสามารถลองธีมได้ไม่จำกัดจำนวนจนกว่าคุณจะเจอธีมที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ "
"ดังนั้นอย่าลังเลที่จะทดลองดูนะ ต้องการแรงบันดาลใจ? ลองดู %1$sสี่หน้าแรก สี่วิธีที่แตกต่างกัน%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมเพิ่มเติมสำหรับเว็บของคุณ เช่น "
"ความสามารถในการติดตั้งปลั๊กอินหรือรวม Google Analytics ไหม? ลองดูที่ %1$sWordPress.com "
"%3$s แผน%2$s เพื่อดูว่าอัปเกรดเหมาะกับคุณหรือเปล่า"

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมเพิ่มเติมสำหรับเว็บของคุณ เช่น "
"ธีมพรีเมียมไม่จำกัดหรือความสามารถในการสร้างรายได้จากเว็บของคุณ? ลองดูที่ %1$sWordPress."
"com %3$s และ %4$s แผน%2$s เพื่อดูว่าอัปเกรดเหมาะกับคุณหรือเปล่า"

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"กดที่รูปย่อเพื่อเลือกหรือยกเลิกการเลือกหน้า. การสร้างเว็บของคุณรวมถึงสูงสุด %(freePageCount)s "
"หน้า, และคุณสามารถเพิ่มได้อีกในราคา {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} ต่อหน้า. หลังจากชำระเงิน, คุณจะมีโอกาสส่งเนื้อหาของคุณ."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"กดที่รูปย่อเพื่อเลือกหรือยกเลิกการเลือกหน้า. การสร้างเว็บของคุณรวมถึงสูงสุด %(freePageCount)s "
"หน้า, และคุณสามารถเพิ่มอีกได้ในราคา {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} ต่อหน้า. หลังจากชำระเงิน, คุณจะมีโอกาสส่งเนื้อหาของคุณ.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}ตระกร้าสินค้าและการชำระเงินก็รวมอยู่ในเว็บของคุณด้วย.{{br}}{{/br}}"
"คุณสามารถเพิ่มสินค้าในภายหลังด้วยตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"ด้วยโดเมนระดับสูง (TLDs) ที่สนับสนุนมากกว่า 300 รายการ WordPress.com "
"มีชื่อโดเมนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ สำรวจตอนนี้!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"ค้นพบโดเมนของ WordPress.com! ทำไมต้องเลือกเรา? "
"เราคือผู้สร้างเว็บไซต์ชั้นนำของโลกที่มีประสบการณ์ด้านโดเมนมาหลายปี."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"ค้นพบราคาที่แข่งขันได้สำหรับโดเมนยอดนิยม เช่น .com, .net, .org และอื่นๆ ที่ WordPress.com "
"เลือกจากโดเมนระดับสูงกว่า 165 รายการที่กำลังลดราคาอยู่ตอนนี้ "
"อัปเกรดเป็นแผนรายปีและรับโดเมนแรกของคุณฟรี พร้อมส่วนลด %1$s%% ด้วยรหัส %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "รับชื่อโดเมนที่เหมาะสมที่สุดของคุณที่ WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"ด้วยโดเมนระดับสูง (TLDs) ที่สนับสนุนมากกว่า 300 รายการ %s มีชื่อโดเมนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ "
"สำรวจตอนนี้!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "ค้นพบกาแล็กซี่ใหม่ของโดเมน! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"เปลี่ยนจาก Google หรือ Squarespace อยู่เหรอ? ไม่ต้องกังวล! 😎 "
"เราจะจัดการการโอนให้ไม่มีปัญหา ช่วยจ่ายค่าธรรมเนียม และยังขยายโดเมนของคุณอีกหนึ่งปีฟรี!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"ค้นพบโดเมน %s! ทำไมต้องเลือกเรา? "
"เราคือผู้สร้างเว็บไซต์ชั้นนำของโลกที่มีประสบการณ์ด้านโดเมนมาหลายปี."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"ค้นหาราคาที่แข่งขันได้สำหรับโดเมนยอดนิยมอย่าง .com, .net, .org และอื่นๆ ที่ %1$s "
"เลือกจากโดเมนระดับสูง (TLDs) มากกว่า 165 รายการที่กำลังลดราคาอยู่ตอนนี้ <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">อัปเกรดเป็นแผนรายปี</a> และรับโดเมนแรกของคุณฟรี พร้อมส่วนลด <strong>%4$s%%</"
"strong> ด้วยรหัส <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "รับชื่อโดเมนที่คุณต้องการที่ %s"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS ไม่ได้ถูกเซ็นโดย Apple"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "รูปแบบ JWS ที่ไม่ถูกต้องสำหรับ signedPayload"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "ไม่มีคีย์ signedPayload ในร่างของการร้องขอ"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "ยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณสำหรับความเห็นใหม่"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"การเพิกถอน bundle นี้จะทำให้ {{b}}%(product)s{{/b}} หยุดทำงานบนเว็บที่กำหนดให้คุณ "
"%(count)s."

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "ยกเลิกใบอนุญาตของ %(count)s %(product)s?"

msgid "Revoke bundle"
msgstr "ยกเลิก bundle"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"ใช่! "
"แผนทั้งหมดให้คุณเข้าถึงไดเรกทอรีของธีมฟรีและพรีเมียมที่ถูกคัดสรรและตรวจสอบคุณภาพโดยทีมงานของเรา "
"ด้วยแผน WordPress.com %(businessPlanName)s หรือ %(ecommercePlanName)s "
"คุณสามารถอัปโหลดและติดตั้งธีมใดก็ได้ที่คุณชื่นชอบ"

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"ใช่! เมื่อคุณสมัครสมาชิกแพลน %(businessPlanName)s หรือ %(ecommercePlanName)s ของ "
"WordPress.com คุณจะสามารถค้นหาและติดตั้งปลั๊กอินที่มีอยู่กว่า 50,000 "
"รายการในคลังของเวิร์ดเพรสได้"

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "รวมอยู่ในแผน %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "รวมอยู่ในแผน %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr "อัปโหลด เสียง กับ WordPress.com %(personalPlanName)s"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d ใบอนุญาต @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s ต่อใบอนุญาต "
"= %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d ใบอนุญาต @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ใบ. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "เลือกจำนวนเว็บที่คุณวางแผนจะใช้ Akismet?"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "คุณวางแผนที่จะใช้ Akismet บนเว็บกี่แห่ง?"

msgid "Number of licenses"
msgstr "จำนวนใบอนุญาต"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "คนทั่วไปจ่าย %(value)s ต่อเดือน โดยเรียกเก็บเงินปีละครั้ง"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "การสนับสนุนรายเดือนของคุณ"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d ปลั๊กอิน"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 ปลั๊กอิน"

msgid "%d media items"
msgstr "%d รายการสื่อ"

msgid "1 media item"
msgstr "1 รายการสื่อ"

msgid "%d pages"
msgstr "%d หน้า"

msgid "1 page"
msgstr "1 หน้า"

msgid "Monthly report"
msgstr "รายงานประจำเดือน"

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "WordPress.com บน X"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "ไอคอนทวีตเตอร์ / X."

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr "รับการแจ้งเตือนเว็บและมือถือสำหรับแสดงความเห็นใหม่จากเรื่องนี้."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "แจ้งเตือนฉันเกี่ยวกับความเห็นใหม่"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "ภาพรวมการจัดการ Jetpack"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "การสมัครสมาชิก Apple IAP หมดอายุเมื่อ %s"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "แก้ไขเซิร์ฟเวอร์ชื่อส่วนตัวของคุณ (บันทึกกาว)"

msgid "Glue Records"
msgstr "Glue Records"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ เพิ่ม Glue Record"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "ซับโดเมนไม่ถูกต้อง"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "กรอกซับโดเมน (เช่น ns1)"

msgid "Name server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ชื่อ"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะดึงข้อมูลบันทึกกาวของคุณ."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "ลบ Glue record เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "สร้างและเปิดใช้งาน Glue record แล้ว"

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "เรียกร้องโดเมนของคุณ"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "จัดการเว็บของคุณที่นี่"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "ดูวีดีโอ Jetpack Manage ของเราเพื่อดูภาพรวมทั้งหมด"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- อัปเดตปลั๊กอินที่มีให้"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- มันคือสถานะการตรวจสอบเวลาหยุดทำงาน"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- พบมัลแวร์ใด ๆ บนเว็บ"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- มันคือสถานะสำรองข้อมูล"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- คะแนนประสิทธิภาพเว็บ"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- สถิติการเข้าชมล่าสุด"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr "ในหน้าควบคุม คุณสามารถดูข้อมูลต่อไปนี้สำหรับแต่ละเว็บ:"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"เพื่อเพิ่มเว็บของคุณไปยัง Jetpack Manage สิ่งที่คุณต้องทำคือการติดตั้งปลั๊กอิน Jetpack "
"บนเว็บเหล่านั้นและเชื่อมต่อบัญชีผู้ใช้ของคุณ: https://jetpack.com/support/jetpack-manage-"
"instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "เริ่มต้นกับ Jetpack Manage:"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "ดูวีดีโอ Jetpack Manage ของเราเพื่อดูภาพรวมทั้งหมด:"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินที่มีให้"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "มันคือสถานะการตรวจสอบเวลาหยุดทำงาน"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "มัลแวร์ใดๆ ที่ตรวจพบบนเว็บ"

msgid "It’s backup status"
msgstr "มันคือสถานะข้อมูลสำรอง"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "สถิติการเข้าชมล่าสุด"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"ใน <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/jetpack-"
"manage-dashboard/\">หน้าควบคุม</a> คุณสามารถดูข้อมูลต่อไปนี้สำหรับแต่ละเว็บ:"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"เมื่อคุณทำแบบนั้น "
"คุณจะเห็นเว็บทั้งหมดของคุณในหน้าควบคุมและเห็นได้ทันทีว่าเว็บใดของคุณต้องการความสนใจ"

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"เพื่อ <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">เพิ่มเว็บของคุณไปยัง Jetpack Manage</a> "
"สิ่งที่คุณต้องทำคือการติดตั้งปลั๊กอิน Jetpack บนเว็บเหล่านั้นและเชื่อมต่อบัญชีผู้ใช้ของคุณ."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "เริ่มต้นกับ Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"เป้าหมายของเราคือการช่วยคุณจัดการ, เติบโต, และปกป้องเว็บในพอร์ตโฟลิโอของคุณ "
"ไม่ว่าจะเป็นของลูกค้าของคุณหรือของคุณเอง"

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Jetpack Manage!"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Jetpack Manage! เราตื่นเต้นที่คุณอยู่ที่นี่."

msgid "Watch now"
msgstr "ดูตอนนี้"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr "อย่าพลาดสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับเวิร์ดเพรส—ดู State of the Word 2023"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"ติดตามได้ในวันที่ 11 ธันวาคม เวลา 15:00 UTC เพื่อรับชมการบรรยายหลักประจำปีของ Matt "
"Mullenweg ผู้ร่วมก่อตั้งเวิร์ดเพรส—ถ่ายทอดสดจากมาดริด ประเทศสเปน."

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr "ค้นหาสิ่งใหม่และสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับเวิร์ดเพรสที่ State of the Word 2023"

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "เราขอขอบคุณที่คุณไว้วางใจใน Jetpack สำหรับเว็บของคุณต่อไป"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"เราขอขอบคุณที่คุณไว้วางใจ Jetpack สำหรับความต้องการด้านความปลอดภัยของเว็บของคุณต่อไป"

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในแผนของคุณ คุณสามารถทำได้โดยการ <a href=\"%1$s"
"\">เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ</a> หรือแค่ตอบกลับอีเมลนี้ด้วยคำถามใดๆ "
"แล้วทีมสนับสนุนของเรายินดีที่จะช่วยเหลือ."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet ป้องกันสแปมด้วย <a href=\"%s\" >การเรียก API รายเดือนไม่จำกัด</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรองพร้อมพื้นที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์ไม่จำกัด"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"เพื่อเป็นการเตือนความจำ แผน %s ของคุณที่เป็นมรดกประกอบด้วยผลิตภัณฑ์ Jetpack "
"ที่มีขีดจำกัดดีกว่าข้อเสนอปัจจุบันของเรา:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s สำหรับ %2$s (เปลี่ยนจาก %3$s %6$s เป็น %4$s %6$s ไม่รวมภาษี): กำหนดต่ออายุในวันที่ "
"%5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr "%1$s (เปลี่ยนจาก %2$s %5$s เป็น %3$s %5$s ไม่รวมภาษี): กำหนดต่ออายุในวันที่ %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"เราอีเมลหาคุณเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงราคาในแผน Jetpack "
"ของคุณที่จะเกิดขึ้นในวันที่ต่ออายุครั้งถัดไปของคุณ"

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr "ครั้งต่อไปที่แผนของคุณถูกต่ออายุ ค่าใช้จ่ายของแผนของคุณจะเปลี่ยนเป็น %1$s %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "คุณกำลังสมัครสมาชิกแผน %1$s ซึ่งจะหมดอายุในวันที่ %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "คุณกำลังสมัครสมาชิกแผน %1$s ซึ่งจะต่ออายุในวันที่ %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ใช้ Jetpack บนเว็บของคุณ%s "
"เรากำลังส่งอีเมลถึงคุณเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงราคาในแผนของคุณที่จะเกิดขึ้นในการต่ออายุครั้งถัดไป"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ใช้ Jetpack เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับเว็บของคุณ%s "
"เรากำลังส่งอีเมลถึงคุณเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงราคาในแผนของคุณที่จะเกิดขึ้นในการต่ออายุครั้งถัดไป"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นกับแผน %s ของคุณ"

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นกับแผน %s ของคุณ"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"คุณจะไม่สามารถเข้าสู่ระบบบริการ Automattic อื่น ๆ ที่ใช้บัญชี WordPress.com "
"ของคุณเป็นการเข้าสู่ระบบได้ ซึ่งรวมถึง WooCommerce.com, Crowdsignal.com, "
"IntenseDebate.com, และ Gravatar.com เมื่อบัญชี WordPress.com ของคุณถูกลบแล้ว "
"บริการเหล่านี้จะถูกลบออกด้วยและคุณจะสูญเสียการเข้าถึงคำสั่งซื้อหรือประวัติการสนับสนุนที่คุณอาจมี"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน/การชำระเงิน"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "การออกใบอนุญาต, การมอบหมายใบอนุญาต, และการเพิกถอนใบอนุญาต"

msgid "All sites management"
msgstr "การจัดการเว็บทั้งหมด"

msgid "Get started guide"
msgstr "คู่มือเริ่มต้น"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "บล็อกนี้มีแผนแล้วซึ่งรวมถึง Akismet Anti-Spam."

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "ถ้าควรจะสตรีมการตอบสนองหรือไม่"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"สำหรับ %(introOfferIntervalCount)s เดือนแรกของคุณ,{{br/}}แล้ว %(rawPrice)s "
"จะถูกเรียกเก็บรายปี ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน สำหรับ %(introOfferIntervalUnit)s แรกของคุณ,{{br/}}จากนั้น %(rawPrice)s "
"จะเรียกเก็บรายปี ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน สำหรับปีแรก %(introOfferIntervalCount)s ปีของคุณ,{{br/}}จากนั้น "
"%(rawPrice)s จะถูกเรียกเก็บรายเดือน ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"สำหรับ %(introOfferIntervalCount)s เดือนแรกของคุณ,{{br/}}จากนั้น %(rawPrice)s "
"จะถูกเรียกเก็บรายเดือน ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"ใบอนุญาตนี้จะถูกเพิกถอนจาก {{b}}%(siteUrl)s{{/b}} และใบอนุญาต {{b}}%(product)s{{/"
"b}} ใหม่จะถูกสร้างขึ้นและเพิ่มเข้าไปใน \"\"."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "ยกเลิกใบอนุญาต %(product)s?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"แผนทั้งหมดรวมถึงคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack และลูกค้าแผน %s "
"สามารถปรับแต่งเว็บของพวกเขาได้มากขึ้นด้วยส่วนเสริมและการออกแบบนับพันรายการ"

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"ทุกอย่างใน %s พร้อมด้วยเครื่องมือและการรวม WooCommerce ขั้นสูงที่พร้อมใช้งานตั้งแต่วินาทีแรก"

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr "การนำเข้าไฟล์สำรองข้อมูลต้องใช้แผน %(planName)s"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "เรียนรู้วิธีการส่งออกเนื้อหาของคุณ"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "ซ่อนคำถามบล็อกมกราคม"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"แผนทั้งหมดที่ระดับ %4$s ขึ้นไปยังคงรวมการสนับสนุนการแชทสดอยู่ "
"ถ้าคุณอยากจะรักษาการเข้าถึงการแชทสดไว้, %1$sอัปเกรด%2$s เป็นแผน %4$s, %5$s, หรือ %6$s "
"ก่อนที่แผน %3$s ปัจจุบันของคุณจะหมดอายุ."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"ในขณะที่คุณจะยังคงมีการเข้าถึงการสนับสนุนอีเมลจากผู้เชี่ยวชาญของเราได้ตลอด 24 "
"ชั่วโมงไม่มีขีดจำกัด แผน %4$s "
"ของคุณจะไม่รวมการเข้าถึงการสนับสนุนแชทสดหลังจากที่การสมัครสมาชิกปัจจุบันของคุณสิ้นสุดลงในวันที่ "
"%1$s ไปที่ %2$sหน้าจจัดการการสมัครสมาชิก%3$s เพื่อดูหรืออัปเดตความชอบในการต่ออายุแผนของคุณ"

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"เราอีเมลหาคุณวันนี้เพราะเราอยากเน้นการเปลี่ยนแปลงที่เรากำลังทำกับหนึ่งในคุณสมบัติพิเศษที่เคยรวมอยู่ในแผน "
"%s ของคุณ"

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "เมื่อคุณอัปเกรดเป็น %s คุณสามารถคาดหวังว่าจะเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่มีค่าเช่น:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"การมีบล็อกเป็นของตัวเองทำให้ฉันมีแพลตฟอร์มในการแสดงผลงานของฉัน "
"เมื่อฉันเริ่มได้รับความสนใจบ้าง ฉันก็จ่ายเงินสำหรับแผน %s "
"ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถสร้างสรรค์ได้มากขึ้นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของบล็อกของฉัน "
"ฉันรู้สึกมีความสุขมากกับผลลัพธ์ และตั้งแต่ที่ฉันอัปเดตบล็อกของฉัน ฉันก็ได้รับความสนใจมากขึ้น "
"ฉันตอนนี้มีผู้ติดตามประมาณ 6000 คนจากทั่วโลก"

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"เครื่องมือทั้งหมดที่มาพร้อมกับ WordPress.com %1$s และ %2$s "
"รวมถึงชื่อโดเมนกำหนดเองและความสามารถในการสร้างรายได้จากเว็บของคุณด้วยโฆษณา"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}"
"เว็บของคุณกำลังได้รับความสนใจมากขึ้นและใกล้จะถึงขีดจำกัดการดูรายเดือนที่กำหนดโดยแผนปัจจุบันของคุณ "
"พิจารณาเพิ่มขีดจำกัดระดับของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักของบริการที่อาจเกิดขึ้น{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}การเข้าถึงหน้าควบคุมการจราจรของคุณอาจถูกรบกวนในอนาคตหากไม่มีการอัปเกรด{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "คุณกำลังใกล้ถึงขีดจำกัดรายเดือนของคุณ"

msgid "Please do not share financial or contact information."
msgstr "โปรดอย่าแชร์ข้อมูลทางการเงินหรือข้อมูลติดต่อ."

msgid "Your question and any answers will be public."
msgstr "คำถามของคุณและคำตอบใดๆ จะเป็นสาธารณะ."

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d ร้องขอ ต่อเดือน)"

msgid ""
"Sorry, there was a problem removing that domain. Please try again later."
msgstr "ขออภัย, มีปัญหาในการลบโดเมนนั้น โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Sorry, there was a problem adding that domain. Please try again later."
msgstr "ขออภัย, มีปัญหาในการเพิ่มโดเมนนั้น โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "กรอบเวลาในการดูสถิติ"

msgid "Whether to send comments for this subscription"
msgstr "ว่าจะส่งแสดงความเห็นสำหรับการสมัครสมาชิกนี้หรือไม่"

msgid "Watch Now"
msgstr "ดูตอนนี้"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"เช็คเอาท์การบรรยายหลักประจำปีของ Matt Mullenweg ผู้ร่วมก่อตั้งเวิร์ดเพรส "
"เพื่อให้ทันกับสิ่งที่จะมาถึงในปี 2024 และต่อๆ ไป"

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"ติดตามเพื่อดูว่าอะไรใหม่และอะไรต่อไปสำหรับเวิร์ดเพรสจากผู้ร่วมก่อตั้งโปรเจกต์, แมตต์ มัลเลนเวก."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "ตามให้ทันกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับเวิร์ดเพรส."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>สถานะของโลก 2024</strong> - <strong>ดูตอนนี้</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr "ลูกค้าเปิดการต่ออายุอัตโนมัติผ่านหน้า My Account ของพวกเขา."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr "ลูกค้าได้ปิดการต่ออายุอัตโนมัติผ่านหน้า บัญชี ของพวกเขาแล้ว"

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"ผู้ควบคุมเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติด้วยการเปลี่ยนวิธีการชำระเงินเป็น \"%s\" "
"ผ่านหน้าจอแก้ไขการสมัครสมาชิก."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "คำสั่งซื้อนี้มีการสมัครสมาชิกที่เกี่ยวข้องอยู่แล้ว"

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr "คำสั่งซื้อนี้ไม่มีลูกค้าที่เกี่ยวข้องอยู่ด้วย การสมัครสมาชิกต้องการลูกค้า"

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดวัตถุคำสั่งที่มี ID %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "วันสิ้นสุดการทดลองใช้ของการสมัครสมาชิก, ตามเวลา GMT."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นที่จะพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไปไหม? "
"สำรวจแผนของเราที่ %s และค้นหาแผนที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"อย่าลืมใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมนี้และยังคงเผยแพร่ต่อไป "
"ไม่มีเวลาไหนดีกว่าตอนนี้ในการเริ่มสำรวจไอเดียที่ยอดเยี่ยมต่อไปของคุณ"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้เริ่มต้นแล้ว ลองดูคู่มือของเราเกี่ยวกับการเพิ่มการเข้าชมไปยังเว็บของคุณที่ %1$s "
"คุณยังสามารถโฆษณาเรื่องของคุณบนหน้าเว็บนับล้านในเครือข่ายของเราได้อีกด้วย เรียนรู้เพิ่มเติมที่ "
"%2$s."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr "ขอแสดงความยินดีที่เผยแพร่เรื่องแรกของคุณบน %s. คุณเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นที่จะพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไปไหม? "
"สำรวจแผนของเราที่ %s และดูว่าแผนไหนเหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"อย่าลืมติดตามคู่มือที่ %1$s "
"เชื่อมต่อเว็บของคุณกับแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพื่อแชร์เนื้อหาใหม่โดยอัตโนมัติไปยังเครือข่ายผู้ติดตามของคุณ "
"ถ้าคุณอยากก้าวไปอีกขั้น โปรโมทเรื่องใดก็ได้ของคุณในเครือข่ายของเราและดึงดูดการอ่านใหม่ๆ "
"เรียนรู้เพิ่มเติมที่ %2$s."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"คุณเพิ่งได้รับการชื่นชอบครั้งแรกบน %s ยินดีด้วย! "
"การสร้างเนื้อหาที่น่าสนใจเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อสร้างเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นที่จะพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไปไหม? <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">สำรวจแผนของเรา</a></strong> "
"และค้นหาแผนที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"อย่าลืมใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมนี้และเผยแพร่ต่อไป "
"ไม่มีเวลาไหนที่ดีกว่าตอนนี้ในการเริ่มสำรวจไอเดียที่ยอดเยี่ยมถัดไปของคุณ:"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้เริ่มต้นแล้ว, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">ดูคู่มือของเรา</a> "
"เกี่ยวกับการเพิ่มการเข้าชมไปยังเว็บของคุณ คุณยังสามารถ <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">โฆษณาเรื่องของคุณ</a> บนหน้าเว็บนับล้านในเครือข่ายของเราได้อีกด้วย."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดีที่คุณเผยแพร่เรื่องแรกของคุณบน <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. คุณเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยมเลย!"

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งพิเศษบางอย่าง。"

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 ยินดีด้วยกับเรื่องแรกของคุณ!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นที่จะพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไปไหม? <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">สำรวจแผนของเรา</a></strong> "
"และดูว่าแผนไหนเหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr "ทำงานดีๆ ต่อไปนะ! ให้การอ่านของคุณได้มากขึ้นด้วยการเริ่มต้นเรื่องต่อไปของคุณ."

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"อย่าลืมที่จะ <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">เชื่อมต่อเว็บของคุณ</a> "
"กับแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพื่อแชร์เนื้อหาใหม่โดยอัตโนมัติกับเครือข่ายผู้ติดตามของคุณ "
"ถ้าคุณอยากจะก้าวไปอีกขั้น <a href=\"%2$s\">โปรโมตเรื่องใดก็ได้ของคุณ</a> "
"ในเครือข่ายของเราและดึงดูดการอ่านใหม่ๆ."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"คุณเพิ่งได้รับ <strong>ชื่นชอบ</strong> ครั้งแรกของคุณบน <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. ยินดีด้วย! "
"การสร้างเนื้อหาที่น่าสนใจเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อสร้างเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid "Great news!"
msgstr "ข่าวดี!"

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "เนื้อหาของคุณกำลังได้รับความสนใจ."

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 ทำได้ดีมาก! มีคนชื่นชอบสิ่งที่คุณพูด."

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"ขออภัย, เราไม่สามารถหาสินค้าที่มีชื่อนั้นได้. โปรดปรับปรุงการค้นหาของคุณ, หรือ {{link}}"
"ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา{{/link}} หากคุณยังคงประสบปัญหา."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d ใบอนุญาต"

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr "เราไม่สามารถดึงรายละเอียดใบอนุญาตได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "WordPress.com Entrepreneur"
msgstr "WordPress.com ผู้ประกอบการ"

msgid "WordPress.com Explorer"
msgstr "WordPress.com Explorer"

msgid "Reset site"
msgstr "ล้างค่าเว็บ"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "เราไม่สามารถล้างค่าเว็บของคุณได้"

msgid "Your site"
msgstr "เว็บของคุณ"

msgid "View prices"
msgstr "ดูราคา"

msgid "View invoices"
msgstr "ดูใบแจ้งหนี้"

msgid "View billing"
msgstr "ดูการดูบิล"

msgid "View all licenses"
msgstr "ดูใบอนุญาตทั้งหมด"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "เพิ่มเว็บไปยัง Jetpack Manage"

msgid "Manage all sites"
msgstr "จัดการทุกเว็บ"

msgid "No content found."
msgstr "ไม่พบเนื้อหา."

msgid "Submitting form"
msgstr "กำลังส่งแบบฟอร์ม"

msgid "Select a site to disable edge cache"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อปิดการใช้งาน edge cache"

msgid "Disable edge cache"
msgstr "ปิดการใช้งาน edge cache"

msgid "Select a site to enable edge cache"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดใช้งาน edge cache"

msgid "Enable edge cache"
msgstr "เปิดใช้งาน edge cache"

msgid "Select a site to clear cache"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อล้างค่าแคช"

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งาน edge cache."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "ปิดการใช้งาน Edge cache."

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "ปิดการใช้งาน edge cache…"

msgid "Edge cache is already disabled."
msgstr "Edge cache ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งาน edge cache."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "เปิดใช้งาน Edge cache."

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "กำลังเปิดใช้งาน edge cache…"

msgid "Edge cache is already enabled."
msgstr "Edge cache ได้เปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Failed to clear cache."
msgstr "ล้มเหลวในการล้างค่าแคช."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "ล้างค่า edge cache สำเร็จแล้ว"

msgid "Add Review"
msgstr "เพิ่มรีวิว"

msgid "Request Time"
msgstr "ร้องขอเวลา"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน "
"%(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์วีดีโอของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานแผนที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน "
"%(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน "
"%(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานแผนที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน "
"%(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานแผนที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์การศึกษาของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานแผนที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์นิตยสารของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์เพลงของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานแผนที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพให้กับเว็บไซต์การเดินทางและไลฟ์สไตล์ของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ "
"มีให้บริการในทุก %(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s แผน "
"เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก "
"%(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณเลย."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ "
"มีให้บริการในทุกแผน %(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s "
"เปิดใช้งานแผนที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพให้กับเว็บไซต์ของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบที่จะมาเร็วๆ นี้ มีให้บริการในทุกแผน "
"%(planName1)s, %(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ความบันเทิงของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"เรียกดูธีมพรีเมียมทั้งหมดสำหรับ WordPress.com มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Upload your own themes with our %(planName1)s and %(planName2)s plans!"
msgstr "อัปโหลดธีมของคุณเองด้วยแผน %(planName1)s และ %(planName2)s ของเรา!"

msgid ""
"Unlock ALL premium themes and upload your own themes with our %(planName1)s "
"and %(planName2)s plans!"
msgstr ""
"ปลดล็อกธีมพรีเมียมทั้งหมดและอัปโหลดธีมของคุณเองด้วยแผน %(planName1)s และ %(planName2)s "
"ของเรา!"

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "บางส่วนของค่า %1$s %2$s เป็น "

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "ID duotone \"%1$s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียนในการตั้งค่า %2$s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "%1$s\" ใน %2$s %3$s ไม่ใช่สตริง hex หรือ rgb."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บของคุณ: %s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"คุณอาจต้องการตรวจสอบเว็บของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ถ้าคุณสังเกตเห็นปัญหาใด ๆ "
"คุณสามารถย้อนกลับไปยังรุ่นก่อนหน้านี้จาก Activity Log ของคุณ (%s)."

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* URL การผลิต: %s"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* URL สำหรับการจัดเตรียม: %s"

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "เราเสร็จสิ้นการตั้งค่าสภาพแวดล้อมการทดสอบสำหรับ %s:"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to enable VideoPress"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s เพื่อเปิดใช้งาน VideoPress"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to enable audio uploads"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s เพื่อเปิดใช้งานการอัปโหลดเสียง"

msgid "Upgrade to a %(planName)s Plan!"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s!"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ โปรด <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">ติดต่อสนับสนุน</a>. รหัส: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr "โปรดยกเลิกการสมัครสมาชิกปัจจุบันของคุณแล้วสมัครสมาชิกแผนใหม่"

msgid " but your current plan uses "
msgstr "แต่แผนปัจจุบันของคุณใช้"

msgid "This plan uses "
msgstr "แผนนี้ใช้"

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "เราพบกับความผิดพลาดในการพยายามอัปเกรดการสมัครสมาชิก"

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "ความไม่ตรงกันของสกุลเงิน"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "upload plugin"
msgstr "อัปโหลดปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "add plugin"
msgstr "เพิ่มปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "install plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "upload theme"
msgstr "อัปโหลด ธีม"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "add theme"
msgstr "เพิ่มธีม"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "install theme"
msgstr "ติดตั้งธีม"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "migrate site"
msgstr "ย้ายเว็บ"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "นำเข้า เว็บ ไปยัง WordPress.com"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "connect jetpack"
msgstr "เชื่อมต่อ Jetpack"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "เพิ่ม Jetpack ไปยังเว็บที่ใช้โฮสท์ของตัวเอง"

msgid "Select site to manage general settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าทั่วไป"

msgid "Manage general settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าทั่วไป"

msgid "Select site to install plugin"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อติดตั้งปลั๊กอิน"

msgid "Select site to install theme"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อติดตั้งธีม"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "นำเข้า เว็บ ไปยัง WordPress.com"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "upload subscribers"
msgstr "อัปโหลดผู้ติดตาม"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "import subscribers"
msgstr "นำเข้าผู้ติดตาม"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "add subscribers"
msgstr "เพิ่มผู้ติดตาม"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "invite user"
msgstr "เชิญผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "create user"
msgstr "สร้างผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "add new user"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ใหม่"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "update user"
msgstr "อัปเดตผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "remove user"
msgstr "ลบผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "edit user"
msgstr "แก้ไขผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "delete user"
msgstr "ลบผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "add user"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "manage users"
msgstr "จัดการผู้ใช้"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "update plugins"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "delete plugins"
msgstr "ลบปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "install plugins"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "deactivate plugins"
msgstr "ปิดการใช้งานปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "activate plugins"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "manage plugins"
msgstr "จัดการปลั๊กอิน"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "delete theme"
msgstr "ลบธีม"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "install theme"
msgstr "ติดตั้งธีม"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "activate theme"
msgstr "เปิดใช้งาน ธีม"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "manage themes"
msgstr "จัดการธีม"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "delete comments"
msgstr "ลบความเห็น"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "edit comments"
msgstr "แก้ไขความเห็น"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "manage comments"
msgstr "จัดการความเห็น"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "write page"
msgstr "เขียนหน้า"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "create page"
msgstr "สร้างหน้า"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "add new page"
msgstr "เพิ่มหน้าใหม่"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "delete pages"
msgstr "ลบหน้า"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "edit pages"
msgstr "แก้ไขหน้า"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "manage pages"
msgstr "จัดการหน้า"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "manage uploads"
msgstr "จัดการอัปโหลด"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "view media uploads"
msgstr "ดูการอัปโหลดสื่อ"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "edit posts"
msgstr "แก้ไขเรื่อง"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "manage posts"
msgstr "จัดการเรื่อง"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "write post"
msgstr "เขียนเรื่อง"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "create post"
msgstr "สร้างเรื่อง"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "add new post"
msgstr "เพิ่มเรื่องใหม่"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "create site"
msgstr "สร้างเว็บ"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "add new site"
msgstr "เพิ่มเว็บใหม่"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "change admin interface style"
msgstr "เปลี่ยนสไตล์ผู้ควบคุม"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "purge cache"
msgstr "ล้างแคช"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "global edge cache"
msgstr "global edge cache"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "enable cache"
msgstr "เปิดใช้งานแคช"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "disable cache"
msgstr "ปิดการเก็บข้อมูลชั่วคราว"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "clear cache"
msgstr "ล้างค่าแคช"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "manage cache settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าความจำ"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "sync staging site"
msgstr "ซิงค์เว็บสเตจ"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "delete staging site"
msgstr "ลบเว็บสเตจ"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "create staging site"
msgstr "สร้างเว็บทดสอบ"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "add staging site"
msgstr "เพิ่มเว็บสเตจ"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "manage staging sites"
msgstr "จัดการเว็บสเตจ"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "request logs"
msgstr "บันทึกร้องขอ"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "nginx logs"
msgstr "nginx logs"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "apache logs"
msgstr "apache logs"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "access logs"
msgstr "access logs"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "open web server logs"
msgstr "เปิดล็อกเว็บเซิร์ฟเวอร์"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php warnings"
msgstr "คำเตือน php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php errors"
msgstr "ข้อผิดพลาด php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "fatal errors"
msgstr "ข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "error logs"
msgstr "บันทึกผิดพลาด"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "open php logs"
msgstr "เปิดบันทึก php"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "txt"
msgstr "txt"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "mx"
msgstr "mx"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "cname"
msgstr "cname"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "manage dns records"
msgstr "จัดการระเบียน DNS"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "whois"
msgstr "whois"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "subdomains"
msgstr "subdomains"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "nameservers"
msgstr "nameservers"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "email forwarding"
msgstr "การส่งต่ออีเมล"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain transfer"
msgstr "การโอนโดเมน"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain registration"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain mapping"
msgstr "การแมพโดเมน"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "dns"
msgstr "dns"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "manage domains"
msgstr "จัดการโดเมน"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "upgrades"
msgstr "อัปเกรด"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "subscriptions"
msgstr "subscriptions"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "payment methods"
msgstr "วิธีการชำระเงิน"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "credit card"
msgstr "บัตรเครดิต"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "billing history"
msgstr "ประวัติการเรียกเก็บเงิน"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "manage purchases"
msgstr "จัดการการซื้อ"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "view my purchases"
msgstr "ดูการดูซื้อของของฉัน"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "language"
msgstr "ภาษา"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "email"
msgstr "อีเมล"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "profile"
msgstr "profile"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "open account settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่าบัญชี"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "display name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "account"
msgstr "บัญชี"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "open my profile"
msgstr "เปิดโปรไฟล์ของฉัน"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "database"
msgstr "ฐานข้อมูล"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "open database in phpmyadmin"
msgstr "เปิดฐานข้อมูลใน phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "wp-cli"
msgstr "wp-cli"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "sftp/ssh credentials"
msgstr "ข้อมูลรับรอง sftp/ssh"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "php version"
msgstr "php รุ่น"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "hosting"
msgstr "โฮสต์"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "global edge cache"
msgstr "global edge cache"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "database"
msgstr "ฐานข้อมูล"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "cache"
msgstr "แคช"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "admin"
msgstr "ผู้ควบคุม"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "open site dashboard"
msgstr "เปิดหน้าควบคุมเว็บ"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "sites dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมเว็บ"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "manage sites"
msgstr "จัดการเว็บ"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "view my sites"
msgstr "ดูเว็บของฉัน"

msgid "Select site to manage podcast settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าพอดแคสต์"

msgid "Select site to manage newsletter settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าข่าวสาร"

msgid "Select site to manage discussion settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าการสนทนา"

msgid "Select site to manage reading settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าอ่าน"

msgid "Select site to manage writing settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าการเขียน"

msgid "Select site to import content"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อนำเข้าข้อมูล"

msgid "Select site to download subscribers"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อดาวน์โหลดผู้ติดตาม"

msgid "Select site to manage subscribers"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการผู้ติดตาม"

msgid "Select site to add subscribers"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเพิ่มผู้ติดตาม"

msgid "Select site to add new user"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเพิ่มผู้ใช้ใหม่"

msgid "Select site to manage users"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการผู้ใช้"

msgid "Select site to manage plugins"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการปลั๊กอิน"

msgid "Select site to manage themes"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการธีม"

msgid "Select site to manage comments"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการแสดงความเห็น"

msgid "Select site to add new page"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเพิ่มหน้าใหม่"

msgid "Select site to manage pages"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการหน้า"

msgid "Select site to upload media"
msgstr "เลือกเว็บเพื่ออัปโหลดสื่อ"

msgid "Select site to view media uploads"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อดูการอัปโหลดสื่อ"

msgid "Select site to manage posts"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการเรื่อง"

msgid "Select site to add new post"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเพิ่มเรื่องใหม่"

msgid "Select site to change admin interface style"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปลี่ยนสไตล์ผู้ควบคุม"

msgid "Select site to manage cache settings"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการการตั้งค่าความจำ"

msgid "Select site to change PHP version"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปลี่ยนรุ่น PHP"

msgid "Select site to manage staging sites"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อจัดการเว็บสเตจ"

msgid "Select site to open web server logs"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดบันทึกเว็บเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Select site to open PHP logs"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดบันทึก PHP"

msgid "Select site to view monitoring metrics"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อดูเมตริกการติดตาม"

msgid "Select site to open Jetpack Backup"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดข้อมูลสำรอง Jetpack"

msgid "Select site to open activity log"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดบันทึกกิจกรรม"

msgid "Select site to open Jetpack Stats"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิด Jetpack Stats"

msgid "Select site to reset SFTP/SSH password"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อล้างค่ารหัสผ่าน SFTP/SSH"

msgid "Reset SFTP/SSH password"
msgstr "ล้างค่า SFTP/SSH รหัสผ่าน"

msgid "Select site to open SFTP/SSH credentials"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดข้อมูลรับรอง SFTP/SSH"

msgid "Select site to copy SSH connection string"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อคัดลอกสตริงการเชื่อมต่อ SSH"

msgid "Select site to open DNS records"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดระเบียน DNS"

msgid "Select site to open phpMyAdmin"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิด phpMyAdmin"

msgid "Select site to open hosting configuration"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดการตั้งค่าโฮสต์"

msgid "Select site to open dashboard"
msgstr "เลือกเว็บเพื่อเปิดหน้าควบคุม"

msgid "Open Reader"
msgstr "เปิดการอ่าน"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "ธีมนี้มาพร้อมกับปลั๊กอิน {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "รอบการเรียกเก็บเงิน"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s เพื่อเลือกธีมนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด มันราคา "
"%(planPrice)s ต่อเดือนพร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 7 วัน"

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "ปลดล็อกธีม %(bundleName)s นี้"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s รวมถึงชื่อโดเมนกำหนดเองฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี ลงทะเบียนชื่อโดเมนที่ตรงกับแบรนด์ บล็อก "
"หรือธุรกิจขนาดเล็กของคุณ"

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ธุรกิจที่ทรงพลังด้วย %s ติดตั้งปลั๊กอิน อัปโหลดธีมของคุณเอง เข้าถึงเครื่องมือที่ทรงพลัง "
"และเป็นเจ้าของประสบการณ์ลูกค้าอย่างเต็มที่"

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็น %s เพื่อเข้าถึงเทมเพลตเวิร์ดเพรสพรีเมียมแบบไม่จำกัด "
"รวมถึงธีมที่ปรับแต่งให้เหมาะกับธุรกิจของคุณ ปรับแต่งรูปแบบเว็บของคุณเพิ่มเติมด้วย CSS "
"และทำให้มันเป็นของคุณเอง."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"แผน %s รวมถึงชื่อโดเมนกำหนดเองฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี ลงทะเบียนชื่อโดเมนที่ตรงกับแบรนด์ บล็อก "
"หรือธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"การรวม Google Analytics รวมอยู่ใน %s "
"เพียงแค่เปิดใช้งานในการตั้งค่าของคุณเพื่อเริ่มติดตามการเข้าชมของคุณ"

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s มีตัวเลือก eCommerce ครบวงจร "
"ตั้งแต่ปุ่มชำระเงินแบบกดครั้งเดียวไปจนถึงร้านค้าออนไลน์ที่กำหนดเองได้เต็มที่."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถขายสินค้าทีละรายการบนเว็บของคุณโดยใช้บัญชี PayPal ของคุณ "
"สำหรับโอกาสในการสร้างรายได้เพิ่มเติม อัปเกรดเป็น <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%3$s plan</a> เพื่อขายผลิตภัณฑ์และบริการโดยใช้ปุ่ม Simple Payment "
"สำหรับคุณสมบัติพิเศษด้านอีคอมเมิร์ซเพิ่มเติม เช่น ร้านค้าออนไลน์ ให้พิจารณาเริ่มต้นด้วย <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."

msgid "There was an error processing the image request."
msgstr "มีผิดพลาดในการประมวลผลรูปร้องขอ."

msgid "The feature to use for logging requests."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่ใช้สำหรับการบันทึกร้องขอ"

msgid "The expected response format."
msgstr "รูปแบบการตอบกลับที่คาดหวัง"

msgid "The image quality."
msgstr "คุณภาพรูป"

msgid "The number of images."
msgstr "จำนวนรูป"

msgid "The image resolution."
msgstr "ความละเอียดของรูป"

msgid "The model to be used."
msgstr "โมเดลที่จะใช้"

msgid "A prompt describing the image requested to the OpenAI service."
msgstr "คำสั่งที่อธิบายรูปที่ร้องขอไปยังบริการ OpenAI."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds เพิ่มโฆษณาให้กับเว็บไซต์ของคุณ เริ่มทำเงินจากการเข้าชมเว็บไซต์ของคุณ.</p>\n"
"<p>มีผู้โฆษณาอินเทอร์เน็ตมากกว่า 50 ราย — รวมถึง Google AdSense & Adx, AppNexus, "
"Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, และอื่นๆ — "
"ประมูลเพื่อแสดงโฆษณาในตำแหน่ง WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr "รับชำระเงินด้วย PayPal สำหรับการชำระเงินง่ายๆ เช่น eBooks, คอร์ส และอื่นๆ"

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"เริ่มต้นจดหมายข่าวโดยการส่งเนื้อหาของคุณเป็นอีเมลจดหมายข่าวตรงไปยังกล่องขาเข้าของแฟนๆ ของคุณ"

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"เพิ่ม Paywall ให้กับเนื้อหาของคุณ "
"ซึ่งจะให้ผู้เข้าชมอ่านส่วนหนึ่งของเนื้อหาก่อนที่จะถูกขอให้สมัครสมาชิกเพื่ออ่านต่อไป."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"ล็อคเนื้อหาของคุณไว้หลังบล็อกเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน เพื่อเข้าถึงเนื้อหา "
"ผู้ใช้การอ่านจะต้องชำระค่าธรรมเนียมครั้งเดียวหรือการสมัครสมาชิกแบบต่อเนื่อง"

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "บล็อก Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>ค่าธรรมเนียมจะถูกเก็บเฉพาะเมื่อคุณรับการชำระเงิน.</p>\n"
"<p>ค่าธรรมเนียมขึ้นอยู่กับแผน Jetpack ที่คุณมีและคำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์จากรายได้ของคุณตั้งแต่ 10% "
"ในแผนฟรีไปจนถึง 2% ในแผน Creator (บวกค่าธรรมเนียม Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr "นำเข้าไฟล์ CSV ของผู้ติดตามที่มีอยู่ของคุณเพื่อส่งจดหมายข่าวของคุณ."

msgid "Confirm email"
msgstr "ยืนยันอีเมล"

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "อย่าพลาดอะไรเลย"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"เพื่อให้คุณเริ่มต้นใช้งาน โปรดยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณโดยกดด้านล่าง นี้จะช่วยให้คุณตั้งค่าบัญชี "
"WordPress.com ที่คุณสามารถใช้ในการจัดการการตั้งค่าการสมัครสมาชิกของคุณได้"

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "รูปแบบการตอบสนองที่ร้องขอไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "ขนาดที่ร้องขอไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "โมเดลที่ร้องขอไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "คุณภาพที่ร้องขอไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "จำนวนที่ร้องขอไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "เราขอขอบคุณที่คุณยังคงทำธุรกิจกับ %s."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการสมัครสมาชิกของคุณ คุณสามารถทำได้โดย <a href="
"\"%1$s\">เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ</a> หรือคุณสามารถ <a href=\"%2$s"
"\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s สำหรับ %2$s: ราคากำลังเปลี่ยนจาก %3$s %4$s เป็น %5$s %4$s (ไม่รวมภาษี). "
"กำหนดต่ออายุในวันที่ %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: ราคากำลังเปลี่ยนจาก %2$s %3$s เป็น %4$s %3$s (ไม่รวมภาษี). จะหมดอายุในวันที่ "
"%5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"เรากำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงราคาสมาชิก %s ของคุณที่จะเกิดขึ้น "
"การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อสมาชิกต่อไปนี้ต่ออายุ:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงราคาสำหรับการสมัคร %s ของคุณที่จะเกิดขึ้น"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังใช้บริการทรัสตี ข้อมูลที่แสดงในฐานข้อมูล Whois "
"สาธารณะอาจแตกต่างจากที่แสดงด้านล่างนี้"

msgid "Copying SSH connection string…"
msgstr "กำลังคัดลอกสตริงการเชื่อมต่อ SSH…"

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "ค้นหาแผน, ผลิตภัณฑ์, ส่วนเสริม, และการขยาย"

msgid "SFTP/SSH password reset and copied to clipboard."
msgstr "ล้างค่ารหัสผ่าน SFTP/SSH และคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด."

msgid "Resetting SFTP/SSH password…"
msgstr "ล้างค่ารหัสผ่าน SFTP/SSH…"

msgid "Copying username…"
msgstr "กำลังคัดลอกชื่อผู้ใช้…"

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "แท็กเพื่อดึงสตรีมสำหรับ."

msgid "Reader: List of suggested tags related to post"
msgstr "การอ่าน: รายการแท็กที่แนะนำที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s ยังคงให้คุณเข้าถึงการสนับสนุนลูกค้าผ่านอีเมล, การลบโฆษณา, และอื่น ๆ — "
"และในราคาเพียง 50% ของค่าบริการแผนปัจจุบันของคุณ."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผน %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "เลือกแบบ:"

msgid "Manage users"
msgstr "จัดการผู้ใช้"

msgid "View media uploads"
msgstr "ดูการอัปโหลดสื่อ"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "อ่านได้ทุกที่กับแอปมือถือ Jetpack"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr ".de Trustee Agreement"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de เงื่อนไขและข้อกำหนด"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br Trustee Agreement"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "ข้อตกลงการลงทะเบียนตัวแทนจำหน่าย CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "เงื่อนไขการขายของ CentralNic"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br ข้อตกลงการลงทะเบียน"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Jetpack จัดการการตั้งค่าโปรแกรมและการเริ่มต้นใช้งาน"

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Jetpack Manage Onboarding"

msgid "View my sites"
msgstr "ดูเว็บของฉัน"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme เป็นธีมพอร์ตโฟลิโอที่เรียบง่ายสำหรับจิตรกร."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa เป็นธีมบล็อกแบบ 3 คอลัมน์ที่เรียบง่าย ธีมนี้ทำงานได้ดีที่สุดกับรูปพิเศษที่ปรากฏในคอลัมน์ขวา."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr "Kaze เป็นธีมสีเข้มแบบ 3 คอลัมน์ที่มีขนาดแบบอักษรเล็กๆ"

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr "Epi เป็นธีมบล็อกที่เรียบง่ายพร้อมไซด์บาร์ด้านซ้ายปักหมุด."

msgid "Customer reviews"
msgstr "รีวิวจากลูกค้า"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s ชื่นชอบ</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"เราได้ส่งร้องขอการลงทะเบียนโดเมนไปยัง Registro.br (.com.br registry) แล้วนะ "
"อาจใช้เวลาถึง 3 วันในการประเมินและอนุมัติร้องขอนะ"

msgid "Select other platform"
msgstr "เลือกแพลตฟอร์มอื่น"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "โอ้ ดูสิ เว็บสเตจของคุณพร้อมแล้ว!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "คุณต้องการรับเนื้อหาอะไรในกล่องข้อความของคุณ?"

msgid "/month"
msgstr "/เดือน"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "รีสตาร์ทใน %(numberOfDays)d วัน"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr "คุณต้องการเพิ่มขีดจำกัดการดูของคุณไหม? {{link}}อัปเกรดตอนนี้{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr "{{bold}}คุณได้เกินขีดจำกัดของคุณมาเป็นเวลาสองช่วงติดต่อกันแล้ว{{/bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}คุณได้เกินขีดจำกัดของคุณในเดือนที่ผ่านมาแล้ว.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "ที่เทมเพลตมาจากเดิม เช่น 'ธีม'"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "ข้อความที่อ่านได้สำหรับผู้เขียน."

msgid "Sorry - we can't retrieve your active sites at the moment."
msgstr "ขออภัย - เราไม่สามารถดึงเว็บที่เปิดใช้งานของคุณในขณะนี้ได้."

msgid ""
"If you've recently set up Akismet, allow a little time for data to appear "
"here."
msgstr "ถ้าคุณเพิ่งตั้งค่า Akismet อนุญาตให้มีเวลาสักครู่เพื่อให้ข้อมูลปรากฏที่นี่"

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "ในเดือนนี้ไม่มีการใช้งานจาก API key ของคุณเลย"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "URL ที่จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "เพิ่มรายได้ด้วย WordAds"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "รับชำระเงินด้วย PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "ทำเงินได้มากขึ้นจากเนื้อหาของคุณ"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "นำเข้า ผู้สมัครสมาชิก ไม่จำกัด"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "กลับไปที่หน้าก่อนหน้า"

msgid "Manage podcast settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าพอดแคสต์"

msgid "Manage newsletter settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าจดหมายข่าว"

msgid "Manage discussion settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าการสนทนา"

msgid "Manage reading settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าอ่าน"

msgid "Manage writing settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าการเขียน"

msgid "Import content to the site"
msgstr "นำเข้าสารบัญไปยังเว็บ"

msgid "The assistant name is required"
msgstr "ชื่อผู้ช่วยต้องการ"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนราคา %(planName)s"

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "อัปเกรด %(planName)s"

msgid "No products has been created for vendor."
msgstr "ยังไม่มีสินค้าที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้ขาย."

msgid "Licenses revoked"
msgstr "ใบอนุญาตถูกเพิกถอน"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr "โปรดเลือกว่า DNS records ไหนที่คุณต้องการนำเข้าสู่โดเมนของคุณ:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d รายการที่เลือก"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "ต่ออายุเป็น %(renewalPrice)s/ปี หลังจาก %(numberOfYears)d ปี"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "ต่ออายุเพียง %(renewalPrice)s/ปี"

msgid "View site monitoring metrics"
msgstr "ดู เว็บ monitoring metrics"

msgid "Open Jetpack Backup"
msgstr "เปิดข้อมูลสำรอง Jetpack"

msgid "Open Jetpack Stats"
msgstr "เปิด Jetpack สถิติ"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "โปรดเลือกเว็บอย่างน้อยหนึ่งเว็บ."

msgid "Add new view"
msgstr "เพิ่มมุมมองใหม่"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"พา Newsletter ของคุณไปไกลและเร็วขึ้น รับทุกอย่างที่รวมอยู่ใน %(planName)s "
"พร้อมธีมการออกแบบพรีเมียม, อัปโหลดวีดีโอที่ฝังใน, การสร้างรายได้จากโฆษณา, "
"ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับผู้เข้าชมจาก Google Analytics, และการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญตลอด 24 "
"ชั่วโมง."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับทุกอย่างที่รวมอยู่ใน %(planName)s "
"และใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติพิเศษของตลาดที่ทรงพลังนี้"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d รีวิว"

msgid "%(service)s username"
msgstr "%(service)s ชื่อผู้ใช้"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "หรือ <button>เลือกแพลตฟอร์มเนื้อหา</button>"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "ใส่ URL ของเว็บ:"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"สวัสดีครับ/ค่ะ,\n"
"ขอบคุณที่สมัครสมาชิก %1$s!"

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "สมัครสมาชิกฟรี!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr "โดเมนนี้กำลังอยู่ในประมูล ข้อมูลการติดต่อไม่สามารถอัปเดตได้"

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "โดเมนนี้ไม่อนุญาตการอัปเดตข้อมูลการติดต่อ."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr "บันทึกการตั้งค่านี้เพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้ง่ายในครั้งถัดไปที่คุณคัดลอกเว็บไปยัง staging."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บเงินในตอนท้ายของทุกเดือน เดือนแรกของคุณอาจน้อยกว่าจำนวนข้างต้น {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s ชื่นชอบ</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"มีคำถามเกี่ยวกับแผนและตัวเลือกปัจจุบันของคุณไหม? เรามีคำตอบ! ติดต่อเราได้เลย ทีมงาน "
"Happiness Engineers ของเราจะช่วยคุณ"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. "
"เวลาที่เหลือในรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันของคุณจะถูกนำไปใช้เป็นเครดิตสำหรับการอัปเกรดของคุณ "
"คุณจะเห็นจำนวนนี้ระบุว่าเป็นเครดิตการอัปเกรดเมื่อคุณชำระเงิน "
"การเปลี่ยนจากแผนรายเดือนเป็นแผนรายปีนั้นราบรื่นและไม่มีปัญหา เรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่นี่."

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"ความสบายใจ: ด้วยการมอบหมายประจำปี คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญจริงๆ—"
"การสร้างและจัดการเนื้อหาของคุณ บอกลาเตือนความจำรายเดือนและสวัสดีบริการที่ไม่สะดุด"

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว: โดยการเลือกแผนรายปีของเรา คุณจะได้รับส่วนลดสูงสุดถึง 55% "
"เมื่อเปรียบเทียบกับอัตรารายเดือน ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี นี่สามารถรวมเป็นการประหยัดที่มากมาย!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับแผนรายเดือนของคุณที่ WordPress.com "
"ขณะที่คุณยังคงเติบโตและสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"เราต้องการแนะนำโอกาสที่จะช่วยเพิ่มประสบการณ์ของคุณและมอบคุณค่าเพิ่มเติม"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr "พร้อมที่จะดูว่าข้อมูลของเว็บคุณจะบอกอะไรคุณไหม? ลองดูที่แท็บ Stats ของคุณ"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"เข้าใจผลกระทบของ SEO: การเข้าชมจากเครื่องมือค้นหาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับหลายๆ เว็บไซต์ "
"คำหลักหรือเงื่อนไขการค้นหาไหนที่นำผู้เยี่ยมชมมาที่เรื่องของคุณ? จากข้อมูลนี้ "
"คุณสามารถสร้างแผนสำหรับการปรับแต่งเนื้อหาของคุณเพื่อให้เว็บไซต์ของคุณติดอันดับสูงขึ้นในผลลัพท์การค้นหา."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"สังเกตพฤติกรรมของผู้เยี่ยมชม: ผู้เยี่ยมชมใช้เวลามากที่สุดกับเรื่องและหน้าไหน? พวกเขาหยุดที่ไหน? "
"ข้อมูลเหล่านี้สามารถช่วยในการตัดสินใจออกแบบเนื้อหาของคุณได้."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"ดูแนวโน้ม: มีเรื่องบล็อกหรือหัวข้อไหนที่ดึงดูดผู้เข้าชมมากไหม? "
"คุณอาจจะอยากพิจารณาสร้างซีรีส์ที่ลึกซึ้งมากขึ้นที่มุ่งเน้นไปที่หัวข้อนั้น!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"การเชื่อมต่อ Google Analytics: ถ้าคุณกำลังมองหาข้อมูลเชิงลึกมากขึ้น เชื่อมเว็บของคุณกับ "
"Google Analytics และเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการรายงานขั้นสูง *มีให้ในแผน Premium ขึ้นไป"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"สถิติ Jetpack: ดูภาพรวมอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับประสิทธิภาพของเว็บของคุณ— "
"ตั้งแต่การดูรายวันไปจนถึงแหล่งที่มาของการแนะนำ, Jetpack มอบข้อมูลเชิงลึกแบบเรียลไทม์ในพริบตา"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "WordPress.com มีตัวเลือกการวิเคราะห์ในตัวที่ปรับให้เข้ากับความต้องการของคุณ:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "วิธีการใช้เครื่องมือวิเคราะห์ของ WordPress.com"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"การมีส่วนร่วมมันเกี่ยวกับมากกว่าตัวเลข มันเกี่ยวกับการสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริง "
"การเข้าใจความต้องการของผู้ชมของคุณ และการส่งมอบเนื้อหาที่สอดคล้อง คุณได้เลือก WordPress."
"com เป็นแพลตฟอร์มของคุณ และเราที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เพียงแค่ได้ยินเสียงของคุณ "
"แต่ยังถูกสะท้อนโดยชุมชนที่กำลังเติบโตของคุณด้วย"

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"การเพิ่มฟอร์มสมัครรับข่าวสารสามารถทำให้เกิดผลดีได้มาก มันไม่ใช่แค่การส่งข่าวสารหรือโปรโมชั่น—"
"แต่มันเกี่ยวกับการให้เนื้อหาพิเศษ, อัปเดต, "
"หรือข้อมูลเชิงลึกโดยตรงกับผู้ที่ต้องการเชื่อมโยงกับคุณอย่างใกล้ชิด"

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"ทำให้แน่ใจว่าคุณได้ตั้งค่าฟอร์มติดต่อแล้ว นี่อนุญาตให้การอ่าน, ลูกค้าที่มีศักยภาพ, "
"หรือพันธมิตรสามารถติดต่อได้ด้วยเหตุผลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการสอบถาม, ข้อเสนอแนะแบบฟีด, "
"หรือความร่วมมือ"

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"WordPress.com มาพร้อมกับเครื่องมือที่ทรงพลังเพื่อช่วยให้คุณแสดงความเห็นได้อย่างมีประสิทธิภาพ "
"ป้องกันสแปมหรือเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม"

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"เลือกอนุญาตให้การอ่านแสดงความเห็นในเรื่องของคุณ จากมุมมองของการอ่าน "
"นี่มักจะเป็นวิธีที่ตรงและเข้าถึงได้มากที่สุดในการเชื่อมต่อกับเนื้อหาของคุณ ด้วยความเห็น "
"ผู้เข้าชมสามารถถามคำถามและแม้กระทั่งชื่นชอบหรือวิจารณ์เรื่องของคุณ "
"การตอบกลับความเห็นสามารถช่วยทำให้ผลงานของคุณมีใบหน้ามนุษย์ "
"สร้างความภักดีและทำให้การอ่านรู้สึกมีค่า ซึ่งจะเพิ่มโอกาสที่พวกเขาจะกลายเป็นผู้เข้าชมซ้ำและสมาชิก."

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"เนื้อหาที่ฝัง: ฝัง X เรื่อง, รูปภาพ Instagram, วีดีโอ YouTube, และอื่นๆ "
"โดยตรงในเรื่องและหน้า ของคุณ เมื่อทำการแก้ไขเรื่องหรือหน้า "
"ให้ใช้บล็อกฝังเพื่อแทรกเนื้อหาจากโซเชียลมีเดียของคุณและจัดการตัวเลือกการแสดงผล เช่น "
"ความกว้างของบล็อก"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"การแชร์อัตโนมัติกับ Jetpack Social: "
"แชร์เรื่องใหม่ไปยังบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณโดยไม่ต้องทำอะไรเลย! ลิงก์บัญชีของคุณตอนนี้"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"ปุ่มแชร์: ให้ผู้เข้าชมของคุณแชร์เรื่องบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่พวกเขาชื่นชอบได้แค่กดครั้งเดียว "
"ปรับแต่งว่าอยากให้แสดงแพลตฟอร์มไหนในแท็บปุ่มแชร์"

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"ไอคอนโซเชียล: "
"แสดงไอคอนในเมนูของคุณได้อย่างง่ายดายที่ลิงก์ไปยังโปรไฟล์ของคุณโดยตรงด้วยบล็อกไอคอนโซเชียล"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"โดยการใช้เครือข่ายที่คุณมีอยู่แล้วและการเป็นผู้เข้าร่วมที่เปิดใช้งานในชุมชน WordPress.com "
"คุณสามารถเพิ่มการมองเห็นของเว็บของคุณเองเพื่อให้ข้อความของคุณเข้าถึงผู้ชมของคุณบนเว็บไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนในโลก"

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr "ติดตามรายการโปรดใหม่: คอยดูเว็บที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณมากที่สุด."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"มีส่วนร่วม: แสดงความเห็น, ชื่นชอบ, และสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมายกับผู้สร้างคนอื่นๆ "
"ที่เหมือนกับคุณ."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr "ค้นพบเนื้อหาใหม่: พบกับเพชรเม็ดใหม่และเรื่องที่น่าสนใจจากทั่วทั้งชุมชน."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"ค้นพบเรื่องที่น่าสนใจและหาแหล่งชุมชนใหม่ๆ กับการอ่านของ WordPress.com ดำดิ่งสู่การอ่านเพื่อ:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "มีส่วนร่วมกับชุมชน WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"การบอกต่อ: บางครั้ง วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือวิธีที่ดีที่สุด พูดคุยกับเพื่อน ครอบครัว "
"และคนรู้จักเกี่ยวกับเว็บไซต์ใหม่ของคุณ"

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"การแชร์สังคม: แชร์เรื่องใหม่บนแพลตฟอร์มสังคมที่คุณชอบ ซึ่งทำได้ง่ายมากด้วย Jetpack Social "
"ที่รวมอยู่ในแผนของคุณ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ ให้ตั้งค่าการแชร์อัตโนมัติสำหรับเว็บของคุณ."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"ส่งจดหมายข่าว: การอ่านที่ภักดีในรายชื่ออีเมลของคุณรอคอยที่จะเห็นสิ่งที่คุณเผยแพร่ เริ่มต้นวันนี้เลย"

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "พร้อมที่จะโปรโมทเนื้อหาของคุณแล้วเหรอ? ส่งเรื่องตอนนี้เลย"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"โฆษณาแบบบริการตนเองเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการนำเสนอผลงานของคุณให้กับผู้ชมที่กว้างขึ้นตั้งแต่วันแรก "
"เริ่มต้นเพียง $5 "
"คุณสามารถโปรโมทเรื่องของคุณและแนะนำเนื้อหาของคุณให้กับการอ่านใหม่จากทั่วทั้งระบบนิเวศของเวิร์ดเพรส."
"com และ Tumblr แค่นั้นเอง"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"ถ้ายังคิดไม่ออกว่าจะเขียนเรื่องอะไร ลองดูรายการนี้ที่มีไอเดียเรื่องบล็อก 130 "
"เรื่องเพื่อเป็นแรงบันดาลใจ"

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr "การมีส่วนร่วมซ้ำเพราะผู้เข้าชมของคุณจะอยากกลับมาอีก"

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr "เพิ่มอำนาจในอุตสาหกรรมเมื่อคุณยังคงแชร์ความรู้และแสดงความเชี่ยวชาญของคุณ"

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพ SEO เพราะเครื่องมือค้นหาชอบเรื่องและบทความที่น่าสนใจและมีคุณภาพสูง "
"และพวกเขาจะให้ความสำคัญกับเว็บไซต์ที่เผยแพร่เรื่องใหม่ๆ เป็นประจำ"

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"เพียงแค่เปิดใช้งาน เว็บ WordPress.com ของคุณก็มี SEO พื้นฐานพร้อมแล้ว (ซึ่งย่อมาจาก Search "
"Engine Optimization นะ). เครื่องมือที่มีอยู่ในตัวเหล่านี้ใช้งานง่ายสุดๆ "
"และจะช่วยเพิ่มการมองเห็นของเว็บไซต์ของคุณในเครื่องมือค้นหาให้ดีขึ้น "
"เพื่อให้ผู้ชมของคุณสามารถค้นหาเรื่องของคุณได้ง่ายๆ."

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"ด้วยทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นอยู่ในมือคุณ "
"เราคิดว่าคุณจะสนุกกับการวางแผนและเขียนเรื่องของคุณมากกว่าที่เคย"

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเขียนอะไร หรือคุณกำลังเผชิญกับปิดกั้นนักเขียนล่ะ? ไม่ต้องกังวล! แผนของคุณที่ "
"WordPress.com จะให้คุณเข้าถึง Jetpack AI Assistant "
"ซึ่งจะช่วยให้คุณสร้างเรื่องที่น่าสนใจได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "WordPress.com ถูกสร้างขึ้นสำหรับนักเขียน."

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"ต้องการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการออกแบบมากขึ้นไหม? อัปเกรดเป็นแผน %s เพื่อปลดล็อกปรับแต่ง "
"CSS และความสามารถในการอัปโหลดธีมของคุณเอง"

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"แค่ไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณ แล้วเข้าไปดูหนึ่งในคู่มือที่มีประโยชน์ที่คุณจะพบที่นั่น ในบรรดาสิ่งอื่น ๆ "
"คุณจะได้เรียนรู้วิธีการออกแบบและบล็อกอย่างมืออาชีพ, เชี่ยวชาญตัวแก้ไขเว็บ, "
"และสร้างเค้าโครงที่ดูเป็นมืออาชีพได้ง่าย ๆ ด้วยแพตเทิร์นที่สร้างไว้ล่วงหน้า"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้ตั้งค่าบัญชีของคุณแล้ว "
"เราเดิมพันว่าคุณตื่นเต้นที่จะเรียนรู้วิธีสร้างเว็บไซต์ที่สวยงามและน่าสนใจ ข่าวดีคือด้วย WordPress."
"com คุณมีการเข้าถึงทรัพยากรทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อทำเช่นนั้นได้ทันที"

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? ลองดูแหล่งข้อมูลสนับสนุนของเรา หรือส่งข้อความถึงเรา ทีม Happiness Engineers "
"ระดับโลกของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือ"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "ขอบคุณที่เลือก WordPress.com"

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"การขับเคลื่อนการเข้าชม - ค้นหาวิธีดึงดูดผู้เยี่ยมชมไปยังเว็บของคุณ เพิ่มการมองเห็นและสร้างผลกระทบ"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr "การสร้างเนื้อหา - เรียนรู้วิธีการเขียนเรื่องที่น่าสนใจและเข้าถึงผู้ชมที่ภักดีได้เร็วขึ้น"

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"การเข้าใจพื้นฐาน - "
"เข้าใจวิธีการทำให้เว็บไซต์ของคุณมีเอกลักษณ์ด้วยธีมที่สร้างขึ้นอย่างมืออาชีพและเครื่องมือกำหนดเองต่างๆ"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "คู่มือการสร้างเว็บไซต์ 5 ขั้นตอน"

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึง WordPress.com และคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง ธีมที่สวยงาม "
"และการสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมที่คุณต้องการในการสร้างเว็บไซต์ของคุณ เริ่มต้นด้วยคู่มือห้าขั้นตอนของเรา "
"จากนั้นก็ลงมือทำและเผยแพร่เรื่องแรกของคุณ!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"มีคำถามเกี่ยวกับแผนและตัวเลือกปัจจุบันของคุณไหม? เรามีคำตอบ! <a data-tracks-link-desc="
"\"help-url\" href=\"%s\">ติดต่อเรา</a> และทีม Happiness Engineers "
"ของเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"P.S. "
"เวลาที่เหลือในรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันของคุณจะถูกนำไปใช้เป็นเครดิตสำหรับการอัปเกรดของคุณ "
"คุณจะเห็นจำนวนนี้แสดงเป็น เครดิตการอัปเกรด เมื่อคุณทำการชำระเงิน "
"การเปลี่ยนจากแผนรายเดือนเป็นแผนรายปีนั้นราบรื่นและไม่มีปัญหา <a data-tracks-link-desc="
"\"learn-how\" href=\"%s\">เรียนรู้วิธี</a>."

msgid "Ready to level up?"
msgstr "พร้อมที่จะเลเวลอัพไหม?"

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>ความสบายใจ</strong>: ด้วยการผูกพันประจำปี คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญจริงๆ—"
"การสร้างและจัดการเนื้อหาของคุณ บอกลาเตือนความจำรายเดือนและสวัสดีบริการที่ไม่ถูกรบกวน."

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว</strong>: โดยการเลือก <a data-tracks-link-desc="
"\"annual-plan\" href=\"%1$s\">แผนรายปี</a> ของเรา คุณจะได้รับส่วนลดสูงสุดถึง %2$s%% "
"เมื่อเปรียบเทียบกับอัตรารายเดือน ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี นี่สามารถสะสมเป็นการประหยัดที่มาก!"

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "ทำไมถึงเปลี่ยนมาใช้แผนรายปี?"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับแผนรายเดือนของ %1$s ในขณะที่คุณยังคงเติบโตและสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"เราต้องการแนะนำโอกาสที่สามารถเพิ่มประสบการณ์ของคุณและเสนอ <a data-tracks-link-desc="
"\"more-value\" href=\"%2$s\">มูลค่าเพิ่มเติม</a>."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผนรายปีเพื่อประหยัดเงิน."

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr "ทำไมต้องจ่ายมากขึ้นทุกเดือน? ปลดล็อกการประหยัดรายปีวันนี้."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr "ปลดล็อกการประหยัดที่มากขึ้น: เปลี่ยนไปใช้แผนรายปีของเราวันนี้"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"พร้อมที่จะดูว่าเว็บของคุณจะบอกอะไรเกี่ยวกับข้อมูลของคุณไหม? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">ดูเลย</a> ที่แท็บสถิติของคุณ."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"เมื่อคุณระบุแพตเทิร์นแล้ว ให้ดำเนินการปรับปรุงเนื้อหาของคุณ ปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ "
"และปรับกลยุทธ์การตลาดของคุณ"

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>เข้าใจผลกระทบของ SEO</strong>: "
"การเข้าชมจากเครื่องมือค้นหาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับหลายเว็บไซต์ คำค้นหา "
"หรือเงื่อนไขไหนที่นำผู้เข้าชมมาที่เรื่องของคุณ? จากข้อมูลนี้ "
"คุณสามารถสร้างแผนการปรับปรุงเนื้อหาของคุณเพื่อให้เว็บไซต์ของคุณติดอันดับสูงขึ้นในผลลัพท์การค้นหาได้เลย"

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>สังเกตพฤติกรรมผู้เยี่ยมชม</strong>: "
"ผู้เยี่ยมชมของคุณใช้เวลามากที่สุดกับเรื่องและหน้าไหน? พวกเขาหยุดที่ไหน? "
"ข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้สามารถช่วยในการตัดสินใจออกแบบเนื้อหาของคุณได้."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>มองหาทิศทาง</strong>: มีเรื่องบล็อกหรือหัวข้อไหนที่ดึงดูดผู้เข้าชมมากไหม? "
"คุณอาจจะอยากพิจารณาสร้างซีรีส์ที่ลึกซึ้งมากขึ้นซึ่งมุ่งเน้นไปที่หัวข้อนั้น!"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "วิธีการดำเนินการตามข้อมูลเชิงลึก"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>การเชื่อมต่อ "
"Google Analytics</strong></a>: ถ้าคุณกำลังมองหาข้อมูลเชิงลึกที่มากขึ้น เชื่อมเว็บของคุณกับ "
"Google Analytics และเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการรายงานขั้นสูง <em>*มีให้ในแผน Premium "
"ขึ้นไป.</em>"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>สถิติ Jetpack</strong>: ดูภาพรวมอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับประสิทธิภาพของเว็บของคุณ — "
"ตั้งแต่ <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s\">การดูรายวัน</a> "
"ไปจนถึงแหล่งที่มา Jetpack มอบข้อมูลเชิงลึกแบบเรียลไทม์ในพริบตา."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "%s มีตัวเลือกการวิเคราะห์ในตัวที่ปรับให้เหมาะกับความต้องการของคุณ:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"โดยการใช้ข้อมูลเชิงลึกจากการวิเคราะห์เว็บไซต์ของคุณ คุณจะสามารถเข้าใจผู้เยี่ยมชมของคุณได้ดีขึ้น "
"ซึ่งจะช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายได้เร็วขึ้น"

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "วิธีใช้เครื่องมือวิเคราะห์ของ %s"

msgid "Data is power."
msgstr "ข้อมูลคือพลัง."

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr "เข้าใจผู้เข้าชมของคุณ, สังเกตแนวโน้ม, และปรับกลยุทธ์เนื้อหาของคุณให้ดีขึ้น."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "คุณรู้จักผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณดีแค่ไหน?"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"การมีส่วนร่วมมันเกี่ยวกับมากกว่าตัวเลข มันเกี่ยวกับการสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริง "
"การเข้าใจความต้องการของผู้ชมของคุณ และการส่งมอบเนื้อหาที่สอดคล้อง คุณได้เลือก %s "
"เป็นแพลตฟอร์มของคุณ และเราที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เพียงแค่ได้ยินเสียงของคุณ "
"แต่ยังได้ยินเสียงสะท้อนจากชุมชนที่กำลังเติบโตของคุณด้วย"

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "รูปของบล็อกจดหมายข่าว"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"การเพิ่มแบบฟอร์มลงทะเบียน <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s"
"\">ลิงก์</a> สามารถทำให้เกิดผลลัพธ์ที่น่าทึ่งได้ ไม่ใช่แค่การส่งข่าวสารหรือโปรโมชั่น—"
"แต่มันเกี่ยวกับการมอบเนื้อหาพิเศษ อัปเดต "
"หรือข้อมูลเชิงลึกโดยตรงให้กับคนที่ต้องการเชื่อมโยงกับคุณอย่างใกล้ชิดมากขึ้น"

msgid "Image of contact form block"
msgstr "รูปของบล็อกฟอร์มติดต่อ"

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"ทำให้แน่ใจว่าคุณได้ <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s"
"\">ตั้งค่าฟอร์มติดต่อ</a> แล้ว สิ่งนี้อนุญาตให้การอ่าน, ลูกค้าที่มีศักยภาพ, "
"หรือพันธมิตรสามารถติดต่อมาได้ด้วยเหตุผลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการสอบถาม, ข้อเสนอแนะแบบฟีด, "
"หรือความร่วมมือ."

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"%1$s มาพร้อมกับเครื่องมือที่ทรงพลังเพื่อช่วยให้คุณ <a data-tracks-link-desc=\"moderate-"
"comments\" href=\"%2$s\">แสดงความเห็น</a> ป้องกันสแปมหรือเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม."

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>การจัดการความเห็น</strong>"

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>เลือกอนุญาตให้การอ่านแสดงความเห็นในเรื่องของคุณ</strong>. จากมุมมองของการอ่าน, "
"นี่มักจะเป็นวิธีที่ตรงและเข้าถึงได้มากที่สุดในการเชื่อมต่อกับเนื้อหาของคุณ. ด้วยความเห็น, "
"ผู้เยี่ยมชมสามารถถามคำถามและแม้กระทั่งชื่นชอบหรือวิจารณ์เรื่องของคุณ. "
"การตอบกลับความเห็นสามารถช่วยทำให้ผลงานของคุณมีใบหน้ามนุษย์, "
"ส่งเสริมความภักดีและทำให้การอ่านรู้สึกมีค่า. "
"ซึ่งจะเพิ่มโอกาสที่พวกเขาจะกลายเป็นผู้เยี่ยมชมและสมาชิกที่กลับมาอีก."

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr "นี่คือคู่มือเบื้องต้นเกี่ยวกับวิธีการใช้คุณสมบัติพิเศษที่มีอยู่ในเวิร์ดเพรสเพื่อสื่อสารกับผู้ชมของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ:"

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อแชร์การเดินทางส่วนตัวของคุณ โปรโมตธุรกิจ "
"หรือเผยแพร่เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณหลงใหล "
"การมีส่วนร่วมกับการอ่านของคุณไม่ใช่แค่การโพสต์เนื้อหาแล้วหวังว่าพวกเขาจะเห็นมัน "
"แต่เป็นการสร้างสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนการมีส่วนร่วมที่เปิดใช้งานและการสื่อสารแบบสองทาง"

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "ผู้ชมของคุณคือกุญแจสู่ความสำเร็จของคุณ."

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr "เชี่ยวชาญเครื่องมือการสื่อสารสองทางและขยายผู้ชมของคุณ"

msgid "Build a community of readers"
msgstr "สร้างชุมชนของการอ่าน"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"โดยการเชื่อมโยงเว็บไซต์ของคุณกับบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณ "
"คุณจะสร้างสะพานที่ทำให้ผู้ชมของคุณสามารถเชื่อมต่อ แชร์ "
"และมีปฏิสัมพันธ์กับคุณและเนื้อหาของคุณได้ง่ายขึ้น"

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "ทุกการเดินทางออนไลน์ที่ยอดเยี่ยมเติบโตจากการเชื่อมต่อ"

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "รูปของการฝังอนิเมชันเนื้อหา"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>เนื้อหาที่ฝัง</strong>: ฝัง X เรื่อง, รูปภาพ Instagram, วีดีโอ YouTube, และอื่นๆ "
"โดยตรงในเรื่องและหน้า ของคุณ เมื่อทำการแก้ไขเรื่องหรือหน้า ให้ใช้ <a data-tracks-link-"
"desc=\"embed-block\" href=\"%s\">บล็อกฝัง</a> "
"เพื่อแทรกเนื้อหาจากโซเชียลมีเดียของคุณและจัดการตัวเลือกการแสดงผล เช่น ความกว้างของบล็อก."

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>แชร์อัตโนมัติกับ Jetpack Social</strong>: "
"แชร์เรื่องใหม่ไปยังบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณโดยไม่ต้องทำอะไรเลย! <a data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-social\" href=\"%s\">ลิงก์บัญชีของคุณตอนนี้</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "รูปของปุ่มแชร์สังคม"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>ปุ่มแชร์</strong>: "
"ให้ผู้เข้าชมของคุณแชร์เรื่องบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่พวกเขาชอบด้วยการกดเพียงครั้งเดียว. <a "
"data-tracks-link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s"
"\">ปรับแต่งว่าแพลตฟอร์มไหนที่จะแสดง</a> ในแท็บปุ่มแชร์."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>ไอคอนโซเชียล</strong>: "
"แสดงไอคอนในเมนูของคุณได้อย่างง่ายดายที่ลิงก์ไปยังโปรไฟล์ของคุณโดยตรงด้วย <a data-tracks-"
"link-desc=\"social-icons\" href=\"%s\">บล็อกไอคอนโซเชียล</a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "ตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณเพื่อความสำเร็จในโซเชียลมีเดีย"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"พลังของการเข้าถึงโซเชียลมีเดียนั้นน่าทึ่งมาก และการแชร์, ทวีต, "
"หรือพินใหม่แต่ละครั้งสามารถนำผู้เข้าชมใหม่มาที่เว็บไซต์ของคุณ "
"ช่วยเพิ่มผู้ชมและฐานลูกค้าในอนาคตของคุณได้"

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"อยากเข้าถึงผู้ชมของคุณไหม? ขั้นตอนแรกคือการพบพวกเขาที่ที่พวกเขาอยู่ "
"และเนื่องจากนั่นอาจจะอยู่บนโซเชียล คุณก็แน่นอนว่าอยากอยู่ที่นั่นด้วย!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อเว็บไซต์ของคุณกับบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณจะช่วยขยายการเข้าถึงของคุณและทำให้ผู้ติดตามของคุณหาง่ายขึ้น "
"(และแชร์) เนื้อหาของคุณ"

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "ทำไมต้องรวมโซเชียลมีเดียเข้ากับเว็บไซต์ของคุณ?"

msgid "Make the most of social media."
msgstr "ใช้โซเชียลมีเดียให้เกิดประโยชน์สูงสุด"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "เรียนรู้วิธีใช้โซเชียลมีเดียให้เกิดประโยชน์สำหรับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "โซเชียลมีเดีย + WordPress.com = สูตรสำเร็จ"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"โดยการใช้ประโยชน์จากเครือข่ายที่คุณมีอยู่และการเป็นผู้เข้าร่วมที่เปิดใช้งานในชุมชน %s "
"คุณสามารถเพิ่มการมองเห็นของเว็บของคุณเองเพื่อให้ข้อความของคุณเข้าถึงผู้ชมของคุณบนเว็บไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนในโลก"

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr "<strong>ติดตามรายการโปรดใหม่</strong>: คอยดูเว็บที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณมากที่สุด."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>มีส่วนร่วม</strong>: แสดงความเห็น, ชื่นชอบ, "
"และสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมายกับผู้สร้างคนอื่นๆ ที่เหมือนกับคุณ."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>ค้นพบเนื้อหาใหม่</strong>: พบกับเพชรเม็ดใหม่และเรื่องที่น่าสนใจจากทั่วทั้งชุมชน."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"ค้นพบเรื่องที่น่าสนใจและหาชุมชนใหม่ๆ กับการอ่าน %1$s <a data-tracks-link-desc=\"wp-"
"reader\" href=\"%2$s\">ดำน้ำลงไปในการอ่าน</a> เพื่อ:"

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "เข้าร่วมกับชุมชน %s"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>การบอกต่อ</strong>: บางครั้ง วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือวิธีที่ดีที่สุด พูดคุยกับเพื่อน ครอบครัว "
"และคนรู้จักเกี่ยวกับเว็บไซต์ใหม่ของคุณ."

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>การแชร์สังคม</strong>: แชร์เรื่องใหม่บนแพลตฟอร์มสังคมที่คุณชอบ ซึ่งทำได้ง่ายมากด้วย "
"Jetpack Social ที่รวมอยู่ในแผนของคุณ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ <a data-tracks-link-desc=\"auto-"
"sharing\" href=\"%s\">ตั้งค่าการแชร์อัตโนมัติสำหรับเว็บของคุณ</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>ส่งจดหมายข่าว</strong>: "
"การอ่านที่ภักดีในรายชื่ออีเมลของคุณรอคอยที่จะเห็นสิ่งที่คุณเผยแพร่. <a data-tracks-link-desc="
"\"get-started\" href=\"%s\">เริ่มต้นเลย</a> วันนี้."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr "อย่าลืมประกาศอัปเดตล่าสุดของคุณให้กับผู้ชมที่คุณเชื่อมต่ออยู่แล้ว:"

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "ตะโกนมันจากหลังคา"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"พร้อมที่จะโปรโมทเนื้อหาของคุณแล้วหรือยัง? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" "
"href=\"%s\">โปรโมทเรื่องตอนนี้</a>."

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"โฆษณาแบบบริการตนเองเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการนำงานของคุณไปสู่ผู้ชมที่กว้างขึ้นตั้งแต่วันแรก "
"เริ่มต้นเพียง $5 คุณสามารถโปรโมทเรื่องของคุณและแนะนำเนื้อหาของคุณให้กับการอ่านใหม่จากทั่วทั้ง "
"%s และระบบนิเวศ Tumblr ง่ายๆ แค่นั้นเอง"

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "เน้นเนื้อหาที่ดีที่สุดของคุณด้วยโฆษณาแบบบริการตนเอง"

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"ในอีเมลก่อนหน้านี้ คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิธีที่การให้ความสนใจเล็กน้อยกับ SEO "
"สามารถช่วยเตรียมเว็บของคุณสำหรับการเข้าชมแบบออร์แกนิกโดยตรงจากเครื่องมือค้นหา "
"วันนี้เราจะเปิดเผยวิธีอื่นๆ ในการดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้นไปยังเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "ให้ได้ยิน ให้ได้เห็น"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr "ลองทำตามขั้นตอนง่ายๆ เหล่านี้เพื่อเพิ่มการเข้าถึงและการมีส่วนร่วมของคุณให้สูงสุด"

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "พร้อมสำหรับผู้เยี่ยมชมเว็บมากขึ้นไหม?"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"ถ้ายังคิดไม่ออกว่าจะเขียนเรื่องอะไร <a data-tracks-link-desc=\"blog-ideas\" href=\"%s"
"\">ลองดูรายการไอเดียเรื่องบล็อก 130 เรื่องนี้</a> เพื่อเป็นแรงบันดาลใจนะ."

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"มาเริ่มกันที่เรื่องในบล็อกกันเถอะ คิดอะไรอยู่เหรอ? มีเรื่องส่วนตัว ประสบการณ์ล่าสุด เคล็ดลับ เทคนิค "
"หรืออาจจะเป็นสูตรอาหารที่อยากแชร์ไหม? ไม่ว่าจะเป็นอะไร เขียนมันลงไปแล้วเผยแพร่เลย "
"โลกนี้รอคอยที่จะได้ยินจากคุณ"

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าจะจัดการกับประเภทเนื้อหาไหนก่อนดี?"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr "<strong>การมีส่วนร่วมซ้ำ</strong> เนื่องจากผู้เยี่ยมชมของคุณจะต้องการกลับมาอีกเรื่อยๆ"

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr ""
"<strong>เพิ่มอำนาจในอุตสาหกรรม</strong> "
"ขณะที่คุณยังคงแชร์ความรู้และแสดงความเชี่ยวชาญของคุณ."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"<strong>เพิ่มประสิทธิภาพ SEO</strong> "
"เพราะว่าเครื่องมือค้นหาชอบเรื่องที่น่าสนใจและมีคุณภาพสูง "
"และพวกเขาจะให้ความสำคัญกับเว็บไซต์ที่เผยแพร่เรื่องใหม่ๆ เป็นประจำ."

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"เมื่อคุณมุ่งมั่นในการสร้างเนื้อหาคุณภาพอย่างสม่ำเสมอสำหรับผู้ชมของคุณ คุณจะได้รับประโยชน์จาก:"

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"เนื้อหาคือสิ่งที่ทำให้เว็บไซต์ของคุณมีชีวิตชีวา, "
"อนุญาตให้เรื่องราวของคุณเติบโตเพื่อที่คุณจะได้สร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนกับการอ่าน, ผู้ติดตาม, "
"และลูกค้า มันคือสิ่งที่ทำให้คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ."

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "ขยายเนื้อหาของคุณและเติบโตผู้ชมของคุณ"

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr "นี่คือวิธีเชื่อมต่อกับผู้ชมของคุณผ่านเวทมนตร์ของเนื้อหา"

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr "สร้างเนื้อหาที่ทรงพลังเพื่อปลดล็อกศักยภาพของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"ตั้งแต่เปิดกล่องมา เว็บ %1$s ของคุณก็มี SEO หลักที่ครอบคลุมแล้ว (ซึ่งย่อมาจาก <a data-tracks-"
"link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine Optimization</a> นะ). "
"เครื่องมือที่มีในตัวเหล่านี้ใช้งานง่ายสุดๆ "
"และจะช่วยเพิ่มการมองเห็นของเว็บไซต์คุณในเครื่องมือค้นหาให้ดีขึ้น "
"เพื่อให้ผู้ชมของคุณสามารถหาส่งของคุณได้ง่ายๆ."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr "ใช้ประโยชน์จากเครื่องมือ SEO ที่มีในตัวของเรา"

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"การทำ SEO นิดหน่อยสามารถช่วยได้มาก "
"และเวิร์ดเพรสทำให้เช็คได้ง่ายว่าคอนเทนต์ของคุณเป็นมิตรกับเครื่องมือค้นหาหรือเปล่า"

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"ตอนนี้คุณอาจจะเริ่มใช้งานเว็บไซต์ของคุณแล้ว ในขั้นตอนถัดไป "
"ลองดูวิธีการขยายการเข้าถึงและเชื่อมต่อกับผู้ชมที่กว้างขึ้น "
"เพื่อให้คุณสามารถดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้นไปยังเว็บของคุณ"

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "ถูกค้นพบ นี่คือวิธี"

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "วิธีการปรับแต่งเว็บของคุณให้เหมาะสมกับเครื่องมือค้นหา"

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr "พร้อมที่จะเพิ่มจำนวนผู้เยี่ยมชมของคุณแล้วหรือยัง? SEO เป็นขั้นตอนแรก."

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"ด้วยทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นอยู่ในมือคุณ "
"เราคิดว่าคุณจะสนุกกับการวางแผนและเขียนเรื่องของคุณมากกว่าที่เคยเป็นมา"

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเขียนอะไร หรือคุณกำลังเผชิญกับปิดกั้นนักเขียนล่ะ? ไม่ต้องกังวล! แผน %1$s "
"ของคุณให้คุณเข้าถึง <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s"
"\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a> "
"ซึ่งจะช่วยให้คุณสร้างเรื่องที่น่าสนใจได้อย่างรวดเร็ว."

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"หนึ่งในองค์ประกอบสำคัญของเว็บไซต์ที่มีประสิทธิภาพคือเนื้อหา "
"และเพราะการเขียนที่มีคุณภาพสูงทำให้เว็บไซต์ของคุณแตกต่างจากเว็บไซต์อื่น ๆ "
"นี่คือเหตุผลหลักที่ทำให้ผู้เข้าชมกลับมาและมีบทบาทสำคัญในการดึงดูดผู้เข้าชมใหม่"

msgid "%s is built for writers."
msgstr "%s ถูกสร้างขึ้นสำหรับนักเขียน."

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr "ดึงดูดผู้เยี่ยมชมด้วยเนื้อหาที่น่าสนใจที่ทำให้พวกเขากลับมาอีก"

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "ปิดกั้นนักเขียน? ไม่ต้องกังวล!"

msgid "Start a draft"
msgstr "เริ่มฉบับร่าง"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"ต้องการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการออกแบบมากขึ้นไหม? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">อัปเกรดเป็นแผน %2$s</a> "
"เพื่อปลดล็อกปรับแต่ง CSS และความสามารถในการอัปโหลดธีมของคุณเอง."

msgid "Block editing"
msgstr "การแก้ไขบล็อก"

msgid "Block editing animation"
msgstr "การแก้ไขบล็อกอนิเมชัน"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"แค่ไปที่ <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">หน้าแรกของเว็บของคุณ</"
"a> แล้วเข้าไปดูหนึ่งในคู่มือที่มีประโยชน์ที่คุณจะพบที่นั่น นอกจากสิ่งอื่น ๆ "
"คุณจะได้เรียนรู้วิธีการออกแบบและบล็อกอย่างมืออาชีพ, เชี่ยวชาญตัวแก้ไขเว็บ, "
"และสร้างเค้าโครงที่ดูเป็นมืออาชีพได้ง่าย ๆ ด้วยแพตเทิร์นที่สร้างไว้ล่วงหน้า."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้ตั้งค่าบัญชีของคุณแล้ว "
"เราเดิมพันว่าคุณตื่นเต้นที่จะเรียนรู้วิธีสร้างเว็บไซต์ที่สวยงามและน่าสนใจ ข่าวดีคือด้วย %s "
"คุณมีการเข้าถึงทรัพยากรทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อทำเช่นนั้นทันที"

msgid "Master the basics."
msgstr "เชี่ยวชาญพื้นฐาน."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งจำเป็นในการสร้างเว็บของ WordPress.com"

msgid "Build and design your website"
msgstr "สร้างและออกแบบเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? ลองดู <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href=\"%s"
"\">แหล่งสนับสนุนของเรา หรือส่งข้อความถึงเรา</a>. ทีม Happiness Engineers "
"ระดับโลกของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือ!"

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "ขอบคุณที่เลือก %s"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s"
"\">การดึงดูดผู้เข้าชม</a></strong> - ค้นพบวิธีดึงดูดผู้เยี่ยมชมไปยังเว็บของคุณ "
"เพิ่มการมองเห็นและสร้างผลกระทบ."

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s"
"\">การสร้างเนื้อหา</a></strong> - "
"เรียนรู้วิธีการเขียนเรื่องที่น่าสนใจและเข้าถึงผู้ชมที่ภักดีได้เร็วขึ้น."

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s"
"\">การทำความเข้าใจพื้นฐาน</a></strong> - "
"เข้าใจวิธีการเพิ่มเอกลักษณ์ให้กับเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ธีมที่ทำขึ้นอย่างมืออาชีพและเครื่องมือกำหนดเองหลากหลาย."

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "ดูหัวข้อที่ได้รับความนิยมบางส่วน:"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "เคล็ดลับและข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมกำลังมาถึงคุณ"

msgid "Image of post published"
msgstr "รูปของเรื่องที่เผยแพร่"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึง %1$s และคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง ธีมที่น่าทึ่ง "
"และการสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมที่คุณต้องการในการสร้างเว็บไซต์ของคุณ เริ่มต้นด้วย <a data-tracks-"
"link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">คู่มือห้าขั้นตอน</a> ของเรา จากนั้นก็เริ่มเลยและ "
"<a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s\">เผยแพร่เรื่องแรกของคุณ</"
"a>!"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "เริ่มกันเลย! เว็บของคุณกำลังรออยู่."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "โปรดโหลดหน้าใหม่เพื่อดูสถิติของคุณ..."

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "แสดงความเห็นส่งเรียบร้อยแล้ว"

msgid "License bundles"
msgstr "ใบอนุญาต bundles"

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(ส่วนหนึ่งของ)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (ที่เคยรู้จักในชื่อ ทวีตเตอร์)"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "บัญชี Jetpack X (ที่เคยรู้จักในชื่อ ทวีตเตอร์)"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "เปิดใน %(mailProviderName)s"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"ไม่ได้รับอีเมลเหรอ? คุณอาจจะต้องตรวจสอบอีกครั้งว่าที่อยู่อีเมลนั้นเชื่อมโยงกับบัญชีของคุณหรือเปล่า,"
"{{a}}หรือล้างค่ารหัสผ่านของคุณ.{{/a}}"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "เราได้ส่งลิงก์เข้าสู่ระบบไปที่ {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Review selections"
msgstr "การดูการเลือก"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}สินค้า{{/b}}: %(productFilter)s"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "ลดสูงสุด %d%%"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d ใบอนุญาต"

msgid "Change admin interface style"
msgstr "เปลี่ยนสไตล์ผู้ควบคุม"

msgid "Manage cache settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าชั่วคราว"

msgid "Change PHP version"
msgstr "เปลี่ยนรุ่น PHP"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "จัดการเว็บสเตจ: %s"

msgid "Manage staging sites"
msgstr "จัดการเว็บสเตจ"

msgid "Open database in phpMyAdmin"
msgstr "เปิดฐานข้อมูลใน phpMyAdmin"

msgid "Open web server logs"
msgstr "เปิดล็อกเว็บเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Open PHP logs"
msgstr "เปิดบันทึก PHP"

msgid "Open site dashboard"
msgstr "เปิดหน้าควบคุมเว็บ"

msgid "Open SFTP/SSH credentials"
msgstr "เปิดข้อมูลรับรอง SFTP/SSH"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"เมื่อ %1$s เราพยายามเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณสำหรับใบแจ้งหนี้ %2$s รวมเป็นเงิน "
"%3$s แต่การชำระเงินไม่สำเร็จ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "บ้านและเฟอร์นิเจอร์"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "อิเล็กทรอนิกส์และซอฟต์แวร์"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ! ด้านล่างคุณสามารถดูและกำหนดใบอนุญาตผลิตภัณฑ์ Jetpack "
"ใหม่ของคุณให้กับเว็บไซต์ของคุณได้"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ คุณสามารถดูและมอบหมายใบอนุญาตใหม่ {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} รายการไปยังเว็บไซต์ได้ที่ด้านล่าง"

msgid ""
"Not ready to choose domain yet? Get your plan now and claim your domain "
"later!"
msgstr "ยังไม่พร้อมที่จะเลือกโดเมนเหรอ? รับแผนของคุณตอนนี้แล้วค่อยขอรับโดเมนทีหลัง!"

msgid "Get a free domain with select paid plans"
msgstr "รับโดเมนฟรีกับแผนที่เลือกจ่าย"

msgid ""
"Select any annual paid plan and we’ll pay the first year’s domain "
"registration fees for you."
msgstr "เลือกแผนที่ชำระเงินรายปีใดก็ได้ แล้วเราจะจ่ายค่าธรรมเนียมการจดทะเบียนโดเมนปีแรกให้คุณ"

msgid "Not ready to choose a domain just yet?"
msgstr "ยังไม่พร้อมที่จะเลือกโดเมนใช่ไหม?"

msgid "Give feedback now"
msgstr "ให้ฟีดแบ็กตอนนี้"

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr "ให้เราฟีดแบ็กของคุณและรับ Jetpack ผลิตภัณฑ์ใดก็ได้ฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "มีเวลา 5 นาทีช่วยทดสอบคุณสมบัติพิเศษใหม่ของ Jetpack ไหม?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "ตรวจสอบใบอนุญาต %(numLicenses)d รายการ"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "คุณกำลังจะออกใบอนุญาตต่อไปนี้:"

msgid "Review license selection"
msgstr "ตรวจสอบการเลือกใบอนุญาต"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr "เพิ่มพื้นที่จัดเก็บเพิ่มเติมให้กับแผนข้อมูลสำรอง VaultPress ของคุณ."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "ข้อมูลสำรอง VaultPress เสริม"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr "คุณต้องติดตั้ง WooCommerce เพื่อใช้ส่วนขยายที่ต้องชำระเงินเหล่านี้"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr "ผสมผสานเครื่องมือด้านความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และการเติบโตที่ทรงพลังสำหรับเว็บของคุณ"

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"ประหยัดใหญ่ด้วยชุดเครื่องมือความปลอดภัย, ประสิทธิภาพ, และการเติบโตจาก Jetpack ที่ครอบคลุม."

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "รายเดือน (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "รายปี (%(amount)s)"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "ครั้งเดียว (%(amount)s)"

msgid "Offer Type"
msgstr "ประเภทข้อเสนอ"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "ลอง 7 วันฟรี"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "คืนเงินภายใน 14 วัน ไม่มีคำถามใดๆ"

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Enhanced Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "แท็กเพื่อบันทึก"

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr "แพลตฟอร์มเวิร์ดเพรสที่เชื่อถือได้ที่สุดรอคุณอยู่ มีบัญชีอยู่แล้ว? {{a}}เข้าสู่ระบบ{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "การโอนโดเมน"

msgid "Default site domain"
msgstr "ค่าเริ่มต้น เว็บ โดเมน"

msgid "Site redirect"
msgstr "เว็บเปลี่ยนเส้นทาง"

msgid "Registered domain"
msgstr "โดเมนที่ลงทะเบียน"

msgid "Connected domain"
msgstr "โดเมนที่เชื่อมต่อ"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "สแปมใน %1$s ที่มีอายุนานกว่า %2$d วันถูกลบโดยอัตโนมัติแล้ว"

msgid "spam folder"
msgstr "โฟลเดอร์สแปม"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"ธีมบล็อกที่ออกแบบมาอย่างสวยงาม แสดงตัวอักษรขนาดใหญ่และสีที่กำหนดเองได้ "
"ด้วยการออกแบบที่สะอาดตาและทันสมัย Blogorama "
"มอบวิธีที่ไม่เหมือนใครและน่าสนใจในการนำเสนอเนื้อหาบล็อกของคุณ"

msgid "Order amount too small"
msgstr "จำนวนการสั่งซื้อน้อยเกินไป"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d ใบอนุญาต"

msgid "Single license"
msgstr "ใบอนุญาตเดี่ยว"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr "เลือกใบอนุญาตผลิตภัณฑ์เดี่ยวหรือบันทึกเมื่อคุณออกใบอนุญาตเป็นจำนวนมาก"

msgid "Get 60% off Akismet"
msgstr "ลด 60% สำหรับ Akismet"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr "การแสดงความเห็นอย่างรอบคอบในเว็บอื่น ๆ เป็นวิธีที่ดีในการขยายผู้ชมของคุณ"

msgid "The PoC will be displayed on %s, to give users the time to update."
msgstr "PoC จะถูกแสดงบน %s เพื่อให้ผู้ใช้มีเวลาในการอัปเดต."

msgid "The PoC will be displayed once the issue has been remediated"
msgstr "PoC จะถูกแสดงเมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Activity Log"
msgstr "บันทึกกิจกรรม"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"สิ้นสุดใน: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit=\"hours"
"\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-time-"
"unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบรหัสผ่านได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณและลองอีกครั้ง."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "เพิ่มการดูโดยการมีส่วนร่วมกับคนอื่น"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 2 วัน เราจะเพิกถอนใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมีอยู่ซึ่งออกผ่าน "
"Jetpack Manage ทำให้ผลิตภัณฑ์ Jetpack ที่ชำระเงินแล้วไม่ทำงานบนเว็บของคุณ."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "โอกาสสุดท้าย: ใบแจ้งหนี้ Jetpack Manage ของคุณ %s เกินกำหนดแล้ว"

msgid "View Invoice"
msgstr "ดูใบแจ้งหนี้"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ %s ของคุณไม่สำเร็จ โปรดใช้เวลาสักครู่เพื่อทำการชำระเงินให้เสร็จสิ้น."

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr "ต่อเดือน, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} ชำระรายปี, ไม่รวมภาษี"

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับการแก้ไขสไตล์ทั่วโลก。"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "ID ของหลักของการแก้ไขสไตล์ทั่วโลก"

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)s แผน"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "รับแผน %(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "ข้อความกระตุ้นจาก Jetpack AI"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"การเข้าสู่ระบบจะสร้างบัญชี WordPress.com เพื่อจัดการการสมัครสมาชิก โดยกดคุณยอมรับ <a href="
"\"https://wordpress.com/tos/\">เงื่อนไขบริการ</a> และ <a href=\"https://"
"automattic.com/privacy/\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a> ของ WordPress.com."

msgid "Create account for %s"
msgstr "สร้างบัญชีสำหรับ %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "กำลังโหลดแสดงความเห็นของคุณ..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}เฮ้!{{/strong}}{{br}}{{/br}} รู้ไหมว่าเว็บที่มีเรื่องมากกว่าจะมีผู้เข้าชมมากขึ้น?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่รู้จัก โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "ยืนยันการย้ายผู้สมัครสมาชิก"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"การกระทำนี้จะ {{strong}}ย้าย{{/strong}} ผู้ติดตามทั้งหมดจาก "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} ไปยัง "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} คุณแน่ใจไหม?"

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "ย้ายผู้ติดตาม"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr "สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ดูที่เอกสาร <Button>สนับสนุน</Button> ของเรา."

msgid "Migrate from"
msgstr "ย้ายจาก"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"นี่จะย้ายผู้ติดตามทั้งหมดจากเว็บที่คุณเลือกด้านล่างไปยังเว็บปัจจุบัน "
"\"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "ย้ายผู้ติดตามไปยัง {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "ลบคูปองออก"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการออกใบอนุญาตผ่าน Jetpack Manage ในอนาคต "
"คุณต้องชำระใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระรวมเป็น %s คุณสามารถทำได้โดยการเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการออกใบอนุญาตผ่าน Jetpack Manage ในอนาคต "
"คุณต้องชำระใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระรวมเป็นเงิน %1$s คุณสามารถทำได้โดย <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ</a>."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "ใบอนุญาต Jetpack ต่อไปนี้ถูกเพิกถอนแล้ว:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"เนื่องจากการไม่ชำระเงิน เราได้เพิกถอนใบอนุญาตของคุณที่ออกผ่าน Jetpack Manage ใบอนุญาตใดๆ "
"ที่ซื้อภายนอก Jetpack Manage จะไม่ได้รับผลกระทบ"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "คุณไม่มีใบอนุญาตที่เปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้。"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 7 วัน เราจะเพิกถอนใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมีอยู่ซึ่งออกผ่าน "
"Jetpack Manage ทำให้ผลิตภัณฑ์ Jetpack ที่ชำระเงินแล้วไม่ทำงานบนเว็บของคุณ."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"เมื่อ %1$s เราพยายามเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณสำหรับใบแจ้งหนี้ %2$s Jetpack "
"Manage รวมเป็นเงิน %3$s แต่การชำระเงินไม่สำเร็จ"

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "การเตือนความจำวันที่ 21: ใบแจ้งหนี้ %s Jetpack Manage ของคุณเกินกำหนด"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "ใบอนุญาต Jetpack ของคุณถูกเพิกถอนแล้ว"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "ผิดพลาดในการดึงสตรีม."

msgid "Tracks identity of the user in the merchant store"
msgstr "ติดตาม ID ของผู้ใช้ในร้านค้า"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"สวัสดี! นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก WordPress.com มันจะให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที "
"สนุกนะ!"

msgid "The coupon cannot be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างคูปองได้"

msgid "Wordcamp Code"
msgstr "Wordcamp Code"

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"เทมเพลตการยืนยันคำสั่งซื้อทำหน้าที่เป็นใบเสร็จและการยืนยันการซื้อที่สำเร็จ "
"มันรวมถึงสรุปของรายการที่สั่งซื้อ การจัดส่ง การเรียกเก็บเงิน และยอดรวม"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "หน้า: ชำระเงิน"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "หน้า: ตระกร้าสินค้า"

msgid "The item type."
msgstr "ประเภทของรายการ."

msgid "Product content not found."
msgstr "ไม่พบเนื้อหาสินค้า."

msgid "Data generated by AI for updating dummy products."
msgstr "ข้อมูลที่สร้างโดย AI สำหรับการอัปเดตผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง。"

msgid "The images for a given store."
msgstr "รูปสำหรับร้านที่กำหนดไว้"

msgid ""
"You are not allowed to make this request. Please make sure you are logged in."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ร้องขอนี้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าสู่ระบบแล้ว."

msgid "Invalid business description."
msgstr "คำอธิบายธุรกิจไม่ถูกต้อง."

msgid "The business description for a given store."
msgstr "คำอธิบายธุรกิจสำหรับร้านค้านั้น"

msgid ""
"The store description is required to generate the content for your site."
msgstr "คำอธิบายร้านต้องการเพื่อสร้างเนื้อหาสำหรับเว็บของคุณ."

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลสินค้าตัวอย่าง."

msgid ""
"The response from the AI service is empty or missing the completion key."
msgstr "การตอบสนองจากบริการ AI ว่างเปล่าหรือขาดคีย์การทำงาน"

msgid "No business description provided for generating AI content."
msgstr "ไม่มีคำอธิบายธุรกิจสำหรับการสร้างเนื้อหา AI"

msgid "Failed to update patterns content."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตเนื้อหาแพตเทิร์น"

msgid "Failed to set the pattern content."
msgstr "ล้มเหลวในการตั้งค่าแพตเทิร์นเนื้อหา."

msgid "Failed to set the pattern images."
msgstr "ล้มเหลวในการตั้งค่ารูปแพตเทิร์น."

msgid "The patterns dictionary is missing."
msgstr "พจนานุกรมแพตเทิร์นหายไป."

msgid "Request to the Pexels API failed."
msgstr "ร้องขอไปยัง Pexels API ล้มเหลว."

msgid "The search term definition failed."
msgstr "การกำหนดเงื่อนไขการค้นหาล้มเหลว."

msgid ""
"Make sure cart and checkout flows are configured correctly for your shoppers."
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตระกร้าสินค้าและขั้นตอนการชำระเงินถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องสำหรับผู้ซื้อของคุณ"

msgid "Review your shopper's checkout experience"
msgstr "ดูประสบการณ์การชำระเงินของผู้ซื้อของคุณ"

msgid "Local Pickup"
msgstr "รับสินค้าเอง"

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "ยืนยันอีเมลและดูคำสั่งซื้อ"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "หรือยืนยันที่อยู่อีเมลที่เชื่อมโยงกับคำสั่งซื้อด้านล่างนี้"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr "มีบัญชีกับเราหรือเปล่า? %1$sเข้าสู่ระบบที่นี่%2$s เพื่อดูการสั่งซื้อของคุณ."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr "ข่าวดี! เราได้รับคำสั่งซื้อของคุณแล้ว และจะมีการส่งการยืนยันไปยังที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr "มีบัญชีกับเราหรือเปล่า? %1$sเข้าสู่ระบบที่นี่เพื่อดูรายละเอียดการสั่งซื้อของคุณ%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr "ถ้าคุณเพิ่งสั่งซื้อไป เช็คอีเมลของคุณหน่อยเพื่อดูการยืนยัน"

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับการยืนยันคำสั่งซื้อ."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"ไม่สามารถดำเนินการสั่งซื้อของคุณได้ เนื่องจากธนาคาร/พาณิชย์ต้นทางปฏิเสธธุรกรรมของคุณ "
"โปรดลองทำการซื้ออีกครั้ง"

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "ขอบคุณครับ/ค่ะ สั่งซื้อของคุณได้ถูกดำเนินการเรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ"

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "การสั่งซื้อของคุณได้รับเงินคืน %s."

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "คำสั่งซื้อของคุณถูกยกเลิกแล้ว."

msgid "Shipping to %s"
msgstr "จัดส่งไปที่ %s"

msgid ""
"AI content generation is not allowed on this store. Update your store "
"settings if you wish to enable this feature."
msgstr ""
"การสร้างเนื้อหาด้วย AI ไม่ได้รับอนุญาตในร้านค้านี้ "
"อัปเดตการตั้งค่าร้านค้าของคุณหากคุณต้องการเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษนี้."

msgid "Patterns AI Data"
msgstr "แพตเทิร์น AI Data"

msgid "Failed to retrieve the JWT token: Try again later."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงโทเค็น JWT: ลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Failed to generate the JWT token"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างโทเค็น JWT"

msgid "Failed to fetch the site ID: The site is not registered."
msgstr "ล้มเหลวในการดึง ID เว็บ: เว็บไม่ได้ลงทะเบียน."

msgid "Failed to fetch the site ID: try again later."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูล ID เว็บ: ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Failed to connect with the AI endpoint: try again later."
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ AI endpoint: ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Placeholder image used in the right column."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้ในคอลัมน์ขวา."

msgid "Placeholder image used in the left column."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้ในคอลัมน์ซ้าย."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอภายใต้ไอคอนโซเชียลมีเดีย 4 จาก 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอภายใต้ไอคอนโซเชียลมีเดีย 3 จาก 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr "รูปแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอใต้ไอคอนโซเชียลมีเดีย 2 จาก 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์ที่แสดงอยู่ใต้ไอคอนโซเชียลมีเดีย 1 ใน 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่กำลังนำเสนอ."

msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่และส่วนลด"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 4 out of 4."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในแพตเทิร์นผลิตภัณฑ์พิเศษ 4 จาก 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 3 out of 4."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้เพื่อแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่กำลังนำเสนอในแพตเทิร์นผลิตภัณฑ์พิเศษ 3 จาก 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 2 out of 4."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้เพื่อแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในแพตเทิร์นผลิตภัณฑ์พิเศษ 2 จาก 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 1 out of 4."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้เพื่อแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในแพตเทิร์นผลิตภัณฑ์พิเศษ 1 จาก 4."

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "ซ่อนโฆษณากลางเรื่อง"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรอง"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "สถิติ Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "จดหมายข่าว Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet ป้องกันสแปม"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"ส่งมอบผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องที่สุดให้กับผู้เยี่ยมชมของคุณทันทีด้วย Jetpack Search "
"ไม่ต้องการการเขียนโค้ด ไม่มีโฆษณา และไม่มี&nbsp;การติดตาม。"

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM มีเครื่องมือทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อเติบโตธุรกิจของคุณ มันยังเป็นโมดูลาร์ "
"ดังนั้นคุณสามารถปรับแต่งให้เหมาะกับความต้องการของคุณได้"

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "ดูแลความสัมพันธ์. ขยายธุรกิจของคุณ."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"เราได้หยุดคุณจากการออกใบอนุญาตใหม่สำหรับเว็บของคุณแล้ว ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 14 "
"วัน เราจะเพิกถอนใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมีซึ่งออกผ่าน Jetpack Manage ทำให้ผลิตภัณฑ์ Jetpack "
"ที่ชำระเงินแล้วไม่ทำงานบนเว็บของคุณ"

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "คุณมีใบอนุญาตที่เปิดใช้งานอยู่ %s ใบ:"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินภายใน 14 วัน เราจะเพิกถอนใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมีอยู่ซึ่งออกผ่าน "
"Jetpack Manage ทำให้ผลิตภัณฑ์ Jetpack ที่ชำระเงินแล้วไม่ทำงานบนเว็บของคุณ."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "เราได้หยุดคุณจากการออกใบอนุญาตใหม่สำหรับเว็บของคุณแล้ว"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "การอนุญาตถูกปิดใช้งาน"

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "การเตือนความจำวัน 14: ใบแจ้งหนี้ %s Jetpack Manage ของคุณเกินกำหนดแล้ว"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "การเตือนความจำวันที่ 14: ใบแจ้งหนี้ Jetpack Manage ของคุณเกินกำหนด"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ ร้องขอนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น "
"และจะหมดอายุในหนึ่งชั่วโมง หากคุณไม่ได้ร้องขอลิงก์นี้ คุณสามารถเพิกเฉยต่ออีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ ลิงก์นี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวและจะหมดอายุในหนึ่งชั่วโมง"

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบ %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"เบราว์เซอร์ของคุณยังไม่สนับสนุนมาตรฐานกุญแจความปลอดภัย FIDO2 นะ "
"ถ้าจะใช้กุญแจความปลอดภัยแบบสองปัจจัยในการเข้าสู่ระบบ โปรดลองใช้เบราว์เซอร์ที่รองรับอย่าง "
"Chrome, Safari, หรือ Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"กุญแจความปลอดภัยเสนอรูปแบบการตรวจสอบสองขั้นตอนที่มีความแข็งแกร่งมากขึ้น "
"กุญแจความปลอดภัยของคุณอาจเป็นอุปกรณ์ทางกายภาพ "
"หรือคุณสามารถใช้การสนับสนุนรหัสผ่านที่สร้างขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณได้"

msgid "Tax Invoice"
msgstr "ใบกำกับภาษี"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"อัปเกรดและเพิ่มจำนวนร้องขอรายเดือนที่คุณมีเพื่อที่จะใช้เทคโนโลยี AI ที่ทันสมัยที่สุดที่ Jetpack มีให้."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "เทคโนโลยี AI ที่ล้ำสมัยที่สุดที่ Jetpack มีให้"

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "สร้าง, ขยาย, และทำเงินจากผู้ชมของคุณ."

msgid "Latest Scan:"
msgstr "การสแกนล่าสุด:"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "การสมัครสมาชิก Apple ยังไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "Apple transaction ID ถูกผูกไว้กับการซื้อแล้ว"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr "Apple transaction product ID แตกต่างจาก product ID ที่คาดหวัง"

msgid "The file does not exist or is not readable"
msgstr "ไฟล์ไม่มีอยู่หรือไม่สามารถอ่านได้"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"ใน 7 วัน หากเราไม่ได้รับการชำระเงิน "
"เราจะปิดบัญชีของคุณจากการออกใบอนุญาตใหม่สำหรับเว็บของคุณ"

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"วันที่ 7 เตือนความจำ: การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ %s Jetpack Manage ของคุณไม่สำเร็จ"

msgid "Explore plans"
msgstr "สำรวจแผน"

msgid "Copy SSH connection string"
msgstr "คัดลอกสตริงการเชื่อมต่อ SSH"

msgid "Copied SSH connection string."
msgstr "คัดลอกสตริงการเชื่อมต่อ SSH."

msgid "Copied username."
msgstr "คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor เป็นการทำใหม่ของบล็อกธีมคลาสสิก Hever มันเป็นธีมที่เรสปอนซิฟอย่างเต็มที่ "
"เหมาะสำหรับการสร้างการมีตัวตนออนไลน์ที่แข็งแกร่งและสวยงามสำหรับธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาในการเข้าสู่ระบบหรือมีคำถามอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรด <a href=\"%s\" rel="
"\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"jetpack-support\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"โปรด <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ</a> "
"และทำการชำระเงินเพื่อให้บริการของคุณดำเนินต่อไปโดยไม่มีการหยุดชะงัก."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"เราได้พยายามเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณสำหรับใบแจ้งหนี้ %1$s รวมเป็นเงิน %2$s "
"แต่การชำระเงินไม่สำเร็จ"

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "เตือนความจำ: ใบแจ้งหนี้ Jetpack Manage ของคุณ %s เกินกำหนด"

msgid "The seed to use for reproducible outputs, e.g. unit testing."
msgstr "เมล็ดพันธุ์ที่จะใช้สำหรับผลลัพธ์ที่สามารถทำซ้ำได้ เช่น การทดสอบหน่วย"

msgid "The format of the response."
msgstr "รูปแบบของการตอบกลับ"

msgid ""
"The prompt must literally contain the word 'JSON' to get a JSON object back."
msgstr "ข้อความต้องมีคำว่า 'JSON' อยู่จริงๆ เพื่อที่จะได้รับวัตถุ JSON กลับมา"

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr "สนใจรับอัปเดตเรื่องบล็อกไหม? แค่กดปุ่มด้านล่างเพื่อไม่ให้พลาดข่าวสาร!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "อย่าพลาดทุกจังหวะ!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "เราจะทำให้คุณอยู่ในวงการ!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของการเข้าชมต่อวิธีการร้องขอ HTTP"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "วิธีการร้องขอ HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr "Messagerie เป็นธีมที่นำประสบการณ์การส่งข้อความบนมือถือมาสู่เว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "ID ที่ใช้โดยโปรโมชั่นบล็อกอันนารี"

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr "โปรโมชั่นสัปดาห์ Cyber Monday - ลดสูงสุด %s สำหรับทุก bundle และผลิตภัณฑ์"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr "ปลั๊กอิน Jetpack แต่ละตัว ลดสูงสุด %s ในสัปดาห์ Cyber Monday นี้"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "ข้อมูลสำรอง VaultPress Jetpack, %s ลดในสัปดาห์ Cyber Monday นี้"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Jetpack Cyber Monday sale - ลดสูงสุด %s"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "โอกาสสุดท้ายที่จะรับส่วนลดสูงสุดถึง 70%."

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr "สัปดาห์ Cyber Monday ของ Jetpack: ลดสูงสุด %s สำหรับสินค้าทั้งหมดและ"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr "โปรโมชั่นสัปดาห์วันวาเลนไทน์ - ลดสูงสุด %s สำหรับทุกบันเดิลและผลิตภัณฑ์"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "ลดสูงสุด %s สำหรับสินค้าตัวเดียว"

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "รับส่วนลด %s สำหรับข้อมูลสำรอง VaultPress"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"ด้วยการกู้คืนเพียงกดเดียวและการสำรองข้อมูลบนคลาวด์ที่บันทึกการเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง, ข้อมูลสำรอง "
"Jetpack VaultPress เป็นโซลูชันสำรองข้อมูลที่ดีที่สุดสำหรับเว็บเวิร์ดเพรส."

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "รับ %s ส่วนลดจาก Jetpack AI Assistant"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของคุณด้วยเครื่องมือ AI เวิร์ดเพรสอันดับ 1"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage ให้เครื่องมือที่คุณต้องการในการสร้าง รักษา "
"และอัปเดตเว็บของคุณทั้งหมดจากที่เดียว "
"เพิ่มประสิทธิภาพของคุณด้วยข้อมูลด้านความปลอดภัยและประสิทธิภาพที่สำคัญทันที "
"การอัปเดตปลั๊กอินอัตโนมัติ และอื่นๆ"

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr "มีเว็บหลายเว็บหรือจัดการหลายเว็บอยู่เหรอ? ลองดู Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "รับส่วนลดสูงสุด %1$d%%"

msgid "AI Features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ AI"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"สร้างเนื้อหาคุณภาพสูงได้อย่างง่ายดายโดยการใช้คุณสมบัติพิเศษต่างๆ เช่น การตรวจสอบการสะกด, "
"การแก้ไขไวยากรณ์, การแปลอัตโนมัติ, และการปรับโทนเสียง."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"รับฟีดแบ็กอัจฉริยะเกี่ยวกับฉบับร่างของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องทุกเรื่องนั้นมีความสมบูรณ์และทรงพลัง "
"ก่อนที่จะเผยแพร่."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"ทำให้การสร้างและกำหนดเองข้อความ แบบฟอร์ม ตาราง "
"และรายการสำหรับหน้าและเรื่องของคุณง่ายขึ้น ทำให้การทำงานประจำมีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของคุณด้วย <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> "
"ที่เข้ากันได้กับตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"ด้วยคุณสมบัติพิเศษ AI ของ Jetpack เปลี่ยนไอเดียของคุณให้เป็นเนื้อหาที่พร้อมเผยแพร่ในความเร็วแสง"

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "AI ที่ทรงพลังที่สุดสำหรับเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "สวัสดี! นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก %s มันจะให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที สนุกนะ!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "สวัสดี! นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar เป็นธีมบล็อกที่เรียบง่าย มันทำงานได้ดีที่สุดกับรูปพิเศษ "
"เรื่องปักหมุดล่าสุดจะปรากฏที่ด้านบนพร้อมกับรูปพิเศษขนาดใหญ่"

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบคำเชิญสำหรับ %s…."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four ถูกออกแบบมาให้ยืดหยุ่น หลายหลาย และสามารถใช้ได้กับเว็บไซต์ใดก็ได้ "
"คอลเลกชันของเทมเพลตและแพตเทิร์นปรับให้เข้ากับความต้องการที่แตกต่างกัน เช่น การนำเสนอธุรกิจ "
"การบล็อกและการเขียน หรือการแสดงผลงาน "
"ความเป็นไปได้มากมายเปิดขึ้นด้วยการปรับเปลี่ยนเพียงเล็กน้อยในเรื่องสีและตัวอักษร Twenty Twenty-"
"Four มาพร้อมกับความหลากหลายของสไตล์และการออกแบบหน้าเต็มเพื่อช่วยเร่งกระบวนการสร้างเว็บ "
"มีความเข้ากันได้อย่างเต็มที่กับตัวแก้ไขเว็บ "
"และใช้ประโยชน์จากเครื่องมือออกแบบใหม่ที่ถูกนำเสนอในเวิร์ดเพรส 6.4"

msgid "Amount Due "
msgstr "จำนวนเงินที่ต้องชำระ"

msgid "Current tier"
msgstr "ระดับปัจจุบัน"

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "อัปเกรดระดับของคุณเพื่อเข้าถึง"

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "ขอบคุณที่พิจารณาเราไม่ว่าจะทางไหน!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"คุณช่วยสละเวลาสักครู่เพื่อตอบแบบสำรวจคำถามเดียวได้ไหม? "
"ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมามีผลกระทบอย่างมากต่อการปรับปรุงและลำดับความสำคัญสำหรับแผนโฮสต์ของเรา "
"และจะดีมากถ้าได้ยินความคิดของคุณ"

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งตั้งค่าบัญชี WordPress.com แต่ตัดสินใจไม่ซื้อแผน เราอยากรู้ว่าทำไม"

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "ในขณะที่มันยังสดใหม่ในความคิดของคุณ"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "คำถามด่วนเกี่ยวกับบัญชีใหม่ของคุณ"

msgid "Add tiers"
msgstr "เพิ่มระดับ"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "ซื้ออย่างสบายใจด้วยการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน"

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "จัดส่งรวดเร็วใน 4 วันทำการหรือน้อยกว่า"

msgid "Checkmark icon"
msgstr "ไอคอนเครื่องหมายถูก"

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อเริ่มต้น"

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "ยังไม่มีผู้ติดตามเหรอ?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "การทดสอบ A/B ของ Nelio"

msgid "Sorry, you cannot issue licenses."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถออกใบอนุญาตได้."

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"นอกจากรูปหน้าชัดเจนแล้ว ธีมยังมีชื่อเรื่องใหญ่ รายละเอียด และลิงก์ให้ทันที "
"นอกจากนี้ยังมีกริดของเรื่อง และไม่มีการใช้รูปคุณสมบัติพิเศษของเรื่องในเวลาใดๆ"

msgid "Recent Prompts"
msgstr "คำถามล่าสุด"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"บัญชี %1$s ของคุณและบัญชี Stripe Express ที่เกี่ยวข้องถูกปิดอย่างถาวรเนื่องจากกิจกรรมที่ละเมิด "
"%2$sข้อตกลงบัญชีที่เชื่อมต่อกับ Stripe%3$s และ/หรือ %4$sเงื่อนไขการให้บริการของเรา%5$s."

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"เนื่องจากความเสี่ยงที่สูงขึ้นของข้อพิพาทในธุรกิจของคุณ หากมียอดคงเหลือในบัญชี "
"เราจะเก็บยอดนี้ไว้ในสำรองเป็นเวลา 120 วันถัดไป "
"นี่คือระยะเวลามาตรฐานในอุตสาหกรรมที่การชำระเงินส่วนใหญ่ถูกโต้แย้ง หลังจากนั้น "
"ยอดคงเหลือที่เป็นบวกใดๆ จะถูกปล่อยไปยังบัญชีการชำระเงินที่เชื่อมต่อ"

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr "ต้องระบุพารามิเตอร์ apple_receipt หรือ apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิก Apple สำหรับหมายเลขธุรกรรมนี้ ID"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "ไม่พบการทำธุรกรรมของ Apple สำหรับ ID ธุรกรรมนี้"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "เพิ่มบล็อกสมัครสมาชิกลงในเว็บของคุณ"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "เพิ่มลูกค้าในรายชื่อผู้รับจดหมายข่าว"

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee เป็นธีมที่เหมาะสำหรับโค้ชส่วนตัว"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"ตามชื่อที่บอกไว้ Eventual เป็นธีมที่ออกแบบมาสำหรับงานอีเวนต์และพิธีการ "
"มันเรียบง่ายและตรงไปตรงมาอนุญาตให้ผู้ใช้แสดงสาระสำคัญของหัวข้อของพวกเขาด้วยงานศิลปะขนาดใหญ่บนหน้าแรก"

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"คาดว่าสตริงจะเริ่มต้นด้วยแท็กสคริปต์ (ไม่มีแอตทริบิวต์) และสิ้นสุดด้วยแท็กสคริปต์ "
"โดยมีช่องว่างเป็นตัวเลือก"

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand เป็นธีมบล็อกและจดหมายข่าวที่เรียบง่าย คุณสมบัติพิเศษหลักคือเค้าโครงแบบแบ่ง "
"ซึ่งมีคอลัมน์ความสูงเต็มที่ประกอบด้วยส่วนหัวปักหมุดและฟอร์มสมัครสมาชิก "
"และเนื้อหาที่เลื่อนดูได้ในอีกคอลัมน์หนึ่ง"

msgid "Manage DNS records"
msgstr "จัดการระเบียน DNS"

msgid "View my purchases"
msgstr "ดูการซื้อของฉัน"

msgid "Open account settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่าบัญชี"

msgid "Open my profile"
msgstr "เปิดโปรไฟล์ของฉัน"

msgid "Command palette"
msgstr "แผงคำสั่ง"

msgid "Search for commands"
msgstr "ค้นหาคำสั่ง"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาในการเข้าสู่ระบบหรือมีคำถามอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเรา:"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณและทำการชำระเงินเพื่อให้บริการของคุณดำเนินต่อไปโดยไม่มีการหยุดชะงัก:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาในการเข้าสู่ระบบหรือมีคำถามอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรด <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"support"
"\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"โปรด <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ</a> "
"และทำการชำระเงินเพื่อให้บริการของคุณดำเนินต่อไปโดยไม่มีการหยุดชะงัก."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"เราได้พยายามเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณสำหรับใบแจ้งหนี้ %1$s Jetpack Manage "
"รวมเป็นเงิน %2$s แต่การชำระเงินไม่สำเร็จ"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "การเตือนใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ"

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ %s Jetpack Manage ของคุณไม่สำเร็จ"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr "คุณมีเครื่องมือในการสร้าง ขยาย และสร้างรายได้จากผู้ชมของคุณ"

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "ฉันไม่ขอรับบริจาคหรือการสนับสนุนบนเว็บของฉัน"

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "เฮ้ %1$s,"

msgid "The feedback rating value."
msgstr "ค่าการให้คะแนนฟีดแบ็ก。"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "ID ของข้อความที่มีอยู่"

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr "ถ้าเป็นความจริง ให้รวมค่าการให้คะแนนฟีดแบ็กสำหรับแต่ละข้อความในคำตอบ"

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "คุณต้องสมัครสมาชิกเพื่อดูวีดีโอนี้"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "วีดีโอนี้เฉพาะสมาชิกเท่านั้น"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"มันดียิ่งขึ้นไปอีก: เพื่อเพิ่มความตื่นเต้นให้กับประสบการณ์การช็อปปิ้งโดเมนของคุณ "
"ตอนนี้เรามีโดเมนระดับสูง (TLDs) ที่ลดราคาอยู่ถึง 165 รายการ! 🎉 "
"ตอนนี้คุณสามารถหาชื่อโดเมนที่สมบูรณ์แบบและคว้ามันไปในราคาที่สุดยอดได้แล้ว"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "รับส่วนลด 10% สำหรับการอัปเกรด WordPress.com"

msgid "Promotional image"
msgstr "รูปโปรโมชัน"

msgid "Likes icon"
msgstr "ไอคอนชื่นชอบ"

msgid "Comments icon"
msgstr "ไอคอนแสดงความเห็น"

msgid "Visitors icon"
msgstr "ไอคอนผู้เยี่ยมชม"

msgid "Views icon"
msgstr "ไอคอนการดู"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"เครือข่ายผู้สร้างคือเครือข่ายของเว็บไซต์ที่โฮสต์ด้วย WordPress.com "
"หรือใช้โฮสท์ของตัวเองและเชื่อมต่อกับ Jetpack "
"เว็บไซต์ที่เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายผู้สร้างสามารถเข้าถึงผู้อ่านใหม่ได้ เว็บไซต์ในแผน Creator "
"มีการกระจายที่เพิ่มขึ้นไปยังพื้นที่ต่างๆ ของ %1$s."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "ซื้อ&nbsp;ตอนนี้"

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr "เครดิตโฆษณาฟรีจาก Blaze เมื่อซื้อแผน Creator&nbsp;ประจำปี."

msgid "Launch offer"
msgstr "ข้อเสนอเปิดตัว"

msgid ""
"Offer ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"ข้อเสนอสิ้นสุดใน: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"$%d free Blaze advertising credits with the purchase of an annual&nbsp;plan."
msgstr "$%d เครดิตโฆษณา Blaze ฟรีเมื่อซื้อแผนรายปี&nbsp;."

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "รับทิปและบริจาคได้ง่ายๆ"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "ขายการเข้าถึงเนื้อหาพรีเมียม"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "สร้างเนื้อหาสำหรับสมาชิกที่ชำระเงิน"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามของคุณด้วยฟอร์มสมัครสมาชิกง่ายๆ"

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "สร้างเนื้อหาที่โดดเด่นได้อย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr "สร้างเนื้อหาที่น่าทึ่ง เพิ่มฐานผู้ติดตามของคุณ และสร้างรายได้จากการมีอยู่ในออนไลน์ของคุณ"

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "มีให้ใช้งานกับ Jetpack Creator หรือแผนที่รวมไว้."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"คุณต้องตอบกลับอีเมลจาก ICANN เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลโดเมนของคุณ "
"ไม่อย่างนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงาน โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณและตอบกลับอีเมลนั้น"

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s เครดิตโฆษณาฟรี Blaze{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม 2%"

msgid ""
"An invalid bundle quantity was specified. This product is not currently "
"available to be provided at the specified quantity."
msgstr "ระบุจำนวน bundle ที่ไม่ถูกต้อง จำนวนสินค้านี้ไม่สามารถจัดหาได้ในจำนวนที่ระบุไว้ในขณะนี้."

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"ผิดพลาด: "
"ไม่สามารถจับภาพการชำระเงินได้เพราะจำนวนเงินที่ร้องขอในการจับภาพมากกว่าจำนวนเงินที่คุณสามารถจับภาพสำหรับการเรียกเก็บนี้"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting the Jetpack app."
msgstr "ส่วนที่โปรโมทแอป Jetpack."

msgid "Mobile App Promo Section"
msgstr "ส่วนโปรโมชันแอปมือถือ"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"คุณต้องตอบกลับอีเมลจาก ICANN เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลโดเมนของคุณ มิฉะนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงาน "
"ตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณให้ถูกต้องด้านล่าง."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar เป็นธีมพารัลแลกซ์หน้าเดียวที่ทันสมัย "
"ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับสตาร์ทอัพและธุรกิจขนาดเล็ก"

msgid "Dataview type"
msgstr "ประเภท Dataview"

msgid "Dataview types"
msgstr "ประเภท Dataview"

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "เรื่องที่เก็บการดูข้อมูลการตั้งค่าที่แตกต่างกัน"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "บล็อกมกราคมเขียนคำกระตุ้น"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "วีดีโอทดลองของเว็บนี้หมดอายุแล้ว."

msgid "There’s been an error"
msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้น"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "การป้องกันสแปมมีค่าเท่าไหร่สำหรับคุณ?"

msgid "The number of items per page."
msgstr "จำนวนรายการต่อหน้า。"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "หมายเลขของหน้าเพื่อดึงข้อมูล, จำกัดที่ 100"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียนไฟล์ \"%s\" เป็นแพตเทิร์นบล็อกได้ เนื่องจากไฟล์ไม่มีอยู่จริง."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "ธีมมืออาชีพที่ออกแบบและพัฒนาโดยพันธมิตรของเรา."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Saison เป็นธีมที่เรียบง่ายที่รองรับการแก้ไขเว็บแบบเต็มรูปแบบ "
"มันมาพร้อมกับชุดเทมเพลตที่น้อยนิดและการตั้งค่าการออกแบบที่สามารถปรับแต่งได้ผ่านสไตล์ทั่วโลก "
"ใช้มันเพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม"

msgid ""
"Site database synchronization is disabled because WooCommerce sites are not "
"supported."
msgstr "การซิงโครไนซ์ฐานข้อมูลเว็บถูกปิดใช้งานเพราะเว็บ WooCommerce ไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr "การซิงโครไนซ์ฐานข้อมูลเว็บไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับ Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "เข้าสู่ระบบแล้วกับแอปมือถือ Jetpack"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมจะถูกเก็บเฉพาะเมื่อคุณรับการชำระเงิน ค่าธรรมเนียมขึ้นอยู่กับแผน Jetpack "
"ที่คุณมีและคำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์จากรายได้ของคุณตั้งแต่ 10%% ในแผนฟรีไปจนถึง 2%% ในแผน "
"Creator (บวกค่าธรรมเนียม Stripe) คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมตามแผน %1$s."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมคืออะไร?"

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Jetpack มีบล็อก Gutenberg มากกว่า 40 บล็อกที่จะช่วยคุณในการสร้างเนื้อหา เช่น "
"การแสดงพอดแคสต์ของคุณ การแสดงเนื้อหาที่แตกต่างให้กับผู้เยี่ยมชมที่กลับมา การสร้างแบบฟอร์มติดต่อ "
"และอีกมากมาย"

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "บล็อกของ Jetpack คืออะไร?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"เนื้อหาที่ต้องชำระเงินและสมาชิกที่ชำระเงินจะถูกจัดเตรียมผ่าน Stripe "
"และคุณจะได้รับการแจ้งให้เชื่อมต่อบัญชี Stripe ของคุณผ่าน WordPress.com "
"นอกจากนี้คุณยังสามารถรับการชำระเงินโดยใช้ Pay with Paypal "
"(ที่รู้จักกันในชื่อการชำระเงินแบบง่าย) หากคุณอยู่ในแผน Creator."

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "ฉันจะได้รับเงินได้ทางไหนบ้าง?"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "เครือข่ายผู้สร้างคืออะไร?"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "ผู้เขียน - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "แสดงโฆษณาด้วย WordAds"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "ทุกอย่างใน Jetpack Free"

msgid "Get Creator"
msgstr "รับผู้สร้าง"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"เครือข่ายผู้สร้างที่พัฒนาแล้ว, ค่าธรรมเนียมที่ต่ำลง, โฆษณาแสดงผล, "
"และตัวเลือกการชำระเงินเพิ่มเติม."

msgid "Paywall access"
msgstr "การเข้าถึงแบบจ่ายเงิน"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "บล็อก Jetpack 40+"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม 10%"

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "นำเข้า 100 subscribers"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr "สร้าง, ขยาย และสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณด้วยเครื่องมือที่ทรงพลังจาก Jetpack."

msgid "Monthly savings"
msgstr "การออมรายเดือน"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "รายได้รายเดือน"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Free / Substack / Gumroad"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "ดูสิว่าคุณสามารถประหยัดค่าธรรมเนียมอะไรได้บ้างกับ Jetpack Creator"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "เพิ่มรายได้ด้วย WordAds"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "สร้างสมาชิกที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Create premium content"
msgstr "สร้างเนื้อหาพรีเมียม"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "สร้างรายได้จากการมีตัวตนออนไลน์ของคุณและทำเงินจากเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"เข้าถึงคนมากขึ้น, ทำเงินจากผู้เข้าชมของคุณผ่านโฆษณาแสดงผล, และจ่ายค่าธรรมเนียมน้อยลง."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "ปลดล็อกพลังเต็มรูปแบบของ Jetpack Creator."

msgid "Author recommendations"
msgstr "คำแนะนำจากผู้เขียน"

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "เพิ่มจำนวนผู้ติดตามของคุณ"

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"การเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายผู้สร้างของเราจะช่วยเพิ่มเสียงให้กับเนื้อหาของคุณ "
"เข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้นผ่านเครือข่ายเว็บที่กว้างใหญ่."

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "เข้าร่วมเครือข่ายผู้สร้างที่กว้างใหญ่ของเรา"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "เผยแพร่เนื้อหาของคุณทั่วทั้งเครือข่ายของเรา"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามของคุณผ่านเครือข่ายและเครื่องมือของเรา"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr "แบ่งเนื้อหาของคุณออกเป็นหมวดหมู่และส่งอีเมลที่ดึงดูดใจซึ่งทำให้ผู้เข้าชมกลับมาอีกครั้งและอีกครั้ง"

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr "ใช้ความสามารถของปัญญาประดิษฐ์เพื่อยกระดับการสร้างเนื้อหาของคุณไปอีกขั้น"

msgid "Create faster with AI"
msgstr "สร้างได้เร็วขึ้นด้วย AI"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Jetpack มีบล็อกมากกว่า 40 แบบที่ออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างเนื้อหาของคุณและดึงดูดผู้ชมของคุณ."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็นการเริ่มต้น Newsletter หรือการสร้าง e-book หรือคอร์ส Jetpack Creator "
"จะทำให้คุณผลิตเนื้อหาที่น่าสนใจสำหรับเว็บไซต์ของคุณได้ในเวลาไม่นานเลย"

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "การสร้างเนื้อหาที่สวยงามไม่เคยง่ายขนาดนี้มาก่อน"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "เรียกเก็บทุก 2 ปี"

msgid "Billed every month"
msgstr "เรียกเก็บทุกเดือน"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s ที่เลือก"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"เรคคอร์ด ALIAS เป็นเรคคอร์ด DNS ที่ไม่เป็นมาตรฐาน "
"ซึ่งใช้เพื่อชี้โดเมนของคุณไปยังโดเมนเป้าหมาย หมายเลขไอพีของเป้าหมายจะถูกแก้ไขที่เซิร์ฟเวอร์ DNS."

msgid "Your WooPay account has been closed"
msgstr "บัญชี WooPay ของคุณถูกปิดแล้ว"

msgid "Invalid WooPay phone number."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ WooPay ไม่ถูกต้อง."

msgid "No phone number linked for authentication"
msgstr "ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ที่เชื่อมโยงสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์"

msgid "WooPay Phone Number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ WooPay"

msgid "Open a new account"
msgstr "เปิดบัญชีใหม่"

msgid "To continue to use WooPay, please open a new account."
msgstr "เพื่อที่จะใช้ WooPay ต่อไป โปรดเปิดบัญชีใหม่."

msgid ""
"The FCC's Reassigned Numbers Database is designed to prevent a consumer from "
"getting unwanted calls or text messages intended for someone who previously "
"held their phone number."
msgstr ""
"ฐานข้อมูลหมายเลขที่ถูกโอนของ FCC "
"ถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้บริโภคได้รับสายโทรศัพท์หรือข้อความที่ไม่ต้องการซึ่งมีเจตนาสำหรับคนที่เคยถือหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขามาก่อน"

msgid "For privacy and security reasons, your WooPay account has been closed."
msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย บัญชี WooPay ของคุณได้ถูกปิดแล้ว"

msgid "The URL of the merchant site"
msgstr "URL ของเว็บผู้ค้า"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"ps: ถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม "
"อย่าลังเลที่จะติดต่อในฟอรัมชุมชนการศึกษาของเราที่ %s."

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดปล่อยศักยภาพของเว็บไซต์ของคุณ แต่ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน? "
"ดำดิ่งสู่คู่มือเริ่มต้นอย่างรวดเร็วของเราเดี๋ยวนี้เพื่อเร่งความสำเร็จของคุณและระบุขั้นตอนถัดไปของคุณ: "
"%s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"ps: ถ้าคุณมีคำถามหรือจำเป็นต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะติดต่อใน <a target="
"\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Education Community Forum</"
"a> ของเรา."

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "ผู้ประสานงาน Learn WordPress.com ของคุณ"

msgid "Happy learning!"
msgstr "เรียนรู้ให้สนุกนะ!"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"พร้อมที่จะปลดปล่อยศักยภาพของเว็บไซต์ของคุณ แต่ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากที่ไหน? ดำดิ่งสู่ <a target="
"\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">คู่มือเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว</a> "
"ของเราเดี๋ยวนี้เพื่อเร่งความสำเร็จของคุณและระบุขั้นตอนถัดไปของคุณ."

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr "ขอบคุณที่เลือก WordPress.com เป็นคู่หูของคุณในเส้นทางที่น่าตื่นเต้นนี้"

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"คุณสามารถตั้งตารอรับอัปเดตอีเมลเป็นประจำเกี่ยวกับวันที่และหัวข้อเว็บบินาร์ใหม่ ๆ, คอร์สใหม่ ๆ, "
"และการปรับปรุงที่สำคัญในทรัพยากรที่มีอยู่ของเรา "
"ซึ่งจะจุดประกายความหลงใหลของคุณและเร่งเป้าหมายของคุณให้เร็วขึ้น."

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"ด้วย WordPress.com คุณมีเครื่องมือในการสร้าง แพลตฟอร์มในการเติบโต และชุมชนที่คอยสนับสนุนคุณ "
"และเรามุ่งมั่นที่จะมอบทรัพยากรการเรียนรู้ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตซึ่งสอดคล้องกับความทะเยอทะยานที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ"

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"เราตื่นเต้นที่คุณได้เข้าร่วมชุมชน Learn WordPress.com แล้ว "
"โดยการสมัครสมาชิกในรายชื่ออีเมลการศึกษา "
"คุณได้ก้าวไปอีกขั้นในการทำตามความฝันเกี่ยวกับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Be empowered."
msgstr "จงมีพลัง."

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "มีพลัง. สร้างสรรค์โดยไม่มีขีดจำกัด."

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์การเรียนรู้ของ WordPress.com"

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage เป็นธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้ใช้ของเราที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางศิลปะ "
"การแนะนำที่กระชับและตรงไปตรงมาช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือกหัวข้อสำหรับเรื่องบล็อกหรือหน้าเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "ID หลักเทมเพลตใช้งานไม่ได้."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "ไม่มีการบันทึกอัตโนมัติสำหรับเทมเพลตนี้."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Nextdoor."
msgstr "นี่คือสิ่งที่มันจะดูเมื่อใครสักคนแชร์ลิงก์ไปยังเรื่องในเวิร์ดเพรสของคุณบน Nextdoor."

msgid "This is what your social post will look like on Nextdoor:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่เรื่องโซเชียลของคุณจะดูเหมือนบน Nextdoor:"

msgid "Neighborhood"
msgstr "ย่าน"

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับเพื่อน, เพื่อนบ้าน, และธุรกิจท้องถิ่นโดยการแชร์เรื่องของคุณไปยัง Nextdoor อัตโนมัติ"

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "แชร์เรื่องกับชุมชนท้องถิ่นของคุณบน Nextdoor."

msgid "Checking sites"
msgstr "ตรวจสอบเว็บ"

msgid "New or existing site"
msgstr "เว็บใหม่หรือเว็บที่มีอยู่"

msgid "Use an existing site"
msgstr "ใช้เว็บที่มีอยู่แล้ว"

msgid ""
"Whether to allow replacing existing content of the site including pages and "
"posts."
msgstr "ว่าจะอนุญาตให้แทนที่เนื้อหาที่มีอยู่ของเว็บรวมถึงหน้าและเรื่องหรือไม่"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"คีย์เมตาไม่สามารถเปิดใช้งานการสนับสนุนการแก้ไขได้ เว้นแต่ประเภทของวัตถุจะรองรับการแก้ไข"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"คีย์เมตาไม่สามารถเปิดใช้งานการสนับสนุนการแก้ไขได้ เว้นแต่ประเภทของวัตถุจะรองรับการแก้ไข"

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce เป็นธีมการออกแบบธุรกิจที่ดีที่สุดของคุณ "
"มันมีคุณค่าอย่างมากในการช่วยผู้ใช้ในการสร้างเว็บไซต์ของบริษัท "
"ไม่ว่าจะเป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงหรือสตาร์ทอัพที่กำลังเติบโต"

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr "แสดงโฆษณาบนเนื้อหาของคุณและรับรายได้จากผู้คนที่เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณและดูโฆษณาของคุณ"

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"เปลี่ยนเนื้อหาปกติของคุณให้เป็นแหล่งรายได้ ด้วยจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน "
"ผู้ติดตามของคุณจะจ่ายค่าธรรมเนียมเพื่ออ่านเนื้อหาพรีเมียม"

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"ด้วยบล็อก Blogroll "
"คุณสามารถแสดงเว็บที่การอ่านของคุณจะชอบและให้เว็บอื่นแนะนำเนื้อหาของคุณไปยังผู้ชมของพวกเขาได้"

msgid "Create content that stands out"
msgstr "สร้างเนื้อหาที่โดดเด่น"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack ได้ขับเคลื่อนจดหมายข่าวของ WP Tavern "
"มาหลายปีด้วยการส่งที่ไม่มีที่ติสำหรับผู้สมัครสมาชิกหลายพันคน"

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"สร้างเนื้อหาพิเศษ เช่น e-book หรือคอร์ส "
"ที่ผู้ชมของคุณสามารถเข้าถึงได้เฉพาะหลังจากชำระเงินแล้วเท่านั้น"

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"ง่ายๆ ในการรวมฟอร์มสมัครสมาชิก, โมดัล, และบล็อกแบ่ง paywall "
"เพื่อให้ผู้ชมของคุณมีส่วนร่วมและเติบโต"

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Jetpack Creator ช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาที่น่าทึ่ง เพิ่มฐานผู้ติดตามของคุณ "
"และสร้างรายได้จากการมีตัวตนออนไลน์ของคุณ"

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "สร้าง, ขยาย, และทำเงินจากผู้ชมของคุณ"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"ธีมบล็อกที่ออกแบบมาอย่างสวยงาม แสดงตัวอักษรขนาดใหญ่และพาเลตสีที่กำหนดเองได้ "
"ด้วยการออกแบบที่สะอาดตาและทันสมัย Magalog "
"มอบวิธีที่ไม่เหมือนใครและน่าสนใจในการนำเสนอเนื้อหาบล็อกของคุณ"

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter เป็นธีมที่เรียบง่ายสำหรับบล็อกเกอร์ที่ตรงไปตรงมา แสดงเรื่องที่มีแค่ข้อความอยู่เหนือจุดพับ "
"ตกแต่งด้วยรูปเดียวเพื่อเสริมสไตล์"

msgid "Saving your selections"
msgstr "กำลังบันทึกการเลือกของคุณ"

msgid "Note: audio and video attachments are only supported from Block Editor."
msgstr "หมายเหตุ: เสียงและวีดีโอไม่สามารถแนบได้จากตัวแก้ไขบล็อกเท่านั้น"

msgid ""
"The number of media (images, audio, video) to attach to posts. Default: "
"<code>%s</code>"
msgstr "จำนวนสื่อ (รูป, เสียง, วีดีโอ) ที่จะแนบกับเรื่อง ค่าเริ่มต้น: <code>%s</code>"

msgid "Media attachments"
msgstr "ไฟล์แนบสื่อ"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "ผู้ใช้ที่ชำระเงิน (ทุกแผน)"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "ฝัง Nextdoor"

msgid "View site metrics"
msgstr "ดู เว็บ metrics"

msgid "Set up ssh"
msgstr "ตั้งค่า ssh"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "ค่าใช้จ่ายใบอนุญาตเพิ่มเติมของ Google Workspace"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "เชื่อมต่อโดเมนฟรีกับแผน"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการโอนโดเมน"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "โดเมน .blog ฟรีปีแรก"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "ส่วนลดสำหรับโดเมนหลายตัว"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "ราคาน้อยๆ ปัดเป็นศูนย์"

msgid "Renewal price"
msgstr "ราคาการต่ออายุ"

msgid "Credits applied"
msgstr "เครดิตที่ใช้แล้ว"

msgid "Free domain connection"
msgstr "การเชื่อมต่อโดเมนฟรี"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "ยอดเงินที่คำนวณตามสัดส่วนจากผลิตภัณฑ์ใน WordPress.com Marketplace ก่อนหน้า"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "ยอดเงินที่คำนวณตามสัดส่วนจากส่วนเสริมก่อนหน้า"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "ยอดคงเหลือที่ปรับตามสัดส่วนจากแผนก่อนหน้า"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "ยอดเงินที่คำนวณตามสัดส่วนจากจำนวนรายการก่อนหน้า"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "ยอดคงเหลือที่คำนวณตามสัดส่วนจากใบอนุญาต Google Workspace ก่อนหน้า"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "ส่วนลดโปรโมชันปีแรก"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "ยอดเงินที่คำนวณตามสัดส่วนจากการสมัครสมาชิก Jetpack Social ก่อนหน้า"

msgid "Item on sale"
msgstr "สินค้าลดราคา"

msgid "Schema for functions as specified in OpenAI docs."
msgstr "Schema สำหรับฟังก์ชันตามที่ระบุในเอกสารของ OpenAI."

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"บางครั้งงานศิลปะปกตอนพอดแคสต์ของคุณก็ควรได้รับความสนใจมากกว่ารูปย่อทั่วไป "
"ถ้าคุณคิดแบบนั้นแล้วล่ะก็ Podcasty คือธีมที่ออกแบบสำหรับเว็บพอดแคสต์ของคุณ"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก"

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "สมัครสมาชิกหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกเว็บของผู้ใช้"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "สมัครสมาชิก"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "สมัครสมาชิก"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "สมัครสมาชิก"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "สมัครสมาชิก"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "สมัครสมาชิก %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อชื่นชอบ แสดงความเห็น รีบล็อก และติดตามบล็อกที่คุณชื่นชอบ"

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "ผู้สมัครติดตาม %(followCount)s คน"

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "ยังไม่มีผู้สมัครใหม่ที่จะรายงาน"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"สามารถ <a href=\"%1$s\">ลงทะเบียน</a> และ <a href=\"%2$s\">เชื่อมต่อ</a> ได้ "
"แต่ไม่สามารถ <a href=\"%3$s\">โอนเข้ามา</a> ได้"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณไปยัง Nextdoor."

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25K API calls ต่อเดือน"

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15K API calls ต่อเดือน"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5K API calls ต่อเดือน"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 การเรียก API ต่อเดือน"

msgid "The content of the page."
msgstr "เนื้อหาของหน้า."

msgid "The title of the page."
msgstr "ชื่อของหน้า"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "ID ของแชทที่มีอยู่"

msgid "wp-content"
msgstr "wp-content"

msgid "Site database"
msgstr "ฐานข้อมูลเว็บ"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "ซิงโครไนซ์จากการผลิตไปยังการจัดแสดง"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "ซิงโครไนซ์จากสเตจไปยังโปรดักชัน"

msgid "Managed sites"
msgstr "เว็บที่จัดการ"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "101–500"
msgstr "101–500"

msgid "51–100"
msgstr "51–100"

msgid "21–50"
msgstr "21–50"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "คุณจัดการเว็บกี่แห่ง?"

msgid "More about the program"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรม"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"โปรแกรมของเรามากกว่าการให้เครื่องมือ เราจะจัดหาทรัพยากรเพื่อช่วยให้คุณขาย Jetpack, "
"การเริ่มต้นและการฝึกอบรม, โอกาสทางการตลาด, การเข้าถึงชุมชนที่มีชีวิตชีวาของเรา, และอื่นๆ!"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "ประโยชน์ของโปรแกรมเอเจนซี่ & โปร"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr "โปรดกรอกหมายเลขโทรศัพท์ที่ใช้งานได้ ซึ่งมีความยาวน้อยกว่า 20."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "ต้องการที่อยู่จัดส่งที่ใช้งานได้สำหรับการชำระเงินผ่าน Afterpay."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "ตำแหน่งปุ่ม WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "วันที่สร้างความตั้งใจในการชำระเงิน。"

msgid "Automatticians are not permitted to access this resource."
msgstr "Automatticians ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงทรัพยากรนี้."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "ข้อมูลที่ให้ใช้งานไม่ได้"

msgid "Advanced design tools"
msgstr "เครื่องมือออกแบบขั้นสูง"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "ฟรีโดเมนหนึ่งปีเมื่อเรียกเก็บเงินแบบรายปี"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"มีปัญหาในการดึงข้อมูลที่จำเป็นเพื่อสร้างแคมเปญของคุณ โปรดลองอีกครั้งในไม่ช้าหรือ {{a}}"
"ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา{{/a}} เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "อัปโหลดไฟล์รูป หรือเลือกจากคลังไฟล์สื่อของคุณ."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Search images"
msgstr "ค้นหารูป"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "กำลังแสดงรายการสื่อ %(found)s จาก %(found)s รายการ"

msgid "Use selected"
msgstr "ใช้ที่เลือก"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "เลือกหรือวางรูปเพื่ออัปโหลด"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "เลือกภาพฟรีจาก Openverse"

msgid "Upload new image"
msgstr "อัปโหลดรูปใหม่"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr "การค้นหาของคุณไม่ตรงกับรูปใดๆ โปรดลองใช้เงื่อนไขที่แตกต่างกัน."

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "จะทำเครื่องหมายนี้ว่าเป็นการสนทนาทดสอบ (เฉพาะ a11n เท่านั้น)."

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25K ร้องขอ/เดือน)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15K ร้องขอ/เดือน)"

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5K ร้องขอ/เดือน)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 ร้องขอ/เดือน)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "คำกระตุ้นประจำวัน"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr "พารามิเตอร์หนึ่งหายไป โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณสำหรับอีเมลที่ใหม่กว่า."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr "พารามิเตอร์หนึ่งไม่ใช้งานได้ โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณสำหรับอีเมลที่ใหม่กว่า."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "โทเค็นไม่ใช้งานได้สำหรับที่อยู่อีเมลที่ให้มา."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "ไม่มีการสมัครสมาชิกกับที่อยู่อีเมลนี้."

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "ไม่มีผู้สมัครที่มีที่อยู่อีเมลนี้."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "กดที่ปุ่มนี้แล้วเราจะส่งลิงก์ใหม่ให้คุณ"

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "ลิงก์การจัดการการสมัครสมาชิกของคุณหมดอายุหรือ"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "ลิงก์ยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณหมดอายุหรือ"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "โปรแกรม Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "เลือกตัวเลือกด้านล่างที่ดีที่สุดที่อธิบายบริษัทของคุณ:"

msgid "Send link"
msgstr "ส่งลิงก์"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณสามารถเข้าสู่ระบบได้ตลอดเวลาด้วยชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมล <strong><a href="
"\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</"
"strong> และเราจะส่งลิงก์เข้าสู่ระบบที่ปลอดภัยไปยังอีเมลของคุณ"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"เราขอแนะนำให้คุณตั้งรหัสผ่านบัญชี คุณสามารถทำได้ใน <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">การตั้งค่าความปลอดภัยบัญชี</a> ของคุณ"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"เมื่อคุณเปิดใช้งานบัญชีของคุณแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ได้ตลอดเวลาใน <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">การตั้งค่าบัญชี</a>."

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลนี้ถูกเชื่อมโยงกับบัญชีอยู่แล้ว โปรดพิจารณา {{returnToSignup}}ใช้ที่อยู่อีเมลอื่น{{/"
"returnToSignup}} หรือเข้าสู่ระบบ."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "เราจะส่งอีเมลให้คุณพร้อมรหัสที่จะทำให้คุณล็อกอินได้ทันที"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."

msgid "Let us build your dream website"
msgstr "ให้เราสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณ"

msgid "Back to Sites"
msgstr "กลับไปที่เว็บ"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "เรากำลังทำการอัปเดตการสมัครสมาชิกของคุณ มันน่าจะพร้อมในไม่ช้า"

msgid ""
"Cannot delete a product with a null quantity while non-null quantity ones "
"exist for the same WPCOM product."
msgstr ""
"ไม่สามารถลบผลิตภัณฑ์ที่มีจำนวนเป็น null ได้ในขณะที่มีผลิตภัณฑ์ที่มีจำนวนไม่เป็น null สำหรับผลิตภัณฑ์ "
"WPCOM เดียวกัน"

msgid ""
"The billing scheme already has an active product for WPCOM product id %1$s "
"and quantity %2$s."
msgstr ""
"แผนการเรียกเก็บเงินมีผลิตภัณฑ์ที่เปิดใช้งานแล้วสำหรับผลิตภัณฑ์ WPCOM ID %1$s และจำนวน %2$s."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "ฐานข้อมูลเว็บ (SQL)"

msgid "Synchronize this data:"
msgstr "ซิงโครไนซ์ข้อมูลนี้:"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "ไฟล์และไดเรกทอรีรากเว็บเพิ่มเติม"

msgid "Apart from themes, plugins, and uploads."
msgstr "นอกจากธีม, ปลั๊กอิน, และอัปโหลด."

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "ไฟล์และไดเรกทอรี wp-content"

msgid ""
"You must also select ‘Site database’ for the files to appear in the Media "
"Library."
msgstr "คุณต้องเลือก ‘ฐานข้อมูลเว็บ’ ด้วยเพื่อให้ไฟล์ปรากฏใน คลังไฟล์สื่อ。"

msgid "Media uploads"
msgstr "การอัปโหลดสื่อ"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "ไฟล์และไดเรกทอรีของปลั๊กอิน"

msgid "Theme files and directories"
msgstr "ไฟล์และไดเรกทอรีของธีม"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"การตอบสนองของตั๋วทดสอบล้มเหลวในการแปลงเป็น stdClass ผ่าน wp_encode และ "
"json_decode."

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "ผู้สร้าง"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "แสดงการโต้ตอบ 'เข้าร่วมการสนทนา' ของการอ่าน"

msgid "Monetize"
msgstr "สร้างรายได้"

msgid "Expired token used to check the validity of the email parameter"
msgstr "โทเค็นที่หมดอายุถูกใช้เพื่อตรวจสอบความใช้งานได้ของพารามิเตอร์อีเมล"

msgid "The email address used to request the manage link"
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่ใช้ร้องขอลิงก์จัดการ"

msgid "The activation key of the original subscription confirmation email"
msgstr "รหัสการเปิดใช้งานของอีเมลยืนยันการสมัครสมาชิกต้นฉบับ"

msgid ""
"The post ID. Only available if the subscription was made using a "
"subscription block in a post"
msgstr "ID ของเรื่อง เท่านั้นที่มีให้ถ้าได้ทำการสมัครสมาชิกโดยใช้บล็อกสมัครสมาชิกในเรื่อง"

msgid "The email address used to subscribe to the blog"
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่ใช้สมัครสมาชิกบล็อก"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr "หน้า นี้รวมแบบฟอร์มติดต่อไว้ด้วย คุณยังสามารถรวมวิธีการติดต่ออื่นๆ ได้อีกด้วย"

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"บอกประเภทของเรื่องบล็อกที่คุณจะมีคุณสมบัติพิเศษ แล้วเราจะตั้งค่าหน้าด้วยคำอธิบายนี้ "
"ถ้าไม่มีเรื่องที่มีอยู่แล้ว เราจะสร้างสามเรื่องเพื่อให้คุณเริ่มต้นได้"

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"โปรไฟล์สมาชิกในทีมของคุณด้วยรูปภาพ ชื่อ และบทบาทหรือชื่อตำแหน่งงาน "
"แนะนำคนที่อยู่เบื้องหลังธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"สร้างความไว้วางใจกับการรีวิวหรือคำพูดเกี่ยวกับงานหรือธุรกิจของคุณ แชร์เรื่องราวความสำเร็จ."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr "ตอบคำถามทั่วไปจากลูกค้าหรือการอ่าน ให้การเข้าถึงข้อมูลอย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"แสดงโปรเจกต์ที่เสร็จสมบูรณ์ของคุณ, รูปภาพ, งานศิลปะ, หรือบทความต่างๆ ให้ผลงานของคุณโดดเด่น."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr "ระบุสิ่งที่คุณขาย: อาหาร, บริการ, หนังสือ, ฯลฯ เน้นรายละเอียดราคา."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr "แสดงวีดีโอของงานหรือธุรกิจของคุณ รวมคำอธิบายเพื่อแนะนำผู้เยี่ยมชมของคุณ"

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr "บอกเล่าทักษะและบริการของคุณให้กับลูกค้าในอนาคต โดยเน้นสิ่งที่ทำให้คุณแตกต่างออกไป"

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"แสดงผลงานสร้างสรรค์หรือความทรงจำ เหมาะสำหรับช่างภาพ, ศิลปิน, หรือการเล่าเรื่องด้วยภาพ."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"แชร์ข่าวสาร, เรื่องราวในบันทึก, หรือสูตรอาหาร! เราจะตั้งค่าเรื่องสามเรื่องเพื่อให้คุณเริ่มต้นได้."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr "ให้วิธีการติดต่อคุณสำหรับผู้เยี่ยมชม เน้นวิธีการติดต่อที่คุณชอบ: โทรศัพท์, อีเมล, ฯลฯ"

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr "แชร์เรื่องราวหรือพื้นหลังธุรกิจของคุณ อธิบายว่าทำไมคุณถึงสร้างเว็บไซต์นี้"

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr "แนะนำธุรกิจ การเขียน หรือคุณเอง เน้นสิ่งที่ผู้เข้าชมสามารถคาดหวังได้จากเว็บของคุณ"

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "ที่นี่คุณสามารถนำทางระหว่างเว็บต่างๆ ของคุณได้"

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr "กดที่นี่เมื่อคุณต้องการกลับไปจัดการเว็บทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr "ที่นี่คุณสามารถดูข้อมูลการเรียกเก็บเงินของคุณ, วิธีการชำระเงิน, ใบแจ้งหนี้และอื่นๆ."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr "ที่นี่คุณสามารถออกจากระบบจากบัญชีของคุณหรือดูเอกสารช่วยเหลือของเราได้"

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "เข้าถึงโปรไฟล์ & เอกสารช่วยเหลือ"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "คุณสามารถดูเว็บของคุณได้จากที่นี่"

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "สลับเว็บได้ง่ายๆ"

msgid "No Profile found or Profile not accessible"
msgstr "ไม่พบโปรไฟล์หรือโปรไฟล์ไม่สามารถเข้าถึงได้"

msgid "Try for free"
msgstr "ลองใช้ฟรี"

msgid "Post with ID %1$d is not a scheduled one. Poststatus is: %2$s"
msgstr "เรื่องที่มี ID %1$d ไม่ใช่เรื่องที่กำหนดเวลาไว้ สถานะเรื่องคือ: %2$s"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com มีตัวเลือกของโดเมนระดับสูง (TLDs) ที่สนับสนุนมากมาย — มากกว่า 300 ตัวเลือก "
"— ดังนั้นคุณสามารถหาชื่อที่เหมาะสมที่สุดของคุณได้."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"ประสบการณ์ที่ราบรื่น การจัดการที่ไม่ยุ่งยาก ด้วยโดเมนทั้งหมดของคุณที่ลงทะเบียนที่ WordPress.com "
"ความสะดวกสบายไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ — มันคือสิ่งที่คุณมี"

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr "ให้เว็บไซต์ของคุณมีที่อยู่ใหม่สุดเจ๋งด้วยโดเมนจาก WordPress.com!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"ที่ WordPress.com เรามีชื่อโดเมนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการปกป้องแบรนด์และอื่นๆ อีกมากมาย "
"ในราคาที่แข่งขันได้ เรามีโดเมนระดับสูง (TLDs) ให้เลือกมากกว่า 300 รายการ รวมถึง 165 "
"รายการที่ลดราคา ดังนั้นคุณสามารถรักษาแบรนด์ของคุณด้วยโดเมนเพิ่มเติมและได้ข้อเสนอที่ดี อย่าพลาด "
"— หาชื่อโดเมนในฝันของคุณวันนี้!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"สำหรับคำแนะนำทีละขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีการโอนโดเมนของคุณ ให้ดูที่หน้าสนับสนุนของเรา: %s. "
"คุณสามารถโอนโดเมนที่มีอายุมากกว่า 60 วันและลงทะเบียนก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"เคยคิดจะให้บล็อก, ร้านค้าออนไลน์, หรืออาณาจักรเสมือนของคุณมีที่อยู่ใหม่สุดเท่ไหม? สวัสดีโดเมนจาก "
"WordPress.com!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผนรายปีใด ๆ ของ WordPress.com โดเมนแรกของคุณฟรี – ไม่มีค่าใช้จ่าย "
"ใช้รหัส %1$s ที่เช็คเอาต์เพื่อรับส่วนลด %2$s%% สำหรับแผนรายปี"

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่า WordPress.com ตอนนี้มีราคาที่แข่งขันได้จริงๆ สำหรับโดเมนยอดนิยมอย่าง .com, ."
"net, .org และอีกมากมาย?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"โลกกำลังรอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ — และเราก็อยู่ที่นี่ เชียร์คุณอยู่ "
"เสริมศักยภาพของเว็บของคุณด้วยแผนประจำปีของ WordPress.com ใช้รหัส %1$s "
"ที่ช่องชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %2$s%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "รับส่วนลด %s%% สำหรับการอัปเกรด WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"อัปเกรดตอนนี้และใช้ประโยชน์จากความสามารถทั้งหมดของเวิร์ดเพรส ใช้รหัส %1$s "
"ที่หน้าเช็คเอาต์และรับส่วนลด %2$s%% สำหรับแผนรายปีใดๆ"

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"กับ WordPress.com, คุณไม่ได้แค่ใช้แพลตฟอร์มใดๆ — คุณกำลังเลือกเทคโนโลยีที่ขับเคลื่อนกว่า %s%% "
"ของเว็บไซต์ทั้งหมดบน อินเทอร์เน็ต."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"พร้อมที่จะพาเว็บไซต์ของคุณไปสู่ระดับถัดไปหรือยัง? ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษมากขึ้นด้วยแผนรายปีของ "
"WordPress.com; กรอกโค้ด %1$s ที่หน้าชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %2$s%% "
"เว็บไซต์ในฝันของคุณอยู่แค่กดเดียว — คว้าโอกาสนี้ไว้และให้ความคิดสร้างสรรค์ของคุณโลดแล่น! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "เริ่มการค้นหาชื่อโดเมนของคุณ"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s มีการเลือกโดเมนระดับสูง (TLDs) ที่สนับสนุนมากมาย — มากกว่า 300 ตัวเลือก — "
"เพื่อให้คุณสามารถค้นหาชื่อที่สมบูรณ์แบบของคุณได้."

msgid "and so many more!"
msgstr "และอีกมากมาย!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru สำหรับผู้เชี่ยวชาญ 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech สำหรับคนที่คิดล้ำหน้า 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".บล็อกสำหรับนักเล่าเรื่อง 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".ออกแบบสำหรับนักนวัตกรรม 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"เคยรู้สึกตื่นเต้นกับการสำรวจกาแล็กซี่ที่ยังไม่ถูกสำรวจไหม? การนำทางในจักรวาลกว้างใหญ่ของโดเมน ."
"com, .net หรือ .org อาจเหมือนกับการค้นหาดาวในจักรวาลที่ไม่มีที่สิ้นสุด "
"แต่มีการเปิดเผยที่น่าตื่นเต้น: "
"มีทั้งกาแล็กซี่ที่เต็มไปด้วยความลับรอให้คุณค้นพบอยู่นอกเหนือจากคลาสสิกที่รู้จักกันดีเหล่านี้!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 สำรวจ Beyond .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะกำลังคิดที่จะขยายพื้นที่ดิจิทัลของคุณด้วยโดเมนเพิ่มเติม "
"ต้องการแรงบันดาลใจจากข้อเสนอโดเมนที่ปรับแต่งเฉพาะ "
"หรือแค่ต้องการความสะดวกในการรวมโดเมนทั้งหมดของคุณไว้ในที่เดียว เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"ประสบการณ์ที่ราบรื่น การจัดการที่ง่ายดาย ด้วยโดเมนทั้งหมดของคุณที่ลงทะเบียนที่ %s "
"ความสะดวกสบายไม่ใช่สิ่งที่คุณหวัง — มันคือสิ่งที่คุณมี"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "จัดการโดเมนของคุณได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "ให้เว็บไซต์ของคุณมีที่อยู่ใหม่สุดเท่ด้วยโดเมน %s!"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"ที่ %s เรามีชื่อโดเมนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการปกป้องแบรนด์และอื่นๆ ในราคาที่แข่งขันได้ "
"เรามีโดเมนระดับสูง (TLDs) ให้เลือกมากกว่า 300 รายการ รวมถึง 165 รายการที่ลดราคา "
"ดังนั้นคุณสามารถปกป้องแบรนด์ของคุณด้วยโดเมนเพิ่มเติมและรับข้อเสนอที่ดี อย่าพลาด — "
"ค้นหาโดเมนในฝันของคุณวันนี้!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "รับโดเมนที่สมบูรณ์แบบของคุณ"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"สำหรับคำแนะนำทีละขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีการโอนโดเมนของคุณ ให้ดูที่ <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">หน้า สนับสนุน</a> ของเรา "
"คุณสามารถโอนโดเมนที่มีอายุมากกว่า 60 วันและลงทะเบียนก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม 2023 ได้"

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "ไปทำกันเถอะ!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"มีโดเมนกับ Google หรือ Squarespace อยู่แล้วเหรอ? ไม่ต้องเครียด! 😎 ส่งมันมาให้เรา "
"แล้วเราจะทำการเปลี่ยนแปลงให้เรียบง่ายเหมือนเนย และยังจ่ายค่าธรรมเนียมการโอนให้ด้วย — "
"และให้โดเมนของคุณมีอายุเพิ่มอีกปีเพื่อเปล่งประกาย, ทั้งหมดนี้ฟรี!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"ทำไมถึงเข้าร่วมงานปิดกั้นไซเบอร์ของเรา? 🎉 "
"เพราะเราไม่เพียงแต่เป็นผู้สร้างเว็บไซต์ที่ทุกคนเลือกใช้ในโลกนี้ "
"เรายังอยู่ในเกมโดเมนมานานพอที่จะจำได้ว่าเมื่อไหร่ที่วีดีโอแมวเริ่มทำให้อินเทอร์เน็ตพัง! 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"เคยคิดจะให้บล็อก, ร้านค้าออนไลน์, หรืออาณาจักรเสมือนของคุณมีที่อยู่ใหม่สุดเท่ไหม? สวัสดี %s "
"โดเมน!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 ยกระดับเกมโดเมนของคุณ 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"ถ้าคุณพร้อมที่จะสำรวจเพิ่มเติมเกี่ยวกับโดเมน เรามี 165 โดเมนระดับบนสุด (TLDs) "
"ที่มีรายการขายอยู่ เพื่อให้คุณสามารถหาคู่ที่ลงตัวในราคาที่ดีได้"

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"ชื่อโดเมนเป็นหนึ่งในเครื่องมือ SEO ที่ดีที่สุดที่คุณมีในคลังของคุณ ชื่อโดเมนที่มุ่งเน้น เชื่อถือได้ "
"และเรียบง่ายจะช่วยให้คุณได้รับการเข้าชมมากขึ้นจากผู้คนและเครื่องมือค้นหา — "
"และการใช้ส่วนขยายที่เป็นท้องถิ่นหรือไม่ซ้ำใครอาจช่วยให้คุณโดดเด่นจากคู่แข่งได้"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "ลงทุนในเกม SEO ของโดเมนของคุณ"

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "คว้าโปรโมชั่นโดเมนของคุณ"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผนประจำปี <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">เวิร์ดเพรส.&#8203;com</a> ใด ๆ โดเมนแรกของคุณฟรี – "
"ไม่มีค่าใช้จ่าย ใช้รหัส <strong>%3$s</strong> ที่หน้าชำระเงินเพื่อรับส่วนลด <strong>%4$s%%</"
"strong> สำหรับแผนประจำปี."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"มันดียิ่งขึ้นไปอีก: เพื่อเพิ่มความตื่นเต้นให้กับประสบการณ์การซื้อโดเมนของคุณ ตอนนี้เรามีโดเมนระดับสูง "
"(TLDs) ที่ลดราคาอยู่ถึง 165 รายการ! 🎉 ตอนนี้คุณสามารถหาชื่อโดเมนที่สมบูรณ์แบบ <em>และ</em> "
"คว้ามันในราคาที่สุดยอดได้แล้ว"

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"รู้ไหมว่า %s ตอนนี้มีราคาที่แข่งขันได้จริงๆ สำหรับโดเมนยอดนิยมอย่าง .com, .net, .org "
"และอีกมากมาย?"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "ชื่อโดเมนสำหรับทุกไอเดีย"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "ปลดปล่อยวิสัยทัศน์ของคุณ"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"โลกกำลังรอการเคลื่อนไหวครั้งถัดไปของคุณ — และเราก็อยู่ที่นี่ cheering for you. "
"เพิ่มศักยภาพของเว็บของคุณด้วยแผนประจำปี %1$s ใช้รหัส <strong>%2$s</strong> ที่ checkout "
"เพื่อรับส่วนลด <strong>%3$s%%</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"วิสัยทัศน์ของคุณสมควรที่จะเปล่งประกาย ทุกเรื่องและหน้าที่คุณสร้างขึ้นเล่าเรื่องราว สร้างผลกระทบ "
"และสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ"

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "รับส่วนลด %1$s%% สำหรับการอัปเกรด %2$s"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"อัปเกรดตอนนี้และใช้ประโยชน์จากความสามารถทั้งหมดของเวิร์ดเพรส ใช้รหัส <strong>%1$s</"
"strong> ที่เช็คเอาต์และสนุกกับการลดราคา <strong>%2$s%%</strong> สำหรับแผนรายปีใด ๆ."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"ด้วย %1$s คุณไม่ได้แค่ใช้แพลตฟอร์มใด ๆ — คุณกำลังเลือกเทคโนโลยีที่ขับเคลื่อนกว่า %2$s%% "
"ของเว็บไซต์ทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต"

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"พร้อมที่จะพัฒนาเว็บไซต์ของคุณไปอีกระดับแล้วหรือยัง? ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมด้วย <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">%3$s แผนรายปี</a>; ใส่รหัส <strong>%4$s</strong> ที่หน้าชำระเงินเพื่อรับ <strong>"
"%5$s%% ส่วนลด</strong>. เว็บไซต์ในฝันของคุณอยู่แค่กดเดียว — "
"จับโอกาสนี้ไว้และปล่อยให้ความคิดสร้างสรรค์ของคุณโลดแล่น! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 ข้อเสนอพิเศษเฉพาะสำหรับคุณ! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "นี่คือวิธีที่ <u>%s</u> ทำงานในช่วง 30 วันที่ผ่านมา."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "นี่คือวิธีที่ %s ทำงานในช่วง 30 วันที่ผ่านมา."

msgid "Remember credentials"
msgstr "จำข้อมูลประจำตัว"

msgid "Switch accounts"
msgstr "เปลี่ยนบัญชี"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr "ขออภัย, มีบางอย่างผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาทีหรือ ติดต่อช่องทางสนับสนุนของเรา"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "ลงทะเบียนสำหรับโปรแกรม Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "ลงทะเบียนสำหรับ Jetpack Manage"

msgid "Free domain"
msgstr "โดเมนฟรี"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr "85% ของผู้บริโภคเชื่อถือที่อยู่อีเมลที่มีโดเมนกำหนดเองมากกว่าที่อยู่อีเมลทั่วไป."

msgid "Build trust"
msgstr "สร้างความไว้วางใจ"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr "ไม่มีอะไรบอกว่าคุณจริงจังกับแบรนด์ของคุณได้ดีไปกว่าชื่อโดเมนกำหนดเอง."

msgid "Look professional"
msgstr "ดูเป็นมืออาชีพ"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"ราคาของเราตอนนี้เป็นราคาที่ต่ำที่สุดในธุรกิจบางส่วน "
"รู้สึกปลอดภัยได้เลยว่าเรามุ่งมั่นที่จะเสนอราคาชื่อโดเมนที่แข่งขันได้ในระยะยาว"

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr "Grab your ส่วนตัว address now so you don’t have to compromise later."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ ➡️"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "แผน %s ของคุณกำลังรอคุณอยู่!"

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "ลองใช้ AI Assistant"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr "การบล็อกคือการนำเสียงของคุณไปสู่เว็บ - ให้ Jetpack AI Assistant ช่วยเถอะ"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดปิดกั้นอย่างสิ้นเชิง ให้ Jetpack AI Assistant สร้างฉบับร่างแรกหรือโครงร่างให้เลย "
"ค้นหามุมมองที่น่าสนใจ เติมรายละเอียดด้วยตัวเอง หรือใส่สไตล์ของคุณลงไปในเนื้อหา"

msgid "Content creation:"
msgstr "การสร้างเนื้อหา:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"โมเดลที่ขับเคลื่อนด้วย GPT 3.5 Turbo อยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ "
"เราได้ยินมาว่าการเขียนในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณนั้นท้าทายและช้ากว่า "
"ตอนนี้คุณสามารถเขียนในภาษาของคุณเองและแปลเป็นอีกภาษาได้อย่างราบรื่นเพื่อเผยแพร่"

msgid "Effortless translations:"
msgstr "การแปลที่ไม่ยุ่งยาก:"

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"หลีกเลี่ยงความผิดพลาดที่น่าอายเหล่านั้นด้วยการตรวจสอบครั้งสุดท้ายอย่างรวดเร็วผ่าน Jetpack AI "
"Assistant."

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "การตรวจสอบการสะกดและไวยากรณ์:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
"กำลังมองหาไอเดียสำหรับชื่อที่ดึงดูดความสนใจอยู่เหรอ? "
"ไม่อยากจะต้องลดสิ่งที่คุณเพิ่งเขียนให้เป็นสรุปที่กระชับเหรอ? ให้ Jetpack AI Assistant "
"ช่วยทำให้คุณตามเนื้อหาของคุณเองดีกว่า"

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "การสร้างชื่อเรื่องและสรุป:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"ผู้ช่วย AI ของ Jetpack เชื่อมต่อกับตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสได้อย่างง่ายดาย "
"มอบอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายในการโต้ตอบกับ AI."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"ผู้ช่วย AI ของ Jetpack "
"จะช่วยทำให้เนื้อหาของคุณล้างค่าและน่าสนใจในขณะที่ยังคงเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณไว้ "
"คุณสมบัติพิเศษที่น่าสนใจบางอย่าง:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"เราตื่นเต้นที่จะนำเสนอ Jetpack AI Assistant — เครื่องมือใหม่ล่าสุดที่จะช่วยให้คุณปรับแต่ง, "
"ตรวจสอบ, และเตรียมเนื้อหาสำหรับการเผยแพร่ "
"เครื่องมือช่วยเขียนที่หลากหลายนี้อยู่ภายในตัวแก้ไขของ WordPress.com "
"พร้อมใช้งานตลอดเวลาเพื่อทำให้กระบวนการสร้างสรรค์ของคุณราบรื่นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "ทักทายผู้ช่วยเขียนคนใหม่ของคุณ"

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "AI ได้มาถึง WordPress.com"

msgid "Classic style"
msgstr "สไตล์คลาสสิก"

msgid "Default style"
msgstr "ค่าเริ่มต้นสไตล์"

msgid "Failed to change admin interface style."
msgstr "ล้มเหลวในการเปลี่ยนสไตล์ผู้ควบคุม"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "สไตล์ผู้ควบคุมอินเทอร์เฟซเปลี่ยนแล้ว."

msgid "Partner"
msgstr "คู่ค้า"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"การทดลองใช้ฟรีจะสิ้นสุดใน %(daysLeft)d วัน อัปเกรดแพ็กเกจภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อใช้ฟีเจอร์ขั้นสูงต่อ"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีของคุณหมดอายุแล้ว อัปเกรดเป็นแผนเพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษต่อไป"

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"เปลี่ยนเรื่องและแสดงความเห็นของคุณให้เป็นอีเมลที่ดูเป็นมืออาชีพ "
"ซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าถึงและขยายกลุ่มผู้ชมของคุณได้"

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "ส่งจดหมายข่าวไปยังการอ่านของคุณ"

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"ขั้นตอนสุดท้าย! เพื่อรักษาความปลอดภัยของบัญชีของคุณ เราได้ส่งลิงก์เข้าสู่ระบบใหม่ไปยัง %1$s."

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr "อีเมลผิดเหรอ? ไม่เป็นไร—<a href=\"%1$s\">ร้องขอ ลิงก์ ใหม่</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr "ติดต่อผู้ให้บริการอีเมลของคุณ เผื่อว่าอีเมลถูกปิดกั้น"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "ตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณ"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "ดูว่าคุณพิมพ์ผิดที่อยู่อีเมลหรือเปล่า"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้รับอีเมล คุณสามารถ:"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr "เราเพิ่งส่งอีเมลลิงก์ให้คุณเพื่อเข้าถึงการสมัครสมาชิกของคุณแล้ว"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "เข้าถึงการจัดการการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "คุณเข้าสู่ระบบแล้ว โปรดกด \"ดำเนินการต่อ\"."

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr "อีเมลที่ส่งออกเมื่อมีคนยืนยันการสมัครสมาชิกของพวกเขา。"

msgid "Welcome email message"
msgstr "ข้อความอีเมลต้อนรับ"

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "ฝากความคิดเห็นไว้. (เข้าสู่ระบบเป็นตัวเลือก)"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr "เข้าสู่ระบบ หรือกรอกชื่อและอีเมลของคุณเพื่อแสดงความคิดเห็น."

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"คุณกำลังอยู่ในแผนเก่า ซึ่งให้พื้นที่จัดเก็บข้อมูลไม่จำกัด การดำเนินการต่อจะอนุญาตให้คุณมีปลั๊กอิน, ธีม, "
"และคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ แต่คุณจะไม่สามารถมีพื้นที่จัดเก็บข้อมูลไม่จำกัดอีกต่อไป"

msgid "Storage Alert"
msgstr "การแจ้งเตือนการจัดเก็บ"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"ค้นพบการอ่านที่ยอดเยี่ยมและติดตามความเห็น, การตอบกลับ, "
"และเว็บที่คุณติดตามทั้งหมดจากการอ่านของ WordPress.com."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "สำรวจ, ค้นหา, หา—ทั้งหมดจากที่เดียว"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอสำหรับลิงก์นี้ คุณสามารถเพิกเฉยต่ออีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยของบัญชีของคุณ ร้องขอนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียว "
"และจะหมดอายุในหนึ่งชั่วโมง"

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามเข้าถึงการสมัครสมาชิก WordPress.com ของคุณ นี่คือลิงก์:"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "อีเมลข้อความต้อนรับเปลี่ยนจาก \"%1$s\" เป็น \"%2$s"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "ตั้งค่าอีเมลข้อความต้อนรับเป็น \"%s"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"ตอนนี้คุณมีสิทธิ์เข้าถึงเหตุการณ์ล่าสุด 20 รายการ อัปเกรดเป็น Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรอง "
"หรือ Jetpack Security เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังมากขึ้น "
"คุณสามารถเข้าถึงกิจกรรมทั้งหมดของเว็บในช่วง 30 "
"วันที่ผ่านมาและใช้ตัวกรองเหตุการณ์ตามประเภทและช่วงวันที่เพื่อค้นหาข้อมูลที่คุณต้องการได้อย่างรวดเร็ว"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงเหตุการณ์ล่าสุด 20 รายการบนเว็บของคุณได้ อัปเกรดเป็น Jetpack "
"VaultPress ข้อมูลสำรอง หรือ Jetpack Security เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง:"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็น Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรอง หรือ Jetpack Security "
"เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง:"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr "คุณมีสิทธิ์เข้าถึง 20 เหตุการณ์ล่าสุดบนเว็บของคุณแล้ว"

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"หน้า นี้รวมบล็อกการสมัครรับจดหมายข่าว ซึ่งช่วยให้ผู้เข้าชมสามารถสมัครผ่านอีเมลได้ "
"ให้รายละเอียดเกี่ยวกับประเภทของอัปเดตที่พวกเขาสามารถคาดหวังว่าจะได้รับเมื่อสมัครสมาชิก"

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"หน้า นี้รวมบล็อกแบบฟอร์มการบริจาค "
"ซึ่งคุณสามารถเชื่อมต่อกับบัญชีธนาคารของคุณในภายหลังโดยใช้ตัวแก้ไข "
"ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสาเหตุของคุณ ซึ่งเราจะรวมไว้ในหน้า"

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr "แสดงความเชี่ยวชาญของคุณด้วยตัวอย่างจากโลกจริง แสดงวิธีการและผลลัพธ์ของคุณ"

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับชุมชนของคุณผ่านการอัปเดตเป็นประจำ ให้ผู้เข้าชมสมัครสมาชิกเพื่อรับข่าวสารและกิจกรรม"

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"ทำให้กระบวนการบริจาคง่ายขึ้นสำหรับผู้สนับสนุน "
"ช่วยให้พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในภารกิจของคุณได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr "แสดงกิจกรรมหรือการชุมนุมที่กำลังจะมาถึงของคุณ อัปเดตผู้เข้าชมเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น"

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr "ดึงดูดผู้มีความสามารถชั้นนำด้วยหน้าเฉพาะสำหรับโอกาสงาน แสดงวัฒนธรรมของทีมคุณ"

msgid "Case Studies"
msgstr "กรณีศึกษา"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "แชร์เรื่องไปยัง Nextdoor."

msgid "The admin interface could not be updated"
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตอินเทอร์เฟซผู้ควบคุมได้"

msgid "Take the survey"
msgstr "ทำแบบสำรวจ"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"อัปโหลดได้สูงสุด %(noOfImages)d รูปหรือวีดีโอ คุณสามารถหาภาพสต็อก {{a}}ที่นี่{{/a}} "
"หรือเราจะเลือกบางส่วนในระหว่างการสร้าง."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "โปรดใส่ชื่อเรื่องสำหรับหน้านี้."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "โปรดป้อนเนื้อหาสำหรับหน้านี้."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr "ระบุชื่อเรื่องและเนื้อหาสำหรับหน้านี้ แล้วเราจะสร้างเค้าโครงกำหนดเองให้"

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"สร้างหน้าให้เหมาะสมกับสิ่งที่คุณคิดไว้ คุณตัดสินใจเรื่องชื่อและเนื้อหา "
"แล้วเราจะสร้างเค้าโครงกำหนดเองให้"

msgid "Custom Page"
msgstr "หน้า กำหนดเอง"

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "ผู้ใช้ถูกปิดกั้นจากการสร้างเว็บใหม่"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "การส่งอีเมลที่มีลำดับความสำคัญต่ำ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "วีดีโอ"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"ทดสอบบล็อกใหม่เพื่ออนุญาตให้สร้างฟอร์ม (คำเตือน: คุณสมบัติพิเศษใหม่ยังไม่พร้อมใช้งาน "
"คุณอาจพบปัญหา UX ที่กำลังได้รับการแก้ไข)"

msgid "Form and input blocks "
msgstr "บล็อกฟอร์มและอินพุต"

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "เค้าโครงที่แตกต่างกันที่มีเสียง。"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "เค้าโครงที่แตกต่างกันที่มีวีดีโอ"

msgid ""
"… <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more<span class=\"screen-"
"reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">การอ่านเพิ่มเติม<span class="
"\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Enlarged image"
msgstr "รูปขยาย"

msgid "Form submission"
msgstr "การส่งแบบฟอร์ม"

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "การส่งฟอร์มจาก %1$s"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "เตรียมธีมให้พร้อม"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "บริบทที่จะทำให้การสนทนาต่อไป"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "ข้อความที่จะเพิ่มในแชท"

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "ID ของบอทเพื่อดึงแชท"

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "ID ของบอทที่ใช้แชทด้วย"

msgid "The bot id to get the configuration for."
msgstr "ID ของบอทเพื่อดึงการตั้งค่าสำหรับ."

msgid "This post was assisted by AI."
msgstr "เรื่องนี้ได้รับความช่วยเหลือจาก AI."

msgid ""
"When real people show up, approve the comment and reply to them! Engage "
"them, this is your community."
msgstr "เมื่อคนจริงเข้ามา แสดงความเห็นและตอบกลับพวกเขา! มีส่วนร่วมกับพวกเขา นี่คือชุมชนของคุณ"

msgid ""
"Spammers and odd folks will want to be on your post so look at their links "
"and if it seems scammy, don’t hesitate to delete or spam the comment."
msgstr ""
"ผู้ส่งสแปมและคนแปลก ๆ จะอยากอยู่ในเรื่องของคุณ ดังนั้นดูที่ลิงก์ของพวกเขา "
"และถ้ามันดูเหมือนจะเป็นการหลอกลวง ก็อย่าลังเลที่จะลบหรือแสดงความเห็นสแปม."

msgid ""
"Comments are the best part of blogging, but you decide which comments get "
"published."
msgstr "ความเห็นเป็นส่วนที่ดีที่สุดของการบล็อก แต่คุณเป็นคนตัดสินใจว่า ความเห็นไหนจะถูกเผยแพร่."

msgid "A few helpful tips"
msgstr "เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์เล็กน้อย"

msgid "Dismiss tips"
msgstr "ปิดเคล็ดลับ"

msgid "Take a look"
msgstr "ดูหน่อย"

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "ดูว่าเว็บใหม่ๆ อื่นๆ กำลังเขียนเกี่ยวกับอะไรอยู่"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"วิดเจ็ตบล็อกต้องการจาวาสคริปท์ โปรดเปิดใช้งานจาวาสคริปท์ในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ "
"หรือเปิดใช้งาน <a href=\"%s\">ปลั๊กอินวิดเจ็ตคลาสสิก</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"ตัวแก้ไขบล็อกต้องการจาวาสคริปท์ โปรดเปิดใช้งานจาวาสคริปท์ในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ "
"หรือติดตั้ง <a href=\"%s\">ปลั๊กอินตัวแก้ไขดั้งเดิม</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"ตัวแก้ไขบล็อกต้องการจาวาสคริปท์ โปรดเปิดใช้งานจาวาสคริปท์ในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ "
"หรือเปิดใช้งานปลั๊กอิน <a href=\"%s\">ตัวแก้ไขดั้งเดิม</a>."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr "เราได้เสร็จสิ้นการซิงโครไนซ์เว็บสเตจของคุณไปยังเว็บโปรดักชันแล้ว"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr "เราได้เสร็จสิ้นการซิงโครไนซ์เว็บผลิตของคุณไปยังเว็บทดสอบแล้ว"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s การเชื่อมต่อ)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"คุณอาจต้องการตรวจสอบเว็บของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ถ้าคุณสังเกตเห็นปัญหาใด ๆ "
"คุณสามารถย้อนกลับไปยังรุ่นก่อนหน้านี้ได้จาก <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;"
"\">Activity Log</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "พร้อมแล้ว! เว็บการผลิตของคุณได้ถูกซิงโครไนซ์เรียบร้อยแล้ว"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr "ทุกอย่างพร้อมแล้ว! เว็บสเตจของคุณได้ถูกซิงโครไนซ์เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "ทุกอย่างถูกซิงโครไนซ์แล้ว พร้อมที่จะดูไหม?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "ขออภัย, เว็บของคุณไม่สามารถซิงโครไนซ์ได้ในขณะนี้."

msgid "Last year"
msgstr "ปีที่แล้ว"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "ตัวเลือกการควบคุมคุณภาพรูปเพิ่มเติม"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "กราฟแสดงประสิทธิภาพของเว็บในอดีต"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "ลดขนาดรูปด้วย Image Guide"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "ปลั๊กอินและธีมกำหนดเอง"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr "จัดการการตั้งค่าที่เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินทั้งหมดจากที่เดียว"

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "การทำธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ – ตอนนี้เรากำลังเชื่อมต่อ Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"คุณได้ซื้อ {{strong}}%(productName)s{{/strong}} แล้ว เมื่อเชื่อมต่อแล้ว "
"คุณสามารถเปิดใช้งานมันได้ที่เว็บไซต์ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"คุณได้ซื้อ {{strong}}%(productName)s{{/strong}} แล้ว "
"ตอนนี้คุณสามารถเปิดใช้งานมันบนเว็บไซต์ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "หมุน 180&deg;"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "หมุน 90&deg; ไปทางขวา"

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "หมุน 90&deg; ไปทางซ้าย"

msgid "This is not a trial! Start a free website now."
msgstr "นี่ไม่ใช่การทดลอง! เริ่มเว็บไซต์ฟรีตอนนี้เลย."

msgid "Free, Simple, and Ready to Grow"
msgstr "ฟรี, ง่าย, และพร้อมที่จะเติบโต"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress ในแบบของคุณ"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "การซิงโครไนซ์เว็บเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "การซิงโครไนซ์เสร็จสมบูรณ์"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "การซิงโครไนซ์เว็บล้มเหลว."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "การซิงโครไนซ์ล้มเหลว"

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr "ให้แฟนๆ ของคุณสนับสนุนงานศิลปะ การเขียน หรือโปรเจกต์ของคุณโดยตรง."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "สร้างข้อเสนอที่ต้องชำระเงินของคุณในสองขั้นตอน."

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"เพิ่มฟอร์มสมัครสมาชิกแบบป๊อปอัปโดยอัตโนมัติให้กับทุกเรื่องและเปลี่ยนผู้เยี่ยมชมให้เป็นสมาชิก "
"มันจะปรากฏขึ้นเมื่อการอ่านเลื่อนผ่านเรื่องของคุณ."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr "วิธีใหม่ที่เร็วกว่าในการค้นหาส่วนขยายและธีมสำหรับร้าน WooCommerce ของคุณ"

msgid "Add the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "เพิ่มประสบการณ์นำทาง WooCommerce ใหม่ลงในหน้าควบคุม"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "เปิดใช้งาน WooCommerce Analytics"

msgid "Enable compatibility mode (synchronizes orders to the posts table)."
msgstr "เปิดโหมดความเข้ากันได้ (ซิงโครไนซ์คำสั่งไปยังตารางเรื่อง)"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "การจัดเก็บคำสั่งซื้อประสิทธิภาพสูง (แนะนำ)"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "การจัดเก็บเรื่องในเวิร์ดเพรส (รุ่นเก่า)"

msgid "Order data storage"
msgstr "สั่งข้อมูลการจัดเก็บ"

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "ไม่สามารถปิด HPOS ได้"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "กำลังทำการตรวจสอบก่อนปิดการใช้งาน..."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งาน HPOS ได้"

msgid "HPOS enabled."
msgstr "เปิดใช้งาน HPOS แล้ว."

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS ได้เปิดใช้งานแล้ว."

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr "การตรวจสอบเบื้องต้นของ HPOS ล้มเหลว โปรดดูข้อผิดพลาดด้านบน"

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr "[ล้มเหลว] มีคำสั่งที่รอตรวจสอบการซิงค์ โปรดรัน `%s` เพื่อซิงค์คำสั่งที่รอตรวจสอบ."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[ล้มเหลว] ตารางคำสั่งซื้อไม่มีอยู่และนี่ไม่ใช่ร้านค้าใหม่ โปรดสร้างตารางโดยไปที่ WooCommerce > "
"การตั้งค่า > ขั้นสูง > คุณสมบัติพิเศษ และเปิดใช้งานการซิงค์"

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[ล้มเหลว] ไม่สามารถสร้างตารางคำสั่งได้."

msgid "Orders table created."
msgstr "สร้างตารางคำสั่งเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "ตารางคำสั่งไม่มีอยู่ สร้างใหม่..."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[ล้มเหลว] ปลั๊กอินที่ติดตั้งบางตัวไม่เข้ากัน โปรดตรวจสอบปลั๊กอินโดยไปที่ WooCommerce > การตั้งค่า "
"> ขั้นสูง > คุณสมบัติพิเศษ และดูที่ส่วน \"การดูข้อมูลการสั่งซื้อ\"."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr "[ล้มเหลว] นี่ไม่ใช่ร้านใหม่ แต่ --for-new-shop flag ถูกส่งมา."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "กำลังทำการตรวจสอบก่อนเปิดใช้งาน..."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "ตารางคำสั่งไม่มีอยู่."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตารางคำสั่งกำหนดเองได้"

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "สร้างตารางการสั่งซื้อกำหนดเองเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "ตารางการสั่งซื้อกำหนดเองไม่มีอยู่, กำลังสร้าง..."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"ตามที่ตั้งค่า %1$sร้านของคุณ%2$s การจัดการสินค้าคงคลังถูก <strong>ปิดใช้งาน</strong>."

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "แสดงให้ลูกค้าเห็นบนหน้าโปรดักต์."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "เทมเพลตสำหรับฟอร์มผลิตภัณฑ์ง่ายๆ"

msgid "Simple Product Template"
msgstr "เทมเพลตผลิตภัณฑ์ง่ายๆ"

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "ธีมที่คุณกำลังใช้อยู่ไม่เข้ากัน."

msgid "Learn about new products and discounts!"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่และส่วนลด!"

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีหรือไม่มีราคา"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr "รายละเอียดบัญชีเหล่านี้จะแสดงอยู่ในหน้า ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ และอีเมลยืนยันการสั่งซื้อ."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr "การตั้งค่าด้านล่างนี้ใช้กับทุกเวอร์ชันที่ไม่มีการจัดการสต็อกแบบแมนนวลเปิดใช้งาน"

msgid "Select values"
msgstr "เลือกค่า"

msgid "Official themes"
msgstr "ธีมทางการ"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr "ใส่ข้อความที่บรรยายสรรพคุณบางอย่าง ใช้ “%s” เพื่อแยกค่าต่างๆ ออกจากกัน"

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao เป็นธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการใช้สีเขียวเข้มในการทาสีประตูร้านอาหารในกาลิเซีย "
"ประเทศสเปน มันเหมาะสำหรับร้านอาหารที่ความเป็นจริงและประวัติศาสตร์คือแบรนด์ของพวกเขา"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "โบลิวาร์เวเนซุเอลา (2008–2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "ไม่พบคำสั่งที่ร้องขอ (ID %d)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "คลาส %1$s ไม่ใช่ซับคลาสของ %2$s"

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "วิธี %1$s ไม่สามารถใช้ได้ในสถานะการชำระเงินปัจจุบัน (%2$s)."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"ร้านค้าของคุณมีการสมัครสมาชิกที่ใช้ฟังก์ชันการเรียกเก็บเงินของ %6$s Stripe "
"สำหรับการประมวลผลการชำระเงิน เนื่องจาก %1$sเครื่องมือเรียกเก็บเงินภายนอก%3$s "
"ที่การสมัครสมาชิกเหล่านี้ใช้,%4$s พวกเขาจะยังคงต่ออายุแม้ว่าคุณจะปิดการใช้งาน %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ต้องการให้การสมัครสมาชิกเหล่านี้ถูกเรียกเก็บเงินต่อไป คุณควร %1$st取消"
"การสมัครสมาชิกเหล่านี้%2$s ก่อนที่จะปิดการใช้งาน %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"ร้านของคุณมีการสมัครสมาชิกที่ใช้ฟังก์ชันการเรียกเก็บเงินของ %5$s Stripe "
"สำหรับการประมวลผลการชำระเงิน เนื่องจาก %1$soff-site billing engine%2$s "
"ที่การสมัครสมาชิกเหล่านี้ใช้,%3$s พวกเขาจะยังคงต่ออายุแม้ว่าคุณจะปิดการใช้งาน %6$s%4$s."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการชำระเงินได้"

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "เรียกเก็บวัตถุที่เกี่ยวข้องกับเจตนาการชำระเงินนี้"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "สถานะของความตั้งใจในการชำระเงิน."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "รหัสลูกค้าของเจตนา"

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "ID สำหรับความตั้งใจในการชำระเงิน."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "อีเมลที่เกี่ยวข้องกับลิงก์."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "รายละเอียดลิงก์สำหรับวิธีการชำระเงิน."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "4 หลักสุดท้ายของ SEPA Debit."

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "รายละเอียดการชำระเงินด้วย SEPA Debit."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "ปีหมดอายุของบัตร."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "เดือนหมดอายุของการ์ด."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "4 หลักสุดท้ายของบัตร."

msgid "Brand of the card."
msgstr "แบรนด์ของการ์ด."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "รายละเอียดบัตรสำหรับวิธีการชำระเงิน"

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดการเรียกเก็บเงิน。"

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "ชื่อที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดการเรียกเก็บเงิน."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "อีเมลที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดการเรียกเก็บเงิน."

msgid "State of the billing address."
msgstr "สถานะของที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "บรรทัดที่ 2 ของที่อยู่ในการเรียกเก็บเงิน."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "บรรทัด 1 ของที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "ประเทศของที่อยู่ในการเรียกเก็บเงิน。"

msgid "City of the billing address."
msgstr "เมืองของที่อยู่ในการเรียกเก็บเงิน."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "ที่อยู่ที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "รายละเอียดการเรียกเก็บเงินสำหรับวิธีการชำระเงิน"

msgid "Type of the payment method."
msgstr "ประเภทของวิธีการชำระเงิน."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "ID สำหรับวิธีการชำระเงิน."

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "โปรดเชื่อมต่อกับ WordPress.com เพื่อเริ่มใช้งาน %s."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "มีปัญหาในการดึงข้อมูลการสมัครสมาชิกสำหรับคำสั่งซื้อนี้"

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr "ค้นพบวิธีการขยายร้านของคุณด้วยการทัวร์ Woo Marketplace"

msgid "Choose theme"
msgstr "เลือกธีม"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"เลือกธีมที่เหมาะกับรูปลักษณ์และความรู้สึกของแบรนด์คุณที่สุด จากนั้นทำให้มันเป็นของคุณ เปลี่ยนสี "
"เพิ่มรูปโลโก้ของคุณ และสร้างหน้า."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "รูปตัวอย่างที่มีอวาตาร์ของผู้ใช้ที่กำลังเขียนคำรับรอง."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}การสนับสนุนที่มีความสำคัญ{{/strong}} {{badge}}พรีเมียม{{/badge}}{{/"
"div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}ตัวเลือกการควบคุมคุณภาพรูปเพิ่มเติม{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}กราฟประสิทธิภาพของเว็บประวัติศาสตร์{{/strong}} {{badge}}พรีเมียม{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}ลดขนาดรูปด้วย Image Guide{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}การสร้าง CSS ที่สำคัญโดยอัตโนมัติ{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"ค่าคอมมิชชั่นสำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงินมาตรฐาน "
"(บวกค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "แสดงแบบฟอร์มติดต่อทันที (ปิดการใช้งาน)"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "ใช้ Docsbot input ก่อนแบบฟอร์มติดต่อ (เปิดใช้งาน)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Docsbot ถูกเปิดใช้งานสำหรับแบบฟอร์มติดต่อหรือเปล่า?"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"ใช้โดเมนกับเว็บที่คุณเริ่มไว้แล้ว{{br/}}{{strong}}โดเมนฟรีปีแรกสำหรับแผนรายปี{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"ปรับแต่งและเปิดเว็บของคุณ.{{br/}}{{strong}}โดเมนฟรีปีแรกสำหรับแผนรายปี.{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "ไม่ต้องห่วงนะ คุณสามารถเปลี่ยนมันได้ง่ายๆ ทีหลัง"

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"ค่าคอมมิชชั่นสำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงิน WooCommerce มาตรฐาน "
"(บวกค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "ตั้งข้อเสนอสำหรับผู้สนับสนุนของคุณ"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Stripe เพื่อเก็บเงิน"

msgid "Staging to production"
msgstr "การเตรียมการสำหรับการผลิต"

msgid "Production to staging"
msgstr "การผลิตไปยังการจัดแสดง"

msgid "Production into staging"
msgstr "การผลิตเข้าสู่การจัดแสดง"

msgid "Staging into production"
msgstr "การเตรียมเข้าสู่การผลิต"

msgid ""
"Refresh your staging site with the latest from production, or push changes "
"in your staging site to production."
msgstr ""
"รีเฟรชเว็บสเตจของคุณด้วยข้อมูลล่าสุดจากการผลิต "
"หรือผลักดันการเปลี่ยนแปลงในเว็บสเตจของคุณไปยังการผลิต"

msgid ""
"Pull changes from your staging site into production, or refresh staging with "
"the current production data."
msgstr ""
"ดึงการเปลี่ยนแปลงจากเว็บ staging ของคุณเข้าสู่การผลิต หรือรีเฟรช staging "
"ด้วยข้อมูลการผลิตปัจจุบัน"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"เพิ่มคุณสมบัติพิเศษให้กับ <span style=\"white-space: nowrap;\">เวิร์ดเพรส.&#8203;com</"
"span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "มีคำถาม? ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr "เว็บการผลิตของคุณ, %1$s, ได้รับการอัปเดตเรียบร้อยแล้วด้วยเนื้อหาจากเว็บสเตจ:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr "เว็บสเตจของคุณ, %1$s, ได้รับการอัปเดตด้วยเนื้อหาจากเว็บโปรดักชันเรียบร้อยแล้ว:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"มีคำถาม? ติดต่อทีม <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">สนับสนุน</a> ของเรา."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"เว็บการผลิตของคุณ, <strong>%1$s</strong>, "
"ได้รับการอัปเดตเรียบร้อยแล้วด้วยเนื้อหาจากเว็บสเตจ: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"เว็บสเตจของคุณ, <strong>%1$s</strong>, ได้รับการอัปเดตเรียบร้อยแล้วด้วยเนื้อหาจากเว็บผลิต:"

msgid "WP Job Manager verification code: %s"
msgstr "WP Job Manager รหัสยืนยัน: %s"

msgid "Gravatar verification code: %s"
msgstr "รหัสยืนยัน Gravatar: %s"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr "ใช้ ChatGPT เพื่อสร้างเรื่องบนบล็อกและเว็บ Jetpack และ WordPress.com ของคุณ"

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "ดูเรื่องบนเว็บของคุณและฉบับร่างเรื่องใหม่ๆ"

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "ดูรายการเว็บของคุณ."

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"ความเสถียรที่ไม่มีใครเทียบได้ "
"ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของการเข้าชมที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันที่จะทำให้คุณล้มเหลว "
"ด้วยเวลาออนไลน์ 99.999% เว็บของคุณจะออนไลน์เสมอ"

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"โฮสต์ที่ไม่มีการจำกัดการใช้งาน ไม่ว่าคุณจะมีผู้เข้าชม 10 หรือ 10 ล้านคน "
"เราจะไม่จำกัดปริมาณการเข้าชมที่คุณสามารถรับได้ ไม่ว่าคุณจะเลือกแผนไหนก็ตาม "
"ซึ่งรวมถึงเว็บไซต์ฟรีจาก WordPress.com ด้วย"

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"โดเมนฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี เลือกแผนการชำระเงินรายปีใดก็ได้และรับชื่อโดเมนฟรีใน 12 เดือนแรก"

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"แผนที่เหมาะกับงบประมาณของคุณ เริ่มต้นฟรี จากนั้นอัปเกรดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษใหม่ที่ทรงพลัง"

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"แพลตฟอร์มเดียวสำหรับทุกเว็บ จากบล็อกไปจนถึงจดหมายข่าวและร้านค้าออนไลน์ คุณทำได้ทั้งหมดด้วย "
"WordPress.com."

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"ช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการ จากฟอรัมชุมชนของเราไปจนถึงตัวแทนสนับสนุนลูกค้าชั้นนำ "
"การขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับเว็บของคุณเป็นเรื่องง่าย"

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"ไม่มีการบำรุงรักษาเลย เราจัดการรายละเอียดทางเทคนิคทั้งหมดของการโฮสต์เว็บไซต์ของคุณ "
"เพื่อให้คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาและการออกแบบได้"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"การตั้งค่าที่ง่ายสุดๆ เลือกชื่อโดเมนของคุณ, เลือกแผน, และเริ่มสร้างได้เลย ไม่ต้องการการเขียนโค้ด."

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr "สร้างเว็บไซต์ของคุณบนแพลตฟอร์มที่ไม่มีขีดจำกัด ตั้งค่าเว็บของคุณให้เสร็จเรียบร้อยตอนนี้เลย"

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>ความเสถียรที่ไม่มีใครเทียบได้.</strong> "
"ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของการเข้าชมอย่างกะทันหันที่จะทำให้เว็บของคุณล่ม. ด้วยเวลาออนไลน์ "
"99.999%, เว็บของคุณจะออนไลน์เสมอ."

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>โฮสต์ที่ไม่จำกัดการใช้งาน.</strong> ไม่ว่าคุณจะมีผู้เข้าชม 10 หรือ 10 ล้านคน "
"เราจะไม่จำกัดปริมาณการเข้าชมที่คุณสามารถรับได้ ไม่ว่าคุณจะเลือกแผนไหนก็ตาม "
"ซึ่งรวมถึงเว็บไซต์ฟรีจาก WordPress.com."

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"ไม่มีแพลตฟอร์มโฮสต์ที่จัดการหรือผู้สร้างเว็บไซต์ไหนที่ให้คุณค่ามากกว่าที่ WordPress.com "
"คุณแค่กดไม่กี่ครั้งก็จะได้:"

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"WordPress.com มีการรวมกันที่ไม่มีใครเทียบได้ของราคา, พลัง, และประสิทธิภาพ "
"ลงทะเบียนให้เสร็จแล้วเริ่มสร้างได้เลยตอนนี้:"

msgid "Build without limits."
msgstr "สร้างโดยไม่มีขีดจำกัด."

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "เสร็จสิ้นการลงทะเบียนกับ WordPress.com ตอนนี้เลย"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "สร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรสโดยไม่มีขีดจำกัด"

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"เว็บไซต์ล้านแห่งพึ่งพา WordPress.com เพื่อสร้างผลกระทบต่อโลก "
"พร้อมที่จะเข้าร่วมกับพวกเขาหรือยัง?"

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>โดเมนฟรีเป็นเวลา 1 ปี.</strong> "
"เลือกแผนการชำระเงินรายปีใดก็ได้และรับชื่อโดเมนใดก็ได้ฟรีใน 12 เดือนแรก."

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>แผนที่เหมาะกับงบประมาณของคุณ.</strong> เริ่มต้นฟรี "
"จากนั้นอัปเกรดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษใหม่ที่ทรงพลัง."

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>แพลตฟอร์มเดียวสำหรับทุกเว็บ.</strong> "
"ตั้งแต่บล็อกไปจนถึงจดหมายข่าวและร้านค้าออนไลน์ คุณสามารถทำได้ทั้งหมดด้วย WordPress.com."

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"ยังไม่แน่ใจว่าคุณพร้อมหรือยัง? นี่คือเหตุผลบางประการที่ทำให้ผู้สร้างเนื้อหา ธุรกิจ "
"และผู้เผยแพร่ทุกรูปแบบเลือก WordPress.com:"

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะอยากเล่าเรื่องราวของคุณหรือขยายธุรกิจของคุณ คุณก็แค่ใช้เวลาไม่กี่นาทีในการตั้งค่าเว็บไซต์ "
"WordPress.com ของคุณ:"

msgid "One platform. For every site."
msgstr "แพลตฟอร์มเดียว สำหรับทุกเว็บ."

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "สร้างด้วย WordPress.com."

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "สร้างมันด้วย WordPress.com ตอนนี้เลย."

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "พร้อมที่จะเสร็จสิ้นเว็บไซต์ของคุณหรือยัง?"

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr "ทั้งหมดนี้ (และอีกมากมาย) แค่กดไม่กี่ครั้งก็ถึงแล้ว พร้อมที่จะไปต่อไหม?"

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>ช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการ.</strong> "
"จากฟอรัมชุมชนของเราไปจนถึงตัวแทนสนับสนุนลูกค้าชั้นนำ "
"การขอความช่วยเหลือกับเว็บของคุณเป็นเรื่องง่าย."

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>ไม่ต้องดูแลรักษาเลย.</strong> "
"เราจัดการรายละเอียดทางเทคนิคทั้งหมดของการโฮสต์เว็บไซต์ของคุณ "
"เพื่อให้คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาและการออกแบบได้."

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>การตั้งค่าที่ง่ายมาก.</strong> เลือกชื่อโดเมนของคุณ, เลือกแผน, และเริ่มสร้าง. "
"ไม่ต้องการการเขียนโค้ด."

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าคุณพร้อมที่จะสร้างเว็บไซต์หรือเปล่า? นี่คือวิธีที่ WordPress.com ทำให้มันง่าย:"

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"คุณอยู่ห่างจากการสร้างเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมด้วย WordPress.com เพียงไม่กี่ขั้นตอน "
"มาจบการตั้งค่าเว็บของคุณออนไลน์กันเถอะ:"

msgid "With WordPress.com."
msgstr "กับ WordPress.com."

msgid "Build your site."
msgstr "สร้างเว็บของคุณ."

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "แค่ทำตามขั้นตอนอีกไม่กี่ขั้นก็ออนไลน์ได้แล้ว"

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "มาจัดตั้งเว็บไซต์ WordPress.com ของคุณกันเถอะ"

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"เว็บของคุณมีสไตล์พรีเมียม อัปเกรดตอนนี้เพื่อเผยแพร่พวกมันและปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษอีกมากมาย"

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s ส่วนลด %(percentDiscount)d%% สำหรับ %(productName)s "
"ของคุณจะถูกนำไปใช้เมื่อคุณถูกเรียกเก็บเงินครั้งถัดไป."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "ขอบคุณที่ปักหมุดกับ %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr "เรามีความสุขที่คุณเลือก Jetpack เพื่อยกระดับเว็บของคุณ"

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr "เรายินดีที่คุณเลือก Akismet เพื่อปกป้องเว็บของคุณจากสแปม."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "หมวดหมู่ข่าวสาร"

msgid "Site synchronized successfully."
msgstr "เว็บซิงโครไนซ์สำเร็จแล้ว."

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "ไซด์บาร์ด้านขวาของหน้า สนับสนุน"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "ส่งการตรวจสอบอีเมลแล้ว!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"เพื่อเริ่มทดลองใช้งาน 7 วันสำหรับแผน %(planName)s ของคุณ "
"ให้ตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณโดยกดลิงก์ที่เราส่งไปยัง %(email)s."

msgid "The prompt to generate the image."
msgstr "คำสั่งในการสร้างรูป."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"ลองใช้แผน %(planName)s ด้วยการทดลองใช้งานฟรี 7 วัน และสร้างเว็บของคุณโดยไม่มีค่าใช้จ่าย"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"เผยแพร่บล็อกของคุณไปยัง fediverse! ดึงดูดผู้ติดตาม, ส่งอัปเดต, "
"และรับความเห็นจากผู้ใช้ที่หลากหลายบนแพลตฟอร์มที่รองรับ ActivityPub เช่น {{b}}Mastodon{{/"
"b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"ยกระดับการมีอยู่ในเฟดิเวิร์สของคุณไปอีกขั้น! แผน %(planName)s จะปลดล็อกโปรไฟล์ตามผู้เขียน, "
"การควบคุมที่ละเอียดมากขึ้น, และอื่นๆ ด้วยปลั๊กอิน ActivityPub."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน ActivityPub"

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"ติดตั้งปลั๊กอิน ActivityPub เพื่อปลดล็อกโปรไฟล์ตามผู้เขียน, การควบคุมที่ละเอียดมากขึ้น, และอื่นๆ."

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"รอจนกว่าโดเมนใหม่ของคุณจะเปิดใช้งานก่อนที่จะแชร์โปรไฟล์ของคุณ {{link}}"
"ตรวจสอบสถานะของโดเมนของคุณ{{/link}}."

msgid "This endpoint can only draft posts. Please publish from wordpress.com."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้สามารถสร้างฉบับร่างเรื่องได้เท่านั้น โปรดเผยแพร่จาก WordPress.com."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "สำหรับเดือนแรกของคุณ,{{br/}}แล้ว %(rawPrice)s จะเรียกเก็บรายปี ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr "สำหรับปีแรกของคุณ,{{br/}}แล้ว %(rawPrice)s จะถูกเรียกเก็บรายเดือน, ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr "สำหรับเดือนแรกของคุณ,{{br/}}แล้ว %(rawPrice)s จะถูกเรียกเก็บรายเดือน, ไม่รวมภาษี"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "ยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid "Test the new views for different entities like pages."
msgstr "ทดสอบการดูใหม่สำหรับเอนทิตีต่างๆ เช่น หน้า"

msgid "New admin views"
msgstr "การดูผู้ควบคุมใหม่"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "กระโดดไปที่การอ้างอิงเชิงอรรถ %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr "อัปเกรดเพื่อเข้าถึงส่วนที่เหลือของเรื่องนี้และเนื้อหาพิเศษอื่นๆ"

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "อัปเกรดเพื่ออ่านต่อ"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "แนะนำโดย AI"

msgid "Suggested using AI"
msgstr "แนะนำให้ใช้ AI"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr "ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม โฆษณาอาจดูแตกต่างจากตัวอย่าง."

msgid "Creating campaign"
msgstr "กำลังสร้างแคมเปญ"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr "เริ่มพิมพ์ประเทศ รัฐ หรือเมืองเพื่อดูตัวเลือกที่มีอยู่"

msgid "Ad text"
msgstr "ข้อความโฆษณา"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "พารามิเตอร์ URL ไม่ถูกต้อง"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ URL"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr "ขออภัย, เราไม่สนับสนุนการโอนโดเมนพรีเมียมระดับสูงบางรายการ."

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>จะต่ออายุโดเมนเป็นเวลาอีกหนึ่งปี</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"ขออภัย แต่เราไม่สามารถโอนโดเมนของคุณได้ เนื่องจากมันเป็นชื่อพรีเมียมระดับสูงที่เราไม่สนับสนุน."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"ขออภัย, เกิดผิดพลาดขึ้นและเราไม่สามารถระบุราคาโดเมนที่คุณพยายามจะโอนย้ายได้ "
"โปรดลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr "ขออภัย โดเมนที่คุณพยายามจะโอนย้ายไม่สามารถซื้อได้บน WordPress.com ในขณะนี้."

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com บน X (ทวีตเตอร์)"

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (ทวีตเตอร์)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "ยินดีด้วย! เว็บของคุณตอนนี้เชื่อมต่อกับ Stripe แล้ว."

msgid "Newsletter tier"
msgstr "ระดับจดหมายข่าว"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/เดือน"

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "โปรดกรอกค่ารายปีที่สูงกว่าค่ารายเดือน"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "ระดับจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Describe the plan"
msgstr "อธิบายแผน"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "อธิบายชื่อระดับ"

msgid "Edit plan options"
msgstr "แก้ไขตัวเลือกแผน"

msgid "Set up plan options"
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกแผน"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "อัปเดตแผนการชำระเงินระดับ \"%s\"."

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "เพิ่มแผนการชำระเงินระดับ \"%s\"."

msgid "(yearly)"
msgstr "(รายปี)"

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "ระดับจดหมายข่าว"

msgid "Renews at"
msgstr "ต่ออายุที่"

msgid "Paid through "
msgstr "จ่ายผ่าน"

msgid "Continuing..."
msgstr "กำลังดำเนินการต่อ..."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "บัตรที่เก็บไว้ไม่ตรงกับผู้ใช้。"

msgid "No such card."
msgstr "ไม่มีการ์ดแบบนั้น."

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} ในตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"ตรวจสอบการชำระเงินและรายละเอียดการติดต่อของคุณ หากคุณกำลังโอนโดเมนจาก Squarespace "
"เราจะจ่ายค่าลงทะเบียนเพิ่มอีกหนึ่งปีถ้าโดเมนของคุณถูกลงทะเบียนก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม 2023."

msgid "Danger zone"
msgstr "เขตอันตราย"

msgid "Choose synchronization direction:"
msgstr "เลือกทิศทางการซิงโครไนซ์:"

msgid "Database and file synchronization"
msgstr "การซิงโครไนซ์ฐานข้อมูลและไฟล์"

msgid ""
"Synchronizing your staging site will replace the contents of the staging "
"site with those of your production site."
msgstr "การซิงโครไนซ์เว็บสเตจของคุณจะทำการแทนที่เนื้อหาของเว็บสเตจด้วยเนื้อหาของเว็บโปรดักชันของคุณ"

msgid "You are about to update your staging site"
msgstr "คุณกำลังจะอัปเดตเว็บสเตจของคุณ"

msgid "Synchronize"
msgstr "ซิงโครไนซ์"

msgid ""
"Synchronizing your production site will overwrite the following items with "
"their equivalents from the staging site:"
msgstr "การซิงโครไนซ์เว็บการผลิตของคุณจะเขียนทับรายการต่อไปนี้ด้วยรายการที่เทียบเท่าจากเว็บสเตจ:"

msgid "You’re about to update your production site"
msgstr "คุณกำลังจะอัปเดตเว็บการผลิตของคุณ"

msgid "Web root"
msgstr "เว็บรูท"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "การใช้ Jetpack AI มากกว่า 1000"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Jetpack Search ร้องขอเกินขีดจำกัดแผน"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "การค้นหาแบบทันทีไม่ได้เปิดใช้งานในบล็อกนี้"

msgid "Partner themes"
msgstr "ธีมพันธมิตร"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s แพตเทิร์น ถูกย้ายไปที่ถังขยะ。"

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s แพตเทิร์น ถูกลบถาวรแล้ว."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s แพตเทิร์น อัปเดตแล้ว."

msgid "Unable to create a session key."
msgstr "ไม่สามารถสร้างคีย์เซสชันได้"

msgid "Indicates whether the request was created in test mode."
msgstr "ระบุว่าร้องขอถูกสร้างขึ้นในโหมดทดสอบหรือไม่"

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "ร้องขอมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid "Either phone or email must be provided."
msgstr "ต้องระบุหมายเลขโทรศัพท์หรืออีเมลอย่างใดอย่างหนึ่ง"

msgid "The account email address."
msgstr "ที่อยู่อีเมลบัญชี"

msgid "The account phone number."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์บัญชี"

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme เป็นธีมบล็อกที่เคารพนักออกแบบในตำนาน Massimo Vignelli "
"และโปสเตอร์ของเขาสำหรับ Piccolo Teatro ในมิลาน การออกแบบนี้เหมาะสำหรับโปรแกรม, "
"ปฏิทิน, และประกาศต่างๆ"

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "อัปเกรดแผนของฉัน: %s"

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"นอกจากนี้ คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติม เข้าถึงการสนับสนุนลูกค้าที่ยอดเยี่ยม "
"รับชื่อโดเมนที่กำหนดเอง และอื่นๆ ด้วยแผนที่ต้องชำระเงิน ใช้รหัสคูปอง %1$s และรับส่วนลด %2$s%% "
"สำหรับแผนที่ต้องชำระเงินประจำปีตอนนี้ แต่รีบหน่อยนะ เพราะข้อเสนอนี้จะหมดอายุในวันที่ %3$s."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นอะไรที่คุณกำลังสร้าง คุณสามารถสร้างมันด้วย WordPress.com เริ่มต้นที่ %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"คุณได้เข้าร่วมกับบล็อกเกอร์, ผู้สร้าง, และเจ้าของเว็บล้านคนที่ใช้ WordPress.com "
"ในการสร้างบ้านของพวกเขาบนเว็บและทำให้พวกเขามีชื่อเสียงในโลก"

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "เริ่มฟรี เติบโตตลอดไป."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"อยากได้ส่วนลด %1$s%% สำหรับแผนที่ชำระเงินรายปีของคุณไหม? ใช้ %2$s ก่อน %3$s "
"และทำให้การออกแบบเว็บที่ดียิ่งขึ้นเข้าถึงได้มากขึ้น."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"เมื่อคุณเลือกธีมพรีเมียม คุณจะได้สิ่งที่ดีที่สุดที่เวิร์ดเพรสมีให้ ลองใช้เวลาสักครู่และเรียกดู "
"ก่อนที่คุณจะซื้อที่ %1$s จากนั้นเมื่อคุณพร้อม อัปเกรดแผนของคุณและเลือกอันที่เหมาะกับเว็บของคุณ: "
"%2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลงที่ไร้รอยต่อ อยากลองธีมใหม่เหรอ? เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ตามใจชอบ ในแค่ไม่กี่กด."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษล้ำสมัย เลือกจากธีมที่มีฟังก์ชันการทำงานล่าสุดและดีที่สุดที่เวิร์ดเพรสมีให้"

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr "ดีไซน์ที่สะดุดตา สร้างเว็บที่ดูเป็นมืออาชีพ"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr "ไม่ว่าคุณจะสร้างอะไรด้วย WordPress.com ก็มีธีมสำหรับคุณ"

msgid "For Premium users."
msgstr "สำหรับผู้ใช้พรีเมียม"

msgid "Exclusive themes."
msgstr "ธีมพิเศษ."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่พร้อมที่จะอัปเกรด ลองไปที่ฟอรัมของ WordPress.com ที่ %s "
"และขอความช่วยเหลือจากชุมชนที่น่าทึ่งของผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสที่พร้อมช่วยเหลือคุณ."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"เพื่อความปลอดภัยของคุณ "
"เราได้ส่งลิงก์เข้าสู่ระบบใหม่ไปยังกล่องอีเมลของคุณเพื่อจัดการการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"ใช้รหัสคูปอง %1$s ที่หน้าชำระเงินก่อน %2$s เพื่อรับส่วนลด %3$s%% สำหรับแผนรายปีที่ชำระเงินแล้ว"

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr "หรือเลือกแผนพรีเมียม (หรือสูงกว่า) และเพิ่มการช่วยเหลือแชทสดเรสปอนซิฟ."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr "เลือกแผนส่วนตัวเพื่อการสนับสนุนลูกค้าอีเมลที่ยอดเยี่ยม"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณไหม? อัปเกรดแผนของคุณผ่าน %s "
"และเข้าถึงตัวเลือกสนับสนุนระดับสูงสองตัวจาก Happiness Engineers ระดับโลกของเรา:"

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ เมื่อคุณต้องการมัน"

msgid "World-class support."
msgstr "การสนับสนุนระดับโลก."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเว็บของคุณเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพื้นที่เก็บข้อมูลอีกต่อไป "
"นอกจากนี้ ถ้าคุณเลือกแผนรายปีและใช้รหัส %1$s ก่อน %2$s เราจะให้ส่วนลด %3$s%% สำหรับปีแรก"

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"เนื้อหาทางสายตาอยู่ทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นภาพ วีดีโอ กราฟิก หรือสื่อมัลติมีเดียอื่นๆ "
"ภาพที่ยอดเยี่ยมช่วยเสริมเว็บของคุณและช่วยเล่าเรื่องราวที่คุณอยากแชร์กับโลก"

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "สำหรับรูปภาพ, วีดีโอ, & อื่นๆ"

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"เราจะทำให้ดีลนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นด้วย %1$s%% ส่วนลดจากแผนรายปีที่ชำระเงิน (รวมถึง Business) "
"เมื่อคุณอัปเกรดก่อน %2$s ใช้รหัส %3$s ที่เช็คเอาต์เพื่อรักษาการประหยัดของคุณไว้"

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"นี่เป็นแค่ไอเดียบางส่วนเอง อยากให้เว็บไซต์ WordPress.com ของคุณทำอะไรที่พิเศษกว่านี้หน่อยไหม? "
"อัปเกรดเว็บของคุณและเริ่มค้นหาปลั๊กอินตอนนี้ที่ %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr "สร้างแบบฟอร์มติดต่อที่น่าทึ่งได้อย่างง่ายดายด้วยคุณสมบัติพิเศษขั้นสูง: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr "เปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเรื่องราวความสำเร็จในการขายออนไลน์ครั้งต่อไป: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "ไปไกลกว่าพื้นฐานและควบคุม SEO ของคุณ: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"นั่นคือเหตุผลที่เรามีการเข้าถึงปลั๊กอินมากกว่า 50,000 รายการ</a> ในแผนธุรกิจและสูงกว่า "
"คิดถึงปลั๊กอินเหมือนเครื่องมือที่ทำงานร่วมกับเว็บของคุณได้อย่างราบรื่น "
"เพื่อให้คุณสามารถเพิ่มฟังก์ชันการทำงานและคุณสมบัติพิเศษ นี่คือรายการตัวเลือกยอดนิยมสั้นๆ:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"ดีที่สุดคือ มันเข้าร่วมและใช้งานง่ายเลยในหน้าควบคุมของเว็บคุณ "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเครื่องทำเงินหรือยัง? ใช้รหัสคูปอง %1$s ก่อน %2$s "
"และรับส่วนลด %3$s%% สำหรับแผนพรีเมียมประจำปี (หรือสูงกว่า)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"ด้วย WordAds คุณสามารถแสดงโฆษณาจากเครือข่ายพรีเมียม และสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณ "
"มันคือโปรแกรมโฆษณาอย่างเป็นทางการสำหรับเจ้าของเว็บบน WordPress.com "
"ซึ่งซัพพลายเออร์โฆษณาชั้นนำของอินเทอร์เน็ตจะประมูลเพื่อแสดงโฆษณาบนเว็บของคุณ นี่คือวิธีการทำงาน:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "แค่กดไม่กี่ครั้งเอง"

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "เปลี่ยนความหลงใหลให้เป็นกำไร."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผนรายปีที่ต้องชำระเงิน เราจะทำให้ชื่อโดเมนกำหนดเองของคุณฟรีในปีแรกด้วย "
"สำหรับการประหยัดเพิ่มเติม ใช้รหัสคูปอง %1$s ก่อน %2$s เพื่อรับส่วนลด %3$s%% "
"สำหรับแผนรายปีที่ต้องชำระเงินตอนนี้"

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"รูปมืออาชีพ: "
"สร้างความน่าเชื่อถือและทำให้เกิดความประทับใจแรกที่ทรงพลังด้วยโดเมนที่ปรับให้เหมาะกับเว็บของคุณ."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพ SEO: เมื่อเว็บของคุณถูกค้นหาได้ง่ายขึ้นโดยเครื่องมือค้นหา "
"พวกเขาจะนำผู้เข้าชมแบบออร์แกนิกมาหาคุณมากขึ้น"

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr "การแชร์ที่ง่ายดาย: โดเมนกำหนดเองน่าจดจำและแชร์กับเพื่อน ครอบครัว และผู้ติดตามได้ง่าย"

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "เรียกร้องโดเมนกำหนดเองของคุณ."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "ถูกค้นพบ. ถูกมองเห็น."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"ยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกเหล่านี้ในราคาที่ถูกลงโดยการใช้รหัสคูปอง %1$s ก่อน %2$s "
"เพื่อรับส่วนลด %3$s%% สำหรับแผนรายปีที่ชำระเงิน (รวมถึง Premium)."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"เมื่อคุณเลือกแผน Premium หรือสูงกว่า คุณสามารถขยายตัวเลือกการกำหนดเองของคุณ "
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเข้าถึงสไตล์ ซึ่งให้คุณ:"

msgid "Customized with Styles."
msgstr "ปรับแต่งด้วยสไตล์"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "เว็บของคุณ. รูปลักษณ์ของคุณ."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"นอกจากนี้ คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติม เข้าถึงการสนับสนุนลูกค้าที่ยอดเยี่ยม "
"รับชื่อโดเมนที่กำหนดเอง และอื่นๆ ด้วยแผนที่ต้องชำระเงิน ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> "
"และรับ <strong>%2$s%% ส่วนลดจากแผนที่ต้องชำระเงินประจำปีใดๆ ตอนนี้</strong> "
"แต่รีบหน่อยนะ เพราะข้อเสนอนี้จะหมดอายุใน <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็นอะไรที่คุณกำลังสร้าง คุณสามารถสร้างมันด้วย WordPress.com <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">เริ่มต้นที่นี่</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"คุณได้เข้าร่วมกับบล็อกเกอร์, ผู้สร้าง, และเจ้าของเว็บล้านคนที่ใช้ WordPress.com "
"ในการสร้างบ้านของพวกเขาบนเว็บและ <strong>สร้างชื่อเสียงให้กับโลก</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>ยินดีต้อนรับ!</strong><br>เริ่มต้นฟรี เติบโตตลอดไป."

msgid "Start building your website now."
msgstr "เริ่มสร้างเว็บไซต์ของคุณตอนนี้เลย"

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"ต้องการ <strong>%1$s%% ส่วนลดจากแผนที่ชำระเงินประจำปีของคุณ</strong>? ใช้ <strong>"
"%2$s</strong> ก่อน <strong>%3$s</strong> "
"และทำให้การออกแบบเว็บที่ดียิ่งขึ้นมีราคาไม่แพงมากขึ้น."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"เมื่อคุณเลือกธีมพรีเมียม คุณจะได้สิ่งที่ดีที่สุดที่เวิร์ดเพรสมีให้ ใช้เวลาสักครู่และ <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">เรียกดูก่อนที่คุณจะซื้อ</"
"a> จากนั้นเมื่อคุณพร้อม <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">อัปเกรดแผนของคุณ</a> และเลือกอันที่เหมาะกับเว็บของคุณ."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>การเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีสะดุด.</strong> อยากลองธีมใหม่เหรอ? เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ "
"ได้ตามใจชอบ เพียงแค่กดไม่กี่ครั้ง."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>คุณสมบัติพิเศษที่ทันสมัยที่สุด.</strong> "
"เลือกจากธีมที่มีฟังก์ชันการทำงานล่าสุดและดีที่สุดที่เวิร์ดเพรสมีให้."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr "<strong>ดีไซน์ที่ดึงดูดสายตา.</strong> สร้างเว็บที่ดูเป็นมืออาชีพ."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน Premium (หรือสูงกว่า) และเข้าถึงธีมพิเศษที่มีให้:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะสร้างอะไรด้วย WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">มีธีมสำหรับคุณ</a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>ธีมพิเศษ.</strong><br>สำหรับผู้ใช้ระดับพรีเมียม."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "ปลดล็อกธีมพิเศษโดยการอัปเกรดเป็น Premium."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "ยกระดับการออกแบบของคุณไปอีกขั้น."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr "เมื่อมีปัญหาที่คุณไม่สามารถแก้ไขได้ คุณสามารถนับถือเราได้ว่าจะอยู่ที่นั่น"

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"ถ้ายังไม่พร้อมที่จะอัปเกรด ลองไปที่ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</a> "
"แล้วขอความช่วยเหลือจากชุมชนที่น่าทึ่งของผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสที่พร้อมช่วยเหลือคุณนะ!"

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> ที่หน้าชำระเงินก่อน <strong>%2$s</strong> "
"เพื่อรับส่วนลด <strong>%3$s%%</strong> สำหรับแผนที่ชำระเงินรายปีของคุณ."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"หรือเลือกแผน <strong>Premium plan</strong> (หรือสูงกว่า) "
"และเพิ่มการช่วยเหลือแชทสดแบบเรสปอนซิฟ."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr "เลือกแผน <strong>ส่วนตัว</strong> สำหรับการสนับสนุนลูกค้าอีเมลที่ยอดเยี่ยม."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณไหม? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">อัปเกรดแผนของคุณ</a> "
"และเข้าถึงตัวเลือกการสนับสนุนระดับสูงสองตัวเลือกจาก Happiness Engineers ระดับโลกของเรา:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>สนับสนุนระดับโลก.</strong><br>ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ.<br>เมื่อคุณต้องการมัน."

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณสำหรับอีเมลและสนับสนุนการแชทสด."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือในการสร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณไหม?"

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเว็บของคุณเป็นแผนแบบชำระเงิน คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพื้นที่เก็บข้อมูลอีกต่อไป "
"นอกจากนี้ หากคุณเลือกแผนรายปีและใช้รหัส <strong>%1$s</strong> ก่อน <strong>%2$s</"
"strong> เราจะให้คุณ <strong>%3$s%% ส่วนลดในปีแรก</strong>."

msgid "Business and Commerce"
msgstr "ธุรกิจและการค้า"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "เว็บฟรี (ไม่มีแผน)"

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"คุณโชคดีแล้ว ด้วยแผนการชำระเงินของเรา คุณสามารถขยายพื้นที่จัดเก็บของคุณ "
"และทำให้แน่ใจว่าสื่อของคุณจะพร้อมใช้งานเสมอสำหรับผู้ชมของคุณ:"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"โชคดีที่แผนฟรีของคุณมีขีดจำกัดพื้นที่เก็บข้อมูลที่ generous 1GB นั่นคือพื้นที่มากพอสำหรับเว็บง่ายๆ "
"สำหรับรูปทั้งหมดของคุณ แต่ถ้าคุณต้องการพื้นที่มากขึ้นสำหรับวีดีโอผลงานชิ้นเอกล่าสุดของคุณล่ะ? "
"หรือการถ่ายภาพที่คุณรอไม่ไหวที่จะแชร์?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "แต่ไฟล์ทั้งหมดนั้นต้องการพื้นที่จัดเก็บ."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"เนื้อหาทางสายตาอยู่ <strong>ทุกที่</strong>. ไม่ว่าจะเป็นภาพถ่าย, วีดีโอ, กราฟิก, "
"หรือสื่อมัลติมีเดียอื่น ๆ, "
"ภาพที่ยอดเยี่ยมช่วยเพิ่มคุณค่าให้กับเว็บของคุณและช่วยบอกเล่าเรื่องราวที่คุณต้องการแชร์กับโลก."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr "<strong>อัปเกรดพื้นที่เก็บข้อมูลของคุณ.</strong><br>สำหรับรูปภาพ, วีดีโอ, & อื่นๆ."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บสื่อ."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "ให้เวลาตัวเองหน่อย."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"เราจะทำให้ดีลนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นด้วย <strong>%1$s%%</strong> ส่วนลดสำหรับแผนรายปีที่ชำระเงิน "
"(รวมถึง Business) เมื่อคุณอัปเกรดก่อน <strong>%2$s</strong> ใช้รหัส <strong>%3$s</"
"strong> ที่หน้าชำระเงินเพื่อรักษาการประหยัดของคุณไว้"

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"นี่เป็นแค่ไอเดียบางส่วนเองนะ อยากให้เว็บไซต์ WordPress.com ของคุณทำอะไรเพิ่มเติมหน่อยไหม? "
"อัปเกรดเว็บของคุณและ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">เริ่มค้นหาปลั๊กอิน</a> ตอนนี้เลย."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"สร้างแบบฟอร์มติดต่อที่น่าทึ่งได้อย่างง่ายดายด้วย <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">คุณสมบัติพิเศษขั้นสูง</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"เปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็น <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">เรื่องราวความสำเร็จในการขายออนไลน์</a> เรื่องถัดไป."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"ไปให้ไกลกว่าพื้นฐานและ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">ควบคุม SEO ของคุณ</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"นั่นคือเหตุผลที่เรามีการเข้าถึง <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">ปลั๊กอินกว่า 50,000 ตัว</a> ในแผนธุรกิจและสูงกว่า "
"คิดถึงปลั๊กอินเหมือนเครื่องมือที่ทำงานร่วมกับเว็บของคุณได้อย่างราบรื่น "
"เพื่อให้คุณสามารถเพิ่มฟังก์ชันและคุณสมบัติพิเศษได้ นี่คือรายการสั้นๆ ของตัวเลือกยอดนิยม:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr "WordPress.com มีความยืดหยุ่นมากมายในการทำให้เว็บไซต์ของคุณทำงานตามที่คุณต้องการ"

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "ปลั๊กอินกว่า 50,000 ตัว สำหรับทุกงาน."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "เพิ่มคุณสมบัติพิเศษให้กับ WordPress.com."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "อัปเกรดเป็นธุรกิจและเริ่มใช้ปลั๊กอิน"

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "นี่คือ 50,000 วิธีในการขยายเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"ดีที่สุดคือ มันเข้าร่วมและใช้งานง่ายเลยในหน้าควบคุมของเว็บคุณ "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเครื่องทำเงินหรือยัง? ใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</strong> "
"ก่อน <strong>%2$s</strong> และรับ <strong>%3$s%% ส่วนลดจากแผนพรีเมียมประจำปี "
"(หรือสูงกว่า)</strong>."

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordPress.com WordAds"

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"ด้วย <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a> คุณสามารถแสดงโฆษณาจากเครือข่ายพรีเมียม "
"และสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณ มันเป็นโปรแกรมโฆษณาอย่างเป็นทางการสำหรับเจ้าของเว็บบน "
"WordPress.com ซึ่งซัพพลายเออร์โฆษณาชั้นนำของอินเทอร์เน็ตประมูลเพื่อแสดงโฆษณาบนเว็บของคุณ "
"นี่คือวิธีการทำงาน:"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"ความพยายามที่คุณลงทุนในการสร้างเว็บของคุณ, การสร้างเนื้อหา, "
"และการสร้างผลกระทบต่อโลกควรได้รับการตอบแทน."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr "<strong>เปลี่ยนความหลงใหลให้เป็นกำไร.</strong><br>ในแค่ไม่กี่กด."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "รับรายได้จาก WordAds เมื่อคุณอัปเกรดเป็น Premium."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "สร้างรายได้ด้วย WordAds."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"เมื่อคุณ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">อัปเกรดเป็นแผนรายปีที่ต้องชำระเงิน</a> "
"เราจะทำให้ชื่อโดเมนกำหนดเองของคุณฟรีในปีแรกด้วย สำหรับการประหยัดเพิ่มเติม ใช้รหัสคูปอง "
"<strong>%4$s</strong> ก่อน <strong>%5$s</strong> เพื่อรับ <strong>%6$s%% "
"ส่วนลดจากแผนรายปีที่ต้องชำระเงินตอนนี้</strong>."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"นอกจากนี้ ด้วยโดเมนเนชั่นมากกว่า 350 แบบให้เลือก "
"คุณสามารถเลือกส่วนท้ายที่เหมาะกับแบรนด์ของคุณ นี่คือข้อเสนอแนะบางประการ:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>ภาพลักษณ์มืออาชีพ:</strong> "
"สร้างความน่าเชื่อถือและทำให้เกิดความประทับใจแรกที่ทรงพลังด้วยโดเมนที่ปรับให้เข้ากับเว็บของคุณ."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO:</strong> เมื่อเว็บของคุณถูกค้นหาได้ง่ายขึ้นโดยเครื่องมือค้นหา "
"พวกเขาจะนำพาให้มีการเข้าชมแบบออร์แกนิกมากขึ้นมาที่คุณ."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>การแชร์ที่ไม่ยุ่งยาก:</strong> โดเมนกำหนดเองนั้นน่าจดจำและแชร์ได้ง่ายกับเพื่อนๆ, "
"ครอบครัว, และผู้ติดตาม."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณคือบ้านของคุณบนเว็บ ชื่นชอบบ้านทุกหลัง มันต้องการที่อยู่ที่ทำให้คุณหาง่าย "
"นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อคุณอัปเกรดแผน WordPress.com ของคุณและเลือกชื่อโดเมนกำหนดเอง:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr "<strong>ให้ถูกค้นพบ. ให้เห็น.</strong><br>เรียกร้องโดเมนกำหนดเองของคุณ."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "ฟรีเป็นเวลา 12 เดือนเมื่อสมัครแผนรายปีที่ชำระเงิน"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"ยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถปลดล็อกตัวเลือกเหล่านี้ในราคาที่ถูกลงโดยใช้รหัสคูปอง <strong>%1$s</"
"strong> ก่อน <strong>%2$s</strong> เพื่อรับ <strong>%3$s%% "
"ส่วนลดจากแผนรายปีที่ต้องชำระเงิน (รวมถึง Premium)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "ปรับแต่ง CSS ของคุณ (ถ้าคุณรู้สึกหรูหรา)."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "ปรับแต่งบล็อกให้ดูตามที่คุณต้องการ"

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr "ควบคุมความกว้างของเนื้อหา, การเว้นระยะ, และอื่นๆ ได้อย่างละเอียด"

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "จัดการพาเลตสีและรับเฉดสีที่คุณต้องการอย่างแม่นยำ"

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "เลือกจากแบบอักษรที่แตกต่างกันและแก้ไขการพิมพ์ของเว็บของคุณ"

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"เมื่อคุณเลือกแผน Premium หรือสูงกว่า คุณสามารถขยายตัวเลือกการกำหนดเองของคุณได้ <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">อัปเกรดแผนของคุณ</a> เพื่อเข้าถึงสไตล์ ซึ่งจะช่วยให้คุณ:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com ให้คุณควบคุมเว็บไซต์ของคุณ "
"เราเชื่อในการให้เครื่องมือและความยืดหยุ่นที่คุณต้องการเพื่อทำให้เว็บของคุณดูเป็นไปตามที่คุณต้องการ"

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr "<strong>เว็บของคุณ. รูปลักษณ์ของคุณ.</strong><br>ปรับแต่งด้วยสไตล์."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "ปลดล็อกตัวเลือกการกำหนดเองด้วยแผนพรีเมียม."

msgid "Give your website some style."
msgstr "ให้เว็บไซต์ของคุณมีสไตล์."

msgid "Save 35%"
msgstr "ประหยัด 35%"

msgid ""
"Start selling in person with a WooPayments card reader. Hurry — offer ends "
"29 October, 2023!"
msgstr ""
"เริ่มขายแบบตัวต่อตัวด้วยเครื่องอ่านการ์ด WooPayments รีบหน่อย — ข้อเสนอสิ้นสุดวันที่ 29 ตุลาคม "
"2023!"

msgid "Save 35% on a card reader"
msgstr "ประหยัด 35% สำหรับการอ่านการ์ด"

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr "StartFitter เป็นธีมธุรกิจที่เหมาะสำหรับบริการฝึกอบรมฟิตเนสส่วนตัว."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"ธีม Greenstead ที่เพิ่งอัปเดตไปเมื่อเร็วๆ นี้ เป็นธีมที่มีความเป็นธรรมชาติและเป็นมิตร "
"สร้างขึ้นโดยคำนึงถึงธุรกิจการเกษตรและการเกษตร — แต่ก็มีความยืดหยุ่นพอสำหรับเว็บส่วนตัวด้วยนะ"

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr "Gourmetto เป็นธีมบล็อกที่เหมาะสำหรับบล็อกที่เรื่องถูกจัดหมวดหมู่ เช่น บล็อกสูตรอาหาร"

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute เป็นธีมธุรกิจ"

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "กุญแจ %s ต้องเป็นสตริงที่ไม่มีพื้นที่."

msgid "Invalid URL format."
msgstr "รูปแบบ URL ไม่ถูกต้อง."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr "ค้นพบการผสมสีที่เหมาะกับคุณ ตั้งแต่สไตล์ฟรีไปจนถึงสไตล์พรีเมียม"

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "ลองใช้ดู 3 วัน"

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "ลองใช้คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของแผนธุรกิจของเรา"

msgid "Premium styles"
msgstr "สไตล์พรีเมียม"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr "ตอนนี้ไม่สามารถสมัครสมาชิกเว็บนี้ได้ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "การสมัครสมาชิกไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "หรือ, {{a}}ลบออกสไตล์พรีเมียมของคุณ{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"อัปเกรดตอนนี้เพื่อปลดล็อกรูปแบบพรีเมียมและเข้าถึงฟีเจอร์อื่นๆ อีกมากมาย "
"หรือจะตัดสินใจในภายหลังและลองใช้ก่อนก็ได้"

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "ปลดล็อกสไตล์พรีเมียม"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "ลบสไตล์พรีเมียม"

msgid "%d domain"
msgid_plural "%d domains"
msgstr[0] "%d domain"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "ตัวอย่าง & ปรับแต่ง"

msgid "Click to share on X"
msgstr "กดเพื่อแชร์บน X"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add sharing buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors "
"to share your content."
msgstr "เพิ่มปุ่มแชร์ ที่ด้านล่างของแต่ละเรื่อง เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมแชร์เนื้อหาของคุณได้ง่ายขึ้น."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "เว็บนี้ถูกโฮสต์อย่างภาคภูมิใจบน WordPress.com."

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "เวิร์ดเพรส.com? บน Tumblr ของฉันเหรอ? อะไรนะ? PS: อาจมีปูอยู่ด้วยนะ."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"การสร้างโปรไฟล์โปรไฟเลอร์เหรอ? ลองดีนะ! เชื่อหรือไม่ว่า มันโฮสต์อยู่บน WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr "บ้านคือที่ที่ localhost อยู่ใช่ไหม? แค่ให้คุณรู้ว่า เราไม่มีไอเดียเลยว่ามันอยู่ที่ไหน."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "มันคือ WordPress.com ตลอดทาง!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr "ชุมชนที่น่าทึ่งนี้มีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม–เว็บนี้ใช้โฮสท์ของตัวเองเวิร์ดเพรส!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "อืม ใช่แล้ว, WordPress.com ทำงานบน WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเว็บ ลองพิจารณาโฮสต์มันกับ {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"และได้รับประโยชน์จากหนึ่งในแพลตฟอร์มที่ดีที่สุดในโลก."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"ฟิลเตอร์ AI ขั้นสูงของ Akismet กรองแสดงความเห็น, ฟอร์ม, และข้อความสแปมด้วยความแม่นยำ "
"99.99% ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันอีกต่อไป"

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr "อวตารทั่วโลก — “Gravatar” เข้าใจป่ะ? รูปเดียวสำหรับโปรไฟล์ของคุณทั้งหมด."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr "ถึงเวลาลอง {{strong}}Tumblr{{/strong}} แล้ว คุณจะไม่รู้สึกเบื่ออีกต่อไป"

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr "ที่ {{strong}}Automattic{{/strong}} เราหลงใหลในการทำให้เว็บเป็นที่ที่ดีกว่า"

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"สร้างสถานที่สำหรับธุรกิจของคุณ ความสนใจของคุณ หรืออะไรก็ตาม—"
"ด้วยแพลตฟอร์มโอเพนซอร์สที่ขับเคลื่อนเว็บ"

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"โฮสต์เว็บของคุณกับ {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"และได้รับประโยชน์จากหนึ่งในแพลตฟอร์มที่ดีที่สุดในโลก."

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "เริ่มต้นกับ Akismet"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "เข้าร่วม Tumblr"

msgid "Get WordPress"
msgstr "ดาวน์โหลดเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"บล็อกนี้จะถูกแทรกโดยอัตโนมัติใกล้กับการเกิดขึ้นของประเภทบล็อกที่ใช้เป็นกุญแจของแผนที่นี้ "
"ในตำแหน่งสัมพัทธ์ที่กำหนดโดยค่าที่เกี่ยวข้อง"

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr "รุ่น PHP บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณคือ %1$s แต่ปลั๊กอินรุ่นใหม่ต้องการ %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "รุ่นเวิร์ดเพรสของคุณคือ %1$s, แต่ปลั๊กอินรุ่นใหม่ต้องการ %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการต่ออายุโดเมนที่แพง—.com, .net, และ .org เริ่มต้นที่เพียง "
"%(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "ตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อยืนยันการสมัครสมาชิกได้แล้ว"

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr "สัมผัสประสบการณ์การทำงานที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเวลาออนไลน์ที่ไม่มีใครเทียบได้"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "โฮสต์ทดลองใช้ฟรี"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "ไม่พบเว็บไซต์สำหรับการจัดเตรียมนี้"

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส! นี่คือเรื่องตัวอย่าง แก้ไขหรือลบมันเพื่อเริ่มต้นการเดินทางในบล็อกของคุณ "
"สำหรับการเพิ่มเนื้อหาเพิ่มเติมที่นี่ กดไอคอนบวกเล็กๆ ที่มุมซ้ายบน ที่นั่น "
"คุณจะพบกับการเลือกบล็อกและแพตเทิร์นของเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ "
"ซึ่งเหมาะกับความต้องการในการสร้างเนื้อหาของคุณทุกอย่าง และอย่าลืมเช็คการดูรายการ: "
"กดไอคอนที่อยู่ทางขวาของไอคอนบวก "
"คุณจะได้รายการที่เรียบร้อยและดูง่ายของบล็อกและแพตเทิร์นในเรื่องของคุณ."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ความสามารถในการปรับตัวไม่ใช่แค่คุณสมบัติ—"
"มันคือข้อได้เปรียบทางการแข่งขัน บริษัทที่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง เรียนรู้จากความท้าทาย "
"และปรับเปลี่ยนเมื่อจำเป็น คือบริษัทที่ไม่เพียงแต่รอดชีวิต แต่ยังเติบโตได้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่แน่นอน"

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "ข้อได้เปรียบที่ปรับตัวได้"

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"อะไรที่ส่งเสริมการทำงานเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพ? "
"มันไม่ใช่แค่การรวมกลุ่มบุคคลเข้าด้วยกันแล้วหวังว่าจะดีที่สุด "
"แต่มันเกี่ยวกับการสร้างสภาพแวดล้อมที่ความไว้วางใจ การสื่อสารที่เปิดกว้าง ความเคารพซึ่งกันและกัน "
"และวิสัยทัศน์ร่วมกันมาบรรจบกัน"

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "ความสำเร็จของการทำงานเป็นทีม"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"เวทมนตร์ที่เกิดจากการทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพนั้นปฏิเสธไม่ได้ "
"เมื่อจิตใจที่หลากหลายมารวมกันด้วยจุดมุ่งหมายเดียว ผลลัพธ์ที่ได้สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมาก"

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "เวทมนตร์แห่งการร่วมมือ"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"ทุกธุรกิจมีศักยภาพที่ไม่เหมือนใครรอให้ถูกค้นพบ "
"การรู้จักกุญแจที่จะปลดล็อกการเติบโตนี้สามารถทำให้ธุรกิจเดินไปสู่ความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน"

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "การเติบโตที่ปลดล็อก"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"ความท้าทายในธุรกิจเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ "
"แต่การตอบสนองของเราต่อมันคือสิ่งที่กำหนดเส้นทางของเรา มองข้ามอุปสรรคที่อยู่ตรงหน้าไป "
"มีโลกแห่งโอกาสและการเรียนรู้รออยู่"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "เหนืออุปสรรค"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ศิลปะในการสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริงยังคงเป็นสิ่งที่ไม่มีวันหมดอายุ "
"ไม่ว่าจะเป็นกับเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า หรือพันธมิตร "
"การสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริงจะเปิดทางสู่ความสำเร็จในการทำงานร่วมกัน"

msgid "The Art of Connection"
msgstr "ศิลปะแห่งการเชื่อมต่อ"

msgid "Choose your domain"
msgstr "เลือกโดเมนของคุณ"

msgid "Choose your domains"
msgstr "เลือกโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"คลาส %1$s ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว <strong>ตั้งแต่รุ่น</strong> %2$s "
"โดยไม่มีทางเลือกอื่นให้ใช้."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"คลาส %1$s ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว <strong>ตั้งแต่รุ่น</strong> %2$s! ใช้ %3$s แทน."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "ค่า TTL ไม่ถูกต้อง - ใช้ค่าระหว่าง 300 ถึง 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr "เจ้าของเว็บนี้มีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม—เว็บนี้ใช้โฮสท์ของตัวเองเวิร์ดเพรส!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "ฉันต้องการดาวน์โหลดใบเสร็จของฉัน"

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "คุณมีใบอนุญาตเชิงพาณิชย์สำหรับ %(product)s แล้ว"

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr "เครื่องมือด้านความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และการเติบโต—ขับเคลื่อนโดย Jetpack."

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "สำรวจ AvaTax"

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "อัปเกรดการคำนวณภาษีขายของคุณ"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"ขายในยุโรปหรือต่างประเทศ หรือเสนอประเภทสินค้าหลายประเภท? Avalara AvaTax "
"ใช้ระบบอัตโนมัติเพื่อทำให้การคำนวณ VAT และภาษีขายเร็วขึ้น ง่ายขึ้น และแม่นยำขึ้นสำหรับธุรกิจ "
"เพียงเชื่อมต่อกับบัญชี Avalara เพื่อเริ่มต้นใช้งานได้เลย"

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"ขายภายในสหราชอาณาจักรหรือข้ามพรมแดน หรือเสนอประเภทผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย? Avalara "
"AvaTax ใช้การทำงานอัตโนมัติเพื่อทำให้การคำนวณ VAT และภาษีขายเร็วขึ้น ง่ายขึ้น "
"และแม่นยำมากขึ้นสำหรับธุรกิจ เพียงเชื่อมต่อกับบัญชี Avalara เพื่อเริ่มต้นใช้งานได้เลย"

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"ขายในหลายรัฐหรือหลายประเทศ หรือเสนอประเภทผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย? Avalara AvaTax "
"ใช้การทำงานอัตโนมัติเพื่อทำให้การคำนวณภาษีการขายเร็วขึ้น ง่ายขึ้น และแม่นยำมากขึ้นสำหรับธุรกิจ "
"เพียงแค่เชื่อมต่อกับบัญชี Avalara เพื่อเริ่มต้นใช้งาน"

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr "เสียงใหม่ มุมมองใหม่ สำรวจเรื่องแรกจากบล็อกเกอร์ใหม่ๆ"

msgid ""
"If you continue with Google, Apple or GitHub, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"หากคุณดำเนินการต่อด้วย Google, Apple หรือ GitHub "
"คุณยอมรับ<tosLink>ข้อกำหนดในการให้บริการ</tosLink>ของเรา "
"และได้อ่าน<privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink>ของเราแล้ว"

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku เป็นธีม \"นิตยสาร\" "
"คลาสสิกที่มีหน้าแรกหนาแน่นและเต็มไปด้วยเนื้อหาที่เหมาะสำหรับโปรบล็อกเกอร์."

msgid "Confirm selection"
msgstr "ยืนยันการเลือก"

msgid "Move subscribers from a WordPress.com site"
msgstr "ย้ายผู้ติดตามจากเว็บ WordPress.com"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"แค่เตือนนิดนึงนะ เมื่อคุณอัปเกรดเสร็จแล้ว "
"คุณจะสามารถเข้าถึงสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของโฮสต์ที่จัดการกับ WordPress.com ได้"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr "คุณได้ก้าวแรกที่สำคัญในการอัปเกรดเว็บไซต์ของคุณแล้ว แต่คุณยังไม่ได้ทำการชำระเงิน."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr "ตระกร้าสินค้าของคุณรออยู่ แต่ถ้าคุณไม่ทำการซื้อให้เสร็จตอนนี้ นี่คือสิ่งที่คุณจะเสีย:"

msgid "Post author image"
msgstr "รูปผู้เขียนเรื่อง"

msgid "Case Study: "
msgstr "กรณีศึกษา: "

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% ส่วนลด"

msgid "Upgrade to Enterprise"
msgstr "อัปเกรดเป็น Enterprise"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr "ในเดือนที่ผ่านมา บัญชีของคุณได้ทำการร้องขอ %1$s รายการ จากขีดจำกัด %2$s."

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "บัญชีเกินขีดจำกัดการสมัครสมาชิก"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d การสมัครสมาชิก"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกที่ระบุไว้ที่นี่กำลังอยู่ในกระบวนการย้ายไปยังเว็บไซต์ Akismet.com ใหม่ "
"การป้องกันสแปมของ Akismet จะยังคงทำงานบนเว็บของคุณตามปกติในช่วงเวลานี้ "
"หากต้องการจัดการการสมัครสมาชิกเหล่านี้ โปรดติดต่อสนับสนุน หรือกลับมาตรวจสอบที่นี่ในอีกไม่กี่วัน "
"ขอบคุณ!"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "ไม่มีการสมัครสมาชิกเก่า"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d การสมัครสมาชิกแบบเก่า"

msgid "Access Revoked"
msgstr "การเข้าถึงถูกเพิกถอน"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr "เว็บของคุณถูกจัดเรียงตามจำนวนการเรียก API สำหรับเดือนที่เลือก"

msgid "False positives"
msgstr "ผลบวกเท็จ"

msgid "Missed spam"
msgstr "สแปมที่พลาดไป"

msgid "Ham"
msgstr "แฮม"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "เลื่อนเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid "<b>%1$s active site</b> for %2$s"
msgid_plural "<b>%1$s active sites</b> for %2$s"
msgstr[0] "<b>%1$s เว็บไซต์ที่ใช้งานอยู่</b> สำหรับเดือน%2$s"

msgid "Active sites"
msgstr "เว็บที่เปิดใช้งาน"

msgid "Plan details"
msgstr "รายละเอียดแผน"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "คนทั่วไปจ่าย %s ต่อปี"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Akismet มีค่าเท่าไหร่สำหรับคุณ?"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet เป็นโซลูชันที่เชื่อถือได้ที่สุดสำหรับการป้องกันสแปม"

msgid "Search documentation"
msgstr "ค้นหาข้อมูลเอกสาร"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"ลองค้นหาผ่าน <a href=\"%1$s\">เอกสารสนับสนุนที่ครอบคลุม</a> "
"ของเราด้วยกล่องค้นหาด้านล่างหรือ <a href=\"%2$s\">ติดต่อ Happiness Engineers ของเรา</"
"a>."

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "ยังต้องการความช่วยเหลือกับบัญชีของคุณอยู่ไหม?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "เราช่วยอะไรคุณได้บ้าง?"

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการยกเลิกการสมัครสมาชิกของคุณ?"

msgid "Copy API key"
msgstr "คัดลอก API key"

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "คีย์ API ของคุณ Akismet"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"คุณจะได้รับสำเนาใบเสร็จของคุณทางอีเมลในไม่ช้า ในระหว่างนี้ "
"คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันทีโดยการคัดลอก API key ของคุณด้านล่างและเพิ่มมันลงในปลั๊กอิน Akismet"

msgid "Account overview"
msgstr "ภาพรวมบัญชี"

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "ฉันต้องการยกเลิกการสมัครสมาชิกของฉัน"

msgid "I need to reset my password."
msgstr "ฉันต้องการล้างค่ารหัสผ่านของฉัน"

msgid "I forgot my API key."
msgstr "ฉันลืม API key ของฉันแล้ว"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "ฉันต้องการเปิดใช้งานปลั๊กอิน。"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "ธีม Akismet"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "&copy; %1$s %2$s โดย %3$s"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "อัปเดตเมื่อ %4$s"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "VIP Subscription"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet ปริมาณสูงรายเดือน"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Access API รายปี"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Access API รายเดือน"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "แผนพันธมิตร Jetpack"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional Monthly"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium Monthly"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional Yearly"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium Yearly"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Lite "

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/เดือน รายปี"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/mo รายเดือน"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/เดือน รายปี"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/เดือน รายเดือน"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/เดือน รายปี"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/เดือน รายเดือน"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet ธุรกิจรายปี"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business Monthly"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise Yearly"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise รายเดือน"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro รายปี"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro รายเดือน"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus รายปี"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus รายเดือน"

msgid "Schedule a call"
msgstr "นัดหมายโทรศัพท์"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "ติดต่อ&nbsp;เรา"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "มาสร้างแผนที่เหมาะกับคุณด้วยกันเถอะ"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr "เราจะพูดคุยเกี่ยวกับราคาโดยอิงจากความต้องการของคุณและติดตามด้วยข้อเสนอที่กำหนดเองสำหรับองค์กรของคุณ"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "เราจะตอบคำถามที่คุณมี"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "เราจะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "คุณสามารถคาดหวังอะไรได้บ้างในการโทร?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr "เทียบเท่ากับการตรวจสอบสแปม 25,000 ครั้งต่อเดือน (เช่น แสดงความเห็นหรือการส่งฟอร์ม)"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "สูงสุด 25,000 การเรียก API ต่อเดือน"

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>เว็บ</b> ไม่จำกัด, <b>สนับสนุน</b> เฉพาะ"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> /&nbsp;ต่อ&nbsp;เดือน, เรียกเก็บ&nbsp;ปีละ"

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "การตรวจสอบสแปมรายเดือน"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr "เทียบเท่ากับการตรวจสอบสแปม 15,000 ครั้งต่อเดือน (เช่น แสดงความเห็นหรือการส่งฟอร์ม)"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "สูงสุด 15,000 การเรียก API ต่อเดือน"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>สนับสนุน</b> ที่มุ่งมั่น"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "<b>เว็บ</b> ไม่จำกัด"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>หนึ่ง</b> เว็บ"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "ปรับแต่ง Enterprise"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "ฉันไม่โปรโมตธุรกิจบนเว็บของฉัน"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "ฉันไม่ขายสินค้า/บริการบนเว็บของฉัน"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "ฉันไม่มีโฆษณาบนเว็บของฉัน"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s / ปี"

msgid "Download CSV file"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์ CSV"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "ดูสถิติทั่วบัญชี"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "ใช้เป็นรูปเอกสาร"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "ลบรูปภาพเอกสารออก"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "ตั้งค่ารูปเอกสาร"

msgid "Documentation image"
msgstr "เอกสารรูป"

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "ไม่พบเอกสารในถังขยะ."

msgid "No Documentation found."
msgstr "ไม่พบเอกสาร."

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "เอกสารหลัก:"

msgid "Search Documentation"
msgstr "ค้นหาคู่มือ"

msgid "All Documentation"
msgstr "เอกสารทั้งหมด"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "แก้ไขเอกสาร"

msgid "New Documentation"
msgstr "เอกสารใหม่"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "เพิ่มเอกสารใหม่"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "เอกสารสนับสนุน"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "เอกสารสนับสนุน"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "เอกสารสนับสนุน"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "เอกสารสนับสนุน"

msgid "Documentation post type"
msgstr "ประเภทเรื่องเอกสาร"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "ใช้เป็นรูปเอกสารผู้พัฒนา"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "ลบรูปภาพผู้พัฒนา Doc"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "ตั้งค่ารูปเอกสารผู้พัฒนา"

msgid "Developer Doc image"
msgstr "รูปเอกสารผู้พัฒนา"

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "ไม่พบเอกสารผู้พัฒนาในถังขยะ."

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "ไม่พบเอกสารผู้พัฒนา."

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนาหลัก:"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "ค้นหาเอกสารผู้พัฒนา"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "เอกสารทั้งหมดของผู้พัฒนา"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "ดูเอกสารผู้พัฒนา"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "แก้ไขเอกสารผู้พัฒนา"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนาใหม่"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "เพิ่มเอกสารผู้พัฒนาใหม่"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนา"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนา"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนา"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนา"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "ประเภทเรื่องเอกสารผู้พัฒนา"

msgid "Developer Documentation"
msgstr "เอกสารผู้พัฒนา"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "ไม่พบหัวข้อ."

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "เลือกจากหัวข้อที่ใช้บ่อยที่สุดบนหน้า"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "เพิ่มหรือลบหัวข้อบนหน้า"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "แยกหัวข้อบนหน้าโดยใช้เครื่องหมายจุลภาค"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "หัวข้อยอดนิยมบนหน้า"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "ค้นหาหัวข้อ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "หัวข้อหลัก:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "หัวข้อหลัก"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "หัวข้อใหม่บนหน้า"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "เพิ่มหัวข้อใหม่"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "อัปเดตหัวข้อบนหน้า"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "ดูหัวข้อ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "แก้ไขหัวข้อ"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "ทุกหัวข้อ"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "หัวข้อ"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "หัวข้อ"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "หัวข้อ"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "หน้าเอกสาร ไซด์บาร์ซ้าย"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "วิดเจ็ตท้าย 4"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "วิดเจ็ตท้าย 3"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "วิดเจ็ตฟุตเตอร์ 2"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "วิดเจ็ตท้าย 1"

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "ข้อความที่ด้านล่างขวา"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"คุณเข้าใจ <a href=\"%1$s\">วิธีการทำงานของการสมัครสมาชิกของคุณ</a> และวิธีการ <a href="
"\"%2$s\">ยกเลิก</a>."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"โดยการกด ต่อไป คุณยอมรับเงื่อนไขของเรา <a href=\"%1$s\">บริการ</a> "
"และอนุญาตให้เราคิดค่าบริการคุณเป็นประจำจนกว่าคุณจะยกเลิก ซึ่งคุณสามารถทำได้ตลอดเวลา."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr "โดยการกด Continue คุณยอมรับเงื่อนไขของเรา <a href=\"%1$s\">บริการ</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "โปรดตรวจสอบการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์โดยการตรวจสอบแต่ละช่อง:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr "คุณต้องตรวจสอบและยืนยันเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s เว็บไซต์ที่ใช้งานอยู่สำหรับเดือน%2$s"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s เว็บที่เปิดใช้งาน"

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "ดำเนินการต่อและชำระเงิน %1$s"

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"เมื่อคุณยกเลิกการสมัครสมาชิก คุณจะสามารถใช้ %s ได้จนกว่าการสมัครสมาชิกของคุณจะหมดอายุ"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยการสมัครสมาชิกส่วนตัว"

msgid "View site actions"
msgstr "ดู เว็บ actions"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "ยกเลิกการเพิกถอนการเข้าถึงเว็บ"

msgid "Revoke site access"
msgstr "เพิกถอนการเข้าถึงเว็บ"

msgid "No older posts found"
msgstr "ไม่พบเรื่องที่เก่ากว่า"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาด!"

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "โปรดให้คำตอบที่ถูกต้องของ 14+7"

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "ไม่ถูกต้อง %1$s."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s ไม่สามารถมีความยาวเกิน %2$d ตัวอักษร."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s ต้องการ."

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr "มีผิดพลาดในการประมวลผลการส่งของคุณ ลองรีเฟรชหน้า หรือใช้เบราว์เซอร์อื่นดูนะ"

msgid "Display at Blog"
msgstr "แสดงที่บล็อก"

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"เราไม่สามารถค้นหา API key สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณได้ "
"โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "เรื่องถูกดึงมาเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Landing Menu"
msgstr "เมนูหน้าแรก"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "เมนูเอกสาร"

msgid "Developer Menu"
msgstr "เมนูผู้พัฒนา"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกความเป็นเจ้าของได้"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "การเป็นเจ้าของถูกยกเลิกแล้ว."

msgid "Invalid API key!"
msgstr "API key ไม่ถูกต้อง!"

msgid "Are you cheating?"
msgstr "คุณกำลังโกงอยู่เหรอ?"

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr "ไม่มีปัญหา! แค่กรอกที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่าง แล้วเราจะส่งอีเมลให้คุณ."

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "ลืมคีย์ API ของคุณหรือเปล่า?"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "พูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญ"

msgid "Please tell us more:"
msgstr "โปรดบอกเราเพิ่มเติม:"

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "นั่นมากกว่า 500 พันล้าน ใช่แล้ว พันล้านที่มี B."

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "ความเห็นสแปมที่ถูกจับได้จนถึงปัจจุบัน"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "ตัวนับสแปม Akismet"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "กลับไปที่การสนับสนุน Akismet"

msgid "Account email"
msgstr "อีเมลบัญชี"

msgid "Your account email"
msgstr "อีเมลบัญชีของคุณ"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "พูดคุยกับ&nbsp;ฝ่ายขาย"

msgid "Need more information?"
msgstr "ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมไหม?"

msgid "Schedule call"
msgstr "กำหนดเวลาโทร"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "ฟิลด์ที่มีเครื่องหมายดอกจัน (*) ต้องการ"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "14+7 คืออะไร?"

msgid "Your answer"
msgstr "คำตอบของคุณ"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "14+7 คืออะไร? *"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr "(ต้องการเฉพาะสำหรับการสนับสนุนลำดับความสำคัญที่ต้องชำระเงิน)"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr "(ตัวเลือกถ้าคุณกรอก API key ของคุณด้านล่าง)"

msgid "Your Company"
msgstr "บริษัทของคุณ"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "ฉันมีการร้องขอสัมภาษณ์/สัมภาษณ์"

msgid "You all are great!"
msgstr "พวกคุณยอดเยี่ยมมาก!"

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "ฉันมีคำถามเกี่ยวกับบัญชีไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "ฉันมีคำถามเกี่ยวกับองค์กรหรือขนาดใหญ่"

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "ฉันคิดว่า Akismet กำลังจับความเห็นของฉันโดยผิดพลาด."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "ฉันมีคำถามเกี่ยวกับการสนับสนุนทางเทคนิค"

msgid "I have a billing question."
msgstr "ฉันมีคำถามเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน."

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "ฉันมีคำถามเกี่ยวกับการลงทะเบียนหรือการสมัครสมาชิก"

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "บล็อกชิ้นส่วนของสแปม"

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "บล็อกทางการของ Akismet"

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "การจัดการคิว · "

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"ยังมีเวลาให้คุณได้ส่วนลด %1$s%% สำหรับเว็บไซต์กำหนดเองที่คุณกำลังคิดอยู่ เราพร้อมเมื่อไหร่ก็ได้! "
"ทำการชำระเงินสำหรับบริการสร้างเว็บของเราวันนี้ แล้วเว็บใหม่ของคุณจะพร้อมในเวลานี้สัปดาห์หน้า"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr "มีคำถามเหรอ? หาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยที่สุดของเราที่นี่"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "ใช้รหัส %1$s ที่เช็คเอาต์เพื่อรับส่วนลด %2$s%%"

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณสนใจบริการสร้างเว็บไซต์ของเรา แต่ไม่ได้ทำการสั่งซื้อให้เสร็จ "
"ถ้าคุณอยากจะเริ่มต่อจากที่คุณหยุดไว้ การเลือกของคุณยังอยู่ในตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"ยังมีเวลาให้คุณได้รับ %1$s%% ส่วนลดจากเว็บไซต์กำหนดเองที่คุณกำลังคิดอยู่ "
"เราพร้อมเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ! <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-decoration:underline; color:%3$s;"
"\">ทำการชำระเงินให้เสร็จสิ้น</a> สำหรับบริการสร้างเว็บไซต์ของเราในวันนี้ "
"และเว็บใหม่ของคุณจะพร้อมในสัปดาห์หน้าในเวลานี้"

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "คุณใกล้จะได้เว็บไซต์ที่สวยงามและกำหนดเองขนาดนี้แล้ว"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? หาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยที่สุดของเรา <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; "
"color:%2$s;\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"ใช้รหัส <strong>%1$s</strong> ที่เช็คเอาท์เพื่อ <strong>รับส่วนลด %2$s%%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"คุณจะได้รับเว็บไซต์ที่ออกแบบอย่างมืออาชีพและปรับให้เหมาะกับมือถือที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับคุณโดยเรา "
"ส่วนที่ดีที่สุด? เว็บไซต์ใหม่ของคุณจะถูกออกแบบและพร้อมใช้งานในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์"

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณสนใจใน <strong>บริการสร้างเว็บไซต์</strong> ของเรา "
"แต่ยังไม่ได้ทำการสั่งซื้อให้เสร็จ หากคุณต้องการกลับมาที่จุดที่คุณหยุดไว้ การเลือกของคุณยังอยู่ใน <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">ตระกร้าสินค้า</a>."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "รับส่วนลด %1$s%% ในช่วงเวลาจำกัด."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "ยังสนใจอยู่ไหม? เว็บไซต์ของคุณรออยู่."

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"เรากำลังตั้งค่าเว็บใหม่ของคุณบน WordPress.com และจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมันพร้อม "
"ซึ่งน่าจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที"

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน AI ของเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"ต้องการชื่อเรื่องที่เหมาะสมหรือสรุปที่กระชับไหม? สร้างมันได้ตามร้องขอด้วยปลั๊กอิน AI "
"ที่ทรงพลังที่สุดของเวิร์ดเพรส"

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "สร้างชื่อเรื่องและสรุปได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"กำลังแนะนำคุณสมบัติพิเศษสำหรับผลิตภัณฑ์ของคุณอยู่เหรอ? ปลั๊กอิน AI ของ Jetpack "
"สำหรับเวิร์ดเพรส จะทำให้การประกาศของคุณน่าสนใจและปราศจากผิดพลาด."

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพการทำงานด้วยเครื่องมือ AI เวิร์ดเพรสอันดับ 1"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "เครื่องมือ AI ที่ทรงพลังที่สุดสำหรับเวิร์ดเพรส"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงการติดต่อถูกปิดใช้งานในขณะที่การโอนโดเมนรอตรวจสอบอยู่"

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "ค้นหาเรื่องโดย ID, ชื่อเรื่อง หรือ ผู้เขียน"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "อัปเกรดเพื่อปรับให้เหมาะสมโดยอัตโนมัติ"

msgid "Optimize performance"
msgstr "ปรับแต่งประสิทธิภาพ"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"คุณสามารถปิดมันในเว็บของคุณได้ "
"และคุณจะเริ่มได้รับประโยชน์จากคุณสมบัติพิเศษการโหลดช้าแบบเนทีฟที่เวิร์ดเพรสเสนอให้ทันที"

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษ Lazy Images ของ Jetpack ไม่จำเป็นอีกต่อไป และจะถูกลบออกในเดือนพฤศจิกายน"

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดในการสร้างการมีอยู่ทางออนไลน์สำหรับธุรกิจของคุณ "
"ในฐานะธีมบล็อก Smithland อนุญาตให้คุณเลือกบล็อกที่มีอยู่ใดๆ "
"เพื่อสร้างเนื้อหาที่หลากหลายสำหรับเว็บของคุณ "
"มันมาพร้อมกับชุดของสีและสไตล์ที่แตกต่างกันและเทมเพลตให้เลือกใช้"

msgid "This site is not part of the user dashboard sites"
msgstr "เว็บนี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของหน้าควบคุมผู้ใช้"

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าเจ้าของเว็บนี้มีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม เว็บและโดเมนทั้งคู่โฮสต์อยู่บน {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr "โดเมนนี้ยอดเยี่ยมมาก! เว็บนี้ยังว่างอยู่และอาจเป็นของคุณวันนี้!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"เบราว์เซอร์สมัยใหม่ตอนนี้รองรับการโหลดแบบขี้เกียจ "
"และเวิร์ดเพรสเองก็รวมคุณสมบัติพิเศษการโหลดแบบขี้เกียจสำหรับรูปและวีดีโอไว้ด้วย "
"คุณสมบัติพิเศษนี้จะถูกลบออกจาก Jetpack ในเดือนพฤศจิกายน"

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"ตอนนี้มันถูกปิดใช้งานในเว็บไซต์ของคุณแล้ว "
"คุณจะได้รับประโยชน์จากคุณสมบัติพิเศษการโหลดแบบขี้เกียจที่เวิร์ดเพรสเสนอให้เองแล้ว"

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"คุณมีตัวเลือกในการปิดใช้งานมันบนเว็บไซต์ของคุณ "
"และคุณจะเริ่มได้รับประโยชน์จากคุณสมบัติพิเศษการโหลดช้าแบบเนทีฟที่เวิร์ดเพรสเสนอให้ทันที"

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษการโหลดแบบขี้เกียจของ Jetpack ไม่จำเป็นอีกต่อไป."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr "สัมผัสความแตกต่างกับคุณสมบัติพิเศษการปรับแต่งขั้นสูงของ Jetpack Boost&nbsp;."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "เริ่มต้นกับ Boost"

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr "ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษการปรับแต่งขั้นสูงของ Jetpack Boost&nbsp;."

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "ทำให้เว็บไซต์ของคุณมีพลังสุดๆ"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost ได้เปลี่ยนประสบการณ์ออนไลน์ของฉันไปเลย! "
"ตื่นเต้นมากกับความเร็วและประสิทธิภาพที่มันเพิ่มให้กับเว็บไซต์ของฉัน "
"เครื่องมือนี้เป็นสิ่งที่ต้องมีสำหรับใครก็ตามที่ต้องการปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บของพวกเขา "
"อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายทำให้การปรับแต่งเป็นเรื่องง่าย แม้แต่สำหรับคนที่ไม่ใช่เทคโนโลยี "
"ขอชื่นชมทีมงานที่สร้างสิ่งที่เปลี่ยนเกมแบบนี้! Jetpack Boost "
"คืออาวุธลับของฉันสำหรับความสำเร็จออนไลน์."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "ตัวเพิ่มประสิทธิภาพการแสดงผลที่ยอดเยี่ยม"

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ให้บริการเว็บทั้งหมดของฉัน มันมีประสิทธิภาพในการเพิ่มประสิทธิภาพและรักษาคะแนน SEO "
"ให้อยู่ในระดับสูง"

msgid "Love it"
msgstr "รักมัน"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr "รูปใหญ่หรือรูปที่ไม่ได้ปรับแต่งอาจใช้แบนด์วิธมากขึ้น ทำให้มีค่าใช้จ่ายสูงขึ้นและเว็บไซต์ช้าลง."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"ขนาดรูปที่เหมาะสมช่วยให้โหลดหน้าง่ายขึ้น "
"ทำให้ประสบการณ์ของผู้ใช้ดีขึ้นและอันดับในเครื่องมือค้นหาสูงขึ้น"

msgid "Why performance matters"
msgstr "ทำไมประสิทธิภาพถึงสำคัญ"

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"โดยการให้บริการรูปของคุณจากเซิร์ฟเวอร์ที่กระจายอยู่ทั่วโลก รูปเหล่านั้นจะถูกดาวน์โหลดได้เร็วขึ้น "
"ทำให้ผู้ใช้ของคุณได้รับประสบการณ์ที่ดีกว่า"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"เครื่องวิเคราะห์รูปของเราจะตรวจสอบเว็บของคุณและเน้นรูปที่ต้องการความสนใจ "
"ดูรายงานเกี่ยวกับรูปภาพในเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Image analyzer"
msgstr "เครื่องวิเคราะห์รูป"

msgid "Image Analyser"
msgstr "รูป Analyser"

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"ดูประสิทธิภาพในอดีตสำหรับทั้งมือถือและเดสก์ท็อป "
"ดูคะแนนประสิทธิภาพของคุณรวมถึงข้อมูลสำคัญของเว็บสำหรับแต่ละวัน"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "ประวัติการแสดงผลที่แสดงคะแนนความเร็ว"

msgid "New features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษใหม่"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost - ปลั๊กอินประสิทธิภาพชั้นนำของเราดีขึ้นกว่าเดิมด้วยคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ "
"ที่ยอดเยี่ยมมากมายเพื่อช่วยคุณในด้านประสิทธิภาพของเว็บไซต์ของคุณ."

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost อะไรใหม่"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr "การวิเคราะห์รูป, ประวัติการทำงาน, การควบคุมคุณภาพรูป และอื่นๆ"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "What's new with Jetpack Boost"

msgid "Continue anyways"
msgstr "ทำต่อไปเถอะ"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "กำลังติดตั้ง {{jetpackBoostLink/}} บนเว็บไซต์ของคุณ."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "ซื้อใบอนุญาต Boost"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างระหว่างการติดตั้ง Boost โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost ถูกเพิ่มเข้ามาใน {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} เรียบร้อยแล้ว "
"โปรดอนุญาตให้ใช้เวลาสักครู่ในการคำนวณคะแนนประสิทธิภาพ"

msgid "Confirm email address"
msgstr "ยืนยันที่อยู่อีเมล"

msgid "Learn how to hook the WP-Cron into the System Task Scheduler."
msgstr "เรียนรู้วิธีเชื่อม WP-Cron กับ System Task Scheduler."

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/plugins/cron/hooking-wp-cron-into-the-system-"
"task-scheduler/"
msgstr ""
"https://ผู้พัฒนา.เวิร์ดเพรส.org/ปลั๊กอิน/cron/hooking-wp-cron-into-the-system-task-"
"scheduler/"

msgid ""
"Enhance your WordPress site’s performance and mitigate potential heavy loads "
"caused by plugins like ActivityPub by setting up a system cron job to run WP "
"Cron. This ensures scheduled tasks are executed consistently and reduces the "
"reliance on website traffic for trigger events."
msgstr ""
"ปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บเวิร์ดเพรสของคุณและลดภาระหนักที่อาจเกิดจากปลั๊กอินอย่าง "
"ActivityPub โดยการตั้งค่าระบบ cron job เพื่อรัน WP Cron "
"ซึ่งจะทำให้การทำงานตามกำหนดเวลาถูกดำเนินการอย่างสม่ำเสมอและลดการพึ่งพาการเข้าชมเว็บไซต์สำหรับเหตุการณ์ที่กระตุ้น"

msgid "System Task Scheduler not configured"
msgstr "System Task Scheduler ยังไม่ได้ตั้งค่า"

msgid "You seem to use the System Task Scheduler to process WP_Cron tasks."
msgstr "ดูเหมือนคุณจะใช้ System Task Scheduler เพื่อประมวลผลงาน WP_Cron."

msgid "System Task Scheduler configured"
msgstr "ตั้งค่าตารางงานของระบบเรียบร้อยแล้ว"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "เราไม่สามารถหาเรคคอร์ด DNS ที่ใช้งานได้ในไฟล์ BIND ที่เลือกได้"

msgid "Import DNS records"
msgstr "นำเข้าบันทึก DNS"

msgid "Import records"
msgstr "นำเข้าบันทึก"

msgid "Import BIND file"
msgstr "นำเข้าไฟล์ BIND"

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "BIND ไฟล์นำเข้าประสบความสำเร็จ!"

msgid "Monetization Options"
msgstr "ตัวเลือกการสร้างรายได้"

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "ประหยัดใหญ่กับ WooPayments"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"ประหยัดค่าธรรมเนียมได้สูงสุดถึง $800 โดยการจัดการธุรกรรมด้วย WooPayments ด้วย "
"WooPayments คุณสามารถรับบัตรหลัก, Apple Pay และการชำระเงินในกว่า 100 "
"สกุลเงินได้อย่างปลอดภัย"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "การชำระเงินที่ง่ายดายด้วย WooPayments"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"เราเพิ่งถามคุณว่าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ WooPayments หรือเปล่า "
"จัดการธุรกิจของคุณและจัดการการชำระเงินในที่เดียวด้วยโซลูชันที่สร้างและสนับสนุนโดย WooCommerce"

msgid "Customize your store "
msgstr "ปรับแต่งร้านของคุณ"

msgid "Order Confirmation"
msgstr "การยืนยันคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"เป้าหมายของเราวันนี้คือการทัวร์หน้าควบคุม Jetpack Manage "
"ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางสำหรับพันธมิตรของเรา "
"หน้าควบคุมคือที่ที่คุณจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในการจัดการการตั้งค่าการตรวจสอบเวลาหยุดทำงานของเว็บไซต์ลูกค้าของคุณ "
"การตรวจสอบบันทึกกิจกรรม การตรวจสอบช่องโหว่ของปลั๊กอินและความต้องการการอัปเดต และอื่นๆ"

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - Licensing tab"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - แท็บจัดการเว็บ"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "หน้าควบคุม Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"เป้าหมายของเราวันนี้คือการทัวร์ <a href=\"%1$s\"><strong>หน้าควบคุม Jetpack Manage</"
"strong></a> ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางสำหรับพันธมิตรของเรา "
"หน้าควบคุมคือที่ที่คุณจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในการจัดการการตั้งค่าการตรวจสอบเวลาหยุดทำงานของเว็บไซต์ของลูกค้า, "
"ตรวจสอบบันทึกกิจกรรม, ตรวจสอบช่องโหว่ของปลั๊กอินและความต้องการการอัปเดต, และอื่นๆ"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Jetpack Manage Tour"

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "ทำความรู้จักกับ Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"ขออภัย ดูเหมือนว่าจะไม่มีวิธีการชำระเงินที่พร้อมใช้งาน "
"โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือหรืออยากทำการจัดเตรียมอื่น ๆ."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sดูและจัดการ%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ พบปลั๊กอินที่ไม่รองรับ (ปลั๊กอิน %1$s และ %2$s และอีก %3$d รายการ)"

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ พบปลั๊กอินที่ไม่เข้ากัน 2 ตัว (%1$s และ %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ 1 พบปลั๊กอินที่ไม่เข้ากัน (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "การจัดเก็บคำสั่งซื้อที่มีประสิทธิภาพสูง"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"การทำเช่นนี้จะลบตารางคำสั่งกำหนดเอง ตารางเหล่านี้สามารถถูกลบได้ก็ต่อเมื่อ "
"\"การจัดเก็บคำสั่งที่มีประสิทธิภาพสูง\" ไม่เป็นผู้มีอำนาจและการซิงค์ถูกปิดใช้งาน (ผ่านการตั้งค่า > "
"ขั้นสูง > คุณสมบัติพิเศษ)."

msgid ""
"Save time on content creation — unlock high-quality blog posts and pages "
"using AI."
msgstr "ประหยัดเวลาในการสร้างเนื้อหา — ปลดล็อกเรื่องและหน้าบล็อกคุณภาพสูงด้วย AI."

msgid "Boost content creation with Jetpack AI Assistant"
msgstr "เพิ่มการสร้างเนื้อหาด้วย Jetpack AI Assistant"

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "รับเงินกับ WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr "รับบัตรเครดิตและวิธีการชำระเงินยอดนิยมอื่นๆ กับ %1$sWooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"เติบโตและรักษาลูกค้าด้วยการทำการตลาดอัตโนมัติผ่านอีเมลและ SMS ที่ชาญฉลาดและมีผลกระทบ "
"พร้อมการดูที่รวมการมีปฏิสัมพันธ์ของลูกค้าไว้ในที่เดียว"

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "ตัวเลือกความหลากหลาย"

msgid "Go to Variations"
msgstr "ไปที่ Variations"

msgid "Require a password"
msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

msgid "Hide from search results"
msgstr "ซ่อนจากผลลัพท์การค้นหา"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "ซ่อนในแคตตาล็อกสินค้า"

msgid "Product catalog"
msgstr "แคตาลอคสินค้า"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"ด้วย WooPayments คุณสามารถรับบัตรหลัก, Apple Pay และการชำระเงินในกว่า 100 "
"สกุลเงินได้อย่างปลอดภัย – โดยไม่มีค่าใช้จ่ายในการตั้งค่า หรือค่าธรรมเนียมรายเดือน – "
"และตอนนี้คุณสามารถรับการชำระเงินแบบตัวต่อตัวได้ด้วยแอป Woo บนมือถือ"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"ด้วย WooPayments คุณสามารถรับบัตรหลัก, Apple Pay และการชำระเงินในกว่า 100 "
"สกุลเงินได้อย่างปลอดภัย "
"ติดตามกระแสเงินสดและจัดการรายได้ที่เกิดขึ้นซ้ำได้โดยตรงจากหน้าควบคุมของร้านคุณ - "
"โดยไม่มีค่าใช้จ่ายในการตั้งค่า หรือค่าธรรมเนียมรายเดือน"

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr "จัดการธุรกรรมโดยไม่ต้องออกจากหน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ แค่ใช้ WooPayments เท่านั้น"

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"คุณอยู่แค่หนึ่งก้าวจากการได้รับเงิน ตรวจสอบรายละเอียดธุรกิจของคุณเพื่อเริ่มจัดการธุรกรรมกับ "
"WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "ตัวกรองผลลัพธ์ที่มีฟิลด์ที่ส่งผ่านใดๆ ว่าง"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "มีผิดพลาดในการสื่อสารกับปลั๊กอิน WooPayments."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "การยืนยันคำสั่งซื้อ"

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr "เทมเพลตที่ใช้เพื่อแสดงส่วนหัวการชำระเงินที่เรียบง่าย"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "ส่วนหัวการชำระเงิน"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"เทมเพลตการชำระเงินช่วยผู้ใช้ในการทำขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการซื้อ "
"มันช่วยให้ผู้ใช้กรอกข้อมูลการจัดส่งและการเรียกเก็บเงิน เลือกวิธีการชำระเงิน "
"และตรวจสอบรายละเอียดคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"เทมเพลตตระกร้าสินค้า แสดงรายการที่ผู้ใช้เลือกซื้อ รวมถึงจำนวน ราคา และส่วนลด "
"มันอนุญาตให้ผู้ใช้ดูตัวเลือกของพวกเขาก่อนที่จะดำเนินการไปยังการชำระเงิน."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "รหัสคำสั่งซื้อหรือคีย์ที่ให้มาไม่ถูกต้อง。"

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "อีเมลเรียกเก็บเงินที่ให้มาไม่ถูกต้อง."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "คำสั่งซื้อนี้เป็นของลูกค้าอีกคนหนึ่ง."

msgid "Status of the order."
msgstr "สถานะของคำสั่งซื้อ."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "ภาษีรวมสำหรับรายการในคำสั่งซื้อ"

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "ราคารวมของรายการในคำสั่งซื้อ."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "ยอดเงินคืนทั้งหมดถูกนำไปใช้กับคำสั่งซื้อแล้ว."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "ภาษีรวมที่ใช้กับคำสั่งซื้อ"

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "ยอดรวมของคำสั่งซื้อ."

msgid "Order totals."
msgstr "ยอดรวมคำสั่งซื้อ."

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับค่าธรรมเนียมในตระกร้าสินค้า"

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "ข้อมูลเมตาที่เกี่ยวข้องกับรายการ"

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "ถ้าปริมาณสามารถแก้ไขได้หรือถูกกำหนดไว้"

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "จำนวนสูงสุดที่อนุญาตสำหรับรายการนี้."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "จำนวนขั้นต่ำที่อนุญาตสำหรับรายการนี้."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "จำนวนของรายการนี้。"

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "รหัสสินค้า หรือรหัสตัวแปร"

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับรายการนี้。"

msgid "Order number used for display."
msgstr "หมายเลขคำสั่งที่ใช้สำหรับแสดงผล。"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "ไม่สามารถชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อนี้ได้"

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "การเก็บรวบรวมจาก <strong>%s</strong>:"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s ในตระกร้าสินค้า"

msgid "Order confirmation"
msgstr "การยืนยันคำสั่งซื้อ"

msgid "New in store"
msgstr "ใหม่ในร้าน"

msgid "Browse store"
msgstr "เรียกดูร้านค้า"

msgid "You may be interested in…"
msgstr "คุณอาจสนใจใน…"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"เทมเพลตตระกร้าสินค้าแบบมินิอนุญาตให้ผู้ซื้อเห็นรายการในตระกร้าสินค้าและให้การเข้าถึงหน้า "
"ตระกร้าสินค้า และหน้า ชำระเงิน."

msgid "The goods"
msgstr "สินค้า"

msgid "More new products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ใหม่เพิ่มเติม"

msgid "Our newest arrivals"
msgstr "สินค้ามาใหม่ของเรา"

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr "เราใช้วัสดุคุณภาพสูงที่สุดในผลิตภัณฑ์ของเรา เพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันดูดีและใช้งานได้นานหลายปี"

msgid "Built with %s"
msgstr "สร้างด้วย %s"

msgid "from $1.49"
msgstr "เริ่มต้นที่ $1.49"

msgid "Russet Organic Potatoes"
msgstr "มันฝรั่งออร์แกนิกสีแดง"

msgid "from $0.99"
msgstr "เริ่มต้นที่ $0.99"

msgid "Fresh Lettuce (Washed)"
msgstr "ผักกาดหอมสด (ล้างแล้ว)"

msgid "from $2.99"
msgstr "เริ่มต้นที่ $2.99"

msgid "Fresh Organic Tomatoes"
msgstr "มะเขือเทศออร์แกนิกสด"

msgid "from $1.99"
msgstr "เริ่มต้นที่ $1.99"

msgid "Sweet Organic Lemons"
msgstr "มะนาวออร์แกนิกหวาน"

msgid "Fresh & tasty goods"
msgstr "ของสดและอร่อย"

msgid "Shop All"
msgstr "ช็อปทั้งหมด"

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "ช็อปสินค้าใหม่"

msgid "Shop Now"
msgstr "ช็อปตอนนี้"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "ไม่สามารถเรียกร้องการกระทำได้. ฐานข้อมูลผิดพลาด: %s."

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr "Action Scheduler ไม่สามารถลบการกระทำ %1$d ได้ สาเหตุ: %2$s"

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "ลบความแปรผันที่ไม่ได้ใช้งาน"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "วันที่ติดตั้งของแอปมือถือ WooCommerce."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"ผู้ใช้ #%d ถูกลบโดย WooCommerce ตามการตั้งค่าการเก็บรักษาข้อมูลส่วนตัวของเว็บ "
"เนื้อหาทั้งหมดที่เป็นของผู้ใช้นั้นถูกเก็บรักษาไว้แต่ไม่มีการกำหนดให้."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลได้ โปรดลองใหม่ด้วยช่วงเวลาที่แตกต่างกัน."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr "ไม่สามารถดึงบันทึกได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที"

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "ผิดพลาดเมื่อกำหนดคุณสมบัติ '%1$s' สำหรับคำสั่ง %2$d: %3$s"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "ย้ายผู้ติดตามจากเว็บ WordPress.com อื่น"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "ดูหรือเพิ่มผู้ติดตาม"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการหาข้อมูลโฮสต์สำหรับ DMCA, {{a}}ติดต่อ %(hostingProviderName)s{{/a}}, "
"ที่จะให้ข้อมูลการติดต่อกับคุณ."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"มีโอกาสที่เว็บไซต์นี้จะซ่อนหมายเลขไอพีของมันโดยใช้ %(hostingProviderName)s ซึ่งเป็น CDN "
"ที่ได้รับความนิยม นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถรู้โฮสต์ที่แน่นอนได้"

msgid "Hosting information"
msgstr "ข้อมูลโฮสต์"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr "เว็บสเตจที่คุณให้มาไม่ได้เป็นของเว็บโปรดักชันนี้"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "ไม่มีเว็บสำหรับการจัดเตรียม"

msgid "No production site is provided."
msgstr "ไม่มีเว็บการผลิตที่ระบุไว้"

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"โดยการกด \"ยอมรับการโอนโดเมน\" คุณตกลงตาม {{agreementlink}}"
"ข้อตกลงการลงทะเบียนโดเมน{{/agreementlink}} สำหรับ %(domainName)s "
"คุณอนุญาตให้ผู้ลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องทำหน้าที่เป็น {{agentlink}}ตัวแทนที่กำหนด{{/agentlink}} "
"ของคุณ"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "คุณยังไม่มีเว็บเลย"

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "อย่าลืมยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "Still checking…"
msgstr "กำลังตรวจสอบอยู่…"

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr "คุณมีการส่งต่อสำหรับแหล่งนี้แล้ว โปรดแก้ไขหรือลบการส่งต่อดังกล่าวเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตระเบียน DNS สำหรับซับโดเมนได้"

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "เว็บนี้ถูกระงับและไม่สามารถบันทึกกฎการส่งต่อได้."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr "การรวมกันของซับโดเมนและโดเมนนี้เป็นของโดเมนที่เชื่อมต่ออยู่แล้ว"

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "การส่งต่อโดเมนหลักไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "โดเมนไม่ใช่โดเมน WordPress.com ที่ใช้งานได้."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "URL ปลายทางต้องเป็นโดเมนที่ใช้งานได้."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "การส่งต่อไปยังระดับที่ซ้อนกันเพิ่มเติมไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "View feed"
msgstr "ดูฟีด"

msgid "Subscription not found"
msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิก"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "ย้อนกลับ {1} วินาที"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "เล่นในโหมดภาพซ้อนภาพ"

msgid "Opacity"
msgstr "ความทึบแสง"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"เมื่อใช้การแก้ไขแบบกลุ่ม คุณสามารถเปลี่ยน meta (หมวดหมู่, ผู้เขียน, ฯลฯ) "
"สำหรับเรื่องที่เลือกทั้งหมดในครั้งเดียว เพื่อที่จะลบออกเรื่องจากกลุ่ม เพียงแค่กด %s<span class="
"\"screen-reader-text\">ลบออก</span> ปุ่มข้างชื่อของมันในพื้นที่การแก้ไขแบบกลุ่มที่ปรากฏขึ้น."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "รับการสมัครสมาชิก MailPoet Business ฟรี"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* บางฟิลด์ถูกลบออกเพื่อความเป็นส่วนตัว"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "โปรดใส่ที่อยู่เว็บไซต์ที่ใช้งานได้"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "คำอธิบายผลิตภัณฑ์ที่ช่วยโดย AI"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"%d%% ค่าคอมมิชชั่น (บวกค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน) "
"สำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงินมาตรฐาน"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"%d%% ค่าคอมมิชชั่น (บวกค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน) "
"สำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงินทั้งหมด"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"%d%% ค่าคอมมิชชั่น (บวกค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน) สำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงิน "
"WooCommerce มาตรฐาน"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "%d%% ค่าคอมมิชชั่น (บวกค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน) สำหรับการชำระเงิน"

msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"คุณมีใบอนุญาตสำหรับผลิตภัณฑ์นี้แล้วและมันได้ถูกเปิดใช้งานแล้วอย่างสำเร็จ คุณมีการเข้าถึงต่อไปนี้:"

msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "คุณมีใบอนุญาตฟรีสำหรับ %(product)s แล้ว."

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "%(wordads)s Payments"

msgid "Enter a site URL"
msgstr "กรอก URL เว็บ"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"โปรดรับการโอนภายใน <strong>%1$s ชั่วโมง</strong> มิฉะนั้นการร้องขอการโอนจะหมดอายุ."

msgid "No I´m ok"
msgstr "ไม่ ฉันโอเค"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "รู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ {{a/}}"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business ถูกเพิ่มลงในเว็บของคุณแล้ว ปลั๊กอิน MailPoet "
"จะถูกติดตั้งและเปิดใช้งานในไม่ช้า"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ {{org_link}}สามารถดาวน์โหลดได้{{/org_link}} เพื่อนำไปใช้บนการติดตั้ง "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}เวิร์ดเพรสใช้โฮสท์ของตัวเอง{{/wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid "Valid until"
msgstr "ใช้งานได้จนถึง"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "ผู้รับโอน"

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "การโอนโดเมนรอตรวจสอบ"

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"คุณสามารถโอนโดเมนไปยังผู้ใช้ WordPress.com คนใดก็ได้ ถ้าผู้ใช้ไม่มีบัญชี WordPress.com "
"จะมีการแจ้งให้สร้างบัญชีใหม่"

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการโอนโดเมนในขณะนี้ได้"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "การโอนโดเมนของคุณถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ เว็บ Profiler"

msgid "Site Profiler"
msgstr "เว็บ Profiler"

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "เว็บ WordPress.com ใหม่กำลังจะมา!"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr "เรากำลังสร้างเว็บ WordPress.com อยู่ในพื้นหลัง มันจะปรากฏบนหน้าควบคุมของคุณในไม่ช้า"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "แสดงความเห็นน้อยลง"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "ไม่ว่าการบันทึกแก้จุดบกพร่องจะเปิดใช้งานและทำงานอยู่หรือไม่"

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งานส่วนเอกสารภาษีหรือไม่"

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "ไม่ว่าร้านจะเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษ Auth & Capture หรือไม่ก็ตาม"

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Auth และ Capture"

msgid "Whether the store has the Public Key Encryption feature enabled or not."
msgstr "ไม่ว่าร้านจะเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษการเข้ารหัสกุญแจสาธารณะหรือไม่ก็ตาม"

msgid "Public Key Encryption"
msgstr "การเข้ารหัสด้วยกุญแจสาธารณะ"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "ไม่ว่าร้านจะเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษหลายสกุลเงินหรือไม่ก็ตาม"

msgid "Multi-currency"
msgstr "หลายสกุลเงิน"

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "ตัวกรองการป้องกันการฉ้อโกงขั้นสูงที่เปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "เปิดใช้งานตัวกรองการฉ้อโกง"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "ระดับการป้องกันการฉ้อโกงปัจจุบันที่เกตเวย์การชำระเงินกำลังใช้."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "ระดับการป้องกันการฉ้อโกง"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "ร้านค้ามีการเปิดใช้งานการร้องขอการชำระเงินหรือไม่"

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะมีส่วนขยายที่เปิดใช้งานอยู่ซึ่งมีความไม่เข้ากันที่รู้จักกับการทำงานของ WooPay Express "
"Checkout ใหม่หรือไม่"

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "WooPay Incompatible Extensions"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "ไม่ว่าฟีเจอร์ WooPay Express Checkout ใหม่จะเปิดใช้งานหรือไม่ก็ตาม"

msgid "Not active"
msgstr "ไม่เปิดใช้งาน"

msgid "Not eligible"
msgstr "ไม่สามารถเข้าร่วมได้"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay ไม่สามารถใช้งานได้ เนื่องจากเป็นคุณสมบัติพิเศษ %s หรือร้านค้านั้นยังไม่ผ่านคุณสมบัติ."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "WooPay Express Checkout"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "วิธีการชำระเงินอะไรบ้างที่เปิดใช้งานสำหรับร้านค้า"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "ไม่ว่าประตูการชำระเงินจะเปิดใช้งานการชำระเงินทดสอบหรือไม่ก็ตาม"

msgid "Needs setup"
msgstr "ต้องตั้งค่า"

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงินพร้อมใช้งานและเปิดใช้งานในร้านของคุณหรือยัง?"

msgid "Payment Gateway"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงิน"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr "บัญชีผู้ค้า ID ที่คุณกำลังใช้เพื่อประมวลผลการชำระเงินอยู่"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "ID บล็อก wordpress.com ที่เกี่ยวข้องสำหรับร้านค้านี้."

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "บล็อก WPCOM ID"

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"ร้านของคุณสามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยกับ WordPress.com ได้ไหม? ถ้าไม่มีการเชื่อมต่อ WPCOM "
"ที่เหมาะสม %s จะไม่สามารถทำงานได้!"

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "รุ่นปัจจุบันของส่วนขยาย %s."

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "ไม่สามารถเรียกเก็บเงินสำหรับคำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์หรือดำเนินการแล้วได้"

msgid "Boost score"
msgstr "เพิ่มคะแนน"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "จัดการการตั้งค่าการแจ้งเตือน"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "กำลังดึงคะแนน"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 เป็นธีมที่เรียบง่ายและมินิมอลที่รองรับการแก้ไขเว็บแบบเต็มรูปแบบและสไตล์ทั่วโลก "
"ใช้มันเพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม"

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"หมายเลขไอพี `%1$s` ล้มเหลวในการตรวจสอบ is_usable_domain "
"เพราะมันอยู่ในเครือข่ายส่วนตัว."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr "บัตรเครดิตของคุณจะหมดอายุ ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "นำเว็บเวิร์ดเพรสของคุณไปที่ WordPress.com แล้วรับทุกอย่างเลย"

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะสร้างอะไรอยู่, WordPress.com มีทุกอย่างที่คุณต้องการ: แบนด์วิธไม่จำกัด, "
"ความเร็วที่ไม่มีใครเทียบ, ความปลอดภัยที่หยุดไม่อยู่, และการจัดการหลายเว็บที่ใช้งานง่าย."

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดบนโลก"

msgid "A Records"
msgstr "เอ เรคคอร์ดส์"

msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"โฮสต์และโดเมนของเว็บนี้ไม่ได้อยู่บน {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"แต่พวกเขาสามารถอยู่ได้!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"เว็บนี้กำลังใช้ {{strong}}WordPress.com{{/strong}} เพื่อจัดการโดเมน แต่โฮสต์อยู่ที่อื่น"

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr "เว็บนี้ถูกโฮสต์บน {{strong}}%s{{/strong}} แต่โดเมนถูกลงทะเบียนที่อื่น."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นเจ้าของ นำเว็บและโดเมนของคุณไปที่ {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"และรับประโยชน์จากหนึ่งในแพลตฟอร์มโฮสต์ที่ดีที่สุดในโลก"

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นเจ้าของเว็บนี้ ลองพิจารณาโฮสต์มันกับ {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"และได้รับประโยชน์จากหนึ่งในแพลตฟอร์มที่ดีที่สุดในโลก."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นเจ้าของโดเมนนี้ ให้พิจารณาย้ายไปที่ {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"เพื่อรับประโยชน์จากผู้ลงทะเบียนที่มีประสิทธิภาพดีที่สุดและเชื่อถือได้มากที่สุดในธุรกิจนี้ และ—"
"เพราะมันลงทะเบียนกับ Google Domains—{{strong}}"
"คุณจะได้รับการลงทะเบียนเพิ่มอีกหนึ่งปีจากเรา!{{/strong}}"

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นเจ้าของโดเมนนี้ ลองพิจารณาโอนมันไปยัง {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"และรับประโยชน์จากผู้ให้บริการที่มีประสิทธิภาพดีที่สุดและเชื่อถือได้มากที่สุดในธุรกิจนี้"

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"ลงทะเบียนโดเมนของคุณกับ {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"และรับประโยชน์จากหนึ่งในแพลตฟอร์มที่ดีที่สุดในโลก."

msgid "Check another site"
msgstr "ตรวจสอบเว็บอื่น"

msgid "Migrate site"
msgstr "ย้ายเว็บ"

msgid "Transfer domain for free"
msgstr "โอนโดเมนฟรี"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"ข้อมูล WHOIS นี้จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูลสำหรับโดเมนที่ลงทะเบียนผ่าน WordPress."
"com เราไม่รับประกันความถูกต้องของข้อมูลนี้ "
"ข้อมูลนี้แสดงขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวในการช่วยคุณในการขอข้อมูลเกี่ยวกับบันทึกการลงทะเบียนชื่อโดเมน; "
"การใช้ข้อมูลนี้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดถือเป็นต้องห้ามโดยชัดแจ้ง"

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "ผิดพลาดในการดึงข้อมูล WHOIS; โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "แสดงผลลัพธ์ WHOIS ดิบ"

msgid "Technical contact"
msgstr "ผู้ติดต่อทางเทคนิค"

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}โทรศัพท์:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}ประเทศ:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}รหัสไปรษณีย์:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}รัฐ:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}เมือง:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}ถนน:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}องค์กร:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}ชื่อ:{{/strong}} %s"

msgid "Registrant contact"
msgstr "ผู้ติดต่อผู้ลงทะเบียน"

msgid "Updated on"
msgstr "อัปเดตเมื่อ"

msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"

msgid "Domain information"
msgstr "ข้อมูลโดเมน"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"เรากำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ากระบวนการโอนโดเมนของคุณ <strong>%1$s</strong> ไปยัง "
"<strong>%2$s</strong> เสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "การแจ้งเตือนการโอนโดเมน: การโอน %1$s เสร็จสิ้นแล้ว!"

msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr "เมื่อคุณเพิ่มหมวดหมู่ใหม่ ผู้ติดตามที่มีอยู่ของคุณจะถูกสมัครสมาชิกโดยอัตโนมัติ"

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "มรดกของคุณที่ยาวนานกว่าศตวรรษเริ่มต้นขึ้นแล้ว"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกที่รอตรวจสอบ"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "ต้องการการยืนยันสำหรับโดเมนต่อไปนี้:"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"ปลดล็อกพลังเต็มรูปแบบของเฟดิฟเวิร์สด้วยโดเมนกำหนดเองที่น่าจดจำ "
"โดเมนของคุณยังหมายความว่าคุณสามารถพาผู้ติดตามของคุณไปด้วย "
"โดยใช้เวิร์ดเพรสใช้โฮสท์ของตัวเองพร้อมปลั๊กอิน ActivityPub หรือซอฟต์แวร์ ActivityPub อื่นๆ "
"ได้อีกด้วย"

msgid "No Public-Key found"
msgstr "ไม่พบ Public-Key"

msgid "Invalid Digest header"
msgstr "ส่วนหัว Digest ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Unsupported signature algorithm (only rsa-sha256 and hs2019 are supported)"
msgstr "อัลกอริธึมลายเซ็นที่ไม่รองรับ (รองรับเฉพาะ rsa-sha256 และ hs2019 เท่านั้น)"

msgid "Signed request date outside acceptable time window"
msgstr "วันที่ร้องขอที่ลงนามอยู่นอกช่วงเวลาที่ยอมรับได้"

msgid "Incompatible request signature. keyId and signature are required"
msgstr "ลายเซ็นร้องขอไม่เข้ากัน keyId และลายเซ็นต้องการ"

msgid "Request not signed"
msgstr "ร้องขอไม่ได้ลงชื่อ"

msgid "Invalid array"
msgstr "อาร์เรย์ไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid key"
msgstr "คีย์ไม่ถูกต้อง"

msgid "Site Recommendations"
msgstr "คำแนะนำเว็บ"

msgid "Checkout as guest"
msgstr "ชำระเงินเป็นแขก"

msgid "Get given domain hosting provider."
msgstr "ได้รับผู้ให้บริการโฮสติ้งโดเมน"

msgid "Get given domain raw WHOIS."
msgstr "รับข้อมูล WHOIS ดิบของโดเมนที่ให้มา"

msgid "Get profiler info by the given domain."
msgstr "รับข้อมูลโปรไฟล์จากโดเมนที่กำหนด"

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "จัดการเรื่องที่สมัครรับ"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "กล่องจดหมายไม่ได้รับการสนับสนุนบนเว็บ P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "กำลังสรุปการซื้อ…"

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr "คำเชิญการโอนโดเมนไม่ใช้งานได้อีกต่อไป โปรดให้เจ้าของโดเมนร้องขอการโอนใหม่"

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของผู้ใช้ที่รับต้องตรงกับที่อยู่อีเมลของผู้รับโดเมน."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr "การโอนโดเมนขณะนี้ไม่สามารถใช้งานได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr "เพื่อรับการโอนโดเมน เราต้องการเก็บข้อมูลติดต่อของคุณ."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr "การโอนโดเมนอาจใช้เวลาสักครู่ เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อมันถูกตั้งค่าเสร็จแล้ว"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "ต้องการรายละเอียดการติดต่อของคุณ"

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "การโอนโดเมนของคุณกำลังดำเนินการ"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าโดเมน <strong>%1$s</strong> ได้ถูกโอนย้ายไปยังบัญชี "
"WordPress.com ของคุณเรียบร้อยแล้ว"

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 โอนโดเมนสำเร็จ: %1$s ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"ข้อมูลการติดต่อจะถูกตรวจสอบหลังจากที่โดเมนของคุณถูกโอนย้าย "
"หากไม่สามารถตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณได้ จะส่งผลให้โดเมนถูกระงับ"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} "
"ต้องการข้อมูลการติดต่อที่ถูกต้องสำหรับผู้ลงทะเบียน."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr "อีเมลของผู้ใช้ปัจจุบันต้องเหมือนกับอีเมลของผู้รับ"

msgid "Image quality control"
msgstr "การควบคุมคุณภาพรูป"

msgid "Performance history"
msgstr "ประวัติการแสดงผล"

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "สามารถข้ามการบีบอัดสำหรับรูปที่ไม่มีการสูญเสียได้ตามต้องการ"

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "ปรับคุณภาพรูปตามรูปแบบรูป"

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "ลดขนาดเว็บโดยการปรับคุณภาพรูป"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr "มีการควบคุมคุณภาพของรูปที่ให้บริการโดย CDN อย่างเต็มที่"

msgid "Adjust image quality"
msgstr "ปรับคุณภาพรูป"

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "วิเคราะห์สิ่งที่อาจทำให้คะแนนของคุณลดลง"

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "ดู historial core เว็บ vitals."

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "แผนภูมิประสิทธิภาพทางประวัติศาสตร์สำหรับมือถือและเดสก์ท็อป"

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr "ติดตามประสิทธิภาพของเว็บของคุณโดยดูว่าเมื่อไหร่ความเร็วเพิ่มขึ้นหรือลดลง"

msgid "Track your site performance history"
msgstr "ติดตามประวัติการทำงานของเว็บของคุณ"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s และ %2$s คนอื่นจะเห็นอัปเดต."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 เฟดิฟเวิร์สกำลังมองดู %1$s! %2$s และ %3$s คนอื่นจะเห็นอัปเดต."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s และ %2$s จะเห็นการอัปเดต。"

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 เฟดิฟเวิร์สกำลังเฝ้าดู %1$s!. %2$s และ %3$s จะเห็นการอัปเดต."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 เฟดิฟเวิร์สกำลังเฝ้าดู %1$s! %2$s จะเห็นการอัปเดต."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s ผู้ติดตาม Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม Fediverse ล่าสุด"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "กลับไปที่การแสดงธีม"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "แบบอักษร font-weight ต้องเป็นสตริงหรือจำนวนเต็มที่จัดรูปแบบอย่างถูกต้อง."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "แต่ละแหล่งที่มาของแบบอักษรต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "แบบอักษร src ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่าหรือเป็นสตริงของสตริง"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "แบบอักษร font-family ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "แสดงรายการเงื่อนไขที่กำหนดจากการจัดหมวดหมู่: %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"เรากำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ากระบวนการโอนโดเมนของคุณ <strong>%1$s</strong> ไปยัง "
"<strong>%2$s</strong> ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"

msgid "Failed to provision WPCOM store subscription. Please contact support."
msgstr "ล้มเหลวในการจัดเตรียมการสมัครสมาชิก WPCOM store. โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid "Failed to log store transaction"
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกธุรกรรมร้านค้า"

msgid "Failed to create billing record. Please contact support."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างบันทึกการเรียกเก็บเงิน โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid "The product is already provisioned."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว."

msgid "Can not find the provisioned product family. Please contact support."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาครอบครัวผลิตภัณฑ์ที่จัดเตรียมไว้ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid "Can not automatically downgrade plans. Please contact support."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์เกรดแผนได้โดยอัตโนมัติ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid "Invalid product specified. Please contact support."
msgstr "ระบุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ถูกต้อง โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"Subscriptions can only be cancelled by the same partner key that created "
"them."
msgstr "การสมัครสมาชิกสามารถยกเลิกได้โดยใช้คีย์พาร์ทเนอร์เดียวกันที่สร้างมันขึ้นมาเท่านั้น"

msgid "The activation is missing its partner key. Please contact support."
msgstr "การเปิดใช้งานขาดกุญแจคู่ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "การแจ้งเตือนการโอนโดเมน: การโอน %1$s ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr "CDN มีให้ใช้ฟรี เลือกแผนจากหน้าแผนราคาเพื่อเริ่มต้น"

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, และ CDN สามารถใช้งานได้ผ่านปลั๊กอิน Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"ตัวเลือกการเพิ่มประสิทธิภาพ เช่น การเลื่อนจาวาสคริปท์ที่ไม่จำเป็นและการสร้าง CSS "
"ที่สำคัญโดยอัตโนมัติ."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}ขยายแบรนด์ของคุณ{{/a}} ด้วย Jetpack Social."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}ดาวน์โหลด Jetpack{{/downloadLink}} "
"หรือติดตั้งมันโดยตรงจากเว็บของคุณโดยทำตาม {{a}}คำแนะนำที่เรารวบรวมไว้ที่นี่{{/a}}."

msgid "Error generating page patterns"
msgstr "ผิดพลาดในการสร้างหน้าแพตเทิร์น"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"การโอนโดเมนไปยังผู้ใช้คนอื่นจะทำให้สิทธิทั้งหมดของโดเมนนี้ไปยังผู้ใช้นั้น "
"คุณจะไม่สามารถจัดการโดเมนได้อีกต่อไป"

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "กรอกอีเมลของผู้รับโดเมนสำหรับการโอน"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr "ผู้รับจะต้องให้ข้อมูลติดต่อที่อัปเดตและยอมรับการร้องขอก่อนที่การโอนโดเมนจะเสร็จสมบูรณ์"

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "มีการร้องขอโอนโดเมนไปยังที่อยู่อีเมลของผู้รับแล้ว"

msgid "Non-profit organization"
msgstr "องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid "Registered charity"
msgstr "องค์กรการกุศลที่จดทะเบียน"

msgid "Configure Boost"
msgstr "กำหนดค่า Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet กำลังปกป้องเว็บของคุณจากสแปม."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "การโอนนี้ไม่ใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "โดเมนที่ระบุไม่ได้โฮสต์กับเรา."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"ป้องกันไม่ให้สร้างเรื่องและหน้าขึ้นใหม่ รวมถึงไม่ให้แก้ไขเรื่องและหน้าที่มีอยู่แล้ว "
"และปิดการแสดงความเห็นทั่วทั้งเว็บ"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr "เพื่อรับผิดชอบเว็บ เราขอให้คนที่คุณกำหนดติดต่อเราที่ %s พร้อมกับคัดลอกใบมรณะบัตร."

msgid "Legacy Contact"
msgstr "ผู้ติดต่อในมรดก"

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "การเป็นเจ้าของที่เพิ่มขึ้น"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"โดเมนนี้คือที่อยู่หลักของเว็บของคุณ คุณสามารถส่งต่อซับโดเมนหรือ {{a}}"
"ตั้งค่าที่อยู่หลักใหม่สำหรับเว็บ{{/a}} เพื่อส่งต่อโดเมนหลัก"

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "Build a site, sell online, earn with your content, and more"
msgstr "สร้างเว็บไซต์ ขายออนไลน์ ทำเงินกับคอนเทนต์ของคุณ และอีกมากมาย"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "สนับสนุนลูกค้าจากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรส"

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "สนับสนุนเวิร์ดเพรส | สนับสนุนลูกค้าอย่างเป็นทางการของ WordPress.com"

msgid "Learn WordPress with our expert guides"
msgstr "เรียนรู้เวิร์ดเพรสกับคู่มือจากผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "บริบทของการร้องขอการทำให้เสร็จสิ้นยาวเกินไป."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "ตั้งโดเมนเป็นที่อยู่หลักของเว็บ"

msgid "Start your legacy"
msgstr "เริ่มต้นมรดกของคุณ"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr "สร้างมรดกของคุณจากพื้นฐานขึ้นมา เราจะอยู่เคียงข้างคุณในทุกขั้นตอนของการเดินทาง"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "อัปเกรดเว็บที่มีอยู่ไปยัง %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr "เริ่มสร้างมรดก 100 ปีของคุณโดยการแต่งตั้งหนึ่งในเว็บของคุณ"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือไหม? {{ChatLink}}แชทกับเรา{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} จะถูกอัปเกรดเป็น "
"%(planTitle)s และจะได้รับประโยชน์จากคุณสมบัติพิเศษเหล่านี้:"

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "ยืนยันการเลือกเว็บของคุณ"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "คุณไม่สามารถวิเคราะห์เว็บที่ไม่ใช่เว็บทดสอบได้"

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "ยอมรับการโอนโดเมน"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะโอนโดเมน."

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "คุณต้องเริ่มการโอนโดเมนสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid "Retry transfer"
msgstr "ลองส่งอีกครั้ง"

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "ชี้ไปที่ WordPress.com"

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "โดเมนนี้จะหมดอายุในวันที่ {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"คุณยังสามารถต่ออายุโดเมนได้จนถึง {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} "
"โดยการชำระค่าธรรมเนียมการไถ่ถอนเพิ่มเติม"

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"คุณสามารถต่ออายุโดเมนในอัตราปกติได้จนถึง {{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "โดเมนนี้หมดอายุเมื่อ {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลถึงคุณเพื่อยืนยันข้อมูลการติดต่อของคุณ "
"โปรดทำการยืนยันให้เสร็จสิ้นหรือไม่เช่นนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงาน"

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "เราเห็นว่าสิ่งที่อัปเดตไม่ถูกต้อง"

msgid "Unknown status"
msgstr "สถานะไม่รู้จัก"

msgid "Peace of mind"
msgstr "ความสงบในใจ"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "สนับสนุนระดับพรีเมียม 24/7"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีการจัดการระดับสูง"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "โปรโตคอลการเป็นเจ้าของที่พัฒนาแล้ว"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมนยาวนานถึงศตวรรษ"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมโฆษณา"

msgid "An error occurred deleting email alerts assets. Please try again."
msgstr "เกิดผิดพลาดในการลบทรัพย์สินการแจ้งเตือนอีเมล โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "An error occurred adding email alerts assets. Please try again."
msgstr "เกิดผิดพลาดในการเพิ่มสินทรัพย์การแจ้งเตือนอีเมล โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "โดเมนกำลังอยู่ในระหว่างการบำรุงรักษา"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr "มีปัญหาในการอัปเดตอีเมลบัญชี WordPress.com ของคุณ: %(error)s"

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลการฝึกอบรมภาคสนามได้"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"เมื่อคุณสร้างเว็บใหม่ของคุณ, %1$s, คุณได้ซื้ออัปเกรดการโอนโดเมน "
"เราต้องการให้คุณทำขั้นตอนเบื้องต้นบางอย่างเพื่อเริ่มต้นและอนุญาตการโอน"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "เริ่มการโอนโดเมนของคุณโดยการเข้าถึงลิงก์ต่อไปนี้: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr "นี่เป็นการเตือนที่เป็นมิตรว่าเธอยังต้องเริ่มการโอนโดเมนของ %1$s อยู่เลยนะ"

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"ป้องกันไม่ให้มีการสร้างเรื่องและหน้าใหม่ รวมถึงไม่ให้มีการแก้ไขเรื่องและหน้าที่มีอยู่ "
"และปิดการแสดงความเห็นทั่วทั้งเว็บ"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "เปิดโหมดล็อค"

msgid "Locked Mode"
msgstr "โหมดล็อค"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"เพื่อเป็นเจ้าของเว็บ เราขอให้บุคคลที่คุณกำหนดติดต่อเราที่ {{a}}wordpress.com/help{{/a}} "
"พร้อมกับคัดลอกใบมรณะบัตร."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "เลือกใครสักคนมาดูแลเว็บของคุณเมื่อคุณจากไป."

msgid "Legacy contact"
msgstr "ผู้ติดต่อที่สืบทอด"

msgid "Control your legacy"
msgstr "ควบคุมมรดกของคุณ"

msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr "คุณแน่ใจเหรอ? นี่จะทำให้โดเมนแยกออกจากเว็บปัจจุบัน."

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "โดเมนจะถูกแยกออกจากเว็บนี้ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"โดเมนนี้กำลังถูกตัดการเชื่อมต่อ ควรจะอัปเดตภายในไม่กี่นาที เมื่อการตัดการเชื่อมต่อเสร็จสิ้น "
"คุณจะสามารถจัดการมัน {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "ตัวอย่าง(s) ของวิธีที่วัตถุประสงค์นี้อาจถูกใช้:"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}ลงชื่อเข้าใช้วิธีอื่น{{/a}}"

msgid "Send new login link"
msgstr "ส่งลิงก์เข้าสู่ระบบใหม่"

msgid "Sign in with your email"
msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยอีเมลของคุณ"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"โดยการกด “Send me sign in link“ คุณยอมรับ {{tosLink}}เงื่อนไขบริการ{{/tosLink}} "
"ของเรา, ได้อ่าน {{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} ของเราแล้ว, "
"และเข้าใจว่าคุณกำลังสร้างบัญชี Gravatar ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี."

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr "{{showMagicLoginButton}}ใช้ที่อยู่อีเมลอื่น{{/showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "ถามคำถามเกี่ยวกับเว็บนี้."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"เราอนุญาตให้มีเนื้อหาที่เหมาะสมสำหรับผู้ใหญ่ แต่ต้องทำเครื่องหมายว่าเป็นเช่นนั้นในระบบของเรา "
"ซึ่งรวมถึงข้อความ รูป และวีดีโอที่มีการเปลือยกาย ภาษาไม่เหมาะสม หรือเนื้อหาที่ตั้งใจให้กับผู้ชมผู้ใหญ่ "
"โปรดทราบว่าเนื้อหาที่มีความชัดเจนทางเพศไม่ได้รับอนุญาตและ <a href=\"%s\">ควรแจ้งที่นี่</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "เลือก %(count)d โดเมนแล้ว"

msgid "Delete: invalid filter for delete operation"
msgstr "ลบ: ตัวกรองที่ไม่ถูกต้องสำหรับการลบ"

msgid "Accept the transfer"
msgstr "ยอมรับการโอน"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"ข่าวดี! โดเมน <strong>%1$s</strong> กำลังถูกโอนย้ายไปยังบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "การแจ้งเตือนการโอนโดเมน: %1$s กำลังมาถึงคุณ!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "ฟิลด์โดเมนต่อไปนี้จะไม่ถูกอัปเดต:"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ เพิ่มอีเมล"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d การส่งต่อ"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "MMM DD, YYYY"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "MMM DD"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

msgid "styles"
msgstr "สไตล์"

msgid "patterns"
msgstr "แพตเทิร์น"

msgid "Check site"
msgstr "ตรวจสอบเว็บ"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"เข้าถึงข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับเว็บใด ๆ รวมถึงผู้ให้บริการโฮสติ้ง รายละเอียดโดเมน และข้อมูลการติดต่อ"

msgid "The model to use for completion."
msgstr "โมเดลที่จะใช้สำหรับการเติมเต็ม"

msgid "My Mailboxes"
msgstr "กล่องจดหมายของฉัน"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "กำลังตั้งค่ามรดกของคุณ…"

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"ประสบการณ์เวิร์ดเพรสที่จัดการได้ดีที่สุดพร้อมแบนด์วิดธ์ไม่จำกัด ความเร็วระดับแนวหน้า "
"และความปลอดภัยที่หยุดไม่อยู่รวมอยู่ในแพ็คเกจที่สะดวกสบาย."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีการจัดการระดับสูง"

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"นำทางผ่านเหตุการณ์สำคัญในชีวิตได้อย่างง่ายดาย "
"ไม่ว่าคุณจะมอบเว็บให้กับทารกเกิดใหม่หรือช่วยให้การโอนกรรมสิทธิ์เป็นไปอย่างราบรื่น "
"เราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณในทุกขั้นตอน"

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "โปรโตคอลการเป็นเจ้าของที่พัฒนาแล้ว"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"ในฐานะผู้พิทักษ์ผลงานชีวิตของคุณ เรารับหน้าที่นี้อย่างจริงจัง ที่ระดับแพลตฟอร์ม "
"เราจะสำรองข้อมูลหลายชุดของเนื้อหาของคุณในศูนย์ข้อมูลที่กระจายอยู่ทั่วภูมิศาสตร์, ส่งเว็บของคุณไปยัง "
"Internet Archive โดยอัตโนมัติหากมันเป็นสาธารณะ, และจะมีโหมดล็อคที่เป็นตัวเลือกให้ด้วย."

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"โดเมนคือสินทรัพย์ดิจิทัลที่มีค่าที่สุดของคุณ ในขณะที่การลงทะเบียนโดเมนมาตรฐานมีอายุสิบปี แผน 100 "
"ปีของเรามอบโอกาสให้คุณได้รักษาโดเมนของคุณไว้เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษเต็ม"

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมนยาวนานถึงศตวรรษ"

msgid "Read the announcement post"
msgstr "อ่านเรื่องประกาศ"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr "เรื่องราว ความสำเร็จ และความทรงจำของคุณถูกเก็บรักษาไว้สำหรับคนรุ่นต่อไป"

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "การชำระเงินครั้งเดียว มรดกหนึ่งร้อยปี"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"เรื่องราว ความสำเร็จ และความทรงจำของคุณ{{br}}{{/br}}ถูกเก็บรักษาไว้สำหรับคนรุ่นต่อไป"

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr "ตั้งชื่อและคำอธิบายให้เว็บของคุณให้เหมาะสม — คุณสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้เสมอในภายหลัง."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "ทุกมรดกเริ่มต้นด้วยชื่อ"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr "จองโดเมน 100 ปีของคุณและเริ่มสร้างมรดกของคุณได้เลย"

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "เลือกทั้ง %(count)d โดเมน"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "มีคำถามใช่ไหม? โปรดดูเอกสารของ Gravatar {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "ควบคุมข้อมูลที่แชร์ในโปรไฟล์สาธารณะของคุณ"

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"บัญชี Gravatar และโปรไฟล์ฟรีนะ คุณสามารถเข้าสู่ระบบไปยังเว็บพันแห่งทั่วเว็บด้วยบัญชี Gravatar "
"เดียว"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "คุณจะเข้าสู่ระบบผ่าน Gravatar"

msgid "Welcome to %(clientTitle)s"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %(clientTitle)s"

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "เข้าสู่ระบบ %(clientTitle)s"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "หมดอายุ / ต่ออายุใน"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d โดเมน"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "การส่งต่อไปยังโดเมนที่ซ้อนกันลึกกว่านั้นไม่ได้รับอนุญาต."

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "การดูทีวี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "การดูภาพยนตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "สัมภาษณ์ภาพยนตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "หลังการแสดง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "ทีวี & ฟิล์ม"

msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "True Crime"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "เทคโนโลยี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "มวยปล้ำ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "ป่า"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "วอลเลย์บอล"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "เทนนิส"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "ว่ายน้ำ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "ฟุตบอล"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "วิ่ง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "รักบี้"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "ฮอกกี้"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "กอล์ฟ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "ฟุตบอล"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "กีฬาแฟนตาซี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "คริกเก็ต"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "บาสเกตบอล"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "เบสบอล"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "กีฬา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "ความสัมพันธ์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "สถานที่ & การเดินทาง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "ปรัชญา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "บันทึกส่วนตัว"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "สารคดี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "สังคมและวัฒนธรรม"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "สังคมศาสตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "ฟิสิกส์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "ธรรมชาติ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "คณิตศาสตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "วิทยาศาสตร์ชีวิต"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "วิทยาศาสตร์โลก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "เคมี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "ดาราศาสตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "วิทยาศาสตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "จิตวิญญาณ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "ศาสนา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "ศาสนายิว"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "อิสลาม"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "ฮินดูism"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "คริสต์ศาสนา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "พุทธศาสนา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "ศาสนา & จิตวิญญาณ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "ข่าวเทคโนโลยี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "ข่าวกีฬา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "การเมือง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "ความเห็นข่าว"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "ข่าวบันเทิง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "ข่าวประจำวัน"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "ข่าวธุรกิจ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "ข่าว"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "สัมภาษณ์ดนตรี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "ประวัติศาสตร์ดนตรี"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "ความเห็นเกี่ยวกับเพลง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "เพลง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "วีดีโอเกม"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "บ้านและสวน"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "งานอดิเรก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "เกม"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "งานฝีมือ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "การบิน"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "ยานยนต์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "อนิเมะ & มังงะ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "เวลาว่าง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "เรื่องเล่าสำหรับเด็ก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "สัตว์เลี้ยง & สัตว์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "การเลี้ยงดูหลัก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "การศึกษาเพื่อเด็ก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "เด็กและครอบครัว"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "เพศศาสตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "โภชนาการ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "สุขภาพจิต"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "ยา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "ฟิตเนส"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "สุขภาพทางเลือก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "สุขภาพ & ฟิตเนส"

msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "ประวัติศาสตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "รัฐบาล"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "นิยายวิทยาศาสตร์"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "ละคร"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "นิยายตลก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "นิยาย"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "การพัฒนาตนเอง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "การเรียนรู้ภาษา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "วิธีการ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "หลักสูตร"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "สแตนด์อัพ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "อิมโพรฟ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "สัมภาษณ์ตลก"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "คอมเมดี้"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "ไม่แสวงหาผลกำไร"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "การตลาด"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "การจัดการ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "การลงทุน"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "การเป็นผู้ประกอบการ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "อาชีพ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "ธุรกิจ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "ศิลปะการมองเห็น"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "ศิลปะการแสดง"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "อาหาร"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "แฟชั่น & ความงาม"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "ออกแบบ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "หนังสือ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "ศิลปะ"

msgid "Image size analyzer"
msgstr "เครื่องวิเคราะห์ขนาดรูป"

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr "สร้าง CSS ที่สำคัญขึ้นใหม่โดยอัตโนมัติและตามหาปัญหารูปได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "เชื่อมต่อ JS และ CSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr "เครื่องมือที่จำเป็นในการปรับปรุงประสิทธิภาพเว็บของคุณโดยไม่ต้องการผู้พัฒนา&nbsp;."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "แสดงการประหยัดแบนด์วิธถ้าปัญหาได้รับการแก้ไข"

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "นำเสนอรายงานที่ระบุว่ารูปปัญหาอยู่ที่ไหน"

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr "ตรวจสอบขนาดรูปในเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr "เครื่องวิเคราะห์รูปของเราจะตรวจสอบเว็บของคุณและเน้นรูปที่ต้องการความสนใจ"

msgid "Image Analyzer"
msgstr "รูป วิเคราะห์"

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "รักษาประสิทธิภาพของเว็บให้ถูกปรับแต่งอย่างเหมาะสม"

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "สร้าง CSS ที่สำคัญใหม่เมื่อเว็บของคุณเปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr "จัดระเบียบ, บีบอัด และรวมโค้ด JS & CSS โดยอัตโนมัติเพื่อการโหลดที่เร็วขึ้น"

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "รวม JS & CSS"

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "ดูได้ทันทีว่ารูปไหนมีขนาดไม่ถูกต้อง"

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "ตรวจสอบขนาดและความละเอียดของรูปโดยตรงบนเบราว์เซอร์."

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"ค้นพบและแก้ไขรูปที่มีความละเอียด สัดส่วน หรือขนาดที่ไม่เหมาะสม "
"และปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้และความเร็วของหน้า"

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "ให้บริการรูปจากเครือข่ายเซิร์ฟเวอร์ทั่วโลก."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "แปลงรูปเป็นฟอร์แมตที่ทันสมัยและมีประสิทธิภาพอย่าง WebP."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "ปรับขนาดรูปของคุณโดยอัตโนมัติให้เหมาะสม"

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr "สนุกกับการโหลดรูปที่รวดเร็วมากและประสิทธิภาพที่ปรับแต่งได้ด้วย Image CDN ของเรา"

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "ดูว่ารูปไหนบนเว็บของคุณที่ต้องการความสนใจ."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "เลื่อนการโหลดจาวาสคริปท์เพื่อให้หน้าของคุณโหลดเร็วขึ้น."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "สร้าง CSS ที่สำคัญสำหรับเนื้อหาที่อยู่เหนือการม้วนหน้า"

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "ลดอัตราการเด้งโดยการมีหน้าเว็บที่เร็วขึ้น."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr "ความเร็วหน้าเป็นปัจจัยการจัดอันดับการค้นหาที่ตรงไปตรงมา."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "ดูผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงได้ง่ายๆ"

msgid "Desktop performance score."
msgstr "คะแนนประสิทธิภาพของเดสก์ท็อป"

msgid "Mobile performance score."
msgstr "คะแนนประสิทธิภาพมือถือ"

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "ปลั๊กอินการเพิ่มความเร็วที่ง่ายที่สุดสำหรับ&nbsp;เวิร์ดเพรส"

msgid "Impossible to retrieve WHOIS records."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูล WHOIS ได้"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"มีการรอตรวจสอบการย้ายโดเมนสำหรับโดเมนนี้ โปรดรอให้เสร็จก่อนที่จะตัดการเชื่อมต่อโดเมนจากเว็บ."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้เพราะ XML-RPC ไม่ตอบสนองอย่างถูกต้อง."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้เพราะ REST API ไม่ตอบสนองอย่างถูกต้อง."

msgid "Sources:"
msgstr "แหล่งข้อมูล:"

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "บริบทที่เก็บไว้ไม่ถูกต้องสำหรับฟีดคำตอบ."

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "การตอบสนองที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์。"

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr "เข้าถึง Jetpack Manage – จัดการเว็บทั้งหมดของคุณในที่เดียว."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "เริ่มต้นกันเลยกับ Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"จัดการคุณสมบัติพิเศษและติดตามเว็บของลูกค้าของคุณโดยการเพิ่มพวกเขาไปยัง Jetpack Manage "
"เพื่อทำเช่นนั้น เชื่อมต่อเว็บกับ Jetpack โดยใช้บัญชีผู้ใช้ {{strong}}%(userEmail)s{{/"
"strong}} ของคุณ"

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "แก้ไขข้อมูลติดต่อสำหรับ %(count)d โดเมน:"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "ดำเนินการต่อไปยัง WP Job Manager"

msgid "Your password-free link"
msgstr "ลิงก์ที่ไม่ต้องใช้รหัสผ่านของคุณ"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ WP Job Manager - ยืนยันการสมัครสมาชิก"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"การทดลองใช้ฟรีจะสิ้นสุดใน %(daysLeft)d วัน อัปเกรดภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อเริ่มการขายและรับสิทธิประโยชน์จากข้อเสนอแบบจำกัดเวลาของเรา ซึ่งก็คือแพ็กเกจ Woo "
"Express ในราคาเพียง %(introOfferFormattedPrice)s สำหรับการใช้งาน "
"%(introOfferIntervalCount)d เดือนแรก"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการโอนโดเมน."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "โอนโดเมนนี้ไปยังผู้ใช้ WordPress.com คนอื่น"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "ถึงผู้ใช้ WordPress.com คนอื่น"

msgid "Purpose"
msgstr "วัตถุประสงค์"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "ระยะเวลาการเก็บข้อมูล"

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "ประเภทของข้อมูลที่เก็บรวบรวม"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s ของพวกเขาพึ่งพาความสนใจที่ถูกต้องตามกฎหมาย."

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s ของพันธมิตรของเราใช้ข้อมูลของคุณเพื่อวัตถุประสงค์นี้."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for over %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can update your preferences "
"anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"เรา, WordPress.com, และพันธมิตรด้านโฆษณาของเราจะเก็บและ/"
"หรือเข้าถึงข้อมูลบนอุปกรณ์ของคุณและยังประมวลผลข้อมูลส่วนตัว เช่น ตัวระบุเฉพาะ "
"กิจกรรมการท่องเว็บ และข้อมูลมาตรฐานอื่น ๆ ที่ส่งโดยอุปกรณ์ของคุณรวมถึงหมายเลขไอพีของคุณ "
"ข้อมูลนี้จะถูกเก็บรวบรวมเมื่อเวลาผ่านไปและใช้สำหรับการโฆษณาที่ปรับแต่งเฉพาะบุคคล "
"การวัดผลโฆษณา การวิจัยผู้ชม และการพัฒนาบริการที่เฉพาะเจาะจงกับโปรแกรมโฆษณาของเรา "
"หากนี่ฟังดูดีสำหรับคุณ ให้เลือก \"ฉันเห็นด้วย!\" ด้านล่าง มิฉะนั้น คุณสามารถรับข้อมูลเพิ่มเติม "
"ปรับแต่งตัวเลือกการยินยอมของคุณสำหรับผู้ขายโฆษณากว่า %1$s ราย หรือปฏิเสธการยินยอมโดยเลือก "
"\"เรียนรู้เพิ่มเติม\" โปรดทราบว่าตัวเลือกของคุณจะใช้กับเว็บไซต์ทั้งหมดใน <a href=\"https://"
"automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">เครือข่าย "
"WordPress.com</a> และหากคุณเปลี่ยนใจในอนาคต "
"คุณสามารถอัปเดตตัวเลือกของคุณได้ตลอดเวลาโดยการเยี่ยมชมลิงก์ความเป็นส่วนตัวที่แสดงอยู่ใต้โฆษณาทุกอันหรือโดยการใช้ตัวเลือก "
"\"ความเป็นส่วนตัว\" ในแถบการกระทำที่ตั้งอยู่ที่มุมล่างขวาของหน้าจอ สุดท้ายนี้ "
"พันธมิตรของเราอาจประมวลผลข้อมูลบางอย่างของคุณตามผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายแทนที่จะเป็นการยินยอม "
"แต่คุณสามารถคัดค้านได้โดยการเลือก \"เรียนรู้เพิ่มเติม\" "
"และจากนั้นปิดการใช้งานการสลับผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายภายใต้วัตถุประสงค์หรือพันธมิตรที่ระบุไว้ใด "
"ๆ"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the "
"bottom-right corner of the screen. One last thing, our partners may process "
"some of your data based on legitimate interests instead of consent but you "
"can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"เราและพันธมิตรด้านการโฆษณาของเราจัดเก็บและ/"
"หรือเข้าถึงข้อมูลบนอุปกรณ์ของคุณและยังประมวลผลข้อมูลส่วนตัว เช่น ตัวระบุเฉพาะ "
"กิจกรรมการท่องเว็บ และข้อมูลมาตรฐานอื่นๆ ที่ส่งโดยอุปกรณ์ของคุณรวมถึงหมายเลขไอพีของคุณ "
"ข้อมูลนี้จะถูกเก็บรวบรวมตลอดเวลาและใช้สำหรับการโฆษณาที่ปรับแต่งเฉพาะบุคคล การวัดผลการโฆษณา "
"การวิจัยกลุ่มเป้าหมาย และการพัฒนาบริการที่เฉพาะเจาะจงกับโปรแกรมโฆษณาของเรา "
"หากนี่ฟังดูดีสำหรับคุณ ให้เลือก \"ฉันยอมรับ!\" ด้านล่าง มิฉะนั้น คุณสามารถรับข้อมูลเพิ่มเติม "
"ปรับแต่งตัวเลือกการยินยอมของคุณสำหรับผู้ให้บริการโฆษณามากกว่า %1$s ราย "
"หรือปฏิเสธการยินยอมโดยเลือก \"เรียนรู้เพิ่มเติม\" "
"โปรดทราบว่าตัวเลือกของคุณใช้เฉพาะกับเว็บไซต์นี้ หากคุณเปลี่ยนใจในอนาคต "
"คุณสามารถอัปเดตตัวเลือกของคุณได้ทุกเมื่อโดยการเยี่ยมชมลิงก์ความเป็นส่วนตัวที่แสดงอยู่ใต้โฆษณาทุกอันหรือโดยการใช้ตัวเลือก "
"\"ความเป็นส่วนตัว\" ในแถบการกระทำที่ตั้งอยู่ที่มุมล่างขวาของหน้าจอ สุดท้ายนี้ "
"พันธมิตรของเราอาจประมวลผลข้อมูลบางอย่างของคุณตามผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายแทนการยินยอม "
"แต่คุณสามารถคัดค้านได้โดยการเลือก \"เรียนรู้เพิ่มเติม\" "
"และจากนั้นปิดการใช้งานการสลับผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายใต้วัตถุประสงค์หรือพันธมิตรที่ระบุไว้ใดๆ"

msgid "Create subscription product"
msgstr "สร้างผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิก"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"นี่คือที่ที่คุณจะเห็นและจัดการการสมัครสมาชิกทั้งหมดในร้านของคุณ "
"สร้างผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิกเพื่อเปลี่ยนการซื้อครั้งเดียวให้เป็นรายได้ที่มั่นคง"

msgid "No subscriptions found."
msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิก."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr "จำนวนการสมัครสมาชิกที่ย้ายจาก Stripe Billing ไปยังการเรียกเก็บเงินบนเว็บ"

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "จำนวนการสมัครสมาชิกที่ใช้ Stripe Billing"

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr "มีการย้ายการเรียกเก็บเงินจาก Stripe Billing จากนอกไซต์ไปยังในไซต์อยู่หรือเปล่า"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "ถ้าเปิดใช้งาน Stripe Billing."

msgid "Please enter a question or search term."
msgstr "โปรดกรอกคำถามหรือเงื่อนไขการค้นหา."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "ประหยัด %s% โดยการชำระเงินรายปี"

msgid "Site domain is not valid."
msgstr "โดเมนเว็บไม่ใช้งานได้."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}อัปเกรดเพื่อรับการสนับสนุนลำดับความสำคัญและเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่กำลังจะมาถึง "
"คุณจะต้องซื้อใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ตามประเภทเว็บของคุณ {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}อัปเกรดสถิติของฉัน{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "อัปเกรดเป็น Stats Commercial"

msgid "Restore selected files"
msgstr "กู้คืนไฟล์ที่เลือก"

msgid "Download selected files"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์ที่เลือก"

msgid "Ask"
msgstr "ถาม"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "เช่น: https://www.yoursite.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} รวมอยู่ในแผนของคุณฟรี "
"รับสิทธิ์และเริ่มสร้างเว็บที่หาเจอ แชร์ และติดตามได้ง่ายๆ"

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "หรือใส่ที่อยู่เว็บไซต์ของคุณ:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr "ระบบของเรากำลังสร้างทางออกที่เป็นไปได้สำหรับคุณ ซึ่งปกติใช้เวลาประมาณ 30 วินาที"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "ใช้ %1$s ของ %1$s อีเมลที่ส่งต่อ"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "เลือกไฟล์และรายชื่ออีก %(numberOfFiles)d รายการแล้ว"

msgid "Site Databases"
msgstr "ฐานข้อมูลเว็บ"

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "ตารางฐานข้อมูลของเว็บทั้งหมดจะถูกกู้คืน"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "ปลั๊กอินทั้งหมดของเว็บจะถูกกู้คืน"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "ธีมเว็บทั้งหมดจะถูกกู้คืน"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "ฉันได้อ่านและเห็นด้วยกับทั้งหมดข้างต้นแล้ว"

msgid "WooPay requires WooPayments version %s"
msgstr "WooPay ต้องการ WooPayments รุ่น %s"

msgid ""
"WooPayments is required for WooPay. Please activate WooPayments on the %s."
msgstr "WooPayments ต้องการสำหรับ WooPay. โปรด เปิดใช้งาน WooPayments บน %s."

msgid "Advertisment"
msgstr "โฆษณา"

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr "กดปุ่มด้านล่างเพื่อส่งร้องขอสนับสนุนไปยัง Happiness Engineers ของเรา."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "สร้างโดย AI สนับสนุนของ Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "เช่น: ฉันจะติดตั้ง Jetpack ได้อย่างไร?"

msgid "Emails sent"
msgstr "อีเมลที่ส่งแล้ว"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง{{/sendEmailButton}} หรือ "
"{{showMagicLoginButton}}ใช้ที่อยู่อีเมลอื่น{{/showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr "เราเพิ่งส่งอีเมลลิงก์ให้คุณ โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณและกดลิงก์เพื่อเข้าสู่ระบบ."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr "เราได้ส่งอีเมลพร้อมลิงก์การตรวจสอบไปที่ {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr "ถ้าคุณชอบเข้าสู่ระบบด้วยรหัสผ่าน หรือบัญชีโซเชียลมีเดีย ให้เลือกด้านล่าง:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "คะแนนรวม: %1$s, มือถือ %2$s / 100, เดสก์ท็อป %3$s / 100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "คะแนนประสิทธิภาพของเว็บถูกบันทึก"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "ไม่ได้สมัครรับข่าวสารในหมวดหมู่ใดๆ"

msgid "Receives emails for"
msgstr "รับอีเมลสำหรับ"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "แก้ไขเว็บในผู้ควบคุม WP"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"บล็อกนี้จะถูกแทรกโดยอัตโนมัติใกล้กับการเกิดขึ้นใดๆ ของประเภทบล็อกที่ใช้เป็นกุญแจของแผนที่นี้ "
"ในตำแหน่งสัมพัทธ์ที่กำหนดโดยค่าที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมบล็อกเข้ากับตัวเองได้"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ เพิ่มการส่งต่อ"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "การส่งต่อโดเมน"

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "การส่งต่อซับโดเมน"

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "ก่อนที่คุณจะไป ช่วยเราในการปรับปรุง Akismet"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"เมื่อคุณลบออกการสมัครสมาชิกของคุณ Akismet "
"จะไม่บล็อกสแปมจากความเห็นและฟอร์มในเว็บของคุณอีกต่อไป"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "เป็นสมาชิกอยู่แล้วเหรอ?"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "เป็นสมาชิกที่ชำระเงินแล้วเหรอ?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"วางรหัสยืนยันที่ให้โดย %(serviceName)s สำหรับระเบียน {{strong}}CNAME{{/strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"วางโทเค็นการตรวจสอบที่ให้โดย %(serviceName)s สำหรับระเบียน {{strong}}TXT{{/"
"strong}}:"

msgid "Pending updates"
msgstr "รอตรวจสอบอัปเดต"

msgid "Update contact details"
msgstr "อัปเดตรายละเอียดการติดต่อ"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "เปลี่ยนโหมดการต่ออายุอัตโนมัติ"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "อัปเดตโดเมนแบบกลุ่มเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว"

msgid "See failures"
msgstr "ดูความล้มเหลว"

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "บางการอัปเดตโดเมนไม่สำเร็จ"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บ %(cost)s และเข้าใจว่า {{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/"
"refundsSupportPage}} มีข้อจำกัดอยู่ที่ %(refundPeriodDays)d วันหลังจากการซื้อ"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"ทำให้การชำระเงินของคุณมีพลังด้วยตัวเลือกที่ง่ายและครบวงจร และ <b>ประหยัด %1$s "
"ในค่าธรรมเนียมการประมวลผลการชำระเงินในสามเดือนแรกของคุณ</b> ดู <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">เงื่อนไข</a> สำหรับรายละเอียด."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"เริ่มต้นโดยการตั้งค่าหรือเปลี่ยนโดเมนชั่วคราวของคุณไปยังโดเมนที่คุณต้องการได้อย่างอิสระ "
"ถึงเวลาสร้างผลงานชิ้นเอกของคุณแล้ว!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "ขอแสดงความยินดี! คุณได้ซื้อใบอนุญาต %(licenseItem)s เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Change domain"
msgstr "เปลี่ยนโดเมน"

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "ตั้งค่าเว็บในผู้ควบคุม"

msgid "The \"actor\" identifier is not valid"
msgstr "ตัวระบุ 'actor' ใช้งานไม่ได้"

msgid "Invalid Follower"
msgstr "ผู้ติดตาม"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "เจอปัญหาด้านความปลอดภัยเหรอ?"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr "รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับปัญหาของคุณ รวมถึงข้อความผิดพลาดและลิงก์ไปยังภาพหน้าจอ:"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "กรอกที่อยู่เว็บไซต์ของคุณ:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"การอัปเดตปลั๊กอินสำหรับแต่ละเว็บนั้นยุ่งยากและใช้เวลานาน "
"อัปเดตปลั๊กอินทั้งหมดในเว็บแต่ละเว็บด้วยการกดครั้งเดียว หรืออัปเดตปลั๊กอินเฉพาะภายใน Jetpack "
"Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack Manage ถูกปรับให้เหมาะกับมือถือ "
"ดังนั้นคุณสามารถติดตามและดำเนินการเกี่ยวกับเว็บของลูกค้าของคุณได้จากสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตของคุณ"

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage "
"ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้คุณได้ดูภาพรวมเกี่ยวกับความปลอดภัยและประสิทธิภาพของเว็บลูกค้าของคุณ "
"รับการแจ้งเตือนทันทีหากเว็บของลูกค้าต้องการความสนใจ ประหยัดเวลาและทำให้ลูกค้าของคุณมีความสุข"

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "ทำความรู้จักกับ Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะจัดการเว็บไม่กี่เว็บหรือมากกว่า 1,000 เว็บ Jetpack Manage "
"จะช่วยทำให้การจัดการเว็บของลูกค้าของคุณเป็นอัตโนมัติ"

msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโฮสต์ที่จัดการโดย WordPress.com: %s"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr "ตอนนี้คุณสามารถสร้างเว็บ WordPress.com ได้โดยตรงจาก Jetpack Manage ลองดูสิ!"

msgid "New Feature!"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษใหม่!"

msgid "STORAGE"
msgstr "STORAGE"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "รับ %(title)s"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "โปรดยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบ"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Gravatar - ยืนยันการเข้าสู่ระบบ"

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "ไม่ได้เลือกวิธีการชำระเงินที่ใช้งานได้."

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "ID ของวิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้ไม่ถูกต้อง (token)."

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments ไม่ได้ถูกใช้ในระหว่างการชำระเงิน."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จะย้ายการสมัครสมาชิก Stripe Billing "
"ทั้งหมดไปยังการสมัครสมาชิกที่ถูกสร้างโทเค็นด้วย WooPayments.%1$sจำนวนการสมัครสมาชิก "
"Stripe Billing ที่พบ: %2$d"

msgid "Migration in progress"
msgstr "กำลังดำเนินการย้ายข้อมูล"

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "ย้ายการสมัครสมาชิก Stripe Billing"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "หมวดหมู่แพตเทิร์น"

msgid "Page Loaded."
msgstr "หน้าโหลดแล้ว."

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "กำลังโหลดหน้า โปรดรอ."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "ไปให้ไกลขึ้น เร็วขึ้นด้วยการอัปเกรดแผน"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "ประหยัดได้สูงสุด 15% กับการเรียกเก็บเงิน 2 ปี"

msgid "Remove forward"
msgstr "ลบออกไปข้างหน้า"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "อัปเกรดสถิติของฉัน"

msgid "No commercial use"
msgstr "ห้ามใช้เพื่อการค้า"

msgid "Included with your plan"
msgstr "รวมอยู่ในแผนของคุณ"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} รวมอยู่ในแผนของคุณ"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "กรอกซับโดเมน"

msgid "Source URL"
msgstr "Source URL"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "โปรดใส่ชื่อซับโดเมนที่ใช้งานได้."

msgid "Unlock this theme"
msgstr "ปลดล็อกธีมนี้"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "ปลดล็อกธีมพาร์ทเนอร์นี้"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s ต่อเดือน"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr "Optimismo เป็นธีมบล็อกที่มีข้อความใหญ่ชัดเจนอยู่ด้านหน้า."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "&larr; กลับไปที่โมดูล"

msgid "No modules found."
msgstr "ไม่พบโมดูลใดๆ"

msgid "New Module Name"
msgstr "ชื่อโมดูลใหม่"

msgid "Add New Module"
msgstr "เพิ่มโมดูลใหม่"

msgid "Update Module"
msgstr "อัปเดตโมดูล"

msgid "Edit Module"
msgstr "แก้ไขโมดูล"

msgid "View Module"
msgstr "ดูโมดูล"

msgid "Parent Module:"
msgstr "โมดูลหลัก:"

msgid "Parent Module"
msgstr "โมดูลหลัก"

msgid "All Modules"
msgstr "ทุกโมดูล"

msgid "Module"
msgstr "โมดูล"

msgid "Modules"
msgstr "โมดูล"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ {{strong}}ยังไม่ได้รับการทดสอบกับการปล่อยหลัก 3 เวอร์ชันล่าสุดของเวิร์ดเพรส{{/"
"strong}}. "
"อาจจะไม่มีการดูแลหรือสนับสนุนอีกต่อไปและอาจมีปัญหาความเข้ากันได้เมื่อใช้กับรุ่นที่ใหม่กว่าเวิร์ดเพรส. "
"ลอง {{a}}ค้นหา{{/a}} ปลั๊กอินที่คล้ายกันดูนะ."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"อัปเกรดตอนนี้และเราจะนำเครดิตที่เหลือจากแผนปัจจุบันของคุณมาใช้โดยอัตโนมัติ "
"จำไว้ว่าค่าอัปเกรดเครดิตสามารถใช้ได้เฉพาะกับการอัปเกรดแผนสำหรับเว็บไซต์เดียวกันเท่านั้น"

msgid "Return to VideoPress"
msgstr "กลับไปที่ VideoPress"

msgid "This video doesn't exist."
msgstr "วีดีโอนี้ไม่มีอยู่จริง."

msgid "There’s nothing here."
msgstr "ที่นี่ไม่มีอะไรเลย."

msgid "VideoPress - Video not found"
msgstr "VideoPress - ไม่พบวีดีโอ"

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "เชื่อมต่อเว็บกับ Jetpack"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "ไปที่หน้าควบคุม"

msgid ""
"This profile name will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr "ชื่อโปรไฟล์นี้จะรวมเรื่องทั้งหมดที่เขียนบนบล็อกของคุณ ไม่ว่าจะเป็นผู้เขียนคนไหนที่ส่งมัน"

msgid "Domain actions"
msgstr "การกระทำของโดเมน"

msgid "Author profile"
msgstr "โปรไฟล์ผู้เขียน"

msgid "Customize the blog profile"
msgstr "ปรับแต่งโปรไฟล์บล็อก"

msgid "Blog profile"
msgstr "โปรไฟล์บล็อก"

msgid ""
"Enter the fediverse with <strong>ActivityPub</strong>, broadcasting your "
"blog to a wider audience. Attract followers, deliver updates, and receive "
"comments from a diverse user base on <strong>Mastodon</strong>, "
"<strong>Friendica</strong>, <strong>Pleroma</strong>, <strong>Pixelfed</"
"strong>, and all <strong>ActivityPub</strong>-compliant platforms."
msgstr ""
"เข้าร่วม fediverse ด้วย <strong>ActivityPub</strong> ส่งบล็อกของคุณไปยังผู้ชมที่กว้างขึ้น "
"ดึงดูดผู้ติดตาม ส่งอัปเดต และรับความเห็นจากผู้ใช้ที่หลากหลายบน <strong>Mastodon</strong>, "
"<strong>Friendica</strong>, <strong>Pleroma</strong>, <strong>Pixelfed</"
"strong>, และแพลตฟอร์มที่รองรับ <strong>ActivityPub</strong> ทั้งหมด"

msgid "Follow \"@%s\" by searching for it on Mastodon, Friendica, etc."
msgstr "ติดตาม \"@%s\" โดยการค้นหามันบน Mastodon, Friendica, ฯลฯ"

msgid "Author Followers"
msgstr "ผู้ติดตามผู้เขียน"

msgid "Your author profile currently has %s follower."
msgid_plural "Your author profile currently has %s followers."
msgstr[0] "โปรไฟล์ผู้เขียนของคุณตอนนี้มีผู้ติดตาม %s คน."

msgid "Enable profiles by type"
msgstr "เปิดใช้งานโปรไฟล์ตามประเภท"

msgid "Your blog profile currently has %s follower."
msgid_plural "Your blog profile currently has %s followers."
msgstr[0] "โปรไฟล์บล็อกของคุณตอนนี้มีผู้ติดตาม %s คน."

msgid "Follow Me on the Fediverse"
msgstr "ติดตามฉันบน Fediverse"

msgid ""
"Sorry, we did not understand your request. Please reply with HELP for more "
"information."
msgstr "ขออภัย, เราไม่เข้าใจการร้องขอของคุณ โปรดตอบกลับด้วย HELP เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม."

msgid ""
"To unsubscribe from receiving security verification messages, reply with "
"STOP."
msgstr "หากต้องการยกเลิกการรับข้อความยืนยันความปลอดภัย ให้ตอบกลับด้วยคำว่า STOP."

msgid ""
"You have been re-subscribed to security verification messages. Reply STOP to "
"unsubscribe."
msgstr "คุณได้สมัครรับข้อความการตรวจสอบความปลอดภัยอีกครั้งแล้ว ตอบ STOP เพื่อยกเลิกการสมัคร"

msgid ""
"You have been unsubscribed. Reply START to re-subscribe to security "
"verification messages."
msgstr ""
"คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกแล้ว ตอบ START "
"เพื่อสมัครสมาชิกใหม่สำหรับข้อความการตรวจสอบความปลอดภัย"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "ไม่สามารถส่ง SMS ไปยังหมายเลขโทรศัพท์ที่ยกเลิกการสมัครสมาชิกได้"

msgid "Whether the OTP code was sent via SMS or email."
msgstr "ไม่ว่ารหัส OTP จะถูกส่งผ่าน SMS หรืออีเมล"

msgid "The OTP code you receive on your phone or email address."
msgstr "รหัส OTP ที่คุณได้รับทางโทรศัพท์หรือที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "Reply STOP to unsubscribe from security verification messages."
msgstr "ตอบ STOP เพื่อยกเลิกการรับข้อความการตรวจสอบความปลอดภัย."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr "สมัครสมาชิกตอนนี้เพื่ออ่านต่อและเข้าถึงคลังเก็บทั้งหมด."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "เรียงผลลัพธ์ตามความนิยม หรือ ล่าสุด."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "เคอร์เซอร์เพื่อดึงหน้าถัดไปของผลลัพธ์"

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr "%1$s รวมอยู่ในการสมัคร %2$s ของคุณ ดังนั้นมันจึงถูกลบออกจากตระกร้าสินค้า."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "จำนวนการ์ดที่จะคืน"

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack บน GitHub"

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลของเว็บของคุณได้."

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack ไม่สามารถเชื่อมต่อฐานข้อมูลกับเว็บของคุณได้ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าฐานข้อมูลของคุณไม่เสียหายและลองอีกครั้ง"

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}โฮสต์{{/div}} เว็บ"

msgid "Line"
msgstr "ไลน์"

msgid "Kind"
msgstr "ใจดี"

msgid "Cached"
msgstr "Cached"

msgid "HTTP Host"
msgstr "โฮสต์ HTTP"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "ส่งข้อมูลร่างกาย"

msgid "Request URL"
msgstr "ร้องขอ URL"

msgid "Request type"
msgstr "ประเภทการร้องขอ"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการสร้างการมีอยู่ทางออนไลน์สำหรับธุรกิจของคุณ "
"ในฐานะที่เป็นธีมบล็อก Awburn อนุญาตให้คุณเลือกบล็อกที่มีอยู่ใดๆ "
"เพื่อสร้างเนื้อหาที่หลากหลายสำหรับเว็บของคุณ "
"มันมาพร้อมกับชุดของสีและสไตล์ที่แตกต่างกันและเทมเพลตให้เลือกใช้"

msgid "See all"
msgstr "ดูทั้งหมด"

msgid "Related plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "นี่คือวิธีการประหยัดสูงสุดถึง %1$s%% บนแผนของคุณ"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"อัปเกรด %1$s วันนี้และปลดล็อกชุดคุณสมบัติพิเศษที่น่าทึ่งที่จะช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้า "
"ด้วยการเปลี่ยนไปใช้การสมัครสมาชิก 2 ปี "
"คุณจะไม่เพียงแค่มีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างชื่อเสียงบนเว็บ แต่คุณยังจะประหยัดได้ถึง %2$s%% "
"จากข้อเสนอที่ดีที่สุดในโฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีการจัดการอยู่แล้วอีกด้วย"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s ต่อสามปี"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s ต่อสองปี"

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s ต่อเดือน"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"ขออภัยที่เห็นคุณจากไป กด \"ลบการสมัครสมาชิก\" เพื่อยืนยันและลบ %(productName)s "
"ออกจากบัญชีของคุณ."

msgid "Confirm removal"
msgstr "ยืนยันการลบ"

msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"ย้ายโดเมนของคุณไปที่ WordPress.com ตอนนี้—เราจะปรับราคาของเราให้ตรงกัน "
"และจ่ายเงินสำหรับอีกหนึ่งปี"

msgid "Coming soon"
msgstr "เร็วๆ นี้"

msgid ""
"We can help you reach your launch day faster, no matter the scope of your "
"project."
msgstr "เราสามารถช่วยให้คุณถึงวันเปิดตัวได้เร็วขึ้น ไม่ว่าขอบเขตของโปรเจกต์ของคุณจะเป็นอย่างไร"

msgid "Let us build your dream website!"
msgstr "ให้เราสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณ!"

msgid "Link type is required"
msgstr "ประเภทลิงก์ต้องการ"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "บทความ & เรื่อง เกี่ยวกับ %s ‹ การอ่าน"

msgid "Browse %s blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "เรียกดูบล็อก %s และอ่านบทความ ‹ การอ่าน"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "แท็กเพื่อดึงสตรีมสำหรับ."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมใช้บัญชี WordPress.com หรือ เฟซบุ๊ค "
"ของพวกเขาเมื่อแสดงความเห็นบนเว็บของคุณ Jetpack จะปรับเฉดสีของเว็บคุณโดยอัตโนมัติ "
"(แต่คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้)."

msgctxt "Module Description"
msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr "ให้ผู้เข้าชมใช้บัญชี WordPress.com หรือ เฟซบุ๊ค เพื่อแสดงความเห็น"

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"อัปเกรด %s วันนี้และปลดล็อกชุดคุณสมบัติพิเศษที่น่าทึ่งที่จะช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้า "
"ด้วยการเปลี่ยนเป็นการสมัครสมาชิก 2 ปี "
"คุณจะไม่เพียงแต่มีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างชื่อเสียงบนเว็บ แต่คุณยังจะประหยัดได้สูงสุดถึง 15%% "
"จากข้อเสนอที่ดีที่สุดในโฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีการจัดการอยู่แล้วอีกด้วย"

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"ความสามารถในการขยายเว็บของคุณด้วยปลั๊กอินที่ทรงพลังมากกว่า 50,000 ตัว — "
"รวมถึงการอัปเดตอัตโนมัติ"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"รู้ไหมว่าแผน 2 ปีของเรามีส่วนลดในตัวสูงสุดถึง 15%? "
"อัปเกรดตอนนี้และรับส่วนลดใหญ่จากสิ่งที่เป็นมูลค่าที่ดีที่สุดในโฮสต์เวิร์ดเพรสแล้ว"

msgid "Savings await"
msgstr "การออมรออยู่"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"และเพื่อ <i>ประหยัดมากขึ้น</i> ใส่คูปอง <strong>%1$s</strong> "
"ที่เช็คเอาต์เพื่อรับส่วนลดเพิ่มเติม <strong>%2$s%%</strong> "
"จากการชำระเงินครั้งแรกของคุณในแผนโฮสต์ 2 หรือ 3 ปี."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr "น้อยกว่าความยุ่งยาก, ประหยัดมากขึ้น, และส่วนลดพิเศษเฉพาะสำหรับคุณ."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "พร้อมที่จะอัปเกรดและเริ่มประหยัดแล้วหรือยัง?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"อัปเกรด %1$s วันนี้และปลดล็อกชุดคุณสมบัติพิเศษที่น่าทึ่งที่จะช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้า "
"ด้วยการเปลี่ยนเป็นการสมัครสมาชิก 2 ปี "
"คุณจะไม่เพียงแค่มีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างชื่อเสียงบนเว็บ แต่คุณยังจะประหยัดได้ถึง 15%% "
"จากข้อเสนอที่ดีที่สุดในโฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีการจัดการอยู่แล้วอีกด้วย"

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"ความสามารถในการขยายเว็บของคุณด้วยปลั๊กอินที่ทรงพลังมากกว่า 50,000 ตัว— "
"รวมถึงการอัปเดตอัตโนมัติ"

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "ด้วยแผน %s คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณสำหรับ %1$s และปลดล็อกชุดคุณสมบัติพิเศษที่น amazing "
"จะช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้าได้มากขึ้น."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "เพิ่มพลังให้เว็บของคุณ"

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "สิ่งต่างๆ กำลังจะดีขึ้นสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "เติบโตเว็บของคุณให้เร็วขึ้นด้วย %1$s"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "พร้อมที่จะเริ่มประหยัดแล้วหรือยัง?"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"หมายความว่าคุณจะจ่ายเพียง %1$s สำหรับแผน %2$s เป็นเวลา 2 ปี นั่นแค่ %3$s "
"ต่อเดือนเมื่อคุณจ่ายล่วงหน้า!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"รู้ไหมว่าแผน 2 ปีของเรามีส่วนลดในตัวสูงสุดถึง %s%%? "
"อัปเกรดตอนนี้และรับส่วนลดใหญ่จากสิ่งที่เป็นมูลค่าที่ดีที่สุดในโฮสต์เวิร์ดเพรสแล้ว"

msgid "Savings Await"
msgstr "การออมรออยู่"

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr "เปลี่ยนไปใช้การเรียกเก็บเงินแบบ 2 ปีเพื่อลดความยุ่งยากและประหยัดมากขึ้น."

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "นี่คือวิธีการประหยัดสูงสุดถึง 15% บนแผนของคุณ"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr "ให้ผู้เข้าชมใช้บัญชี WordPress.com หรือ เฟซบุ๊ค เพื่อแสดงความเห็น."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการแชร์เรื่องเพื่อแชร์เรื่องใหม่ของคุณไปยังเฟซบุ๊ค, LinkedIn, Instagram, Tumblr, "
"หรือ Mastodon อัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชมของคุณจะไม่มีวันพลาดอัปเดต"

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการแชร์เรื่องเพื่อแชร์บล็อกเรื่องใหม่ของคุณไปยังเฟซบุ๊ค, LinkedIn, Instagram, "
"Tumblr, หรือ Mastodon โดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชมของคุณจะไม่พลาดอัปเดตเลย"

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "วิเคราะห์รูปของคุณด้วย Jetpack Boost"

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"หลังจากการวิเคราะห์ "
"คุณจะได้รับรายงานที่ละเอียดซึ่งช่วยให้คุณสามารถระบุและจัดการกับปัญหาที่มีผลกระทบมากที่สุดได้อย่างง่ายดายก่อน"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะแนะนำ Image Analyzer ซึ่งเป็นคุณสมบัติพิเศษใหม่ของ Jetpack Boost. Image "
"Analyzer จะตรวจสอบรูปบนเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ เพื่อให้แน่ใจว่าขนาดถูกต้อง."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr "คุณรู้ไหมว่าขนาดของรูปในเว็บไซต์ของคุณสามารถส่งผลกระทบต่อความเร็วและประสิทธิภาพของเว็บของคุณได้อย่างมาก?"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "วิเคราะห์รูปของคุณด้วย Jetpack&nbsp;Boost"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Jetpack Boost รูป Analyzer"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษใหม่ของ Jetpack Boost: รูปวิเคราะห์"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "ปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บไซต์ของคุณด้วยเครื่องวิเคราะห์รูปภาพใหม่ของเรา"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"สวัสดี! นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจากแอปมือถือ %s "
"มันจะให้คุณเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณด้วยการแตะเพียงครั้งเดียว สนุกนะ!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "คุณอยากทำอะไร?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Gravatar - ยืนยันการสมัครสมาชิก"

msgid "You want the website of your dreams.</p><p>We can create it for you."
msgstr "คุณต้องการเว็บไซต์ในฝันของคุณ.</p><p>เราสามารถสร้างมันให้คุณได้."

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "เว็บของคุณ สร้างโดยเรา.<br/>สร้างเพื่อคุณ."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr "ปล่อยให้การยกของหนักเป็นหน้าที่ของเราและให้ช่างสร้างมืออาชีพของเราสร้างเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"ลองใช้แผน %(planName)s ด้วยการทดลองใช้งานฟรี 7 วัน และย้ายเว็บของคุณโดยไม่มีค่าใช้จ่าย"

msgid "Blog Search"
msgstr "ค้นหาบล็อก"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "ค้นพบเรื่องใหม่"

msgid "See your stats"
msgstr "ดูสถิติของคุณ"

msgid "Activate & Save"
msgstr "เปิดใช้งาน & บันทึก"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "เลือกระดับเพื่อสมัครสมาชิก"

msgid "Get Commercial Stats"
msgstr "รับสถิติการค้า"

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an "
"existing site): %s"
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเว็บอยู่แล้วบน WordPress.com คุณสามารถเชื่อมต่อกับโดเมนใหม่ของคุณที่นี่ (กดสามจุดใต้ "
"Actions แล้วเลือก Attach to an existing site): %s"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"สนับสนุนที่คุณจะรัก ทีม Happiness Engineers ของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ "
"เราสัญญาว่าพวกเขาจะทำตามชื่อของพวกเขา!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"ไม่มีโฆษณา แค่เนื้อหาของคุณ มอบประสบการณ์ที่ปราศจากโฆษณาให้กับผู้ชมของคุณ "
"โดยมุ่งเน้นไปที่แบรนด์ของคุณเท่านั้น"

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"ความปลอดภัยที่มั่นคงอย่างแน่นหนา ด้วยการป้องกัน DDoS และ WAF การสแกนและลบมัลแวร์ "
"และใบรับรอง SSL ฟรี "
"เว็บไซต์ของคุณได้รับการปกป้องด้วยความปลอดภัยที่ออกแบบมาเพื่อให้คุณมีความสบายใจอย่างแท้จริง"

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"ประสิทธิภาพสูงสุด คุณสามารถคาดหวังประสบการณ์เว็บไซต์ที่รวดเร็วเหมือนสายฟ้า "
"โฮสต์ของเรามีชื่อเสียงในด้านความเร็ว แม้ในช่วงที่มีการเข้าชมหนาแน่น"

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"โดเมนใหม่ของคุณสมควรมีเว็บไซต์ที่เรียกว่าบ้าน และสถานที่ที่ดีที่สุดในการสร้างเว็บไซต์นั้นคือ "
"WordPress.com คุณสามารถเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณกับแผนที่ต้องชำระเงินใดๆ ของ WordPress."
"com แผนที่ต้องชำระเงินทั้งหมดรวมถึง:"

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีที่คุณได้จองโดเมนของคุณกับ WordPress.com!"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start "
"at %s to explore additional TLDs (click Add a Domain, then select Register a "
"new domain to browse options)."
msgstr ""
"กระจายความเสี่ยง, ป้องกัน, และจัดการ – ทุกอย่างในที่เดียวกับ WordPress.com เริ่มที่ %s "
"เพื่อสำรวจ TLD เพิ่มเติม (กด เพิ่มโดเมน, แล้วเลือก ลงทะเบียนโดเมนใหม่ เพื่อดูตัวเลือก)."

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "การจัดการแบบครบวงจร จัดการโดเมนทั้งหมดของคุณได้อย่างง่ายดายในหน้าควบคุมเดียว"

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"ปกป้องแบรนด์ของคุณ การเป็นเจ้าของโดเมนที่สำคัญในรูปแบบต่างๆ "
"จะช่วยให้แน่ใจว่าไม่มีใครซื้อโดเมนเหล่านั้นไปเพื่อพยายามใช้ประโยชน์จากชื่อเสียงของแบรนด์คุณ"

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "ขยายการเข้าถึงของคุณ โดเมนที่แตกต่างกันตอบสนองผู้ชมที่หลากหลาย"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถขอชื่อโดเมนที่แตกต่างกันได้? WordPress.com มีชื่อโดเมนระดับบนกว่า 350 "
"รายการ (TLDs) รวมถึง .store, .online, และ .art (แค่ยกตัวอย่างบางส่วนเท่านั้น)"

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"เสริมสร้างแบรนด์ของคุณ อีเมลแต่ละฉบับที่ส่งช่วยให้ผู้รับเชื่อมโยงชื่อของคุณกับผลิตภัณฑ์ บริการ "
"หรือข้อความที่คุณกำลังโปรโมต"

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr "สร้างความไว้วางใจ ไปให้ไกลกว่าที่อยู่อีเมลทั่วไปและแสดงให้ผู้ชมเห็นว่าคุณจริงจัง"

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr "ดูให้เหมาะสม สร้างความน่าเชื่อถือด้วยอีเมลอย่าง hello@yourdomain.com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมล เป็นมากกว่าการระบุที่ไม่ซ้ำกัน; "
"มันเป็นส่วนขยายของแบรนด์ของคุณและสัญญาณของความถูกต้องต่อผู้ชมของคุณ ด้วยที่อยู่อีเมลที่ปรับแต่งแล้ว "
"การสื่อสารทุกครั้งเป็นโอกาสที่จะได้แสดงความมุ่งมั่นของคุณ อีเมลมืออาชีพจาก WordPress.com "
"ช่วยคุณหรือธุรกิจของคุณ:"

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"ย้ายโดเมนและเว็บไซต์อื่น ๆ ของคุณไปยัง WordPress.com และทำให้การมีตัวตนออนไลน์ของคุณง่ายขึ้น"

msgid ""
"4. More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"4. เงินมากขึ้นในกระเป๋าของคุณ เมื่อเปรียบเทียบกับบริการโฮสต์ที่มีการจัดการยอดนิยมอื่นๆ, "
"WordPress.com มอบสิ่งที่มากขึ้นให้คุณในราคาที่ต่ำกว่า มีการเข้าชมและแบนด์วิธมากขึ้น, "
"มีพื้นที่มากขึ้น, ความเร็วมากขึ้น, และพลังมากขึ้น."

msgid ""
"3. Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. "
"We take security seriously."
msgstr ""
"3. ความปลอดภัยมาก่อน สนุกไปกับความสบายใจด้วยมาตรการป้องกันที่แข็งแกร่งของเรา "
"เราจริงจังกับความปลอดภัย"

msgid ""
"2. Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com \"had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.\""
msgstr ""
"2. ประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้ โฮสต์ที่จัดการโดย WordPress.com "
"ได้รับการจัดอันดับสูงในทดสอบของบุคคลที่สาม Review Signal กล่าวไว้ว่า WordPress.com "
"\"มีเวลาออนไลน์ 100% ที่สมบูรณ์แบบในทั้งสองมอนิเตอร์ ไม่มีผิดพลาดในทั้งสองการทดสอบโหลด "
"และเป็น WP bench ที่เร็วที่สุดของบริษัทใด ๆ ในทุกระดับราคาในปีนี้ ผลงานโดยรวมไร้ที่ติ"

msgid ""
"1. Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"Migrate domains now in just a few clicks (%1$s) or use our easy plugin to "
"move your website (%2$s)."
msgstr ""
"1. การย้ายโดเมนและเว็บอย่างง่าย เราทำให้การย้ายไปยัง WordPress.com เป็นเรื่องง่าย "
"ย้ายโดเมนตอนนี้ในแค่ไม่กี่กด (%1$s) หรือใช้ปลั๊กอินที่ใช้งานง่ายของเราเพื่อย้ายเว็บไซต์ของคุณ "
"(%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"จัดการหลายโดเมนและเว็บไซต์กับผู้ให้บริการลงทะเบียนและโฮสท์อื่นๆ? "
"รวมทุกอย่างไว้ภายใต้หลังคาที่เชื่อถือได้ของ WordPress.com นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อใช้ WordPress."
"com เป็นผู้ให้บริการลงทะเบียนโดเมนและผู้ให้บริการโฮสติ้งที่จัดการ:"

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"สนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง. Happiness Engineers ของเราพร้อมให้บริการ 24/7 ทางอีเมล."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"ออกแบบให้เหมาะกับมือถือ. รับประกันว่าผู้เข้าชมของคุณจะได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุดบนอุปกรณ์ใดๆ."

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr "โฮสต์ระดับโลก สัมผัสประสบการณ์การโฮสต์ที่ดีที่สุดบนแพลตฟอร์ม WordPress.com"

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"มีวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณ แต่ไม่แน่ใจว่าจะทำให้มันมีชีวิตได้ยังไง? "
"ให้ทีมบริการออกแบบเว็บไซต์ Built By WordPress.com ของเราทำเวทมนตร์ในการออกแบบให้เถอะ"

msgid ""
"If you already have a site on %1$s, you can connect it to your new domain <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">here</a> <em>(click the three "
"dots under <strong>Actions</strong> and select <strong>Attach to an existing "
"site</strong>)</em>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเว็บอยู่แล้วบน %1$s คุณสามารถเชื่อมต่อกับโดเมนใหม่ของคุณ <a href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"connect-"
"domain\" target=\"_blank\">ที่นี่</a> <em>(กดสามจุดใต้ <strong>Actions</strong> "
"แล้วเลือก <strong>Attach to an existing site</strong>)</em>."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr "คุณได้เลือกชื่อโดเมนที่เจ๋งมาก ตอนนี้เลือกแผนและสร้างเว็บไซต์ที่โดเมนของคุณสมควรได้รับ"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"ทีม Happiness Engineers ของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือ "
"คุณมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะทำตามชื่อของพวกเขา!"

msgid "Support you’ll love."
msgstr "สนับสนุนที่คุณจะรัก."

msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr "ให้ผู้ชมของคุณได้สัมผัสประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณาและมุ่งเน้นไปที่แบรนด์ของคุณเท่านั้น"

msgid "No ads, just your content."
msgstr "ไม่มีโฆษณา แค่เนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"ด้วยการป้องกัน DDoS และ WAF, การสแกนและลบมัลแวร์, และใบรับรอง SSL ฟรี "
"เว็บไซต์ของคุณได้รับการปกป้องด้วยความปลอดภัยที่จริงจังออกแบบมาเพื่อให้คุณมีความสบายใจอย่างแท้จริง."

msgid "Rock-solid security."
msgstr "ความปลอดภัยที่มั่นคง"

msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"คุณสามารถคาดหวังประสบการณ์เว็บไซต์ที่รวดเร็วเหมือนสายฟ้า โฮสต์ของเราขึ้นชื่อเรื่องความเร็ว "
"แม้ในช่วงที่มีการเข้าชมหนาแน่น"

msgid "Top performance."
msgstr "ประสิทธิภาพสูงสุด."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"โดเมนใหม่ของคุณสมควรมีเว็บไซต์ที่เรียกว่าบ้าน และสถานที่ที่ดีที่สุดในการสร้างเว็บไซต์นั้นคือ %s "
"คุณสามารถเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณกับแผนที่ชำระเงินใดๆ ของ %s แผนที่ชำระเงินทั้งหมดรวมถึง:"

msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีที่คุณได้จองโดเมนของคุณกับ %s!"

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "ใช้โดเมนนั้นให้เกิดประโยชน์"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "ขั้นตอนถัดไปของคุณคืออะไร?"

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "ยินดีด้วยกับโดเมนใหม่ของคุณ!"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Start here to explore additional TLDs</a> "
"(click <em>Add a Domain</em>, then select <em>Register a new domain</em> to "
"browse options)."
msgstr ""
"กระจายความเสี่ยง, ป้องกัน, และจัดการ – ทุกอย่างในที่เดียวกับ %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">เริ่มที่นี่เพื่อสำรวจ TLDs เพิ่มเติม</a> (กด "
"<em>เพิ่มโดเมน</em>, แล้วเลือก <em>ลงทะเบียนโดเมนใหม่</em> เพื่อเรียกดูตัวเลือก)."

msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "จัดการโดเมนของคุณทั้งหมดได้อย่างง่ายดายในหน้าควบคุมเดียว"

msgid "One-stop management."
msgstr "การจัดการแบบครบวงจร"

msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"การเป็นเจ้าของโดเมนที่สำคัญในรูปแบบต่างๆ "
"จะช่วยให้แน่ใจว่าคนอื่นจะไม่ซื้อโดเมนเหล่านั้นเพื่อพยายามใช้ประโยชน์จากชื่อเสียงของแบรนด์คุณ"

msgid "Protect your brand."
msgstr "ปกป้องแบรนด์ของคุณ."

msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงโดเมนตอบสนองต่อผู้ชมที่หลากหลาย."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "ข้อดีบางประการของการมีโดเมนที่เกี่ยวข้องหลายโดเมนรวมถึง:"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถขอรับชื่อโดเมนที่แตกต่างกันได้? %s มีชื่อโดเมนระดับบนกว่า 350 รายการ "
"(TLDs) รวมถึง .store, .online, และ .art (แค่ยกตัวอย่างบางส่วน)."

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr "ตอนนี้ที่คุณได้ชื่อโดเมนของคุณแล้ว มันเป็นเวลาที่เหมาะสมในการขยายรอยเท้าออนไลน์ของคุณ"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "ปกป้องแบรนด์ของคุณด้วย TLDs เพิ่มเติม"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "เลือกจาก TLDs มากกว่า 350 รายการ"

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "ชื่อโดเมนของคุณในรูปแบบต่างๆ"

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "รับอีเมลมืออาชีพตอนนี้"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "อัปเกรดเป็นอีเมลมืออาชีพและทำให้ทุกข้อความมีค่า"

msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"อีเมลแต่ละฉบับที่ส่งช่วยให้ผู้รับเชื่อมโยงชื่อของคุณกับผลิตภัณฑ์ บริการ หรือข้อความที่คุณกำลังโปรโมต"

msgid "Strengthen your brand."
msgstr "เสริมสร้างแบรนด์ของคุณ."

msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr "ไปให้ไกลกว่าที่อยู่อีเมลทั่วไปและแสดงให้ผู้ชมเห็นว่าคุณจริงจัง"

msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.&#8203;com."
msgstr "สร้างความน่าเชื่อถือด้วยอีเมลอย่าง hello@yourdomain.&#8203;com."

msgid "Look the part."
msgstr "ดูเหมือนจะเป็นส่วนหนึ่ง."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมล เป็นมากกว่าการระบุที่ไม่ซ้ำกัน; "
"มันเป็นการขยายแบรนด์ของคุณและเป็นสัญญาณของความถูกต้องต่อผู้ชมของคุณ ด้วยที่อยู่อีเมลที่ปรับแต่งแล้ว "
"การสื่อสารทุกครั้งเป็นโอกาสที่จะได้แสดงความมุ่งมั่นของคุณ อีเมลมืออาชีพจาก %s "
"ช่วยคุณหรือธุรกิจของคุณ:"

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "โดเมนมืออาชีพสมควรได้รับที่อยู่อีเมลมืออาชีพ."

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "โดดเด่นด้วยอีเมลมืออาชีพ"

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "เพิ่มความน่าเชื่อถือด้วยอีเมลมืออาชีพ"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "รับที่อยู่อีเมลที่ตรงกับโดเมนของคุณ"

msgid "Move now"
msgstr "ย้ายเดี๋ยวนี้"

msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr "ย้ายโดเมนและเว็บไซต์อื่น ๆ ของคุณไปยัง %s และทำให้การมีอยู่ของคุณออนไลน์ง่ายขึ้น."

msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"เมื่อเปรียบเทียบกับบริการโฮสต์ที่มีการจัดการยอดนิยมอื่น ๆ %s มอบสิ่งที่มากกว่าในราคาที่ต่ำกว่า "
"มีการเข้าชมและแบนด์วิธมากขึ้น มีพื้นที่มากขึ้น มีความเร็วมากขึ้น และมีกำลังมากขึ้น"

msgid "More money in your pocket."
msgstr "เงินมากขึ้นในกระเป๋าของคุณ."

msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"เพลิดเพลินกับความสบายใจด้วยมาตรการป้องกันที่แข็งแกร่งของเรา "
"เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัยอย่างจริงจัง"

msgid "Security first."
msgstr "ความปลอดภัยมาก่อน."

msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"%s’s การโฮสต์ที่จัดการได้มีคะแนนสูงในทดสอบจากบุคคลที่สาม. Review Signal กล่าวว่าที่ %s "
"\"มีเวลาออนไลน์ 100%% ที่สมบูรณ์แบบในทั้งสองมอนิเตอร์, ไม่มีผิดพลาดในทั้งสองการทดสอบโหลด "
"และมี WP bench ที่เร็วที่สุดในบริษัทใดๆ ในทุกระดับราคาในปีนี้. ผลงานโดยรวมไร้ที่ติ."

msgid "Unrivaled performance."
msgstr "ประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้."

msgid ""
"We make moving to %1$s easy. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrate domains now in just a few clicks</a> or <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">use our easy plugin to move your "
"website</a>."
msgstr ""
"เราทำให้การย้ายไปยัง %1$s ง่ายขึ้น <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">กดย้ายโดเมนตอนนี้ในแค่ไม่กี่คลิก</a> หรือ <a href=\"%4$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migration-"
"plugin\" target=\"_blank\">ใช้ปลั๊กอินง่ายๆ ของเราเพื่อย้ายเว็บไซต์ของคุณ</a>."

msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "การย้ายโดเมนและเว็บอย่างง่าย"

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"จัดการโดเมนและเว็บไซต์หลายๆ อันกับผู้ให้บริการลงทะเบียนและโฮสท์อื่นๆ? "
"รวมทุกอย่างไว้ใต้หลังคาที่เชื่อถือได้ของ %s สิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อใช้ %s "
"เป็นผู้ให้บริการลงทะเบียนโดเมนและผู้ให้บริการโฮสติ้งที่จัดการ:"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "รวมกันและทำให้เรียบง่าย"

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "จัดการทุกอย่างในที่เดียว"

msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "ย้ายโดเมนและเว็บไซต์ไปยัง WordPress.com"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "พร้อมที่จะทำให้เว็บไซต์ในฝันของคุณเป็นจริงหรือยัง?"

msgid "Round-the-clock support."
msgstr "สนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง."

msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr "ทำให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมของคุณจะได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุดบนอุปกรณ์ใดๆ"

msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "การออกแบบที่เหมาะกับมือถือ"

msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "สัมผัสประสบการณ์โฮสต์ที่ดีที่สุดบนแพลตฟอร์ม %s."

msgid "World-class hosting."
msgstr "โฮสต์ระดับโลก."

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"ไม่เพียงแต่ผู้พัฒนาและนักออกแบบเวิร์ดเพรสที่มีประสบการณ์ของเราจะสร้างเว็บในฝันของคุณ "
"แต่คุณยังจะได้รับ:"

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"มีวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณ แต่ไม่แน่ใจว่าจะทำให้มันมีชีวิตได้ยังไง? "
"ให้ทีมบริการออกแบบเว็บไซต์ Built By %s ของเราทำเวทมนตร์ในการออกแบบให้เถอะ"

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "DIY ไม่ใช่สำหรับคุณเหรอ? เราช่วยคุณได้"

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์จาก WordPress.com."

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "ฝันถึงเว็บไซต์อยู่เหรอ? เราสามารถสร้างมันให้คุณได้."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr "ข้อเสนอเริ่มต้นมีให้เฉพาะเว็บที่มีการทดลองใช้ Woo Express อยู่แล้ว"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "ยกเลิกการทดลอง"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"คุณมีการทดลองใช้งานฟรีที่เปิดใช้งานหรือหมดอายุบนเว็บของคุณ โปรดยกเลิกแผนนี้ก่อนที่จะลบเว็บของคุณ"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "รับ %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "รวมอยู่ในแผน %(planTitle)s ของคุณ"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "เข้าร่วม %sK ผู้ติดตามอื่นๆ"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "เข้าร่วม %sM ผู้ติดตามอื่น"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "คุณจะได้รับอีเมลแจ้งเตือนสำหรับความเห็นใหม่บนเว็บนี้."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "แผนการที่จะสร้างรอยประทับที่ยั่งยืนบนเว็บ."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr "คุณมีการลงทะเบียนโดเมนฟรีหรือการโอนโดเมนรวมอยู่ในแผนของคุณแล้ว"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "แผน 100 ปี"

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "แผน 100 ปีของ WordPress.com"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>ปิด</b>การต่ออายุอัตโนมัติสำหรับ %(domainCount)d โดเมน"

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>เปิด</b>การต่ออายุอัตโนมัติสำหรับ %(domainCount)d โดเมน"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"การซื้อของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว และตอนนี้คุณอยู่ในแผน {{strong}}%(businessPlanName)s{{/"
"strong}} ถึงเวลาแล้วที่จะพัฒนาเว็บไซต์ของคุณไปอีกระดับ—นี่คือตัวเลือกบางอย่าง."

msgid "3 minutes"
msgstr "3 นาที"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "ตรวจสอบเว็บของฉันทุก:"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับ Jetpack และ Forms ก็อย่าลังเลที่จะ <a href=\"%s\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">ติดต่อเรา</a> "
"แล้วเรายินดีที่จะช่วยเหลือ."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือจะทำยังไงดี?"

msgid "No."
msgstr "ไม่."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "มีขีดจำกัดในการตอบแบบฟอร์มหรือเปล่า?"

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack และบริษัทหลักของมัน Automattic ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของข้อมูลและ GDPR "
"อย่างจริงจัง เราเคารพหลักการของ GDPR ในการลดปริมาณข้อมูลที่เรารวบรวม, "
"การโปร่งใสเกี่ยวกับข้อมูลที่เรารวบรวมและวิธีการที่เราใช้มัน, การปฏิบัติตามกฎหมายของ EU "
"เกี่ยวกับข้อมูลใดๆ ที่ถูกส่งไปยังประเทศนอก EU, "
"และไม่เก็บข้อมูลนานกว่าที่เราต้องการสำหรับวัตถุประสงค์ที่มันถูกเก็บรวบรวม "
"คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลที่เรารวบรวม, วิธีการที่ข้อมูลถูกใช้และแชร์, "
"และระยะเวลาที่ข้อมูลถูกเก็บรักษาใน <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"target=\"_blank\">นโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา</a>."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Jetpack Forms ปฏิบัติตาม GDPR หรือเปล่า?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr "ฟอร์ม Jetpack ตอนนี้ฟรีและมาพร้อมกับปลั๊กอิน Jetpack ค่าเริ่มต้น"

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Jetpack Forms ราคาเท่าไหร่?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Jetpack Forms เปิดใช้งานแล้ว ตามค่าเริ่มต้น ดังนั้นมันจึงใช้งานได้เต็มที่แล้ว เพื่อเริ่มต้น "
"เพียงแค่เปิดตัวแก้ไขของเวิร์ดเพรสและค้นหาบล็อก \"Form\" ในห้องสมุดบล็อก "
"จากนั้นคุณสามารถเพิ่มบล็อกฟอร์มและบล็อกย่อยที่เกี่ยวข้อง เช่น "
"ฟิลด์กรอกข้อความหรือบล็อกตัวเลือกหลายตัว ลงในเว็บไซต์ของคุณ "
"คุณสามารถจัดการการตอบกลับฟอร์มที่เข้ามาได้อย่างง่ายดายในพื้นที่ WP-Admin"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "ฉันต้องการอะไรบ้างในการใช้ Jetpack Forms?"

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "เริ่มต้นกับ Jetpack Forms"

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "เชื่อถือได้โดยเว็บเวิร์ดเพรสมากกว่า 5 ล้านเว็บ"

msgid "You are in good company."
msgstr "คุณอยู่ในบริษัทที่ดี."

msgid "Auto field validation"
msgstr "การตรวจสอบฟิลด์อัตโนมัติ"

msgid "Close icon"
msgstr "ไอคอนปิด"

msgid "Check icon"
msgstr "ไอคอนตรวจสอบ"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "ไม่ต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติม"

msgid "Ziltch"
msgstr "Ziltch"

msgid "Nada"
msgstr "Nada"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "การแจ้งเตือนแบบเรียลไทม์ผ่านอีเมล"

msgid "Notifications icon"
msgstr "ไอคอนการแจ้งเตือน"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "ส่งออกข้อมูลของคุณได้ทุกเมื่อ"

msgid "Export icon"
msgstr "ไอคอนส่งออก"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "ไม่มีสแปมกับ Akismet"

msgid "WordPress icon"
msgstr "ไอคอนเวิร์ดเพรส"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "จัดการข้อมูลของคุณใน wp-admin"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "เชื่อมต่อกับแอปที่คุณใช้งานอยู่แล้ว"

msgid "Salesforce icon"
msgstr "ไอคอน Salesforce"

msgid "Empower your workflow."
msgstr "เพิ่มพลังให้กับการทำงานของคุณ."

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "คุณควบคุมข้อมูลทั้งหมดได้อย่างเต็มที่"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "สำรวจแพตเทิร์นเพิ่มเติม"

msgid "Feedback form"
msgstr "ฟอร์มฟีดแบ็ก"

msgid "Registration and login forms"
msgstr "แบบฟอร์มการลงทะเบียนและเข้าสู่ระบบ"

msgid "Customize to your needs."
msgstr "ปรับแต่งตามความต้องการของคุณ."

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "เริ่มต้นด้วยแพตเทิร์นหนึ่งในหลายๆ แพตเทิร์น"

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "สำรวจ Jetpack AI"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"ต้องการแบบฟอร์ม RSVP สำหรับเว็บของคุณไหม? แค่ขอ AI Assistant "
"ให้เตรียมแบบฟอร์มที่มีตัวเลือกสำหรับความชอบอาหาร สถานะการเข้าร่วม หรือคนพิเศษ."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"กำลังสร้างแบบฟอร์มลงทะเบียนสำหรับงานระดับโลกอยู่เหรอ? ให้ AI Assistant "
"ช่วยเติมรายการประเทศใน dropdown อัตโนมัติเลย!"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant เสริมคุณสมบัติพิเศษของบล็อกฟอร์มด้วยฟีเจอร์ที่ขับเคลื่อนด้วย AI "
"เพื่อการสร้างฟอร์มที่ง่ายดาย:"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Jetpack AI Assistant ทำให้การสร้างฟอร์มเป็นเรื่องง่ายมาก"

msgid "Create your first form"
msgstr "สร้างฟอร์มแรกของคุณ"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "ฟรี, ยืดหยุ่น, เร็ว, และมันใช้งานได้ทันที."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "การสร้างฟอร์มทำได้ง่าย"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"เริ่มต้นได้เลย ตาม URL ด้านล่างนี้ แล้วกรอกโค้ด %1$s ระหว่างการชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %2$s%% "
"สำหรับการสมัครสมาชิกแผนรายปีใหม่ แต่รีบหน่อยนะ ข้อเสนอพิเศษนี้จะหมดอายุในวันที่ %3$s."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"เริ่มต้นได้เลย กดปุ่มด้านล่าง และใส่รหัส <strong>%1$s</strong> "
"ในระหว่างการชำระเงินเพื่อรับส่วนลด %2$s%% สำหรับการสมัครสมาชิกแผนประจำปีใหม่ใดๆ "
"แต่รีบหน่อยนะ ข้อเสนอพิเศษนี้จะหมดอายุในวันที่ %3$s."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "บล็อกการเข้าสู่ระบบที่พยายาม"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "บล็อกความเห็นสแปม"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr "การแปลที่ขับเคลื่อนด้วย AI ในหลายภาษาอยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ ช่วยทำลายอุปสรรคด้านภาษา"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "เข้าถึงผู้ชมใหม่ๆ ผ่านการแปลอัตโนมัติ"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "สร้างชื่อเรื่องและสรุป"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "รักษามาตรฐานวิชาชีพได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"คุณอาจกำลังทำฉบับร่างหน้าเงื่อนไขการให้บริการที่ชัดเจนและเป็นมืออาชีพในขณะหนึ่ง "
"และอัปเดตชุมชนแบบสบายๆ ในอีกขณะหนึ่ง ด้วย AI Assistant "
"คุณสามารถสลับระหว่างโทนเสียงต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง โทนทางการ, "
"มองโลกในแง่ดี, เน้นย้ำ, เต็มไปด้วยความหลงใหล, หรือขำขัน."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "ปรับน้ำเสียงของคุณให้เข้ากับสถานการณ์"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"กำลังแนะนำคุณสมบัติพิเศษสำหรับผลิตภัณฑ์ของคุณอยู่เหรอ? "
"มันจะทำให้การประกาศของคุณน่าเชื่อถือและปราศจากผิดพลาด."

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"กำลังบรรยายการผจญภัยจากทริปล่าสุดอยู่เหรอ? รับคำแนะนำเกี่ยวกับความชัดเจน "
"เพื่อให้สถานที่และประสบการณ์ที่สวยงามทั้งหมดโดดเด่นสำหรับการอ่าน."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"ส่งคู่มือการสร้างเครื่องประดับทำมือ? AI Assistant "
"สามารถช่วยปรับขั้นตอนการสอนของคุณให้อ่านง่ายและมีส่วนร่วมกับผู้ใช้ได้"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"รับฟีดแบ็คที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับฉบับร่างของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องแต่ละเรื่องมีความสมบูรณ์และทรงพลัง "
"ก่อนที่จะเผยแพร่:"

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาของคุณด้วยข้อมูลเชิงปฏิบัติ"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"กำลังตั้งรายการสำหรับเนื้อหาจดหมายข่าวประจำเดือนของคุณอยู่ใช่ไหม? "
"บอกเกี่ยวกับหมวดหมู่หรือหัวข้อที่คุณอยากจะครอบคลุม แล้ว Jetpack AI Assistant "
"สามารถช่วยในการสร้างรายการแบบมีหัวข้อหรือลำดับเลขที่มีโครงสร้างได้"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"กำลังทำตารางเปรียบเทียบสำหรับแผนการสมัครสมาชิกต่างๆ อยู่เหรอ? "
"บอกคุณสมบัติพิเศษหลักของแต่ละแผนให้ AI Assistant ฟัง "
"แล้วมันจะแนะนำเค้าโครงตารางที่เป็นระเบียบให้เอง"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"กำลังสร้างแบบฟอร์มลงทะเบียนสำหรับงานระดับโลกอยู่เหรอ? "
"เมื่อไหร่ที่คุณต้องการรายการแบบเลื่อนที่มีประเทศต่างๆ, Jetpack AI Assistant "
"สามารถกรอกประเทศทั้งหมดให้คุณโดยอัตโนมัติเลยนะ"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant ทำให้การสร้างและกำหนดเองฟอร์ม, ตาราง, "
"และรายการสำหรับหน้าและเรื่องของคุณง่ายขึ้น ทำให้การทำงานประจำมีประสิทธิภาพมากขึ้น:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr "เปลี่ยนความคิดให้เป็นหน้าแบบสดๆ ได้อย่างรวดเร็วด้วยส่วนขยายบล็อก"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant เข้ากันได้ดีกับตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสของคุณ "
"อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายช่วยให้คุณสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับ AI ราวกับว่าคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน "
"ลดเวลาและความพยายามที่คุณใช้ในการสร้างเนื้อหา สร้าง แก้ไข "
"และปรับแต่งเนื้อหาโดยไม่ต้องออกจากตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพการทำงานในตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสด้วย AI"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"ปลดปล่อยศักยภาพของคุณให้เต็มที่ด้วย Jetpack AI Assistant "
"และทำให้ตัวเองเป็นคนที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้"

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr "เปลี่ยนไอเดียของคุณให้เป็นเนื้อหาที่พร้อมเผยแพร่ในความเร็วแสง."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "การสร้างเนื้อหา เร็วขึ้น"

msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "ดีที่สุดสำหรับผู้ที่คิดระยะยาว"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิกหนึ่งร้อยปี"

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่รวมอยู่ในแผน 100 ปีของคุณ"

msgid "All with %s."
msgstr "ทั้งหมดกับ %s."

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "Transaction fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty "
"เป็นธีมบล็อกที่มีเฉพาะข้อความซึ่งเชื่อในเกริ่นนำของเรื่องมากกว่าชื่อเรื่องและคุณสมบัติพิเศษของเรื่อง "
"มันเป็นการรีมิกซ์จากธีมอีกตัวหนึ่งชื่อว่า 'Issue' และมีความหลากหลายมากมาย"

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"กำลังมองหาวิธีที่ง่ายดายในการสร้างฟอร์มบนเว็บไซต์ของคุณอยู่ใช่ไหม? Jetpack AI Assistant "
"พร้อมที่จะทำให้การสร้างฟอร์มเป็นเรื่องง่ายและรวดเร็ว "
"ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ใช้เวิร์ดเพรสที่มีประสบการณ์หรือเพิ่งเริ่มต้นก็ตาม"

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr "สร้างฟอร์มที่สวยงามและเพิ่มคุณภาพเนื้อหาของคุณในเวิร์ดเพรสได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr "ฟอร์มที่ไม่ยุ่งยากและการตอบกลับเนื้อหาที่ชาญฉลาดด้วย Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าคุณกำลังใช้บล็อกฟอร์มของ Jetpack อยู่ ตอนนี้เรากำลังแนะนำคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ "
"เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การสร้างฟอร์มของคุณ"

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr "สร้างและปรับแต่งฟอร์มได้อย่างง่ายดายและรับฟีดแบ็กอัจฉริยะสำหรับเรื่องของคุณ"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "ปรับปรุงฟอร์มของคุณด้วยคุณสมบัติพิเศษ AI ใหม่จาก Jetpack"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant ไม่ได้หยุดแค่ที่ฟอร์ม "
"ตอนนี้คุณสามารถวิเคราะห์เรื่องทั้งหมดของคุณก่อนที่จะเผยแพร่ "
"มันจะให้ข้อมูลเชิงลึกและข้อเสนอแนะที่ปรับให้เข้ากับเนื้อหาของคุณ."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "แนะนำฟีดแบ็กอัจฉริยะสำหรับเรื่องของคุณ"

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"อัปเดตปลั๊กอิน Jetpack ของคุณ, เพิ่มบล็อกฟอร์ม Jetpack ในเรื่องของคุณ, และเรียก AI "
"Assistant ให้สร้างฟอร์มประเภทไหนก็ได้ที่คุณชื่นชอบ."

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"รูปแบบที่เรียบหรูที่คุณต้องการตอนนี้อยู่แค่การแจ้งเตือนเดียวเท่านั้น คุณสมบัติพิเศษใหม่ของ Jetpack AI "
"Assistant ช่วยให้คุณสร้างและปรับแต่งแบบฟอร์มได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"กำลังมองหาวิธีที่ง่ายและเร็วกว่าในการสร้างฟอร์มบนเว็บไซต์ของคุณอยู่ใช่ไหม? Jetpack AI "
"Assistant พร้อมที่จะทำให้การสร้างฟอร์มเป็นเรื่องง่าย "
"ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ใช้เวิร์ดเพรสที่มีประสบการณ์หรือเพิ่งเริ่มต้นก็ตาม"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "รับ Jetpack AI"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "ฟีดแบ็กอัจฉริยะสำหรับเรื่องของคุณ"

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "สร้างและปรับแต่งฟอร์มได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"เปลี่ยนไปใช้ Jetpack Forms เพื่อการสร้างฟอร์มที่ราบรื่นและการตอบกลับเนื้อหาที่ชาญฉลาด "
"ดูความแตกต่างสิ."

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "วิธีที่ง่ายกว่าในการสร้างและปรับแต่งฟอร์ม"

msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"Google Domains ถูกขายให้กับ Squarespace และในขณะที่พวกเขาสัญญาว่าจะมีราคาคงที่ในปีแรก "
"แต่การขึ้นราคาในอนาคตไม่สามารถถูกตัดออกได้{{br}}{{/br}}โอนโดเมนของคุณไปยัง WordPress."
"com ตอนนี้—เราจะลดราคาให้ตรงกัน และจ่ายสำหรับอีกหนึ่งปี"

msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "เรียกคืนโดเมน Google ของคุณ"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออก %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr "%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกใน %(daysToExpiry)d วัน."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "การวิเคราะห์ที่ทรงพลังเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจผู้ชมของคุณ"

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen เป็นธีมพอร์ตโฟลิโอหน้าเดียวที่เรียบง่าย."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "ดูความเห็นเพิ่มเติมในเรื่องเต็ม"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "การเปลี่ยนเส้นทางถาวร (301)"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "การเปลี่ยนเส้นทางชั่วคราว (307)"

msgid "Forward path"
msgstr "เส้นทางข้างหน้า"

msgid "Do not forward"
msgstr "อย่าส่งต่อ"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr "เปลี่ยนเส้นทางหลังจากชื่อโดเมนไปยังเส้นทางที่ соответствующий ที่อยู่ใหม่"

msgid "Path forwarding"
msgstr "การส่งต่อเส้นทาง"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการเก็บข้อมูลในเบราว์เซอร์ของที่อยู่การส่งต่อเพื่อให้การแก้ไขเร็วขึ้น "
"หมายเหตุว่าการเปลี่ยนแปลงอาจใช้เวลานานกว่าจะเผยแพร่เต็มที่"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr "ช่วยให้การแพร่กระจายการเปลี่ยนแปลงไปยังที่อยู่การส่งต่อของคุณทำได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "เลือกประเภทการเปลี่ยนเส้นทาง HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "ประเภทการเปลี่ยนเส้นทาง"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์เพลงของคุณ"

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบโดยมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "เลือกธีมพาร์ทเนอร์สำหรับเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณ"

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับพันธมิตรศิลปะและการออกแบบ"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณ"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสศิลปะและการออกแบบพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณ"

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสศิลปะและการออกแบบฟรี"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ศิลปะและการออกแบบของคุณ"

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสศิลปะและการออกแบบ"

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์วีดีโอของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นซื้อธีมที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "เลือกธีมพาร์ทเนอร์สำหรับเว็บไซต์วีดีโอของคุณ."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "ธีมวีดีโอเวิร์ดเพรสสำหรับพันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์วีดีโอของคุณ."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสวีดีโอพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์วีดีโอของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์วีดีโอของคุณ."

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสวีดีโอฟรี"

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์วีดีโอของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "ธีมวีดีโอเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณ"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับอสังหาริมทรัพย์พันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณ"

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสอสังหาริมทรัพย์พรีเมียม"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณ"

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสอสังหาริมทรัพย์ฟรี"

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของคุณ"

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสอสังหาริมทรัพย์"

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณ"

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสุขภาพและความเป็นอยู่ของพันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณ"

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีระดับพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณ"

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสเพื่อสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีฟรี"

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์สุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณ"

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสุขภาพและความเป็นอยู่"

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "เลือกธีมคู่สำหรับเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณ."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ผู้เขียน & นักเขียน ธีมเวิร์ดเพรส"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณ"

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับผู้เขียนและนักเขียนระดับพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณ"

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับผู้เขียนและนักเขียนฟรี"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ผู้เขียนหรือเว็บไซต์นักเขียนของคุณ"

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับผู้เขียน & นักเขียน"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์การศึกษาของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์การศึกษาของคุณ."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสการศึกษาแบบพาร์ทเนอร์"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์การศึกษาของคุณ"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "ธีมการศึกษาพรีเมียมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์การศึกษาของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์การศึกษาของคุณ"

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "ธีมการศึกษาเวิร์ดเพรสฟรี"

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์การศึกษาของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์การศึกษาของคุณ"

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "ธีมการศึกษาเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์นิตยสารของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์นิตยสารของคุณ."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสของนิตยสารพันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์นิตยสารของคุณ."

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับนิตยสารพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์นิตยสารของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์นิตยสารของคุณ"

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสแม็กกาซีนฟรี"

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์นิตยสารของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์นิตยสารของคุณ"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับนิตยสาร"

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์เพลงของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์เพลงของคุณ."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับเพลงพาร์ทเนอร์"

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์เพลงของคุณ."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "ธีมเพลงพรีเมียมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์เพลงของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์เพลงของคุณ"

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "ธีมเพลงฟรีเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์เพลงของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสเพลง"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณ."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ธีมร้านอาหารเวิร์ดเพรส"

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณ"

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ธีมร้านอาหารพรีเมียมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เปิดเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณ"

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ธีมร้านอาหารเวิร์ดเพรสฟรี"

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพและมีคุณภาพสูง จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ร้านอาหารของคุณ"

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ธีมร้านอาหารเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์การเดินทางและไลฟ์สไตล์ของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่ยอดเยี่ยม "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้อธีมที่เหมาะกับคุณเลย"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "เลือกธีมพาร์ทเนอร์สำหรับเว็บไซต์การเดินทางและไลฟ์สไตล์ของคุณ"

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับการเดินทางและไลฟ์สไตล์ของพันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์การเดินทางและไลฟ์สไตล์ของคุณ"

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับการเดินทางและไลฟ์สไตล์ระดับพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์การเดินทางและไลฟ์สไตล์ของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์การเดินทางและไลฟ์สไตล์ของคุณ"

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสการเดินทางและไลฟ์สไตล์ฟรี"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์การเดินทางและไลฟ์สไตล์ของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์การเดินทางและสไตล์ชีวิตของคุณ"

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสการเดินทางและไลฟ์สไตล์"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณ."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสแฟชั่น & ความงามของพันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณ"

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ธีมแฟชั่นและความงามระดับพรีเมียมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณ"

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ธีมแฟชั่น & ความงามเวิร์ดเพรสฟรี"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์แฟชั่นและความงามของคุณ"

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ธีมแฟชั่น & ความงามเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้อธีมที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณ"

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับชุมชนพันธมิตรและองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณ"

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสชุมชนพรีเมียม & ไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เปิดเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณ"

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสฟรีสำหรับชุมชนและไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรหรือชุมชนของคุณ"

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับชุมชน & องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "เลือกธีมพาร์ทเนอร์สำหรับเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณ"

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "ธีมพอดแคสต์เวิร์ดเพรสสำหรับพันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณ."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "ธีมพอดแคสต์เวิร์ดเพรสพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณ"

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสพอดแคสต์ฟรี"

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์พอดแคสต์ของคุณ"

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสพอดแคสต์"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบที่จะมาเร็วๆ นี้ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "เลือกธีมคู่ค้าที่จะมาเร็วๆ นี้สำหรับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับคู่ค้าเร็วๆ นี้"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมที่จะมาเร็วๆ นี้สำหรับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสพรีเมียมกำลังจะมาเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เปิดเว็บไซต์ของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับการมาเร็ว ๆ นี้ "
"เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณที่กำลังจะมา"

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสฟรีที่จะมาเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์ของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับการมาถึงในไม่ช้า "
"เลือกตัวเลือกที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพและมีคุณภาพสูง จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณที่กำลังจะมา"

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสที่จะมาเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ความบันเทิงของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบอย่างมืออาชีพ จากนั้นซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์บันเทิงของคุณ."

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับความบันเทิงของพันธมิตร"

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์บันเทิงของคุณ"

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับความบันเทิงพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์ความบันเทิงของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ความบันเทิงของคุณ"

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสบันเทิงฟรี"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์ความบันเทิงของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ความบันเทิงของคุณ"

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับความบันเทิง"

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อภายนอก ดังนั้นระเบียน DNS "
"ที่คุณกำลังการแก้ไขจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเปลี่ยนมาใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของเวิร์ดเพรส.com {{a}}"
"อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณตอนนี้{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"การทดลองใช้ฟรีจะสิ้นสุดใน %(daysLeft)d วัน อัปเกรดแพ็กเกจภายใน %(expirationdate)s "
"เพื่อปลดล็อกฟีเจอร์ใหม่และเริ่มใช้งานเว็บไซต์ที่ย้ายมาของคุณ"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณหมดอายุแล้ว "
"อัปเกรดเป็นแผนเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษใหม่และเปิดเว็บไซต์ที่ย้ายมาแล้วของคุณ"

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "ถ้าเรคคอร์ด www CNAME มีอยู่แล้ว มันจะถูกลบออก"

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "กู้คืนค่าเริ่มต้น CNAME record"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "ล้มเหลวในการกู้คืนค่าเริ่มต้น CNAME record"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "ค่าเริ่มต้น CNAME record ถูกกู้คืน"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณหมดอายุแล้ว อัปเกรดแผนของคุณเพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของ "
"%(productType)s."

msgid "every hundred years"
msgstr "ทุกๆ ร้อยปี"

msgid "hundred years"
msgstr "ร้อยปี"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "เลือกช่องทำเครื่องหมายทั้งหมดสำหรับโดเมนในตาราง"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "ติ๊กกล่องสำหรับ %(domain)s"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "เปิดใช้งานการทำงานร่วมกันแบบสดและการเก็บข้อมูลแบบออฟไลน์ระหว่างเพื่อน"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "การทำงานร่วมกันแบบสดและการเก็บข้อมูลแบบออฟไลน์"

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "ถอนการติดตั้งแบบอักษรเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงแท็กปิดใน HTML Processor ได้"

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "โปรดส่งการสืบค้น array ไปยังฟังก์ชันนี้."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr "โทร %s เพื่อสร้าง HTML Processor แทนที่จะเรียกใช้ constructor โดยตรง."

msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "เปิดใช้งานหมวดหมู่ข่าวสาร"

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "คุณจะไม่สามารถเผยแพร่เว็บของคุณได้"

msgid "The status of the deposit"
msgstr "สถานะของเงินฝาก"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับการฝากเงิน。"

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "วันที่ฝากเงินของธุรกรรม"

msgid "Fraud risk level."
msgstr "ระดับความเสี่ยงการฉ้อโกง."

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "ตัวระบุของคำสั่งซื้อ WooCommerce ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมนี้。"

msgid "Net amount."
msgstr "จำนวนสุทธิ."

msgid "Customer country."
msgstr "ประเทศลูกค้า."

msgid "Customer email."
msgstr "อีเมลลูกค้า."

msgid "Customer name."
msgstr "ชื่อผู้ใช้."

msgid "Customer details."
msgstr "รายละเอียดลูกค้า."

msgid "Transaction fees."
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม"

msgid "The currency of the store."
msgstr "สกุลเงินของร้านค้า。"

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนของการทำธุรกรรม"

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "จำนวนของการทำธุรกรรม。"

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "สกุลเงินของการทำธุรกรรม。"

msgid "The type of the transaction."
msgstr "ประเภทของการทำธุรกรรม。"

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "วิธีการชำระเงิน ID ที่ใช้ในการสร้างประเภทธุรกรรม"

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"ระบุว่าวิธีการชำระเงินที่ใช้เป็นบัตร (Visa, Mastercard, ฯลฯ) หรือวิธีการชำระเงินทางเลือก "
"(APM) หรือวิธีการชำระเงินท้องถิ่น (LPM) (iDEAL, Apple Pay, Google Pay, ฯลฯ)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "ระบุว่าการทำธุรกรรมเกิดขึ้นออนไลน์หรือออฟไลน์"

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "ID ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละธุรกรรม"

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละธุรกรรมตามประเภทธุรกรรมของมัน"

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "วันที่และเวลาที่ทำธุรกรรมถูกสร้างขึ้น。"

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "ทิศทางที่ต้องเรียง."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "ฟิลด์ที่ใช้ในการเรียง"

msgid "Page size."
msgstr "ขนาดหน้า"

msgid "Page number."
msgstr "หมายเลขหน้า."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "รวมเขตเวลาในการกรองวันที่."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "ตัวกรองการจับคู่สำหรับธุรกรรม"

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมที่ประเภทเป็นค่าที่เฉพาะเจาะจง"

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมตามวิธีการชำระเงินที่ใช้."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมตามอีเมลของลูกค้า."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมตาม ID การฝากที่เกี่ยวข้อง."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมตาม ID คำสั่งที่เกี่ยวข้อง."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมระหว่างวันที่เหล่านี้."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมหลังจากวันที่นี้."

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมก่อนวันที่นี้."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "อีเมลลิงก์ Stripe จบด้วย %s"

msgid "Stripe Link email"
msgstr "อีเมลลิงก์ Stripe"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"การแจ้งเตือนหลายช่องทาง: รับการแจ้งเตือนทันทีเมื่อเว็บที่คุณจัดการอยู่มีปัญหา ผ่าน SMS และอีเมล "
"(ผู้รับหลายคน)."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"อัปเกรด Monitor ด้วยการแจ้งเตือนการตรวจสอบทุก 1 นาที, การแจ้งเตือนทาง SMS, "
"และผู้รับอีเมลหลายคน."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "จำนวนการร้องขอในหนึ่งนาทีที่เสร็จสมบูรณ์โดยไม่มีผิดพลาดจากเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "ข้อมูลมีให้ตั้งแต่วันที่ 17 สิงหาคม 2023"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "ธีมบล็อกและเรซูเม่ที่เรียบง่ายพร้อมบุคลิกที่สดใส."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>คุณอาจต้องการรักษาชื่อ <a href=\"%1$s\">โดเมน</a> ที่ตรงกัน "
"ซึ่งเป็นที่อยู่เฉพาะสำหรับเว็บไซต์ของคุณ.</li><li>ถ้าคุณต้องการเว็บไซต์ คุณสามารถสร้างหนึ่งบน "
"WordPress.com และเชื่อมต่อกับโดเมนของคุณด้วย <a href=\"%2$s\">แผน</a> ที่ต้องชำระเงิน."
"</li><li>จองชื่อของคุณบนโซเชียลมีเดียและตั้งค่าบัญชี เพื่อให้ลูกค้าสามารถหาคุณได้ทุกที่.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>คุณอาจพิจารณาติดต่อเจ้าของปัจจุบันเพื่อดูว่าคุณสามารถซื้อชื่อโดเมนจากพวกเขาได้หรือไม่</"
"li><li>เลือกชื่ออื่นที่มีเอกลักษณ์มากขึ้น เพื่อที่ผู้คนจะไม่สับสนธุรกิจของคุณกับธุรกิจที่มีอยู่แล้ว</li></ul>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "ถ้าชื่อธุรกิจที่ฉันชื่นชอบถูกใช้ไปแล้วจะทำยังไงดี?"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>เริ่มต้นด้วยการจดไอเดียคร่าวๆ แล้วนำไปใส่ในตัวสร้างชื่อธุรกิจ.</li><li>ต่อไป "
"ให้คะแนนแต่ละไอเดียด้วย 3, 2 หรือ 1—3 คือคะแนนสูงสุดและ 1 คือคะแนนต่ำสุด.</"
"li><li>สุดท้ายนี้ ให้ดูรายชื่อที่คุณเลือกไว้ 3 อัน จนกว่าคุณจะตัดสินใจเลือกชื่อที่ดีที่สุดสำหรับคุณ.</"
"li></ol>"

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "ฉันจะตั้งชื่อดีๆ ได้ยังไง?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr "สร้างการมีอยู่ของคุณออนไลน์ด้วยโดเมนกำหนดเองและ <a href=\"%s\">อีเมลส่วนตัว</a>."

msgid "Professional email"
msgstr "อีเมลมืออาชีพ"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"การสร้าง <a href=\"%s\">รูปโลโก้ส่วนตัว</a> สำหรับธุรกิจของคุณไม่เคยง่ายขนาดนี้มาก่อน."

msgid "Logo maker"
msgstr "ผู้สร้างรูปโลโก้"

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"มี <a href=\"%s\">ชื่อโดเมน</a> สำหรับทุกไอเดีย เลือกจาก 400+ ส่วนขยาย รวมถึง .com, ."
"biz และอื่นๆ"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"ชื่อแค่เริ่มต้นเท่านั้น ลองไปให้ไกลกว่านั้นด้วยชื่อโดเมนกำหนดเอง รูปโลโก้ หรือที่อยู่อีเมลมืออาชีพ"

msgid "Take things further"
msgstr "ทำให้เรื่องมันไปไกลกว่านี้"

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "เลือกชื่อที่คุณรักและมีเอกลักษณ์ในสาขาของคุณ"

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr "ค้นคว้าชื่อที่คุณชอบดูว่ามันอาจจะถูกใช้โดยธุรกิจที่คล้ายกันอยู่แล้วหรือเปล่า"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr "เลือกสิ่งที่คุณชอบให้แคบลง และเลือกสิ่งที่พูดกับคุณมากที่สุด."

msgid "Narrow down"
msgstr "แคบลง"

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr "พิมพ์พวกเขาลงในแถบค้นหาของเครื่องมือเพื่อสร้างรายการข้อเสนอชื่อธุรกิจ"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr "คิดถึงคำไม่กี่คำที่มักเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมของคุณและค่านิยมของธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"ต้องการแรงบันดาลใจไหม? ทำตามแนวทางง่ายๆ เหล่านี้เพื่อเลือกชื่อบริษัทที่น่าจดจำ หาได้ง่าย "
"และช่วยให้คุณสร้างแบรนด์ของคุณ"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "วิธีหาชื่อที่สมบูรณ์แบบ"

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr "คุณยังสามารถโฮสต์และสร้างเว็บไซต์ของคุณเองที่นี่ได้อีกด้วย!"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr "ลงทะเบียนโดเมน ที่อยู่เฉพาะสำหรับเว็บไซต์ของคุณ กับ WordPress.com."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "เลือกชื่อที่สมบูรณ์แบบ"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "ใส่คำค้นหาสักสองสามคำในแถบค้นหา."

msgid "Brainstorm"
msgstr "ระดมความคิด"

msgid "It’s simple like that"
msgstr "มันง่ายแบบนั้น"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"ชื่อธุรกิจที่ดีควรจะน่าจดจำ ง่ายต่อการจำ และบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับบริษัทของคุณ "
"ใส่คำสำคัญเกี่ยวกับธุรกิจของคุณลงไป ให้ตัวสร้างชื่อบริษัทให้ตัวเลือกชื่อบริษัทกับคุณ "
"และเริ่มต้นด้วยที่อยู่เว็บไซต์กำหนดเอง."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "เครื่องสร้างชื่อธุรกิจทันที"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "ส่งต่อโดเมนของคุณไปยังโดเมนอื่น"

msgid "Feedback Form"
msgstr "ฟอร์มฟีดแบ็ก"

msgid "Appointment Form"
msgstr "แบบฟอร์มการนัดหมาย"

msgid "RSVP Form"
msgstr "แบบฟอร์มตอบรับ"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "ฟอร์มจับข้อมูลลูกค้า"

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "อัปเกรด subscription"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกฟรีอยู่ "
"อัปเกรดการสมัครสมาชิกของคุณเพื่อเข้าถึงเนื้อหาที่เหลือของเรื่องนี้และเนื้อหาอื่นๆ "
"ที่เฉพาะสมาชิกที่ชำระเงินเท่านั้น"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s ร้องขอ"

msgid "Average response time"
msgstr "เวลาเฉลี่ยในการตอบสนอง"

msgid "Merchant session data to initiate a checkout"
msgstr "ข้อมูลเซสชันของผู้ค้าเพื่อเริ่มการชำระเงิน"

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "การส่งต่อไปยังโดเมนเดียวกันไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะดึงข้อมูลการส่งต่อโดเมนของคุณ."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบการส่งต่อโดเมน."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "ลบการส่งต่อโดเมนเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "อัปเดตและเปิดใช้งานการส่งต่อโดเมนแล้ว"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr "แท็กและหมวดหมู่ที่มีการดูมากที่สุด {{link}}จะถูกแสดงที่นี่{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr "เมื่อคุณได้บางคนแล้ว {{link}}ผู้ติดตามของคุณ{{/link}} จะปรากฏที่นี่"

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "โดเมนอื่น ๆ ของคุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังโดเมนนี้"

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr "ดูแนวโน้มรายสัปดาห์และรายปีพร้อมกับ 7 วันไฮไลท์และปีที่ผ่านมาสรุป"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr "ค้นหาว่าใครเป็นผู้เขียนเนื้อหาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในทีมของคุณด้วยเมตริกผู้เขียนของเรา"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr "รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับผู้แนะนำที่นำการเข้าชมจากเว็บของคุณ"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "ค้นพบเรื่องและหน้าที่ทำงานได้ดีที่สุดของคุณ"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "เข้าใจผู้ชมของคุณให้ดีขึ้น"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่กำลังจะมาถึง"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "สถิติรายละเอียดเกี่ยวกับลิงก์ที่นำไปยังเว็บของคุณ"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "สถิติและแนวโน้มการเข้าชมสำหรับเรื่องและหน้า"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack Social สามารถเริ่มใช้งานได้ฟรีกับ <a href=\"%s\">ปลั๊กอิน Jetpack Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr "Jetpack CRM สามารถเริ่มใช้งานได้ฟรีกับ <a href=\"%s\">ปลั๊กอิน Jetpack CRM</a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats ใช้งานฟรีสำหรับเว็บส่วนตัว เว็บเชิงพาณิชย์ต้องการการสมัครสมาชิกแบบชำระเงิน "
"เรียนรู้เพิ่มเติม <a href=\"%s\">บนหน้าสนับสนุนของเรา</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"การเข้าถึงโซลูชันการชำระเงิน, เครือข่ายโฆษณา Blaze, "
"และเรื่องที่เกี่ยวข้องสามารถเข้าถึงได้ฟรีผ่านปลั๊กอิน Jetpack. โซลูชันการชำระเงินและ Blaze "
"อาจมีค่าธรรมเนียมตามการใช้งาน."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของการตอบสนองแบบไดนามิกเทียบกับแบบสแตติก"

msgid "Invalid Identifier"
msgstr "Identifier ที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ลิงก์นี้จะเปิดใช้งานเพียง 30 นาทีเท่านั้น."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "ไปที่ Gravatar ต่อ"

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ร้องขออีเมลนี้ โปรดมองข้ามมันไปเถอะ."

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr "ขอบคุณที่เข้าร่วม %s เราต้องการยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ โปรดกดลิงก์ด้านล่างนี้"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "โปรดยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อสมัครสมาชิก"

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Gravatar"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "คุณมีบัญชีอยู่แล้วหรือยัง? {{a}}เข้าสู่ระบบ{{/a}}."

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr "กรุณาใส่ที่อยู่อีเมลของคุณและเราจะส่งลิงก์มหัศจรรย์ให้คุณเพื่อเข้าสู่ระบบ"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้เพราะมันไม่ได้เห็นเว็บของคุณมาเป็นเวลา 7 วันแล้ว"

msgid "Invalid subscription ID"
msgstr "ID การสมัครใช้งานไม่ถูกต้อง"

msgid "Missing required parameters"
msgstr "ขาดพารามิเตอร์ที่ต้องการ"

msgid "Newsletter Settings"
msgstr "การตั้งค่า Newsletter"

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะลบบันทึกกาว."

msgid "Free subscribers"
msgstr "ผู้สมัครสมาชิกฟรี"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr "ร้องขอในแต่ละนาทีที่พบผิดพลาดหรือปัญหาระหว่างการประมวลผล"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "การตอบสนอง HTTP ที่ไม่สำเร็จ"

msgid "Response types"
msgstr "ประเภทการตอบกลับ"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "จำนวนการร้องขอต่อหนึ่งนาทีและเวลาเฉลี่ยในการตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Server performance"
msgstr "ประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: ร้องขอไม่ถูกต้อง"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: ย้ายชั่วคราว"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: ย้ายถาวร"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: OK Response"

msgid "Trial limitations"
msgstr "ข้อจำกัดในการทดลอง"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgid "Take a survey"
msgstr "ทำการสำรวจ"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "ช่วยเราปรับปรุงข้อมูลสำรอง VaultPress."

msgid "Close lesson navigation"
msgstr "ปิดการนำทางบทเรียน"

msgid "Open lesson navigation"
msgstr "นำทางบทเรียนเปิด"

msgid "files selected"
msgstr "ไฟล์ที่เลือก"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "พื้นที่เก็บไฟล์และวีดีโอ 50 GB"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้ โปรดติดต่อผู้ควบคุมเว็บ."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "เรียนรู้วิธีเปิดใช้งาน Jetpack อีกครั้ง"

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr "เราไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้เพราะปลั๊กอิน Jetpack ถูกปิดการใช้งาน"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้เพราะเว็บของคุณไม่ตอบสนองต่อการร้องขอ."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "เรียนรู้วิธีเชื่อมต่อ Jetpack ใหม่"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้เพราะเว็บของคุณไม่ได้เชื่อมต่อ."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถติดต่อกับเว็บของคุณได้เนื่องจากมีผิดพลาดร้ายแรงบนเว็บ"

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Jetpack ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโดเมนของคุณได้เพราะระเบียน DNS "
"ของโดเมนของคุณไม่ได้ชี้ไปที่เว็บของคุณ"

msgid "This site is not a Jetpack site, and does not use a Jetpack connection."
msgstr "เว็บนี้不是เว็บ Jetpack และไม่ได้ใช้การเชื่อมต่อ Jetpack。"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "เพื่อจะนำเข้า subscribers ของคุณ ให้ไปที่ {{a}}หน้า subscribers{{/a}}."

msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"ถ้า meta ข้อมูลอัตราแลกเปลี่ยนหายไป ให้ทำการอัปเดตคำสั่งด้วยอัตราแลกเปลี่ยนที่แนะนำ "
"เมื่ออัตราได้รับการอัปเดตแล้ว คุณสามารถใช้เครื่องมือ นำเข้าข้อมูลประวัติศาสตร์ ภายใต้ Analytics "
"> Settings เพื่อแก้ไขข้อมูลเชิงวิเคราะห์ได้เลย"

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "ซื้อและย้าย"

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "คุณมีการทดลองใช้งานฟรีที่เปิดใช้งานอยู่แล้ว"

msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีเป็นข้อเสนอครั้งเดียวและคุณได้ลงทะเบียนในหนึ่งครั้งในอดีตแล้ว"

msgid "View imported content"
msgstr "ดูเนื้อหาที่นำเข้า"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "นำเข้าผู้ติดตาม Substack"

msgid "Community Forum"
msgstr "ฟอรัมชุมชน"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "เรียนรู้ WordPress.com"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr "การสมัครสมาชิกนี้ได้ถูกย้ายไปยังการสมัครสมาชิกที่ใช้โทเค็น WooPayments เรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินนี้ได้เนื่องจากไม่ตรงกับ ID ของคำสั่ง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature.<br/"
"><br/>\n"
"\t\t\t\tBy using %1$s you agree to be bound by our <tosLink>Terms of "
"Service</tosLink> (including WooPay <woopayMechantTosLink>merchant terms</"
"woopayMechantTosLink>) and acknowledge that you have read our "
"<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>"
msgstr ""
"การชำระเงินที่ง่ายดาย — รวมถึง WooPay, คุณสมบัติพิเศษการชำระเงินด่วนใหม่.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tโดยการใช้ %1$s คุณตกลงที่จะผูกพันตาม <tosLink>เงื่อนไขบริการ</tosLink> ของเรา "
"(รวมถึง WooPay <woopayMechantTosLink>เงื่อนไขของผู้ค้า</woopayMechantTosLink>) "
"และยอมรับว่าคุณได้อ่าน <privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink> ของเราแล้ว"

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "ผิดพลาด:  หมายเลขโทรศัพท์ญี่ปุ่นที่ใช้งานไม่ได้: "

msgid "Demo site"
msgstr "เว็บสาธิต"

msgid "Preview demo site"
msgstr "ตัวอย่างเว็บสาธิต"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr "เรามั่นใจว่าแผนใหม่นี้จะช่วยเพิ่มการควบคุมเวลาออนไลน์ของเว็บของคุณ"

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>ผู้รับหลายคน:</b> รักษาทีมของคุณให้รับรู้ผ่านอีเมลและการแจ้งเตือน SMS "
"เพื่อให้แน่ใจว่าจะแก้ไขปัญหาได้อย่างรวดเร็ว."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>SMS Notifications:</b> รับการแจ้งเตือนโดยตรงไปยังอุปกรณ์มือถือของคุณ "
"ชั้นการสื่อสารเพิ่มเติมนี้จะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ อย่างรวดเร็ว ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน"

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>ช่วงเวลาการตรวจสอบ 1 นาที:</b> การตรวจสอบอย่างรวดเร็วสำหรับการหยุดทำงานใดๆ "
"ช่วงเวลาที่รวดเร็วช่วยให้สามารถตรวจจับปัญหาได้ทันทีและแจ้งเตือน ลดการหยุดชะงักของบริการ."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr "เราตื่นเต้นที่จะเปิดตัวแผนการตรวจสอบเวลาหยุดทำงานใหม่ของเราที่มาพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อการระบุปัญหาและการแก้ไขอย่างรวดเร็ว:"

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "แผนการตรวจสอบเวลาหยุดทำงานใหม่พร้อมคุณสมบัติพิเศษขั้นสูง!"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack จะตรวจสอบเว็บของคุณว่ามีการหยุดทำงานทุกนาที ส่งการแจ้งเตือนไปยังผู้รับหลายคนผ่าน "
"SMS และอีเมล"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "เฝ้าดูเว็บของคุณให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้นด้วย Monitor Premium"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "คุณได้สมัครสมาชิก %s แล้ว."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "ฉันสามารถดาวน์โหลดสถิติเว็บของฉันได้ไหม?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"ถ้าคุณได้รับคุณค่าจาก Jetpack Stats "
"ก็อย่าลังเลที่จะจ่ายเงินจำนวนใดก็ได้เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงที่จะมาถึงและการสนับสนุนลำดับความสำคัญ "
"เราได้ใช้โครงสร้างราคาแบบนี้กับ Akismet และจากประสบการณ์ของเรา "
"เราเชื่อว่านี่คือวิธีที่ยุติธรรมที่สุดในการนำเสนอผลิตภัณฑ์ของเราให้กับโลกในขณะที่จำกัดแผนที่ต้องชำระเงินให้กับผู้ที่มีความสามารถในการจ่ายมากกว่า"

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"ภารกิจของ Automattic (บริษัทแม่ของ Jetpack) คือการทำให้เว็บเป็นที่ที่ดีกว่า "
"นี่รวมถึงการทำให้คุณสมบัติพิเศษบางอย่างสามารถเข้าถึงได้อย่างกว้างขวาง "
"แม้ว่าคุณจะไม่ทำเงินจากเว็บของคุณก็ตาม"

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "ทำไมเว็บส่วนตัวถึงใช้ Stats ได้ฟรี?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"การเข้าถึง Jetpack Stats ฟรีจะมีเฉพาะสำหรับเว็บส่วนตัวที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น "
"เว็บเชิงพาณิชย์ต้องมีการสมัครสมาชิกแบบชำระเงิน สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่ <a href="
"\"%s\">หน้าสนับสนุนของเรา</a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "ฉันควรเลือกแผน Jetpack Stats ฟรีหรือจ่ายเงินดี?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "ฉันจะตั้งค่า Jetpack Stats ได้ยังไง?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "คุณกำลังจะอัปเดต %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "คุณกำลังจะอัปเดต %(pluginCount)d ปลั๊กอินที่ติดตั้งบน %(site)s"

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "คุณกำลังจะอัปเดตปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบน %(siteCount)d เว็บไซต์"

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "คุณกำลังจะสร้างผลกระทบต่อ %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "คุณกำลังจะสร้างผลกระทบต่อ %(pluginCount)d ปลั๊กอินที่ติดตั้งบน %(site)s"

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "คุณกำลังจะสร้างผลกระทบต่อปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบน %(siteCount)d เว็บไซต์"

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "สร้างผลกระทบต่อ %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "คุณกำลังจะปิดการใช้งานและลบ %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] "คุณกำลังจะปิดการใช้งานและลบ %(pluginCount)d ปลั๊กอินที่ติดตั้งบน %(site)s"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"คุณกำลังจะปิดการใช้งานและลบปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบน %(siteCount)d เว็บไซต์"

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "ปิดการใช้งานและลบ %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "คุณกำลังจะเปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"คุณกำลังจะเปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %(pluginCount)d ปลั๊กอินที่ติดตั้งบน %(site)s"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"คุณกำลังจะเปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบน %(siteCount)d "
"เว็บไซต์"

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "คุณกำลังจะปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"คุณกำลังจะปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %(pluginCount)d ปลั๊กอินที่ติดตั้งบน %(site)s"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"คุณกำลังจะปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบน %(siteCount)d "
"เว็บไซต์"

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "คุณกำลังจะปิดการใช้งาน %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "คุณกำลังจะปิดการใช้งาน %(pluginCount)d ปลั๊กอินที่ติดตั้งบน %(site)s"

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "คุณกำลังจะปิดการใช้งานปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบน %(siteCount)d เว็บไซต์"

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "การดำเนินการนี้จะมีผลกระทบกับ %(siteCount)d เว็บไซต์"

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "คุณกำลังจะเปิดการใช้งาน %(pluginCount)d ปลั๊กอิน"

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "คุณกำลังจะเปิดการใช้งาน %(pluginCount)d ปลั๊กอินที่ติดตั้งบน %(site)s"

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "คุณกำลังจะเปิดการใช้งานปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบน %(siteCount)d เว็บไซต์"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "การตอบสนอง HTTP ที่สำเร็จ"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "เวลาในการตอบกลับเฉลี่ย (มิลลิวินาที)"

msgid "Requests per minute"
msgstr "ร้องขอต่อ นาที"

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: ผิดพลาดภายในเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "สร้างข้อความ ตาราง รายการ และฟอร์ม"

msgid "Site does not have paid plan to verify SMS contact."
msgstr "เว็บ ไม่มีแผนการชำระเงินเพื่อยืนยันการติดต่อ SMS."

msgid "Site does not have paid plan to set 1-minute interval."
msgstr "เว็บไม่มีแผนชำระเงินเพื่อกำหนดช่วงเวลา 1 นาที."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple sms contact."
msgstr "เว็บไม่มีแผนการชำระเงินเพื่อเพิ่มผู้ติดต่อ SMS หลายคน."

msgid "Site does not have paid plan to enable SMS notifications."
msgstr "เว็บ ไม่มีแผนการชำระเงินเพื่อเปิดใช้งานการแจ้งเตือนทาง SMS."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple emails."
msgstr "เว็บไม่มีแผนการชำระเงินเพื่อเพิ่มอีเมลหลายรายการ."

msgid "Site does not have paid plan to add SMS contact."
msgstr "เว็บ ไม่มีแผนการชำระเงินเพื่อเพิ่มการติดต่อทาง SMS."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr "สถิติวีดีโอที่คุณดูมากที่สุด {{link}}จะปรากฏที่นี่{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "{{link}}การเข้าชมที่ผู้เขียนสร้างขึ้น{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr "ดู {{link}}เงื่อนไขที่ผู้เข้าชมค้นหา{{/link}} เพื่อหเว็บของคุณที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr "สถิติของผู้เยี่ยมชมและ {{link}}อุปกรณ์การดูของพวกเขา{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr "เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเว็บไซต์ไหนกำลัง {{link}}ส่งผู้เข้าชม{{/link}} มาที่เว็บของคุณ."

msgid "Name your price"
msgstr "ตั้งราคาที่คุณต้องการ"

msgid "Commercial use"
msgstr "การใช้เชิงพาณิชย์"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "สถิติที่ทันสมัยที่สุดที่ Jetpack มีให้."

msgid "For use with personal sites only"
msgstr "สำหรับใช้กับเว็บส่วนตัวเท่านั้น"

msgid "All basic features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษพื้นฐานทั้งหมด"

msgid "Get Personal Stats"
msgstr "ดูสถิติส่วนตัว"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "สถิติที่เรียบง่าย แต่ทรงพลังสำหรับเว็บส่วนตัวของคุณ"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "GDPR compliant"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับผู้แนะนำที่นำการเข้าชม"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "ค้นหาเรื่องและหน้าที่ทำงานได้ดีที่สุดของคุณ"

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "ข้อมูลเรียลไทม์เกี่ยวกับผู้เยี่ยมชม"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "เริ่มต้นกับคุณสมบัติพิเศษพื้นฐานของเรา"

msgid "Basic stats"
msgstr "สถิติพื้นฐาน"

msgid "Verify email address"
msgstr "ตรวจสอบที่อยู่อีเมล"

msgid "Dismiss guide"
msgstr "ปิดคำแนะนำ"

msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "สมัครสมาชิกเว็บ, จดหมายข่าว, และฟีด RSS."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "มีผิดพลาดเมื่อพยายามสมัครสมาชิก %s."

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "คุณได้สมัครสมาชิก %s เรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกแผน eCommerce จะมอบการสมัครสมาชิก MailPoet Business ฟรี "
"ซึ่งอนุญาตให้คุณส่งอีเมลที่มีความน่าสนใจทางสายตา "
"ที่ส่งไปยังกล่องขาเข้าของผู้รับได้อย่างสม่ำเสมอและสร้างฐานผู้ติดตามที่ภักดี"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "รับ MailPoet Business ฟรี"

msgid "Get it now"
msgstr "รับเลยตอนนี้"

msgid "Add members"
msgstr "เพิ่มสมาชิก"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"เชิญชวนคนมาที่ P2 เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการทำงานที่มีปฏิสัมพันธ์อย่างเต็มที่และเริ่มได้รับผลลัพธ์ที่ดีกว่า"

msgid "Go further, together"
msgstr "ไปไกลกว่านี้ด้วยกัน"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "พร้อมที่จะพัฒนาเว็บของคุณให้ก้าวหน้าและเร็วขึ้นไหม?"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด"

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "คุณจะไม่มีการเข้าถึง SSH/SFTP"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"ในอีก 7 วันข้างหน้า คุณจะสามารถทดสอบคุณสมบัติพิเศษทุกอย่างในแผนธุรกิจได้ โดยมีข้อแม้เพียงไม่กี่ข้อ:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"ยังต้องการเวลาอีกนิดในการคิดทบทวนเหรอ? เราช่วยคุณได้! คุณมีเวลา 30 วันในการเปลี่ยนใจ "
"อัปเกรดแผนของคุณ และกู้คืนเว็บที่กำหนดเองของคุณ."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "พร้อมที่จะพาเว็บของคุณไปข้างหน้าเร็วขึ้นไหม?"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็น <strong>แผนธุรกิจ</strong> "
"ได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด"

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"ในอีก 7 วันข้างหน้า คุณจะสามารถทดสอบ <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดในแผนธุรกิจ</a> ได้ โดยมีข้อควรระวังเพียงไม่กี่ข้อ:"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีของคุณเริ่มต้นที่นี่."

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีของคุณเริ่มต้นตอนนี้"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "ใช้ประโยชน์สูงสุดจากการทดลองใช้งานฟรีของคุณ"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "สำรวจแผนธุรกิจ"

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "คุณจะไม่มีการเข้าถึง SSH/SFTP"

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"จำไว้ว่าถ้าคุณเลือกที่จะไม่ซื้อแผนเมื่อการทดลองของคุณสิ้นสุดลง "
"การกำหนดเองทั้งหมดของคุณจะถูกลบออก แต่ไม่ต้องกังวล—เราจะสำรองข้อมูลให้อัตโนมัติ "
"ดังนั้นถ้าคุณเปลี่ยนใจภายใน 30 วัน คุณสามารถกลับมาที่จุดที่คุณหยุดไว้ได้เลย"

msgid "Time's almost out!"
msgstr "เวลาเกือบหมดแล้ว!"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "อัปเกรดตอนนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่น่าทึ่ง."

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีจะสิ้นสุดในไม่ช้า"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "ชุดของปลั๊กอินและธีม"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"ยังต้องการเวลาอีกนิดในการคิดทบทวนเหรอ? เราช่วยคุณได้! คุณมีเวลา <strong>30 วัน</strong> "
"ในการเปลี่ยนใจ อัปเกรดแผนของคุณ และกู้คืนเว็บที่กำหนดเองของคุณ."

msgid "Time flies!"
msgstr "เวลาเดินไปเร็วมาก!"

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "อย่าพลาดการกำหนดเองของคุณ"

msgid "Lightning-fast hosting"
msgstr "โฮสต์ที่เร็วเหมือนสายฟ้า"

msgid "SEO tools, and Google Analytics"
msgstr "เครื่องมือ SEO และ Google Analytics"

msgid "Access to beautiful themes and advanced design tools"
msgstr "เข้าถึงธีมที่สวยงามและเครื่องมือออกแบบขั้นสูง"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "ขอให้วันแรกของคุณดีนะ!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "ขั้นตอนสุดท้ายสำหรับการย้ายของคุณ!"

msgid "Your migration is almost ready"
msgstr "การย้ายของคุณเกือบเสร็จแล้ว"

msgid ""
"We recently attempted to migrate your content from  <strong>%1$s</strong> to "
"<strong>%2$s</strong>. Unfortunately, the migration failed."
msgstr ""
"เราเพิ่งพยายามย้ายเนื้อหาของคุณจาก <strong>%1$s</strong> ไปยัง <strong>%2$s</"
"strong> แต่โชคร้ายที่การย้ายล้มเหลว."

msgid "Something went wrong while migrating your site."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขณะย้ายเว็บของคุณ."

msgid "Oops! we hit a snag with your site migration"
msgstr "อุ๊บส์! เราเจอปัญหากับการย้ายเว็บของคุณ"

msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "ตั้งค่าเว็บทดสอบ: %s"

msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"ด้วยสภาพแวดล้อมการแสดงที่รวมอยู่ในแผน %s ของคุณ มันทำให้การสำรวจไอเดียใหม่ ๆ "
"การร่วมมือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายคน และการแก้ไขปัญหาทำได้ง่ายขึ้นโดยไม่กระทบต่อเว็บสดของคุณ"

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "การทดสอบที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้อยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ"

msgid "Start set up: %s"
msgstr "เริ่มการตั้งค่า: %s"

msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "- จัดการฐานข้อมูลของคุณด้วย phpMyAdmin"

msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "- ทำให้การทำงานซ้ำๆ เป็นอัตโนมัติได้ทันทีจากบรรทัดคำสั่งด้วย WP-CLI"

msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "- แก้ไขไฟล์ของเว็บไซต์ของคุณโดยตรงด้วยการเข้าถึง SFTP และ SSH"

msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "- ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่เบื้องหลังเว็บไซต์ของคุณด้วยรุ่น PHP ที่แตกต่างกัน"

msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "- ทดสอบการเปลี่ยนแปลงและแก้ไขปัญหากับเว็บที่ใช้สำหรับการทดสอบ"

msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"แผน %s ของคุณรวมถึงคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงที่จะช่วยให้คุณสร้างโปรเจกต์ถัดไปได้ในเวลาไม่นาน "
"คุณพร้อมที่จะ:"

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "พร้อมที่จะตั้งค่าเว็บสเตจของคุณหรือยัง?"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"จับคู่มันกับคุณสมบัติพิเศษที่มุ่งเน้นผู้พัฒนาอื่นๆ เช่น การเข้าถึง SSH และการซิงค์ Git "
"แล้วคุณจะมีสภาพแวดล้อมที่ปรับเปลี่ยนได้สำหรับการทดสอบและปรับแต่งเว็บของคุณให้สมบูรณ์แบบ "
"ทั้งหมดนี้ไม่มีเวลาหยุดทำงานและไม่มีความเสี่ยงต่อเว็บที่ใช้งานอยู่ของคุณ"

msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"ด้วยสภาพแวดล้อมการจัดเตรียมที่รวมอยู่ในแผน %1$s ของคุณ ทำให้การสำรวจไอเดียใหม่ๆ "
"การร่วมมือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายคน "
"และการแก้ไขปัญหาทำได้ง่ายขึ้นโดยไม่กระทบต่อเว็บของคุณที่ใช้งานอยู่"

msgid "<strong>Secure and reliable testing</strong> at your fingertips"
msgstr "<strong>การทดสอบที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้</strong> อยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ"

msgid "Test before going live"
msgstr "ทดสอบก่อนที่จะเผยแพร่"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "เว็บ staging เพื่อผลลัพธ์ที่ดีกว่า"

msgid "Set up a staging site"
msgstr "ตั้งค่าเว็บสำหรับการทดสอบ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more</a> "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a> "
"เกี่ยวกับโฮสต์ที่จัดการโดย WordPress.com."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "พร้อมที่จะเริ่มตั้งค่าทุกอย่างหรือยัง?"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"ด้วยเซิร์ฟเวอร์ที่เร็วอย่างกับสายฟ้า, คุณสมบัติพิเศษ Jetpack ที่มีในตัว, และสนับสนุนที่แท้จริง, "
"คุณมีทุกอย่างที่ต้องการเพื่อพาโปรเจกต์ถัดไปของคุณไปไกลขึ้น."

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "จัดการฐานข้อมูลของคุณด้วย phpMyAdmin"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "ทำให้การทำงานซ้ำๆ อัตโนมัติได้จากบรรทัดคำสั่งด้วย WP-CLI"

msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "แก้ไขไฟล์ของเว็บไซต์ของคุณโดยตรงด้วยการเข้าถึง SFTP และ SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่เบื้องหลังเว็บไซต์ของคุณด้วยรุ่น PHP ที่แตกต่างกัน"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "ทดสอบการเปลี่ยนแปลงและแก้ไขปัญหากับเว็บสเตจ"

msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณรวมถึงคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงที่จะช่วยให้คุณสร้างโปรเจกต์ถัดไปได้ในเวลาไม่นาน "
"คุณพร้อมแล้วที่จะ:"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "สร้างบนพื้นฐานที่มั่นคง"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างเว็บ"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "คุณได้ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่น่าทึ่ง"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Commerce"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "ผิดพลาดภายในเซิร์ฟเวอร์."

msgid "Company type"
msgstr "ประเภทบริษัท"

msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr "การโอนโดเมนอาจใช้เวลาตั้งแต่ห้าถึงเจ็ดวันในการดำเนินการให้เสร็จสิ้น"

msgid "Add a new site"
msgstr "เพิ่มเว็บใหม่"

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "โดเมนนี้ไม่ได้เชื่อมโยงกับเว็บใดๆ คุณต้องการสร้างเว็บใหม่ไหม?"

msgid ""
"Jetpack Backup is required in order to activate a backup storage add-on."
msgstr "ข้อมูลสำรอง Jetpack ต้องการ เพื่อเปิดใช้งานส่วนเสริมการจัดเก็บข้อมูลสำรอง."

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr "การทดลองธุรกิจสามารถเพิ่มได้เพียงครั้งเดียวต่อผู้ใช้เท่านั้น"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "ธุรกิจที่มีหลายเว็บ"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "ฟรีแลนซ์/โปร"

msgid "Agency"
msgstr "เอเจนซี่"

msgid "Add a site later."
msgstr "เพิ่มเว็บในภายหลัง."

msgid "Add your About page"
msgstr "เพิ่มหน้าเกี่ยวกับของคุณ"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"ในระหว่างนี้ คุณอาจต้องการดูที่ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">หน้า สนับสนุน</a> "
"ของเราเพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับ."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr "ถ้าคุณออกไป งานทั้งหมดที่ทำในเซสชันนี้จะหายไป"

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "มีคำถาม? ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "การเข้าถึง SSH/SFTP"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "จำนวนผู้ติดตามไม่จำกัด"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"มีคำถาม? ติดต่อทีม <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">สนับสนุน</a> ของเรา."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจ"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "การทดลองของคุณได้สิ้นสุดลงแล้ว"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr "ไฟล์ที่คุณกำลังนำเข้ามามันใหญ่เกินไป. {{cs}}โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อดำเนินการต่อ{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer มีโครงสร้างที่เรียบง่ายและแสดงเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นที่พอร์ตโฟลิโอจริงๆ "
"สามารถใช้ประโยชน์ได้ มันพร้อมที่จะถูกใช้โดยนักออกแบบ, ศิลปิน, สถาปนิก, และผู้สร้าง."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "เมนูส่วนหัว Jetpack"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "เรื่องไม่มีชื่อที่มี ID %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 ชั่วโมง"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"เราเชื่อว่า VideoPress เป็นโซลูชันวิดีโอที่ดีที่สุดสำหรับ เวิร์ดเพรส ทำไม? "
"มันมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นสำหรับคุณและผู้เล่นวีดีโอที่สวยงามไม่มีโฆษณาสำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณ "
"เราตื่นเต้นที่จะ แชร์ คุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ ที่จะช่วยโน้มน้าวใจคุณ"

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"ฟังก์ชันใหม่ทั้งหมดนี้ตอนนี้มีให้ใช้งานเป็นปลั๊กอินของตัวเองแล้ว ใช้ประโยชน์จาก VideoPress "
"โดยไม่ต้องใช้ Jetpack ที่เหลือ"

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"พื้นที่ศูนย์กลางในการอัปโหลดและจัดการห้องสมุดวีดีโอของคุณ "
"ตัวกรองห้องสมุดของคุณตามคะแนนหรือการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและอัปโหลดวีดีโอในเครื่องของคุณไปยังห้องสมุดคลาวด์ของคุณ"

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"ประสบการณ์วีดีโอที่สมบูรณ์จากตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสพร้อมบล็อกใหม่ที่มีคำบรรยาย, คำบรรยายใต้ภาพ, "
"และบทต่างๆ"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "บล็อก VideoPress"

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "พบกับหน้าควบคุม VideoPress ของ Jetpack, บล็อก, และปลั๊กอิน"

msgid "Up next"
msgstr "ถัดไป"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Overlaid "
"แสดงชื่อเรื่องใหญ่และเกริ่นนำที่เลื่อนผ่านรูปบนหน้าแรกและหน้าเดียวที่เรียบร้อยสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการให้การบล็อกของพวกเขาง่ายๆ"

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "Object ID ต้องเป็นจำนวนเต็ม, %s ที่ให้มา."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "Apple transaction ID"

msgid "WC_Product not found."
msgstr "ไม่พบ WC_Product."

msgid "The transaction ID for the purchase"
msgstr "รหัสการทำธุรกรรมสำหรับการซื้อ"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr "เข้าถึงข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีและเหตุผลที่ผู้คนเข้ามาที่เว็บของคุณ"

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr "เพิ่มการเข้าชมโดยทำให้เนื้อหาของคุณค้นหาได้ง่ายขึ้นบนเครื่องมือค้นหา."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "รักษาเว็บของคุณให้ปลอดภัย"

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"ทำให้เว็บของคุณปราศจากแสดงความเห็น, ฟอร์ม, และข้อความสแปมที่ไม่พึงประสงค์ด้วย Akismet."

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr "ง่ายๆ ในการกู้คืนหรือดาวน์โหลดข้อมูลสำรองของเว็บของคุณจากช่วงเวลาใดก็ได้"

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "การสำรองข้อมูลและกู้คืนของ Jetpack"

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "ตั้งค่าจดหมายข่าว"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"ส่งเรื่องใหม่ของคุณไปยังกล่องข้อความของผู้ติดตามโดยตรง, เพิ่มตัวเลือกการสร้างรายได้, "
"และสร้างชุมชน."

msgid "Newsletters"
msgstr "จดหมายข่าว"

msgid "Design your blog"
msgstr "ออกแบบบล็อกของคุณ"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"ทำให้เว็บของคุณมีเอกลักษณ์มากขึ้นด้วยเฉดสีที่หลากหลาย, การพิมพ์, และการควบคุม CSS ของเว็บคุณ."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "เครื่องมือออกแบบขั้นสูง"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณโดดเด่นด้วยธีมและเค้าโครงที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพ."

msgid "Beautiful themes"
msgstr "ธีมที่สวยงาม"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS เป็นธีมบล็อกที่ออกแบบมาสำหรับคนที่มีความคิดถึง "
"เป็นการแสดงความเคารพต่อผู้ที่ประดิษฐ์การคอมพิวเตอร์ในแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน "
"ให้เราบล็อกเหมือนกับว่าเรากลับไปอยู่ในยุคฟอสฟอรัสสีเขียว (หรือสีเหลืองอมส้ม) อีกครั้งหนึ่ง"

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "เนื้อหาด้านล่างนี้เคยถูกจำกัดการเข้าถึงด้วยการชำระเงิน"

msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"เรากำลังจ่ายเพื่อขยายการลงทะเบียนของคุณเป็นเวลาอีกหนึ่งปี "
"เราจะใช้ข้อมูลการชำระเงินด้านล่างเพื่อทำการต่ออายุโดเมนของคุณก่อนที่จะหมดอายุ"

msgid "Error message:"
msgstr "ข้อความผิดพลาด: "

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ / ZIP ที่ให้มาใช้งานไม่ได้"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "ดาวน์โหลดและติดตั้งผลิตภัณฑ์ของคุณ"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "ดาวน์โหลดและติดตั้งผลิตภัณฑ์ของคุณ"

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "ต้องดาวน์โหลดและติดตั้งส่วนขยายเหล่านี้:"

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "ไม่ต้องการดำเนินการเพิ่มเติมสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้:"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"ใบอนุญาตของคุณมีผลกับ {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} แล้ว "
"แต่ยังต้องมีการดำเนินการเพิ่มเติม"

msgid "Download product"
msgstr "ดาวน์โหลดผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr "เพื่อดูหน้านี้ คุณต้อง %1$sเข้าสู่ระบบ%2$s หรือยืนยันที่อยู่อีเมลที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งซื้อ."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถตรวจสอบที่อยู่อีเมลที่คุณให้มาได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s ไม่ใช่ประเภทคำสั่งที่ใช้งานได้."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "%s ต้องถูกเรียกหลังจากการกระทำ current_screen."

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; เวิร์ดเพรส"

msgid "Access discounted shipping rates with DHL and USPS."
msgstr "เข้าถึงอัตราค่าขนส่งที่ลดราคาได้กับ DHL และ USPS."

msgid "Discounted rates"
msgstr "อัตราที่ลดราคา"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "รับคำสั่งซื้อแล้วก็แค่จ่ายเงิน, พิมพ์, แพ็คเกจ และส่ง."

msgid "Print at home"
msgstr "พิมพ์ที่บ้าน"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสมุดแสตมป์นั้นหายไปไหน"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "ซื้อค่าจัดส่งเมื่อคุณต้องการ"

msgid ""
"Sorry, you cannot view these options, please remember to update the option "
"permissions in Options API to allow viewing these options in non-production "
"environments."
msgstr ""
"ขออภัย, คุณไม่สามารถดูตัวเลือกเหล่านี้ได้, โปรดจำไว้ว่าต้องอัปเดตการอนุญาตตัวเลือกใน Options "
"API เพื่ออนุญาตการดูตัวเลือกเหล่านี้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่การผลิต."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "ไม่ว่าปลั๊กอินจะเข้ามาในโปรไฟล์หลักหรือไม่ก็ถูกข้ามไปแล้ว"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery as a main image"
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์ที่แสดงในคลังผลิตภัณฑ์เป็นรูปหลัก"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 3 out of 3."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์ที่กำลังแสดงในคลัง, แกลอรี่ผลิตภัณฑ์ รูปที่สอง - 3 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 2 out of 3."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ในคลังผลิตภัณฑ์ แสดงรูปที่สอง - 2 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 1 out of 3."
msgstr "รูปแทนที่ใช้เพื่อแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในคลัง, แกลอรี่ผลิตภัณฑ์ รูปที่สอง - 1 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 3 out of 3."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในแบนเนอร์รายละเอียดผลิตภัณฑ์ 3 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 2 out of 3."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในแบนเนอร์รายละเอียดผลิตภัณฑ์ 2 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 1 out of 3."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์ที่กำลังแสดงในแบนเนอร์รายละเอียดผลิตภัณฑ์ 1 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในด้านขวาของแบนเนอร์ 2 จาก 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในด้านขวาของแบนเนอร์ 1 จาก 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr "รูปแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในด้านซ้ายของแบนเนอร์ 2 จาก 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์ที่แสดงในด้านซ้ายของแบนเนอร์ 1 จาก 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ในส่วนฮีโร่ 2 จาก 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในส่วนฮีโร่ 1 จาก 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ในส่วนฮีโร่."

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "ขับเคลื่อนโดย %1$s ด้วย %2$s"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ในแบนเนอร์หมวดหมู่พิเศษ 3 จาก 3"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนผลิตภัณฑ์ที่แสดงในแบนเนอร์หมวดหมู่พิเศษ 2 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr "รูปตัวอย่างที่ใช้แทนสินค้าที่แสดงในแบนเนอร์หมวดหมู่พิเศษ 1 จาก 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a featured "
"category section."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ในหมวดหมู่พิเศษ"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr "รูปตัวแทนที่ใช้เพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ถูกนำเสนอในแบนเนอร์"

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "คาดว่าจะได้รับจำนวนเต็ม แต่ได้รับ \"%1$s\" (%2$s) แทน."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d การกระทำถูกลบ."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "มีความผิดพลาดในการลบการกระทำ: %s"

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "ประมวลผล %d ชุด."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดเวลาในการตัดขาดที่ใช้งานได้: %s."

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณเพื่อดูคำสั่งซื้อนี้."

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบวิธีการจัดส่งนี้?"

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "ไม่สามารถลบออกวิธีการจัดส่งได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr "คำนวณภาษีขายที่ควรเก็บโดยอัตโนมัติ – ตามเมือง ประเทศ หรือรัฐ"

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "รับอัตราภาษีอัตโนมัติกับ WooCommerce Tax"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr "เข้าถึงนักช็อปที่เปิดใช้งานล้านคนทั่วกูเกิลด้วยการลงรายการสินค้าและโฆษณาฟรี"

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr "สร้างแคมเปญโฆษณาและเข้าถึงผู้ใช้ทั่วโลกหนึ่งพันล้านคน"

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "สร้างแคมเปญโฆษณากับ TikTok"

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr "ส่งอีเมลติดตามการซื้อ, จดหมายข่าว, และแคมเปญส่งเสริมการขาย."

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "เข้าถึงลูกค้าของคุณด้วย MailPoet"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "นำสินค้าของคุณไปยังผู้ชมที่มีส่วนร่วมสูง"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "แสดงสินค้าของคุณด้วย Pinterest"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels directly from your dashboard and save on shipping."
msgstr "พิมพ์ป้าย USPS และ DHL โดยตรงจากหน้าควบคุมของคุณและประหยัดค่าจัดส่ง"

msgid "Print shipping labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "พิมพ์ใบจัดส่งปะหน้าได้เลยด้วย WooCommerce Shipping"

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr "รับชำระเงินอย่างปลอดภัยและจัดการกิจกรรมการชำระเงินได้โดยตรงจากหน้าควบคุมของร้านคุณ"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"พบข้อผิดพลาด %1$d รายการ: %2$s เมื่อย้ายคำสั่งซื้ออีกครั้ง โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดด้านบน"

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "กำลังพยายามที่จะย้ายกลับ..."

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "เทมเพลตที่ใช้แสดงลิ้นชักตระกร้าสินค้าแบบมินิ"

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "ตระกร้าสินค้าแบบมินิ"

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr "%s ไม่สามารถใช้ได้สำหรับคำสั่งซื้อนี้—โปรดเลือกวิธีการชำระเงินอื่น"

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "ข้อความตระกร้าสินค้าเล็กว่างเปล่า"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตสถานะของการกระทำ %1$d เป็น %2$s ได้"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d จาก %2$d บทเรียนที่เสร็จสิ้น (%3$d%%)"

msgid "See more stats"
msgstr "ดูสถิติเพิ่มเติม"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "เลยกำหนด"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Saint Thomas Middle Island"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "เซนต์โธมัสโลว์แลนด์"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "เซนต์ปีเตอร์บาสเตอร์"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "เซนต์พอล ชาร์ลส์ทาวน์"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "เซนต์ปอล คา피สเตอร์"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "เซนต์แมรี่ คาโยน"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "เซนต์จอห์นฟิกทรี"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "เซนต์จอห์น คาเพสเตร์"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "เซนต์เจมส์ วินด์วาร์ด"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "เซนต์จอร์จ จิงเจอร์แลนด์"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "เซนต์จอร์จ บาสเซเทร์"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "เซนต์แอนน์ แซนดี้พอยต์"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"

msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr "สมัครสมาชิกเพื่อเข้าถึงเนื้อหาที่เหลือของเรื่องนี้และเนื้อหาเฉพาะสมาชิกอื่น ๆ"

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr "สมัครสมาชิกแบบชำระเงินเพื่อเข้าถึงส่วนที่เหลือของเรื่องนี้และเนื้อหาพิเศษอื่นๆ"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "สมัครสมาชิกเพื่ออ่านต่อ"

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "จัดการแผนจดหมายข่าวที่ชำระเงินของคุณ"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชีโซเชียลมีเดียของคุณ"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "รับผู้ติดตามคนแรก 10 คนของคุณ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "ชุมชน &amp; องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "การเดินทาง &amp; ไลฟ์สไตล์"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "สุขภาพ &amp; ความเป็นอยู่ที่ดี"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "แฟชั่น &amp; ความงาม"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "ผู้เขียน &amp; นักเขียน"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "ศิลปะ &amp; การออกแบบ"

msgid ""
"Get the advanced features you need without ever thinking about overages."
msgstr "รับคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงที่คุณต้องการโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเกิน"

msgid "The right plan for the right project"
msgstr "แผนที่ถูกต้องสำหรับโครงการที่ถูกต้อง"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "เรียนรู้วิธีการแก้ไข"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage newsletter categories on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการหมวดหมู่ข่าวสารในเว็บนี้."

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "ลองใช้แค่ %1$s%2$s ต่อเดือน"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr "<b>ข้อเสนอจำกัด:</b> ลองใช้เพียง %1$s%2$s ในเดือนแรก"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "รับสถิติ Jetpack"

msgid "150 GB"
msgstr "150GB"

msgid "300 GB"
msgstr "300 GB"

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "เริ่มการทดลองและย้าย"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"การทดลองใช้งาน 7 วันรวมถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดในแผน %(planName)s โดยมีข้อยกเว้นเล็กน้อย "
"เพื่อเพลิดเพลินกับคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดโดยไม่มีข้อจำกัด "
"อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองใช้งานของคุณจะสิ้นสุดลง."

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "ไม่มีการเข้าถึง SSH หรือ SFTP"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "เว็บของคุณจะถูกเผยแพร่"

msgid "Submit Search"
msgstr "ส่งการค้นหา"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr "คุณกำลังจะปิดการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งอยู่บนเว็บ %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"คุณกำลังจะเปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งอยู่บนเว็บ %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "คุณกำลังจะอัปเดตปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งอยู่บนเว็บ %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr "คุณกำลังจะปิดการใช้งานและลบออกปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งอยู่บน %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "คุณกำลังจะปิดการใช้งานปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งบนเว็บ %(site)s。"

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "คุณกำลังจะเปิดใช้งานปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งอยู่บน %(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "คุณกำลังจะมีผลต่อปลั๊กอิน %(plugin)s ที่ติดตั้งอยู่บนเว็บ %(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "มอนิเตอร์"

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- รหัสการอนุญาตที่ให้มานั้นใช้งานไม่ได้."

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr "- โดเมนนี้ถูกลงทะเบียนหรือถูกโอนเมื่อไม่นานมานี้น้อยกว่า 60 วันและไม่สามารถโอนได้"

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr "- การโอนโดเมนถูกปฏิเสธโดยเจ้าของโดเมนปัจจุบันหรือผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบัน。"

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "การร้องขอการโอนสำหรับ %1$s ล้มเหลว"

msgid "Exit course"
msgstr "ออกจากหลักสูตร"

msgid "Create my site"
msgstr "สร้างเว็บของฉัน"

msgid "Footnotes"
msgstr "เชิงอรรถ"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ระบบ"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr "กดที่ชื่อโดเมนที่คุณต้องการย้ายในส่วน \"Domains\"."

msgid "Continue with Free"
msgstr "ดำเนินการต่อด้วยฟรี"

msgid "Don't miss out"
msgstr "อย่าพลาด"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "ติดต่อ Happiness Engineers ของเรา"

msgid "Start course now"
msgstr "เริ่มหลักสูตรตอนนี้"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350K API calls ต่อเดือน"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "เราจะจ่ายเงินสำหรับอีกปีหนึ่ง"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "จัดการผู้ติดตามของคุณ"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "เขียนเรื่อง 3 เรื่อง"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "%(yearlySavingsPercentage)s%% การลดราคาสำหรับเงื่อนไขรายปี"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "ลายเซ็นฟังก์ชันสำหรับคุณสมบัติพิเศษการเรียกฟังก์ชัน OpenAI"

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "ขออภัย, เราไม่สามารถโหลดโปรไฟล์ Gravatar นี้ได้."

msgid "View profile →"
msgstr "ดูโปรไฟล์ →"

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "ล้มเหลวในการตั้งค่า รุ่น เวิร์ดเพรส."

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "ตั้งค่าเวิร์ดเพรสรุ่นเรียบร้อยแล้วเป็น %(version)s."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"ไม่สามารถจัดเตรียมกลยุทธ์ `%1$s` สำหรับสคริปต์ `%2$s` ได้เพราะมันเป็นนามแฝง (มันขาดค่า "
"`src`)"

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr "กลยุทธ์ที่ไม่ถูกต้อง `%1$s` ถูกกำหนดสำหรับ `%2$s` ในระหว่างการลงทะเบียนสคริปต์."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr "แท็กที่ไม่ถูกต้อง ต้องเป็น  ของสตริงที่มีขนาดไม่เกิน 255 ไบต์แต่ละอัน"

msgid "WordPress version can only be changed for staging sites."
msgstr "รุ่นของเวิร์ดเพรส สามารถเปลี่ยนได้เฉพาะสำหรับเว็บที่ใช้สำหรับการทดสอบเท่านั้น."

msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "อัปเกรด (%(price)s/m)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr "ถ้าการโอนยังไม่เสร็จสิ้นภายใน %1$s เราจะลบการโอนโดเมนโดยอัตโนมัติและคืนเงินให้คุณ"

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "จัดการการโอนโดเมน"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"เมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว คุณสามารถเริ่มการโอนใหม่จากหน้าควบคุมของ WordPress.com ได้ "
"ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถยกเลิกและขอคืนเงินแทนได้"

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr "โปรดติดต่อผู้ลงทะเบียนโดเมนปัจจุบันของคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมและความช่วยเหลือในการแก้ไขปัญหา."

msgid "The error we received is:"
msgstr "ผิดพลาดที่เราได้รับคือ:"

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "รหัสการอนุญาตที่ให้มานั้น"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr "โดเมนนี้ถูกลงทะเบียนหรือถูกโอนเมื่อไม่นานมานี้น้อยกว่า 60 วันและไม่สามารถโอนได้"

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr "การโอนโดเมนถูกปฏิเสธโดยเจ้าของโดเมนปัจจุบันหรือผู้ให้บริการจดทะเบียนปัจจุบัน"

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดสำหรับการโอนล้มเหลวคือ:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"คุณเพิ่งร้องขอให้โอนโดเมน <strong>%1$s</strong> ไปยัง WordPress.com "
"แต่เกิดปัญหาระหว่างกระบวนการและการโอนโดเมนล้มเหลวในการทำให้เสร็จสิ้น."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo เชื่อมต่อกับปลั๊กอินและบริการที่คุณชื่นชอบ"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr "การสนับสนุนหลายภาษา. AutomateWoo รองรับปลั๊กอิน WPML ที่เป็นที่นิยม"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "ส่งอีเมลไม่จำกัด"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "วัดความสำเร็จของแคมเปญของคุณ"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr "ส่งแคมเปญที่มีเป้าหมายหลายขั้นตอนและเสนอแรงจูงใจให้กับลูกค้า"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "การตั้งค่าและการจัดการที่ง่ายดายจากแบ็กเอนด์ของเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"ป้องกันการมีสินค้าคงคลังมากเกินไปหรือขาดสต็อก รักษาระดับสินค้าคงคลังที่เหมาะสม "
"และลดต้นทุนการจัดเก็บ"

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"ต้องการให้ซื้อผลิตภัณฑ์เฉพาะ หรือหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ ในจำนวนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเป็นจำนวนที่เป็นพหูพจน์"

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr "ระบุขีดจำกัดจำนวนขั้นต่ำและจำนวนสูงสุดต่อผลิตภัณฑ์/ตัวแปรหรือคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr "ให้ลูกค้าของคุณสามารถกำหนดเองผลิตภัณฑ์ขณะช้อปปิ้งในร้านค้าออนไลน์ของคุณ"

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "คุณสามารถเสนอ ตัวเลือกพิเศษ ให้กับลูกค้าของคุณได้"

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"เพิ่มมูลค่าการสั่งซื้อเฉลี่ยของคุณโดยการเพิ่มคำแนะนำให้กับสินค้าที่ได้รับความนิยม "
"และใช้ส่วนลดเพื่อเพิ่มผลกระทบสูงสุดของพวกเขา"

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr "สร้างข้อเสนอผลิตภัณฑ์ที่ทำจากชิ้นส่วนที่จัดการสินค้าคงคลังหลายรายการ"

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr "ขายได้มากขึ้นโดยการสร้างชุดลดราคาหรือกล่องส่วนตัว"

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr "รายงานรายละเอียดอนุญาตให้คุณติดตามรายได้ที่เกิดขึ้นซ้ำ จำนวนผู้ใช้ที่เปิดใช้งาน และอื่นๆ"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "การแจ้งเตือนการต่ออายุที่มีในตัวและอีเมลอัตโนมัติ"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "ให้สมาชิกสามารถจัดการแผนของตัวเองได้"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr "สนับสนุนการเรียกเก็บเงินอัตโนมัติเมื่อการชำระเงินสมาชิกล้มเหลว"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"รองรับการชำระเงินต่ออายุด้วยตนเองผ่านเกตเวย์การชำระเงิน WooCommerce ใด ๆ "
"พร้อมกับใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงินอีเมลอัตโนมัติ"

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr "การรวมเข้ากับเกตเวย์การชำระเงินมากกว่า 25 แห่งสำหรับการชำระเงินอัตโนมัติที่เกิดขึ้นซ้ำ"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr "มีตารางการเรียกเก็บเงินหลายแบบให้เหมาะกับความต้องการของร้านค้าของคุณ"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "เพิ่มการจองของคุณด้วยชุดเสริมต่างๆ"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "ระบบการจองที่ชาญฉลาดเพื่อหลีกเลี่ยงการจองซ้ำ"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "ลดการไม่มาแสดงตัวด้วยการแจ้งเตือน"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "ลูกค้าของคุณเห็นความพร้อมใช้งานในเขตเวลาของพวกเขา"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"เสนอส่วนลดสำหรับกลุ่มหรือคนที่จองหลายช่อง, แสดงราคาที่ต่ำกว่าสำหรับคนที่จองล่วงหน้า, "
"ราคาที่สูงกว่าสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์, หรือราคาพิเศษสำหรับเด็ก."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr "ให้ลูกค้าของคุณจองการจอง นัดหมาย หรือเช่าได้ด้วยตัวเอง - ไม่ต้องโทรศัพท์เลย"

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"Automatic VIP - ให้รางวัลลูกค้าที่ยอดเยี่ยมของคุณด้วยสถานะ VIP "
"ตามความต้องการการใช้จ่ายที่แตกต่างกัน"

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Bookings Automations - ส่งอีเมลในเหตุการณ์การจองของ WooCommerce เช่น "
"การยืนยันการจองหรือการเสร็จสิ้น"

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"การทำงานอัตโนมัติของการสมัครสมาชิก - ดำเนินการเหตุการณ์การสมัครสมาชิก WooCommerce เช่น "
"การเปลี่ยนสถานะ, การชำระเงินล้มเหลว, และการเตือนความจำการต่ออายุ."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr "คูปองส่วนตัว - สร้างคูปองที่กำหนดเองแบบไดนามิกสำหรับลูกค้าเพื่อเพิ่มอัตราการซื้อ."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"การแจ้งเตือนวันหมดอายุบัตร - แจ้งลูกค้าก่อนที่บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิตที่บันทึกไว้จะหมดอายุ "
"ซึ่งสามารถลดการชำระเงินล้มเหลวและการเลิกใช้บริการเมื่อขายการสมัครสมาชิกได้"

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Wishlist Marketing - "
"ส่งอีเมลเตือนความต้องการในเวลาที่กำหนดและแจ้งเมื่อสินค้าที่ต้องการลดราคา รวมเข้ากับ "
"WooCommerce Wishlists หรือ YITH Wishlists."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"รางวัลการดู - กระตุ้นให้มีการรีวิวผลิตภัณฑ์มากขึ้นโดยการเสนอส่วนลด "
"จำกัดส่วนลดตามจำนวนรีวิวที่ส่งและคะแนนที่ให้"

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"การแจ้งเตือนทาง SMS - ส่งการแจ้งเตือนทาง SMS "
"ไปยังลูกค้าหรือผู้ควบคุมสำหรับการกระตุ้นที่หลากหลายของ AutomateWoo"

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"ดึงลูกค้าที่ไม่เปิดใช้งานกลับมา - เป้าหมายลูกค้าที่ไม่เปิดใช้งานด้วยแคมเปญการตลาดทางอีเมล "
"รวมข้อเสนอพิเศษและคำแนะนำไว้ด้วย"

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr "ตระกร้าสินค้าที่ถูกทิ้ง - เตือนลูกค้าที่ทิ้งสินค้าไว้ในตระกร้าสินค้าด้วยอีเมลในช่วงเวลาที่กำหนด."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"อีเมลติดตามผล - ส่งอีเมลอัตโนมัติไปยังลูกค้าที่ซื้อสินค้าบางอย่าง ขอให้รีวิว "
"หรือแนะนำสินค้าที่พวกเขาอาจชื่นชอบ."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "ความสามารถในการตั้งกฎปริมาณสำหรับสินค้า, คำสั่งซื้อ, และหมวดหมู่"

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"กำหนดเองราคา - ให้ลูกค้าของคุณตั้งชื่อราคาของพวกเขา, เหมาะสำหรับทิป, การบริจาค, "
"และค่าตอบแทน."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr "Checkboxes - ทำให้การกำหนดเองง่ายและน่าพอใจเหมือนการติ๊กถูกในช่องเลือก."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Dropdown - "
"ลูกค้าสามารถเลือกจากตัวเลือกที่กำหนดไว้ล่วงหน้าบางอย่างด้วยฟิลด์แบบดรอปดาวน์สำหรับส่วนเสริมของคุณ."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"การป้อนข้อความ - ให้ลูกค้าของคุณป้อนข้อความกำหนดเองเพื่อสร้างเสื้อยืดกำหนดเอง "
"เพิ่มโมโนแกรมหรือทำให้การ์ดเป็นส่วนตัว"

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr "ค่าธรรมเนียมเปอร์เซ็นต์ - คิดค่าธรรมเนียมสำหรับการเพิ่มตามเปอร์เซ็นต์ของราคาทั้งหมด."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr "ค่าธรรมเนียมคงที่ - เรียกเก็บค่าธรรมเนียมคงที่จากลูกค้าโดยไม่คำนึงถึงจำนวนสินค้าที่สั่งซื้อ"

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr "การเลือกแบบรูป - ลูกค้าสามารถดูสิ่งที่พวกเขาจะได้รับก่อนที่จะซื้อ"

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "เสนอการขายเพิ่มเติมที่น่าสนใจมากขึ้น"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "แนะนำส่วนเสริมและของจำเป็น"

msgid "Create assembled products"
msgstr "สร้างผลิตภัณฑ์ที่ประกอบแล้ว"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "เสนอกล่องส่วนตัว"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "สร้างแพ็คเกจส่วนลดจำนวนมาก"

msgid "Customer Emails"
msgstr "อีเมลลูกค้า"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "คูปองสมาชิก"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "ตัวเลือกผลิตภัณฑ์ที่ยืดหยุ่น"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "อัปเกรด/ดาวน์เกรด"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "การชำระเงินที่ซิงโครไนซ์"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "การจัดการบัญชีผู้ใช้"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "ทดลองใช้ฟรี & ค่าธรรมเนียมการสมัคร"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "สนับสนุนสำหรับส่วนเสริมเพื่อปรับแต่งประสบการณ์"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "ซิงค์กับ Google Calendar"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนเตือนความจำ"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "ความสามารถในการขอการยืนยันหรือเสนอการยกเลิกฟรี"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "สนับสนุนสำหรับทุกเขตเวลา"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "ความสามารถในการเสนอราคาพิเศษสำหรับกลุ่ม วัน หรือบุคคล"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "สนับสนุนการนัดหมายแบบตัวต่อตัวหรือกิจกรรมหลายคน"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr "ระบบจองออนไลน์ที่ยืดหยุ่น - จองคลาส, นัดหมาย, หรือสำรองสินค้า"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr "การตลาดอัตโนมัติที่ทรงพลังสำหรับ WooCommerce - ขยายร้านของคุณและทำเงินมากขึ้น."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "กฎปริมาณขั้นต่ำและสูงสุดสำหรับสินค้า, คำสั่งซื้อ, และหมวดหมู่."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"เสนอการเพิ่มเช่นการห่อของขวัญ, ข้อความพิเศษ, หรือ ตัวเลือกพิเศษอื่นๆ สำหรับผลิตภัณฑ์ของคุณ."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr "เสนอแพ็คเกจสินค้าส่วนตัว, แพ็คเกจส่วนลดจำนวนมาก, และสินค้าที่ประกอบแล้ว."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr "StartFit เป็นธีมธุรกิจที่เหมาะสำหรับบริการฝึกอบรมฟิตเนสส่วนตัว。"

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"เราจะนำเข้าบันทึก MX, TXT, และ A สำหรับโดเมนของคุณโดยอัตโนมัติ "
"ดังนั้นอีเมลของคุณจะถูกโอนย้ายอย่างราบรื่น"

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "อีเมลของฉันจะยังใช้งานได้อยู่ไหม?"

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "เราจะส่งอีเมลให้คุณเมื่อโดเมนพร้อมใช้งาน"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] "เราได้มาจากที่นี่ ระบบกำลังถ่ายโอนโดเมนของคุณอย่างต่อเนื่อง"

msgid "We pay the first year for Google domains"
msgstr "เราออกเงินปีแรกสำหรับโดเมนของ Google"

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "เราได้จ่ายเงินสำหรับอีกหนึ่งปี"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "ธีมจดหมายข่าวแบบมินิมอล"

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson เป็นธีมพอร์ตโฟลิโอเวิร์ดเพรสที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับการถ่ายภาพ ด้วยเค้าโครงสองคอลัมน์ "
"ธีมนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการสร้างเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอ นอกจากนี้ Dawson "
"ยังมีตัวเลือกสไตล์ที่แตกต่างกันห้ารูปแบบ ให้เลือกสรรความสวยงามที่หลากหลายอีกด้วย"

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "ประเภทเรื่อง: %(filterOption)s"

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "เรียง: %(sortOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr "การโอนฟรีและเราจะจ่ายค่าลงทะเบียนเพิ่มอีกหนึ่งปี"

msgid "How to unlock"
msgstr "วิธีปลดล็อก"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงจดหมายข่าวของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "เลือกธีมพาร์ทเนอร์สำหรับจดหมายข่าวที่โฮสต์บนเว็บของคุณ"

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ธีมข่าวสารพันธมิตรเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงจดหมายข่าวของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณเลย."

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับจดหมายข่าวที่โฮสต์บนเว็บของคุณ"

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ธีมจดหมายข่าวพรีเมียมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นจดหมายข่าวของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บที่โฮสต์ของคุณ"

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับจดหมายข่าวฟรี"

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มจดหมายข่าวของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บที่โฮสต์จดหมายข่าวของคุณ"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ธีมจดหมายข่าวเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณ"

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสเกี่ยวกับฉันของพันธมิตร"

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานแผนที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณ"

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสเกี่ยวกับฉันพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณ"

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสฟรีเกี่ยวกับฉัน"

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์เกี่ยวกับฉันของคุณ"

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "ธีมเกี่ยวกับฉันเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงร้านค้าออนไลน์ของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับร้านค้าออนไลน์ของคุณ."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสของร้านพันธมิตร"

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงร้านค้าออนไลน์ของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับร้านค้าออนไลน์ของคุณ."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับร้านค้าแบบพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นร้านค้าออนไลน์ของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับร้านค้าออนไลน์ของคุณ"

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "ธีมร้านค้าเวิร์ดเพรสฟรี"

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มร้านค้าออนไลน์ของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ เลือกจากตัวเลือกสำหรับเว็บเวิร์ดเพรสและ "
"WooCommerce จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับร้านค้าออนไลน์ของคุณ."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "ร้านธีมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับพอร์ตโฟลิโอของคุณ."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสพอร์ตโฟลิโอพันธมิตร"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับพอร์ตโฟลิโอของคุณ."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสพรีเมียมพอร์ตโฟลิโอ"

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เปิดเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับพอร์ตโฟลิโอของคุณ"

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ธีมพอร์ตโฟลิโอเวิร์ดเพรสฟรี"

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มพอร์ตโฟลิโอของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับพอร์ตโฟลิโอของคุณ"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ธีมพอร์ตโฟลิโอเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ธุรกิจของคุณด้วยธีมคู่ค้าที่สมบูรณ์แบบ "
"เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบอย่างมืออาชีพ จากนั้น ซื้ออันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจของคุณ."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "ธีมธุรกิจพันธมิตรเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงเว็บไซต์ธุรกิจของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุก %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s แผน เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณได้เลย"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจของคุณ."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "ธีมธุรกิจเวิร์ดเพรสพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"เริ่มต้นเว็บไซต์ธุรกิจของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ "
"ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจของคุณ"

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสธุรกิจฟรี"

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มเว็บไซต์ธุรกิจของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ เลือกตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจของคุณ."

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "ธีมธุรกิจเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงบล็อกของคุณด้วยธีมคู่หูที่สมบูรณ์แบบ เรียกดูตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นซื้ออันที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "เลือกธีมพันธมิตรสำหรับบล็อกของคุณ."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "ธีมบล็อกเวิร์ดเพรสพาร์ทเนอร์"

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"ปรับปรุงบล็อกของคุณด้วยธีมพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบ มีให้บริการในทุกแผน %(planName1)s, "
"%(planName2)s, และ %(planName3)s เปิดใช้งานอันที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "เลือกธีมพรีเมียมสำหรับบล็อกของคุณ."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "ธีมบล็อกเวิร์ดเพรสพรีเมียม"

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มบล็อกของคุณด้วยธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "ค้นพบธีมฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับบล็อกของคุณ"

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "ธีมบล็อกเวิร์ดเพรสฟรี"

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"เริ่มบล็อกของคุณด้วยธีมที่สมบูรณ์แบบ ค้นหาตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงและออกแบบมาอย่างมืออาชีพ "
"จากนั้นเปิดใช้งานตัวเลือกที่เหมาะกับคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับบล็อกของคุณ"

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "ธีมบล็อกเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"เรียกดูธีมทั้งหมดของพันธมิตรสำหรับ WordPress.com เปิดใช้งานธีมที่เหมาะกับคุณได้เลย "
"ไม่มีความเสี่ยงเป็นเวลา 14 วัน."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr "ค้นหาธีมเวิร์ดเพรสที่เหมาะสมที่สุดสำหรับบล็อกหรือเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสพันธมิตร"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr "ค้นหาธีมเวิร์ดเพรสพรีเมียมที่สมบูรณ์แบบสำหรับบล็อกหรือเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr "เรียกดูธีมฟรีทั้งหมดสำหรับ WordPress.com ลองธีมหนึ่งหรือจะลองทั้งหมดก็ได้ ไม่มีความเสี่ยง"

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr "ค้นหาธีมเวิร์ดเพรสฟรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับบล็อกหรือเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "ค้นหาธีมที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "พร้อมแล้ว! นำปลั๊กอินใหม่ไปใช้งานได้"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"เพื่อเริ่มการทดลอง 7 วันสำหรับแผน %(planName)s ของคุณ "
"ให้ยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณโดยกดลิงก์ที่เราส่งไปยัง %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "สร้างเว็บ"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "คุณได้ถึงขีดจำกัด SMS แล้ว"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS ที่ใช้ในเดือนนี้บนเว็บ"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "เพิ่มข้อมูลสำรอง VaultPress Jetpack ลงในเว็บของคุณ"

msgid "Show me how"
msgstr "แสดงให้ฉันดูหน่อย"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"ทำตามสามขั้นตอนง่ายๆ เหล่านี้เพื่อโอนโดเมน Squarespace ของคุณไปยัง WordPress.com."

msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "ขั้นตอนที่ 4: รับรหัสยืนยัน"

msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "ขั้นตอนที่ 3: ปลดล็อกโดเมน"

msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2: เลือกโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบหน้าควบคุมโดเมนของคุณใน Squarespace เพื่อดูรายการโดเมนที่คุณลงทะเบียนทั้งหมด."

msgid "Step 1: Visit your <a>Squarespace domains dashboard</a>"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ไปที่ <a>หน้าควบคุมโดเมนของ Squarespace</a>"

msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr "ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อโอนโดเมนของคุณจาก Squarespace ไปยัง WordPress.com:"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "อัปเกรดวันนี้เพื่อรับชื่อโดเมนฟรีของคุณ."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr "<a href=\"%s\">อัปเกรดวันนี้</a> เพื่อขอรับชื่อโดเมน <em>ฟรี</em> ของคุณ."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "ชื่อโดเมนฟรีของคุณรอคุณอยู่"

msgid "Build your brand."
msgstr "สร้างแบรนด์ของคุณ."

msgid "Showcase your work."
msgstr "โชว์ผลงานของคุณ."

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "ความเร็ว + ความน่าเชื่อถือ"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"การโอนของคุณได้เริ่มต้นขึ้นแล้วและกำลังรอการอนุญาตจากผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณ "
"ผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณควรอนุญาตให้คุณเร่งกระบวนการนี้ได้ "
"ไม่ว่าจะผ่านเว็บไซต์ของพวกเขาหรืออีเมลที่พวกเขาได้ส่งให้คุณแล้ว"

msgid "We pay the first year"
msgstr "เราออกเงินปีแรก"

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr "ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณสำหรับอีเมลจากผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณเพื่อดูคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีเร่งกระบวนการโอนย้าย."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "อยากเร่งให้มันเร็วขึ้นไหม?"

msgid "Stats (Personal)"
msgstr "สถิติ (ส่วนตัว)"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "เพิ่มเว็บใหม่"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "ออกใบอนุญาต"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s เปลี่ยนเส้นทางไปยัง %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "ต้องการแผนที่ชำระเงินสำหรับโดเมนหลักที่กำหนดเอง"

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s จะเป็นการเปลี่ยนเส้นทาง"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"แสดงคลังเก็บการจัดหมวดหมู่กำหนดเอง ชื่นชอบหมวดหมู่และแท็ก "
"การจัดหมวดหมู่มีเงื่อนไขที่ใช้ในการจัดประเภทสิ่งต่างๆ ตัวอย่างเช่น: การจัดหมวดหมู่ที่ชื่อว่า \"ศิลปะ"
"\" สามารถมีเงื่อนไขหลายตัว เช่น \"สมัยใหม่\" และ \"ศตวรรษที่ 18\" "
"เทมเพลตนี้จะทำหน้าที่เป็นสำรองเมื่อไม่สามารถค้นหาเทมเพลตที่เฉพาะเจาะจงกว่า (เช่น "
"การจัดหมวดหมู่: ศิลปะ) ได้"

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"แสดงคลังเก็บใดๆ รวมถึงเรื่องโดยผู้เขียนคนเดียว, หมวดหมู่, แท็ก, การจัดหมวดหมู่, "
"ประเภทเรื่องปรับแต่ง, และวันที่ "
"เทมเพลตนี้จะทำหน้าที่เป็นตัวสำรองเมื่อไม่สามารถค้นหาเทมเพลตที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น (เช่น "
"หมวดหมู่หรือแท็ก) ได้"

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"แสดงรายการเดี่ยวใดๆ เช่น เรื่อง หรือ หน้า "
"เทมเพลตนี้จะทำหน้าที่เป็นตัวสำรองเมื่อไม่สามารถค้นหาเทมเพลตที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น (เช่น "
"เรื่องเดี่ยว, หน้า, หรือ ) ได้"

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "สำรวจจดหมายข่าว"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"ด้วย Jetpack Newsletter "
"เนื้อหาของคุณจะถูกส่งไปยังกล่องจดหมายของผู้ติดตามทันทีและการอ่านของเวิร์ดเพรส "
"ทำให้เปิดโลกแห่งผู้ติดตามที่มีศักยภาพ"

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "สำรวจจดหมายข่าว Jetpack"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"ด้วย Jetpack Newsletter "
"เนื้อหาของคุณจะถูกส่งไปยังกล่องจดหมายของผู้ติดตามทันทีและการอ่านของเวิร์ดเพรส "
"ทำให้เปิดโลกแห่งผู้ติดตามที่มีศักยภาพ"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"เราตื่นเต้นที่จะประกาศการเปิดตัว Jetpack Newsletter — "
"เครื่องมือการเติบโตส่วนตัวของคุณที่ออกแบบมาเพื่อเปลี่ยนเรื่องบล็อกของคุณให้เป็นจดหมายข่าวได้อย่างราบรื่น "
"บอกลาเครื่องมือเนื้อหาหลายตัวและเริ่มดูรายชื่อผู้ติดตามของคุณเติบโตได้เลย"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "แนะนำจดหมายข่าว Jetpack"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "วีดีโอจดหมายข่าว Jetpack"

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr "Newsletter อนุญาตให้คุณเข้าถึงผู้ติดตามของคุณได้อย่างง่ายดายในกล่องข้อความของพวกเขา"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "เปลี่ยนเนื้อหาเว็บของคุณให้เป็นจดหมายข่าวด้วย Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นข้อเสนอเริ่มต้น เราจะไม่จำกัดคุณหรือเรียกเก็บค่าธรรมเนียมตามขนาดรายชื่ออีเมลของคุณ "
"นี่อาจเปลี่ยนแปลงในอนาคต นโยบายการใช้งานอย่างเป็นธรรมจะถูกนำมาใช้"

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "มีขีดจำกัดในการส่งอีเมลกี่ฉบับที่ฉันสามารถส่งได้ไหม?"

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"การอ่าน ของ WordPress.com รวมเว็บทั้งหมดของ WordPress.com และเว็บที่เชื่อมต่อผ่าน "
"Jetpack ไว้ในที่เดียว เนื้อหาที่เผยแพร่สามารถแสดงบนการอ่าน ของ WordPress.com "
"อนุญาตให้คุณได้รับการเปิดเผยจากผู้คนล้านคน"

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "การอ่านของ WordPress.com คืออะไร?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"ใช่ คุณสามารถนำเข้าอีเมลผู้ติดตามที่มีอยู่ของคุณไปยัง Jetpack Newsletter ได้ "
"คุณสามารถนำเข้าได้ทั้งทาง CSV หรือกรอกอีเมลทีละรายการด้วยมือ"

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "รายการอีเมลของฉันอยู่ที่อื่น, ฉันสามารถนำเข้ามาได้ไหม?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"ใช่, คุณสามารถสร้างเนื้อหาสำหรับสมาชิกที่จ่ายเงินได้ "
"นั่นหมายความว่าคุณสามารถเลือกได้ว่าแต่ละเรื่องจะส่งไปยังทุกคนหรือเฉพาะสมาชิกที่จ่ายเงินของคุณ "
"การชำระเงินจะถูกประมวลผลผ่าน Stripe และจำกัดเฉพาะประเทศที่ Stripe รองรับในขณะนี้"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "ฉันสามารถทำเงินจากจดหมายข่าวของฉันได้ไหม?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมจะถูกเก็บเฉพาะเมื่อคุณรับการชำระเงิน ค่าธรรมเนียมขึ้นอยู่กับแผน Jetpack "
"ที่คุณมีและคำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์จากรายได้ของคุณตั้งแต่ 10%% ในแผนฟรีไปจนถึง 2%% ในแผนครบวงจร "
"(บวกค่าธรรมเนียม Stripe) คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมตามแผน %1$s."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "ค่าธรรมเนียมสำหรับจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงินคืออะไร?"

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Jetpack Newsletter ใช้งานฟรีและจะถูกเพิ่มเข้าไปโดยอัตโนมัติในทุกการติดตั้ง Jetpack "
"ผ่านโมดูล Subscriptions."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Jetpack Newsletter ฟรีไหม?"

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "ส่งมอบเนื้อหาของคุณได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr "สามารถแชร์จดหมายข่าวบนการอ่านของ WordPress.com และดึงดูดผู้ติดตามใหม่ได้"

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "ค้นหาผู้ติดตามใหม่"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr "ย้ายผู้ติดตามที่มีอยู่ของคุณไปยังบล็อกของคุณและจัดการทั้งหมดจากเวิร์ดเพรส"

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "นำเข้าสมาชิกง่าย"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr "เขียนและเผยแพร่โดยไม่มีข้อจำกัดด้วยการส่งและผู้ติดตามไม่จำกัด"

msgid "Unlimited everything"
msgstr "ทุกอย่างไม่จำกัด"

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "หาเงินจากจดหมายข่าวของคุณ."

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr "แสดงความขอบคุณผู้ติดตามที่ภักดีด้วยเนื้อหาพรีเมียม"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "ตั้งค่าการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินสำหรับเนื้อหาพิเศษ"

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr "ให้รางวัลผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณด้วยเนื้อหาพรีเมียมและสร้างชุมชนของแฟนคลับที่มีความกระตือรือร้น."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "สร้างเนื้อหาพิเศษสำหรับสมาชิกที่ชำระเงิน"

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr "ผู้ใช้สามารถหยุดเนื้อหาหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกได้อย่างเต็มที่"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr "ควบคุมว่าเธอจะได้รับการสรุปประจำวันหรือประจำสัปดาห์ในวันและเวลาไหน"

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "เลือกได้ระหว่างการสรุปผลทันที, รายวัน, หรือรายสัปดาห์."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr "ให้ผู้ใช้มีอำนาจด้วยตัวเลือกการส่งอีเมลที่กำหนดเองเพื่อประสบการณ์การอ่านที่ส่วนตัว"

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "ให้ผู้ติดตามของคุณเลือกเวลาที่จะรับอีเมล"

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "เลือกว่าคนไหนจะได้รับอีเมลข่าวสาร."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "เข้าถึงผู้ติดตามของคุณได้อย่างง่ายดายด้วยเนื้อหาใหม่ๆ"

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "การส่งบล็อกไปยังจดหมายข่าวทันที"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"รวมเข้ากับกระบวนการเผยแพร่เรื่องอย่างเต็มที่ เพียงแค่เผยแพร่ แล้วแฟนๆ "
"ของคุณจะได้รับเนื้อหาของคุณ"

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "เผยแพร่เนื้อหาของคุณและส่งจดหมายข่าวของคุณโดยอัตโนมัติ"

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr "ติดตามการเติบโตของผู้ติดตามด้วยหน้าควบคุมสถิติ"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr "เนื้อหาของคุณถูกแสดงให้ผู้คนล้านคนเห็นผ่านการอ่านของ WordPress.com"

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr "เพิ่มแบบฟอร์มสมัครรับจดหมายข่าวที่ไหนก็ได้บนเว็บของคุณ"

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"เพิ่มรายชื่อผู้ติดตามของคุณด้วยฟอร์มสมัครสมาชิกที่ใช้งานง่ายของเราและพลังของการอ่านใน "
"WordPress.com"

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "ดึงดูดและขยายรายชื่อผู้ติดตามของคุณ"

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr "เพิ่มรายชื่อผู้ติดตามของคุณและส่งเนื้อหาของคุณไปยังกล่องอีเมลของพวกเขาโดยตรง"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr "แปลงเรื่องบล็อกของคุณเป็นจดหมายข่าวเพื่อเข้าถึงผู้ติดตามของคุณได้ง่ายขึ้น"

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "เขียนครั้งเดียว,<br> เข้าถึงทุกคน"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr "พร้อมที่จะเปิดเว็บของคุณหรือยัง? {{a}}อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 GB</strong> พื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"เราได้พยายามเริ่มการโอนสำหรับโดเมน {{strong}}%(domain)s{{/strong}} แต่เกิดผิดพลาดขึ้น "
"โปรดติดต่อเจ้าของโดเมน {{strong}}%(owner)s{{/strong}} เพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"เราได้พยายามเริ่มการโอนสำหรับโดเมนของคุณ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"แต่เราเจอผิดพลาดดังต่อไปนี้: {{br/}}{{br/}}{{p}}{{code}}%(lastTransferError)s{{/"
"code}}{{/p}}โปรดเริ่มการโอนใหม่อีกครั้งหรือ "
"ติดต่อผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid "Restart transfer"
msgstr "เริ่มการโอนใหม่"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเมื่อเริ่มการโอนโดเมนของคุณ โปรด {{a}}ดูรายละเอียดหรือลองใหม่{{/a}}."

msgid "Use the passcode to verify your email address"
msgstr "ใช้รหัสผ่านเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "Fediverse Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม Fediverse"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}การโอนสำเร็จ!{{/strong}} เพื่อให้โดเมนนี้ทำงานกับเว็บ WordPress.com ของคุณ "
"คุณต้อง {{b}}ชี้ไปที่ WordPress.com{{/b}}."

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "ขยายเวลาสำหรับโดเมนของคุณ 1 ปี"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "คุณไม่ต้องทำอะไรเลย &mdash; นี่แค่เป็นการเตือนความจำ."

msgid "manage your subscription"
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid "If you want to make any changes to your renewal settings, you can "
msgstr "ถ้าคุณอยากทำการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าการต่ออายุของคุณ คุณสามารถ"

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "การซื้อ %1$s ของคุณจะหมดอายุในไม่ช้า"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "เปิดใช้งานโมดัลสมาชิก"

msgid "More details."
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม。"

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr "ตัวแก้ไขเว็บต้องการจาวาสคริปท์ โปรดเปิดใช้งานจาวาสคริปท์ในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "ใช้ได้เมื่อติดตั้งปลั๊กอินที่ต้องชำระเงิน"

msgid "SMS Notification"
msgstr "การแจ้งเตือน SMS"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "หนึ่งในเว็บที่ถูกเลือกไม่มีแผนพื้นฐาน."

msgid "Not Available"
msgstr "ไม่สามารถใช้ได้"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "ผู้รับอีเมลหลายคนเป็นส่วนหนึ่งของแผนพื้นฐาน."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่ม %s ได้เมื่อการทดลองกำลังดำเนินอยู่"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "โอนโดเมนของคุณ"

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "ค้นหาทีมของคุณ &rarr;"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"การหาพื้นที่ที่ตรงกับทักษะและความสนใจของคุณเป็นก้าวแรกสู่การมีส่วนร่วมที่มีความหมาย ด้วยทีม Make "
"WordPress มากกว่า 20 ทีมที่ทำงานในส่วนต่างๆ ของโปรเจกต์เวิร์ดเพรสโอเพนซอร์ส "
"จะมีที่สำหรับทุกคน ไม่ว่าทักษะของคุณจะเป็นแบบไหนก็ตาม"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "สร้างอนาคตของเว็บด้วยเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"แอปเวิร์ดเพรส: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, และ TypeScript."

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "เวิร์ดเพรส คอร์ และ ตัวแก้ไขบล็อก: HTML, , PHP, SQL, จาวาสคริปท์, และ React."

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส ยอมรับเทคโนโลยีใหม่ ๆ ในขณะที่ยังคงมุ่งมั่นที่จะรักษาความเข้ากันได้กับเวอร์ชันเก่า "
"โครงการเวิร์ดเพรส ใช้ภาษาและไลบรารีต่อไปนี้:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr "<strong>มีส่วนร่วม</strong> ในโค้ด ปรับปรุง UX และทดสอบแอปเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>เขียน</strong> และส่งแพตช์เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องหรือช่วยสร้างคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr "<strong>ทดสอบ</strong> การปล่อยใหม่และคุณสมบัติพิเศษที่เสนอสำหรับตัวแก้ไขบล็อก."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr "<strong>ค้นหา</strong> และรายงานข้อผิดพลาดในซอฟต์แวร์หลักของเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr "ถ้าคุณเขียนโค้ด หรืออยากเรียนรู้วิธีการ คุณสามารถมีส่วนร่วมทางเทคนิคได้หลายวิธี:"

msgid "Code-based contribution"
msgstr "การมีส่วนร่วมที่ใช้โค้ด"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr "<strong>สำรวจ</strong> วิธีการลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของเว็บไซต์."

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "<strong>แก้ไข</strong> วีดีโอและเพิ่มคำบรรยายไปยัง เวิร์ดเพรส.tv."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr "<strong>ให้</strong> จินตนาการสร้างสรรค์ของคุณกับการออกแบบ UI ของเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr "<strong>จัดงาน</strong> หรือเข้าร่วม Meetups และ WordCamps ในท้องถิ่น."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr "<strong>จัดการ</strong> การส่งหรือถ่ายภาพสำหรับไดเรกทอรีภาพถ่าย."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>ส่งเสริม</strong> โครงการเวิร์ดเพรสให้กับชุมชนของคุณ."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "<strong>สร้าง</strong> และปรับปรุงวัสดุการศึกษาเวิร์ดเพรส."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>แปล</strong> เวิร์ดเพรส เป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "<strong>เขียน</strong> หรือปรับปรุงเอกสารสำหรับเวิร์ดเพรส."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "<strong>แชร์</strong> ความรู้ของคุณในฟอรัมสนับสนุนของเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"เวิร์ดเพรสอาจเจริญเติบโตจากการมีส่วนร่วมทางเทคนิค แต่คุณไม่จำเป็นต้องเขียนโค้ดเพื่อมีส่วนร่วม "
"นี่คือบางวิธีที่คุณสามารถสร้างผลกระทบได้โดยไม่ต้องเขียนโค้ดแม้แต่บรรทัดเดียว:"

msgid "No-code contribution"
msgstr "การมีส่วนร่วมแบบไม่ต้องเขียนโค้ด"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "ขยายเครือข่ายของคุณและทำความรู้จักเพื่อนใหม่"

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "ใช้ทักษะของคุณหรือเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ"

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนโอเพนซอร์สระดับโลก"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"เข้าร่วมชุมชนผู้มีส่วนร่วมที่หลากหลายของเวิร์ดเพรสและเชื่อมต่อกับคนอื่นๆ "
"ที่มีความหลงใหลในการรักษาเว็บที่ฟรีและเปิดกว้าง"

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"คุณใช้เวิร์ดเพรสสำหรับงาน, สำหรับโปรเจกต์ส่วนตัว, หรือแม้แต่แค่เพื่อความสนุกไหม? "
"คุณสามารถช่วยกำหนดความสำเร็จในระยะยาวของโปรเจกต์โอเพนซอร์สที่ขับเคลื่อนเว็บไซต์ล้านแห่งทั่วโลกได้."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "เป็นอนาคตของเวิร์ดเพรส"

msgid "Get Involved"
msgstr "เข้าร่วม"

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกความลับ URL ใหม่ได้"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตผู้ใช้ที่ถูกต้องในการดำเนินการนี้."

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "URL secret ไม่มีอยู่จริง."

msgid "Manage nameservers for %1$s: %2$s"
msgstr "จัดการเซิร์ฟเวอร์ชื่อสำหรับ %1$s: %2$s"

msgid "Manage nameservers for <strong>%1$s</strong>"
msgstr "จัดการ nameservers สำหรับ <strong>%1$s</strong>"

msgid ""
"If your domain is currently pointing to a website, we recommend that you "
"update it to use WordPress.com's nameservers. This will ensure your site is "
"always reachable."
msgstr ""
"ถ้าชื่อโดเมนของคุณตอนนี้ชี้ไปที่เว็บไซต์ เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตให้ใช้ nameservers ของ "
"WordPress.com นี่จะทำให้เว็บของคุณเข้าถึงได้เสมอ"

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"ข่าวดี! โดเมนของคุณ, <strong>%1$s</strong>, ได้ตั้งอยู่ที่ WordPress.com เรียบร้อยแล้ว "
"เราตื่นเต้นที่มีคุณอยู่ด้วย!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "คู่ค้า"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "สมัครสมาชิกธีมนี้บนเว็บโปรดักชันของคุณ."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "ธีมของพันธมิตรไม่สามารถซื้อได้ในเว็บทดสอบ"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay "
"เป็นธีมบล็อกที่เรียบง่ายซึ่งเหมาะสำหรับนักเขียนหรือบุคคลทั่วไปที่ต้องการให้เว็บของพวกเขามีรูปแบบเป็นบทภาพยนตร์"

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "เรื่อง: รับส่วนลด %1$s%% ของคุณวันนี้"

msgid "Learn at your own pace with our step-by-step courses."
msgstr "เรียนตามจังหวะของตัวเองกับคอร์สทีละขั้นตอนของเรา."

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "อีเมล (ที่อยู่ไม่เคยเปิดเผย)"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "%(filterName)s ธีมเวิร์ดเพรส"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "%(verticalName)s ธีมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"ค้นพบธีมเวิร์ดเพรสที่รองรับ %(filter)s ใน WordPress.com Showcase "
"ที่นี่คุณสามารถเรียกดูและค้นหาการออกแบบเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดที่มีอยู่ใน WordPress.com "
"เพื่อค้นหาสิ่งที่เหมาะกับคุณที่สุด."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"ค้นหา ธีมเวิร์ดเพรส %(vertical)s ใน WordPress.com Showcase "
"ที่นี่คุณสามารถเรียกดูและค้นหาการออกแบบเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดที่มีอยู่ใน WordPress.com "
"เพื่อค้นหาสิ่งที่เหมาะสมกับคุณที่สุด"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "ไม่สามารถหาตำแหน่งไดเรกทอรีเนื้อหาเวิร์ดเพรส (%s)."

msgid "Available disk space"
msgstr "พื้นที่ดิสก์ที่ว่าง"

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "การเข้าถึงไดเรกทอรีสำรองข้อมูลชั่วคราวของปลั๊กอินและธีม"

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"ไดเรกทอรี %1$s ไม่มีอยู่ และเซิร์ฟเวอร์ไม่มีการอนุญาตในการเขียนใน %2$s เพื่อสร้างมัน "
"ไดเรกทอรีนี้ใช้สำหรับการอัปเดตปลั๊กอินและธีม โปรดตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์มีการอนุญาตในการเขียนใน "
"%2$s."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีอัปเกรดได้"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"ไดเรกทอรี %s มีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้ ไดเรกทอรีนี้ใช้สำหรับการอัปเดตปลั๊กอินและธีม "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์มีการอนุญาตการเขียนในไดเรกทอรีนี้"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "ไดเรกทอรีอัปเกรดมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"ไดเรกทอรี %s มีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้ "
"ไดเรกทอรีนี้ใช้เพื่อปรับปรุงความเสถียรของการอัปเดตปลั๊กอินและธีม "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์มีการอนุญาตการเขียนในไดเรกทอรีนี้"

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ไดเรกทอรีสำรองข้อมูลชั่วคราวมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"ไดเรกทอรี %s มีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้ ไดเรกทอรีนี้ใช้เพื่อปรับปรุงความเสถียรของการอัปเดตธีม "
"โปรดตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์มีการอนุญาตการเขียนในไดเรกทอรีนี้"

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ไดเรกทอรีสำรองข้อมูลธีมชั่วคราวมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"ไดเรกทอรี %s มีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้ "
"ไดเรกทอรีนี้ใช้เพื่อปรับปรุงความเสถียรของการอัปเดตปลั๊กอิน "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการเขียนในไดเรกทอรีนี้"

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ไดเรกทอรีสำรองข้อมูลชั่วคราวของปลั๊กอินมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"ไดเรกทอรี %1$s และ %2$s มีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนได้ "
"ไดเรกทอรีเหล่านี้ถูกใช้เพื่อปรับปรุงความเสถียรของการอัปเดตปลั๊กอิน "
"โปรดตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์มีการอนุญาตการเขียนในไดเรกทอรีเหล่านี้"

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr "มีไดเรกทอรีสำรองข้อมูลชั่วคราวสำหรับปลั๊กอินและธีมอยู่ แต่ไม่สามารถเขียนได้"

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาไดเรกทอรี %s ได้."

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีเนื้อหา WordPress"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr "ไดเรกทอรี %s ที่ใช้เพื่อปรับปรุงความเสถียรของการอัปเดตปลั๊กอินและธีม สามารถเขียนได้"

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "ไดเรกทอรีสำรองข้อมูลชั่วคราวของปลั๊กอินและธีมสามารถเขียนได้"

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดพื้นที่ดิสก์ที่ว่างสำหรับอัปเดตได้"

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"พื้นที่ดิสก์ที่มีอยู่ต่ำมาก, มีน้อยกว่า %s ที่พร้อมใช้งาน. โปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวัง, "
"การอัปเดตอาจล้มเหลว."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "พื้นที่ดิสก์ที่มีอยู่ต่ำมาก, มีพื้นที่ว่างน้อยกว่า %s."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr "%s พื้นที่ดิสก์ที่ว่างถูกตรวจพบ, การอัปเดตสามารถทำได้อย่างปลอดภัย."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "พื้นที่ดิสก์ที่มีอยู่เพื่อทำการอัปเดตอย่างปลอดภัย"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "กำลังพยายามคืนรุ่นก่อนหน้า."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ เป็นธีมบล็อกของเวิร์ดเพรสที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับธุรกิจและสตาร์ทอัพ "
"มันมีพาเลตสีที่สดใสและมีชีวิตชีวา รวมถึงเทมเพลตที่ทันสมัยและเรียบง่าย "
"ซึ่งเหมาะสำหรับบริษัทที่ต้องการสร้างการมีตัวตนออนไลน์ที่โดดเด่นและสร้างสรรค์"

msgid "This site already has a MailPoet upgrade."
msgstr "เว็บนี้มีการอัปเกรด MailPoet แล้ว"

msgid "This site does not have a required plan."
msgstr "เว็บนี้ไม่มีแผนที่ต้องการ."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือน SMS"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "ช่วงเวลาการตรวจสอบ 1 นาที"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "เพิ่มเวลาใช้งานสูงสุด"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}คุณจะได้รับการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่จะมาถึงและการสนับสนุนลำดับความสำคัญทันที{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "ลดการสูญเสียรายได้ที่อาจเกิดขึ้นเพราะเว็บของคุณล่ม."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"เวลาทำงานที่เพิ่มขึ้น: "
"สัมผัสเวลาหยุดทำงานที่น้อยลงและความน่าเชื่อถือของบริการที่เพิ่มขึ้นผ่านการตอบสนองและการแก้ไขที่รวดเร็ว."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"การตรวจจับอย่างรวดเร็ว: ด้วยการตรวจสอบทุก 1 นาที "
"เราสามารถตรวจจับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้เร็วกว่าเคย"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "การแจ้งเตือน SMS*"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "ผู้รับอีเมลหลายคน"

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "ช่วงเวลาการตรวจสอบ 1 นาที"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "จำกัด 20 SMS ต่อเว็บ ต่อเดือน."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Do you own this "
"domain? {{a}}Transfer it to WordPress.com{{/a}} now, or try another search."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว คุณเป็นเจ้าของโดเมนนี้หรือเปล่า? "
"{{a}}โอนมันไปยัง WordPress.com{{/a}} ตอนนี้เลย หรือลองค้นหาอีกครั้ง."

msgid "Install the NodeInfo Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน NodeInfo"

msgid ""
"The ActivityPub plugin comes with a simple NodeInfo endpoint. If you need "
"more configuration options and compatibility with other Fediverse plugins, "
"please install the NodeInfo plugin."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน ActivityPub มาพร้อมกับจุดสิ้นสุด NodeInfo ที่ง่ายดาย "
"ถ้าคุณต้องการตัวเลือกการตั้งค่าที่มากขึ้นและความเข้ากันได้กับปลั๊กอิน Fediverse อื่นๆ "
"โปรดติดตั้งปลั๊กอิน NodeInfo."

msgid "Install the WebFinger Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน WebFinger"

msgid ""
"The ActivityPub plugin comes with basic WebFinger support, if you need more "
"configuration options and compatibility with other Fediverse/IndieWeb "
"plugins, please install the WebFinger plugin."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน ActivityPub มาพร้อมกับการสนับสนุน WebFinger เบื้องต้น "
"ถ้าคุณต้องการตัวเลือกการตั้งค่ามากขึ้นและความเข้ากันได้กับปลั๊กอิน Fediverse/IndieWeb อื่นๆ "
"โปรดติดตั้งปลั๊กอิน WebFinger."

msgid ""
"WebFinger is a protocol that allows for discovery of information about "
"people and things identified by a URI. Information about a person might be "
"discovered via an \"acct:\" URI, for example, which is a URI that looks like "
"an email address."
msgstr ""
"WebFinger เป็นโปรโตคอลที่อนุญาตให้ค้นพบข้อมูลเกี่ยวกับคนและสิ่งต่างๆ ที่ระบุด้วย URI "
"ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลอาจถูกค้นพบผ่าน URI \"acct:\" ตัวอย่างเช่น ซึ่งเป็น URI "
"ที่มีลักษณะเหมือนที่อยู่อีเมล"

msgid "Advanced WebFinger Support"
msgstr "การสนับสนุน WebFinger ขั้นสูง"

msgid "Install the Hum Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน Hum"

msgid ""
"Hum is a personal URL shortener for WordPress, designed to provide short "
"URLs to your personal content, both hosted on WordPress and elsewhere."
msgstr ""
"Hum เป็นเครื่องย่อ URL ส่วนตัวสำหรับเวิร์ดเพรส ออกแบบมาเพื่อให้ URL "
"สั้นสำหรับเนื้อหาส่วนตัวของคุณ ทั้งที่โฮสต์บนเวิร์ดเพรสและที่อื่นๆ"

msgid "Add a URL Shortener"
msgstr "เพิ่มตัวย่อ URL"

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินเพื่อน"

msgid ""
"To follow people on Mastodon or similar platforms using your own WordPress, "
"you can use the Friends Plugin for WordPress which uses this plugin to "
"receive posts and display them on your own WordPress, thus making your own "
"WordPress a Fediverse instance of its own."
msgstr ""
"เพื่อที่จะติดตามคนบน Mastodon หรือแพลตฟอร์มที่คล้ายกันโดยใช้เวิร์ดเพรสของคุณเอง "
"คุณสามารถใช้ปลั๊กอิน Friends สำหรับเวิร์ดเพรส "
"ซึ่งใช้ปลั๊กอินนี้เพื่อรับเรื่องและแสดงผลบนเวิร์ดเพรสของคุณเอง ทำให้เวิร์ดเพรสของคุณเป็น "
"Fediverse instance ของตัวเอง"

msgid "Following Others"
msgstr "ติดตามคนอื่น"

msgid ""
"ActivityPub works as is and there is no need for you to install additional "
"plugins, nevertheless there are some plugins that extends the functionality "
"of ActivityPub."
msgstr ""
"ActivityPub ทำงานได้ตามปกติและไม่มีความจำเป็นที่คุณต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม "
"อย่างไรก็ตามยังมีปลั๊กอินบางตัวที่ขยายฟังก์ชันการทำงานของ ActivityPub."

msgid "Customize username on \"Edit Profile\" page."
msgstr "ปรับแต่งชื่อผู้ใช้ในหน้า \"แก้ไขโปรไฟล์\"."

msgid ""
"Authors who can not access this settings page will find their username on "
"the \"Edit Profile\" page."
msgstr "ผู้เขียนที่ไม่สามารถเข้าถึงหน้า ตั้งค่า นี้จะพบชื่อผู้ใช้ของพวกเขาที่หน้า \"แก้ไขโปรไฟล์\"."

msgid "People can follow you by using your author name:"
msgstr "ผู้คนสามารถติดตามคุณได้โดยใช้ชื่อผู้เขียนของคุณ:"

msgid "Profile URL"
msgstr "URL โปรไฟล์"

msgid "People can follow your blog by using:"
msgstr "ผู้คนสามารถติดตามบล็อกของคุณได้โดยใช้:"

msgid ""
"If you wish to use different biographical info for the fediverse, enter your "
"alternate bio here."
msgstr "ถ้าคุณต้องการใช้ข้อมูลชีวประวัติที่แตกต่างสำหรับเฟดิเวิร์ส ให้กรอกชีวประวัติสำรองของคุณที่นี่"

msgid ""
"To block servers, add the host of the server to the \"<a href=\"%s"
"\">Disallowed Comment Keys</a>\" list."
msgstr ""
"เพื่อปิดกั้นเซิร์ฟเวอร์ ให้เพิ่มโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ลงในรายการ \"<a href=\"%s\">Disallowed "
"Comment Keys</a>\"."

msgid "Blocklist"
msgstr "บล็อกลิสต์"

msgid "Supported post types"
msgstr "ประเภทเรื่องที่สนับสนุน"

msgid "Should work with most platforms."
msgstr "ควรทำงานได้กับแพลตฟอร์มส่วนใหญ่."

msgid "Activity-Object-Type"
msgstr "กิจกรรม-วัตถุ-ประเภท"

msgid ""
"You can find the full list with all possible attributes in the help section "
"on the top-right of the screen."
msgstr "คุณสามารถดูรายการทั้งหมดที่มีแอตทริบิวต์ทั้งหมดได้ในส่วนช่วยเหลือที่มุมขวาบนของหน้าจอ"

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. I can recommend <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."
msgstr ""
"ลิงก์สั้นของเรื่อง. ฉันขอแนะนำ <a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" "
"target=\"_blank\">Hum</a>."

msgid "See a list of ActivityPub Template Tags."
msgstr "ดูรายการแท็กเทมเพลต ActivityPub."

msgid ""
"This blog profile will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr "โปรไฟล์บล็อกนี้จะรวมเรื่องทั้งหมดที่เขียนบนบล็อกของคุณ โดยไม่คำนึงถึงผู้เขียนที่ส่งมัน"

msgid ""
"If you have problems using this plugin, please check the <a href=\"%s\">Site "
"Health</a> page to ensure that your site is compatible and/or use the \"Help"
"\" tab (in the top right of the settings pages)."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาในการใช้ปลั๊กอินนี้ โปรดตรวจสอบหน้า <a href=\"%s\">Site Health</a> "
"เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณเข้ากันได้และ/หรือใช้แท็บ \"Help\" (ที่มุมขวาบนของหน้าการตั้งค่า)."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues"
"\">Report an issue</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues"
"\">รายงานปัญหา</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\">Get support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\">ขอรับการสนับสนุน</"
"a>"

msgid ""
"NodeInfo is an effort to create a standardized way of exposing metadata "
"about a server running one of the distributed social networks. The two key "
"goals are being able to get better insights into the user base of "
"distributed social networking and the ability to build tools that allow "
"users to choose the best fitting software and server for their needs."
msgstr ""
"NodeInfo เป็นความพยายามในการสร้างวิธีการมาตรฐานในการเปิดเผยข้อมูล meta "
"เกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ที่รันหนึ่งในเครือข่ายสังคมแบบกระจาย "
"เป้าหมายหลักสองประการคือการสามารถเข้าใจข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับผู้ใช้ของเครือข่ายสังคมแบบกระจายได้ดีขึ้น "
"และความสามารถในการสร้างเครื่องมือที่อนุญาตให้ผู้ใช้เลือกซอฟต์แวร์และเซิร์ฟเวอร์ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับความต้องการของพวกเขา"

msgid "NodeInfo"
msgstr "NodeInfo"

msgid ""
"On Mastodon [and other platforms], user profiles can be hosted either "
"locally on the same website as yours, or remotely on a completely different "
"website. The same username may be used on a different domain. Therefore, a "
"Mastodon user&#8217;s full mention consists of both the username and the "
"domain, in the form <code>@username@domain</code>. In practical terms, "
"<code>@user@example.com</code> is not the same as <code>@user@example.org</"
"code>. If the domain is not included, Mastodon will try to find a local user "
"named <code>@username</code>. However, in order to deliver to someone over "
"ActivityPub, the <code>@username@domain</code> mention is not enough – "
"mentions must be translated to an HTTPS URI first, so that the remote "
"actor&#8217;s inbox and outbox can be found."
msgstr ""
"บน Mastodon [และแพลตฟอร์มอื่นๆ] "
"โปรไฟล์ผู้ใช้สามารถโฮสต์ได้ทั้งในเว็บเดียวกันกับของคุณหรือในเว็บที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง "
"ชื่อผู้ใช้เดียวกันอาจถูกใช้ในโดเมนที่แตกต่างกัน ดังนั้นการกล่าวถึงผู้ใช้ Mastodon "
"อย่างเต็มรูปแบบจะประกอบด้วยทั้งชื่อผู้ใช้และโดเมนในรูปแบบ <code>@username@domain</code> "
"ในทางปฏิบัติ <code>@user@example.com</code> ไม่เหมือนกับ <code>@user@example.org</"
"code> หากไม่มีโดเมนรวมอยู่ด้วย Mastodon จะพยายามหาผู้ใช้ท้องถิ่นที่ชื่อ <code>@username</"
"code> อย่างไรก็ตามเพื่อที่จะส่งให้กับใครสักคนผ่าน ActivityPub การกล่าวถึง "
"<code>@username@domain</code> นั้นไม่เพียงพอ – การกล่าวถึงต้องถูกแปลงเป็น HTTPS URI "
"ก่อน เพื่อให้กล่องขาเข้าและกล่องขาออกของนักแสดงระยะไกลสามารถถูกค้นพบได้"

msgid ""
"For a person, the type of information that might be discoverable via "
"WebFinger includes a personal profile address, identity service, telephone "
"number, or preferred avatar. For other entities on the Internet, a WebFinger "
"resource might return JRDs containing link relations that enable a client to "
"discover, for example, that a printer can print in color on A4 paper, the "
"physical location of a server, or other static information."
msgstr ""
"สำหรับบุคคล ประเภทของข้อมูลที่อาจค้นพบได้ผ่าน WebFinger รวมถึงที่อยู่โปรไฟล์ส่วนตัว "
"บริการระบุตัวตน หมายเลขโทรศัพท์ หรืออวาตาร์ที่ต้องการ สำหรับเอนทิตีอื่น ๆ บนอินเทอร์เน็ต "
"แหล่งข้อมูล WebFinger อาจส่งคืน JRDs ที่มีความสัมพันธ์ลิงก์ที่ช่วยให้ไคลเอนต์ค้นพบ เช่น "
"เครื่องพิมพ์สามารถพิมพ์สีบนกระดาษ A4 ตำแหน่งทางกายภาพของเซิร์ฟเวอร์ หรือข้อมูลสถิติเพิ่มเติมอื่น ๆ"

msgid ""
"WebFinger is used to discover information about people or other entities on "
"the Internet that are identified by a URI using standard Hypertext Transfer "
"Protocol (HTTP) methods over a secure transport. A WebFinger resource "
"returns a JavaScript Object Notation (JSON) object describing the entity "
"that is queried. The JSON object is referred to as the JSON Resource "
"Descriptor (JRD)."
msgstr ""
"WebFinger ถูกใช้เพื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้คนหรือหน่วยงานอื่น ๆ บน อินเทอร์เน็ต ที่ถูกระบุโดย URI "
"โดยใช้วิธีการมาตรฐาน Hypertext Transfer Protocol (HTTP) ผ่านการขนส่งที่ปลอดภัย "
"แหล่งข้อมูล WebFinger จะส่งคืนวัตถุ JavaScript Object Notation (JSON) "
"ที่อธิบายหน่วยงานที่ถูกสอบถาม วัตถุ JSON นี้เรียกว่า JSON Resource Descriptor (JRD)."

msgid "WebFinger"
msgstr "WebFinger"

msgid ""
"ActivityPub is a decentralized social networking protocol based on the "
"ActivityStreams 2.0 data format. ActivityPub is an official W3C recommended "
"standard published by the W3C Social Web Working Group. It provides a client "
"to server API for creating, updating and deleting content, as well as a "
"federated server to server API for delivering notifications and subscribing "
"to content."
msgstr ""
"ActivityPub เป็นโปรโตคอลเครือข่ายสังคมแบบกระจายที่อิงจากรูปแบบข้อมูล ActivityStreams "
"2.0 ActivityPub เป็นมาตรฐานที่แนะนำโดย W3C "
"อย่างเป็นทางการที่เผยแพร่โดยกลุ่มงานเว็บสังคมของ W3C มันให้ API "
"จากไคลเอนต์ไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับการสร้าง การอัปเดต และการลบเนื้อหา รวมถึง API "
"จากเซิร์ฟเวอร์ไปยังเซิร์ฟเวอร์แบบรวมศูนย์สำหรับการส่งการแจ้งเตือนและการสมัครสมาชิกเนื้อหา"

msgid ""
"The Fediverse is a new word made of two words: \"federation\" + \"universe\""
msgstr "Fediverse\" เป็นคำใหม่ที่ประกอบด้วยสองคำ: \"federation\" + \"universe"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid ""
"Note: the old Template Tags are now deprecated and automatically converted "
"to the new ones."
msgstr "หมายเหตุ: แท็กเทมเพลตเก่าถูกยกเลิกการใช้งานแล้วและถูกแปลงเป็นแท็กใหม่โดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"You may also use any Shortcode normally available to you on your site, "
"however be aware that Shortcodes may significantly increase the size of your "
"content depending on what they do."
msgstr ""
"คุณยังสามารถใช้ Shortcode ใดๆ ที่ปกติคุณมีอยู่บนเว็บของคุณได้ แต่ต้องระวังว่า Shortcode "
"อาจทำให้ขนาดของเนื้อหาของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก ขึ้นอยู่กับสิ่งที่มันทำ"

msgid "The description of the site."
msgstr "คำอธิบายของเว็บ"

msgid "The name of the site."
msgstr "ชื่อของเว็บ"

msgid "The URL to the site."
msgstr "URL ไปยังเว็บ"

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. <code>type</code> can be either <code>url</code> "
"or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). I can recommend <a "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>, to "
"prettify the Shortlinks. <code>type</code> attribute is optional."
msgstr ""
"ลิงก์สั้นของเรื่อง. <code>ประเภท</code> สามารถเป็น <code>url</code> หรือ <code>html</"
"code> (แท็ก <code>&lt;a /&gt;</code>). ฉันขอแนะนำ <a href=\"https://wordpress."
"org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> เพื่อทำให้ลิงก์สั้นดูสวยงาม. แอตทริบิวต์ "
"<code>ประเภท</code> เป็นตัวเลือก."

msgid ""
"The post&#8217;s permalink. <code>type</code> can be either: <code>url</"
"code> or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). <code>type</"
"code> attribute is optional."
msgstr ""
"ลิงก์ถาวรของเรื่อง. <code>ประเภท</code> สามารถเป็นได้ทั้ง: <code>url</code> หรือ "
"<code>html</code> (แท็ก <code>&lt;a /&gt;</code>). แอตทริบิวต์ <code>ประเภท</"
"code> เป็นตัวเลือก."

msgid "The following Template Tags are available:"
msgstr "แท็กเทมเพลตต่อไปนี้มีให้ใช้งาน:"

msgid "Template Tags"
msgstr "แท็กเทมเพลต"

msgid "Wrong user type"
msgstr "ประเภทผู้ใช้ผิด"

msgid "No valid JSON data"
msgstr "ไม่มีข้อมูล JSON ที่ใช้งานได้"

msgid "Resource host does not match blog host"
msgstr "โฮสต์ทรัพยากรไม่ตรงกับโฮสต์บล็อก"

msgid "Unknown Error or misconfigured Error-Message"
msgstr "ผิดพลาดที่ไม่รู้จักหรือข้อความผิดพลาดที่ตั้งค่าไม่ถูกต้อง"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "ผู้ติดตาม"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

msgid "No \"Inbox\" found"
msgstr "ไม่พบ \"กล่องขาเข้า"

msgid "Failed HTTP Request"
msgstr "การร้องขอล้มเหลว HTTP"

msgid "WebFinger Resource"
msgstr "เว็บฟิงเกอร์รีซอร์ส"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> does not return valid JSON for "
"<code>application/jrd+json</code>."
msgstr ""
"จุดสิ้นสุด WebFinger ของคุณ <code>%s</code> ไม่คืนค่า JSON ที่ใช้งานได้ สำหรับ "
"<code>application/jrd+json</code>."

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure."
msgstr ""
"จุดสิ้นสุด WebFinger ของคุณ <code>%s</code> ไม่สามารถเข้าถึงได้ "
"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าเวิร์ดเพรสหรือโครงสร้างลิงก์ถาวรของคุณ."

msgid ""
"Your author URL <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure. If the setup seems fine, maybe check "
"if a plugin might restrict the access."
msgstr ""
"ลิงก์ผู้เขียนของคุณ <code>%s</code> ไม่สามารถเข้าถึงได้ "
"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าเวิร์ดเพรสหรือโครงสร้างลิงก์ถาวรของคุณ ถ้าการตั้งดูเหมือนจะไม่มีปัญหา "
"อาจจะตรวจสอบว่าปลั๊กอินอาจจะจำกัดการเข้าถึงหรือเปล่า"

msgid "WebFinger endpoint is not accessible"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง WebFinger endpoint ได้"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint is accessible and returns the correct information."
msgstr "จุดสิ้นสุด WebFinger ของคุณสามารถเข้าถึงได้และส่งคืนข้อมูลที่ถูกต้อง"

msgid "WebFinger endpoint"
msgstr "WebFinger endpoint"

msgid "Author URL is not accessible"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง URL ของผู้เขียนได้"

msgid ""
"Your author URL is accessible and supports the required \"Accept\" header."
msgstr "URL ผู้เขียน ของคุณสามารถเข้าถึงได้และสนับสนุน ส่วนหัว \"Accept\" ที่ต้องการ."

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Author URL accessible"
msgstr "ผู้เขียน URL เข้าถึงได้"

msgid "WebFinger Test"
msgstr "เว็บฟิงเกอร์ เทสต์"

msgid "Author URL test"
msgstr "ผู้เขียน URL test"

msgid "The Identifier of the Blog-User"
msgstr "ID ของผู้ใช้บล็อก"

msgid "Enable ActivityPub support for post types"
msgstr "เปิดใช้งานการสนับสนุน ActivityPub สำหรับประเภทเรื่อง"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the #tag with the tag-"
"link"
msgstr "เพิ่มแฮชแท็กในเนื้อหาเป็นแท็กพื้นเมืองและแทนที่ #แท็ก ด้วยลิงก์แท็ก"

msgid "The Activity-Object-Type"
msgstr "ประเภทวัตถุกิจกรรม"

msgid "Number of images to attach to posts."
msgstr "จำนวนรูปที่จะแนบไปกับเรื่อง."

msgid "Define your own custom post template"
msgstr "กำหนดเทมเพลตเรื่องที่คุณต้องการเอง"

msgid "Use title and link, summary, full or custom content"
msgstr "ใช้ชื่อเรื่องและลิงก์, สรุป, เนื้อหาเต็มหรือกำหนดเอง"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "ไม่พบคลาสที่ต้องการหรือไม่สามารถอ่านได้: %s"

msgid "The app ID for this notification could not be found."
msgstr "ไม่พบแอป ID สำหรับการแจ้งเตือนนี้"

msgid "Filter patterns list"
msgstr "รายการแพตเทิร์นตัวกรอง"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "ไม่พบแพตเทิร์นในถังขยะ"

msgid "No patterns found."
msgstr "ไม่พบแพตเทิร์น."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "แพตเทิร์น"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "ตารางเรียงตามลิงก์."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "ตารางเรียงตามจำนวนเรื่อง."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "ตารางที่เรียงตาม Slug."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "ตารางเรียงตามคำอธิบาย."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "ตารางที่สั่งเรียงตามลำดับชั้น."

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "ตารางเรียงตามลำดับเมนูแบบลำดับชั้นและชื่อเรื่อง."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "ตารางเรียงตามชื่อเรื่อง."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "เรียงตารางโดยวันที่ลงทะเบียนผู้ใช้"

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "ตารางที่สั่งโดยอีเมล."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "ตารางเรียงตาม ชื่อผู้ใช้."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "เรียงตารางโดยชื่อธีม"

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "เรียงตารางโดยวันที่ลงทะเบียนเว็บ"

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "เรียงตารางโดยการอัปเดตครั้งสุดท้าย"

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "เรียงตารางโดยที่อยู่เว็บไซต์"

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "เรียงตารางโดยชื่อเว็บไซต์"

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "ตารางเรียงตามวันที่."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "ตารางเรียงตามความเห็น."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "ตารางเรียงตาม อัปโหลด ไปยัง."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "ตารางเรียงตามผู้เขียน."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "ตารางเรียงตามชื่อไฟล์."

msgid "Sort descending."
msgstr "เรียงมากไปน้อย."

msgid "Sort ascending."
msgstr "เรียงน้อยไปมาก."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "ตารางเรียงตามคะแนน."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "ตารางเรียงตามการมองเห็น."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "ตารางเรียงตาม URL."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "ตารางเรียงตามชื่อ."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "เรียงตามวันที่แสดงความเห็น, มากไปน้อย."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "ตารางเรียงตามเรื่องที่ตอบกลับแล้ว"

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "ตารางเรียงตามผู้เขียนความเห็น."

msgid "Descending."
msgstr "มากไปหาน้อย"

msgid "Ascending."
msgstr "น้อยไปหามาก"

msgid "New custom field name"
msgstr "ชื่อช่องกำหนดเองใหม่"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "คุณไม่สามารถเปิดเว็บของคุณได้โดยไม่มีแผนธุรกิจที่ชำระเงิน"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "เครดิต"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลการสมัครสมาชิก…"

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "กำลังเตรียมตัวช่วย…"

msgid "Loading site…"
msgstr "กำลังโหลดเว็บ…"

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"มีผิดพลาดเกี่ยวกับที่อยู่ โปรดตรวจสอบว่า รหัสไปรษณีย์มีอยู่ ใช้งานได้สำหรับประเทศ "
"และตรงกับที่อยู่ที่ให้มา"

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "กดหรือลากรูปที่นี่เพื่ออัปโหลด."

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "ลากรูปมาที่นี่เพื่ออัปโหลด"

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "กำลังดึงเรื่องเพิ่มเติม…"

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "กำลังดึงหน้าเพิ่มเติม…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "กำลังดึงหน้า…"

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ {{linkAdvertisingPolicy}}นโยบายโฆษณา{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปยังแคมเปญของฉัน…"

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "โอนโดเมน %1$s สำหรับ %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "แตกต่างกัน"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado เป็นธีมที่เรียบง่ายและมีความสง่างาม "
"สีและการพิมพ์ของมันทำงานร่วมกันได้อย่างลงตัวเพื่อส่งมอบสไตล์ที่ละเอียดอ่อน "
"เหมาะสำหรับร้านอาหารและร้านกาแฟ"

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"ใน WooCommerce.com, ภายใต้ My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"กด “Add to store”."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"คุณเพิ่งสมัครใช้งานทดลองใช้ฟรี 14 วันของ VaultPress Backup "
"ซึ่งเป็นโซลูชันสำรองข้อมูลเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดสำหรับ WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">ติดต่อเรา</a> "
"ได้ตลอดเวลาถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Jetpack."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "ข้อมูลสำรองตาราง WooCommerce กำหนดเอง"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "ปกป้องข้อมูลลูกค้าของคุณและรักษาความสอดคล้องกับ GDPR."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress ข้อมูลสำรอง จะบันทึกทุกการเปลี่ยนแปลงแบบเรียลไทม์ รวมถึงคำสั่งซื้อของร้านคุณ "
"ดังนั้นคุณจะไม่มีวันสูญเสียอะไรเลย"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "วิธีที่ VaultPress ข้อมูลสำรอง ปกป้องร้านค้าของคุณ:"

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "เพิ่มข้อมูลสำรอง VaultPress"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"หลังจากติดตั้งปลั๊กอินแล้ว ใน WP-Admin ให้ไปที่ “Jetpack &gt; My Jetpack” และกดลิงก์ "
"“Activate a license” ที่ด้านล่างของหน้า."

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "เลือกร้านค้าที่คุณต้องการเพิ่มข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress ลงไป."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"ใน WooCommerce.com, ภายใต้ “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s"
"\">การสมัครสมาชิกของฉัน</a> &gt; Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรอง,” กด "
"“เพิ่มไปยังร้านค้า”."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "นี่คือวิธีการเพิ่มข้อมูลสำรอง VaultPress ลงในเว็บของคุณ:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"คุณเพิ่งลงทะเบียนสำหรับการทดลองใช้งานฟรี 14 วันของ <strong style='font-family: \"SF "
"Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica Neue\", sans-"
"serif;'>VaultPress สำรองข้อมูล</strong> "
"ซึ่งเป็นโซลูชันสำรองข้อมูลที่ดีที่สุดสำหรับเวิร์ดเพรสใน WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "อย่าลืมเพิ่มข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress ลงในเว็บของคุณ"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress w/ 1TB storage"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "ข้อมูลสำรอง VaultPress w/ 1TB storage"

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "ค้นหาหัวข้อเฉพาะ ผู้เขียน หรือบล็อก"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "ค้นพบเนื้อหาที่คุณชื่นชอบอีกครั้ง"

msgid "Explore %s blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "สำรวจบล็อก %s ที่สร้างแรงบันดาลใจ, ให้ความรู้, และให้ความบันเทิง."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "ติดตามการสนทนาทั้งหมดที่คุณกำลังดำเนินอยู่"

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "หาเงินจากจดหมายข่าวของคุณ"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสสำหรับเว็บไซต์และบล็อกที่เกี่ยวกับการเดินทางออกแบบมาเพื่อแสดงจุดหมายปลายทางที่น่าทึ่งทั่วโลก."

msgid "Business Trial"
msgstr "การทดลองธุรกิจ"

msgid "Search by license code"
msgstr "ค้นหาตามรหัสใบอนุญาต"

msgid "Billing cycle"
msgstr "รอบการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Get Stats"
msgstr "ดูสถิติ"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "สถิติที่เรียบง่าย แต่ทรงพลัง เพื่อการเติบโตของเว็บของคุณ"

msgid "Clear domain"
msgstr "ล้างค่าโดเมน"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"ปลดล็อกประโยชน์ทั้งหมดของการโฮสต์ที่จัดการ รวมถึงแบนด์วิดธ์ที่ไม่จำกัด การจัดการหลายเว็บไซต์ "
"และการสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์"

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "คุณต้อง {{a}}เริ่มการโอนโดเมน{{/a}} สำหรับโดเมนของคุณ."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron เป็นธีมบล็อกที่มุ่งเน้นการออกแบบแบบมินิมอลลิสต์เพื่อมอบประสบการณ์การอ่านที่ยอดเยี่ยม "
"เค้าโครงเรื่องที่มีการจัดเรียงแบบออฟเซ็ตและนำทางเรื่องปักหมุดทำให้มันโดดเด่น "
"โดยการละเว้นส่วนหัวอย่างตั้งใจ มันมีเพียงส่วนท้าย Ron "
"อนุญาตให้การอ่านดำดิ่งเข้าสู่เนื้อหาได้โดยไม่มีสิ่งรบกวน"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "แก้ไขแพตเทิร์นบล็อก"

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "จดหมายข่าว"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "หาเงิน, paypal, stripe, การชำระเงิน, จ่าย"

msgid "Get the latest learning in your inbox:"
msgstr "รับข้อมูลการเรียนรู้ล่าสุดในกล่องข้อความของคุณ:"

msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "จัดการโดเมน"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "เรียกดูคู่มือและบทความล่าสุดของ WordPress.com"

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "ไปดูบทเรียนของเรา"

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "แชร์ความก้าวหน้าของคุณและขอความช่วยเหลือในฟอรัมชุมชน."

msgid "Clear Crop"
msgstr "ล้างค่าพืช"

msgid "Apply Crop"
msgstr "ปรับแต่งการตัด"

msgid "vertical start position"
msgstr "ตำแหน่งเริ่มต้นแนวตั้ง"

msgid "horizontal start position"
msgstr "ตำแหน่งเริ่มต้นแนวนอน"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "พิกัดเริ่มต้น:"

msgid "Save Edits"
msgstr "บันทึกการแก้ไข"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "ยกเลิกการแก้ไข"

msgid "Image Rotation"
msgstr "การหมุนรูป"

msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "การกระจายเว็บของคุณไปทั่วโลก"

msgid "Installing WordPress"
msgstr "การติดตั้งเวิร์ดเพรส"

msgid "Warming up CPUs"
msgstr "อุ่น CPU"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "โอนสำหรับ %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "เปิดการแจ้งเตือน SMS"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือน SMS"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "เปิดการแจ้งเตือนบนมือถือ"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือนมือถือ"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือนอีเมล"

msgid "Visit support guides"
msgstr "เยี่ยมชมคู่มือการสนับสนุน"

msgid "Find and follow step-by-step guides for every WordPress.com question."
msgstr "ค้นหาและติดตามคู่มือทีละขั้นตอนสำหรับคำถามทุกข้อเกี่ยวกับ WordPress.com"

msgid "Check our guides"
msgstr "ตรวจสอบคู่มือของเรา"

msgid "Join the Community"
msgstr "เข้าร่วมชุมชน"

msgid "Connect and learn with the WordPress.com community."
msgstr "เชื่อมต่อและเรียนรู้กับชุมชน WordPress.com"

msgid "Join the forum"
msgstr "เข้าร่วมฟอรัม"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"อัปเกรดและปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษ, เครื่องมือ, และความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญด้วยแผนที่ชำระเงิน."

msgid "Go further"
msgstr "ไปให้ไกลกว่าเดิม"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "<b>ข้อเสนอจำกัด:</b> ลองใช้เพียง %1$s%2$0.2f ในเดือนแรก"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "ลองใช้เพียง %1$s%2$0.2f ต่อเดือน"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"การชำระเงินด้วยการแตะบน Android นั้นรวดเร็ว ปลอดภัย และตั้งค่าได้ง่าย - "
"ไม่ต้องใช้เทอร์มินัลหรือเครื่องอ่านบัตรเพิ่มเติมเลย"

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "โอนโดเมนของคุณ"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "บัญชี Stripe ใหม่ถูกเชื่อมต่อแล้ว."

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "บัญชี Stripe ถูกเชื่อมต่อกับเว็บของคุณ"

msgid "Account Connected"
msgstr "บัญชีเชื่อมต่อแล้ว"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "เพลิดเพลินกับส่วนลดจำนวนมากเมื่อซื้อใบอนุญาตหลายใบ"

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "รับส่วนลดประจำสำหรับแผน Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW เป็นการออกแบบธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิด Brutalist "
"จากขบวนการสถาปัตยกรรมที่มีชื่อเดียวกัน มันมีเป้าหมายที่จะให้ความรู้สึกที่เข้มงวด ซื่อสัตย์ "
"ใช้งานได้จริง และมีประโยชน์ และมันเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับพอร์ตโฟลิโอของสถาปนิก สตูดิโอออกแบบ "
"และองค์กรที่สร้างสรรค์"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "ค้นพบ"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr "เพื่อรับการจ่ายเงินของคุณ คุณต้องแชร์ข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณกับเรา"

msgid "You recently started signing up for %s but haven't finished yet. "
msgstr "คุณเพิ่งเริ่มลงทะเบียนสำหรับ %s แต่ยังไม่เสร็จสิ้นเลย."

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "ขอบคุณที่ตั้งร้าน %1$s ของคุณกับ %2$s!"

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "ขอบคุณที่ตั้งค่าบัญชีของคุณกับ %1$s และ %2$s!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "คุณเริ่มตั้งร้านของคุณด้วย %1$s และ %2$s เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว"

msgid ""
"Reminder: Make sure you get your payouts — verify your information with %s"
msgstr "เตือนความจำ: อย่าลืมรับเงินของคุณ — ตรวจสอบข้อมูลของคุณกับ %s"

msgid "Verify your information to receive payouts from %s"
msgstr "ตรวจสอบข้อมูลของคุณเพื่อรับการจ่ายเงินจาก %s"

msgid "To enable payouts from %s, you need to verify your business."
msgstr "เพื่อเปิดใช้งานการจ่ายเงินจาก %s คุณต้องยืนยันธุรกิจของคุณ"

msgid "Please verify your information to enable payouts from %s"
msgstr "โปรดตรวจสอบข้อมูลของคุณเพื่อเปิดใช้งานการจ่ายเงินจาก %s"

msgid "Your %s account has been reset. Let's get it up and running again!"
msgstr "บัญชี %s ของคุณได้ถูกล้างค่าแล้ว มาทำให้มันทำงานอีกครั้งกันเถอะ!"

msgid "To process payouts from %s, you need to verify your business with us."
msgstr "เพื่อดำเนินการจ่ายเงินจาก %s คุณต้องยืนยันธุรกิจของคุณกับเรา"

msgid "Your %s account has been reset!"
msgstr "บัญชี %s ของคุณได้ถูกล้างค่าแล้ว!"

msgid "Your %s account is scheduled to be reset"
msgstr "บัญชี %s ของคุณถูกกำหนดให้ล้างค่า"

msgid "Finish signing up for %s"
msgstr "เสร็จสิ้นการลงทะเบียนสำหรับ %s"

msgid "— The %s team"
msgstr "— ทีม %s"

msgid ""
"We apologize for the disruption, but your transactions with %s have been "
"paused."
msgstr "เราขอโทษสำหรับความไม่สะดวก แต่ธุรกรรมของคุณกับ %s ถูกระงับชั่วคราว."

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "คุณเริ่มตั้งร้านของคุณกับ %1$s และ %2$s เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "ขอบคุณที่เริ่มต้นกับ %1$s และ %2$s!"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %1$s และ %2$s!"

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr "คุณใกล้จะเสร็จแล้ว - ทำการลงทะเบียนให้เสร็จเพื่อเริ่มขายกับ %s"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "คุณใกล้ถึงแล้ว! รับเงินกับ %s"

msgid "Don't miss out on getting paid with %s 💸 — verify your identity"
msgstr "อย่าพลาดโอกาสในการรับเงินกับ %s 💸 — ยืนยันตัวตนของคุณ"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "คุณเพิ่งร้องขอการส่งออก %1$s สำหรับร้าน %2$s ของคุณ"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "คุณเพิ่งร้องขอการส่งออก %1$s สำหรับร้าน %2$s ของคุณ"

msgid "Your %s Export"
msgstr "การส่งออก %s ของคุณ"

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr "คุณต้องติดตั้ง %s 4.1.0 หรือสูงกว่านั้นเพื่อดูรายงานของคุณ."

msgid ""
"Congratulations - you’re now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr "ขอแสดงความยินดี - ตอนนี้คุณมีสิทธิ์ได้รับ %1$sการจ่ายเงินทันที%2$s กับ %3$s."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "ตอนนี้คุณมีสิทธิ์ได้รับการจ่ายเงินทันทีด้วย %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr "คุณต้องติดตั้ง %s 3.8.0 หรือสูงกว่านั้นเพื่อดูข้อเสนอเงินกู้ของคุณ."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "คุณมีสิทธิ์ได้รับข้อเสนอสินเชื่อใหม่ผ่าน %s"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "คุณมีสิทธิ์: การเงินที่รวดเร็วด้วย %s"

msgid "%s Account Unsubscribed from Capital"
msgstr "%s บัญชี ยกเลิกการสมัครจาก Capital"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr "หรือคุณสามารถอัปเดตข้อมูลนี้จากหน้าควบคุม %s:"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงราคาในเร็วๆ นี้สำหรับ %1$s%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr "ขอบคุณที่เลือก %s บัญชีของคุณกำลังถูกตรวจสอบอยู่ในขณะนี้."

msgid ""
"Your %1$s account has been approved following a review. You are now able to "
"continue using %1$s."
msgstr ""
"บัญชี %1$s ของคุณได้รับการอนุมัติหลังจากการตรวจสอบแล้ว คุณสามารถดำเนินการใช้งาน %1$s "
"ต่อไปได้แล้ว"

msgid "%s Account Requires Additional Information"
msgstr "%s บัญชี ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr "บัญชี %s ของคุณและบัญชี Stripe ที่เกี่ยวข้องถูกระงับอย่างถาวร"

msgid "%s Account Suspended"
msgstr "%s บัญชีถูกระงับ"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "บัญชี %s ของคุณกำลังถูกตรวจสอบอยู่"

msgid "%s Account Under Review"
msgstr "%s บัญชี กำลังตรวจสอบ"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "บัญชี %s ของคุณได้รับการอนุมัติหลังจากการตรวจสอบ"

msgid "%s Account Approved"
msgstr "%s บัญชีได้รับการอนุมัติ"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"เว็บ Link-in-Bio ใหม่ของคุณ, BoxedBio, "
"มีการจัดระเบียบบล็อกอย่างง่ายเพื่อแสดงข้อมูลการติดต่อและลิงก์บนหน้าแลนดิ้งที่น่าตื่นเต้น."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic เป็นบริษัทหลักของ Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s"
"\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, และอื่นๆ เราเป็น %5$s "
"คนทำงานจาก %6$s ประเทศ และเรา <a href=\"%7$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s"
"\">กำลังรับสมัครงานเสมอ</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"เพื่อรักษาการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดกดปุ่มด้านล่างเพื่อทำการต่ออายุในตอนนี้ "
"คุณยังสามารถเปิดการต่ออายุอัตโนมัติจากหน้า <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s"
"\" style=\"%4$s\">การจัดการการสมัครสมาชิก</a> ของคุณได้อีกด้วย"

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"เมื่อการสมัครสมาชิกของคุณหมดอายุ คุณจะไม่สามารถเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่ต้องชำระเงินของ Akismet "
"ได้"

msgid "Start the trial"
msgstr "เริ่มการทดลอง"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <b>3-month trial to our Professional "
"Email</b> service completely free."
msgstr ""
"ยกระดับการมีตัวตนออนไลน์ของแบรนด์คุณด้วยการส่งอีเมลจากโดเมนของคุณเอง ในฐานะผู้ใช้ "
"WordPress.com คุณจะได้รับ <b>การทดลองใช้งานบริการอีเมลมืออาชีพ 3 เดือน</b> ฟรีทั้งหมด"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"คุณมี <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ตั้งเป็นโดเมนหลักของคุณแล้ว ดังนั้นคุณก็พร้อมแล้ว! "
"ผู้เข้าชมของคุณสามารถเข้าถึงเว็บของคุณได้โดยตรงเพียงแค่ไปที่ชื่อโดเมนของคุณ."

msgid "<b>Congratulations!</b> Your domain name is ready."
msgstr "<b>ขอแสดงความยินดี!</b> ชื่อโดเมนของคุณพร้อมแล้ว."

msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"เราเสนอปีแรกฟรีสำหรับโดเมนทั้งหมดที่ถูกโอนมาจาก Google Domains "
"แต่บางนามสกุลโดเมนอาจไม่แสดงขึ้นโดยอัตโนมัติ โปรด {{ExternalLinkWithTracking}}"
"ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา{{/ExternalLinkWithTracking}} เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr "ดูเหมือนว่าฉันกำลังถูกเรียกเก็บเงินอยู่ ฉันคิดว่าปีแรกฟรี?"

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"ใช่ ค่าเริ่มต้นการปกป้องความเป็นส่วนตัวเปิดใช้งานอยู่สำหรับทุกโดเมนที่ถูกโอนมายัง WordPress.com."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "การป้องกันความเป็นส่วนตัวจะเปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้นไหม?"

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"ถ้าการโอนโดเมนของคุณล้มเหลว โดเมนของคุณจะยังคงอยู่กับผู้ลงทะเบียนปัจจุบันของคุณ "
"คุณจะต้องแก้ไขปัญหาที่ทำให้การโอนล้มเหลวก่อนที่จะพยายามโอนอีกครั้ง"

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "ถ้าการโอนโดเมนของฉันล้มเหลวจะเกิดอะไรขึ้น?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"โดยทั่วไปแล้วทั้งกระบวนการจะใช้เวลาสักสองสามวัน "
"เวลาที่ใช้จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผู้ลงทะเบียนที่คุณกำลังโอนโดเมนจาก "
"และเวลาที่ผู้ลงทะเบียนปัจจุบันของคุณใช้ในการดำเนินการ "
"คุณสามารถตรวจสอบความก้าวหน้าของการโอนของคุณได้ในส่วนการจัดการโดเมนของหน้าควบคุม "
"WordPress.com"

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "การโอนชื่อโดเมนใช้เวลานานแค่ไหน?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"เมื่อคุณโอนชื่อโดเมนไปยัง WordPress.com "
"เราจะมั่นใจได้ว่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อที่เกี่ยวข้องจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นี่หมายความว่าบันทึก DNS "
"ของคุณและบริการที่เกี่ยวข้อง เช่น อีเมล จะยังคงทำงานได้เหมือนเดิมก่อนการโอน"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr "การตั้งค่า DNS เซิร์ฟเวอร์ชื่อกำหนดเองของฉันจะถูกถ่ายโอนไปโดยอัตโนมัติหรือเปล่า?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"ไม่, เวลาที่เหลืออยู่กับผู้ลงทะเบียนปัจจุบันของคุณจะถูกโอนเมื่อคุณย้ายโดเมนของคุณ "
"นอกจากนี้คุณจะได้รับการลงทะเบียนเพิ่มอีกหนึ่งปีฟรีเมื่อย้ายโดเมนใด ๆ ไปยัง WordPress.com"

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr "เมื่อฉันโอนย้าย ฉันจะเสียเวลาที่เหลือกับผู้ลงทะเบียนปัจจุบันไหม?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"ถ้าเว็บไซต์และการตั้งค่าอีเมลของคุณถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องก่อนการโอนย้าย จะไม่มีการหยุดทำงาน."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr "เว็บไซต์หรือบริการอีเมลของฉันจะมีปัญหาในระหว่างการโอนย้ายไหม?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"พาเว็บ WordPress.com ของคุณไปสู่ระดับใหม่ด้วยเว็บบินาร์, คอร์ส, และฟอรัมชุมชนจากผู้เชี่ยวชาญ."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "เรียนรู้เร็วขึ้นเพื่อเติบโตเร็วขึ้น"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr "ไม่สามารถซื้อ %1$s ได้, เว็บนี้มี %2$s ที่ถูกซื้อโดยผู้ใช้คนอื่น."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ "
"หากคุณต้องการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่จะมาถึง โปรด {{jetpackStatsProductLink}}"
"พิจารณาอัปเกรด{{/jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error processing your download. Please, try again."
msgstr "มีผิดพลาดในการประมวลผลการดาวน์โหลดของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "There was an error retrieving your file information. Please, try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลไฟล์ของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie เป็นธีมบล็อกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของ Mark Rothko."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "ตัวเลือก CSS กำหนดเอง."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr "หน้าจอแก้ไขสื่อถูกยกเลิกการใช้งานแล้วตั้งแต่เวิร์ดเพรส 6.3 โปรดใช้คลังไฟล์สื่อแทน"

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"สร้างการเชื่อมต่อใหม่กับ %3$s สำหรับ <hostname>%1$s</hostname> "
"คุณจะต้องยืนยันรายละเอียดธุรกิจของคุณอีกครั้งเพื่อเริ่มรับการชำระเงิน การเชื่อมต่อ <hostname>"
"%2$s</hostname> ของคุณจะยังคงอยู่เหมือนเดิม"

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"ย้ายการเชื่อมต่อ %3$s ของคุณจาก <hostname>%2$s</hostname> ไปยังเว็บนี้ <hostname>"
"%1$s</hostname> <hostname>%2$s</hostname> จะถูกตัดการเชื่อมต่อจาก %3$s."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>หมายเหตุ:</strong> ดูเหมือนว่าไฟล์ 'wp-config.php' "
"ของคุณอาจกำลังใช้ค่าลิงก์เว็บแบบไดนามิก ลิงก์เว็บแบบไดนามิกอาจทำให้ %s เข้าสู่โหมดปลอดภัย "
"<dynamicSiteUrlSupportLink>เรียนรู้วิธีตั้งค่าลิงก์เว็บแบบคงที่.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "%s โหมดปลอดภัย"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"เราได้ตรวจพบว่าคุณมีเว็บทำสำเนาที่เชื่อมต่อกับ %s เมื่อโหมดปลอดภัยเปิดใช้งาน "
"การชำระเงินจะไม่ถูกขัดจังหวะ อย่างไรก็ตาม "
"คุณสมบัติพิเศษบางอย่างอาจไม่สามารถใช้งานได้จนกว่าคุณจะได้แก้ไขปัญหานี้ด้านล่าง "
"โหมดปลอดภัยมักจะถูกเปิดใช้งานเมื่อคุณกำลังย้ายเว็บของคุณจากโดเมนหนึ่งไปยังอีกโดเมนหนึ่ง "
"หรือสร้างเว็บทดสอบสำหรับการทดสอบ ผู้ควบคุมเว็บสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ "
"<safeModeLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "โหมดปลอดภัยถูกปิดการใช้งานแล้วและ %s ทำงานได้อย่างเต็มที่."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "%s การเชื่อมต่อถูกถ่ายโอนสำเร็จ"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"เราได้ตรวจพบว่าคุณมีเว็บทำสำเนาที่เชื่อมต่อกับ %s เมื่อโหมดปลอดภัยเปิดใช้งาน "
"การชำระเงินจะไม่ถูกขัดจังหวะ อย่างไรก็ตาม "
"คุณสมบัติพิเศษบางอย่างอาจไม่สามารถใช้งานได้จนกว่าคุณจะได้แก้ไขปัญหานี้ด้านล่าง "
"โหมดปลอดภัยจะถูกเปิดใช้งานบ่อยที่สุดเมื่อคุณกำลังย้ายเว็บของคุณจากโดเมนหนึ่งไปยังอีกโดเมนหนึ่ง "
"หรือสร้างเว็บทดสอบสำหรับการทดสอบ <safeModeLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"รุ่นของ Jetpack ที่ติดตั้งอยู่เก่าจนเกินไปที่จะใช้กับ %1$s. %1$s ถูกปิดการใช้งานแล้ว. "
"โปรดปิดการใช้งานหรืออัปเดต Jetpack."

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "ใช่, ปิดการใช้งาน %s"

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการปิดการใช้งาน %s?"

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ต้องการให้การสมัครสมาชิกเหล่านี้ถูกเรียกเก็บเงินต่อไป คุณควร %1$scancel all "
"subscriptions%2$s ก่อนที่จะปิดการใช้งาน %3$s."

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"ร้านค้าของคุณมีการสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งานโดยใช้ฟังก์ชัน %6$s ที่มีอยู่แล้ว เนื่องจาก "
"%1$sเครื่องบิลนอกเว็บ%3$s ที่การสมัครสมาชิกเหล่านี้ใช้, "
"%4$sพวกเขาจะยังคงต่ออายุแม้ว่าคุณจะปิดการใช้งาน %6$s%5$s. %2$sเรียนรู้เพิ่มเติม%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sเลือกการสมัครสมาชิก%2$s%3$s%4$s เพิ่มประเภทผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกใหม่สองประเภท - "
"%5$sการสมัครสมาชิกแบบง่าย%6$s และ %7$sการสมัครสมาชิกแบบแปรผัน%8$s.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "ช่วยเราปรับปรุง %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดี! เงินกู้ทุนของคุณได้รับการอนุมัติแล้วและ %1$s "
"ได้ถูกฝากเข้าบัญชีธนาคารที่เชื่อมโยงกับ %2$s คุณจะชำระเงินกู้โดยอัตโนมัติ พร้อมค่าธรรมเนียมคงที่ "
"ผ่านเปอร์เซ็นต์คงที่ของแต่ละธุรกรรม %2$s."

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"เข้าถึงเงินของคุณได้ทันทีเมื่อคุณต้องการ – รวมถึงกลางคืน, เสาร์-อาทิตย์, และวันหยุด. ด้วย %s' "
"<a>คุณสมบัติพิเศษการฝากทันที</a>, คุณสามารถโอนรายได้ของคุณไปยังบัตรเดบิตภายในไม่กี่นาที."

msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr "ตอนนี้คุณมีสิทธิ์ได้รับการฝากเงินทันทีด้วย %s"

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr "เพื่อเพิ่มสกุลเงินใหม่ไปยังร้านของคุณ โปรดทำการตั้งค่า %s ให้เสร็จสิ้น."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"ไม่พบการกรองความเสี่ยงผ่าน %s ในคำสั่งนี้ อาจจะถูกสร้างขึ้นในขณะที่ตัวกรองยังไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr "การกรองความเสี่ยงมีให้เฉพาะสำหรับคำสั่งซื้อที่ประมวลผลโดยใช้บัตรเครดิตที่มี %s เท่านั้น."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"การกรองความเสี่ยงมีให้บริการเฉพาะสำหรับคำสั่งซื้อที่ดำเนินการโดยใช้บัตรเครดิตที่มี %1$s เท่านั้น "
"คำสั่งซื้อนี้ถูกดำเนินการด้วย %2$s."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr "การคืนเงิน %1$s <strong>ไม่สำเร็จ</strong> โดยใช้ %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr "เครื่องมือนี้จะล้างค่าที่เก็บไว้ในบัญชีที่ใช้ใน %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "ล้างค่าแคชบัญชี %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"รุ่น %1$s ที่คุณติดตั้งไม่เข้ากันกับ %2$s สำหรับธุรกิจนอร์เวย์ โปรดอัปเดต %1$s เป็นรุ่น 7.5 "
"หรือสูงกว่า คุณสามารถทำได้ผ่าน <a1>หน้าปลั๊กอิน.</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"การจับภาพของ %1$s <strong>ล้มเหลว</strong> ในการทำให้เสร็จสิ้นโดยใช้ %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"การชำระเงิน %1$s ถูก <strong>บันทึกสำเร็จ</strong> โดยใช้ %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"การชำระเงิน %1$s ได้ <strong>เริ่มต้น</strong> โดยใช้ %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"การชำระเงินจำนวน %1$s ได้ถูก <strong>อนุมัติ</strong> โดยใช้ %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "การชำระเงิน %1$s <strong>ล้มเหลว</strong> โดยใช้ %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"การชำระเงิน %1$s ถูก <strong>เรียกเก็บสำเร็จ</strong> โดยใช้ %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"คุณได้ติดตั้งรุ่นพัฒนาของ %s ซึ่งต้องการให้ไฟล์ถูกสร้าง จากไดเรกทอรีปลั๊กอิน ให้รัน <code>npm run "
"build:client</code> เพื่อสร้างและทำให้ทรัพยากรมีขนาดเล็กลง "
"หรือคุณสามารถดาวน์โหลดรุ่นที่สร้างเสร็จแล้วของปลั๊กอินจาก <a1>WordPress.org repository</"
"a1> หรือโดยการเยี่ยมชม <a2>หน้าเผยแพร่ใน GitHub repository</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr "%1$s ต้องการ <strong>เวิร์ดเพรส %2$s</strong> หรือมากกว่า (คุณกำลังใช้ %3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s ต้องการ <strong>%2$s %3$s</strong> หรือมากกว่านั้นเพื่อติดตั้ง (คุณกำลังใช้ %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s ต้องการให้ %2$s เปิดใช้งาน โปรดลบออกตัวกรอง "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> เพื่อใช้ %1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>อัปเดต %1$s</a1> <strong>(แนะนำ)</strong> หรือทำการติดตั้งใหม่ด้วยมือ "
"<a2>รุ่นก่อนหน้า</a2> ของ %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s ต้องการ <strong>%3$s %4$s</strong> หรือมากกว่านั้นเพื่อติดตั้ง (คุณกำลังใช้ "
"%5$s)."

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s ต้องการ <a>%2$s</a> ที่ติดตั้งและเปิดใช้งาน."

msgid ""
"Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live %s "
"account."
msgstr "การชำระเงินแบบด่วนเปิดใช้งานแล้ว โปรดใช้บัญชี %s ที่ใช้งานอยู่เพื่อใช้ Apple Pay."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อกับ WordPress.com ล้มเหลว โปรดเชื่อมต่อกับ WordPress.com เพื่อเริ่มใช้งาน %s."

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "ไม่ได้ระบุวิธีการชำระเงิน %s"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"การคืนเงิน %1$s ได้ถูกดำเนินการสำเร็จโดยใช้ %2$s. สาเหตุ: %3$s. (<code>%4$s</code>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "การคืนเงิน %1$s ได้ถูกดำเนินการสำเร็จโดยใช้ %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice.<br/><br/>\n"
"\t\t\tBy using %1$s you agree to be bound by our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>  and acknowledge that you have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>"
msgstr ""
"%1$s มอบความยืดหยุ่นให้กับร้านค้าของคุณในการรับบัตรเครดิต บัตรเดบิต และ Apple Pay "
"เปิดใช้งานวิธีการชำระเงินท้องถิ่นที่ได้รับความนิยมและกระเป๋าเงินดิจิทัลอื่นๆ เช่น Google Pay "
"เพื่อให้ลูกค้ามีตัวเลือกมากขึ้น.<br/><br/>\n"
"\t\t\tโดยการใช้ %1$s คุณตกลงที่จะผูกพันตาม <tosLink>เงื่อนไขบริการ</tosLink> ของเรา "
"และยอมรับว่าคุณได้อ่าน <privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink> ของเราแล้ว"

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "ตอบสนองต่อ %d การโต้แย้งที่เปิดใช้งาน"

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "ถ้า %s ควรเปิดใช้งานการชำระเงินแบบด่วน."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr "%s คำอธิบายบัญชีธนาคารที่จะถูกแสดงในบัญชีธนาคารของลูกค้า."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "%s การตั้งค่าธงคุณสมบัติพิเศษการสมัครสมาชิก."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "%s การตั้งค่าแฟลกคุณสมบัติพิเศษหลายสกุลเงิน."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "%s โหมดทดสอบการตั้งค่า."

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "ถ้า %s \"บัตรที่บันทึกไว้\" ควรเปิดใช้งาน."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "ถ้า %s ควรเปิดใช้งานการบันทึกค่าธรรมเนียมด้วยตนเอง."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "ถ้า %s ควรจะเปิดใช้งาน."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr "ทุกการทำธุรกรรมเป็นการจำลอง ลูกค้าไม่สามารถทำการซื้อขายจริงผ่าน %s ได้"

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "นี่คือค่าธรรมเนียมที่ %s เก็บสำหรับการทำธุรกรรม."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr "สกุลเงินที่เลือกไม่สามารถใช้ได้สำหรับประเทศที่ตั้งไว้ในบัญชี %s ของคุณ."

msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "%(paidDomainName)s รวมอยู่ด้วย"

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"คุณได้เลือกรูปแบบพรีเมียมซึ่งจะแสดงให้ผู้เข้าชมเห็นหลังอัปเกรดเป็นแพ็กเกจ %(planTitle)s "
"ขึ้นไปเท่านั้น"

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "กำหนดวิธีการชำระเงินทีหลัง"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "แท็กยอดนิยม"

msgid "The list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "รายการข้อความที่ต้องทำให้เสร็จโดยบริการ OpenAI."

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "จัดการเว็บของคุณ, RSS, และการสมัครรับจดหมายข่าว."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "จัดการเว็บ WordPress.com ของคุณและการสมัครรับข้อมูลจดหมายข่าว"

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"จัดการเว็บ WordPress.com และจดหมายข่าวที่คุณสมัครสมาชิกด้วย "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "กรอกชื่อโดเมนและรหัสการอนุญาตของคุณด้านล่างนี้"

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "ระบบเริ่มถ่ายโอนโดเมนของคุณแล้ว"

msgid "Export OPML"
msgstr "ส่งออก OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "โมดัลสมัครสมาชิก Jetpack"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "หน้าควบคุม VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"เราเชื่อว่า VideoPress เป็นโซลูชันวิดีโอที่ดีที่สุดสำหรับเวิร์ดเพรส ทำไมถึงเป็นแบบนั้น? "
"เพราะมันมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นให้กับคุณและผู้เล่นวิดีโอที่สวยงามไม่มีโฆษณาสำหรับผู้เข้าชม "
"เราตื่นเต้นที่จะแชร์คุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ ที่จะช่วยทำให้คุณมั่นใจ"

msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.site.com"

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"ประหยัด <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/เดือน เมื่อเทียบกับการซื้อแยก"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "การสร้างข้อความ ตาราง และรายการ"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "การสร้างชื่อเรื่องและสรุป"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "การแก้ไขการสะกดและไวยากรณ์ที่เหนือกว่า"

msgid "Add your domains"
msgstr "เพิ่มโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"รหัสเฉพาะที่พิสูจน์ความเป็นเจ้าของ ซึ่งจำเป็นสำหรับการโอนโดเมนอย่างปลอดภัยระหว่างผู้ลงทะเบียน."

msgid "More options for site %s"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับเว็บ %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"แค่เตือนคุณว่าการซื้อแผนของคุณอยู่แค่กดเดียว เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ของคุณด้วยแผนโฮสต์ WordPress."
"com คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- ความสามารถในการขยาย: ปลั๊กอินและธีมกว่า 50,000 รายการให้คุณใช้งาน, "
"การเข้าถึงโค้ดกำหนดเอง, และการจัดการเว็บหลายเว็บที่รวดเร็วและยืดหยุ่น."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย: "
"โฮสต์ที่ปรับให้เหมาะกับเวิร์ดเพรสพร้อมการสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์, การป้องกัน DDOS/WAF, CPU "
"ความถี่สูง, CDN ทั่วโลกกว่า 28 แห่ง, การปรับขนาดอัตโนมัติแบบชั่วคราว, การแคชที่ขอบทั่วโลก, "
"และอื่นๆ."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- การควบคุมผู้พัฒนาขั้นสูง: การเข้าถึง SSH, WP-CLI, การซิงค์ Git, โค้ดกำหนดเอง, "
"และการจัดเตรียมเว็บ."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- ราคาที่ชัดเจนและเรียบง่าย: แบนด์วิดธ์ที่ไม่มีการวัดค่าอย่างสมบูรณ์, "
"ไม่มีค่าใช้จ่ายเกินที่น่าประหลาดใจ."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ทำการชำระเงินสำหรับแผน %1$s ของคุณ เสียงเตือนว่าเมื่อคุณทำการซื้อเสร็จสิ้น "
"คุณจะสามารถเข้าถึงสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของการโฮสต์ที่จัดการกับ เวิร์ดเพรส.com รวมถึง:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"แค่เตือนคุณว่าการซื้อแผนของคุณอยู่แค่ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">กด</a> เท่านั้น เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ของคุณด้วยแผนโฮสต์ WordPress.com "
"คุณจะได้รับ:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "รักษาการอัปเกรดของคุณและอย่าพลาดอะไรเลย"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "พร้อมที่จะพัฒนาเว็บของคุณไปอีกขั้นไหม?"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>สนับสนุน:</strong> การเข้าถึงเฉพาะของเราไปยัง Happiness Engineers ผู้เชี่ยวชาญ"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>ความสามารถในการขยาย:</strong> ปลั๊กอินและธีมมากกว่า 50,000 "
"รายการให้คุณใช้งาน, การเข้าถึงโค้ดกำหนดเอง, และการจัดการเว็บหลายเว็บที่รวดเร็วและยืดหยุ่น"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย:</strong> "
"โฮสต์ที่ปรับแต่งสำหรับเวิร์ดเพรสพร้อมสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์, การป้องกัน DDOS/WAF, CPU "
"ความถี่สูง, CDN ทั่วโลกมากกว่า 28 แห่ง, การปรับขนาดอัตโนมัติแบบชั่วคราว, การแคชขอบทั่วโลก, "
"และอื่นๆ"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>การควบคุมผู้พัฒนาขั้นสูง:</strong> การเข้าถึง SSH, WP-CLI, การซิงค์ Git, "
"โค้ดกำหนดเอง, และการจัดเตรียมเว็บ"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>ล้างค่า ราคาที่ชัดเจนและเรียบง่าย:</strong> แบนด์วิธที่ไม่มีการวัดผลเลย "
"ไม่มีค่าใช้จ่ายเกินที่น่าประหลาดใจ"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ทำการชำระเงินสำหรับแผน %1$s ของคุณ เสนอเตือนว่าถ้าคุณ <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">ทำการซื้อให้เสร็จสิ้น</a> "
"คุณจะสามารถเข้าถึงสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของการโฮสต์ที่จัดการกับ เวิร์ดเพรส.​com รวมถึง:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "พร้อมที่จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษของแผนใหม่ของคุณแล้วหรือยัง?"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "พร้อมที่จะเสร็จสิ้นการชำระเงินหรือยัง?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "มีแผนการอัปเกรดรอคุณอยู่ในตระกร้าสินค้า"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "แผนที่คุณเลือกกำลังรออยู่ในตระกร้าสินค้า"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "เริ่มต้นกับโฮสต์ที่มีการจัดการที่ดีที่สุดในโลก"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr "ชื่อและคำอธิบายที่ดึงดูดสามารถทำให้จดหมายข่าวโดดเด่นได้"

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone ได้รับแรงบันดาลใจจากประเภทของฟอนต์เซริฟที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 "
"และกลายเป็นสไตล์มาตรฐานสำหรับการพิมพ์ทั่วไป มันมีความหนา ตรงไปตรงมา และไม่มีวันหมดอายุ "
"ออกแบบมาเพื่อดึงดูดความสนใจไปที่เนื้อหาและเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการนำเสนอเนื้อหาที่เขียนอย่างมีสไตล์"

msgid "Discover more from %s"
msgstr "ค้นพบเพิ่มเติมจาก %s"

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "แสดงป๊อปอัพโมดัลสมัครสมาชิกให้กับการอ่าน."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "อาหาร"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr "รับชำระเงินจากบัตรเครดิต/บัตรเดบิตอย่างปลอดภัยจากทุกที่ด้วย Stripe."

msgid "Payment buttons"
msgstr "ปุ่มชำระเงิน"

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "รับชำระเงินด้วย PayPal"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "ดาวน์โหลด subscribers เป็น CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "ร้านอาหาร"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "การถ่ายภาพ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "ความหลากหลายของสไตล์"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "รูปโลโก้กำหนดเอง"

msgid "There was an error preparing your download. Please, try again."
msgstr "มีผิดพลาดในการเตรียมการดาวน์โหลดของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Prepare and download"
msgstr "เตรียมและดาวน์โหลด"

msgid "Preparing"
msgstr "กำลังเตรียม"

msgid "Reset filter"
msgstr "ล้างค่าตัวกรอง"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho เป็นธีมแบบมินิมอลลิสต์ที่มีคอลัมน์เดียว ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องขนาดสั้นและเครือข่ายสังคม "
"มันให้ความสำคัญกับเนื้อหาเรื่องและผู้เขียน โดยมีส่วนหัวที่มีชีวประวัติและรูปโปรไฟล์ของผู้เขียน "
"ด้วยความเรียบง่าย Mpho มีสไตล์ให้เลือกสี่แบบเพื่อตอบสนองความชอบที่แตกต่างกัน"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr "Nested เป็นการออกแบบบล็อกที่แสดงเรื่องที่ทับซ้อนรูปพิเศษเป็นเอฟเฟกต์ Matryoshka."

msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "นี่คือเว็บอื่น ๆ ที่ตรงกับการค้นหาของคุณ."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "สำเร็จ! ตอนนี้คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิก \"%s\" เรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"ขออภัย, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} เป็นโดเมนพรีเมียม "
"เราไม่สนับสนุนการซื้อโดเมนพรีเมียมนี้บน WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ได้ถูกลงทะเบียนแล้วในเว็บอื่นที่คุณเป็นเจ้าของ."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr "ยกระดับการออกแบบของคุณด้วยการจับคู่ฟอนต์ที่คัดสรรมาอย่างเชี่ยวชาญ"

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"เพิ่มเวลาทำงานสูงสุดด้วยการแจ้งเตือนทุก 1 นาทีที่รวดเร็วของเรา "
"ตอนนี้รองรับอีเมลหลายฉบับและการแจ้งเตือนทาง SMS."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr "เวลาทำงานของคุณคือความสำคัญของเรา: การตรวจสอบเวลาหยุดทำงานที่พัฒนาแล้ว"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "การทดลองย้าย WordPress.com"

msgid "Show preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "ตัวอย่างนี้ถูกซ่อนเพราะมีข้อมูลที่ละเอียดอ่อนอยู่"

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "ขออภัย คุณไม่สามารถซื้อผลิตภัณฑ์ Stats สองรายการได้"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "เว็บของคุณมี %s อยู่แล้ว ดังนั้นมันจึงถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าของคุณ."

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"ความสว่างเป็นธีมบล็อกที่โดดเด่นด้วยการใช้ตัวอักษรที่มีความเห็นและความสวยงามที่ไม่เหมือนใคร "
"ซึ่งทำให้บล็อกของคุณแตกต่างจากคนอื่นๆ"

msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr "รายละเอียด %(taxName)s ที่บันทึกไว้ในหน้านี้จะถูกนำไปใช้กับใบเสร็จทั้งหมดในบัญชีของคุณ."

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "VAT, GST, และภาษีอื่น ๆ"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "ติดต่อ Happiness Engineers"

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าทำการซื้อซ้ำหลายครั้ง"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "ข้อความต้อนรับที่ส่งเมื่อลูกค้าของคุณทำการสั่งซื้อเสร็จสิ้น"

msgid "Renewal frequency"
msgstr "ความถี่ในการต่ออายุ"

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "ให้ผู้ชมของคุณรู้ว่าพวกเขาจะได้อะไรเมื่อสมัครสมาชิก"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "แก้ไขตัวเลือกระดับจดหมายข่าว"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกระดับจดหมายข่าว"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "ร้องขอทำสำเนาถูกปฏิเสธ"

msgid "Edit a page"
msgstr "แก้ไขหน้า"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"ส่งไปยังเฟซบุ๊ค, อินสตาแกรม, เธรดส์, บลูสกาย, ลิงค์อิน, มาสโตดอน, เน็กซ์ดอร์ & ทัมเบลอร์"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Paid content gating"
msgstr "การจำกัดเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "โอนโดเมนเพิ่มเติม"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr "เพิ่มชื่อโดเมนทั้งหมด (พร้อมกับรหัสการอนุญาตของพวกเขา) เพื่อเริ่มการโอน"

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr "อินเทอร์เฟซการจัดการโดเมนของผู้ลงทะเบียนปัจจุบันของคุณควรมีตัวเลือกให้คุณลบออกการล็อก"

msgid "Unlock your domains"
msgstr "ปลดล็อกโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr "ทำตามสามขั้นตอนง่ายๆ เหล่านี้เพื่อโอนโดเมนของคุณไปยัง WordPress.com."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "ห้าคอลัมน์"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr "พาลูกค้าของคุณจากแพลตฟอร์มอื่นมาที่จดหมายข่าวฟรีหรือจ่ายเงินของคุณ"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "นำเข้า newsletter ที่มีอยู่แล้ว"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr "เพิ่มการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินและเนื้อหาที่มีการจำกัดเพื่ออนุญาตให้การอ่านของคุณสนับสนุนงานของคุณ"

msgid "Paid newsletter"
msgstr "จดหมายข่าวที่ต้องชำระเงิน"

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"เริ่มต้นจดหมายข่าวด้วยเนื้อหาฟรีและขยายผู้ชมของคุณ คุณสามารถทำเงินจากมันได้ในภายหลังเสมอ"

msgid "Free newsletter"
msgstr "จดหมายข่าวฟรี"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "เลือกวิธีเริ่มต้น"

msgid "Charge items"
msgstr "รายการชาร์จ"

msgid "Order meta items"
msgstr "สั่งซื้อรายการเมต้า"

msgid "Store items"
msgstr "จัดเก็บสินค้า"

msgid "New exchange rate:"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนใหม่:"

msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนที่แนะนำ: "

msgid "Charge Currency"
msgstr "สกุลเงินที่เรียกเก็บ"

msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนค่าธรรมเนียม"

msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนของ Stripe"

msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินหลายสกุล"

msgid "Intent Currency"
msgstr "สกุลเงินเจตนา"

msgid "Intent ID"
msgstr "Intent ID"

msgid "Payment Method Title"
msgstr "ชื่อวิธีการชำระเงิน"

msgid "Payment Method ID"
msgstr "Payment Method ID"

msgid "Order Default Currency"
msgstr "ค่าเริ่มต้นของสกุลเงินการสั่งซื้อ"

msgid "Order Currency"
msgstr "สกุลเงินคำสั่ง"

msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "Multi-Currency Meta Helper"

msgid "The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนได้ถูกอัปเดต:<br>จาก: %1$s<br>ถึง: %2$s"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"ขออภัย, เซสชันของคุณหมดอายุแล้ว. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">กลับไปที่ "
"Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "โครงสร้างค่าธรรมเนียมที่ไม่รู้จักหรือไม่สามารถใช้งานได้: \"%1$s"

msgid "Install %s for free"
msgstr "ติดตั้ง %s ฟรี"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "คุณประหยัดค่าธรรมเนียมได้ %s!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดี! ค่าธรรมเนียม %1$s ของคุณตอนนี้ลดลงแล้ว %2$s จนถึง %3$s นั่นแค่ %4$s "
"ต่อการทำธุรกรรมบัตร!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "คุณเข้ามาแล้ว - ยินดีต้อนรับสู่ %s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "อัปโหลดไฟล์ CSV…"

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามไปยัง %s"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "ดำเนินการซื้อที่นี่"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "ปลดล็อกการประหยัดตอนนี้"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นพันธมิตร Jetpack เมื่อคุณซื้อผลิตภัณฑ์ผ่านเครื่องมือ Agency & Pro ของเรา "
"คุณจะได้รับ:"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "รับส่วนลดที่เกิดขึ้นซ้ำและการเรียกเก็บเงินที่ยืดหยุ่นมากขึ้น"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "สำหรับหน่วยงานและมืออาชีพ"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr "การเรียกเก็บเงินที่ยืดหยุ่นมากขึ้น (จ่ายเฉพาะวันใช้งาน, เรียกเก็บเงินรายเดือน)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "ส่วนลดที่เกิดขึ้นซ้ำ (ไม่ใช่แค่ปีแรกเท่านั้น)"

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "ลดสูงสุด 60% สำหรับสินค้าของเราและ"

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria เป็นธีมที่เน้นการพิมพ์ — โดยพื้นฐานแล้วจะใช้วิธีการจัดรูปแบบในระดับต่ำ หัวข้อ ย่อหน้า ลิงก์ "
"และนำทาง มีรูปแบบเหมือนกัน โดยทุกอย่างนั่งอยู่ในคอลัมน์ที่เรียบง่ายที่แบ่งการนำทาง บล็อก "
"และปิดกั้นเนื้อหา การออกแบบที่นุ่มนวลเพื่อทำให้เนื้อหาของคุณเปล่งประกาย"

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไป"

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"บริการแชร์ %1$s ได้ปิดตัวลงหรือหยุดการสนับสนุนปุ่มแชร์แล้ว "
"ปุ่มแชร์นี้จึงไม่แสดงให้ผู้เข้าชมของคุณเห็นและควรลบออก"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis เป็นการให้เกียรติแก่บุคคลในวรรณกรรมที่ถูกนำเสนอในภาพวาด “Six Tuscan Poets” "
"โดยจิตรกร สถาปนิก และนักประวัติศาสตร์ศิลปะชาวอิตาลีในยุคเรอเนสซองส์ Giorgio Vasari "
"และเหมาะสำหรับบทกวีหรือเรื่องสั้น คุณสมบัติพิเศษหลักของธีมคือเค้าโครงที่แบ่งออกเป็นสองส่วน "
"โดยมีคอลัมน์ความสูงเต็มที่ประกอบด้วยส่วนหัวปักหมุดและส่วนท้ายปักหมุด "
"และเนื้อหาที่เลื่อนดูได้ในอีกคอลัมน์หนึ่ง"

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue เป็นธีมแมกกาซีนที่เน้นการใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่และรูปภาพเพื่อเพิ่มขนาดเรื่องบล็อก, รีวิว, "
"งานศิลปะ, และข่าวสารของคุณ"

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly เป็นธีมเวิร์ดเพรสที่ออกแบบมาสำหรับบล็อกและนิตยสาร "
"เค้าโครงที่ทันสมัยและไม่ซ้ำใครสำหรับเรื่องและหน้ามีให้เลือกสามสไตล์ "
"ทำให้คุณสามารถนำเสนอเนื้อหาของคุณได้อย่างสวยงามและมีประสิทธิภาพ ด้วย Artly "
"คุณสามารถแสดงเนื้อหาของคุณได้อย่างสวยงามและมีประสิทธิภาพ "
"ทั้งหมดในแพ็คเกจที่ใช้งานง่ายและปรับแต่งได้"

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr "Fotograma เป็นธีมพอร์ตโฟลิโอสำหรับช่างภาพที่ต้องการนำเสนอภาพถ่ายที่ทรงพลังในขนาดใหญ่"

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr เป็นธีมที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาที่ออกแบบมาเพื่อการนำเสนอรูปที่ดูเรียบหรู "
"ด้วยเทมเพลตรูปเต็มความกว้างของหน้าแรก Covr ทำให้บล็อกภาพถ่าย, พอร์ตโฟลิโอ หรือบล็อกใดๆ "
"ดูสวยงามและน่าเพลิดเพลินในการเรียกดู "
"ตัดกับความดื่มด่ำคือเทมเพลตเรื่องเดี่ยวที่มีฟังก์ชันการทำงานสูง ใช้ Covr เพื่อนำเสนอผลงานของคุณ "
"แสดงรูปของคุณ หรือเล่าเรื่องราวของคุณ"

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"สไตล์ของ Common ไม่ธรรมดาเลยและมันพูดแทนตัวเองได้ "
"การผสมผสานที่ไม่เหมือนใครของแบบอักษรโมโนสเปซตัวพิมพ์ใหญ่และเนื้อหาสาธิตที่น่าดูสร้างพื้นฐานที่ยอดเยี่ยมสำหรับเว็บไซต์ใดๆ "
"Common เหมาะสำหรับการนำเสนอภาพถ่าย บทความ หรือคอลเลกชันของเนื้อหา "
"ด้วยเมนูไซด์บาร์ที่มีอยู่ตลอดเวลา การเรียกดูเนื้อหาจึงทั้งง่ายและสนุกสนาน"

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"เรียนรู้ว่า Woo สามารถสนับสนุนความต้องการเฉพาะของร้านค้าที่มีปริมาณสูงได้อย่างไร "
"ผ่านการสนับสนุนที่มุ่งเน้น, ส่วนลด, และอื่นๆ"

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "อีคอมเมิร์ซสำหรับองค์กร"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "ยืนยันการเชื่อมต่อ"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr "แนบ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} กับเว็บที่คุณเป็นผู้ควบคุม:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"คุณต้องการแนบ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} กับเว็บ "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} ไหม?"

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "แนบกับเว็บที่มีอยู่แล้ว"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"ด้วยพื้นที่จัดเก็บ %d GB และความสามารถในการอัปเกรดเมื่อคุณเติบโต คุณสามารถอัปโหลดรูปแกลเลอรี "
"วีดีโอ งานนำเสนอ เอกสารสำคัญ และสิ่งอื่นใดที่เว็บไซต์ธุรกิจของคุณต้องการ"

msgid "%d GB storage"
msgstr "%d GB storage"

msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขณะพยายามโหลดการเข้าสู่ระบบ Google."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s แผน"

msgid "Find your new theme"
msgstr "ค้นหาธีมใหม่ของคุณ"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"เข้าถึงธีมนี้และคุณสมบัติพิเศษอีกเพียบ ด้วยการสมัครสมาชิกแผน %(planName)s ราคาเพียง "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ต่อเดือน ไม่มีความเสี่ยงด้วยการรับประกันคืนเงินภายใน "
"7 วัน"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "เปรียบเทียบ Jetpack bundles"

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"PS: อยากได้ธีมเพิ่มเติมอีกเหรอ? อัปเกรดแผนของคุณและเข้าถึงธีมพรีเมียมคุณภาพสูงเพิ่มเติม: %s"

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "ดำเนินการตั้งค่าเว็บของคุณต่อ: %s"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "ยินดีต้อนรับ! มาตั้งค่าเว็บไซต์ใหม่ของคุณกันเถอะ"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"อัปเกรดเว็บของคุณวันนี้ แล้วคุณจะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษในการสร้างรายได้ เช่น WordAds, "
"การชำระเงินด้วย PayPal, ความสามารถในการขอทิปและบริจาค, และอื่นๆ!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"นอกจากนี้ ผู้ใช้แผนที่ชำระเงินยังได้รับประโยชน์มากขึ้นอีกด้วย โดยมีเซิร์ฟเวอร์ความเร็วสูง "
"คุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยของ Jetpack ที่ติดตั้งไว้ และการสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง"

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"การเปิดเว็บไซต์ของคุณกับเราหมายความว่าคุณมีความยืดหยุ่นทั้งหมดจากผู้สร้างเว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกคู่กับความเร็วและความน่าเชื่อถือของการโฮสต์กับ "
"WordPress.com นี่คือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการโฮสต์แบบจัดการ สรุป."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "ความเร็วและความเชื่อถือได้ที่ขับเคลื่อนด้วย Jetpack"

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"นอกจากนี้ ด้วยความสามารถในการกำหนดเองและฟังก์ชันการทำงานที่มีอยู่ในแผนที่ต้องชำระเงินของเรา "
"คุณสามารถทำอะไรได้มากขึ้นกับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"พร้อมที่จะเพิ่มพลังให้กับเว็บไซต์ของคุณแล้วหรือยัง? รวมบริการที่คุณชื่นชอบตอนนี้เลย "
"หรืออัปเกรดแผนของคุณเพื่อเพิ่มฟังก์ชันการทำงานอีกมากมาย — %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "ปลดล็อกศักยภาพของเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "ปีแรกของการลงทะเบียนชื่อโดเมนของคุณฟรี"

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"นอกจากนี้ ด้วยโดเมนเอ็กซ์เทนชันมากกว่า 350 รายการให้เลือก "
"คุณสามารถเลือกส่วนท้ายที่เหมาะกับแบรนด์ของคุณ "
"อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินและรับที่อยู่กำหนดเองของคุณวันนี้: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "เพิ่มพลังให้แบรนด์ของคุณ."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"PS: อยากได้ธีมเพิ่มเติมอีกเหรอ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">อัปเกรดแผนของคุณและเข้าถึงธีมพรีเมียมคุณภาพสูงเพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">อัปเกรดเว็บของคุณ</a> "
"วันนี้และคุณจะปลดล็อก <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">คุณสมบัติพิเศษในการสร้างรายได้</a> เช่น WordAds, จ่ายด้วย PayPal, "
"ความสามารถในการขอทิปและบริจาค, และอื่นๆ!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"นอกจากนี้ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">ผู้ใช้แผนที่ชำระเงิน</a> ยังได้รับประโยชน์มากขึ้นอีกด้วย "
"โดยมีเซิร์ฟเวอร์ที่รวดเร็วเป็นพิเศษ, คุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยของ Jetpack ที่ติดตั้งไว้, "
"และการสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"การเปิดเว็บไซต์ของคุณกับเราหมายความว่าคุณมีความยืดหยุ่นทั้งหมดจาก "
"<em>เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก</em> "
"ร่วมกับความเร็วและความน่าเชื่อถือของการโฮสต์กับ WordPress.com "
"นี่คือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการโฮสต์ที่จัดการ <strong>จบ</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"นอกจากนี้ ด้วยความสามารถในการกำหนดเองและฟังก์ชันที่ทันสมัยที่มีอยู่ใน <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">แผนที่ต้องชำระเงิน</a> "
"ของเรา คุณสามารถทำได้มากขึ้นกับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"พร้อมที่จะเพิ่มพลังให้กับเว็บไซต์ของคุณหรือยัง? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">รวมบริการที่คุณชื่นชอบตอนนี้</a> หรือ <a href="
"\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">อัปเกรดแผนของคุณ</a> เพื่อเพิ่มฟังก์ชันการทำงานอีกมากมาย."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"นอกจากนี้ ด้วยโดเมนเอ็กซ์เทนชันมากกว่า 350 รายการให้เลือก "
"คุณสามารถเลือกส่วนท้ายที่เหมาะกับแบรนด์ของคุณ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน</a> "
"และรับที่อยู่กำหนดเองของคุณวันนี้"

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "อัปเกรดเว็บของคุณด้วยโดเมนกำหนดเอง"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"ด้วย WordPress.com การสร้างเว็บไซต์ที่สวยงามเป็น <strong>เรื่องง่าย</strong> มีตัวเลือก "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">ธีม</a> นับไม่ถ้วนและความสามารถในการกำหนดเองขั้นสูง เราพร้อมให้บริการคุณ!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "พร้อมสำหรับเว็บไซต์ในฝันของคุณไหม?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"ผู้เชี่ยวชาญด้านการสร้างเว็บไซต์ของเราสามารถสร้างเว็บที่คุณฝันถึงได้ "
"ไม่ว่าขอบเขตของโปรเจกต์ของคุณจะเป็นอย่างไร – "
"ตั้งแต่เว็บไซต์ขนาดเล็กและบล็อกส่วนตัวไปจนถึงการพัฒนากำหนดเองขนาดใหญ่และการย้ายข้อมูล."

msgid "Get website building services"
msgstr "รับบริการสร้างเว็บไซต์"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- มีคุณสมบัติพิเศษอะไรที่คุณอยากเห็นในหน้าควบคุมไหม? ติดต่อเราที่ partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- รายงานเพื่อแสดงคุณค่าที่คุณมอบให้กับลูกค้าของคุณ。"

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr "- ความสามารถในการซื้อและจัดการการอัปเกรดข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- ฟังก์ชันการตรวจสอบเวลาหยุดทำงานเพิ่มเติม。"

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"ถึงเวลาแล้วที่จะยกระดับเกมโซเชียลมีเดียของลูกค้าของคุณ! Mastodon "
"ได้ถูกเพิ่มเป็นช่องทางโซเชียลที่คุณสามารถส่งใน Jetpack Social"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "ทำแบบสำรวจ 2 นาทีของเรา"

msgid "- Priority support"
msgstr "- การสนับสนุนที่มีลำดับความสำคัญ"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- การเข้าถึงร้องขอปริมาณสูง"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- การสร้างหัวข้อและสรุป"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- การแก้ไขการสะกดและไวยากรณ์ที่เหนือกว่า"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- การปรับโทนเสียงแบบปรับตัว"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- สร้างข้อความ ตาราง และรายการ"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- การสร้างเนื้อหาจากคำสั่ง"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "จดหมายข่าวเดือนกรกฎาคมของ Jetpack Agency & Pro Partner Program"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"มีคุณสมบัติพิเศษที่คุณอยากเห็นในหน้าควบคุมไหม? ติดต่อเราที่ <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "รายงานเพื่อแสดงคุณค่าที่คุณมอบให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr "ความสามารถในการซื้อและจัดการการอัปเกรดข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "ฟังก์ชันการตรวจสอบเวลาหยุดทำงานเพิ่มเติม"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"แผนงานที่กำลังจะมาถึงของเรามีคุณสมบัติพิเศษใหม่หลายอย่างที่ยังต้องปล่อยออกมา พวกมันรวมถึง:"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"ในหน้าควบคุม Jetpack Pro ที่แท็บ \"หน้าควบคุม\" คุณสามารถดูข้อมูลที่ละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับ "
"สถิติ, สำรองข้อมูล และการตรวจสอบเวลาหยุดทำงานสำหรับเว็บ "
"โดยกดที่ไอคอนลูกศรที่อยู่ทางขวาสุดของรายการเว็บ."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "เคล็ดลับประจำเดือน"

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"ถึงเวลาแล้วที่จะยกระดับเกมโซเชียลมีเดียของลูกค้าของคุณไปอีกขั้น! ตอนนี้ Mastodon "
"ได้ถูกเพิ่มเป็นช่องทางโซเชียลที่คุณสามารถส่งไปยัง Jetpack Social ได้แล้ว"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "การแชร์สังคมทำได้ง่ายดาย: การรวม Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"การสร้างรายได้จากความหลงใหลของคุณไม่เคยง่ายขนาดนี้มาก่อน ไม่ว่าจะเป็นการรับบริจาค, "
"ขายเนื้อหาพิเศษ, หรือเสนอผลิตภัณฑ์หรือบริการ, Jetpack "
"มีเครื่องมือที่คุณต้องการเพื่อรวมคุณสมบัติพิเศษเหล่านี้เข้ากับเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"เราเชื่อว่าคอนเทนต์ที่มีค่าของคุณสมควรได้รับการยอมรับและรางวัล "
"นั่นคือเหตุผลที่เราตื่นเต้นที่จะประกาศว่าบล็อกการบริจาค, คอนเทนต์ที่ต้องชำระเงิน, "
"และปุ่มชำระเงินตอนนี้พร้อมให้บริการสำหรับทุกคนแล้ว"

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr "สร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณด้วยการบริจาค, เนื้อหาที่ต้องชำระเงิน, และปุ่มชำระเงิน!"

msgid "Take our short survey"
msgstr "ทำแบบสำรวจสั้น ๆ ของเรา"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"ถ้าคุณสามารถใช้เวลา 2 นาทีในการกรอกสำรวจสั้นๆ ของเรา "
"คุณจะมีโอกาสในการแจ้งแผนงานของเรา ขอบคุณครับ/ค่ะ."

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะเข้าใจเกี่ยวกับความต้องการของคุณมากขึ้น เพื่อที่ Jetpack "
"จะได้สร้างเครื่องมือที่ช่วยให้คุณมอบคุณค่าให้กับลูกค้าของคุณได้มากขึ้น"

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr "ช่วยเราทำให้คุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นและมอบคุณค่าให้กับลูกค้าของคุณมากขึ้น"

msgid "High-volume request access"
msgstr "การเข้าถึงร้องขอปริมาณสูง"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "การสร้างเนื้อหาจากคำสั่ง"

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "ค่าใช้จ่าย: $9.73/เดือน"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"เครื่องมือ AI ที่ทรงพลังนี้จากเวิร์ดเพรส ช่วยให้คุณสร้างบล็อกที่น่าสนใจ หน้าโดยละเอียด "
"รายการที่มีโครงสร้าง และตารางที่ครอบคลุม ลดเวลาและความพยายามของคุณในการสร้างเนื้อหา."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant เข้ากันได้ดีกับตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสของคุณ "
"อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายช่วยให้คุณมีส่วนร่วมกับ AI ได้เหมือนกับการพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "รูปประกาศ Jetpack AI"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "อยู่ในแผนที่"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "ใหม่ใน Jetpack"

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"เดือนนี้เราได้เพิ่ม Jetpack AI, การโพสต์สังคมไปยัง Mastodon, "
"และความสามารถในการสร้างรายได้จากเนื้อหาของคุณ!"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "มีอะไรใหม่บ้าง, เพื่อน"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "การสรุป Jetpack รายเดือนของคุณ"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "จดหมายข่าวเดือนกรกฎาคมของเอเจนซี่ Jetpack และพันธมิตรโปร"

msgid "Write a reply..."
msgstr "เขียนคำตอบ..."

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "ID แชทเพื่อดึงแชทมา"

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "คลังเก็บทั้งหมด"

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "ปิดการใช้งาน TinyMCE และบล็อก Classic"

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาการแก้ไขสไตล์ทั่วโลกของผู้ใช้ได้"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "หน้า: 404"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "หน้า"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "เรื่องเดียว"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "รายการเดียว"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"แสดงหน้าแรกของเว็บคุณ ไม่ว่ามันจะถูกตั้งค่าให้แสดงเรื่องล่าสุดหรือหน้าแบบคงที่ "
"เทมเพลตหน้าแรกจะมีความสำคัญมากกว่าเทมเพลตอื่นๆ ทั้งหมด"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"แสดงเรื่องล่าสุดเป็นหน้าแรกของเว็บหรือเป็น \"หน้าเรื่อง\" ตามที่กำหนดในการตั้งค่าอ่าน If it "
"exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown "
"on the homepage."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "บล็อกหน้าแรก"

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr "`experimental-link-color` ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไป ใช้ `link-color` แทน."

msgid "Global edge cache"
msgstr "Global edge cache"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry เป็นธีมบล็อกเวิร์ดเพรสที่มีสไตล์เฉพาะตัวออกแบบมาสำหรับการจดบันทึก "
"มันมีเค้าโครงแบบกริดและเค้าโครงแบบบล็อกสำหรับเรื่อง "
"โดยทุกองค์ประกอบจะอยู่ในรูปทรงสี่เหลี่ยมหรือสี่เหลี่ยมผืนผ้า "
"การออกแบบที่มีผลกระทบของมันจะทำให้โดดเด่น "
"ขณะที่เทมเพลตที่กำหนดเองได้เสนอชุดตัวเลือกสำหรับการสร้างประสบการณ์การจดบันทึกที่ไม่เหมือนใครจริงๆ"

msgid "Current Server time"
msgstr "เวลาเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน"

msgid "Current UTC time"
msgstr "เวลาปัจจุบัน UTC"

msgid "Current time"
msgstr "เวลาปัจจุบัน"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"วางข้อความกำหนดเองลงบนรูปของคุณและเลือกจากสไตล์ที่หลากหลายเพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมในเรื่องโซเชียลของคุณ "
"ที่สำคัญที่สุดคือ คุณจะประหยัดเวลาโดยการทำทั้งหมดนี้ภายในตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "สร้างสไตล์ที่ไม่เหมือนใครสำหรับรูปในโซเชียลมีเดียของคุณ"

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "ปรับแต่งรูปของคุณด้วย Social Image Generator ของเรา"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"ด้วย Jetpack Social คุณสามารถตั้งเวลาเรื่องของคุณได้เพื่อไม่ให้คุณต้องติดอยู่กับอุปกรณ์ของคุณ "
"แชร์ในวันและเวลาที่แฟนๆ ของคุณมีส่วนร่วมมากที่สุด"

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "กำหนดเวลาการแชร์สังคมของคุณ"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr "ประหยัดเวลาโดยการจัดการแพลตฟอร์มโซเชียลของคุณจากศูนย์กลางเดียว"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr "ทุกวันมีการแชร์เรื่องมากกว่า 1 ล้านเรื่องด้วย Jetpack Social"

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr "แชร์เนื้อหาเว็บไซต์ของคุณไปยังแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่คุณชื่นชอบโดยอัตโนมัติจากที่เดียว"

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "เผยแพร่ครั้งเดียว.<br/>แชร์ทุกที่."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"เว็บของคุณมี <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">สไตล์พรีเมียม</a> "
"ที่จะมองเห็นได้เฉพาะสำหรับผู้เยี่ยมชมหลังจากอัปเกรดเป็นแผน %2$s หรือสูงกว่า."

msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "PS: ต้องการความช่วยเหลือไหม? เราพร้อมที่จะช่วย: %s."

msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์และการย้ายเว็บผ่าน Built By WordPress.com: %s."

msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr "อีเมลมืออาชีพ (ซึ่งจะเข้ากันได้ดีกับโดเมนของคุณ): %s."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"โดยเฉพาะอย่างยิ่ง WordPress.com มีให้มากกว่าการลงทะเบียนโดเมนและการโฮสต์เว็บไซต์ "
"คุณอาจสนใจ:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่การโอนโดเมนของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณสามารถจัดการทั้งหมดจากหน้าควบคุมเดียว: %s."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"เมื่อพูดถึงการสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างแบรนด์ของคุณ "
"การจับคู่โดเมนของคุณกับอีเมลมืออาชีพจาก WordPress.com (%s) อาจช่วยคุณได้:"

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"โครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งพร้อมแบนด์วิธและการจราจรที่ไม่จำกัด, "
"การเปลี่ยนข้อมูลในศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ, และประวัติการทำงาน 99.9%."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"โฮสต์ที่มีความปลอดภัยอย่างจริงจังพร้อมการป้องกัน DDOS และ WAF, การสแกนมัลแวร์, "
"บันทึกกิจกรรมแบบเรียลไทม์, และใบรับรอง SSL ฟรี."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"ประสิทธิภาพที่รวดเร็วเหมือนฟ้าผ่า ด้วย CPU ความถี่สูง การปรับขนาดอัตโนมัติแบบพีค "
"และศูนย์ข้อมูลกว่า 25 แห่งทั่วทั้งหกทวีป"

msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "เมื่อคุณโฮสต์เว็บของคุณกับ WordPress.com คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้โอนโดเมนของคุณไปยัง WordPress.com แล้ว "
"มาคุยกันเกี่ยวกับการพาไปต่อกับโฮสต์สำหรับเว็บไซต์ถัดไปของคุณ: %s."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะสร้างอะไร ให้เผยแพร่เว็บของคุณบนแพลตฟอร์มที่รักผู้พัฒนา ด้วยโฮสต์ที่จัดการจาก "
"WordPress.com (%s) คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">here to "
"help</a>."
msgstr ""
"PS: ต้องการความช่วยเหลือไหม? เรา <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank"
"\">พร้อมช่วยเหลือ</a>."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะกำลังสร้างเว็บไซต์ สร้างแบรนด์ใหม่ หรือแค่ต้องการที่เก็บโดเมนของคุณ "
"เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ"

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."
msgstr ""
"บริการออกแบบเว็บไซต์และการย้ายข้อมูลผ่าน <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom\" target="
"\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">อีเมลมืออาชีพ</a> "
"(ซึ่งจะเข้ากับโดเมนของคุณได้ดีมาก)."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, WordPress.com มี <em>มากกว่า</em> "
"การลงทะเบียนโดเมนและการโฮสต์เว็บไซต์. คุณอาจสนใจใน:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่การโอนโดเมนของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณสามารถจัดการทั้งหมดจาก <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"single-dashboard\" target=\"_blank\">หน้าควบคุม</a> เดียวได้เลย。"

msgid "All your domains in one place"
msgstr "ทุกโดเมนของคุณในที่เดียว"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "โดเมนของคุณอยู่ในมือที่ดี!"

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "พร้อมที่จะเพิ่มอีเมลมืออาชีพให้กับโดเมนของคุณไหม?"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพให้กับกล่องขาเข้าของคุณด้วยพื้นที่เก็บข้อมูล 30 GB, "
"คุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยที่ทันสมัย, และการตั้งค่าคล้ายอีเมลที่ใช้งานง่าย."

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr "รับสิทธิ์เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษเบต้าล่วงหน้า เช่น Bookings และยังมีอีกมากมายที่จะตามมา"

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"ทำงานได้มากขึ้นในเวลาน้อยลงด้วยเทมเพลตที่ใช้ซ้ำได้, การตั้งเวลาทำงานอัตโนมัติ, "
"และการเตือนความจำ."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr "จัดการตารางเวลาของคุณให้เป็นระเบียบด้วยอีเมลมืออาชีพ, ปฏิทิน, และรายชื่อผู้ติดต่อ."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email from WordPress.com</a> could help you:"
msgstr ""
"เมื่อพูดถึงการสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างแบรนด์ของคุณ การจับคู่โดเมนของคุณกับ <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">อีเมลมืออาชีพจาก WordPress.com</"
"a> อาจช่วยคุณได้:"

msgid "And a whole lot more."
msgstr "และอีกมากมาย"

msgid "Personalized email."
msgstr "อีเมลส่วนตัว."

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "สร้างแบรนด์ของคุณด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก WordPress.com."

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "ใช้โดเมนของคุณให้คุ้มค่ามากขึ้นด้วยอีเมลมืออาชีพ"

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "พร้อมที่จะทำมากกว่ากับโดเมนของคุณไหม?"

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>โครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่ง</strong> ที่มีแบนด์วิธและการจราจรที่ไม่จำกัด, "
"การเปลี่ยนผ่านศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ, และประวัติการทำงาน 99.9%."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>โฮสต์ที่ปลอดภัยอย่างจริงจัง</strong> พร้อมการป้องกัน DDOS และ WAF, "
"การสแกนมัลแวร์, บันทึกกิจกรรมแบบเรียลไทม์, และใบรับรอง SSL ฟรี."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>ประสิทธิภาพที่รวดเร็วเหมือนสายฟ้า</strong> ด้วย CPU ความถี่สูง, "
"การปรับขนาดอัตโนมัติแบบชั่วคราว, และศูนย์ข้อมูลกว่า 25 แห่งทั่วทั้งหกทวีป."

msgid ""
"When you host your site with <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, you’ll get:"
msgstr ""
"เมื่อคุณโฮสต์เว็บของคุณกับ <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress.com</span> "
"คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, let’s talk about taking things further with <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้ย้ายโดเมนของคุณไปยัง <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span> แล้ว มาคุยกันเกี่ยวกับการพัฒนาไปอีกขั้นกับ <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting"
"\" target=\"_blank\">โฮสต์สำหรับเว็บไซต์ถัดไปของคุณ</a>."

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "โดเมนของคุณจะไปไหนต่อ?"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "เริ่มต้นกับโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "ความเร็ว ความปลอดภัย และพื้นที่ในการเติบโต"

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "พร้อมที่จะสำรวจตัวเลือกของคุณหรือยัง?"

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"นั่งพักผ่อนขณะที่ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราสร้างเว็บที่คุณจะหลงรัก ตั้งแต่การปรับดีไซน์ง่ายๆ "
"ไปจนถึงร้านค้าออนไลน์ที่สร้างจากศูนย์ เราจะช่วยให้คุณทำให้มันเกิดขึ้น"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"ส่วนที่ยากที่สุดในการเปิดเว็บไซต์ใหม่คือการเริ่มต้น คุณมีโดเมนแล้ว "
"คุณต้องการความช่วยเหลือในการทำให้วิสัยทัศน์ที่เหลือของคุณเป็นจริงไหม?"

msgid "Website design services for every project."
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์สำหรับทุกโปรเจกต์."

msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr "สร้างโดย WordPress.com: เว็บไซต์ของคุณ สร้างโดยเรา สร้างเพื่อคุณ."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— คริส คอยเออร์, โค้ดเพน"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "“เมื่อพูดถึงเรื่องยาก ๆ — ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว.”"

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "พร้อมที่จะดูไหม?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"ด้วยโค้ดแต่ละบรรทัดและฮาร์ดแวร์แต่ละชิ้นในสแต็กที่รวมเข้าด้วยกันและปรับแต่งให้เหมาะสมกับเวิร์ดเพรส "
"คุณสามารถมั่นใจได้ในประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้สำหรับเว็บทุกเว็บที่คุณส่งออกไป"

msgid "Staging sites"
msgstr "เว็บสำหรับการทดสอบ"

msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "การจัดการหลายเว็บอย่างไร้รอยต่อ"

msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH, WP-CLI, และ Git"

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "สนับสนุนเต็มที่สำหรับปลั๊กอินและธีมกว่า 50,000 รายการ"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">managed "
"hosting from WordPress.com</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะสร้างอะไร ให้คุณนำเว็บของคุณไปใช้บนแพลตฟอร์มที่รักผู้พัฒนา ด้วย <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"managed-hosting\" target=\"_blank\">โฮสต์ที่จัดการจาก WordPress.com</a> "
"คุณจะได้รับ:"

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "สร้างโดยผู้พัฒนา เพื่อผู้พัฒนา."

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "โฮสต์ที่รวดเร็วและปรับขนาดได้สำหรับเว็บหนึ่งเว็บหรือ 100 เว็บ"

msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr "ดูสิ่งที่ทำให้ WordPress.com เป็นโฮสต์ที่จัดการได้ดีที่สุด"

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* ความเร็วและความปลอดภัยที่ขับเคลื่อนด้วย Jetpack รวมถึงการสำรองข้อมูลอัตโนมัติทุกวัน "
"เพื่อที่คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการหยุดทำงานหรือการสูญเสียข้อมูลของคุณ."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "* เข้าถึงเครื่องมือ SEO ที่มีในตัวเพื่อความสามารถในการค้นพบที่ดีที่สุด."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "* แชร์ไปยังบัญชีโซเชียลของคุณแบบอัตโนมัติและไม่จำกัด"

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* ตัวเลือกการสร้างรายได้มากขึ้น โดยสามารถลงทะเบียนเว็บของคุณในโปรแกรม WordAds ได้."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* เข้าถึงการเลือกธีมดีไซน์พรีเมียมเฉพาะที่."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"P.S. – เมื่อคุณอัปเกรด "
"เราจะนำเวลาที่คุณจ่ายไปแล้วในแผนปัจจุบันของคุณมาเป็นเครดิตสำหรับการอัปเกรดของคุณ "
"คุณจะสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเครดิตนี้มีมูลค่าเท่าไหร่ที่หน้าชำระเงิน"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"ความเร็วและความปลอดภัยที่ขับเคลื่อนด้วย Jetpack รวมถึงการสำรองข้อมูลอัตโนมัติทุกวัน "
"เพื่อที่คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการหยุดทำงานหรือการสูญเสียข้อมูลของคุณ"

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "เข้าถึงเครื่องมือ SEO ที่มีอยู่ในตัวเพื่อความสามารถในการค้นพบที่ดีที่สุด"

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "แชร์ไปยังบัญชีโซเชียลของคุณแบบอัตโนมัติและไม่จำกัด"

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"ตัวเลือกการสร้างรายได้มากขึ้น พร้อมความสามารถในการลงทะเบียนเว็บของคุณในโปรแกรม WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "เข้าถึงการเลือกธีมดีไซน์พรีเมียมสุดพิเศษ"

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "ด้วยแผน %s คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"P.S. – การเปลี่ยนไปใช้การสมัครสมาชิก 2 ปี จะล้างค่าวันที่เรียกเก็บเงินของคุณ "
"และเราจะนำเวลาที่คุณจ่ายไปแล้วในแผนปัจจุบันของคุณมาเป็นเครดิตสำหรับการอัปเกรดของคุณ "
"คุณจะสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเครดิตนี้มีมูลค่าเท่าไหร่ที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "เลือกแผน 2 ปี"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"หมายความว่าคุณจะจ่ายเพียง %1$s สำหรับแผน %2$s เป็นเวลา 2 ปี นั่นคือเพียง %3$s "
"ต่อเดือนเมื่อจ่ายล่วงหน้า!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr "ส่งใหม่ใน %(time)s ถ้าคุณยังไม่ได้รับมัน ถ้าคุณยังเจอปัญหา โปรดติดต่อสนับสนุนของเรา."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr "คุณได้ถึงจำนวนการส่งซ้ำสูงสุดแล้ว โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเรา หากคุณยังพบปัญหาอยู่"

msgid "Save styles"
msgstr "บันทึกสไตล์"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "โดเมนนี้ยังไม่ได้รับการลงทะเบียน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"โดเมนนี้ไม่สามารถโอนย้ายไปยัง WordPress.com ได้ แต่สามารถเชื่อมต่อได้แทน {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "การโอนที่รอตรวจสอบอยู่ในขณะนี้ไม่สามารถยกเลิกได้."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"ธีม Barnsbury ที่เพิ่งอัปเดตไปเมื่อเร็วๆ นี้ เป็นธีมที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและเป็นมิตร "
"สร้างขึ้นโดยคำนึงถึงธุรกิจการเกษตรและการเกษตร — แต่ก็มีความหลากหลายพอสำหรับเว็บส่วนตัวด้วยนะ"

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"ปลดล็อกสไตล์นี้และคุณสมบัติพิเศษอื่นๆ อีกมากมาย โดยการอัปเกรดเป็น <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer เหมาะสำหรับการแสดงผลงานและบล็อก ด้วยการออกแบบที่สะอาดและมีความคิดเห็น "
"มันมีการจัดเรียงตัวอักษรและสไตล์ที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้การนำเสนอผลงานหรือธุรกิจของคุณเป็นเรื่องง่าย "
"ธีมนี้มีความหลากหลายสูง ทำให้เหมาะสำหรับบล็อกเกอร์และธุรกิจเช่นกัน "
"และมันมีตัวเลือกที่กำหนดเองได้หลากหลายที่อนุญาตให้คุณปรับเว็บของคุณให้ตรงตามความต้องการเฉพาะของคุณ"

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma เป็นธีมบล็อกพอร์ตโฟลิโอของเวิร์ดเพรสที่มีรูปสวยงามและเค้าโครงทันสมัย "
"ด้วยสไตล์ที่แตกต่างกันสามแบบและเทมเพลตที่หรูหรา Erma เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับศิลปิน "
"นักออกแบบ และมืออาชีพด้านความคิดสร้างสรรค์อื่น ๆ "
"ที่ต้องการนำเสนอผลงานของพวกเขาในแบบที่สะดุดตา การออกแบบของธีมนี้สะอาดและมีระดับ "
"ทำให้ชิ้นงานในพอร์ตโฟลิโอของคุณโดดเด่นเป็นศูนย์กลาง."

msgid "Filter subscribers by a specific subscriber type"
msgstr "ตัวกรองผู้ติดตามตามประเภทผู้ติดตามเฉพาะ"

msgid "Restore a backup"
msgstr "กู้คืนข้อมูลสำรอง"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "แท็กและเรื่องยอดนิยม ‹ การอ่าน"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "เข้าร่วมชุมชน WordPress.com"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "สถิติ (ฟรี)"

msgid "Stats (Personal use)"
msgstr "สถิติ (การใช้ส่วนตัว)"

msgid "Stats (Commercial use)"
msgstr "สถิติ (การใช้งานเชิงพาณิชย์)"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "การเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่จะมาถึงทันที"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "ดูแนวโน้มรายสัปดาห์และรายปี"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "ข้อมูลเรียลไทม์เกี่ยวกับผู้เยี่ยมชม, ชื่นชอบ, และแสดงความเห็น"

msgid "Transfer domains"
msgstr "โอนโดเมน"

msgid "Authorization code"
msgstr "รหัสการอนุญาต"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr "Al Dente เป็นธีมบล็อกที่เหมาะสำหรับบล็อกที่เรื่องถูกจัดหมวดหมู่ เช่น บล็อกสูตรอาหาร"

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum "
"เป็นธีมบล็อกที่สะท้อนโครงสร้างของโปรไฟล์มืออาชีพด้วยภาพที่เป็นเอกลักษณ์และนำทางที่น่าสนใจ "
"มันเหมาะสำหรับประชาชนทั่วไปในการแสดงข้อมูล ประสบการณ์ และการศึกษา "
"และมันก็ปรับแต่งได้ง่ายสุดๆ"

msgid "Let’s add a site"
msgstr "มาลงเว็บกันเถอะ"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor เป็นธีมธุรกิจ"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Bute เป็นธีมบล็อกที่มีหน้าแรกแบบเต็มจอ"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "ตั้งค่าการให้คะแนน, G, PG-13, R"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "เลือกว่าจะโชว์ลิงก์ฝังหรือไม่"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "แก้ไขชื่อและคำอธิบายได้ง่ายๆ"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "ค้นหาและตัวกรองผ่านห้องสมุดวีดีโอทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"หน้าควบคุม VideoPress เป็นพื้นที่กลางในการอัปโหลดและจัดการห้องสมุดวีดีโอของคุณ "
"ใช้ตัวกรองห้องสมุดของคุณตามคะแนนหรือการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว ดูห้องสมุดของคุณในหลายวิธี "
"และอัปโหลดวีดีโอท้องถิ่นไปยังห้องสมุดคลาวด์ Jetpack ของคุณ"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "จัดการวีดีโอทั้งหมดของคุณจากที่เดียว"

msgid "Set videos as private"
msgstr "ตั้งค่าวีดีโอเป็นส่วนตัว"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "ปรับแต่งรูปโปสเตอร์ของคุณ"

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "รองรับคำบรรยาย, คำบรรยายเสียง, และบท"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress "
"มีผู้เล่นวีดีโอที่มีคุณสมบัติพิเศษครบถ้วนออกแบบมาเพื่อเปลี่ยนประสบการณ์วีดีโอเว็บของผู้เข้าชมคุณ "
"ด้วยคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังมากมายรวมอยู่ในโซลูชันเดียวที่ไร้รอยต่อ, VideoPress "
"ทำให้คุณควบคุมได้อย่างเต็มที่."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "เครื่องเล่นวีดีโอที่ทรงพลังและยืดหยุ่น"

msgid "Edge Cache status cannot be changed for this site."
msgstr "สถานะ Edge Cache ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้สำหรับเว็บนี้."

msgid "Override viewport units to px"
msgstr "แทนที่หน่วย viewport เป็น px"

msgid "View Patterns"
msgstr "ดูแพตเทิร์น"

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "คู่มือการตั้งค่าปลั๊กอิน"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr "ดูเอกสารสนับสนุนของเราเพื่อดูคำแนะนำทีละขั้นตอนและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการตั้งค่าปลั๊กอินของคุณ"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน"

msgid "Insufficient permission to view resource."
msgstr "การอนุญาตไม่เพียงพอในการดูทรัพยากร."

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "ขออภัย, WordPress.com ไม่สนับสนุน %(tld)s TLD."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile ถูกออกแบบมาเพื่อมอบประสบการณ์การอ่านที่สมบูรณ์แบบ "
"ส่วนหัวของมันที่อยู่ในไซด์บาร์ด้านซ้ายเพิ่มบริบท "
"ในขณะที่เรื่องและเนื้อหาของมันถูกแสดงอย่างสง่างามทางด้านขวา "
"ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือที่พิมพ์และมีแบบอักษรที่เลือกมาอย่างพิถีพิถัน Bibliophile "
"มอบทางออกที่ยอดเยี่ยมสำหรับเว็บไซต์บนอุปกรณ์ต่างๆ "
"เค้าโครงใช้งานง่ายและอนุญาตให้มีการนำทางที่ราบรื่น "
"ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่เหมาะสำหรับผู้ที่ชอบอ่านขณะเดินทาง"

msgid "Manage all domains"
msgstr "จัดการทุกโดเมน"

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr "ในไม่กี่คำ อธิบายว่าเว็บนี้เกี่ยวกับอะไร ตัวอย่าง: &#8220;%s.&#8221;"

msgctxt ""
"For free subscriptions the plan description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Paid upgrade"
msgstr "อัปเกรดที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "รายละเอียดการสมัครรับข่าวสาร"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr "Negai เป็นธีมบล็อกที่กล้าหาญพร้อมกับชื่อเรื่องขนาดใหญ่และส schemes สีที่น่าสนใจ"

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"มีการจัดงานพบปะ WooCommerce มากกว่า 150 งานทั่วโลก! "
"เป็นวิธีที่ดีในการพบปะกับเจ้าของร้านคนอื่นๆ"

msgid "Connecting your account"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อบัญชีของคุณ"

msgid "Hash:"
msgstr "แฮช:"

msgid "Modified:"
msgstr "แก้ไขแล้ว:"

msgid "I don't promote a business on my site"
msgstr "ฉันไม่โปรโมตธุรกิจบนเว็บของฉัน"

msgid "I don't sell products/services on my site"
msgstr "ฉันไม่ขายสินค้า/บริการบนเว็บของฉัน"

msgid "I don't have ads on my site"
msgstr "ฉันไม่มีโฆษณาบนเว็บของฉัน"

msgid "Please confirm non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "โปรดยืนยันการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์โดยการทำเครื่องหมายในแต่ละช่อง:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "การสมัครสมาชิก: %s"

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sไปที่เหรียญของคุณ%s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อคัดลอกใบเสร็จนี้."

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"ตอนนี้ป้ายของคุณพร้อมสำหรับการเปิดใช้งานแล้ว คุณสามารถจัดการป้ายของคุณได้ที่ %syour blog "
"settings%s."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "ขอบคุณที่ซื้อ %s!"

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr "ติดตามกันต่อไปนะ แล้วก็จำไว้ว่าพวกเรามาที่นี่เพื่อช่วยให้คุณพัฒนาและสร้างเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยม"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s ถึงระดับ 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - "
"เราจะช่วยคุณเรียนรู้เคล็ดลับในการดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณ, เพิ่มการมองเห็น, "
"และสร้างผลกระทบ."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s ถึงระดับ 3: \"Content Wizard\" - "
"เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะแน่นเว็บของคุณด้วยเนื้อหาที่น่าสนใจและมีคุณค่าอย่างไรที่จะดึงดูดผู้ชมของคุณ."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s ไปถึงระดับ 2: \"พื้นฐานการสร้างเว็บ\" - "
"เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะสร้างรูปลักษณ์และความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์ของเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายด้วยธีมและเครื่องมือกำหนดเองที่ยอดเยี่ยมของเรา."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"เราได้สร้างแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายของเราด้วยคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง ธีมที่น่าทึ่ง "
"และการสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมเพื่อช่วยให้คุณสร้างเว็บไซต์ที่เปลี่ยนเกม "
"เริ่มต้นการเดินทางของคุณด้วยกระบวนการสร้างเว็บไซต์ห้าขั้นตอนนี้"

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"เฮ้! คุณทำได้แล้ว! %s ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com คุณได้เข้าร่วมกับผู้คนล้านคนที่เรียก "
"WordPress.com ว่า “บ้าน” คุณเพิ่งปลดล็อกระดับ 1: \"ความสำเร็จในการสมัคร\" "
"ในการผจญภัยสร้างเว็บไซต์ของคุณ "
"เราตื่นเต้นที่จะช่วยแนะนำคุณในขณะที่คุณเลื่อนระดับและพิชิตโลกของการสร้างเว็บไซต์"

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com! การผจญภัยของคุณเริ่มต้นที่นี่."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. โปรโมตงานที่ดีที่สุดของคุณด้วยโฆษณาแบบบริการตนเอง เพียงแค่ $5 "
"คุณสามารถสร้างโฆษณาที่มีประสิทธิภาพซึ่งถูกมองเห็นทั่วทั้งระบบนิเวศของ WordPress.com และ "
"Tumblr ของเว็บและบล็อกต่างๆ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแพลตฟอร์ม Blaze ของเรา"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. ใช้ประโยชน์จากเครื่องมือ SEO ที่มีในตัวของเรา การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับ (SEO) "
"คือวิธีที่เว็บของคุณถูกจัดอันดับและค้นพบใน Google และเครื่องมือค้นหาอื่นๆ "
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษ SEO ระดับโลกของเรา ที่ไม่ต้องใช้ส่วนเสริมใดๆ"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr "การเริ่มต้นบล็อกเป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้น ไม่ว่าคุณจะเป็นบล็อกเกอร์หรือไม่ก็ตาม"

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"ที่ WordPress.com เรามีเครื่องมือและทรัพยากรมากมายเพื่อช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาที่ยอดเยี่ยม "
"นี่คือบางส่วนที่คุณควรลองดู:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"เป้าหมายของคุณวันนี้คือการสร้างหน้าเกี่ยวกับและอย่างน้อยหนึ่งเรื่องบล็อก "
"ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะเขียนเกี่ยวกับอะไร นี่คือ 130 ไอเดีย: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะตื่นเต้นเหมือนกับเราที่มีเว็บไซต์ใหม่บน WordPress.com ของคุณ "
"ความสำเร็จของคุณคือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา และเราพร้อมที่จะสนับสนุนคุณในทุกขั้นตอน"

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s ค้นพบแพตเทิร์นบล็อก: "
"ประหยัดเวลาและความพยายามโดยการสำรวจห้องสมุดแพตเทิร์นบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า "
"ผสมผสานและจับคู่เพื่อสร้างเค้าโครงที่น่าทึ่งโดยไม่ยุ่งยาก."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s จดหมายข่าวของคุณเอง: "
"สร้างการเชื่อมต่อที่ทรงพลังกับผู้ชมของคุณโดยการสร้างจดหมายข่าวของคุณเอง แชร์เนื้อหาพิเศษ อัปเดต "
"และข่าวสารตรงไปยังกล่องข้อความของพวกเขา."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s เว็บสัมมนาที่ให้ข้อมูล: เข้าร่วมเว็บสัมมนาประจำสัปดาห์ของเราเพื่อเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ "
"เรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญ และเริ่มต้นการผจญภัยใหม่ๆ กับเพื่อนนักผจญภัยของคุณ."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s บล็อก ธีม & ตัวแก้ไข เว็บ: ปลดปล่อยศักยภาพความคิดสร้างสรรค์ของคุณด้วยบล็อก "
"ธีมล่าสุดและตัวแก้ไข เว็บที่เปลี่ยนเกม ปรับแต่งการออกแบบ, เค้าโครง, "
"และรูปลักษณ์โดยรวมของเว็บคุณด้วยการกดเพียงไม่กี่ครั้ง."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Blaze Promotion: พร้อมที่จะส่งเรื่องของคุณไปยังชั้นบรรยากาศหรือยัง? ให้เครื่องมือโปรโมชัน "
"Blaze ของเราเพิ่มการเข้าถึงเนื้อหาของคุณและนำผู้ชมใหม่ๆ เข้ามาแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"เราอยากให้แน่ใจว่าคุณมีเครื่องมือที่ดีที่สุดในการยกระดับประสบการณ์ WordPress.com ของคุณ "
"สำรวจสิ่งเหล่านี้เพื่อพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไป"

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s ยินดีด้วยที่สร้างเว็บอีกหนึ่งเว็บด้วย WordPress.com! "
"เราตื่นเต้นที่เห็นคุณเดินหน้าต่อในการผจญภัยกับเรา ในฐานะเจ้าของเว็บที่มีประสบการณ์ "
"คุณพร้อมที่จะค้นพบคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ และขยายความรู้ของคุณแล้วนะ!"

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. ค้นพบและสร้างชุมชน ใช้การอ่านเพื่อติดตามเว็บที่คุณชอบ ค้นหาคอนเทนต์ใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยม "
"และมีปฏิสัมพันธ์กับชุมชน WordPress.com"

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. ประกาศสิ่งที่คุณสร้างขึ้น! อย่าลืมอีเมลไปยังรายชื่อของคุณ แชร์บนโซเชียลมีเดีย "
"และบอกทุกคนที่คุณรู้จักเกี่ยวกับเว็บไซต์ใหม่ของคุณ "
"(อาจจะช่วยได้ถ้าตั้งค่าการแชร์อัตโนมัติสำหรับเรื่องบล็อกใหม่ ๆ)"

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแพลตฟอร์ม Blaze ของเรา: %s"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. โปรโมตผลงานที่ดีที่สุดของคุณด้วยโฆษณาแบบบริการตนเอง เพียงแค่ $5 "
"คุณก็สามารถสร้างโฆษณาที่มีประสิทธิภาพซึ่งถูกมองเห็นทั่วทั้งระบบนิเวศของ WordPress.com และ "
"Tumblr ของเว็บและบล็อกต่างๆ"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษ SEO ระดับโลกของเรา ที่ไม่ต้องใช้ส่วนเสริม: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. ใช้ประโยชน์จากเครื่องมือ SEO ที่มีในตัวเรา การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับในเครื่องมือค้นหา "
"(SEO) คือวิธีที่เว็บของคุณจะถูกจัดอันดับและค้นพบบน Google และเครื่องมือค้นหาอื่นๆ"

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "ให้เสียงของคุณได้ยิน ให้คุณโดดเด่น นี่คือวิธีการ"

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr "ซอฟต์แวร์ฟรีชื่นชอบ ChatGPT สามารถช่วยให้คุณเริ่มต้นได้ถ้าคุณรู้สึกติดขัด."

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "ใช้ AI ช่วยคุณเขียน:"

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr "กรอบกลยุทธ์เนื้อหาที่ง่ายและเทมเพลตที่ใครก็ใช้ได้"

msgid "Read this article:"
msgstr "อ่านบทความนี้:"

msgid "Learn more: %s"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Intro to Blogging เป็นที่เริ่มต้นที่ดีนะ ไม่แน่ใจว่าการบล็อกเหมาะกับคุณไหม? "
"คอร์สนี้อาจช่วยให้คุณตัดสินใจได้ด้วยนะ"

msgid "Take a free course:"
msgstr "เรียนคอร์สฟรี:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr "ติดตามกันต่อไปนะ และจำไว้ว่า – เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้คุณพัฒนาและสร้างเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยม"

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr "เฉลิมฉลองความสำเร็จครั้งแรกของคุณและเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผจญภัยเว็บไซต์ใหม่ที่น่าตื่นเต้นของคุณ!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s ถึงระดับ 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> - "
"เราจะช่วยคุณเรียนรู้ความลับในการดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณ, เพิ่มการมองเห็น, "
"และสร้างผลกระทบ."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s ถึงระดับ 3: \"Content Wizard\"</strong> - "
"เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะแนบเนื้อหาที่น่าสนใจและมีคุณค่าให้กับเว็บของคุณได้ยังไงที่จะดึงดูดผู้ชมของคุณ."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s ถึงระดับ 2: \"พื้นฐานการสร้างเว็บ\"</strong> - "
"เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะสร้างรูปลักษณ์และความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์ของเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายด้วยธีมและเครื่องมือกำหนดเองที่ยอดเยี่ยมของเรา。"

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"แล้วก็เฝ้าดูกล่องขาเข้าของคุณไว้ เพราะเราจะส่งบทเรียนที่มีประโยชน์เพิ่มเติมอีกมากมาย "
"นี่คือการแอบดูเส้นทางข้างหน้าที่จะมาถึง:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "สร้างเว็บไซต์ WordPress.com ของคุณในห้าขั้นตอนง่ายๆ"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"เราได้สร้างแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายของเราด้วยคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง ธีมที่น่าทึ่ง "
"และการสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมเพื่อช่วยให้คุณสร้างเว็บไซต์ที่เปลี่ยนเกม "
"เริ่มต้นการเดินทางของคุณด้วยกระบวนการสร้างเว็บไซต์ห้าขั้นตอนนี้:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"สวัสดี! คุณทำได้แล้ว! %1$s ยินดีต้อนรับสู่ %2$s. คุณได้เข้าร่วมกับผู้คนล้านคนที่เรียก %2$s ว่า "
"“บ้าน”. คุณเพิ่งปลดล็อกระดับ 1: \"ความสำเร็จในการสมัคร\" ในการผจญภัยสร้างเว็บไซต์ของคุณ. "
"เราตื่นเต้นที่จะช่วยแนะนำคุณในขณะที่คุณเลเวลอัพและพิชิตโลกของการสร้างเว็บไซต์."

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %s! การผจญภัยของคุณเริ่มต้นที่นี่."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr "เฮ้! คุณทำได้แล้ว! %s ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com พร้อมที่จะดูสิ่งต่อไปหรือยัง?"

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s เย้! คุณได้ปลดล็อกระดับ 1 ของ WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "ระดับ 4: %s เพิ่มการเข้าชมไปยังเว็บของคุณ"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>ใช้ AI เพื่อช่วยคุณเขียน</strong>: ซอฟต์แวร์ฟรีอย่าง <a style=\"color:%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> "
"สามารถช่วยให้คุณเริ่มต้นได้ถ้าคุณรู้สึกติดขัด."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>อ่านบทความนี้</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"article-url\" href=\"%2$s\">กรอบและเทมเพลตกลยุทธ์เนื้อหาที่ง่ายที่ใครก็ใช้ได้</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>เรียนหลักสูตรฟรี</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">การเริ่มต้นบล็อก</a> เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี "
"ไม่ว่าคุณจะเป็นบล็อกเกอร์หรือไม่ก็ตาม."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"ที่ %s เรามีเครื่องมือและทรัพยากรมากมายเพื่อช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาที่ยอดเยี่ยม "
"นี่คือบางอย่างที่คุณควรลองดู:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"เป้าหมายของคุณวันนี้คือการสร้างหน้าเกี่ยวกับและอย่างน้อยหนึ่งเรื่องบล็อก "
"(ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะเขียนเกี่ยวกับอะไร, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ideas-url\" href=\"%2$s\">นี่คือ 130 ไอเดีย</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"ทำไมเนื้อหาถึงสำคัญมาก? มันง่ายมาก: เนื้อหาที่ดีทำให้เว็บไซต์ของคุณโดดเด่นจากคู่แข่ง "
"นี่คือสิ่งที่ทำให้ผู้เยี่ยมชมของคุณกลับมาอีก และนี่คือสิ่งที่ดึงดูดผู้เข้าชมใหม่มาที่เว็บของคุณ"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะตื่นเต้นเหมือนกับเราที่มีเว็บไซต์ %s ใหม่ของคุณ "
"ความสำเร็จของคุณคือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา และเราพร้อมที่จะสนับสนุนคุณในทุกขั้นตอน"

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">ค้นพบแพตเทิร์นบล็อก</a>: "
"ประหยัดเวลาและความพยายามโดยการสำรวจห้องสมุดแพตเทิร์นบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า "
"ผสมผสานและจับคู่เพื่อสร้างเค้าโครงที่น่าทึ่งโดยไม่มีความยุ่งยาก."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">จดหมายข่าวของคุณเอง</a>: "
"สร้างการเชื่อมต่อที่ทรงพลังกับผู้ชมของคุณโดยการสร้างจดหมายข่าวของคุณเอง แชร์เนื้อหาพิเศษ อัปเดต "
"และข่าวสารตรงไปยังกล่องจดหมายของพวกเขา."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">ลิงก์เว็บที่ให้ข้อมูล</a>: เข้าร่วมลิงก์เว็บประจำสัปดาห์ของเราเพื่อเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ "
"เรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญ และเริ่มต้นการผจญภัยใหม่ๆ กับเพื่อนนักผจญภัยของคุณ."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">บล็อกธีม & ตัวแก้ไขเว็บ</a>: "
"ปลดปล่อยศักยภาพความคิดสร้างสรรค์ของคุณด้วยบล็อกธีมล่าสุดและตัวแก้ไขเว็บที่เปลี่ยนเกม "
"ปรับแต่งการออกแบบ, เค้าโครง, และรูปลักษณ์โดยรวมของเว็บคุณด้วยการกดเพียงไม่กี่ครั้ง."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: พร้อมที่จะส่งเรื่องของคุณขึ้นไปในชั้นบรรยากาศหรือยัง? "
"ให้เครื่องมือโปรโมท Blaze ของเราเพิ่มการเข้าถึงเนื้อหาของคุณและดึงดูดผู้ชมใหม่ๆ "
"อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"เราอยากให้แน่ใจว่าคุณมีเครื่องมือที่ดีที่สุดในการยกระดับประสบการณ์ %s ของคุณ "
"สำรวจสิ่งเหล่านี้เพื่อพาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไป"

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s ขอแสดงความยินดีที่สร้างเว็บอีกแห่งด้วย %2$s! "
"เราตื่นเต้นที่จะเห็นคุณเดินหน้าต่อในการผจญภัยกับเรา ในฐานะเจ้าของเว็บที่มีประสบการณ์ "
"คุณพร้อมที่จะค้นพบคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ และขยายความรู้ของคุณแล้ว"

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr "คุณได้เลือกโฮสต์ที่ดีที่สุดแล้ว ตอนนี้มาช่วยคุณสร้างเว็บไซต์ที่ดีที่สุดกันเถอะ"

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr "ยินดีด้วยกับเว็บใหม่ของคุณ! นี่คือสิ่งใหม่ใน WordPress.com."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr "%s ปรับปรุงประสบการณ์ของคุณบน WordPress.com ด้วยคุณสมบัติพิเศษ"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>ค้นพบและสร้างชุมชน.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">ใช้การอ่าน</a> เพื่อติดตามเว็บที่คุณชอบ "
"ค้นหาคอนเทนต์ใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยม และมีปฏิสัมพันธ์กับชุมชนเวิร์ดเพรส.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>ประกาศสิ่งที่คุณได้สร้างขึ้น!</strong> อย่าลืมอีเมลไปยังรายชื่อของคุณ "
"แชร์ในโซเชียลมีเดีย และบอกทุกคนที่คุณรู้จักเกี่ยวกับเว็บไซต์ใหม่ของคุณ. (<a style=\"color:%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s"
"\">อาจจะช่วยตั้งค่าการแชร์อัตโนมัติสำหรับเรื่องบล็อกใหม่ๆ</a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>โปรโมทผลงานที่ดีที่สุดของคุณด้วยโฆษณาแบบบริการตนเอง.</strong> เพียงแค่ $5 "
"คุณก็สามารถสร้างโฆษณาที่มีประสิทธิภาพซึ่งถูกมองเห็นทั่วทั้งระบบนิเวศของเว็บและบล็อกใน WordPress."
"com และ Tumblr. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" "
"href=\"%2$s\">กดที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแพลตฟอร์ม Blaze ของเรา</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>ใช้ประโยชน์จากเครื่องมือ SEO ที่มีในตัวของเรา.</strong> "
"การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับในเครื่องมือค้นหา (SEO) คือวิธีที่เว็บของคุณถูกจัดอันดับและค้นพบบน "
"Google และเครื่องมือค้นหาอื่นๆ. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">กดที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษ SEO "
"ระดับโลกของเรา ที่ไม่ต้องใช้ส่วนเสริม</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"คุณทำได้ดีมากกับการสร้างเว็บไซต์ของคุณบน %s! คุณได้เลือกดีไซน์ เขียนเนื้อหาแล้ว "
"และตอนนี้ถึงเวลาที่จะเผยแพร่ข่าวสาร "
"วันนี้เราจะสอนคุณวิธีโปรโมทสิ่งที่คุณกำลังทำและดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณ"

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr "SEO, โฆษณา, และทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณ."

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s สร้างการเข้าชมไปยังเว็บของคุณ"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"จำไว้นะ เนื้อหาที่ดีคือพื้นฐานของเว็บไซต์ที่ดี รอติดตามนะ: "
"พรุ่งนี้เราจะสอนวิธีดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณและสร้างผลกระทบ!"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>ใช้ AI ช่วยคุณเขียน:</strong> ซอฟต์แวร์ฟรีอย่าง <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> "
"สามารถช่วยคุณเริ่มต้นได้ถ้าคุณรู้สึกติดขัด."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>อ่านบทความนี้:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"article-url\" href=\"%2$s\">กรอบและเทมเพลตกลยุทธ์เนื้อหาที่ง่ายที่ใครก็ใช้ได้</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>เรียนหลักสูตรฟรี:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">การเริ่มต้นบล็อก</a> เป็นที่ที่ดีในการเริ่มต้น "
"ไม่แน่ใจว่าการบล็อกเหมาะกับคุณไหม? หลักสูตรนี้อาจช่วยให้คุณตัดสินใจได้เช่นกัน."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการพัฒนาเว็บไซต์ของคุณด้วย %s "
"ขั้นตอนถัดไปในเส้นทางของคุณคือการสร้างเนื้อหาที่น่าสนใจและมีคุณค่า"

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr "ดึงดูดผู้เข้าชมของคุณด้วยเรื่องและหน้าที่ทำให้พวกเขาอยู่บนเว็บของคุณ"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "ระดับ 3: %s สร้างเนื้อหาที่มีค่า"

msgid "— The %s Team"
msgstr "— ทีม %s"

msgid "See you then,"
msgstr "แล้วเจอกันนะ,"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "รูปย่อวีดีโอ: สร้างจดหมายข่าวของคุณเอง"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"คุณสนใจเมื่อได้ยินเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษของจดหมายข่าวของเราไหม? "
"มาสนองความอยากรู้ของคุณและดูวิธีการสร้างเว็บจดหมายข่าวในเวลาเพียงไม่กี่นาที มันเจ๋งมาก!"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr "รูปย่อวีดีโอ: การใช้แพตเทิร์นในการสร้างฟอร์มสมัครสมาชิกที่ทำให้มีการสมัครมากขึ้น"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr "การใช้แพตเทิร์นในการสร้างฟอร์มสมัครสมาชิกที่ทำให้มีการสมัครมากขึ้น"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "รูปย่อวีดีโอ: สร้างเว็บไซต์ WordPress.com ของคุณในห้าขั้นตอนง่ายๆ"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr "ดูวิดีโอนี้เพื่อเรียนรู้วิธีแทรกแพตเทิร์นและเปลี่ยนเว็บของคุณทันทีด้วยเค้าโครงที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า"

msgid "Inserting patterns"
msgstr "แทรกแพตเทิร์น"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"โดยการทำตามเคล็ดลับเหล่านี้ คุณจะก้าวหน้าไปทีละขั้นสู่เว็บที่มีศักยภาพที่จะโดดเด่นจริงๆ "
"และดึงดูดผู้ชมที่มากขึ้น รอจนกว่าคุณจะเห็นว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะทำด้วยคุณสมบัติพิเศษใหม่เหล่านี้"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดี! คุณได้ตรวจสอบคุณสมบัติพิเศษและเว็บบินาร์ที่เราพูดถึงเมื่อวานนี้ "
"และคุณพร้อมที่จะก้าวต่อไปเพื่อขยายความรู้ของคุณแล้ว"

msgid "Get more followers."
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามมากขึ้น"

msgid "Improve your design."
msgstr "ปรับปรุงการออกแบบของคุณ."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"พร้อมที่จะพัฒนาแล้วหรือยัง? คุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com ช่วยให้เว็บของคุณโดดเด่นขึ้น."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "ระดับ 2: สร้างเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใครของเว็บของคุณ - พร้อมไหม?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกส่งไปยัง <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s"
"\">%4$s</a>. คุณได้รับมันเพราะคุณสมัครสมาชิกทดลองใช้งานฟรี 14 วันของ Woo Express."
"<br><br>ยกเลิกการสมัครรับ <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">อีเมลการตลาดทั้งหมด</"
"a>. คุณอาจยังได้รับอีเมลที่เกี่ยวกับธุรกรรมและ/หรือบัญชีจาก Woo และ WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกส่งไปยัง <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s"
"\">%4$s</a>. คุณได้รับมันเพราะคุณได้ลงทะเบียนสำหรับ Woo Express."
"<br><br>ยกเลิกการสมัครรับ <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">อีเมลการตลาดทั้งหมด</"
"a>. คุณอาจยังได้รับอีเมลที่เกี่ยวกับธุรกรรมและ/หรือบัญชีจาก Woo และ WordPress.com."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s GB"

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick เป็นธีมบล็อกที่ดิบและมีสไตล์บรูทัลลิสต์ "
"ซึ่งลอกเลเยอร์ที่เรียบเนียนของการออกแบบเว็บที่ซ้ำซากออกไป "
"เพื่อแสดงให้เห็นถึงแก่นแท้ที่ไม่ถูกควบคุมของโลกดิจิทัล"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie เป็นธีมที่ใช้รูปพื้นหลังแบบเต็มจอเพื่อดึงดูดการดูของผู้ชมด้วยช่วงเวลาสั้นๆ "
"ที่เต็มไปด้วยประสบการณ์."

msgid "Post trashed."
msgstr "เรื่องถูกทิ้ง."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr "Tomoni เป็นธีมที่แสดงกรณีการใช้งานของเนื้อหาหลายภาษาโดยใช้ภาษาญี่ปุ่น"

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลสำหรับความเห็นใหม่บนเว็บนี้."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "รูปไม่สามารถขยายให้ใหญ่กว่าขนาดต้นฉบับได้"

msgid "Invalid transaction reason: RENEWAL."
msgstr "เหตุผลการทำธุรกรรมที่ไม่ถูกต้อง: RENEWAL."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr "มีคำถามไหม? ดูเอกสารสนับสนุนของเราเพื่อรายละเอียดเพิ่มเติม: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"โปรดกดปุ่ม \"Authorize Transfer\" ด้านล่างเพื่ออนุญาตการโอน %1$s ไปยัง %2$s "
"รวมถึงการอัปเกรดที่ชำระเงินที่เกี่ยวข้อง และโดเมนต่อไปนี้:"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "ฟุตเตอร์"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "ส่วนหัว"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "ส่วนหัว"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "โปรดป้อนรหัสการตรวจสอบที่ใช้งานได้。"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr "ขยายผู้ชมของคุณโดยการโปรโมตเนื้อหาของคุณทั่วทั้ง Tumblr และ WordPress.com."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "ต้องการรหัสการอนุญาตเพื่อโอนโดเมนนี้."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz เป็นธีม \"นิตยสาร\" คลาสสิกที่มีหน้าแรกหนาแน่นและเต็มไปด้วยข้อมูล "
"เหมาะสำหรับบล็อกเกอร์มืออาชีพ."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr "JinJang เป็นธีมบล็อกที่มีเค้าโครงแบบแบ่งครึ่ง 50:50 เหมือนกับ Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "เริ่มจดหมายข่าว (เป็นภาษาอังกฤษ)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "เพิ่มจดหมายข่าว (เป็นภาษาอังกฤษ)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "แทรก แพตเทิร์น บน WordPress.com (in English)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten เป็นธีมบล็อกที่เรียบง่ายพร้อมการออกแบบที่ใช้งานได้จริง มันเหมาะสำหรับการจดบันทึก "
"การเขียนข้อความสั้นหรือยาว และรวมถึงไซด์บาร์เรื่องและส่วนแสดงความเห็น"

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis เป็นธีมบล็อกของเวิร์ดเพรสที่เหมาะสำหรับการบล็อกส่วนตัว "
"มันถูกออกแบบมาเพื่อให้ประสบการณ์ผู้ใช้ที่ทันสมัยและมีความเรียบร้อย "
"เทมเพลตค่าเริ่มต้นของมันรวมถึงเทมเพลตส่วนหัวที่มีความคิดเห็นพร้อมตัวอักษรขนาดใหญ่ "
"และเทมเพลตหน้าเดียวและหน้า "
"ซึ่งมีประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ต้องการรวมรูปภาพในเว็บของพวกเขา "
"มุมมองการออกแบบที่แข็งแกร่งของ Otis สนับสนุนให้ผู้ใช้ปฏิบัติตามหลักการออกแบบของมัน "
"มันมุ่งเน้นไปที่ความเรียบง่ายและการอ่านได้ "
"โดยมีเค้าโครงที่สะอาดและไม่ยุ่งเหยิงที่ช่วยให้การอ่านสามารถนำทางเนื้อหาได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"เมื่อคุณกดลิงก์แล้ว คุณจะยืนยันการโอนและจะไม่มีการควบคุม <strong>%s</strong>, "
"การอัปเกรดที่เกี่ยวข้อง, หรือโดเมนที่ระบุข้างต้นอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม คุณจะยังคงเข้าถึงผู้ควบคุมได้ "
"เว้นแต่เจ้าของใหม่จะลบคุณออก"

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"โปรดจำไว้ว่าคุณจะไม่ถูกขอให้ยืนยันอีกครั้ง และ <strong>การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้.</"
"strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"ก่อนที่จะทำเช่นนั้น โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการควบคุม <strong>%s</strong> "
"และการอัปเกรดที่เกี่ยวข้องอีกต่อไป ขอเตือนสั้นๆ ว่าคุณจะยังคงเข้าถึงผู้ควบคุมได้ "
"เว้นแต่เจ้าของใหม่จะลบคุณออก"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "การทำธุรกรรมไม่ได้รับอนุญาต"

msgid "Bank cannot process"
msgstr "ธนาคารไม่สามารถดำเนินการได้"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"รุ่น %1$s ที่คุณติดตั้งไม่เข้ากันกับ %2$s สำหรับธุรกิจในสาธารณรัฐเช็ก โปรดอัปเดต %1$s เป็นรุ่น "
"7.8 หรือสูงกว่า (คุณกำลังใช้ %3$s) คุณสามารถทำได้ผ่าน <a1>หน้าปลั๊กอิน.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"รุ่น %1$s ที่คุณติดตั้งไม่เข้ากันกับ %2$s สำหรับธุรกิจสวีเดน โปรดอัปเดต %1$s เป็นรุ่น 7.8 "
"หรือสูงกว่า (คุณกำลังใช้ %3$s) คุณสามารถทำได้ผ่าน <a1>หน้าปลั๊กอิน.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"รุ่น %1$s ที่คุณติดตั้งไม่เข้ากันกับ %2$s สำหรับธุรกิจฮังการี โปรดอัปเดต %1$s เป็นรุ่น 7.8 "
"หรือสูงกว่า (คุณกำลังใช้ %3$s) คุณสามารถทำได้ผ่าน <a1>หน้าปลั๊กอิน.</a1>"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "สัปดาห์สุดท้ายในการตอบกลับ %d ของข้อพิพาท"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "วันสุดท้ายในการตอบกลับ %d ของข้อพิพาท"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "โดย %1$s – %2$s เหลือเวลาในการตอบกลับ"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "ตอบกลับวันนี้โดย %s"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "ตอบสนองต่อข้อพิพาทที่เปิดใช้งาน %1$d รายการ รวมเป็นเงิน %2$s"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "ตอบกลับข้อพิพาทสำหรับ %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "ตอบกลับข้อพิพาทสำหรับ %s – วันสุดท้าย"

msgid "Get set up support"
msgstr "สนับสนุนการตั้งค่า"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "วันที่เทมเพลตถูกแก้ไขล่าสุดในเขตเวลาเว็บ"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "เมนูที่ให้มานั้นไม่ใช่เมนูที่ใช้งานได้."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "แพตเทิร์นมาจากที่ไหน เช่น แกน"

msgid "Pattern updated."
msgstr "แพตเทิร์น อัปเดตแล้ว."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "แพตเทิร์นถูกกำหนดเวลาแล้ว."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "แพตเทิร์นกลับไปเป็นฉบับร่าง."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "แพตเทิร์น เผยแพร่ ส่วนตัว."

msgid "Pattern published."
msgstr "แพตเทิร์นเผยแพร่."

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "นำทางรายการแพตเทิร์น"

msgid "Search Patterns"
msgstr "ค้นหาแพตเทิร์น"

msgid "All Patterns"
msgstr "แพตเทิร์นทั้งหมด"

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "แพตเทิร์น"

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"%s\" ในการตั้งค่า theme.json settings.color.duotone ไม่ใช่สตริงแบบ hex หรือ rgb."

msgid "Place the payment gateway into test mode."
msgstr "ใส่เกตเวย์การชำระเงินในโหมดทดสอบ."

msgid "Test Mode"
msgstr "โหมดทดสอบ"

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "ธีมบล็อกที่เรียบง่ายเหมาะสำหรับนักเขียน"

msgid "The subscription type."
msgstr "ประเภทการสมัครสมาชิก."

msgid "The user ID."
msgstr "รหัสผู้ใช้"

msgid "The subscription ID."
msgstr "ID การสมัครสมาชิก."

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "โอนโดเมนของฉันไปยัง WordPress.com"

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขณะตรวจสอบความสามารถในการโอนโดเมน โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อสนับสนุน"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr "โดเมนนี้ถูกปลดล็อคแล้ว แต่รหัสการอนุญาตดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง"

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "โปรดใส่ชื่อโดเมนที่ใช้งานได้."

msgid "Domain name"
msgstr "ชื่อโดเมน"

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "การโอนโดเมนแบบกลุ่ม"

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup เป็นธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากฟานซีน รายการต่างๆ มีการใช้ตัวอักษรที่หนาและสีสันสดใส"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "ธีมบล็อกของเวิร์ดเพรสที่ทำขึ้นสำหรับการบล็อก."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) "
"เป็นธีมบล็อกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหน้าจอสีน้ำเงินแห่งความตายที่มีชื่อเสียง."

msgid "Search Media:"
msgstr "ค้นหาสื่อ"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "โปรดเพิ่มหมายเลขโทรศัพท์อย่างน้อยหนึ่งหมายเลข。"

msgid "Patterns"
msgstr "แพตเทิร์น"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr "สัมผัสความง่ายในการสร้างเนื้อหามืออาชีพด้วยผู้ช่วย AI เวิร์ดเพรสที่ใช้งานง่ายและทรงพลัง"

msgid "Directing to checkout"
msgstr "กำลังนำไปยังหน้าชำระเงิน"

msgid "Click to share on Nextdoor"
msgstr "กดเพื่อแชร์บน Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "หน้าควบคุม Jetpack Blaze ของคุณต้องการจาวาสคริปท์เพื่อทำงานได้อย่างถูกต้อง."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"บล็อกนี้ไม่สนับสนุนอีกต่อไป เนื้อหาของมันจะไม่ถูกแสดงให้ผู้เข้าชมของคุณเห็นอีกต่อไป "
"และดังนั้นบล็อกนี้ควรลบออก"

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "พวกเขาจะยังคงเป็นผู้ควบคุมเว็บ จนกว่าคุณจะลบออกพวกเขาจากเว็บ."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr "เปิดใช้งานการเก็บข้อมูลขอบเขตทั่วโลกเพื่อการส่งมอบเนื้อหาที่เร็วขึ้น."

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "WooCommerce Min/Max Quantities"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Product Add-Ons"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิก"

msgid ""
"If your site <strong>%(siteSlug)s</strong> has a staging site, it will be "
"transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong>."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณ <strong>%(siteSlug)s</strong> มีเว็บสำหรับทดสอบ มันจะถูกโอนให้กับ "
"<strong>%(siteOwner)s</strong>."

msgid "Sort subscribers by a specific field"
msgstr "เรียงผู้ติดตามตามฟิลด์ที่เฉพาะเจาะจง"

msgid ""
"Your posts on <strong>%(siteSlug)s</strong> will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"เรื่องของคุณบน <strong>%(siteSlug)s</strong> จะยังคงเป็นของผู้เขียนจากบัญชีของคุณ."

msgid ""
"You will keep your admin access unless <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"removes you."
msgstr "คุณจะยังคงเข้าถึงผู้ควบคุมได้ เว้นแต่ <strong>%(siteOwner)s</strong> จะลบออกคุณ"

msgid "Enable the BD credit card gateway"
msgstr "เปิดใช้งานเกตเวย์บัตรเครดิต BD"

msgid "Enabled/Disable"
msgstr "เปิดใช้งาน/ปิดใช้งาน"

msgid "Pay %s now"
msgstr "จ่าย %s ตอนนี้"

msgid ""
"Sorry, an error was encountered with the service. Please try again later."
msgstr "ขออภัย, พบข้อผิดพลาดกับบริการ. โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Invalid list of messages."
msgstr "รายการข้อความไม่ถูกต้อง."

msgid "You need to include a prompt or a list of messages."
msgstr "คุณต้องรวมคำกระตุ้นหรือรายการข้อความไว้ด้วย"

msgid "What sampling temperature to use, between 0 and 2."
msgstr "ควรใช้อุณหภูมิในการสุ่มตัวอย่างเท่าไหร่ ระหว่าง 0 ถึง 2."

msgid "A string identifier for your feature, used for logging purposes."
msgstr "ตัวระบุสตริงสำหรับคุณสมบัติพิเศษของคุณ ใช้เพื่อการบันทึกข้อมูล"

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the completion service."
msgstr "รายการข้อความที่เข้ารหัสด้วย JSON ที่จะถูกทำให้เสร็จโดยบริการ"

msgid "A prompt to be completed by the completion service."
msgstr "คำสั่งที่ต้องทำให้เสร็จโดยบริการการทำให้เสร็จ."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "เครดิตจะถูกนำไปใช้กับคำสั่งซื้อของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อมีให้"

msgid "Submit campaign"
msgstr "ส่งแคมเปญ"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "ผิดพลาดในการส่งการชำระเงิน โปรดตรวจสอบข้อมูลการชำระเงิน."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลประเทศได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"ตามภาษาของเว็บของคุณ เราขอแนะนำให้มุ่งเป้าไปที่ผู้ใช้ที่พูดภาษา %(lang)s "
"เพื่อให้แน่ใจว่าโฆษณาจะถูกมองเห็นโดยกลุ่มเป้าหมายที่ถูกต้องและเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของมัน"

msgid "The post URL"
msgstr "URL ของเรื่อง"

msgid "The page URL"
msgstr "หน้า URL"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "กำลังดึงเรื่อง…"

msgid "Rows:"
msgstr "แถว:"

msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - Powered by Jetpack"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr "ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม โฆษณาอาจดูแตกต่างจากตัวอย่าง."

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr "ดู สถิติการทำงานของเว็บในช่วง 20 วันที่ผ่านมา"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "ดูข้อมูลการจราจรอย่างรวดเร็วสำหรับ 7 วันที่ผ่านมา"

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "ดูรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลสำรองเว็บล่าสุด"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"การดูข้อมูลที่ขยายออกให้คุณมีข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับแต่ละเว็บในมุมมองเดียว "
"และคุณสามารถดำเนินการได้ทันทีด้วยการกดหนึ่งครั้ง."

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "ดูรายละเอียดเพิ่มเติมโดยไม่ต้องออกจากหน้าควบคุม"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บของลูกค้าของคุณเปิดให้บริการ"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "ระบบแจ้งเตือนปัญหาไฟจราจรที่เข้าใจง่าย"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "การแจ้งเตือนทันทีเมื่อเว็บต้องการความสนใจ"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "จัดการ Jetpack บนเว็บของลูกค้าของคุณในที่เดียว"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr "ประหยัดเวลาในการจัดการความปลอดภัยและประสิทธิภาพของลูกค้าในที่เดียว"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะจัดการเว็บไม่กี่เว็บหรือมากกว่า 1,000 เว็บ หน้าควบคุม Jetpack Pro "
"จะช่วยทำให้การจัดการเว็บของลูกค้าเป็นอัตโนมัติ"

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio เป็นธีมที่เรียบง่ายและมินิมอลที่รองรับการแก้ไขเว็บแบบเต็มรูปแบบและสไตล์ทั่วโลก "
"ใช้มันเพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม"

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบหมายเลขโทรศัพท์นี้ออก?"

msgid "Invalid type"
msgstr "ประเภทที่ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr "กำลังประมวลผลรายชื่อผู้ติดตามของคุณอยู่ เราจะส่งอีเมลให้คุณเมื่อการนำเข้าจบลงแล้ว"

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "สำเร็จ! ตอนนี้คุณได้สมัครสมาชิก %s เรียบร้อยแล้ว."

msgid "No download link available for this product."
msgstr "ไม่มีลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับผลิตภัณฑ์นี้."

msgid "Take survey"
msgstr "ทำแบบสำรวจ"

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"ทำแบบสำรวจ 2 "
"นาทีนี้เพื่อช่วยเราเข้าใจความต้องการของคุณและสร้างผลิตภัณฑ์ที่ให้คุณค่ามากขึ้นแก่ลูกค้าของคุณ"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "ช่วย Jetpack สร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าสำหรับคุณ"

msgid "this site"
msgstr "เว็บนี้"

msgid "this website"
msgstr "เว็บไซต์นี้"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "รุ่นที่ติดตั้งของเวิร์ดเพรสมีช่องโหว่ที่รู้จักกันอยู่"

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "รุ่นเวิร์ดเพรสที่มีช่องโหว่."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"โปรดทราบ: คุณมีแผน %s ที่เชื่อมต่อกับโดเมนนี้ซึ่งจะต่ออายุแยกต่างหาก "
"หากการต่ออายุสำหรับแผนไม่สำเร็จ คุณจะได้รับอีเมลแยกต่างหากเพื่อจัดการการต่ออายุแผน."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "จัดการการต่ออายุโดเมนของฉัน"

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>จัดการข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุโดเมนด้วยตนเอง</b> "
"เพื่อให้เว็บทำงานได้โดยไม่มีปัญหา."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุโดเมนของคุณ</b> เพื่อให้เว็บทำงานได้โดยไม่มีปัญหา."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณและต่ออายุโดเมนของคุณด้วยตนเอง</b> "
"หรือคุณอาจเสี่ยงที่จะสูญเสีย %s ไปตลอดกาล และผู้เข้าชมเว็บของคุณอาจประสบปัญหาในการเข้าถึงมัน."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุการลงทะเบียนโดเมนของคุณสำหรับ %s "
"แต่โชคร้ายที่ปัญหาที่ขัดขวางการต่ออายุนั้นยังคงมีอยู่"

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"ตรวจสอบและอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ มิฉะนั้น "
"โดเมนของคุณจะหมดอายุและคุณเสี่ยงที่จะสูญเสียมันไปตลอดกาล"

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"ยังมีปัญหาเกี่ยวกับการลงทะเบียนโดเมน WordPress.com ของคุณสำหรับการต่ออายุ %s ที่ต้องแก้ไขอยู่"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"เราอยากจะบอกให้คุณทราบอย่างรวดเร็วเพื่อที่คุณจะได้เปลี่ยนข้อมูลการชำระเงินและสามารถดำเนินการเว็บไซต์ของคุณต่อไปได้อย่างไม่มีปัญหา "
"แบบนี้แฟนๆ ของคุณจะไม่พลาดอะไรเลย!"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr "เรา <b>กำลังพยายามต่ออายุการลงทะเบียนโดเมนของคุณสำหรับ %s และมันไม่สำเร็จ.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "คุณกำลังจะ <b>สูญเสียโดเมนของคุณ</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "โดเมนของคุณจะ <b>หมดอายุเร็วๆ นี้</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "ต่ออายุ <b>โดเมน</b>"

msgid "Invalid contact sms number numeric country code"
msgstr "หมายเลข SMS ติดต่อที่ไม่ถูกต้อง รหัสประเทศตัวเลข"

msgid "Invalid contact sms number country code"
msgstr "หมายเลขรหัสประเทศ SMS ติดต่อไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid contact sms number"
msgstr "หมายเลข SMS ติดต่อไม่ถูกต้อง"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับ."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr "ให้เราจัดการงานหนักและให้ช่างมืออาชีพของเราสร้างเว็บไซต์ที่น่าสนใจของคุณ"

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "เราจะสร้างเว็บของคุณให้"

msgid "Search for subscribers"
msgstr "ค้นหาผู้ติดตาม"

msgid "Premium fonts"
msgstr "ฟอนต์พรีเมียม"

msgid "Free font"
msgstr "ฟอนต์ฟรี"

msgid "Free style"
msgstr "ฟรีสไตล์"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"ใช้การอ่านเพื่อติดตามเว็บที่คุณชื่นชอบ ค้นหาคอนเทนต์ใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยม และมีส่วนร่วมกับชุมชน "
"WordPress.com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"อย่าลืมส่งอีเมลไปยังรายชื่อของคุณ แชร์ในโซเชียลมีเดีย "
"และบอกทุกคนที่คุณรู้จักเกี่ยวกับเว็บไซต์ใหม่ของคุณ "
"(อาจจะช่วยได้ถ้าตั้งค่าการแชร์อัตโนมัติสำหรับเรื่องบล็อกใหม่: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"เพียงแค่ $5 คุณก็สามารถสร้างโฆษณาที่มีประสิทธิภาพซึ่งถูกมองเห็นทั่วทั้งระบบเว็บและบล็อกของ "
"WordPress.com และ Tumblr กดที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแพลตฟอร์ม Blaze ของเรา: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับ (SEO) คือวิธีที่เว็บของคุณถูกจัดรายการและค้นพบบน Google "
"และเครื่องมือค้นหาอื่นๆ กดที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษ SEO ระดับโลกของเรา "
"ที่ไม่ต้องใช้ส่วนเสริม: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"คุณทำได้ดีมากกับการสร้างเว็บไซต์ของคุณบน WordPress.com! คุณได้เลือกดีไซน์ เขียนเนื้อหา "
"และตอนนี้ถึงเวลาที่จะเผยแพร่ข่าวสารแล้ว "
"วันนี้เราจะสอนคุณวิธีโปรโมทสิ่งที่คุณกำลังทำและดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณ"

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "ค้นพบแพตเทิร์นบล็อก: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "เว็บบินาร์ที่ให้ข้อมูล: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "ธีมบล็อก & ตัวแก้ไขเว็บ: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "จดหมายข่าวของคุณเอง: %s."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "เสนอเนื้อหาพรีเมียมและการสมัครสมาชิกแบบชำระเงิน: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 ยินดีด้วย! คุณได้อัปเกรดแผนเว็บของคุณบน WordPress.com แล้ว! "
"เราตื่นเต้นที่เห็นว่าคุณเลือกที่จะปลดล็อกพลังและคุณสมบัติพิเศษมากขึ้น "
"คุณพร้อมที่จะค้นพบคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ และทำมากขึ้นกับ WordPress.com แล้ว"

msgid "Get started write now"
msgstr "เริ่มเขียนตอนนี้เลย"

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr "ซอฟต์แวร์ฟรีชื่นชอบ ChatGPT: %s สามารถช่วยให้คุณเริ่มต้นได้ถ้าคุณรู้สึกติดขัด."

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr "กรอบกลยุทธ์เนื้อหาที่ง่ายและเทมเพลตที่ใครก็ใช้ได้: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"การแนะนำบล็อก: %s เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมในการเริ่มต้น ไม่แน่ใจว่าการบล็อกเหมาะกับคุณไหม? "
"คอร์สนี้อาจช่วยให้คุณตัดสินใจได้เช่นกัน"

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการพัฒนาเว็บไซต์ของคุณด้วย WordPress.com "
"ขั้นตอนถัดไปในเส้นทางของคุณคือการสร้างเนื้อหาที่น่าสนใจและมีคุณค่า"

msgid "Happy building!"
msgstr "สุขสันต์ในการสร้าง!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"จำไว้นะ การดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณเป็นแค่จุดเริ่มต้น "
"เป้าหมายสูงสุดคือการสร้างผลกระทบต่อผู้ชมของคุณและบรรลุเป้าหมายของคุณ "
"ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็กแค่ไหนก็ตาม"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">ใช้การอ่าน</a> "
"เพื่อติดตามเว็บที่คุณชอบ, ค้นหาคอนเทนต์ใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยม, และมีปฏิสัมพันธ์กับชุมชน WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "ค้นพบและสร้างชุมชน."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"อย่าลืมส่งอีเมลไปยังรายชื่อของคุณ แชร์ในโซเชียลมีเดีย "
"และบอกทุกคนที่คุณรู้จักเกี่ยวกับเว็บไซต์ใหม่ของคุณ. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-"
"autosharing\" target=\"_blank"
"\">มันอาจช่วยในการตั้งค่าการแชร์อัตโนมัติสำหรับเรื่องบล็อกใหม่</a>.)"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "ประกาศสิ่งที่คุณได้สร้างขึ้น!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"เพียงแค่ $5 คุณก็สามารถสร้างโฆษณาที่มีประสิทธิภาพซึ่งถูกมองเห็นทั่วทั้งเว็บของ WordPress.com "
"และ Tumblr รวมถึงบล็อกต่างๆ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"blaze-platform\" target="
"\"_blank\">กดที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแพลตฟอร์ม Blaze ของเรา</a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "โปรโมทงานที่ดีที่สุดของคุณด้วยโฆษณาแบบบริการตนเอง"

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับในเครื่องมือค้นหา (SEO) คือวิธีที่เว็บของคุณถูกจัดรายการและค้นพบใน "
"Google และเครื่องมือค้นหาอื่นๆ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" target=\"_blank"
"\">กดที่นี่เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษ SEO ระดับโลกของเรา ที่ไม่ต้องใช้ส่วนเสริม</a>."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "ใช้ประโยชน์จากเครื่องมือ SEO ที่มีในตัวของเรา"

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "เมื่อเว็บไซต์ของคุณเปิดตัวแล้ว นี่คือสี่สิ่งที่ควรทำทันที:"

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"คุณทำได้ดีมากกับการสร้างเว็บไซต์ของคุณบน <span style=\"white-space: nowrap;"
"\">WordPress.com</span>! คุณได้เลือกดีไซน์ เขียนเนื้อหาแล้ว "
"และตอนนี้ถึงเวลาที่จะเผยแพร่ข่าวสาร "
"วันนี้เราจะสอนคุณวิธีโปรโมตสิ่งที่คุณกำลังทำและดึงดูดผู้เข้าชมไปยังเว็บของคุณ."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "สวัสดีอีกครั้งนักสร้างเว็บไซต์ผู้กล้า,"

msgid "Here’s how."
msgstr "นี่คือวิธีการ."

msgid "Be seen."
msgstr "ให้เห็น."

msgid "Be heard."
msgstr "ให้เสียงของคุณได้ยิน."

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr "SEO, โฆษณา, และทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างผลกระทบกับเว็บของคุณ."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 เพิ่มการเข้าชมเว็บของคุณอย่างรวดเร็ว"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "เคล็ดลับเพิ่มเติมจะมาถึงคุณเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"คุณสนใจเมื่อได้ยินเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษของจดหมายข่าวของเราหรือเปล่า? ถ้าใช่ "
"ก็มาเติมเต็มความอยากรู้ของคุณและดูหนึ่งใน Happiness Engineers "
"ของเราสร้างเว็บจดหมายข่าวในเวลาเพียงไม่กี่นาที มันเจ๋งมาก!"

msgid "Tip #3"
msgstr "เคล็ดลับ #3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr "รวมทักษะแพตเทิร์นของคุณกับตัวแก้ไขเว็บเพื่อสร้างฟอร์มสมัครสมาชิกที่ดึงดูดความสนใจของผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr "ใช้แพตเทิร์นเพื่อสร้างฟอร์มสมัครสมาชิกที่ดึงดูดผู้สมัครสมาชิกมากขึ้น"

msgid "Tip #2"
msgstr "เคล็ดลับ #2"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr "ดูวิดีโอนี้เพื่อเรียนรู้วิธีแทรกแพตเทิร์นและทำให้เว็บของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr "ปรับแต่งการออกแบบเว็บของคุณได้อย่างง่ายดายด้วยแพตเทิร์นที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า"

msgid "Tip #1"
msgstr "เคล็ดลับ #1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"โดยการทำตามเคล็ดลับเหล่านี้ "
"คุณจะก้าวหน้าไปทีละขั้นสู่เว็บที่มีศักยภาพในการโดดเด่นและดึงดูดผู้ชมที่มากขึ้น"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"ยินดีด้วย! คุณได้ตรวจสอบคุณสมบัติพิเศษและเว็บบินาร์ที่เราพูดถึงเมื่อวานนี้ "
"และคุณพร้อมที่จะขยายความรู้ของคุณให้มากขึ้นอีก"

msgid "Hi again!"
msgstr "สวัสดีอีกครั้ง!"

msgid "Grow your followers."
msgstr "เพิ่มผู้ติดตามของคุณ."

msgid "Customize your website."
msgstr "ปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณ."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com ช่วยให้เว็บของคุณโดดเด่นขึ้น"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "ปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณและขยายผู้ชมของคุณ."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะตื่นเต้นเหมือนกับเราที่คุณจะเริ่มต้นบทถัดไปในเส้นทาง WordPress.com ของคุณ "
"จำไว้ว่าความสำเร็จของคุณคือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา "
"และเราพร้อมที่จะสนับสนุนคุณในทุกขั้นตอนของการเดินทางนี้"

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"ประหยัดเวลาและความพยายามโดยการสำรวจห้องสมุดของเราเกี่ยวกับแพตเทิร์นบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า "
"ผสมผสานและจับคู่เพื่อสร้างเค้าโครงที่น่าทึ่งโดยไม่ยุ่งยาก"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-blo