msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 21:56:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid "$200 in ad credits"
msgstr "$200 ในเครดิตโฆษณา"

msgid "Built-in email marketing"
msgstr "การตลาดอีเมลในตัว"

msgid "Free business email for one year"
msgstr "อีเมลธุรกิจฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid "Ad-free premium video hosting (250GB)"
msgstr "โฮสต์วีดีโอพรีเมียมแบบไม่มีโฆษณา (250GB)"

msgid "Free 24/7 priority support"
msgstr "สนับสนุน, รองรับลำดับความสำคัญฟรี 24/7"

msgid "Ad-free video hosting"
msgstr "โฮสต์วีดีโอแบบไม่มีโฆษณา"

msgid "Paid plans include:"
msgstr "แผนที่ชำระเงินรวมถึง:"

msgid "Fast loading worldwide with global CDN and free SSL built in."
msgstr "โหลดเร็วทั่วโลกด้วย CDN ทั่วโลกและ SSL ฟรีที่ติดตั้งมาแล้ว"

msgid "Fast site loading"
msgstr "โหลดเว็บเร็ว"

msgid "Protected from malware, attacks, and spam, right out of the box."
msgstr "ป้องกันจากมัลแวร์, การโจมตี, และสแปม, พร้อมใช้งานทันที."

msgid "Built-in security"
msgstr "ความปลอดภัยในตัว"

msgid "Updates, security, and backups, all taken care of for you."
msgstr "อัปเดต, ความปลอดภัย, และสำรองข้อมูล, ทั้งหมดดูแลให้คุณแล้ว."

msgid "No slowdowns, no caps, no matter how much traffic your site gets."
msgstr "ไม่มีการชะลอ ไม่มีการจำกัด ไม่ว่าจะมีการเข้าชมเว็บของคุณมากแค่ไหนก็ตาม"

msgid "For merchants growing an online store."
msgstr "สำหรับพ่อค้าแม่ค้าที่กำลังขยายร้านค้าออนไลน์"

msgid ""
"For businesses and developers who need powerful tools and priority support."
msgstr "สำหรับธุรกิจและผู้พัฒนาที่ต้องการเครื่องมือที่ทรงพลังและการสนับสนุนที่มีลำดับความสำคัญ"

msgid "For creators and professionals building a credible presence."
msgstr "สำหรับผู้สร้างและมืออาชีพที่กำลังสร้างตัวตนที่เชื่อถือได้"

msgid "For making a personal site or blog truly yours."
msgstr "เพื่อทำให้เว็บหรือบล็อกส่วนตัวของคุณเป็นของคุณจริงๆ"

msgid "For exploring WordPress."
msgstr "เพื่อสำรวจเวิร์ดเพรส"

msgid "Start today"
msgstr "เริ่มเลยวันนี้"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะมีเป้าหมายปีใหม่อะไรบ้าง—"
"ตั้งแต่การเริ่มต้นจดหมายข่าวไปจนถึงการก้าวเข้าสู่โลกด้วยธุรกิจใหม่ที่กล้าหาญ—"
"ใช้แพลตฟอร์มที่ทรงพลังนี้เพื่อช่วยให้คุณทำให้มันเกิดขึ้นได้เร็วขึ้น."

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "เริ่มโปรเจกต์ ‘วันไหนวันนึง’ นั้นเดี๋ยวนี้เลย"

msgid "Here’s what you’ll notice:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่คุณจะสังเกตเห็น:"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "แนวทางเนื้อหาคืออะไร?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}ร้องขอที่กำหนดเอง:{{/strong}} "
"เรามุ่งเน้นไปที่การออกแบบที่น่าสนใจและใช้งานได้จริง "
"แต่เราไม่สามารถรองรับการร้องขอเค้าโครงที่เฉพาะเจาะจงมากหรือการจับคู่กับการออกแบบที่แน่นอนได้ "
"สำหรับโซลูชันที่กำหนดเองอย่างเต็มที่หรือการสร้างใหม่ที่เป๊ะปัง "
"เราสามารถเชื่อมโยงคุณกับพันธมิตรเอเจนซี่เวิร์ดเพรสผู้เชี่ยวชาญ โดยมีโครงการเริ่มต้นที่ $5,000."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}ศักยภาพของปลั๊กอิน:{{/strong}} การตั้งค่าเริ่มต้นไม่ได้รวมทุกคุณสมบัติพิเศษ "
"แต่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เพิ่มตัวเลือกต่างๆ เช่น การนัดหมาย, หลักสูตร, รายการอสังหาริมทรัพย์, "
"สมาชิก, การชำระเงิน, การเคลื่อนไหว, และอื่นๆ หลังจากที่เราเสร็จสิ้นเว็บของคุณ ทีม Happiness "
"Engineers ของเราสามารถให้คำแนะนำตามแผนของคุณได้"

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}สมบูรณ์แบบตามที่เป็น:{{/strong}} เรามุ่งหวังที่จะทำให้ถูกต้องในครั้งแรก! "
"แม้ว่าการแก้ไขจะไม่รวมอยู่ แต่คุณสามารถอัปเดตได้ในภายหลังโดยใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}เชื่อมต่ออยู่เสมอ:{{/strong}} หลังจากที่คุณส่งเนื้อหาของคุณแล้ว เราจะตรวจสอบมัน "
"หากทุกอย่างตรงตามแนวทางของเรา เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเว็บของคุณพร้อมสำหรับการเปิดตัว "
"หากต้องมีการปรับเปลี่ยน เราจะติดต่อคุณ"

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}แนวทางการออกแบบ:{{/strong}} "
"เราปฏิบัติตามแนวทางการออกแบบที่กำหนดไว้ในขณะที่กำหนดเองเว็บของคุณให้สะท้อนถึงแบรนด์ของคุณ "
"ด้วยรูปโลโก้, สี, และความชอบสไตล์ของคุณ "
"เราจะสร้างเว็บที่เป็นมืออาชีพที่จับภาพความเป็นตัวตนของคุณโดยใช้องค์ประกอบการออกแบบที่เราเลือกสรรมาอย่างดี"

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}เนื้อหาขนาดพอดีคำ:{{/strong}} ให้แต่ละหน้าอยู่ภายใต้ %s ตัวอักษร "
"เนื้อหาที่ยาวกว่าจะถูกตัดด้วย AI เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างดูดี"

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}การส่งที่ตรงเวลา:{{/strong}} ส่งเนื้อหาของคุณ {{strong}}ภายใน "
"%(refundPeriodDays)d วัน{{/strong}} หลังจากการซื้อเพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปตามแผน "
"ถ้าเราไม่ได้รับมันทันเวลา เราจะใช้ข้อความที่สร้างโดย AI "
"และรูปภาพสต็อกตามเงื่อนไขการค้นหาของคุณเพื่อทำให้เว็บของคุณมีชีวิตชีวา."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}เนื้อหาใหม่เท่านั้น:{{/strong}} "
"โปรดให้เนื้อหาที่เป็นต้นฉบับแทนที่จะร้องขอการย้ายหรือเนื้อหาจากหน้าเดิม เว็บไซต์ภายนอก หรือไฟล์"

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"คุณกำลังจะเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณ, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. เมื่อเปลี่ยนแล้ว, "
"คุณจะไม่สามารถย้อนกลับได้."

msgid "Confirm username change"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้"

msgid "Change username"
msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้"

msgid "Nice username!"
msgstr "ชื่อผู้ใช้เจ๋งมาก!"

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว!"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"บัญชีของคุณตอนนี้เปิดใช้งานแล้วหรือเชื่อมต่อกับ WordPress.com บนเว็บของคุณ <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. คุณสามารถเริ่มสร้างรายได้ได้แล้ว!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ไปที่หน้าควบคุมการชำระเงิน</a> เพื่อเชื่อมต่อ Stripe กับเว็บของคุณ."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "กล่องจดหมายของคุณ %(mailbox)s ถูกสร้างขึ้นแล้ว"

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}ถาม Happiness Engineers{{/contactLink}}."

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการซื้อของคุณหรือไม่?"

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "มีคำถามหรือต้องการขอคืนเงินหรือไม่?"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"แผนของคุณมาพร้อมกับโดเมนกำหนดเอง {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"คุณต้องการทำอะไรกับโดเมนนี้?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"แผนนี้มาพร้อมการแมพโดเมนกำหนดเองสำหรับ %(mappedDomain)s "
"โดเมนจะไม่ถูกลบออกพร้อมกับแผน เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักใด ๆ สำหรับผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "ธีม %(themeName)s เปิดใช้งานแล้ว!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"สมัครฟรี บัญชี WordPress.com เพื่อเริ่มสร้างเว็บไซต์ใหม่ของคุณ "
"รับสิทธิ์เข้าถึงเครื่องมือที่ทรงพลังและการออกแบบที่กำหนดเองได้เพื่อทำให้ไอเดียของคุณเป็นจริง"

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลไปที่ %(email)s โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณเพื่อตรวจสอบอีเมลของคุณ。"

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"บันทึกการตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว!{{br/}}เราได้ส่งอีเมลไปที่ %(email)s "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"อีเมลของคุณยังไม่ได้รับการตรวจสอบ {{cancelWrapper}}"
"ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงอีเมลที่รอตรวจสอบ{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr "เพิ่มบล็อก {{link}}โพสต์ล่าสุดบน Instagram{{/link}} เพื่อแสดงภาพล่าสุดของคุณ."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "เพิ่มบล็อกโพสต์ Instagram ล่าสุด"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "เชื่อมต่อเพื่อใช้บล็อกโพสต์ล่าสุดจาก Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "สลับตัวเลือกหน้า"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"รายละเอียดเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">หน้า "
"สนับสนุน ของเรา</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"เพื่อจัดการการซื้อของคุณหรือดูประวัติการเรียกเก็บเงินของคุณ ให้ไปที่ <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> ในบัญชีเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาหรือคำถามอะไร โปรดอย่าลังเลที่จะ <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">ติดต่อสนับสนุน</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr "ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อสมัครสมาชิก %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "เราได้ส่งลิงก์ยืนยันไปที่ %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com ของคุณเพื่อจัดการเว็บไซต์ของคุณ, เผยแพร่เนื้อหา, "
"และเข้าถึงเครื่องมือทั้งหมดของคุณอย่างปลอดภัยและง่ายดาย."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "แชร์ลิงก์ตัวอย่างกับลูกค้า"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "สถิติประสิทธิภาพมีให้เฉพาะสำหรับเว็บสาธารณะเท่านั้น"

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "เปิดเว็บของคุณเพื่อเริ่มวัดประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"ให้เราสร้างร้านของคุณใน %(days)d วันในราคา {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}"

msgid "Limited site activity log"
msgstr "การบันทึกกิจกรรมบนเว็บไซต์แบบจำกัด"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr "เชื่อมบัญชีของคุณเพื่อรับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมในไม่กี่วินาที โดยไม่ต้องเขียนโค้ด"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr "สร้างรายการฟรีและโฆษณาเพื่อแสดงสินค้าของคุณให้กับผู้ซื้อทั่วทั้ง Google"

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"สร้างชุดการทำงานอัตโนมัติที่แทบจะไม่มีข้อจำกัดเพื่อช่วยให้ร้านของคุณเติบโต "
"ด้วยการผสมผสานของทริกเกอร์ กฎ และการกระทำที่แตกต่างกัน"

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"ผูกสินค้าของคุณเข้ากับแบรนด์ และทำให้ลูกค้าของคุณค้นหาสินค้าในแคตตาล็อกตามแบรนด์ได้ง่ายขึ้น"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "คำนวณภาษีของคุณอัตโนมัติ"

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "โซลูชันด้านภาษี - Avalara & EU VAT"

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"รับชำระเงินออนไลน์ ติดตามรายได้ และจัดการกิจกรรมการชำระเงินทั้งหมดจากหน้าควบคุมของร้านคุณ"

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr "ให้มองเห็นและให้ลูกค้าของคุณเชื่อมต่อกับแบรนด์ของคุณบนช่องทางโซเชียลมีเดีย"

msgid "Social media integrations"
msgstr "การเชื่อมกับโซเชียลมีเดีย"

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "ธีม WooCommerce พรีเมียม 3 ชุด"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"นำเสนอการขายต่อยอด (upselling) การขายต่อเนื่อง (cross-selling) และคำแนะนำ "
"“มักจะซื้อด้วยกัน” ที่ชาญฉลาด และวัดผลด้วยการวิเคราะห์เชิงลึก"

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"รวมผลิตภัณฑ์ในชุด. เสนอแพ็คเกจส่วนลดและสร้างชุดผลิตภัณฑ์และรายการผลิตภัณฑ์ที่มักจะถูกซื้อร่วมกัน."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr "เสนอการ์ดของขวัญหลายวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าสามารถแลกได้ทางออนไลน์"

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"เสนอผลิตภัณฑ์และบริการเพิ่มเติม เช่น การห่อของขวัญ ข้อความพิเศษ การรับประกันเพิ่มเติม ประกันภัย "
"การกำหนดเอง และอื่นๆ"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "เครื่องมืออีคอมเมิร์ซและโฮสติ้งที่ปรับแต่งเพื่อรองรับ WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr "รับชำระเงินหรือรับบริจาคอย่างปลอดภัยผ่านเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ PayPal"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินพร้อมกันอัตโนมัติ"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "วิดีโอบน VideoPress ไม่จำกัด"

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "การซิงค์แบบไร้รอยต่อระหว่างเว็บไซต์ staging และเว็บไซต์ production"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "ปรับแต่งฟอนต์และสีทั่วทั้งเว็บไซต์"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "ประสบการณ์การท่องเว็บไซต์แบบไม่มีโฆษณาสำหรับผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "การรับรอง FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr "ปรับแต่งเว็บของคุณให้มีประสิทธิภาพเร็วเหมือนสายฟ้า {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"ไม่สามารถยกเลิกการซื้อของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลังหรือ{{a}}ติดต่อทีมสนับสนุน{{/a}}"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "หน้า เรื่อง ผู้ใช้ และผู้เข้าชมไม่จำกัด"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI คำสั่ง Git และ GitHub Deployments"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "สลับระหว่างธีมทั้งหมดของเรา"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "ธีมพรีเมียมและธีมร้านค้าทั้งหมด"

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr "คุณสามารถตั้งค่าเฉดสีบนเว็บของคุณได้แล้วโดยไปที่ ผู้ใช้ → โปรไฟล์ จากหน้าควบคุมของเว็บคุณ"

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "รายได้ของคุณกำลังถูกฝากเข้าบัญชี Stripe <b>`%1$s`</b>."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%%</strong> ด้วยการชำระเงินรายปี"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s เดือนนี้"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "ยังไม่มีการเยี่ยมชมในเดือนนี้"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "อัปเกรดเพื่อดูเว็บ"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสติ้ง"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "ตรวจสอบประสิทธิภาพเว็บ"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s ที่ใช้"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ จะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติเมื่อพร้อม!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"ปรับเค้าโครง สี ตัวอักษร และเนื้อหาให้เข้ากับสไตล์และความต้องการที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ นอกจากนี้ "
"ใช้แพตเทิร์นใดก็ได้จาก <Link>ห้องสมุดแพตเทิร์น</Link> "
"ของเราเพื่อเสริมและปรับแต่งเว็บของคุณให้โดดเด่นจริงๆ"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}เพื่อให้แน่ใจว่าการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษ Stats จะไม่ถูกขัดจังหวะ "
"โปรดอัปเกรดเป็นใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ %(product)s โดยใช้ปุ่มด้านล่างภายใน {{b}}%(date)s{{/"
"b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}อัปเกรด Stats ของฉัน{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}เพื่อให้แน่ใจว่าการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษ Stats จะไม่ถูกขัดจังหวะ "
"โปรดอัปเกรดเป็นใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ %(product)s โดยใช้ปุ่มด้านล่าง {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}อัปเกรด Stats ของฉัน{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}แบนด์วิดธ์ที่ไม่จำกัด{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (ทวีตเตอร์) ไม่ได้ {{a}}สนับสนุน, รองรับ{{/a}} อีกต่อไปแล้ว คุณยังสามารถใช้คุณสมบัติพิเศษ "
"{{a2}}แชร์ด้วยมือ{{/a2}} อย่างรวดเร็วจากตัวแก้ไขเรื่องเพื่อแชร์ไปที่นั่นได้!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ที่อยู่หลักปัจจุบันที่ตั้งไว้สำหรับเว็บไซต์นี้คือ: {{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}} "
"คุณสามารถเปลี่ยนมันได้โดยการเลือกที่อยู่อื่นจากรายการด้านล่างนี้ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ก่อนจะเปลี่ยนที่อยู่เว็บไซต์หลักของคุณ คุณต้อง{{domainSearchLink}}จดทะเบียน{{/"
"domainSearchLink}}หรือ{{mapDomainLink}}เชื่อมต่อ{{/mapDomainLink}}"
"โดเมนกำหนดเองใหม่ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"แผนเว็บไซต์ของคุณไม่อนุญาตให้ตั้งโดเมนกำหนดเองเป็นที่อยู่หลักของเว็บไซต์ {{planUpgradeLink}}"
"อัปเกรดแผนของคุณ{{/planUpgradeLink}}"
"และรับการจดทะเบียนหรือโอนโดเมนฟรีหนึ่งปีเมื่อสมัครแผนที่ชำระเงินรายปีใด ๆ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr "สร้างรูปภาพกำหนดเองสำหรับเรื่องโดยอัตโนมัติด้วยเทมเพลตหรือข้อความกำหนดเอง"

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "อัปโหลดรูปภาพหรือวิดีโอเพื่อใช้ในเรื่องของคุณ"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "แชร์เรื่องได้ไม่จำกัดจำนวน"

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "แชร์เรื่องได้ไม่จำกัดจำนวน"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"แชร์ไปยัง Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, Tumblr และ "
"Nextdoor แบบอัตโนมัติ"

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับ {{link}}ความเห็น{{/link}} ที่เว็บของคุณได้รับจากผู้เขียน, เรื่อง, และหน้า."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"วีดีโอที่ {{link}}ได้รับความนิยม{{/link}} ส่วนใหญ่ที่อัปโหลดไปยังเว็บของคุณ "
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประสิทธิภาพของพวกเขา"

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"ติดตามข้อมูลประสิทธิภาพแคมเปญของคุณ {{link}}UTM{{/link}} สร้างรหัส URL "
"ด้วยเครื่องมือของเรา"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"แท็กและหมวดหมู่ที่มีคนเข้าชมมากที่สุด {{link}}แท็ก & หมวดหมู่{{/link}}. "
"เรียนรู้เกี่ยวกับหัวข้อที่น่าสนใจที่สุด."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"เว็บไซต์ {{link}}ที่อ้างอิงผู้เข้าชม{{/link}} เรียงตามที่กดมากที่สุด "
"เรียนรู้เกี่ยวกับที่มาของผู้ชมของคุณ"

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}อีเมลล่าสุดที่ส่ง{{/link}} และประสิทธิภาพของพวกเขา."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "ไฟล์ที่ถูกดาวน์โหลดมากที่สุดจากเว็บของคุณ {{link}}downloaded files{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr "อุปกรณ์และเบราว์เซอร์ {{link}}ที่ผู้เข้าชมของคุณใช้เพื่อเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณ{{/link}}"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "สถิติของผู้เยี่ยมชมและตำแหน่งการดู {{link}}ของพวกเขา{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr "ส่วนใหญ่ {{link}}กดลิงก์ภายนอก{{/link}} เพื่อติดตามเนื้อหาที่น่าสนใจ."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}เรื่องและหน้า{{/link}} เรียงตามที่เข้าชมมากที่สุด เรียนรู้เกี่ยวกับเนื้อหาที่ตรงใจมากที่สุด."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับผู้เขียนที่ {{link}}ได้รับความนิยมที่สุด{{/link}} "
"เพื่อเข้าใจว่าพวกเขาช่วยให้เว็บของคุณเติบโตได้อย่างไร"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับ {{link}}แท็กและหมวดหมู่{{/link}} ที่คุณเข้าชมบ่อยที่สุดเพื่อติดตามหัวข้อที่น่าสนใจ."

msgid "Integrated APM"
msgstr "Integrated APM"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "ระบบค้นหาระดับองค์กร"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "การอัปเกรดปลั๊กอินอัตโนมัติ"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "การสแกนช่องโหว่ปลั๊กอินและธีม"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "การเข้าสู่ระบบครั้งเดียว (SSO)"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "การควบคุมการเข้าถึงขั้นสูง"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "การจัดการหลายเว็บไซต์อย่างมีประสิทธิภาพ"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Command line interface (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมการจัดการ"

msgid "Staging environments"
msgstr "สภาพแวดล้อมการจัดเตรียม"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "ที่เก็บข้อมูลโค้ด"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Content delivery network (CDN)"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "การปรับขนาดอัตโนมัติแบบไดนามิก"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "โครงสร้างพื้นฐานระดับโลก"

msgid "Containerized environment"
msgstr "สภาพแวดล้อมที่ใช้คอนเทนเนอร์"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "การโฮสต์ API mesh และโหนด"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเว็บไซต์ไหนที่ {{link}}ส่งผู้เข้าชม{{/link}} มาที่เว็บของคุณ "
"เพื่อให้คุณสามารถค้นพบว่าผู้ชมของคุณมาจากไหน เริ่มแชร์กันเถอะ!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"อุปกรณ์และเบราว์เซอร์ {{link}}ที่ผู้เยี่ยมชมของคุณใช้เพื่อเข้าถึงเว็บของคุณ{{/link}} จะปรากฏที่นี่"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"วีดีโอ {{link}}ที่ได้รับความนิยมสูงสุด{{/link}} "
"ของคุณจะแสดงที่นี่เพื่อให้เข้าใจได้ดียิ่งขึ้นว่ามันทำงานอย่างไร เริ่มอัปโหลดเลย!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับ {{link}}เงื่อนไขยอดนิยม{{/link}} "
"ที่ผู้เข้าชมใช้เพื่อค้นหาเนื้อหาเว็บของคุณในเครื่องมือค้นหา."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "ไฟล์ที่ถูก {{link}}ดาวน์โหลด{{/link}} มากที่สุดของคุณจะแสดงที่นี่."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "ติดตามแท็กและหมวดหมู่ที่มีการดูมากที่สุด {{link}}tags & categories{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกเว็บไซต์ {{link}}ตลอดเวลา{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"อีเมล {{link}}ล่าสุดที่ส่ง{{/link}} จะปรากฏที่นี่เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้นว่ามันทำงานอย่างไร "
"เริ่มส่งเลย!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับผู้เขียนที่ {{link}}ได้รับความนิยมที่สุด{{/link}} "
"เพื่อเข้าใจว่าพวกเขาช่วยให้เว็บของคุณเติบโตได้อย่างไร"

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"ลิงก์ภายนอกที่ถูก {{link}}กด{{/link}} มากที่สุดของคุณจะแสดงที่นี่เพื่อติดตามเนื้อหาที่น่าสนใจ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"สถิติของผู้เยี่ยมชมและ {{link}}สถานที่การดู{{/link}} "
"ของพวกเขาจะปรากฏที่นี่เพื่อเรียนรู้ว่าคุณได้รับการเยี่ยมชมจากที่ไหน"

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"เรื่องและหน้า {{link}}ยอดนิยมของคุณ{{/link}} "
"จะปรากฏที่นี่เพื่อเรียนรู้ว่าเนื้อหาไหนที่เข้ากับผู้คนมากที่สุด เริ่มสร้างและแชร์กันเถอะ!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"%(boostPercentage)d%% ของเว็บ WordPress.com มี Core Web Vitals "
"ที่ดีเมื่อเปรียบเทียบกับโฮสต์ WordPress อื่น ๆ [Source: Google data]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"โดเมน {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} หมดอายุไปแล้ว %(timeSince)s. "
"ไม่สามารถจัดการหรือต่ออายุได้อีกต่อไป. เราอาจจะสามารถกู้คืนมันได้หลังจาก "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "เว็บนี้ถูกจัดการผ่าน {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"แค่เตือนนิดหน่อยว่าโดยการดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกใด ๆ ด้านล่างนี้ คุณยอมรับเงื่อนไข "
"<tosLink>บริการ</tosLink> และ <privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink> "
"ของเราแล้วนะ"

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะคุยกับคุณ! "
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดรวมถึงการเข้าถึงการสนับสนุนจากทีมผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรสของเรา "
"(เราจะเรียกพวกเขาว่า Happiness Engineers){{br /}}{{br /}}และถ้าคุณมีคำถามก่อนการซื้อ "
"เราสามารถคุยกันที่หน้าเช็คเอาต์ เลือกแผนที่ดูเหมือนจะเหมาะสมที่สุดสำหรับคุณแล้วกดลิงก์ “คำถาม? "
"ถาม Happiness Engineer” ที่หน้าถัดไปนะ!"

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"ไม่ใช่หรอก! คุณสามารถสร้างเว็บใหม่กับเราก่อนได้ก่อนที่จะชี้โดเมนมาที่นี่ "
"แบบนี้เว็บปัจจุบันของคุณจะยังคง “ออนไลน์” จนกว่าเว็บใหม่ของคุณจะพร้อม.{{br /}}{{br /}}"
"เราขอแนะนำให้คุณเลือกแผนตอนนี้เพราะมันมีคุณสมบัติพิเศษอื่นๆ ที่คุณอาจพบว่ามีประโยชน์ "
"รวมถึงการสนับสนุนจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา แค่หลีกเลี่ยงการใช้ตัวเลือกโดเมนจนกว่าคุณจะพร้อม "
"แล้วคุณก็สามารถเชื่อมต่อหรือโอนโดเมนได้.{{br /}}{{br /}}Happiness Engineers "
"ของเราก็สามารถทำการย้ายเว็บให้คุณได้ด้วย. {{ExternalLink}}ร้องขอ Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} เพื่อย้ายเว็บของคุณฟรี!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}อยากให้ Happiness Engineers ทำการย้ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณไปยัง "
"WordPress.com ฟรีไหม? {{ExternalLink}}ร้องขอ Happiness Engineers{{/"
"ExternalLink}} ให้จัดการการย้ายของคุณฟรี!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือไหม? ให้เราช่วยคุณหาข้อเสนอที่เหมาะสมสำหรับเว็บของคุณ {{a}}"
"ติดต่อสนับสนุนของเราตอนนี้{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}ต้องการธีมพรีเมียม, การสนับสนุนที่รวดเร็ว, และเครื่องมือออกแบบขั้นสูง?{{/strong}}"
"{{break}}{{/break}}เลือกแผน %(planTitle)s ของเรา เริ่มต้นเพียง %(planPrice)s/เดือน "
"แผนรายปีทั้งหมดมาพร้อมกับการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr "โทร <strong>%1$s</strong> และใส่รหัสการส่ง <strong>%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "ดูและดาวน์โหลดบันทึกเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "ติดตามประสิทธิภาพของเว็บของคุณ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"อัตโนมัติอัปเดตจาก GitHub เพื่อทำให้การทำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้น {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}การสร้างเว็บไซต์{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"โฮสต์{{Checkmark}}{{/Checkmark}}อีคอมเมิร์ซ"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"คุณสามารถ {{a}}ซื้อพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม{{/a}} หรือ {{b}}ลบไฟล์สื่อ{{/b}} "
"จนกว่าคุณจะใช้พื้นที่น้อยกว่า 95%."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr "{{SupportLink}}ติดต่อสนับสนุน{{/SupportLink}} ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "ดูเว็บไซต์ของคุณ {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr "จุดคืนค่าที่เลือก: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "หรือ <button>เลือกแพลตฟอร์มปัจจุบันของคุณจากรายการ</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"ถ้าเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ "
"เราจะพยายามต่ออายุโดเมนของคุณโดยอัตโนมัติด้วยวิธีการชำระเงินที่มีอยู่ "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าวิธีการชำระเงินของคุณเป็นปัจจุบันโดยทำตาม <a href=\"%1$s"
"\">คำแนะนำเหล่านี้</a> ถ้าวิธีการชำระเงินของคุณเป็นปัจจุบันแล้ว "
"จะไม่มีการดำเนินการเพิ่มเติมที่ต้องการ."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"การลบออกเป็น {{strong}}สิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้และจะลบออกเนื้อหาทั้งหมดในเว็บอย่างถาวร{{/"
"strong}} — เรื่อง, หน้า, สื่อ, ผู้ใช้, ผู้เขียน, โดเมน, อัปเกรดที่ซื้อ, และธีมพรีเมียม."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ลบเว็บของคุณและเนื้อหาทั้งหมดอย่างถาวร. {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"เมื่อถูกลบแล้ว โดเมนของคุณ {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"พิมพ์ {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} ด้านล่างนี้เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการลบเว็บไซต์:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเริ่มต้นด้วยไฟล์เวิร์กโฟลว์พื้นฐานของเราแล้วขยายมันได้ ถ้ากำลังมองหาแรงบันดาลใจ? "
"ลองดู <a>สูตรเวิร์กโฟลว์</a> ของเรา."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "ตั้ง {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} เป็นโดเมนหลัก"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s ใช้บริการจาก WordPress.com หากคุณยังไม่มีบัญชี WordPress.com "
"การชำระเงินด้านล่างนี้จะสร้างบัญชีให้คุณโดยใช้ที่อยู่อีเมลนี้ บัญชีจะต้องปฏิบัติตาม{{tosLink}}"
"ข้อกำหนดในการให้บริการ{{/tosLink}}และ{{ppLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/ppLink}}"

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "ไฟล์เวิร์กโฟลว์ไม่ถูกต้อง. {{a}}ดำเนินการ{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "เลือกที่เก็บข้อมูลที่มีอยู่หรือ <docsLink>สร้างใหม่</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินมาตรฐาน {{br}}{{/br}}(+ "
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับคุณสมบัติพิเศษการชำระเงิน {{br}}{{/br}}"
"(+ ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน WooCommerce มาตรฐาน "
"{{br}}{{/br}}(+ ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน (+&nbsp;"
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน&nbsp;)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"คูปองโค้ด \"%(code)s\" ได้ถูกใช้สำหรับการต่ออายุครั้งถัดไปเพื่อรับส่วนลด %(discount)d%%."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"ให้แน่ใจว่ามีการทำงานที่สำเร็จสำหรับ ‘<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>’ "
"จากนั้นให้เรียกใช้งานการปรับใช้จากเมนูจุดไข่ปลา."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะป้องกันไม่ให้เนื้อหาของเว็บนี้ถูกแชร์กับเครือข่ายใบอนุญาตของเรา "
"ซึ่งรวมถึงพันธมิตรด้านเนื้อหาและการวิจัยที่ฝึกโมเดล AI ด้วย {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"เลือกแผนวันนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง <span class=\"%2$2s\">หรือ <a href="
"\"%1$1s\">เริ่มต้นด้วยแผนฟรีของเรา</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "เวิร์กโฟลว์ของคุณ <filename /> พร้อมใช้งานแล้ว!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "คุณได้เลือกเว็บ {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "คุณกำลังจะตัดการเชื่อมต่อกับที่เก็บของคุณ <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "โปรดแก้ไข <filename /> และแก้ปัญหาที่เราพบ."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"โอนเว็บนี้ให้กับสมาชิกเว็บใหม่หรือที่มีอยู่แล้วเพียงแค่กดไม่กี่ครั้ง. {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"พร้อมที่จะโอน {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} และการซื้อที่เกี่ยวข้องแล้วหรือยัง? "
"แค่กรอกอีเมลของเจ้าของใหม่ด้านล่าง หรือเลือกผู้ใช้ที่มีอยู่เพื่อเริ่มกระบวนการโอน."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"คุณมี {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} ใน {{a}}อัปเกรดเครดิต{{/a}} "
"ที่มีอยู่จากแผนปัจจุบันของคุณ เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่หน้าชำระเงินหากคุณอัปเกรดวันนี้!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"เราเจอบัญชี WordPress.com ที่ใช้อีเมล \"%(email)s\" {{a}}เข้าสู่ระบบเพื่อติดต่อบัญชีนี้{{/a}} "
"หรือใช้ อีเมล อื่นในการสมัครสมาชิก."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"มีปัญหาในขณะการอัปเดตการสมัครสมาชิกของคุณ โปรด {{a}}{{strong}}ติดต่อสนับสนุน{{/strong}}"
"{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}ส่งเนื้อหา{{/FormLink}} สำหรับการสร้างเว็บของคุณหรือ {{BBESupportLink}}"
"ติดต่อเรา{{/BBESupportLink}} หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}ติดต่อเรา{{/BBESupportLink}} "
"หากคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุทุกสามปีที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุทุกสองปีที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุปีละครั้งที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} ใน "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"ต่ออายุรายเดือนที่ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} "
"ใน {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีจะสิ้นสุดใน {{span}}%(date)s{{/span}} และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติที่ "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"บัตรที่เก็บไว้ที่นี่ใช้สำหรับการซื้อที่ทำผ่าน Jetpack.com "
"หากคุณตั้งใจจะอัปเดตบัตรของคุณเพื่อทำการซื้อใน Jetpack Manage ก็ทำได้ {{a}}ที่นี่{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"มีปัญหาบางอย่างกับการตั้งค่า DNS อีเมลของโดเมนของคุณ {{diagnosticLink}}กดที่นี่{{/"
"diagnosticLink}} เพื่อดูการวินิจฉัยทั้งหมดสำหรับโดเมนของคุณ {{supportLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ชื่อโดเมนนี้เพื่อส่งอีเมลจากเว็บไซต์ WordPress.com ของคุณ จะต้องมีบันทึกอีเมลดังต่อไปนี้ "
"{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การโอนชื่อโดเมนไม่สามารถขอคืนเงินได้{{/"
"refundsSupportPage}} เว้นแต่จะยกเลิกกระบวนการก่อนที่การโอนจะเสร็จสิ้น"

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr "สถิติของผู้เยี่ยมชมและ {{link}}สถานที่การดูของพวกเขา{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"เรื่องและหน้า {{link}}ที่ได้รับความนิยมสูงสุด{{/link}} "
"ของคุณจะแสดงที่นี่เมื่อการอ่านเข้าชมเว็บของคุณ"

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}ต้องการธีมพรีเมียม, การสนับสนุนแชทสด, และเครื่องมือออกแบบขั้นสูง?{{/strong}}"
"{{break}}{{/break}}เลือกแผน %(planTitle)s ของเรา เริ่มต้นเพียง %(planPrice)s/เดือน "
"ทุกแผนรายปีมาพร้อมกับการรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"ไม่มีโดเมนกำหนดเองฟรี: เว็บของคุณจะแสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็นเป็น {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "ธีมนี้มาพร้อมกับปลั๊กอิน {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"การยกเลิกการชำระเงินนี้หมายความว่าผู้ใช้ {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"จะไม่สามารถเข้าถึงบริการใดๆ ที่ได้รับจากแผน {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} "
"ได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"การลบการชำระเงินนี้หมายความว่าผู้ใช้ {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"จะไม่มีสิทธิ์เข้าถึงบริการใดๆ ที่มอบให้โดยแผน {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> ได้ถูกล้างค่าเรียบร้อยแล้วและเนื้อหาถูกลบออกแล้ว ไปที่ <a>My Home</a> "
"เพื่อเริ่มสร้างเว็บใหม่ของคุณ."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"เราสนับสนุน: ไฟล์ส่งออกเวิร์ดเพรสในรูปแบบ XML & ZIP และไฟล์ ZIP ของ Playground. "
"{{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "รวมคุณสมบัติพิเศษ %s:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}เซสชันเริ่มต้นอย่างรวดเร็วจะปิดตั้งแต่ %(closesAt)s – %(reopensAt)s "
"เนื่องในวันหยุดปีใหม่{{/strong}}{{br/}}ถ้าคุณต้องการติดต่อเรา โปรดส่ง {{link}}"
"ร้องขอการสนับสนุนจากหน้านี้{{/link}} และเราจะจัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "
"เซสชันเริ่มต้นอย่างรวดเร็วจะเปิดอีกครั้งที่ %(reopensAt)s ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "โดย {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"โดยการอัปเกรดเป็นแผน %(premiumPlanName)s คุณจะสามารถสร้างรายได้จากเว็บของคุณผ่าน <a "
"href='%(url)s'>โปรแกรม WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr "พิมพ์ <strong>%s</strong> ด้านล่างนี้เพื่อยืนยันว่าคุณพร้อมที่จะล้างค่าเว็บไซต์:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"ลบออกเรื่องทั้งหมด, หน้า, และสื่อเพื่อเริ่มใหม่ในขณะที่เก็บที่อยู่เว็บของคุณไว้. {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม."
"{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"โดยการกด “ยืนยันอีเมล” คุณยอมรับเงื่อนไข <a href=\"%1$s\">บริการ</a> "
"และได้อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว <a href=\"%2$s\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะพูดคุยกับคุณ! "
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดรวมถึงการเข้าถึงการสนับสนุนแบบตัวต่อตัวจากทีมผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรสของเรา "
"(เราจะเรียกพวกเขาว่า Happiness Engineers) แผน %(personalPlanName)s "
"รวมถึงการสนับสนุนทางอีเมล ในขณะที่แผน %(premiumPlanName)s "
"และแผนที่สูงกว่าทั้งหมดรวมถึงการสนับสนุนการแชทสด {{br /}}{{br /}}ถ้าคุณมีคำถามก่อนการซื้อ "
"เรามีการแชทสดในหน้าเช็คเอาต์ เลือกแผนที่ดูเหมือนจะเหมาะสมที่สุดสำหรับคุณและกดลิงก์ “คำถาม? "
"ถาม Happiness Engineer” ในหน้าถัดไป."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"การล้างค่า <strong>%s</strong> จะลบออกเนื้อหาทั้งหมด แต่จะทำให้เว็บและ URL "
"ของมันยังคงทำงานอยู่ อย่าลืมว่าคุณจะสูญเสียการปรับเปลี่ยนใดๆ ที่คุณทำกับธีมปัจจุบันของคุณด้วยนะ"

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "รับธีมนี้ได้ที่ <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr "ลากไฟล์มาที่นี่ หรือ {{span}}กดเพื่ออัปโหลดไฟล์{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}อัปเกรดตอนนี้{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณชำระเงินแล้วจนถึง {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}} "
"แต่จะมีการต่ออายุล่วงหน้าก่อนถึงวันนั้น {{inlineSupportLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr "โดยการสั่งซื้อนี้ คุณยอมรับเงื่อนไขของเราและเข้าใจนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา"

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "คุณหมายถึง {{emailSuggestion/}} ใช่ไหม?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>เพิ่ม SSH key</a> และแนบมันกับเว็บของคุณเพื่อเปิดใช้งานการเข้าสู่ระบบโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"อย่าทิ้งงานหนักทั้งหมดนั้นไป! อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินหรือ {{a}}สร้างเว็บใหม่{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"อย่าทิ้งงานหนักทั้งหมดนั้นไป! อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินเพื่อเปิดเว็บไซต์ที่ย้ายแล้วของคุณ หรือ "
"{{a}}สร้างเว็บใหม่{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อภายนอก "
"ดังนั้นบันทึกการเปลี่ยนเส้นทางโดเมนที่คุณกำลังการแก้ไขจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเปลี่ยนมาใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของเวิร์ดเพรส."
"com {{a}}อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณตอนนี้{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"คุณสามารถส่งต่อซับโดเมนเท่านั้น ถ้าจะส่งต่อโดเมนโปรด \"คืนค่าเริ่มต้น A records\" {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}ภูมิภาค:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}ประเทศ:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}รัฐ:{{/i}} %(statesList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}เมือง:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"คุณได้เพิ่มโดเมนแล้ว แต่ยังไม่ใช่โดเมนหลัก หากต้องการทำให้เป็นโดเมนหลัก {{link}}"
"จัดการโดเมนของคุณ{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "รับ %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"โดยการกรอกที่อยู่อีเมลของคุณ คุณยอมรับเงื่อนไข <tosLink>บริการ</tosLink> "
"ของเราและได้อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว <privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</"
"privacyLink> ของเราแล้ว"

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "โดยการดำเนินการต่อ คุณยอมรับเงื่อนไขของเรา <tosLink>บริการ</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "สำหรับเดือนแรก, แล้ว %1$s /เดือน, เรียกเก็บเงินรายปี"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "สำหรับเดือนแรก, แล้ว %1$s /เดือน"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr "ความเป็นส่วนตัว: ฉันต้องการที่จะไม่ให้ที่อยู่อีเมลของฉันถูกติดตามในระยะยาวทั้งหมด."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"ธีมนี้สามารถดาวน์โหลดได้เพื่อนำไปใช้บนการติดตั้ง {{a}}เวิร์ดเพรส ใช้โฮสท์ของตัวเอง{{icon/}}"
"{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}แยก %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดเมื่อทำการตัดการเชื่อมต่อโดเมนจากเว็บ โปรดลองอีกครั้งหรือลิงก์ "
"{{contactSupportLink}}ติดต่อสนับสนุน{{/contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "เลือกเว็บที่จะเปิด {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? {{signupLink}}สร้างบัญชีหนึ่ง{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "คุณยอมรับ{{tosLink}}ข้อกำหนดในการให้บริการ{{/tosLink}}ของเรา"

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "มีคำถามใช่ไหม? {{a}}ดูเอกสารช่วยเหลือของเรา{{/a}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"โดยการกรอกที่อยู่อีเมลของคุณ คุณยอมรับ {{tosLink}}เงื่อนไขบริการ{{/tosLink}} และได้อ่าน "
"{{privacyLink}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} ของเราแล้ว"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "สถิติจาก {{link}}อีเมลของคุณ{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "สถิติจากไฟล์ที่ดาวน์โหลดจาก {{link}}ลิงก์{{/link}} จะปรากฏที่นี่."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr "ลิงก์ภายนอกที่ถูก {{link}}กด{{/link}} มากที่สุดของคุณจะแสดงที่นี่."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "ยกเลิกโดเมนและขอคืนเงิน? โปรด {{a}}กดที่นี่{{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? {{a}}ติดต่อหนึ่งใน Happiness Engineers ของเรา{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ทุกเว็บจะใช้รุ่นเวิร์ดเพรสล่าสุด สำหรับการทดสอบ "
"คุณสามารถสลับไปยังรุ่นเบต้า ของการปล่อยเวิร์ดเพรสครั้งถัดไปได้ที่ {{a}}เว็บทดสอบของคุณ{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"แน่นอน! เรามีตัวเลือกที่แตกต่างกันเล็กน้อยเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ สำหรับลูกค้าส่วนใหญ่ "
"บริการอีเมลมืออาชีพของเราเป็นตัวเลือกที่ชาญฉลาด โซลูชันอีเมลโฮสต์ที่แข็งแกร่งนี้มีให้สำหรับโดเมนใด "
"ๆ ที่โฮสต์กับ WordPress.com.{{br /}}{{br /}}เรายังมีการรวม Google Workspace "
"และสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสิ่งที่ง่ายกว่านี้ คุณสามารถตั้งค่าอีเมลฟอร์เวิร์ดฟรีได้เลย."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/เดือน ชำระเงินรายเดือน"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษี, {{learnMoreLink}}กดที่นี่{{/learnMoreLink}}."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "ให้ลูกค้าเลือกจำนวนเงินที่ต้องการเอง (“จ่ายเท่าที่คุณต้องการ”)"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"พร้อมแล้ว! เริ่มสำรวจคุณสมบัติพิเศษที่รวมอยู่ในแผน {{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"การแคชขอบโลกสามารถเปิดใช้งานได้เฉพาะสำหรับเว็บสาธารณะเท่านั้น {{a}}"
"ดูการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"แต่ละเว็บไซต์มีเอกลักษณ์ เป็นมิตรกับมือถือ และกำหนดเองให้เข้ากับแบรนด์และเนื้อหาของคุณ "
"ด้วยอัตราความพึงพอใจ 97% เรามั่นใจว่าคุณจะชื่นชอบเว็บใหม่ของคุณ "
"เช่นเดียวกับลูกค้าหลายร้อยคนก่อนหน้านี้ นอกจากนี้ เรายังมีนโยบายคืนเงินภายใน 14 วัน "
"เพื่อให้คุณสบายใจอีกด้วย"

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"หลังจากที่คุณเช็คเอาท์แล้ว "
"คุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มอัปโหลดเนื้อหาที่รวมถึงความชอบในการออกแบบและเว็บอ้างอิงต่างๆ "
"ถึงแม้ว่าเราจะไม่สามารถรับประกันความตรงตามที่คุณต้องการได้ "
"แต่เราจะพิจารณาความเห็นทั้งหมดของคุณในระหว่างการสร้างเว็บ "
"และคุณจะได้รับอีเมลเมื่อเว็บใหม่ของคุณพร้อม — โดยจะใช้เวลาภายในสี่วันทำการเสมอ"

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"ตามแผนปัจจุบันของคุณ ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินคือ %(commissionFee)d% "
"(+ {{link}}ค่าธรรมเนียมของ Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr "ยกระดับเว็บของคุณไปอีกขั้น เก็บสื่อทั้งหมดของคุณไว้ในที่เดียวโดยไม่ต้องกังวลเรื่องพื้นที่หมด"

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr "ทำให้มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับภาพถ่ายคุณภาพสูง วีดีโอ และสื่ออื่นๆ"

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s/เดือน ชำระเงินรายปี"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "สร้างเว็บใหม่ <strong>%(siteURL)s</strong> เสร็จเรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr "ปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลัง หรือ {{link}}เริ่มต้นด้วยแผนฟรี{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "ชำระรายปี {{span}}(ประหยัด %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "ใช้งานต่อกับแบบฟรีค่าใช้จ่าย"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "รับ %(planTitle)s - %(planPrice)s/เดือน"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}ฟรีสำหรับปีแรกด้วยแผนชำระเงินรายปี{{/span}}"

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"หรือ <uploadBtn>อัปโหลดไฟล์ CSV</uploadBtn> สูงสุด 100 อีเมลจากรายการที่มีอยู่ของคุณ "
"<Button>เรียนรู้เพิ่มเติม</Button>."

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"ให้เราสร้างเว็บของคุณใน %(days)d วันในราคา {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"เพื่อเปลี่ยน ID %(taxName)s ของคุณ, {{contactSupportLink}}โปรดติดต่อสนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} รวมอยู่ฟรีเป็นเวลา 1 ปี "
"กับแผนที่ชำระเงินใดๆ รับสิทธิ์นี้และเริ่มสร้างเว็บที่ค้นหา แชร์ และติดตามได้ง่าย."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "สำหรับเดือนแรก, แล้ว %s /เดือน"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "หรือ <b>ประหยัด %s/เดือน</b> เมื่อคุณจ่ายล่วงหน้าสำหรับ 1 ปี"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"ด้วยแผนประจำปีของคุณ คุณจะได้รับ %(domainName)s {{strong}}ฟรีในปีแรก{{/strong}}"

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% ตั้งแต่ %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "หรือ <b>ประหยัด %d%%</b> เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้าสำหรับ 2 ปี"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"โดยการเปลี่ยนไปใช้แผนรายปี คุณอาจจ่ายเพียง %1$s ต่อเดือน นั่นคือ %2$s%% "
"น้อยกว่าค่าใช้จ่ายในแผนรายเดือนปัจจุบันของคุณ คุณกดเพื่อจ่ายน้อยลง!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"รับความคุ้มค่าที่สุดโดยการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสองปี ลดค่าใช้จ่ายของแผน %1$s "
"ของคุณให้เหลือเพียง <b>%2$s</b> ต่อปี "
"ด้วยวิธีนี้คุณยังจะมั่นใจได้ว่าบริการจะไม่สะดุดเพราะคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการต่ออายุแผนของคุณ"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "ประหยัด <b>%s/เดือน</b> เมื่อคุณจ่ายล่วงหน้า 1 ปี"

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "หรือประหยัด %1$s เมื่อคุณชำระเงินล่วงหน้า %2$s ปี"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไร - ตั้งแต่การกำหนดเองการออกแบบของคุณไปจนถึงการเรียงโดเมนของคุณ "
"- Happiness Engineers ผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะพูดคุยเสมอ"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "ค้นหารายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href=\"%s\">หน้า สนับสนุน</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกของคุณได้ที่หน้า <a href=\"%s\">การซื้อของคุณ</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "ราคาไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s ต่ออายุแผนของคุณ %2$s ตอนนี้"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s ต่ออายุ %2$s แผน %3$s ของคุณ"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ <b>%2$s</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุด"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s ต่อเดือน</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุดต่อไป"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s เป็นเวลา 3 ปี</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุดต่อไป"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s เป็นเวลา 2 ปี</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุด"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณเป็น <b>%2$s เป็นเวลาหนึ่งปี</b> "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีที่สุด"

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"ถ้าคุณปล่อยให้แผนของคุณหมดอายุ เว็บของคุณอาจดูเหมือนเสียหาย เนื้อหาอาจไม่ดูตามที่คุณตั้งใจไว้ "
"และคุณจะไม่สามารถใช้คุณสมบัติพิเศษต่อไปนี้ได้:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s <b>จะหมดอายุใน %3$d วัน.</b>"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr "ถ้าแผนของคุณหมดอายุ เว็บของคุณอาจดูเสียหาย และคุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"ถ้าแผนของคุณหมดอายุ คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของแผน %s จะถูกลบออก และเว็บของคุณอาจดูเสียหาย."

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุแล้ว"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>ต่ออายุแผนของคุณ</b> ตอนนี้"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "ต่ออายุแผน %s ของคุณตอนนี้"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>ต่ออายุ</b> แผน %s ของคุณ"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "แพ็กเกจ %1$s จะหมดอายุใน %2$d วัน"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "แผนเวิร์ดเพรสของคุณ %1$sจะหมดอายุเร็วๆ นี้%2$s"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "แผนเวิร์ดเพรสของคุณ <b>จะหมดอายุในเร็วๆ นี้</b>"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%s แผนจะหมดอายุเร็วๆ นี้"

msgid "High-quality videos"
msgstr "วีดีโอคุณภาพสูง"

msgid "And more ..."
msgstr "และอื่น ๆ ..."

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>ต่ออายุ</b> โดเมนของคุณ"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"นอกจากนี้ คุณจะไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมโปรแกรม WordAds อีกด้วย ศึกษา{{a}}คำถามที่พบบ่อยของเรา{{/"
"a}}เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"เมื่อคุณดาวน์เกรดแผนของคุณ คุณจะไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมโปรแกรม WordAds เยี่ยมชม {{a}}"
"คำถามที่พบบ่อยของเรา{{/a}} เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} จะเป็นที่อยู่ที่คนเห็นเมื่อพวกเขาเยี่ยมชมเว็บของคุณ."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ต่อเดือน{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ต่อเดือน, %(annualPrice)s เรียกเก็บรายปี{{/priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr "รับโดเมนกำหนดเอง – เช่น {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – ฟรีปีแรก."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "การเปลี่ยนการทำงานของศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ"

msgid "Member since"
msgstr "สมาชิกตั้งแต่"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนสามปี{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 วันหลังจากการซื้อ "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบสามปี"

msgid "Keep subscription"
msgstr "เก็บการสมัครสมาชิกไว้"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "ยกเลิกแผน{{strong}}และ{{/strong}}โดเมน \"%(domain)s\""

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "ยกเลิกแผน แต่เก็บ \"%(domain)s\" ไว้"

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกอีกครั้ง{{/autoRenewToggle}}"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/เดือน"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "ประหยัด {{amount/}}/เดือน เมื่อเทียบกับการซื้อแยก"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}"
"สำหรับการให้โดเมนเป็นของขวัญนั้นจำกัดอยู่ที่ 96 ชั่วโมงหลังจากการซื้อ"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}ของขวัญจำกัดอยู่ที่ "
"14 วันหลังจากการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายปี"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}ของขวัญจำกัดอยู่ที่ "
"7 วันหลังจากการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน"

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}ของขวัญจำกัดอยู่ที่ "
"14 วันหลังจากการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบสองปี"

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} กำลังอยู่ในขั้นตอนการเปิดใช้งาน ดังนั้น "
"คุณยังไม่สามารถตั้งค่าเป็นโดเมนหลักได้ในขณะนี้"

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"เว็บของคุณเปิดใช้งานแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนการมองเห็นเว็บของคุณใน {{link}}"
"ตัวเลือกความเป็นส่วนตัว{{/link}} ได้ทุกเมื่อ."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr "เยี่ยมชม {{a}}wp.com/app{{/a}} หรือสแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลดแอปมือถือ Jetpack."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "การชำระเงินสำหรับ {{b}}การสมัครสมาชิกเวิร์ดเพรส{{/b}} ของคุณสำเร็จแล้ว."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"แผนของคุณหมดอายุแล้วและเว็บของคุณกลับไปเป็นแผนฟรีแล้ว {{supportLink}}"
"ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อใช้คุณสมบัติพิเศษก่อนหน้านี้ต่อไป{{/supportLink}} "
"โดยเริ่มจากการซื้อแผนที่มีสิทธิ์ {{lineBreak/}}"
"ไม่ต้องดำเนินการเพิ่มเติมหากคุณต้องการใช้แผนฟรีต่อไป"

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"ถ้าคีย์ SSH ถูกลบออกจากบัญชี WordPress.com ของคุณ มันจะถูกลบออกจากเว็บที่เชื่อมต่อทั้งหมด "
"<a>อ่านเพิ่มเติม.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"เราทำได้แน่นอน! ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการเปิดเว็บไซต์ของคุณ "
"ลองดูบริการตั้งค่าเว็บด่วนของเรา ทีมผู้เชี่ยวชาญในบริษัทจะสร้างเว็บของคุณ "
"และคุณจะพร้อมที่จะออนไลน์ภายในสี่วันทำการหรือน้อยกว่า หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม "
"{{ExternalLinkWithTracking}}กดที่นี่{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"แน่นอน! เรามีตัวเลือกต่างๆ ที่จะตอบสนองความต้องการของคุณ สำหรับลูกค้าส่วนใหญ่ "
"บริการอีเมลมืออาชีพของเราเป็นตัวเลือกที่ฉลาด โซลูชันอีเมลโฮสต์ที่แข็งแกร่งนี้มีให้สำหรับโดเมนใดๆ "
"ที่โฮสต์กับ WordPress.com และเริ่มต้นที่เพียง %(titanMonthlyRenewalCost)s/"
"เดือนต่อกล่องจดหมาย{{br /}}{{br /}}เรายังมีการรวม Google Workspace "
"และสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสิ่งที่ง่ายกว่า คุณสามารถตั้งค่าอีเมลฟอร์เวิร์ดดิ้งได้ฟรี"

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"ไม่ใช่หรอก! คุณสามารถสร้างเว็บใหม่ของคุณกับเราก่อนได้ก่อนที่จะชี้โดเมนมาที่นี่ "
"แบบนี้เว็บปัจจุบันของคุณจะยังคง “ออนไลน์” จนกว่าเว็บใหม่ของคุณจะพร้อม{{br /}}{{br /}}"
"เราขอแนะนำให้คุณเลือกแผนตอนนี้เพราะมันมีคุณสมบัติพิเศษอื่นๆ ที่คุณอาจพบว่ามีประโยชน์ "
"รวมถึงการสนทนาสดและการสนับสนุนทางอีเมล แค่หลีกเลี่ยงการใช้ตัวเลือกโดเมนจนกว่าคุณจะพร้อม "
"แล้วคุณก็สามารถเชื่อมต่อหรือโอนโดเมนได้"

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่พอใจกับผลิตภัณฑ์ของเรา "
"คุณสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาภายในระยะเวลาคืนเงินเพื่อรับเงินคืนอย่างรวดเร็วและสุภาพ "
"โดยไม่มีคำถามใดๆ เวลาคืนเงินมีดังนี้:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 วันสำหรับแผนรายปีของ "
"WordPress.com{{/li}}{{li}}7 วันสำหรับแผนรายเดือนของ WordPress.com{{/li}}{{li}}"
"96 ชั่วโมงสำหรับการลงทะเบียนโดเมนใหม่{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"ใช่, คุณสามารถโฮสต์เว็บได้ตามที่คุณต้องการ แต่แต่ละเว็บต้องมีแผนแยกต่างหาก "
"คุณสามารถเลือกแผนที่เหมาะสมสำหรับแต่ละเว็บได้โดยเฉพาะ "
"ดังนั้นคุณจะจ่ายเฉพาะสำหรับคุณสมบัติพิเศษที่คุณต้องการเท่านั้น{{br /}}{{br /}}"
"เรามีหน้าควบคุมที่ช่วยให้คุณจัดการเว็บไซต์ทั้งหมดของคุณที่เชื่อมต่อกับ WordPress.com และ Jetpack "
"ได้จากเครื่องมือผู้ควบคุมที่ง่ายและรวมศูนย์ไว้ที่เดียว"

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> กลับ"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "ที่อยู่อีเมลนี้ใช้งานไม่ได้ ต้องมี @ เพียงตัวเดียว"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>ประหยัด %s/เดือน</strong> โดยการสมัครแบบรายปี"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินธีม{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อ"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนรายปี{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 วันหลังจากการซื้อ "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนรายเดือน{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 7 วันหลังจากการซื้อ"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน และ{{refundsSupportPage}}การคืนเงินสำหรับแผนสองปี{{/"
"refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 วันหลังจากการซื้อ "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายปี"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 7 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงิน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ 14 "
"วันหลังจากการซื้อหรือต่ออายุผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่โดเมนที่มีการสมัครสมาชิกแบบสองปี"

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr "ลองใช้ WordPress.com เป็นเวลา 14 วัน และถ้าคุณไม่พอใจ 100% คืนเงินให้คุณได้เลย"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติ{{autoRenewToggle}}ปิด{{/autoRenewToggle}}อยู่"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติ{{autoRenewToggle}}เปิด{{/autoRenewToggle}}อยู่"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "ยกเลิกและคืนเงิน"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "ยกเลิกโดเมนและคืนเงิน"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากไหน? ไปที่ <a href=\"http://learn.wordpress.com/\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a> เลย."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"มันเป็นค่าธรรมเนียมครั้งเดียว เวิร์ดเพรส.com "
"มืออาชีพจะสร้างเค้าโครงสำหรับหน้าเว็บของคุณได้สูงสุด %(freePages)d หน้า ใช้เวลาเพียง 4 "
"ขั้นตอนง่ายๆ:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"กำหนดเวลาสำหรับ {{supportLink}}เซสชันสนับสนุนการเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว{{/supportLink}} "
"และรับคำแนะนำแบบตัวต่อตัวจาก Happiness Engineers "
"ผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อเริ่มต้นเว็บของคุณให้ดี"

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"เซสชันสนับสนุน {{supportLink}}Quick Start{{/supportLink}} ของคุณกำลังจะมาถึง "
"เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการพบปะแบบตัวต่อตัวกับ Happiness Engineers ของเรา."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}เลือกแล้ว{{/span}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH ย่อมาจาก Secure Shell มันเป็นวิธีการทำงานขั้นสูงบนเว็บของคุณโดยใช้บรรทัดคำสั่ง "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {{supportLink}}เชื่อมต่อกับ SSH บน WordPress.com{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุที่ {{strong}}%(renewalPrice)s/เดือน{{/strong}} "
"สำหรับเดือนถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ {{strong}}%(fullPrice)s/เดือน{{/strong}} "
"ในแต่ละเดือนถัดไป"

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุที่ {{strong}}%(renewalPrice)s/เดือน{{/strong}} เป็นเวลา "
"%(periods)d เดือนถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ {{strong}}%(fullPrice)s/เดือน{{/strong}} "
"ในแต่ละเดือนถัดไป"

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"เมื่อใช้กับแผนที่ต้องชำระเงิน โดเมนกำหนดเองของคุณสามารถแทนที่ที่อยู่ฟรีของเว็บของคุณ "
"{{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}} ด้วย {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"ทำให้จำได้ง่ายขึ้นและแชร์ได้ง่ายขึ้น"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">อีเมลการแจ้งเตือน</a> ของคุณ."

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"มันเป็นค่าธรรมเนียมครั้งเดียว บวกกับการซื้อแผน %(plan)s เพิ่มเติม เวิร์ดเพรส.com "
"มืออาชีพจะสร้างเค้าโครงให้กับหน้าเว็บของคุณได้สูงสุด %(freePages)d หน้า ใช้เวลาเพียง 4 "
"ขั้นตอนง่ายๆ:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> กลับไป"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(ครั้งเดียว){{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเชื่อมต่อใหม่ยังไง? {{supportPageLink}}นี่คือคำแนะนำ{{/supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"มีปัญหาในการลบผลิตภัณฑ์ของคุณ โปรด {{a}}{{strong}}ติดต่อสนับสนุน{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"อีเมลสำหรับตั้งรหัสผ่านใหม่ของคุณคือ {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} {{a}}"
"เปลี่ยนมัน{{/a}}"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /เดือน/กล่องจดหมาย"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /ปี/กล่องจดหมาย"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} อยู่ในระหว่างการรอไถ่ถอน (redemption) "
"จึงไม่สามารถโอนได้"

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"คุณกำลังเปลี่ยนที่อยู่อีเมลบัญชีของคุณเป็น {{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}} "
"แต่คุณยังต้องยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้อยู่"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} หมดอายุไปแล้วกว่า 30 วันและถูกเสนอขายในการประมูล "
"ขณะนี้ไม่สามารถต่ออายุได้ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้เป็นการซื้อภายในแอป คุณสามารถจัดการได้จากภายใน {{managePurchase}}ร้านแอป{{/"
"managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"เรากำลังตัวกรองแสดงความเห็นสแปมอยู่ แต่มีปัญหาในการดึงสถิติล่าสุด <a href=\"%s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #000000;\">ตรวจสอบหน้าควบคุมเว็บของคุณ</a> "
"เพื่อดูข้อมูลล่าสุด."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"นี่คือวิธีที่ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;"
"\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> ทำงานในช่วง 30 วันที่ผ่านมา."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"โดเมนของคุณเพิ่งหมดอายุที่ผู้ให้บริการภายนอกของคุณ พิจารณา {{a}}โอนมัน{{/a}} ไปยัง "
"WordPress.com เพื่อจัดการเว็บและโดเมนของคุณทั้งหมดจากที่เดียว."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังจะหมดอายุที่ผู้ให้บริการภายนอกของคุณ พิจารณา {{a}}โอนมัน{{/a}} ไปยัง "
"WordPress.com เพื่อจัดการเว็บและโดเมนของคุณทั้งหมดจากที่เดียว."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"คุณสามารถซื้อกล่องจดหมายใหม่ในราคาปกติที่ {{strong}}%(price)s{{/strong}} "
"ต่อกล่องจดหมายต่อปี"

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มตรงไหน? {{a}}ลองเปรียบเทียบ{{/a}}"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">คู่มือการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "ส่งและรับอีเมลจาก youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} จะถูกลบออก บริการใดๆ ที่เกี่ยวข้องจะหยุดทำงาน "
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ลบ %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการใช้ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} กับผู้ให้บริการอื่น คุณสามารถ "
"{{moveAnchor}}ย้ายไปยังบริการอื่น{{/moveAnchor}} หรือ {{transferAnchor}}"
"โอนให้ผู้ให้บริการอื่น{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /เดือน/กล่องจดหมาย"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /ปี/กล่องจดหมาย"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr "ถ้าการต่ออายุล้มเหลว สามารถใช้ {{link}}วิธีการชำระเงินสำรอง{{/link}} ได้"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"บริการความเป็นส่วนตัวของโดเมนรวมอยู่ฟรีสำหรับโดเมนที่ใช้ได้. {{supportLinkComponent}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? <a>ติดต่อสนับสนุน</a>"

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"มีปัญหาในขณะที่หยุดการสมัครสมาชิกของคุณ โปรด {{a}}{{strong}}ติดต่อสนับสนุน{{/strong}}{{/"
"a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "โดเมนนี้ยังไม่ได้ลงทะเบียน คุณต้องการ<a>ค้นหาโดเมน</a>แทนหรือไม่?"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดของ WordPress.com ที่ชำระแบบรายปีจะรวมการจดทะเบียนโดเมนฟรีหนึ่งปี "
"โดเมนที่จดทะเบียนผ่านโปรโมชันนี้จะต่ออายุในอัตรา{{a}}มาตรฐาน{{/a}}ของเรา "
"บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง หลังจากปีแรก{{br /}}{{br /}}ข้อเสนอนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น "
"และไม่สามารถใช้ได้กับการอัปเกรดแผน การต่ออายุ หรือโดเมนพรีเมียม"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "ยกเลิกการล็อกการโอน 60 วัน. {{link}}นี่คืออะไร?{{/link}}"

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ยืนยันการตัดสินใจของคุณ{{/strong}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"คุณต้องไปที่ {{a}}การตั้งค่าบัญชี{{/a}} ของคุณเพื่ออัปเดตที่อยู่อีเมลของคุณก่อนที่จะดำเนินการต่อ"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}อัปเดตที่อยู่อีเมลของคุณใน WordPress.com{{/strong}}"

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "หมายเลข VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}คุณสามารถแก้ไขรายละเอียด VAT ของคุณ {{vatDetailsLink}}บนหน้านี้{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}นี่ไม่ใช่ใบเสร็จ VAT อย่างเป็นทางการ สำหรับใบเสร็จ VAT "
"อย่างเป็นทางการ, {{emailReceiptLink}}ส่งอีเมลคัดลอกให้ตัวเอง{{/emailReceiptLink}}."

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"สร้างแบรนด์ของคุณด้วยที่อยู่อีเมลกำหนดเอง @%(domain)s "
"อีเมลมืออาชีพช่วยโปรโมทเว็บของคุณด้วยอีเมลทุกฉบับที่คุณส่ง"

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่าบริการ %(productName)s ของคุณจะถูกขับเคลื่อนโดย Titan และอยู่ภายใต้ "
"{{titanCustomerTos}}ข้อกำหนดในการให้บริการลูกค้า{{/titanCustomerTos}} {{titanAup}}"
"นโยบายการใช้งานที่ยอมรับได้{{/titanAup}} และ {{titanPrivacy}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/"
"titanPrivacy}} ของ Titan"

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีจะสิ้นสุดในวันที่ {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่พอใจด้วยเหตุผลใดก็ตาม เราขอเสนอการคืนเงินเต็มจำนวนภายใน %(annualDays)d "
"วันสำหรับแผนรายปี และภายใน %(monthlyDays)d วันสำหรับแผนรายเดือน "
"ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับแผนที่ต้องชำระเงิน {{helpLink}}โปรดแจ้งให้เราทราบ{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณในวันที่ %(expiry)s – "
"อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อไม่ให้พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงินแล้ว! คุณยังมี {{link}}"
"การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"คุณได้ซื้อ %(purchaseName)s ด้วยเครดิต – "
"โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณก่อนที่แผนของคุณจะหมดอายุ %(expiry)s "
"เพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณชำระเงินแล้ว! คุณยังมี {{link}}การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "สแกน (เรียลไทม์, อัตโนมัติ)"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "สแกน (รายวัน, อัตโนมัติ)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ Security Daily"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "บัตรเครดิตหมดอายุก่อนการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณในวันที่ {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"ในระหว่างนี้ "
"ลองพิจารณาเข้าร่วมหนึ่งในเว็บบินาร์จากผู้เชี่ยวชาญของเราในหลากหลายหัวข้อที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและเติบโตเว็บของคุณ "
"{{u}}{{externalLink}}ดูเว็บบินาร์{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"คุณไม่สามารถเข้าถึงเว็บนี้และการซื้อของมันได้อีกต่อไป {{button}}ติดต่อสนับสนุน{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ {{strong}}13GB{{/strong}}"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ {{strong}}3GB{{/strong}}"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "รูปโลโก้ WordPress.com และ Wordmark"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "หมดอายุ %(timeUntilExpiry)s ในวันที่ {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "หมดอายุในวันที่ {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "การสมัครสมาชิกที่ {{site}}{{/site}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "ซื้อจาก {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %2$s. <a href=\"%3$s\">ต่ออายุเดี๋ยวนี้</a> "
"เพื่อที่จะได้สนุกกับคุณสมบัติพิเศษต่างๆ เช่น ขนาดพื้นที่จัดเก็บที่เพิ่มขึ้น, "
"การเข้าถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ, และการลบโฆษณา WordPress.com อัตโนมัติ."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"หน้า นี้สะท้อนเขตเวลา ที่ตั้งไว้บนเว็บ ของคุณ ดูเหมือนว่าจะไม่ตรงกับเขตเวลาปัจจุบันของคุณ "
"{{SiteSettings}}คุณสามารถอัปเดตเขตเวลาเว็บของคุณที่นี่{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"การสแกนอัตโนมัติทุกวันเพื่อตรวจหาช่องโหว่ด้านความปลอดภัยหรือภัยคุกคามบนเว็บของคุณ "
"รวมถึงการแจ้งเตือนทันทีและการแก้ไขความปลอดภัยอัตโนมัติ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"สำรองข้อมูลอัตโนมัติทุกวันของเว็บทั้งหมดของคุณ "
"พร้อมพื้นที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัยและปรับให้เหมาะสมกับเวิร์ดเพรสแบบไม่จำกัด {{link}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"รับชำระเงินจากบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิตผ่าน Stripe ขายสินค้า รวบรวมเงินบริจาค "
"และตั้งค่าการชำระเงินรายเดือนสำหรับการสมัครสมาชิกหรือสมาชิก {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"ระบบ CRM เวิร์ดเพรสที่ง่ายและทรงพลังที่สุด ปรับปรุงความสัมพันธ์กับลูกค้าและเพิ่มกำไร {{link}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"อัปโหลดวีดีโอได้ง่ายผ่านผู้เล่นวีดีโอที่กำหนดเองได้โดยไม่มีแบรนด์ "
"พร้อมสถิติที่หลากหลายและพื้นที่เก็บข้อมูลไม่จำกัด. {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"ช่วยให้ผู้เข้าชมเว็บของคุณหาคำตอบได้ทันทีเพื่อให้พวกเขายังคงอ่านและซื้อสินค้า "
"ตัวกรองและตัวเลือกกำหนดเองที่ทรงพลัง {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"ดูทุกการเปลี่ยนแปลงในเว็บของคุณในปีที่ผ่านมา คู่กับข้อมูลสำรองของ VaultPress "
"เพื่อกู้คืนเว็บของคุณไปยังรุ่นก่อนหน้าใด ๆ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"การสแกนอัตโนมัติแบบเรียลไทม์เพื่อตรวจหาช่องโหว่ด้านความปลอดภัยหรือภัยคุกคามบนเว็บของคุณ "
"รวมถึงการแจ้งเตือนทันทีและการแก้ไขความปลอดภัยอัตโนมัติ {{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"สำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ของเว็บและฐานข้อมูลทั้งหมดของคุณพร้อมพื้นที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัยไม่จำกัด. "
"{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "โปรเจกต์ในพอร์ตโฟลิโอ (สำหรับคนที่เปิดใช้งานพวกเขา)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของบัญชีของฉัน"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเว็บของฉัน"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr "ลบออกเรื่องทั้งหมด, หน้า, และสื่อ, หรือลบเว็บออกทั้งหมด."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"เราเพิ่มเซสชันใหม่ทุกวัน โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งเร็วๆ นี้เพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม ในระหว่างนี้ "
"ลองเข้าร่วมหนึ่งในเว็บบินาร์จากผู้เชี่ยวชาญของเราในหัวข้อต่างๆ "
"ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและเติบโตเว็บของคุณ {{externalLink1}}ดูเว็บบินาร์{{/"
"externalLink1}} หรือ {{externalLink2}}ติดต่อเราทางแชทสด{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"เราเพิ่มเซสชันใหม่ทุกวัน โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งเร็วๆ นี้เพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม ในระหว่างนี้ "
"ลองเข้าร่วมหนึ่งในเว็บบินาร์ของเราที่มีผู้เชี่ยวชาญซึ่งครอบคลุมหลากหลายหัวข้อที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและเติบโตเว็บของคุณ "
"{{externalLink1}}ดูเว็บบินาร์{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"คุณยังต้องยืนยันหมายเลข SMS สำหรับการกู้คืนของคุณ: {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/"
"strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"คุณยังต้องยืนยันที่อยู่อีเมลสำหรับการกู้คืนของคุณ: {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/"
"strong}}"

msgid "Please verify your email address"
msgstr "โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณ."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s) หมดอายุแล้วและไม่สามารถใช้งานต่อได้"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"บัตรของคุณ %(cardType)s หมดอายุในวันที่ %(cardExpiry)s – ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป "
"หมายเลขบัตรที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d คุณมี {{link}}การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุในเร็วๆ นี้และอาจได้รับผลกระทบด้วย "
"โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr "คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณกำหนดให้ต่ออายุแล้ว แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/"
"link}} บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัคร %(includedPurchaseName)s ของคุณ) มีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุ %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/"
"link}} บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่หมดอายุแล้วเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) มีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี "
"{{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่หมดอายุแล้ว %(earliestOtherExpiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี {{link}}การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ "
"นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี "
"{{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ "
"นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี "
"{{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) หมดอายุแล้วเมื่อ %(expiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้า."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้า."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) หมดอายุเมื่อ %(expiry)s "
"และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) "
"จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณ %(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณในวันที่ %(expiry)s – "
"โปรดต่ออายุให้เสร็จก่อนหมดอายุเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงินไป! คุณยังมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณในวันที่ %(expiry)s – "
"โปรดเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน! คุณยังมี {{link}}"
"การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี {{link}}อัปเกรดอื่นๆ{{/"
"link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุแล้วเมื่อ %(expiry)s และคุณมี {{link}}"
"อัปเกรดอื่นๆ{{/link}} บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"โปรดกดลิงก์ในอีเมลที่เราส่งไปที่ %(email)s. พิมพ์ผิดในที่อยู่อีเมลของคุณ? {{changeButton}}"
"เปลี่ยนที่นี่{{/changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงิน {{paymentMethodSummary/}} "
"จะถูกลบออกจากบัญชีของคุณและจากการสมัครสมาชิกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"เพื่อจัดการแผนของคุณ กรุณา {{supportPageLink}}เชื่อมต่อใหม่{{/supportPageLink}} "
"เว็บของคุณ."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"ไฟล์ส่งออกของ %(importerName)s เป็นไฟล์ XML ที่มีเนื้อหาหน้าและเรื่องของคุณ. "
"{{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"เมื่อคุณลดระดับแผนของคุณ, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} จะเริ่มส่งต่อไปยัง "
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} ทันที."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผนแบบชำระเงินเพื่อทำให้ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"เป็นที่อยู่หลักที่ผู้เยี่ยมชมเห็นเมื่อพวกเขาเยี่ยมชมเว็บของคุณ {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลไปที่ {{strong}}%(email)s{{/strong}} เพื่อยืนยันข้อมูลการติดต่อของคุณ "
"กรุณาเสร็จสิ้นการยืนยันมิฉะนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงานใน {{strong}}10 วัน{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP ย่อมาจาก Secure File Transfer Protocol (หรือ SSH File Transfer Protocol) "
"มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยสำหรับคุณในการเข้าถึงไฟล์เว็บของคุณบนคอมพิวเตอร์ท้องถิ่นผ่านโปรแกรมไคลเอนต์ "
"เช่น {{a}}Filezilla{{/a}} สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {{supportLink}}SFTP on WordPress."
"com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"ใช้ข้อมูลรับรองด้านล่างเพื่อเข้าถึงและแก้ไขไฟล์เว็บของคุณโดยใช้ SFTP client {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ SFTP บน WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"มันเป็นเครื่องมือซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สฟรีที่ให้คุณจัดการฐานข้อมูล MySQL ของเว็บคุณผ่านทางเว็บ "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ {{a}}phpMyAdmin และ MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}พร้อมเข้าถึงไฟล์เว็บของคุณแล้วหรือยัง?{{/strong}} จำไว้ว่า ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น "
"คุณสามารถกู้คืนสำรองข้อมูลล่าสุดของคุณได้ แต่จะสูญเสียการเปลี่ยนแปลงที่ทำหลังจากวันที่สำรองข้อมูล."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "มีปัญหาในการเข้าถึงใช่ไหม? ลอง {{a}}รีเซ็ตรหัสผ่าน{{/a}} ดูสิ."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "ขอโทษนะ, คุณไม่สามารถดูทรัพยากรนั้นได้."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมไหม? เรามี <a href=\"%s\">คู่มือการรีเซ็ตรหัสผ่าน</a> "
"แบบเต็มให้คุณ."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"นำเข้าส่ง, หน้า, แสดงความเห็น, ป้ายกำกับ, และภาพจากไฟล์ส่งออกของ %(importerName)s "
"ไปยัง {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ถูกเปลี่ยนเส้นทางโดยอัตโนมัติภายในไม่กี่วินาที <a href=\"%s\">คลิกที่นี่เพื่อเปิด "
"phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "กำลังเปิด phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ใช้กุญแจความปลอดภัยของคุณเพื่อเสร็จสิ้นการเข้าสู่ระบบ{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}หมายเหตุ:{{/strong}} ไม่สามารถเข้าถึงเซสชันสนับสนุนได้ก่อน %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}หมายเหตุ:{{/strong}} จะไม่มีการสนับสนุนในช่วงระหว่าง %(closesAt)s และ "
"%(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"ทำไม? ปีละครั้ง วิศวกรความสุขของ WordPress.com และครอบครัว WordPress.com "
"ที่เหลือจะมารวมตัวกันเพื่อทำงานในการปรับปรุงบริการของเรา สร้างฟีเจอร์ใหม่ "
"และเรียนรู้วิธีที่จะให้บริการลูกค้าอย่างคุณได้ดียิ่งขึ้น แต่ไม่ต้องกลัว! "
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในระหว่างนี้ คุณสามารถส่งตั๋วอีเมลผ่านแบบฟอร์มติดต่อ: "
"{{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>หมดอายุใน %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"โดยการอัปเกรดเป็นแผน %s คุณจะสามารถสร้างรายได้จากเว็บของคุณผ่านโปรแกรม WordAds ได้"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "หมดอายุในวันที่ {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินในวันที่ {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"เร่งความเร็วในการทำงานของเว็บของคุณและปกป้องมันจากสแปม "
"เข้าถึงบันทึกที่ละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมทั้งหมดบนเว็บของคุณและกู้คืนเว็บของคุณไปยังจุดก่อนหน้านี้ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว! "
"ในขณะที่คุณทำอยู่ ปรับปรุง SEO ของคุณด้วยเครื่องมือ SEO "
"ขั้นสูงของเราและทำให้การแชร์บนโซเชียลมีเดียเป็นอัตโนมัติ."

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "การแก้ไขด้านความปลอดภัย{{strong}}แบบอัตโนมัติ{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "การสแกนมัลแวร์{{strong}}รายวัน{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}การสำรองข้อมูลรายวัน{{/strong}}"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "ใบรับรอง SSL ฟรี & ความเป็นส่วนตัวของโดเมน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน "
"การคืนเงินสำหรับแผนที่ชำระเงินจะหักค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนชื่อโดเมนใด ๆ ที่เกิดขึ้นในแผน"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"คุณเข้าใจว่า{{refundsSupportPage}}การคืนเงินชื่อโดเมน{{/refundsSupportPage}}จำกัดอยู่ที่ "
"96 ชั่วโมงหลังจากการจดทะเบียน"

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "เลือกเว็บสำหรับ {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [ที่] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}ประกาศ:{{/strong}} เซสชัน Quick Start จะปิดตั้งแต่ %(closesAt)s ถึง "
"%(reopensAt)s หากคุณต้องการติดต่อเรา คุณสามารถ {{link}}ส่งคำขอสนับสนุน{{/link}} "
"และเราจะจัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณ!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] การส่งออกเสร็จสิ้น"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของคุณ"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "แสดงฟีด Instagram ของคุณบนเว็บของคุณ"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการดำเนินการ:</strong> โดเมน <strong>WordPress.com</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุใน <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>จำเป็นต้องการดำเนินการ:</strong> <strong>การซื้อใน WordPress.com %1$d "
"รายการของคุณ</strong>จะหมดอายุในวันที่ <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการการดำเนินการ:</strong> การ <strong>%1$s ซื้อ</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุในวันที่ <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการดำเนินการ:</strong> แผน <strong>WordPress.com</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุใน <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>ต้องการดำเนินการ:</strong> การ <strong>%1$s อัปเกรด</strong> "
"ของคุณจะหมดอายุในวันที่ <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"เพื่อที่จะลบบัญชีของคุณ คุณต้องยกเลิกการซื้อที่กำลังใช้งานอยู่ใน {{a}}Manage Purchases{{/a}} "
"ก่อนที่จะดำเนินการต่อ"

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"กรุณาพิมพ์ {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} ในช่องด้านล่างเพื่อยืนยัน "
"บัญชีของคุณจะหายไปตลอดกาล"

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "ฟีเจอร์ของแผน {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"เพื่อให้ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ทำงานกับเว็บ WordPress.com ของคุณ "
"คุณต้องอัปเดตชื่อเซิร์ฟเวอร์."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "ปัญหาเกี่ยวกับ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}ต้องการความช่วยเหลือ?{{/strong}} "
"วิศวกรความสุขสามารถตอบคำถามเกี่ยวกับเว็บและบัญชีของคุณได้"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}ฟีเจอร์ฟรีทั้งหมด{{/a}}"

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}ฟีเจอร์พรีเมียมทั้งหมด{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}ไม่จำกัด{{/strong}} การโฮสต์วีดีโอ"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"เปลี่ยนไปใช้เครื่องใหม่เหรอ? {{changephonelink}}ทำตามขั้นตอนเหล่านี้{{/"
"changephonelink}} เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "ป้ายจัดส่ง: %1$s สำหรับคำสั่งซื้อ #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"เมื่อคุณยกเลิกโดเมน มันจะไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว "
"ใครก็สามารถลงทะเบียนมันได้เมื่อมันกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง "
"ดังนั้นมันเป็นไปได้ที่คุณจะไม่มีโอกาสลงทะเบียนมันในอนาคต "
"ถ้าคุณต้องการใช้โดเมนของคุณบนเว็บที่โฮสต์ที่อื่น ให้พิจารณา {{a}}อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ{{/a}} "
"แทน"

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"ฉันเข้าใจว่าการยกเลิกโดเมนของฉันอาจทำให้ฉัน{{strong}}ไม่สามารถจดทะเบียนมันได้อีกเลย{{/"
"strong}}"

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}เข้าสู่ระบบตอนนี้{{/a}} เพื่อเสร็จสิ้นการลงทะเบียน."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"การยกเลิกชื่อโดเมนอาจทำให้โดเมนไม่สามารถใช้งานได้เป็นเวลานานก่อนที่จะสามารถซื้อได้อีกครั้ง "
"และอาจมีคนซื้อไปก่อนที่คุณจะมีโอกาส แทนที่จะทำแบบนั้น กรุณา {{a}}ใช้ฟีเจอร์การโอนออกของเรา{{/"
"a}} หากคุณต้องการใช้โดเมนนี้อีกในอนาคต"

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"เราต้องตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถติดต่อได้ "
"กรุณายืนยันรายละเอียดของคุณโดยใช้ อีเมล ที่เราส่งให้คุณ หรือไม่เช่นนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงาน "
"{{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"สวัสดี! ดูเหมือนว่าคุณต้องการให้โดเมนของคุณทำงานกับ {{strong}}บริการอีเมล Google "
"Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"สวัสดี! ดูเหมือนว่าคุณต้องการตั้งค่าโดเมนของคุณให้ทำงานกับ {{strong}}บริการ Microsoft "
"Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"เว็บของคุณตอนนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้จากเครื่องมือค้นหา คุณต้องตั้งค่า {{a}}"
"การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว{{/a}} เป็น \"สาธารณะ\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s ใบเสร็จ #%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "ค้นหาโดเมนของคุณ"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} สถิติ Jetpack, เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง, และเครื่องมือแชร์"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}} การป้องกันการโจมตีแบบ Brute force และการตรวจสอบเวลาหยุดทำงาน"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} โฮสติ้งภาพความเร็วสูงไม่จำกัด"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} ตัวกรองสแปม"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} การสำรองข้อมูลอัตโนมัติรายวัน (พื้นที่เก็บข้อมูลไม่จำกัด)"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} การสนับสนุนความปลอดภัยและเวิร์ดเพรสที่มีความสำคัญ"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} โฮสติ้งวีดีโอความเร็วสูงไม่จำกัด"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} เครื่องมือดูตัวอย่าง SEO"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "กรุณายืนยัน {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"โดยการคลิก {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}} คุณยอมรับ {{draLink}}"
"ข้อตกลงการลงทะเบียนโดเมน{{/draLink}} "
"ที่เกี่ยวข้องและยืนยันว่าผู้รับโอนได้ตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่จะผูกพันตามข้อตกลงเดียวกัน "
"คุณอนุญาตให้ผู้ลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องทำหน้าที่เป็น {{supportLink}}ตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย{{/"
"supportLink}} ของคุณ"

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยผู้ใช้ {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "ปัญหาเกี่ยวกับ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"คุณเป็นเจ้าของ %(purchaseName)s แต่เนื่องจากคุณไม่ใช่ผู้ใช้บน %(siteSlug)s อีกต่อไป "
"การต่ออายุจะต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ กรุณา {{contactSupportLink}}"
"ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/contactSupportLink}} "
"และพิจารณาการโอนการซื้อครั้งนี้ให้กับผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่คนอื่นบน %(siteSlug)s "
"เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ในอนาคต"

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"ไม่มีปัญหา! อย่าลังเลที่จะ {{helpLink}}ติดต่อ{{/helpLink}}กับทีม Happiness Engineers "
"ของเรา."

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com มี SEO ที่ยอดเยี่ยม{{/b}} ตั้งแต่เริ่มต้น "
"ทุกธีมของเราถูกปรับให้เหมาะสมสำหรับเครื่องมือค้นหา ดังนั้นคุณไม่ต้องทำอะไรเพิ่มเติม "
"แต่ถ้าคุณต้องการควบคุมที่ซับซ้อนมากขึ้น คุณสามารถปรับแต่งการตั้งค่าเหล่านี้ได้ "
"อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อ {{a}}ปรับแต่ง SEO ของเว็บของคุณ{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">ต่ออายุเดี๋ยวนี้ <small>อีกหนึ่งปี</small></a>"

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s ถูกลบออกจาก {{siteName/}}."

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "โดเมน {{domain/}} ถูกลบออกจากบัญชีของคุณ."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "คลิกที่ {{icon/}} เพื่อดำเนินการต่อ."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr "ฉันเข้าใจว่าการยกเลิกอาจทำให้ฉัน{{strong}}สูญเสียโดเมนนี้ไปตลอดกาล{{/strong}}"

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"การยกเลิกชื่อโดเมนทำให้โดเมนไม่สามารถใช้งานได้ในช่วงเวลาสั้นๆ "
"หลังจากนั้นใครก็สามารถซื้อใหม่ได้ ถ้าคุณต้องการใช้โดเมนกับบริการอื่น คุณจะต้อง {{a}}"
"อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ{{/a}} แทน"

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"เราไม่สามารถล็อคโดเมนของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือ {{contactLink}}ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/"
"contactLink}} หากคุณยังคงประสบปัญหาอยู่"

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"เราไม่สามารถหยุดการโอนสำหรับโดเมนของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือ {{contactLink}}"
"ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/contactLink}} หากคุณยังคงมีปัญหา"

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"เราไม่สามารถเปิดใช้งานการป้องกันความเป็นส่วนตัวสำหรับโดเมนของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือ "
"{{contactLink}}ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/contactLink}} หากคุณยังคงประสบปัญหาอยู่"

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"การโอนโดเมนได้จะทำได้หลังจาก 60 วันนับจากวันที่ลงทะเบียนเท่านั้น การล็อค 60 "
"วันนี้เป็นข้อกำหนดจาก Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) "
"และไม่สามารถยกเว้นได้ {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณก่อนที่คุณจะสามารถโอนโดเมนนี้ได้ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"มีผิดพลาดในการดึงรหัสสำรอง กรุณา {{supportLink}}ติดต่อฝ่ายสนับสนุน{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d จะหมดอายุในวันที่ %(cardExpiry)s "
"– ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป กรุณา {{a}}อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ{{/a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "เรียงตาม"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}โดย %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "ความสบายใจ"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr "นี่คือชื่อผู้ใช้ของคุณไหม? {{a}}เข้าสู่ระบบตอนนี้เพื่อยืนยันที่อยู่เว็บนี้{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr "การเชื่อมต่อนี้อนุญาตให้เข้าถึงได้เฉพาะ {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "และอื่นๆ..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"ใช้รหัสผ่านนี้เพื่อเข้าสู่ระบบ {{strong}}%(appName)s{{/strong}} หมายเหตุ: จะไม่สนใจพื้นที่."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่เว็บใหม่ของคุณ! คุณสามารถแก้ไขหน้านี้ได้โดยการคลิกที่ลิงก์แก้ไข "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งเว็บของคุณ ให้ดูที่ <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"คุณกำลังจะปิดการตรวจสอบสองขั้นตอน "
"นี่หมายความว่าเราจะไม่ขอรหัสการตรวจสอบของคุณเมื่อคุณเข้าสู่ระบบบัญชี "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} อีกต่อไป"

msgid "All premium themes"
msgstr "ธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid "Unable to load reports"
msgstr "ไม่สามารถโหลดรายงานได้"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "ปรับแต่งฟอนต์และสี"

msgid "No reviews yet"
msgstr "ยังไม่มีรีวิว"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "บล็อกปุ่มแชร์"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "อัปเดตเป็นเวอร์ชัน %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "รหัสผ่านอาจไม่สามารถมีอักขระ \\\" ได้"

msgid "By posts & pages"
msgstr "โดยส่ง & หน้า"

msgid "By authors"
msgstr "โดยผู้เขียน"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "สร้างเว็บใหม่ด้วย AI"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s แสดงความเห็นถึงคุณใน \"%3$s"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ได้กล่าวถึงคุณใน \"%3$s"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "ขอบคุณที่บินกับ<br /> %s"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "เพิ่มคำรับรอง/รีวิว"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "ฟีด URL ที่ใช้งานไม่ได้: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr "รหัสผ่านนี้เดาง่ายเกินไป: คุณสามารถปรับปรุงมันได้โดยการเพิ่มอักขระพิเศษเช่น !#=?*&."

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr "ทำตามคำแนะนำและกลับมารวมตัวกับบัญชี <strong>WordPress.com</strong>"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมลของคุณ <strong>WordPress.com</strong>"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "กลับไปยังขั้นตอนก่อนหน้า"

msgid "F jS"
msgstr "F jS"

msgid "City (optional)"
msgstr "เมือง (ทางเลือก)"

msgid "Get started"
msgstr "เริ่มต้น"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "lที่ j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้จัดการไฟล์บันทึก."

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address."
msgstr ""
"ข้อความนี้ถูกส่งโดยผู้ใช้ WordPress.com ที่กรอกอีเมลหรือชื่อผู้ใช้ของคุณเพื่อเชิญคุณ "
"คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับอีเมลเชิญในอนาคตได้หากคุณไม่ต้องการรับอีเมลเชิญ "
"โปรดอย่าตอบกลับข้อความนี้; มันถูกส่งจากที่อยู่อีเมลที่ไม่มีการตรวจสอบ"

msgid ""
"<em>This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address.</em>"
msgstr ""
"<em>ข้อความนี้ถูกส่งโดยผู้ใช้ WordPress.com ที่กรอกอีเมลหรือชื่อผู้ใช้ของคุณเพื่อเชิญคุณ "
"คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับอีเมลเชิญในอนาคตได้หากคุณไม่ต้องการรับอีเมลเชิญ "
"โปรดอย่าตอบกลับข้อความนี้; มันถูกส่งจากที่อยู่อีเมลที่ไม่มีการตรวจสอบ.</em>"

msgid "New invite"
msgstr "คำเชิญใหม่"

msgid "Accept your invitation now."
msgstr "รับคำเชิญของคุณตอนนี้เลย."

msgid ""
"Get {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} free for the first year with any "
"annual plan."
msgstr "รับ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ฟรีปีแรกกับแผนรายปีใดก็ได้."

msgid "Your domain name is ready"
msgstr "ชื่อโดเมนของคุณพร้อมแล้ว"

msgid "Show remaining time"
msgstr "แสดงเวลาที่เหลือ"

msgid "Show elapsed time"
msgstr "แสดงเวลาที่ผ่านไป"

msgid "Start with 10K site views per month (upgradable)"
msgstr "เริ่มต้นที่ 10K การดูเว็บต่อเดือน (สามารถอัปเกรดได้)"

msgid "Support the project"
msgstr "สนับสนุนโปรเจกต์"

msgid "Switch to sidebar"
msgstr "เปลี่ยนไปที่ไซด์บาร์"

msgid "Switch to floating"
msgstr "สลับไปที่ลอย"

msgid "AI Agent settings"
msgstr "การตั้งค่า AI Agent"

msgid "Knowledge and memory"
msgstr "ความรู้และความจำ"

msgid ""
"Shows the value a block inherits from Global Styles in the block inspector "
"when nothing is set on the block itself, and adds a control to clear a value "
"you set back to the inherited one."
msgstr ""
"แสดงค่าที่บล็อกสืบทอดจากสไตล์ทั่วโลกในตัวตรวจสอบบล็อกเมื่อไม่มีการตั้งค่าบนบล็อกเอง "
"และเพิ่มการควบคุมเพื่อล้างค่าที่คุณตั้งกลับไปเป็นค่าที่สืบทอดมา"

msgid "Global Styles inheritance in the block inspector"
msgstr "การสืบทอดสไตล์ทั่วโลกในตัวตรวจสอบบล็อก"

msgid ""
"Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor "
"an existing widget file."
msgstr ""
"การกระทำวิดเจ็ตที่ถูกละทิ้ง \"%1$s\": href \"%2$s\" ไม่ใช่ URL ที่อนุญาตหรือไฟล์วิดเจ็ตที่มีอยู่."

msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable."
msgstr "การกระทำที่ประกาศวิดเจ็ตประเภทที่เปิดเผย เลเบลสามารถแปลได้"

msgid ""
"Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab "
"or window."
msgstr "การแก้ไขด่วนถูกปิดใช้งาน: คุณกำลังการแก้ไขเรื่องนี้ในแท็บหรือหน้าต่างอื่นอยู่"

msgid ""
"A view configuration patch value must match the shape of the value it "
"patches: a list merges into a list, and an associative array into an "
"associative array."
msgstr ""
"ค่าของแพตช์การดูต้องตรงกับรูปแบบของค่าที่มันแพตช์: รายการจะรวมเข้ากับรายการ "
"และอาร์เรย์เชื่อมโยงจะรวมเข้ากับอาร์เรย์เชื่อมโยง."

msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version."
msgstr "แพตช์การกำหนดค่าการดูต้องประกาศรุ่นสคีมาที่สนับสนุน, รองรับ"

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%s จะยังคงเป็นผู้ควบคุมเว็บ จนกว่าคุณจะลบออกจากเว็บ."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s ทำให้คุณเป็นเจ้าของ %2$s และโดเมนต่อไปนี้:"

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%s จะยังคงเป็นผู้ควบคุมเว็บ จนกว่าคุณจะลบออกจากเว็บ."

msgid ""
"Please check that the contact information is up-to-date as a new domain "
"owner."
msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลการติดต่อเป็นปัจจุบันในฐานะเจ้าของโดเมนใหม่"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s ทำให้คุณเป็นเจ้าของ %2$s และโดเมนต่อไปนี้:"

msgid "No sites have been created with this invitation code yet."
msgstr "ยังไม่มีเว็บที่ถูกสร้างขึ้นด้วยรหัสเชิญนี้เลย"

msgid ""
"The link you followed is incorrect, has expired, or is no longer active. If "
"you believe this is a mistake, please reply to the email that contained your "
"invitation code."
msgstr ""
"ลิงก์ที่คุณติดตามไม่ถูกต้อง หมดอายุ หรือไม่เปิดใช้งานอีกต่อไป ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด "
"โปรดตอบกลับอีเมลที่มีรหัสเชิญของคุณ."

msgid "This link is not valid"
msgstr "ลิงก์นี้ใช้งานไม่ได้"

msgid "Invitation code usage"
msgstr "การใช้รหัสเชิญ"

msgid "%s coupons used"
msgstr "%s คูปองที่ใช้แล้ว"

msgid "%1$s of %2$s coupons used"
msgstr "%1$s จาก %2$s คูปองที่ใช้"

msgid "Usage link"
msgstr "ลิงก์การใช้งาน"

msgid "Track your code usage (anyone with this link can view the list):"
msgstr "ติดตามการใช้โค้ดของคุณ (ใครก็ตามที่มีลิงก์นี้สามารถดูรายการได้):"

msgid ""
"See how your invitation code has been used and visit the sites created with "
"it. No login is needed &#8212; anyone with this link can view the list, so "
"share it carefully."
msgstr ""
"ดูว่ารหัสเชิญของคุณถูกใช้ไปยังไงและไปที่เว็บที่สร้างขึ้นด้วยมัน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ &#8212; "
"ใครก็ตามที่มีลิงก์นี้สามารถดูรายการได้ ดังนั้นแชร์มันอย่างระมัดระวัง"

msgid "Track your code usage:"
msgstr "ติดตามการใช้งานโค้ดของคุณ:"

msgid "Check out our [support documentation](%s) for more details."
msgstr "ดูเอกสารสนับสนุนของเรา [%s] สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s ทำให้คุณเป็นเจ้าของ %2$s. พวกเขาจะยังคงเป็นผู้ควบคุมเว็บ จนกว่าคุณจะลบออกจากเว็บ."

msgid "You got this! A site was transferred to you."
msgstr "คุณทำได้! เว็บถูกโอนให้คุณแล้ว."

msgid ""
"Check out our <a href=\"https://wordpress.com/support/transferring-a-site-to-"
"another-wordpress-com-account/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support documentation</"
"a> for more details."
msgstr ""
"ดูเอกสาร <a href=\"https://wordpress.com/support/transferring-a-site-to-"
"another-wordpress-com-account/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">สนับสนุน</"
"a> ของเราเพื่อรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s ทำให้คุณเป็นเจ้าของ %2$s. พวกเขาจะยังคงเป็นผู้ควบคุมเว็บจนกว่าคุณจะลบออกจากเว็บ."

msgid "You got this! <strong>A site was transferred to you.</strong>"
msgstr "คุณทำได้แน่นอน! <strong>เว็บถูกโอนให้คุณแล้ว.</strong>"

msgid "Check out our support documentation for more details."
msgstr "ดูเอกสารสนับสนุนของเราเพื่อรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid "A site was transferred to you"
msgstr "เว็บถูกโอนให้คุณ"

msgid "This endpoint requires at least one capability check to pass."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้ต้องการการตรวจสอบความสามารถอย่างน้อยหนึ่งรายการให้ผ่าน"

msgid "This endpoint does not declare a valid capability requirement."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้ไม่ได้ประกาศความต้องการความสามารถที่ใช้งานได้."

msgid "This endpoint is only accessible using a Jetpack site token."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้เข้าถึงได้เฉพาะโดยใช้โทเค็นเว็บ Jetpack เท่านั้น"

msgid "UTM tracking, device stats, region & city locations"
msgstr "การติดตาม UTM, สถิติอุปกรณ์, ตำแหน่งภูมิภาค & เมือง"

msgid "Ideal for personal sites"
msgstr "เหมาะสำหรับเว็บส่วนตัว"

msgid "All Code Statuses"
msgstr "สถานะโค้ดทั้งหมด"

msgid "Code Status"
msgstr "สถานะโค้ด"

msgid ""
"By clicking <strong>%(paid)s</strong> or <strong>%(free)s</strong>, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and to "
"<shareDetailsLink>sync your site’s data</shareDetailsLink> with us."
msgstr ""
"โดยการกด <strong>%(paid)s</strong> หรือ <strong>%(free)s</strong> "
"คุณตกลงที่จะยอมรับ <tosLink>เงื่อนไขบริการ</tosLink> ของเราและ "
"<shareDetailsLink>ซิงค์ข้อมูลเว็บของคุณ</shareDetailsLink> กับเรา."

msgid "per month, from 10k monthly views, billed yearly"
msgstr "ต่อเดือน, จากการดู 10k ต่อเดือน, คิดค่าบริการรายปี"

msgid "Choose your Stats plan"
msgstr "เลือกแผนสถิติของคุณ"

msgid "Get Paid Stats"
msgstr "รับสถิติการจ่ายเงิน"

msgid "GDPR-compliant"
msgstr "GDPR-compliant"

msgid "Full history"
msgstr "ประวัติเต็ม"

msgid "Insights and subscribers"
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกและผู้ติดตาม"

msgid "Downloads and video plays"
msgstr "ดาวน์โหลดและการเล่นวีดีโอ"

msgid "Referrers and clicks"
msgstr "ผู้แนะนำและการกด"

msgid "Views and visitors"
msgstr "การดูและผู้เยี่ยมชม"

msgid "Country-level"
msgstr "ระดับประเทศ"

msgid "Region and city"
msgstr "ภูมิภาคและเมือง"

msgid "Device stats"
msgstr "สถิติอุปกรณ์"

msgid ""
"The duration in seconds from first user interaction to form submission. Null "
"when the duration is unknown, such as for submissions predating this feature."
msgstr ""
"ระยะเวลาเป็นวินาทีตั้งแต่การมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้ครั้งแรกจนถึงการส่งแบบฟอร์ม จะเป็นค่า Null "
"เมื่อระยะเวลาไม่ทราบ เช่น สำหรับการส่งที่เกิดขึ้นก่อนคุณสมบัติพิเศษนี้"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d จาก %2$d ขั้นตอนเสร็จสิ้น"

msgid ""
"I can edit text inside supported blocks, but I can’t add, move, remove, or "
"reorder blocks."
msgstr ""
"ฉันสามารถแก้ไขข้อความภายในบล็อกที่สนับสนุนได้ แต่ฉันไม่สามารถเพิ่ม, ย้าย, ลบออก, "
"หรือจัดลำดับบล็อกได้"

msgid "Start a new site instead"
msgstr "เริ่มเว็บใหม่แทน"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your "
"WordPress.com account."
msgstr "โปรดยืนยันว่านี่คือที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องสำหรับการกู้คืนบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering "
"your WordPress.com account."
msgstr "โปรดยืนยันว่านี่คือที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องสำหรับการกู้คืนบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid "Any questions? Check our [support docs](%s)."
msgstr "มีคำถามไหม? เช็คเอกสารสนับสนุนของเรา [%s]."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"https://wordpress.com/support/start/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">support docs</a>."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? เช็คเอกสาร <a href=\"https://wordpress.com/support/start/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">สนับสนุน</a> ของเรา."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.​com, please ignore this email."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับ เวิร์ดเพรส.​com โปรดละเลยอีเมลนี้."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เข้าร่วมเวิร์ดเพรส.​com! เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณอย่างเต็มที่ "
"เราต้องตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณอีกครั้ง ไปที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เข้าร่วมเวิร์ดเพรส.​com! เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณให้สมบูรณ์ "
"เราต้องตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณอีกครั้ง."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you."
msgstr "ตั้งแต่ที่คุณได้ลงทะเบียนโดยใช้ที่อยู่อีเมลของคุณ เราได้สร้างชื่อผู้ใช้ชั่วคราวให้กับคุณแล้ว"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your [Account Security](%s) settings."
msgstr ""
"เราขอแนะนำให้คุณตั้งรหัสผ่านบัญชี คุณสามารถทำได้ในการตั้งค่า [Account Security](%s)."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your [Account Settings](%s)."
msgstr "เมื่อคุณเปิดใช้งานบัญชีของคุณแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ได้ทุกเมื่อใน [การตั้งค่าบัญชี](%s)."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.​com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"ขอบคุณที่เลือกเวิร์ดเพรส.com เราตื่นเต้นที่ได้ต้อนรับคุณเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุดของชุมชนระดับโลกของเรา!"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Account "
"Security</a> settings."
msgstr ""
"เราขอแนะนำให้คุณตั้งรหัสผ่านบัญชี คุณสามารถทำได้ในการตั้งค่า <a href=\"https://wordpress."
"com/me/security\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">ความปลอดภัยของบัญชี</a> ของคุณ"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"https://wordpress.com/me/account\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Account "
"Settings</a>."
msgstr ""
"เมื่อคุณเปิดใช้งานบัญชีของคุณแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ได้ทุกเมื่อใน <a href=\"https://"
"wordpress.com/me/account\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">การตั้งค่าบัญชี</a> ของคุณ."

msgid "This username is your public handle in the WordPress.​com community."
msgstr "ชื่อผู้ใช้นี้คือชื่อสาธารณะของคุณในชุมชนเวิร์ดเพรส.​com"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you:"
msgstr "เนื่องจากคุณได้ลงทะเบียนโดยใช้ที่อยู่อีเมลของคุณ เราได้สร้างชื่อผู้ใช้ชั่วคราวให้กับคุณแล้ว:"

msgid "<strong>Important information about your new account</strong>"
msgstr "<strong>ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับบัญชีใหม่ของคุณ</strong>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.​com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ เวิร์ดเพรส.​com โปรดกดปุ่มด้านล่างเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณและเปิดใช้งานบัญชีของคุณ。"

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "ยืนยัน<strong>ที่อยู่อีเมล</strong>"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings."
msgstr "เมื่อคุณเปิดใช้งานบัญชีของคุณแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ได้ตลอดเวลาในการตั้งค่าบัญชีของคุณ"

msgid ""
"Where applicable, European data protection law requires personal data of "
"individuals in the European Union or European Economic Area, and other "
"personal data subject to that law, to be protected when transferred outside "
"the European Union or European Economic Area. In addition to listing where "
"the data is transferred, you should explain the legal basis and safeguards "
"relied on for the transfer, such as an adequacy decision, Standard "
"Contractual Clauses, or Binding Corporate Rules. You should also describe "
"any supplementary measures used where relevant."
msgstr ""
"เมื่อมีความเหมาะสม "
"กฎหมายการปกป้องข้อมูลของยุโรปกำหนดให้ข้อมูลส่วนตัวของบุคคลในสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป "
"และข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ ที่อยู่ภายใต้กฎหมายดังกล่าว "
"ต้องได้รับการปกป้องเมื่อถูกโอนออกนอกสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป "
"นอกจากการระบุว่าข้อมูลถูกโอนที่ไหน "
"คุณควรอธิบายพื้นฐานทางกฎหมายและมาตรการป้องกันที่ใช้สำหรับการโอน เช่น "
"การตัดสินใจความเหมาะสม ข้อกำหนดสัญญามาตรฐาน หรือกฎระเบียบของบริษัทที่มีผลผูกพัน "
"คุณควรอธิบายมาตรการเสริมใด ๆ ที่ใช้เมื่อมีความเกี่ยวข้องด้วย"

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as “General Instructions” for any registrar."
msgstr ""
"คำแนะนำรวมถึงขั้นตอนเฉพาะสำหรับผู้ลงทะเบียนโดเมนยอดนิยมต่างๆ รวมถึง “คำแนะนำทั่วไป” "
"สำหรับผู้ลงทะเบียนใดๆ"

msgid ""
"But don’t worry, by following the instructions linked below, you’ll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"แต่ไม่ต้องกังวลนะ ถ้าคุณทำตามคำแนะนำที่ลิงก์ด้านล่าง คุณจะสามารถเพิ่ม MX และ TXT records "
"ที่ถูกต้องได้อย่างรวดเร็วเพื่อเริ่มใช้ อีเมล มืออาชีพสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ตั้งค่าอีเมลมืออาชีพสำหรับ %s! เนื่องจากระเบียน DNS "
"สำหรับโดเมนของคุณไม่ได้ถูกจัดการโดย WordPress.com "
"เราจึงไม่สามารถเปิดใช้งานอีเมลมืออาชีพของคุณโดยอัตโนมัติได้"

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly."
msgstr "คุณต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเพื่อให้ อีเมล มืออาชีพของคุณทำงานได้อย่างถูกต้อง"

msgid "Finish setting up Professional Email"
msgstr "เสร็จสิ้นการตั้งค่าอีเมลมืออาชีพ"

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account. Please note that we "
"cannot accept publicly published material as proof of account ownership."
msgstr ""
"โปรดบอกเรามากที่สุดเท่าที่คุณสามารถเกี่ยวกับบัญชี "
"โปรดทราบว่าเรไม่สามารถรับวัสดุที่เผยแพร่ต่อสาธารณะเป็นหลักฐานการเป็นเจ้าของบัญชีได้"

msgid ""
"If you have any of the following, please share it. It helps us verify that "
"the account is yours. None of these are required, but without a way to "
"verify ownership we may not be able to restore access."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปนี้ โปรดแชร์มัน มันช่วยให้เรายืนยันได้ว่าบัญชีเป็นของคุณ "
"ไม่มีสิ่งเหล่านี้ที่ต้องการ แต่ถ้าไม่มีวิธีในการยืนยันความเป็นเจ้าของ เราอาจไม่สามารถกู้คืนการเข้าถึงได้"

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account, so that we can try to "
"help you."
msgstr "โปรดบอกเรามากที่สุดเท่าที่คุณสามารถเกี่ยวกับบัญชี เพื่อที่เราจะได้พยายามช่วยคุณ."

msgid "in the editor"
msgstr "ในตัวแก้ไข"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn’t "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound %s."
msgstr ""
"คุณได้ก้าวแรกที่สำคัญในการสร้างเนื้อหาแล้ว แต่คุณยังไม่ได้เผยแพร่เรื่องของคุณ ไม่ต้องกังวล! "
"ฉบับร่างที่คุณกำลังทำอยู่ปลอดภัยดี %s."

msgid "Don't worry, we saved it."
msgstr "ไม่ต้องห่วง เราเก็บมันไว้แล้ว"

msgid "View WooPayments details"
msgstr "ดูรายละเอียด WooPayments"

msgid "Avg. per store"
msgstr "เฉลี่ยต่อร้าน"

msgid "Total processed"
msgstr "รวมที่ประมวลผลแล้ว"

msgid "Active stores"
msgstr "ร้านค้าเปิดใช้งาน"

msgid "Connect a client store"
msgstr "เชื่อมต่อร้านค้าลูกค้า"

msgid ""
"Earn 0.05% on Total Payments Volume when your clients use WooPayments — "
"automatically, with no ongoing management."
msgstr ""
"รับ 0.05% จากยอดการชำระเงินทั้งหมดเมื่อลูกค้าของคุณใช้ WooPayments — อัตโนมัติ "
"โดยไม่ต้องมีการจัดการต่อเนื่อง."

msgid "A client store using WooPayments"
msgstr "ร้านค้าลูกค้าที่ใช้ WooPayments"

msgid "WooPayments revenue"
msgstr "รายได้ WooPayments"

msgid "View referral details"
msgstr "ดูรายละเอียดการแนะนำ"

msgid "Lifetime earnings"
msgstr "รายได้ตลอดชีวิต"

msgid "estimated this quarter"
msgstr "ประมาณไตรมาสนี้"

msgid ""
"Earn 20% recurring commissions on hosting and 50% on plugins when you refer "
"clients through your dashboard."
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่นรายเดือน 20% จากโฮสต์ และ 50% จากปลั๊กอิน "
"เมื่อคุณแนะนำลูกค้าผ่านหน้าควบคุมของคุณ."

msgid "Referral earnings"
msgstr "รายได้จากการแนะนำ"

msgid "Unlocks when your account is activated"
msgstr "ปลดล็อคเมื่อบัญชีของคุณถูกเปิดใช้งาน"

msgid "Get your spot!"
msgstr "จองที่ของคุณเลย!"

msgid ""
"Come talk shop with our partner managers, get answers in person, and grab a "
"pin while they last."
msgstr ""
"มาคุยงานกับผู้จัดการพันธมิตรของเรา รับคำตอบแบบตัวต่อตัว และรับเข็มกลัดไปด้วยในขณะที่ยังมีอยู่."

msgid ""
"Join us at WordCamp US in Phoenix, August 16 to 19 at the Phoenix Convention "
"Center. The Automattic for Agencies team will be there, along with the "
"people behind WordPress.com, Pressable, WordPress VIP, Woo, and Jetpack."
msgstr ""
"เข้าร่วมกับเราที่ WordCamp US ในฟีนิกซ์ ตั้งแต่วันที่ 16 ถึง 19 สิงหาคม ที่ศูนย์ประชุมฟีนิกซ์ ทีม "
"Automattic for Agencies จะอยู่ที่นั่น พร้อมกับคนที่อยู่เบื้องหลัง WordPress.com, Pressable, "
"WordPress VIP, Woo, และ Jetpack."

msgid "Join us at WordCamp US 2026!"
msgstr "เข้าร่วมกับเราที่ WordCamp US 2026!"

msgid "August 16th–19th, Phoenix, Arizona"
msgstr "16–19 สิงหาคม, ฟีนิกซ์, อาริโซนา"

msgid "WordCamp US 2026"
msgstr "WordCamp US 2026"

msgid "Join Automattic Connect"
msgstr "เข้าร่วม Automattic Connect"

msgid "Get 25% off tickets"
msgstr "ลด 25% สำหรับตั๋ว"

msgid ""
"Save 25% on your WordCamp ticket with code {{code}}AGENCY25{{/code}}, then "
"join us after hours at Automattic Connect for real talk and good company "
"with our teams, customers, and fellow developers."
msgstr ""
"ประหยัด 25% สำหรับตั๋ว WordCamp ของคุณด้วยรหัส {{code}}AGENCY25{{/code}} "
"แล้วมาร่วมกับเราหลังเลิกงานที่ Automattic Connect "
"สำหรับการพูดคุยจริงและการมีเพื่อนที่ดีร่วมกับทีมของเรา ลูกค้า และผู้พัฒนาอื่นๆ"

msgid ""
"The teams behind WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable, and WordPress VIP "
"are heading to Phoenix, and our agency partners get the inside track."
msgstr ""
"ทีมงานที่อยู่เบื้องหลัง WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable, และ WordPress VIP "
"กำลังมุ่งหน้าไปที่ฟีนิกซ์ และพันธมิตรของเราจะได้รับข้อมูลลับ."

msgid "Meet us at WordCamp US 2026"
msgstr "พบเราที่ WordCamp US 2026"

msgid "August 16th–19th · Phoenix, Arizona"
msgstr "16–19 สิงหาคม · ฟีนิกซ์, อาริโซนา"

msgid "Help %(product)s and get these perks:"
msgstr "ช่วย %(product)s และรับสิทธิประโยชน์เหล่านี้:"

msgid ""
"To unlock device stats, region and city stats and UTM tracking, {{Button}}"
"upgrade to a paid plan{{/Button}}."
msgstr ""
"เพื่อปลดล็อกสถิติอุปกรณ์ สถิติภูมิภาคและเมือง และการติดตาม UTM {{Button}}"
"อัปเกรดเป็นแผนที่ชำระเงิน{{/Button}}."

msgid "WordPress.com Education Team"
msgstr "ทีมการศึกษา WordPress.com"

msgid ""
"Your current Pressable plan is billed yearly, so it cannot be switched to a "
"monthly plan. Choose a yearly Pressable plan instead, or contact support for "
"help changing your plan."
msgstr ""
"แผน Pressable ปัจจุบันของคุณถูกเรียกเก็บเงินแบบรายปี "
"ดังนั้นจึงไม่สามารถเปลี่ยนเป็นแผนรายเดือนได้ เลือกแผน Pressable แบบรายปีแทน หรือ "
"ติดต่อสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือในการเปลี่ยนแผนของคุณ"

msgid ""
"These legacy subscriptions are active, and Akismet spam protection will "
"continue to work on your sites. For renewal, payment, or plan changes, "
"please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกเก่าเหล่านี้เปิดใช้งานอยู่ และการป้องกันสแปมของ Akismet "
"จะยังคงทำงานบนเว็บของคุณ สำหรับการต่ออายุ การชำระเงิน หรือการเปลี่ยนแผน โปรด <a href="
"\"%s\">ติดต่อสนับสนุน</a>."

msgid "No changes were needed."
msgstr "ไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ"

msgid "Updated the selected block."
msgstr "อัปเดตบล็อกที่เลือกไว้แล้ว。"

msgid "✓ No changes needed"
msgstr "✓ ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง"

msgid "Updated and Undo"
msgstr "อัปเดตและยกเลิก"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on WordPress.com."
msgstr ""
"พอร์ตโฟลิโอของคุณสมควรมีบ้านถาวร เว็บไซต์บนโดเมน .ART "
"ของคุณจะเก็บงานศิลปะของคุณไว้ในที่เดียวและทำให้มันเป็นของคุณ ไม่ว่าคุณจะส่งที่ไหนต่อไป "
"ราคาเริ่มต้นที่ $3.60 สำหรับการลงทะเบียนปีแรกบน WordPress.com."

msgid ""
"Premium single-word .ART domains, including popular first names and "
"surnames, are heavily discounted right now with 75% off; standard .art "
"domains start at $3.60 for first-year registration. Join over 310,000 "
"artists, galleries, museums and more already publishing on .ART."
msgstr ""
"โดเมน .ART แบบพรีเมียมที่เป็นคำเดียว รวมถึงชื่อและนามสกุลยอดนิยม กำลังลดราคาอย่างหนักตอนนี้ "
"ลดถึง 75%; โดเมน .art แบบมาตรฐานเริ่มต้นที่ $3.60 สำหรับการลงทะเบียนปีแรก "
"เข้าร่วมกับศิลปิน แกลเลอรี พิพิธภัณฑ์ และอื่นๆ กว่า 310,000 คนที่เผยแพร่บน .ART แล้ว"

msgid "One-word .ART domains, on sale"
msgstr "โดเมน .ART คำเดียว ขายอยู่"

msgid "Explore .art domains"
msgstr "สำรวจโดเมน .art"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on %s."
msgstr ""
"พอร์ตโฟลิโอของคุณสมควรมีบ้านถาวร เว็บไซต์บนโดเมน .ART "
"ของคุณจะเก็บงานศิลปะของคุณไว้ในที่เดียวและทำให้มันเป็นของคุณ ไม่ว่าคุณจะส่งที่ไหนต่อไป จาก "
"$3.60 สำหรับการลงทะเบียนปีแรกบน %s."

msgid "Your name. Your creativity. Your .ART."
msgstr "ชื่อของคุณ. ความคิดสร้างสรรค์ของคุณ. ของคุณ .ART."

msgid "Claim your .art domain"
msgstr "เรียกร้องโดเมน .art ของคุณ"

msgid "Coupon used up"
msgstr "ใช้คูปองหมดแล้ว"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to review "
"your request."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการรหัสเชิญเพิ่มเติม — เช่น สำหรับโปรเจกต์อื่น — แค่ตอบกลับอีเมลนี้หรือเขียนถึงเราที่ %s "
"แล้วเรายินดีที่จะตรวจสอบร้องขอของคุณ."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to "
"review your request."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการที่นั่งสำหรับนักเรียนมากขึ้น — เช่น ชั้นเรียนใหม่หรือกลุ่มที่ใหญ่ขึ้น — "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้หรือเขียนถึงเราที่ %s แล้วเรายินดีที่จะตรวจสอบร้องขอของคุณ."

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be "
"happy to review your request."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการที่นั่งสำหรับผู้เข้าร่วมมากขึ้น — เช่น งานอื่นหรือกลุ่มที่ใหญ่ขึ้น — "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้หรือเขียนถึงเราที่ %s แล้วเรายินดีที่จะตรวจสอบร้องขอของคุณ."

msgid "What this means:"
msgstr "หมายความว่าอย่างไร:"

msgid "Invitation code: %s"
msgstr "รหัสเชิญ: %s"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all %s from your "
"application have now been used."
msgstr "ข่าวดี — รหัสเชิญของคุณถูกใช้หมดแล้ว: %s ทั้งหมดจากแอปพลิเคชันของคุณถูกใช้แล้ว"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class="
"\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการรหัสเชิญเพิ่มเติม — เช่น สำหรับโปรเจกต์อื่น — แค่ตอบกลับอีเมลนี้หรือเขียนถึงเราที่ <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> "
"แล้วเรายินดีที่จะตรวจสอบการร้องขอของคุณ."

msgid "The site and plan created with it are not affected."
msgstr "เว็บและแผนที่สร้างขึ้นด้วยมันไม่ได้รับผลกระทบ."

msgid "The invitation code can no longer be used."
msgstr "รหัสเชิญไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "Great news — your single-use invitation code has now been redeemed."
msgstr "ข่าวดี — รหัสเชิญใช้ครั้งเดียวของคุณได้ถูกแลกแล้ว."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" "
"class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการที่นั่งสำหรับนักเรียนมากขึ้น — เช่น ชั้นเรียนใหม่หรือกลุ่มที่ใหญ่ขึ้น — "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้หรือเขียนถึงเราที่ <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">"
"%1$s</a> แล้วเรายินดีที่จะตรวจสอบร้องขอของคุณ."

msgid "Sites and plans already created by your students are not affected."
msgstr "เว็บและแผนที่สร้างโดยนักเรียนของคุณแล้วจะไม่ได้รับผลกระทบ."

msgid "New students can no longer use this invitation code."
msgstr "นักเรียนใหม่ไม่สามารถใช้รหัสเชิญนี้ได้อีกต่อไป"

msgid "%d student seat"
msgid_plural "%d student seats"
msgstr[0] "%d ที่นั่งนักเรียน"

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your "
"request."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการที่นั่งสำหรับผู้เข้าร่วมมากขึ้น — เช่น งานอื่นหรือกลุ่มที่ใหญ่ขึ้น — "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้หรือเขียนถึงเราที่ <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">"
"%1$s</a> แล้วเรายินดีที่จะตรวจสอบร้องขอของคุณ."

msgid "Sites and plans already created by your participants are not affected."
msgstr "เว็บและแผนที่สร้างขึ้นแล้วโดยผู้เข้าร่วมของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ."

msgid "New participants can no longer use this invitation code."
msgstr "ผู้เข้าร่วมใหม่ไม่สามารถใช้รหัสเชิญนี้ได้อีกต่อไป"

msgid "What this means"
msgstr "สิ่งนี้หมายความว่า"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all <strong>%s</"
"strong> from your application have now been used."
msgstr ""
"ข่าวดี — รหัสเชิญของคุณถูกใช้หมดแล้ว: ทุก <strong>%s</strong> "
"จากแอปพลิเคชันของคุณได้ถูกใช้แล้ว"

msgid "Your education invitation code has been fully redeemed"
msgstr "รหัสเชิญการศึกษาของคุณถูกใช้ไปหมดแล้ว"

msgid "%d participant seat"
msgid_plural "%d participant seats"
msgstr[0] "%d ที่นั่งผู้เข้าร่วม"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "กุญแจรักษาความปลอดภัยถูกลบสำหรับ %s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or "
"access your profile page and reset your password by clicking the button "
"below:"
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรด <a href=\"https://support.wordpress.com/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ติดต่อสนับสนุน WordPress.com</a> "
"หรือเข้าถึงหน้าโปรไฟล์ของคุณและล้างค่ารหัสผ่านของคุณโดยการกดปุ่มด้านล่าง:"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "กุญแจรักษาความปลอดภัยถูกลบสำหรับ %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอนี้ โปรดติดต่อสนับสนุน WordPress.com."

msgid "Alert: A security key has been deleted"
msgstr "แจ้งเตือน: กุญแจความปลอดภัยถูกลบแล้ว"

msgid "Thank you for signing up to %s!"
msgstr "ขอบคุณที่ลงทะเบียนกับ %s!"

msgid ""
"Every site you add to Automattic for Agencies joins this list, with its "
"stats, backups, and security at a glance."
msgstr ""
"เว็บทุกเว็บที่คุณเพิ่มเข้าไปใน Automattic for Agencies จะเข้าร่วมในรายการนี้ พร้อมกับสถิติ, "
"สำรองข้อมูล, และความปลอดภัยในมุมมองเดียว"

msgid "Your sites will show up here"
msgstr "เว็บของคุณจะปรากฏที่นี่"

msgid ""
"Select the star on any site to add it here, so the ones you check most often "
"stay together."
msgstr "เลือกดาวบนเว็บใดก็ได้เพื่อเพิ่มที่นี่ เพื่อให้สิ่งที่คุณตรวจสอบบ่อยที่สุดอยู่ด้วยกัน"

msgid "No favorites yet"
msgstr "ยังไม่มีรายการโปรด"

msgid ""
"Sites you’re still building carry the Development tag and gather here. "
"Launch one and it moves out of this list."
msgstr ""
"เว็บที่คุณยังสร้างอยู่จะมีแท็ก Development และรวมอยู่ที่นี่ ถ้าคุณปล่อยเว็บหนึ่งออกไป "
"มันจะย้ายออกจากรายการนี้"

msgid "No sites in development"
msgstr "ไม่มีเว็บที่กำลังพัฒนา"

msgid ""
"Empty is the goal here. If a site goes down, a backup fails, or a threat "
"turns up, it lands in this list."
msgstr ""
"เป้าหมายที่นี่คือความว่างเปล่า ถ้าเว็บล่ม, การสำรองข้อมูลล้มเหลว, หรือมีภัยคุกคามเกิดขึ้น, "
"มันจะถูกบันทึกในรายการนี้."

msgid "Nothing needs your attention"
msgstr "ไม่มีอะไรที่ต้องการความสนใจจากคุณ"

msgid "Try changing or clearing your filters."
msgstr "ลองเปลี่ยนหรือล้างค่าตัวกรองของคุณดูสิ"

msgid "No sites match your filters"
msgstr "ไม่มีเว็บไหนตรงกับตัวกรองของคุณ"

msgid "Try a different search term, or clear your filters."
msgstr "ลองใช้เงื่อนไขการค้นหาที่แตกต่างออกไป หรือ ล้างค่าตัวกรองของคุณ"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s ถูกลบโดยการร้องขอของคุณหรือผู้ควบคุมเว็บคนอื่น."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr "ถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ คุณมี<strong>30 วัน</strong>ในการกู้คืนเว็บของคุณ"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s ถูกลบโดยการร้องขอของคุณหรือผู้ควบคุมเว็บคนอื่น."

msgid ""
"Your WordPress.com site has been deleted. You have 30 days to restore your "
"site if this was an accident."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณถูกลบแล้ว คุณมีเวลา 30 วันในการกู้คืนเว็บของคุณถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ"

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าบัญชีของคุณยังไม่ได้เปิดใช้งานหรือมีปัญหาเกี่ยวกับการเชื่อมต่อกับ WordPress.com "
"บนเว็บของคุณ"

msgid "Invalid output."
msgstr "ผลลัพธ์ไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid input."
msgstr "ข้อมูลที่ป้อนไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site."
msgstr ""
"Stripe เป็นแพลตฟอร์มที่ WordPress.com "
"ใช้ในการประมวลผลการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตและบัตรเดบิตทั้งหมดบนเว็บของคุณ"

msgid ""
"[Visit WordPress.com payments dashboard](%s) to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"[ไปที่หน้าควบคุมการชำระเงินของ WordPress.com](%s) เพื่อเชื่อมต่อ Stripe กับเว็บของคุณ."

msgid ""
"[Visit your Stripe dashboard](%s) to make sure all account details are up to "
"date."
msgstr "[ไปที่หน้าควบคุม Stripe ของคุณ](%s) เพื่อให้แน่ใจว่ารายละเอียดบัญชีทั้งหมดรุ่นล่าสุด."

msgid ""
"If you did not request this change, please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or reset your password from the button below."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรด [ติดต่อสนับสนุน WordPress.com](%s) หรือ "
"ล้างค่ารหัสผ่านของคุณจากปุ่มด้านล่าง."

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"ถ้ายังไม่ได้ทำ เราขอแนะนำ %s และเก็บไว้ในที่ปลอดภัย เผื่อว่ามือถือของคุณจะหายหรือถูกขโมย."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"WordPress.com payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ไปที่หน้าควบคุมการชำระเงินของ WordPress.com</a> เพื่อเชื่อมต่อ Stripe กับเว็บของคุณ."

msgid ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"your Stripe dashboard</a> to make sure all account details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ไปที่หน้าควบคุม Stripe ของคุณ</a> เพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลบัญชีทั้งหมดรุ่นล่าสุด."

msgid ""
"<em>Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site.</em>"
msgstr ""
"<em>Stripe เป็นแพลตฟอร์มที่ WordPress.com "
"ใช้ในการประมวลผลการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตและบัตรเดบิตทั้งหมดบนเว็บของคุณ.</em>"

msgid ""
"We’d recommend taking the following actions to make sure you’re not missing "
"out on revenue."
msgstr "เราขอแนะนำให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่พลาดรายได้"

msgid "Action required: Stripe account disabled"
msgstr "การดำเนินการต้องการ: บัญชี Stripe ถูกปิดใช้งาน"

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or reset "
"your password from the button below."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรด <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ติดต่อสนับสนุน WordPress.com</a> หรือ "
"ล้างค่ารหัสผ่านของคุณจากปุ่มด้านล่าง."

msgid "printing out some backup codes"
msgstr "พิมพ์รหัสสำรองข้อมูลบางส่วน"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"ถ้ายังไม่ได้ทำ เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ %s และเก็บไว้ในที่ปลอดภัย "
"เผื่อว่ามือถือของคุณจะหายหรือถูกขโมย"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr "การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนถูกเปิดใช้งานสำหรับ %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอนี้ โปรดติดต่อสนับสนุน WordPress.com."

msgid "Two Step Authentication has been enabled"
msgstr "ได้เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอนแล้ว"

msgid ""
"Block type names must not contain uppercase characters. \"%s\" was given."
msgstr "ชื่อประเภทบล็อกต้องไม่ประกอบด้วยตัวอักษรตัวใหญ่ \"%s\" ถูกระบุไว้."

msgid "Block type names must be strings, received %s."
msgstr "ชื่อประเภทบล็อกต้องเป็นสตริง ได้รับ %s."

msgid "Editor hyperlinks preserved from content or excerpt placeholders."
msgstr "ลิงก์ตัวแก้ไขที่เก็บรักษาจากเนื้อหาหรือเกริ่นนำ"

msgid "Bundled default widget layout."
msgstr "เค้าโครงวิดเจ็ตค่าเริ่มต้นที่รวมกัน."

msgid ""
"Which date filter the section header offers: the rolling date range, or all "
"time plus single years."
msgstr "ตัวกรองวันที่ไหนที่ส่วนหัวเสนอ: ช่วงวันที่หมุนเวียน หรือทั้งหมดบวกกับปีเดียว."

msgid "Sort order, ascending."
msgstr "เรียงลำดับ, น้อยไปมาก."

msgid "Translated display label."
msgstr "แปลป้ายแสดงผล."

msgid "URL-facing section slug, derived from the identifier."
msgstr "ส่วน slug ที่เผชิญหน้ากับ URL ซึ่งได้มาจากตัวระบุ"

msgid "Namespaced section identifier."
msgstr "ตัวระบุส่วนที่มีชื่อพื้นที่."

msgid ""
"Whatever you build here is yours to keep. Your site stays live after the "
"course ends."
msgstr "สิ่งที่คุณสร้างที่นี่เป็นของคุณที่จะเก็บไว้ เว็บของคุณจะยังคงออนไลน์หลังจากที่คอร์สจบลง"

msgid "Start publishing"
msgstr "เริ่มเผยแพร่"

msgid "Pick a domain name and set up your site in a couple of clicks."
msgstr "เลือกชื่อโดเมนและตั้งค่าเว็บของคุณในไม่กี่กด."

msgid "Use the code your instructor sent over to get started."
msgstr "ใช้รหัสที่อาจารย์ของคุณส่งมาเพื่อเริ่มต้น."

msgid ""
"Your instructor set you up with a free WordPress.com site. Get it up and "
"running in a few minutes. Keep it long after the course ends."
msgstr ""
"ผู้สอนของคุณได้ตั้งเว็บ WordPress.com ฟรีให้คุณแล้ว ตั้งค่าให้เสร็จในไม่กี่นาที "
"และเก็บไว้ใช้งานนานหลังจากที่คอร์สจบแล้ว"

msgid "Your site starts here"
msgstr "เว็บของคุณเริ่มต้นที่นี่"

msgid ""
"\"source_remote_sha256\" no longer matches the canonical persisted English "
"source body."
msgstr ""
"source_remote_sha256\" ไม่ตรงกับเนื้อหาภาษาอังกฤษที่เก็บรักษาไว้แบบแคนนอนิคัลอีกต่อไปแล้ว."

msgid "The resolved source hash contract is not fully deployed yet."
msgstr "สัญญาแฮชแหล่งที่มาที่แก้ไขแล้วยังไม่ได้ถูกติดตั้งอย่างสมบูรณ์"

msgid "\"source_remote_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"source_remote_sha256\" ต้องเป็นค่า SHA-256 ที่มีความยาว 64 ตัวอักษรในรูปแบบเฮกซาเดซิมัล."

msgid "Upgrade %(product)s to unlock premium features"
msgstr "อัปเกรด %(product)s เพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษ"

msgid "View device stats"
msgstr "ดูสถิติอุปกรณ์"

msgid "No device stats"
msgstr "ไม่มีสถิติอุปกรณ์"

msgid "No region and city stats"
msgstr "ไม่มีสถิติภูมิภาคและเมือง"

msgid ""
"%(product)s is free to keep using. A paid plan adds UTM stats, device stats, "
"and region and city stats."
msgstr ""
"%(product)s ใช้งานได้ฟรีตลอดไป แผนที่ต้องชำระเงินจะเพิ่มสถิติ UTM, สถิติอุปกรณ์, "
"และสถิติภูมิภาคและเมือง."

msgid "Unlock more Stats with a paid plan"
msgstr "ปลดล็อกสถิติเพิ่มเติมด้วยแผนที่ชำระเงิน"

msgid ""
"Access to {{link}}region and city stats{{/link}} for more accurate analysis."
msgstr "เข้าถึง {{link}}สถิติภูมิภาคและเมือง{{/link}} เพื่อการวิเคราะห์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น。"

msgid "Schedule a check-in"
msgstr "กำหนดการเช็คอิน"

msgid "Get strategic guidance from your dedicated partner manager."
msgstr "รับคำแนะนำเชิงกลยุทธ์จากผู้จัดการคู่ค้าของคุณที่มุ่งมั่น."

msgid "Your partner manager"
msgstr "ผู้จัดการคู่ค้าของคุณ"

msgid "Schedule your 30 minute advisor call"
msgstr "กำหนดการโทรหาที่ปรึกษา 30 นาทีของคุณ"

msgid "Learn how to grow with Automattic."
msgstr "เรียนรู้วิธีการเติบโตไปกับ Automattic."

msgid "Your free advisor call"
msgstr "การโทรปรึกษาฟรีของคุณ"

msgid "Joined %s"
msgstr "เข้าร่วม %s"

msgid ""
"Top tier — Marketing Development Funds, a Parse.ly trial, co-marketing and "
"dedicated support."
msgstr ""
"ระดับสูงสุด — กองทุนพัฒนาการตลาด, การทดลองใช้ Parse.ly, "
"การทำการตลาดร่วมกันและการสนับสนุนเฉพาะทาง."

msgid ""
"Everything in Pro, plus higher WordPress VIP referral commissions and annual "
"extension credits."
msgstr ""
"ทุกอย่างใน Pro, บวกกับค่าคอมมิชชั่นการแนะนำ WordPress VIP "
"ที่สูงขึ้นและเครดิตการต่ออายุประจำปี."

msgid ""
"Free agency hosting, a dedicated Partner Manager, priority support, and co-"
"marketing."
msgstr ""
"การโฮสต์เอเจนซี่ฟรี, ผู้จัดการพันธมิตรที่ dedicated, การสนับสนุนลำดับความสำคัญ, "
"และการทำการตลาดร่วมกัน."

msgid ""
"Listed in agency directories, a partner badge, and early access to new "
"features."
msgstr "ระบุในไดเรกทอรีของหน่วยงาน, ป้ายพันธมิตร, และการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ ก่อนใคร."

msgid ""
"You’re in the program. Refer or buy one Automattic product a year to stay "
"active."
msgstr "คุณอยู่ในโปรแกรมนี้ อ้างอิงหรือซื้อผลิตภัณฑ์ของ Automattic หนึ่งรายการต่อปีเพื่อเปิดใช้งาน"

msgid ""
"Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think this was "
"done in error."
msgstr "โปรด <a>ติดต่อสนับสนุน</a> เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เพิ่มเติมถ้าคุณคิดว่านี่ทำขึ้นโดยผิดพลาด."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program."
msgstr "เราไม่ได้อนุมัติแอปพลิเคชันของคุณสำหรับโปรแกรม Automattic for Agencies."

msgid "Your application wasn’t approved"
msgstr "แอปพลิเคชันของคุณไม่ได้รับการอนุมัติ"

msgid "Application status"
msgstr "สถานะแอปพลิเคชัน"

msgid "Read the partner program guide"
msgstr "อ่านคู่มือโปรแกรมพันธมิตร"

msgid ""
"While we review, you can’t make purchases yet, but feel free to explore the "
"tools and set up your agency profile. Most are activated within one business "
"day."
msgstr ""
"ในขณะที่เรากำลังตรวจสอบ คุณยังไม่สามารถทำการซื้อได้ "
"แต่คุณสามารถสำรวจเครื่องมือและตั้งค่าโปรไฟล์ของเอเจนซี่ของคุณได้ตามสบาย "
"ส่วนใหญ่จะเปิดใช้งานภายในหนึ่งวันทำการ."

msgid "We’re reviewing your account"
msgstr "เรากำลังตรวจสอบบัญชีของคุณ"

msgid ""
"Your browser is blocking the cookies needed to log in and comment here. "
"Allow cookies in your privacy settings, then reload the page."
msgstr ""
"เบราว์เซอร์ของคุณกำลังปิดกั้น Cookie ที่จำเป็นสำหรับการเข้าสู่ระบบและแสดงความเห็นที่นี่ อนุญาต "
"Cookie ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของคุณ จากนั้นโหลดหน้าใหม่อีกครั้ง"

msgid ""
"Proofread this saved content for spelling, grammar, and punctuation. Review "
"the saved title and saved block content, and return practical fixes with one-"
"click suggestions when safe."
msgstr ""
"ตรวจสอบเนื้อหาที่บันทึกนี้สำหรับการสะกด ไวยากรณ์ และเครื่องหมายวรรคตอน "
"ตรวจสอบชื่อที่บันทึกและเนื้อหาบล็อกที่บันทึก "
"และส่งคืนการแก้ไขที่ใช้ได้จริงพร้อมคำแนะนำแบบกดครั้งเดียวเมื่อปลอดภัย"

msgid ""
"Generate feedback for this saved content. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"สร้างฟีดแบ็กสำหรับเนื้อหาที่บันทึกไว้ "
"ตรวจสอบชื่อที่บันทึกและเนื้อหาบล็อกที่บันทึกไว้สำหรับโครงสร้างเนื้อหา ความชัดเจนของการอ่าน "
"ความสมบูรณ์ ปัญหาสื่อ/คำบรรยาย/ลิงก์ และข้อกังวลเกี่ยวกับการเผยแพร่ที่ชัดเจน "
"ส่งฟีดแบ็กที่ใช้ได้จริงพร้อมคำแนะนำแบบกดครั้งเดียวเมื่อปลอดภัย"

msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this content. Check the content, reviewer "
"notes, and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline "
"issues, and suggested edits."
msgstr ""
"รันการตรวจสอบตัวแก้ไข AI สำหรับเนื้อหานี้ ตรวจสอบเนื้อหา หมายเหตุของผู้ตรวจสอบ "
"และแนวทางของเว็บ จากนั้นแสดงความขัดแย้ง ผลกระทบ ปัญหาแนวทาง และการแก้ไขที่แนะนำ"

msgid "Generate descriptive alt text for the images in this content"
msgstr "สร้างข้อความ alt ที่มีรายละเอียดสำหรับรูปในเนื้อหานี้"

msgid "Generate an SEO meta description for this content"
msgstr "สร้างคำอธิบายเมต้า SEO สำหรับเนื้อหานี้"

msgid "Generate an SEO title (meta title) for this content"
msgstr "สร้างชื่อ SEO (meta title) สำหรับเนื้อหานี้"

msgid "Generate metadata for the content to optimize SEO."
msgstr "สร้าง meta สำหรับเนื้อหาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ SEO."

msgid "Generate an excerpt for this content"
msgstr "สร้างเกริ่นนำสำหรับเนื้อหานี้"

msgid "Generate an excerpt for your content."
msgstr "สร้างเกริ่นนำสำหรับเนื้อหาของคุณ"

msgid "Optimize the title of this content"
msgstr "ปรับแต่งชื่อเรื่องของเนื้อหานี้"

msgid "Refine the title based on your content and SEO best practices."
msgstr "ปรับแต่งชื่อเรื่องตามเนื้อหาของคุณและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดด้าน SEO."

msgid "Choose a title for your content:"
msgstr "เลือกชื่อเรื่องสำหรับเนื้อหาของคุณ:"

msgid "Choose an SEO title for your content:"
msgstr "เลือกชื่อ SEO สำหรับเนื้อหาของคุณ:"

msgid "Choose an SEO description for your content:"
msgstr "เลือกคำอธิบาย SEO สำหรับเนื้อหาของคุณ:"

msgid ""
"Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this "
"content."
msgstr "บริบทการตรวจสอบเปลี่ยนไปแล้ว รันการตรวจสอบการสะกดและไวยากรณ์อีกครั้งสำหรับเนื้อหานี้"

msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this content."
msgstr "บริบทฟีดแบ็กเปลี่ยนแล้ว สร้างฟีดแบ็กอีกครั้งสำหรับเนื้อหานี้"

msgid ""
"Choose an excerpt for your content — ask for a different length or tone if "
"you’d like:"
msgstr "เลือกเกริ่นนำสำหรับเนื้อหาของคุณ — ถ้าคุณต้องการความยาวหรือโทนที่แตกต่างก็ขอได้:"

msgid "Content-wide"
msgstr "เนื้อหาทั้งหมด"

msgid "Reusing review from %s. Edit the content to re-run."
msgstr "นำการดูจาก %s กลับมาใช้ใหม่ แก้ไขเนื้อหาเพื่อลองใหม่อีกครั้ง."

msgid ""
"The inputs (content, notes, comments, guidelines) have not changed since the "
"previous run, so the saved result is being reused to avoid a duplicate LLM "
"call."
msgstr ""
"ข้อมูลนำเข้า (เนื้อหา, หมายเหตุ, ความเห็น, แนวทาง) ไม่ได้เปลี่ยนแปลงตั้งแต่การรันครั้งก่อน "
"ดังนั้นผลลัพธ์ที่บันทึกไว้จึงถูกนำกลับมาใช้ใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการทำสำเนา LLM เรียก."

msgid "Coupon details refreshed."
msgstr "รายละเอียดคูปองได้รับการอัปเดตแล้ว。"

msgid "3m"
msgstr "3m"

msgid "2w"
msgstr "2w"

msgid "Mapped"
msgstr "แมพ"

msgid "Paid dom."
msgstr "จ่ายโดม."

msgid "Free dom."
msgstr "ฟรีดอม."

msgid "Subscription status, when billing records one."
msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก, เมื่อบันทึกการเรียกเก็บเงินหนึ่ง."

msgid "When the plan was purchased with the coupon."
msgstr "เมื่อแผนถูกซื้อด้วยคูปอง"

msgid ""
"Blog Report Card, User Report Card, and Store Admin for this site and user."
msgstr "บล็อกรายงานผล, รายงานผลผู้ใช้, และผู้ควบคุมร้านสำหรับเว็บนี้และผู้ใช้."

msgid "Email of the account that used the coupon for this site."
msgstr "อีเมลของบัญชีที่ใช้คูปองสำหรับเว็บนี้."

msgid "The site’s primary custom domain, when one is set."
msgstr "โดเมนกำหนดเองหลักของเว็บ เมื่อมีการตั้งค่า"

msgid "The site’s wordpress.com address."
msgstr "ที่อยู่ wordpress.com ของเว็บ"

msgid ""
"The user has a support-contact record (Zendesk, Help Center, or chat). A "
"dash means no record was found — not necessarily that they never contacted "
"support."
msgstr ""
"ผู้ใช้มีบันทึกการติดต่อสนับสนุน (Zendesk, Help Center, หรือแชท) "
"เครื่องหมายขีดหมายหมายถึงไม่พบบันทึก — ไม่จำเป็นว่าพวกเขาไม่เคยติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"High engagement: the user was still active at least 3 months after the site "
"was created."
msgstr "การมีส่วนร่วมสูง: ผู้ใช้ยังคงเปิดใช้งานอย่างน้อย 3 เดือนหลังจากที่เว็บถูกสร้างขึ้น."

msgid ""
"Basic engagement: the user was still active at least 2 weeks after the site "
"was created."
msgstr "การมีส่วนร่วมพื้นฐาน: ผู้ใช้ยังคงเปิดใช้งานอย่างน้อย 2 สัปดาห์หลังจากที่เว็บถูกสร้างขึ้น."

msgid "A domain registered elsewhere is connected to the site."
msgstr "โดเมนที่ลงทะเบียนที่อื่นเชื่อมต่อกับเว็บ."

msgid "A domain was registered beyond the free credit."
msgstr "โดเมนถูกลงทะเบียนเกินเครดิตฟรีแล้ว"

msgid ""
"The plan’s free domain credit was used. Hover the mark to see which domain."
msgstr "เครดิตโดเมนฟรีของแผนถูกใช้แล้ว ลอยเมาส์ไปที่เครื่องหมายเพื่อดูว่าโดเมนไหน"

msgid ""
"The site had at least %1$d views in the last %2$d days. Hover the mark for "
"the exact count."
msgstr ""
"เว็บมีอย่างน้อย %1$d การดูในช่วง %2$d วันที่ผ่านมา เลื่อนเมาส์ไปที่เครื่องหมายเพื่อดูจำนวนที่แน่นอน"

msgid ""
"The site has published at least %d posts. Hover the mark for the exact count."
msgstr "เว็บได้เผยแพร่เรื่องอย่างน้อย %d เรื่อง. เลื่อนเมาส์ไปที่เครื่องหมายเพื่อดูจำนวนที่แน่นอน."

msgid "The site was transferred to Atomic (plugins-capable) hosting."
msgstr "เว็บถูกโอนย้ายไปยังโฮสต์ Atomic (ที่รองรับปลั๊กอิน)"

msgid "The site has been launched (it is not still unlaunched/coming soon)."
msgstr "เว็บได้ถูกเปิดตัวแล้ว (มันไม่ได้ยังไม่เปิดตัว/กำลังจะมา)."

msgid ""
"Based on Zendesk, Help Center, and chat records; a dash means no record was "
"found (not necessarily never)."
msgstr ""
"ตามข้อมูลจาก Zendesk, Help Center, และบันทึกการแชท; "
"เครื่องหมายขีดหมายหมายถึงไม่พบบันทึก (ไม่จำเป็นต้องหมายถึงไม่เคย)."

msgid "Active at least 3 months after site creation"
msgstr "เปิดใช้งานอย่างน้อย 3 เดือนหลังจากสร้างเว็บ"

msgid "Active at least 2 weeks after site creation"
msgstr "เปิดใช้งานอย่างน้อย 2 สัปดาห์หลังจากสร้างเว็บ"

msgid "%1$d views in the last %2$d days"
msgstr "%1$d การดู ใน %2$d วันที่ผ่านมา"

msgid "%d published posts"
msgstr "%d เรื่องที่เผยแพร่"

msgid "No application carries this code."
msgstr "ไม่มีแอปพลิเคชันใดที่มีรหัสนี้."

msgid "Applications with this coupon"
msgstr "แอปพลิเคชันที่มีคูปองนี้"

msgid "Marks: ✓ yes · — no · empty cell means it could not be determined."
msgstr "หมายเหตุ: ✓ ใช่ · — ไม่ · เซลล์ว่างหมายความว่าไม่สามารถกำหนดได้."

msgid "High engagement"
msgstr "การมีส่วนร่วมสูง"

msgid "Basic engagement"
msgstr "การมีส่วนร่วมพื้นฐาน"

msgid "Paid domain"
msgstr "โดเมนที่ชำระเงิน"

msgid "Atomic"
msgstr "อะตอม"

msgid ""
"Engagement signals computed for %1$d of %2$d sites — reload the page to "
"continue building."
msgstr ""
"สัญญาณการมีส่วนร่วมที่คำนวณได้สำหรับ %1$d จาก %2$d เว็บ — "
"โหลดหน้าใหม่เพื่อดำเนินการสร้างต่อไป."

msgid "Coupon code:"
msgstr "รหัสคูปอง:"

msgid "Setting up your site is taking longer than expected."
msgstr "การตั้งค่าเว็บของคุณใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้"

msgid "We stopped setting up your site because the upgrade didn't go through."
msgstr "เราเลิกตั้งค่าเว็บของคุณเพราะการอัปเกรดไม่สำเร็จ"

msgid "Error copying site"
msgstr "ผิดพลาดในการคัดลอกเว็บ"

msgid ""
"Please log in using the original email address for your account, not the "
"updated email address you are verifying."
msgstr ""
"โปรดเข้าสู่ระบบโดยใช้ที่อยู่อีเมลต้นฉบับสำหรับบัญชีของคุณ ไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่อัปเดตที่คุณกำลังตรวจสอบ."

msgid "A list of newsletter category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr "รายการ ID หมวดหมู่ของจดหมายข่าวที่อีเมลควรสมัครสมาชิก"

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. %s"
msgstr "ตรวจสอบเนื้อหาที่บันทึกไว้เท่านั้น; ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทำ. %s"

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Suggestions are listed below."
msgstr ""
"ตรวจสอบเนื้อหาที่บันทึกไว้เท่านั้น; ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทำรายการข้อเสนอแนะไว้ด้านล่าง."

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. No suggestions to apply."
msgstr ""
"ตรวจสอบเนื้อหาที่บันทึกไว้เท่านั้น; ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทำ. ไม่มีข้อเสนอแนะที่จะนำไปใช้."

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Feedback could not be matched "
"to the saved content. Try again."
msgstr ""
"ตรวจสอบเนื้อหาที่บันทึกไว้เท่านั้น; ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น "
"ข้อเสนอแนะไม่สามารถจับคู่กับเนื้อหาที่บันทึกไว้ได้ ลองอีกครั้ง."

msgid "Start by picking the site."
msgstr "เริ่มต้นโดยการเลือกเว็บ"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites."
msgstr "จำนวนรวมของธุรกรรมที่ประมวลผลผ่าน WooPayments ในเว็บของลูกค้าทั้งหมดของคุณ."

msgid "Your report is being prepared. The download will begin automatically."
msgstr "รายงานของคุณกำลังถูกจัดเตรียม ดาวน์โหลดจะเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ"

msgid "AI has been turned off for this site."
msgstr "AI ถูกปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้แล้ว"

msgid "You do not have permission to manage Jetpack AI settings."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการการตั้งค่า Jetpack AI."

msgid "Whether Jetpack AI video clip generation is enabled."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งานการสร้างคลิปวีดีโอด้วย Jetpack AI หรือไม่"

msgid "Whether the Jetpack AI image editor is enabled."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งานตัวแก้ไขรูป AI ของ Jetpack หรือไม่"

msgid "Whether the Jetpack AI writing assistant is enabled."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งานผู้ช่วยเขียน AI ของ Jetpack หรือไม่"

msgid "Whether Jetpack AI is enabled on this site."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งาน Jetpack AI บนเว็บนี้หรือไม่"

msgid "Expired on %s (renew this purchase)"
msgstr "หมดอายุเมื่อ %s (ต่ออายุการซื้อครั้งนี้)"

msgid "Expires on %s (renew this purchase)"
msgstr "หมดอายุใน %s (ต่ออายุการซื้อครั้งนี้)"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the purchase flow"
msgid ""
"Unlock UTM stats, device stats, and region and city stats with a paid plan."
msgstr "ปลดล็อกสถิติ UTM, สถิติอุปกรณ์, และสถิติภูมิภาคและเมืองด้วยแผนที่ชำระเงิน"

msgid ""
"Upgrade to unlock UTM tracking, device stats, and region and city stats, and "
"get priority support."
msgstr ""
"อัปเกรดเพื่อปลดล็อกการติดตาม UTM, สถิติอุปกรณ์, และสถิติภูมิภาคและเมือง, "
"และรับการสนับสนุนลำดับความสำคัญ."

msgid ""
"Optional content representation. Use raw for Gutenberg block markup "
"(requires context=edit), html for rendered HTML, or markdown for Markdown "
"derived from rendered HTML. If omitted, the existing context-dependent "
"representation is preserved."
msgstr ""
"การแสดงเนื้อหาตัวเลือก ใช้ raw สำหรับการทำเครื่องหมายบล็อก Gutenberg (ต้องการ "
"context=edit), html สำหรับ HTML ที่เรนเดอร์แล้ว, หรือ markdown สำหรับ Markdown "
"ที่ได้จาก HTML ที่เรนเดอร์แล้ว ถ้าไม่ระบุ การแสดงผลที่ขึ้นอยู่กับบริบทที่มีอยู่จะถูกเก็บรักษาไว้"

msgid ""
"Optional recipient address. Defaults to the current user. A different "
"address is only accepted from users who may add subscribers, and is subject "
"to the same abuse checks."
msgstr ""
"ที่อยู่ผู้รับตัวเลือก ค่าเริ่มต้นคือผู้ใช้ปัจจุบัน "
"ที่อยู่ที่แตกต่างจะถูกยอมรับเฉพาะจากผู้ใช้ที่สามารถเพิ่มผู้ติดตามได้ "
"และจะต้องผ่านการตรวจสอบการละเมิดเดียวกัน"

msgid "Publishing your site"
msgstr "เผยแพร่เว็บของคุณ"

msgid "Adding your images"
msgstr "การเพิ่มรูปของคุณ"

msgid "Too many test emails have been sent recently. Please try again later."
msgstr "อีเมลทดสอบถูกส่งไปมากเกินไปในช่วงนี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "This site cannot currently send subscription emails."
msgstr "เว็บนี้ไม่สามารถส่งอีเมลการสมัครสมาชิกได้ในขณะนี้."

msgid "Test emails to other addresses are currently disabled for this site."
msgstr "การส่งอีเมลทดสอบไปยังที่อยู่อื่น ๆ ถูกปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้ในขณะนี้."

msgid ""
"You don't have permission to send a test email to another address on this "
"site."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการส่งอีเมลทดสอบไปยังที่อยู่อื่นบนเว็บนี้."

msgid "Test emails to another address are temporarily unavailable."
msgstr "อีเมลทดสอบไปยังที่อยู่อื่นชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "How was your recent conversation with %1$s?"
msgstr "การสนทนาล่าสุดของคุณกับ %1$s เป็นยังไงบ้าง?"

msgid "Resend email (%s)"
msgstr "ส่งอีเมลใหม่ (%s)"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, and you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Turn on "
"auto-renew to keep everything in place."
msgstr ""
"หลังจาก %(expiryDate)s เว็บของคุณจะเปลี่ยนไปใช้แผนฟรี และคุณจะสูญเสียการเข้าถึงปลั๊กอิน "
"ธีมกำหนดเอง และพื้นที่จัดเก็บ %(storageGb)d GB "
"เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติเพื่อรักษาทุกอย่างไว้ในที่เดิม"

msgid "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s"
msgstr "แผน %(planName)s ของคุณจะหมดอายุใน %(timeUntilExpiry)s"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, which means "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"หลังจาก %(expiryDate)s เว็บของคุณจะย้ายไปยังแผนฟรี "
"ซึ่งหมายความว่าคุณจะสูญเสียการเข้าถึงปลั๊กอิน ธีมกำหนดเอง และ %(storageGb)d GB "
"ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"ถ้าการต่ออายุไม่ผ่าน เว็บของคุณจะเปลี่ยนไปใช้แผนฟรี และคุณจะสูญเสียการเข้าถึงปลั๊กอิน "
"ธีมกำหนดเอง และ %(storageGb)d GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"เว็บของคุณจะย้ายไปที่แผนฟรีและคุณจะสูญเสียปลั๊กอิน, ธีมกำหนดเอง, และ %(storageGb)d GB "
"ของพื้นที่เก็บข้อมูล รีนิวตอนนี้เพื่อรักษาทุกอย่างไว้ในที่เดิม."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ต่ออายุแผนของคุณ เว็บของคุณจะเปลี่ยนไปใช้แผนฟรี และคุณจะสูญเสียปลั๊กอิน ธีมกำหนดเอง "
"และ %(storageGb)d GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล ต่ออายุเดี๋ยวนี้เพื่อรักษาทุกอย่างไว้ให้เหมือนเดิม."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew "
"now to keep everything in place."
msgstr ""
"ถ้าการต่ออายุไม่ผ่าน เว็บของคุณจะเปลี่ยนไปใช้แผนฟรีและคุณจะสูญเสียปลั๊กอิน, ธีมกำหนดเอง, และ "
"%(storageGb)d GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล ต่ออายุเดี๋ยวนี้เพื่อรักษาทุกอย่างไว้ในที่เดิม."

msgid "Your %(planName)s plan expires today"
msgstr "แผน %(planName)s ของคุณหมดอายุวันนี้"

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %(storageGb)d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to "
"keep your site as it is."
msgstr ""
"เว็บของคุณจะย้ายไปยังแผนฟรี นั่นหมายถึงการสูญเสียปลั๊กอิน ธีมกำหนดเอง และ %(storageGb)d GB "
"ของพื้นที่เก็บข้อมูล แต่ยังไม่สายเกินไป รีนิวตอนนี้เพื่อรักษาเว็บของคุณให้เหมือนเดิม"

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. But "
"it’s not too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"ถ้าการต่ออายุไม่ผ่าน เว็บของคุณจะเปลี่ยนไปใช้แผนฟรี นั่นหมายถึงการสูญเสียปลั๊กอิน ธีมกำหนดเอง "
"และ %(storageGb)d GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล แต่ยังไม่สายเกินไป "
"ต่ออายุเดี๋ยวนี้เพื่อรักษาเว็บของคุณไว้เหมือนเดิม"

msgid "Your %(planName)s plan has expired"
msgstr "แผน %(planName)s ของคุณหมดอายุแล้ว"

msgid "The backing blog for this notification could not be found."
msgstr "ไม่พบบล็อกที่รองรับการแจ้งเตือนนี้"

msgid ""
"You’ve reached the limit of 10 Amplify reports in a 24-hour period. Try "
"again after one of your earlier reports is more than 24 hours old."
msgstr ""
"คุณได้ถึงขีดจำกัด 10 รายงาน Amplify ในช่วงเวลา 24 ชั่วโมงแล้ว "
"ลองอีกครั้งหลังจากที่รายงานก่อนหน้าของคุณมีอายุมากกว่า 24 ชั่วโมง"

msgid "Recovery email matches account email"
msgstr "อีเมลการกู้คืนตรงกับอีเมลบัญชี"

msgid ""
"This recovery email is the same as your account email, so it can’t help you "
"get back into your account. Enter a different email address."
msgstr ""
"อีเมลการกู้คืนนี้เหมือนกับอีเมลบัญชีของคุณ ดังนั้นมันจึงไม่สามารถช่วยให้คุณกลับเข้าสู่บัญชีของคุณได้ "
"ป้อนที่อยู่อีเมลที่แตกต่างกัน"

msgid "Use a different recovery email"
msgstr "ใช้ อีเมล กู้คืน ที่แตกต่างกัน"

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"purchasing a domain."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มโดเมนไปยังเว็บพัฒนาได้ โปรดเปิดเว็บก่อนที่จะซื้อโดเมน"

msgid "Resend email (%(countdown)s)"
msgstr "ส่งอีเมลอีกครั้ง (%(countdown)s)"

msgid "Too many attempts. Please wait before trying again."
msgstr "พยายามมากเกินไป โปรดรอก่อนที่จะลองอีกครั้ง"

msgid "Resend (%s)"
msgstr "ส่งใหม่ (%s)"

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr "ด้วยแผนส่วนตัวของเวิร์ดเพรส.​com คุณจะได้โดเมนกำหนดเอง — ฟรีในปีแรกของคุณ"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr "ไม่ว่าคุณจะมีเป้าหมายอะไร เวิร์ดเพรส.com พร้อมช่วยให้เว็บของคุณเผยแพร่สู่โลก"

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผนรายปีเพื่อประหยัดเงิน"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผน Premium, Business, และ Commerce ให้พื้นที่มากขึ้น — "
"ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปพร้อมกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด จริงๆ แล้ว "
"คุณจะได้รับพื้นที่มากกว่าคูณสองในแผน Premium เมื่อเปรียบเทียบกับแผนส่วนตัว<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ปลดล็อกพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"ต้องการเริ่มต้นการออกแบบไหม? แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — คิดถึงส่วนฮีโร่, "
"คำรับรอง, แกลเลอรีรูป — พร้อมที่จะวางลงในหน้าและปรับแต่งให้เข้ากับแบรนด์ของคุณ ดู<a href="
"\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">คู่มือแพตเทิร์นของเรา</a>ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นที่ไหน."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "ตัวแก้ไขหนึ่งคน, ควบคุมความคิดสร้างสรรค์ได้ไม่สิ้นสุด"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผน Premium, Business, และ Commerce "
"จะปลดล็อกธีมพรีเมียมทั้งหมดของเรา — หลายธีมมีตัวเลือกเค้าโครงขั้นสูง, เครื่องมือกำหนดเองในตัว, "
"และคุณสมบัติพิเศษที่ปรับให้เข้ากับประเภทเว็บที่แตกต่างกัน.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">สำรวจธีมพรีเมียม</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ:</strong> <strong>ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากที่ไหน? เริ่มต้นด้วยธีมที่สะอาด</"
"strong> เช่น “Twenty Twenty-Five” — มันยืดหยุ่น, เป็นมิตรกับผู้เริ่มต้น, "
"และสร้างขึ้นเพื่อการกำหนดเองอย่างเต็มที่."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยการระดมความคิดชื่อที่สะท้อนถึงจุดประสงค์ของเว็บของคุณ ชื่อที่สั้น ล้างค่า "
"และเกี่ยวข้องมักจะทำงานได้ดีที่สุด มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธี <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">โอนหรือเชื่อมต่อมัน</a>."

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr "ด้วยแผนส่วนตัวของ WordPress.​com คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — ฟรีในปีแรกของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เปลี่ยนธีมบน WordPress.com</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนพรีเมียม, ธุรกิจ, และการค้า รวมถึงข้อมูลเชิงลึกขั้นสูง เช่น "
"UTM &amp; การวิเคราะห์อุปกรณ์ เพื่อช่วยให้คุณพัฒนาเว็บของคุณและช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดีขึ้น.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">สำรวจแผน</a>"

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "คำแนะนำในการสร้างเว็บของคุณในแบบของคุณ"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณมีค่าที่จะปกป้อง เปิดใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอน (2FA) "
"เพื่อเพิ่มความปลอดภัย และเพิ่มตัวเลือกการกู้คืนเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อีกครั้งหากจำเป็น.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">รักษาความปลอดภัยบัญชีของคุณ</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>รักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัยและสามารถกู้คืนได้</strong></strong>"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr "ไม่ว่าคุณจะมีเป้าหมายอะไร, เวิร์ดเพรส.​com พร้อมที่จะช่วยให้เว็บของคุณเผยแพร่สู่โลก"

msgid "View billing history for this site"
msgstr "ดูประวัติการเรียกเก็บเงินสำหรับเว็บนี้"

msgid "View active upgrades for this site"
msgstr "ดูการอัปเกรดที่เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้"

msgid "This user is not enabled for ActivityPub."
msgstr "ผู้ใช้คนนี้ไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับ ActivityPub."

msgid "Available in offline mode"
msgstr "ใช้งานได้ในโหมดออฟไลน์"

msgid "Learn more about Offline Mode."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโหมดออฟไลน์."

msgid ""
"Jetpack is running in Offline Mode, so features that need a connection to "
"WordPress.com are paused for now — this is completely normal for local and "
"development sites. Go ahead and activate or configure any of the modules "
"below that work offline."
msgstr ""
"Jetpack กำลังทำงานในโหมดออฟไลน์ ดังนั้นคุณสมบัติพิเศษที่ต้องการการเชื่อมต่อกับ WordPress.com "
"จะถูกหยุดชั่วคราว — นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับเว็บท้องถิ่นและเว็บพัฒนาซอฟต์แวร์ "
"ไปข้างหน้าและเปิดใช้งานหรือกำหนดค่ามอดูลใด ๆ ด้านล่างที่ทำงานออฟไลน์ได้เลย"

msgid "You're working in Offline Mode"
msgstr "คุณกำลังทำงานในโหมดออฟไลน์"

msgid "Offline Mode"
msgstr "โหมดออฟไลน์"

msgid "Deactivate %s"
msgstr "ปิดการใช้งาน %s"

msgid "Unavailable in Offline mode"
msgstr "ไม่สามารถใช้งานในโหมดออฟไลน์"

msgid "Education CRM — Coupon Usage Stats"
msgstr "ระบบ CRM การศึกษา — สถิติการใช้คูปอง"

msgid "Coupon Usage Stats"
msgstr "สถิติการใช้คูปอง"

msgid "Unexpected token type \"%1$s\" in element stage."
msgstr "พบประเภทแท็กที่ไม่คาดคิด \"%1$s\" ในองค์ประกอบ stage."

msgid "The closing tag \"%1$s\" did not match the opening tag \"%2$s\"."
msgstr "แท็กปิด \"%1$s\" ไม่ตรงกับแท็กเปิด \"%2$s\"."

msgid "The namespace \"%1$s\" is not in the current element's scope."
msgstr "เนมสเปซ \"%1$s\" ไม่อยู่ในขอบเขตขององค์ประกอบปัจจุบัน."

msgid ""
"Setting attributes in the xmlns namespace is not yet supported by "
"set_attribute()."
msgstr "การตั้งค่าแอตทริบิวต์ในพื้นที่ชื่อ xmlns ยังไม่รองรับโดย set_attribute()。"

msgid "Non-string attribute values cannot be passed to set_attribute()."
msgstr "ค่าแอตทริบิวต์ที่ไม่ใช่สตริงไม่สามารถส่งไปยัง set_attribute() ได้"

msgid "Cannot set text content on a non-text node."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าข้อความในโหนดที่ไม่ใช่ข้อความได้"

msgid "Invalid text content encountered."
msgstr "พบเนื้อหาข้อความที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid attribute value encountered."
msgstr "พบค่าแอตทริบิวต์ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Breadcrumbs must be an array of strings or two-tuples of (namespace, local "
"name)."
msgstr "Breadcrumbs ต้องเป็น  ของสตริง หรือสองคู่ของ (namespace, local name)."

msgid "Cannot visit tag closers in XML Processor."
msgstr "ไม่สามารถเยี่ยมชมแท็กปิดใน XML Processor ได้"

msgid ""
"Cannot append bytes after the last input chunk was provided and "
"input_finished() was called."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มไบต์หลังจากที่มีการส่งข้อมูลชิ้นสุดท้ายและเรียกใช้ input_finished() แล้ว"

msgid ""
"Call %s to create an XML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr "โทร %s เพื่อสร้าง XML Processor แทนที่จะเรียกใช้ตัวสร้างโดยตรง."

msgid "Menu item %1$d mapped to %2$d"
msgstr "เมนูรายการ %1$d ถูกแมพไปที่ %2$d"

msgid "Post %1$d remapped to %2$d"
msgstr "เรื่อง %1$d ถูกแมพใหม่เป็น %2$d"

msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "นำเข้าข้อมูล %1$s %2$s ล้มเหลว"

msgid "%1$s \"%2$s\" already exists."
msgstr "%1$s \"%2$s\" มีอยู่แล้ว."

msgid "Failed to import \"%1$s\": Invalid post type %2$s"
msgstr "นำเข้า \"%1$s\" ล้มเหลว: ประเภทเรื่องไม่ถูกต้อง %2$s"

msgid "Term %1$d remapped to %2$d"
msgstr "เงื่อนไข %1$d ถูกแมพใหม่เป็น %2$d"

msgid "Imported \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "นำเข้า \"%1$s\" (%2$s)"

msgid "User %1$d remapped to %2$d"
msgstr "ผู้ใช้ %1$d ถูกแมพใหม่ไปที่ %2$d"

msgid "Imported user \"%s\""
msgstr "นำเข้า ผู้ใช้ \"%s"

msgid "Failed to import user \"%s\""
msgstr "ล้มเหลวในการนำเข้า ผู้ใช้ \"%s"

msgid "Imported site option \"%s\""
msgstr "นำเข้า ตัวเลือก เว็บ \"%s"

msgid "Switch to split screen mode"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้โหมดหน้าจอแบ่ง"

msgid ""
"For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at "
"the top of this chat, or this button:"
msgstr "เพื่ออ่านฟีดแบคนี้ได้ดียิ่งขึ้น ให้เปลี่ยนเป็นหน้าจอแบ่ง. ใช้เมนูที่ด้านบนของแชทนี้ หรือปุ่มนี้:"

msgid "Upgrade your plan to enable this setting."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเปิดใช้งานการตั้งค่านี้."

msgid ""
"Visibility scope. Omit to default to private, except content guidelines "
"(type: guideline), which require publish."
msgstr ""
"ขอบเขตการมองเห็น. ละเว้นเพื่อค่าเริ่มต้นเป็นส่วนตัว ยกเว้นแนวทางเนื้อหา (ประเภท: "
"guideline) ซึ่งต้องการเผยแพร่."

msgid ""
"Manage persistent knowledge on the user's site: content guidelines, "
"memories, instructions, skills, plans, and artifacts."
msgstr ""
"จัดการความรู้ที่ยั่งยืนบนเว็บของผู้ใช้: แนวทางเนื้อหา, ความทรงจำ, คำแนะนำ, ทักษะ, แผน, "
"และวัตถุ."

msgid "No logo yet? Make one in minutes with %1$sFiverr Logo Maker%2$s."
msgstr "ยังไม่มีรูปโลโก้เหรอ? สร้างหนึ่งในไม่กี่นาทีด้วย %1$sFiverr Logo Maker%2$s."

msgid "%1$sYou can set your site logo in the Customizer%2$s."
msgstr "%1$sคุณสามารถตั้งค่ารูปโลโก้เว็บของคุณในปรับแต่ง%2$s."

msgid ""
"Displays in your site's layout via the Site Logo block. %1$sYou can set your "
"site logo in the site editor%2$s."
msgstr ""
"แสดงในเค้าโครงของเว็บของคุณผ่านบล็อก รูปโลโก้. "
"%1$sคุณสามารถตั้งค่ารูปโลโก้ของเว็บของคุณในตัวแก้ไขเว็บ%2$s."

msgid "We could not send the email. Please try again in a moment."
msgstr "เราไม่สามารถส่งอีเมลได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่."

msgid ""
"You have requested too many verification emails. Please try again later."
msgstr "คุณได้ร้องขออีเมลยืนยันมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "No platform coupon row found for code %s — usage cannot be listed."
msgstr "ไม่พบแถวคูปองแพลตฟอร์มสำหรับรหัส %s — ไม่สามารถแสดงการใช้งานได้."

msgid "Coupon usage data refreshed."
msgstr "ข้อมูลการใช้คูปองได้รับการอัปเดตใหม่แล้ว。"

msgid "You are not allowed to refresh this data."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้รีเฟรชข้อมูลนี้。"

msgid "addresses."
msgstr "ที่อยู่."

msgid "Copy email list"
msgstr "คัดลอกอีเมลรายชื่อ"

msgid "Refresh now"
msgstr "รีเฟรชตอนนี้"

msgid "User RC"
msgstr "ผู้ใช้ RC"

msgid "Blog RC"
msgstr "บล็อก RC"

msgid "blog %d"
msgstr "บล็อก %d"

msgid "(data as of %s UTC)"
msgstr "(ข้อมูล ณ %s UTC)"

msgid "Sites created with %1$s: %2$d"
msgstr "เว็บที่สร้างด้วย %1$s: %2$d"

msgid "Free URL"
msgstr "ฟรี URL"

msgid "No sites recorded for this coupon yet."
msgstr "ยังไม่มีเว็บที่บันทึกสำหรับคูปองนี้เลย."

msgid "Coupon usage"
msgstr "การใช้คูปอง"

msgid ""
"Your comment could not be posted. Please return to the post and try again."
msgstr "ไม่สามารถแสดงความเห็นของคุณได้ โปรดกลับไปที่เรื่องและลองอีกครั้ง."

msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment."
msgstr "เราไม่สามารถส่งอีเมลได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่."

msgid "Open email inbox"
msgstr "เปิดกล่องจดหมายอีเมล"

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email> (<edit>edit</edit>). Click the "
"link in the email to verify your account."
msgstr ""
"เราเพิ่งส่งอีเมลไปที่ <email>%s</email> (<edit>แก้ไข</edit>). "
"กดลิงก์ในอีเมลเพื่อตรวจสอบบัญชีของคุณ."

msgid "Generate image"
msgstr "สร้างรูป"

msgid "Stats v2"
msgstr "Stats v2"

msgid "Build a site with this blueprint"
msgstr "สร้างเว็บด้วยแผนผังนี้"

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites — manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"ทำให้การทำงานของคุณง่ายขึ้น ไม่ต้องล็อกอินเข้าไปที่เว็บไซต์ของผู้รับชำระเงินภายนอกอีกต่อไป - "
"จัดการทุกอย่างอย่างสะดวกสบายในหน้าควบคุมร้านของคุณ"

msgid "DDoS mitigation"
msgstr "การลดผลกระทบจาก DDOS"

msgid "Your %s account has been closed"
msgstr "บัญชี %s ของคุณถูกปิดแล้ว"

msgid "%s can’t accept payouts in that currency"
msgstr "%s ไม่สามารถรับการจ่ายเงินในสกุลเงินนั้นได้"

msgid "%s declined the transfer"
msgstr "%s ปฏิเสธการโอน"

msgid "%s could not process the payout"
msgstr "%s ไม่สามารถดำเนินการจ่ายเงินได้"

msgid "%s notified us the account is unusable"
msgstr "%s แจ้งเราว่าบัญชีไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "Whether Site Chat is enabled on this site."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งาน Site Chat บนเว็บนี้หรือไม่"

msgid "Video ended"
msgstr "วีดีโอจบแล้ว"

msgid "This video is private. Only people with access to the site can view it."
msgstr "วีดีโอนี้เป็นส่วนตัว คนที่มีสิทธิ์เข้าถึงเว็บเท่านั้นที่สามารถดูมันได้."

msgid "Text size"
msgstr "ขนาดตัวอักษร"

msgid "Subtitles/CC"
msgstr "คำบรรยาย/CC"

msgid "Start at"
msgstr "เริ่มที่"

msgid "Show player controls"
msgstr "แสดงการควบคุมผู้เล่น"

msgid "Share to…"
msgstr "แชร์ไปยัง…"

msgid "Playback speed"
msgstr "ความเร็วในการเล่น"

msgid "Embed on your site"
msgstr "ฝังบนเว็บของคุณ"

msgid "Caption styling"
msgstr "การจัดสไตล์คำบรรยาย"

msgid "Designed with WordPress."
msgstr "ออกแบบด้วยเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"Conversations here are for testing and will never reach a real support "
"agent. To test the production experience, use a production environment."
msgstr ""
"การสนทนาที่นี่เป็นการทดสอบและจะไม่มีวันถึงตัวแทนสนับสนุนจริงๆ เพื่อทดสอบประสบการณ์การผลิต "
"ให้ใช้สภาพแวดล้อมการผลิต"

msgid "You’re on Zendesk staging"
msgstr "คุณอยู่บน Zendesk staging"

msgid "Zendesk staging — chats here will not reach a real support agent."
msgstr "Zendesk staging — แชทที่นี่จะไม่ถึงตัวแทนสนับสนุนจริง"

msgid "Get in touch: %s"
msgstr "ติดต่อเรา: %s"

msgid ""
"%s If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr "%s ถ้าเช็คไม่สามารถใช้งานได้, การเข้าสู่ระบบจะทำงานตามปกติ, ดังนั้นไม่มีใครถูกล็อคออก."

msgid "%s Your password is never shared as part of the check."
msgstr "%s รหัสผ่านของคุณจะไม่ถูกแชร์เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบ。"

msgid ""
"%s Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"%s ฟอร์มเข้าสู่ระบบมาตรฐานและฟอร์ม \"ลืมรหัสผ่าน?\" เท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ "
"การเข้าสู่ระบบผ่านแอปและการรวมระบบไม่ได้รับผลกระทบ."

msgid "Questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Get in touch</a>."
msgstr "มีคำถาม? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ติดต่อเรา</a>."

msgid ""
"We'll start turning this on gradually from %s. If your site relies on "
"automated logins, opt out before then so they keep working."
msgstr ""
"เราจะเริ่มเปิดใช้งานสิ่งนี้ทีละนิดตั้งแต่ %s หากเว็บของคุณพึ่งพาการเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ "
"ให้เลือกไม่เข้าร่วมก่อนหน้านั้นเพื่อให้มันทำงานต่อไปได้"

msgid ""
"If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"ถ้าเช็คไม่สามารถใช้งานได้เลย, การเข้าสู่ระบบจะดำเนินไปตามปกติ, ดังนั้นไม่มีใครถูกล็อคออก."

msgid "Your password is never shared as part of the check."
msgstr "รหัสผ่านของคุณจะไม่มีการแชร์เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบ."

msgid ""
"Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"ฟอร์มเข้าสู่ระบบมาตรฐานและ \"ลืมรหัสผ่านของคุณ?\" เท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ "
"การเข้าสู่ระบบผ่านแอปและการรวมระบบไม่ได้รับผลกระทบ"

msgid "Worth knowing"
msgstr "值得知道"

msgid "You can remove it any time to turn protection back on."
msgstr "คุณสามารถลบออกได้ทุกเมื่อเพื่อเปิดการป้องกันกลับมาอีกครั้ง"

msgid ""
"If you use tools that sign in through the login form, like uptime monitors, "
"automated tests, or setup scripts, that traffic can look like a bot and may "
"be challenged or blocked. To turn protection off, add this line to wp-config."
"php, just above the section that reads %s:"
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้เครื่องมือที่เข้าสู่ระบบผ่านแบบฟอร์มเข้าสู่ระบบ เช่น ตัวตรวจสอบเวลาใช้งาน, "
"การทดสอบอัตโนมัติ, หรือสคริปต์ตั้งค่า การเข้าชมนี้อาจดูเหมือนบอทและอาจถูกท้าทายหรือปิดกั้น "
"เพื่อปิดการป้องกัน ให้เพิ่มบรรทัดนี้ลงใน wp-config.php โดยตรงเหนือส่วนที่อ่านว่า %s:"

msgid "But check this if you use automated logins"
msgstr "แต่ตรวจสอบนี้ถ้าคุณใช้การเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ"

msgid ""
"Most sites don't. Protection turns on automatically, and your visitors and "
"everyday logins are unaffected."
msgstr ""
"เว็บส่วนใหญ่ไม่ทำแบบนั้น การป้องกันจะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติ "
"และผู้เข้าชมของคุณกับการเข้าสู่ระบบประจำวันจะไม่ได้รับผลกระทบ"

msgid "Do you need to do anything?"
msgstr "คุณต้องทำอะไรไหม?"

msgid ""
"When someone tries to log in or reset a password, we'll quickly check the "
"request. If it looks like a bot, we'll ask it to pass an \"I'm not a robot\" "
"check, or block it. Real visitors sign in exactly as they do today."
msgstr ""
"เมื่อใครบางคนพยายามเข้าสู่ระบบหรือล้างค่ารหัสผ่าน เราจะตรวจสอบการร้องขออย่างรวดเร็ว "
"ถ้าดูเหมือนเป็นบอท เราจะขอให้มันผ่านการตรวจสอบ \"ฉัน不是机器人\" หรือปิดกั้นมัน "
"ผู้เยี่ยมชมจริงจะเข้าสู่ระบบเหมือนที่พวกเขาทำในวันนี้"

msgid "What's changing"
msgstr "อะไรที่กำลังเปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"To protect your site from automated attacks, we're adding bot protection to "
"the login and password-reset forms on WordPress.com sites, including %s. "
"This guards against bots that rapidly guess passwords, test stolen "
"credentials, or flood inboxes with password-reset emails."
msgstr ""
"เพื่อปกป้องเว็บของคุณจากการโจมตีอัตโนมัติ "
"เรากำลังเพิ่มการป้องกันบอทในแบบฟอร์มเข้าสู่ระบบและล้างค่ารหัสผ่านบนเว็บ WordPress.com "
"รวมถึง %s นี่ช่วยป้องกันบอทที่เดารหัสผ่านอย่างรวดเร็ว ทดสอบข้อมูลรับรองที่ถูกขโมย "
"หรือส่งอีเมลล้างค่ารหัสผ่านไปยังกล่องขาเข้าจำนวนมาก"

msgid ""
"We're adding bot protection to your login and password-reset forms. Check "
"this if you use automated logins."
msgstr ""
"เรากำลังเพิ่มการป้องกันบอทในแบบฟอร์มเข้าสู่ระบบและล้างค่ารหัสผ่านของคุณ "
"ตรวจสอบสิ่งนี้หากคุณใช้การเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ"

msgid "Extra login protection is coming to your site"
msgstr "การป้องกันการเข้าสู่ระบบเพิ่มเติมกำลังมาที่เว็บของคุณ"

msgid ""
"Please, use your official school or institution email address. Personal "
"email addresses can't be accepted for this program."
msgstr ""
"โปรดใช้ที่อยู่อีเมลทางการของโรงเรียนหรือสถาบันของคุณ "
"ที่อยู่อีเมลส่วนตัวไม่สามารถใช้ได้สำหรับโปรแกรมนี้."

msgid "Cancel the pending email change"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงอีเมลที่รอตรวจสอบ"

msgid "Navigate to account security password two-step authentication"
msgstr "ไปที่ความปลอดภัยของบัญชี รหัสผ่าน การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน"

msgid "Go to Security"
msgstr "ไปที่ความปลอดภัย"

msgid "Navigate to purchases receipts billing history"
msgstr "ไปที่ประวัติการเรียกเก็บเงินใบเสร็จการซื้อ"

msgid "Go to Purchases"
msgstr "ไปที่การซื้อ"

msgid "Navigate to billing payment methods active subscriptions"
msgstr "ไปที่วิธีการชำระเงินบิล เปิดใช้งานการสมัครสมาชิก"

msgid "Go to Billing"
msgstr "ไปที่การเรียกเก็บเงิน"

msgid "Navigate to account preferences settings appearance language"
msgstr "ไปที่การตั้งค่าความชference บัญชี รูปแบบ ภาษา"

msgid "Go to Preferences"
msgstr "ไปที่การตั้งค่า"

msgid "Navigate to Plugins management install plugins"
msgstr "ไปที่การจัดการปลั๊กอิน ติดตั้งปลั๊กอิน"

msgid "There's no rewritable text in the selected block. No changes were made."
msgstr "ไม่มีข้อความที่เขียนใหม่ได้ในบล็อกที่เลือก ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ"

msgid ""
"The selected block is no longer available. No changes were made. Select the "
"block again and retry."
msgstr ""
"บล็อกที่เลือกไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ "
"ทำการเลือกบล็อกอีกครั้งและลองใหม่อีกครั้ง."

msgid "Are you sure you want to mark all the blogs from %s as spam?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการทำเครื่องหมายบล็อกทั้งหมดจาก %s เป็นสแปม?"

msgid "Invalid IP address."
msgstr "หมายเลขไอพี ไม่ถูกต้อง."

msgid "Mark all as spam"
msgstr "ทำเครื่องหมายทั้งหมดเป็นสแปม"

msgid ""
"[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) "
"[Jetpack on LinkedIn](%4$s)"
msgstr ""
"[Jetpack บน X](%1$s) [Jetpack บน เฟซบุ๊ค](%2$s) [Jetpack บน YouTube](%3$s) "
"[Jetpack บน LinkedIn](%4$s)"

msgid "WordPress.com and Jetpack icons"
msgstr "ไอคอน WordPress.com และ Jetpack"

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">FAQ</a> page, find information about the "
"program’s <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">benefits</"
"a>, and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ WordAds สามารถดูที่หน้า <a href=\"https://wordads.co/"
"faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-"
"decoration: underline;\">FAQ</a> ของเรา หาข้อมูลเกี่ยวกับ <a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">ประโยชน์</a> ของโปรแกรม "
"และเช็คบล็อกของเราได้ที่ <a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">บล็อก</"
"a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"อ่านส่วนคุณสมบัติของ <a href=\"https://wordads.co/faq/#eligibility-for-wordads\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">หน้า FAQ ของ WordAds</a> เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Avoid buying non-human traffic for "
"your site</a></span>. Our advertisers have strict policies against it."
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;"
"\">หลีกเลี่ยงการซื้อการเข้าชมที่ไม่ใช่มนุษย์สำหรับเว็บของคุณ</a></span>. "
"ผู้โฆษณาของเรามีนโยบายที่เข้มงวดต่อต้านเรื่องนี้."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, "
"0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-"
"for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">family-friendly</a></span>."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับความต้องการของผู้โฆษณาของเราที่ให้เนื้อหาทั้งหมดบนเว็บของคุณต้องเป็น <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-"
"family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">ที่เหมาะสำหรับครอบครัว</a></span>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Terms of Service</a></span>."
msgstr ""
"ใช้เวลาสักครู่เพื่ออ่าน <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: "
"rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordpress.com/"
"automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">เงื่อนไขบริการ</a></span>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ</a>. เราต้องการให้การชำระเงินของคุณถึงคุณอย่างรวดเร็ว "
"ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณมีที่อยู่อีเมล PayPal อยู่ในไฟล์. "
"คุณยังต้องการตรวจสอบการตั้งค่าการแสดงโฆษณาของคุณด้วย."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"เราพร้อมที่จะตอบคำถามที่คุณอาจมี ดังนั้นอย่าลังเลที่จะติดต่อเราที่ <a href=\"mailto:"
"wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></span> page, "
"find information about the program’s <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">benefits</a></span>, and check out "
"our <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a></span>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ WordAds สามารถเข้าไปดูที่ <span class=\"has-inline-"
"color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a "
"href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></span> หน้า "
"หาข้อมูลเกี่ยวกับ <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: "
"rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/benefits/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">ประโยชน์</a></span> ของโปรแกรม และเช็คเอาท์ <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">บล็อก</a></span> ของเรา."

msgid "WooPay privacy policy"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัวของ WooPay"

msgid "WooPay terms of use"
msgstr "เงื่อนไขการใช้งาน WooPay"

msgid ""
"We could not find an active Professional Email subscription for this domain."
msgstr "เราไม่สามารถหาการสมัครสมาชิกอีเมลมืออาชีพที่เปิดใช้งานสำหรับโดเมนนี้ได้"

msgid ""
"Manage every mailbox on %s from Titan’s control panel. Each option opens in "
"a new tab."
msgstr "จัดการทุกกล่องจดหมายบน %s จากแผงควบคุมของ Titan ตัวเลือกแต่ละตัวจะเปิดในแท็บใหม่"

msgid "Failed to open the control panel."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดแผงควบคุม."

msgid "Download Titan’s Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr "ดาวน์โหลดแอป Android และ iOS ของ Titan เพื่อเข้าถึงอีเมลของคุณได้ทุกที่"

msgid "Reset passwords, configure DKIM, and access every Titan setting"
msgstr "ล้างค่า รหัสผ่าน, ตั้งค่า DKIM, และเข้าถึงการตั้งค่า Titan ทุกอย่าง"

msgid "Open control panel"
msgstr "เปิดแผงควบคุม"

msgid ""
"Sorry, this invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr "ขออภัย, คำเชิญนี้ใช้งานได้อีกต่อไปแล้ว โปรดขอให้เจ้าของเว็บส่งคำเชิญใหม่อีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, this invitation has expired. Please ask the blog owner to send "
"another."
msgstr "ขออภัย, คำเชิญนี้หมดอายุแล้ว โปรดขอให้เจ้าของบล็อกส่งคำเชิญใหม่อีกครั้ง."

msgid ""
"This invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr "คำเชิญนี้ใช้งานได้อีกต่อไป โปรดขอให้เจ้าของเว็บส่งคำเชิญใหม่อีกครั้ง"

msgid "The currency of the user."
msgstr "สกุลเงินของผู้ใช้."

msgid "The locale of the user."
msgstr "ตำแหน่งของผู้ใช้."

msgid "Whether the user has the sidebar collapsed."
msgstr "ไม่ว่าผู้ใช้จะยุบไซด์บาร์หรือไม่"

msgid "The admin color scheme preference for the user."
msgstr "ความชอบเฉดสีของผู้ควบคุมสำหรับผู้ใช้"

msgid "The Jetpack connect value for the user."
msgstr "ค่าเชื่อมต่อ Jetpack สำหรับผู้ใช้"

msgid "The number of sites the user belongs to."
msgstr "จำนวนเว็บที่ผู้ใช้เป็นสมาชิกอยู่"

msgid "The text direction for the user locale."
msgstr "ทิศทางของข้อความสำหรับผู้ใช้ในพื้นที่."

msgid "The user display name."
msgstr "ชื่อแสดงของผู้ใช้."

msgid "The user email address."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของผู้ใช้"

msgid "The user login name."
msgstr "ชื่อเข้าสู่ระบบของผู้ใช้."

msgid "The WPCOM user ID."
msgstr "ID ผู้ใช้ WPCOM."

msgid "The user is not a member of this site."
msgstr "ผู้ใช้ไม่ได้เป็นสมาชิกของเว็บนี้."

msgid "Learn more about %(statName)s"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %(statName)s"

msgid "Click to learn more"
msgstr "กดเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid "View the video in the media library (opens in a new tab)"
msgstr "ดูวีดีโอในคลังไฟล์สื่อ (เปิดในแท็บใหม่)"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom"
msgstr "เลือกตัวเลือกที่ดีที่สุดที่อธิบายการมีอยู่ของคุณในสหราชอาณาจักร"

msgid ""
"There was an issue during setup, so your security key might not always work "
"when you sign in. But don’t fret — your account is still secure."
msgstr ""
"มีปัญหาในระหว่างการตั้งค่า "
"ดังนั้นกุญแจรักษาความปลอดภัยของคุณอาจจะใช้งานไม่ได้เสมอเมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้ แต่ไม่ต้องกังวล "
"บัญชีของคุณยังคงปลอดภัยอยู่"

msgid "Register a new key"
msgstr "ลงทะเบียนคีย์ใหม่"

msgid "Your security key needs to be replaced"
msgstr "คุณต้องเปลี่ยนกุญแจรักษาความปลอดภัยของคุณ"

msgid "%(count)d unread (30 days)"
msgstr "%(count)d ยังไม่ได้อ่าน (30 วัน)"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"เราได้คืนเงิน %1$s สำหรับการโอนโดเมนเมื่อ %2$s อาจใช้เวลาประมาณ 7-10 "
"วันทำการในการคืนเงินให้ปรากฏในบัญชีของคุณ"

msgid "If you have any questions, please [contact support](%s)."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามใดๆ โปรด [ติดต่อสนับสนุน](%s)."

msgid "Learn more about [transferring a domain to WordPress.com](%s)."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ [การโอนโดเมนไปยัง WordPress.com](%s)."

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"เราได้คืนเงิน %1$s สำหรับการโอนโดเมนเมื่อ %2$s อาจใช้เวลาประมาณ 7-10 "
"วันทำการในการคืนเงินให้ปรากฏในบัญชีของคุณ"

msgid "Your domain is unchanged and your payment has been refunded."
msgstr "โดเมนของคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงและการชำระเงินของคุณได้ถูกคืนเงินแล้ว"

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามอะไร โปรด <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">สนับสนุน</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/incoming-"
"domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/incoming-"
"domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">การโอนโดเมนไปยัง WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain’s administrative "
"contact."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังอยากโอนโดเมน คุณสามารถเริ่มการโอนใหม่ได้ การโอนต้องได้รับการยืนยันภายในห้าวัน "
"อย่าลืมทำตามคำแนะนำในอีเมลยืนยันที่ส่งไปยังผู้ติดต่อผู้ควบคุมของโดเมน"

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"คุณขอให้โอนโดเมน %s ไปยัง WordPress.com การโอนโดเมนไม่ได้รับการยืนยันตามเวลา "
"ดังนั้นจึงถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับโดเมนของคุณ"

msgid "Your domain is unchanged."
msgstr "โดเมนของคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลง."

msgid "Your domain transfer was cancelled"
msgstr "การโอนโดเมนของคุณถูกยกเลิก"

msgid "Play the video"
msgstr "เล่นวีดีโอ"

msgid "Code for the People — official video"
msgstr "โค้ดสำหรับประชาชน — วีดีโออย่างเป็นทางการ"

msgid "Watch the film"
msgstr "ดูหนัง"

msgid ""
"The human story of the open web. A documentary short about what the internet "
"is for, who gets to own it, and what it takes to keep it free."
msgstr ""
"เรื่องราวของมนุษย์เกี่ยวกับเว็บเปิด สารคดีสั้นเกี่ยวกับว่าอินเทอร์เน็ตมีไว้ทำไม ใครเป็นเจ้าของมัน "
"และต้องทำอะไรเพื่อให้มันฟรี"

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for your domain, %s, has been validated."
msgstr ""
"เอกสารที่คุณส่งได้ถูกตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว และข้อมูลติดต่อสำหรับโดเมนของคุณ, %s, "
"ได้รับการใช้งานได้แล้ว."

msgid "Your domain's contact information is verified"
msgstr "ข้อมูลการติดต่อของโดเมนของคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain, %s, has been successfully "
"transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าโดเมน %s ได้ถูกโอนย้ายไปยังบัญชี WordPress.com "
"ของคุณเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Your new domain is now in your account."
msgstr "โดเมนใหม่ของคุณตอนนี้อยู่ในบัญชีของคุณแล้ว"

msgid "🎉 Your domain transfer was successful!"
msgstr "🎉 การโอนโดเมนของคุณสำเร็จแล้ว!"

msgid "Error contacting remote site: the request could not be routed."
msgstr "ผิดพลาดในการติดต่อเว็บระยะไกล: ไม่สามารถส่งร้องขอได้."

msgid "Verify your contact information to get your domain reactivated."
msgstr "ตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณเพื่อให้โดเมนของคุณเปิดใช้งานอีกครั้ง."

msgid "WordPress.com - Your domain has been suspended"
msgstr "WordPress.com - โดเมนของคุณถูกระงับ"

msgid ""
"The amount shown is an estimate and may be adjusted at the time of payout "
"following a review of migrated sites against the commission eligibility "
"requirements."
msgstr "จำนวนที่แสดงเป็นการประมาณการและอาจมีการปรับเปลี่ยนในเวลาที่จ่ายเงินหลังจากการตรวจสอบเว็บที่ย้ายไปตามข้อกำหนดคุณสมบัติในการรับค่าคอมมิชชั่น."

msgid "Estimated migration commissions expected in Q%d"
msgstr "คาดการณ์ค่าคอมมิชชั่นการโยกย้ายที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาส%d"

msgid "Generated HTML must not contain a comment-end-bang (--!>)."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นต้องไม่ประกอบด้วย comment-end-bang (--!>)."

msgid "Generated HTML must not contain an empty comment (<!--> or <!--->)."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นต้องไม่ประกอบด้วยแสดงความเห็นที่ว่างเปล่า (<!--> หรือ <!--->)."

msgid "Loading WordPress Agent…"
msgstr "กำลังโหลดเวิร์ดเพรสเอเจนต์…"

msgid "WordPress Agent and tools (usage limits apply)"
msgstr "เอเจนต์และเครื่องมือของเวิร์ดเพรส (มีข้อจำกัดการใช้งาน)"

msgid "WordPress Agent and design capabilities"
msgstr "ความสามารถของเอเจนต์เวิร์ดเพรสและการออกแบบ"

msgid "Built-in WordPress Agent"
msgstr "ตัวแทนเวิร์ดเพรสในตัว"

msgid ""
"Use WordPress Agent to generate content, design, and manage your site — all "
"without leaving WordPress."
msgstr ""
"ใช้เวิร์ดเพรสเอเจนต์ในการสร้างเนื้อหา ออกแบบ และจัดการเว็บของคุณ — "
"ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องออกจากเวิร์ดเพรส"

msgid "WordPress Agent and tools"
msgstr "เอเจนต์และเครื่องมือเวิร์ดเพรส"

msgid "Craft engaging content with WordPress Agent"
msgstr "สร้างเนื้อหาที่น่าสนใจกับเวิร์ดเพรส เอเจนต์"

msgid "Use WordPress Agent to quickly find solutions."
msgstr "ใช้เวิร์ดเพรสเอเจนต์เพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Ask WordPress Agent"
msgstr "ถามเอเจนต์เวิร์ดเพรส"

msgid "Leave review"
msgstr "เขียนรีวิว"

msgid ""
"Your review helps us improve WooPayments and build a better experience for "
"every store owner."
msgstr ""
"การดูของคุณช่วยให้เราพัฒนา WooPayments และสร้างประสบการณ์ที่ดีกว่าสำหรับเจ้าของร้านทุกคน."

msgid "How was getting paid for the first time?"
msgstr "การได้รับเงินครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง?"

msgid "Congrats on your first payout!"
msgstr "ยินดีด้วยกับการจ่ายเงินครั้งแรกของคุณ!"

msgid "Your first WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "การจ่ายเงิน WooPayments ครั้งแรกของคุณ %s ถูกกำหนดเวลาไว้แล้ว"

msgid ""
"The Premium Analytics assets are missing. The package build did not run for "
"this deploy."
msgstr "สินทรัพย์การวิเคราะห์พรีเมียมหายไป การสร้างแพ็คเกจไม่ได้ทำงานสำหรับการปรับใช้ครั้งนี้"

msgid "Site Chat is unavailable. Please try again later."
msgstr "เว็บแชทไม่สามารถใช้งานได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Site Chat is not available for this site."
msgstr "เว็บ Chat ไม่สามารถใช้งานได้สำหรับเว็บนี้."

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search usage limit."
msgstr ""
"เว็บ Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวเพราะเว็บนี้ได้ถึงขีดจำกัดการใช้งาน Jetpack Search แล้ว."

msgid "Remove Jetpack"
msgstr "ลบออก Jetpack"

msgid "Remove Akismet"
msgstr "ลบออก Akismet"

msgid "Remove service"
msgstr "ลบบริการ"

msgid "Remove storage"
msgstr "ลบพื้นที่เก็บข้อมูลออก"

msgid "%(price)s billed every three years"
msgstr "%(price)s ถูกเรียกเก็บทุกสามปี"

msgid "%(price)s billed every two years"
msgstr "%(price)s ถูกเรียกเก็บทุกสองปี"

msgid "You’re signed in as {{em}}%(email)s{{/em}}."
msgstr "คุณได้ลงชื่อเข้าใช้เป็น {{em}}%(email)s{{/em}}."

msgid "Total: %(amount)s"
msgstr "รวม: %(amount)s"

msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "ทุกการทำธุรกรรมมีความปลอดภัยและเข้ารหัส."

msgid ""
"Required for domain registration. Your details are protected for eligible "
"domains."
msgstr "ต้องการสำหรับการลงทะเบียนโดเมน ข้อมูลของคุณจะถูกปกป้องสำหรับโดเมนที่มีสิทธิ์"

msgid "Expires today"
msgstr "หมดอายุวันนี้"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"ด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของ WordPress.​com "
"การสร้างเว็บเป็นเรื่องง่ายเหมือนการเริ่มต้นการสนทนา แค่บอกเราว่าคุณต้องการอะไร "
"แล้วเราจะทำให้มันมีชีวิต—ไม่ต้องเขียนโค้ด ไม่ต้องใช้เทมเพลต ไม่เครียด"

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่อง และ หน้า, เช็คคู่มือของเรา <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore premium "
"themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">สำรวจธีมพรีเมียม</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนที่ต้องชำระเงินจะปลดล็อกธีมพรีเมียมเพิ่มเติม — "
"หลายแบบมีตัวเลือกเค้าโครงขั้นสูง, เครื่องมือกำหนดเองในตัว, "
"และคุณสมบัติพิเศษที่ปรับให้เหมาะกับประเภทเว็บที่แตกต่างกัน."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 6x more "
"storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ปลดล็อกพื้นที่เก็บข้อมูล 6 "
"เท่า</a>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธี <a href=\"https://wordpress.com/domains/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">โอนหรือเชื่อมต่อมัน</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claim "
"your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ขอรับโดเมนฟรีของคุณ</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนที่ต้องชำระเงินมาพร้อมกับ <strong>โดเมนกำหนดเองฟรี</"
"strong> สำหรับปีแรกของคุณ—ช่วยประหยัดเงินให้คุณทันที "
"มันเหมือนกับการได้อัปเกรดและโดเมนในครั้งเดียวที่ช่วยลดค่าใช้จ่าย."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณสมควรได้รับชื่อที่น่าจดจำเหมือนกับไอเดียที่คุณกำลังแชร์ ไม่ว่าจะเป็น mygreatnewblog.​"
"com, yourgroovydomain.​com, หรือ java-script-coffee-sip.​com, "
"การใช้โดเมนกำหนดเองช่วย:"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"ด้วยตัวสร้างเว็บไซต์ AI ของ WordPress.​"
"com การสร้างเว็บเป็นเรื่องง่ายเหมือนการเริ่มต้นการสนทนา บอกเราแค่ว่าคุณต้องการอะไร "
"แล้วเราจะทำให้มันมีชีวิต—ไม่ต้องเขียนโค้ด ไม่ต้องใช้เทมเพลต ไม่เครียด"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เอกสาร<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">สนับสนุน</a>ของเราจะพาคุณผ่านทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเอง — และคุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณต่อไปได้ด้วย<a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">คอร์สวีดีโอฟรี</a>ของเราเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์และบล็อก."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">แพตเทิร์น</span></"
"strong><br>ใช้เค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — เช่น ส่วนฮีโร่หรือแกลเลอรีรูป — "
"เพื่อสร้างเค้าโครงที่สวยงามได้อย่างรวดเร็ว เช็คดู <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">คู่มือแพตเทิร์นของเรา</a> ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นที่ไหน."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get advanced design "
"tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">รับเครื่องมือออกแบบขั้นสูง</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> ด้วยแผนที่ชำระเงิน "
"คุณสามารถปลดล็อกการควบคุมการออกแบบขั้นสูง เช่น ปรับแต่งตัวอักษร แผนสี และ CSS — "
"เครื่องมือที่ช่วยให้คุณสร้างเว็บของคุณให้ตรงตามที่คุณจินตนาการไว้ได้อย่างแม่นยำ"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่เหรอ? ลองดู <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">คู่มือของเรา,</"
"a> ซึ่งมีวีดีโอสั้นๆ เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "อีเมลนี้ถูกส่งเกี่ยวกับ %s."

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"แผนธุรกิจและการค้าของเรารวมถึงการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ ด้วยแผนฟรี "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือย้ายเนื้อหาของคุณโดยใช้ <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เครื่องมือการนำเข้าแบบมีคำแนะนำ</a>."

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ของคุณได้อย่างรวดเร็วด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของเรา เพียงตอบคำถามไม่กี่ข้อ "
"แล้วเราจะสร้างเว็บกำหนดเองให้คุณ — ไม่ต้องเขียนโค้ดเลย"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เริ่มเรียนรู้</a>"

msgid ""
"We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and "
"publicly accessible, then try again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถเข้าถึงเว็บนี้เพื่อวิเคราะห์ได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บออนไลน์และเข้าถึงได้สาธารณะ "
"จากนั้นลองอีกครั้ง"

msgid ""
"The domain example.com costs %1$s, and it is set to expire in %2$s days on "
"%3$s. This price does not include any applicable taxes which will vary based "
"on your billing address."
msgstr ""
"โดเมน example.com มีค่าใช้จ่าย %1$s และจะหมดอายุใน %2$s วันในวันที่ %3$s "
"ราคานี้ไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้องซึ่งจะแตกต่างกันไปตามที่อยู่บิลของคุณ"

msgid "Copy this post as Markdown"
msgstr "คัดลอกเรื่องนี้เป็น Markdown"

msgid "Copy post as Markdown"
msgstr "คัดลอก เรื่อง เป็น Markdown"

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage "
"Purchases](%s) in your WordPress.com account."
msgstr ""
"เพื่อจัดการการซื้อของคุณหรือดูประวัติการเรียกเก็บเงินของคุณ ให้ไปที่ [Me > Manage Purchases]"
"(%s) ในบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"support](%s)."
msgstr "ถ้าคุณมีปัญหาหรือคำถามใดๆ โปรดอย่าลังเลที่จะ [ติดต่อสนับสนุน](%s)."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. "
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"โดเมน %1$s มีค่าใช้จ่าย %2$s และจะหมดอายุใน %3$s วันในวันที่ %4$s "
"ราคานี้ไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้องซึ่งจะแตกต่างกันไปตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ"

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "โดเมนของคุณ %s กำลังจะหมดอายุ."

msgid "Click here to manage your subscription."
msgstr "กดที่นี่เพื่อจัดการการสมัครสมาชิกของคุณ。"

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href="
"\"https://wordpress.com/me/purchases\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Me &gt; Manage "
"Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"เพื่อจัดการการซื้อของคุณหรือดูประวัติการเรียกเก็บเงินของคุณ ให้ไปที่ <a href=\"https://"
"wordpress.com/me/purchases\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Me &gt; Manage Purchases</a> "
"ในบัญชี WordPress.com ของคุณ。"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาหรือคำถาม โปรดอย่าลังเลที่จะ <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">สนับสนุน</a>."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. "
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"โดเมน %1$s มีค่าใช้จ่าย %2$s และจะหมดอายุใน %3$s วันในวันที่ %4$s "
"ราคานี้ไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้องซึ่งจะแตกต่างกันไปตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ"

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "โดเมนของคุณ %s กำลังจะหมดอายุ."

msgid "Important information about your domain."
msgstr "ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับโดเมนของคุณ。"

msgid "Your domain is about to expire."
msgstr "โดเมนของคุณกำลังจะหมดอายุ."

msgid ""
"Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. "
"Activate it to start recording uptime here."
msgstr ""
"Monitor ตรวจสอบเว็บนี้เป็นประจำและจะแจ้งให้คุณทราบหากมันล่ม "
"เปิดใช้งานมันเพื่อเริ่มบันทึกเวลาออนไลน์ที่นี่"

msgid "Monitor is not active"
msgstr "จอภาพไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid "Follow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "ติดตามแท็ก “%(tagName)s”"

msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "เลิกติดตามแท็ก “%(tagName)s”"

msgid "Video Studio"
msgstr "วีดีโอ สตูดิโอ"

msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)."
msgstr "นี่คือจำนวนการแนะนำที่รอตรวจสอบ (ตระกร้าสินค้าที่ยังไม่ได้ชำระเงิน)."

msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals."
msgstr "จำนวนเงินที่หน่วยงานของคุณได้รับจากการแนะนำอย่างแน่นอน"

msgid ""
"A payout of %1$s will be deposited to your account on %3$s, based on your "
"%2$s payout schedule."
msgstr ""
"การจ่ายเงินจำนวน %1$s จะถูกฝากเข้าบัญชีของคุณในวันที่ %3$s ตามตารางการจ่ายเงิน %2$s "
"ของคุณ."

msgid ""
"The jetpack_help_center_wpcom_request_client filter must return a "
"Wpcom_Request_Client instance."
msgstr ""
"ตัวกรอง jetpack_help_center_wpcom_request_client ต้องคืนค่าเป็น "
"Wpcom_Request_Client instance."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Opens by countries will appear here."
msgstr "ประเทศที่เปิดจะปรากฏที่นี่"

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Clicks by countries will appear here."
msgstr "การกดจากประเทศต่างๆ จะปรากฏที่นี่"

msgid "Current site logo"
msgstr "รูปโลโก้เว็บปัจจุบัน"

msgid "Current site logo for %s"
msgstr "รูปโลโก้เว็บปัจจุบันสำหรับ %s"

msgid "We’ll email you when your site is ready."
msgstr "เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อเว็บของคุณพร้อมแล้ว"

msgid "Your site is being prepared. You can follow its progress here."
msgstr "เว็บของคุณกำลังถูกเตรียมการอยู่ คุณสามารถติดตามความก้าวหน้าได้ที่นี่"

msgid "AI Site Builder"
msgstr "เว็บ AI Builder"

msgid "Site generation"
msgstr "การสร้างเว็บ"

msgid "You can safely check its status again."
msgstr "คุณสามารถตรวจสอบสถานะของมันอีกครั้งได้อย่างปลอดภัย"

msgid "Your brief is saved"
msgstr "บรีฟของคุณถูกบันทึกแล้ว"

msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

msgid "The site or editor destination is missing from this page."
msgstr "หน้าไม่มีเว็บหรือปลายทางตัวแก้ไข"

msgid "We couldn’t check your site"
msgstr "เราไม่สามารถตรวจสอบเว็บของคุณได้"

msgid "This is taking longer than expected"
msgstr "นี่ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้"

msgid "Your brief is saved."
msgstr "บรีฟของคุณถูกบันทึกแล้ว."

msgid "Your brief is saved. We’ll email you when your site is ready."
msgstr "บรีฟของคุณถูกบันทึกแล้ว เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อเว็บของคุณพร้อม"

msgid ""
"This can take a few minutes. We’ll keep you updated as your site comes "
"together."
msgstr "นี่อาจใช้เวลาสักครู่ เราจะอัปเดตคุณเมื่อเว็บของคุณเริ่มเสร็จ"

msgid "We’re building your site"
msgstr "เรากำลังสร้างเว็บของคุณ"

msgid "Starting site generation"
msgstr "เริ่มการสร้างเว็บ"

msgid "Polishing your site"
msgstr "ขัดเงาเว็บของคุณ"

msgid "Building your pages"
msgstr "สร้างหน้าของคุณ"

msgid "Choosing your design"
msgstr "เลือกการออกแบบของคุณ"

msgctxt "Buy more storage space for the subscription."
msgid "Upgrade storage"
msgstr "อัปเกรด storage"

msgid "Get more storage space."
msgstr "เพิ่มพื้นที่จัดเก็บข้อมูล."

msgid "%1$s – expired on %2$s"
msgstr "%1$s – หมดอายุเมื่อ %2$s"

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr "โปรดรับการโอนภายใน %s ชั่วโมงมิฉะนั้นการร้องขอการโอนจะหมดอายุ."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr "ข่าวดี! โดเมน %s กำลังถูกโอนมายังบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information.</em>"
msgstr ""
"<em>เราต้องการส่งประกาศนี้ไปยังที่อยู่อีเมลที่ระบุในข้อมูลการติดต่อของผู้ลงทะเบียนโดเมน</em>."

msgid ""
"<strong>IMPORTANT</strong><br>If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also "
"become available for someone else to register, in which case you will no "
"longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"<strong>สำคัญ</strong><br>ถ้าคุณไม่ทำการนำเข้าโดเมนเนมของคุณในเร็วๆ นี้ "
"อาจมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม (ค่าธรรมเนียมการไถ่ถอน) ที่จะเกิดขึ้น "
"โดเมนเนมของคุณอาจจะกลายเป็นที่ว่างสำหรับคนอื่นในการลงทะเบียน "
"ในกรณีนี้คุณจะไม่สามารถทำการนำเข้า หรือใช้โดเมนเนมได้อีกต่อไป"

msgid "%1$s – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s – <em>หมดอายุเมื่อ</em> %2$s"

msgid "The domain name that has expired is: %s"
msgstr "ชื่อโดเมนที่หมดอายุคือ: %s"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available"
msgstr ""
"โปรดทราบว่าชื่อโดเมนของคุณด้านล่างได้หมดอายุแล้ว "
"และบริการอีเมลหรือเว็บไซต์ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your domain has expired, and its website and email services are no longer "
"active."
msgstr "โดเมนของคุณหมดอายุแล้ว และบริการเว็บไซต์และอีเมลของมันไม่เปิดใช้งานอีกต่อไป"

msgid "Your domain has expired."
msgstr "โดเมนของคุณหมดอายุแล้ว"

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr "โปรดยอมรับการโอนภายใน %s ชั่วโมง มิฉะนั้นการร้องขอการโอนจะหมดอายุ."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr "ข่าวดี! โดเมน %s กำลังถูกโอนย้ายไปยังบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid "A domain is on its way to you!"
msgstr "โดเมนกำลังมาทางคุณ!"

msgid "Domain Transfer Notification"
msgstr "การแจ้งเตือนการโอนโดเมน"

msgid "Booking Status Breakdown"
msgstr "การแยกสถานะการจอง"

msgid "Bookings created"
msgstr "การจองที่สร้างขึ้น"

msgid "Bookings Over Time"
msgstr "การจองตามเวลา"

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access "
"to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to "
"your account."
msgstr ""
"อีเมลนี้ใช้โดเมนกำหนดเอง หากโดเมนของคุณหมดอายุ คุณจะสูญเสียการเข้าถึงการกู้คืนบัญชี "
"เพิ่มอีเมลกู้คืนหรือหมายเลขโทรศัพท์เพื่อรักษาการเข้าถึงบัญชีของคุณ"

msgid "Protect access to your account"
msgstr "ปกป้องการเข้าถึงบัญชีของคุณ"

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Permanently delete a media item. On WordPress.com hosting "
"(where `MEDIA_TRASH` is not enabled) attachments do not support trashing, so "
"this deletes the file permanently — it cannot be recovered and any posts "
"using it will lose the image. IMPORTANT: Before executing, you MUST (1) "
"fetch the media to get its title/filename, (2) show the user: \"Permanently "
"delete media [TITLE/FILENAME] (ID: [ID])? This cannot be undone and may "
"break posts using this image.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"ทำลาย: ลบรายการสื่ออย่างถาวร บนโฮสต์ WordPress.com (ที่ `MEDIA_TRASH` ไม่เปิดใช้งาน) "
"การแนบไม่รองรับการทิ้ง ดังนั้นนี่จะลบไฟล์อย่างถาวร — ไม่สามารถกู้คืนได้และเรื่องใดๆ "
"ที่ใช้มันจะสูญเสียรูปภาพ สำคัญ: ก่อนที่จะดำเนินการ คุณต้อง (1) ดึงสื่อเพื่อรับชื่อ/ชื่อไฟล์ของมัน, (2) "
"แสดงผู้ใช้: \"ลบสื่ออย่างถาวร [TITLE/FILENAME] (ID: [ID])? "
"นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้และอาจทำให้เรื่องที่ใช้รูปภาพนี้เสียหาย.\" (3) รอการยืนยันอย่างชัดเจน."

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"ข่าวดี! โดเมนของคุณ, %s, ได้ตั้งบ้านใหม่ที่ WordPress.com เรียบร้อยแล้ว "
"เราตื่นเต้นที่มีคุณเข้าร่วม!"

msgid "Bring your email with you"
msgstr "เอาอีเมลของคุณไปด้วย"

msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer."
msgstr "%s. การโฮสต์อีเมลไม่ได้รวมอยู่ในการโอนของคุณ."

msgid ""
"%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address "
"bar."
msgstr "%s. ที่อยู่หลักคือ URL ที่ผู้เยี่ยมชมเห็นในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์ของพวกเขา."

msgid "Point to your site"
msgstr "ชี้ไปที่เว็บของคุณ"

msgid ""
"%s. If your domain is currently pointing to an external website, we "
"recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers."
msgstr ""
"%s. ถ้าชื่อโดเมนของคุณกำลังชี้ไปที่เว็บไซต์ภายนอกอยู่ เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตให้ใช้ nameservers "
"ของ WordPress.com."

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"ข่าวดี! โดเมนของคุณ, %s, ได้ตั้งบ้านใหม่ที่ WordPress.com เรียบร้อยแล้ว เราตื่นเต้นที่มีคุณอยู่ด้วย!"

msgid "Your transfer is done. Here's what to do next."
msgstr "การโอนของคุณเสร็จเรียบร้อยแล้ว นี่คือสิ่งที่ต้องทำต่อไป"

msgid "Your domain transfer is complete."
msgstr "การโอนโดเมนของคุณเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Submitting your video for rendering…"
msgstr "กำลังส่งวีดีโอของคุณเพื่อเรนเดอร์…"

msgid ""
"Something went wrong preparing this video. Please try generating it again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างในการเตรียมวีดีโอนี้ โปรดลองสร้างมันอีกครั้ง"

msgid "This video has expired. Please try generating it again."
msgstr "วีดีโอนี้หมดอายุแล้ว โปรดลองสร้างมันอีกครั้ง."

msgid ""
"This video could not be prepared for rendering. Please try generating it "
"again."
msgstr "วีดีโอนี้ไม่สามารถเตรียมพร้อมสำหรับการเรนเดอร์ได้ โปรดลองสร้างมันอีกครั้ง."

msgid "Could not prepare this video for rendering. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเตรียมวีดีโอนี้สำหรับการเรนเดอร์ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Video rendering is not available on this site."
msgstr "การเรนเดอร์วีดีโอไม่สามารถใช้งานได้บนเว็บนี้."

msgid "Video composition is not available on this site."
msgstr "การจัดองค์ประกอบวีดีโอไม่สามารถใช้งานได้ในเว็บนี้."

msgid ""
"This step only supports the \"highlights\" video style. Resolved style: \"%s"
"\"."
msgstr "ขั้นตอนนี้รองรับเฉพาะสไตล์วีดีโอ \"ไฮไลท์\" เท่านั้น สไตล์ที่แก้ไขแล้ว: \"%s\"."

msgid "The site %s has been successfully tagged for commission."
msgstr "เว็บ %s ได้ถูกแท็กเรียบร้อยแล้วสำหรับค่าคอมมิชชั่น."

msgid "Your verification request for %s has been submitted."
msgstr "การร้องขอการตรวจสอบของคุณสำหรับ %s ได้ถูกส่งแล้ว."

msgid "Successfully untagged %s."
msgstr "ลบแท็ก %s สำเร็จแล้ว."

msgid ""
"Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, "
"recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"ใช้แท็บเพื่อไปยังข้อมูลสำรอง, การสแกนความปลอดภัย, Uptime Monitor, กิจกรรมล่าสุด, "
"และรายละเอียดเว็บอื่น ๆ ที่มีอยู่."

msgid ""
"Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime "
"Monitor, recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"กดชื่อเว็บเพื่อดูข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการสำรองข้อมูล, การสแกนความปลอดภัย, Uptime Monitor, "
"กิจกรรมล่าสุด, และรายละเอียดเว็บอื่นๆ ที่มีอยู่."

msgid "You won't receive future emails from this email group."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับอีเมลในอนาคตจากกลุ่มอีเมลนี้"

msgid "You won't receive future payment method notifications."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนวิธีการชำระเงินในอนาคต"

msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับเอกสารใบแจ้งหนี้ภาษีในอนาคต"

msgid "You won't receive future financing offer emails."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับอีเมลข้อเสนอการเงินในอนาคต"

msgid "You won't receive future onboarding reminder emails."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับอีเมลเตือนการอบรมในอนาคต"

msgid "You won't receive future payout schedule emails."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับอีเมลตารางการจ่ายเงินในอนาคต"

msgid "You are already unsubscribed!"
msgstr "คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกแล้ว!"

msgid ""
"Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and "
"student progress."
msgstr ""
"ติดตั้ง Sensei เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่คุณสอนให้เป็นบทเรียนที่มีโครงสร้าง, แบบทดสอบ, "
"และความก้าวหน้าของนักเรียน."

msgid "Build your courses with Sensei LMS"
msgstr "สร้างหลักสูตรของคุณด้วย Sensei LMS"

msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once."
msgstr "ลองเปลี่ยนสไตล์เพื่อสร้างบรรยากาศให้กับเว็บของคุณทั้งหมดในครั้งเดียว"

msgid ""
"Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search "
"results."
msgstr "อัปโหลดรูปโลโก้ของคุณเพื่อให้เว็บของคุณเป็นที่จดจำในแท็บเบราว์เซอร์และผลลัพท์การค้นหา."

msgid "Add your logo or site icon"
msgstr "เพิ่มรูปโลโก้หรือไอคอนเว็บของคุณ"

msgid ""
"Give one project a page of its own, with room for the work and the story "
"behind it."
msgstr "ให้โปรเจกต์หนึ่งมีหน้าเป็นของตัวเอง พร้อมพื้นที่สำหรับงานและเรื่องราวเบื้องหลังมัน"

msgid "Continue working on your portfolio piece"
msgstr "ทำงานต่อไปในชิ้นงานพอร์ตโฟลิโอของคุณ"

msgid "Add your first portfolio piece"
msgstr "เพิ่มผลงานพอร์ตโฟลิโอชิ้นแรกของคุณ"

msgid ""
"Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one."
msgstr "ให้วีดีโอของคุณมีบ้านบนเว็บของคุณ พร้อมสำหรับการอัปโหลดอันแรกของคุณ"

msgid "Continue working on your video page"
msgstr "ทำงานต่อไปบนหน้าวีดีโอของคุณ"

msgid "Add a video page"
msgstr "เพิ่มหน้าวีดีโอ"

msgid "Give people one place to find out what is coming up and when."
msgstr "ให้คนมีที่เดียวในการหาว่ามีอะไรจะเกิดขึ้นและเมื่อไหร่"

msgid "Continue working on your events page"
msgstr "ทำงานต่อไปที่หน้าเหตุการณ์ของคุณ"

msgid "Add an events page"
msgstr "เพิ่มหน้าเหตุการณ์"

msgid ""
"Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go."
msgstr "ให้ผู้เยี่ยมชมมีวิธีง่ายๆ ในการติดต่อคุณ ด้วยแบบฟอร์มติดต่อที่พร้อมใช้งาน"

msgid "Continue working on your contact page"
msgstr "ทำงานต่อไปที่หน้า ติดต่อ ของคุณ"

msgid "Add a contact page"
msgstr "เพิ่มหน้า ติดต่อ"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">error documentation on akismet.com"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">เอกสารผิดพลาดที่ akismet.com%2$s</a>"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">please get in touch%2$s</a>"
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อว่าเว็บของคุณไม่ควรจัดประเภทเป็นเชิงพาณิชย์, <a class=\"akismet-external-link"
"\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">โปรดติดต่อ%2$s</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">personal, non-commercial use"
"%2$s</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกปัจจุบันของคุณคือ <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">การใช้งานส่วนตัวที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์%2$s</a>. "
"โปรดอัปเกรดแผนของคุณเพื่อใช้ Akismet ต่อไป."

msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)"
msgstr "ภาพรวมบัญชีบน akismet.com (เปิดในแท็บใหม่)"

msgid "Amazon (Amazonbot)"
msgstr "อเมซอน (Amazonbot)"

msgid "Common Crawl (CCBot)"
msgstr "Common Crawl (CCBot)"

msgid "ByteDance (Bytespider)"
msgstr "ByteDance (Bytespider)"

msgid "Meta AI (meta-externalagent)"
msgstr "เมตา AI (meta-externalagent)"

msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)"
msgstr "Apple Intelligence (Applebot-Extended)"

msgid "Google Gemini (Google-Extended)"
msgstr "Google Gemini (Google-Extended)"

msgid "Claude (ClaudeBot)"
msgstr "Claude (ClaudeBot)"

msgid "ChatGPT (GPTBot)"
msgstr "ChatGPT (GPTBot)"

msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"
msgstr "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"

msgid "Perplexity (PerplexityBot)"
msgstr "Perplexity (PerplexityBot)"

msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)"
msgstr "Claude Search (Claude-SearchBot)"

msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)"
msgstr "ChatGPT ค้นหา (OAI-SearchBot)"

msgid "AI crawler allow/block overrides."
msgstr "การอนุญาต/ปิดกั้นการเขียนทับของ AI crawler."

msgid ""
"Diagnose Jetpack Backup storage for the current site (action storage_status, "
"read-only): usage vs quota with a derived status level, the retention "
"window, whether backups are paused, and when the last backup completed."
msgstr ""
"วินิจฉัยข้อมูลสำรอง Jetpack สำหรับเว็บปัจจุบัน (สถานะการจัดเก็บ, อ่านอย่างเดียว): การใช้งาน "
"vs โควต้า พร้อมระดับสถานะที่ได้มา, ช่วงเวลาการเก็บรักษา, "
"ว่าข้อมูลสำรองถูกหยุดชั่วคราวหรือเปล่า, และเมื่อไหร่ที่ข้อมูลสำรองล่าสุดเสร็จสมบูรณ์."

msgid "(untitled)"
msgstr "(ไม่มีชื่อ)"

msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content."
msgstr "สร้างไฟล์ llms.txt เพื่อแนะนำผู้ช่วย AI เกี่ยวกับเนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"<strong>Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. <a href="
"\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Secure yours now</a>, "
"and take 20% off with code <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"
msgstr ""
"<strong>ตั๋วขายแล้วตอนนี้ และ WordCamp ที่ผ่านมาได้ขายหมดแล้ว <a href=\"https://us."
"wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">จองของคุณตอนนี้</a> และรับส่วนลด 20% "
"ด้วยรหัส <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress."
"com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"เรากำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ากระบวนการโอนโดเมนของคุณ %1$s ไปยัง %2$s ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"%1$s to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"เราเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ากระบวนการโอนโดเมนของคุณ %1$s ไปยัง %2$s ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"

msgid "A quick update about your domain transfer."
msgstr "อัปเดตอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับการโอนโดเมนของคุณ."

msgid "Your domain transfer has been initiated."
msgstr "การโอนโดเมนของคุณได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"

msgid "The email address we currently have on file is: %s."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่เรามีในไฟล์ตอนนี้คือ: %s."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible."
msgstr "โปรดกดปุ่มต่อไปนี้เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณโดยเร็วที่สุด."

msgid "Important: verify email for your domain"
msgstr "สำคัญ: ยืนยันอีเมลสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">ติดต่อสนับสนุน</"
"a>"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"%2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"เราได้รับการแจ้งเตือนเมื่อ %1$s ว่าคุณได้ร้องขอการโอน %2$s ไปยังผู้จดทะเบียนชื่อโดเมนอื่น"

msgid "Your domain will be transferred."
msgstr "โดเมนของคุณจะถูกโอนย้าย."

msgid "Transfer away request for your domain"
msgstr "ร้องขอการโอนย้ายสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid "Mark post as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายเรื่องว่าอ่านแล้ว"

msgid "Mark post as unread"
msgstr "ทำเครื่องหมายเรื่องว่าอ่านไม่จบ"

msgid "Mark all as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to [determine its "
"active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)."
msgstr ""
"โดเมนใหม่ส่วนใหญ่ควรทำงานได้ทันที แต่ในบางกรณีอาจใช้เวลาถึง 72 ชั่วโมงกว่าจะเปิดใช้งาน "
"หากโดเมนของคุณไม่ตอบสนองตามที่คาดหวัง "
"โปรดเยี่ยมชมหน้าเว็บสนับสนุนการลงทะเบียนโดเมนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือในการ "
"[ตรวจสอบสถานะการเปิดใช้งาน](%1$s) และ [ตั้งค่าที่อยู่หลักของเว็บของคุณ](%2$s)."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">ติดต่อสนับสนุน</a>"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"ยกระดับการมีอยู่ของแบรนด์คุณออนไลน์โดยการส่งอีเมลจากโดเมนของคุณเอง ในฐานะผู้ใช้ WordPress."
"com คุณจะได้รับ<strong>การทดลองใช้งานบริการอีเมลมืออาชีพเป็นเวลา 3 เดือน</"
"strong>ฟรีทั้งหมด"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-"
"status\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">determine its active status</a> and <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#set-the-primary-"
"address\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">set your site’s primary address</a>."
msgstr ""
"โดเมนใหม่ส่วนใหญ่ควรทำงานได้ทันที แต่ในบางกรณีที่หายากอาจใช้เวลาถึง 72 "
"ชั่วโมงกว่าจะเปิดใช้งาน หากโดเมนของคุณไม่ตอบสนองตามที่คาดหวัง "
"โปรดเยี่ยมชมหน้าเว็บสนับสนุนการลงทะเบียนโดเมนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือในการ <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-"
"status\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ตรวจสอบสถานะการเปิดใช้งาน</a> และ <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/register-domain/#set-the-primary-address\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ตั้งค่า ที่อยู่หลักของเว็บของคุณ</a>."

msgid ""
"You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors "
"can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"คุณได้ตั้ง %s เป็นโดเมนหลักของคุณแล้ว ดังนั้นคุณก็พร้อมแล้ว! "
"ผู้เยี่ยมชมของคุณสามารถเข้าถึงเว็บของคุณได้โดยตรงเพียงแค่ไปที่ชื่อโดเมนของคุณ."

msgid "Need help? No problem"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? ไม่มีปัญหา"

msgid "<strong>What’s next?</strong>"
msgstr "<strong>ต่อไปคืออะไร?</strong>"

msgid "Open for your next steps with your new domain."
msgstr "เปิดรับสำหรับขั้นตอนถัดไปของคุณกับโดเมนใหม่ของคุณ"

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"เจ้าของการเชื่อมต่อจำเป็นต้องเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com ของพวกเขาอีกครั้งเพื่อกู้คืนการเชื่อมต่อ"

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"เจ้าของการเชื่อมต่อ (%s) ต้องเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com ของเขาอีกครั้งเพื่อกู้คืนการเชื่อมต่อ."

msgid ""
"They can see this conversation, so please add any other details that may "
"help."
msgstr "พวกเขาสามารถเห็นการสนทนานี้ได้ โปรดเพิ่มรายละเอียดอื่น ๆ ที่อาจช่วยได้"

msgid ""
"A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here "
"or by email."
msgstr "ทีม Happiness Engineers จะตอบกลับทันทีที่พวกเขาว่าง ไม่ว่าจะที่นี่หรือทางอีเมล"

msgid ""
"You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t "
"arrive, please <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr ""
"คุณจะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์เพื่อยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณ หากมันไม่มาถึง โปรด <a href=\"%s"
"\">ติดต่อเรา</a>."

msgid "Apply AI change"
msgstr "ใช้การเปลี่ยนแปลง AI"

msgid "Retry AI change"
msgstr "ลองเปลี่ยน AI อีกครั้ง"

msgid ""
"Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one "
"video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB "
"of storage, and more!"
msgstr ""
"การอัปโหลดวีดีโอหลายรายการต้องใช้แผนที่ต้องชำระเงิน แผนฟรีรวมถึงการอัปโหลดวีดีโอหนึ่งรายการ "
"<a href=\"%s\">อัปเกรดตอนนี้</a> เพื่อปลดล็อกวีดีโอไม่จำกัด, พื้นที่เก็บข้อมูล 1TB, และอื่นๆ!"

msgid ""
"The free plan includes one video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to "
"upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!"
msgstr ""
"แผนฟรีรวมถึงการอัปโหลดวีดีโอหนึ่งรายการ. <a href=\"%s\">อัปเกรดตอนนี้</a> "
"เพื่ออัปโหลดวีดีโอเพิ่มเติมและปลดล็อกวีดีโอไม่จำกัด, 1TB ของพื้นที่จัดเก็บ, และอื่นๆ!"

msgid ""
"You have used your free video upload. The free plan includes one video "
"upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB of "
"storage, and more!"
msgstr ""
"คุณได้ใช้งานการอัปโหลดวีดีโอฟรีของคุณแล้ว แผนฟรีรวมการอัปโหลดวีดีโอหนึ่งรายการ <a href=\"%s"
"\">อัปเกรดตอนนี้</a> เพื่อปลดล็อกวีดีโอไม่จำกัด, พื้นที่เก็บข้อมูล 1TB, และอื่นๆ!"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friend, family, and followers."
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดี! เรื่องของคุณกำลังไปถึงการอ่านของคุณ ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะนั่งพักผ่อน "
"ชื่นชมช่วงเวลา และชื่นชมผลงานที่เผยแพร่ของคุณ — แต่ก่อนที่คุณจะทำแบบนั้น "
"อย่าลืมแชร์เรื่องของคุณกับเพื่อน ครอบครัว และผู้ติดตามของคุณนะ"

msgid "You did it! Your first post is published."
msgstr "คุณทำได้แล้ว! เรื่องแรกของคุณเผยแพร่แล้ว."

msgid "Disable WordPress Agent"
msgstr "ปิดการใช้งานเอเจนต์เวิร์ดเพรส"

msgid "Enable WordPress Agent"
msgstr "เปิดใช้งานเอเจนต์เวิร์ดเพรส"

msgid "Failed to save WordPress Agent settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าเวิร์ดเพรสเอเจนต์."

msgid "WordPress Agent disabled."
msgstr "เวิร์ดเพรส ตัวแทนถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "WordPress Agent enabled."
msgstr "เวิร์ดเพรส Agent เปิดใช้งานแล้ว."

msgid "WordPress Agent email address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของตัวแทนเวิร์ดเพรส"

msgid "Enable WordPress Agent email address"
msgstr "เปิดใช้งานที่อยู่อีเมลของตัวแทนเวิร์ดเพรส"

msgid "Email WordPress Agent"
msgstr "อีเมล เวิร์ดเพรส ตัวแทน"

msgid "WordPress Agent email address settings saved."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของตัวแทนเวิร์ดเพรสถูกบันทึกแล้ว."

msgid "Ask our Support Assistant"
msgstr "ถามผู้ช่วยสนับสนุนของเรา"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"คุณทำได้เยอะมากแล้วนะ! คุณเหลืออีกแค่เรื่องเดียวก็จะเผยแพร่จดหมายข่าวของคุณแล้ว "
"พร้อมที่จะทำแบบนี้ไหม?"

msgid "You’re so close!"
msgstr "คุณใกล้มาก!"

msgid "You're one step away from launching"
msgstr "คุณอยู่ห่างจากการเปิดตัวเพียงหนึ่งก้าว"

msgid "Designing your theme..."
msgstr "กำลังออกแบบธีมของคุณ..."

msgid ""
"We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. "
"There’s nothing else you need to do right now."
msgstr ""
"เราได้แจ้งให้ตัวแทนของคุณทราบแล้ว และพวกเขาจะเริ่มจัดเตรียมสิ่งต่างๆ สำหรับคุณ "
"ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำในตอนนี้"

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research "
"and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score "
"reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all "
"site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions."
msgstr ""
"คะแนน Amplify เป็นตัวชี้วัดเชิงทิศทางที่มีพื้นฐานมาจากการวิจัยที่มีอยู่และความเชี่ยวชาญของ "
"Automattic พวกมันไม่ใช่คำตัดสินที่แน่นอน "
"คะแนนสะท้อนถึงการตรวจสอบในช่วงเวลาหนึ่งของหน้าแรกของคุณและอาจไม่คำนึงถึงบริบทเฉพาะของเว็บทั้งหมด "
"ความแตกต่างของผู้ชม หรือการตัดสินใจในการออกแบบที่ตั้งใจไว้"

msgid "How do I read my score?"
msgstr "ฉันจะอ่านคะแนนของฉันได้ยังไง?"

msgid ""
"Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in "
"established research, published standards, and established resources. Each "
"score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks "
"cover signals with one right answer, such as element presence, character "
"counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI "
"analysis covers signals that require judgment, including visual polish, "
"content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each "
"criterion is weighted by its real-world impact on conversion or "
"discoverability, and the total adds up to 100 points per mode."
msgstr ""
"ทุกคะแนนที่ Amplify โดย Automattic สำหรับหน่วยงานผลิตขึ้นมาจากการวิจัยที่มีอยู่แล้ว "
"มาตรฐานที่เผยแพร่ และทรัพยากรที่มีอยู่แล้ว "
"แต่ละคะแนนรวมการตรวจสอบเชิงโปรแกรมเข้ากับการวิเคราะห์ AI "
"การตรวจสอบเชิงโปรแกรมครอบคลุมสัญญาณที่มีคำตอบเดียวที่ถูกต้อง เช่น การมีอยู่ขององค์ประกอบ "
"จำนวนตัวอักษร อัตราส่วนความคมชัด สถานะ HTTP และการวัดความเร็วหน้า การวิเคราะห์ AI "
"ครอบคลุมสัญญาณที่ต้องการการตัดสินใจ รวมถึงความสวยงามทางสายตา ความชัดเจนของเนื้อหา "
"คุณภาพของสัญญาณความเชื่อถือได้ และการตอบสนองของผู้ชม "
"เกณฑ์แต่ละข้อจะถูกชั่งน้ำหนักตามผลกระทบในโลกจริงต่อการแปลงหรือการค้นพบ และรวมทั้งหมดจะได้ "
"100 คะแนนต่อโหมด"

msgid ""
"The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please "
"update WordPress to use this screen."
msgstr ""
"หน้าจอเว็บสังคมต้องการรันไทม์แอปผู้ควบคุมเวิร์ดเพรสที่ใหม่กว่า โปรดอัปเดตเวิร์ดเพรสเพื่อใช้หน้าจอนี้."

msgid "The search query must be at least %d characters long."
msgstr "การสืบค้นต้องมีความยาวอย่างน้อย %d ตัวอักษร."

msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ OAuth ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับจุดสิ้นสุดนี้."

msgid "The object id must be on the same host as the actor."
msgstr "ID ของวัตถุจะต้องอยู่บนโฮสต์เดียวกับนักแสดง."

msgid "The follower does not match the actor that sent the request."
msgstr "ผู้ติดตามไม่ตรงกับนักแสดงที่ส่งร้องขอ."

msgid ""
"Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored."
msgstr "กุญแจจะไม่ถูกหมุนเวียน; คู่ใหม่จะถูกสร้างขึ้นเมื่อไม่มีที่เก็บไว้."

msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID."
msgstr "ชื่อนี้ถูกสงวนไว้และไม่สามารถใช้สำหรับ ID โปรไฟล์บล็อกได้。"

msgid "The object id does not match the URL it was served from"
msgstr "ID ของวัตถุไม่ตรงกับ URL ที่มันถูกให้บริการจาก"

msgid ""
"Illustration of a website using a custom domain, with the URL "
"\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of "
"a person wearing headphones."
msgstr ""
"ภาพประกอบของเว็บไซต์ที่ใช้โดเมนกำหนดเอง โดยมี URL \"acustomdomain.com\" "
"แสดงในแถบที่อยู่เบราว์เซอร์ด้านบนภาพของคนที่สวมหูฟัง."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand."
msgstr ""
"เราเข้าใจนะ การเลือกโดเมนที่สมบูรณ์แบบสำหรับ Newsletter ของคุณอาจจะยาก "
"ถ้าคุณยังไม่เจอโดเมน .com ที่ใช่ ก็ไม่ต้องกังวล เรามีโดเมนยอดนิยมหลายตัวอย่าง .me และ .บล็อก "
"ที่จะช่วยให้คุณเติบโตแบรนด์ของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ดูแผน</"
"a>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when "
"you subscribe to a plan."
msgstr "ถ้าคุณมีชื่อโดเมนอยู่แล้ว คุณสามารถเชื่อมลิงก์มันเข้ากับข่าวสารของคุณเมื่อคุณสมัครแผน."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"domains</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ดูโดเมน</a>"

msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name."
msgstr "โดดเด่นจากคู่แข่งด้วยชื่อโดเมนที่สมบูรณ์แบบ"

msgid "Get your domain set up"
msgstr "ตั้งค่าโดเมนของคุณ"

msgid "Finish setting up your newsletter"
msgstr "เสร็จสิ้นการตั้งค่าจดหมายข่าวของคุณ"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"คุณอยู่ห่างจากการเปิดตัวจดหมายข่าวของคุณเพียงไม่กี่นาที ส่วนถัดไปง่ายมาก: ตั้งชื่อเว็บของคุณ, "
"จับโดเมน, และเลือกแผนที่เหมาะกับคุณ."

msgid "Let’s finish setting up your newsletter"
msgstr "มาจัดการตั้งค่าจดหมายข่าวของคุณให้เสร็จสิ้นกันเถอะ"

msgid "Your newsletter is almost ready to launch!"
msgstr "จดหมายข่าวของคุณเกือบพร้อมที่จะเปิดตัวแล้ว!"

msgid ""
"I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about "
"your site or account."
msgstr "ฉันคือผู้ช่วยสนับสนุนส่วนตัวของคุณ ฉันสามารถช่วยตอบคำถามเกี่ยวกับเว็บหรือบัญชีของคุณได้"

msgid ""
"You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. <a>Learn "
"more</a>"
msgstr "คุณกำลังสนทนากับผู้ช่วย AI การตอบสนองอาจไม่ถูกต้อง <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แชร์การเชื่อมต่อกับผู้ใช้อื่น."

msgid "Get dashboard-equivalent source and locale translation coverage."
msgstr "รับการแปลแหล่งข้อมูลและภูมิภาคที่เทียบเท่ากับหน้าควบคุม"

msgid "Get translation status"
msgstr "รับสถานะการแปล"

msgid "Your application has been sent. We will get back to you soon."
msgstr "แอปพลิเคชันของคุณถูกส่งแล้ว เราจะติดต่อกลับหาคุณเร็วๆ นี้"

msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app."
msgstr "จัดการเว็บของคุณจากที่ไหนก็ได้ด้วยแอป Jetpack."

msgid ""
"List installed themes. Returns stylesheet slug, name, description, author, "
"tags, status (active/inactive), whether the theme is a block theme, and the "
"active theme's global styles post ID. Use the status filter to find the "
"active theme. The stylesheet slug is needed for global-styles.variations."
msgstr ""
"รายการธีมที่ติดตั้งแล้ว คืนค่า slug ของสไตล์ชีต, ชื่อ, คำอธิบาย, ผู้เขียน, แท็ก, สถานะ "
"(เปิดใช้งาน/ไม่เปิดใช้งาน), ว่าธีมเป็นธีมบล็อกหรือเปล่า, และ ID "
"ของโพสต์สไตล์ทั่วโลกของธีมที่เปิดใช้งาน ใช้ตัวกรองสถานะเพื่อค้นหาธีมที่เปิดใช้งาน Slug "
"ของสไตล์ชีตจำเป็นสำหรับ global-styles.variations."

msgid "Click “Install plugin”."
msgstr "กด “ติดตั้งปลั๊กอิน”."

msgid "ChatGPT plugins settings"
msgstr "การตั้งค่าปลั๊กอิน ChatGPT"

msgid "Open <ChatGptSettings/>."
msgstr "เปิด <ChatGptSettings/>."

msgid "Click “Browse connectors” and search for WordPress.com."
msgstr "กด \"เรียกดูตัวเชื่อมต่อ\" และค้นหา WordPress.com"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Testimonial cards in a horizontal carousel on a white section. A nebula blob "
"follows the cursor through the floating-cursor custom HTML block placed "
"below the section."
msgstr ""
"การ์ดคำรับรองในคารูเซลแนวนอนบนส่วนสีขาว. ก้อนเนบิวลาติดตามเคอร์เซอร์ผ่านบล็อก HTML "
"กำหนดเองที่ลอยอยู่ซึ่งวางอยู่ด้านล่างของส่วน."

msgid "Referral details"
msgstr "รายละเอียดการแนะนำ"

msgid "Switch referral"
msgstr "เปลี่ยนการแนะนำ"

msgid "Back to Referrals"
msgstr "กลับไปที่การแนะนำ"

msgid "Failed to archive the referral."
msgstr "ล้มเหลวในการเก็บเข้าคลังการแนะนำ."

msgid "Failed to copy the link to clipboard."
msgstr "ล้มเหลวในการคัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ด."

msgid "Failed to resend the referral email."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งอีเมลการแนะนำอีกครั้ง."

msgid "The referral email has been resent."
msgstr "อีเมลการแนะนำได้ถูกส่งอีกครั้งแล้ว"

msgid "See all purchases"
msgstr "ดูการซื้อทั้งหมด"

msgid "No purchases yet."
msgstr "ยังไม่มีการซื้อเลย."

msgid "Recent purchases"
msgstr "การซื้อล่าสุด"

msgid "See all referrals"
msgstr "ดูการแนะนำทั้งหมด"

msgid "No referrals yet."
msgstr "ยังไม่มีการแนะนำ."

msgid "Recent referrals"
msgstr "การแนะนำล่าสุด"

msgid "This referral could not be found."
msgstr "ไม่พบการแนะนำนี้"

msgid "Referral not found"
msgstr "ไม่พบการแนะนำ"

msgid "Canceled: %d"
msgstr "ยกเลิก: %d"

msgid "Active: %d"
msgstr "เปิดใช้งาน: %d"

msgid "Referrals from your clients will appear here."
msgstr "การแนะนำจากลูกค้าของคุณจะปรากฏที่นี่"

msgid "No referrals"
msgstr "ไม่มีการแนะนำ"

msgid "Search by client email"
msgstr "ค้นหาจากอีเมลของลูกค้า"

msgid "(Earnings shown up to %s)"
msgstr "(รายได้แสดงถึง %s)"

msgid "With <a>Tipalti</a>, our secure platform."
msgstr "กับ <a>Tipalti</a> แพลตฟอร์มที่ปลอดภัยของเรา."

msgid "Receive up to a %s commission."
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง %s."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes needed. <a>How much money will I make?</a>"
msgstr ""
"ทำเงินเมื่อไคลเอนต์ของคุณซื้อผลิตภัณฑ์ของ Automattic, โฮสต์, หรือใช้ WooPayments "
"ไม่ต้องใช้รหัสโปรโมชัน <a>ฉันจะทำเงินได้เท่าไหร่?</a>"

msgid "Current quarter: %s"
msgstr "ไตรมาสปัจจุบัน: %s"

msgid "Previous quarter: %s"
msgstr "ไตรมาสก่อนหน้า: %s"

msgid "Transfer your domain, or connect it from your current provider."
msgstr "โอนโดเมนของคุณ หรือเชื่อมต่อจากผู้ให้บริการปัจจุบันของคุณ。"

msgid "Type the domain you already own, like yourdomain.com."
msgstr "พิมพ์โดเมนที่คุณเป็นเจ้าของอยู่แล้ว เช่น yourdomain.com."

msgid "Enter your domain"
msgstr "กรอกโดเมนของคุณ"

msgid "Email and other services stay connected"
msgstr "อีเมลและบริการอื่น ๆ ยังคงเชื่อมต่อ"

msgid "Keep your current domain provider"
msgstr "เก็บผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณไว้"

msgid "Use your existing domain with your site."
msgstr "ใช้โดเมนที่มีอยู่ของคุณกับเว็บของคุณ."

msgid "Manage everything from WordPress.com"
msgstr "จัดการทุกอย่างจาก WordPress.com"

msgid "Manage everything in one place."
msgstr "จัดการทุกอย่างในที่เดียว"

msgid "Students: $25"
msgstr "นักเรียน: $25"

msgid "Email campaigns, email designer, and invoice builder"
msgstr "แคมเปญอีเมล, ดีไซเนอร์อีเมล, และผู้สร้างใบแจ้งหนี้"

msgid "Titan Booking and Titan Drive with 50 GB of storage"
msgstr "การจอง Titan และ Titan Drive พร้อมพื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB"

msgid "Email backup with 50 GB of storage"
msgstr "ข้อมูลสำรองอีเมลขนาด 50 GB"

msgid "Titan AI for composing, replying, and summaries"
msgstr "Titan AI สำหรับการเขียน ตอบกลับ และสรุป"

msgid "Titan Drive with 1 GB of storage and team chat"
msgstr "ไททันไดรฟ์ที่มีพื้นที่เก็บข้อมูล 1 GB และแชททีม"

msgid "Send later, follow-up reminders, and auto-clean"
msgstr "ส่งภายหลัง, การเตือนความจำติดตาม, และทำความสะอาดอัตโนมัติ"

msgid "Two-factor authentication and priority inbox"
msgstr "การยืนยันตัวตนแบบสองปัจจัยและกล่องจดหมายที่มีความสำคัญ"

msgid "Unlimited read receipts, email templates, and contact groups"
msgstr "ใบเสร็จการอ่านไม่จำกัด, เทมเพลตอีเมล, และกลุ่มติดต่อ"

msgid "Heading to checkout"
msgstr "กำลังไปที่การชำระเงิน"

msgid "Waking up the website builder"
msgstr "ปลุกเว็บไซต์บิลเดอร์"

msgid "Getting things ready"
msgstr "เตรียมของให้พร้อม"

msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server allows you to connect AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"[เซิร์ฟเวอร์ WordPress.com MCP](%s) อนุญาตให้คุณเชื่อมต่อเอเจนต์ AI อย่าง Claude, "
"ChatGPT, Cursor, หรือ VS Code โดยตรงกับเว็บของคุณ — "
"เพื่อที่คุณจะได้ส่งต่อการทำงานที่ยุ่งเหยิงและกลับไปทำงานที่สำคัญ."

msgid "Go to your Sites list."
msgstr "ไปที่รายการเว็บของคุณ."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Connect your site</a> to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เชื่อมต่อเว็บของคุณ</a> กับตัวแทน AI ของคุณ (ชื่นชอบ Claude, "
"ChatGPT, หรือ Cursor)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Enable MCP</a> on your WordPress.com account"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เปิดใช้งาน MCP</a> บนบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"You can find more prompt examples <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถดูตัวอย่างคำสั่งเพิ่มเติม <a href=\"https://wordpress.com/support/model-"
"context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ที่นี่</a>."

msgid "<strong>See how you can use it on your site</strong>:"
msgstr "<strong>ดูว่าคุณจะใช้มันบนเว็บของคุณได้อย่างไร:</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">The WordPress.com MCP</a> server allows you to "
"connect AI agents like Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your "
"site — so you can hand off the busywork and get back to the work that "
"matters."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เซิร์ฟเวอร์ WordPress.com MCP</"
"a> อนุญาตให้คุณเชื่อมต่อเอเจนต์ AI เช่น Claude, ChatGPT, Cursor, หรือ VS Code "
"โดยตรงกับเว็บของคุณ — เพื่อที่คุณจะได้ส่งงานที่ยุ่งยากให้พวกเขาและกลับไปทำงานที่สำคัญ."

msgid "Get Professional Email Free"
msgstr "รับอีเมลมืออาชีพฟรี"

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"https://wordpress.com/email/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 months free on "
"Professional Email</a>."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด รับ <a href=\"https://wordpress.com/email/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">3 เดือนฟรีสำหรับอีเมลมืออาชีพ</a>."

msgid "Go to your <strong>Sites</strong> list."
msgstr "ไปที่รายการ <strong>เว็บ</strong> ของคุณ."

msgid "What you can use it for"
msgstr "สิ่งที่คุณสามารถใช้มันได้:"

msgid "\"ids\" must contain between 1 and 25 positive integers."
msgstr "ids\" ต้องประกอบด้วยจำนวนเต็มบวกระหว่าง 1 ถึง 25 ตัว."

msgid "\"source_title_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr "source_title_sha256\" ต้องเป็นค่าแฮช SHA-256 แบบ 64 ตัวอักษรในรูปแบบเฮกซ."

msgid "Get the full bodies of up to 25 translation records by ID."
msgstr "รับข้อมูลเต็มของบันทึกการแปลได้สูงสุด 25 รายการตาม ID."

msgid "Get translations"
msgstr "รับการแปล"

msgid "The video could not be promoted to VideoPress. Please try again later."
msgstr "ไม่สามารถโปรโมทวีดีโอไปยัง VideoPress ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "This video is already being promoted to VideoPress."
msgstr "วีดีโอนี้กำลังถูกโปรโมตไปยัง VideoPress แล้ว"

msgid ""
"This video’s file cannot be promoted automatically. Please download it and "
"upload it again."
msgstr "ไฟล์ของวีดีโอนี้ไม่สามารถโปรโมตโดยอัตโนมัติได้ โปรดดาวน์โหลดและอัปโหลดอีกครั้ง"

msgid ""
"This video was previously deleted from VideoPress, so it can’t be promoted "
"automatically. Please upload it as a new video instead."
msgstr ""
"วีดีโอนี้เคยถูกลบออกจาก VideoPress ดังนั้นมันไม่สามารถโปรโมตโดยอัตโนมัติได้ "
"โปรดอัปโหลดเป็นวีดีโอใหม่แทน"

msgid "VideoPress is not available right now. Please try again later."
msgstr "VideoPress ไม่พร้อมใช้งานในตอนนี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "This site’s plan does not include VideoPress."
msgstr "แผนของเว็บนี้ไม่ได้รวม VideoPress ไว้ด้วย."

msgid "The attachment is not a video in this site’s media library."
msgstr "ไฟล์แนบไม่ใช่วีดีโอในคลังไฟล์สื่อของเว็บนี้."

msgid "Promoting local videos is only available on WordPress.com sites."
msgstr "การโปรโมทวีดีโอท้องถิ่นมีให้บริการเฉพาะบนเว็บ WordPress.com เท่านั้น"

msgid "The attachment id of the video to promote."
msgstr "ID ของวีดีโอเพื่อโปรโมท"

msgid "CSS must be a string."
msgstr "CSS ต้องเป็นสตริง."

msgid "Download image"
msgstr "ดาวน์โหลด รูป"

msgid "Write your next post"
msgstr "เขียนเรื่องต่อไปของคุณ"

msgid ""
"Everything you created is still here. Since your last visit, we've added new "
"blocks, ready-made layouts, and a better editing experience."
msgstr ""
"ทุกอย่างที่คุณสร้างยังอยู่ที่นี่ ตั้งแต่การเยี่ยมชมครั้งล่าสุดของคุณ เราได้เพิ่มบล็อกใหม่ "
"เค้าโครงที่ทำเสร็จแล้ว และประสบการณ์การแก้ไขที่ดีกว่า"

msgid "Finish Draft"
msgstr "เสร็จสิ้นฉบับร่าง"

msgid "Finish Draft: \"%(draftTitle)s\""
msgstr "เสร็จสิ้นฉบับร่าง: \"%(draftTitle)s"

msgid "Embed video (HTML)"
msgstr "ฝัง วีดีโอ (HTML)"

msgid "Renews at %(price)s. Expires on %(date)s"
msgstr "ต่ออายุที่ %(price)s. หมดอายุในวันที่ %(date)s"

msgid "Renews at %(price)s. Expired on %(date)s"
msgstr "ต่ออายุที่ %(price)s. หมดอายุเมื่อ %(date)s"

msgid "Expired on %(date)s"
msgstr "หมดอายุเมื่อ %(date)s"

msgid "Billed monthly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "เรียกเก็บเงินรายเดือน, หมดอายุ %(timeSinceExpiry)s"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and will be "
"removed soon unless it is renewed."
msgstr ""
"แผน {{managePurchase}}%(purchaseName)s ของคุณ{{/managePurchase}} "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) "
"ได้หมดอายุแล้วและจะถูกลบออกในไม่ช้า เว้นแต่จะมีการต่ออายุ"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. "
"When it does, you'll lose access to key features you may be using on your "
"site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"โดยการยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ การสมัครสมาชิก {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"ของคุณสำหรับ {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะถูกลบออกในไม่ช้า เมื่อมันเกิดขึ้น "
"คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่คุณอาจกำลังใช้งานอยู่บนเว็บของคุณ เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น "
"ให้เปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับมา หรือทำการต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณด้วยตนเองก่อนที่จะถูกลบออก"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will be removed soon. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before it is removed."
msgstr ""
"โดยการลบการต่ออายุอัตโนมัติ, การสมัครสมาชิก {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"ของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า เมื่อมันถูกลบออก, "
"คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่คุณอาจกำลังใช้งานอยู่บนเว็บของคุณ เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น, "
"เปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับมา หรือทำการต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณด้วยตนเองก่อนที่จะถูกลบออก."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be removed soon. "
"After it is removed, you will not be able to send and receive emails for "
"this domain. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"โดยการยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ การสมัครสมาชิก {{strong}}%(emailProductName)s{{/"
"strong}} ของคุณสำหรับ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} จะถูกลบออกในไม่ช้า "
"หลังจากที่มันถูกลบออก คุณจะไม่สามารถส่งและรับอีเมลสำหรับโดเมนนี้ได้ เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น "
"ให้เปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับมา หรือทำการต่ออายุสมัครสมาชิกด้วยตนเองก่อนที่จะถูกลบออก"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it is "
"removed, plugins, themes and design customizations will be deactivated. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it "
"is removed."
msgstr ""
"โดยการยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ แผน {{strong}}%(planName)s{{/strong}} ของคุณสำหรับ "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะถูกลบออกในไม่ช้า เมื่อมันถูกลบออก ปลั๊กอิน ธีม "
"และการปรับแต่งการออกแบบจะถูกปิดการใช้งาน หากไม่ต้องการให้เกิดขึ้น "
"ให้เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติอีกครั้งหรือทำการต่ออายุแผนของคุณด้วยตนเองก่อนที่จะถูกลบออก"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"be removed soon. Once your domain is removed, there is no guarantee that "
"you'll be able to get it back – it could become unavailable and be "
"impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before it is "
"removed."
msgstr ""
"โดยการลบการต่ออายุอัตโนมัติ, โดเมนของคุณ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"จะถูกลบออกในไม่ช้า เมื่อโดเมนของคุณถูกลบออก, ไม่มีการรับประกันว่าคุณจะสามารถเอากลับมาได้ – "
"มันอาจจะไม่สามารถใช้งานได้และไม่สามารถซื้อที่นี่, หรือที่ผู้ลงทะเบียนโดเมนอื่น ๆ ได้เลย "
"เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น, เปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับมา "
"หรือทำการต่ออายุโดเมนของคุณด้วยตนเองก่อนที่จะถูกลบออก."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it does, "
"you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it is "
"removed."
msgstr ""
"โดยการลบการต่ออายุอัตโนมัติ แผน {{strong}}%(planName)s{{/strong}} ของคุณสำหรับ "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะถูกลบออกในไม่ช้า เมื่อมันเกิดขึ้น "
"คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่คุณอาจกำลังใช้บนเว็บของคุณ เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น "
"ให้เปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับหรือทำการต่ออายุแผนของคุณด้วยตนเองก่อนที่จะถูกลบออก"

msgid "Renews at %1$s. Expires on %2$s."
msgstr "ต่ออายุที่ %1$s. หมดอายุวันที่ %2$s."

msgid "Renews at %1$s. Expired on %2$s."
msgstr "ต่ออายุที่ %1$s. หมดอายุเมื่อ %2$s."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and will be removed "
"soon unless it is renewed."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ (ซึ่งรวมถึงการสมัคร "
"%(includedPurchaseName)s ของคุณ) หมดอายุแล้วและจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่จะมีการต่ออายุ"

msgid ""
"This purchase has expired and will be removed soon unless it is renewed."
msgstr "การซื้อครั้งนี้หมดอายุแล้วและจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่จะมีการต่ออายุ"

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. It will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(productName)s ของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า "
"มันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your email subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกอีเมลของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า "
"มันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your domain subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกโดเมนของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า "
"มันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your plan subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกแผนของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า "
"มันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. Here’s what you’ll "
"lose:"
msgstr "การสมัครสมาชิก %(productName)s ของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "Your email will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "อีเมลของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "Your domain will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "โดเมนของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "Your plan will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "แผนของคุณจะถูกลบออกในไม่ช้า นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "Saving timed out. Please check your connection and try again."
msgstr "การบันทึกหมดเวลา โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid "Lists let you organize multiple sites into custom feeds."
msgstr "รายการช่วยให้คุณจัดระเบียบเว็บหลายเว็บเป็นฟีดกำหนดเอง"

msgid "Add %d site"
msgid_plural "Add %d sites"
msgstr[0] "เพิ่ม %d เว็บ"

msgid "Please specify why <strong>%s</strong> needs to be verified again."
msgstr "โปรดระบุว่าทำไม <strong>%s</strong> ถึงต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง."

msgid "Migration commissions expected in Q%d"
msgstr "คณะกรรมการการย้ายถิ่นคาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาส%d"

msgid ""
"This domain is suspended because its contact information has not been "
"verified. Nameservers and DNS records cannot be updated until it is verified."
msgstr ""
"โดเมนนี้ถูกระงับเพราะข้อมูลการติดต่อยังไม่ได้รับการตรวจสอบ. Nameservers และ DNS records "
"ไม่สามารถอัปเดตได้จนกว่าจะได้รับการตรวจสอบ."

msgctxt "Company name"
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

msgid "Unable to update the attached file for this attachment."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตไฟล์ที่แนบมาสำหรับการแนบนี้ได้"

msgid "Unable to retrieve the attached file for this attachment."
msgstr "ไม่สามารถดึงไฟล์ที่แนบมาสำหรับการแนบนี้ได้"

msgid "The provided URL does not point to a supported image file."
msgstr "URL ที่ให้มาไม่ชี้ไปยังไฟล์รูปที่สนับสนุน"

msgid "Could not determine a filename from the provided URL."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดชื่อไฟล์จาก URL ที่ให้มาได้"

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. \"default\" applies to the full-size image; "
"\"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered value "
"differs from \"default\"."
msgstr ""
"เข้ารหัสคุณภาพ (1-100) จากตัวกรอง wp_editor_set_quality ซึ่งถูกแก้ไขตามประเภท MIME "
"ที่ส่งออก ค่าเริ่มต้น ใช้กับรูปขนาดเต็ม; ขนาด "
"จะแสดงการเขียนทับต่อขนาดที่ลงทะเบียนไว้เมื่อค่าที่กรองแตกต่างจาก ค่าเริ่มต้น。"

msgid ""
"Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL."
msgstr "URL ไม่ถูกต้อง โปรดระบุ URL รูปภาพ HTTP หรือ HTTPS ที่ใช้งานได้และเข้าถึงได้สาธารณะ"

msgid ""
"URL of an external image to sideload into the media library, instead of "
"uploading a file."
msgstr "URL ของรูปภายนอกที่จะนำเข้าไปในคลังไฟล์สื่อ แทนที่จะอัปโหลดไฟล์"

msgid "Add additional guidelines."
msgstr "เพิ่มแนวทางเพิ่มเติม."

msgid "Create tailored guidelines for specific block types."
msgstr "สร้างแนวทางที่ปรับให้เหมาะสมสำหรับประเภทบล็อกเฉพาะ"

msgid ""
"Outline your style, dimensions, formats, mood and aesthetic preferences."
msgstr "ระบุสไตล์ ขนาด รูปแบบ อารมณ์ และความชอบด้านความงามของคุณ"

msgid "Set your writing standards for tone, voice, style, and formatting."
msgstr "ตั้งมาตรฐานการเขียนของคุณสำหรับโทนเสียง, เสียง, สไตล์, และการจัดรูปแบบ."

msgid "Describe your site's purpose, goals, and primary audience."
msgstr "อธิบายวัตถุประสงค์ เป้าหมาย และกลุ่มเป้าหมายหลักของเว็บของคุณ"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Note"
msgstr "หมายเหตุ"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Memory"
msgstr "ความทรงจำ"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Guideline"
msgstr "แนวทาง"

msgid "Sorry, you are only allowed to set knowledge to a private status."
msgstr "ขออภัย, คุณอนุญาตให้ตั้งความรู้เป็นสถานะส่วนตัวเท่านั้น."

msgid "Sorry, you are not allowed to view knowledge."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูความรู้."

msgid "The sort order of the scope on the Settings page."
msgstr "ลำดับการเรียงของขอบเขตในหน้า Settings."

msgid "A human-readable description of the scope."
msgstr "คำอธิบายที่อ่านได้ของขอบเขต."

msgid "The title for the scope."
msgstr "ชื่อเรื่องสำหรับขอบเขต."

msgid "An alphanumeric identifier for the scope."
msgstr "ตัวระบุอัลฟาเบตตัวเลขสำหรับขอบเขต"

msgid "Sorry, you are not allowed to view guideline scopes."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูขอบเขตแนวทาง."

msgid ""
"Enables the Guidelines page under Settings and the experimental knowledge "
"storage (wp_knowledge)."
msgstr ""
"เปิดใช้งานหน้า Guidelines ภายใต้การตั้งค่าและการจัดเก็บความรู้แบบทดลอง (wp_knowledge)."

msgid ""
"Alternative terms used to match the widget type when searching, e.g. "
"\"calendar\" for an events widget. Translatable."
msgstr ""
"เงื่อนไขทางเลือกที่ใช้เพื่อจับคู่ประเภทวิดเจ็ตเมื่อค้นหา เช่น \"ปฏิทิน\" สำหรับวิดเจ็ตกิจกรรม "
"สามารถแปลได้."

msgid "Optional links contextual to the help content."
msgstr "ลิงก์ตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาความช่วยเหลือ."

msgid "Help content; may carry minimal inline emphasis."
msgstr "เนื้อหาความช่วยเหลือ; อาจมีการเน้นแบบในบรรทัดน้อยมาก."

msgid ""
"Contextual help note for the widget type: content plus optional links. "
"Translatable."
msgstr "หมายเหตุช่วยเหลือเชิงบริบทสำหรับประเภทวิดเจ็ต: เนื้อหาพร้อมลิงก์ตัวเลือก. แปลได้."

msgid "Human-readable description of what the widget type does. Translatable."
msgstr "คำอธิบายที่อ่านได้ของสิ่งที่วิดเจ็ตประเภทนี้ทำ สามารถแปลได้"

msgid "Human-readable title that names the widget type. Translatable."
msgstr "ชื่อเรื่องที่อ่านได้โดยมนุษย์ซึ่งตั้งชื่อประเภทวิดเจ็ต สามารถแปลได้"

msgid ""
"Widget types are grouped into categories to help users browse and discover "
"them."
msgstr "ประเภทวิดเจ็ตถูกจัดกลุ่มเป็นหมวดหมู่เพื่อช่วยให้ผู้ใช้เรียกดูและค้นพบพวกมันได้ง่ายขึ้น."

msgid ""
"A \"%s\" filter callback must return the Gutenberg_View_Config_Data object "
"it was given."
msgstr ""
"ตัวกรอง \"%s\" callback ต้องคืนค่าอ็อบเจ็กต์ Gutenberg_View_Config_Data ที่มันได้รับมา"

msgid "Core icon collection."
msgstr "คอลเลกชันไอคอนหลัก."

msgid "The icon collection description."
msgstr "คำอธิบายการรวบรวมไอคอน"

msgid "The icon collection label."
msgstr "ป้ายคอลเลกชันไอคอน"

msgid "The icon collection slug."
msgstr "slug ของการเก็บรวบรวมไอคอน"

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูการดูไอคอนที่ลงทะเบียน."

msgid "Icon collection slug."
msgstr "slug การรวบรวมไอคอน."

msgid "Icon collection \"%s\" not found."
msgstr "ไม่พบการเก็บรวบรวมไอคอน \"%s\"."

msgid "Icon collection description must be a string."
msgstr "คำอธิบายการรวบรวมไอคอนต้องเป็นสตริง."

msgid "Icon collection label must be a string."
msgstr "ป้ายการรวบรวมไอคอนต้องเป็นสตริง."

msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"."
msgstr "คุณสมบัติการรวบรวมไอคอนไม่ถูกต้อง: \"%s\"."

msgid "Icon collection properties must be an array."
msgstr "คุณสมบัติการเก็บรวบรวมไอคอนต้องเป็น \"\"."

msgid "Icon collection is already registered."
msgstr "การเก็บรวบรวมไอคอนได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and "
"contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"slug ของการรวบรวมไอคอนต้องเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยตัวอักษรตัวเล็กหรือตัวเลข "
"และต้องประกอบด้วยตัวอักษรตัวเล็ก ตัวเลข ขีดกลาง และขีดล่างเท่านั้น"

msgid "Icon collection slug must be a string."
msgstr "slug ของการรวบรวมไอคอนต้องเป็นสตริง."

msgid ""
"A \"children\" patch must be an associative array keyed by field id to "
"merge, a numerically indexed array to replace the children wholesale, or "
"null to delete the key."
msgstr ""
"แพทช์ \"children\" ต้องเป็น array ที่เชื่อมโยงโดยใช้ ID ของฟิลด์เพื่อรวม, array "
"ที่มีดัชนีเชิงตัวเลขเพื่อแทนที่เด็กทั้งหมด, หรือ null เพื่อลบคีย์."

msgid ""
"Each field patch must be an associative array of field properties, or null "
"to remove the field."
msgstr ""
"แต่ละฟิลด์แพตช์ต้องเป็น associative array ของคุณสมบัติฟิลด์ หรือ null เพื่อ ลบออก ฟิลด์"

msgid ""
"The form \"fields\" are patched by identity. Use update_form_fields() "
"instead."
msgstr "ฟอร์ม \"fields\" ถูกแก้ไขโดย ID ใช้ update_form_fields() แทน."

msgid "A \"form\" patch must be an associative array of form properties."
msgstr "แพตช์ \"ฟอร์ม\" ต้องเป็น \"\" ที่เป็นอสมการของคุณสมบัติฟอร์ม."

msgid ""
"A view configuration contribution must declare a supported schema version."
msgstr "การดูการกำหนดค่าควรประกาศรุ่นสคีมาที่สนับสนุน, รองรับ"

msgid "A fields patch must be keyed by field \"id\"."
msgstr "แพทช์ฟิลด์ต้องถูกกำหนดโดยฟิลด์ 'id'."

msgid ""
"Each view patch must be an associative array of view properties, or null to "
"remove the view."
msgstr ""
"แต่ละ patch การดู ต้องเป็น associative array ของคุณสมบัติการดู หรือ null เพื่อ ลบออก "
"การดู"

msgid "A view list patch must be keyed by view \"slug\"."
msgstr "แพตช์รายการการดูต้องถูกกำหนดโดย slug ของการดู"

msgid ""
"The \"view_list\" entries are patched by identity. Use "
"update_view_list_items() instead."
msgstr "รายการ \"view_list\" ถูกแก้ไขโดย ID ใช้ update_view_list_items() แทน."

msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key."
msgstr "%s\" ไม่ใช่คีย์การดูการกำหนดค่าที่มีการบันทึกไว้."

msgid "The schema version of the configuration."
msgstr "รุ่นของสคีมาของการตั้งค่า."

msgid "Application password credentials for the %s connector."
msgstr "ข้อมูลประจำตัวรหัสผ่านแอปพลิเคชันสำหรับตัวเชื่อม %s."

msgid "%s Credentials"
msgstr "%s ข้อมูลรับรอง"

msgid ""
"The %s constant must contain application password credentials in \"username:"
"password\" format."
msgstr "ค่าคงที่ %s ต้องมีข้อมูลรับรองรหัสผ่านแอปพลิเคชันในรูปแบบ \"ชื่อผู้ใช้:รหัสผ่าน\"."

msgid ""
"The %s environment variable must contain application password credentials in "
"\"username:password\" format."
msgstr ""
"ตัวแปรสภาพแวดล้อม %s ต้องมีข้อมูลรับรองรหัสผ่านแอปพลิเคชันในรูปแบบ \"ชื่อผู้ใช้:รหัสผ่าน\"."

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr "เอกสารแสดงรายการไอคอนหลักต้องระบุ \"filePath\" ที่ใช้งานได้สำหรับแต่ละไอคอน"

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", "
"\"application_password\", or \"none\"."
msgstr ""
"วิธีการตรวจสอบสิทธิ์ของตัวเชื่อม \"%s\" ต้องเป็น \"api_key\", \"application_password"
"\", หรือ \"none\"."

msgid "The slug of the collection this icon belongs to."
msgstr "slug ของคอลเลกชันที่ไอคอนนี้เป็นของอยู่"

msgid "Icon collection not found: \"%s\"."
msgstr "ไม่พบการเก็บรวบรวมไอคอน: \"%s\"."

msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์ให้แสดงเฉพาะไอคอนที่เป็นของ slug คอลเลกชันที่กำหนด"

msgid "Icon file is missing or unreadable."
msgstr "ไฟล์ไอคอนหายไปหรืออ่านไม่ได้."

msgid "Icon \"%s\" is not registered."
msgstr "ไอคอน \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียน."

msgid "Icon collection \"%s\" is not registered."
msgstr "การเก็บรวบรวมไอคอน \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียน."

msgid ""
"Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain "
"only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"ชื่อไอคอนต้องเริ่มและจบด้วยตัวอักษรตัวเล็กหรือตัวเลข และต้องมีเฉพาะตัวอักษรตัวเล็ก ตัวเลข "
"ขีดกลาง และขีดล่างเท่านั้น"

msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"."
msgstr "ชื่อไอคอนต้องมีการตั้งชื่อในรูปแบบ \"collection/icon-name\"."

msgctxt "audio current time of total duration"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s ของ %2$s"

msgid "Seek"
msgstr "ค้นหา"

msgid "Try adjusting your search or filters."
msgstr "ลองปรับการค้นหาหรือ ตัวกรอง ของคุณดูสิ"

msgid "No team members found"
msgstr "ไม่พบสมาชิกในทีม"

msgid "Refresh your site design"
msgstr "รีเฟรชการออกแบบเว็บของคุณ"

msgid ""
"We've made it easier than ever to update your colors, fonts, and layout. A "
"few small tweaks can make a big difference for your site."
msgstr ""
"เราได้ทำให้การอัปเดตสี แบบอักษร และเค้าโครงของคุณง่ายกว่าที่เคย "
"การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยสามารถทำให้เกิดความแตกต่างใหญ่หลวงสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Postponed for (in seconds)."
msgstr "เลื่อนออกไปเป็น (ในวินาที)."

msgid "Status of the notice."
msgstr "สถานะของประกาศ."

msgid "ID of the notice."
msgstr "ID ของประกาศ。"

msgid "The data service returned an unreadable response."
msgstr "บริการข้อมูลส่งกลับการตอบสนองที่อ่านไม่ออก."

msgid "Error communicating with the data service."
msgstr "ผิดพลาดในการสื่อสารกับบริการข้อมูล."

msgid "Error processing the request."
msgstr "ผิดพลาดในการประมวลผลการร้องขอ."

msgid "Please connect Jetpack to load your data."
msgstr "โปรดเชื่อมต่อ Jetpack เพื่อโหลดข้อมูลของคุณ."

msgid "This endpoint is read-only."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้เป็นแบบอ่านอย่างเดียว"

msgid "WPCOM API version to forward to (e.g. 1.1, 1.2, 2)."
msgstr "รุ่น API WPCOM ที่จะส่งต่อ (เช่น 1.1, 1.2, 2)."

msgid "The report is attached as a CSV file."
msgstr "รายงานแนบมาเป็นไฟล์ CSV."

msgid "Comparison Period:"
msgstr "ช่วงเวลาการเปรียบเทียบ:"

msgid "Date Range:"
msgstr "ช่วงวันที่:"

msgid "Your CSV export is attached to this email."
msgstr "การส่งออก CSV ของคุณแนบมากับอีเมลนี้"

msgid "Visitors Over Time"
msgstr "ผู้เยี่ยมชมตามเวลา"

msgid "Product #%s"
msgstr "สินค้า #%s"

msgid "Profit"
msgstr "กำไร"

msgid "Top Performing Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่ทำงานได้ดีที่สุด"

msgid "Tax Rate Breakdown"
msgstr "การแยกอัตราภาษี"

msgid "Taxes Over Time"
msgstr "ภาษีตามเวลา"

msgid "Sessions by Location"
msgstr "เซสชันตามสถานที่"

msgid "Sessions by Device"
msgstr "เซสชันตามอุปกรณ์"

msgid "Sales by Source"
msgstr "ยอดขายตามแหล่งที่มา"

msgid "Sales by Device"
msgstr "ยอดขายตามอุปกรณ์"

msgid "Average order value with coupon"
msgstr "ค่าเฉลี่ยของคำสั่งซื้อพร้อมคูปอง"

msgid "Sales by Coupon"
msgstr "ขายโดยคูปอง"

msgid "Sales by Channel"
msgstr "ยอดขายตามช่องทาง"

msgid "Avg Items per order"
msgstr "เฉลี่ยรายการต่อคำสั่งซื้อ"

msgid "Returning customers"
msgstr "ลูกค้าประจำ"

msgid "New customers"
msgstr "ลูกค้าใหม่"

msgid "Sales by Campaign"
msgstr "ยอดขายตามแคมเปญ"

msgid "Returning Customer"
msgstr "ลูกค้าประจำ"

msgid "New Customer"
msgstr "ลูกค้าใหม่"

msgid "Revenue by customer type"
msgstr "รายได้ตามประเภทลูกค้า"

msgid "Items refunded"
msgstr "รายการที่คืนเงิน"

msgid "Orders with refunds"
msgstr "คำสั่งซื้อที่มีการคืนเงิน"

msgid "Total refunds"
msgstr "ยอดเงินคืนทั้งหมด"

msgid "Refunds Over Time"
msgstr "การคืนเงินตามเวลา"

msgid "Orders Over Time"
msgstr "คำสั่งซื้อตามเวลา"

msgid "Fulfilled Orders"
msgstr "คำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์"

msgid "Orders Fulfilled Over Time"
msgstr "คำสั่งซื้อที่ดำเนินการตามเวลา"

msgid "Net Sales Over Time"
msgstr "ยอดขายสุทธิเมื่อเวลาผ่านไป"

msgid "Gross Sales Over Time"
msgstr "ยอดขายรวมตามเวลา"

msgid "Coupon use as % of sales"
msgstr "การใช้คูปองเป็น % ของยอดขาย"

msgid "Net sales - after discounts"
msgstr "ยอดขายสุทธิ - หลังส่วนลด"

msgid "Discount amount - Total"
msgstr "จำนวนส่วนลด - รวม"

msgid "Gross sales without coupon"
msgstr "ยอดขายรวมโดยไม่มีคูปอง"

msgid "Gross sales with coupon"
msgstr "ยอดขายรวมพร้อมคูปอง"

msgid "Orders with coupon"
msgstr "คำสั่งซื้อที่มีคูปอง"

msgid "Total Orders"
msgstr "ยอดคำสั่งซื้อทั้งหมด"

msgid "Coupon Use Over Time"
msgstr "การใช้คูปองตามเวลา"

msgid "Store conversion rate"
msgstr "อัตราการแปลงร้านค้า"

msgid "Conversion Rate Over Time"
msgstr "อัตราการแปลงเมื่อเวลาผ่านไป"

msgid "Average Order Value"
msgstr "ค่าเฉลี่ยของคำสั่งซื้อ"

msgid "Avg items per order"
msgstr "เฉลี่ยรายการต่อคำสั่งซื้อ"

msgid "Average Items Per Order"
msgstr "เฉลี่ยรายการต่อคำสั่ง"

msgid "%s (Previous Period)"
msgstr "%s (ช่วงเวลาก่อนหน้า)"

msgid "Failed to normalize proxy response data."
msgstr "ล้มเหลวในการทำให้ข้อมูลการตอบสนองของพร็อกซีเป็นมาตรฐาน."

msgid "External API error"
msgstr "ผิดพลาด API ภายนอก"

msgid "Missing required comparison parameter: %s"
msgstr "ขาดพารามิเตอร์การเปรียบเทียบที่ต้องการ: %s"

msgid "Export directory is not writable."
msgstr "ไดเรกทอรีส่งออก ไม่สามารถเขียนได้."

msgid "Failed to generate CSV file."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างไฟล์ CSV."

msgid "Failed to open CSV file for writing."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดไฟล์ CSV สำหรับการเขียน."

msgid "Your export for \"%s\" could not be completed. Please try again later."
msgstr "การส่งออกของคุณสำหรับ \"%s\" ไม่สามารถทำได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Export Failed: %s"
msgstr "ส่งออกล้มเหลว: %s"

msgid "Failed to schedule export job."
msgstr "ล้มเหลวในการกำหนดงานส่งออก."

msgid "Invalid report type."
msgstr "ประเภทรายงานไม่ถูกต้อง."

msgid "Action Scheduler is not available. Cannot schedule export."
msgstr "Action Scheduler ไม่พร้อมใช้งาน ไม่สามารถกำหนดการส่งออกได้"

msgid "Invalid email address provided."
msgstr "ที่อยู่อีเมล ไม่ถูกต้อง"

msgid "Email sent, with the CSV attached, when a report export is ready."
msgstr "อีเมลถูกส่งแล้ว พร้อมไฟล์ CSV ที่แนบมาด้วย เมื่อการส่งออกของรายงานพร้อมแล้ว"

msgid "CSV Export Ready"
msgstr "พร้อมส่งออก CSV"

msgid "Action Scheduler job ID (for email exports)."
msgstr "รหัสงาน Action Scheduler (สำหรับการส่งออกอีเมล)."

msgid "Status message."
msgstr "สถานะข้อความ."

msgid "Whether the export was successful."
msgstr "การส่งออกประสบความสำเร็จหรือไม่"

msgid "Export has been scheduled. You will receive an email when it is ready."
msgstr "การส่งออกได้รับการกำหนดเวลาแล้ว คุณจะได้รับอีเมลเมื่อมันพร้อม"

msgid "Failed to stream the export file."
msgstr "ล้มเหลวในการสตรีมไฟล์ส่งออก."

msgid "The \"compare_from\" date must be before the \"compare_to\" date."
msgstr "วันที่ \"compare_from\" ต้องมาก่อนวันที่ \"compare_to"

msgid ""
"The \"compare_from\" parameter is required when \"compare_to\" is provided."
msgstr "พารามิเตอร์ \"compare_from\" ต้องการ เมื่อ \"compare_to\" ถูกระบุ."

msgid "The \"compare_to\" date cannot be later than today."
msgstr "วันที่ \"compare_to\" ไม่สามารถอยู่หลังจากวันนี้ได้."

msgid ""
"The \"compare_to\" parameter is required when \"compare_from\" is provided."
msgstr "พารามิเตอร์ \"compare_to\" ต้องการ เมื่อ \"compare_from\" ถูกระบุ."

msgid "The \"to\" date cannot be later than today."
msgstr "วันที่ \"ถึง\" ไม่สามารถอยู่หลังจากวันนี้ได้."

msgid "The \"from\" date must be before the \"to\" date."
msgstr "วันที่ \"จาก\" ต้องมาก่อนวันที่ \"ถึง"

msgid "Invalid report type: %s"
msgstr "ประเภทรายงานที่ใช้งานไม่ได้: %s"

msgid "Delivery method for the export."
msgstr "วิธีการจัดส่งสำหรับการส่งออก."

msgid "End date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "วันที่สิ้นสุดสำหรับช่วงเวลาการเปรียบเทียบ (รูปแบบ ISO 8601)."

msgid "Start date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "วันเริ่มต้นสำหรับช่วงเวลาการเปรียบเทียบ (รูปแบบ ISO 8601)."

msgid "Date field used to filter orders."
msgstr "ฟิลด์วันที่ที่ใช้ตัวกรองคำสั่งซื้อ"

msgid "Time interval for grouping data."
msgstr "ช่วงเวลาสำหรับการจัดกลุ่มข้อมูล."

msgid "End date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "วันที่สิ้นสุดสำหรับช่วงรายงาน (รูปแบบ ISO 8601)."

msgid "Start date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "วันเริ่มต้นสำหรับช่วงเวลารายงาน (รูปแบบ ISO 8601)."

msgid "The type of report to export."
msgstr "ประเภทของรายงานที่จะส่งออก."

msgid "Dashboard section identifier."
msgstr "ตัวระบุส่วนหน้าควบคุม."

msgid "Dashboard section is not available."
msgstr "หน้าควบคุมส่วนนี้ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "Dashboard section not found."
msgstr "ไม่พบส่วนหน้าควบคุม."

msgid ""
"Dashboard section \"%2$s\" is already registered for dashboard \"%1$s\"."
msgstr "หน้าควบคุมส่วน \"%2$s\" ได้ลงทะเบียนแล้วสำหรับหน้าควบคุม \"%1$s\"."

msgid ""
"Dashboard section IDs must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-section"
msgstr "ID ของส่วนหน้าควบคุมต้องมีคำนำหน้าชื่อพื้นที่. ตัวอย่าง: my-plugin/my-custom-section"

msgid ""
"Dashboard names must be lowercase strings of letters, numbers, and hyphens, "
"optionally separated by underscores."
msgstr ""
"ชื่อหน้าควบคุมต้องเป็นสตริงที่เป็นตัวพิมพ์เล็กของตัวอักษร, ตัวเลข, และขีดกลาง, "
"สามารถแยกด้วยขีดล่างได้ตามต้องการ."

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins. Pick up where you left off or start fresh with our "
"latest tools."
msgstr ""
"พร้อมที่จะสำรวจการอัปเกรดล่าสุดของเราแล้วหรือยัง? "
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดตอนนี้รวมถึงการเข้าถึงธีมและปลั๊กอินใหม่ๆ "
"เริ่มต้นจากจุดที่คุณหยุดหรือเริ่มใหม่ด้วยเครื่องมือใหม่ล่าสุดของเราได้เลย"

msgid "100 GB of mailbox storage"
msgstr "100 GB ของพื้นที่เก็บอีเมล"

msgid "50 GB of mailbox storage"
msgstr "50 GB ของพื้นที่เก็บอีเมล"

msgid "Transfer Management page"
msgstr "หน้า การจัดการการโอน"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr "ถ้าคุณต้องการยกเลิกการโอน คุณต้องทำภายใน %s มิฉะนั้น การโอนจะดำเนินต่อไป."

msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our %s."
msgstr "เพื่ออนุมัติหรือยกเลิกการโอนของคุณ โปรดไปที่ %s."

msgid "Waiting to start"
msgstr "รอที่จะเริ่ม"

msgid "%(productName)s Plan"
msgstr "%(productName)s แผน"

msgid "<a>Visit your site</a> to check available recovery options."
msgstr "<a>ไปที่เว็บของคุณ</a> เพื่อตรวจสอบตัวเลือกการกู้คืนที่มีอยู่."

msgid ""
"Help us help you recover your account if anything goes wrong. Set up at "
"least one recovery option."
msgstr "ช่วยเราช่วยคุณกู้คืนบัญชีของคุณถ้ามีอะไรผิดพลาด ตั้งค่าตัวเลือกการกู้คืนอย่างน้อยหนึ่งตัวเลือก"

msgid "Set up account recovery"
msgstr "ตั้งค่าการกู้คืนบัญชี"

msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "สถิติรายละเอียดของ Akismet"

msgid "Back to active sites"
msgstr "กลับไปยังเว็บที่เปิดใช้งาน"

msgid ""
"Site links and linked counts show stats for that individual site for the "
"selected month."
msgstr "ลิงก์เว็บและจำนวนลิงก์ที่เชื่อมโยงแสดงสถิติสำหรับเว็บนั้นในเดือนที่เลือก."

msgid "Could not load stats."
msgstr "ไม่สามารถโหลดสถิติได้"

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev & Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"และนั่นคือทั้งหมดสำหรับฉบับเดือนกรกฎาคมของ Dev & Deploy "
"ถ้ามีข่าวสารเกี่ยวกับผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสที่น่าสนใจที่คุณอยากให้มีในฉบับถัดไป "
"บอกฉันได้โดยการตอบกลับอีเมลนี้หรือแชร์กับฉันทางโซเชียลมีเดีย"

msgid ""
"WordPress Studio Just Got Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet "
"5 is Supported"
msgstr "เวิร์ดเพรส สตูดิโอเพิ่งเร็วขึ้น, CLI ตอนนี้ไม่มีการพึ่งพา, และ Sonnet 5 ได้รับการสนับสนุน"

msgid "Agentic Commerce Is Here: What Does It Mean for Your Store?"
msgstr "การค้าแบบ Agentic มาแล้ว: มันหมายความว่าไงสำหรับร้านของคุณ?"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in "
"Chat"
msgstr ""
"WordPress.com Changelog: "
"ปรับรูปแบบการสมัครรับข่าวสารของคุณและขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับโดเมนในแชท"

msgid ""
"[Ryan Welcher](%1$s) recently hosted WordPress Studio developer [Antonio "
"Sejas](%2$s) on his Talk Devy to Me stream. [Antonio showcased Studio Code]"
"(%3$s) — the new agentic AI assistant built right into WordPress Studio’s "
"desktop app and terminal CLI."
msgstr ""
"[Ryan Welcher](%1$s) เพิ่งโฮสต์ผู้พัฒนาเวิร์ดเพรส [Antonio Sejas](%2$s) ในการสตรีม "
"Talk Devy to Me ของเขา [Antonio ได้แสดง Studio Code](%3$s) — ผู้ช่วย AI "
"ที่มีความสามารถใหม่ที่สร้างขึ้นในแอปเดสก์ท็อปและเทอร์มินัล CLI ของเวิร์ดเพรสสตูดิโอ."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of [What’s new for developers](%s) on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"ด้วยการปล่อยเวิร์ดเพรสครั้งถัดไปที่จะเกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม "
"เดือนกรกฎาคมเป็นเวลาที่ดีในการตรวจสอบคุณสมบัติพิเศษและการปรับปรุงที่จะมาถึง "
"สำหรับการสรุปทุกอย่างที่ผู้พัฒนาต้องรู้ อย่าลืมอ่านฉบับกรกฎาคม 2026 ของ [What's new for "
"developers](%s) บนบล็อกผู้พัฒนาเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the [AI WordPress "
"Developer Tools and Workflow](%s) course. This course is designed to help "
"developers go from foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted "
"WordPress development."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังมองหาชุดเครื่องมือ AI และเวิร์กโฟลว์ที่ครบถ้วนสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรส, เวิร์ดเพรส "
"VIP เพิ่งเปิดตัวหลักสูตร [AI WordPress Developer Tools and Workflow](%s) "
"หลักสูตรนี้ออกแบบมาเพื่อช่วยผู้พัฒนาให้เข้าใจจากแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับ AI "
"ไปจนถึงการพัฒนาเวิร์ดเพรสที่มีการช่วยเหลือจากเอเจนต์อย่างจริงจัง."

msgid ""
"[WordCamp US 2026](%s) is just around the corner! Tickets are just $100 for "
"general admission and $25 for students, and cover all four days of sessions "
"and keynotes, including daily snacks and lunch, evening social events, and "
"more. Dev & Deploy readers can use the code WordPress.com-friend20 for 20%% "
"off general admission."
msgstr ""
"[WordCamp US 2026](%s) ใกล้เข้ามาแล้ว! ตั๋วราคาเพียง $100 สำหรับการเข้าชมทั่วไปและ $25 "
"สำหรับนักเรียน ซึ่งรวมถึงการสัมมนาและการบรรยายหลักทั้งสี่วัน "
"รวมถึงของว่างและอาหารกลางวันรายวัน กิจกรรมสังคมในตอนเย็น และอื่นๆ อีกมากมาย ผู้ที่อ่าน Dev "
"& Deploy สามารถใช้รหัส WordPress.com-friend20 เพื่อรับส่วนลด 20%% "
"สำหรับการเข้าชมทั่วไป."

msgid ""
"I encourage you to share Code for the People with your clients, customers, "
"friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose WordPress "
"over proprietary solutions to keep the web free and open for future "
"generations."
msgstr ""
"ฉันขอแนะนำให้คุณแชร์ Code for the People กับลูกค้า, ลูกค้า, เพื่อน, และครอบครัวของคุณ "
"มันเป็นการเตือนใจที่ทรงพลังว่าทำไมเราถึงเลือกเวิร์ดเพรสแทนโซลูชันที่เป็นกรรมสิทธิ์เพื่อให้เว็บยังคงฟรีและเปิดกว้างสำหรับคนรุ่นต่อไป"

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched [Code for the People](%s), a documentary short about WordPress, "
"open source, and the future of the open web."
msgstr ""
"ด้วยความคิดเหล่านี้ในใจ ฉันเลยนั่งลงกับครอบครัวเมื่อเร็วๆ นี้และดู [Code for the People](%s) "
"สารคดีสั้นเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส, โอเพนซอร์ส, และอนาคตของเว็บแบบเปิด."

msgid "July 2026"
msgstr "กรกฎาคม 2026"

msgid "Issue #23"
msgstr "ฉบับที่ 23"

msgid "Try Studio Code now"
msgstr "ลองใช้ Studio Code ตอนนี้"

msgid "Watch Code for the People"
msgstr "ดู Code for the People"

msgid ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> recently hosted WordPress Studio developer <a "
"href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Antonio Sejas</a> on his <em>Talk Devy to Me</em> stream. <a href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Antonio showcased Studio Code</a> — the new agentic "
"AI assistant built right into WordPress Studio’s desktop app and terminal "
"CLI."
msgstr ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> เพิ่งโฮสต์ผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสสตูดิโอ <a href=\"https://"
"sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Antonio "
"Sejas</a> ในสตรีม <em>Talk Devy to Me</em> ของเขา <a href=\"https://www."
"youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Antonio ได้แสดง Studio Code</a> — ผู้ช่วย AI "
"ที่สร้างขึ้นใหม่ที่รวมอยู่ในแอปเดสก์ท็อปและเทอร์มินัล CLI ของเวิร์ดเพรสสตูดิโอ."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of <a href=\"https://developer.wordpress.org/news/2026/07/whats-new-for-"
"developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">What’s new for developers</a> on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"ด้วยการปล่อยเวิร์ดเพรสครั้งถัดไปที่จะมาถึงในเดือนสิงหาคม "
"เดือนกรกฎาคมเป็นเวลาที่ดีในการตรวจสอบคุณสมบัติพิเศษและการปรับปรุงที่จะเกิดขึ้น "
"สำหรับการสรุปข้อมูลทั้งหมดที่ผู้พัฒนาจำเป็นต้องรู้ อย่าลืมอ่านฉบับเดือนกรกฎาคม 2026 ของ <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/news/2026/07/whats-new-for-developers-"
"july-2026/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">สิ่งใหม่สำหรับผู้พัฒนา</a> บนบล็อกผู้พัฒนาเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the <a href=\"https://"
"learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">AI WordPress Developer Tools and "
"Workflow</a> course. This course is designed to help developers go from "
"foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted WordPress development."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังมองหาชุดเครื่องมือและกระบวนการทำงาน AI ที่ครอบคลุมสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรส, "
"เวิร์ดเพรส VIP เพิ่งเปิดตัวหลักสูตร <a href=\"https://learn.wpvip.com/course/ai-"
"wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">AI WordPress Developer Tools and Workflow</a> "
"หลักสูตรนี้ถูกออกแบบมาเพื่อช่วยผู้พัฒนาให้เข้าใจแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับ AI "
"ไปจนถึงการพัฒนาเวิร์ดเพรสที่มีการช่วยเหลือจากเอเจนต์ในทางปฏิบัติ."

msgid ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> is just around the corner! Tickets "
"are just $100 for general admission and $25 for students, and cover all four "
"days of sessions and keynotes, including daily snacks and lunch, evening "
"social events, and more. Dev &amp; Deploy readers can use the code "
"<strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong> for 20% off general "
"admission."
msgstr ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> กำลังจะมาถึงแล้ว! ตั๋วราคาเพียง $100 "
"สำหรับการเข้าชมทั่วไป และ $25 สำหรับนักเรียน ซึ่งรวมถึงการประชุมและการบรรยายสำคัญทั้งสี่วัน "
"รวมถึงของว่างและอาหารกลางวันรายวัน งานสังคมในตอนเย็น และอื่นๆ ผู้ที่อ่าน Dev &amp; Deploy "
"สามารถใช้รหัส <strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong> เพื่อรับส่วนลด 20% "
"สำหรับการเข้าชมทั่วไป."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev &amp; Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"และนั่นคือทั้งหมดสำหรับฉบับเดือนกรกฎาคมของ Dev &amp; Deploy "
"ถ้ามีข่าวผู้พัฒนาที่น่าสนใจเกี่ยวกับเวิร์ดเพรสที่คุณอยากให้มีในฉบับถัดไป "
"บอกฉันได้โดยการตอบกลับอีเมลนี้หรือแชร์กับฉันในโซเชียลมีเดีย"

msgid ""
"One of the best things about hosting on WordPress.com is that we’re always "
"rolling out new features to the platform. Check out the latest updates below:"
msgstr ""
"หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการโฮสต์บน WordPress.com คือเรามักจะมีการอัปเดตคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ "
"ให้กับแพลตฟอร์มเสมอ ดูอัปเดตล่าสุดด้านล่าง:"

msgid ""
"July has no shortage of interesting news from around the WordPress world. "
"Here are just a few highlights:"
msgstr "เดือนกรกฎาคมไม่มีข่าวน่าสนใจจากทั่วโลกเวิร์ดเพรสเลย นี่คือไฮไลท์บางส่วน:"

msgid ""
"I encourage you to share <em>Code for the People</em> with your clients, "
"customers, friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose "
"WordPress over proprietary solutions to keep the web free and open for "
"future generations."
msgstr ""
"ฉันขอแนะนำให้คุณแชร์ <em>Code for the People</em> กับลูกค้า, ผู้ใช้, เพื่อน, "
"และครอบครัวของคุณ "
"มันเป็นการเตือนใจที่ทรงพลังว่าทำไมเราถึงเลือกเวิร์ดเพรสแทนโซลูชันที่เป็นกรรมสิทธิ์เพื่อให้เว็บยังคงฟรีและเปิดกว้างสำหรับคนรุ่นต่อไป"

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched <a href=\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, a "
"documentary short about WordPress, open source, and the future of the open "
"web."
msgstr ""
"ด้วยความคิดเหล่านี้ในใจ ฉันได้นั่งลงกับครอบครัวเมื่อเร็วๆ นี้และดู <a href=\"https://"
"codeforthepeople.com/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\"><em>Code for the People</em></a> สารคดีสั้นเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส, โอเพนซอร์ส, "
"และอนาคตของเว็บที่เปิดกว้าง."

msgid ""
"The modern internet experience has devolved into a disconnected division of "
"digital walled gardens controlled by algorithms designed to extract as much "
"value as possible from users. Open source platforms are the antithesis of "
"this, giving you the freedom to use and modify the software to meet your "
"needs while retaining full ownership and control of all your data."
msgstr ""
"ประสบการณ์อินเทอร์เน็ตสมัยใหม่ได้เสื่อมลงเป็นการแบ่งแยกที่ไม่เชื่อมต่อของสวนดิจิทัลที่ถูกควบคุมโดยอัลกอริธึมที่ออกแบบมาเพื่อดึงคุณค่าจากผู้ใช้ให้ได้มากที่สุด "
"แพลตฟอร์มโอเพนซอร์สเป็นสิ่งตรงข้ามกับเรื่องนี้ "
"โดยให้คุณมีอิสระในการใช้และปรับแต่งซอฟต์แวร์ให้ตรงตามความต้องการของคุณ "
"ในขณะที่ยังคงความเป็นเจ้าของและควบคุมข้อมูลทั้งหมดของคุณได้อย่างเต็มที่"

msgid "Issue #23 | July 2026"
msgstr "ฉบับที่ 23 | กรกฎาคม 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio Just Got "
"Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet 5 is Supported</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">เวิร์ดเพรส สตูดิโอเพิ่งเร็วขึ้น, CLI "
"ตอนนี้ไม่มีการพึ่งพา, และ Sonnet 5 ได้รับการสนับสนุน</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Agentic Commerce Is Here: "
"What Does It Mean for Your Store?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">การค้าแบบเอเจนต์มาถึงแล้ว: "
"มันหมายความว่าไงสำหรับร้านของคุณ?</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com Changelog: "
"Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">บันทึกการเปลี่ยนแปลงของ "
"WordPress.com: "
"ปรับแต่งการสมัครรับจดหมายข่าวของคุณและขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับโดเมนในแชท</a>"

msgid "The human story of the open web."
msgstr "เรื่องราวของมนุษย์ในเว็บเปิด"

msgid "Code for the People"
msgstr "รหัสสำหรับประชาชน"

msgid "The report has been archived."
msgstr "รายงานได้ถูกเก็บเข้าคลังแล้ว"

msgid ""
"The report for <strong>%s</strong> will be removed from your reports list."
msgstr "รายงานสำหรับ <strong>%s</strong> จะถูกลบออกจากรายการรายงานของคุณ."

msgid "Archive report"
msgstr "รายงานคลังเก็บ"

msgid "Archive this report?"
msgstr "เก็บเข้าคลังรายงานนี้ไหม?"

msgid ""
"Accepted payment methods: Visa, Mastercard, Discover, Diners Club, American "
"Express"
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินที่ยอมรับ: Visa, Mastercard, Discover, Diners Club, American Express"

msgid "Search by URL"
msgstr "ค้นหาตาม URL"

msgid "Enhance and review your content."
msgstr "ปรับปรุงและดูเนื้อหาของคุณ"

msgid "Writing assistance"
msgstr "การช่วยเขียน"

msgid "View %(productName)s campaigns"
msgstr "ดูแคมเปญ %(productName)s"

msgid "%1$s Payment Receipt - ID %2$d"
msgstr "%1$s ใบเสร็จการชำระเงิน - ID %2$d"

msgid "%(productName)s - Campaign details"
msgstr "%(productName)s - รายละเอียดแคมเปญ"

msgid "Powered by %(productName)s"
msgstr "ขับเคลื่อนโดย %(productName)s"

msgid "Promote your content with %(productName)s"
msgstr "โปรโมทเนื้อหาของคุณด้วย %(productName)s"

msgid "Promote with %(productName)s"
msgstr "โปรโมทด้วย %(productName)s"

msgid "%(productName)s campaigns are billed in USD."
msgstr "%(productName)s แคมเปญจะถูกเรียกเก็บเงินเป็น USD."

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup. This "
"may take anywhere from 15 minutes to a few hours"
msgstr ""
"%(productName)s กำลังซิงค์เนื้อหาของคุณเป็นส่วนหนึ่งของการตั้งค่าในครั้งแรก ซึ่งอาจใช้เวลาตั้งแต่ "
"15 นาทีถึงไม่กี่ชั่วโมง"

msgid "Make the most of your %(productName)s campaign"
msgstr "ใช้ประโยชน์สูงสุดจากแคมเปญ %(productName)s ของคุณ"

msgid "%(productName)s - Powered by Jetpack"
msgstr "%(productName)s - ขับเคลื่อนโดย Jetpack"

msgid "Your site is not eligible to Advertise with %(productName)s"
msgstr "เว็บของคุณไม่มีสิทธิ์ในการโฆษณากับ %(productName)s"

msgid "How does %(productName)s differ from organic traffic growth?"
msgstr "%(productName)s แตกต่างจากการเติบโตของทราฟฟิกออร์แกนิกยังไง?"

msgid "Create ads from your content in a snap with %(productName)s"
msgstr "สร้างโฆษณาจากเนื้อหาของคุณได้อย่างรวดเร็วด้วย %(productName)s"

msgid "Create ads from your products in a snap with %(productName)s"
msgstr "สร้างโฆษณาจากสินค้าของคุณได้อย่างรวดเร็วด้วย %(productName)s"

msgid "Set %(productName)s as active."
msgstr "ตั้ง %(productName)s เป็นเปิดใช้งาน."

msgid "Set up %(productName)s and start advertising"
msgstr "ตั้งค่า %(productName)s และเริ่มโฆษณา"

msgid ""
"VideoPress settings updated. Some settings are not configurable on this site "
"and were ignored."
msgstr ""
"อัปเดตการตั้งค่า VideoPress แล้ว บางการตั้งค่าไม่สามารถปรับแต่งได้ในเว็บนี้และถูกละเลยไป"

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can clarify the situation and potentially resolve it before it turns into a "
"dispute. If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s. "
"We’re here to help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process"
"%3$s."
msgstr ""
"นี่คือการเตือนเกี่ยวกับการสอบถามที่เปิดอยู่เกี่ยวกับการชำระเงินให้กับธุรกิจของคุณ "
"คุณสามารถชี้แจงสถานการณ์และอาจจะสามารถแก้ไขได้ก่อนที่จะกลายเป็นข้อพิพาท "
"หากคุณต้องการส่งหลักฐาน คุณจะต้องทำภายใน %1$s เราพร้อมที่จะช่วยเหลือ ดังนั้นเราจึงได้ทำ "
"%2$sคู่มือเพื่อพาคุณผ่านกระบวนการ%3$s。"

msgid "Reminder: an open inquiry may need your attention"
msgstr "เตือนความจำ: การสอบถามที่เปิดอยู่อาจต้องการความสนใจจากคุณ"

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a Klarna payment. It may be "
"%1$sa return your customer started in the Klarna app%2$s — if you can "
"confirm that with them, we suggest issuing a refund. If it isn’t resolved, "
"the inquiry can escalate into a dispute, and we’ll let you know if that "
"happens."
msgstr ""
"นี่คือการเตือนความจำเกี่ยวกับการสอบถามที่เปิดอยู่เกี่ยวกับการชำระเงิน Klarna อาจเป็น "
"%1$sการคืนเงินที่ลูกค้าของคุณเริ่มในแอป Klarna%2$s — ถ้าคุณสามารถยืนยันกับพวกเขาได้ "
"เราขอแนะนำให้ทำการคืนเงิน ถ้าปัญหานี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข การสอบถามอาจกลายเป็นข้อพิพาท "
"และเราจะแจ้งให้คุณทราบถ้าเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น"

msgid "Reminder: an open Klarna inquiry may need your attention"
msgstr "เตือนความจำ: การสอบถาม Klarna ที่เปิดอยู่อาจต้องการความสนใจของคุณ"

msgid ""
"If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s UTC %2$s."
msgstr "ถ้าคุณอยากส่งหลักฐาน คุณจะต้องทำภายใน %1$s UTC %2$s."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can still clarify the situation and potentially resolve it before it turns "
"into a dispute."
msgstr ""
"นี่คือการเตือนเกี่ยวกับการสอบถามที่เปิดอยู่เกี่ยวกับการชำระเงินให้กับธุรกิจของคุณ "
"คุณยังสามารถชี้แจงสถานการณ์และอาจจะหาทางแก้ไขก่อนที่จะกลายเป็นข้อพิพาทได้"

msgid ""
"If it isn’t resolved, the inquiry can escalate into a dispute. We’ll email "
"you if that happens and let you know your options then."
msgstr ""
"ถ้ามันไม่ได้รับการแก้ไข การสอบถามอาจพัฒนาเป็นข้อพิพาท "
"เราจะอีเมลหาคุณถ้าเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้นและจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับตัวเลือกของคุณในตอนนั้น"

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a %1$s payment to your business. "
"It may simply be %2$sa return your customer started in the %1$s app%3$s. If "
"you can contact the customer and confirm that, we suggest issuing a refund "
"after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"นี่คือการเตือนเกี่ยวกับการสอบถามที่เปิดอยู่เกี่ยวกับการชำระเงิน %1$s ไปยังธุรกิจของคุณ "
"อาจจะเป็นเพียง %2$sการคืนสินค้าที่ลูกค้าของคุณเริ่มในแอป %1$s%3$s "
"หากคุณสามารถติดต่อกับลูกค้าและยืนยันได้ เราขอแนะนำให้คืนเงินหลังจากที่คุณได้รับสินค้าที่ส่งคืนแล้ว"

msgid "Here’s what to check before this inquiry escalates"
msgstr "นี่คือสิ่งที่ต้องตรวจสอบก่อนที่การสอบถามนี้จะเพิ่มขึ้น"

msgid "Reminder: action may be needed on your payment inquiry"
msgstr "เตือนความจำ: อาจต้องดำเนินการเกี่ยวกับการสอบถามการชำระเงินของคุณ"

msgid ""
"Please click the link below to verify your email address as soon as possible "
"and restore your domain."
msgstr "โปรดกดลิงก์ด้านล่างเพื่อตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณโดยเร็วที่สุดและกู้คืนโดเมนของคุณ."

msgid ""
"Your domain %1$s has been suspended because the contact email address "
"associated with it has not been verified."
msgstr "โดเมนของคุณ %1$s ถูกระงับเพราะที่อยู่อีเมลที่เกี่ยวข้องกับมันยังไม่ได้รับการตรวจสอบ."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible and restore your domain."
msgstr "โปรดกดปุ่มด้านล่างเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณโดยเร็วที่สุดและกู้คืนโดเมนของคุณ."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration. Until you do, your domain will stop working, and any website, "
"email, and other services connected to it will be unavailable."
msgstr ""
"ICANN องค์กรที่รับผิดชอบความเสถียรของ อินเทอร์เน็ต "
"ต้องการให้คุณยืนยันที่อยู่อีเมลที่เชื่อมโยงกับการลงทะเบียนโดเมนของคุณ จนกว่าคุณจะทำเช่นนั้น "
"โดเมนของคุณจะหยุดทำงาน และเว็บไซต์ อีเมล และบริการอื่น ๆ ที่เชื่อมต่อกับมันจะไม่สามารถใช้งานได้"

msgid ""
"Your domain <strong>%1$s</strong> has been suspended because the contact "
"email address associated with it has not been verified."
msgstr ""
"โดเมนของคุณ <strong>%1$s</strong> "
"ถูกระงับเพราะที่อยู่อีเมลที่เกี่ยวข้องกับมันยังไม่ได้รับการตรวจสอบ."

msgid ""
"Action required: %1$s is suspended. Please verify your contact information."
msgstr "ต้องการการดำเนินการ: %1$s ถูกระงับ โปรดตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณ."

msgid "This offer is only available for a limited window, so act fast."
msgstr "ข้อเสนอนี้มีให้เฉพาะในช่วงเวลาจำกัดเท่านั้น ดังนั้นให้รีบทำการ"

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 each."
msgstr "ต้องการมากกว่า 5 หน้า? ไม่มีปัญหา — หน้าพิเศษราคาแค่ $69 ต่อหน้า."

msgid "Claim your free custom site build"
msgstr "ขอรับการสร้างเว็บกำหนดเองฟรีของคุณ"

msgid "Get your site professionally built"
msgstr "สร้างเว็บของคุณอย่างมืออาชีพ"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Business plan customers like you a "
"free custom 5-page website build. This service normally costs $499."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัดนี้ เรากำลังเสนอให้ลูกค้าบางรายในแผนธุรกิจอย่างคุณ สร้างเว็บไซต์ 5 หน้า "
"กำหนดเอง ฟรี บริการนี้ปกติแล้วมีค่าใช้จ่าย $499."

msgid "Hello there,"
msgstr "สวัสดีครับ,"

msgid "This is a limited-time offer, so don’t wait."
msgstr "นี่เป็นข้อเสนอที่มีเวลาจำกัด ดังนั้นอย่ารอช้า."

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 USD each."
msgstr "ต้องการมากกว่า 5 หน้า? ไม่มีปัญหา — หน้าสเพิ่มเติมราคาแค่ $69 USD ต่อหน้า."

msgid ""
"After we receive your content, your new site will be delivered in just 4 "
"business days."
msgstr "หลังจากที่เราได้รับเนื้อหาของคุณ เว็บใหม่ของคุณจะถูกส่งมอบในเวลาเพียง 4 วันทำการ"

msgid ""
"Once we’ve confirmed your upgrade, we’ll guide you through the next steps."
msgstr "เมื่อเรายืนยันการอัปเกรดของคุณแล้ว เราจะแนะนำคุณผ่านขั้นตอนถัดไป"

msgid ""
"After upgrading, fill out this short request form to tell us what your site "
"needs."
msgstr "หลังจากอัปเกรดแล้ว กรุณากรอกแบบฟอร์มร้องขอสั้นๆ นี้เพื่อบอกเราว่าเว็บของคุณต้องการอะไร"

msgid "Upgrade to the Business plan to unlock the offer."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจเพื่อปลดล็อกข้อเสนอ."

msgid ""
"Our team of experts handles the design and setup, so you can move faster and "
"focus on what’s next for your site."
msgstr ""
"ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราจัดการการออกแบบและการตั้งค่า "
"เพื่อให้คุณสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วขึ้นและมุ่งเน้นไปที่สิ่งต่อไปสำหรับเว็บของคุณ"

msgid ""
"For a limited time, when you upgrade to a yearly Business plan, we’ll build "
"you a custom 5-page website — free. That’s a $499 USD value, included at no "
"extra cost."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผนธุรกิจรายปี เราจะสร้างเว็บไซต์ 5 หน้า กำหนดเองให้คุณ — "
"ฟรี นั่นมีมูลค่า $499 USD รวมอยู่โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม"

msgid "Let us build your site — for free"
msgstr "ให้เราสร้างเว็บของคุณ — ฟรี"

msgid "Upgrade to a Business plan to jumpstart your site"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจเพื่อเริ่มต้นเว็บของคุณ"

msgid "Get a professionally designed site for free"
msgstr "รับเว็บที่ออกแบบโดยมืออาชีพฟรี"

msgid ""
"We've added beautiful new themes since your last visit. Browse around and "
"find what feels right for your site."
msgstr ""
"เราได้เพิ่มธีมใหม่ที่สวยงามตั้งแต่คุณมาเยือนครั้งล่าสุด ลองดูรอบๆ และหาสิ่งที่รู้สึกเหมาะกับเว็บของคุณ."

msgid "Editorial review"
msgstr "การตรวจสอบโดยตัวแก้ไข"

msgid "Simple review"
msgstr "การดูแบบง่ายๆ"

msgid "Optimize SEO"
msgstr "ปรับแต่ง SEO"

msgid "Generate excerpt"
msgstr "สร้างเกริ่นนำ"

msgid "Optimize title"
msgstr "ปรับแต่งชื่อ"

msgid "Unsubscribe from future payout schedule emails"
msgstr "ยกเลิกการสมัครรับอีเมลตารางการจ่ายเงินในอนาคต"

msgid "🎟️ General admission (20% off): $100 $80"
msgstr "🎟️ บัตรเข้าชมทั่วไป (ลด 20%): $100 $80"

msgid "📍 Phoenix Convention Center"
msgstr "📍 ศูนย์ประชุมฟีนิกซ์"

msgid ""
"Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. [Secure yours now]"
"(%s), and take 20%% off with code WordPress.com-friend20. 🎉"
msgstr ""
"ตอนนี้มีการขายตั๋วแล้ว และ WordCamp ที่ผ่านมาได้ขายหมดแล้ว [จองของคุณตอนนี้](%s) "
"และรับส่วนลด 20%% ด้วยรหัส WordPress.com-friend20. 🎉"

msgid "Your next big opportunity might start with a conversation"
msgstr "โอกาสใหญ่ครั้งถัดไปของคุณอาจเริ่มต้นด้วยการสนทนา"

msgid "Why attend"
msgstr "ทำไมต้องเข้าร่วม"

msgid "🎉 Our treat: take 20% off your ticket with code WordPress.com-friend20."
msgstr "🎉 ของขวัญจากเรา: รับส่วนลด 20% สำหรับตั๋วของคุณด้วยรหัส WordPress.com-friend20."

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from August 16–19 at the "
"Phoenix Convention Center, for four days of talks, workshops, and panels."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะกำลังสร้างเว็บแรกหรือเว็บที่ร้อย WordCamp US "
"คือที่ที่ชุมชนเวิร์ดเพรสมารวมตัวกันเพื่อเรียนรู้ แชร์ไอเดีย และพบกับคนที่อยู่เบื้องหลังแพลตฟอร์มนี้ "
"งานประชุมจะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 16–19 สิงหาคม ที่ Phoenix Convention Center เป็นเวลา 4 "
"วันของการบรรยาย เวิร์กช็อป และการอภิปราย"

msgid "One of the biggest WordPress events of the year is headed to Phoenix"
msgstr "หนึ่งในงานเวิร์ดเพรสที่ใหญ่ที่สุดของปี กำลังมุ่งหน้าไปยังฟีนิกซ์"

msgid "📅 August 16 – 19, 2026"
msgstr "📅 16 – 19 สิงหาคม 2026"

msgid "🎟️ General admission (20% off): <s>$100</s> $80 | Students: $25"
msgstr "🎟️ ราคาบัตรเข้าชมทั่วไป (ลด 20%): <s>$100</s> $80 | นักเรียน: $25"

msgid "<strong>📍</strong> Phoenix Convention Center"
msgstr "<strong>📍</strong> ศูนย์ประชุมฟีนิกซ์"

msgid ""
"Educators: Join a growing community of educators bringing WordPress into "
"their classrooms"
msgstr "ผู้สอน: เข้าร่วมชุมชนที่กำลังเติบโตของผู้สอนที่นำเวิร์ดเพรสเข้าสู่ห้องเรียนของพวกเขา"

msgid ""
"Creators and bloggers: Connect with fellow creators, share ideas, and learn "
"what’s working on other sites"
msgstr ""
"ผู้สร้างและบล็อกเกอร์: เชื่อมต่อกับผู้สร้างคนอื่น แชร์ไอเดีย และเรียนรู้ว่าอะไรทำงานได้ดีในเว็บอื่นๆ"

msgid ""
"Freelancers and agencies: Meet potential clients and collaborators face-to-"
"face"
msgstr "ฟรีแลนซ์และเอเจนซี่: พบกับลูกค้าและผู้ร่วมงานที่มีศักยภาพแบบตัวต่อตัว"

msgid ""
"P.S. There will be a WordPress.com booth on-site, come find us! We’d love to "
"say hi and hear about what you’re building!"
msgstr ""
"P.S. จะมีบูธ WordPress.com ที่เว็บ มาหาเรานะ! "
"เราอยากทักทายและฟังเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังสร้าง!"

msgid ""
"WordCamp US 2026 will bring thousands of WordPress users to Phoenix, August "
"16–19. At the conference, you’ll hear talks on AI, design, accessibility, "
"and development, and contribute to the WordPress project. No matter what "
"brings you to WordPress, there’s something for you here:"
msgstr ""
"WordCamp US 2026 จะนำผู้ใช้เวิร์ดเพรสหลายพันคนมาที่ฟีนิกซ์ ระหว่างวันที่ 16–19 สิงหาคม "
"ที่การประชุม คุณจะได้ฟังการพูดคุยเกี่ยวกับ AI, การออกแบบ, การเข้าถึง, และการพัฒนา "
"รวมถึงมีส่วนร่วมในโครงการเวิร์ดเพรส ไม่ว่าคุณจะมาที่เวิร์ดเพรสด้วยเหตุผลอะไร ที่นี่มีอะไรให้คุณ:"

msgid "The details"
msgstr "รายละเอียด"

msgid ""
"<strong>Your next big opportunity might start with a conversation</strong>"
msgstr "<strong>โอกาสใหญ่ครั้งถัดไปของคุณอาจเริ่มต้นด้วยการสนทนา</strong>"

msgid "Creators, developers, and educators all in one place"
msgstr "ผู้สร้าง, ผู้พัฒนา, และผู้สอนอยู่ในที่เดียวกัน"

msgid "Your WordPress community is bigger than you think"
msgstr "ชุมชนเวิร์ดเพรสของคุณใหญ่กว่าที่คุณคิด"

msgid "Get your ticket"
msgstr "ซื้อบัตรของคุณ"

msgid "See what’s planned"
msgstr "ดูสิ่งที่วางแผนไว้"

msgid ""
"Contributor Day (Aug 16): Help shape WordPress. Work on real open-source "
"projects — no experience required."
msgstr ""
"Contributor Day (16 ส.ค.): ช่วยกำหนดเวิร์ดเพรส ทำงานในโปรเจกต์โอเพนซอร์สจริง — "
"ไม่ต้องการประสบการณ์"

msgid ""
"Learn techniques to improve your site’s performance, security, and design."
msgstr "เรียนรู้เทคนิคเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพ, ความปลอดภัย, และการออกแบบของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Discover how to use WordPress in the AI era, from content workflows to "
"automation."
msgstr "ค้นพบวิธีการใช้เวิร์ดเพรสในยุค AI ตั้งแต่การทำงานของเนื้อหาไปจนถึงการทำงานอัตโนมัติ"

msgid ""
"Get hands-on help with your site at the Happiness Bar, where experts solve "
"real problems one-on-one."
msgstr ""
"รับความช่วยเหลือแบบลงมือทำกับเว็บของคุณที่ Happiness Bar "
"ที่ซึ่งผู้เชี่ยวชาญช่วยแก้ปัญหาจริงแบบตัวต่อตัว"

msgid ""
"P.S. Some of the WordPress.com team will be on-site — be sure to swing by "
"our booth to say hello. We’d love to meet you and answer any questions you "
"have!"
msgstr ""
"P.S. ทีมงานของ WordPress.com บางคนจะอยู่ที่เว็บ — อย่าลืมแวะที่บูธของเราเพื่อทักทาย "
"เราอยากพบคุณและตอบคำถามที่คุณมี!"

msgid ""
"🎉 <strong>Our treat: take 20% off your ticket with code <em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong>."
msgstr ""
"🎉 <strong>ของขวัญจากเรา: รับส่วนลด 20% สำหรับตั๋วของคุณด้วยรหัส <em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong>."

msgid ""
"Hear from industry experts, build real connections, and walk away with next "
"steps for your own site."
msgstr ""
"ฟังจากผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรม สร้างการเชื่อมต่อที่แท้จริง "
"และเดินออกไปพร้อมกับขั้นตอนถัดไปสำหรับเว็บของคุณ"

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from <strong>August 16–"
"19 at the Phoenix Convention Center</strong>, for four days of talks, "
"workshops, and panels."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะสร้างเว็บแรกของคุณหรือเว็บที่ร้อย WordCamp US "
"คือที่ที่ชุมชนเวิร์ดเพรสมารวมตัวกันเพื่อเรียนรู้ แชร์ไอเดีย และพบปะกับคนที่อยู่เบื้องหลังแพลตฟอร์มนี้ "
"งานประชุมจะจัดขึ้นตั้งแต่ <strong>16–19 สิงหาคม ที่ศูนย์การประชุมฟีนิกซ์</strong> เป็นเวลา 4 "
"วันของการบรรยาย เวิร์กช็อป และการเสวนา"

msgid "<strong>Why attend</strong>"
msgstr "<strong>ทำไมถึงควรเข้าร่วม</strong>"

msgid ""
"<strong>One of the biggest WordPress events of the year is headed to "
"Phoenix</strong>"
msgstr "<strong>หนึ่งในงานเวิร์ดเพรสที่ใหญ่ที่สุดของปี กำลังมุ่งหน้าไปยังฟีนิกซ์</strong>"

msgid "Talks, workshops, and hands-on help — August 16–19 in Phoenix"
msgstr ""
"การสนทนา, การประชุมเชิงปฏิบัติการ, และความช่วยเหลือแบบลงมือทำ — 16–19 สิงหาคมที่ฟีนิกซ์"

msgid "You're invited to WordCamp US 2026!"
msgstr "คุณได้รับเชิญไปที่ WordCamp US 2026!"

msgid "Stacy at [www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "Stacy ที่ [www.savvymarketerstudio.com](%s)"

msgid "Complete my website"
msgstr "ทำเว็บไซต์ของฉันให้เสร็จ"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"
msgstr ""
"<em>สเตซี่ที่ <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? หาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยที่สุดของเรา <a href=\"https://wordpress.com/"
"website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;utm_source=WordPresscom&amp;"
"utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ที่นี่</a>."

msgid "<br>Let’s finish what you started!"
msgstr "<br>มาจบสิ่งที่คุณเริ่มกันเถอะ!"

msgid "This education student validation code is not valid for a Student plan."
msgstr "รหัสการตรวจสอบนักศึกษาในหลักสูตรนี้ใช้งานไม่ได้สำหรับแผนการศึกษา"

msgid "%s draft"
msgstr "%s ฉบับร่าง"

msgid ""
"The style could not be loaded. It may have been deleted, or the Crowdsignal "
"API may be temporarily unavailable. Please try again."
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดสไตล์ได้ อาจถูกลบไปแล้ว หรือ Crowdsignal API อาจไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว "
"โปรดลองอีกครั้ง"

msgid "Suggested edit"
msgstr "แก้ไขที่แนะนำ"

msgid "Go to section"
msgstr "ไปที่ส่วน"

msgid "Manual edit"
msgstr "แก้ไขด้วยมือ"

msgid "Apply change"
msgstr "ใช้การเปลี่ยนแปลง"

msgid "Apply all (%d)"
msgstr "ใช้ทั้งหมด (%d)"

msgid "%1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"คุณได้ก้าวแรกที่สำคัญในการอัปเกรดเว็บไซต์ของคุณแล้ว แต่คุณยังไม่ได้ชำระเงิน ไม่ต้องกังวล! "
"แผนที่คุณเลือก (เลือกได้ดีนะ) รออยู่ %s."

msgid "in your cart"
msgstr "ในตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"คุณได้ก้าวแรกที่สำคัญในการอัปเกรดเว็บไซต์ของคุณแล้ว แต่คุณยังไม่ได้ทำการชำระเงิน ไม่ต้องกังวล! "
"แผนที่คุณเลือก (เลือกได้ดีนะ) กำลังรออยู่ %s."

msgid "<strong>You’re almost there!</strong>"
msgstr "<strong>คุณเกือบถึงแล้ว!</strong>"

msgid ""
"Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, "
"please use our <a href=\"%1$s\">support channels</a> instead. Before "
"commenting, take a moment to review our <a href=\"%2$s\">comment guidelines</"
"a>."
msgstr ""
"เข้าร่วมการสนทนาด้านล่าง สำหรับคำถาม, การร้องขอสนับสนุน, หรือรายงานข้อบกพร่อง โปรดใช้ <a "
"href=\"%1$s\">ช่องทางสนับสนุน</a> ของเราแทน ก่อนที่จะแสดงความเห็น "
"โปรดใช้เวลาสักครู่เพื่อตรวจสอบ <a href=\"%2$s\">แนวทางการแสดงความคิดเห็น</a> ของเรา."

msgid "An incorrect resource was provided (e.g a model name)."
msgstr "มีการให้ทรัพยากรที่ไม่ถูกต้อง (เช่น ชื่อโมเดล)"

msgid ""
"Click the button above to open the Help Center and talk to a human support "
"agent."
msgstr "กดปุ่มด้านบนเพื่อเปิดศูนย์ช่วยเหลือและพูดคุยกับตัวแทนสนับสนุนที่เป็นมนุษย์."

msgid "Your purchase was completed."
msgstr "การซื้อของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "No editor content available. Please add content first."
msgstr "ไม่มีเนื้อหาตัวแก้ไข โปรดเพิ่มเนื้อหาก่อน"

msgid ""
"This bundle is no longer available — one or more of the domains may have "
"just been registered."
msgstr "ชุดนี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป — อาจมีโดเมนหนึ่งหรือมากกว่าที่เพิ่งถูกลงทะเบียน"

msgid "Check new %s"
msgstr "ตรวจสอบ %s ใหม่"

msgid "Now it's part of %s"
msgstr "ตอนนี้มันเป็นส่วนหนึ่งของ %s"

msgid "%s has moved"
msgstr "%s ได้ย้ายแล้ว"

msgid ""
"Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns "
"scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix "
"eligibility, ignored threats, and recently fixed threats."
msgstr ""
"อ่านสถานะการสแกนของ Jetpack สำหรับเว็บปัจจุบันหรือรอการสแกนใหม่ ส่งคืนสถานะการสแกน, "
"ข้อมูลเมตาสแกนล่าสุด, รายการภัยคุกคามสดพร้อมคุณสมบัติการแก้ไขอัตโนมัติ, ภัยคุกคามที่ถูกละเลย, "
"และภัยคุกคามที่เพิ่งแก้ไขแล้ว."

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr "ถ้าคุณไม่เห็นเว็บในรายการ ให้เชื่อมต่อมันก่อนผ่าน <a>หน้าควบคุมเว็บ</a>."

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — defaults"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (context-9e9d79 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"context-9e9d79). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — context-9e9d79"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — context-9e9d79"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approverlogin-51ae1d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"approverlogin-51ae1d). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — approverlogin-51ae1d"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — approverเข้าสู่ระบบ-51ae1d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (approver-292950 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"approver-292950). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — approver-292950"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — approver-292950"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approveintent-3ea706 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"approveintent-3ea706). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — approveintent-3ea706"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — approveintent-3ea706"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedscriptsnapshot-865da5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"approvedscriptsnapshot-865da5). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — approvedscriptsnapshot-865da5"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — approvedscriptsnapshot-865da5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedhash-997f16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"approvedhash-997f16). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — approvedhash-997f16"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — approvedhash-997f16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedat-036d8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"approvedat-036d8d) ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก"

msgid "landpack/custom-js — approvedat-036d8d"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — approvedat-036d8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvalnonce-4edb41 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-js (โปรไฟล์ "
"approvalnonce-4edb41). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-js — approvalnonce-4edb41"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-js — approvalnonce-4edb41"

msgid "Translate this block content to Hindi"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาฮินดี"

msgid "Translate this block content to Arabic"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาอาหรับ"

msgid "Translate this block content to German"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาเยอรมัน"

msgid "Translate this block content to French"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส"

msgid "Change the tone of this text to be more formal"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้เป็นทางการมากขึ้น"

msgid "Projected Students"
msgstr "นักเรียนที่คาดการณ์ไว้"

msgid "Active Students"
msgstr "นักเรียนที่เปิดใช้งาน"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Hindi"
msgstr "ฮินดี"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Arabic"
msgstr "อาหรับ"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Chinese"
msgstr "จีน"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Russian"
msgstr "รัสเซีย"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Portuguese"
msgstr "โปรตุเกส"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "German"
msgstr "เยอรมัน"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "French"
msgstr "ฝรั่งเศส"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Spanish"
msgstr "สเปน"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "English"
msgstr "อังกฤษ"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Provocative"
msgstr "Provocative"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Passionate"
msgstr "หลงใหล"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Confident"
msgstr "มั่นใจ"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Empathetic"
msgstr "เห็นอกเห็นใจ"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Skeptical"
msgstr "สงสัย"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Serious"
msgstr "จริงจัง"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Humorous"
msgstr "ขำขัน"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Optimistic"
msgstr "มองโลกในแง่ดี"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Informal"
msgstr "ไม่เป็นทางการ"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Formal"
msgstr "ทางการ"

msgid "Translate this block content to Japanese"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น"

msgid "Translate this block content to Chinese"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาจีน"

msgid "Translate this block content to Russian"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษารัสเซีย"

msgid "Translate this block content to Portuguese"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาโปรตุเกส"

msgid "Translate this block content to Italian"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาอิตาลี"

msgid "Translate this block content to Spanish"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาสเปน"

msgid "Translate this block content to English"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาอังกฤษ"

msgid "Change the tone of this text to be more provocative"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้มีความยั่วยุมากขึ้น"

msgid "Change the tone of this text to be more passionate"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้มีความหลงใหลมากขึ้น"

msgid "Change the tone of this text to be more confident"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้มั่นใจมากขึ้น"

msgid "Change the tone of this text to be more empathetic"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น"

msgid "Change the tone of this text to be more skeptical"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้มีความสงสัยมากขึ้น"

msgid "Change the tone of this text to be more humorous"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้มีอารมณ์ขันมากขึ้น"

msgid "Change the tone of this text to be more optimistic"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้มีความหวังมากขึ้น"

msgid "Change the tone of this text to be more informal"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้เป็นกันเองมากขึ้น"

msgid "Your bank couldn’t accept the payout"
msgstr "ธนาคารของคุณไม่สามารถรับการจ่ายเงินได้"

msgid "Bank no longer supports payouts to this card"
msgstr "ธนาคารไม่สนับสนุนการจ่ายเงินไปยังบัตรนี้อีกต่อไป"

msgid "No bank account found with those details"
msgstr "ไม่พบบัญชีธนาคารที่มีรายละเอียดเหล่านั้น"

msgid "Bank can’t accept payouts in that currency"
msgstr "ธนาคารไม่สามารถรับการจ่ายเงินในสกุลเงินนั้นได้"

msgid "Account number is too long"
msgstr "หมายเลขบัญชียาวเกินไป"

msgid "Account number is invalid"
msgstr "หมายเลขบัญชีไม่ถูกต้อง"

msgid "Stripe account has insufficient funds"
msgstr "บัญชี Stripe มีเงินไม่เพียงพอ"

msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)"
msgstr "ประเภทบัญชีในไฟล์ไม่ถูกต้อง (ตรวจสอบ/ออมทรัพย์)"

msgid "Account holder tax ID on file is wrong"
msgstr "บัญชีผู้ถือครอง ID ภาษีในไฟล์ผิด"

msgid "Account holder name on file is wrong"
msgstr "ชื่อเจ้าของบัญชีในไฟล์ผิด"

msgid "Account holder address on file is wrong"
msgstr "ที่อยู่ของผู้ถือบัญชีในไฟล์ผิด"

msgid "Bank declined the transfer"
msgstr "ธนาคารปฏิเสธการโอน"

msgid "Debit transactions not approved on the account"
msgstr "ธุรกรรมเดบิตที่ไม่ได้รับการอนุมัติในบัญชี"

msgid "Bank could not process the payout"
msgstr "ธนาคารไม่สามารถดำเนินการจ่ายเงินได้"

msgid "Branch has changed ownership"
msgstr "สาขาได้เปลี่ยนเจ้าของแล้ว"

msgid "Bank notified the account is unusable"
msgstr "ธนาคารแจ้งว่าบัญชีไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)"
msgstr "ประเภทบัญชีจำกัดการจ่ายเงิน (เช่น บัญชีออมทรัพย์)"

msgid "Bank account has been frozen"
msgstr "บัญชีธนาคารถูกระงับ"

msgid "your bank"
msgstr "ธนาคารของคุณ"

msgid "Update bank details"
msgstr "อัปเดตข้อมูลธนาคาร"

msgid ""
"To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout "
"destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s."
msgstr ""
"เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ติดต่อ %1$s หรือคุณสามารถอัปเดตจุดหมายปลายทางการจ่ายเงินของคุณโดยทำตาม "
"%2$sคำแนะนำในเอกสารสาธารณะของเรา%3$s."

msgid "What you need to do"
msgstr "สิ่งที่คุณต้องทำ"

msgid ""
"A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank "
"account."
msgstr "การจ่ายเงิน %1$s ที่กำหนดไว้สำหรับ %2$s ไม่สามารถฝากเข้าบัญชีธนาคารของคุณได้"

msgid "Your payout couldn’t be delivered."
msgstr "การจ่ายเงินของคุณไม่สามารถส่งได้."

msgid "Action required: your WooPayments payout failed"
msgstr "การดำเนินการต้องการ: การจ่ายเงิน WooPayments ของคุณล้มเหลว"

msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later."
msgstr "ขออภัย, ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid "The AI response was empty. Please try again later."
msgstr "การตอบสนองของ AI ว่างเปล่า โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "%s students"
msgstr "%s นักเรียน"

msgid "No spec_id provided."
msgstr "ไม่มี spec_id ที่ให้มา."

msgid "Site specification metadata is invalid."
msgstr "ข้อมูลเมตาของเว็บไม่ถูกต้อง."

msgid "Download this theme"
msgstr "ดาวน์โหลดธีมนี้"

msgid "Uploading image…"
msgstr "อัปโหลดรูป…"

msgid "Invoice builder"
msgstr "โปรแกรมสร้างใบแจ้งหนี้"

msgid "File and link tracking"
msgstr "การติดตามไฟล์และลิงก์"

msgid "Titan Drive (50 GB storage)"
msgstr "ไททันไดรฟ์ (พื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB)"

msgid "Titan Booking"
msgstr "ไททันบุ๊คกิ้ง"

msgid "AI summary"
msgstr "สรุป AI"

msgid "Titan AI (compose, reply)"
msgstr "ไททัน AI (เขียน, ตอบ)"

msgid "File transfer"
msgstr "การโอนย้ายไฟล์"

msgid "Email backup (50 GB storage)"
msgstr "ข้อมูลสำรองอีเมล (พื้นที่จัดเก็บ 50 GB)"

msgid "100 GB / mailbox"
msgstr "100 GB / กล่องจดหมาย"

msgid "Team chat"
msgstr "แชททีม"

msgid "Branding"
msgstr "แบรนดิ้ง"

msgid "Send as alias"
msgstr "ส่งเป็นนามแฝง"

msgid "Turbo search"
msgstr "การค้นหาเทอร์โบ"

msgid "Auto-clean"
msgstr "ทำความสะอาดอัตโนมัติ"

msgid "Email labels"
msgstr "ป้ายอีเมล"

msgid "Titan Drive (1 GB storage)"
msgstr "ไททันไดรฟ์ (พื้นที่เก็บข้อมูล 1 GB)"

msgid "Titan Task"
msgstr "งานไททัน"

msgid "Business auto reply"
msgstr "ตอบกลับอัตโนมัติธุรกิจ"

msgid "Two-factor authentication"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์แบบสองปัจจัย"

msgid "50 GB / mailbox"
msgstr "50 GB / กล่องจดหมาย"

msgid "Undo send"
msgstr "ยกเลิกการส่ง"

msgid "Allowlist"
msgstr "อนุญาตรายการ"

msgid "1 contact group"
msgstr "1 กลุ่มติดต่อ"

msgid "1 email template"
msgstr "1 เทมเพลตอีเมล"

msgid "10 read receipts"
msgstr "10 ใบเสร็จการอ่าน"

msgid "30 GB / mailbox"
msgstr "30 GB / กล่องจดหมาย"

msgid "Ingest error: %s"
msgstr "ผิดพลาดในการนำเข้า: %s"

msgid "Ingest error"
msgstr "ผิดพลาดในการนำเข้า"

msgid "%s source"
msgid_plural "%s sources"
msgstr[0] "%s แหล่ง"

msgid "Title A–Z"
msgstr "ชื่อเรื่อง A–Z"

msgid "Sort sources"
msgstr "เรียงแหล่งข้อมูล"

msgid "Needing attention"
msgstr "ต้องการความสนใจ"

msgid "Search titles or paths…"
msgstr "ค้นหาชื่อหรือเส้นทาง…"

msgid "Search source titles or paths"
msgstr "ค้นหาชื่อแหล่งหรือเส้นทาง"

msgid "Back to site"
msgstr "กลับไปที่เว็บ"

msgid "Block Example (internal)"
msgstr "บล็อกตัวอย่าง (ภายใน)"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (perpage-8ed45a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/webinars (โปรไฟล์ "
"perpage-8ed45a). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/webinars — perpage-8ed45a"
msgstr "landpack/webinars — perpage-8ed45a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/webinars (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/webinars — defaults"
msgstr "landpack/webinars — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/webinars (classname-9c614a "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/webinars — classname-9c614a"
msgstr "landpack/webinars — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (blogid-d436df "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/webinars (โปรไฟล์ blogid-"
"d436df). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/webinars — blogid-d436df"
msgstr "landpack/webinars — บล็อกid-d436df"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (height-d0d3b1 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (โปรไฟล์ความสูง-d0d3b1). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — height-d0d3b1"
msgstr "landpack/วีดีโอ — height-d0d3b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-dae1bf "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (โปรไฟล์ hasfixedsize-"
"dae1bf). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — hasfixedsize-dae1bf"
msgstr "landpack/วีดีโอ — hasfixedsize-dae1bf"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-6ddd1c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (โปรไฟล์ "
"hasfixedsize-6ddd1c). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — hasfixedsize-6ddd1c"
msgstr "landpack/วีดีโอ — hasfixedsize-6ddd1c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — defaults"
msgstr "landpack/vídeo — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-controls-"
"height-9d8430 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (classname-controls-"
"height-9d8430 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — classname-controls-height-9d8430"
msgstr "landpack/วีดีโอ — classname-controls-height-9d8430"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (classname-9c614a "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — classname-9c614a"
msgstr "landpack/วีดีโอ — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-controls-"
"height-24023f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-controls-"
"height-24023f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-controls-height-24023f"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-controls-height-24023f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"height-e96b78 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"height-e96b78 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-height-e96b78"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-height-e96b78"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-e3bc80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-e3bc80 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-e3bc80"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-e3bc80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-cc9233 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-cc9233 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-cc9233"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-cc9233"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-c9eefa profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-c9eefa profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-c9eefa"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-c9eefa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-b762a4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-b762a4 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-b762a4"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-b762a4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-97e3e7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-97e3e7 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-97e3e7"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-97e3e7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-8f896a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-8f896a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-8f896a"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-8f896a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-5377ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-5377ae profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-5377ae"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-5377ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-3994b9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-3994b9 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3994b9"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-3994b9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-3641e8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-3641e8 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3641e8"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-3641e8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-18dc2c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (autoplay-classname-"
"controls-18dc2c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-18dc2c"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-classname-controls-18dc2c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-bd0ebe "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (โปรไฟล์ autoplay-"
"bd0ebe). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — autoplay-bd0ebe"
msgstr "landpack/วีดีโอ — autoplay-bd0ebe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-"
"classname-dba248 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (alignment-autoplay-"
"classname-dba248 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-dba248"
msgstr "landpack/วีดีโอ — alignment-autoplay-classname-dba248"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-"
"classname-1cf6d4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (alignment-autoplay-"
"classname-1cf6d4 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-1cf6d4"
msgstr "landpack/วีดีโอ — alignment-autoplay-classname-1cf6d4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-8e1c5c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (โปรไฟล์ "
"alignment-8e1c5c). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — alignment-8e1c5c"
msgstr "landpack/วีดีโอ — alignment-8e1c5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-730b4a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/วีดีโอ (โปรไฟล์ "
"alignment-730b4a). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/video — alignment-730b4a"
msgstr "landpack/วีดีโอ — alignment-730b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(randomplaceholder-228bcc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/url-analyzer (โปรไฟล์ "
"randomplaceholder-228bcc). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/url-analyzer — randomplaceholder-228bcc"
msgstr "landpack/url-analyzer — randomplaceholder-228bcc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(inputplaceholder-a01c09 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/url-analyzer (โปรไฟล์ "
"inputplaceholder-a01c09). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/url-analyzer — inputplaceholder-a01c09"
msgstr "landpack/url-analyzer — inputplaceholder-a01c09"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (destination-"
"f427ce profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/url-analyzer (โปรไฟล์ "
"destination-f427ce). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/url-analyzer — destination-f427ce"
msgstr "landpack/url-analyzer — destination-f427ce"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/url-analyzer "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/url-analyzer — defaults"
msgstr "landpack/url-analyzer — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/url-analyzer "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/url-analyzer — classname-9c614a"
msgstr "landpack/url-analyzer — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (buttontext-"
"abf9ef profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/url-analyzer (โปรไฟล์ "
"buttontext-abf9ef). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/url-analyzer — buttontext-abf9ef"
msgstr "landpack/url-analyzer — ปุ่มข้อความ-abf9ef"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (ratio-540484 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field-over-image-"
"stack (โปรไฟล์ ratio-540484). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-540484"
msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — อัตราส่วน-540484"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (ratio-2e9a30 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field-over-image-"
"stack (โปรไฟล์ ratio-2e9a30). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-2e9a30"
msgstr "landpack/ประเภท-ฟิลด์-เหนือ-รูป-สแต็ก — อัตราส่วน-2e9a30"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field-over-image-"
"stack (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — defaults"
msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field-over-image-"
"stack (classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — classname-9c614a"
msgstr "landpack/ประเภท-ฟิลด์-บน-รูป-สแต็ค — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field — defaults"
msgstr "landpack/typed-field — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (content-"
"e6db17 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field (โปรไฟล์ content-"
"e6db17). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field — content-e6db17"
msgstr "landpack/typed-field — content-e6db17"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (classname-"
"content-cea639 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field (classname-"
"content-cea639 profile). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field — classname-content-cea639"
msgstr "landpack/typed-field — classname-content-cea639"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/typed-field "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/typed-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/typed-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block (ordered-"
"d514f8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/table-of-contents "
"(โปรไฟล์ ordered-d514f8). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/table-of-contents — ordered-d514f8"
msgstr "landpack/table-of-contents — ordered-d514f8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(maxlevel-b13538 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/table-of-contents "
"(โปรไฟล์ maxlevel-b13538). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/table-of-contents — maxlevel-b13538"
msgstr "landpack/table-of-contents — maxlevel-b13538"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/table-of-contents "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/table-of-contents — defaults"
msgstr "landpack/table-of-contents — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/table-of-contents "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/table-of-contents — classname-9c614a"
msgstr "landpack/table-of-contents — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content-row "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content-row — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content-row — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content-row "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content-row — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content-row — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content-image "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้กับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content-image — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content-image — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content-image "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content-image — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content-image — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content-button "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content-button — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content-button — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/tabbed-content-button "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/tabbed-content-button — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content-button — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/subscription-management "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/subscription-management — defaults"
msgstr "landpack/subscription-management — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/subscription-management "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/subscription-management — classname-9c614a"
msgstr "landpack/subscription-management — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/studio-deeplink-redirect "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — defaults"
msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/studio-deeplink-redirect "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a"
msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/start-newsletter-section "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/start-newsletter-section — defaults"
msgstr "landpack/start-newsletter-section — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/start-newsletter-section "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (size-6c7026 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/spacer (โปรไฟล์ขนาด-6c7026). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/spacer — size-6c7026"
msgstr "landpack/spacer — ขนาด-6c7026"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/spacer (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/spacer — defaults"
msgstr "landpack/spacer — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-"
"size-67600b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/spacer (classname-"
"size-67600b profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/spacer — classname-size-67600b"
msgstr "landpack/spacer — classname-size-67600b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/spacer (classname-9c614a "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/spacer — classname-9c614a"
msgstr "landpack/spacer — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/slider-group block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/slider-group "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/slider-group — defaults"
msgstr "landpack/slider-group — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/slider-group block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/slider-group "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/slider-group — classname-9c614a"
msgstr "landpack/slider-group — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block (semantic-1a155d "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/separator (โปรไฟล์ "
"semantic-1a155d). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/separator — semantic-1a155d"
msgstr "landpack/separator — semantic-1a155d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/separator (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/separator — defaults"
msgstr "landpack/separator — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/separator "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/separator — classname-9c614a"
msgstr "landpack/separator — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — defaults"
msgstr "landpack/section — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-tagname-"
"bb9bc2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (classname-tagname-"
"bb9bc2 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — classname-tagname-bb9bc2"
msgstr "landpack/section — classname-แท็กชื่อ-bb9bc2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"tagname-9ffa3e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (classname-"
"tagname-9ffa3e profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — classname-tagname-9ffa3e"
msgstr "landpack/section — classname-แท็กชื่อ-9ffa3e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"tagname-7b21c0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (classname-"
"tagname-7b21c0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — classname-tagname-7b21c0"
msgstr "landpack/section — classname-แท็ก-7b21c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"styles-7dcd1b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (classname-"
"styles-7dcd1b profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — classname-styles-7dcd1b"
msgstr "landpack/section — classname-styles-7dcd1b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-b4166c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (classname-"
"b4166c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — classname-b4166c"
msgstr "landpack/section — classname-b4166c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-sectionname-ddfbc0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (breakpoints-"
"classname-sectionname-ddfbc0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-sectionname-bc38a0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (breakpoints-"
"classname-sectionname-bc38a0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-df4cd5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (breakpoints-"
"classname-df4cd5 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-14b69b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (breakpoints-"
"classname-14b69b profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-styles-17a586 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-styles-17a586 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-styles-17a586"
msgstr "landpack/section — background-classname-styles-17a586"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-styles-0c7740 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-styles-0c7740 profile). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-styles-0c7740"
msgstr "landpack/section — background-classname-styles-0c7740"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-b28bc7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-b28bc7 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-b28bc7"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-b28bc7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-a9b887 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-a9b887 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a9b887"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-a9b887"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-a5b753 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-a5b753 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a5b753"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-a5b753"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-87b955 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-87b955 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-87b955"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-87b955"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-82f695 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-82f695 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-82f695"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-82f695"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-7d3603 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-7d3603 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-7d3603"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-7d3603"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-3fe5c0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-3fe5c0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-3fe5c0"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-3fe5c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-0a06ff profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-sectionname-0a06ff profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-0a06ff"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-0a06ff"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-a891d3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-layout-a891d3 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-a891d3"
msgstr "landpack/section — background-classname-เค้าโครง-a891d3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-664ed5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-layout-664ed5 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-664ed5"
msgstr "landpack/section — background-classname-เค้าโครง-664ed5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-2cfbef profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-layout-2cfbef profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-2cfbef"
msgstr "landpack/section — background-classname-เค้าโครง-2cfbef"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-01476d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/section (background-"
"classname-layout-01476d profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-01476d"
msgstr "landpack/section — background-classname-เค้าโครง-01476d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — defaults"
msgstr "landpack/quote — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationheader-"
"classname-content-29fce6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationheader-"
"classname-content-29fce6 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationheader-classname-content-29fce6"
msgstr "landpack/quote — citationheader-classname-content-29fce6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"content-fontsize-7cf7e0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"content-fontsize-7cf7e0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-content-fontsize-7cf7e0"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-content-แบบอักษรขนาด-7cf7e0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"classname-content-94c781 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"classname-content-94c781 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-94c781"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-classname-content-94c781"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"classname-content-7ab751 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"classname-content-7ab751 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-7ab751"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-classname-content-7ab751"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-fontsize-4d98f1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-fontsize-4d98f1 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-fontsize-4d98f1"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-แบบอักษร-4d98f1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-ef91be profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-content-ef91be profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-ef91be"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-ef91be"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-d27ea5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-content-d27ea5 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-d27ea5"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-d27ea5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-bcf1b2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (โปรไฟล์ "
"citationfooter-citationheader-content-bcf1b2) ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-bcf1b2"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-bcf1b2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-76500b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (โปรไฟล์ "
"citationfooter-citationheader-content-76500b). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-76500b"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-76500b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). Not intended for "
"the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/quote — citationfooter-citationheader-"
"colorblockstyleclassname-39e8d3"
msgstr ""
"landpack/quote — citationfooter-citationheader-colorบล็อกสไตล์classname-39e8d3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-bde429 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-bde429 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-bde429"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-bde429"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-b135b1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-b135b1 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-b135b1"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-b135b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-9ab472 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-9ab472 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-9ab472"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-9ab472"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-8a0f98 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-8a0f98 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-8a0f98"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-8a0f98"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-824126 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-824126 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-824126"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-824126"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-79e053 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-79e053 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-79e053"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-79e053"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-29fdca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-29fdca profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-29fdca"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-29fdca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-1aec69 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-1aec69 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-1aec69"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-1aec69"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-a64b59 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-a64b59 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-a64b59"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-a64b59"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3f0e66 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3f0e66 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3f0e66"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3f0e66"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3647d9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3647d9 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3647d9"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3647d9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (eventname-"
"question-102f63 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (โปรไฟล์ "
"eventname-question-102f63) ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก"

msgid "landpack/question — eventname-question-102f63"
msgstr "landpack/question — eventname-question-102f63"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — defaults"
msgstr "landpack/question — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"question-b04c8f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"question-b04c8f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-question-b04c8f"
msgstr "landpack/question — classname-question-b04c8f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-question-0047b3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-question-0047b3 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-open-7d913e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-open-7d913e profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-open-6aa671 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-open-6aa671 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-ec612f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-ec612f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-ec612f"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-ec612f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-e4d139 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-e4d139 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-e4d139"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-e4d139"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-c9ac68 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-c9ac68 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-c9ac68"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-c9ac68"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-be303c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-be303c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-be303c"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-be303c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-913af8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-913af8 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-913af8"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-913af8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-8e2303 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-8e2303 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-8e2303"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-8e2303"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-3beeaa profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-3beeaa profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-3beeaa"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-3beeaa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-105124 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-105124 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-105124"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-105124"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-065b4a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-065b4a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-065b4a"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-แบบอักษร-065b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-f85755 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"color-eventname-f85755 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-f85755"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-f85755"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c9ab05 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"color-eventname-c9ab05 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c42ff8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-color-"
"eventname-c42ff8 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c2fc64 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-color-"
"eventname-c2fc64 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-7750cb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-color-"
"eventname-7750cb profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-367cab profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-color-"
"eventname-367cab profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-367cab"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-367cab"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-112324 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-color-"
"eventname-112324 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-112324"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-112324"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-0dcd86 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-color-"
"eventname-0dcd86 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-030598 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/question (classname-"
"color-eventname-030598 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-030598"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-030598"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block (plans-"
"b6f561 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison (โปรไฟล์ "
"plans-b6f561). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — plans-b6f561"
msgstr "landpack/pricing-comparison — plans-b6f561"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(intervals-05008d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison "
"(โปรไฟล์ intervals-05008d). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — intervals-05008d"
msgstr "landpack/pricing-comparison — intervals-05008d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison-grid "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison-grid — defaults"
msgstr "landpack/pricing-comparison-grid — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison-grid "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaults"
msgstr "landpack/pricing-comparison — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaultinterval-intervals-plans-262251 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison (โปรไฟล์ "
"defaultinterval-intervals-plans-262251). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-intervals-plans-262251"
msgstr "landpack/pricing-comparison — ค่าเริ่มต้นinterval-intervals-plans-262251"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison "
"(ค่าเริ่มต้นinterval-8eb9d6 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-8eb9d6"
msgstr "landpack/pricing-comparison — ค่าเริ่มต้นinterval-8eb9d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(couponcode-intervals-plans-812193 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison (โปรไฟล์ "
"couponcode-intervals-plans-812193). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-plans-812193"
msgstr "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-plans-812193"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(classname-intervals-plans-7681e8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison "
"(classname-intervals-plans-7681e8 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-plans-7681e8"
msgstr "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-plans-7681e8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-comparison "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-comparison — classname-9c614a"
msgstr "landpack/pricing-comparison — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(theme-93537f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block "
"(โปรไฟล์ธีม-93537f). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-block — theme-93537f"
msgstr "landpack/ปิดกั้นราคา — ธีม-93537f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(isedited-4b0f2e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block (โปรไฟล์ "
"isedited-4b0f2e). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-block — isedited-4b0f2e"
msgstr "landpack/pricing-bล็อก — isedited-4b0f2e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-block — defaults"
msgstr "landpack/pricing-bล็อก — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block "
"(ค่าเริ่มต้นinterval-8eb9d6 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-block — defaultinterval-8eb9d6"
msgstr "landpack/pricing-bล็อก — ค่าเริ่มต้นinterval-8eb9d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"theme-c83981 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block (classname-"
"theme-c83981 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-block — classname-theme-c83981"
msgstr "landpack/ปิดกั้น-บล็อก — classname-ธีม-c83981"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"isedited-6a2805 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block (classname-"
"isedited-6a2805 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-block — classname-isedited-6a2805"
msgstr "landpack/pricing-bล็อก — classname-isedited-6a2805"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"defaultinterval-4c2ffb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block (classname-"
"defaultinterval-4c2ffb profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/pricing-block — classname-defaultinterval-4c2ffb"
msgstr "landpack/pricing-bล็อก — classname-ค่าเริ่มต้นinterval-4c2ffb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(classname-550fde profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/pricing-block "
"(classname-550fde profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/pricing-block — classname-550fde"
msgstr "landpack/pricing-bล็อก — classname-550fde"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/popup-section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/popup-section "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/popup-section — defaults"
msgstr "landpack/popup-section — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/popup-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/popup-section "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/popup-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/popup-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/modal block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/modal (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/modal — defaults"
msgstr "landpack/modal — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/modal block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/modal (classname-9c614a "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/modal — classname-9c614a"
msgstr "landpack/modal — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/mobile-badge "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/mobile-badge — defaults"
msgstr "landpack/mobile-badge — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/mobile-badge "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/mobile-badge — classname-9c614a"
msgstr "landpack/mobile-badge — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (wrap-72e094 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (โปรไฟล์ "
"wrap-72e094). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — wrap-72e094"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — wrap-72e094"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (theme-93537f "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (โปรไฟล์ธีม-93537f). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — theme-93537f"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — ธีม-93537f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-"
"theme-1a05fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (โปรไฟล์ hasfade-"
"theme-1a05fd). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — hasfade-theme-1a05fd"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — hasfade-ธีม-1a05fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-a068b8 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (โปรไฟล์ hasfade-"
"a068b8). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — hasfade-a068b8"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — hasfade-a068b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — defaults"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-wrap-"
"c24087 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (classname-wrap-"
"c24087 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — classname-wrap-c24087"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — classname-wrap-c24087"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"theme-7289fe profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (classname-"
"theme-7289fe profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — classname-theme-7289fe"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — classname-ธีม-7289fe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-theme-5d2175 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (classname-hasfade-"
"theme-5d2175 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-5d2175"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — classname-hasfade-ธีม-5d2175"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-theme-3393d0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (classname-hasfade-"
"theme-3393d0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-3393d0"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — classname-hasfade-ธีม-3393d0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-43ee6f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (classname-"
"hasfade-43ee6f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-43ee6f"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — classname-hasfade-43ee6f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-0b646b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/logo-bar (classname-0b646b "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/logo-bar — classname-0b646b"
msgstr "landpack/รูปโลโก้-bar — classname-0b646b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/layout-grid "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/layout-grid — defaults"
msgstr "landpack/เค้าโครง-กริด — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/layout-grid "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/layout-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/เค้าโครง-กริด — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (useloadmore-"
"a88690 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ "
"useloadmore-a88690). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — useloadmore-a88690"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — useloadmore-a88690"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (siteid-"
"tag-5b0018 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ siteid-"
"tag-5b0018). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — siteid-tag-5b0018"
msgstr "landpack/latest-posts — siteid-tag-5b0018"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(showyear-40d12e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ "
"showyear-40d12e). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — showyear-40d12e"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — showyear-40d12e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(showexcerpt-5aad19 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts "
"(showexcerpt-5aad19 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — showexcerpt-5aad19"
msgstr "landpack/latest-posts — แสดงเกริ่นนำ-5aad19"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (showavatar-"
"b49b0e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (showavatar-"
"b49b0e profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — showavatar-b49b0e"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — showavatar-b49b0e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"tag-199527 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ posts-"
"tag-199527). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — posts-tag-199527"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — แท็ก-199527"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-"
"tag-d09a88 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ "
"posts-siteid-tag-d09a88). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-tag-d09a88"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — เรื่อง-เว็บid-แท็ก-d09a88"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-"
"d254ce profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ "
"posts-siteid-d254ce). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-d254ce"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — เรื่อง-เว็บid-d254ce"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showyear-siteid-46c5f1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (posts-"
"showyear-siteid-46c5f1 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showyear-siteid-46c5f1"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — เรื่องแสดงปี-เว็บID-46c5f1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showexcerpt-siteid-7c6a5f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (posts-"
"showexcerpt-siteid-7c6a5f โปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showexcerpt-siteid-7c6a5f"
msgstr "landpack/latest-posts — ส่งแสดงเกริ่นนำเว็บID-7c6a5f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showavatar-siteid-52c572 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (posts-"
"showavatar-siteid-52c572 โปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showavatar-siteid-52c572"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — ส่งแสดงอวาตาร์-เว็บid-52c572"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-0e58d5 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ "
"posts-0e58d5). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — posts-0e58d5"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — เรื่อง-0e58d5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (offset-posts-"
"siteid-c302b1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ offset-"
"posts-siteid-c302b1) ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/latest-posts — offset-posts-siteid-c302b1"
msgstr "landpack/latest-posts — offset-posts-siteid-c302b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-"
"posts-siteid-2bf594 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (hidereadtime-"
"posts-siteid-2bf594 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-posts-siteid-2bf594"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — hidereadtime-เรื่อง-เว็บid-2bf594"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-"
"fec18e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (โปรไฟล์ "
"hidereadtime-fec18e). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้กับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-fec18e"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — hidereadtime-fec18e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — defaults"
msgstr "landpack/latest-posts — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (classname-"
"posts-siteid-8d2712 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts (classname-"
"posts-siteid-8d2712 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — classname-posts-siteid-8d2712"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — classname-เรื่อง-เว็บid-8d2712"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/latest-posts "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/latest-posts — classname-9c614a"
msgstr "landpack/latest-เรื่อง — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/jetpack-badge "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/jetpack-badge — defaults"
msgstr "landpack/jetpack-badge — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/jetpack-badge "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a"
msgstr "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/interim-portal "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/interim-portal — defaults"
msgstr "landpack/interim-portal — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/interim-portal "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/interim-portal — classname-9c614a"
msgstr "landpack/interim-portal — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-"
"efd5b8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (height-src-srcset-"
"efd5b8 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-efd5b8"
msgstr "landpack/รูป — height-src-srcset-efd5b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-"
"a24e47 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (height-src-srcset-"
"a24e47 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-a24e47"
msgstr "landpack/รูป — height-src-srcset-a24e47"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-"
"srcset-759a8f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/image (height-src-"
"srcset-759a8f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-759a8f"
msgstr "landpack/รูป — height-src-srcset-759a8f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-"
"srcset-23c5ca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/image (height-src-"
"srcset-23c5ca profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-23c5ca"
msgstr "landpack/รูป — height-src-srcset-23c5ca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-"
"e5eb41 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/image (height-loading-src-"
"e5eb41 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-loading-src-e5eb41"
msgstr "landpack/รูป — height-loading-src-e5eb41"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-"
"d0e240 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (height-loading-src-"
"d0e240 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-loading-src-d0e240"
msgstr "landpack/รูป — height-loading-src-d0e240"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-"
"src-5fba01 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (โปรไฟล์ height-loading-"
"src-5fba01). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-loading-src-5fba01"
msgstr "landpack/รูป — height-loading-src-5fba01"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-"
"src-2c6b6f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/image (height-loading-"
"src-2c6b6f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — height-loading-src-2c6b6f"
msgstr "landpack/รูป — height-loading-src-2c6b6f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — defaults"
msgstr "landpack/รูป — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image-collage block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/image-collage "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image-collage — defaults"
msgstr "landpack/รูป-collage — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image-collage block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/image-collage "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image-collage — classname-9c614a"
msgstr "landpack/รูป-collage — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"src-6be4ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/image (classname-height-"
"src-6be4ae profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/image — classname-height-src-6be4ae"
msgstr "landpack/รูป — classname-height-src-6be4ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"src-5b38d0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/image (classname-height-"
"src-5b38d0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-height-src-5b38d0"
msgstr "landpack/รูป — classname-height-src-5b38d0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-d4a863 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (classname-height-"
"loading-d4a863 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-d4a863"
msgstr "landpack/รูป — classname-height-loading-d4a863"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-c78317 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (classname-height-"
"loading-c78317 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-c78317"
msgstr "landpack/รูป — classname-height-loading-c78317"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-c6fc98 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (classname-height-"
"loading-c6fc98 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-c6fc98"
msgstr "landpack/รูป — classname-height-loading-c6fc98"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-301ae3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (classname-height-"
"loading-301ae3 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-301ae3"
msgstr "landpack/รูป — classname-height-loading-301ae3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-b7826e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (classname-hasfixedsize-"
"height-b7826e profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-b7826e"
msgstr "landpack/รูป — classname-hasfixedsize-height-b7826e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-8320df profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (classname-hasfixedsize-"
"height-8320df profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-8320df"
msgstr "landpack/รูป — classname-hasfixedsize-height-8320df"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-3a506c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (classname-hasfixedsize-"
"height-3a506c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-3a506c"
msgstr "landpack/รูป — classname-hasfixedsize-height-3a506c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-b883da profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (โปรไฟล์ alignment-alt-"
"height-b883da). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-b883da"
msgstr "landpack/รูป — alignment-alt-height-b883da"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-7f0623 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/รูป (โปรไฟล์ alignment-alt-"
"height-7f0623). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-7f0623"
msgstr "landpack/รูป — alignment-alt-height-7f0623"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-665128 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/image (โปรไฟล์ alignment-alt-"
"height-665128). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-665128"
msgstr "landpack/รูป — alignment-alt-height-665128"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/icon-svg (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/icon-svg — defaults"
msgstr "landpack/ไอคอน-svg — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/icon-svg (classname-9c614a "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/icon-svg — classname-9c614a"
msgstr "landpack/ไอคอน-svg — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icons block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/icons (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/icons — defaults"
msgstr "landpack/ไอคอน — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icons block (alignment-"
"classname-673d21 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/icons (alignment-"
"classname-673d21 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/icons — alignment-classname-673d21"
msgstr "landpack/ไอคอน — alignment-classname-673d21"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (name-882e4b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/how-to-step (โปรไฟล์ "
"name-882e4b). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/how-to-step — name-882e4b"
msgstr "landpack/how-to-step — name-882e4b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/how-to-step "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/how-to-step — defaults"
msgstr "landpack/how-to-step — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (classname-"
"name-00bf75 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/how-to-step (classname-"
"name-00bf75 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75"
msgstr "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/how-to-step "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/how-to-step — classname-9c614a"
msgstr "landpack/how-to-step — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-typed-field "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-typed-field — defaults"
msgstr "landpack/form-typed-field — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-typed-field "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-typed-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-typed-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อกประเภท landpack/form (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-typed — defaults"
msgstr "landpack/form-typed — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อกประเภท landpack/form "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-typed — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-typed — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (label-name-"
"e4c5e2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (label-name-"
"e4c5e2 profile). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — label-name-e4c5e2"
msgstr "landpack/form-field — label-name-e4c5e2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — defaults"
msgstr "landpack/form-field — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-a858e2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field "
"(customattributes-label-name-a858e2 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-a858e2"
msgstr "landpack/form-field — กำหนดเองแอตทริบิวต์-ชื่อ-a858e2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-8da6f4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field "
"(customattributes-label-name-8da6f4 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-8da6f4"
msgstr "landpack/form-field — กำหนดเองแอตทริบิวต์-ชื่อ-8da6f4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-21de80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field "
"(customattributes-label-name-21de80 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-21de80"
msgstr "landpack/form-field — กำหนดเองแอตทริบิวต์-ชื่อ-21de80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652 profile). Not intended "
"for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field "
"(customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652 profile). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652"
msgstr "landpack/form-field — กำหนดเองแอตทริบิวต์-ซ่อนป้ายจากการมองเห็น-ป้าย-80b652"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-label-c82de4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (content-"
"customattributes-label-c82de4 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-c82de4"
msgstr "landpack/form-field — content-กำหนดเองแอตทริบิวต์-ป้าย-c82de4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-label-06ed21 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (โปรไฟล์ "
"content-customattributes-label-06ed21) ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้กับการแทรก"

msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-06ed21"
msgstr "landpack/form-field — content-กำหนดเองแอตทริบิวต์-06ed21"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2f1389 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (content-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2f1389 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/form-field — content-customattributes-hidelabelfromvision-2f1389"
msgstr ""
"landpack/form-field — content-customattributes-hidelabelfromvision-2f1389"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-c692c1 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (โปรไฟล์ "
"content-c692c1). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — content-c692c1"
msgstr "landpack/form-field — content-c692c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"label-name-9fd263 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"label-name-9fd263 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263"
msgstr "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"hidelabelfromvision-label-836547 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"hidelabelfromvision-label-836547 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547"
msgstr "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-f9bc12 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-f9bc12 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-f9bc12"
msgstr "landpack/form-field — classname-แอตทริบิวต์กำหนดเอง-label-f9bc12"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-a0302a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-a0302a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-a0302a"
msgstr "landpack/form-field — classname-กำหนดเองแอตทริบิวต์-label-a0302a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-6d1392 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-6d1392 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-6d1392"
msgstr "landpack/form-field — classname-กำหนดเองแอตทริบิวต์-label-6d1392"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-178390 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-178390 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-178390"
msgstr "landpack/form-field — classname-แอตทริบิวต์กำหนดเอง-178390"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-eefe55"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-eefe55"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-a106fa"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-a106fa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-95aa37"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-95aa37"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2db200 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2db200 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-2db200"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-2db200"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"content-customattributes-9b4016 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field (classname-"
"content-customattributes-9b4016 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-content-customattributes-9b4016"
msgstr "landpack/form-field — classname-content-กำหนดเองแอตทริบิวต์-9b4016"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-field "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (email-6b8e31 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (โปรไฟล์อีเมล-6b8e31). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — email-6b8e31"
msgstr "landpack/form — อีเมล-6b8e31"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — defaults"
msgstr "landpack/form — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-tagname-"
"df7976 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (classname-tagname-"
"df7976 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — classname-tagname-df7976"
msgstr "landpack/form — classname-tagname-df7976"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-"
"tagname-2a118f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (classname-"
"tagname-2a118f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — classname-tagname-2a118f"
msgstr "landpack/form — classname-tagname-2a118f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-"
"tagname-1bbfb9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"แท็กอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (classname-tagname-1bbfb9 "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — classname-tagname-1bbfb9"
msgstr "landpack/form — classname-tagname-1bbfb9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-"
"e53998 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"formaction-e53998) ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/form-button — formaction-e53998"
msgstr "landpack/form-button — formaction-e53998"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-"
"d4dc82 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"formaction-d4dc82). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — formaction-d4dc82"
msgstr "landpack/form-button — formaction-d4dc82"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — defaults"
msgstr "landpack/form-button — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-"
"formaction-a28a88 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ content-"
"formaction-a28a88). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — content-formaction-a28a88"
msgstr "landpack/form-button — content-formaction-a28a88"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-"
"formaction-7ade6e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ content-"
"formaction-7ade6e). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — content-formaction-7ade6e"
msgstr "landpack/form-button — content-formaction-7ade6e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(content-88142d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"content-88142d). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — content-88142d"
msgstr "landpack/form-button — content-88142d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-formaction-3affed profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (classname-"
"content-formaction-3affed profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-3affed"
msgstr "landpack/form-button — classname-content-formaction-3affed"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-formaction-2f0282 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (classname-"
"content-formaction-2f0282 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-2f0282"
msgstr "landpack/form-button — classname-content-formaction-2f0282"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-7fb789 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (classname-"
"content-7fb789 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — classname-content-7fb789"
msgstr "landpack/form-button — classname-content-7fb789"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-button — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-b58a8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"alignment-content-b58a8d). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-ae045d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"alignment-content-ae045d). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-ae045d"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-ae045d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-13a4f2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"alignment-content-13a4f2). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-e19bd3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-e19bd3 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-e19bd3"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-e19bd3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-d93223 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-d93223 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-d93223"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-d93223"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-78da1a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-78da1a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-78da1a"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-78da1a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-4b345c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-4b345c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-4b345c"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-4b345c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-0ddfbc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-0ddfbc profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-0ddfbc"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-0ddfbc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-1df649 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายการอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button "
"(alignment-classname-1df649 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-1df649"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-1df649"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(alignment-8e1c5c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"alignment-8e1c5c). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-8e1c5c"
msgstr "landpack/form-button — alignment-8e1c5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(alignment-730b4a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form-button (โปรไฟล์ "
"alignment-730b4a). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form-button — alignment-730b4a"
msgstr "landpack/form-button — alignment-730b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-hiddencontent-"
"method-2656ee profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-hiddencontent-"
"method-2656ee profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-hiddencontent-method-2656ee"
msgstr "landpack/form — action-hiddencontent-method-2656ee"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-e915c1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-e915c1 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-e915c1"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-e915c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-d7d980 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-d7d980 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-d7d980"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-d7d980"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-cc96f7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-cc96f7 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-cc96f7"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-cc96f7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-c7bedb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-c7bedb profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-c7bedb"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-c7bedb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-bb0e6b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-bb0e6b profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-bb0e6b"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-bb0e6b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-af3afc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-af3afc profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-af3afc"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-af3afc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-8fa4e5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-8fa4e5 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-8fa4e5"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-8fa4e5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-78dd71 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-78dd71 profile). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-78dd71"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-78dd71"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-5b30d7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-5b30d7 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-5b30d7"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-5b30d7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-34aa8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-34aa8d profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-34aa8d"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-34aa8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-32f9b8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-32f9b8 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-32f9b8"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-32f9b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-2ffdd9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-2ffdd9 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-2ffdd9"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-2ffdd9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-1c6f2f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-1c6f2f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-1c6f2f"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-1c6f2f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"fetchcompleteevent-a5ce10 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"fetchcompleteevent-a5ce10 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-a5ce10"
msgstr "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-a5ce10"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"fetchcompleteevent-7c230f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"fetchcompleteevent-7c230f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-7c230f"
msgstr "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-7c230f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"email-dc8b7b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"email-dc8b7b profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-email-dc8b7b"
msgstr "landpack/form — action-classname-อีเมล-dc8b7b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"email-c674f9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/form (action-classname-"
"email-c674f9 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/form — action-classname-email-c674f9"
msgstr "landpack/form — action-classname-อีเมล-c674f9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block "
"(style-161496 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/footer-section "
"(โปรไฟล์สไตล์-161496). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/footer-section — style-161496"
msgstr "landpack/footer-section — สไตล์-161496"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/footer-section "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/footer-section — defaults"
msgstr "landpack/footer-section — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/footer-section "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/footer-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/footer-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(urlparameter-aabc96 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/floating-promo-banner "
"(พารามิเตอร์ URL-aabc96 โปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/floating-promo-banner — urlparameter-aabc96"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — urlพารามิเตอร์-aabc96"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/floating-promo-banner "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/floating-promo-banner — defaults"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(couponcode-e4ecc6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/floating-promo-banner "
"(โปรไฟล์ couponcode-e4ecc6). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(content-c692c1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/floating-promo-banner "
"(โปรไฟล์ content-c692c1). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/floating-promo-banner — content-c692c1"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — content-c692c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/floating-promo-banner "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-a8afba "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (tagname-a8afba "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — tagname-a8afba"
msgstr "landpack/flex — แท็กชื่อ-a8afba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-98e579 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (tagname-98e579 "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — tagname-98e579"
msgstr "landpack/flex — แท็กชื่อ-98e579"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-6b3a5e "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (แท็กชื่อ-6b3a5e "
"โปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — tagname-6b3a5e"
msgstr "landpack/flex — แท็กชื่อ-6b3a5e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — defaults"
msgstr "landpack/flex — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-"
"justifycontent-c1b785 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"justifycontent-c1b785 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785"
msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-"
"justifycontent-a2bf5c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"justifycontent-a2bf5c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c"
msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-d87317 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"columngap-justifycontent-d87317 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d87317"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d87317"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-d5554e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"columngap-justifycontent-d5554e profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d5554e"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d5554e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-a544fc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-columngap-"
"justifycontent-a544fc profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-a544fc"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-a544fc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-779f16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"columngap-justifycontent-779f16 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-779f16"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-779f16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-f5b3fe profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-f5b3fe profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-f5b3fe"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-f5b3fe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-d4c926 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-d4c926 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-d4c926"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-d4c926"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-ce6868 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"columngap-flexwrap-ce6868 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-ce6868"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-ce6868"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-c91695 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-c91695 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-c91695"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-c91695"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-467c16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"columngap-flexwrap-467c16 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-467c16"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-467c16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-03682f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (classname-"
"columngap-flexwrap-03682f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-03682f"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-03682f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-bca2e9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (โปรไฟล์ alignitems-"
"justifycontent-bca2e9). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-ab49e1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (โปรไฟล์ alignitems-"
"justifycontent-ab49e1). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-5dc99a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (โปรไฟล์ alignitems-"
"justifycontent-5dc99a). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-fe9893 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (โปรไฟล์ alignitems-"
"fe9893). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-fe9893"
msgstr "landpack/flex — alignitems-fe9893"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-8f7e6b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (alignitems-classname-"
"justifycontent-8f7e6b profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-49d4d1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (alignitems-"
"classname-justifycontent-49d4d1 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-2c05d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (alignitems-classname-"
"justifycontent-2c05d6 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-57da0e "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/flex (โปรไฟล์ "
"alignitems-57da0e). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/flex — alignitems-57da0e"
msgstr "landpack/flex — alignitems-57da0e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/feature-grid-item "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/feature-grid-item — defaults"
msgstr "landpack/คุณสมบัติพิเศษ-grid-item — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/feature-grid-item "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/feature-grid-item — classname-9c614a"
msgstr "landpack/คุณสมบัติพิเศษ-grid-item — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (fontsize-"
"bf9c85 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/feature-grid (โปรไฟล์ "
"fontsize-bf9c85). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/feature-grid — fontsize-bf9c85"
msgstr "landpack/คุณสมบัติพิเศษ-grid — แบบอักษร-bf9c85"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/feature-grid "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/feature-grid — defaults"
msgstr "landpack/คุณสมบัติพิเศษ-grid — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/feature-grid "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/feature-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/คุณสมบัติพิเศษ-grid — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block "
"(variationname-81dd48 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/experiment-variation "
"(โปรไฟล์ variationname-81dd48). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48"
msgstr "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/experiment-variation "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/experiment-variation — defaults"
msgstr "landpack/experiment-variation — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment block "
"(experimentname-605859 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/experiment (โปรไฟล์ "
"experimentname-605859). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/experiment — experimentname-605859"
msgstr "landpack/experiment — experimentname-605859"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/experiment "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/experiment — defaults"
msgstr "landpack/experiment — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/embed block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/ฝัง (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/embed — defaults"
msgstr "landpack/ฝัง — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/embed block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/ฝัง (classname-9c614a "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/embed — classname-9c614a"
msgstr "landpack/ฝัง — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(submitvalue-d7581b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(submitvalue-d7581b profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — submitvalue-d7581b"
msgstr "landpack/อีเมล-สมัครสมาชิก-ฟอร์ม — submitvalue-d7581b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(questionenabled-8e5eb1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(โปรไฟล์ questionenabled-8e5eb1). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — questionenabled-8e5eb1"
msgstr "landpack/อีเมล-สมัครสมาชิก-ฟอร์ม — questionenabled-8e5eb1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(question-6b6760 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(โปรไฟล์ question-6b6760). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — question-6b6760"
msgstr "landpack/อีเมล-สมัครสมาชิก-ฟอร์ม — question-6b6760"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(privacypolicytext-bb1b80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(โปรไฟล์ privacypolicytext-bb1b80). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80"
msgstr "landpack/อีเมล-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(lastnameplaceholder-75dfd0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(lastnameplaceholder-75dfd0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — lastnameplaceholder-75dfd0"
msgstr "landpack/อีเมล-สมัครสมาชิก-ฟอร์ม — lastnameplaceholder-75dfd0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(firstnameplaceholder-53a869 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(firstnameplaceholder-53a869 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — firstnameplaceholder-53a869"
msgstr "landpack/อีเมล-subscription-form — firstnameplaceholder-53a869"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(emailplaceholder-644dca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(emailplaceholder-644dca profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — emailplaceholder-644dca"
msgstr "landpack/แบบฟอร์มการสมัครสมาชิกอีเมล — emailplaceholder-644dca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — defaults"
msgstr "landpack/แบบฟอร์มการสมัครสมาชิกอีเมล — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-subscription-form "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-subscription-form — classname-9c614a"
msgstr "landpack/อีเมล-สมัครสมาชิก-ฟอร์ม — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-login-section "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-login-section — defaults"
msgstr "landpack/เข้าสู่ระบบอีเมล/ส่วน — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/email-login-section "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/email-login-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/เข้าสู่ระบบอีเมล-ส่วน — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(startvalue-614839 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter (โปรไฟล์ "
"startvalue-614839). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — startvalue-614839"
msgstr "landpack/digit-counter — startvalue-614839"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (href-77365c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter "
"(href-77365c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — href-77365c"
msgstr "landpack/digit-counter — href-77365c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"startvalue-26787d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter (endvalue-"
"startvalue-26787d profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"href-startvalue-4915dd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter (endvalue-"
"href-startvalue-4915dd profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"f1865b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter (โปรไฟล์ "
"endvalue-f1865b). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (duration-"
"endvalue-startvalue-6656f4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter (duration-"
"endvalue-startvalue-6656f4 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — duration-endvalue-startvalue-6656f4"
msgstr "landpack/digit-counter — duration-endvalue-startvalue-6656f4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(duration-68c1a5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter (โปรไฟล์ "
"duration-68c1a5). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — duration-68c1a5"
msgstr "landpack/digit-counter — duration-68c1a5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — defaults"
msgstr "landpack/digit-counter — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (classname-"
"endvalue-startvalue-ff6186 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter (classname-"
"endvalue-startvalue-ff6186 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186"
msgstr "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/digit-counter "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/digit-counter — classname-9c614a"
msgstr "landpack/digit-counter — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (inputvalue-"
"slug-b1ccec profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-html (inputvalue-"
"slug-b1ccec profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-html — inputvalue-slug-b1ccec"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-html — inputvalue-slug-b1ccec"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-html "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-html — defaults"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-html — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (context-"
"slug-03e00e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-html (โปรไฟล์ context-"
"slug-03e00e). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-html — context-slug-03e00e"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-html — context-slug-03e00e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block "
"(context-9e9d79 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-html (โปรไฟล์ "
"context-9e9d79). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-html — context-9e9d79"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-html — context-9e9d79"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (classname-"
"slug-7af39e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-html (classname-"
"slug-7af39e profile). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-html — classname-slug-7af39e"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-html — classname-slug-7af39e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/custom-html "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/custom-html — classname-9c614a"
msgstr "landpack/กำหนดเอง-html — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (enddate-"
"startdate-styles-8a0fc3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/countdown-timer (enddate-"
"startdate-styles-8a0fc3 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3"
msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block "
"(enddate-308e3c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/countdown-timer "
"(enddate-308e3c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c"
msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-styles-2740ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/countdown-timer (classname-"
"enddate-styles-2740ae profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-8213c2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/countdown-timer (classname-"
"enddate-startdate-8213c2 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-695fb7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/countdown-timer "
"(classname-enddate-startdate-695fb7 profile). ไม่ได้ตั้งใจให้ใช้สำหรับการแทรก."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-615832 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/countdown-timer "
"(classname-enddate-startdate-615832 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(textalignment-ceed17 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (โปรไฟล์ "
"textalignment-ceed17). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — textalignment-ceed17"
msgstr "landpack/content-area — textalignment-ceed17"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(textalignment-0e86fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (โปรไฟล์ "
"textalignment-0e86fd) ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/content-area — textalignment-0e86fd"
msgstr "landpack/content-area — textalignment-0e86fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area-over-image "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area-over-image — defaults"
msgstr "landpack/content-area-over-image — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area-over-image "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area-over-image — classname-9c614a"
msgstr "landpack/content-area-over-image — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-64dce2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (เค้าโครง-"
"layout-textalignment-64dce2) ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-64dce2"
msgstr "landpack/content-area — เค้าโครง-การจัดตำแหน่งข้อความ-64dce2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-58a4e1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (เค้าโครง-"
"layout-textalignment-58a4e1) ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก"

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-58a4e1"
msgstr "landpack/content-area — เค้าโครง-ข้อความจัดตำแหน่ง-58a4e1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-033866 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (โปรไฟล์ "
"layout-textalignment-033866). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-033866"
msgstr "landpack/content-area — เค้าโครง-textalignment-033866"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(layout-558433 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (โปรไฟล์ "
"layout-558433). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — layout-558433"
msgstr "landpack/content-area — เค้าโครง-558433"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(layout-2fd3a4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area "
"(เค้าโครง-2fd3a4 โปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — layout-2fd3a4"
msgstr "landpack/content-area — เค้าโครง-2fd3a4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e716c0 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (โปรไฟล์ flex-"
"e716c0). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — flex-e716c0"
msgstr "landpack/content-area — flex-e716c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e53a2b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (โปรไฟล์ flex-"
"e53a2b). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — flex-e53a2b"
msgstr "landpack/content-area — flex-e53a2b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-557eba "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (โปรไฟล์ "
"flex-557eba). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — flex-557eba"
msgstr "landpack/content-area — flex-557eba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — defaults"
msgstr "landpack/content-area — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-c31208 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"styles-textalignment-c31208 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-c31208"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-c31208"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-8a3ac0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"styles-textalignment-8a3ac0 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-8a3ac0"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-8a3ac0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-2ab6a2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"styles-textalignment-2ab6a2 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-2ab6a2"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-2ab6a2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-1da060 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"styles-textalignment-1da060 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-1da060"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-1da060"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-b919f6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"styles-b919f6 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-b919f6"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-b919f6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-91322f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"styles-91322f profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-91322f"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-91322f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-c4834c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"layout-styles-c4834c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-c4834c"
msgstr "landpack/content-area — classname-เค้าโครง-สไตล์-c4834c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-9a19f6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"layout-styles-9a19f6 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-9a19f6"
msgstr "landpack/content-area — classname-เค้าโครง-สไตล์-9a19f6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-8bf29d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"layout-styles-8bf29d profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-8bf29d"
msgstr "landpack/content-area — classname-เค้าโครง-สไตล์-8bf29d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-bc6cf1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"flex-bc6cf1 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-bc6cf1"
msgstr "landpack/content-area — classname-flex-bc6cf1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-3112fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"flex-3112fd profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-3112fd"
msgstr "landpack/content-area — classname-flex-3112fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-0483a3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area (classname-"
"flex-0483a3 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-0483a3"
msgstr "landpack/content-area — classname-flex-0483a3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(classname-496e82 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/content-area "
"(classname-496e82 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/content-area — classname-496e82"
msgstr "landpack/content-area — classname-496e82"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/container block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/container (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/container — defaults"
msgstr "landpack/container — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/container block (breakpoints-"
"classname-0ca3b6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/container (breakpoints-"
"classname-0ca3b6 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6"
msgstr "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/card block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/card (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/card — defaults"
msgstr "landpack/card — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/card block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/card (classname-9c614a "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/card — classname-9c614a"
msgstr "landpack/card — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (url-979989 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (โปรไฟล์ url-979989). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — url-979989"
msgstr "landpack/ปุ่ม — URL-979989"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (text-a8a105 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (โปรไฟล์ text-a8a105). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — text-a8a105"
msgstr "landpack/ปุ่ม — text-a8a105"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). "
"ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — defaults"
msgstr "landpack/ปุ่ม — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block "
"(corebuttonclassname-text-url-1514e9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/button (corebuttonclassname-"
"text-url-1514e9 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — corebuttonclassname-text-url-1514e9"
msgstr "landpack/ปุ่ม — corebuttonclassname-text-url-1514e9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block "
"(corebuttonclassname-d93e66 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (corebuttonclassname-"
"d93e66 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — corebuttonclassname-d93e66"
msgstr "landpack/ปุ่ม — corebuttonclassname-d93e66"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-url-"
"fa579b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (classname-url-fa579b "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-url-fa579b"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-url-fa579b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-url-"
"e3b490 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (classname-text-url-"
"e3b490 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-text-url-e3b490"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-text-url-e3b490"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-"
"a18dcb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (classname-text-a18dcb "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-text-a18dcb"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-text-a18dcb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-fdeff5 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (classname-fdeff5 "
"profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-fdeff5"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-fdeff5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-url-48618c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-url-48618c profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-url-48618c"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-corebuttonclassname-url-48618c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-text-8ab540 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (classname-"
"corebuttonclassname-text-8ab540 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-8ab540"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-corebuttonclassname-text-8ab540"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-text-579937 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิงแบบ Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (classname-"
"corebuttonclassname-text-579937 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-579937"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-corebuttonclassname-text-579937"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-b7d400 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/ปุ่ม (classname-"
"corebuttonclassname-b7d400 profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-b7d400"
msgstr "landpack/ปุ่ม — classname-corebuttonclassname-b7d400"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/business-name-generator "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/business-name-generator — defaults"
msgstr "landpack/business-name-generator — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/business-name-generator "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/business-name-generator — classname-9c614a"
msgstr "landpack/business-name-generator — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/avatar-gallery "
"(ค่าเริ่มต้นโปรไฟล์). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/avatar-gallery — defaults"
msgstr "landpack/avatar-gallery — ค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"การทำเครื่องหมายอ้างอิง Canonical สำหรับบล็อก landpack/avatar-gallery "
"(classname-9c614a profile). ไม่ได้ตั้งใจสำหรับการแทรก."

msgid "landpack/avatar-gallery — classname-9c614a"
msgstr "landpack/avatar-gallery — classname-9c614a"

msgid "No timestamp recorded"
msgstr "ไม่มีการบันทึกเวลา"

msgid "View source %s (opens in a new tab)"
msgstr "ดูแหล่งที่มา %s (เปิดในแท็บใหม่)"

msgid "Expected file"
msgstr "ไฟล์ที่คาดหวัง"

msgid "WordPress locale"
msgstr "เขตข้อมูลเวิร์ดเพรส"

msgid "%1$s of %2$s available"
msgstr "%1$s ของ %2$s ที่มีอยู่"

msgid "Theme translation files"
msgstr "ไฟล์แปลธีม"

msgid "No ingest failures have been recorded."
msgstr "ไม่มีการบันทึกความล้มเหลวในการนำเข้า."

msgid "Recent ingest failures"
msgstr "ความล้มเหลวในการนำเข้าล่าสุด"

msgid "%1$s successful attempts · %2$s failed attempts · %3$s attempts"
msgstr ""
"%1$s ความพยายามที่ประสบความสำเร็จ · %2$s ความพยายามที่ล้มเหลว · %3$s ความพยายาม"

msgid "Failed attempts"
msgstr "ความพยายามที่ล้มเหลว"

msgid "Mixed attempts"
msgstr "ความพยายามที่หลากหลาย"

msgid "Successful attempts"
msgstr "ความพยายามที่ประสบความสำเร็จ"

msgid "Attempts"
msgstr "ความพยายาม"

msgid "No ingest runs have been recorded yet."
msgstr "ยังไม่มีการบันทึกการทำงานของการนำเข้าครั้งใดเลย"

msgid "Recent ingest runs"
msgstr "การทำงานนำเข้าล่าสุด"

msgid "Source content pages"
msgstr "หน้าเนื้อหาต้นทาง"

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s sources"
msgstr "แสดง %1$s–%2$s จาก %3$s แหล่งข้อมูล"

msgid "Review %s%%"
msgstr "การดู %s%%"

msgid "Needs re-translation"
msgstr "ต้องแปลใหม่"

msgid "View %1$s translation of %2$s (opens in a new tab)"
msgstr "ดูการแปล %1$s ของ %2$s (เปิดในแท็บใหม่)"

msgid "Preview %1$s draft translation of %2$s (opens in a new tab)"
msgstr "ตัวอย่าง %1$s ฉบับร่างการแปลของ %2$s (เปิดในแท็บใหม่)"

msgid "Translation availability for each source and locale"
msgstr "ความพร้อมในการแปลสำหรับแต่ละแหล่งที่มาและภูมิภาค"

msgid "No source posts or pages match these filters."
msgstr "ไม่มีเรื่องหรือหน้าที่ตรงกับตัวกรองเหล่านี้."

msgid "Source content by locale"
msgstr "เนื้อหาต้นทางตามภูมิภาค"

msgid "Posts and pages"
msgstr "เรื่องและหน้า"

msgid "Filter source type"
msgstr "ตัวกรองประเภทแหล่ง"

msgid "No cost metadata recorded"
msgstr "ไม่มีการบันทึกข้อมูลเมตาที่ไม่มีค่าใช้จ่าย"

msgid "%1$s of %2$s records"
msgstr "%1$s ของ %2$s รายการ"

msgid "No review scores recorded"
msgstr "ไม่มีคะแนนการดูที่บันทึกไว้"

msgid "Recorded cost"
msgstr "ต้นทุนที่บันทึกไว้"

msgid "Average review"
msgstr "การดูเฉลี่ย"

msgid "Fresh coverage"
msgstr "การรายงานสด"

msgid ""
"Review scores use the metadata currently stored for each published or draft "
"record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; sample "
"counts show what was recorded."
msgstr ""
"คะแนนการรีวิวใช้ข้อมูล meta ที่เก็บไว้ในปัจจุบันสำหรับแต่ละบันทึกที่เผยแพร่หรือฉบับร่าง "
"การอัปเดตแบบเก่าโดยไม่มีข้อมูล meta อาจเก็บค่าก่อนหน้าไว้; จำนวนตัวอย่างแสดงสิ่งที่ถูกบันทึกไว้"

msgid ""
"Review scores and costs use the metadata currently stored for each published "
"or draft record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; "
"sample counts show what was recorded."
msgstr ""
"คะแนนการรีวิวและค่าใช้จ่ายใช้ข้อมูล meta ที่เก็บไว้ในปัจจุบันสำหรับแต่ละบันทึกที่เผยแพร่หรือฉบับร่าง "
"การอัปเดตแบบเก่าโดยไม่มีข้อมูล meta อาจเก็บค่าก่อนหน้าไว้; จำนวนตัวอย่างแสดงสิ่งที่ถูกบันทึกไว้"

msgid "No current translation records have landed yet."
msgstr "ยังไม่มีบันทึกการแปลปัจจุบันที่เข้ามาเลย"

msgid "Need re-translation"
msgstr "ต้องการการแปลใหม่"

msgid "Fresh translations"
msgstr "การแปลสด"

msgid "Locales"
msgstr "พื้นที่"

msgid "Posts: %1$s · Pages: %2$s"
msgstr "เรื่อง: %1$s · หน้า: %2$s"

msgid "Translation overview"
msgstr "ภาพรวมการแปล"

msgid "No current source content has a stored translation record."
msgstr "ไม่มีเนื้อหาที่มาจากแหล่งปัจจุบันที่มีบันทึกการแปลที่เก็บไว้."

msgid "No translations yet"
msgstr "ยังไม่มีการแปล"

msgid "There are no public, password-free posts or pages to translate yet."
msgstr "ยังไม่มีเรื่องหรือหน้าที่สาธารณะและไม่มีรหัสผ่านให้แปลเลย"

msgid "No source content"
msgstr "ไม่มีเนื้อหาจากแหล่งที่มา"

msgid ""
"Translations are generated in git and pushed into WordPress. This dashboard "
"is read-only."
msgstr "การแปลถูกสร้างขึ้นใน git และถูกส่งไปยังเวิร์ดเพรส หน้าควบคุมนี้เป็นแบบอ่านอย่างเดียว"

msgid "Unknown source"
msgstr "แหล่งที่มาไม่รู้จัก"

msgid "Source #%d"
msgstr "แหล่งที่มา #%d"

msgid "\"%s\" is outside its allowed range."
msgstr "%s\" อยู่ภายนอกช่วงที่อนุญาต."

msgid "\"%s\" must be a finite number."
msgstr "%s\" ต้องเป็นจำนวนที่มีขอบเขต."

msgid ""
"\"metadata.cost\" must contain a three-letter ISO currency code and numeric "
"amount."
msgstr "metadata.cost\" ต้องมีรหัสสกุลเงิน ISO สามตัวและจำนวนเงินที่เป็นตัวเลข."

msgid "\"metadata.usage\" must contain only supported numeric token fields."
msgstr "metadata.usage\" ต้องประกอบด้วยเฉพาะฟิลด์โทเค็นเชิงตัวเลขที่สนับสนุนเท่านั้น."

msgid "\"metadata.pipeline\" must be a non-empty string."
msgstr "metadata.pipeline\" ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "\"metadata.%s\" must be a non-empty string."
msgstr "metadata.%s\" ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "\"metadata.engine\" must be \"openai\"."
msgstr "metadata.engine\" ต้องเป็น \"openai\"."

msgid "\"metadata\" contains an unsupported field."
msgstr "metadata\" มีฟิลด์ที่ไม่รองรับ."

msgid "\"metadata\" must be an object."
msgstr "metadata\" ต้องเป็นอ็อบเจ็กต์."

msgid "\"excerpt\" must be a string."
msgstr "เกริ่นนำ\" ต้องเป็นสตริง."

msgid "Only posts and pages can be translated."
msgstr "แค่เรื่องและหน้าที่สามารถแปลได้เท่านั้น"

msgid ""
"\"translated_sha256\" does not match the canonical translated body hash."
msgstr "translated_sha256\" ไม่ตรงกับแฮชร่างแปลที่เป็นมาตรฐาน."

msgid "\"translated_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr "translated_sha256\" ต้องเป็นค่า SHA-256 แบบฮีซ 64 ตัวอักษร."

msgid "\"title\" and \"body\" must be strings."
msgstr "title\" และ \"body\" ต้องเป็นสตริง."

msgid "\"translations\" must contain between 1 and 25 items."
msgstr "translations\" ต้องมีระหว่าง 1 ถึง 25 รายการ."

msgid "Create or update up to 25 translations with per-item results."
msgstr "สร้างหรืออัปเดตการแปลได้สูงสุด 25 รายการพร้อมผลลัพธ์ต่อรายการ"

msgid "Invite a team member to get started."
msgstr "เชิญสมาชิกในทีมเพื่อเริ่มต้น."

msgid "No team members"
msgstr "ไม่มีสมาชิกในทีม"

msgid "Are you sure you want to remove <memberName />?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบออก <memberName />?"

msgid ""
"By proceeding, you’ll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. The agency owner "
"will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อ คุณจะสูญเสียการเข้าถึงการจัดการของเว็บทั้งหมดที่เป็นของหน่วยงานนี้ "
"และคุณจะถูกลบออกจากหน้าควบคุมนี้ "
"เจ้าของหน่วยงานจะต้องเชิญคุณกลับมาอีกครั้งหากคุณต้องการเข้าถึงอีกครั้ง"

msgid "Failed to remove the member."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกสมาชิก."

msgid "Are you sure you want to leave %s?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการออกจาก %s?"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of <agencyName /> to "
"<memberName />? This action cannot be undone and you will become a regular "
"team member."
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการโอนกรรมสิทธิ์ของ <agencyName /> ให้กับ <memberName />? "
"การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้และคุณจะกลายเป็นสมาชิกทีมทั่วไป."

msgid "Failed to transfer ownership."
msgstr "ล้มเหลวในการโอนความเป็นเจ้าของ."

msgid "Are you sure you want to cancel the invitation for <memberName />?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการยกเลิกคำเชิญสำหรับ <memberName />?"

msgid "Failed to cancel the invitation."
msgstr "ล้มเหลวในการยกเลิกคำเชิญ."

msgid "Failed to send the invitation."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งคำเชิญ."

msgid "The invitation has been successfully sent."
msgstr "คำเชิญได้ถูกส่งไปเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Manage team members and invitations for your agency."
msgstr "จัดการสมาชิกในทีมและคำเชิญสำหรับหน่วยงานของคุณ"

msgid "Failed to resend the invitation."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งคำเชิญอีกครั้ง."

msgid "Payment status:"
msgstr "สถานะการชำระเงิน:"

msgid "Invalid attachment data."
msgstr "ข้อมูลแนบไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"If you provide your email, we will acknowledge receipt of your report and "
"notify you of our decision, as required under EU law."
msgstr ""
"ถ้าคุณให้ข้อมูลอีเมลของคุณ "
"เราจะยืนยันการได้รับรายงานของคุณและแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการตัดสินใจของเรา "
"ตามที่กฎหมายของสหภาพยุโรปต้องการ"

msgid ""
"Tell us which EU law or regulation you think may apply. If you're not sure, "
"the more specific your information, the better we can review and respond to "
"your report. Include details such as usernames, tags, or links to the "
"content you are reporting."
msgstr ""
"บอกเราหน่อยว่ากฎหมายหรือระเบียบของสหภาพยุโรปไหนที่คุณคิดว่าอาจจะเกี่ยวข้อง ถ้าคุณไม่แน่ใจ "
"ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นจะช่วยให้เราสามารถตรวจสอบและตอบกลับรายงานของคุณได้ดียิ่งขึ้น "
"รวมรายละเอียดเช่น ชื่อผู้ใช้, แท็ก, หรือ ลิงก์ไปยังเนื้อหาที่คุณกำลังรายงาน"

msgid "EU"
msgstr "EU"

msgid "In which EU country do you believe this content is illegal?"
msgstr "ในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปไหนที่คุณเชื่อว่าคอนเทนต์นี้ผิดกฎหมาย?"

msgid "What category of illegal content are you reporting?"
msgstr "คุณกำลังรายงานเนื้อหาที่ผิดกฎหมายในหมวดหมู่ไหน?"

msgid "Human Trafficking and Prostitution"
msgstr "การค้ามนุษย์และการค้าประเวณี"

msgid "Election Interference"
msgstr "การแทรกแซงการเลือกตั้ง"

msgid "Privacy Violation"
msgstr "การละเมิดความเป็นส่วนตัว"

msgid "Deceptive Links"
msgstr "ลิงก์หลอกลวง"

msgid "Non-Genuine Social Gestures/Schemes"
msgstr "การแสดงออกทางสังคม/แผนการที่ไม่แท้จริง"

msgid "Violent Content, Threats, Gore & Mutilation"
msgstr "เนื้อหาที่มีความรุนแรง, ข threats, เลือดสาด & การตัดอวัยวะ"

msgid "Promotion of Self-Harm"
msgstr "การส่งเสริมการทำร้ายตัวเอง"

msgid "Terrorism"
msgstr "การก่อการร้าย"

msgid "Hate Speech"
msgstr "คำพูดเกลียดชัง"

msgid "Your %(productNoun)s has been removed."
msgstr "%(productNoun)s ของคุณได้ถูกลบออกแล้ว."

msgid "Connect your social accounts to reach more people."
msgstr "เชื่อมต่อบัญชีโซเชียลของคุณเพื่อเข้าถึงผู้คนมากขึ้น."

msgid "Add a page your visitors will want, like About or Contact."
msgstr "เพิ่มหน้า ที่ผู้เข้าชมของคุณจะชื่นชอบ เช่น เกี่ยวกับ หรือ ติดต่อ"

msgid "Make the design your own."
msgstr "ทำให้การออกแบบเป็นของคุณเอง."

msgid "No deployments found for the selected filters."
msgstr "ไม่พบการติดตั้งสำหรับตัวกรองที่เลือกไว้"

msgid ""
"Deployments from your <repositoriesLink>connected repositories</"
"repositoriesLink> will appear here."
msgstr ""
"การปรับใช้จาก <repositoriesLink>ที่เก็บข้อมูลที่เชื่อมต่อ</repositoriesLink> "
"ของคุณจะปรากฏที่นี่"

msgid "Defaulted fields:"
msgstr "ฟิลด์ค่าเริ่มต้น:"

msgid "Retention rate"
msgstr "อัตราการรักษาลูกค้า"

msgid "No pages have embedded this video yet."
msgstr "ยังไม่มีหน้าไหนฝังวีดีโอนี้เลย."

msgid "Embedded pages"
msgstr "หน้า ฝัง"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is already on WordPress.com. Try "
"a different address."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่า <strong>%(website)s</strong> จะอยู่บน WordPress.com แล้ว "
"ลองใช้ที่อยู่ที่แตกต่างกันดูนะ"

msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"a different site."
msgstr "น่าเสียดาย, เนื้อหาของคุณอยู่บนแพลตฟอร์มที่เรายังไม่รองรับ. ลองใช้เว็บอื่น."

msgid "$55"
msgstr "$55"

msgid "Anna vase"
msgstr "แจกันอันนา"

msgid "Start selling with WooCommerce"
msgstr "เริ่มขายกับ WooCommerce"

msgid ""
"Your site is close to its monthly views limit. Upgrade your tier now to "
"avoid any disruption to advanced stats features."
msgstr ""
"เว็บของคุณใกล้จะถึงขีดจำกัดการดูรายเดือนแล้ว "
"อัปเกรดระดับของคุณตอนนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักของคุณสมบัติพิเศษสถิติขั้นสูง."

msgid ""
"Your site has reached its views limit. Upgrade your tier to restore full "
"access to advanced stats features."
msgstr ""
"เว็บของคุณถึงขีดจำกัดการดูแล้ว "
"อัปเกรดระดับของคุณเพื่อกู้คืนการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของสถิติขั้นสูงอย่างเต็มที่"

msgid "Enterprise customer logos"
msgstr "รูปโลโก้ลูกค้าองค์กร"

msgid ""
"To keep your subscription, renew it now. You can also turn automatic renewal "
"back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgid_plural ""
"To keep your subscriptions, renew them now. You can also turn automatic "
"renewal back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgstr[0] ""
"เพื่อรักษาการสมัครสมาชิกของคุณ ให้ต่ออายุเดี๋ยวนี้ คุณยังสามารถเปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับได้จากหน้า "
"<a href=\"%s\">การจัดการการสมัครสมาชิก</a> ของคุณ"

msgid ""
"Your subscription is set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณจะหมดอายุวันนี้, %s, เพราะการต่ออายุอัตโนมัติถูกปิด."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณจะหมดอายุวันนี้, %s, เพราะการต่ออายุอัตโนมัติถูกปิด."

msgid "%(cheaperPrice)s/year vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s/ปี เทียบกับ %(referencePrice)s จ่ายรายเดือน"

msgid "%(cheaperPrice)s/3 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s/3 ปี เทียบกับ %(referencePrice)s จ่ายรายเดือน"

msgid "%(cheaperPrice)s/2 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s/2 ปี เทียบกับ %(referencePrice)s จ่ายรายเดือน"

msgid "%(cheaperPrice)s/first month vs. %(referencePrice)s monthly after that"
msgstr "%(cheaperPrice)s/เดือนแรก เทียบกับ %(referencePrice)s ต่อเดือนหลังจากนั้น"

msgid "Your education invitation code has been deactivated"
msgstr "รหัสเชิญการศึกษาของคุณถูกปิดการใช้งานแล้ว"

msgid "The caption track content is too large."
msgstr "เนื้อหาของแทร็กคำบรรยายใหญ่เกินไป."

msgid "Unable to delete the caption track."
msgstr "ไม่สามารถลบแทร็กคำบรรยายได้"

msgid "A valid caption track kind is required."
msgstr "ต้องการประเภทแทร็กคำบรรยายที่ใช้งานได้."

msgid "A valid BCP-47 language tag is required."
msgstr "ต้องการแท็กภาษา BCP-47 ที่ใช้งานได้."

msgid "Caption track not found."
msgstr "ไม่พบแทร็กคำบรรยาย."

msgid "A valid VideoPress GUID is required."
msgstr "ต้องการ GUID VideoPress ที่ใช้งานได้."

msgid "Caption track metadata."
msgstr "ข้อมูลเมตาของแทร็กคำบรรยาย."

msgid "Caption track status."
msgstr "สถานะแทร็กคำบรรยาย."

msgid "Serialized caption-cue block content."
msgstr "เนื้อหาบล็อกคำบรรยายที่จัดเรียงเป็นลำดับ."

msgid "Caption track title."
msgstr "ชื่อแทร็กคำบรรยาย."

msgid "Caption track ID."
msgstr "รหัสแทร็กคำบรรยาย"

msgid "VideoPress GUID."
msgstr "VideoPress GUID."

msgid "VideoPress caption track"
msgstr "แทร็กคำบรรยาย VideoPress"

msgid "VideoPress caption tracks"
msgstr "แทร็กคำบรรยาย VideoPress"

msgid "This is a single-use invitation code and can be redeemed only once."
msgstr "นี่คือรหัสเชิญที่ใช้ครั้งเดียวและสามารถแลกได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

msgid "Redeem your invitation code using the link above."
msgstr "แลกรหัสเชิญของคุณโดยใช้ลิงก์ด้านบน."

msgid "Each student can use the invitation code once."
msgstr "นักเรียนแต่ละคนสามารถใช้รหัสเชิญได้ครั้งเดียวเท่านั้น."

msgid ""
"The invitation code is valid only for .blog and .art domain name "
"registrations."
msgstr "รหัสเชิญใช้งานได้เฉพาะสำหรับการลงทะเบียนชื่อโดเมน .blog และ .art เท่านั้น"

msgid "Each participant can use the invitation code once."
msgstr "ผู้เข้าร่วมแต่ละคนสามารถใช้รหัสเชิญได้ครั้งเดียว."

msgid "How to use your invitation code"
msgstr "วิธีใช้รหัสเชิญของคุณ"

msgid "Invitation Code"
msgstr "รหัสเชิญ"

msgid "Your invitation code details"
msgstr "รายละเอียดรหัสเชิญของคุณ"

msgid "Add feeds"
msgstr "เพิ่มฟีด"

msgid "Add feeds to get started"
msgstr "เพิ่มฟีดเพื่อเริ่มต้น"

msgid ""
"Besides posts from the feeds you follow, this space can show posts that "
"match these tags, in the languages you choose."
msgstr ""
"นอกจากเรื่องจากฟีดที่คุณติดตามแล้ว สเปซนี้สามารถแสดงเรื่องที่ตรงกับแท็กเหล่านี้ในภาษาที่คุณเลือกได้"

msgid "Pick the subscriptions whose posts make up this space’s main feed."
msgstr "เลือกการสมัครสมาชิกที่เรื่องของพวกเขาสร้างฟีดหลักของพื้นที่นี้"

msgid "Correct spelling, grammar, and punctuation."
msgstr "การสะกดคำ, ไวยากรณ์, และเครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้อง."

msgid "Quick feedback on your content’s structure."
msgstr "ฟีดแบ็กด่วนเกี่ยวกับโครงสร้างของเนื้อหาของคุณ"

msgid "Simple Review"
msgstr "การดูง่ายๆ"

msgid "In-depth review against your content guidelines."
msgstr "การตรวจสอบเชิงลึกตามแนวทางเนื้อหาของคุณ"

msgid "Generate metadata for the contents of the post to optimize SEO."
msgstr "สร้างข้อมูลเมตาสำหรับเนื้อหาของเรื่องเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ SEO."

msgid "Generate an excerpt for your post."
msgstr "สร้างเกริ่นนำสำหรับเรื่องของคุณ."

msgid "Refine the title based on your post’s content and SEO best practices."
msgstr "ปรับแต่งชื่อเรื่องตามเนื้อหาของเรื่องและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดด้าน SEO"

msgid ""
"No longer have access to this email address or need additional help? %s."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงที่อยู่อีเมลนี้ได้อีกหรือจำเป็นต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม? %s."

msgid ""
"Please check your inbox and enter the code below to complete your login:"
msgstr "โปรดตรวจสอบกล่องข้อความของคุณและกรอกรหัสด้านล่างเพื่อทำการเข้าสู่ระบบให้เสร็จสิ้น:"

msgid ""
"As an extra layer of security, we've sent a verification code to your "
"WordPress profile email address (%s)."
msgstr ""
"เพื่อเป็นชั้นความปลอดภัยเพิ่มเติม เราได้ส่งรหัสยืนยันไปยังที่อยู่อีเมลโปรไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณ (%s)."

msgid ""
"This security feature was automatically activated with a recent Jetpack "
"update to help keep your account safe."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยนี้ถูกเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติพร้อมกับการอัปเดต Jetpack "
"ล่าสุดเพื่อช่วยรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ."

msgid "%s has flagged that your password may appear in a known data breach."
msgstr "%s ได้แจ้งว่ารหัสผ่านของคุณอาจปรากฏในการละเมิดข้อมูลที่รู้จัก"

msgid ""
"This account has been rejected and a new onboarding link cannot be generated."
msgstr "บัญชีนี้ถูกปฏิเสธและไม่สามารถสร้างลิงก์การเริ่มต้นใหม่ได้"

msgid "Jetpack Translations activation failed"
msgstr "การเปิดใช้งานการแปลของ Jetpack ล้มเหลว"

msgid ""
"Jetpack Translations requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP "
"%2$s."
msgstr "Jetpack Translations ต้องการ PHP %1$s หรือสูงกว่า เว็บนี้กำลังใช้งาน PHP %2$s."

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides <link>site-level settings</link>."
msgstr ""
"รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณปลดล็อกความสำเร็จใหม่ การตั้งค่านี้จะมีผลเหนือกว่า <link>การตั้งค่าเว็บ</"
"link>."

msgid "Failed to update the translation record."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตบันทึกการแปล."

msgid "Failed to store the translation record."
msgstr "ล้มเหลวในการเก็บบันทึกการแปล."

msgid "Could not resolve a public URL path for that source post."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขเส้นทาง URL สาธารณะสำหรับเรื่องต้นทางนั้นได้"

msgid "No source post exists for that post_id."
msgstr "ไม่มีเรื่องต้นทางสำหรับ post_id นั้น"

msgid "\"source_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr "source_sha256\" ต้องเป็นค่าแฮช SHA-256 แบบ 64 ตัวอักษรในรูปแบบเฮกซ."

msgid "Status must be \"published\" or \"draft\"."
msgstr "สถานะ ต้องเป็น \"เผยแพร่\" หรือ \"ฉบับร่าง\"."

msgid "A valid short locale code (e.g. \"es\", \"pt-br\") is required."
msgstr "ต้องการรหัสพื้นที่สั้นที่ใช้งานได้ (เช่น \"es\", \"pt-br\")"

msgid "A positive integer \"post_id\" is required."
msgstr "ต้องการจำนวนเต็มบวก \"post_id\"."

msgid "Both \"title\" and \"body\" are required."
msgstr "ทั้ง \"title\" และ \"body\" ต้องการ."

msgid ""
"List stored translation records, filterable by locale, post, and status."
msgstr "รายการบันทึกการแปลที่เก็บไว้, ตัวกรองตามภูมิภาค, เรื่อง, และ สถานะ."

msgid "List translations"
msgstr "รายการแปล"

msgid "Create or update one translation for a source post and locale."
msgstr "สร้างหรืออัปเดตการแปลหนึ่งรายการสำหรับเรื่องต้นทางและพื้นที่"

msgid "Upsert translation"
msgstr "อัปเซิร์ตการแปล"

msgid "Ingest and read git-driven translations."
msgstr "นำเข้าและอ่านการแปลที่ขับเคลื่อนด้วย git."

msgid "Jetpack Translations"
msgstr "การแปล Jetpack"

msgid "One public profile URL per line."
msgstr "หนึ่ง URL โปรไฟล์สาธารณะต่อหนึ่งบรรทัด."

msgid "Profile links"
msgstr "ลิงก์โปรไฟล์"

msgid "Job title"
msgstr "ตำแหน่งงาน"

msgid "Jetpack SEO author schema"
msgstr "สคีมาผู้เขียน SEO ของ Jetpack"

msgid "Prorated balance from previous Professional Email tier"
msgstr "ยอดคงเหลือที่คิดตามสัดส่วนจากระดับอีเมลมืออาชีพก่อนหน้า"

msgid "Reminders about your posts from past years."
msgstr "การเตือนความจำเกี่ยวกับเรื่องของคุณจากปีที่ผ่านมา"

msgid "A payment token is required."
msgstr "ต้องการโทเค็นการชำระเงิน"

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can <button>choose a "
"different location</button>."
msgstr ""
"เราจะเลือกศูนย์ข้อมูลที่ดีที่สุดสำหรับเว็บของคุณ แต่คุณสามารถ <button>เลือกสถานที่อื่น</button> ได้"

msgid ""
"To turn Jetpack VaultPress Backup on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งานข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress "
"เราต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ WordPress.com"

msgid ""
"To turn Jetpack Scan on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งาน Jetpack Scan เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ "
"WordPress.com"

msgid ""
"To install plugins, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อที่จะติดตั้งปลั๊กอิน เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ WordPress.com"

msgid ""
"To upload themes, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่ออัปโหลดธีม เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ WordPress.com"

msgid ""
"To turn hosting features on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ "
"WordPress.com"

msgid ""
"{{strong}}Your site’s address will change{{/strong}} to the one below. Links "
"to your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"{{strong}}ที่อยู่เว็บของคุณจะเปลี่ยน{{/strong}} เป็นที่อยู่ด้านล่าง "
"ลิงก์ไปยังที่อยู่เก่าของคุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางโดยอัตโนมัติ."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can {{customizeLink}}"
"choose a different location{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"เราจะเลือกศูนย์ข้อมูลที่ดีที่สุดสำหรับเว็บของคุณ แต่คุณสามารถ {{customizeLink}}เลือกสถานที่อื่น{{/"
"customizeLink}} ได้"

msgid "Public map"
msgstr "แผนที่สาธารณะ"

msgid "View your site’s activity log. <learnMoreLink />"
msgstr "ดูบันทึกกิจกรรมของเว็บของคุณ. <learnMoreLink />"

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can %1$schoose a "
"different location%2$s."
msgstr "เราจะเลือกศูนย์ข้อมูลที่ดีที่สุดสำหรับเว็บของคุณ แต่คุณสามารถ %1$sเลือกสถานที่อื่น%2$s ได้"

msgid ""
"<strong>Your site’s address will change</strong> to the one below. Links to "
"your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"<strong>ที่อยู่เว็บของคุณจะเปลี่ยน</strong> เป็นที่อยู่ด้านล่าง "
"ลิงก์ไปยังที่อยู่เก่าของคุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางโดยอัตโนมัติ."

msgid "One more step"
msgstr "อีกก้าวหนึ่ง"

msgid ""
"To turn custom fonts on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งานปรับแต่งตัวอักษร เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ "
"WordPress.com"

msgid ""
"To turn privacy settings on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ "
"WordPress.com"

msgid ""
"To turn custom permalinks on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งานลิงก์ถาวรกำหนดเอง เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ "
"WordPress.com"

msgid ""
"To turn the plugin file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งานตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอิน เราต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ "
"WordPress.com"

msgid ""
"To turn the theme file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"เพื่อเปิดตัวแก้ไขไฟล์ธีม เราจะต้องย้ายเว็บของคุณไปยังโฮสต์คลาวด์ที่จัดการขั้นสูงของ WordPress.com"

msgid "Scan isn’t enabled for this site."
msgstr "การสแกนไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid "Bypass and create new agency anyway"
msgstr "ข้ามและสร้างหน่วยงานใหม่อยู่ดี"

msgid "Don't send this signup to HubSpot"
msgstr "อย่าส่งการลงทะเบียนนี้ไปยัง HubSpot"

msgid "Internal Flags"
msgstr "ธงภายใน"

msgid ""
"To get access, ask your agency owner to {{link}}invite you as a team "
"member{{/link}}. If you're not sure who that is or need help, contact "
"support."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงได้ ให้ขอเจ้าของเอเจนซี่ของคุณ {{link}}เชิญคุณเป็นสมาชิกในทีม{{/link}} "
"ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าเขาคือใครหรือจำเป็นต้องช่วยเหลือ ติดต่อสนับสนุน"

msgid ""
"It looks like your agency may already be part of Automattic for Agencies."
msgstr "ดูเหมือนว่าเอเจนซี่ของคุณอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของ Automattic for Agencies แล้ว"

msgid ""
"You're seeing these options because you're logged into an A11n-owned "
"WordPress.com account."
msgstr "คุณเห็นตัวเลือกเหล่านี้เพราะคุณเข้าสู่ระบบแล้วในบัญชี WordPress.com ที่เป็นของ A11n"

msgid "You're seeing these options because you're proxied."
msgstr "คุณเห็นตัวเลือกเหล่านี้เพราะคุณถูกพร็อกซี่."

msgid ""
"You're seeing these options because you're proxied AND logged into an A11n-"
"owned WordPress.com account."
msgstr ""
"คุณเห็นตัวเลือกเหล่านี้เพราะคุณถูกพร็อกซี่และเข้าสู่ระบบแล้วในบัญชี WordPress.com ที่เป็นของ A11n"

msgid ""
"I tried to sign up for Automattic for Agencies with the agency name "
"\"%(agencyName)s\" (%(agencyUrl)s) but was told my agency may already exist. "
"I need help getting access."
msgstr ""
"ฉันพยายามลงทะเบียนสำหรับ Automattic สำหรับหน่วยงานด้วยชื่อหน่วยงาน \"%(agencyName)s"
"\" (%(agencyUrl)s) แต่ถูกบอกว่าหน่วยงานของฉันอาจมีอยู่แล้ว "
"ฉันต้องการความช่วยเหลือในการเข้าถึง"

msgid "Backups aren’t enabled for this site."
msgstr "ข้อมูลสำรองไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes views for Stats. Views from this "
"purchase will stack on top, so you keep what you already have."
msgstr ""
"แผน %(planName)s ของคุณรวมการดูสำหรับสถิติไว้แล้ว การดูจากการซื้อครั้งนี้จะถูกเพิ่มเข้ามา "
"ดังนั้นคุณจะเก็บสิ่งที่คุณมีอยู่แล้วไว้ได้"

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes %(viewsLimit)s views per month for "
"Stats. Views from this purchase will stack on top, so you keep what you "
"already have."
msgstr ""
"แผน %(planName)s ของคุณรวมการดู %(viewsLimit)s ครั้งต่อเดือนสำหรับสถิติแล้ว "
"การดูจากการซื้อครั้งนี้จะถูกเพิ่มเข้ามา ดังนั้นคุณจะเก็บสิ่งที่คุณมีอยู่แล้วไว้ได้"

msgid ""
"The new dashboard you’ve been testing is now the default. We’re retiring the "
"earlier design."
msgstr "หน้าควบคุมใหม่ที่คุณได้ทดสอบตอนนี้เป็นค่าเริ่มต้นแล้ว เราจะเลิกใช้การออกแบบก่อนหน้านี้"

msgid "Failed to save %s settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่า %s."

msgid "Map view"
msgstr "การดูแผนที่"

msgid "Taking place"
msgstr "เกิดขึ้น"

msgid "Filter and explore institutions"
msgstr "ตัวกรองและสำรวจสถาบัน"

msgid "Student Map"
msgstr "แผนที่นักเรียน"

msgid ""
"%1$d of the %2$d institutions have no coordinates yet and are not plotted."
msgstr "%1$d จาก %2$d สถาบันยังไม่มีพิกัดและยังไม่ได้ทำการวางแผน."

msgid "Total Students"
msgstr "จำนวนนักเรียนทั้งหมด"

msgid "Total Institutions"
msgstr "สถาบันทั้งหมด"

msgid "It may have been removed, or its address has changed."
msgstr "มันอาจถูกลบออกไปแล้ว หรือที่อยู่ของมันได้เปลี่ยนไปแล้ว"

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you'd lose access "
"to account recovery. {{a}}Set up a recovery email or phone number{{/a}} to "
"keep access to your account."
msgstr ""
"อีเมลนี้ใช้โดเมนกำหนดเอง หากโดเมนของคุณหมดอายุ คุณจะสูญเสียการเข้าถึงการกู้คืนบัญชี {{a}}"
"ตั้งค่าอีเมลหรือหมายเลขโทรศัพท์สำหรับการกู้คืน{{/a}} เพื่อรักษาการเข้าถึงบัญชีของคุณ"

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access "
"to account recovery. <a>Set up a recovery email or phone number</a> to keep "
"access to your account."
msgstr ""
"อีเมลนี้ใช้โดเมนกำหนดเอง หากโดเมนของคุณหมดอายุ คุณจะสูญเสียการเข้าถึงการกู้คืนบัญชี "
"<a>ตั้งค่าอีเมลหรือหมายเลขโทรศัพท์สำหรับการกู้คืน</a> เพื่อรักษาการเข้าถึงบัญชีของคุณ"

msgid "Reverse charge: customer to account for VAT to HMRC"
msgstr "การเรียกเก็บเงินย้อนกลับ: ลูกค้าต้องรับผิดชอบ VAT ต่อ HMRC"

msgid "Provide exactly one of \"feed\" or \"tag\"."
msgstr "ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง \"ฟีด\" หรือ \"แท็ก\"."

msgid "Secure popular domain extensions and protect your brand"
msgstr "รักษาโดเมนยอดนิยมและปกป้องแบรนด์ของคุณ"

msgid "Finding a bundle for your domain…"
msgstr "กำลังค้นหาชุดสำหรับโดเมนของคุณ…"

msgid "Too many domain bundle lookups. Please slow down and try again shortly."
msgstr "ค้นหาชุดโดเมนมากเกินไป โปรดช้าลงและลองอีกครั้งในไม่ช้า"

msgid "Domain bundles are not available."
msgstr "ไม่สามารถใช้โดเมนบันเดิลได้"

msgid "%s institution"
msgid_plural "%s institutions"
msgstr[0] "%s สถาบัน"

msgid "No institution name"
msgstr "ไม่มีชื่อสถาบัน"

msgid "Active students"
msgstr "นักเรียนที่เปิดใช้งาน"

msgid "Projected students"
msgstr "นักเรียนที่คาดการณ์ไว้"

msgid "By status"
msgstr "ตามสถานะ"

msgid ""
"One row per institution, consolidating all its applications. Click a name to "
"see its applications."
msgstr "หนึ่งแถวต่อสถาบัน รวมแอปพลิเคชันทั้งหมดของมัน กดชื่อเพื่อดูแอปพลิเคชันของมัน"

msgid "Validate invite code"
msgstr "ตรวจสอบรหัสเชิญ"

msgid "Invitation code"
msgstr "รหัสเชิญ"

msgid ""
"Build real projects and share them on the open web — yours to keep long "
"after class."
msgstr "สร้างโปรเจกต์จริงและแชร์พวกมันบนเว็บเปิด — เป็นของคุณที่จะเก็บไว้หลังจากเรียนจบ"

msgid "Publish your work"
msgstr "เผยแพร่ผลงานของคุณ"

msgid "Pick a domain and set up your site in a couple of clicks."
msgstr "เลือกโดเมนและตั้งค่าเว็บของคุณในไม่กี่กด."

msgid "Claim your free site"
msgstr "ขอเว็บฟรีของคุณ"

msgid ""
"Confirm your spot in your school’s program with the code from your "
"instructor."
msgstr "ยืนยันที่นั่งของคุณในโปรแกรมของโรงเรียนด้วยรหัสจากผู้สอนของคุณ。"

msgid "Enter your invite code"
msgstr "ใส่รหัสเชิญของคุณ"

msgid ""
"Don’t have a code? <link>Learn more about the program at wp.com/edu</link>"
msgstr "ไม่มีรหัสเหรอ? <link>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรมที่ wp.com/edu</link>"

msgid "Too many attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "พยายามมากเกินไป โปรดรอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง"

msgid "Invitation code not found"
msgstr "ไม่พบรหัสเชิญ"

msgid ""
"You’ve been invited to build and publish real work on the open web. Set up "
"your space in three steps."
msgstr "คุณได้รับเชิญให้สร้างและเผยแพร่ผลงานจริงบนเว็บที่เปิดกว้าง ตั้งค่าพื้นที่ของคุณในสามขั้นตอน"

msgid "Welcome to the WordPress.com Education Program"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรมการศึกษา WordPress.com"

msgid "Choose a theme that fits your store."
msgstr "เลือกธีมที่เหมาะกับร้านของคุณ."

msgid "WooCommerce Ads"
msgstr "WooCommerce Ads"

msgid "Application denied."
msgstr "แอปพลิเคชันถูกปฏิเสธ."

msgid "Invalid application."
msgstr "แอปพลิเคชัน"

msgid "No applications found."
msgstr "ไม่พบแอปพลิเคชันใดๆ"

msgid "Parent Application:"
msgstr "แอปพลิเคชันหลัก:"

msgid "Search Applications"
msgstr "ค้นหาแอปพลิเคชัน"

msgid "All Applications"
msgstr "แอปพลิเคชันทั้งหมด"

msgid "View Application"
msgstr "ดู แอปพลิเคชัน"

msgid "Edit Application"
msgstr "แก้ไขแอปพลิเคชัน"

msgid "New Application"
msgstr "แอปพลิเคชันใหม่"

msgid "Import legacy applications"
msgstr "นำเข้าแอปพลิเคชันเก่า"

msgid "Export applications"
msgstr "ส่งออกแอปพลิเคชัน"

msgid "Application created"
msgstr "แอปพลิเคชันที่สร้างขึ้น"

msgid "Show fewer"
msgstr "แสดงน้อยลง"

msgid "Show all (%d)"
msgstr "แสดงทั้งหมด (%d)"

msgctxt ""
"Stats: Header popover information when the Subscribers module has data."
msgid "{{link}}Latest subscribers{{/link}} and when they subscribed."
msgstr "{{link}}ผู้ติดตามล่าสุด{{/link}} และเมื่อพวกเขาสมัครสมาชิก."

msgid "No country specified"
msgstr "ไม่มีประเทศที่ระบุ"

msgid "Could not generate title suggestions. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถสร้างข้อเสนอชื่อได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Learn more about payout timing"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเวลาการจ่ายเงิน"

msgid "Learn more about ads served"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโฆษณาที่แสดง"

msgid "Learn more about video statistics"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสถิติวีดีโอ"

msgid "Learn more about billable views"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูที่เรียกเก็บเงิน"

msgctxt "Stats: Info box label for the Total views card"
msgid ""
"{{link}}Learn about view patterns{{/link}} by analyzing total and average "
"daily views on your site."
msgstr ""
"{{link}}เรียนรู้เกี่ยวกับแพตเทิร์นการดู{{/link}} "
"โดยการวิเคราะห์จำนวนการดูรวมและเฉลี่ยต่อวันบนเว็บของคุณ."

msgid "WordPress for Android"
msgstr "เวิร์ดเพรสสำหรับแอนดรอยด์"

msgid "WordPress for iOS"
msgstr "เวิร์ดเพรสสำหรับ iOS"

msgid "Jetpack for Android"
msgstr "Jetpack สำหรับ Android"

msgid "Jetpack for iOS"
msgstr "Jetpack สำหรับ iOS"

msgid ""
"A purchase on WordPress.​com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"การซื้อบน เวิร์ดเพรส.com หมายถึงไม่มีเว็บของบุคคลที่สาม ไม่มีการดาวน์โหลด "
"และไม่มีการติดตั้งที่ซับซ้อน กดแล้วไปเลย."

msgid "Complete your purchase of the {{Test Plugin}} plugin"
msgstr "ทำการซื้อปลั๊กอิน {{Test Plugin}} ของคุณให้เสร็จสิ้น"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our agentic local development tool for WordPress. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally."
msgstr ""
"[เวิร์ดเพรส สตูดิโอ](%s) เป็นเครื่องมือพัฒนาท้องถิ่นที่มีตัวแทนสำหรับเวิร์ดเพรส "
"สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress.com หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ "
"เพื่อทำงานในท้องถิ่น"

msgid "See every update on our releases page [in GitHub](%s)."
msgstr "ดูทุกอัปเดตในหน้าปล่อยของเรา [ใน GitHub](%s)."

msgid ""
"Studio Code is free while in beta. Try it on your next build and [tell us "
"what to fix](%s)."
msgstr ""
"Studio Code ใช้งานฟรีในช่วงเบต้า ลองใช้ในโปรเจกต์ถัดไปของคุณและ [บอกเราว่าต้องแก้อะไร]"
"(%s)."

msgid ""
"It has a bunch of helpful [built-in tools](%s) to help you annotate your "
"builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"มันมีเครื่องมือ [ในตัว](%s) ที่มีประโยชน์มากมายเพื่อช่วยให้คุณทำการบันทึกข้อมูลการสร้างของคุณ, "
"ทำการตรวจสอบประสิทธิภาพ, และจัดระเบียบเนื้อหา."

msgid ""
"[Studio Code](%s), the agentic WordPress expert, is now live in the desktop "
"app. It can do things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"[Studio Code](%s), ผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสที่มีความสามารถ, "
"ตอนนี้เปิดให้ใช้งานในแอปเดสก์ท็อปแล้ว มันสามารถทำสิ่งที่ตัวแทนการเขียนโค้ดทั่วไปทำไม่ได้:"

msgid ""
"The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and Studio is "
"available as a standalone CLI on all three operating systems."
msgstr ""
"แอปเดสก์ท็อป Studio ยังมีให้บริการบน macOS และ Windows และ Studio มีให้บริการเป็น CLI "
"แบบสแตนด์อโลนบนระบบปฏิบัติการทั้งสามนี้"

msgid "Download WordPress Studio for Linux"
msgstr "ดาวน์โหลด เวิร์ดเพรส สตูดิโอ สำหรับลินุกซ์"

msgid ""
"It has a bunch of helpful <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">built-in tools</a> to help you annotate "
"your builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"มันมีเครื่องมือ <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/"
"studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">ที่มีอยู่ในตัว</a> ที่ช่วยให้คุณสามารถทำการบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างของคุณ, "
"ทำการตรวจสอบประสิทธิภาพ, และจัดระเบียบเนื้อหาได้."

msgid "It drives WP-CLI under the hood for routine site tasks."
msgstr "มันขับ WP-CLI อยู่เบื้องหลังสำหรับงานประจำของเว็บ."

msgid "It runs a screenshot loop to check its own output and fix what’s off."
msgstr "มันทำการวนซ้ำภาพหน้าจอเพื่อตรวจสอบผลลัพธ์ของมันเองและแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด"

msgid ""
"It validates every block against the real editor before inserting it, so "
"your generated blocks don’t open with “invalid content” warnings."
msgstr ""
"มันจะตรวจสอบบล็อกทุกอันกับตัวแก้ไขจริงก่อนที่จะแทรกมัน "
"ดังนั้นบล็อกที่สร้างขึ้นของคุณจะไม่เปิดด้วยคำเตือน “เนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง”"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"เป็นเครื่องมือพัฒนาท้องถิ่นที่มีความสามารถสำหรับเวิร์ดเพรส สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ "
"WordPress.com หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น."
"<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>"
"%s"

msgid ""
"See every update on our releases page <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">in GitHub</a>."
msgstr ""
"ดูทุกอัปเดตในหน้าเผยแพร่ของเรา <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/"
"releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ใน GitHub</a>."

msgid ""
"<strong>Studio Code is free while in beta</strong>. Try it on your next "
"build and <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">tell us what to fix</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code ใช้งานฟรีในช่วงเบต้า</strong>. ลองใช้มันในโปรเจกต์ถัดไปของคุณและ "
"<a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">บอกเราว่าต้องแก้อะไร</a>."

msgid ""
"If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the "
"desktop app, replacing the Studio Assistant."
msgstr ""
"ถ้าคุณเคยใช้ Studio Code ใน CLI ตอนนี้มันอยู่ในแอปเดสก์ท็อปแล้ว แทนที่ Studio Assistant."

msgid ""
"Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, "
"and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. "
"Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to "
"WordPress.com or Pressable just by asking."
msgstr ""
"บอกสิ่งที่คุณต้องการ หรือชี้ไปที่ URL อ้างอิงหรือโฟลเดอร์ของเนื้อหา แล้ว Studio Code "
"จะสร้างให้คุณ: ธีมปิดกั้น, เนื้อหา, และปลั๊กอิน ตรวจสอบงานของมันในแต่ละขั้นตอน "
"และเมื่อเว็บพร้อมแล้ว ซิงค์ไปยัง WordPress.com หรือ Pressable แค่ขอเท่านั้น"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do "
"things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"ผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสที่มีความสามารถ, ตอนนี้ใช้งานได้ในแอปเดสก์ท็อปแล้ว "
"มันสามารถทำสิ่งที่ตัวแทนการเขียนโค้ดทั่วไปทำไม่ได้:"

msgid ""
"<em>The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and "
"Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.</"
"em><br>"
msgstr ""
"<em>แอปเดสก์ท็อป Studio ยังมีให้บริการบน macOS และ Windows และ Studio มีให้บริการเป็น "
"CLI แบบสแตนด์อโลนบนทั้งสามระบบปฏิบัติการ.</em><br>"

msgid ""
"If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s "
"local development experience — build, preview, and sync your local sites in "
"the Studio desktop app."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ Linux คุณไม่ต้องไปที่ CLI เพื่อให้ได้ประสบการณ์การพัฒนาท้องถิ่นของ Studio อีกต่อไป — "
"สร้าง ตัวอย่าง และซิงค์เว็บท้องถิ่นของคุณในแอปเดสก์ท็อป Studio"

msgid ""
"If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates "
"recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in "
"the desktop app."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นผู้ใช้เวิร์ดเพรส สตูดิโอ คุณอาจสังเกตเห็นอัปเดตบางอย่างเมื่อเร็วๆ นี้: การสนับสนุน Linux "
"และ Studio Code (ผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสที่มีอำนาจของคุณ) ในแอปเดสก์ท็อป"

msgid "Studio Code, now on desktop"
msgstr "Studio Code, ตอนนี้บนเดสก์ท็อป"

msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux"
msgstr "แอปเดสก์ท็อปเวิร์ดเพรส สตูดิโอ ตอนนี้มีให้ใช้งานบนลินุกซ์"

msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in"
msgstr "สร้างบนเครื่องไหนก็ได้ พร้อมผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสในตัว"

msgid ""
"Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the "
"Assistant."
msgstr "สนับสนุน Linux เต็มรูปแบบในแอปเดสก์ท็อป และ Studio Code แทนที่ผู้ช่วย"

msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant"
msgstr "เวิร์ดเพรส สตูดิโอ: เดสก์ท็อปลินุกซ์ + ผู้ช่วยอัจฉริยะ"

msgid "Bundle price: %(price)s"
msgstr "ราคา bundle: %(price)s"

msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats"
msgstr "เรียกร้องโดเมนส่วนขยายยอดนิยมเพื่อหลีกเลี่ยงการคัดลอก"

msgid "Bundle and save %(percent)d%%"
msgstr "รวมกันและประหยัด %(percent)d%%"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content "
"resonates the most{{/link}}."
msgstr ""
"เรื่อง, หน้า, และคลังเก็บที่มีการดูมากที่สุด. {{link}}เรียนรู้เกี่ยวกับเนื้อหาที่มีความหมายมากที่สุด{{/"
"link}}."

msgid "No city specified"
msgstr "ไม่มีเมืองที่ระบุ"

msgid "Finance type"
msgstr "ประเภทการเงิน"

msgid "Applications by finance type"
msgstr "แอปพลิเคชันตามประเภทการเงิน"

msgid "School type"
msgstr "ประเภทโรงเรียน"

msgid "Applications by school type"
msgstr "แอปพลิเคชันตามประเภทโรงเรียน"

msgid "Applications"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

msgid "Program type"
msgstr "ประเภทโปรแกรม"

msgid "Applications by program type"
msgstr "แอปพลิเคชันตามประเภทโปรแกรม"

msgid "Total Applications"
msgstr "แอปพลิเคชันทั้งหมด"

msgid "This space isn’t available"
msgstr "พื้นที่นี้ไม่ว่าง"

msgid "Spaces ‹ Reader"
msgstr "พื้นที่ ‹ การอ่าน"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security Lite"
msgstr "Security Lite"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)"
msgstr "Akismet: การป้องกันสแปมแสดงความเห็นและฟอร์ม (250 API calls/mo)"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"ความปลอดภัยของเว็บที่ครอบคลุมทำให้เรียบง่าย{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}ข้อมูลสำรองนี้รวมถึง:"
"{{ul}}{{li}}VaultPress ข้อมูลสำรอง (1GB){{/li}}{{li}}การสแกน{{/li}}{{li}}"
"Akismet ป้องกันสแปม (250 API calls/เดือน){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public "
"IP address."
msgstr ""
"หมายเลขไอพี `%1$s` ล้มเหลวในการตรวจสอบ is_usable_domain เพราะมัน不是"
"หมายเลขไอพีสาธารณะ。"

msgid "Generate an excerpt for this post"
msgstr "สร้างเกริ่นนำสำหรับเรื่องนี้"

msgid "Generate Excerpt"
msgstr "สร้างเกริ่นนำ"

msgid "Excerpt updated."
msgstr "เกริ่นนำอัปเดตแล้ว."

msgid ""
"Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if "
"you’d like:"
msgstr "เลือกเกริ่นนำสำหรับเรื่องของคุณ — ถ้าคุณต้องการความยาวหรือโทนที่แตกต่างก็ขอได้:"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(planName)s เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษการติดตั้งปลั๊กอิน"

msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "ปกป้องเนื้อหาของคุณด้วยข้อมูลสำรอง Jetpack VaultPress"

msgid ""
"The sky’s the limit with AI agents. To help you get the most out of our MCP, "
"we’ve created a set of starter prompts you can hand straight to the AI agent "
"of your choice once connected. Feel free to modify them as you see fit for "
"the best experience, tailored to your agency."
msgstr ""
"ท้องฟ้าคือขีดจำกัดกับเอเจนต์ AI เพื่อช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจาก MCP ของเรา "
"เราได้สร้างชุดคำแนะนำเริ่มต้นที่คุณสามารถส่งตรงให้กับเอเจนต์ AI ที่คุณเลือกเมื่อเชื่อมต่อแล้ว "
"รู้สึกอิสระในการปรับเปลี่ยนตามที่คุณเห็นว่าเหมาะสมเพื่อประสบการณ์ที่ดีที่สุดที่ปรับให้เข้ากับเอเจนซี่ของคุณ"

msgid "Starter prompts"
msgstr "คำถามเริ่มต้น"

msgid "Copy prompt"
msgstr "คัดลอกคำสั่ง"

msgid ""
"Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for "
"Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top "
"priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, "
"upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency "
"tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with "
"issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — "
"active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable "
"with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a "
"saved document — before scheduling."
msgstr ""
"ทุกวันจันทร์เวลา 9:00 น. ให้สร้างรายงานประจำสัปดาห์แบบเต็มรูปแบบเกี่ยวกับบัญชี Automattic "
"for Agencies ของฉันและส่งให้ฉัน รวมถึงสรุปผู้บริหารที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด "
"จากนั้นให้มีส่วนสำหรับ: รายได้และคุณสมบัติ (การชำระเงินตลอดชีพ, การจ่ายเงินที่กำลังจะมาถึง, "
"การแนะนำที่ยังไม่ได้แก้ไข, สถานะแรงจูงใจในการย้าย), ระดับหน่วยงานและความก้าวหน้า, "
"สุขภาพพอร์ตโฟลิโอ (จำนวนเว็บที่มีสุขภาพดี vs. ไม่ดีพร้อมปัญหาที่จัดกลุ่มตามประเภท), "
"และการต่ออายุและการเรียกเก็บเงิน นำเสนอด้วยสิ่งที่เร่งด่วน — "
"ภัยคุกคามด้านความปลอดภัยที่เปิดใช้งานหรือสิ่งใดก็ตามที่มีความเสี่ยงที่จะหมดอายุ "
"ทำให้มันอ่านง่ายด้วยส่วนที่ชัดเจน ถามฉันว่าฉันต้องการให้ส่งที่ไหน — Slack, อีเมล, "
"หรือเอกสารที่บันทึกไว้ — ก่อนที่จะกำหนดเวลา"

msgid ""
"Schedule an automatic weekly rundown of your entire account, including "
"priorities, earnings, tier progress, site health, and billing, delivered "
"where you want it every Monday morning."
msgstr ""
"ตั้งค่าการสรุปอัตโนมัติรายสัปดาห์ของบัญชีทั้งหมดของคุณ รวมถึงความสำคัญ รายได้ "
"ความก้าวหน้าในระดับ สถานะเว็บ และการเรียกเก็บเงิน ส่งไปยังที่ที่คุณต้องการทุกเช้าวันจันทร์"

msgid "Recurring weekly report"
msgstr "รายงานประจำสัปดาห์ที่เกิดขึ้นซ้ำ"

msgid ""
"Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a "
"succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active "
"threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending "
"plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-"
"line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix "
"first."
msgstr ""
"สแกนเว็บทั้งหมดที่ฉันจัดการใน Automattic "
"สำหรับเอเจนซี่และให้รายการปัญหาที่ชัดเจนในพอร์ตโฟลิโอ กรุ๊ปตามประเภทปัญหา — "
"การคุกคามที่เปิดใช้งาน, เว็บที่เชื่อมต่อไม่ได้, ปลั๊กอินที่มีช่องโหว่, มอนิเตอร์ที่หยุดทำงาน, "
"และอัปเดตปลั๊กอินที่รอตรวจสอบ — และแสดงเว็บที่ได้รับผลกระทบใต้แต่ละประเภท "
"เริ่มด้วยการนับจำนวนเว็บที่มีสุขภาพดีเทียบกับเว็บที่ไม่ดีในบรรทัดเดียว "
"และบอกฉันว่าควรแก้ไขปัญหาไหนก่อน"

msgid ""
"Scan every site you manage and get a grouped list of issues, including "
"active threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and "
"pending updates, so you know what to fix first."
msgstr ""
"สแกนเว็บทุกเว็บที่คุณจัดการและรับรายชื่อปัญหาที่จัดกลุ่มไว้ รวมถึงภัยคุกคามที่เปิดใช้งาน "
"เว็บที่ไม่เชื่อมต่อ ปลั๊กอินที่มีช่องโหว่ มอนิเตอร์ที่หยุดทำงาน และอัปเดตรอตรวจสอบ "
"เพื่อให้คุณรู้ว่าควรแก้ไขอะไรเป็นอันดับแรก"

msgid "Portfolio health summary"
msgstr "สรุปสุขภาพพอร์ตโฟลิโอ"

msgid ""
"Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. "
"Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced "
"revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) "
"**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, "
"WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or "
"unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — "
"current and previous month charges, payment method, and any upcoming "
"renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items "
"up top."
msgstr ""
"ให้ฉันตรวจสอบสุขภาพระดับสูงของบัญชี Automattic for Agencies ของฉัน ครอบคลุมสามด้าน: "
"(1) **เอเจนซี่ & ระดับ** — ระดับปัจจุบันของฉัน, รายได้ที่มีอิทธิพล, "
"และช่องว่างไปยังระดับถัดไปพร้อมกับสิ่งที่ต้องการเพื่อไปถึงที่นั่น; (2) **รายได้ & คุณสมบัติ** — "
"รายได้ตลอดชีพจากการแนะนำ, WooPayments, และการโยกย้าย, การจ่ายเงินที่จะมาถึง, "
"และทำเครื่องหมายการแนะนำที่ยังไม่ได้แก้ไขหรือไม่มีแอตทริบิวต์ที่ฉันอาจจะทิ้งไว้; (3) "
"**การเรียกเก็บเงิน** — ค่าธรรมเนียมเดือนปัจจุบันและเดือนก่อนหน้า, วิธีการชำระเงิน, "
"และการต่ออายุที่จะมาถึงที่มีความเสี่ยงที่จะหมดอายุ สรุปด้วยรายการการดำเนินการที่สำคัญที่สุดที่ด้านบน."

msgid ""
"Get a high-level read on your account, covering your tier and what it takes "
"to level up, earnings and eligibility across all streams, and billing "
"status, with the top action items surfaced first."
msgstr ""
"รับข้อมูลระดับสูงเกี่ยวกับบัญชีของคุณ ครอบคลุมระดับของคุณและสิ่งที่ต้องทำเพื่อเลื่อนระดับ "
"รายได้และคุณสมบัติในทุกช่องทาง และสถานะการเรียกเก็บเงิน "
"โดยมีรายการที่ต้องดำเนินการที่สำคัญที่สุดแสดงขึ้นมาก่อน"

msgid "Program health snapshot"
msgstr "ภาพรวมสุขภาพโปรแกรม"

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "รับการเดินทางข้ามเวลาสำหรับเว็บของคุณด้วย Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรอง"

msgid "The edited video took too long to process."
msgstr "วีดีโอที่แก้ไขใช้เวลานานเกินไปในการประมวลผล."

msgid "The edit could not be queued for processing."
msgstr "ไม่สามารถรอการประมวลผลการแก้ไขได้"

msgid "The edited video would be shorter than 1000ms."
msgstr "วีดีโอที่แก้ไขแล้วจะสั้นกว่า 1000ms."

msgid ""
"The video was edited by someone else. Reload the latest revision before "
"saving."
msgstr "วีดีโอถูกตัดต่อโดยคนอื่น รีโหลดการแก้ไขล่าสุดก่อนที่จะบันทึก"

msgid "An edit job for this video is already processing."
msgstr "งานแก้ไขสำหรับวีดีโอนี้กำลังดำเนินการอยู่แล้ว."

msgid "The edit operations list is invalid."
msgstr "รายการการแก้ไขไม่ถูกต้อง."

msgid "The edited video could not be processed."
msgstr "วีดีโอที่แก้ไขแล้วไม่สามารถประมวลผลได้."

msgid "No storyboard is available for this video."
msgstr "ไม่มีสตอรี่บอร์ดสำหรับวีดีโอนี้"

msgid "Video editing is not enabled for this site."
msgstr "การแก้ไขวีดีโอไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid "You must be logged-in to manage video edits."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อจัดการการแก้ไขวีดีโอ"

msgid "This feature is not available yet."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษนี้ยังไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเกริ่นนำข้อเสนอได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Generating excerpt suggestions…"
msgstr "กำลังสร้างเกริ่นนำแนะนำ…"

msgid "Missing required fields: %s"
msgstr "ขาดฟิลด์ที่ต้องการ: %s"

msgid "Invalid entity kind or name."
msgstr "ชนิดหรือชื่อเอนทิตีไม่ถูกต้อง。"

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"แอปเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ สร้าง ทดสอบ "
"และทดลองแบบออฟไลน์ตามจังหวะของคุณเอง"

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"แอปเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณในการสร้างและทดลองแบบออฟไลน์"

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"แอปเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ "
"นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักเรียนในการสร้างและทดลองแบบออฟไลน์"

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"แอปเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เข้าร่วมในการสร้างและทดลองแบบออฟไลน์"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"แอปพลิเคชันเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ สร้าง ทดสอบ "
"และทดลองแบบออฟไลน์ในจังหวะของคุณเอง."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"แอปเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ "
"นี่เป็นวิธีที่ดีสำหรับคุณในการสร้างและทดลองแบบออฟไลน์."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"แอปพลิเคชันเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณแบบออฟไลน์ "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักเรียนในการสร้างและทดลองใช้งาน"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"แอปเดสก์ท็อปฟรีสำหรับสร้างและรันเว็บเวิร์ดเพรสในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ "
"นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เข้าร่วมในการสร้างและทดลองแบบออฟไลน์."

msgid ""
"WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your "
"content and settings won’t change. Can’t wait?"
msgstr ""
"เค้าโครงของ WordPress.com กำลังมีความสอดคล้องและใช้งานง่ายขึ้น "
"เนื้อหาและการตั้งค่าของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง รอไม่ไหวเหรอ?"

msgid "Dashboard layout is changing"
msgstr "เค้าโครงหน้าควบคุมกำลังเปลี่ยนแปลง"

msgid "New dashboard is here to stay"
msgstr "หน้าควบคุมใหม่มาอยู่ที่นี่แล้ว"

msgid "Upload a PDF or image."
msgstr "อัปโหลด PDF หรือ รูป."

msgid "Death certificate or equivalent documentation"
msgstr "ใบมรณะบัตรหรือเอกสารที่เทียบเท่า"

msgid "If the account holder gave you an access key, enter it here."
msgstr "ถ้าผู้ถือบัญชีให้กุญแจเข้าถึงคุณ ให้ใส่มันที่นี่"

msgid ""
"Include the account's email address or site URL(s) so we can identify it."
msgstr "รวมที่อยู่อีเมลของบัญชีหรือ URL เว็บ เพื่อให้เราสามารถระบุได้"

msgid "Which account are you requesting access to?"
msgstr "คุณกำลังร้องขอการเข้าถึงบัญชีไหนอยู่?"

msgid "We will respond to your request at this address."
msgstr "เราจะตอบสนองต่อการร้องขอของคุณที่ที่อยู่นี้"

msgid ""
"You can use this form to request access to the WordPress.com account of "
"someone who has passed away. Our team will review your request with care and "
"respond by email."
msgstr ""
"คุณสามารถใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อร้องขอการเข้าถึงบัญชี WordPress.com ของผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว "
"ทีมงานของเราจะตรวจสอบการร้องขอของคุณอย่างรอบคอบและตอบกลับทางอีเมล"

msgid "Digital legacy"
msgstr "มรดกดิจิทัล"

msgid ""
"Thank you. Your request has been received, and our team will respond by "
"email."
msgstr "ขอบคุณครับ/ค่ะ ร้องขอของคุณได้รับแล้ว และทีมงานของเราจะตอบกลับทางอีเมล"

msgid ""
"Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgid_plural ""
"Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgstr[0] ""
"หมายเหตุสุดท้าย: การสมัครสมาชิกของคุณจะถูกยกเลิกใน %d วัน โปรดแก้ไขวิธีการชำระเงินของคุณ"

msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation"
msgstr "หมายเหตุที่สอง: แก้ไขวิธีการชำระเงินของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการยกเลิก"

msgid "Add two-step authentication"
msgstr "เพิ่มการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน"

msgid "Proofread complete. See the items below."
msgstr "การตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว ดูรายการด้านล่าง."

msgid "Checking spelling and grammar…"
msgstr "กำลังตรวจสอบการสะกดและไวยากรณ์…"

msgid ""
"Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the "
"saved title and saved block content, and return practical fixes with one-"
"click suggestions when safe."
msgstr ""
"ตรวจสอบเรื่องที่บันทึกนี้สำหรับการสะกด, ไวยากรณ์, และเครื่องหมายวรรคตอน. "
"ตรวจสอบชื่อที่บันทึกและเนื้อหาบล็อกที่บันทึก, "
"และส่งกลับการแก้ไขที่ใช้ได้พร้อมคำแนะนำแบบกดเดียวเมื่อปลอดภัย."

msgid "Reviews your last saved version."
msgstr "ตรวจสอบรุ่นที่คุณบันทึกไว้ล่าสุด"

msgid "Spelling and grammar check complete."
msgstr "การตรวจสอบการสะกดและไวยากรณ์เสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again."
msgstr "ไม่สามารถใช้การแก้ไขนี้ได้ ตรวจสอบข้อความและลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this "
"post."
msgstr "บริบทการรีวิวเปลี่ยนแล้ว รันการตรวจสอบการสะกดและไวยากรณ์อีกครั้งสำหรับเรื่องนี้."

msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this space with posts you’ll love."
msgstr "ติดตามบล็อก, แท็ก, หรือเว็บเพื่อเติมพื้นที่นี้ด้วยเรื่องที่คุณจะชอบ."

msgid "Stop casting"
msgstr "หยุดการถ่ายทอด"

msgid "Playing on {1}"
msgstr "เล่นบน {1}"

msgid "Playing on TV"
msgstr "เล่นทางทีวี"

msgid "Play on TV"
msgstr "เล่นทางทีวี"

msgid "Could not play on TV. Try again."
msgstr "ไม่สามารถเล่นบนทีวีได้ ลองอีกครั้ง."

msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgid ""
"We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try "
"again."
msgstr "เราไม่สามารถยืนยันอีเมลของคุณได้ในขณะนี้ กดลิงก์ในอีเมลแล้วลองอีกครั้ง"

msgid "Verification email sent. Check your inbox."
msgstr "อีเมลยืนยันถูกส่งแล้ว เช็คกล่องขาเข้าของคุณ"

msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed."
msgstr "การส่งต่อไปยังโดเมนอื่นในเว็บเดียวกันไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank."
msgstr "คาดว่าจะถึง %s อาจแตกต่างกันไปตามธนาคาร。"

msgid "Amplify by Automattic for Agencies"
msgstr "Amplify โดย Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, "
"AI-altered, deepfake)."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบช่องนี้ถ้ารูปที่รายงานเป็นรูปสังเคราะห์ (เช่น สร้างโดย AI, แก้ไขโดย AI, "
"deepfake)."

msgid ""
"WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual "
"depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK "
"Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. "
"AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the "
"depicted identifiable individual or their authorized representative."
msgstr ""
"WordPress.com มีเส้นทางสำหรับการรายงานการแสดงภาพที่ใกล้ชิดที่ไม่มีความยินยอม "
"หรือการละเมิดรูปภาพที่ใกล้ชิด (เช่น พระราชบัญญัติ Take It Down ของรัฐบาลกลางสหรัฐ, "
"พระราชบัญญัติความปลอดภัยออนไลน์ของสหราชอาณาจักร) "
"การรายงานสามารถทำได้ทั้งสำหรับรูปภาพที่แท้จริงหรือที่สร้างขึ้น (เช่น รูปภาพที่สร้างโดย AI "
"หรือที่ถูกปรับเปลี่ยน) "
"การรายงานต้องถูกส่งโดยบุคคลที่สามารถระบุได้ในภาพที่ถูกแสดงหรือผู้แทนที่ได้รับอนุญาตของพวกเขา"

msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account."
msgstr "การซื้อแผนการเรียนของนักเรียนกำลังถูกดำเนินการสำหรับบัญชีของคุณ."

msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account."
msgstr "ข้อเสนอแนะนำแผนการเรียนสำหรับนักเรียนไม่สามารถใช้ได้กับบัญชีนี้."

msgid "You already have a WordPress.com Student plan."
msgstr "คุณมีแผนการนักเรียนของ WordPress.com อยู่แล้ว"

msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan."
msgstr "บัญชีนี้ไม่มีสิทธิ์สำหรับแผนการนักเรียนของ WordPress.com."

msgid ""
"This validation code has already been used for a Student plan. Use a new "
"code to purchase again."
msgstr "รหัสการตรวจสอบนี้ถูกใช้ไปแล้วสำหรับแผนการเรียนของนักเรียน ใช้รหัสใหม่เพื่อซื้ออีกครั้ง"

msgid ""
"Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each "
"billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only "
"need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row."
msgstr ""
"การดูที่เรียกเก็บเงินคือการดูทั้งหมดของคุณลบกับสองวันที่มีการเข้าชมสูงสุดในแต่ละรอบการเรียกเก็บเงิน "
"ดังนั้นการเพิ่มขึ้นอย่างมากจะไม่นับรวมกับขีดจำกัดของคุณ "
"คุณจะต้องอัปเกรดก็ต่อเมื่อคุณเกินขีดจำกัดของคุณเป็นเวลา 3 รอบติดต่อกันเท่านั้น"

msgid ""
"Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent "
"with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings "
"stay exactly as they are. Can’t wait?"
msgstr ""
"เร็วๆ นี้, "
"การนำทางในหน้าควบคุมโฮสต์จะเปลี่ยนไปให้สอดคล้องกับผู้ควบคุมเวิร์ดเพรสมากขึ้นและง่ายต่อการใช้งาน. "
"เนื้อหาและการตั้งค่าของคุณจะยังคงเหมือนเดิม. รอไม่ไหวแล้วเหรอ?"

msgid ""
"Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for "
"everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings "
"stay the same."
msgstr ""
"เร็วๆ นี้ หน้าควบคุมโฮสต์ที่คุณใช้อยู่จะกลายเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับทุกคน "
"และการดูแบบคลาสสิกนี้จะถูกเกษียณ เนื้อหาและการตั้งค่าของคุณยังคงเหมือนเดิม"

msgid "A new dashboard is on the way"
msgstr "หน้าควบคุมใหม่กำลังมา"

msgid "The new dashboard is here to stay"
msgstr "หน้าควบคุมใหม่มาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ"

msgid ""
"Connect an AI agent to check site health, tier progress, payouts, and more "
"across your agency, on demand. Set it up in three easy steps and put your "
"agent to work."
msgstr ""
"เชื่อมต่อเอเจนต์ AI เพื่อตรวจสอบสุขภาพเว็บ ความก้าวหน้าของระดับ การจ่ายเงิน และอื่นๆ "
"ทั่วทั้งเอเจนซี่ของคุณตามต้องการ ตั้งค่าในสามขั้นตอนง่ายๆ และให้เอเจนต์ของคุณทำงาน"

msgid ""
"We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such "
"as which sites to transfer."
msgstr "เราไม่จะแชร์โน้ตเหล่านี้กับผู้ติดต่อมรดกของคุณ บันทึกความปรารถนาใดๆ เช่น เว็บไหนที่จะโอน"

msgid "Starts at %(price)s/month per site"
msgstr "เริ่มต้นที่ %(price)s/เดือนต่อเว็บ"

msgid "Pricing and incentives built for WordPress agencies."
msgstr "ราคาและแรงจูงใจที่สร้างขึ้นสำหรับเวิร์ดเพรสเอเจนซี่"

msgid "The trusted WordPress platform for agencies managing client sites."
msgstr "แพลตฟอร์มเวิร์ดเพรสที่เชื่อถือได้สำหรับเอเจนซี่ที่จัดการเว็บของลูกค้า"

msgid "Starts at %s/month per site"
msgstr "เริ่มต้นที่ %s/เดือน ต่อเว็บ"

msgid "Set up Spaces"
msgstr "ตั้งค่าพื้นที่"

msgid "Create a space"
msgstr "สร้างพื้นที่"

msgid ""
"Every Space has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s "
"an easy way to find new sites worth following."
msgstr ""
"ทุก Space มี Discover ของตัวเอง พร้อมเรื่องที่แนะนำเกี่ยวกับหัวข้อนั้น "
"มันเป็นวิธีที่ง่ายในการหเว็บใหม่ๆ ที่น่าสนใจให้ติดตาม"

msgid "Find more with Discover"
msgstr "ค้นหามากขึ้นกับ Discover"

msgid "Your Spaces"
msgstr "พื้นที่ของคุณ"

msgid "All your follows"
msgstr "การติดตามทั้งหมดของคุณ"

msgid "Sort your feeds by topic"
msgstr "เรียงฟีดของคุณตามหัวข้อ"

msgid "Open a Space when you want to read that topic"
msgstr "เปิดพื้นที่เมื่อคุณต้องการอ่านหัวข้อนั้น"

msgid "Give each Space its own layout and color"
msgstr "ให้แต่ละ Space มีเค้าโครงและสีของตัวเอง"

msgid "Put related sites in the same Space"
msgstr "ใส่เว็บที่เกี่ยวข้องในพื้นที่เดียวกัน"

msgid ""
"{{b}}Spaces{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate "
"feeds, so you can read one topic at a time."
msgstr ""
"{{b}}พื้นที่{{/b}} ช่วยให้คุณจัดกลุ่มเว็บและแท็กที่คุณติดตามเป็นฟีดแยกต่างหาก "
"เพื่อให้คุณสามารถอ่านหัวข้อหนึ่งในแต่ละครั้งได้"

msgid "Meet Spaces"
msgstr "พบพื้นที่"

msgid "NASA"
msgstr "NASA"

msgid "Changes the color of post titles and actions in this space."
msgstr "เปลี่ยนสีของชื่อเรื่องและการกระทำในพื้นที่นี้"

msgid ""
"Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email "
"notifications or response storage in form settings."
msgstr ""
"แค่คุณเท่านั้นที่เห็นสิ่งนี้ แบบฟอร์มนี้ไม่ได้เก็บการตอบกลับ "
"เปิดการแจ้งเตือนอีเมลหรือการเก็บข้อมูลการตอบกลับในการตั้งค่าแบบฟอร์ม"

msgid ""
"The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic "
"(embedded) forms."
msgstr "ID ของเรื่อง jetpack_form ที่การตอบกลับเชื่อมโยงอยู่ หรือ 0 สำหรับฟอร์มคลาสสิก (ฝัง)"

msgid "Number of Coupons Used"
msgstr "จำนวนคูปองที่ใช้"

msgid "Non-numeric %1$s \"%2$s\"; left empty."
msgstr "ไม่ใช่ตัวเลข %1$s \"%2$s\"; ทิ้งว่างไว้."

msgid "I've confirmed — launch"
msgstr "ฉันได้ยืนยันแล้ว — เริ่มต้น"

msgid ""
"Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for "
"the confirmation link."
msgstr ""
"เว็บของคุณสามารถเปิดสาธารณะได้เมื่ออีเมลของคุณได้รับการยืนยันแล้ว "
"ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณสำหรับลิงก์ยืนยัน."

msgid "Confirm your email to launch"
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเริ่มต้น"

msgid "Available after you launch."
msgstr "พร้อมใช้งานหลังจากที่คุณเปิดตัวแล้ว"

msgid "Share your post"
msgstr "แชร์เรื่องของคุณ"

msgid "Make your site public."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณเป็นสาธารณะ."

msgid ""
"Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site "
"to share it with the world."
msgstr "เว็บของคุณยังเป็นส่วนตัวอยู่ ดังนั้นแค่คุณเท่านั้นที่เห็นเรื่องนี้ เปิดเว็บของคุณเพื่อแชร์ให้กับโลก"

msgid "Your post is saved!"
msgstr "เรื่องของคุณถูกบันทึกแล้ว!"

msgid ""
"This order entitles you to updates and support for the duration of your "
"subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid "
"subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this "
"subscription or request a refund within 30 days of purchase."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อนี้ทำให้คุณมีสิทธิ์ได้รับการอัปเดตและสนับสนุนตลอดระยะเวลาการสมัครสมาชิกของคุณ "
"และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติในวันที่ %s หากผลิตภัณฑ์เป็นการสมัครสมาชิกที่ต้องชำระเงิน "
"จะต่ออายุในราคาขายปลีกปกติ คุณสามารถยกเลิกการสมัครสมาชิกนี้หรือร้องขอการคืนเงินภายใน 30 "
"วันหลังจากการซื้อ"

msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s"
msgstr "ระยะเวลาการสมัคร: ตั้งแต่ %1$s ถึง %2$s"

msgid "Cardholder: %s"
msgstr "ผู้ถือบัตร: %s"

msgid "Payment date: %s"
msgstr "วันที่ชำระเงิน: %s"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Image Alt Text"
msgstr "ข้อความแทนรูป"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

msgid "Generate descriptive alt text for the images in this post"
msgstr "สร้างข้อความอธิบายแทนสำหรับรูปในเรื่องนี้"

msgid "Generate an SEO meta description for this post"
msgstr "สร้างคำอธิบาย meta SEO สำหรับเรื่องนี้"

msgid "Generate an SEO title (meta title) for this post"
msgstr "สร้างชื่อ SEO (meta title) สำหรับเรื่องนี้"

msgid "SEO Enhancer"
msgstr "SEO Enhancer"

msgid "SEO title updated."
msgstr "อัปเดตชื่อ SEO."

msgid "Choose an SEO title for your post:"
msgstr "เลือกชื่อ SEO สำหรับเรื่องของคุณ:"

msgid "SEO description updated."
msgstr "คำอธิบาย SEO อัปเดตแล้ว。"

msgid "Choose an SEO description for your post:"
msgstr "เลือกคำอธิบาย SEO สำหรับเรื่องของคุณ:"

msgid "Apply to %d image"
msgid_plural "Apply to all %d images"
msgstr[0] "ใช้กับรูป %d"

msgid "Updated the HTML alt text attribute for %d image."
msgid_plural "Updated the HTML alt text attribute for %d images."
msgstr[0] "อัปเดตแอตทริบิวต์ข้อความ alt ของ HTML สำหรับรูป %d รูป."

msgid "Suggested alt text for your images:"
msgstr "ข้อความแทนที่ที่แนะนำสำหรับรูปของคุณ:"

msgid "Hosting features cannot be activated"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ได้"

msgid ""
"Used to group applications by subdivision and to disambiguate geocoding."
msgstr "ใช้เพื่อจัดกลุ่มแอปพลิเคชันตามการแบ่งส่วนและเพื่อทำให้การระบุพิกัดทางภูมิศาสตร์ชัดเจนขึ้น"

msgid "e.g., Galicia"
msgstr "เช่น Galicia"

msgid "Continue working on your gallery"
msgstr "ทำงานต่อไปในคลังของคุณ"

msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard."
msgstr "ทำให้เสร็จหรือข้ามตัวช่วยตั้งค่า WooCommerce."

msgid "Install the WooCommerce plugin"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน WooCommerce"

msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling."
msgstr "เพิ่มปลั๊กอิน WooCommerce เพื่อเริ่มขาย."

msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue."
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอิน WooCommerce เพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Create your first gallery"
msgstr "สร้างคลัง, แกลอรี่แรกของคุณ"

msgid "Show your work in a beautiful photo gallery."
msgstr "แสดงผลงานของคุณในคลังภาพที่สวยงาม"

msgid "No post content available. Please add content to your post first."
msgstr "ไม่มีเนื้อหาเรื่องที่พร้อมใช้งาน โปรดเพิ่มเนื้อหาในเรื่องของคุณก่อน"

msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถสร้างข้อเสนอชื่อ SEO ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Generating SEO title suggestions…"
msgstr "กำลังสร้างข้อเสนอชื่อ SEO…"

msgid "Could not generate alt text. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถสร้างข้อความแทนได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"No images found in the editor content. Add an image block first, then ask "
"again."
msgstr "ไม่พบรูปในเนื้อหาของตัวแก้ไข เพิ่มบล็อกรูปก่อน แล้วถามอีกครั้ง"

msgid "Generating alt text for your images…"
msgstr "กำลังสร้างข้อความแทนสำหรับรูปของคุณ…"

msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถสร้างคำแนะนำสำหรับคำอธิบาย SEO ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Generating SEO description suggestions…"
msgstr "กำลังสร้างคำแนะนำสำหรับคำอธิบาย SEO…"

msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s."
msgstr "ไม่มีการบันทึกกิจกรรมระหว่าง %1$s และ %2$s."

msgid "Appearance (Beta)"
msgstr "รูปแบบ (Beta)"

msgid "Explore your dashboard"
msgstr "สำรวจหน้าควบคุมของคุณ"

msgid ""
"It’s built to make everyday management tasks faster and easier across your "
"sites, domains, plugins and account."
msgstr ""
"มันถูกสร้างขึ้นเพื่อทำให้การจัดการงานประจำวันเร็วขึ้นและง่ายขึ้นทั่วทั้งเว็บ, โดเมน, ปลั๊กอิน "
"และบัญชีของคุณ."

msgid "Meet your new Hosting Dashboard"
msgstr "พบกับหน้าควบคุมโฮสต์ใหม่ของคุณ"

msgid ""
"To request access, your legacy contact should visit <link>wordpress.com/"
"digital-legacy</link> and follow the instructions there. They’ll need the "
"access key above."
msgstr ""
"ในการร้องขอการเข้าถึง ผู้ติดต่อที่เป็นมรดกของคุณควรไปที่ <link>wordpress.com/digital-"
"legacy</link> และทำตามคำแนะนำที่นั่น พวกเขาจะต้องใช้กุญแจการเข้าถึงข้างต้น"

msgid "How to claim access"
msgstr "วิธีขอเข้าถึง"

msgid ""
"Latitude and longitude, looked up automatically from City and Country "
"shortly after saving."
msgstr "ละติจูดและลองจิจูด จะถูกค้นหาโดยอัตโนมัติจากเมืองและประเทศหลังจากบันทึกไม่นาน"

msgid "Not geocoded yet"
msgstr "ยังไม่ได้ทำการระบุพิกัด"

msgid "Coordinates"
msgstr "พิกัด"

msgid "Preparing file…"
msgstr "กำลังเตรียมไฟล์…"

msgid ""
"Download every application — all statuses, every field — as a single CSV "
"file. The export includes contact details, so treat the file accordingly."
msgstr ""
"ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันทุกตัว — ทุกสถานะ, ทุกฟิลด์ — เป็นไฟล์ CSV ไฟล์เดียว "
"การส่งออกจะรวมรายละเอียดการติดต่อด้วย ดังนั้นให้จัดการไฟล์ตามนั้น."

msgid "Invalid uploaded file."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดไม่ถูกต้อง."

msgid "Death certificate file is required."
msgstr "ไฟล์ใบมรณะบัตรต้องการ."

msgid ""
"Your request came through unusually fast. Please wait a moment and submit "
"again."
msgstr "การร้องขอของคุณเข้ามาเร็วผิดปกติ โปรดรอสักครู่และส่งอีกครั้ง"

msgid "Please tell us which account you are requesting access to."
msgstr "โปรดบอกเราว่าบัญชีไหนที่คุณร้องขอการเข้าถึง."

msgid "Please provide your name and a valid email address."
msgstr "โปรดระบุชื่อของคุณและที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้."

msgid ""
"Language of the emails sent to the applicant. Defaults to English when empty."
msgstr "ภาษาของอีเมลที่ส่งไปยังผู้สมัคร ค่าเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษเมื่อว่าง"

msgid "Please verify your email address before launching your site."
msgstr "โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณก่อนที่จะเปิดเว็บของคุณ."

msgid "Correct with warnings"
msgstr "แก้ไขพร้อมคำเตือน"

msgid "Correct"
msgstr "ถูกต้อง"

msgid "Rows with warnings"
msgstr "แถวที่มีคำเตือน"

msgid "Duplicates in file"
msgstr "ทำสำเนาในไฟล์"

msgid "Import result"
msgstr "นำเข้าผลลัพธ์"

msgid "Test mode result (nothing was written)"
msgstr "ผลการทดสอบโหมด (ไม่มีการเขียนอะไร)"

msgid "Would update"
msgstr "จะอัปเดต"

msgid "Would create"
msgstr "จะสร้าง"

msgid "Upload and process"
msgstr "อัปโหลดและประมวลผล"

msgid "Perform the import (unchecked = test mode, nothing is written)"
msgstr "ดำเนินการนำเข้า (unchecked = โหมดทดสอบ, ไม่มีอะไรถูกเขียน)"

msgid "Mode"
msgstr "โหมด"

msgid ""
"Upload the CSV export of the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM import)\" "
"sheet. By default this runs in test mode and writes nothing."
msgstr ""
"อัปโหลดการส่งออก CSV ของแผ่นงาน \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM import)\" "
"โดยค่าเริ่มต้นจะทำงานในโหมดทดสอบและไม่เขียนอะไรเลย"

msgid "Choose a CSV file to upload."
msgstr "เลือกไฟล์ CSV เพื่ออัปโหลด."

msgid "Only .csv files are accepted."
msgstr "ไฟล์ .csv เท่านั้นที่ได้รับการอนุญาต."

msgid "The file is larger than 2 MB."
msgstr "ไฟล์ใหญ่กว่า 2 MB."

msgid "The file upload failed. Please try again."
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Writing the application failed."
msgstr "การเขียนแอปพลิเคชันล้มเหลว."

msgid "Duplicate of line %d in this file."
msgstr "ทำสำเนาของบรรทัด %d ในไฟล์นี้."

msgid "Unknown Country \"%s\"; left empty."
msgstr "ประเทศที่ไม่รู้จัก \"%s\"; ทิ้งว่างไว้."

msgid "Unknown Lang \"%s\"; left empty."
msgstr "ไม่รู้จักภาษา \"%s\"; ทิ้งว่างไว้."

msgid "Unknown Finance \"%s\"; defaulted to Others."
msgstr "การเงินที่ไม่รู้จัก \"%s\"; ค่าเริ่มต้นเป็น อื่นๆ."

msgid "Unknown Institution Type \"%s\"; defaulted to Other."
msgstr "ประเภทสถาบันที่ไม่รู้จัก \"%s\"; ค่าเริ่มต้นเป็น อื่นๆ."

msgid "Unknown Coupon Type \"%s\"; defaulted to School."
msgstr "ประเภทคูปองที่ไม่รู้จัก \"%s\"; ค่าเริ่มต้นเป็น โรงเรียน."

msgid "No coupon code."
msgstr "ไม่มีรหัสคูปอง."

msgid "Coupon was marked DUPLIC in the tracker; suffix stripped."
msgstr "คูปองถูกทำเครื่องหมายว่า DUPLIC ในตัวติดตาม; ปลายถูกลบออก."

msgid "Missing activation and/or deactivation date."
msgstr "ขาดวันที่เปิดใช้งานและ/หรือปิดใช้งาน."

msgid "Invalid %1$s date: \"%2$s\"."
msgstr "วันที่ %1$s ไม่ถูกต้อง: \"%2$s\"."

msgid "No contact email."
msgstr "ไม่มีอีเมลติดต่อ."

msgid "Invalid email: \"%s\"."
msgstr "อีเมลไม่ถูกต้อง: \"%s\"."

msgid "School is empty."
msgstr "โรงเรียนว่างเปล่า."

msgid "Malformed line: expected %1$d columns, found %2$d."
msgstr "บรรทัดที่มีรูปแบบไม่ถูกต้อง: คาดหวัง %1$d คอลัมน์, พบ %2$d."

msgid "The file has more than %d rows."
msgstr "ไฟล์มีมากกว่า %d แถว."

msgid ""
"Unexpected header row. Export the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM "
"import)\" sheet as CSV without modifying the columns."
msgstr ""
"พบแถวส่วนหัวที่ไม่คาดคิด ส่งออกแผ่นงาน \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM import)\" "
"เป็น CSV โดยไม่เปลี่ยนแปลงคอลัมน์"

msgctxt "file upload field accessible name"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:"
msgstr "พร้อมที่จะไปถ่ายทอดสดหรือยัง? [ซื้อแผนโฮสต์](%s) และทำการสร้างต่อด้วย:"

msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือหรือคำแนะนำ? ดูที่ [Help Center](%s)."

msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime."
msgstr "เมื่อคุณพร้อมที่จะถ่ายทอดสด คุณสามารถ [เลือกแผน](%s) ได้ตลอดเวลา"

msgid "With a paid WordPress.​com plan, you unlock:"
msgstr "ด้วยแผนที่ชำระเงินของเวิร์ดเพรส.​com คุณจะปลดล็อก:"

msgid "Let the world see your site."
msgstr "ให้โลกเห็นเว็บของคุณ."

msgid "– Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "– ลิลี่ เบอร์ตัน, นักข่าววิทยาศาสตร์"

msgid ""
"Ready to go live? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Purchase a hosting plan</a> and keep "
"building with:"
msgstr ""
"พร้อมที่จะไปถ่ายทอดสดแล้วหรือยัง? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ซื้อแผนโฮสต์</a> และทำการสร้างต่อไปด้วย:"

msgid "Keep up the great work."
msgstr "ทำงานดีต่อไปนะ"

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Help Center</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือหรือคำแนะนำ? ดูที่ <a href=\"https://wordpress.com/support/?"
"help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ศูนย์ช่วยเหลือ</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">choose a plan</a> "
"anytime."
msgstr ""
"เมื่อคุณพร้อมที่จะเผยแพร่ คุณสามารถ <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">เลือกแผน</a> ได้ทุกเมื่อ."

msgid "Continue building your site."
msgstr "ต่อไปสร้างเว็บของคุณต่อไป."

msgid "Charter"
msgstr "ชาร์เตอร์"

msgid "Add to %(name)s"
msgstr "เพิ่มไปยัง %(name)s"

msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "ลบออกจาก %(name)s"

msgid "No feeds yet"
msgstr "ยังไม่มีฟีด"

msgid "Adds the whole site to a space, not just this post."
msgstr "เพิ่มทั้งเว็บไปยังพื้นที่ ไม่ใช่แค่เรื่องนี้เท่านั้น"

msgid "No spaces match “%(query)s”."
msgstr "ไม่มีพื้นที่ที่ตรงกับ “%(query)s”."

msgid "Search your spaces…"
msgstr "ค้นหาพื้นที่ของคุณ…"

msgid "Loading your spaces"
msgstr "กำลังโหลดพื้นที่ของคุณ"

msgid "You don’t have any spaces yet."
msgstr "คุณยังไม่มีพื้นที่เลย"

msgid "Spaces updated."
msgstr "พื้นที่อัปเดตแล้ว."

msgid "Choose the column width for this space."
msgstr "เลือกความกว้างของคอลัมน์สำหรับพื้นที่นี้。"

msgid "Full-width, roomy layout"
msgstr "เค้าโครงกว้างเต็มที่ มีพื้นที่กว้างขวาง"

msgid "Narrower, single reading column"
msgstr "คอลัมน์อ่านเดี่ยวที่แคบลง"

msgid "Move site to a space"
msgstr "ย้ายเว็บไปยังพื้นที่"

msgid "Entrepreneurship or incubators"
msgstr "การเป็นผู้ประกอบการหรือบ่มเพาะ"

msgid "Enable captions"
msgstr "เปิดใช้งานคำบรรยาย"

msgid "Disable captions"
msgstr "ปิดการแสดงคำบรรยาย"

msgid ""
"The model reply did not match the expected { language: [slugs] } structure."
msgstr "คำตอบแบบจำลองไม่ตรงกับโครงสร้างที่คาดหวัง { language: [slugs] }."

msgid "The supplied code is not valid."
msgstr "โค้ดที่จัดเตรียมไว้ใช้งานไม่ได้."

msgid "Education student validation code."
msgstr "รหัสยืนยันนักศึกษา"

msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores."
msgstr "รับรายได้จากการแชร์จาก WooPayments ในร้านค้าของลูกค้าของคุณ"

msgid "Refer products and services and earn commissions."
msgstr "แนะนำผลิตภัณฑ์และบริการและรับค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Manage where and how your agency gets paid."
msgstr "จัดการว่าเอเจนซี่ของคุณจะได้รับเงินที่ไหนและอย่างไร"

msgid "Track and manage the ways your agency earns with Automattic."
msgstr "ติดตามและจัดการวิธีที่หน่วยงานของคุณสร้างรายได้ด้วย Automattic."

msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting."
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นสำหรับการย้ายเว็บไปยังโฮสต์ของ Automattic."

msgid ""
"Filters Discover results to these languages. Starts from your account "
"language; add more as needed."
msgstr "ตัวกรอง ค้นพบผลลัพธ์ในภาษานี้ เริ่มจากภาษาบัญชีของคุณ; เพิ่มมากขึ้นตามต้องการ."

msgid "Add languages"
msgstr "เพิ่มภาษา"

msgid "Changing to %(plan)s at renewal"
msgstr "เปลี่ยนเป็น %(plan)s เมื่อทำการต่ออายุ"

msgid "Changing plan on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "เปลี่ยนแผนใน {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Changing to %(plan)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "เปลี่ยนเป็น %(plan)s ใน {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Changing plan on %(date)s"
msgstr "เปลี่ยนแผนใน %(date)s"

msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s"
msgstr "เปลี่ยนเป็น %(plan)s ในวันที่ %(date)s"

msgid ""
"I tried that a few times but couldn't get it to go through. Want me to try "
"something different?"
msgstr ""
"ฉันลองทำแบบนั้นมาหลายครั้งแล้วแต่ไม่สามารถทำให้มันผ่านได้ อยากให้ฉันลองอะไรที่แตกต่างไหม?"

msgid ""
"I tried that a few times but couldn't get it to go through — the editor "
"reported: %s. Want me to try something different?"
msgstr ""
"ฉันลองทำแบบนั้นมาหลายครั้งแต่ไม่สามารถทำให้มันผ่านได้ — ตัวแก้ไขรายงานว่า: %s. "
"อยากให้ฉันลองทำอะไรที่แตกต่างไหม?"

msgid "Failed to claim domain. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการขอโดเมน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "A caption timecode is invalid."
msgstr "รหัสเวลาแคปชันไม่ถูกต้อง."

msgid "The TTML/DFXP file is not valid XML."
msgstr "ไฟล์ TTML/DFXP ไม่ใช่ XML ที่ใช้งานได้."

msgid "Only time-based MPSub files are supported."
msgstr "ไฟล์ MPSub ที่อิงตามเวลาเท่านั้นที่สนับสนุน, รองรับ."

msgid "The caption file contains no cues."
msgstr "ไฟล์คำบรรยายไม่มีสัญญาณ."

msgid "The caption file format could not be recognized."
msgstr "ไม่สามารถระบุรูปแบบไฟล์คำบรรยายได้"

msgid "The caption file must be UTF-8 encoded."
msgstr "ไฟล์คำบรรยายต้องเข้ารหัสเป็น UTF-8."

msgid "The caption file is empty."
msgstr "ไฟล์คำบรรยายว่างเปล่า."

msgid "No caption content was provided."
msgstr "ไม่มีเนื้อหาคำบรรยายที่ให้มา."

msgid "1 site found."
msgstr "พบ 1 เว็บ."

msgid "Search your sites"
msgstr "ค้นหาเว็บของคุณ…"

msgid "No sites match “%s”."
msgstr "ไม่มีเว็บไหนตรงกับ “%s”."

msgid "Showing %1$d of %2$d sites. Start typing to search all of them."
msgstr "แสดง %1$d จาก %2$d เว็บ เริ่มพิมพ์เพื่อค้นหาทั้งหมดนี้"

msgid "Downgrade scheduled"
msgstr "ดาวน์เกรด, ปรับลดรุ่นที่กำหนดไว้"

msgid "Downgrade at renewal"
msgstr "ดาวน์เกรด, ปรับลดรุ่นเมื่อทำการต่ออายุ"

msgid "Audit complete"
msgstr "การตรวจสอบเสร็จสิ้น"

msgid "Content specificity"
msgstr "ความเฉพาะเจาะจงของเนื้อหา"

msgid "Entity clarity"
msgstr "ความชัดเจนของเอนทิตี"

msgid "Content freshness"
msgstr "ความสดใหม่ของเนื้อหา"

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "สัญญาณ E-E-A-T"

msgid ""
"AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are "
"likely costing you visibility."
msgstr ""
"เครื่องมือ AI ยังไม่สามารถอ่านหรือจัดอันดับเว็บของลูกค้าคุณได้อย่างเชื่อถือได้เลย "
"ช่องว่างเหล่านี้อาจทำให้คุณสูญเสียการมองเห็น."

msgid "Audience resonance"
msgstr "การสะท้อนของผู้ชม"

msgid "Design & experience"
msgstr "ออกแบบ & ประสบการณ์"

msgid "Content quality"
msgstr "คุณภาพเนื้อหา"

msgid "Contact & conversion"
msgstr "ติดต่อ & การแปลง"

msgid ""
"Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements "
"will keep you ahead."
msgstr ""
"เว็บของลูกค้าคุณถูกตั้งค่าให้ชนะธุรกิจ การปรับแต่งที่มุ่งเป้าเพียงเล็กน้อยจะทำให้คุณนำหน้าอยู่เสมอ"

msgid "Needs work"
msgstr "ต้องปรับปรุง"

msgid ""
"When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a "
"second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, "
"in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify "
"measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix "
"and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful "
"sites from agencies who deliver sites that actually win business."
msgstr ""
"เมื่อใครสักคนเข้ามาที่เว็บของลูกค้าของคุณ พวกเขาจะสร้างความประทับใจในเวลาไม่ถึงหนึ่งวินาที "
"พวกเขาจะมองหาความน่าเชื่อถือ มองหาข้อมูลการติดต่อ และตัดสินใจในเวลา 3 ถึง 5 วินาที "
"ว่าธุรกิจนี้คุ้มค่ากับเวลาของพวกเขาหรือไม่ Amplify จะวัดทั้งหมดนี้ตามเกณฑ์แปดข้อ "
"แล้วบอกคุณว่าควรแก้ไขอะไรและทำไม "
"นี่คือการวิเคราะห์ที่แยกเอเจนซี่ที่สร้างเว็บสวยงามออกจากเอเจนซี่ที่สร้างเว็บที่สามารถทำธุรกิจได้จริง"

msgid "See what prospective customers see"
msgstr "ดูสิ่งที่ลูกค้าในอนาคตเห็น"

msgid ""
"Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a "
"prospective client should feel the site is speaking directly to them."
msgstr ""
"เว็บรู้สึกเหมาะกับลูกค้าที่ใช่ไหม? ภายในไม่กี่วินาทีหลังจากเข้ามา "
"ลูกค้าที่มีโอกาสควรรู้สึกว่าเว็บกำลังพูดกับพวกเขาโดยตรง."

msgid ""
"Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the "
"standard referenced by courts and regulators globally."
msgstr ""
"เว็บทำงานได้สำหรับทุกคนไหม? Amplify วัดมาตรฐานตาม WCAG AA "
"ซึ่งเป็นมาตรฐานที่ศาลและหน่วยงานกำกับดูแลทั่วโลกอ้างอิง."

msgid ""
"Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are "
"grounded in the Laws of UX."
msgstr "เว็บดูน่าเชื่อถือและใช้งานง่ายไหม? สัญญาณทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากกฎของ UX."

msgid ""
"Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor "
"readability erode trust before a client has read a single sentence."
msgstr ""
"การเขียนมีเสน่ห์ ล้างค่า และเป็นมืออาชีพไหม? "
"ความผิดพลาดและการอ่านที่ยากทำให้ความไว้วางใจลดลงก่อนที่ลูกค้าจะอ่านประโยคเดียว."

msgid "Content Quality"
msgstr "คุณภาพเนื้อหา"

msgid ""
"A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up "
"when a prospective client pulls it up on their device?"
msgstr ""
"ความประทับใจแรกเกิดขึ้นมากขึ้นบนโทรศัพท์ มือถือ "
"เว็บนั้นยังคงดีอยู่ไหมเมื่อผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าดึงมันขึ้นมาในอุปกรณ์ของพวกเขา?"

msgid "Mobile Experience"
msgstr "ประสบการณ์มือถือ"

msgid ""
"Can a prospective client find this site when they search? All signals are "
"sourced from Google Search Central documentation."
msgstr ""
"ลูกค้าที่ยังไม่แน่ใจสามารถหาข้อมูลเว็บนี้ได้เมื่อพวกเขาค้นหาไหม? สัญญาณทั้งหมดมาจากเอกสารของ "
"Google Search Central."

msgid ""
"A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or "
"create friction at the worst possible moment?"
msgstr ""
"ลูกค้าที่มีแนวโน้มพร้อมที่จะติดต่อแล้ว เว็บทำให้มันง่ายไหม "
"หรือสร้างความยุ่งยากในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด?"

msgid ""
"Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing "
"over a project?"
msgstr "เว็บให้หลักฐานเพียงพอแก่ลูกค้าที่มีแนวโน้มที่จะรู้สึกปลอดภัยในการมอบโปรเจกต์หรือเปล่า?"

msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages"
msgstr "การเพิ่มอัตราการแปลงเฉลี่ยจากคำรับรองบนหน้าขาย"

msgid "Of consumers judge credibility by design alone"
msgstr "ผู้บริโภคตัดสินความน่าเชื่อถือจากการออกแบบเพียงอย่างเดียว"

msgid "Time it takes to form a first impression"
msgstr "เวลาที่ใช้ในการสร้างความประทับใจแรก"

msgid "Preview mode"
msgstr "โหมดตัวอย่าง"

msgid "Two lenses. One complete picture."
msgstr "เลนส์สองตัว ภาพรวมที่สมบูรณ์แบบหนึ่งภาพ"

msgid "Structured data"
msgstr "ข้อมูลที่มีโครงสร้าง"

msgid "AEO readiness"
msgstr "ความพร้อม AEO"

msgid "Technical health"
msgstr "สุขภาพทางเทคนิค"

msgid "No question-framed headings"
msgstr "ไม่มีหัวข้อที่ตั้งคำถาม"

msgid "Copyright year current"
msgstr "ปีลิขสิทธิ์ปัจจุบัน"

msgid "GPTBot blocked in robots.txt"
msgstr "GPTBot ปิดกั้นใน robots.txt"

msgid "No FAQ schema"
msgstr "ไม่มีสคีม่า FAQ"

msgid "Service detail too thin"
msgstr "รายละเอียดบริการบางเกินไป"

msgid "Clear entity identity"
msgstr "ล้างค่าเอกลักษณ์ของเอนทิตี"

msgid "Organization schema missing"
msgstr "ขาดสคีมาขององค์กร"

msgid "Improve for AI"
msgstr "ปรับปรุงสำหรับ AI"

msgid "At risk"
msgstr "เสี่ยง"

msgid "Mobile experience"
msgstr "ประสบการณ์มือถือ"

msgid "Trust signals"
msgstr "สัญญาณความเชื่อมั่น"

msgid "No testimonials with attribution"
msgstr "ไม่มีคำรับรองที่มีการระบุชื่อ"

msgid "Case studies linked"
msgstr "กรณีศึกษาเชื่อมโยง"

msgid "Aesthetic polish: adequate"
msgstr "ความสวยงาม: เพียงพอ"

msgid "Contact & Conversion"
msgstr "ติดต่อ & การแปลง"

msgid "CTA copy is generic"
msgstr "ข้อความ CTA เป็นแบบทั่วไป"

msgid "Trust Signals"
msgstr "สัญญาณความเชื่อถือ"

msgid "No client logos visible"
msgstr "ไม่มีรูปโลโก้ของลูกค้าให้เห็น"

msgid "Design & Experience"
msgstr "ออกแบบ & ประสบการณ์"

msgid "4 nav items: focused choices"
msgstr "4 รายการนำทาง: ตัวเลือกที่มุ่งเน้น"

msgid "Audience Resonance"
msgstr "การสะท้อนของผู้ชม"

msgid "Hero headline too vague"
msgstr "หัวข้อฮีโร่ไม่ชัดเจนเกินไป"

msgid "Improve for humans"
msgstr "พัฒนาสำหรับมนุษย์"

msgid ""
"Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites "
"through two lenses: how their prospective clients perceive them on first "
"visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run "
"a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove "
"your value and build trust."
msgstr ""
"Amplify by Automattic for Agencies สแกนเว็บที่เชื่อมต่อของลูกค้าของคุณผ่านสองมุมมอง: "
"ว่าลูกค้าเป้าหมายของพวกเขามองเห็นพวกเขาอย่างไรในครั้งแรกที่เข้าชม และเครื่องมือ AI อย่าง "
"ChatGPT และ Perplexity อ่านและจัดอันดับพวกเขาอย่างไร รันการสแกนในไม่กี่นาที "
"ค้นหาสิ่งที่ทำให้พวกเขาล้าหลัง ส่งมอบการแก้ไขที่พิสูจน์คุณค่าและสร้างความไว้วางใจ"

msgid ""
"Your clients want more business. Find out what their site is doing about it."
msgstr "ลูกค้าของคุณต้องการธุรกิจมากขึ้น ค้นหาว่าเว็บของพวกเขากำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้"

msgid "Curious about the details? We have answers."
msgstr "อยากรู้รายละเอียดเหรอ? เรามีคำตอบ."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research, "
"including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic "
"expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are "
"precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive "
"variance and may not account for every site-specific context or intentional "
"design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for "
"a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge "
"of the site and its audience."
msgstr ""
"คะแนน Amplify เป็นตัวบ่งชี้เชิงทิศทางที่อิงจากการวิจัยที่มีอยู่แล้ว รวมถึง WCAG, Google Search "
"Central, กฎหมายของ UX และความเชี่ยวชาญของ Automattic พวกมันไม่ใช่คำตัดสินที่แน่นอน "
"สัญญาณเชิงโปรแกรมมีความแม่นยำ สัญญาณที่อิงจากการวิเคราะห์ AI "
"มีความแปรปรวนในการตีความที่สูงกว่าและอาจไม่คำนึงถึงบริบทเฉพาะของเว็บหรือการตัดสินใจในการออกแบบที่ตั้งใจ "
"หากมีอะไรที่ดูไม่ถูกต้อง ให้ถือเป็นการกระตุ้นให้สนทนาแทนที่จะเป็นคำตัดสินสุดท้าย "
"และนำความรู้ของคุณเกี่ยวกับเว็บและผู้ชมมาพิจารณาด้วย"

msgid "My score seems off. How accurate is it?"
msgstr "คะแนนของฉันดูแปลกๆ มันแม่นยำแค่ไหน?"

msgid ""
"Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies "
"account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a "
"report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a "
"compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For "
"existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews."
msgstr ""
"ใช่. Amplify ทำงานบนเว็บใดก็ได้ที่เชื่อมต่อกับบัญชี Automattic for Agencies ของคุณ "
"การใช้งานบนเว็บของลูกค้าก่อนการนำเสนอช่วยให้คุณเดินเข้าไปพร้อมกับรายงานในมือและแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณจะแก้ไขอะไรและทำไม "
"นี่เป็นวิธีที่น่าสนใจในการแสดงความเชี่ยวชาญของคุณและชนะสัญญา สำหรับลูกค้าเดิม "
"มันเป็นการเพิ่มเติมที่แข็งแกร่งในการตรวจสอบธุรกิจประจำไตรมาส."

msgid "Can I run Amplify on a client’s site?"
msgstr "ฉันสามารถรัน Amplify บนเว็บของลูกค้าได้ไหม?"

msgid ""
"Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making "
"significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then "
"again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, "
"running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking "
"points about what has improved and what is still worth addressing."
msgstr ""
"Amplify สร้างภาพรวมในช่วงเวลาหนึ่งของเว็บของคุณ "
"รันมันหลังจากทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อเนื้อหาหน้าแรก การออกแบบ หรือโครงสร้างของคุณ "
"และรันอีกครั้งในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเพื่อดูว่าคะแนนเปลี่ยนไปอย่างไร สำหรับเว็บของลูกค้า "
"การรันก่อนการตรวจสอบรายไตรมาสจะให้คุณมีข้อมูลที่ชัดเจนและมีข้อมูลสนับสนุนเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับการปรับปรุงและสิ่งที่ยังคงควรได้รับการแก้ไข."

msgid "How often should I run an analysis?"
msgstr "ฉันควรทำการวิเคราะห์บ่อยแค่ไหน?"

msgid ""
"Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and "
"complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is "
"submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready."
msgstr ""
"การวิเคราะห์ส่วนใหญ่เสร็จสิ้นใน 10 ถึง 20 นาที ขึ้นอยู่กับขนาดและความซับซ้อนของเว็บ "
"คุณสามารถนำทางออกไปได้ทันทีที่งานถูกส่ง รายงานจะปรากฏในหน้าควบคุมรายงานของคุณเมื่อพร้อม"

msgid "How long does an analysis take?"
msgstr "การวิเคราะห์ใช้เวลานานแค่ไหน?"

msgid ""
"Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions "
"are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact "
"improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, "
"service pages, and blog content, is planned for a future release."
msgstr ""
"ตอนนี้ Amplify มุ่งเน้นไปที่หน้าแรก นี่คือที่ที่สร้างความประทับใจแรกสำหรับทั้งมนุษย์และเครื่องมือ AI "
"และเป็นที่ที่การปรับปรุงที่มีผลกระทบสูงสุดมักจะอยู่ การวิเคราะห์เว็บทั้งหมด ซึ่งครอบคลุมหน้าใน, "
"หน้าให้บริการ, และเนื้อหาบล็อก จะมีการวางแผนสำหรับการปล่อยในอนาคต"

msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?"
msgstr "Amplify วิเคราะห์เว็บของฉันทั้งหมดหรือแค่หน้าแรก?"

msgid ""
"These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A "
"score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and "
"likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning "
"there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. "
"Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are "
"actively working against you. The thresholds are the same across both Human "
"Mode and AI Mode."
msgstr ""
"ป้ายเหล่านี้สะท้อนถึงคะแนนของคุณในช่วง 100 คะแนน คะแนน 80 ขึ้นไปถือว่าแข็งแกร่ง "
"หมายความว่าเว็บมีตำแหน่งที่ดีและน่าจะสร้างความประทับใจได้ดี คะแนน 50 ถึง 79 "
"ต้องการการปรับปรุง หมายความว่ามีช่องว่างที่สำคัญซึ่งอาจทำให้คุณสูญเสียโอกาสหรือการมองเห็น "
"คะแนนต่ำกว่า 50 ถือว่ามีความเสี่ยง หมายความว่าเว็บมีปัญหาที่สำคัญที่กำลังทำงานขัดขวางคุณ "
"ขีดจำกัดเหล่านี้เหมือนกันทั้งในโหมดมนุษย์และโหมด AI"

msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?"
msgstr "คำว่า “Strong”, “Needs work” และ “At risk” หมายความว่าอะไร?"

msgid "How is the score calculated?"
msgstr "คะแนนคำนวณยังไง?"

msgid ""
"Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a "
"potential client perceives the site, covering trust signals, mobile "
"experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores "
"how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering "
"structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and "
"technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a "
"prioritized list of findings."
msgstr ""
"Amplify ประเมินหน้าแรกของคุณผ่านสองมุมมอง "
"โหมดมนุษย์ให้คะแนนว่าลูกค้าเป้าหมายมองเว็บอย่างไร โดยครอบคลุมสัญญาณความเชื่อถือได้, "
"ประสบการณ์บนมือถือ, คุณภาพเนื้อหา, SEO, เส้นทางการแปลง, และอื่นๆ โหมด AI "
"ให้คะแนนว่าเครื่องมือ AI อย่าง ChatGPT, Perplexity, และ Gemini "
"อ่านและจัดอันดับมันอย่างไร โดยครอบคลุมข้อมูลที่มีโครงสร้าง, ความชัดเจนของเอนทิตี, "
"ความพร้อมในการทำ AEO, สัญญาณ E-E-A-T, และการเข้าถึงทางเทคนิค "
"แต่ละมุมมองจะผลิตคะแนนออกมาเป็น 100 พร้อมกับรายการค้นพบที่มีลำดับความสำคัญ"

msgid "What does Amplify actually analyze?"
msgstr "Amplify วิเคราะห์อะไรจริงๆ กันแน่?"

msgid "Analysis mode"
msgstr "โหมดการวิเคราะห์"

msgid "Generated prompts"
msgstr "ข้อความที่สร้างขึ้น"

msgid ""
"Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. "
"Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, "
"whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes "
"can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or "
"production."
msgstr ""
"Amplify สร้างคำสั่งที่แม่นยำและพร้อมใช้งานสำหรับทุกปัญหาที่พบ "
"ส่งคำสั่งใดก็ได้หรือทั้งหมดไปยังเครื่องมือ AI ที่คุณเลือก: Claude, Codex, Gemini, "
"อะไรก็ได้ที่เหมาะกับการทำงานของคุณ จากนั้น ผ่าน WordPress Studio "
"การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นสามารถนำไปใช้ได้อย่างรวดเร็วทันใจโดยตรงกับเว็บของคุณในสเตจหรือการผลิต"

msgid "Audit to agent in seconds"
msgstr "ตรวจสอบตัวแทนในไม่กี่วินาที"

msgid "AI workflow integration"
msgstr "การรวมการทำงานของ AI"

msgid ""
"Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-"
"ai user agents, then verify the homepage is reachable by each."
msgstr ""
"อัปเดต robots.txt เพื่ออนุญาตให้กับ GPTBot, ClaudeBot, และผู้ใช้ anthropic-ai "
"จากนั้นตรวจสอบว่า หน้าแรก สามารถเข้าถึงได้โดยแต่ละตัว."

msgid "GPTBot access"
msgstr "การเข้าถึง GPTBot"

msgid ""
"Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage "
"JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim."
msgstr ""
"เพิ่มส่วน FAQ ที่มีคำถามทั่วไปจากลูกค้า 5 ข้อ และใช้ JSON-LD แบบ FAQPage เพื่อให้เครื่องมือ AI "
"สามารถดึงคู่คำถามและคำตอบได้ตามตัวอักษร"

msgid "FAQ schema"
msgstr "FAQ schema"

msgid ""
"Expand each service block with named deliverables, target client types, and "
"one quantified outcome so AI tools have specifics to cite."
msgstr ""
"ขยายแต่ละบล็อกบริการด้วยผลลัพธ์ที่ตั้งชื่อ, ประเภทลูกค้าเป้าหมาย, "
"และผลลัพธ์ที่วัดได้หนึ่งรายการเพื่อให้เครื่องมือ AI มีรายละเอียดที่สามารถอ้างอิงได้."

msgid "Service detail"
msgstr "รายละเอียดบริการ"

msgid ""
"Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, "
"logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description."
msgstr ""
"สร้างสคีมา JSON-LD องค์กรสำหรับ Crestline Studio โดยมีชื่อ, URL, รูปโลโก้, "
"โปรไฟล์โซเชียล sameAs, และคำอธิบายหนึ่งประโยค."

msgid "Organization schema"
msgstr "โครงสร้างองค์กร"

msgid ""
"Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. "
"Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes."
msgstr ""
"เพิ่มบล็อกคำรับรองเหนือเส้นแบ่งโดยใช้บล็อก Jetpack Reviews "
"ให้ความสำคัญกับคำพูดจากลูกค้าที่มีชื่อ รูปภาพ และผลลัพธ์ที่วัดได้."

msgid ""
"Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented "
"label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\""
msgstr ""
"เปลี่ยนปุ่มฮีโร่ \"ติดต่อเรา\" เป็นป้ายที่เฉพาะเจาะจงและมุ่งเน้นการกระทำ เช่น \"จองการโทรค้นพบ"
"\" หรือ \"เริ่มโปรเจกต์ของคุณ"

msgid "CTA copy"
msgstr "คัดลอก CTA"

msgid ""
"Add a client logos section above the fold with a heading that frames the "
"logos as social proof rather than a list of names."
msgstr "เพิ่มส่วนรูปโลโก้ของลูกค้าไว้เหนือเส้นแบ่งด้วยหัวข้อที่ทำให้รูปโลโก้ดูเหมือนเป็นหลักฐานทางสังคมแทนที่จะเป็นแค่รายชื่อ."

msgid "Client logos"
msgstr "รูปโลโก้ของลูกค้า"

msgid ""
"Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific "
"headline that names who Crestline serves and the outcome delivered."
msgstr ""
"เขียนใหม่ H1 \"เราสร้างแบรนด์ที่ชนะออนไลน์\" ให้เป็นหัวข้อที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับคุณค่า "
"โดยระบุว่า Crestline ให้บริการใครและผลลัพธ์ที่ส่งมอบคืออะไร"

msgid "Hero headline"
msgstr "หัวข้อฮีโร่"

msgid "4 issues found"
msgstr "พบปัญหา 4 รายการ"

msgid ""
"ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens "
"of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic "
"results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers "
"search for products or services using AI, your clients’ sites need to be "
"readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t "
"checked."
msgstr ""
"ChatGPT มีผู้ใช้ถึง 100 ล้านคนในเวลาเพียงสองเดือน Perplexity "
"ตอนนี้มีการค้นหาหลายสิบล้านครั้งต่อวัน Google AI Overviews "
"ปรากฏอยู่เหนือผลลัพธ์ธรรมชาติสำหรับคำค้นหาหลายร้อยล้านคำ "
"เมื่อผู้ใช้ของลูกค้าคุณค้นหาสินค้าหรือบริการโดยใช้ AI เว็บของลูกค้าคุณต้องอ่านได้ มีโครงสร้าง "
"และอ้างอิงได้ ส่วนใหญ่ไม่เป็นแบบนั้น และเอเจนซี่ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ตรวจสอบ"

msgid "Ensure they can be found."
msgstr "ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถถูกพบได้."

msgid "Your clients’ next customers are searching with AI."
msgstr "ลูกค้าของคุณกำลังค้นหาลูกค้าถัดไปด้วย AI."

msgid ""
"An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary "
"of their site specifically for large language models."
msgstr "มาตรฐานที่เกิดขึ้นใหม่ที่ให้ธุรกิจเผยแพร่สรุปที่เครื่องอ่านได้ของเว็บของพวกเขาโดยเฉพาะสำหรับโมเดลภาษาขนาดใหญ่"

msgid ""
"Does the content say something specific, or could it describe any business "
"in the same category? Generic content is the most common reason AI tools "
"skip a site when generating recommendations."
msgstr ""
"เนื้อหาพูดถึงอะไรที่เฉพาะเจาะจงหรือเปล่า หรือมันอาจจะอธิบายธุรกิจใดๆ ในหมวดหมู่เดียวกัน? "
"เนื้อหาทั่วไปเป็นเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่เครื่องมือ AI ข้ามเว็บเมื่อสร้างคำแนะนำ."

msgid "Content Specificity"
msgstr "ความเฉพาะเจาะจงของเนื้อหา"

msgid ""
"Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs "
"depend on clear, consistent entity signals across the web."
msgstr ""
"เว็บทำให้ชัดเจนไหมว่าธุรกิจนี้คืออะไร? กราฟความรู้ AI "
"ขึ้นอยู่กับสัญญาณเอนทิตีที่ล้างค่าและสอดคล้องกันทั่วเว็บ."

msgid "Entity Clarity"
msgstr "ความชัดเจนของเอนทิตี"

msgid ""
"Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale "
"content as a signal of lower reliability."
msgstr ""
"เนื้อหานี้รุ่นล่าสุดไหม? เครื่องมือ AI "
"และเสิร์ชเอนจินทั้งสองมองว่าเนื้อหาที่ล้าสมัยเป็นสัญญาณของความน่าเชื่อถือน้อยลง."

msgid "Content Freshness"
msgstr "ความสดใหม่ของเนื้อหา"

msgid ""
"Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality "
"framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is "
"worth citing."
msgstr ""
"ประสบการณ์, ความเชี่ยวชาญ, ความน่าเชื่อถือ, ความไว้วางใจ. กรอบคุณภาพของ Google "
"และกระดูกสันหลังของวิธีที่เครื่องมือ AI ประเมินว่าสิ่งใดควรอ้างอิง."

msgid "E-E-A-T Signals"
msgstr "สัญญาณ E-E-A-T"

msgid ""
"Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-"
"generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, "
"not pages that bury key information."
msgstr ""
"การปรับแต่งเครื่องมือค้นหา. เนื้อหาถูกจัดโครงสร้างเพื่อให้ปรากฏในคำตอบที่สร้างโดย AI หรือเปล่า? "
"เครื่องมือ AI จะให้ความสำคัญกับหน้าเว็บที่ตอบคำถามโดยตรง ไม่ใช่หน้าเว็บที่ซ่อนข้อมูลสำคัญ."

msgid "AEO Readiness"
msgstr "ความพร้อม AEO"

msgid ""
"Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than "
"making them infer it. The difference between an AI accurately describing "
"your client and producing a generic summary."
msgstr ""
"Schema markup บอกเครื่องมือ AI ว่าเว็บเกี่ยวกับอะไรอย่างชัดเจน แทนที่จะให้มันอนุมานเอง "
"ความแตกต่างระหว่าง AI ที่อธิบายลูกค้าของคุณได้อย่างถูกต้องกับการผลิตสรุปทั่วไป"

msgid "Structured Data"
msgstr "ข้อมูลที่มีโครงสร้าง"

msgid ""
"Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach "
"the content, nothing else matters."
msgstr ""
"เครื่องมือ AI สามารถเข้าถึง, ดึงข้อมูล, และแสดงผลเว็บได้ไหม? "
"ถ้าหากว่าโปรแกรมดึงข้อมูลไม่สามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ ก็ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว."

msgid "Technical Health"
msgstr "สุขภาพทางเทคนิค"

msgid "Visibility for sites that block AI crawlers"
msgstr "การมองเห็นสำหรับเว็บที่บล็อก AI crawlers"

msgid "More clicks with structured data"
msgstr "กดมากขึ้นด้วยข้อมูลที่มีโครงสร้าง"

msgid "ChatGPT users in just 2 months"
msgstr "ผู้ใช้ ChatGPT ในเวลาเพียง 2 เดือน"

msgid "How the institution is financed."
msgstr "วิธีการที่สถาบันได้รับการสนับสนุนทางการเงิน."

msgid "Finances"
msgstr "การเงิน"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Finance"
msgstr "การเงิน"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Finances"
msgstr "การเงิน"

msgid ""
"We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if "
"the problem continues."
msgstr ""
"เราไม่สามารถเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษนี้ได้ โปรดลองอีกครั้ง และติดต่อสนับสนุนหากปัญหายังคงอยู่"

msgid "Finalizing"
msgstr "การสรุป"

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
msgstr "เพื่อความซ้ำซ้อน เว็บของคุณจะถูกทำซ้ำแบบเรียลไทม์ไปยังภูมิภาคอื่น"

msgid "Feature cannot be activated"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษได้"

msgid "Activating custom fonts"
msgstr "การเปิดใช้งานปรับแต่งตัวอักษร"

msgid "Activating privacy settings"
msgstr "เปิดใช้งานการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว"

msgid "Activating custom permalinks"
msgstr "เปิดใช้งานลิงก์ถาวรกำหนดเอง"

msgid "Activating the plugin file editor"
msgstr "การเปิดใช้งานตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอิน"

msgid "Activating the theme file editor"
msgstr "เปิดใช้งานตัวแก้ไขไฟล์ธีม"

msgid ""
"Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will "
"appear in your {{a}}site list{{/a}}."
msgstr ""
"เมื่อหน่วยงานของคุณสร้างเว็บเสร็จ คุณจะถูกเพิ่มเป็นผู้ควบคุม และมันจะปรากฏใน {{a}}"
"รายการเว็บของคุณ{{/a}}."

msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!"
msgstr "คุณได้ซื้อเว็บ WordPress.com สำเร็จแล้ว!"

msgid "Pick a connected site"
msgstr "เลือกเว็บที่เชื่อมต่อ"

msgid "Site source"
msgstr "แหล่งที่มาเว็บ"

msgid "Select a site or enter a URL"
msgstr "เลือกเว็บหรือใส่ URL"

msgid "Amplify it"
msgstr "ขยายมัน"

msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run."
msgstr "ใส่ URL หรือเลือกเว็บที่เชื่อมต่อ จากนั้นเลือกการวิเคราะห์ที่จะทำ"

msgid "View reports"
msgstr "ดูรายงาน"

msgid "Could not start the analysis. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการวิเคราะห์ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Amplify a site"
msgstr "ขยายเว็บ"

msgid "Choose your analysis type"
msgstr "เลือกประเภทการวิเคราะห์ของคุณ"

msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings."
msgstr "ใช้เลนส์ทั้งสองเพื่อให้ได้ภาพที่ครบถ้วนและผลลัพธ์ที่พร้อมใช้งาน."

msgid "Full analysis"
msgstr "การวิเคราะห์เต็มรูปแบบ"

msgid ""
"Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your "
"site."
msgstr ""
"คะแนนว่าเครื่องมือ AI อย่าง ChatGPT, Gemini, และ Perplexity "
"อ่านและจัดอันดับเว็บของคุณยังไง"

msgid "AI analysis"
msgstr "การวิเคราะห์ AI"

msgid "Score how a human audience reads and understands your site."
msgstr "คะแนนว่าผู้ชมมนุษย์อ่านและเข้าใจเว็บของคุณยังไง"

msgid "Human-centric analysis"
msgstr "การวิเคราะห์ที่เน้นมนุษย์"

msgid ""
"The analysis will keep running in the background, and your report will be "
"ready to view shortly. You can safely close this window and keep working."
msgstr ""
"การวิเคราะห์จะทำงานต่อไปในพื้นหลัง และรายงานของคุณจะพร้อมให้ดูในไม่ช้า "
"คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้อย่างปลอดภัยและทำงานต่อไปได้"

msgid ""
"This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and "
"how much content there is to review."
msgstr "นี่มักใช้เวลา 10 ถึง 20 นาที ขึ้นอยู่กับขนาดของเว็บและมีเนื้อหามากแค่ไหนที่ต้องรอตรวจสอบ."

msgid "We’re analyzing %s."
msgstr "เรากำลังวิเคราะห์ %s."

msgid "Continue working on the About page"
msgstr "ทำงานต่อบนหน้าเกี่ยวกับ"

msgid "Amplify analyses you run will appear here."
msgstr "การวิเคราะห์ที่คุณทำจะปรากฏที่นี่"

msgid "Something went wrong. Please refresh to try again."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาด โปรดรีเฟรชเพื่อลองอีกครั้ง."

msgid "No reports yet"
msgstr "ยังไม่มีรายงาน"

msgid "Loading reports…"
msgstr "กำลังโหลดรายงาน…"

msgid "Analysis in progress"
msgstr "กำลังวิเคราะห์"

msgid "Analysis failed"
msgstr "การวิเคราะห์ล้มเหลว"

msgid "Time & date"
msgstr "เวลา & วันที่"

msgid "Scores not available"
msgstr "คะแนนไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "Scores"
msgstr "คะแนน"

msgid "Analysis type"
msgstr "ประเภทการวิเคราะห์"

msgid "This education student validation code has expired."
msgstr "รหัสการตรวจสอบนักศึกษาในสาขาการศึกษานี้หมดอายุแล้ว"

msgid "This education student validation code is not valid yet."
msgstr "รหัสการตรวจสอบนักศึกษาในสาขาการศึกษานี้ยังใช้งานไม่ได้."

msgid "This education student validation code is not active."
msgstr "รหัสการตรวจสอบนักศึกษาในสาขาการศึกษานี้ไม่ได้เปิดใช้งาน."

msgid "The supplied education student validation code is not recognized."
msgstr "รหัสการตรวจสอบนักศึกษาเพื่อการศึกษาที่จัดเตรียมไว้ไม่ถูกต้อง"

msgid "Amplify"
msgstr "ขยาย"

msgid "Please close and reopen notifications."
msgstr "โปรดปิดและเปิดการแจ้งเตือนอีกครั้ง。"

msgid ""
"Feedback submission is temporarily unavailable. Please try again shortly."
msgstr "การส่งฟีดแบ็กชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้ โปรดลองอีกครั้งในไม่ช้า"

msgid ""
"Send the user's feedback about the Automattic for Agencies MCP integration "
"(these agency tools and the experience of using them through an assistant) "
"to the Automattic for Agencies team. Use ONLY when the user has actually "
"expressed a thought about the MCP tools — praise, a complaint, a bug, a "
"missing capability, or a suggestion. Put the user's own words in `feedback` "
"(do not invent or embellish), an optional 1-5 `rating`, and a short "
"`session_summary` describing what they were doing this session and which "
"tools were used, so the team reads the feedback in context. Do NOT use this "
"for general Automattic for Agencies support requests, billing or sales "
"questions, or feedback about the Automattic for Agencies dashboard website — "
"those belong in other channels. Do NOT call it speculatively or to \"test\" "
"it; only call it after the user has shared real feedback and (ideally) "
"agreed to send it."
msgstr ""
"ส่งฟีดแบ็คของผู้ใช้เกี่ยวกับการรวม MCP ของ Automattic for Agencies "
"(เครื่องมือของเอเจนซี่เหล่านี้และประสบการณ์ในการใช้งานผ่านผู้ช่วย) ไปยังทีม Automattic for "
"Agencies ใช้เฉพาะเมื่อผู้ใช้ได้แสดงความคิดเกี่ยวกับเครื่องมือ MCP จริง ๆ — ชมเชย, ร้องเรียน, "
"ข้อบกพร่อง, ความสามารถที่ขาดหายไป, หรือข้อเสนอแนะ ใส่คำพูดของผู้ใช้เองใน `feedback` "
"(อย่าสร้างสรรค์หรือเพิ่มแต่ง), คะแนน `rating` 1-5 ที่เป็นทางเลือก, และ "
"`session_summary` สั้น ๆ ที่อธิบายสิ่งที่พวกเขาทำในเซสชันนี้และเครื่องมือที่ใช้ "
"เพื่อให้ทีมอ่านฟีดแบ็คในบริบท อย่าใช้สิ่งนี้สำหรับคำร้องขอสนับสนุนทั่วไปของ Automattic for "
"Agencies, คำถามเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินหรือการขาย, หรือฟีดแบ็คเกี่ยวกับเว็บไซต์หน้าควบคุมของ "
"Automattic for Agencies — สิ่งเหล่านั้นควรอยู่ในช่องทางอื่น "
"อย่าเรียกใช้ในลักษณะคาดเดาหรือเพื่อ \"ทดสอบ\"; ให้เรียกใช้หลังจากที่ผู้ใช้ได้แชร์ฟีดแบ็คจริงและ "
"(ในอุดมคติ) ตกลงที่จะส่งมัน"

msgid ""
"Return the authenticated agency's profile: name, tier, approval status, "
"partner manager (Automattic point of contact), creation date, address, and "
"the count of connected sites. For commission/earnings eligibility (including "
"WooPayments TPV), use agencies-mcp/get-site-eligibility and agencies-mcp/get-"
"earnings-summary rather than inferring it from this profile."
msgstr ""
"ส่งคืนโปรไฟล์ของหน่วยงานที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว: ชื่อ, ระดับ, สถานะการอนุมัติ, ผู้จัดการพันธมิตร "
"(จุดติดต่อของ Automattic), วันที่สร้าง, ที่อยู่, และจำนวนเว็บที่เชื่อมต่อ "
"สำหรับคุณสมบัติในการรับค่าคอมมิชชั่น/รายได้ (รวมถึง WooPayments TPV), ใช้ agencies-mcp/"
"get-site-eligibility และ agencies-mcp/get-earnings-summary "
"แทนที่จะอนุมานจากโปรไฟล์นี้."

msgid ""
"Send feedback about the Automattic for Agencies MCP tools and experience to "
"the Automattic for Agencies team."
msgstr ""
"ส่งฟีดแบ็กเกี่ยวกับเครื่องมือและประสบการณ์ MCP ของ Automattic for Agencies ไปยังทีม "
"Automattic for Agencies"

msgid "Plan feature data could not be loaded."
msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลคุณสมบัติพิเศษของแผนได้"

msgid "Plan feature data is unavailable."
msgstr "ข้อมูลคุณสมบัติพิเศษของแผนไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "Invalid locale."
msgstr "เขตข้อมูลไม่ถูกต้อง."

msgid "No cities recorded for these filters."
msgstr "ไม่มีเมืองที่บันทึกไว้สำหรับตัวกรองเหล่านี้."

msgid ""
"Enter the city using a consistent name — it feeds the future public map and "
"location-based notifications."
msgstr "ใส่ชื่อเมืองให้สอดคล้องกัน — มันจะฟีดแผนที่สาธารณะในอนาคตและการแจ้งเตือนตามตำแหน่ง."

msgid "e.g., Madrid"
msgstr "เช่น, มาดริด"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" "
"action for the site in your WordPress.com sites list: %s"
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณไม่มีอยู่แล้ว Jetpack Monitor อาจยังคงตรวจสอบมันอยู่เพราะมีการเชื่อมต่อที่เหลืออยู่ "
"เพื่อหยุดสิ่งนี้ ให้ใช้การกระทำ \"Disconnect site\" สำหรับเว็บในรายการเว็บของคุณใน "
"WordPress.com: %s"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณไม่มีอยู่แล้ว Jetpack Monitor อาจยังคงตรวจสอบอยู่เพราะมีการเชื่อมต่อที่เหลืออยู่ "
"เพื่อหยุดสิ่งนี้ ให้ใช้ <a href=\"%s\">\"การตัดการเชื่อมต่อเว็บ\"</a> "
"สำหรับเว็บในรายการเว็บของคุณใน WordPress.com"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. In that case, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณไม่อยู่แล้ว Jetpack Monitor อาจยังคงตรวจสอบมันอยู่เพราะมีการเชื่อมต่อที่เหลืออยู่ "
"ในกรณีนั้นให้ใช้ <a href=\"%s\">\"การตัดการเชื่อมต่อเว็บ\"</a> "
"สำหรับเว็บในรายการเว็บของคุณใน WordPress.com"

msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s"
msgstr "%1$d จาก 5 ดาว: %2$s"

msgid ""
"There are no products on this order that are open for reviews right now."
msgstr "ตอนนี้ไม่มีสินค้าที่สั่งในคำสั่งนี้ที่เปิดให้รีวิวอยู่เลย"

msgid "Nothing to review here"
msgstr "ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่"

msgid "Leave a review:"
msgstr "เขียนรีวิว"

msgid "Note from the store:"
msgstr "หมายเหตุจากร้านค้า:"

msgid ""
"We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review "
"helps other shoppers make better decisions and helps us improve."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะรู้ว่าคุณคิดยังไงกับผลิตภัณฑ์ที่คุณสั่งซื้อ "
"การดูของคุณช่วยให้ผู้ซื้อคนอื่นตัดสินใจได้ดีขึ้นและช่วยให้เราพัฒนาได้ดีขึ้น"

msgid ""
"We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your "
"order:"
msgstr "เราจะอัปเดตคุณเมื่อการชำระเงินได้รับการยืนยันแล้ว นี่คือสรุปคำสั่งซื้อของคุณ:"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment "
"via %s."
msgstr ""
"ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ ตอนนี้มันถูกระงับไว้ในขณะที่เรายืนยันการชำระเงินของคุณผ่าน %s."

msgid "A payment gateway was just enabled on %s."
msgstr "เพย์เมนต์เกตเวย์เพิ่งเปิดใช้งานบน %s."

msgid "New order: #%s"
msgstr "คำสั่งใหม่: #%s"

msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงิน \"%1$s\" เพิ่งเปิดใช้งานบนเว็บนี้: %2$s"

msgid "List of saved items."
msgstr "รายการของที่บันทึกไว้"

msgid "Number of items currently in the list."
msgstr "จำนวนรายการที่อยู่ในรายการขณะนี้."

msgid "The date the list was created, as GMT."
msgstr "วันที่รายการถูกสร้างขึ้น, ตาม GMT."

msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms."
msgstr "ข้อมูลตัวอย่างภาพทดลองสำหรับเงื่อนไขแอตทริบิวต์ wc-visual."

msgid "Full size image sizes for responsive images."
msgstr "ขนาดรูปเต็มสำหรับรูปเรสปอนซิฟ"

msgid "Full size image srcset for responsive images."
msgstr "แหล่งรูปขนาดเต็มสำหรับรูปเรสปอนซิฟ."

msgid "That item isn't in your saved list anymore."
msgstr "รายการนั้นไม่อยู่ในรายการที่คุณบันทึกไว้แล้ว."

msgid "Item key."
msgstr "รหัสรายการ."

msgid ""
"If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute "
"terms."
msgstr "ถ้าเป็นความจริง ให้รวมข้อมูลตัวอย่างภาพทดลองสำหรับเงื่อนไขแอตทริบิวต์ wc-visual."

msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails."
msgstr "จัดการว่าการชำระเงินด้วยเช็คจะแสดงที่หน้าชำระเงินและในอีเมลคำสั่งซื้ออย่างไร"

msgid "Check payment settings"
msgstr "ตรวจสอบการตั้งค่าการชำระเงิน"

msgid "Instructions shown after checkout"
msgstr "คำแนะนำที่แสดงหลังจากการชำระเงิน"

msgid "Enable check payments at checkout"
msgstr "เปิดใช้งานการชำระเงินด้วยเช็คที่หน้าชำระเงิน"

msgid ""
"Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable "
"amount."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะสามารถขอคืนเงินจากสายการจัดส่งได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่สามารถขอคืนได้ที่เหลืออยู่"

msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount."
msgstr "ไม่ว่าจะสามารถคืนเงินค่าธรรมเนียมได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่สามารถคืนได้ที่เหลืออยู่"

msgid "Fulfillment"
msgstr "การเติมเต็ม"

msgid "An ISO 8601 encoded date and time string."
msgstr "สตริงวันที่และเวลาที่เข้ารหัสตาม ISO 8601."

msgid "A connection to a list of ProductVariation items."
msgstr "การเชื่อมต่อกับรายการของสินค้า ProductVariation."

msgid "A connection to a list of ProductReview items."
msgstr "การเชื่อมต่อกับรายการของรายการ ProductReview."

msgid "A connection to a list of Product items."
msgstr "การเชื่อมต่อกับรายการสินค้า"

msgid "A connection to a list of Coupon items."
msgstr "การเชื่อมต่อกับรายการสินค้าคูปอง"

msgid "The selected attribute value."
msgstr "ค่าแอตทริบิวต์ที่เลือก"

msgid "The attribute name or slug."
msgstr "ชื่อแอตทริบิวต์หรือ slug."

msgid "A selected attribute value on a product variation."
msgstr "แอตทริบิวต์ที่เลือกไว้ในค่าของการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์。"

msgid "The date the review was created."
msgstr "วันที่การรีวิวถูกสร้างขึ้น。"

msgid "The review rating (1-5)."
msgstr "คะแนนการรีวิว (1-5)."

msgid "The review content."
msgstr "เนื้อหาการดู"

msgid "The reviewer name."
msgstr "ชื่อผู้ตรวจสอบ"

msgid "The product ID this review belongs to."
msgstr "ID ของผลิตภัณฑ์ที่รีวิวนี้เกี่ยวข้องอยู่"

msgid "The review ID."
msgstr "ID การดู."

msgid "Represents a customer review for a product."
msgstr "แสดงถึงการรีวิวของลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์"

msgid "The image display position."
msgstr "ตำแหน่งการแสดงรูป."

msgid "The image alt text."
msgstr "ข้อความแทนรูป"

msgid "The image URL."
msgstr "URL รูป"

msgid "The image attachment ID."
msgstr "ID รูป"

msgid "Represents a product image."
msgstr "แสดงถึงรูปของสินค้า。"

msgid "Physical dimensions and weight of a product."
msgstr "ขนาดทางกายภาพและน้ำหนักของผลิตภัณฑ์"

msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute."
msgstr "แอตทริบิวต์เป็นแอตทริบิวต์การจัดหมวดหมู่ระดับโลกหรือไม่"

msgid "Whether the attribute is used for variations."
msgstr "ไม่ว่าจะใช้แอตทริบิวต์สำหรับความหลากหลาย."

msgid "Whether the attribute is visible on the product page."
msgstr "แอตทริบิวต์จะแสดงอยู่บนหน้าโปรดักต์หรือไม่"

msgid "The display order position."
msgstr "ตำแหน่งลำดับการแสดงผล."

msgid "The available attribute values."
msgstr "ค่าของแอตทริบิวต์ที่มีอยู่."

msgid "The attribute taxonomy or key name."
msgstr "การจัดหมวดหมู่แอตทริบิวต์หรือชื่อหลัก."

msgid "The attribute display name."
msgstr "ชื่อแสดงแอตทริบิวต์."

msgid "A product attribute."
msgstr "แอตทริบิวต์ของสินค้า。"

msgid "Whether the coupon was permanently deleted."
msgstr "คูปองถูกลบถาวรหรือไม่"

msgid "The ID of the deleted coupon."
msgstr "ID ของคูปองที่ถูกลบแล้ว."

msgid "The result of deleting a coupon."
msgstr "ผลลัพธ์ของการลบคูปอง。"

msgid "The date the product was last modified."
msgstr "วันที่ผลิตภัณฑ์ถูกแก้ไขล่าสุด。"

msgid "An object with a numeric ID."
msgstr "วัตถุที่มี ID ตัวเลข."

msgid "The ID of the product to update."
msgstr "ID ของผลิตภัณฑ์ที่จะอัปเดต."

msgid "Data for updating an existing product."
msgstr "ข้อมูลสำหรับการอัปเดตผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่แล้ว."

msgid "Filter criteria for listing products."
msgstr "ตัวกรองเกณฑ์สำหรับการแสดงรายการสินค้า."

msgid "The product weight."
msgstr "น้ำหนักผลิตภัณฑ์."

msgid "The product height."
msgstr "ความสูงของผลิตภัณฑ์"

msgid "The product width."
msgstr "ความกว้างของสินค้า。"

msgid "The product length."
msgstr "ความยาวของผลิตภัณฑ์"

msgid "Physical dimensions and weight for a product."
msgstr "ขนาดทางกายภาพและน้ำหนักสำหรับผลิตภัณฑ์"

msgid "Whether to manage stock."
msgstr "ว่าจะจัดการสต็อกหรือไม่"

msgid "The sale price."
msgstr "ราคาขาย."

msgid "The regular price."
msgstr "ราคาปกติ."

msgid "Data required to create a new product."
msgstr "ข้อมูลที่ต้องการเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่"

msgid ""
"The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value."
msgstr ""
"สถานะสต็อกไม่ใช่หนึ่งในค่ามาตรฐานของ WooCommerce (เช่น ที่เพิ่มโดยปลั๊กอิน) ตรวจสอบ "
"raw_stock_status สำหรับค่าพื้นฐาน"

msgid "The product is on backorder."
msgstr "สินค้าหมดสต็อก"

msgid "The product is out of stock."
msgstr "สินค้าหมดสต็อกแล้ว"

msgid "The product is in stock."
msgstr "สินค้าอยู่ในสต็อก."

msgid "The stock status of a product."
msgstr "สถานะของสต็อกของสินค้า"

msgid ""
"The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value."
msgstr ""
"ประเภทของผลิตภัณฑ์ไม่ใช่หนึ่งในค่ามาตรฐานของ WooCommerce (เช่น ที่เพิ่มโดยปลั๊กอิน) ตรวจสอบ "
"raw_product_type สำหรับค่าพื้นฐาน"

msgid "A grouped product."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่จัดกลุ่ม."

msgid "A simple product."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่าย。"

msgid "The type of a WooCommerce product."
msgstr "ประเภทของผลิตภัณฑ์ WooCommerce."

msgid ""
"The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"สถานะของผลิตภัณฑ์ไม่ใช่ค่ามาตรฐานของเวิร์ดเพรส (เช่น เพิ่มโดยปลั๊กอิน) ตรวจสอบ raw_status "
"สำหรับค่าพื้นฐาน"

msgid "The product is in the trash."
msgstr "ผลิตภัณฑ์อยู่ในถังขยะ."

msgid "The product is scheduled to be published in the future."
msgstr "ผลิตภัณฑ์มีกำหนดเผยแพร่ในอนาคต."

msgid "The product is privately published."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้เผยแพร่แบบส่วนตัว。"

msgid "The product is published and visible."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ถูกเผยแพร่และมองเห็นได้."

msgid "The product is pending review."
msgstr "ผลิตภัณฑ์รอตรวจสอบ"

msgid "The product is a draft."
msgstr "ผลิตภัณฑ์เป็นฉบับร่าง."

msgid "The publication status of a product."
msgstr "สถานะการเผยแพร่ของผลิตภัณฑ์。"

msgid ""
"The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value."
msgstr ""
"ประเภทส่วนลดไม่ใช่หนึ่งในค่ามาตรฐานของ WooCommerce (เช่น ที่เพิ่มโดยปลั๊กอิน) ตรวจสอบ "
"raw_discount_type สำหรับค่าพื้นฐาน"

msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product."
msgstr "ส่วนลดจำนวนคงที่ที่ใช้กับสินค้าที่มีสิทธิ์แต่ละรายการ"

msgid "A fixed amount discount applied to the cart."
msgstr "ส่วนลดจำนวนคงที่ที่ใช้กับตระกร้าสินค้า"

msgid "A percentage discount."
msgstr "ส่วนลดเป็นเปอร์เซ็นต์."

msgid "The type of discount for a coupon."
msgstr "ประเภทของส่วนลดสำหรับคูปอง。"

msgid ""
"The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by "
"a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"สถานะคูปองไม่ใช่หนึ่งในค่ามาตรฐานของเวิร์ดเพรส (เช่น เพิ่มโดยปลั๊กอิน) ตรวจสอบ raw_status "
"สำหรับค่าพื้นฐาน"

msgid "The coupon is in the trash."
msgstr "คูปองอยู่ในถังขยะ."

msgid "The coupon is scheduled to be published in the future."
msgstr "คูปองมีกำหนดจะเผยแพร่ในอนาคต."

msgid "The coupon is privately published."
msgstr "คูปองถูกเผยแพร่แบบส่วนตัว。"

msgid "The coupon is pending review."
msgstr "คูปองรอตรวจสอบ."

msgid "The coupon is a draft."
msgstr "คูปองเป็นฉบับร่าง."

msgid "The coupon is published and active."
msgstr "คูปองถูกเผยแพร่และเปิดใช้งาน."

msgid "The publication status of a coupon."
msgstr "สถานะการเผยแพร่ของคูปอง。"

msgid "The ID of the product to retrieve."
msgstr "ID ของผลิตภัณฑ์ที่จะดึงข้อมูลมา"

msgid "Retrieve a single product by ID."
msgstr "ดึงผลิตภัณฑ์เดียวโดยใช้ ID."

msgid "The coupon code to look up."
msgstr "รหัสคูปองที่ต้องค้นหา."

msgid "The ID of the coupon to retrieve."
msgstr "รหัส ID ของคูปองที่จะดึงข้อมูล"

msgid ""
"Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments "
"must be provided."
msgstr "เรียกคืนคูปองเดียวโดยใช้ ID หรือรหัส ต้องมีการระบุหนึ่งในสองอย่างนี้เท่านั้น"

msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)."
msgstr "ว่าจะลบผลิตภัณฑ์ถาวร (ข้ามถังขยะ)."

msgid "The ID of the product to delete."
msgstr "ID ของผลิตภัณฑ์ที่จะลบ"

msgid "Delete a product."
msgstr "ลบผลิตภัณฑ์."

msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)."
msgstr "จะลบคูปองถาวร (ข้ามถังขยะ) หรือไม่"

msgid "The ID of the coupon to delete."
msgstr "ID ของคูปองที่จะลบ。"

msgid "Delete a coupon."
msgstr "ลบคูปอง."

msgid "Create a product using supported catalog fields."
msgstr "สร้างผลิตภัณฑ์โดยใช้ฟิลด์แคตตาล็อกที่สนับสนุน, รองรับ"

msgid ""
"Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/"
"admin note."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะหมายเหตุจะแสดงให้ลูกค้าเห็นหรือไม่ ค่าเริ่มต้นคือ false สำหรับหมายเหตุส่วนตัว/ผู้ควบคุม"

msgid "Order note content. Safe HTML is allowed."
msgstr "เนื้อหาบันทึกคำสั่งซื้อ อนุญาต HTML ที่ปลอดภัย."

msgid "Failed to add order note."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่มหมายเหตุการสั่งซื้อ。"

msgid "Order note is required."
msgstr "หมายเหตุการสั่งซื้อเป็นต้องการ."

msgid "Add a note to an order."
msgstr "เพิ่มหมายเหตุในคำสั่งซื้อ"

msgid "Add order note"
msgstr "เพิ่มหมายเหตุการสั่งซื้อ"

msgid ""
"REST API operations for store resources including products, orders, and "
"other store data."
msgstr ""
"การดำเนินการ REST API สำหรับทรัพยากรของร้านรวมถึงสินค้า, คำสั่งซื้อ, และข้อมูลร้านค้าอื่นๆ"

msgid ""
"Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features "
"and extension-provided capabilities."
msgstr ""
"ความสามารถสำหรับการดำเนินงานของร้านค้า WooCommerce "
"รวมถึงคุณสมบัติพาณิชย์หลักและความสามารถที่จัดเตรียมโดยส่วนขยาย"

msgid ""
"The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the "
"admin assets and reload this page."
msgstr ""
"แอปสินค้าทดลองยังไม่มีทรัพย์สินที่พร้อมใช้งาน รีบิวด์ทรัพย์สินของผู้ควบคุมและโหลดหน้าใหม่นี้อีกครั้ง"

msgid "Webhook processing failed."
msgstr "การประมวลผล Webhook ล้มเหลว."

msgid ""
"Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts "
"database back into your orders automatically. If your site uses custom code "
"or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how "
"order data is handled. <a href=\"%s\">Learn more about this change and what "
"to do</a>."
msgstr ""
"โหมดความเข้ากันได้สำหรับ HPOS "
"จะไม่ดึงการเปลี่ยนแปลงคำสั่งที่ทำกับฐานข้อมูลเรื่องกลับมาในคำสั่งของคุณโดยอัตโนมัติอีกต่อไป "
"ถ้าเว็บของคุณใช้โค้ดกำหนดเองหรือปลั๊กอินที่ปรับเปลี่ยนคำสั่งนอกเหนือจาก WooCommerce "
"นี่อาจส่งผลต่อวิธีการจัดการข้อมูลคำสั่ง <a href=\"%s"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้และสิ่งที่ต้องทำ</a>."

msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled"
msgstr "HPOS order \"sync on read\" ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Preview or edit %s"
msgstr "ตัวอย่างหรือแก้ไข %s"

msgid "email template"
msgstr "เทมเพลตอีเมล"

msgid "Public note to customer"
msgstr "หมายเหตุสาธารณะถึงลูกค้า"

msgid "Send note to customer →"
msgstr "ส่งโน้ตให้ลูกค้า →"

msgid "Add private note"
msgstr "เพิ่มหมายเหตุส่วนตัว"

msgid "Share your experience with this product..."
msgstr "แชร์ประสบการณ์ของคุณกับผลิตภัณฑ์นี้..."

msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions."
msgstr "ความคิดเห็นของคุณช่วยให้ลูกค้าคนอื่นทำการตัดสินใจซื้อที่ดีกว่า"

msgid "Submit reviews"
msgstr "ส่งรีวิว"

msgid ""
"Some products may not be available for review because the store has disabled "
"reviews for them."
msgstr "บางผลิตภัณฑ์อาจไม่สามารถดูได้เนื่องจากร้านค้าได้ปิดการดูสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านั้น"

msgid "Don't see all your products?"
msgstr "ไม่เห็นสินค้าทั้งหมดของคุณเหรอ?"

msgid "* Mandatory fields"
msgstr "* ฟิลด์ที่จำเป็น"

msgid ""
"Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel "
"free to skip any product."
msgstr "ชอบอะไรบางอย่าง? ไม่ค่อย? แชร์รีวิวสั้นๆ สำหรับสิ่งที่คุณซื้อ มาเลยข้ามสินค้าไหนก็ได้"

msgid ""
"You can access more details of your order by visiting <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">My Account > Orders</a>, and selecting the order you wish to see "
"the latest status for."
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงรายละเอียดเพิ่มเติมของคำสั่งซื้อของคุณได้โดยการเยี่ยมชม <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">บัญชีของฉัน > คำสั่งซื้อ</a> และเลือกคำสั่งซื้อที่คุณต้องการดูสถานะล่าสุด"

msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible."
msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องไม่ถูกต้องหรือผลิตภัณฑ์ไม่สามารถมองเห็นได้."

msgid "The date the item was saved, as GMT."
msgstr "วันที่ที่รายการถูกบันทึก, ตามเวลา GMT."

msgid ""
"Product thumbnail as a fully-formed <img> element with srcset, sizes, alt, "
"and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image "
"when the product has no image or no longer exists."
msgstr ""
"รูปย่อของผลิตภัณฑ์เป็น <img> องค์ประกอบที่สมบูรณ์แบบพร้อมแอตทริบิวต์ srcset, sizes, alt "
"และการโหลดแบบช้า จะใช้รูปแทนที่ที่กำหนดไว้เมื่อผลิตภัณฑ์ไม่มีรูปหรือไม่อยู่แล้ว."

msgid ""
"Live product price as HTML, formatted via wc_price including sale/discount "
"markup. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"ราคาโปรดักต์สดเป็น HTML, รูปแบบผ่าน wc_price รวมถึงการทำเครื่องหมายลดราคา/ส่วนลด. "
"ว่างเปล่าเมื่อโปรดักต์ไม่อยู่แล้ว."

msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists."
msgstr "ราคาสินค้าแบบสด. จะถูกละเว้นเมื่อสินค้านั้นไม่มีอยู่แล้ว."

msgid "Chosen variation attributes, if applicable."
msgstr "แอตทริบิวต์ของการเปลี่ยนแปลงที่เลือก, ถ้ามี."

msgid ""
"List of images for the live product. Empty when the product no longer exists."
msgstr "รายการรูปสำหรับสินค้าที่มีชีวิตอยู่ ว่างเมื่อสินค้านั้นไม่มีอยู่แล้ว."

msgid ""
"Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor "
"href)."
msgstr "URL ของผลิตภัณฑ์ ถ้าแถวเป็นหินหลุม (ดังนั้น iAPI จะลบ href ของ anchor)"

msgid ""
"Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title "
"snapshot otherwise."
msgstr "ชื่อผลิตภัณฑ์. ใช้งานเมื่อ is_live เป็นจริง; จะกลับไปใช้ชื่อภาพถ่ายที่บันทึกไว้ในกรณีอื่น."

msgid "True when the product can be added to the cart."
msgstr "จริงเมื่อสินค้าสามารถเพิ่มลงในตระกร้าสินค้าได้"

msgid ""
"True when the row serves live product data; false rows are at-save "
"tombstones."
msgstr "จริงเมื่อแถวให้ข้อมูลผลิตภัณฑ์สด; แถวที่เป็นเท็จคือหลุมศพที่เก็บไว้."

msgid "Quantity of this saved item."
msgstr "จำนวนของรายการที่บันทึกนี้."

msgid ""
"Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products."
msgstr "Variation ID ในขณะที่รายการถูกบันทึก หรือ 0 สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"

msgid "Product ID at the time the item was saved."
msgstr "รหัสสินค้าในขณะที่รายการถูกบันทึกไว้."

msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID."
msgstr "รหัสความแปรผันถ้ามี ใช้รหัสผลิตภัณฑ์แทน"

msgid "Stable identifier for the saved item within its list."
msgstr "ตัวระบุที่เสถียรสำหรับรายการที่บันทึกไว้ภายในรายการของมัน"

msgid "Whether the product requires a password to access its content."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ต้องการรหัสผ่านเพื่อเข้าถึงเนื้อหาหรือไม่"

msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")."
msgstr "ขนาดผลิตภัณฑ์ที่จัดรูปแบบสำหรับแสดง (เช่น \"10 × 5 × 3 ซม.\")"

msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")."
msgstr "น้ำหนักผลิตภัณฑ์ที่จัดรูปแบบสำหรับการแสดง (เช่น \"2.5 กก.\")"

msgid "Provide cart_item_key or product_id."
msgstr "กรุณาให้ cart_item_key หรือ product_id."

msgid "No cart item exists for the supplied key."
msgstr "ไม่มีรายการในตระกร้าสินค้าสำหรับคีย์ที่ให้มา"

msgid "No product exists for the supplied item."
msgstr "ไม่มีผลิตภัณฑ์สำหรับรายการที่จัดเตรียมไว้"

msgid "Your saved list isn't available right now."
msgstr "รายการที่คุณบันทึกไว้ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้."

msgid "Quantity for the saved item."
msgstr "จำนวนสำหรับรายการที่บันทึกไว้."

msgid ""
"Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied."
msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์หรือรหัสตัวแปรที่จะบันทึก ต้องการเมื่อไม่ระบุ cart_item_key"

msgid "Existing cart item key to copy into the list."
msgstr "คีย์รายการตระกร้าสินค้าที่มีอยู่เพื่อคัดลอกลงในรายการ."

msgid "Stable slug for the list."
msgstr "Stable slug สำหรับรายการ."

msgid "Limit result set to products related to a specific product ID."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เฉพาะสินค้าที่เกี่ยวข้องกับ ID สินค้าเฉพาะ"

msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder."
msgstr "รูปแรกใช้เป็นหลัก. ลากเพื่อจัดลำดับใหม่."

msgid "Manage variation gallery images"
msgstr "จัดการรูปในคลังการเปลี่ยนแปลง"

msgid "Attachment file missing"
msgstr "ไฟล์แนบหายไป"

msgid "Show gallery image %d"
msgstr "แสดงรูปในคลัง %d"

msgid "New primary image set."
msgstr "ชุดรูปหลักใหม่."

msgid "Variation gallery order updated."
msgstr "อัปเดตคำสั่งคลังความแปรผันแล้ว."

msgid "Image removed from variation gallery."
msgstr "ลบรูปภาพออกจากคลังแกลอรี่ของตัวแปร."

msgid "Image replaced."
msgstr "รูปถูกแทนที่แล้ว."

msgid "Variation gallery updated."
msgstr "คลังการเปลี่ยนแปลงอัปเดตแล้ว."

msgid "Add variation images"
msgstr "เพิ่มรูปภาพที่แตกต่างกัน"

msgid "Add images to variation gallery"
msgstr "เพิ่มรูปในคลัง, แกลอรี่ของตัวแปร"

msgid "Use this image"
msgstr "ใช้รูปนี้"

msgid "Manage variation gallery"
msgstr "จัดการคลัง, แกลอรี่ของตัวแปร"

msgid "Verification email sent to %s."
msgstr "อีเมลยืนยันถูกส่งไปที่ \"%s\"."

msgid "Please wait a moment before requesting another verification email."
msgstr "โปรดรอสักครู่ก่อนที่จะร้องขออีเมลยืนยันอีกฉบับ."

msgid "This notification is already verified or cancelled."
msgstr "การแจ้งเตือนนี้ได้รับการตรวจสอบหรือยกเลิกแล้ว"

msgid ""
"Cannot resend verification: this notification is already verified or "
"cancelled."
msgstr "ไม่สามารถส่งการตรวจสอบอีกครั้ง: การแจ้งเตือนนี้ได้รับการตรวจสอบหรือถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "Wishlist"
msgstr "รายการที่อยากได้"

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"."
msgstr "ค่าไม่ถูกต้องที่ส่งสำหรับ \"%1$s\" คาดหวัง \"%2$s\"."

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s"
msgstr "ค่าที่ส่งไม่ถูกต้องสำหรับ %1$s. ค่าที่อนุญาต: %2$s"

msgid "Attribute \"%s\" is required."
msgstr "แอตทริบิวต์ \"%s\" ต้องการ."

msgid ""
"When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent "
"product ID."
msgstr ""
"เมื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง, product_id จะต้องเป็น ID ของการเปลี่ยนแปลง, ไม่ใช่ ID "
"ของผลิตภัณฑ์หลัก."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an "
"\"Everywhere\" zone."
msgstr "อาร์เรย์ของสถานที่สำหรับโซนนี้ ข้ามหรือส่งอาร์เรย์ว่างสำหรับโซน \"ทุกที่"

msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails."
msgstr "จัดการวิธีที่การชำระเงินเมื่อส่งของปรากฏที่หน้าชำระเงินและในอีเมลคำสั่งซื้อ"

msgid "Cash on delivery settings"
msgstr "การตั้งค่าการชำระเงินเมื่อส่งสินค้า"

msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery."
msgstr "เลือกวิธีการจัดส่งที่รองรับการชำระเงินปลายทาง."

msgid "Available for shipping methods"
msgstr "วิธีการจัดส่งที่มีให้"

msgid "Enable Cash on delivery at checkout"
msgstr "เปิดใช้งานการชำระเงินปลายทางที่หน้าชำระเงิน"

msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer."
msgstr "จัดการบัญชีธนาคารที่ลูกค้าสามารถใช้เพื่อชำระเงินด้วยการโอนเงินผ่านธนาคาร"

msgid "Bank account details"
msgstr "รายละเอียดบัญชีธนาคาร"

msgid ""
"Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails."
msgstr "จัดการวิธีที่การโอนเงินผ่านธนาคารโดยตรงปรากฏที่หน้าชำระเงินและในอีเมลคำสั่งซื้อ"

msgid "Direct bank transfer settings"
msgstr "การตั้งค่าการโอนเงินผ่านธนาคารโดยตรง"

msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails."
msgstr "แสดงบนหน้า ยืนยันการสั่งซื้อ และในอีเมลการสั่งซื้อ"

msgid "Order confirmation instructions"
msgstr "คำแนะนำการยืนยันคำสั่งซื้อ"

msgid "Shown below the checkout label."
msgstr "แสดงด้านล่างป้ายชำระเงิน."

msgid "Checkout instructions"
msgstr "คำแนะนำการชำระเงิน"

msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout."
msgstr "แสดงให้ลูกค้าเห็นในรายการวิธีการชำระเงินที่หน้าเช็คเอาท์."

msgid "Checkout label"
msgstr "ป้ายเช็คเอาท์"

msgid "Enable Direct bank transfer at checkout"
msgstr "เปิดใช้งานการโอนเงินผ่านธนาคารโดยตรงที่หน้าชำระเงิน"

msgid "Gateway sort order."
msgstr "เรียงลำดับเกตเวย์."

msgid "Gateway description."
msgstr "คำอธิบายเกตเวย์。"

msgid "Gateway enabled status."
msgstr "สถานะที่เปิดใช้งาน Gateway."

msgid ""
"Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)."
msgstr "จำนวนเงินคืน (%1$s) ไม่สามารถน้อยกว่ารวมของรายการสินค้า (%2$s) ได้"

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the "
"specified amount."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีจำนวนสต็อกน้อยกว่าหรือเท่ากับจำนวนที่ระบุไว้"

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to "
"the specified amount."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีจำนวนสต็อกมากกว่าหรือเท่ากับจำนวนที่ระบุไว้"

msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีสถานะสต็อกใดๆ ที่ระบุไว้"

msgid ""
"Whether the order can be refunded, based on its status and remaining "
"refundable amount."
msgstr ""
"ไม่ว่าคำสั่งซื้อจะสามารถคืนเงินได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับสถานะและจำนวนเงินที่สามารถคืนได้ที่เหลืออยู่"

msgid ""
"Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and "
"its ordered quantity has not been fully refunded."
msgstr ""
"ว่าสินค้าสามารถคืนเงินได้หรือไม่ "
"โดยจะเป็นจริงเมื่อสินค้ามีผลิตภัณฑ์และจำนวนที่สั่งซื้อนั้นยังไม่ได้คืนเงินทั้งหมด"

msgid "New user password. Generated automatically if not provided."
msgstr "รหัสผ่านผู้ใช้ใหม่ สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติหากไม่ได้ระบุ"

msgid "New user username. Generated from email if not provided."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ผู้ใช้ใหม่ สร้างจากอีเมลถ้าไม่ได้ระบุ"

msgid "Preferences for the %s push notification type."
msgstr "การตั้งค่าความชอบสำหรับประเภทการแจ้งเตือนแบบ %s."

msgid "Whether %s notifications are enabled for this type."
msgstr "ไม่ว่าการแจ้งเตือน %s จะเปิดใช้งานสำหรับประเภทนี้หรือไม่"

msgid ""
"Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to "
"disable the threshold."
msgstr "คะแนนดาวสูงสุดที่กระตุ้นการแจ้งเตือนการรีวิว (1–5) หรือ null เพื่อปิดการใช้งานเกณฑ์."

msgid ""
"Minimum order amount required to trigger this notification, or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
"จำนวนการสั่งซื้อขั้นต่ำที่ต้องการเพื่อกระตุ้นการแจ้งเตือนนี้ หรือ null เพื่อปิดการใช้งานเกณฑ์นี้。"

msgid "Whether this notification type is enabled."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งานประเภทการแจ้งเตือนนี้หรือไม่"

msgid "Image value"
msgstr "ค่ารูป"

msgid "Swatch type"
msgstr "ประเภท Swatch"

msgid "No email template is available for this order."
msgstr "ไม่มีเทมเพลตอีเมลสำหรับคำสั่งซื้อนี้."

msgid ""
"The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected "
"based on order status."
msgstr "เทมเพลตอีเมลที่ใช้ หากไม่ระบุ เทมเพลตที่ดีที่สุดจะถูกเลือกโดยอัตโนมัติตามสถานะคำสั่งซื้อ"

msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s."
msgstr "ข้ามการกำหนดเวลาร้องขออีเมลตรวจสอบสำหรับคำสั่ง %1$d: %2$s."

msgid "Please rate this product before submitting your review."
msgstr "โปรดให้คะแนนสินค้านี้ก่อนที่จะส่งรีวิวของคุณ."

msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Thanks, your review is pending approval."
msgstr "ขอบคุณ, การตรวจสอบรีวิวของคุณรอตรวจสอบ."

msgid "Thanks, your review is live."
msgstr "ขอบคุณ, การดูของคุณออนไลน์แล้ว."

msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s."
msgstr "ไม่สามารถประทับเมตาของการเสร็จสิ้นการตรวจสอบคำสั่งซื้อบนคำสั่ง %1$d: %2$s."

msgid "Review Order Page"
msgstr "หน้ารีวิวคำสั่งซื้อ"

msgctxt "Page title"
msgid "Review your order"
msgstr "ดูคำสั่งซื้อของคุณ"

msgctxt "Page slug"
msgid "review-order"
msgstr "ตรวจสอบคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the "
"Add to Cart + Options block on the single-product template."
msgstr ""
"ให้ผู้ซื้อบันทึกสินค้าลงในรายการที่ต้องการจากหน้าแสดงสินค้า ต้องใช้บล็อก เพิ่มในตระกร้าสินค้า + "
"ตัวเลือก บนเทมเพลตสินค้าชิ้นเดียว"

msgid "Wishlists"
msgstr "รายการที่ต้องการ"

msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later."
msgstr "ให้ผู้ซื้อบันทึกสินค้าที่อยู่ในตระกร้าสินค้าไปยังรายการเพื่อซื้อในภายหลัง."

msgid "Save for Later in Cart"
msgstr "บันทึกไว้ในตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint "
"generation. Requires PHP 8.1 or later."
msgstr ""
"API แบบทดลองที่เน้นโค้ดสำหรับ WooCommerce พร้อมการสร้างจุดสิ้นสุด GraphQL อัตโนมัติ ต้องการ "
"PHP 8.1 หรือใหม่กว่า"

msgid "Dual Code & GraphQL API"
msgstr "Dual Code & GraphQL API"

msgid "Add color swatches to product attribute values."
msgstr "เพิ่มตัวอย่างสีให้กับค่าแอตทริบิวต์ของสินค้า。"

msgid "Color swatches for attributes"
msgstr "แผ่นสีสำหรับแอตทริบิวต์"

msgid ""
"Add multiple images per product variation. Once enabled, the Additional "
"Variation Images extension will be deactivated and its data migrated."
msgstr ""
"เพิ่มรูปหลายรูปต่อการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ เมื่อเปิดใช้งานแล้ว "
"ส่วนขยายรูปภาพเพิ่มเติมสำหรับการเปลี่ยนแปลงจะถูกปิดการใช้งานและข้อมูลของมันจะถูกย้าย"

msgid "Variation gallery"
msgstr "คลัง, แกลอรี่ของความหลากหลาย"

msgid ""
"Send customers a transactional email after order completion inviting them to "
"review the products they bought, and host the per-order Review Order landing "
"page."
msgstr ""
"ส่งอีเมลธุรกรรมให้ลูกค้าหลังจากที่สั่งซื้อเสร็จ เพื่อเชิญพวกเขาให้รีวิวผลิตภัณฑ์ที่ซื้อ และโฮสต์หน้า "
"Review Order ต่อคำสั่งซื้อแต่ละรายการ."

msgid "Customer review request (beta)"
msgstr "ร้องขอการดูรีวิวจากลูกค้า (เบต้า)"

msgid ""
"Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of "
"during the current request."
msgstr ""
"ส่งอีเมลธุรกรรมแบบอะซิงโครนัสผ่าน Action Scheduler แทนที่จะส่งในระหว่างการร้องขอปัจจุบัน"

msgid "Deferred emails"
msgstr "อีเมลที่เลื่อนเวลา"

msgid "Email \"%s\" failed to send."
msgstr "อีเมล \"%s\" ล้มเหลวในการส่ง."

msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s."
msgstr "อีเมล \"%1$s\" ล้มเหลวในการส่ง: %2$s."

msgid "Email \"%s\" sent."
msgstr "อีเมล \"%s\" ถูกส่งแล้ว."

msgid ""
"The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post."
msgstr "ID การแก้ไขที่จัดเตรียมไว้ไม่ตรงกับภาพรวมล่าสุดสำหรับเรื่องนี้."

msgid "No pre-apply snapshot is available for this post."
msgstr "ไม่มีภาพถ่ายก่อนการสมัครล่วงหน้าสำหรับเรื่องนี้."

msgid "Failed to compute the canonical core render."
msgstr "ล้มเหลวในการคำนวณการเรนเดอร์แกนหลัก."

msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply."
msgstr "ไม่มีความแตกต่างที่สามารถดำเนินการได้สำหรับเรื่องนี้; ปฏิเสธที่จะนำไปใช้."

msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable."
msgstr "อีเมล instance สำหรับ \"%s\" ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid ""
"Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is "
"unavailable."
msgstr ""
"อีเมล \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับการซิงค์เทมเพลต; การเลือกใช้ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "No email type associated with the given post ID."
msgstr "ไม่มีประเภทอีเมลที่เกี่ยวข้องกับ ID เรื่อง ที่ให้มา"

msgid "Updated wording in %s"
msgstr "อัปเดตข้อความใน %s"

msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d"
msgstr "อัปเดตข้อความใน %1$s %2$d ของ %3$d"

msgid "Removed %1$d %2$s blocks"
msgstr "ลบออก %1$d บล็อก %2$s"

msgid "Removed %s block"
msgstr "ลบออกบล็อก %s"

msgid "Added %1$d %2$s blocks"
msgstr "เพิ่มบล็อก %1$d %2$s"

msgid "Added %s block"
msgstr "เพิ่มบล็อก %s"

msgid "You removed %s; core still has it."
msgstr "คุณลบออก %s; แกนยังมีมันอยู่."

msgid "Reordered %s"
msgstr "สั่งซื้อใหม่ %s"

msgid "Removed %s wrapper"
msgstr "ลบออก %s แพ็คเกจ"

msgid "Added %s wrapper"
msgstr "เพิ่ม %s แพ็คเกจ"

msgid "top level"
msgstr "ระดับสูงสุด"

msgid "Moved %1$s into %2$s"
msgstr "ย้าย %1$s ไปยัง %2$s"

msgid "Template updated — see release notes."
msgstr "เทมเพลตอัปเดต — ดูบันทึกการปล่อย."

msgid ""
"Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply."
msgstr "เรื่อง %d ถูกแก้ไขตั้งแต่สแตมป์ซิงค์ครั้งล่าสุด; ข้ามการปรับใช้โดยอัตโนมัติ."

msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply."
msgstr "เรื่อง %d ไม่มีแฮชแหล่งที่เก็บไว้; ไม่สามารถนำไปใช้โดยอัตโนมัติได้อย่างปลอดภัย."

msgid "No woo_email post found for ID %d."
msgstr "ไม่พบเรื่อง woo_email สำหรับ ID %d."

msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync."
msgstr "อีเมล \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับการซิงค์เทมเพลต."

msgid "The post-undo status (always `restored` on success)."
msgstr "สถานะการยกเลิกเรื่อง (จะเป็น `restored` เสมอเมื่อสำเร็จ)."

msgid "The pre-apply post content that was restored."
msgstr "เนื้อหาเรื่องที่คืนค่าก่อนการสมัคร"

msgid ""
"List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form "
"during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration "
"was needed. Targeted to known deprecated aliases only."
msgstr ""
"รายการของชื่อบล็อกที่ถูกยกเลิกการใช้งานซึ่งถูกเขียนใหม่เป็นรูปแบบมาตรฐานในระหว่างการนำไปใช้ "
"(เช่น `[\"woo/email-content\"]`) ว่างเปล่าหากไม่มีการโยกย้ายที่จำเป็น "
"เป้าหมายคือชื่อที่ถูกยกเลิกการใช้งานที่รู้จักเท่านั้น"

msgid ""
"True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff "
"but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure "
"is preserved."
msgstr ""
"จริงเมื่อมี delta โครงสร้างหนึ่งตัวหรือมากกว่า (ซ้อน / จัดลำดับใหม่) ที่มีอยู่ใน diff "
"แต่ไม่ได้ถูกนำไปใช้ v1 ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง; โครงสร้างของพ่อค้าจะถูกเก็บรักษาไว้"

msgid "The post-apply status (always `applied` on success)."
msgstr "สถานะหลังการส่ง (จะเป็น `applied` เสมอเมื่อสำเร็จ)."

msgid "The core template version stamped on the post after applying."
msgstr "รุ่นเทมเพลตหลักที่ประทับบนเรื่องหลังจากที่ส่งแล้ว"

msgid ""
"A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a "
"subsequent /undo call."
msgstr "UUID ที่ระบุภาพถ่ายก่อนการสมัคร ใช้เป็น revision_id ในการเรียก /undo ถัดไป"

msgid ""
"The merged block content written to the post. May differ from the input "
"`post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias "
"migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names "
"unconditionally."
msgstr ""
"เนื้อหาบล็อกที่รวมกันถูกเขียนลงในเรื่อง อาจแตกต่างจาก `post_content` "
"ที่ป้อนเข้าไปแม้ว่าทุกตัวเลือกจะเป็น `keep_yours` — การย้าย namespace-alias (ดู "
"`aliases_migrated`) จะเขียนชื่อบล็อกเก่าใหม่โดยไม่มีเงื่อนไข"

msgid ""
"Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient "
"cache."
msgstr "ธงวินิจฉัยที่บ่งชี้ว่าการตอบสนองมาจากแคชชั่วคราว"

msgid ""
"True when the diff could not be produced and a generic message is returned "
"instead."
msgstr "จริงเมื่อไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้และส่งคืนข้อความทั่วไปแทน"

msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render."
msgstr "เตรียมประโยคสั้นที่แปลแล้วพร้อมสำหรับการเรนเดอร์โดยตรง."

msgid ""
"Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted "
"on `kind: \"reorder\"` entries."
msgstr ""
"โครงสร้างเดลต้า (จัดเรียงใหม่ / ซ้อน) ระหว่างต้นไม้ทั้งสอง. `path` ถูกละไว้ในรายการ "
"`kind: \"reorder\"`."

msgid ""
"Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the "
"merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"การแก้ไขคัดลอกระดับบล็อก ปิดกั้นให้สั้นลงเหลือ 120 ตัวอักษรต่อด้าน `before` "
"คือข้อความปัจจุบันของพ่อค้า; `after` คือข้อความหลักตามมาตรฐาน `path` "
"คือเส้นทางดัชนีด้านเรื่อง."

msgid ""
"Blocks that would be removed from the merchant post if the update were "
"applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"บล็อกที่จะแสดงออกจากเรื่องของผู้ค้า ถ้าอัปเดตถูกนำไปใช้ (ในเรื่อง ไม่ใช่ในคอร์) ฟิลด์เดียวกันกับ "
"`added_blocks`; `path` คือเส้นทางดัชนีด้านเรื่อง."

msgid ""
"Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied "
"(in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. "
"`core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the "
"core-side index path through the parsed block tree."
msgstr ""
"บล็อกที่จะถูกเพิ่มเข้าไปในเรื่องของพ่อค้า ถ้าอัปเดตถูกนำไปใช้ (ใน core, ไม่ใช่ในเรื่อง). `name` "
"คือชื่อบล็อกที่ถูกปรับให้เป็นชื่อย่อของเรื่อง (เช่น `core/heading`); `label` "
"คือรูปแบบที่เข้าใจง่ายสำหรับการแสดงผล; `path` คือเส้นทางดัชนีด้าน core "
"ผ่านต้นไม้บล็อกที่ถูกวิเคราะห์."

msgid "The current core template version recorded in the sync registry."
msgstr "รุ่นเทมเพลตหลักปัจจุบันที่บันทึกไว้ในทะเบียนซิงค์."

msgid ""
"The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill "
"posts)."
msgstr "รุ่นเทมเพลตที่ประทับอยู่บนเรื่อง (อาจจะว่างสำหรับเรื่องที่ส่งก่อนการเติมข้อมูล)"

msgid "Failed to reset email content: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการล้างค่าเนื้อหาอีเมล: %s"

msgid ""
"The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null "
"otherwise)."
msgstr ""
"สถานะการซิงค์หลังจากล้างค่า (in_sync เมื่อสำเร็จสำหรับอีเมลที่เปิดใช้งานการซิงค์, null "
"ในกรณีอื่น)."

msgid ""
"UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"รหัสเวลา UTC เมื่อเรื่องถูกประทับ (Y-m-d H:i:s) หรือ null เมื่ออีเมลไม่ได้เปิดใช้งานการซิงค์."

msgid ""
"sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"sha1 ของเนื้อหาบล็อกที่เป็นมาตรฐานที่ประทับบนเรื่อง หรือเป็น null "
"เมื่ออีเมลไม่ได้เปิดใช้งานการซิงค์."

msgid ""
"The core block template @version stamped on the post, or null when the email "
"is not sync-enabled."
msgstr ""
"เทมเพลตบล็อกหลัก @รุ่น ที่ประทับอยู่บนเรื่อง หรือเป็นค่าว่างเมื่ออีเมลไม่ได้เปิดใช้งานการซิงค์."

msgid "The canonical block content written to the post."
msgstr "เนื้อหาบล็อกมาตรฐานที่เขียนลงในเรื่อง"

msgid "No email found for the given post ID."
msgstr "ไม่พบอีเมลสำหรับ ID เรื่อง ที่ให้มา."

msgid "Email editor is not initialized."
msgstr "ตัวแก้ไขอีเมลยังไม่ได้เริ่มต้น."

msgid "The default block content for the email."
msgstr "เนื้อหาบล็อกค่าเริ่มต้นสำหรับอีเมล"

msgid "The revision_id returned by the prior /apply call."
msgstr "revision_id ที่ส่งกลับโดยการเรียก /apply ก่อนหน้า"

msgid ""
"Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. "
"`decision` is `keep_yours` or `use_core`."
msgstr ""
"การตัดสินใจที่ใช้ต่อความขัดแย้ง: \"\" {path, decision} \"\" หลายรายการ `decision` คือ "
"`keep_yours` หรือ `use_core`."

msgid "The ID of the woo_email post."
msgstr "ID ของเรื่อง woo_email."

msgid ""
"GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use "
"letters, digits, underscores, and hyphens only."
msgstr ""
"ส่วน URL ของ GraphQL endpoint \"%s\" มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง ใช้เฉพาะตัวอักษร ตัวเลข ขีดล่าง "
"และขีดกลางเท่านั้น"

msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql."
msgstr "URL จุดสิ้นสุด GraphQL ต้องมีอย่างน้อยสองส่วน เช่น wc/graphql."

msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty."
msgstr "URL จุดสิ้นสุด GraphQL ไม่สามารถว่างเปล่าได้."

msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire."
msgstr "เวลาที่เป็นวินาทีก่อนที่การค้นหาที่แคชไว้จะหมดอายุ."

msgid "Parsed query cache TTL"
msgstr "TTL ของแคชการสืบค้นที่ถูกแยกวิเคราะห์"

msgid ""
"Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol"
msgstr "แคชคำค้นที่ถูกวิเคราะห์โดยใช้โปรโตคอล Apollo Automatic Persisted Queries"

msgid "Enable APQ caching"
msgstr "เปิดใช้งานการแคช APQ"

msgid "Cache parsed queries in the WP object cache"
msgstr "แคชคำค้นที่ประมวลผลในแคชวัตถุ WP"

msgid "Enable ObjectCache-based caching"
msgstr "เปิดใช้งานการแคชแบบ ObjectCache"

msgid ""
"Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from "
"shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not "
"writable."
msgstr ""
"แคชคำค้นที่ถูกวิเคราะห์ไว้บนดิสก์เป็นไฟล์ PHP เพื่อให้ OPcache "
"สามารถให้บริการจากหน่วยความจำที่แชร์ได้ ถ้าระบบไฟล์ไม่สามารถเขียนได้จะใช้แคชอ็อบเจ็กต์แทน"

msgid "Enable OPcache-based caching"
msgstr "เปิดใช้งานการแคชแบบ OPcache"

msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value."
msgstr "ปฏิเสธคำถามที่มีคะแนนความซับซ้อนที่คำนวณได้เกินค่านี้."

msgid "Maximum query complexity"
msgstr "ความซับซ้อนสูงสุดของการสืบค้น"

msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth."
msgstr "ปฏิเสธคำถามที่มีการซ้อนเลือกเกินความลึกนี้."

msgid "Maximum query depth"
msgstr "ความลึกของการสืบค้นสูงสุด"

msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST"
msgstr "อนุญาตให้ทำการสอบถาม GraphQL ผ่าน GET นอกเหนือจาก POST"

msgid "Enable GET endpoint"
msgstr "เปิดใช้งานจุดสิ้นสุด GET"

msgid ""
"Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at "
"least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"เส้นทางที่สัมพันธ์กับ /wp-json/ ซึ่งจุดสิ้นสุดของ GraphQL ถูกเปิดเผย ต้องมีอย่างน้อยสองส่วน "
"(namespace/route) เช่น wc/graphql."

msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API."
msgstr "กำหนดค่าของ WooCommerce GraphQL API."

msgid "GraphQL"
msgstr "GraphQL"

msgid "The product variations."
msgstr "ความหลากหลายของสินค้า。"

msgid "A variable product with variations."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่มีความหลากหลายพร้อมตัวเลือกต่างๆ"

msgid "A simple WooCommerce product."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ WooCommerce ง่ายๆ"

msgid "The selected attribute values for this variation."
msgstr "แอตทริบิวต์ค่าที่เลือกสำหรับความแปรผันนี้。"

msgid "The parent variable product ID."
msgstr "ID ของผลิตภัณฑ์ตัวแปรหลัก."

msgid "A product variation."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์."

msgid "The text for the external product button."
msgstr "ข้อความสำหรับปุ่มผลิตภัณฑ์ภายนอก."

msgid "The external product URL."
msgstr "URL ของผลิตภัณฑ์ภายนอก."

msgid "An external/affiliate product."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ภายนอก/ผลิตภัณฑ์พันธมิตร"

msgid "Email addresses of customers who have used this coupon."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของลูกค้าที่ใช้คูปองนี้"

msgid "The number of times the coupon has been used."
msgstr "จำนวนครั้งที่คูปองถูกใช้แล้ว"

msgid "The date the coupon expires."
msgstr "วันที่คูปองหมดอายุ."

msgid "The date the coupon was created."
msgstr "วันที่สร้างคูปอง"

msgid ""
"The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)."
msgstr ""
"ประเภทส่วนลดดิบที่เก็บไว้ใน WooCommerce. มีประโยชน์เมื่อ discount_type เป็น OTHER (เช่น "
"ประเภทที่เพิ่มโดยปลั๊กอิน เช่น recurring_percent หรือ sign_up_fee)."

msgid "Represents a WooCommerce discount coupon."
msgstr "แทนคูปองส่วนลด WooCommerce"

msgid "The unique numeric identifier."
msgstr "รหัสประจำตัวเลขที่ไม่ซ้ำกัน。"

msgid "The date the product was created."
msgstr "วันที่ผลิตภัณฑ์ถูกสร้างขึ้น。"

msgid "Customer reviews for this product."
msgstr "รีวิวจากลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์นี้"

msgid "The product attributes."
msgstr "แอตทริบิวต์ของสินค้า"

msgid "The product images."
msgstr "รูปผลิตภัณฑ์"

msgid "The product dimensions."
msgstr "ขนาดของผลิตภัณฑ์."

msgid "The number of items in stock."
msgstr "จำนวนสินค้าที่มีในสต็อก"

msgid ""
"The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is "
"OTHER (e.g. plugin-added statuses)."
msgstr ""
"สถานะสินค้าดิบตามที่เก็บไว้ใน WooCommerce. มีประโยชน์เมื่อ stock_status เป็น OTHER (เช่น "
"สถานะที่เพิ่มโดยปลั๊กอิน)."

msgid "The stock status of the product."
msgstr "สถานะของสต็อกสินค้านั้น"

msgid "When true, returns price with currency symbol."
msgstr "เมื่อเป็นจริง จะส่งคืนราคาโดยมีสัญลักษณ์สกุลเงิน"

msgid "The sale price of the product."
msgstr "ราคาขายของสินค้า."

msgid "Whether to apply currency formatting."
msgstr "ว่าจะใช้การจัดรูปแบบสกุลเงินหรือไม่"

msgid "The regular price of the product. Null when not set."
msgstr "ราคาปกติของสินค้า จะเป็นค่า Null เมื่อไม่ได้ตั้งค่า"

msgid ""
"The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)."
msgstr ""
"ประเภทผลิตภัณฑ์ดิบที่เก็บไว้ใน WooCommerce. มีประโยชน์เมื่อ product_type เป็น OTHER (เช่น "
"ประเภทที่เพิ่มโดยปลั๊กอิน เช่น การสมัครสมาชิก, )."

msgid "The product type."
msgstr "ประเภทของสินค้า"

msgid ""
"The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. "
"plugin-added post statuses)."
msgstr ""
"สถานะดิบที่เก็บไว้ในเวิร์ดเพรส มีประโยชน์เมื่อสถานะเป็น OTHER (เช่น "
"สถานะเรื่องที่เพิ่มโดยปลั๊กอิน)."

msgid "The product status."
msgstr "สถานะของสินค้า."

msgid "The short product description."
msgstr "คำอธิบายผลิตภัณฑ์สั้นๆ"

msgid "The full product description."
msgstr "คำอธิบายผลิตภัณฑ์ทั้งหมด."

msgid "The product SKU."
msgstr "รหัสสินค้า SKU."

msgid "The product slug."
msgstr "slug ของสินค้า。"

msgid "The product name."
msgstr "ชื่อผลิตภัณฑ์"

msgid "The ID of the coupon to update."
msgstr "ID ของคูปองที่จะอัปเดต."

msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional."
msgstr "ข้อมูลสำหรับการอัปเดตคูปองที่มีอยู่แล้ว ฟิลด์ทั้งหมดเป็นตัวเลือก"

msgid "Email addresses that can use this coupon."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่สามารถใช้คูปองนี้ได้"

msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon."
msgstr "จำนวนการสั่งซื้อสูงสุดที่อนุญาตให้ใช้คูปอง."

msgid "Minimum order amount required to use the coupon."
msgstr "จำนวนการสั่งซื้อขั้นต่ำที่ต้องการเพื่อใช้คูปอง"

msgid "Whether the coupon excludes items on sale."
msgstr "คูปองจะไม่รวมสินค้าที่ลดราคาไหม"

msgid "Product category IDs excluded from the coupon."
msgstr "หมวดหมู่สินค้า ID ที่ถูกยกเว้นจากคูปอง."

msgid "Product category IDs the coupon applies to."
msgstr "รหัสหมวดหมู่สินค้าที่คูปองใช้ได้"

msgid "Whether the coupon grants free shipping."
msgstr "คูปองให้การจัดส่งฟรีหรือไม่"

msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to."
msgstr "จำนวนสูงสุดของรายการที่คูปองสามารถใช้ได้."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer."
msgstr "จำนวนครั้งสูงสุดที่คูปองสามารถใช้ได้ต่อหนึ่งลูกค้า"

msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total."
msgstr "จำนวนครั้งสูงสุดที่คูปองสามารถใช้ได้ทั้งหมด"

msgid "Product IDs excluded from the coupon."
msgstr "ID ผลิตภัณฑ์ที่ถูกยกเว้นจากคูปอง."

msgid "Product IDs the coupon can be applied to."
msgstr "รหัสสินค้า ID ที่คูปองสามารถใช้ได้"

msgid "Whether the coupon can only be used alone."
msgstr "คูปองสามารถใช้ได้เพียงคนเดียวหรือไม่"

msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)."
msgstr "วันที่หมดอายุของคูปอง (ISO 8601)."

msgid "The coupon status."
msgstr "สถานะคูปอง"

msgid "The discount amount."
msgstr "จำนวนส่วนลด."

msgid "The type of discount."
msgstr "ประเภทของส่วนลด."

msgid "The coupon description."
msgstr "คำอธิบายคูปอง。"

msgid "The coupon code."
msgstr "รหัสคูปอง."

msgid "Data required to create a new coupon."
msgstr "ข้อมูลที่ต้องการเพื่อสร้างคูปองใหม่。"

msgid "Filter by product type."
msgstr "กรองโดยประเภทสินค้า"

msgid "Search products by keyword."
msgstr "ค้นหาสินค้าด้วยคำสำคัญ"

msgid "Filter by stock status."
msgstr "ตัวกรองโดยสถานะของคลัง"

msgid "Filter by product status."
msgstr "ตัวกรองตามสถานะของผลิตภัณฑ์."

msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering."
msgstr "แสดงรายการสินค้าพร้อมตัวนำทางแบบใช้เคอร์เซอร์และตัวกรองที่เลือกได้"

msgid "Filter by coupon status."
msgstr "ตัวกรองตามสถานะคูปอง."

msgid "Return results before this cursor."
msgstr "ส่งผลลัพธ์ก่อนตัวชี้นี้."

msgid "Return results after this cursor."
msgstr "ส่งผลลัพธ์หลังจากตัวชี้นี้"

msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "ส่งคืนผลลัพธ์สุดท้าย N รายการ ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100."

msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "คืนผลลัพธ์แรก N รายการ ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100."

msgid "List coupons with cursor-based pagination."
msgstr "รายการคูปองพร้อมตัวนำทางแบบใช้เคอร์เซอร์."

msgid "Update an existing product."
msgstr "อัปเดตผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่แล้ว."

msgid "The fields to update."
msgstr "ฟิลด์ที่จะอัปเดต."

msgid "Update an existing coupon."
msgstr "อัปเดตคูปองที่มีอยู่แล้ว."

msgid "Data for the new product."
msgstr "ข้อมูลสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่"

msgid "Create a new product."
msgstr "สร้างผลิตภัณฑ์ใหม่"

msgid "Data for the new coupon."
msgstr "ข้อมูลสำหรับคูปองใหม่。"

msgid "Create a new coupon."
msgstr "สร้างคูปองใหม่。"

msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s"
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขสคริปต์ UI การตั้งค่าได้: %s"

msgid "Settings UI script handles could not be resolved."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขสคริปต์ UI การตั้งค่าได้"

msgid "URL for the call-to-action link in the notice."
msgstr "URL สำหรับลิงก์เรียกร้องให้ดำเนินการในประกาศ."

msgid "Text for the call-to-action link in the notice."
msgstr "ข้อความสำหรับลิงก์เรียกร้องให้ดำเนินการในประกาศนี้。"

msgid ""
"Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text "
"only."
msgstr "คำเตือนแสดงเมื่อวิธีการชำระเงินถูกเปิดใช้งาน ข้อความธรรมดาเท่านั้น"

msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title."
msgstr "ข้อความสั้นๆ สำหรับป้าย/ชิปที่แสดงถัดจากชื่อวิธีการชำระเงิน"

msgid ""
"An optional notice to display for this payment method (e.g., verification "
"requirements)."
msgstr "ข้อความแจ้งเตือนตัวเลือกที่จะแสดงสำหรับวิธีการชำระเงินนี้ (เช่น, ข้อกำหนดการตรวจสอบ)."

msgid "Print discounted shipping labels with Packlink"
msgstr "พิมพ์ป้ายจัดส่งที่มีส่วนลดด้วย Packlink"

msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers"
msgstr "ทำให้การจัดส่งคำสั่งซื้อของคุณเป็นอัตโนมัติและประหยัดกับผู้ให้บริการชั้นนำ"

msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation"
msgstr "พิมพ์ป้ายจัดส่งที่มีส่วนลดด้วย ShipStation"

msgid "Packlink"
msgstr "แพ็คลิงก์"

msgid "Total number of orders for this customer, including the current one."
msgstr "จำนวนคำสั่งซื้อทั้งหมดสำหรับลูกค้ารายนี้ รวมถึงคำสั่งซื้อปัจจุบัน"

msgid ""
"Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the "
"current one."
msgstr "จำนวนคำสั่งซื้อทั้งหมดสำหรับลูกค้ารายนี้ ยกเว้นคำสั่งซื้อ %s รวมถึงคำสั่งซื้อปัจจุบันนี้ด้วย"

msgid "Off the charts"
msgstr "นอกกราฟ"

msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata"
msgstr "จริงจังนะ สั่งไปพันออร์เดอร์ นี่มันต้องการปิญาตาที่ใหญ่กว่านี้"

msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS"
msgstr "หนึ่ง. พัน. คำสั่ง"

msgid "Hands full"
msgstr "มือเต็ม"

msgid ""
"A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate"
msgstr "ร้อยคำสั่งหมายความว่าคุณกำลังจัดการหลายอย่างอยู่ ใช้เวลาสักครู่เพื่อเฉลิมฉลอง"

msgid "Triple digits looks good on you"
msgstr "เลขสามหลักดูดีในตัวคุณ"

msgid "One down"
msgstr "หนึ่งลง"

msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it."
msgstr "นั่นเป็นเรื่องใหญ่ Smash the llama. คุณสมควรได้รับมันแล้ว."

msgid "Cha-ching! Order number one"
msgstr "ชาชิง! หมายเลขคำสั่งที่หนึ่ง"

msgid ""
"This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment "
"when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n"
"\n"
"It can be multiple lines."
msgstr ""
"นี่คือหมายเหตุการสั่งซื้อที่ส่งจากผู้ควบคุมไปยังลูกค้าในระหว่างการดำเนินการเมื่อคุณเพิ่มหมายเหตุการสั่งซื้อใหม่และเลือกที่จะส่งให้ลูกค้า\n"
"\n"
"มันสามารถมีหลายบรรทัดได้"

msgid "Check failed, please try again."
msgstr "ตรวจสอบล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Disable tool"
msgstr "ปิดการใช้งานเครื่องมือ"

msgid "No affected orders found."
msgstr "ไม่พบคำสั่งที่ได้รับผลกระทบ."

msgid "Your store has orders that need fixing."
msgstr "ร้านของคุณมีคำสั่งซื้อที่ต้องแก้ไข."

msgid "Check"
msgstr "ตรวจสอบ"

msgid ""
"Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated "
"shortly."
msgstr "นำเข้าคำสั่งซื้อที่คืนเงินใหม่เป็นชุด ข้อมูลการคืนเงินทั้งหมดจะถูกอัปเดตในไม่ช้า"

msgid "A fix is already in progress, please check back later."
msgstr "การแก้ไขกำลังดำเนินการอยู่ โปรดตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Fix analytics full refund data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลการคืนเงินเต็มจำนวนสำหรับการวิเคราะห์"

msgid ""
"This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-"
"import all the refunded historical data."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จะซ่อมแซมข้อมูลการคืนเงินทั้งหมดที่ใช้ใน WooCommerce Analytics "
"และนำเข้าข้อมูลประวัติการคืนเงินทั้งหมดใหม่อีกครั้ง"

msgid "Product IDs included as children of a grouped product."
msgstr "รหัสสินค้า ID ที่รวมอยู่เป็นลูกของสินค้าที่จัดกลุ่ม"

msgid "Button text for external products."
msgstr "ข้อความปุ่มสำหรับผลิตภัณฑ์ภายนอก."

msgid "External product URL for external products."
msgstr "URL ผลิตภัณฑ์ภายนอกสำหรับผลิตภัณฑ์ภายนอก."

msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set."
msgstr "จำนวนสต็อกปัจจุบัน หรือเป็น null เมื่อไม่มีการตั้งค่าจำนวนสต็อก"

msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol."
msgstr "ราคาทศนิยมเป็นสตริง โดยไม่มีสัญลักษณ์สกุลเงิน."

msgid ""
"Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable."
msgstr "slug ประเภทผลิตภัณฑ์ภายใน เช่น simple, external, grouped, หรือ variable."

msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available."
msgstr "ลิงก์ถาวรของสินค้า หรือ null เมื่อไม่มีลิงก์ถาวรสาธารณะให้ใช้งาน."

msgid "Failed to save product."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกผลิตภัณฑ์。"

msgid ""
"Product prices must be decimal strings without currency symbols or thousand "
"separators."
msgstr "ราคาสินค้าต้องเป็นสตริงทศนิยมโดยไม่มีสัญลักษณ์สกุลเงินหรือเครื่องหมายพัน"

msgid "Grouped product IDs must be positive integers."
msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์ที่จัดกลุ่มต้องเป็นจำนวนเต็มบวก"

msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s."
msgstr "ฟิลด์เหล่านี้ไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับประเภทผลิตภัณฑ์ที่เลือก: %s."

msgid "Product IDs to include as children of a grouped product."
msgstr "รหัสสินค้าเพื่อรวมเป็นลูกของสินค้าที่จัดกลุ่ม"

msgid "Button text for affiliate products."
msgstr "ข้อความปุ่มสำหรับผลิตภัณฑ์พันธมิตร。"

msgid "External destination URL for affiliate products."
msgstr "URL ปลายทางภายนอกสำหรับผลิตภัณฑ์พันธมิตร。"

msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used."
msgstr "จำนวนสต็อกที่มีอยู่เมื่อใช้การจัดการสต็อกในระดับผลิตภัณฑ์"

msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "เนื้อหาคำอธิบายผลิตภัณฑ์สั้นๆ อนุญาต HTML ที่ปลอดภัย"

msgid "Product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "เนื้อหาคำอธิบายผลิตภัณฑ์ อนุญาต HTML ที่ปลอดภัย."

msgid ""
"Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators."
msgstr "ราคาทศนิยมเป็นสตริง โดยไม่มีสัญลักษณ์สกุลเงินหรือการแยกหลักพัน"

msgid ""
"Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple "
"shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, "
"non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable "
"product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"สนับสนุน, รองรับ ชื่อประเภทผลิตภัณฑ์ที่หันหน้าไปทางตัวแทน "
"แผนที่ทางกายภาพเป็นผลิตภัณฑ์ที่สามารถจัดส่งได้ง่าย ไม่สามารถดาวน์โหลดได้; "
"แผนที่เสมือนเป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่สามารถจัดส่งได้ง่าย ไม่สามารถดาวน์โหลดได้; "
"แผนที่ดิจิทัลเป็นผลิตภัณฑ์เสมือง่าย/สามารถดาวน์โหลดได้; แผนที่พันธมิตรเป็นประเภทผลิตภัณฑ์ภายนอก; "
"แผนที่กลุ่มเป็นกลุ่ม."

msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true."
msgstr "รายการสินค้าที่สั่งซื้อ จะปรากฏเฉพาะเมื่อ include_line_items เป็นจริง"

msgid "At least one product field is required to update a product."
msgstr "ต้องการฟิลด์ผลิตภัณฑ์อย่างน้อยหนึ่งฟิลด์เพื่ออัปเดตผลิตภัณฑ์。"

msgid "Update an existing product using supported catalog fields."
msgstr "อัปเดตผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่โดยใช้ฟิลด์แคตตาล็อกที่สนับสนุน, รองรับ"

msgid ""
"Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple "
"shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, "
"non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable "
"products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"กรองโดยชื่อเล่นประเภทผลิตภัณฑ์ที่รองรับสำหรับตัวแทน. "
"แผนที่ทางกายภาพไปยังผลิตภัณฑ์ที่สามารถจัดส่งได้ง่าย, ไม่สามารถดาวน์โหลดได้; "
"แผนที่เสมือนจริงไปยังผลิตภัณฑ์ที่ไม่สามารถจัดส่งได้ง่าย, ไม่สามารถดาวน์โหลดได้; "
"แผนที่ดิจิทัลไปยังผลิตภัณฑ์เสมือนจริง/สามารถดาวน์โหลดได้ง่าย; "
"แผนที่พันธมิตรไปยังประเภทผลิตภัณฑ์ภายนอก; แผนที่ที่จัดกลุ่มไปยังที่จัดกลุ่ม."

msgid ""
"Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * "
"to match products with any non-empty SKU."
msgstr ""
"จำกัดผลลัพธ์ให้แสดงเฉพาะผลิตภัณฑ์ที่มี SKU ที่ตรงกับสตริงนี้บางส่วน ใช้ * เพื่อจับคู่ผลิตภัณฑ์ที่มี SKU "
"ที่ไม่ว่าง"

msgid "Find products by ID or common catalog filters."
msgstr "ค้นหาสินค้าตาม ID หรือ ตัวกรองแคตตาล็อกทั่วไป"

msgid "Query products"
msgstr "การสืบค้นสินค้า"

msgid ""
"Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product "
"to trash."
msgstr "ลบผลิตภัณฑ์อย่างถาวร ค่าเริ่มต้นเป็นเท็จ ซึ่งจะย้ายผลิตภัณฑ์ไปที่ถังขยะ"

msgid "Failed to delete product."
msgstr "ล้มเหลวในการลบผลิตภัณฑ์."

msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete."
msgstr "การลบขยะถูกปิดใช้งานในเว็บนี้ ส่งพารามิเตอร์ force: true เพื่อทำการลบอย่างถาวร."

msgid "Product type is not supported by this ability."
msgstr "ประเภทผลิตภัณฑ์ไม่ได้รับการสนับสนุนโดยความสามารถนี้."

msgid "Delete, trash, or restore a product."
msgstr "ลบ, ทิ้ง, หรือกู้คืนผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-"
"add-note ability for notes without a status change."
msgstr ""
"หมายเหตุการเปลี่ยนสถานะแบบเลือกได้ อนุญาต HTML ที่ปลอดภัย ใช้ความสามารถ woocommerce/"
"order-add-note สำหรับหมายเหตุที่ไม่มีการเปลี่ยนสถานะ"

msgid "Order status slug without the wc- prefix."
msgstr "slug สถานะคำสั่งโดยไม่มีคำนำหน้า wc-"

msgid "Failed to update order status."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตสถานะคำสั่งซื้อ."

msgid ""
"Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to "
"add a note without changing status."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อนี้มีสถานะนี้อยู่แล้ว ใช้ความสามารถ woocommerce/order-add-note "
"เพื่อเพิ่มหมายเหตุโดยไม่เปลี่ยนสถานะ"

msgid "Order status is invalid."
msgstr "สถานะการสั่งซื้อไม่ถูกต้อง."

msgid "Order status is required."
msgstr "สถานะการสั่งซื้อเป็นสิ่งที่ต้องการ."

msgid "Update an order status."
msgstr "อัปเดตสถานะคำสั่งซื้อ."

msgid "Update order status"
msgstr "อัปเดตสถานะคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Whether to include order line items in each returned order. Defaults to "
"false."
msgstr "ว่าจะรวมรายการสินค้าในแต่ละคำสั่งซื้อที่ส่งคืนหรือไม่ ค่าเริ่มต้นคือ false."

msgid "Filter orders modified before this date/time."
msgstr "ตัวกรองคำสั่งซื้อตั้งแต่ก่อนวันที่/เวลานี้."

msgid "Filter orders modified after this date/time."
msgstr "ตัวกรองคำสั่งซื้อที่แก้ไขหลังจากวันที่/เวลานี้."

msgid "Filter orders created before this date/time."
msgstr "ตัวกรองคำสั่งซื้อที่สร้างก่อนวันที่/เวลานี้."

msgid "Filter orders created after this date/time."
msgstr "ตัวกรองคำสั่งซื้อที่สร้างขึ้นหลังจากวันที่/เวลานี้."

msgid "Order IDs to exclude from the results."
msgstr "หมายเลขคำสั่งที่ต้องการยกเว้นจากผลลัพธ์"

msgid "Filter by parent order ID."
msgstr "ตัวกรองตาม ID คำสั่งหลัก."

msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders."
msgstr "ตัวกรองตาม ID ลูกค้า ใช้ 0 เพื่อกรองคำสั่งซื้อของแขก"

msgid "Filter by order status slug without the wc- prefix."
msgstr "ตัวกรองตาม slug สถานะการสั่งซื้อโดยไม่มีคำนำหน้า wc-"

msgid "Find orders by ID or common order filters."
msgstr "ค้นหาออเดอร์โดย ID หรือตัวกรองออเดอร์ทั่วไป"

msgid "Query orders"
msgstr "การสืบค้นคำสั่ง"

msgid ""
"Create a new product with name, price, description, and other product "
"attributes."
msgstr "สร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ด้วยชื่อ, ราคา, คำอธิบาย, และแอตทริบิวต์ผลิตภัณฑ์อื่นๆ"

msgid "Remove %s from wishlist"
msgstr "ลบ%sออกจากรายการที่ต้องการ"

msgid ""
"Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here."
msgstr "รายการที่คุณต้องการยังว่างอยู่ รายการที่คุณเพิ่มลงในรายการที่คุณต้องการจะปรากฏที่นี่"

msgid "Move to cart"
msgstr "ย้ายไปที่ตระกร้าสินค้า"

msgid "Remove %s from Saved for later list"
msgstr "ลบ %s ออกจากรายการที่บันทึกไว้สำหรับภายหลัง"

msgid "Quantity: %d"
msgstr "จำนวน: %d"

msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here."
msgstr "ยังไม่มีอะไรที่บันทึกไว้ — รายการที่คุณบันทึกจากตระกร้าสินค้าจะปรากฏที่นี่"

msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "เฉพาะลูกค้าที่ซื้อสินค้านี้เท่านั้นที่สามารถเขียนรีวิวได้。"

msgid "%1$sLog in%2$s"
msgstr "%1$sเข้าสู่ระบบ%2$s"

msgid "+%d more"
msgstr "+%d เพิ่มเติม"

msgid "Account navigation"
msgstr "นำทางบัญชี"

msgid "Select options first"
msgstr "เลือกตัวเลือกก่อน"

msgid "Saved to wishlist"
msgstr "บันทึกลงในรายการที่ต้องการ"

msgid ""
"Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, "
"boolean, or null."
msgstr ""
"ข้อมูลแบบสเกลาร์ของรายการเมตา ข้อมูลนี้รับค่าเป็นสตริง, จำนวนเต็ม, จำนวนทศนิยม, บูลีน, หรือ "
"null."

msgid ""
"Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry "
"carries a null value."
msgstr ""
"ข้อมูลแบบสเกลาร์ที่เกี่ยวข้องกับรายการนั้น "
"จะเป็นค่าว่างเมื่อข้อมูลเมตาดาต้าของรายการนั้นมีค่าเป็นค่าว่าง"

msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)."
msgstr "ตัวระบุของรายการ (เช่น `internal`, `beta`)."

msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`."
msgstr "รายการเมตาดาต้าหนึ่งรายการ: `name` บวกกับค่าเชิงสเกลาร์ `value`."

msgid ""
"Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element "
"type is the same scalar union as `MetadataValue`."
msgstr ""
"อาร์กิวเมนต์ของคอนสตรัคเตอร์ที่จัดเตรียมไว้ที่เว็บที่ใช้งาน ตามลำดับในซอร์ส "
"ประเภทขององค์ประกอบเป็นยูเนียนสเกลาร์เดียวกันกับ `MetadataValue`."

msgid ""
"Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)."
msgstr "ชื่อคลาสสั้นของแอตทริบิวต์การอนุญาต (เช่น `RequiredCapability`)."

msgid "One authorization attribute attached to a schema target."
msgstr "แอตทริบิวต์การอนุญาตหนึ่งตัวที่แนบมากับเป้าหมายสคีมา。"

msgid ""
"Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, "
"`PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no "
"authorization attributes."
msgstr ""
"แอตทริบิวต์การอนุญาตที่แนบมากับเป้าหมาย (เช่น `RequiredCapability`, `PublicAccess`, "
"หรือที่กำหนดโดยปลั๊กอิน). ว่างเปล่าเมื่อเป้าหมายไม่มีแอตทริบิวต์การอนุญาต."

msgid "Metadata entries attached to the target."
msgstr "ข้อมูลเมตาที่แนบมากับเป้าหมาย。"

msgid ""
"Enum value name when this row describes one specific enum value; null "
"otherwise."
msgstr "ชื่อค่าของ Enum เมื่อแถวนี้อธิบายค่าของ Enum ที่เฉพาะเจาะจง; ถ้าไม่ใช่ก็เป็น null."

msgid "Argument name when this row describes a field argument; null otherwise."
msgstr "ชื่ออาร์กิวเมนต์เมื่อแถวนี้อธิบายอาร์กิวเมนต์ฟิลด์; ถ้าไม่ใช่จะเป็น null."

msgid ""
"Field name when this row describes a field (or a field argument); null for "
"type-level rows."
msgstr "ชื่อฟิลด์เมื่อแถวนี้อธิบายฟิลด์ (หรือฟิลด์ argument); เป็น null สำหรับแถวระดับประเภท."

msgid "Name of the GraphQL type this row describes."
msgstr "ชื่อของประเภท GraphQL ที่แถวนี้อธิบายถึง."

msgid ""
"One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have "
"`field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set "
"`field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value "
"rows set `enumValue`."
msgstr ""
"หนึ่งองค์ประกอบของสคีมาที่มีเมตาดาต้าที่แนบมา แถวระดับประเภทมี `field`, `argument` และ "
"`enumValue` ตั้งค่าเป็น null; แถวระดับฟิลด์ตั้งค่า `field` (และ `argument` "
"เมื่อเป้าหมายเป็นอาร์กิวเมนต์ของฟิลด์); แถวค่าของอีนนัมตั้งค่า `enumValue`."

msgid ""
"Match rows whose authorization carries an attribute with this class short "
"name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching "
"descriptors."
msgstr ""
"จับคู่แถวที่การอนุญาตมีแอตทริบิวต์ที่มีชื่อสั้นของคลาสนี้ "
"แถวที่รอดชีวิตจะมีการตัดการอนุญาตให้ตรงกับคำบรรยายที่ตรงกัน"

msgid "Match rows whose target field equals this name."
msgstr "จับคู่แถวที่ฟิลด์เป้าหมายเท่ากับชื่อนี้."

msgid "Match rows whose target type equals this name."
msgstr "จับคู่แถวที่ประเภทเป้าหมายเท่ากับชื่อนี้"

msgid ""
"Match rows that carry a metadata entry with this name. Surviving rows have "
"their entries trimmed to the matching one."
msgstr "จับคู่แถวที่มีการป้อนข้อมูลเมตาด้วยชื่อนี้ แถวที่เหลือจะถูกตัดข้อมูลให้ตรงกับที่จับคู่"

msgid ""
"Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are "
"optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover "
"internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use "
"this specific element?\"."
msgstr ""
"แสดงรายการข้อมูลเมตาที่แนบมากับองค์ประกอบของสคีมานี้ ตัวกรองทั้งหมดเป็นตัวเลือก; "
"การระบุหลายตัวจะทำให้ผลลัพธ์แคบลง ใช้สิ่งนี้เพื่อค้นหา API ที่ใช้ภายใน คุณสมบัติพิเศษเบต้า "
"ความเป็นเจ้าของ ฯลฯ หรือถามว่า \"ฉันสามารถใช้องค์ประกอบเฉพาะนี้ได้ไหม?\"."

msgid ""
"The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment "
"gateway section."
msgstr "ส่วนการตั้งค่า \"%1$s/%2$s\" ขัดแย้งกับส่วนเกตเวย์การชำระเงินที่มีอยู่แล้ว."

msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"."
msgstr "มีส่วนการตั้งค่าที่ลงทะเบียนไว้แล้วสำหรับ \"%1$s/%2$s\"."

msgid ""
"Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id."
msgstr "ส่วนการตั้งค่าต้องประกาศ ID หน้าแม่ที่ไม่ว่างเปล่าและ ID ส่วน"

msgid "Review subscriptions"
msgstr "ดูการสมัครสมาชิก"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. This store "
"is still covered by another active subscription."
msgstr ""
"หนึ่งในสมาชิกของคุณสำหรับ <strong>%1$s</strong> ได้หมดอายุแล้ว "
"ร้านค้านี้ยังคงได้รับการคุ้มครองโดยสมาชิกที่เปิดใช้งานอื่น."

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps "
"failing, contact your host."
msgstr ""
"เราไม่สามารถติดตั้ง `%s` ได้ ลองอีกครั้ง หรือทำการติดตั้งด้วยตัวเอง ถ้ามันยังล้มเหลว "
"ติดต่อโฮสต์ของคุณ"

msgid "Free to install, with no markup or monthly fees."
msgstr "ติดตั้งฟรี ไม่มีค่าธรรมเนียมหรือค่าบริการรายเดือน"

msgid "Keep customers happy and informed every step of the way."
msgstr "ทำให้ลูกค้าพอใจและได้รับข้อมูลในทุกขั้นตอน."

msgid ""
"Access live rates across carriers to get the best prices for you and your "
"customers."
msgstr "เข้าถึงอัตราแบบสดจากผู้ให้บริการเพื่อให้ได้ราคาที่ดีที่สุดสำหรับคุณและลูกค้าของคุณ"

msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels."
msgstr "ประหยัดทันทีบนป้าย USPS, UPS, FedEx และ DHL Express."

msgid ""
"Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce "
"dashboard."
msgstr "ประหยัดเวลาและเงินโดยการจัดการการจัดส่งจากหน้าควบคุม WooCommerce ของคุณ"

msgid ""
"Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for "
"WooCommerce."
msgstr "ค้นหาลูกค้าใหม่โดยการเข้าถึงกลุ่มผู้ชมที่ยังไม่ได้ใช้โดยใช้ Snapchat สำหรับ WooCommerce."

msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads."
msgstr "ซิงค์สินค้าของคุณอย่างราบรื่นเพื่อค้นหาลูกค้าใหม่โดยใช้โฆษณา Reddit."

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your "
"products straight from your dashboard."
msgstr ""
"เข้าถึงนักช็อปที่เปิดใช้งานล้านคนทั่ว Google "
"โดยการสร้างโฆษณาสำหรับสินค้าของคุณตรงจากหน้าควบคุมของคุณ"

msgid ""
"A note from the merchant to include in the customer notification email. "
"Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are "
"stripped."
msgstr ""
"หมายเหตุจากผู้ค้าเพื่อรวมในอีเมลแจ้งเตือนไปยังลูกค้า HTML พื้นฐาน (ลิงก์ ตัวหนา ตัวเอียง) "
"ถูกเก็บรักษาไว้; สคริปต์และการทำเครื่องหมายที่ไม่ปลอดภัยถูกลบออก"

msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "ตัวกรองโดยผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "Edit shipping provider"
msgstr "แก้ไขผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "Add new shipping provider"
msgstr "เพิ่มผู้ให้บริการจัดส่งใหม่"

msgid "Shipping provider"
msgstr "ผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "Provider: %s"
msgstr "ผู้ให้บริการ: %s"

msgid "Item #%d"
msgstr "รายการ #%d"

msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s."
msgstr "สถานะการจัดส่ง #%1$d เปลี่ยนจาก %2$s เป็น %3$s."

msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "สถานะการจัดส่งคำสั่งซื้อเปลี่ยนจาก %1$s เป็น %2$s."

msgid "Fulfillment #%d deleted."
msgstr "การเติมเต็ม #%d ถูกลบแล้ว."

msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s."
msgstr "การอัปเดตการเติมเต็ม #%1$d เสร็จสิ้นแล้ว รายการ: %2$s."

msgid "Tracking: %s."
msgstr "ติดตาม: %s."

msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s."
msgstr "การจัดส่ง #%1$d ถูกสร้างขึ้น (สถานะ: %2$s). รายการ: %3$s."

msgid "You can manage all connected devices anytime under %s."
msgstr "คุณสามารถจัดการอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อทั้งหมดได้ทุกเมื่อภายใต้ %s."

msgid "Users → Profile → Application Passwords"
msgstr "ผู้ใช้ → โปรไฟล์ → รหัสผ่านแอปพลิเคชัน"

msgid ""
"If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't "
"you, revoke access immediately to remove this device."
msgstr "ถ้าคุณจำสัญลักษณ์นี้ได้ คุณไม่ต้องทำอะไร ถ้าไม่ใช่คุณ ให้ลบการเข้าถึงทันทีเพื่อลบอุปกรณ์นี้ออก"

msgid "Was this you?"
msgstr "นี่คือคุณเหรอ?"

msgid "App version %s"
msgstr "แอป รุ่น %s"

msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s."
msgstr "%1$s เพิ่งเข้าสู่ระบบแอปมือถือ WooCommerce สำหรับ %2$s."

msgid "Countries where this partner should appear first."
msgstr "ประเทศที่พันธมิตรนี้ควรปรากฏเป็นอันดับแรก."

msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์เพื่อไม่ให้รวมรายการที่มี ID ลูกค้าที่ระบุไว้"

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later "
"from the Extensions page."
msgstr ""
"เราไม่สามารถติดตั้ง `%s` ได้ ลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที หรือทำการติดตั้งภายหลังจากหน้า "
"Extensions."

msgid ""
"Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render "
"images; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"ถูกยกเลิกการใช้งาน. คืนค่าสตริงว่างเสมอ. หมายเหตุในกล่องจดหมายไม่แสดงรูปอีกต่อไป; "
"ฟิลด์นี้จะถูกลบออกในปล่อยครั้งหน้า."

msgid ""
"Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout "
"variants; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"ถูกยกเลิกการใช้งาน. จะคืนค่า \"plain\" เสมอ. "
"หมายเหตุในกล่องจดหมายไม่สนับสนุนเค้าโครงแบบต่างๆ อีกต่อไป; ฟิลด์นี้จะถูกลบออกในปล่อยครั้งหน้า."

msgid "A new device signed in to %s"
msgstr "อุปกรณ์ใหม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ที่ %s"

msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later."
msgstr "ตรวจสอบสถานะเซสชัน QR เข้าสู่ระบบมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid "This QR login session is not waiting for approval."
msgstr "เซสชันเข้าสู่ระบบ QR นี้ไม่ได้รอการอนุมัติ."

msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code."
msgstr "การท้าทายการเข้าสู่ระบบด้วย QR หมดอายุแล้ว โปรดสร้างรหัสใหม่"

msgid "This QR login session is already being approved."
msgstr "เซสชันเข้าสู่ระบบ QR นี้กำลังได้รับการอนุมัติอยู่แล้ว。"

msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later."
msgstr "มีการพยายามอนุมัติการเข้าสู่ระบบ QR มากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "This QR login session is no longer accepting scans."
msgstr "เซสชันเข้าสู่ระบบ QR นี้ไม่รับการสแกนอีกต่อไป"

msgid "QR login requires device information from the mobile app."
msgstr "การเข้าสู่ระบบด้วย QR ต้องการข้อมูลอุปกรณ์จากแอปมือถือ"

msgid "Too many QR login scans. Please try again later."
msgstr "สแกน QR เข้าสู่ระบบมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please "
"update the app and try again."
msgstr "รุ่นแอปมือถือ Woo นี้ไม่รองรับการเข้าสู่ระบบด้วย QR อีกต่อไป โปรดอัปเดตแอปและลองอีกครั้ง"

msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s"
msgstr "Woo Mobile · %1$s · %2$s"

msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)"
msgstr "แอปมือถือ WooCommerce (เข้าสู่ระบบ QR)"

msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเพิกถอนรหัสผ่านแอปพลิเคชันได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "No matching Application Password to revoke."
msgstr "ไม่มีรหัสผ่านแอปพลิเคชันที่ตรงกันเพื่อลบสิทธิ์."

msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later."
msgstr "มีการพยายามเพิกถอนการเข้าสู่ระบบ QR มากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Too many QR login status checks. Please try again later."
msgstr "ตรวจสอบสถานะการเข้าสู่ระบบ QR มากเกินไป โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid ""
"Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your "
"site administrator."
msgstr "ไม่สามารถสร้างข้อมูลรับรองแอปมือถือได้ โปรดลองอีกครั้ง หรือ ติดต่อผู้ควบคุมเว็บของคุณ"

msgid "User associated with this token no longer exists."
msgstr "ผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับโทเค็นนี้ไม่มีอยู่แล้ว."

msgid "Invalid exchange grant for this QR login session."
msgstr "การให้สิทธิ์แลกเปลี่ยนที่ไม่ถูกต้องสำหรับเซสชันเข้าสู่ระบบ QR นี้"

msgid "This QR login session has not been approved."
msgstr "เซสชันการเข้าสู่ระบบ QR นี้ยังไม่ได้รับการอนุมัติ."

msgid "QR login token has expired."
msgstr "โทเค็นเข้าสู่ระบบ QR หมดอายุแล้ว"

msgid "Invalid or expired QR login token."
msgstr "โทเค็นเข้าสู่ระบบ QR ที่ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว。"

msgid "Too many exchange attempts. Please try again later."
msgstr "ลองแลกมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Too many QR login requests. Please try again later."
msgstr "มีการร้องขอเข้าสู่ระบบ QR มากเกินไป โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid "Application Passwords are not available on this site."
msgstr "รหัสผ่านแอปพลิเคชันไม่สามารถใช้ได้บนเว็บนี้."

msgid "QR login requires an HTTPS connection."
msgstr "การเข้าสู่ระบบด้วย QR ต้องการการเชื่อมต่อ HTTPS."

msgid ""
"QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. "
"Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use "
"https://."
msgstr ""
"การเข้าสู่ระบบด้วย QR ไม่สามารถใช้ได้เนื่องจาก URL ของเว็บไม่ได้ตั้งค่าให้ใช้ HTTPS "
"โปรดอัปเดตที่อยู่เวิร์ดเพรส (URL) ในการตั้งค่า → ทั่วไป เพื่อใช้ https://."

msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างโทเค็นเข้าสู่ระบบ QR แอปมือถือ"

msgid ""
"You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site "
"administrator."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการปลั๊กอิน โปรดติดต่อผู้ควบคุมเว็บของคุณ."

msgid "Color / image"
msgstr "สี / รูป"

msgid ""
"Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via "
"\"image\"). Mirrors how galleries work on parent products."
msgstr ""
"รหัสรูปในคลังสำหรับรูปแบบต่างๆ ยกเว้นรูปพิเศษ (ซึ่งตั้งค่าผ่าน \"รูป\") "
"สะท้อนวิธีการทำงานของคลังในผลิตภัณฑ์หลัก."

msgid "Refund total tax."
msgstr "คืนภาษีทั้งหมด."

msgid "Refund total, including tax."
msgstr "ยอดเงินคืนรวมภาษี"

msgid "Fee total tax."
msgstr "ค่าธรรมเนียมรวมภาษี."

msgid "Fee total, excluding tax."
msgstr "ค่าธรรมเนียมรวมทั้งหมด ไม่รวมภาษี."

msgid "Shipping total tax."
msgstr "ภาษีรวมค่าจัดส่ง"

msgid "Shipping total, excluding tax."
msgstr "รวมค่าขนส่งทั้งหมด ไม่รวมภาษี"

msgid "Line total, excluding tax (after discounts)."
msgstr "ยอดรวมบรรทัด ไม่รวมภาษี (หลังจากส่วนลด)."

msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)."
msgstr "ยอดรวมของไลน์ ไม่รวมภาษี (ก่อนส่วนลด)."

msgid "Whether prices included tax during checkout."
msgstr "ไม่ว่าราคาจะรวมภาษีในระหว่างการชำระเงินหรือไม่"

msgid "Grand total, including tax."
msgstr "ยอดรวมทั้งหมด รวมภาษีแล้ว"

msgid ""
"How many days after the order is marked complete before the review request "
"email is sent."
msgstr "กี่วันหลังจากที่คำสั่งถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่อีเมลร้องขอการดูจะถูกส่ง"

msgid "Delay (days)"
msgstr "ความล่าช้า (วัน)"

msgid ""
"Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this "
"email and we'll help out."
msgstr "ขอบคุณอีกครั้งที่ช้อปปิ้งกับเรา ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะช่วยเหลือคุณ"

msgid "Rate your recent purchases"
msgstr "ให้คะแนนการซื้อของคุณล่าสุด"

msgid "How was your order from {site_title}?"
msgstr "การสั่งซื้อของคุณจาก {site_title} เป็นยังไงบ้าง?"

msgid "Invites customers to review the products from their completed order."
msgstr "เชิญลูกค้าให้ทำการดูผลิตภัณฑ์จากคำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์ของพวกเขา"

msgid ""
"Review request emails are sent to customers a few days after their order is "
"complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased."
msgstr ""
"อีเมลร้องขอการดูจะถูกส่งไปยังลูกค้าไม่กี่วันหลังจากที่คำสั่งซื้อของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์ "
"เชิญชวนให้พวกเขาออกความคิดเห็นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาซื้อ"

msgid "Review request"
msgstr "ร้องขอการดู"

msgid "Payment confirmation pending"
msgstr "รอตรวจสอบการยืนยันการชำระเงิน"

msgid "Your order from {site_title} is on hold"
msgstr "คำสั่งซื้อของคุณจาก {site_title} ถูกระงับ"

msgid "Notifies customers when their order is pending payment confirmation."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขารอตรวจสอบการชำระเงิน."

msgid ""
"This is a sample note from the store. Your order has been updated with new "
"tracking information."
msgstr "นี่คือตัวอย่างโน้ตจากร้านของเรา ออเดอร์ของคุณได้อัปเดตด้วยข้อมูลติดตามใหม่แล้ว"

msgid "Your items are on the way!"
msgstr "สินค้าของคุณกำลังมาแล้ว!"

msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!"
msgstr "รายการจาก {site_title} คำสั่งซื้อ {order_number} ได้ถูกจัดส่งเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email."
msgstr "ถ้านี่เป็นการตั้งใจ คุณสามารถเพิกเฉยและลบอีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:"
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่ได้เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงินนี้ โปรดเข้าสู่ระบบที่เว็บของคุณและพิจารณาปิดใช้งานที่นี่:"

msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled."
msgstr "เกตเวย์การชำระเงิน \"%s\" ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Dummy Settings URL"
msgstr "Dummy Settings URL"

msgid "Dummy Gateway"
msgstr "Dummy Gateway"

msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงิน \"{gateway_title}"

msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "[{site_title}] เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงิน \"{gateway_title}"

msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled."
msgstr "แจ้งผู้ควบคุมเมื่อมีการเปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงิน"

msgid ""
"Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a "
"payment gateway is enabled."
msgstr "อีเมลที่เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงินจะถูกส่งไปยังผู้รับที่เลือกเมื่อเกตเวย์การชำระเงินถูกเปิดใช้งาน"

msgid "Payment gateway enabled"
msgstr "เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงิน"

msgid ""
"Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current "
"REST API version."
msgstr "รุ่น API webhook ที่ไม่สนับสนุน โปรดแก้ไข webhook นี้เพื่อใช้รุ่น REST API ปัจจุบัน"

msgid ""
"Unfortunately, <strong>we do not ship %1$s %2$s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่ <strong>เราไม่สามารถจัดส่ง %1$s %2$s</strong> ได้ "
"โปรดกรอกที่อยู่จัดส่งทางเลือก."

msgid ""
"Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts "
"with a built-in shipping provider. Please specify a different slug."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างผู้ให้บริการ \"%s\" ได้เพราะ slug "
"ที่สร้างโดยอัตโนมัติขัดแย้งกับผู้ให้บริการจัดส่งที่มีอยู่ โปรดระบุ slug ที่แตกต่างออกไป"

msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr "URL ของไอคอนต้องเป็น URL HTTP หรือ HTTPS ที่ใช้งานได้."

msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr "เทมเพลต URL การติดตามต้องเป็น URL HTTP หรือ HTTPS ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please "
"choose a different slug."
msgstr "slug \"%s\" ถูกใช้โดยผู้ให้บริการจัดส่งที่มีอยู่แล้ว โปรดเลือก slug ที่แตกต่างออกไป."

msgid "Failed to delete the shipping provider."
msgstr "ล้มเหลวในการลบผู้ให้บริการจัดส่ง."

msgid ""
"Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all "
"fulfillments using this provider first."
msgstr ""
"ไม่สามารถลบ \"%s\" ได้เพราะมันถูกใช้โดยการจัดส่งที่มีอยู่ ลบการจัดส่งทั้งหมดที่ใช้ผู้ให้บริการนี้ก่อน"

msgid "Stock: %s"
msgstr "สต็อก: %s"

msgid "Delete note from %1$s on %2$s"
msgstr "ลบโน้ตจาก %1$s ใน %2$s"

msgid "Delete system note from %s"
msgstr "ลบโน้ตระบบจาก %s"

msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "รุ่น %1$s ล้าสมัยแล้ว รุ่นหลักคือ %2$s"

msgid "Version header is missing. The core version is %s"
msgstr "ส่วนหัวรุ่นหายไป รุ่นหลักคือ %s"

msgid "%s (unsupported)"
msgstr "%s (ไม่รองรับ)"

msgid "Product published"
msgstr "ผลิตภัณฑ์เผยแพร่"

msgid "Optional URL for the provider icon."
msgstr "ตัวเลือก URL สำหรับไอคอนผู้ให้บริการ."

msgid "e.g. https://example.com/icon.png"
msgstr "เช่น https://example.com/icon.png"

msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL."
msgstr "ใช้ __PLACEHOLDER__ ที่ซึ่งหมายเลขติดตามควรปรากฏใน URL."

msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"
msgstr "เช่น https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"

msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)."
msgstr "รหัสประจำตัว (สร้างโดยอัตโนมัติหากเว้นว่างไว้)."

msgid "e.g. my-local-courier"
msgstr "เช่น my-local-courier"

msgid "The display name for this shipping provider."
msgstr "ชื่อแสดงสำหรับผู้ให้บริการจัดส่งนี้。"

msgid "e.g. My Local Courier"
msgstr "เช่น My Local Courier"

msgid "No custom shipping providers have been created."
msgstr "ยังไม่มีผู้ให้บริการจัดส่งกำหนดเองถูกสร้างขึ้น"

msgid ""
"Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when "
"creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking "
"links."
msgstr ""
"เพิ่มผู้ให้บริการจัดส่งกำหนดเองเพื่อให้พวกเขาแสดงในแบบฟอร์มการจัดส่งเมื่อสร้างการจัดส่ง "
"ใช้เทมเพลตลิงก์ติดตามเพื่อสร้างลิงก์ติดตามโดยอัตโนมัติ"

msgid "Add shipping provider"
msgstr "เพิ่มผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "Tracking URL template"
msgstr "เทมเพลต URL การติดตาม"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบผู้ให้บริการจัดส่งนี้?"

msgid "Settings UI schema generation failed."
msgstr "การสร้างสคีมาสำหรับ UI การตั้งค่าล้มเหลว."

msgid ""
"Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the "
"legacy settings renderer. Reason: %3$s"
msgstr ""
"การเรนเดอร์ UI การตั้งค่าสำหรับหน้า \"%1$s\" ส่วน \"%2$s\" "
"กลับไปใช้เรนเดอร์การตั้งค่าแบบเก่า สาเหตุ: %3$s"

msgid "Sale price (%1$s%2$s)"
msgstr "ราคาขาย (%1$s%2$s)"

msgid "Regular price (%1$s%2$s)"
msgstr "ราคาปกติ (%1$s%2$s)"

msgid "Set variation prices"
msgstr "ตั้งราคาเวอร์ชัน"

msgid "ex. tax"
msgstr "ex. tax"

msgid "incl. tax"
msgstr "รวมภาษี"

msgid "Order note added and emailed to the customer."
msgstr "เพิ่มหมายเหตุการสั่งซื้อและส่งอีเมลไปยังลูกค้าแล้ว"

msgid "Order note added."
msgstr "เพิ่มหมายเหตุการสั่งซื้อแล้ว。"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. "
"Caution: This only removes the note from your records — it does not recall "
"the email already sent to the customer."
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบโน้ตนี้ออก? การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ ระวัง: "
"นี่จะลบโน้ตออกจากบันทึกของคุณเท่านั้น — มันไม่ได้เรียกคืนอีเมลที่ส่งไปยังลูกค้าแล้ว"

msgid ""
"Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the "
"final ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"กรอกเฉพาะตัวเลขและขีดกลาง (-) เท่านั้น ตัวอักษร X "
"อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะเป็นหลักตรวจสอบสุดท้ายของ ISBN-10 เท่านั้น"

msgid "Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr "การบันทึกถูกปิดใช้งานจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง"

msgid "Connection lost."
msgstr "การเชื่อมต่อถูกตัดขาด."

msgid ""
"Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final "
"ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"GTIN, UPC, EAN, หรือ ISBN ไม่ถูกต้อง ตัวอักษร X "
"ใช้งานได้เฉพาะเป็นตัวเลขตรวจสอบสุดท้ายของ ISBN-10 เท่านั้น"

msgid ""
"Everything on the payments side is ready. The next step is getting your "
"first customer through the door — share your store link and start spreading "
"the word."
msgstr ""
"ทุกอย่างในด้านการชำระเงินพร้อมแล้ว ขั้นตอนถัดไปคือการพาลูกค้าคนแรกเข้ามา — "
"แชร์ลิงก์ร้านของคุณและเริ่มบอกต่อ."

msgid "Your payments are ready — your first sale can be too"
msgstr "การชำระเงินของคุณพร้อมแล้ว — การขายครั้งแรกของคุณก็สามารถเป็นได้เช่นกัน"

msgid ""
"Your account is fully approved and accepting payments. Share your store with "
"your first potential customers to get that first sale."
msgstr ""
"บัญชีของคุณได้รับการอนุมัติเต็มที่และสามารถรับการชำระเงินได้ "
"แชร์ร้านค้าของคุณกับลูกค้าศักยภาพคนแรกเพื่อให้ได้การขายครั้งแรกนั้น"

msgid "Two weeks in — have you shared your store yet?"
msgstr "สองสัปดาห์แล้ว — คุณแชร์ร้านของคุณหรือยัง?"

msgid ""
"Your WooPayments account is approved and ready to accept payments. Now it’s "
"about getting eyes on your store — share your link, tell your network, and "
"make your first sale."
msgstr ""
"บัญชี WooPayments ของคุณได้รับการอนุมัติและพร้อมที่จะรับการชำระเงินแล้ว "
"ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะให้คนเห็นร้านของคุณ — แชร์ลิงก์ของคุณ บอกเครือข่ายของคุณ "
"และทำการขายครั้งแรกของคุณ"

msgid ""
"Give customers a direct way to reach you from their order emails to handle "
"issues quickly."
msgstr "ให้ลูกค้าเข้าถึงคุณได้โดยตรงจากอีเมลคำสั่งซื้อของพวกเขาเพื่อจัดการปัญหาได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Customer support contact linked in order emails"
msgstr "การติดต่อสนับสนุนลูกค้าลิงก์ในอีเมลคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Make sure your business name appears clearly on customer bank statements to "
"prevent confusion."
msgstr "ให้แน่ใจว่าชื่อธุรกิจของคุณปรากฏชัดเจนบนรายการธนาคารของลูกค้าเพื่อป้องกันความสับสน."

msgid "Recognizable statement descriptor"
msgstr "คำอธิบายที่สามารถระบุได้"

msgid ""
"Your statement descriptor will show up on your customers' bank statements. "
"Does it clearly identify your store?"
msgstr ""
"คำอธิบายรายการของคุณจะปรากฏบนรายการธนาคารของลูกค้าของคุณ มันระบุร้านของคุณได้ชัดเจนไหม?"

msgid ""
"Add a T&C link at checkout so customers acknowledge your policies before "
"completing a purchase."
msgstr "เพิ่มลิงก์ T&C ที่หน้าชำระเงินเพื่อให้ลูกค้ารับทราบนโยบายของคุณก่อนที่จะทำการซื้อให้เสร็จสิ้น."

msgid "Terms & conditions linked at checkout"
msgstr "เงื่อนไข & เงื่อนไขลิงก์ที่เช็คเอาท์"

msgid ""
"Publish a refund policy so customers can resolve issues with you before "
"filing a dispute."
msgstr "เผยแพร่นโยบายการคืนเงินเพื่อให้ลูกค้าสามารถแก้ไขปัญหากับคุณก่อนที่จะยื่นข้อพิพาท."

msgid "Refund policy page published"
msgstr "หน้า นโยบายการคืนเงิน เผยแพร่"

msgid "The file exceeds the %d-byte dispute-evidence size limit."
msgstr "ไฟล์เกินขนาดขีดจำกัดของหลักฐานการโต้แย้ง %d ไบต์."

msgid "file_contents must be base64-encoded."
msgstr "ไฟล์_contents ต้องถูกเข้ารหัสเป็น base64."

msgid "file_type must be one of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr "file_type ต้องเป็นหนึ่งใน application/pdf, image/jpeg, หรือ image/png."

msgid ""
"file_name, file_type, and file_contents are all required to upload a file."
msgstr "file_name, file_type, และ file_contents ทั้งหมดต้องการเพื่ออัปโหลดไฟล์."

msgid ""
"Base64-encoded file contents. The decoded size must not exceed the dispute-"
"evidence size limit."
msgstr ""
"เนื้อหาไฟล์ที่เข้ารหัสด้วย Base64 ขนาดที่ถอดรหัสแล้วต้องไม่เกินขนาดจำกัดของหลักฐานการโต้แย้ง."

msgid "File MIME type. One of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr "ประเภท MIME ของไฟล์. หนึ่งใน application/pdf, image/jpeg, หรือ image/png."

msgid "File name including extension (e.g. receipt.pdf)."
msgstr "ชื่อไฟล์รวมถึงนามสกุล (เช่น receipt.pdf)."

msgid ""
"Upload a document (PDF, PNG, or JPEG) to use as dispute evidence. Returns a "
"file object whose id can be passed to the document fields of woocommerce-"
"payments/submit-dispute-evidence."
msgstr ""
"อัปโหลดเอกสาร (PDF, PNG, หรือ JPEG) เพื่อใช้เป็นหลักฐานการโต้แย้ง คืนค่าไฟล์อ็อบเจ็กต์ที่มี ID "
"ซึ่งสามารถส่งไปยังฟิลด์เอกสารของ woocommerce-payments/submit-dispute-evidence."

msgid "Upload dispute evidence file"
msgstr "อัปโหลดไฟล์หลักฐานการโต้แย้ง"

msgid "Metadata values must be strings of 500 characters or fewer."
msgstr "ค่าเมตาต้องเป็นสตริงที่มีความยาวไม่เกิน 500 ตัวอักษร"

msgid "Metadata keys must be strings of 40 characters or fewer."
msgstr "คีย์เมตาดาต้าต้องเป็นสตริงที่มีความยาวไม่เกิน 40 ตัวอักษร"

msgid "Metadata may not contain more than 10 keys."
msgstr "ข้อมูลเมตาอาจไม่เกิน 10 คีย์"

msgid "A dispute_id is required to submit evidence."
msgstr "ต้องการ dispute_id เพื่อส่งหลักฐาน."

msgid ""
"Optional metadata to attach to the dispute. Maximum 10 keys; keys up to 40 "
"characters; values up to 500 characters."
msgstr ""
"ข้อมูลเมตาที่เลือกได้เพื่อติดกับข้อพิพาท สูงสุด 10 คีย์; คีย์สูงสุด 40 ตัวอักษร; ค่าไม่เกิน 500 "
"ตัวอักษร."

msgid ""
"Whether to submit to the card network (irreversible). Default false stages a "
"draft."
msgstr "ว่าจะส่งไปยังเครือข่ายการ์ด (ไม่สามารถย้อนกลับได้) ค่าเริ่มต้นเป็นเท็จจัดฉบับร่าง"

msgid ""
"Evidence fields. Text fields take free text; document fields take the ID of "
"a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (not "
"raw file contents)."
msgstr ""
"ฟิลด์หลักฐาน ฟิลด์ข้อความรับข้อความฟรี; ฟิลด์เอกสารรับ ID ของไฟล์ที่อัปโหลดผ่าน woocommerce-"
"payments/upload-dispute-evidence-file (ไม่ใช่เนื้อหาของไฟล์ดิบ)."

msgid ""
"Stage or submit evidence for a dispute. With submit=false (default) the "
"evidence is saved as a draft you can revise; with submit=true it is sent to "
"the card network and cannot be changed."
msgstr ""
"จัดเตรียมหรือส่งหลักฐานสำหรับข้อพิพาท โดยที่ submit=false (ค่าเริ่มต้น) "
"หลักฐานจะถูกบันทึกเป็นฉบับร่างที่คุณสามารถแก้ไขได้; โดยที่ submit=true "
"จะถูกส่งไปยังเครือข่ายการ์ดและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"

msgid "Submit dispute evidence"
msgstr "ส่งหลักฐานการโต้แย้ง"

msgid ""
"%s Provide the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-"
"evidence-file, not raw file contents."
msgstr ""
"%s ให้ ID ของไฟล์ที่อัปโหลดผ่าน woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file "
"ไม่ใช่เนื้อหาของไฟล์ดิบ."

msgid "Any additional supporting document."
msgstr "เอกสารสนับสนุนเพิ่มเติมใดๆ"

msgid "Your cancellation policy as shown to the customer."
msgstr "นโยบายการยกเลิกของคุณที่แสดงให้ลูกค้าเห็น"

msgid "Proof the service was provided to the customer."
msgstr "หลักฐานว่าบริการถูกจัดให้กับลูกค้า"

msgid "Proof the product was delivered (e.g. signed delivery confirmation)."
msgstr "หลักฐานว่าผลิตภัณฑ์ถูกส่งแล้ว (เช่น การยืนยันการส่งที่มีลายเซ็น)."

msgid "Documentation for the prior charge a duplicate dispute refers to."
msgstr "เอกสารสำหรับการเรียกเก็บเงินก่อนหน้านี้ที่ทำสำเนาเรียกร้องการโต้แย้งอ้างถึง"

msgid "Your refund policy as shown to the customer."
msgstr "นโยบายการคืนเงินของคุณที่แสดงให้ลูกค้าเห็น"

msgid "Receipt or message sent to the customer for the charge."
msgstr "ใบเสร็จหรือข้อความที่ส่งไปยังลูกค้าเพื่อการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Proof the customer signed for the product or agreed to terms."
msgstr "หลักฐานที่ลูกค้าได้ลงชื่อรับผลิตภัณฑ์หรือเห็นด้วยกับเงื่อนไข"

msgid "Correspondence with the customer relevant to the dispute (e.g. emails)."
msgstr "การติดต่อสื่อสารกับลูกค้าที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาท (เช่น อีเมล)"

msgid "Address the product was shipped to."
msgstr "ที่อยู่ที่ผลิตภัณฑ์ถูกจัดส่งไป"

msgid "Tracking number for a shipped physical product."
msgstr "หมายเลขติดตามสำหรับสินค้าที่จัดส่งแล้ว"

msgid "Date the product was shipped."
msgstr "วันที่สินค้าถูกจัดส่ง"

msgid "Delivery service that shipped the product (e.g. USPS, FedEx, UPS, DHL)."
msgstr "บริการจัดส่งที่ส่งผลิตภัณฑ์ (เช่น USPS, FedEx, UPS, DHL)."

msgid "Any additional explanation that does not fit another field."
msgstr "คำอธิบายเพิ่มเติมใดๆ ที่ไม่เข้ากับฟิลด์อื่น"

msgid ""
"Activity log showing the customer accessed or downloaded a digital product."
msgstr "บันทึกกิจกรรมแสดงให้เห็นว่าลูกค้าเข้าถึงหรือดาวน์โหลดผลิตภัณฑ์ดิจิทัล"

msgid "Explanation of why the customer was not entitled to cancel."
msgstr "คำอธิบายว่าทำไมลูกค้าถึงไม่มีสิทธิ์ในการยกเลิก"

msgid "IP address the customer used for the purchase."
msgstr "หมายเลขไอพีที่ลูกค้าใช้สำหรับการซื้อ."

msgid ""
"Description of the product or service and how it was presented to the "
"customer."
msgstr "คำอธิบายของผลิตภัณฑ์หรือบริการและวิธีที่มันถูกนำเสนอให้กับลูกค้า"

msgid "An idempotency_key is required so refund retries are safe."
msgstr "ต้องการ idempotency_key เพื่อให้การคืนเงินที่ลองใหม่ปลอดภัย"

msgid "A charge_id is required to create a refund."
msgstr "ต้องการ charge_id เพื่อสร้างการคืนเงิน。"

msgid ""
"Required. A stable, caller-unique key so duplicate retries dedupe to the "
"original refund instead of creating a second one. Reuse the exact same key "
"when retrying the same logical refund."
msgstr ""
"ต้องการ. "
"คีย์ที่ไม่ซ้ำกันและมีเสถียรภาพเพื่อให้การทำสำเนาซ้ำสามารถทำให้กลับไปที่การคืนเงินเดิมแทนที่จะสร้างการคืนเงินที่สอง "
"ใช้คีย์เดียวกันนี้เมื่อทำการลองใหม่สำหรับการคืนเงินเชิงตรรกะเดียวกัน."

msgid "Optional refund reason."
msgstr "ตัวเลือกเหตุผลการคืนเงิน."

msgid "Amount to refund in minor units (e.g. cents). Omit for a full refund."
msgstr "จำนวนเงินที่คืนในหน่วยย่อย (เช่น เซนต์) ไม่ต้องระบุสำหรับการคืนเงินเต็มจำนวน"

msgid "Stripe charge ID to refund (ch_… or py_…)."
msgstr "รหัสการเรียกเก็บเงิน Stripe สำหรับการคืนเงิน (ch_… หรือ py_…)."

msgid ""
"Create a full or partial refund on a Stripe charge. Supply a stable "
"idempotency_key to make retries safe — identical keys return the original "
"refund. Amount is in minor units (e.g. cents)."
msgstr ""
"สร้างการคืนเงินเต็มจำนวนหรือบางส่วนจากการเรียกเก็บเงินของ Stripe ให้ระบุ "
"idempotency_key ที่เสถียรเพื่อให้การลองใหม่ปลอดภัย — คีย์ที่เหมือนกันจะคืนเงินเดิม "
"จำนวนเงินอยู่ในหน่วยย่อย (เช่น เซนต์)"

msgid "Refund a charge"
msgstr "คืนเงินค่าธรรมเนียม"

msgid ""
"Return aggregate counts and totals for a transactions filter. Answers 'how "
"many transactions / how much volume in this window?' without paging the list."
msgstr ""
"ส่งคืนจำนวนรวมและยอดรวมสำหรับตัวกรองการทำธุรกรรม ตอบคำถาม 'มีการทำธุรกรรมกี่รายการ / "
"มียอดรวมเท่าไหร่ในช่วงนี้?' โดยไม่ต้องแบ่งหน้ารายการ"

msgid "Get transactions summary"
msgstr "รับสรุปธุรกรรม"

msgid ""
"List WooPayments transactions with filters (date range, type, source device, "
"channel, customer country, risk level, currency, search). Answers 'show me "
"transactions where X'."
msgstr ""
"แสดงรายการธุรกรรม WooPayments พร้อมตัวกรอง (ช่วงวันที่, ประเภท, อุปกรณ์ที่ใช้, ช่องทาง, "
"ประเทศลูกค้า, ระดับความเสี่ยง, สกุลเงิน, ค้นหา). ตอบว่า 'แสดงธุรกรรมที่ X'."

msgid "List transactions"
msgstr "รายการธุรกรรม"

msgid "A non-empty `intention_id` is required."
msgstr "ต้องการ `intention_id` ที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Return the chronological event timeline for a payment intent (created → "
"succeeded → refunded → disputed). Helps reconstruct what happened to one "
"transaction. Takes `intention_id` (the same Stripe `pi_…` identifier "
"accepted by `get-payment-intent` as `payment_intent_id` — both names exist "
"because they mirror the underlying REST route parameters)."
msgstr ""
"ส่งคืนไทม์ไลน์เหตุการณ์ตามลำดับเวลา สำหรับความตั้งใจในการชำระเงิน (สร้าง → สำเร็จ → คืนเงิน "
"→ โต้แย้ง) ช่วยในการสร้างภาพว่าเกิดอะไรขึ้นกับธุรกรรมหนึ่ง Takes `intention_id` (ตัวระบุ "
"Stripe `pi_…` เดียวกันที่ถูกต้องโดย `get-payment-intent` ในฐานะ "
"`payment_intent_id` — ชื่อทั้งสองนี้มีอยู่เพราะมันสะท้อนพารามิเตอร์เส้นทาง REST ที่อยู่เบื้องหลัง)"

msgid "Get timeline for payment intent"
msgstr "รับไทม์ไลน์สำหรับความตั้งใจในการชำระเงิน"

msgid "A non-empty `payment_intent_id` is required."
msgstr "ต้องการ `payment_intent_id` ที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Look up a single payment intent by Stripe ID (pi_…). Answers 'what is the "
"state of intent pi_X?' during incident response."
msgstr ""
"ค้นหาความตั้งใจในการชำระเงินเดียวโดยใช้ Stripe ID (pi_…). ตอบคำถาม "
"'สถานะของความตั้งใจ pi_X คืออะไร?' ในระหว่างการตอบสนองต่อเหตุการณ์."

msgid "Get payment intent by ID"
msgstr "รับความตั้งใจในการชำระเงินโดย ID"

msgid "A status is required to list fraud outcomes."
msgstr "สถานะ ต้องการ เพื่อแสดงผลลัพธ์การฉ้อโกง."

msgid ""
"List transactions flagged by fraud protection for a given outcome status (e."
"g. block, review)."
msgstr ""
"รายการธุรกรรมที่ถูกทำเครื่องหมายโดยการป้องกันการฉ้อโกงสำหรับสถานะผลลัพธ์ที่กำหนด (เช่น "
"ปิดกั้น, การดู)."

msgid "List flagged (fraud outcome) transactions"
msgstr "รายการที่ถูกทำเครื่องหมาย (ผลลัพธ์การฉ้อโกง) ของธุรกรรม"

msgid "Fraud outcome status to filter by (e.g. block, review)."
msgstr "สถานะผลลัพธ์การฉ้อโกงที่ใช้ตัวกรอง (เช่น ปิดกั้น, ดู)"

msgid ""
"Return aggregate processing-fee totals (count, fees, net) over a date range. "
"Answers 'how much did I pay in fees this period?'."
msgstr ""
"ส่งคืนยอดรวมค่าธรรมเนียมการประมวลผล (จำนวน, ค่าธรรมเนียม, สุทธิ) ในช่วงวันที่ ระบุคำตอบว่า "
"'ฉันจ่ายค่าธรรมเนียมไปเท่าไหร่ในช่วงเวลานี้?'"

msgid "Get processing-fee summary"
msgstr "รับสรุปค่าธรรมเนียมการประมวลผล"

msgid ""
"Return aggregate counts of disputes by status. Answers 'how many disputes "
"are pending response right now?'."
msgstr "ส่งคืนจำนวนรวมของข้อพิพาทตามสถานะ ตอบคำถาม 'ตอนนี้มีข้อพิพาทที่รอตรวจสอบอยู่กี่ข้อ?'"

msgid "Get disputes summary"
msgstr "รับสรุปข้อพิพาท"

msgid ""
"List disputes with status and date-range filters. Answers 'which disputes "
"need response?'."
msgstr "รายการข้อพิพาทพร้อมสถานะและตัวกรองช่วงวันที่ ตอบคำถาม 'ข้อพิพาทไหนที่ต้องตอบ?'"

msgid "List disputes"
msgstr "รายการข้อพิพาท"

msgid "A non-empty `dispute_id` is required."
msgstr "ต้องการ `dispute_id` ที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Look up a single dispute by ID. Answers 'what evidence is needed for dispute "
"du_X and by when?'."
msgstr ""
"ค้นหาข้อพิพาทเดียวโดย ID ตอบว่า 'หลักฐานอะไรที่จำเป็นสำหรับข้อพิพาท du_X และเมื่อไหร่?'"

msgid "Get dispute by ID"
msgstr "รับข้อพิพาทโดย ID"

msgid ""
"Return aggregate counts and totals of payouts by status and currency. "
"Answers 'how many payouts have I received this month?'."
msgstr ""
"ส่งคืนจำนวนรวมและยอดรวมของการจ่ายเงินตามสถานะและสกุลเงิน ตอบคำถาม "
"'ฉันได้รับการจ่ายเงินกี่ครั้งในเดือนนี้?'"

msgid "Get payouts summary"
msgstr "รับสรุปการจ่ายเงิน"

msgid ""
"List payouts (Stripe deposits) with status, date-range, and currency "
"filters. Answers 'show me my recent payouts'."
msgstr ""
"รายการการจ่ายเงิน (การฝากเงินของ Stripe) พร้อมสถานะ, ช่วงวันที่, และตัวกรองสกุลเงิน "
"ตอบว่า 'แสดงการจ่ายเงินล่าสุดของฉัน'."

msgid "List payouts"
msgstr "รายการจ่ายเงิน"

msgid ""
"Return a per-currency overview of upcoming and recent payouts (Stripe "
"deposits). Answers 'when is my next payout and how much?'."
msgstr ""
"คืนภาพรวมตามสกุลเงินของการจ่ายเงินที่กำลังจะมาถึงและล่าสุด (การฝากเงินของ Stripe) "
"ตอบคำถาม 'เมื่อไหร่จะได้รับการจ่ายเงินครั้งถัดไปและจำนวนเท่าไหร่?'"

msgid "Get payouts overview"
msgstr "ดูภาพรวมการจ่ายเงิน"

msgid "A non-empty `charge_id` is required."
msgstr "ต้องการ `charge_id` ที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Look up a single charge by Stripe ID (ch_… or py_…). Answers 'what happened "
"with charge ch_X?'."
msgstr ""
"ค้นหาค่าธรรมเนียมเดียวโดยใช้ Stripe ID (ch_… หรือ py_…). ตอบคำถาม "
"'เกิดอะไรขึ้นกับค่าธรรมเนียม ch_X?'"

msgid "Get charge by ID"
msgstr "เรียกเก็บเงินตาม ID"

msgid "A %s is required to read the balance summary."
msgstr "ต้องการ %s เพื่ออ่านสรุปยอดเงิน."

msgid "Three-letter ISO-4217 currency code."
msgstr "รหัสสกุลเงิน ISO-4217 สามตัวอักษร."

msgid "End of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "สิ้นสุดช่วงเวลา (วันที่-เวลา ISO-8601)."

msgid "Start of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "เริ่มต้นของช่วงเวลา (วันที่-เวลา ISO-8601)."

msgid ""
"Return the balance summary (charges, refunds, disputes, fees, payouts, "
"ending balance) for a currency over a date range."
msgstr ""
"ส่งคืนสรุปยอดคงเหลือ (ค่าใช้จ่าย, การคืนเงิน, ข้อพิพาท, ค่าธรรมเนียม, การจ่ายเงิน, "
"ยอดคงเหลือสุดท้าย) สำหรับสกุลเงินในช่วงวันที่กำหนด."

msgid "Get balance summary"
msgstr "ดูสรุปยอดคงเหลือ"

msgid ""
"Return aggregate counts and total authorized amount for pending "
"authorizations. Answers 'how much money is held in uncaptured "
"authorizations?'."
msgstr ""
"ส่งคืนจำนวนรวมและยอดเงินที่ได้รับอนุญาตทั้งหมดสำหรับการอนุญาตที่รอตรวจสอบ ตอบคำถาม "
"'มีเงินเท่าไหร่ที่ถูกระงับในอนุญาตที่ยังไม่ได้จับ?'."

msgid "Get authorizations summary"
msgstr "รับสรุอำนาจการอนุญาต"

msgid ""
"List uncaptured card authorizations. Answers 'which authorizations expire "
"soon / still need capture?'."
msgstr ""
"รายการการอนุญาตบัตรที่ยังไม่ได้จับภาพ ตอบว่า 'การอนุญาตใดที่หมดอายุเร็ว ๆ นี้ / "
"ยังต้องการการจับภาพอยู่?'"

msgid "List authorizations"
msgstr "รายการอนุญาต"

msgid ""
"Return the merchant's active Stripe Capital loan summary. Answers 'how much "
"do I still owe on my Capital loan and what is the daily repayment rate?'. "
"Returns an empty shape if no loan is active."
msgstr ""
"คืนสรุปเงินกู้ Stripe Capital ที่เปิดใช้งานของผู้ค้า ตอบคำถาม "
"'ฉันยังคงเป็นหนี้เงินกู้ของฉันเท่าไหร่และอัตราการชำระคืนรายวันคืออะไร?' "
"คืนรูปทรงว่างเปล่าหากไม่มีเงินกู้ที่เปิดใช้งาน."

msgid "Get active Capital loan summary"
msgstr "สรุปเงินกู้เปิดใช้งานของ Capital"

msgid "WooPayments is not initialized."
msgstr "WooPayments ยังไม่ได้ถูกเริ่มต้น."

msgid ""
"Return the merchant's WooPayments account state: onboarding status, country, "
"store and customer currencies, KYC requirements, deadlines, and test/live "
"mode flags."
msgstr ""
"ส่งคืนสถานะบัญชี WooPayments ของผู้ค้า: สถานะการเริ่มต้น, ประเทศ, "
"สกุลเงินของร้านค้าและลูกค้า, ข้อกำหนด KYC, กำหนดเวลา, และธงโหมดทดสอบ/โหมดจริง."

msgid "Get WooPayments account state"
msgstr "รับสถานะบัญชี WooPayments"

msgid "A dispute_id is required to accept a dispute."
msgstr "ต้องการ dispute_id เพื่อยอมรับข้อพิพาท。"

msgid ""
"Stripe dispute ID (typically `du_…` or legacy `dp_…`). Stripe ID prefixes "
"are not contractually stable, so this field is not pattern-validated."
msgstr ""
"หมายเลขการโต้แย้งของ Stripe (ปกติจะเป็น `du_…` หรือ `dp_…` แบบเก่า) คำนำหน้าหมายเลข "
"ID ของ Stripe ไม่เสถียรตามสัญญา ดังนั้นฟิลด์นี้จึงไม่ได้รับการตรวจสอบแพตเทิร์น."

msgid ""
"Accept (concede) a dispute. The disputed funds are forfeited to the "
"cardholder permanently. This cannot be undone."
msgstr ""
"ยอมรับ (ยอม) ข้อพิพาท เงินที่มีข้อพิพาทจะถูกริบคืนให้กับผู้ถือบัตรอย่างถาวร สิ่งนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid "Accept a dispute"
msgstr "ยอมรับข้อพิพาท"

msgid "Maximum number of items per page."
msgstr "จำนวนสูงสุดของรายการต่อหน้า."

msgid "Page number to return (1-indexed)."
msgstr "หมายเลขหน้าเพื่อกลับ (เริ่มนับจาก 1)."

msgid "Maximum number of items requested per page."
msgstr "จำนวนสูงสุดของรายการที่ร้องขอต่อหน้า."

msgid "Current result page."
msgstr "หน้าแสดงผลปัจจุบัน."

msgid "Total number of result pages available for the current query."
msgstr "จำนวนหน้าผลลัพธ์ทั้งหมดที่มีสำหรับการสืบค้นปัจจุบัน."

msgid "Returned %s for the current page."
msgstr "ส่งคืน %s สำหรับหน้า ปัจจุบัน."

msgid "Invalid appearance schema."
msgstr "รูปแบบ schema ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Missing or invalid appearance data."
msgstr "ข้อมูลรูปแบบที่หายไปหรือไม่ถูกต้อง."

msgid "This action is not available."
msgstr "การกระทำนี้ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "Filter transactions where type matches any listed value."
msgstr "ตัวกรองธุรกรรมที่ประเภทตรงกับค่าที่ระบุไว้ใด ๆ"

msgid "Search transactions by known identifiers."
msgstr "ค้นหาธุรกรรมโดยใช้ตัวระบุที่รู้จัก"

msgid "Currency must be an ISO 4217 three-letter code."
msgstr "สกุลเงินต้องเป็นรหัสสามตัวตามมาตรฐาน ISO 4217."

msgid "Balance report currency."
msgstr "รายงานยอดเงินสกุลเงิน."

msgid "Balance report period end date."
msgstr "วันที่สิ้นสุดระยะเวลารายงานยอดคงเหลือ"

msgid "Balance report period start date."
msgstr "วันที่เริ่มต้นระยะเวลารายงานยอดคงเหลือ"

msgid "Express Checkout methods available for the cart's current currency."
msgstr "วิธีการชำระเงินแบบด่วนที่มีให้สำหรับสกุลเงินปัจจุบันของตระกร้าสินค้า"

msgid ""
"The shipping address you selected requires a different currency (%2$s) than "
"the one this payment was started with (%1$s). You have not been charged — "
"please reload the page and try again."
msgstr ""
"ที่อยู่จัดส่งที่คุณเลือกต้องการสกุลเงินที่แตกต่าง (%2$s) จากที่ใช้ในการชำระเงินนี้ (%1$s). "
"คุณยังไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงิน — โปรดโหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง."

msgid "Thanks for choosing WooPayments."
msgstr "ขอบคุณที่เลือก WooPayments."

msgid "Promote my store"
msgstr "โปรโมตร้านของฉัน"

msgid "Your store is ready — let’s make your first sale"
msgstr "ร้านของคุณพร้อมแล้ว — มาทำการขายครั้งแรกกันเถอะ"

msgid "Ready for your first sale on {site_title}?"
msgstr "พร้อมสำหรับการขายครั้งแรกของคุณบน {site_title}?"

msgid ""
"We'll send a couple of reminders during your first month of accepting "
"payments, to help you bring in your first sale. Stops automatically once "
"you've taken one."
msgstr ""
"เราจะส่งการเตือนความจำสองสามครั้งในเดือนแรกที่คุณเริ่มรับชำระเงิน "
"เพื่อช่วยให้คุณทำการขายครั้งแรกของคุณได้ โดยจะหยุดอัตโนมัติเมื่อคุณทำการขายครั้งแรกแล้ว"

msgid "First sale reminder"
msgstr "การเตือนการขายครั้งแรก"

msgid "%s is not a valid currency code."
msgstr "%s ไม่ใช่รหัสสกุลเงินที่ใช้งานได้."

msgid "%s is not a valid date-time value."
msgstr "%s ไม่ใช่ค่าที่ใช้งานได้ของวันที่-เวลา."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method can no "
"longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"การชำระเงิน %1$s <strong>ล้มเหลว</strong>: "
"วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป ต้องการวิธีการชำระเงินใหม่"

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method <strong>"
"%2$s</strong> can no longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"การชำระเงิน %1$s <strong>ล้มเหลว</strong>: วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้ <strong>%2$s</"
"strong> ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป ต้องการวิธีการชำระเงินใหม่"

msgid "Your card has insufficient funds."
msgstr "บัตรของคุณมีเงินไม่เพียงพอ."

msgid ""
"Your card was declined because additional authentication is required. Please "
"contact your card issuer or try a different payment method."
msgstr ""
"บัตรของคุณถูกปฏิเสธเพราะต้องการการยืนยันเพิ่มเติม "
"โปรดติดต่อผู้ให้บริการบัตรของคุณหรือทดลองใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

msgid "Invalid Tax ID, please try again with a valid tax ID."
msgstr "ID ภาษีไม่ถูกต้อง, โปรดลองอีกครั้งด้วย ID ภาษีที่ใช้งานได้."

msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code."
msgstr "รหัสประเทศไม่ถูกต้อง, โปรดลองอีกครั้งด้วยรหัสประเทศที่ใช้งานได้."

msgid ""
"An error occurred while processing your card. Try again in a little bit."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะประมวลผลบัตรของคุณ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Your card was declined."
msgstr "บัตรของคุณถูกปฏิเสธแล้ว."

msgid "Your card's expiration year is in the past."
msgstr "ปีหมดอายุของบัตรคุณอยู่ในอดีตแล้ว"

msgid "Invalid zip code, please correct and try again."
msgstr "รหัสไปรษณีย์ไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขและลองอีกครั้ง."

msgid "Your card's security code is incorrect."
msgstr "รหัสความปลอดภัยของบัตรคุณไม่ถูกต้อง."

msgid "Your card's expiration date is incomplete."
msgstr "วันที่หมดอายุของบัตรคุณไม่ครบถ้วน."

msgid "Your card's security code is incomplete."
msgstr "รหัสความปลอดภัยของการ์ดคุณไม่ครบถ้วน."

msgid "Your card number is incomplete."
msgstr "หมายเลขบัตรของคุณไม่ครบถ้วน."

msgid "Your card's security code is invalid."
msgstr "รหัสความปลอดภัยของบัตรคุณใช้งานไม่ได้."

msgid "Your card's expiration year is invalid."
msgstr "ปีหมดอายุของบัตรคุณใช้งานได้."

msgid "Your card's expiration month is invalid."
msgstr "เดือนหมดอายุของบัตรคุณไม่ถูกต้อง."

msgid "eftpos"
msgstr "eftpos"

msgid ""
"Whether WooPayments is running in dev (sandbox) mode and what triggered it."
msgstr "WooPayments กำลังทำงานในโหมด dev (sandbox) หรือเปล่า และอะไรที่ทำให้มันเกิดขึ้น"

msgid "Dev Mode"
msgstr "โหมดนักพัฒนา"

msgid "WooPayments styles cleared"
msgstr "WooPayments ล้างค่า สไตล์"

msgid ""
"This tool will clear the styles cached for the WooPayments gateway UI "
"elements at checkout"
msgstr "เครื่องมือนี้จะล้างค่าสไตล์ที่เก็บไว้สำหรับ UI ของ WooPayments ที่จุดชำระเงิน"

msgid "Clear WooPayments calculated styles"
msgstr "ล้างค่า สไตล์ที่คำนวณโดย WooPayments"

msgid ""
"A test payment of %1$s was processed using %2$s in <strong>test mode</"
"strong> (<a>%3$s</a>). No real funds were collected."
msgstr ""
"การชำระเงินทดสอบจำนวน %1$s ถูกดำเนินการโดยใช้ %2$s ใน <strong>โหมดทดสอบ</strong> "
"(<a>%3$s</a>). ไม่มีเงินจริงถูกเก็บรวบรวม."

msgid "WooPayments refunded its %s application fee on this transaction."
msgstr "WooPayments ได้คืนค่าธรรมเนียมแอปพลิเคชัน %s สำหรับธุรกรรมนี้."

msgid "WooPayments refunded its application fee on this transaction."
msgstr "WooPayments ได้คืนค่าธรรมเนียมแอปพลิเคชันในธุรกรรมนี้แล้ว"

msgid "capped at %s"
msgstr "จำกัดที่ %s"

msgid "Loan paydown"
msgstr "การชำระเงินกู้"

msgid "Refund fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมคืนเงิน"

msgid "Dispute fee refund"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการคืนเงินข้อพิพาท"

msgid "Dispute fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการโต้แย้ง"

msgid "Tax on fee"
msgstr "ภาษีจากค่าธรรมเนียม"

msgid "Device fee"
msgstr "ค่าบริการอุปกรณ์"

msgid "Subscription transaction fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมการสมัครสมาชิก"

msgid "Currency conversion fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการแปลงสกุลเงิน"

msgid "International card fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมบัตรต่างประเทศ"

msgid "%1$s (%2$s): %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid ""
"Payment succeeded, but a downstream error occurred during post-payment "
"processing: %s. Order status preserved."
msgstr ""
"การชำระเงินสำเร็จ แต่เกิดผิดพลาดในกระบวนการหลังการชำระเงิน: %s. "
"สถานะคำสั่งซื้อถูกเก็บรักษาไว้."

msgid ""
"Terminal payments cannot be prepared for partially or fully refunded orders."
msgstr "การชำระเงินที่ปลายทางไม่สามารถเตรียมสำหรับคำสั่งซื้อที่ถูกคืนเงินบางส่วนหรือทั้งหมดได้"

msgid "Invalid payment intent ID."
msgstr "รหัสความตั้งใจในการชำระเงินไม่ถูกต้อง."

msgid "Dispute readiness is disabled."
msgstr "การเตรียมความพร้อมสำหรับการโต้แย้งถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Views: 30 days"
msgstr "การดู: 30 วัน"

msgid ""
"Action needed: your client's payment failed. Reach out before cancellation"
msgstr "ต้องดำเนินการ: การชำระเงินของลูกค้าคุณล้มเหลว ติดต่อก่อนการยกเลิก"

msgid "Action needed: reach out to your client before their %s renewal"
msgid_plural "Action needed: reach out to your client before their %s renewals"
msgstr[0] "ต้องดำเนินการ: ติดต่อกับลูกค้าของคุณก่อนการต่ออายุ %s ของพวกเขา"

msgid "Per mailbox/year. Excludes taxes."
msgstr "ต่อกล่องจดหมาย/ปี ไม่รวมภาษี"

msgid "Per mailbox/month. Excludes taxes."
msgstr "ต่อกล่องจดหมาย/เดือน ไม่รวมภาษี"

msgid "Need more? Starts at %s/year/mailbox"
msgstr "ต้องการมากกว่านี้? เริ่มต้นที่ %s/ปี/กล่องจดหมาย"

msgid "Need more? Starts at %s/month/mailbox"
msgstr "ต้องการมากกว่านี้? เริ่มต้นที่ %s/เดือน/กล่องจดหมาย"

msgid "Explore our plans to find the right fit for your needs."
msgstr "สำรวจแผนของเราเพื่อหาตัวเลือกที่เหมาะสมกับความต้องการของคุณ"

msgid "Professional Email plans"
msgstr "แผนอีเมลมืออาชีพ"

msgid "Charity, non-profit, club, society or other unincorporated entity"
msgstr "การกุศล, องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร, ชมรม, สังคม หรือหน่วยงานที่ไม่ได้จดทะเบียนอื่น ๆ"

msgid "Club, society, or other not-for-profit"
msgstr "คลับ, สังคม, หรือองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรอื่น ๆ"

msgid ""
"Privatperson (Einzelunternehmen) / eingetragener Kaufmann/-frau (e.K.) / "
"Kleingewerbetreibender / Freiberufler / o.ä."
msgstr ""
"บุคคลธรรมดา (กิจการเดี่ยว) / พ่อค้าแม่ค้าจดทะเบียน (e.K.) / ผู้ประกอบการขนาดเล็ก / "
"ฟรีแลนซ์ / อื่นๆ"

msgid "Non-profit organization / Organisation à but non lucratif"
msgstr "องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร / Organisation à but non lucratif"

msgid "Registered charity / Organisme de bienfaisance enregistré"
msgstr "องค์กรการกุศลที่จดทะเบียน / Organisme de bienfaisance enregistré"

msgid "Sole proprietorship / Entreprise individuelle"
msgstr "เจ้าของคนเดียว / บริษัทบุคคลธรรมดา"

msgid "Partnership / Société de personnes"
msgstr "หุ้นส่วน / Société de personnes"

msgid "Corporation / Société"
msgstr "บริษัท / Société"

msgid "Individual / Particulier"
msgstr "บุคคล / บุคคลธรรมดา"

msgid "Not-for-profit (NFP)"
msgstr "ไม่แสวงหาผลกำไร (NFP)"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s</b> (plus applicable taxes, based "
"on your billing address)."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s เป็น <b>%3$s</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง "
"ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s ต่อ 3 ปี</b> "
"(บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s ทุก 2 ปี</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง "
"ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s/ปี</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง "
"ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"ต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ในราคา <b>%3$s/เดือน</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง "
"ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ)."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s</b> "
"(plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your features "
"and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีแอคทีฟแผนของคุณสำหรับ <b>%3$s</b> "
"(บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่การเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีใหม่แผนของคุณในราคา <b>%3$s ต่อ 3 ปี</b> "
"(บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามที่อยู่บิลของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีแอคทีฟแผนของคุณในราคา <b>%3$s ต่อ 2 ปี</"
"b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่การเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your "
"features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีแอคทีฟแผนของคุณในราคา <b>%3$s/ปี</b> "
"(บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่บิลของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s กำลังจะหมดอายุ รีใหม่แผนของคุณในราคา <b>%3$s/เดือน</b> "
"(บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามที่อยู่บิลของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ"

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s</b> (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณสำหรับ <b>%s</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามที่อยู่เรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณเป็น <b>%s ทุก 3 ปี</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่การเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณที่ <b>%s ทุก 2 ปี</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณที่ <b>%s/ปี</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"ต่ออายุแผนของคุณที่ <b>%s/month</b> (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของคุณและทำให้เว็บของคุณดูดีและทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal later today."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บ %1$s (บวกภาษีที่เกี่ยวข้อง ตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"สำหรับการต่ออายุนี้ในวันนี้"

msgid "Everything in %s"
msgstr "ทุกอย่างใน %s"

msgid "per month, per mailbox, billed monthly."
msgstr "ต่อเดือน, ต่อกล่องจดหมาย, เรียกเก็บเงินรายเดือน."

msgid "per month, per mailbox, billed every 12 months."
msgstr "ต่อเดือน, ต่อกล่องจดหมาย, เรียกเก็บทุก 12 เดือน."

msgid "Signature designer"
msgstr "ดีไซเนอร์เซ็นชื่อ"

msgid "Email designer"
msgstr "นักออกแบบอีเมล"

msgid "Email campaigns"
msgstr "แคมเปญอีเมล"

msgid "AI-powered email to scale your business and boost marketing impact."
msgstr "อีเมลที่ขับเคลื่อนด้วย AI เพื่อขยายธุรกิจของคุณและเพิ่มผลกระทบทางการตลาด"

msgid "Priority inbox"
msgstr "กล่องจดหมายสำคัญ"

msgid "Grammar & spell check"
msgstr "ตรวจสอบไวยากรณ์ & การสะกด"

msgid "Send later"
msgstr "ส่งทีหลัง"

msgid "Follow-up reminders"
msgstr "การเตือนความจำติดตาม"

msgid "Unlimited contact groups"
msgstr "กลุ่มติดต่อไม่จำกัด"

msgid "Unlimited email templates"
msgstr "เทมเพลตอีเมลไม่จำกัด"

msgid "Unlimited read receipts"
msgstr "ใบเสร็จการอ่านไม่จำกัด"

msgid ""
"Smarter tools to help your growing business stay organized and productive."
msgstr "เครื่องมือที่ชาญฉลาดเพื่อช่วยให้ธุรกิจที่กำลังเติบโตของคุณมีระเบียบและมีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid "Everything you need to get started with professional, secure email."
msgstr "ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นใช้อีเมลที่เป็นมืออาชีพและปลอดภัย"

msgid "Ultra"
msgstr "อัลตร้า"

msgid "Not available for this domain name."
msgstr "ไม่สามารถใช้ได้สำหรับชื่อโดเมนนี้"

msgid "30 GB storage"
msgstr "30 GB ที่เก็บข้อมูล"

msgid "Lazy Jetpack block registration failed for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "การลงทะเบียนบล็อก Jetpack แบบขี้เกียจล้มเหลวสำหรับ \"%1$s\": %2$s."

msgid "No schools match these filters."
msgstr "ไม่มีโรงเรียนที่ตรงกับตัวกรองเหล่านี้."

msgid "All school types"
msgstr "ประเภทโรงเรียนทั้งหมด"

msgid "Types of School"
msgstr "ประเภทของโรงเรียน"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Type of School"
msgstr "ประเภทโรงเรียน"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Types of School"
msgstr "ประเภทของโรงเรียน"

msgid "Vocational School (FP)"
msgstr "โรงเรียนอาชีวศึกษา (FP)"

msgid "Arts School"
msgstr "โรงเรียนศิลปะ"

msgid "Type of School"
msgstr "ประเภทโรงเรียน"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องการการตั้งค่า "
"นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณในการทดลองและเรียนรู้ตามจังหวะของตัวเอง"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องการการตั้งค่าใดๆ "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เข้าร่วมในการทดลองและเรียนรู้ในจังหวะของตัวเอง"

msgid ""
"While we're not able to move forward with your application this time, we'd "
"encourage you to apply again in the future."
msgstr ""
"ในขณะที่เราไม่สามารถดำเนินการต่อกับแอปพลิเคชันของคุณในครั้งนี้ได้ "
"เราขอแนะนำให้คุณสมัครอีกครั้งในอนาคต"

msgid "More ways to learn and contribute"
msgstr "วิธีการเรียนรู้และมีส่วนร่วมมากขึ้น"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Playground</a> &mdash; "
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องการการตั้งค่า "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณในการทดลองและเรียนรู้ตามจังหวะของตัวเอง。"

msgid "Make sure you redeem before %s."
msgstr "อย่าลืมแลกก่อน %s."

msgid "Uses"
msgstr "การใช้งาน"

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved. Your single-use "
"invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"แอปพลิเคชันการศึกษา WordPress.com ของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว "
"รหัสเชิญแบบใช้ครั้งเดียวของคุณพร้อมใช้งานแล้ว"

msgid "More ways for your participants to learn and contribute"
msgstr "วิธีเพิ่มเติมให้ผู้เข้าร่วมของคุณได้เรียนรู้และมีส่วนร่วม"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Playground</a> &mdash; "
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องการการตั้งค่าใดๆ "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เข้าร่วมในการทดลองและเรียนรู้ตามจังหวะของตัวเอง."

msgid "Make sure participants redeem before %s."
msgstr "ให้แน่ใจว่าผู้เข้าร่วมแลกรับก่อน %s."

msgid "Share the redemption link with your participants."
msgstr "แชร์ลิงก์การแลกของรางวัลกับผู้เข้าร่วมของคุณ."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your event "
"participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"แอปพลิเคชันการศึกษา WordPress.com ของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว "
"และผู้เข้าร่วมกิจกรรมของคุณสามารถเริ่มต้นกับเว็บ WordPress.com ของพวกเขาได้แล้ว"

msgid "No agency-managed sites were found."
msgstr "ไม่พบเว็บที่จัดการโดยหน่วยงานใดๆ"

msgid "Try a different search term."
msgstr "ลองใช้เงื่อนไขการค้นหาที่แตกต่างกัน."

msgid "Older clients or troubleshooting"
msgstr "ลูกค้าเก่าหรือ "

msgid "Toggle fallback setup"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าการสำรอง"

msgid "clients that don’t support remote MCP servers"
msgstr "ลูกค้าที่ไม่สนับสนุนเซิร์ฟเวอร์ MCP ระยะไกล"

msgid "Install in VS Code"
msgstr "ติดตั้งใน VS Code"

msgid ""
"Prefer to edit config? Add the block below to your project’s <code>.mcp."
"json</code> or your global <code>~/.claude.json</code>."
msgstr ""
"ชอบแก้ไขการตั้งค่าหรือเปล่า? เพิ่มบล็อกด้านล่างนี้ไปยัง <code>.mcp.json</code> "
"ของโปรเจกต์ของคุณหรือ <code>~/.claude.json</code> ทั่วไปของคุณ."

msgid ""
"Run <code>claude</code>, select <code>/mcp</code>, then select <code>%s</"
"code> and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"รัน <code>claude</code> เลือก <code>/mcp</code> จากนั้นเลือก <code>%s</code> "
"และยืนยันตัวตน เบราว์เซอร์ของคุณจะเปิดขึ้นเพื่อทำการเข้าสู่ระบบให้เสร็จสิ้น."

msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr "Claude Code เชื่อมต่อโดยตรงผ่าน HTTP — ไม่ต้องการ Node bridge."

msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr "รุ่นเก่า Claude Desktop ที่ไม่มี Connectors"

msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"กด “Connect” และเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Automattic for Agencies "
"ของคุณในหน้าต่างเบราว์เซอร์ที่เปิดขึ้นมา."

msgid "Paste this server URL and click “Add”: <code>%s</code>"
msgstr "วาง URL เซิร์ฟเวอร์นี้และกด “เพิ่ม”: <code>%s</code>"

msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr "เลื่อนลงไปที่ด้านล่างแล้วกด “เพิ่มตัวเชื่อมกำหนดเอง”."

msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "ใน Claude Desktop, เปิด การตั้งค่า → ตัวเชื่อมต่อ。"

msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr "เชื่อมต่อ Claude Desktop โดยไม่ต้องใช้ไฟล์คอนฟิก — แค่วาง URL ของเซิร์ฟเวอร์."

msgid "Open <code>~/.cursor/mcp.json</code>."
msgstr "เปิด <code>~/.cursor/mcp.json</code>."

msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"ใช้สิ่งนี้เฉพาะสำหรับ %s หรือถ้าการเชื่อมต่อพื้นเมืองล้มเหลว มันจะส่งเส้นทางการเชื่อมต่อผ่าน Node "
"bridge ท้องถิ่นและต้องการ Node 20 หรือใหม่กว่า"

msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"เสนอชื่อคนที่คุณไว้วางใจให้เป็นผู้ติดต่อเกี่ยวกับมรดกของคุณ เมื่อเสนอชื่อแล้ว "
"เราจะสร้างกุญแจที่ปลอดภัยให้คุณเก็บรักษาไว้"

msgid "Add legacy contact"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อเก่า"

msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "เราจะไม่แจ้งให้คนนี้รู้ว่าคุณได้เสนอชื่อเขา"

msgid "View printable copy"
msgstr "ดูคัดลอกที่พิมพ์ได้"

msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"Treat the access key like a password and only แชร์ it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."

msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"สำเนาที่พิมพ์ได้จะมีรหัสเข้าที่ผู้ติดต่อในมรดกของคุณต้องใช้ "
"เราขอแนะนำให้พิมพ์มันออกมาและเก็บไว้กับเอกสารการวางแผนมรดกของคุณ "
"หรือเก็บไว้อย่างปลอดภัยในโปรแกรมจัดการรหัสผ่าน"

msgid "Your legacy contact"
msgstr "ผู้ติดต่อมรดกของคุณ"

msgid "Putting together a new design..."
msgstr "กำลังจัดทำการออกแบบใหม่..."

msgid "Reimagining this page..."
msgstr "กำลังคิดใหม่เกี่ยวกับหน้านี้..."

msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "กำลังร่างแบบใหม่..."

msgid "Designing your page..."
msgstr "กำลังออกแบบหน้า..."

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr "คุณสามารถเพิ่มผู้ติดต่อมรดกอีกครั้งในการตั้งค่าผู้ติดต่อมรดกของคุณ: %1$s"

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr "คุณสามารถดูหรือ ลบออก ผู้ติดต่อมรดกของคุณได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าผู้ติดต่อมรดกของคุณ: %1$s"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเพิ่มผู้ติดต่อมรดกอีกครั้งใน <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">การตั้งค่าผู้ติดต่อมรดก</a> ของคุณได้."

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถดูหรือลบออกผู้ติดต่อที่สืบทอดได้ทุกเมื่อใน <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"%2$s\">การตั้งค่าผู้ติดต่อที่สืบทอด</a>."

msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"ได้มีการเพิ่มผู้ติดต่อมรดกลงในบัญชี WordPress.com ของคุณ หลังจากที่คุณเสียชีวิต "
"พวกเขาจะสามารถร้องขอการเข้าถึงบัญชีของคุณตามการตั้งค่าผู้ติดต่อมรดกของคุณ"

msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "ได้เพิ่มผู้ติดต่อมรดกแล้ว"

msgid "Back to legacy contact"
msgstr "กลับไปที่ผู้ติดต่อเก่า"

msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "คุณยังไม่ได้ตั้งค่าติดต่อมรดกเลย"

msgid "Access key"
msgstr "กุญแจเข้าถึง"

msgid "Legacy contact email"
msgstr "อีเมลผู้ติดต่อมรดก"

msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"เก็บข้อมูลนี้ไว้ในที่ปลอดภัย หลังจากที่คุณเสียชีวิต ติดต่อผู้สืบทอดมรดกของคุณสามารถมอบกุญแจนี้ให้กับ "
"WordPress.com เพื่อร้องขอการเข้าถึงบัญชีของคุณได้"

msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"ผู้ติดต่อที่เป็นมรดกได้ถูกลบออกจากบัญชี WordPress.com "
"ของคุณและไม่สามารถร้องขอการเข้าถึงได้อีกต่อไป"

msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "ได้ลบผู้ติดต่อมรดกออกจากบัญชีของคุณแล้ว"

msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "ลบออกผู้ติดต่อมรดกแล้ว"

msgid "Download backup codes"
msgstr "ดาวน์โหลด สำรองข้อมูล รหัส"

msgid ""
"You have exceeded the password reset limit. Please wait a few minutes and "
"try again."
msgstr "คุณได้เกินขีดจำกัดการล้างค่ารหัสผ่าน โปรดรอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง"

msgid ""
"You are not allowed to update the auto-renewal settings for some of the "
"selected domains."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดตการตั้งค่าอัตโนมัติสำหรับโดเมนที่เลือกบางส่วน"

msgid ""
"You are not allowed to update the contact information for some of the "
"selected domains."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดตข้อมูลการติดต่อสำหรับโดเมนที่เลือกบางส่วน"

msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s"
msgstr "WooPay checkout พบกับข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง: %s"

msgid ""
"To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงข้อมูลการสมัครสมาชิกของคุณและจัดการการชำระเงินที่เกิดขึ้นซ้ำ โปรดติดตั้ง <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> "
"การสนับสนุนที่มีอยู่สำหรับการสมัครสมาชิกไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไปใน WooPayments."

msgid ""
"Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to manage subscriptions."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกลงในคำสั่งซื้อได้ โปรดติดตั้ง WooCommerce Subscriptions "
"เพื่อจัดการการสมัครสมาชิก"

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"ระบุว่าวิธีการชำระเงินที่ใช้เป็นบัตร (Visa, Mastercard, ฯลฯ) หรือวิธีการชำระเงินทางเลือก "
"(APM) หรือวิธีการชำระเงินท้องถิ่น (LPM) (iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, ฯลฯ)."

msgid ""
"Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an "
"easy and seamless checkout experience."
msgstr ""
"ลิงก์ "
"จะกรอกข้อมูลการชำระเงินและการจัดส่งของลูกค้าของคุณโดยอัตโนมัติเพื่อมอบประสบการณ์การชำระเงินที่ง่ายและราบรื่น."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment "
"method."
msgstr ""
"ขยายธุรกิจของคุณด้วย iDEAL | Wero — วิธีการชำระเงินที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเนเธอร์แลนด์"

msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "มอบประสบการณ์การชำระเงินที่รวดเร็วและปลอดภัยให้กับลูกค้าด้วย Google Pay."

msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany's second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"ขยายธุรกิจของคุณด้วย giropay — ระบบการชำระเงินที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับสองในเยอรมนี."

msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินทีละนิดด้วย Cash App Afterpay."

msgid ""
"To continue offering subscriptions and gain access to your data, please "
"install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this "
"feature."
msgstr ""
"เพื่อที่จะยังคงให้บริการสมัครสมาชิกและเข้าถึงข้อมูลของคุณ โปรดติดตั้ง WooCommerce "
"Subscriptions. WooPayments ไม่สนับสนุนคุณสมบัติพิเศษนี้อีกต่อไป."

msgid ""
"Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do"
msgstr "ฟังก์ชันการสมัครสมาชิกในตัวถูกลบออกแล้ว นี่คือสิ่งที่ต้องทำ"

msgid "Go to Tools page"
msgstr "ไปที่หน้าเครื่องมือ"

msgid ""
"Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that "
"may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores "
"using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to "
"correct this."
msgstr ""
"บางคำสั่งซื้อตั้งแต่การอนุมัติการชำระเงินถูกยกเลิกมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องซึ่งอาจทำให้เกิดค่าลบใน "
"WooCommerce Analytics ของคุณ สิ่งนี้มีผลต่อร้านค้าที่ใช้การจับคู่แบบแมนนวล "
"(อนุมัติและจับคู่แยกกัน) รันเครื่องมือแก้ไขเพื่อแก้ไขปัญหานี้"

msgid "WooPayments: Fix incorrect order data"
msgstr "WooPayments: แก้ไขข้อมูลคำสั่งซื้อที่ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment "
"method."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกถูกตั้งค่าให้ต่ออายุแบบแมนนวลเพราะ %s "
"เป็นวิธีการชำระเงินที่ไม่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้."

msgid "Please select a customer first"
msgstr "โปรดเลือกลูกค้าก่อน"

msgid "No payment methods found for customer"
msgstr "ไม่พบวิธีการชำระเงินสำหรับลูกค้า"

msgid "Amazon Pay (%s)"
msgstr "Amazon Pay (%s)"

msgctxt "Payment token with wallet"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the "
"settings Save button will be disabled."
msgstr ""
"หมายเลขโทรศัพท์สนับสนุนที่ตั้งค่าในการตั้งค่า WooPayments หากไม่ตั้งค่า "
"ปุ่มบันทึกการตั้งค่าจะถูกปิดใช้งาน"

msgid "Support Phone"
msgstr "โทรศัพท์สนับสนุน"

msgid ""
"%s <strong>Status: Running...</strong> Check the Action Scheduler for "
"details."
msgstr ""
"%s <strong>สถานะ: กำลังทำงาน...</strong> ตรวจสอบ Action Scheduler "
"สำหรับรายละเอียด."

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Running...</strong> Processed %2$d orders so far. Check "
"the Action Scheduler for details."
msgstr ""
"%1$s <strong>สถานะ: กำลังทำงาน...</strong> ประมวลผลคำสั่งซื้อไปแล้ว %2$d รายการ. "
"ตรวจสอบ Action Scheduler สำหรับรายละเอียด."

msgid "%s <strong>Status: Completed.</strong> No affected orders found."
msgstr "%s <strong>สถานะ: เสร็จสิ้น.</strong> ไม่พบคำสั่งที่ได้รับผลกระทบ."

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Completed.</strong> Processed %2$d orders, remediated "
"%3$d."
msgstr "%1$s <strong>สถานะ: เสร็จสิ้น.</strong> ประมวลผล %2$d คำสั่งซื้อ, แก้ไข %3$d."

msgid ""
"This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where "
"payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative "
"values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้ลบออกบันทึกการคืนเงินที่ไม่ถูกต้องและข้อมูลค่าธรรมเนียมจากคำสั่งซื้อที่การอนุญาตการชำระเงินถูกยกเลิก "
"(ไม่ได้ถูกจับภาพ) ซึ่งจะแก้ไขค่าลบที่ปรากฏใน WooCommerce Analytics "
"สำหรับร้านค้าที่ใช้การจับภาพแบบแมนนวล"

msgid "Running..."
msgstr "กำลังวิ่ง..."

msgid "Error scheduling dry run: %s"
msgstr "ผิดพลาดในการกำหนดเวลาการทดสอบแห้ง: %s"

msgid ""
"Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce "
"> Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)."
msgstr ""
"การทดสอบแบบแห้งได้ถูกกำหนดเวลาไว้และจะทำงานในพื้นหลัง ตรวจสอบ WooCommerce > สถานะ > "
"บันทึก สำหรับผลลัพธ์ (แหล่งที่มา: wcpay-fee-remediation)."

msgid "Error scheduling remediation: %s"
msgstr "ผิดพลาดในการกำหนดเวลาแก้ไข: %s"

msgid ""
"Remediation has been scheduled and will run in the background. You can "
"monitor progress in the Action Scheduler."
msgstr ""
"การแก้ไขได้ถูกกำหนดเวลาไว้แล้วและจะทำงานในพื้นหลัง คุณสามารถติดตามความก้าวหน้าได้ใน "
"Action Scheduler."

msgid ""
"Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status."
msgstr "การแก้ไขกำลังดำเนินการอยู่แล้ว ตรวจสอบ Action Scheduler สำหรับสถานะ."

msgid "Remediation has already been completed."
msgstr "การแก้ไขได้เสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "You do not have permission to run this tool."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ใช้เครื่องมือนี้."

msgid "Error deleting test orders: %s"
msgstr "ผิดพลาดในการลบคำสั่งทดสอบ: %s"

msgid "%d test order has been permanently deleted."
msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted."
msgstr[0] "%d คำสั่งทดสอบถูกลบออกอย่างถาวรแล้ว"

msgid "No test orders found."
msgstr "ไม่พบคำสั่งทดสอบ."

msgid "You do not have permission to delete orders."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการลบคำสั่งซื้อ."

msgid ""
"This will update order metadata and delete incorrect refund records for "
"affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make "
"sure you have a recent backup before proceeding. Continue?"
msgstr ""
"นี้จะอัปเดตข้อมูลเมตาของคำสั่งซื้อและลบบันทึกการคืนเงินที่ไม่ถูกต้องสำหรับคำสั่งซื้อที่ได้รับผลกระทบ "
"นี่จะแก้ไขค่าลบใน WooCommerce Analytics "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีข้อมูลสำรองล่าสุดก่อนดำเนินการต่อ ต่อไป?"

msgid "Fix canceled authorization analytics"
msgstr "แก้ไขการวิเคราะห์การอนุญาตที่ถูกยกเลิก"

msgid ""
"Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix "
"without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"ดูตัวอย่างว่าออเดอร์ไหนจะได้รับผลกระทบจากการยกเลิกการอนุญาตแก้ไขโดยไม่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ "
"ผลลัพธ์จะถูกบันทึกที่ WooCommerce > สถานะ > บันทึก."

msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)"
msgstr "ตัวอย่างการแก้ไขการอนุญาตที่ถูกยกเลิก (Dry Run)"

msgid ""
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This option deletes all test mode "
"orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. "
"Use with caution, as this action cannot be undone."
msgstr ""
"<strong class=\"red\">หมายเหตุ:</strong> "
"ตัวเลือกนี้จะลบคำสั่งซื้อในโหมดทดสอบทั้งหมดที่ทำผ่าน %s "
"คำสั่งซื้อที่ทำผ่านเกตเวย์อื่นจะไม่ได้รับผลกระทบ ใช้อย่างระมัดระวัง "
"เนื่องจากการกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้."

msgid "Delete %s test orders"
msgstr "ลบคำสั่งทดสอบ %s"

msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr "เครื่องมือนี้จะล้างค่าบัญชีที่เก็บไว้ใน %s."

msgid ""
"Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a "
"different payment method."
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกวิธีการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิก โปรดลองอีกครั้งหรือใช้วิธีการชำระเงินอื่น"

msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)."
msgstr "การชำระเงิน %1$s ถูกเรียกเก็บสำเร็จโดยใช้ %2$s (%3$s)."

msgid "Express checkout methods on checkout page"
msgstr "วิธีการชำระเงินแบบด่วนบนหน้าเช็คเอาท์"

msgid "Express checkout methods on cart page"
msgstr "วิธีการชำระเงินด่วนบนหน้าตระกร้าสินค้า"

msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay / Google Pay"

msgid "Express checkout methods on product page"
msgstr "วิธีการชำระเงินด่วนบนหน้าโปรดักต์"

msgid ""
"This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed "
"to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any "
"additional items."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อนี้ได้ชำระเงินแล้ว %1$s แต่ยอดรวมของคำสั่งซื้อได้เปลี่ยนเป็น %2$s "
"ดังนั้นเราจึงป้องกันการชำระเงินเกิน โปรดสร้างคำสั่งซื้อใหม่สำหรับรายการเพิ่มเติมใดๆ"

msgid "Invalid value type; expected %s"
msgstr "ประเภทค่าที่ไม่ถูกต้อง; คาดหวัง %s"

msgid "Error: Communications email is required."
msgstr "ผิดพลาด: อีเมลการสื่อสารต้องการ."

msgid "Express checkout methods enabled on checkout page."
msgstr "วิธีการชำระเงินแบบด่วนเปิดใช้งานบนหน้าเช็คเอาท์."

msgid "Express checkout methods enabled on cart page."
msgstr "วิธีการชำระเงินแบบด่วนเปิดใช้งานบนหน้า ตระกร้าสินค้า."

msgid "Express checkout methods enabled on product page."
msgstr "วิธีการชำระเงินแบบด่วนเปิดใช้งานบนหน้าโปรดักต์."

msgid ""
"If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be "
"enabled as options in the payment methods list."
msgstr ""
"ถ้าหากวิธีการชำระเงินแบบด่วน (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) "
"ควรเปิดใช้งานเป็นตัวเลือกในรายการวิธีการชำระเงิน."

msgid "Email address used for WooPayments communications."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่ใช้สำหรับการสื่อสารของ WooPayments."

msgid "The promotion unique identifier."
msgstr "รหัสประจำโปรโมชั่น"

msgid ""
"Test mode is active because your store is running in a development or "
"staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress "
"environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"โหมดทดสอบเปิดใช้งานอยู่เพราะร้านค้าของคุณกำลังทำงานในสภาพแวดล้อมการพัฒนาหรือการทดสอบ "
"หากต้องการปิดใช้งาน ให้เปลี่ยนไปยัง %1$sสภาพแวดล้อมเวิร์ดเพรส%2$s การผลิตหรือ ลบออก "
"ตัวแปร WCPAY_DEV_MODE. %3$sเรียนรู้เพิ่มเติม%4$s"

msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr "ถ้าควรข้ามคำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับวีดีโอใหม่"

msgid "Institutions"
msgstr "สถาบัน"

msgid "Applications by city"
msgstr "แอปพลิเคชันตามเมือง"

msgid "All program types"
msgstr "ประเภทโปรแกรมทั้งหมด"

msgid "Program Types"
msgstr "ประเภทโปรแกรม"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Program Type"
msgstr "ประเภทโปรแกรม"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Program Types"
msgstr "ประเภทโปรแกรม"

msgid "Program Type"
msgstr "ประเภทโปรแกรม"

msgid "[Test] %s"
msgstr "[ทดสอบ] %s"

msgid "Other products in your cart may have different refund windows."
msgstr "ผลิตภัณฑ์อื่นในตระกร้าสินค้าของคุณอาจมีช่วงเวลาการคืนเงินที่แตกต่างกัน"

msgid "Full refund for %(product)s, no questions asked."
msgstr "คืนเงินเต็มจำนวนสำหรับ %(product)s โดยไม่ถามคำถามใดๆ"

msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "ไม่มีเครื่องมืออ่านสำหรับบัญชีของคุณ."

msgid "Hide operations"
msgstr "ซ่อนการดำเนินการ"

msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "ตัวสร้างไม่ตรงกับวัตถุที่แอตทริบิวต์ถึง."

msgid "Regenerate response"
msgstr "สร้างการตอบสนองใหม่"

msgid "You must be logged in to check a site build."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อเช็คการสร้างเว็บ"

msgid ""
"Building a site from a brief is temporarily unavailable. Please retry "
"shortly."
msgstr "การสร้างเว็บจากข้อมูลสั้นๆ ชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้ โปรดลองใหม่อีกครั้งในไม่ช้า"

msgid "Building a site from a brief is Automattician-only in v1."
msgstr "การสร้างเว็บจากข้อมูลสั้นเป็นเฉพาะสำหรับ Automattician ใน v1."

msgid "You must be logged in to build a site."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อสร้างเว็บ。"

msgid "The brief must be a non-empty string."
msgstr "เอกสารต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"สร้างและสร้างเว็บเวิร์ดเพรส.com แบบง่ายจากการสรุป markdown เพียงหนึ่งครั้งในหนึ่งการเรียก "
"การสรุปมีข้อจำกัดในการสร้าง (รวมถึงส่วน \"ห้ามรวม\") "
"ที่กำหนดรูปแบบการสร้างโดยไม่ต้องเผยแพร่ รอคิวการสร้างแบบอะซิงโครนัสและส่งกลับ "
"builder_session_id เพื่อโพลล์กับเครื่องมือสถานะเว็บ สงวนสิทธิ์เฉพาะ Automattician ใน v1."

msgid "Build a site from a brief"
msgstr "สร้างเว็บจากข้อมูลสั้น ๆ"

msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"คืนลิงก์สั้น wp.me สำหรับเรื่องที่กำหนดและ (ถ้าเลือกได้) หน้าแรกของเว็บ "
"ผลลัพธ์แต่ละรายการเป็นวัตถุ { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } — post_id เป็น 0 สำหรับรายการหน้าแรก, post_type เป็น \"บล็อก\" ID "
"ที่ไม่มีอยู่, อ่านไม่ได้สำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน, "
"หรือเป็นของประเภทเรื่องที่ไม่มีการสนับสนุนลิงก์สั้นจะถูกละเว้นอย่างเงียบ ๆ (คืนอาร์เรย์ที่สั้นกว่า, "
"ไม่ใช่ WP_Error) จำกัด post_ids ที่ 100 ต่อการเรียก ใช้โมดูล WP.me Shortlinks Jetpack "
"(slug: shortlinks) ต้องเปิดใช้งานและเว็บต้องเชื่อมต่อ; เว็บที่ไม่เชื่อมต่อจะคืน "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable ใช้ jetpack/get-modules "
"เพื่อตรวจสอบว่าโมดูลเปิดอยู่, jetpack/set-module-status เพื่อเปิดใช้งานมัน."

msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"ส่งคืนเรื่องที่เกี่ยวข้องสำหรับเรื่องเดี่ยวเป็น  array ของ { id, url, title, excerpt, date, "
"post_type, format } ผู้เรียกต้องสามารถแก้ไขเรื่องต้นทางได้ (ความสามารถ edit_post); "
"การร้องขอที่ไม่ได้รับอนุญาตจะส่งคืน jetpack_related_posts_forbidden. รองรับโดย "
"Elasticsearch ผ่านการเชื่อมต่อ Jetpack: เมื่อ Related Posts ถูกปิดใช้งาน, เรื่องไม่รู้จัก, "
"หรือไม่สามารถเข้าถึง ES backend ได้, array จะว่างเปล่า (ไม่ใช่ผิดพลาด). ใช้ per_page "
"เพื่อควบคุมจำนวนผลลัพธ์ (1..20, ค่าเริ่มต้น 20); การสืบค้น Elasticsearch "
"ที่อยู่เบื้องหลังถูกจำกัดที่ 20 ดังนั้นค่าที่มากกว่า 20 จะถูกปฏิเสธโดย schema "
"ของข้อมูลนำเข้าและตัวนำทางเกิน 20 ผลลัพธ์แรกจะไม่ได้รับการสนับสนุน. อัลลิอัส \"size\" "
"แบบเก่าถูกยอมรับเพื่อความเข้ากันได้ย้อนหลังและค่าเริ่มต้นเป็น 3 เมื่อไม่มี per_page ถูกระบุ. "
"เป็นแบบอ่านอย่างเดียวและไม่มีผลข้างเคียง. ใช้ jetpack/get-modules เพื่อตรวจสอบว่าโมดูล "
"related-posts เปิดใช้งานอยู่, jetpack/set-module-status เพื่อเปิดใช้งานมัน."

msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "แผน %s ของคุณจะถูกดาวน์เกรดเร็วๆ นี้"

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน %1$s สำหรับการต่ออายุแผน %2$s ของคุณและ %3$s สำหรับชื่อโดเมนของคุณ "
"\"%4$s\" ในวันที่ %5$s (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่เรียกเก็บเงินของคุณ)."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on <nobr>%2$s</nobr>."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บ %1$s (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"สำหรับการต่ออายุนี้ใน <nobr>%2$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บ %1$s (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"เพื่อทำการต่ออายุใน %2$d วัน, <nobr>ในวันที่ %3$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บ %1$s (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่เรียกเก็บเงินของคุณ) สำหรับการต่ออายุนี้ใน "
"%2$d วัน, <nobr>ในวันที่ %3$s</nobr>."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"ไม่ต้องกังวลนะ คุณไม่ต้องทำอะไร; การต่ออายุของคุณจะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ คุณจะถูกเรียกเก็บเงินรวม "
"%1$s (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) สำหรับการต่ออายุเหล่านี้ "
"ค่าธรรมเนียมจะปรากฏในใบแจ้งหนี้ของคุณว่า WPCHRG.COM."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"คุณจะถูกเรียกเก็บเงินรวมเป็นจำนวน %1$s (บวกภาษีที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ) "
"สำหรับการต่ออายุเหล่านี้。"

msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"บริการตรวจสอบ VAT กำลังยุ่งเกินไปที่จะประมวลผลการร้องขอของคุณ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr "การตรวจสอบ VAT สำหรับประเทศนี้หมดเวลา โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"การตรวจสอบ VAT สำหรับประเทศนี้ชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "เรียง: %(sortingLabel)s. %(reason)s"

msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "ดู: %(filter)s. %(reason)s"

msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "ไม่มีเว็บที่สมัครสมาชิกตรงกับการค้นหาของคุณ."

msgid ""
"Your current theme is included with your plan. After this change your site "
"will switch to a default theme; you can switch back any time by upgrading "
"again."
msgstr ""
"ธีมปัจจุบันของคุณรวมอยู่ในแผนของคุณ หลังจากการเปลี่ยนแปลงนี้ เว็บของคุณจะเปลี่ยนไปใช้ธีมเริ่มต้น; "
"คุณสามารถกลับไปใช้ได้ทุกเมื่อโดยการอัปเกรดอีกครั้ง."

msgid "Access to your active theme"
msgstr "เข้าถึงธีมที่เปิดใช้งานของคุณ"

msgid "Access to your active theme, %s"
msgstr "เข้าถึงธีมที่เปิดใช้งานของคุณ, %s"

msgid ""
"Upload videos directly to your site and play them back ad-free, without "
"watermarks."
msgstr "อัปโหลดวีดีโอไปยังเว็บของคุณโดยตรงและเล่นโดยไม่มีโฆษณา ไม่มีลายน้ำ"

msgid "Upload and host videos"
msgstr "อัปโหลดและโฮสต์วีดีโอ"

msgid ""
"Access to the expanded catalog of partner and community themes, available "
"only on Business and higher plans."
msgstr ""
"เข้าถึงแคตตาล็อกที่ขยายของธีมพันธมิตรและชุมชน ซึ่งมีให้เฉพาะในแผนธุรกิจและแผนที่สูงกว่าเท่านั้น"

msgid "Partner and community themes"
msgstr "ธีมพันธมิตรและชุมชน"

msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "ได้เพิ่มผู้ติดต่อมรดกลงในบัญชีของคุณแล้ว"

msgid "Show operations"
msgstr "แสดงการดำเนินงาน"

msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "งานนี้ไม่อยู่ในรายการที่ปรับแต่งแล้ว."

msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "งานนี้ไม่สามารถทำให้เสร็จได้แบบนี้."

msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"แผนของคุณรวมถึงปรับแต่งตัวอักษร เปิดใช้งานพวกมันเพื่อเลือกจากแบบอักษร Google กว่า 1,800 "
"แบบ หรืออัปโหลดแบบอักษรของคุณเอง"

msgid "Activate custom fonts"
msgstr "เปิดใช้งาน กำหนดเอง แบบอักษร"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อปลดล็อกปรับแต่งตัวอักษร เลือกจาก Google Fonts มากกว่า 1,800 แบบ "
"หรืออัปโหลดแบบอักษรของคุณเอง และนำไปใช้ทั่วทั้งเว็บของคุณ"

msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"แผนของคุณรวมถึงการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว เปิดใช้งานพวกมันเพื่อเผยแพร่หน้า "
"นโยบายความเป็นส่วนตัว และจัดการวิธีที่คุณจัดการข้อมูลผู้เยี่ยมชม."

msgid "Activate privacy settings"
msgstr "เปิดใช้งานการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว"

msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเผยแพร่หน้า นโยบายความเป็นส่วนตัว "
"ที่ตรงตามข้อกำหนดของภูมิภาคและบอกผู้เยี่ยมชมว่าคุณจัดการข้อมูลของพวกเขายังไง"

msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"แผนของคุณรวมถึงลิงก์ถาวรกำหนดเอง เปิดใช้งานพวกมันเพื่อกำหนดโครงสร้าง URL "
"สำหรับเรื่องและคลังเก็บของคุณ"

msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "เปิดใช้งานลิงก์ถาวรกำหนดเอง"

msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนของคุณเพื่อกำหนดโครงสร้าง URL ที่กำหนดเองสำหรับเรื่องและคลังเก็บของคุณ "
"ลิงก์ที่ชัดเจนและอ่านง่ายจะแชร์และค้นหาได้ง่ายกว่า"

msgid "Customize your permalinks"
msgstr "ปรับแต่งลิงก์ถาวรของคุณ"

msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"แผนของคุณรวมถึงตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอิน เปิดใช้งานมันเพื่อแก้ไข PHP ของปลั๊กอินใดๆ ได้โดยตรง."

msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "เปิดใช้งานตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอิน"

msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเปิดตัวแก้ไขไฟล์ปลั๊กอินและแก้ไข PHP ของปลั๊กอินใดๆ ได้โดยตรง."

msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr "แผนของคุณรวมถึงตัวแก้ไขไฟล์ธีม เปิดใช้งานมันเพื่อแก้ไข CSS และ PHP ของธีมคุณโดยตรง."

msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "เปิดใช้งานตัวแก้ไขไฟล์ธีม"

msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อเปิดตัวแก้ไขไฟล์ธีมและแก้ไข CSS และ PHP ของธีมของคุณโดยตรง."

msgid "Edit your theme files"
msgstr "แก้ไขไฟล์ธีมของคุณ"

msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "ทิ้งว่างไว้เพื่อใช้ jetpack-workflow-chat_support."

msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr "slug แชทบอทก่อนการขายสำหรับผู้ใช้ที่ล็อกอิน"

msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"ผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่จะถูกตรวจสอบสิทธิ์ (บริบทผู้ใช้) และใช้บอทด้านล่างนี้ กับบอทสนับสนุนการติดต่อ "
"การสนทนาจะถูกนำไปที่ /contact-support."

msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr "แสดงวิดเจ็ตแชทก่อนการขายให้กับผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่ด้วย"

msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "ใช้สำหรับผู้เยี่ยมชมที่ออกจากระบบแล้ว"

msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "เรื่องที่เกี่ยวข้องที่คุณยังไม่ได้ติดตามจะปรากฏที่นี่"

msgid "Read migrations across your managed sites"
msgstr "อ่านการโยกย้ายข้ามเว็บที่คุณจัดการ"

msgid "Read the sites your agency manages"
msgstr "อ่านเว็บที่เอเจนซี่ของคุณจัดการ"

msgid ""
"All tools are read-only and enabled by default. You can disable individual "
"tools or revoke access entirely at any time — even before you connect — from "
"your %s. Connected clients can only use the tools you keep enabled."
msgstr ""
"เครื่องมือทั้งหมดเป็นแบบอ่านอย่างเดียวและเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น "
"คุณสามารถปิดการใช้งานเครื่องมือแต่ละตัวหรือเพิกถอนการเข้าถึงทั้งหมดได้ตลอดเวลา — "
"แม้ก่อนที่คุณจะเชื่อมต่อ — จาก %s ลูกค้าที่เชื่อมต่อสามารถใช้เครื่องมือที่คุณเปิดใช้งานเท่านั้น"

msgid "Read migrations across your managed sites."
msgstr "อ่านการโยกย้ายข้ามเว็บที่คุณจัดการอยู่."

msgid "Read the sites your agency manages."
msgstr "อ่านเว็บที่เอเจนซี่ของคุณจัดการอยู่."

msgid "(Over %(from)s%(unit)s)"
msgstr "(มากกว่า %(from)s%(unit)s)"

msgid ""
"The current primary site address for this site is: <currentPrimaryDomain />. "
"This is the site address your visitors will see while browsing your site. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"ที่อยู่เว็บหลักปัจจุบันสำหรับเว็บนี้คือ: <currentPrimaryDomain />. "
"นี่คือที่อยู่เว็บที่ผู้เยี่ยมชมของคุณจะเห็นขณะท่องเว็บของคุณ. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must register or connect a new "
"custom domain. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ก่อนที่จะเปลี่ยนที่อยู่เว็บหลักของคุณ คุณต้องลงทะเบียนหรือเชื่อมต่อโดเมนกำหนดเองใหม่ "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site plan doesn’t allow you to set a custom domain as a primary site "
"address.<br/><upgradeLink>Upgrade to an annual paid plan</upgradeLink> and "
"get a free one-year domain name registration or transfer. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"แผนเว็บของคุณไม่อนุญาตให้คุณตั้งค่าชื่อโดเมนกำหนดเองเป็นที่อยู่หลักของเว็บ<br/"
"><upgradeLink>อัปเกรดเป็นแผนรายปีที่ต้องชำระเงิน</upgradeLink> "
"และรับการลงทะเบียนหรือโอนชื่อโดเมนฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี <learnMoreLink/>"

msgid "Required — add the MCP connection to your AI agent to finish setup."
msgstr "ต้องการ — เพิ่มการเชื่อมต่อ MCP กับตัวแทน AI ของคุณเพื่อเสร็จสิ้นการตั้งค่า."

msgid "Connect your AI agent"
msgstr "เชื่อมต่อเอเจนต์ AI ของคุณ"

msgid "Choose what AI agents can do in your account."
msgstr "เลือกสิ่งที่เอไอเอเจนต์สามารถทำในบัญชีของคุณ"

msgid "Select tools"
msgstr "เลือกเครื่องมือ"

msgid "Are you sure you want to remove your legacy contact?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบออกผู้ติดต่อมรดกของคุณ?"

msgid "Failed to remove legacy contact."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกผู้ติดต่อเก่า."

msgid "Legacy contact removed."
msgstr "ลบผู้ติดต่อมรดกออกแล้ว。"

msgid "Remove legacy contact"
msgstr "ลบออกผู้ติดต่อเก่า"

msgid ""
"You can uncheck “Add VAT details” to finish your purchase now without a VAT "
"ID."
msgstr ""
"คุณสามารถยกเลิกการเลือก “เพิ่มรายละเอียด VAT” เพื่อทำการซื้อของคุณตอนนี้โดยไม่ต้องมี ID VAT."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has been downgraded to %3$s as scheduled. We're now "
"processing your renewal for the new plan — you'll receive a separate "
"confirmation once the charge is complete."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ได้ถูกดาวน์เกรดเป็น %3$s ตามกำหนดแล้ว "
"ตอนนี้เรากำลังดำเนินการต่ออายุสำหรับแผนใหม่ — "
"คุณจะได้รับการยืนยันแยกต่างหากเมื่อการเรียกเก็บเงินเสร็จสมบูรณ์"

msgid "Your plan has been downgraded to %s"
msgstr "แผนของคุณถูกดาวน์เกรดเป็น %s"

msgid ""
"This download link has expired. Reload the responses page to get a fresh "
"link."
msgstr "ลิงก์ดาวน์โหลดนี้หมดอายุแล้ว รีโหลดหน้าเพื่อตอบกลับเพื่อรับลิงก์ใหม่."

msgid ""
"This download link is no longer valid. Reload the responses page to get a "
"fresh link. (%d)"
msgstr "ลิงก์ดาวน์โหลดนี้ใช้งานไม่ได้อีกต่อไป รีโหลดหน้าเพื่อตอบกลับเพื่อรับลิงก์ใหม่ (%d)"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to be downgraded when your current term "
"ends."
msgstr "แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s มีกำหนดจะดาวน์เกรดเมื่อเงื่อนไขปัจจุบันของคุณสิ้นสุดลง."

msgid ""
"Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" are scheduled to be downgraded when "
"your current term ends."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณและชื่อโดเมน \"%2$s\" มีกำหนดจะดาวน์เกรดเมื่อเงื่อนไขปัจจุบันของคุณสิ้นสุดลง."

msgid "Your %s plan will be <b>downgraded soon</b>"
msgstr "แผน %s ของคุณจะถูก <b>ดาวน์เกรด, ปรับลดรุ่น</b> เร็วๆ นี้"

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded today."
msgstr "%1$s บนเว็บของคุณ \"%2$s\" จะถูกดาวน์เกรดวันนี้."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded in %3$d days."
msgstr "%1$s บนเว็บของคุณ \"%2$s\" จะถูกดาวน์เกรดใน %3$d วัน."

msgid ""
"We've notified them of the issue, but we'd recommend reaching out to them "
"directly to make sure everything is sorted before the cancellation date."
msgstr ""
"เราได้แจ้งพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาแล้ว "
"แต่เราขอแนะนำให้ติดต่อพวกเขาโดยตรงเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียงเสร็จก่อนวันยกเลิก"

msgid "Your client's payment failed."
msgstr "การชำระเงินของลูกค้าคุณล้มเหลว."

msgid "There may be an issue with your client's payment method."
msgstr "อาจมีปัญหากับวิธีการชำระเงินของลูกค้าของคุณ."

msgid "Questions? Please <a href=\"%s\">contact our partnerships team</a>."
msgstr "มีคำถาม? โปรด <a href=\"%s\">ติดต่อทีมพันธมิตรของเรา</a>."

msgid "Client:"
msgstr "ลูกค้า:"

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to be downgraded soon"
msgstr "เตือนความจำ: แผน %s WordPress.com ของคุณจะถูกดาวน์เกรดในเร็วๆ นี้"

msgid "Your %1$s plan for %2$s will be downgraded soon"
msgstr "แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s จะถูกดาวน์เกรดเร็วๆ นี้"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will be downgraded soon"
msgstr "แผน WordPress.com ของคุณสำหรับ %s จะถูกดาวน์เกรดในไม่ช้า"

msgid "Your client's payment failed"
msgstr "การชำระเงินของลูกค้าคุณล้มเหลว"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be downgraded"
msgstr "%1$s สำหรับ <b>%2$s</b> จะถูกดาวน์เกรด"

msgid "Continue in your open chat"
msgstr "ดำเนินการต่อในแชทเปิดของคุณ"

msgid "The custom {{wpDebugLog/}} or {{errorLog/}} paths aren’t shown here."
msgstr "เส้นทางกำหนดเอง {{wpDebugLog/}} หรือ {{errorLog/}} ไม่ได้แสดงที่นี่"

msgid ""
"The custom <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> or <errorLog>error_log</"
"errorLog> paths aren’t shown here."
msgstr ""
"เส้นทางกำหนดเอง <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> หรือ "
"<errorLog>error_log</errorLog> ไม่ได้แสดงที่นี่"

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดเป็น %2$s เมื่อเงื่อนไขปัจจุบันของคุณสิ้นสุดลง "
"ในการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณใน <nobr>%4$s</nobr> คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน %3$s สำหรับ %2$s "
"แทนที่จะต่ออายุ %1$s."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดเป็น %2$s เมื่อเงื่อนไขปัจจุบันของคุณสิ้นสุดลง "
"ในการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณใน <nobr>%4$s</nobr> คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน %3$s สำหรับ %2$s "
"(แทนที่จะต่ออายุ %1$s) และ %5$s สำหรับชื่อโดเมนของคุณ \"%6$s\"."

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\">unsubscribe from email updates</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณชอบที่จะติดตามบล็อกเหล่านี้ในการอ่านเท่านั้น คุณสามารถ <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"unsubscribe\">ยกเลิกการรับอัปเดตทางอีเมล</a>."

msgid "Unsubscribe from email updates:"
msgstr "ยกเลิกการสมัครรับอัปเดตทางอีเมล:"

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can unsubscribe "
"from email updates."
msgstr ""
"ถ้าคุณชอบที่จะติดตามบล็อกเหล่านี้ในการอ่านเท่านั้น คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับอัปเดตทางอีเมลได้"

msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr "คุณได้สมัครสมาชิกเว็บต่อไปนี้ในขณะที่ตั้งค่าการอ่าน:"

msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "ตอนนี้คุณกำลังติดตาม %d เว็บในการอ่าน"

msgid "Could not switch to this site."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนไปยังเว็บนี้ได้"

msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "การเริ่มต้นต้องการการเข้าถึงผู้ควบคุมเว็บ"

msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"เพื่อเปิดเว็บนี้ ให้ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีเจ้าของหน่วยงาน หรือขอให้เจ้าของเพิ่มคุณเป็นผู้ควบคุม "
"บัญชีนั้นต้องเชื่อมต่อกับ WordPress.com ด้วยเพื่อจัดการเว็บที่นั่น"

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะ %1$sติดต่อทีม Happiness Engineers ของเรา%2$s."

msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr "โปรดทราบว่าระยะเวลาการมาถึงของการจ่ายเงินอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับระยะเวลาการประมวลผลของธนาคารของคุณ."

msgid "View payout details"
msgstr "ดูรายละเอียดการจ่ายเงิน"

msgid "Payout total"
msgstr "ยอดการจ่ายเงินรวม"

msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการประมวลผล ข้อพิพาท และการหักเงินอื่นๆ จากการจ่ายเงินนี้"

msgid "Fees and adjustments"
msgstr "ค่าธรรมเนียมและการปรับเปลี่ยน"

msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "การจ่ายเงิน %1$s. %2$s"

msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr "การจ่ายเงินจำนวน %1$s มีกำหนดจะถูกฝากเข้าบัญชีของคุณในวันที่ %2$s."

msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "การจ่ายเงิน WooPayments ของคุณ %s ถูกกำหนดไว้แล้ว"

msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"กรอกที่อยู่อีเมล, เลือกโดเมน, และเพิ่มที่อยู่อีเมลสำหรับการส่งต่ออย่างน้อยหนึ่งที่เพื่อดำเนินการต่อ."

msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้จัดการโดย WordPress.com และต้องการสำหรับเว็บของคุณให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง "
"ดังนั้นมันไม่สามารถลบออกได้"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "ความปลอดภัย (1GB)"

msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Jetpack Security (1GB)"

msgid "No tools available."
msgstr "ไม่มีเครื่องมือที่ใช้ได้"

msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "ไอคอนต้องมี `content` หรือ `file_path`."

msgid "Reviewing the guidelines…"
msgstr "กำลังตรวจสอบแนวทาง…"

msgid "Working on your content…"
msgstr "กำลังทำงานเกี่ยวกับเนื้อหาของคุณ…"

msgid "Looking up that location…"
msgstr "กำลังค้นหาตำแหน่งนั้น…"

msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "กำลังถ่ายภาพหน้าจอ…"

msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "กำลังดึงรุ่นก่อนหน้า…"

msgid "Looking through your posts…"
msgstr "กำลังดูเรื่องของคุณ…"

msgid "Getting your site context…"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลบริบทของเว็บของคุณ…"

msgid "Creating your image…"
msgstr "กำลังสร้างรูปของคุณ…"

msgid "Designing button styles…"
msgstr "ออกแบบสไตล์ปุ่ม…"

msgid "Checking domain availability…"
msgstr "กำลังตรวจสอบความพร้อมใช้งานของโดเมน…"

msgid "Looking up domain details…"
msgstr "กำลังดูรายละเอียดโดเมน…"

msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "เตือนฉันใน %d วัน"

msgid "Update recovery information"
msgstr "อัปเดตข้อมูลการกู้คืน"

msgid "Yes, all good"
msgstr "ใช่ ทุกอย่างดี"

msgid "Still have access to these?"
msgstr "ยังเข้าถึงพวกนี้ได้อยู่เหรอ?"

msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"ถ้าคุณเคยสูญเสียการเข้าถึงตัวตรวจสอบของคุณ รหัสสำรองข้อมูลคือทางกลับเข้ามาของคุณ "
"ดาวน์โหลดพวกมันตอนนี้และเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย"

msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนนั้นยอดเยี่ยม—แต่ถ้าคุณสูญเสียการเข้าถึงตัวตรวจสอบของคุณ "
"คุณจะต้องมีวิธีการเข้าถึงอื่น เพิ่มอีเมลหรือโทรศัพท์สำหรับการกู้คืนเป็นเครือข่ายความปลอดภัย"

msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "อย่าปล่อยให้ตัวเองล็อกเอาท์จากบัญชีของคุณ"

msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "ดูอีเมลกู้คืนหรือโทรศัพท์"

msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"เพิ่มชั้นความปลอดภัยอีกชั้นหนึ่ง "
"เปิดใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอนเพื่อไปให้ไกลกว่าการกู้คืนอีเมลหรือโทรศัพท์"

msgid "Take your security further"
msgstr "ยกระดับความปลอดภัยของคุณ"

msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "ตั้งค่าอีเมลหรือโทรศัพท์สำหรับการกู้คืน"

msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"ตั้งค่าอีเมลหรือหมายเลขโทรศัพท์สำหรับการกู้คืนเพื่อที่คุณจะไม่สูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ "
"ใช้เวลาน้อยกว่า 2 นาทีในการตั้งค่า"

msgid "Add a way back into your account"
msgstr "เพิ่มวิธีการกลับเข้าสู่บัญชีของคุณ"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวเลือกการกู้คืนของคุณรุ่นล่าสุดเพื่อที่คุณจะไม่ถูกล็อคออก"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวเลือกการกู้คืนของคุณเป็นรุ่นล่าสุดเพื่อที่คุณจะไม่ถูกล็อกออก "
"เรามีหมายเลขโทรศัพท์ที่ลงท้ายด้วย %s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวเลือกการกู้คืนของคุณรุ่นล่าสุดเพื่อที่คุณจะไม่ถูกล็อกออก เรามี %s อยู่ในขณะนี้"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวเลือกการกู้คืนของคุณรุ่นล่าสุดเพื่อที่คุณจะไม่ถูกล็อกออก เรามี %1$s "
"และหมายเลขโทรศัพท์ที่ลงท้ายด้วย %2$s."

msgid "Generate a new site with AI from a description."
msgstr "สร้างเว็บใหม่ด้วย AI จากคำบรรยาย."

msgid "Search, install, update, activate, and remove plugins."
msgstr "ค้นหา, ติดตั้ง, อัปเดต, เปิดใช้งาน, และลบปลั๊กอินออก."

msgid "Invite collaborators and manage their roles and access."
msgstr "เชิญผู้ร่วมงานและจัดการบทบาทและการเข้าถึงของพวกเขา"

msgid "Manage your profile, subscriptions, and account settings."
msgstr "จัดการโปรไฟล์, การสมัครสมาชิก, และการตั้งค่าบัญชี."

msgid "Manage site settings, theme, and visibility, and create new sites."
msgstr "จัดการการตั้งค่าเว็บ, ธีม, และการมองเห็น, และสร้างเว็บใหม่."

msgid "Read theme styles, presets, and available blocks (read-only)."
msgstr "อ่านสไตล์ธีม, การตั้งค่าล่วงหน้า, และบล็อกที่มีอยู่ (อ่านอย่างเดียว)."

msgid "Edit templates, template parts, navigation menus, and global styles."
msgstr "แก้ไขเทมเพลต, ส่วนเทมเพลต, เมนูนำทาง, และสไตล์ทั่วโลก."

msgid "Create and manage posts, pages, media, comments, and categories."
msgstr "สร้างและจัดการเรื่อง, หน้า, สื่อ, แสดงความเห็น, และหมวดหมู่."

msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr "อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณเพื่อให้โฮสต์และผลิตภัณฑ์ที่มีใบอนุญาตของคุณทำงานต่อไปได้โดยไม่มีการหยุดชะงัก."

msgid "We tried to renew your subscription, but the payment didn't go through."
msgid_plural ""
"We tried to renew your subscriptions, but the payment didn't go through."
msgstr[0] "เราได้พยายามต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณ แต่การชำระเงินไม่สำเร็จ"

msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"ในการพยายามครั้งถัดไป เราจะเรียกเก็บวิธีการชำระเงินสำรองใดๆ ที่มีอยู่ในไฟล์ "
"เพื่อให้แน่ใจว่าใช้บัตรที่ถูกต้อง อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณตอนนี้เลย"

msgid "We still haven't been able to renew your subscription."
msgid_plural "We still haven't been able to renew your subscriptions."
msgstr[0] "เรายังไม่สามารถต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณได้เลย"

msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr "อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณตอนนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียโฮสต์และผลิตภัณฑ์ที่มีใบอนุญาตของคุณ."

msgid ""
"We've tried several times to renew your subscription, and the payment keeps "
"failing."
msgid_plural ""
"We've tried several times to renew your subscriptions, and the payment keeps "
"failing."
msgstr[0] ""
"เราได้พยายามหลายครั้งในการต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณ แต่การชำระเงินยังคงล้มเหลวอยู่"

msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"เราจะพยายามต่อไปในอีกไม่กี่วันข้างหน้า "
"แต่การอัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณตอนนี้เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักใดๆ"

msgid ""
"We tried again to renew your subscription, but the payment still didn't go "
"through."
msgid_plural ""
"We tried again to renew your subscriptions, but the payment still didn't go "
"through."
msgstr[0] "เราลองอีกครั้งเพื่อทำการต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณ แต่การชำระเงินยังไม่ผ่านอยู่ดี"

msgid ""
"A paid Jetpack AI or Jetpack Complete plan is required to generate "
"guidelines."
msgstr "ต้องการแผน Jetpack AI ที่ชำระเงินหรือแผน Jetpack Complete เพื่อสร้างแนวทาง."

msgid "View publication"
msgstr "ดูการดู"

msgid "by @%(handle)s"
msgstr "โดย @%(handle)s"

msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"Stripe Capital มีประเภทการเงินที่รวมถึงเงินกู้และการกู้เงินสดจากพ่อค้า "
"ทุกการสมัครขอเงินทุนจะต้องผ่านการตรวจสอบก่อนการอนุมัติ ในสหรัฐอเมริกา เงินกู้จาก Stripe "
"Capital จะออกโดย Celtic Bank และ YouLend จะให้บริการการกู้เงินสดจากพ่อค้าของ Stripe "
"Capital"

msgid ""
"We couldn’t process payment for %s. Please update your payment method as "
"soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินสำหรับ %s ได้ "
"โปรดอัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณโดยเร็วที่สุดเพื่อให้เว็บของคุณออนไลน์ต่อไป"

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions. Please "
"update your payment method as soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกของคุณได้หนึ่งหรือมากกว่า "
"โปรดอัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณโดยเร็วที่สุดเพื่อให้เว็บของคุณออนไลน์ต่อไป"

msgid ""
"We couldn’t process payment for your client’s %1$s plan (%2$s). Please ask "
"them to update their payment method as soon as possible to keep their sites "
"online."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินสำหรับแผน %1$s ของลูกค้าของคุณ (%2$s) "
"โปรดขอให้พวกเขาอัปเดตวิธีการชำระเงินโดยเร็วที่สุดเพื่อให้เว็บของพวกเขาออนไลน์ต่อไปได้"

msgid ""
"We couldn’t process payment for your clients: %s. Please ask them to update "
"their payment method as soon as possible to keep their sites online."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินสำหรับลูกค้าของคุณ: %s "
"โปรดขอให้พวกเขาอัปเดตวิธีการชำระเงินโดยเร็วที่สุดเพื่อให้เว็บของพวกเขาออนไลน์ต่อไปได้"

msgid "Action required: Payment failed"
msgstr "การดำเนินการต้องการ: การชำระเงินล้มเหลว"

msgid ""
"The payment method we have on file for %s is expiring soon. Please update it "
"to avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินที่เรามีในไฟล์สำหรับ %s กำลังจะหมดอายุในเร็วๆ นี้ "
"โปรดอัปเดตเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในการสมัครสมาชิกและเว็บของคุณ."

msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of your subscriptions is "
"expiring soon. Please update it to avoid interruption to your subscriptions "
"and sites."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินที่เรามีในไฟล์สำหรับการสมัครสมาชิกของคุณหนึ่งรายการหรือมากกว่านั้นกำลังจะหมดอายุ "
"โปรดอัปเดตเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในการสมัครสมาชิกและเว็บของคุณ"

msgid "Send your client update instructions"
msgstr "ส่งคำแนะนำการอัปเดตลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"The payment method we have on file for %1$s’s %2$s is expiring soon. Please "
"ask them to update it to avoid interruption to their subscriptions and sites."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินที่เรามีในไฟล์สำหรับ %1$s’s %2$s กำลังจะหมดอายุในเร็วๆ นี้ "
"โปรดขอให้พวกเขาอัปเดตเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในการสมัครสมาชิกและเว็บของพวกเขา."

msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of %s’s subscriptions is "
"expiring soon. Please ask them to update it to avoid interruption to their "
"subscriptions and sites."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินที่เรามีในไฟล์สำหรับการสมัครสมาชิกของ %s "
"หนึ่งรายการหรือมากกว่านั้นกำลังจะหมดอายุ "
"โปรดขอให้พวกเขาอัปเดตเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในการสมัครสมาชิกและเว็บของพวกเขา"

msgid "View billing FAQ"
msgstr "ดูคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Update your payment method"
msgstr "อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณ"

msgid "your client"
msgstr "ลูกค้าของคุณ"

msgid "your subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid "Your curated reading space"
msgstr "พื้นที่อ่านหนังสือที่คุณจัดเตรียมไว้"

msgid "Chart"
msgstr "แผนภูมิ"

msgid "Globe"
msgstr "กลม"

msgid "Airy board"
msgstr "บอร์ดแอร์รี่"

msgid "Media gallery"
msgstr "คลังสื่อ"

msgid "Compact list"
msgstr "รายการแบบกระชับ"

msgid "New space"
msgstr "พื้นที่ใหม่"

msgid "Update this space's identity, layout and feeds."
msgstr "อัปเดตเอกลักษณ์, เค้าโครง และฟีดของพื้นที่นี้."

msgid "Set up a space for the feeds and tags you want to read together."
msgstr "ตั้งค่าพื้นที่สำหรับฟีดและแท็กที่คุณอยากอ่านร่วมกัน"

msgid "this space"
msgstr "พื้นที่นี้"

msgid "%(name)s deleted."
msgstr "%(name)s ถูกลบแล้ว."

msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader spaces. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr "ลบ %(name)s และลบออกจากพื้นที่การอ่านของคุณ นี่ไม่ได้ยกเลิกการติดตามเว็บหรือแท็กใดๆ"

msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"การลบนี้จะลบ {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} อย่างถาวรและไม่สามารถย้อนกลับได้ "
"การสมัครสมาชิกของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ"

msgid "Delete space"
msgstr "ลบพื้นที่"

msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"

msgid "Schedule downgrade"
msgstr "ดาวน์เกรดตารางเวลา"

msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "เมื่อการเปลี่ยนแปลงมีผลบังคับใช้ นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"แผนของคุณจะเปลี่ยนจาก %(currentPlan)s เป็น %(targetPlan)s ในการต่ออายุครั้งถัดไป "
"จนกว่าจะถึงตอนนั้นคุณจะยังคงใช้ %(currentPlan)s ต่อไป"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"แผนของคุณจะเปลี่ยนจาก %(currentPlan)s เป็น %(targetPlan)s "
"ในการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณในวันที่ %(renewalDate)s จนกว่าจะถึงตอนนั้นคุณจะยังคงใช้ "
"%(currentPlan)s ต่อไป"

msgid "Add or change payment method"
msgstr "เพิ่มหรือเปลี่ยนวิธีการชำระเงิน"

msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr "การกำหนดเวลาสำหรับดาวน์เกรดต้องใช้วิธีการชำระเงินที่สามารถชาร์จได้"

msgid "Your plan downgrade has been scheduled for your next renewal."
msgstr "การดาวน์เกรดแผนของคุณได้ถูกกำหนดไว้สำหรับการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณ."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal."
msgstr ""
"แผนของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดไปยัง %(targetPlanName)s ในการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณ."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %(renewalDate)s."
msgstr "แผนของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดในวันต่ออายุครั้งถัดไปของคุณในวันที่ %(renewalDate)s."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"แผนของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดเป็น %(targetPlanName)s ในการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณในวันที่ "
"%(renewalDate)s."

msgid "Cancel downgrade"
msgstr "ยกเลิกดาวน์เกรด"

msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr "มีปัญหาในการยกเลิกการดาวน์เกรดที่กำหนดไว้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อสนับสนุน."

msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "การดาวน์เกรดที่คุณกำหนดไว้ถูกยกเลิกแล้ว."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr "แผนของคุณถูกกำหนดให้ดาวน์เกรดในช่วงการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณ."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr "แผนของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดเป็น %s ในการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณ."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr "แผนของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดในวันต่ออายุครั้งถัดไปของคุณในวันที่ %s."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr "แผนของคุณมีกำหนดจะดาวน์เกรดเป็น %1$s ในการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณในวันที่ %2$s."

msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr "คุณจะไม่สามารถเข้าถึงการอ่านการเริ่มต้นได้อีกครั้ง คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะปฏิเสธมัน?"

msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "ยกเลิกการอ่านการเริ่มต้นใช้งาน?"

msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "ปิดรายการตรวจสอบการเริ่มต้นใช้งาน"

msgid "Mark post as seen"
msgstr "ทำเครื่องหมายเรื่องว่าเห็นแล้ว"

msgid "Mark post as unseen"
msgstr "ทำเครื่องหมายเรื่องว่าไม่เคยเห็น"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr "รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณปลดล็อกความสำเร็จใหม่ การตั้งค่านี้จะมีผลเหนือกว่าการตั้งค่าระดับเว็บ"

msgid "Legacy contact not found."
msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อมรดก."

msgid "Continue existing chat"
msgstr "ดำเนินการสนทนาที่มีอยู่ต่อ"

msgid "Continue chat started <time></time>"
msgstr "ดำเนินการสนทนาที่เริ่มต้น <time></time>"

msgid "Return to your human chat"
msgstr "กลับไปที่การสนทนาของมนุษย์คุณ"

msgid ""
"The MFA verification request expired. Please return to WP Cloud and start "
"again."
msgstr "คำร้องขอการตรวจสอบ MFA หมดอายุแล้ว โปรดกลับไปที่ WP Cloud และเริ่มใหม่อีกครั้ง."

msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. <updateNameServersLink>You can update your name servers here</"
"updateNameServersLink>"
msgstr ""
"DNSSEC จะเปิดใช้งานได้เฉพาะเมื่อโดเมนของคุณใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของ WordPress.com เท่านั้น "
"<updateNameServersLink>คุณสามารถอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณที่นี่</updateNameServersLink>"

msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"โดยการซื้อ คุณยอมรับ {{tos}}เงื่อนไขบริการ{{/tos}} และ {{pp}}นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/"
"pp}}. {{readmore}}ดูรายละเอียดการเรียกเก็บเงินและการต่ออายุ{{/readmore}}"

msgid ""
"Ask your host or security provider to allow requests from WordPress.com to "
"your site's xmlrpc.php file. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"ถามโฮสต์หรือผู้ให้บริการความปลอดภัยของคุณว่าอนุญาตให้มีการร้องขอจาก WordPress.com ไปยังไฟล์ "
"xmlrpc.php ของเว็บของคุณได้ไหม การเชื่อมต่อใหม่จะไม่ช่วยแก้ไขปัญหานี้ "
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ติดต่อสนับสนุน Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked. This is usually "
"caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting requests "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com เข้าถึงเว็บของคุณได้ แต่ร้องขอถูกปิดกั้น นี่มักเกิดจากไฟร์วอลล์ ปลั๊กอินความปลอดภัย "
"หรือกฎของเซิร์ฟเวอร์ที่ปฏิเสธร้องขอจาก WordPress.com."

msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d). This "
"is usually caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting "
"requests from WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com เข้าถึงเว็บของคุณได้ แต่ร้องขอถูกปิดกั้น (HTTP %d) "
"โดยปกติแล้วจะเกิดจากไฟร์วอลล์, ปลั๊กอินความปลอดภัย, หรือกฎของเซิร์ฟเวอร์ที่ปฏิเสธการร้องขอจาก "
"WordPress.com."

msgid "(status code: %s)"
msgstr "(สถานะรหัส: %s)"

msgid "Connection test failed."
msgstr "การทดสอบการเชื่อมต่อ ล้มเหลว."

msgid ""
"View the Pressable <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Terms "
"of Service</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"ดูเงื่อนไขบริการ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Terms of "
"Service</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>"

msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr "ไม่มีการร้องขอเซิร์ฟเวอร์ถูกบันทึกสำหรับช่วงเวลาที่เลือก."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr "เผยแพร่ จัดการ และขยายพอดแคสต์ของคุณได้ทันทีจากเว็บของคุณ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "พอดแคสต์"

msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr "ตัวเลือก. แสดงให้การอ่านเห็นเมื่อพวกเขาเลือกระดับจดหมายข่าวบนเว็บของคุณ."

msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr ""
"พื้นฐาน {{a}}Markdown{{/a}} — ตัวหนา, ตัวเอียง, รายการ, และลิงก์ — ได้รับการสนับสนุน, "
"รองรับ."

msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr "ตัวเลือก. แสดงให้การอ่านเห็นเมื่อพวกเขาเลือกระดับที่ต้องชำระเงินบนเว็บของคุณ."

msgid "This site is not in the Automattic P2 list."
msgstr "เว็บนี้ไม่ได้อยู่ในรายการ Automattic P2."

msgid "This site is not an Automattic site."
msgstr "เว็บนี้不是เว็บของ Automattic。"

msgid "Only Automatticians can rename P2s via this method."
msgstr "แค่ Automatticians เท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนชื่อ P2s ผ่านวิธีนี้ได้."

msgid "Earlier this week"
msgstr "ต้นสัปดาห์นี้"

msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "ไม่สามารถโหลดฟีดนี้ได้"

msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "เรื่องจากแหล่งข้อมูลของพื้นที่นี้จะปรากฏที่นี่"

msgid "Loading more posts…"
msgstr "กำลังโหลดเรื่องเพิ่มเติม…"

msgid "Loading the feed…"
msgstr "กำลังโหลดฟีด…"

msgid "Choose a layout for this space."
msgstr "เลือกเค้าโครงสำหรับพื้นที่นี้."

msgid "Customize space"
msgstr "ปรับแต่งพื้นที่"

msgid "Classic Reader stream"
msgstr "การอ่านคลาสสิกสตรีม"

msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "การ์ดใหญ่กว้างขวาง, เลื่อนแบบสบายๆ"

msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "กริดของการ์ดที่มีรูปย่อ"

msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "หลายรายการ, สแกนเร็ว"

msgid "That feed could not be found. Only existing feeds can be followed."
msgstr "ไม่พบฟีดนั้น ฟีดที่มีอยู่เท่านั้นที่สามารถติดตามได้"

msgid "That feed is not in the space."
msgstr "ฟีดนั้นไม่อยู่ในพื้นที่."

msgid "That feed is already in the space."
msgstr "ฟีดนั้นอยู่ในพื้นที่แล้ว"

msgid "No changes were provided."
msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ"

msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"สร้างฟีดแบ็กสำหรับเรื่องที่บันทึกไว้นี้ "
"ตรวจสอบชื่อที่บันทึกไว้และเนื้อหาบล็อกที่บันทึกไว้สำหรับโครงสร้างเนื้อหา ความชัดเจนของการอ่าน "
"ความสมบูรณ์ ปัญหาสื่อ/คำบรรยาย/ลิงก์ และข้อกังวลเกี่ยวกับการเผยแพร่ที่ชัดเจน "
"คืนฟีดแบ็กที่ใช้ได้จริงพร้อมคำแนะนำแบบกดเดียวเมื่อปลอดภัย"

msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr "ไม่สามารถใช้การเขียนใหม่นี้ได้ ตรวจสอบข้อความและลองอีกครั้ง"

msgid "Applied"
msgstr "ประยุกต์"

msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr "บริบทของฟีดแบ็กเปลี่ยนแล้ว สร้างฟีดแบ็กอีกครั้งสำหรับเรื่องนี้."

msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr "ต้องแก้ไขด้วยมือ — ข้อความต้นฉบับปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้ง"

msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "ต้องแก้ไขด้วยมือ — ข้อความต้นฉบับเปลี่ยนแปลง"

msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr "ต้องการการแก้ไขด้วยมือ - เป้าหมายการแก้ไขที่ไม่รองรับ."

msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr "ต้องแก้ไขด้วยมือ — ไม่มีข้อความต้นฉบับที่แน่นอน"

msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "ต้องการการแก้ไขด้วยมือ - บล็อกต้นทางเปลี่ยนแปลงแล้ว."

msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "ต้องการการแก้ไขด้วยมือ - ไม่มีเป้าหมายบล็อกที่แน่นอน."

msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "ต้องการการแก้ไขด้วยมือ - ไม่มีการเขียนใหม่ถูกสร้างขึ้น."

msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "รายการนี้ไม่สามารถนำไปใช้โดยอัตโนมัติได้"

msgid "Not signed in"
msgstr "ยังไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้"

msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "เขียน"

msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr "อยู่ในบริบท: สลับระหว่างเว็บโดยไม่ต้องเริ่มใหม่."

msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr "ทุกอย่างในที่เดียว: โดเมน, โฮสต์, อัปเดต, และประสิทธิภาพ."

msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr "คุ้นเคยทันที: สอดคล้องกับผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส, เข้าใจง่ายตั้งแต่วันแรก."

msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr "นำทางทางซ้าย: เว็บและเครื่องมือของคุณจะยังคงมองเห็นได้ขณะที่คุณทำงาน."

msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "สำรวจหน้าควบคุมใหม่ของคุณ"

msgid ""
"<strong>Stays in context:</strong> Switch between sites without starting "
"over."
msgstr "<strong>อยู่ในบริบท:</strong> สลับระหว่างเว็บโดยไม่ต้องเริ่มใหม่."

msgid ""
"<strong>Everything in one place:</strong> Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr "<strong>ทุกอย่างในที่เดียว:</strong> โดเมน, โฮสต์, อัปเดต, และประสิทธิภาพ."

msgid ""
"<strong>Instantly familiar:</strong> Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr "<strong>คุ้นเคยทันที:</strong> สอดคล้องกับผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส, เข้าใจง่ายตั้งแต่วันแรก."

msgid ""
"<strong>Navigation on the left:</strong> Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"<strong>นำทางทางซ้าย:</strong> เว็บและเครื่องมือของคุณจะยังคงมองเห็นได้ขณะที่คุณทำงาน."

msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"เว็บของคุณ, เนื้อหา, และการตั้งค่าต่างๆ ยังคงเหมือนเดิมตามที่คุณทิ้งไว้ ถ้าคุณเจออะไรที่ไม่คาดคิด "
"ทีมสนับสนุนของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณอยู่"

msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"ในทางปฏิบัติ นี่หมายถึงการกดน้อยลงเพื่อไปยังที่ที่คุณต้องการ ไม่ว่าคุณจะตรวจสอบสถานะโฮสต์ "
"การอัปเดตปลั๊กอิน หรือการต่ออายุโดเมน นำทางด้านซ้ายจะทำให้เว็บและเครื่องมือของคุณอยู่ในสายตา "
"ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในหน้าควบคุม"

msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงนี้เพื่อให้หน้าควบคุมโฮสต์สอดคล้องกับแพตเทิร์นการนำทางที่คุณรู้จักอยู่แล้ว "
"การจัดการเว็บของคุณตอนนี้รู้สึกสอดคล้องกัน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน"

msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"นำทางด้านบนได้ย้ายไปที่ด้านซ้ายของหน้าจอคุณแล้ว "
"มันง่ายขึ้นในการย้ายระหว่างเว็บและเครื่องมือของคุณ "
"และสอดคล้องมากขึ้นกับวิธีการทำงานของผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส นี่คือการอัปเดตนำทาง เครื่องมือ เนื้อหา "
"และการตั้งค่าของคุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr "คุณเป็นหนึ่งในคนแรกที่ลองใช้หน้าควบคุมโฮสต์ นี่คือสิ่งที่เปิดใช้งานแล้วตอนนี้"

msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "หน้าควบคุมโฮสต์ของคุณมีเค้าโครงนำทางใหม่"

msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "เมนูด้านบนตอนนี้อยู่ทางซ้าย ง่ายขึ้นในการเดินทาง."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "หน้าควบคุมโฮสต์ของคุณมีเค้าโครงใหม่"

msgid "Generating feedback…"
msgstr "กำลังสร้างฟีดแบ็ก…"

msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Linux บน ARM"

msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Linux บน Intel/AMD"

msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Windows บน Intel/AMD"

msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "ซ่อนจากสมาชิก"

msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr "เมื่อซ่อนอยู่ สมาชิกใหม่ต้องเลือกชั้นที่ต้องชำระเงิน คนที่สมัครสมาชิกอยู่แล้วจะไม่ได้รับผลกระทบ"

msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr "ซ่อนแผนฟรีจากตัวเลือกที่แสดงให้กับสมาชิกใหม่"

msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr "เช่น ตัวอย่างการชิมฟรีของจดหมายข่าวที่มีการส่งเรื่องสาธารณะเป็นครั้งคราว"

msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"แผนฟรีไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหรือกำหนดราคาได้ "
"คุณสามารถปรับแต่งคำอธิบายของมันและเลือกว่าจะให้แสดงกับสมาชิกหรือไม่"

msgid "Plan name"
msgstr "ชื่อแผน"

msgid "Edit Free plan options"
msgstr "แก้ไขตัวเลือกแผนฟรี"

msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"ตัวเลือกที่ใช้ในเทมเพลตอีเมลการสมัครสมาชิกและบล็อกสมัครสมาชิก: 'คำเชิญ', 'ยินดีต้อนรับ', "
"'ความเห็นติดตาม', 'หัวข้อโมดัลสมัครสมาชิก', 'คำอธิบายระดับฟรี' และ 'ซ่อนระดับฟรี'."

msgid ""
"Optional site-relative feed path (e.g. /category/podcast/feed/). The host is "
"always this blog, so it cannot target another site."
msgstr ""
"ตัวเลือกฟีดเส้นทางที่สัมพันธ์กับเว็บ (เช่น /หมวดหมู่/podcast/feed/). โฮสต์คือบล็อกนี้เสมอ "
"ดังนั้นมันไม่สามารถชี้ไปยังเว็บอื่นได้."

msgid "Open full course"
msgstr "เปิดหลักสูตรเต็ม"

msgid "Next lesson"
msgstr "บทเรียนถัดไป"

msgid "Next lesson: %s"
msgstr "บทเรียนถัดไป: %s"

msgid "Previous lesson"
msgstr "บทเรียนก่อนหน้า"

msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "บทเรียนก่อนหน้า: %s"

msgid ""
"The previous AI assistant is no longer available. Please update WordPress "
"Studio to use Studio Code, the new AI assistant for building WordPress "
"sites.\n"
"\n"
"To update, select \"Studio → Check for Updates\"."
msgstr ""
"ผู้ช่วย AI ก่อนหน้านี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป โปรดอัปเดตเวิร์ดเพรสสตูดิโอเพื่อใช้ Studio Code "
"ผู้ช่วย AI ใหม่สำหรับการสร้างเว็บเวิร์ดเพรส\n"
"\n"
"เพื่ออัปเดต ให้เลือก \"Studio → ตรวจสอบการอัปเดต"

msgid ""
"Please update to the latest version of WordPress Studio to use Studio Code, "
"the new agentic AI WordPress expert."
msgstr ""
"โปรดอัปเดตเป็นรุ่นล่าสุดของเวิร์ดเพรส สตูดิโอ เพื่อใช้ Studio Code, ผู้เชี่ยวชาญ AI "
"เวิร์ดเพรสใหม่ที่มีความสามารถ."

msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "ไม่สามารถลบผู้ติดต่อมรดกได้"

msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อมรดกได้"

msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr "มีผู้ติดต่อมรดกที่มีที่อยู่อีเมลนี้อยู่แล้ว"

msgid "No legacy contact added"
msgstr "ไม่มีการเพิ่มผู้ติดต่อมรดก"

msgid "Legacy contact added"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อมรดกแล้ว"

msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "ผู้ติดต่อมรดกไม่สามารถใช้งานได้ในสภาพแวดล้อมนี้."

msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "จัดการการตอบสนองทั้งหมดของคุณในที่เดียว"

msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"สร้างแบบฟอร์มติดต่อ, สำรวจ, และแบบฟอร์มลงทะเบียนในไม่กี่นาที — "
"จากนั้นจัดการทุกการตอบกลับได้จากหน้าควบคุมของคุณ โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือของบุคคลที่สาม"

msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr "สร้างและแชร์ฟอร์มเพื่อเก็บข้อมูลลูกค้า, ข้อเสนอแนะ, และการชำระเงิน."

msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr "แท็กหนึ่งหรือมากกว่านั้นไม่ใช่แท็กการอ่านที่มีอยู่"

msgid "Please enter a name for your space."
msgstr "โปรดใส่ชื่อสำหรับพื้นที่ของคุณ."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr "บัญชี WordPress.com ของคุณถูกเข้าถึงโดยใช้แอปมือถือ ถ้านี่คือคุณ ก็ไม่ต้องทำอะไร"

msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "เข้าสู่ระบบบัญชีด้วยแอปมือถือ"

msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr "บัญชีของคุณถูกเข้าถึงผ่านแอปมือถือ。"

msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[เวิร์ดเพรส บน X](%1$s)[เวิร์ดเพรส บน เฟซบุ๊ค](%2$s)[เวิร์ดเพรส บน Instagram](%3$s)"
"[เวิร์ดเพรส บน YouTube](%4$s)"

msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "%2$s ● [อัปเดตความชอบของคุณ](%1$s)"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio เป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี "
"และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress."
"com หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใด ๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย "
"WordPress Playground และ WordPress.com."

msgid "WordPress Developer"
msgstr "ผู้พัฒนาเวิร์ดเพรส"

msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr "พบกับโหมดเดสก์ท็อป: สถานที่ทำงานใหม่สำหรับผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส"

msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr "10 คุณสมบัติพิเศษใหม่จาก WordPress.com ในเดือนความเร็วสุดขั้ว"

msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp Europe 2026: คุ้มค่ากับการรอคอย"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"มีหลายอย่างเกิดขึ้นที่ [WordPress.com](%1$s) และวิธีที่ดีที่สุดในการรุ่นล่าสุดคือการตรวจสอบ "
"[บล็อก](%2$s) ของเรา นี่คือสามเรื่องที่ฉันชอบที่สุดจากเดือนที่ผ่านมา:"

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"หนึ่งในส่วนที่ท้าทายที่สุดในวันของผู้พัฒนาคือการตามหาและแก้ไขการแก้ไขเล็กๆ ของลูกค้าทั่วเว็บ "
"เพื่อประหยัดเวลาให้คุณ อาจจะคุ้มค่าที่จะลองดู /[annotate command in Studio Code](%s) "
"คุณสมบัติพิเศษนี้อนุญาตให้คุณสั่งให้ Studio Code "
"ทำการแก้ไขเว็บเวิร์ดเพรสของคุณได้โดยตรงจากเบราว์เซอร์ของคุณ"

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ Linux เป็นระบบหลักในชีวิตประจำวัน คุณสามารถสร้างเว็บเวิร์ดเพรสได้ในเครื่องโดยใช้ "
"[WordPress Studio on Linux](%s) "
"นี่เป็นก้าวสำคัญในการทำให้การสร้างเว็บด้วยเวิร์ดเพรสง่ายขึ้นบนระบบปฏิบัติการใดๆ"

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"อยากได้ความยืดหยุ่นของเวิร์ดเพรส แต่ต้องการพลังของเครื่องสร้างเว็บสถิตเหรอ? "
"คุณอาจจะอยากลองดู [Push MD](%s). Push MD เหมาะสำหรับทีมที่ต้องการให้เนื้อหาถูกเก็บใน Git "
"โดยไม่ต้องย้ายแหล่งข้อมูลที่ถูกต้องออกจากเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม อย่าลืมอ่าน [เกิดอะไรขึ้นที่ WordCamp Europe 2026](%1$s) "
"ทุกเซสชันถูกบันทึกไว้และสามารถดูได้ที่ [WordPress.tv](%2$s) หรือที่ [ช่อง YouTube ของ "
"WordPress](%3$s)."

msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"งานจบลงด้วยการ [สนทนารอบกองไฟกับ Mary Hubbard, Matías Ventura, และ Rich Tabor]"
"(%s) ซึ่งให้มุมมองเกี่ยวกับทิศทางที่เวิร์ดเพรสกำลังไป และอนาคตของเวิร์ดเพรสและ AI."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"นักเรียนจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีคราคูฟ, มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์คราคูฟ, และโรงเรียนมัธยม "
"VIII LO [ได้นำเสนอโปรเจกต์เวิร์ดเพรสที่พวกเขาพัฒนา](%s) ตลอดทั้งปี "
"มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นสิ่งที่คนรุ่นถัดไปของผู้สร้างเวิร์ดเพรสกำลังทำอยู่"

msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"การบรรยายเปิดงาน, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), "
"ตั้งโทนสำหรับส่วนที่เหลือของงาน การพูดคุยครอบคลุมถึงวิธีที่ CERN "
"นำเวิร์ดเพรสมาใช้เป็นระบบจัดการเนื้อหา, "
"กระบวนการนำเวิร์ดเพรสมาปรับใช้ในระดับใหญ่ที่องค์กรระหว่างประเทศ, และการย้ายเว็บไซต์กว่า "
"800 แห่งไปยังบริการเวิร์ดเพรสที่กำหนดเองโดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[WordCamp Europe](%s) งานชุมชนเวิร์ดเพรสที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป จัดขึ้นที่ ICE Kraków Congress "
"Centre ในเมืองคราคูฟ ประเทศโปแลนด์ ตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 6 มิถุนายน งานนี้ดึงดูดผู้เข้าร่วมประมาณ "
"2,500 คนจากกว่า 80 ประเทศ โดยมีผู้ชมประมาณ 7,000 คนที่ดูอยู่ที่บ้านผ่านการถ่ายทอดสด."

msgid "June 2026"
msgstr "มิถุนายน 2026"

msgid "Issue #22"
msgstr "ฉบับที่ 22"

msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "รูปโลโก้และคำที่ใช้ในการพัฒนาและติดตั้ง"

msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "จดหมายข่าว Dev & Deploy เดือนมิถุนายน"

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/"
"studio-code-client-feedback-loop/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">annotate command in Studio Code</a>. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"หนึ่งในส่วนที่ท้าทายที่สุดในวันของผู้พัฒนาคือการตามหาและแก้ไขการแก้ไขเล็กๆ ของลูกค้าทั่วเว็บ "
"เพื่อประหยัดเวลาให้คุณ อาจจะคุ้มค่าที่จะตรวจสอบ /<a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/06/08/studio-code-client-feedback-loop/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">คำสั่ง annotate ใน Studio Code</a> "
"คุณสมบัติพิเศษนี้อนุญาตให้คุณสั่งให้ Studio Code "
"ทำการแก้ไขเว็บเวิร์ดเพรสของคุณได้โดยตรงจากเบราว์เซอร์ของคุณ"

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/11/"
"wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress Studio on Linux</a>. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ Linux เป็นระบบหลักในชีวิตประจำวัน คุณสามารถสร้างเว็บ WordPress ได้ในเครื่องโดยใช้ "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/11/wordpress-studio-linux/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio on Linux</"
"a> นี่เป็นก้าวใหญ่ที่ทำให้การสร้างด้วยเวิร์ดเพรสบนระบบปฏิบัติการใด ๆ ง่ายขึ้น"

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out <a href=\"https://push.md\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Push MD</a>. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"อยากได้ความยืดหยุ่นของเวิร์ดเพรสแต่ต้องการพลังของเครื่องสร้างเว็บสถิตเหรอ? คุณอาจจะอยากลองดู "
"<a href=\"https://push.md\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Push MD</a> Push MD เหมาะสำหรับทีมที่ต้องการให้เนื้อหาถูกเก็บใน Git "
"โดยไม่ต้องย้ายแหล่งข้อมูลที่ถูกต้องออกจากเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"The event wrapped up with a <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/"
"fireside-chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor</a>, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"งานนี้จบลงด้วย <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/fireside-chat/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">การสนทนารอบกองไฟกับ Mary Hubbard, "
"Matías Ventura, และ Rich Tabor</a> ซึ่งให้มุมมองเกี่ยวกับทิศทางที่เวิร์ดเพรสกำลังไป "
"และอนาคตของเวิร์ดเพรสและ AI."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/"
"next-gen-builders-student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">showcased the WordPress projects they’d developed</"
"a> throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"นักเรียนจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีคราคูฟ, มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์คราคูฟ, และโรงเรียนมัธยม "
"VIII LO <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/next-gen-builders-student-"
"wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ได้นำเสนอโปรเจกต์เวิร์ดเพรสที่พวกเขาพัฒนาขึ้น</a> ตลอดทั้งปี "
"มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นสิ่งที่คนรุ่นถัดไปของผู้สร้างเวิร์ดเพรสกำลังทำอยู่."

msgid ""
"The opening keynote, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Two worlds collide: WordPress at CERN</a>, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"การบรรยายเปิดงาน, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">สองโลกชนกัน: เวิร์ดเพรสที่ CERN</a>, ได้กำหนดบรรยากาศสำหรับงานที่เหลือ "
"การพูดคุยครอบคลุมถึงวิธีที่ CERN นำเวิร์ดเพรสมาใช้เป็นระบบจัดการเนื้อหา, "
"กระบวนการนำเวิร์ดเพรสมาประยุกต์ใช้ในองค์กรระดับนานาชาติ, และการโยกย้ายเว็บไซต์กว่า 800 "
"แห่งไปยังบริการเวิร์ดเพรสที่กำหนดเองโดยอัตโนมัติ."

msgid ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">Update your preferences</a><br><br><a href=\"https://x.com/"
"wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio คือเครื่องมือที่รวดเร็ว "
"ฟรี และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ "
"WordPress.com หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น "
"ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย WordPress Playground และ WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">อัปเดตการตั้งค่าของคุณ</a><br><br><a href=\"https://x.com/"
"wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid "–"
msgstr "–"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at <a href=\"https://wordpress.com\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a>, and the best "
"way to stay up to date is to check out our <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"มีอะไรเกิดขึ้นมากมายที่ <a href=\"https://wordpress.com\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a> และวิธีที่ดีที่สุดในการรุ่นล่าสุดคือการตรวจสอบ "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">บล็อก</a> ของเรา นี่คือเรื่องที่ฉันชอบที่สุดสามเรื่องจากเดือนที่ผ่านมา:"

msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"เดือนความเร็วสุดขั้วที่ Automattic กำลังจะสิ้นสุดลง มีโปรเจกต์เจ๋งๆ "
"สองสามโปรเจกต์ที่น่าสนใจให้ลองทำดู"

msgid ""
"For more details, make sure to read <a href=\"https://wordpress.org/"
"news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">What Happened at WordCamp Europe 2026</a>. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on <a href=\"https://wordpress.tv\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.tv</a> or on the "
"<a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress YouTube channel</a>."
msgstr ""
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม อย่าลืมอ่าน <a href=\"https://wordpress.org/news/2026/06/"
"wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">สิ่งที่เกิดขึ้นที่ WordCamp Europe 2026</a> ทุกเซสชันถูกบันทึกไว้และสามารถดูได้ที่ <a href="
"\"https://wordpress.tv\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress.tv</a> หรือที่ <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">ช่อง YouTube ของเวิร์ดเพรส</a>."

msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"งานเริ่มต้นด้วยวันผู้มีส่วนร่วมในวันพฤหัสบดี โดยมีผู้เข้าร่วมกว่า 750 คนที่มีส่วนร่วมกับเวิร์ดเพรส "
"ในสองวันที่ตามมามีการจัดเซสชันที่มีการพูดคุย เวิร์กช็อป "
"และการอภิปรายแบบพาเนลที่ครอบคลุมทุกด้านของเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a> ซึ่งเป็นงานชุมชนเวิร์ดเพรสที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป "
"จัดขึ้นที่ ICE Kraków Congress Centre ในเมืองคราคูฟ ประเทศโปแลนด์ ตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 6 "
"มิถุนายน งานนี้ดึงดูดผู้เข้าร่วมประมาณ 2,500 คนจากกว่า 80 ประเทศ โดยมีผู้ชมประมาณ 7,000 "
"คนที่ดูจากบ้านผ่านการถ่ายทอดสด."

msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "ฉบับที่ 22 | มิถุนายน 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">พบกับโหมดเดสก์ท็อป: "
"สถานที่ทำงานใหม่สำหรับผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 คุณสมบัติพิเศษใหม่จาก WordPress.com "
"ในเดือนความเร็วสุดขั้ว</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp ยุโรป "
"2026: คุ้มค่ากับการรอคอย</a>"

msgid "The June Dev &amp; Deploy newsletter."
msgstr "ข่าวสาร Dev &amp; Deploy เดือนมิถุนายน"

msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "เวิร์ดเพรส ที่ CERN และ WordCamp Europe"

msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "เริ่มต้น: {{date/}}"

msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr "คำบรรยายใต้หัวข้อของงานต้องไม่ประกอบด้วยไวยากรณ์เทมเพลต."

msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "คำบรรยายใต้หัวข้อของงานต้องไม่รวม URL."

msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "คำบรรยายใต้หัวข้อของงานต้องมีข้อความ"

msgid "Too few tasks matched the task catalog."
msgstr "มีงานน้อยเกินไปที่ตรงกับแคตตาล็อกงาน"

msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "งานสุดท้ายต้องเป็นงานเปิดตัว."

msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "เว็บนี้ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม AI Launchpad."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ควบคุมวิธีที่ผู้ช่วย AI ติดต่อกับบัญชี WordPress.com และเว็บของคุณ {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการการตั้งค่าพอดแคสต์สำหรับเว็บนี้."

msgid "Support request started"
msgstr "เริ่มต้นการร้องขอสนับสนุน"

msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่นจากการแนะนำผลิตภัณฑ์ของ Automattic ให้กับลูกค้าของคุณ "
"รับส่วนแบ่งรายได้จากธุรกรรม WooPayments "
"และปลดล็อกการประหยัดผ่านส่วนลดปริมาณในการซื้อจำนวนมาก"

msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"รายได้ที่มีอิทธิพลคือรายได้ที่เชื่อมโยงกับอิทธิพลโดยตรงของเอเจนซี่ของคุณผ่านการแนะนำ, "
"การซื้อของลูกค้า, และเว็บที่จัดการโดยใช้ผลิตภัณฑ์ของ Automattic."

msgid "Tiers"
msgstr "ระดับ"

msgid "Previous notification"
msgstr "การแจ้งเตือนก่อนหน้า"

msgid "Choose what to restore from your <restorePointDate /> backup:"
msgstr "เลือกสิ่งที่จะกู้คืนจากข้อมูลสำรองของคุณ <restorePointDate />:"

msgid "Choose what to download from your <downloadPointDate /> backup:"
msgstr "เลือกสิ่งที่จะดาวน์โหลดจากข้อมูลสำรองของคุณ <downloadPointDate />:"

msgid ""
"Invalid language code. Please use a standard language code such as \"en\", "
"\"es\", or \"fr-CA\"."
msgstr "รหัสภาษาที่ไม่ถูกต้อง โปรดใช้รหัสภาษามาตรฐานเช่น \"en\", \"es\" หรือ \"fr-CA\"."

msgid "When off, the Achievements tab is hidden from your public profile."
msgstr "เมื่อปิดแท็บความสำเร็จจะถูกซ่อนจากโปรไฟล์สาธารณะของคุณ"

msgid "Show Achievements tab"
msgstr "แสดงแท็บความสำเร็จ"

msgid "Your posts are private"
msgstr "เรื่องของคุณเป็นส่วนตัว"

msgid "Only you can see them. Make them public from the Settings tab."
msgstr "แค่คุณเท่านั้นที่เห็นพวกเขา ทำให้พวกเขาสาธารณะจากแท็บการตั้งค่า"

msgid "Your sites page is now private."
msgstr "หน้าเว็บของคุณตอนนี้เป็นส่วนตัว."

msgid "Your sites page is now public."
msgstr "หน้าเว็บของคุณตอนนี้เป็นสาธารณะแล้ว"

msgid "Your posts page is now private."
msgstr "หน้าเรื่องของคุณตอนนี้เป็นส่วนตัวแล้ว."

msgid "Your posts page is now public."
msgstr "หน้าเรื่องของคุณตอนนี้เป็นสาธารณะแล้ว."

msgid "https://…"
msgstr "https://…"

msgid "Paste an image URL"
msgstr "วาง URL รูป..."

msgid "Your media library"
msgstr "คลังไฟล์สื่อของคุณ"

msgid "Search your library…"
msgstr "ค้นหาห้องสมุดของคุณ…"

msgid "Search your media library"
msgstr "ค้นหาคลังไฟล์สื่อของคุณ"

msgid "From your library"
msgstr "จากห้องสมุดของคุณ"

msgid "Couldn't load your library."
msgstr "ไม่สามารถโหลดห้องสมุดของคุณได้"

msgid "No images in your library yet."
msgstr "ยังไม่มีรูปในห้องสมุดของคุณเลย."

msgid "Loading your library…"
msgstr "กำลังโหลดห้องสมุดของคุณ…"

msgid "Schema.org type to emit as JSON-LD for this post."
msgstr "ประเภท Schema.org ที่จะส่งออกเป็น JSON-LD สำหรับเรื่องนี้."

msgid "Set"
msgstr "ชุด"

msgid "ID of the connect request."
msgstr "ID ของการร้องขอการเชื่อมต่อ."

msgid "The guidelines service returned a malformed response."
msgstr "บริการแนวทางส่งกลับการตอบสนองที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Failed to generate guidelines."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างแนวทาง。"

msgid "Categories to generate guidelines for."
msgstr "หมวดหมู่ในการสร้างแนวทางสำหรับ."

msgid "Take me to Newsletter"
msgstr "พาฉันไปที่จดหมายข่าว"

msgid "Now it’s part of Jetpack → Newsletter."
msgstr "ตอนนี้มันเป็นส่วนหนึ่งของ Jetpack → Newsletter."

msgid "Subscribers moved"
msgstr "ผู้ติดตามย้าย"

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"ทุกหน้า เรื่อง และกำหนดเองบน %1$s สะท้อนถึงงานที่คุณได้ทำไป "
"ไม่ว่าจะเป็นอะไรต่อไปสำหรับเว็บของคุณ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหามากขึ้น ผู้ชมที่ใหญ่ขึ้น หรือทิศทางใหม่ แผน "
"%2$s ของคุณคือพื้นฐานที่มันถูกสร้างขึ้นมา"

msgid "Protect what you’ve built at %s"
msgstr "ปกป้องสิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่ %s"

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากให้ %1$s ทำงานต่อไปแบบนี้หลังจาก %2$s "
"การเปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับมาเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการทำให้เกิดขึ้นโดยไม่ต้องมีการเตือนความจำในปฏิทิน"

msgid ""
"Your custom domain: Keeps showing %s in your visitors’ address bar instead "
"of a WordPress.com address."
msgstr ""
"โดเมนกำหนดเองของคุณ: ยังคงแสดง %s ในแถบที่อยู่ของผู้เยี่ยมชมแทนที่จะเป็นที่อยู่ WordPress.com."

msgid ""
"Your revenue tools: Access to expanded monetization features that let you "
"earn directly from your site."
msgstr ""
"เครื่องมือสร้างรายได้ของคุณ: "
"เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการสร้างรายได้ที่ให้คุณทำเงินได้โดยตรงจากเว็บของคุณ."

msgid ""
"Your plugins: The tools that extend your website with more features and a "
"customized experience."
msgstr ""
"ปลั๊กอินของคุณ: เครื่องมือที่ขยายเว็บไซต์ของคุณด้วยคุณสมบัติพิเศษมากขึ้นและประสบการณ์ที่กำหนดเอง."

msgid ""
"Your site design: The premium themes and custom CSS that shape how your "
"website looks and feels."
msgstr ""
"การออกแบบเว็บของคุณ: ธีมพรีเมียมและปรับแต่ง CSS "
"ที่กำหนดว่าทำไมเว็บไซต์ของคุณถึงดูและรู้สึกอย่างไร"

msgid "Your plan powers:"
msgstr "แผนของคุณมีพลัง:"

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "อะไรทำให้ %s ทำงานได้แบบนี้"

msgid "Still working on your website?"
msgstr "ยังทำงานอยู่บนเว็บไซต์ของคุณอยู่เหรอ?"

msgid "If that was an accident"
msgstr "ถ้านั่นเป็นอุบัติเหตุ"

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s"
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติถูกปิดใช้งานสำหรับ %s"

msgid ""
"Advanced tools and integrations tied to your plan may become inaccessible."
msgstr "เครื่องมือและการรวมระบบขั้นสูงที่เชื่อมโยงกับแผนของคุณอาจไม่สามารถเข้าถึงได้"

msgid ""
"Premium design customizations will be removed, which may change how your "
"site looks."
msgstr "การปรับแต่งดีไซน์ระดับพรีเมียมจะถูกลบออก ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ของเว็บคุณ"

msgid "Plugins will stop running, which can break functionality you rely on."
msgstr "ปลั๊กอินจะหยุดทำงาน ซึ่งอาจทำให้ฟังก์ชันการทำงานที่คุณพึ่งพาเสียหายได้"

msgid ""
"If cost, features, or timing is a factor, our Happiness Engineers can walk "
"you through your options, or you can find more information in our Help "
"Center."
msgstr ""
"ถ้าค่าใช้จ่าย, คุณสมบัติพิเศษ, หรือเวลาเป็นปัจจัย, Happiness Engineers "
"ของเราสามารถแนะนำตัวเลือกของคุณได้, หรือคุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ศูนย์ช่วยเหลือของเรา."

msgid ""
"Turning automatic renewal on keeps everything running exactly the way you’ve "
"designed it, and keeps the door open for whatever you build next."
msgstr ""
"การเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติจะทำให้ทุกอย่างทำงานตามที่คุณออกแบบไว้ "
"และเปิดโอกาสให้กับสิ่งที่คุณจะสร้างต่อไป"

msgid ""
"Your plan expires on %s. Once it does, your site will move to the Free plan, "
"which means:"
msgstr ""
"แผนของคุณจะหมดอายุใน %s. เมื่อมันหมดอายุ เว็บของคุณจะเปลี่ยนไปใช้แผนฟรี ซึ่งหมายความว่า:"

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"ทุกหน้า เรื่อง และกำหนดเองบน %1$s สะท้อนถึงงานที่คุณได้ทำไป "
"ไม่ว่าจะเป็นอะไรต่อไปสำหรับเว็บของคุณ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหามากขึ้น ผู้ชมที่ใหญ่ขึ้น หรือทิศทางใหม่ แผน "
"%2$s ของคุณคือพื้นฐานที่มันถูกสร้างขึ้นมา"

msgid "<strong>Protect what you’ve built at </strong>%s"
msgstr "<strong>ปกป้องสิ่งที่คุณได้สร้างขึ้นที่ </strong>%s"

msgid "Everything you've built is worth keeping"
msgstr "ทุกอย่างที่คุณสร้างขึ้นมีค่าที่จะรักษาไว้"

msgid "What happens when your plan expires"
msgstr "เมื่อแผนของคุณหมดอายุจะเกิดอะไรขึ้น"

msgid ""
"<strong>Your custom domain</strong>: Keeps showing %s in your visitors’ "
"address bar instead of a WordPress.com address."
msgstr ""
"<strong>โดเมนที่กำหนดเองของคุณ</strong>: ยังคงแสดง %s "
"ในแถบที่อยู่ของผู้เยี่ยมชมแทนที่จะเป็นที่อยู่ของ WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Your revenue tools</strong>: Access to expanded monetization "
"features that let you earn directly from your site."
msgstr ""
"<strong>เครื่องมือสร้างรายได้ของคุณ</strong>: "
"เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษในการสร้างรายได้ที่ให้คุณทำเงินโดยตรงจากเว็บของคุณ."

msgid ""
"<strong>Your plugins</strong>: The tools that extend your website with more "
"features and a customized experience."
msgstr ""
"<strong>ปลั๊กอินของคุณ</strong>: "
"เครื่องมือที่ขยายเว็บไซต์ของคุณด้วยคุณสมบัติพิเศษมากขึ้นและประสบการณ์ที่กำหนดเอง."

msgid ""
"<strong>Your site design</strong>: The premium themes and custom CSS that "
"shape how your website looks and feels."
msgstr ""
"<strong>การออกแบบเว็บของคุณ</strong>: ธีมพรีเมียมและปรับแต่ง CSS "
"ที่กำหนดว่าทำไมเว็บไซต์ของคุณถึงดูและรู้สึกอย่างไร."

msgid ""
"You still have time on your active plan to shape your site, polish it up, "
"and get it live. And if you hit a snag, our Help Center has resources to "
"guide you."
msgstr ""
"คุณยังมีเวลาในแผนเปิดใช้งานของคุณในการปรับแต่งเว็บของคุณ ทำให้มันดูดีขึ้น และทำให้มันออนไลน์ได้ "
"และถ้าคุณเจอปัญหา ศูนย์ช่วยเหลือของเรามีแหล่งข้อมูลที่จะช่วยแนะนำคุณ"

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากให้ %1$s ทำงานต่อไปแบบนี้หลังจาก %2$s "
"การเปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับมาเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการทำให้เกิดขึ้นโดยไม่ต้องมีการเตือนในปฏิทิน"

msgid "<strong>Your plan powers:</strong>"
msgstr "<strong>พลังของแผนของคุณ:</strong>"

msgid ""
"Your %1$s plan is active until %2$s. Everything on your site right now, from "
"how it looks to how your visitors interact with it, is tied to your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณเปิดใช้งานจนถึง %2$s ทุกอย่างในเว็บของคุณตอนนี้ "
"ตั้งแต่รูปลักษณ์ไปจนถึงวิธีที่ผู้เข้าชมมีปฏิสัมพันธ์กับมัน ล้วนเชื่อมโยงกับแผนโฮสต์ WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"<strong>What’s keeping </strong>%s <strong>working the way it does</strong>"
msgstr "<strong>อะไรที่ทำให้ </strong>%s <strong>ทำงานแบบนี้</strong>"

msgid "A look at what keeps your site running"
msgstr "มาดูสิ่งที่ทำให้เว็บของคุณทำงาน"

msgid "Don't lose your site's features"
msgstr "อย่าทำให้คุณสมบัติพิเศษของเว็บหายไป"

msgid "Visit the Help Center"
msgstr "เยี่ยมชมศูนย์ช่วยเหลือ"

msgid ""
"Your plan remains active until %s, so you still have time to build, "
"customize, and publish your site. If you’re stuck or not sure what to do "
"next, our Happiness Engineers are here to help."
msgstr ""
"แผนของคุณยังคงเปิดใช้งานจนถึง %s ดังนั้นคุณยังมีเวลาในการสร้าง ปรับแต่ง และเผยแพร่เว็บของคุณ "
"ถ้าคุณติดขัดหรือไม่แน่ใจว่าจะทำอะไรต่อไป Happiness Engineers ของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ"

msgid ""
"It happens. You can turn auto-renew back on, and your plan will "
"automatically renew on %s."
msgstr ""
"มันเกิดขึ้นได้ คุณสามารถเปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับมาได้ และแผนของคุณจะต่ออายุโดยอัตโนมัติในวันที่ "
"%s."

msgid ""
"We’ll send you a reminder as your renewal date gets closer, so you can "
"decide what you want to do. No surprises."
msgstr ""
"เราจะส่งการเตือนความจำให้คุณเมื่อวันต่ออายุของคุณใกล้เข้ามา "
"เพื่อให้คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าคุณต้องการทำอะไร ไม่มีเซอร์ไพรส์"

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"คุณปิดการต่ออายุอัตโนมัติสำหรับ %1$s แผน %2$s ของคุณจะยังคงเปิดใช้งานเต็มที่จนถึง %3$s "
"และจนกว่าจะถึงตอนนั้น เว็บไซต์ของคุณจะทำงานเหมือนเดิมทุกประการ"

msgid "<strong>Still working on your website?</strong>"
msgstr "<strong>ยังทำงานอยู่บนเว็บไซต์ของคุณ?</strong>"

msgid "<strong>If that was an accident</strong>"
msgstr "<strong>ถ้านั่นเป็นอุบัติเหตุ</strong>"

msgid "<strong>Automatic renewal has been turned off for </strong>%s"
msgstr "<strong>การต่ออายุอัตโนมัติถูกปิดใช้งานสำหรับ </strong>%s"

msgid "You're in control of your subscription"
msgstr "คุณเป็นคนควบคุมการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid "Your auto-renew settings have been updated"
msgstr "การตั้งค่าอัปเดตการต่ออายุอัตโนมัติของคุณได้ถูกอัปเดตแล้ว"

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage, <a href=\"%1$s\">adjust the retention period</a>, or <a href=\"%2$s"
"\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"เพื่อให้การสำรองข้อมูลทำงานได้อย่างราบรื่น คุณสามารถเลือกที่จะอัปเกรดพื้นที่จัดเก็บ <a href="
"\"%1$s\">ปรับระยะเวลาการเก็บรักษา</a> หรือ <a href=\"%2$s\">ลดขนาดของเว็บ</a>."

msgid "Your plan and domain are ready!"
msgstr "แผนและโดเมนของคุณพร้อมแล้ว!"

msgid "The focal point of the image, used to crop social share variants."
msgstr "จุดโฟกัสของรูป ที่ใช้ตัดแต่งเวอร์ชันแชร์ในโซเชียล"

msgid "Domain Bundle Registration: billed annually"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน: เรียกเก็บเงินรายปี"

msgid "Domain Bundle"
msgstr "Domain bundle"

msgid "{{a}}View post{{/a}}"
msgstr "{{a}}ดูเรื่อง{{/a}}"

msgid "{{a}}View comment{{/a}}"
msgstr "{{a}}ดูความเห็น{{/a}}"

msgid ""
"Remove one top-level block from a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"ลบออกบล็อกระดับสูงสุดหนึ่งอันจากเรื่องผ่าน byte-splice (เปลี่ยนแปลงได้) "
"ต้องการการล็อกที่มีความหวังสามโทเคน."

msgid "Remove post section"
msgstr "ลบออกส่วนเรื่อง"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a post via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"แทรกบล็อกระดับสูงใหม่หนึ่งบล็อกลงในเรื่องผ่าน byte-splice (เปลี่ยนแปลงได้). "
"ต้องการโทเค็นการล็อกแบบมองโลกในแง่ดี."

msgid "Insert post section"
msgstr "แทรกเรื่องส่วน"

msgid ""
"Replace one top-level block of a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"แทนที่บล็อกระดับสูงสุดหนึ่งอันของเรื่องผ่าน byte-splice (เปลี่ยนแปลงได้) "
"ต้องการการล็อกแบบสามโทเคนที่มองโลกในแง่ดี."

msgid "Replace post section"
msgstr "เปลี่ยนส่วนเรื่อง"

msgid ""
"Remove one top-level block from a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"ลบออกบล็อกระดับบนสุดหนึ่งบล็อกจากหน้าโดยใช้ byte-splice (เปลี่ยนแปลง). "
"ต้องการการล็อกแบบสามโทเคนที่มองโลกในแง่ดี."

msgid "Remove page section"
msgstr "ลบออกส่วนหน้า"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a page via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"แทรกบล็อกระดับสูงใหม่หนึ่งอันลงในหน้าโดยใช้ byte-splice (mutative). "
"ต้องการโทเค็นการล็อกแบบมองโลกในแง่ดี."

msgid "Insert page section"
msgstr "แทรก หน้า ส่วน"

msgid ""
"Replace one top-level block of a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"แทนที่บล็อกระดับสูงสุดหนึ่งอันของหน้าโดยการ byte-splice (เปลี่ยนแปลงได้) "
"ต้องการการล็อกแบบสามโทเคนที่มองโลกในแง่ดี."

msgid "Replace page section"
msgstr "แทนที่ส่วนหน้า"

msgid ""
"List the top-level block sections of a post (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"รายการส่วนบล็อกระดับสูงสุดของเรื่อง (อ่านอย่างเดียว) "
"คืนค่าโทเค็นการล็อกที่มองโลกในแง่ดีสำหรับการเขียนบล็อกระดับต่อไป"

msgid "List post sections"
msgstr "รายการส่วนเรื่อง"

msgid ""
"List the top-level block sections of a page (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"แสดงรายการส่วนบล็อกระดับสูงสุดของหน้า (อ่านอย่างเดียว) "
"คืนโทเค็นการล็อกที่มองโลกในแง่ดีสำหรับการเขียนบล็อกระดับต่อไป"

msgid "List page sections"
msgstr "รายการส่วนหน้า"

msgid ""
"The block-level edit failed an internal safety check (%s) and was refused "
"before saving. No changes were written."
msgstr ""
"การแก้ไขระดับบล็อกล้มเหลวในการตรวจสอบความปลอดภัยภายใน (%s) และถูกปฏิเสธก่อนที่จะบันทึก "
"ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ถูกเขียน."

msgid ""
"Expected the target block to be %1$s, but it is %2$s. Re-check the index "
"against a fresh page-sections.list / post-sections.list."
msgstr ""
"คาดว่าบล็อกเป้าหมายจะเป็น %1$s แต่ตอนนี้เป็น %2$s ตรวจสอบดัชนีอีกครั้งกับหน้า sections."
"list / post-sections.list ใหม่."

msgid ""
"The content changed since you read it (%s mismatch). Re-run page-sections."
"list / post-sections.list and retry with fresh tokens."
msgstr ""
"เนื้อหาเปลี่ยนไปตั้งแต่คุณอ่านมัน (%s ไม่ตรงกัน). รัน page-sections.list / post-sections."
"list อีกครั้งและลองใหม่ด้วยโทเค็นใหม่."

msgid "block_markup did not contain a recognizable top-level block."
msgstr "block_markup ไม่มีบล็อกระดับสูงที่สามารถรับรู้ได้."

msgid "block_markup must contain exactly one top-level block; found %d."
msgstr "block_markup ต้องมีบล็อกระดับสูงสุดอยู่ 1 อันเท่านั้น; พบ %d."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. A core/freeform "
"(Classic) block is not accepted."
msgstr ""
"block_markup ต้องเป็นบล็อก Gutenberg ระดับสูงสุดเพียงหนึ่งบล็อกเท่านั้น บล็อกแบบ core/"
"freeform (Classic) จะไม่ถูกยอมรับ"

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. Freeform/classic "
"markup is not accepted."
msgstr ""
"block_markup ต้องเป็นบล็อก Gutenberg ระดับสูงสุดเพียงหนึ่งอันเท่านั้น "
"ไม่รับรูปแบบฟรีฟอร์มหรือคลาสสิก."

msgid "The inner update ability returned an unexpected response shape."
msgstr "ความสามารถในการอัปเดตภายในส่งคืนรูปแบบการตอบสนองที่ไม่คาดคิด"

msgid "The %s ability is not registered. Block-ops cannot write until it is."
msgstr ""
"ความสามารถ %s ยังไม่ได้ลงทะเบียน ปิดกั้น-ปฏิบัติการไม่สามารถเขียนได้จนกว่าจะลงทะเบียนเสร็จ"

msgid ""
"Block index %1$d is out of range. The highest valid index for this operation "
"is %2$d."
msgstr "ดัชนีบล็อก %1$d ออกนอกขอบเขต ดัชนีที่ใช้งานได้สูงสุดสำหรับการดำเนินการนี้คือ %2$d."

msgid ""
"block_markup is required for replace/insert. Provide the serialized markup "
"of exactly one top-level block."
msgstr ""
"block_markup ต้องการสำหรับการแทนที่/แทรก กรุณาให้ markup "
"ที่ถูกจัดเรียงของบล็อกระดับสูงสุดเพียงหนึ่งอันเท่านั้น"

msgid ""
"expected_block_hash is required for replace/remove. Echo the target "
"section's block_hash from a prior page-sections.list / post-sections.list "
"call."
msgstr ""
"expected_block_hash ต้องการสำหรับการแทนที่/ลบออก ให้แสดง block_hash "
"ของส่วนเป้าหมายจากการเรียกก่อนหน้า page-sections.list / post-sections.list."

msgid "expected_block_type is required (e.g. core/paragraph)."
msgstr "expected_block_type ต้องการ (เช่น core/paragraph)."

msgid ""
"expected_modified and expected_content_hash are required. Obtain them from a "
"prior page-sections.list / post-sections.list call."
msgstr ""
"expected_modified และ expected_content_hash ต้องการ. รับพวกมันจากการเรียกหน้า-"
"sections.list / เรื่อง-sections.list ก่อนหน้า."

msgid "index must be a non-negative integer."
msgstr "ดัชนีต้องเป็นจำนวนเต็มที่ไม่เป็นลบ."

msgid ""
"Block-ops re-entered itself within the same request. This is a bug; the "
"operation was refused to avoid corrupting content."
msgstr ""
"บล็อก-ops ได้เข้ามาอีกครั้งภายในร้องขอเดียวกัน นี่เป็นบั๊ก; "
"การดำเนินการถูกปฏิเสธเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้เนื้อหาชำรุด."

msgid "The inner get ability returned an unexpected response shape."
msgstr "ความสามารถในการรับข้อมูลภายในส่งคืนรูปแบบการตอบสนองที่ไม่คาดคิด"

msgid ""
"The %s ability is not registered. Block-ops cannot function until it is."
msgstr ""
"ความสามารถ %s ยังไม่ได้ลงทะเบียน ปิดกั้น-ปฏิบัติการไม่สามารถทำงานได้จนกว่าจะลงทะเบียนเสร็จ"

msgid "id must be a positive integer."
msgstr "id ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก."

msgid "wpcom_site is required."
msgstr "wpcom_site ต้องการ."

msgid ""
"Block content is malformed: at least one block-opener was not closed. Use "
"wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the content from "
"scratch."
msgstr ""
"เนื้อหาบล็อกมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: มีบล็อกเปิดอย่างน้อยหนึ่งตัวที่ไม่ได้ปิด ใช้ wpcom-mcp/pages-"
"update หรือ wpcom-mcp/posts-update เพื่อเขียนเนื้อหาใหม่จากเริ่มต้น."

msgid "Block content is malformed: parser returned an unexpected token type."
msgstr "เนื้อหาปิดกั้นมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: ตัววิเคราะห์ส่งคืนประเภทโทเค็นที่ไม่คาดคิด"

msgid ""
"Block content is malformed: a block-closer was found without a matching "
"opener. Use wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the "
"content from scratch."
msgstr ""
"เนื้อหาปิดกั้นมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: พบตัวปิดบล็อกโดยไม่มีตัวเปิดที่ตรงกัน ใช้ wpcom-mcp/pages-"
"update หรือ wpcom-mcp/posts-update เพื่อเขียนเนื้อหาใหม่จากเริ่มต้น."

msgid ""
"This content contains classic/freeform sections that block-level operations "
"cannot target safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"เนื้อหานี้มีส่วนคลาสสิก/ฟรีฟอร์มที่การดำเนินการระดับบล็อกไม่สามารถกำหนดเป้าหมายได้อย่างปลอดภัย "
"ใช้ %s เพื่อเขียนเนื้อหาทั้งหมดใหม่แทน"

msgid "You must be logged in."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้ว"

msgid "Unrecognized block-section operation."
msgstr "การดำเนินการส่วนบล็อกที่ไม่รู้จัก"

msgid "Watch on Dailymotion"
msgstr "ดูบน Dailymotion"

msgid "Watch on TikTok"
msgstr "ดูบน TikTok"

msgid "Watch on Vimeo"
msgstr "ดูบน Vimeo"

msgid "Launch free trial"
msgstr "เริ่มทดลองใช้ฟรี"

msgid "Shipping locations"
msgstr "สถานที่จัดส่ง"

msgid "Exclude specific countries from being sold to"
msgstr "ยกเว้นประเทศเฉพาะจากการขาย"

msgid "Selling locations"
msgstr "สถานที่ขาย"

msgid "Store postcode / ZIP"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ของร้าน"

msgid "Store city"
msgstr "เมืองร้าน"

msgid "Store address (second line)"
msgstr "ที่อยู่ร้าน (บรรทัดที่สอง)"

msgid "Default country / state"
msgstr "ค่าเริ่มต้นประเทศ / รัฐ"

msgid "there"
msgstr "ที่นั่น"

msgid "Howdy %(name)s"
msgstr "สวัสดี %(name)s"

msgid "Linux (ARM)"
msgstr "ลินุกซ์ (ARM)"

msgid "Linux (x64)"
msgstr "ลินุกซ์ (x64)"

msgid "Windows on ARM"
msgstr "Windows บน ARM"

msgid "Windows (x64)"
msgstr "Windows (x64)"

msgid "Shipping phone"
msgstr "โทรศัพท์จัดส่ง"

msgid "Shipping country"
msgstr "ประเทศจัดส่ง"

msgid "Shipping postcode"
msgstr "รหัสไปรษณีย์การจัดส่ง"

msgid "Shipping state"
msgstr "สถานะการจัดส่ง"

msgid "Shipping city"
msgstr "เมืองจัดส่ง"

msgid "Shipping address line 2"
msgstr "ที่อยู่สำหรับจัดส่งบรรทัดที่ 2"

msgid "Shipping address line 1"
msgstr "ที่อยู่สำหรับจัดส่งบรรทัด 1"

msgid "Shipping last name"
msgstr "นามสกุลการจัดส่ง"

msgid "Shipping first name"
msgstr "ชื่อจริงในการจัดส่ง"

msgid "Billing phone"
msgstr "โทรศัพท์สำหรับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing country"
msgstr "ประเทศที่เรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing postcode"
msgstr "รหัสไปรษณีย์สำหรับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing state"
msgstr "สถานะการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing city"
msgstr "เมืองที่เรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing address line 2"
msgstr "ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินบรรทัด 2"

msgid "Billing address line 1"
msgstr "ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน แถวที่ 1"

msgid "Billing company"
msgstr "บริษัทเรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing last name"
msgstr "นามสกุลในการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Billing first name"
msgstr "ชื่อเรียกเก็บเงิน"

msgid "Paying customer status"
msgstr "สถานะลูกค้าที่ชำระเงิน"

msgid "User modified: %s"
msgstr "ผู้ใช้แก้ไข: %s"

msgid "Choose someone you trust to manage your account after your death."
msgstr "เลือกคนที่คุณไว้วางใจให้จัดการบัญชีของคุณหลังจากที่คุณเสียชีวิต."

msgid ""
"Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React "
"18 scripts."
msgstr "ลงทะเบียน React 19 เป็นรุ่น React ที่รวมอยู่, แทนที่สคริปต์ React 18 ค่าเริ่มต้น."

msgid "React 19"
msgstr "React 19"

msgid ""
"Improves the toolbar as navigation layer, including showing the toolbar in "
"the fullscreen Post and Site Editor."
msgstr ""
"ปรับปรุงแถบเครื่องมือเป็นชั้นนำทาง "
"รวมถึงการแสดงแถบเครื่องมือในโหมดเต็มหน้าจอของเรื่องและตัวแก้ไขเว็บ"

msgid "Omnipresent Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือที่มีอยู่ทุกที่"

msgid "Could not update the persisted CRDT document because it is stale."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตเอกสาร CRDT ที่เก็บไว้ได้เพราะมันล้าสมัย"

msgid "Sorry, we couldn’t add the bundle to your cart. Please try again."
msgstr "ขออภัย, เราไม่สามารถเพิ่ม  ลงในตระกร้าสินค้าได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Describe this image…"
msgstr "อธิบายรูปนี้..."

msgid ""
"HVACool is a bold theme for heating and cooling businesses. Built for fast "
"service requests, it highlights emergency assistance, core services, "
"maintenance plans, and service areas, using clear typography and reusable "
"patterns. It is perfect for contractors who need a credible site that works "
"day and night."
msgstr ""
"HVACool เป็นธีมที่โดดเด่นสำหรับธุรกิจการทำความร้อนและทำความเย็น "
"สร้างขึ้นสำหรับการร้องขอบริการที่รวดเร็ว มันเน้นการช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉิน บริการหลัก "
"แผนการบำรุงรักษา และพื้นที่บริการ โดยใช้ตัวอักษรที่ล้างค่าและแพตเทิร์นที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ "
"มันเหมาะสำหรับผู้รับเหมาก่อสร้างที่ต้องการเว็บที่เชื่อถือได้ซึ่งทำงานได้ตลอดทั้งวันและคืน"

msgid ""
"Golazo is a blog theme with the energy of the beautiful game. Its unique "
"50:50 split layout pairs a floodlit pitch with your stories—one half "
"stadium, one half page."
msgstr ""
"Golazo เป็นธีมบล็อกที่มีพลังของเกมที่สวยงาม เค้าโครงแบบ 50:50 "
"ที่ไม่เหมือนใครของมันจับคู่สนามที่มีแสงสว่างกับเรื่องราวของคุณ—ครึ่งหนึ่งเป็นสนามกีฬา ครึ่งหนึ่งเป็นหน้า"

msgid "square"
msgstr "สี่เหลี่ยม"

msgid "site visibility"
msgstr "การมองเห็นเว็บ"

msgid "point of sale"
msgstr "จุดขาย"

msgid "integration"
msgstr "การรวมกัน"

msgid "multi-currency"
msgstr "หลายสกุลเงิน"

msgid "Coming soon mode"
msgstr "โหมดกำลังจะมา"

msgid "Private store preview link"
msgstr "ลิงก์ตัวอย่างร้านส่วนตัว"

msgid "Store pages only"
msgstr "หน้าเก็บเฉพาะ"

msgid "Point of Sale refund and returns policy"
msgstr "นโยบายการคืนเงินและการคืนสินค้าที่จุดขาย"

msgid "Point of Sale store email"
msgstr "อีเมลร้านขายหน้าร้าน"

msgid "Point of Sale store phone"
msgstr "โทรศัพท์ร้านขายหน้าจุด"

msgid "Point of Sale store address"
msgstr "ที่อยู่ร้านขายหน้าร้าน"

msgid "Point of Sale store name"
msgstr "ชื่อร้านขายหน้าร้าน"

msgid "MaxMind geolocation"
msgstr "MaxMind geolocation"

msgid "PayPal Payments reCAPTCHA"
msgstr "การชำระเงิน PayPal reCAPTCHA"

msgid "Automatic currency switching by location"
msgstr "การเปลี่ยนสกุลเงินอัตโนมัติตามสถานที่"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s removed"
msgstr "<strong>สกุลเงินที่เปิดใช้งาน</strong> อัปเดต: %s ลบออก"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s added"
msgstr "<strong>สกุลเงินที่เปิดใช้งาน</strong> อัปเดต: %s ถูกเพิ่ม"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr "<strong>สกุลเงินที่เปิดใช้งาน</strong> อัปเดต: %1$s เพิ่มเข้ามา, %2$s ลบออก"

msgid "%d coupon created"
msgid_plural "%d coupons created"
msgstr[0] "สร้างคูปอง %d ใบ"

msgid "Coupons created"
msgstr "สร้างคูปอง"

msgid "Coupon %s created"
msgstr "สร้างคูปอง %s"

msgid "Campaign details"
msgstr "รายละเอียดแคมเปญ"

msgid "Promote your posts and pages across WordPress.com and Tumblr."
msgstr "โปรโมทเรื่องและหน้าของคุณทั่วทั้ง WordPress.com และ Tumblr."

msgid "Could not cancel the import."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการนำเข้าได้"

msgid ""
"Enhance your P2 with more space for audio and video, advanced search, an "
"activity overview panel, and priority customer support."
msgstr ""
"เพิ่มพื้นที่ให้กับ P2 ของคุณสำหรับเสียงและวีดีโอ, การค้นหาขั้นสูง, แผงภาพรวมกิจกรรม, "
"และการสนับสนุนลูกค้าลำดับความสำคัญ."

msgid "Get a taste of the world's most popular eCommerce software."
msgstr "ลองสัมผัสซอฟต์แวร์อีคอมเมิร์ซที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก."

msgid ""
"If your usage is hard to predict, don’t worry! Your spam protection keeps "
"working even if you occasionally go over your %1$smonthly allowance%2$s, and "
"our %3$ssupport team%4$s can help you pick or adjust your plan anytime."
msgstr ""
"ถ้าการใช้งานของคุณคาดเดายาก ก็ไม่ต้องกังวล! การป้องกันสแปมของคุณยังทำงานอยู่แม้ว่าคุณจะใช้เกิน "
"%1$sจำนวนที่อนุญาตต่อเดือน%2$s บางครั้ง และทีม %3$sสนับสนุน%4$s "
"ของเราสามารถช่วยคุณเลือกหรือปรับแผนได้ตลอดเวลา"

msgid "Not sure how many spam checks you’ll need?"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าคุณจะต้องการการตรวจสอบสแปมกี่ครั้ง?"

msgid ""
"A spam check (also called an %1$sAPI call%2$s) happens each time Akismet "
"checks a comment, form submission, or other content for spam."
msgstr ""
"การตรวจสอบสแปม (ที่เรียกว่า %1$sAPI call%2$s) จะเกิดขึ้นทุกครั้งที่ Akismet "
"ตรวจสอบแสดงความเห็น การส่งแบบฟอร์ม หรือเนื้อหาอื่นๆ สำหรับสแปม."

msgid "What’s a spam check?"
msgstr "การตรวจสอบสแปมคืออะไร?"

msgid "Choosing a plan"
msgstr "เลือกแผน"

msgid "Description must be %(max)d characters or fewer."
msgstr "คำอธิบายต้องมีความยาวไม่เกิน %(max)d ตัวอักษร"

msgid "e.g. Full archive access, community Q&A, and bonus newsletters"
msgstr "เช่น การเข้าถึงคลังเก็บทั้งหมด, คำถามและคำตอบในชุมชน, และจดหมายข่าวโบนัส"

msgid "Describe what subscribers get at this tier"
msgstr "บอกเล่าถึงสิ่งที่สมาชิกจะได้รับในระดับนี้"

msgid "Ask AI"
msgstr "ถาม AI"

msgid ""
"An array of encrypted log IDs to attach to the conversation. Only applied "
"when the reply routes to a Zendesk ticket (e.g. an escalated conversation)."
msgstr ""
"อาร์เรย์ของ ID บันทึกที่เข้ารหัสเพื่อติดกับการสนทนา ใช้เฉพาะเมื่อการตอบกลับถูกส่งไปยังตั๋ว "
"Zendesk (เช่น การสนทนาที่ถูกยกระดับ)"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between %1$d and %2$d "
"characters."
msgstr "<strong>ผิดพลาด:</strong> รหัสผ่านต้องมีความยาวระหว่าง %1$d ถึง %2$d ตัวอักษร."

msgid "Between %1$d and %2$d characters"
msgstr "ระหว่าง %1$d ถึง %2$d ตัวอักษร"

msgid "The tag \"%s\" is not a valid Reader tag."
msgstr "แท็ก \"%s\" ไม่ใช่แท็กการอ่านที่ใช้งานได้."

msgid "Space not found."
msgstr "ไม่พบพื้นที่."

msgid "You already have a space with this name."
msgstr "คุณมีพื้นที่ที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว"

msgid "A space title is required."
msgstr "ต้องการชื่อพื้นที่."

msgid "A valid owner is required."
msgstr "ต้องการเจ้าของที่ใช้งานได้."

msgid "For professional or commercial sites and blogs."
msgstr "สำหรับเว็บหรือบล็อกที่เป็นมืออาชีพหรือเชิงพาณิชย์"

msgid ""
"Stijl is a theme built on combining a strict modular grid with bold "
"typography, strong rule lines, and primary-color accents to make structure "
"visible on each page. Use it to publish essays, interviews, and case studies "
"with clear hierarchy, curated series, and archive-first navigation—clean, "
"fast, and unapologetically graphic."
msgstr ""
"Stijl เป็นธีมที่สร้างขึ้นโดยการรวมกริดโมดูลาร์ที่เข้มงวดเข้ากับตัวอักษรที่โดดเด่น, "
"เส้นกฎที่แข็งแกร่ง, และสีหลักที่เน้นเพื่อทำให้โครงสร้างมองเห็นได้ในแต่ละหน้า "
"ใช้มันเพื่อเผยแพร่เรียงความ, สัมภาษณ์, และกรณีศึกษาโดยมีลำดับชั้นที่ชัดเจน, ซีรีส์ที่คัดสรร, "
"และนำทางแบบคลังเก็บเป็นอันดับแรก—สะอาด, รวดเร็ว, และกราฟิกอย่างไม่ขอโทษ."

msgid "Add %(name)s"
msgstr "เพิ่ม %(name)s"

msgid "Remove %(name)s"
msgstr "ลบออก %(name)s"

msgid "No subscriptions added to this space yet."
msgstr "ยังไม่มีการสมัครสมาชิกเพิ่มในพื้นที่นี้เลย."

msgid "We couldn’t load your subscriptions. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดการสมัครสมาชิกของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "In this space · %(count)d"
msgstr "ในพื้นที่นี้ · %(count)d"

msgid "All subscriptions"
msgstr "ทั้งหมดของการสมัครสมาชิก"

msgid "Search your subscriptions…"
msgstr "ค้นหาการสมัครสมาชิกของคุณ…"

msgid "Search your subscriptions"
msgstr "ค้นหาการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid "Complete payment"
msgstr "ชำระเงินให้เสร็จสิ้น"

msgid "Purchase steps"
msgstr "ขั้นตอนการซื้อ"

msgid ""
"Automattic for Agencies tiers reward and support agencies based on their "
"engagement with Automattic products. As you use our products, you generate "
"Influenced Automattic Revenue (IAR). As you generate more IAR, you progress "
"through tiers and unlock additional benefits.{{br/}}{{br/}}Our tiering "
"system is designed to be inclusive, recognizing contributions regardless of "
"which Automattic products you specialize in.{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"ระดับการสนับสนุนของ Automattic "
"สำหรับเอเจนซี่จะให้รางวัลและสนับสนุนเอเจนซี่ตามการมีส่วนร่วมกับผลิตภัณฑ์ของ Automattic "
"เมื่อคุณใช้ผลิตภัณฑ์ของเรา คุณจะสร้างรายได้ที่มีอิทธิพลจาก Automattic (IAR) เมื่อคุณสร้าง IAR "
"มากขึ้น คุณจะก้าวหน้าไปยังระดับต่าง ๆ และปลดล็อกสิทธิประโยชน์เพิ่มเติม{{br/}}{{br/}}"
"ระบบการจัดระดับของเราออกแบบมาให้รวมทุกคน โดยรับรู้ถึงการมีส่วนร่วมไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ของ "
"Automattic ใดก็ตามที่คุณเชี่ยวชาญ{{br/}}{{br/}}{{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid "You need to be logged in to preview this post."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อดูตัวอย่างเรื่องนี้."

msgid ""
"With many followers, slower modes may delay delivery. For example, Eco Mode "
"with 1,000 followers takes approximately 25 minutes per post."
msgstr ""
"ด้วยผู้ติดตามจำนวนมาก โหมดที่ช้ากว่าอาจทำให้การจัดส่งล่าช้า ตัวอย่างเช่น "
"โหมดประหยัดพลังงานที่มีผู้ติดตาม 1,000 คนใช้เวลาประมาณ 25 นาทีต่อเรื่อง"

msgid "Pause between batches (seconds):"
msgstr "หยุดระหว่างชุด (วินาที):"

msgid "Batch size:"
msgstr "ขนาดแบทช์:"

msgid ""
"Controls how quickly the plugin sends posts to followers. Slower modes "
"reduce server load but delay delivery."
msgstr ""
"ควบคุมความเร็วที่ปลั๊กอินส่งเรื่องไปยังผู้ติดตาม โหมดที่ช้ากว่าจะลดภาระเซิร์ฟเวอร์แต่ทำให้การส่งล่าช้า"

msgid "Configure batch size and delay manually."
msgstr "กำหนดขนาดแบตช์และการหน่วงเวลาแบบแมนนวล"

msgid "Distribution Mode"
msgstr "โหมดการจัดจำหน่าย"

msgid ""
"Update failed: missing, invalid, or unauthorized actor object in Update "
"activity."
msgstr "อัปเดตล้มเหลว: ขาด, ไม่ถูกต้อง, หรือวัตถุผู้แสดงที่ไม่ได้รับอนุญาตในกิจกรรมอัปเดต."

msgid "The Undo activity has an invalid actor."
msgstr "กิจกรรมยกเลิกมีนักแสดงที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Cannot send an Update for an object that has been deleted from the "
"Fediverse. Re-publish it instead."
msgstr "ไม่สามารถส่งการอัปเดตสำหรับวัตถุที่ถูกลบออกจาก Fediverse ได้ ให้เผยแพร่ใหม่แทน"

msgid "Update failed: the actor does not own this post."
msgstr "อัปเดตล้มเหลว: นักแสดงไม่ได้เป็นเจ้าของเรื่องนี้."

msgid "The Update actor does not own the target comment."
msgstr "นักแสดงอัปเดตไม่ได้เป็นเจ้าของความเห็นเป้าหมาย."

msgid "Undo is not possible because the actor does not own the activity."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกได้เพราะนักแสดงไม่มีสิทธิ์ในกิจกรรมนี้"

msgid ""
"Gentle on server resources, ideal for shared hosting (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"อ่อนโยนต่อทรัพยากรเซิร์ฟเวอร์ เหมาะสำหรับโฮสต์แชร์ (<code>%1$d</code> ต่อชุด, <code>"
"%2$ds</code> หยุด)."

msgid "Eco Mode"
msgstr "โหมดประหยัดพลังงาน"

msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"จังหวะปานกลางพร้อมหยุดพักที่เหมาะสมระหว่างชุด (<code>%1$d</code> ต่อชุด, <code>%2$ds</"
"code> หยุดพัก)."

msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (<code>%1$d</code> per batch, <code>"
"%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"ส่งมอบกิจกรรมให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ (<code>%1$d</code> ต่อชุด, <code>%2$ds</code> "
"หยุด)."

msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"ค่า ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE %s ไม่ใช่ค่าเริ่มต้นที่ใช้งานได้; กำลังกลับไปใช้ค่าเริ่มต้น."

msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "กำหนดเองการหยุดชั่วคราวเป็นวินาทีระหว่างชุด."

msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "ขนาดแบทช์กำหนดเองสำหรับการจัดส่งแบบสหพันธ์."

msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "โหมดการจัดส่งสำหรับการจัดส่งแบบสหพันธ์"

msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr "ถ้าคุณเชื่อว่าบัญชีของคุณตรงตามเกณฑ์เหล่านี้ โปรด %1$sติดต่อทีมสนับสนุนของเรา%2$s."

msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"P24 มีข้อกำหนดความสามารถเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับประเภทธุรกิจ, เนื้อหาเว็บไซต์, "
"และรหัสหมวดหมู่ผู้ค้า (MCC) คุณสามารถ %1$sดูรายการข้อกำหนดทั้งหมดในเอกสารของเรา%2$s."

msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"P24 ได้กำหนดว่าบัญชีของคุณไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้ และวิธีการชำระเงินถูกปิดใช้งานในร้านค้าของคุณ "
"นี่ไม่ส่งผลกระทบต่อวิธีการชำระเงิน WooPayments อื่นๆ ของคุณ"

msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"ขอบคุณที่สนใจเสนอ Przelewy24 (P24) เป็นวิธีการชำระเงินสำหรับร้าน WooPayments ของคุณ"

msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr "P24 ได้กำหนดว่าบัญชีของคุณไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้."

msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "Przelewy24 ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปสำหรับร้านของคุณ"

msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "ขั้นตอน %1$d จาก %2$d, ผิดพลาด"

msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "ขั้นตอน %1$d จาก %2$d, เสร็จสิ้น"

msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกเอกสาร CRDT."

msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้เก็บเอกสารนี้ไว้"

msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการซิงค์หนึ่งหรือหลายหน่วยงาน: %s."

msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr "ผู้ติดต่อมรดกคือคนที่คุณไว้วางใจให้เข้าถึงบัญชีของคุณหลังจากที่คุณเสียชีวิต"

msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "ลบผู้ติดตามออกไม่ได้."

msgid "I've completed that action in the editor. Let me know what's next."
msgstr "ฉันได้ทำการนั้นในตัวแก้ไขแล้ว บอกฉันหน่อยว่าต่อไปจะทำอะไร"

msgid ""
"I've pulled up some options for you — take a look and pick the one you like."
msgstr "ฉันได้ดึงตัวเลือกบางอย่างมาให้คุณ — ลองดูและเลือกตัวเลือกที่คุณชื่นชอบ."

msgid "I've applied the theme update for you to review."
msgstr "ฉันได้อัปเดตธีมให้คุณได้ดูแล้ว"

msgid "I've navigated to that location in the editor."
msgstr "ฉันได้ไปยังตำแหน่งนั้นในตัวแก้ไขแล้ว"

msgid "✅ New session"
msgstr "✅ เซสชันใหม่"

msgid ""
"Starting a new chat is handled here in the app — use its New chat control to "
"begin fresh."
msgstr "การเริ่มแชทใหม่จะจัดการที่นี่ในแอป — ใช้การควบคุมแชทใหม่เพื่อเริ่มต้นใหม่"

msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr "พิมพ์และกด Enter เพื่อเพิ่ม; กด x เพื่อลบออก."

msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "เช่น การออกแบบ, ข่าว, สูตรอาหาร…"

msgid "%(name)s created."
msgstr "%(name)s ถูกสร้างขึ้นแล้ว."

msgid "A space with this name already exists"
msgstr "มีพื้นที่ที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว"

msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "ชื่อจะต้องมี %d ตัวอักษรหรือน้อยกว่า"

msgid "Stop and close"
msgstr "หยุดและปิด"

msgid "Keep generating"
msgstr "สร้างต่อไป"

msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr "คลิปของคุณยังคงกำลังสร้างอยู่ การปิดตอนนี้จะหยุดมันและทิ้งความก้าวหน้าของคุณ"

msgid "Video generation in progress"
msgstr "กำลังสร้างวีดีโอ"

msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"เริ่มต้นการสร้างสำหรับกระบวนการ AI Site Builder — "
"โทรออกเฉพาะหลังจากที่ผู้ใช้ยืนยันสเปคผ่านขั้นตอนการยืนยันของ site-builder เท่านั้น "
"ไม่ใช่การเข้าใช้งานทั่วไป \"สร้างเว็บ\" — สำหรับเว็บเปล่าหรือเว็บที่ใช้เทมเพลตให้ใช้เครื่องมือ "
"Create Site (wpcom-mcp-create-site) การ์ดที่มี: "
"มันเริ่มการสร้างแบบอะซิงโครนัสและแสดงการ์ดความก้าวหน้า"

msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"ให้ AI ออกแบบและสร้างเว็บสำหรับผู้ใช้จากคำบรรยาย (สัมภาษณ์, ยืนยัน, "
"แล้วสร้างแบบอะซิงโครนัสพร้อมการ์ดความก้าวหน้า) "
"ไม่ใช่สำหรับเว็บเปล่าหรือเว็บที่ผู้ใช้ตั้งค่าเองโดยเฉพาะ — ใช้เครื่องมือ Create Site (wpcom-mcp-"
"create-site) สำหรับเรื่องนั้น การสร้างจะทำงานผ่านเครื่องมือ site-builder-start "
"แบบสแตนด์อโลน เฉพาะ Automattician ใน v1."

msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools). NOT for an "
"AI-designed site built from a description — use the Site Builder tool (wpcom-"
"mcp-site-builder) for that."
msgstr ""
"จัดเตรียมเว็บ WordPress.com ใหม่ให้กับผู้ใช้เพื่อให้พวกเขาสร้างเอง (เทมเพลตหรือว่างเปล่า "
"จากนั้นก็ทำการแก้ไขต่อไปผ่านเครื่องมือ MCP อื่นๆ) ไม่ใช่สำหรับเว็บที่ออกแบบโดย AI "
"ที่สร้างจากคำอธิบาย — ใช้เครื่องมือ Site Builder (wpcom-mcp-site-builder) "
"สำหรับเรื่องนั้นนะ"

msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "สามารถยกเลิกแคมเปญได้ตลอดเวลา"

msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "ค่าธรรมเนียมจะยังคงมีต่อไปจนกว่าฉันจะยกเลิก"

msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"ฉันตกลงที่จะถูกเรียกเก็บเงินสูงสุดถึง %(maxBudgetFormatted)s เริ่มตั้งแต่ %(formattedDate)s "
"การเรียกเก็บเงินอาจทำได้ในหนึ่งหรือหลายการชำระเงิน"

msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"ฉันตกลงที่จะมีการเรียกเก็บเงินรายสัปดาห์ซ้ำสูงสุดถึง %(maxBudgetFormatted)s ต่อสัปดาห์ "
"เริ่มตั้งแต่ %(formattedDate)s."

msgid "%(amount)s total"
msgstr "%(amount)s รวม"

msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s ต่อวัน"

msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "%(amount)s ยอดรวมรายสัปดาห์"

msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s/วัน"

msgid "Annotate"
msgstr "ทำเครื่องหมาย"

msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. ใน %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"

msgid "the <%s> element"
msgstr "องค์ประกอบ <%s>"

msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "องค์ประกอบ <%1$s> ที่มี “%2$s”"

msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "ลบหมายเหตุ: “%s”"

msgid "Send to AI"
msgstr "ส่งไปยัง AI"

msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr "กดอะไรก็ได้บนหน้าเพื่อทิ้งโน้ตไว้ ปกไม่สามารถแก้ไขได้."

msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "เช่น “ทำให้หัวข้อนี้สั้นลง”"

msgid "What should change here?"
msgstr "ที่นี่ควรเปลี่ยนอะไร?"

msgid "Invalid asset type."
msgstr "ประเภทสินทรัพย์ไม่ถูกต้อง."

msgid "emails"
msgstr "อีเมล"

msgid "Reply-to name"
msgstr "ชื่อที่ตอบกลับ"

msgid "Enable reply-to address"
msgstr "เปิดใช้งานที่อยู่สำหรับตอบกลับ"

msgid "Reply-to address"
msgstr "ที่อยู่สำหรับตอบกลับ"

msgid "Email sender name"
msgstr "ชื่อผู้ส่งอีเมล"

msgid "Email sender address"
msgstr "ที่อยู่ผู้ส่งอีเมล"

msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr "อนุญาตให้เช็คเอาต์เริ่มต้นเป็นศูนย์โดยไม่ต้องมีวิธีการชำระเงิน"

msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "ปิดการชำระเงินอัตโนมัติ"

msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "บทบาทค่าเริ่มต้นสำหรับผู้ใช้ที่เปิดใช้งาน"

msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "คำนวณสัดส่วนการต่ออายุครั้งแรกสำหรับผลิตภัณฑ์ทางกายภาพ"

msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "อนุญาตให้สมัครสมาชิกหลายรายการต่อการซื้อ"

msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "การจำกัดการระงับลูกค้า"

msgid "Enable gifting"
msgstr "เปิดใช้งานการให้ของขวัญ"

msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "อนุญาตให้มอบผลิตภัณฑ์ที่ดาวน์โหลดได้"

msgid "Gifting default option"
msgstr "การให้ของขวัญค่าเริ่มต้นตัวเลือก"

msgid "First billing behavior"
msgstr "พฤติกรรมการเรียกเก็บเงินครั้งแรก"

msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกแบบแปรผัน"

msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกแบบง่าย"

msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "เปิดใช้งานการลองใหม่อัตโนมัติของการชำระเงินที่ล้มเหลว"

msgid "Enable early renewal"
msgstr "เปิดใช้งานการต่ออายุล่วงหน้า"

msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "เปิดใช้งานการเชื่อมโยงไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้"

msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "เปิดใช้งานสวิตช์การต่ออายุอัตโนมัติ"

msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "เนื้อหาที่ดาวน์โหลดได้แบบดริปเมื่อมีการต่ออายุ"

msgid "Add downloads as line items"
msgstr "เพิ่มดาวน์โหลดเป็นรายการ"

msgid "Customer notification timing"
msgstr "เวลาการแจ้งเตือนลูกค้า"

msgid "Enable customer notifications"
msgstr "เปิดใช้งานการแจ้งเตือนลูกค้า"

msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "บทบาทสำหรับสมาชิกที่ไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการสมัครแบบแบ่งสัดส่วน"

msgid "Prorate recurring price"
msgstr "คิดราคาแบบสัดส่วน"

msgid "Prorate subscription length"
msgstr "ปรับอัตราส่วนระยะเวลาการสมัครสมาชิก"

msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "อนุญาตสลับระหว่างแผนผลิตภัณฑ์"

msgid "Allow switching"
msgstr "อนุญาตสลับ"

msgid "Accept manual renewals"
msgstr "ยอมรับการต่ออายุด้วยมือ"

msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "เพิ่มผลิตภัณฑ์ในสมาชิก (ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด)"

msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "เพิ่มตระกร้าสินค้าในสมาชิก (สินค้าทั้งหมด)"

msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "จำนวนที่ไม่แน่นอนของ %s"

msgid "Select state"
msgstr "เลือกสถานะ"

msgid ""
"A state may only be provided when the country is the United States, Canada, "
"or Australia."
msgstr "รัฐจะถูกจัดเตรียมได้เฉพาะเมื่อประเทศคือสหรัฐอเมริกา, แคนาดา, หรือออสเตรเลีย."

msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "ดาวน์เกรด, ปรับลดรุ่น และคืนเงิน %(refundText)s"

msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "คุณจะได้รับเงินคืน %(refundText)s."

msgid "Listen to the episode"
msgstr "ฟังตอนนี้"

msgid "Watch the episode"
msgstr "ดูตอน"

msgid "Could not complete the removal."
msgstr "ไม่สามารถทำการลบให้เสร็จสิ้นได้"

msgid "An update is in progress; try again once it finishes."
msgstr "กำลังมีการอัปเดต; ลองอีกครั้งเมื่อเสร็จสิ้น."

msgid "Could not start the update."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการอัปเดตได้"

msgid "The resource is being updated."
msgstr "ทรัพยากรกำลังอัปเดตอยู่."

msgid "This resource cannot be updated."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตแหล่งข้อมูลนี้ได้"

msgid "Could not stop billing for this domain. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถหยุดการเรียกเก็บเงินสำหรับโดเมนนี้ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "อัปโหลดจากผู้ควบคุม WP"

msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะติดตั้งปลั๊กอิน โปรดลองอัปโหลดอีกครั้งจากผู้ควบคุม WP."

msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777-XX หรือ 11.444.777/0001-XX"

msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"

msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr "CPF หรือ CNPJ ของคุณไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าคุณได้กรอกมันถูกต้องแล้ว"

msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr "ผู้ใช้รายนี้ถูกปิดกั้นจากการรับอีเมลและไม่สามารถได้รับการสมัครสมาชิกฟรี"

msgid "Starts at <b>%s</b> annually"
msgstr "เริ่มต้นที่ <b>%s</b> ต่อปี"

msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"รายการความหลากหลายของสไตล์ธีมที่สามารถนำไปใช้กับเว็บที่สร้างขึ้น เปิดเผยผ่าน Site Builder "
"STRAP ในฐานะการดำเนินการออกแบบ"

msgid "List AI site design styles"
msgstr "รายการสไตล์การออกแบบเว็บ AI"

msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[MCP Resource] การ์ด HTML แบบโต้ตอบที่แสดงความก้าวหน้าในการสร้างเว็บด้วย AI. "
"ใช้เป็นเทมเพลตผลลัพธ์สำหรับการดำเนินการสถานะของ Site Builder."

msgid "Site build progress card"
msgstr "การ์ดความก้าวหน้าการสร้างเว็บ"

msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"ตรวจสอบความก้าวหน้าของการสร้างเว็บ AI โดยใช้ builder_session_id ของมัน "
"อ่านได้อย่างเดียว โดยหลักแล้วจะถูกโพลล์โดยการ์ดความก้าวหน้าของผู้สร้างเว็บเพื่ออัปเดตในที่; "
"ยังถูกเปิดเผยผ่าน Site Builder STRAP ในฐานะการดำเนินการสถานะ"

msgid "Check AI site build progress"
msgstr "ตรวจสอบความก้าวหน้าการสร้างเว็บ AI"

msgid "Build an AI site"
msgstr "สร้างเว็บ AI"

msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"ตรวจสอบข้อกำหนดที่รวบรวมมาและส่งกลับเป็นสรุปที่ไม่มีบัตร โดยยืนยันก่อนสร้าง เปิดเผยผ่าน Site "
"Builder STRAP ในฐานะการดำเนินการยืนยัน"

msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "ยืนยันสเปคการสร้างเว็บ AI"

msgid "Build a Site"
msgstr "สร้างเว็บ"

msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr "การรวมไดเรกทอรี, การเข้าถึงผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติพิเศษก่อนใคร"

msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "ภายใต้รายได้ที่ได้รับอิทธิพลจาก %s"

msgid "Your plan has been updated to %(planName)s."
msgstr "แผนของคุณได้ถูกอัปเดตเป็น %(planName)s."

msgid "Complimentary subscriptions are not enabled for this site."
msgstr "การสมัครสมาชิกฟรีไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid "An error occurred while updating the complimentary subscription."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะการอัปเดตการสมัครสมาชิกฟรี."

msgid "Need help? Please <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? โปรด <a href=\"%s\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a>."

msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"เราได้ทำการพยายามต่ออายุอัตโนมัติครั้งสุดท้ายแล้ว และมันล้มเหลว "
"เพื่อให้การสมัครสมาชิกของคุณเปิดใช้งานอยู่ "
"ให้ทำการอัปเดตวิธีการชำระเงินและต่ออายุด้วยตนเองก่อนถึงกำหนดเวลา"

msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr "การต่ออายุด้วยวิธีการชำระเงินเดียวกันจะยังคงล้มเหลว."

msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่มีใบอนุญาตจะหยุดทำงาน."

msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "เว็บที่คุณโฮสต์จะออฟไลน์."

msgid "After cancellation:"
msgstr "หลังจากการยกเลิก:"

msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้ไม่สามารถใช้สำหรับการชำระเงินนี้ได้อีกต่อไป อาจเป็นเพราะมันถูกลบออก "
"โปรดเพิ่มวิธีการชำระเงินใหม่เพื่อดำเนินการต่อ"

msgid ""
"%s is already registered. Select a domain name from the suggestions below:"
msgstr "%s ได้ลงทะเบียนแล้ว เลือกชื่อโดเมนจากข้อเสนอด้านล่าง:"

msgid ""
"%s is not available for registration through this channel yet. Select a "
"domain name from the suggestions below:"
msgstr "%s ยังไม่สามารถลงทะเบียนผ่านช่องทางนี้ได้ เลือกชื่อโดเมนจากข้อเสนอด้านล่าง:"

msgid "Select a domain name to register:"
msgstr "เลือกชื่อโดเมนที่จะลงทะเบียน:"

msgid "%1$s (renews yearly at %2$s)"
msgstr "%1$s (ต่ออายุปีละครั้งที่ %2$s)"

msgid "Authorize access for:"
msgstr "อนุญาตการเข้าถึงสำหรับ:"

msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "อัปเกรดหรือดาวน์เกรดไปยังแผนที่เหมาะกับคุณ."

msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"แนบโดเมนแบบสแตนด์อโลนเข้ากับเว็บ WordPress.com หรือโอนโดเมนที่คุณมีอยู่แล้วจากเว็บ "
"WordPress.com อื่น ตั้งค่าโดเมนเป็นโดเมนหลักบนเว็บเป้าหมายได้ตามต้องการ"

msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "แนบหรือโอนโดเมนไปยังเว็บ"

msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "อ่านคู่มือ ตัวแก้ไข เขียน"

msgid "Domain bundle discount"
msgstr "ส่วนลดโดเมน"

msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับทุกอย่างที่รวมอยู่ในแผนการนักเรียน"

msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}ดีที่สุดสำหรับนักเรียน:{{/strong}} "
"สร้างตัวตนออนไลน์ของคุณด้วยโดเมนกำหนดเองและประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณา."

msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr "ก้าวไปอีกขั้นกับเว็บที่ไม่มีโฆษณาและมีพื้นที่ให้เติบโต"

msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr "สร้าง, แชร์, และขยายงานของคุณด้วยโดเมนกำหนดเอง."

msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "สร้างเว็บของคุณด้วยเครื่องมือที่เป็นมิตรกับนักเรียน"

msgid "Confirm downgrade"
msgstr "ยืนยันการดาวน์เกรด"

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr "เมื่อคุณเปลี่ยนจาก %(currentPlan)s เป็น %(targetPlan)s นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"เมื่อคุณเปลี่ยนจาก %(currentPlan)s เป็น %(targetPlan)s "
"คุณสมบัติพิเศษของคุณจะยังคงเหมือนเดิม"

msgid "Could not create the deep link."
msgstr "ไม่สามารถสร้างลิงก์ลึกได้"

msgid "Unknown or missing purpose."
msgstr "วัตถุประสงค์ที่ไม่รู้จักหรือหายไป"

msgid "Invalid site address."
msgstr "ที่อยู่เว็บไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a "
"bit."
msgstr "อุ๊ย — มีการสมัครเข้ามาจำนวนมากจากเครือข่ายของคุณ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr "ไม่สามารถอ่านรูปได้ โปรดใช้ JPG หรือ PNG ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"การนี้จะยกเลิกแผนโฮสต์ของ WordPress.com สำหรับเว็บนี้ "
"เว็บจะสูญเสียคุณสมบัติพิเศษของแผนและการเข้าถึงโฮสต์."

msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "การตั้งค่า WooCommerce %s เปลี่ยนแปลงแล้ว"

msgid "advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

msgid "Terms and conditions page"
msgstr "หน้าเงื่อนไข"

msgid "View subscription endpoint"
msgstr "ดู endpoint การสมัครสมาชิก"

msgid "View order endpoint"
msgstr "ดู order endpoint"

msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดการสมัครสมาชิก"

msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดวิธีการชำระเงินสมาชิก"

msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "ตั้งค่า endpoint วิธีการชำระเงินค่าเริ่มต้น"

msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดวิธีการชำระเงิน"

msgid "Orders endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดคำสั่ง"

msgid "Lost password endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดรหัสผ่านที่หายไป"

msgid "Edit address endpoint"
msgstr "แก้ไขจุดสิ้นสุดที่อยู่"

msgid "Edit account endpoint"
msgstr "แก้ไขจุดสิ้นสุดบัญชี"

msgid "Downloads endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดการดาวน์โหลด"

msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "ลบจุดสิ้นสุดวิธีการชำระเงิน"

msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "เพิ่มจุดสิ้นสุดวิธีการชำระเงิน"

msgid "Logout endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดออกจากระบบ"

msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "ดัชนีการค้นหาข้อความเต็มรูปแบบ HPOS"

msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "การแคชข้อมูลของ HPOS"

msgid "Remote logging"
msgstr "การบันทึกระยะไกล"

msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "การจำกัดอัตราการชำระเงิน"

msgid "Product instance caching"
msgstr "การแคชตัวอย่างผลิตภัณฑ์"

msgid "Order attribution"
msgstr "การระบุคำสั่ง"

msgid "MCP integration"
msgstr "MCP integration"

msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "ทำลายเซสชันที่ว่างเปล่า"

msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "อีเมลธุรกรรมที่เลื่อนเวลา"

msgid "Customer review request emails"
msgstr "อีเมลร้องขอการดูรีวิวจากลูกค้า"

msgid "Block email editor"
msgstr "บล็อกตัวแก้ไขอีเมล"

msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "การซิงโครไนซ์ข้อมูล HPOS"

msgid "Pay endpoint"
msgstr "จุดชำระเงิน"

msgid "Order received endpoint"
msgstr "จุดสิ้นสุดการรับคำสั่ง"

msgid "Legacy REST API"
msgstr "Legacy REST API"

msgid "Usage tracking"
msgstr "การติดตามการใช้งาน"

msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "%d อัปเดต ที่ทำกับการตั้งค่าขั้นสูงของ WooCommerce"

msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "การตั้งค่าขั้นสูงของ WooCommerce เปลี่ยนแปลงแล้ว"

msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "การตั้งค่าขั้นสูงของ WooCommerce เปลี่ยนแปลงแล้ว"

msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "Webhook id %s ถูกแก้ไขแล้ว"

msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "Webhook id %s ถูกลบแล้ว"

msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "Webhook id %s ถูกเพิ่มแล้ว"

msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr "อัปเดตฟิลด์โปรไฟล์ผู้ใช้: ชื่อที่แสดง, ชื่อ, นามสกุล, ประวัติ, URL, ภูมิภาค."

msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr "ต่ออายุเร็วๆ นี้หรือจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของแผน %s ของคุณ"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %1$s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"ต่ออายุวันนี้ &mdash; ใช้รหัส %1$s ที่หน้าชำระเงิน &mdash; "
"เพื่อเพลิดเพลินกับอีกหนึ่งปีของธีมที่ออกแบบโดยมืออาชีพจาก %2$s, ชื่อโดเมนกำหนดเอง, "
"และการเข้าถึงทีมแชทสดและสนับสนุนที่ง่ายดาย."

msgid ""
"Your anniversary with %s &mdash; and your plan renewal! &mdash; is in just "
"10 days."
msgstr ""
"วันครบรอบของคุณกับ %s &mdash; และการต่ออายุแผนของคุณ! &mdash; อีกแค่ 10 วันเท่านั้น"

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"เพื่อให้แน่ใจว่าการสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุ กดปุ่มด้านล่างและอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ "
"คุณยังสามารถอัปเดตข้อมูลของคุณได้โดยตรงในหน้าควบคุม %2$s ที่ %1$s."

msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "ต่ออายุเพื่อรักษาคุณสมบัติพิเศษของแผน %s ของคุณ"

msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "แผน %s และโดเมนของคุณหมดอายุแล้ว"

msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "แผน %s และโดเมนของคุณจะหมดอายุในเร็วๆ นี้"

msgid "Payments & Terms"
msgstr "การชำระเงิน & เงื่อนไข"

msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"เราได้ลองลงทะเบียน %1$s ให้คุณบน WordPress.com "
"แต่โชคร้ายที่เราไม่สามารถทำได้หลังจากพยายามหลายครั้ง."

msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับให้ลองลงทะเบียนโดเมนอีกครั้ง — ในหลายกรณีการลองใหม่จะได้ผล "
"และถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ทีมสนับสนุนของเรายินดีที่จะช่วยเหลือ"

msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr ""
"คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินสำหรับโดเมนที่เราลงทะเบียนไม่ได้ และการชำระเงินใด ๆ ที่ผ่านจะถูกคืนเงิน"

msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "นี่คือเหตุผลที่เราลงทะเบียนโดเมนไม่ได้:"

msgid ""
"We tried to register <strong>%1$s</strong> for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"เราได้พยายามลงทะเบียน <strong>%1$s</strong> ให้คุณบน WordPress.com "
"แต่โชคร้ายที่เราไม่สามารถทำได้หลังจากพยายามหลายครั้ง"

msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr "อุ๊บส์... นั่นน่าอายจัง เราเจอผิดพลาดที่เราไม่สามารถจัดประเภทได้ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr "โดเมนที่คุณพยายามลงทะเบียนไม่รองรับความเป็นส่วนตัวของ WHOIS"

msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr "โดเมนที่คุณพยายามจะลงทะเบียนถูกล็อคโดยรีจิสตรี"

msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr "โดเมนที่คุณพยายามลงทะเบียนไม่ได้รับอนุญาตโดยรีจิสทรี"

msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr "โดเมนที่คุณพยายามลงทะเบียนไม่สามารถใช้งานได้ / ไม่เป็นเอกลักษณ์"

msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr "โดเมนที่คุณพยายามลงทะเบียนถูกปิดกั้นโดย IDN variant ที่มีอยู่"

msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "โดเมนที่คุณพยายามลงทะเบียนอยู่แล้วถูกลงทะเบียนแล้ว"

msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr "มีความไม่ถูกต้องในข้อมูลการติดต่อที่คุณให้มา"

msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "พารามิเตอร์ข้อมูลเพิ่มเติมที่ต้องการหายไป"

msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "เมืองที่คุณให้มาใช้งานไม่ได้"

msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "ชื่อผู้ติดต่อที่คุณให้มาใช้งานไม่ได้"

msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "หมายเลขบริษัทที่คุณให้มาใช้งานไม่ได้"

msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "ที่อยู่ต้องมีอักขระที่ไม่ใช่ตัวเลข"

msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "ชื่อถนนที่คุณให้มานั้น "

msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "ประเภทกฎหมาย .ca ขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง"

msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณให้มาใช้งานไม่ได้"

msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณให้มาใช้งานไม่ได้"

msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "ทะเบียนไม่อนุญาตให้ผู้ให้บริการที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "The organization name is too short"
msgstr "ชื่อองค์กรสั้นเกินไป"

msgid "A state is required for your address"
msgstr "ต้องการรัฐสำหรับที่อยู่ของคุณ"

msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr "ดูเหมือนว่าจะมีความไม่ตรงกันในรหัสไปรษณีย์ / เมือง / ที่อยู่ที่ให้มา"

msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "มีปัญหาในการลงทะเบียน %1$s"

msgid "Plan is not available."
msgstr "แผนไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "The payment token is not usable."
msgstr "โทเค็นการชำระเงินใช้ไม่ได้."

msgid "Missing selected_domain."
msgstr "ขาด selected_domain."

msgid "A Shared Payment Token is required."
msgstr "ต้องการโทเค็นการชำระเงินที่แชร์"

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "รหัสประเทศ (ISO 3166-1 alpha-2)"

msgid "Phone (E.164, e.g. +1.5551234567)"
msgstr "โทรศัพท์ (E.164, เช่น +1.5551234567)"

msgid "No available domains were found for that query."
msgstr "ไม่พบโดเมนที่ว่างสำหรับการสืบค้นนั้น."

msgid "Missing configuration.domain_or_query."
msgstr "ขาดการตั้งค่า.configuration.domain_or_query."

msgid "See your Wrapped →"
msgstr "ดู Wrapped ของคุณ →"

msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr "ปีแห่งการทำงานที่ยอดเยี่ยม ส่งมอบและเฉลิมฉลอง เรื่องราวส่วนตัวของคุณกำลังรออยู่."

msgid "A8C Wrapped"
msgstr "A8C Wrapped"

msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "ของขวัญ %d ของคุณพร้อมแล้ว!"

msgid "This account is not eligible to provision a site."
msgstr "บัญชีนี้ไม่มีสิทธิ์ในการจัดเตรียมเว็บ."

msgid "Unknown target product slug."
msgstr "slug ของผลิตภัณฑ์เป้าหมายที่ไม่รู้จัก。"

msgid "Remove domain bundle"
msgstr "ลบออกโดเมน"

msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "วิดเจ็ตคำกระตุ้นการเขียนประจำวันของคุณต้องการจาวาสคริปท์เพื่อทำงานได้อย่างถูกต้อง."

msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"

msgid "<em>mariaphotography.at</em>"
msgstr "<em>mariaphotography.at</em>"

msgid ""
"<em>I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.</em>"
msgstr ""
"<em>ฉันขอแนะนำ WordPress.com "
"อย่างสุดใจให้กับใครก็ตามที่กำลังมองหาการสร้างเว็บไซต์ที่ดูเป็นมืออาชีพและสวยงาม</em>"

msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "เลือกแผน WordPress.com Premium เพื่อตรวจสอบ."

msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อบาร์บาร่า"

msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr "โดเมนกำหนดเองของคุณ—เช่น yourgroovydomain.com—ฟรีทั้งหมดในปีแรก."

msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr "เครื่องมือออกแบบร้านค้า\tเครื่องมือออกแบบร้านค้า"

msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"

msgid "What you’ll cover:"
msgstr "สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"คุณมี WooCommerce บนเว็บของคุณแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาเปลี่ยนมันให้เป็นร้านค้าที่ทำงานได้ "
"[สร้างร้านค้าของคุณด้วย WooCommerce](%s) "
"เป็นคอร์สฟรีที่มีโครงสร้างซึ่งจะพาคุณผ่านการตั้งค่าตั้งแต่ต้นจนจบ — ผลิตภัณฑ์ การชำระเงิน การจัดส่ง "
"และทุกอย่างในระหว่างนั้น"

msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "คู่มือของคุณในการตั้งค่าร้านของคุณ"

msgid "<em>jeanmackayart.com</em>"
msgstr "<em>jeanmackayart.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com ได้มอบแพลตฟอร์มที่ยืดหยุ่น มืออาชีพ "
"และใช้งานง่ายสำหรับการแชร์งานศิลปะของฉันกับโลกใบใหญ่ ฉันใช้มันมานานเกือบ 10 ปี "
"และในช่วงเวลาทั้งหมดนั้น ฉันไม่เคยประสบปัญหาทางเทคนิคหรือข้อบกพร่องเลย</em>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr "โดเมนกำหนดเองของคุณ—ชื่นชอบ <em>yourgroovydomain.com</em>—ฟรีทั้งหมดในปีแรก."

msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "เลือกแผนส่วนตัวของ WordPress.com เพื่อตรวจสอบ."

msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจ Jean"

msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "นี่คือสิ่งที่ทำให้แผนส่วนตัวแตกต่าง"

msgid "<em>techknowtools.com</em>"
msgstr "<em>techknowtools.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com เป็นเครื่องมือที่มีค่าอย่างมากสำหรับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา "
"เมื่ออาชีพและความสนใจของฉันพัฒนาไป "
"ฉันสามารถปรับแต่งและอัปเดตเว็บไซต์ของฉันให้สะท้อนถึงทิศทางใหม่และความท้าทายที่สนุกสนานที่ฉันกำลังทำอยู่</"
"em>"

msgid "<strong>Unlimited products</strong>"
msgstr "<strong>ผลิตภัณฑ์ไม่จำกัด</strong>"

msgid "<strong>Powerful store design tools</strong>"
msgstr "<strong>เครื่องมือออกแบบร้านค้าที่ทรงพลัง</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr "เลือกแผน Commerce ของ WordPress.com เพื่อตรวจสอบ."

msgid "Start the course"
msgstr "เริ่มหลักสูตร"

msgid "Launching with confidence"
msgstr "เริ่มต้นด้วยความมั่นใจ"

msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "กำหนดเองรูปลักษณ์ของร้านค้าของคุณด้วยบล็อก"

msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "การจัดการคำสั่งซื้อและกิจกรรมของลูกค้า"

msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "การตั้งค่าการจัดส่งและภาษี"

msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "การรับชำระเงินและการตั้งค่าการชำระเงิน"

msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "การเพิ่มและจัดระเบียบสินค้าของคุณ"

msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "การตั้งค่าร้านค้าของคุณและการตั้งค่าหลัก"

msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"หลักสูตรนี้เรียนได้ตามความสะดวกของตัวเอง "
"ดังนั้นคุณสามารถทำงานผ่านมันไปตามตารางเวลาของคุณเอง แต่ละบทเรียนจะสร้างจากบทเรียนก่อนหน้า "
"ทำให้คุณมีเส้นทางที่ชัดเจนตั้งแต่การติดตั้งจนถึงการพร้อมสำหรับธุรกิจ"

msgid "<strong>What you’ll cover</strong>:"
msgstr "<strong>สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้</strong>:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-store-with-"
"woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Build your "
"store with WooCommerce</a> is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"คุณมี WooCommerce บนเว็บของคุณแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนมันให้เป็นร้านค้าที่ทำงานได้ <a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-store-with-woocommerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">สร้างร้านค้าของคุณด้วย "
"WooCommerce</a> เป็นคอร์สฟรีที่มีโครงสร้างซึ่งจะพาคุณผ่านการตั้งค่าแบบทีละขั้นตอนตั้งแต่ต้นจนจบ — "
"ผลิตภัณฑ์, การชำระเงิน, การจัดส่ง, และทุกอย่างที่อยู่ระหว่างนั้น."

msgid "<strong>Your guide to setting up your store</strong>"
msgstr "<strong>คู่มือของคุณในการตั้งค่าร้านของคุณ</strong>"

msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "หลักสูตรฟรีที่จะพาคุณไปทุกขั้นตอน"

msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "วิธีตั้งค่าร้านของคุณให้ถูกต้อง"

msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "เว็บทดสอบฟรี\tเว็บทดสอบฟรี"

msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"

msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผน WordPress.com Business "
"จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid "<em>laurarandazzo.com</em>"
msgstr "<em>laurarandazzo.com</em>"

msgid ""
"<em>My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help.</em>"
msgstr ""
"<em>โฮสต์เก่าของฉันทำให้เกิดปัญหาการดำเนินงาน ดังนั้นฉันจึงต้องการความเสถียรมากขึ้น "
"ทุกอย่างทำงานได้อย่างราบรื่นตั้งแต่ฉันเปลี่ยนไปใช้ WordPress.com "
"การสนับสนุนลูกค้าเรสปอนซิฟและรวมถึงรูปที่มีประโยชน์และวีดีโอสั้นๆ เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ.</"
"em>"

msgid "<strong>Global edge caching</strong>"
msgstr "<strong>การเก็บข้อมูลขอบโลก</strong>"

msgid "<strong>Install plugins &amp; themes</strong>"
msgstr "<strong>ติดตั้งปลั๊กอิน &amp; ธีม</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "ไปที่แผน WordPress.com Business เพื่อตรวจสอบ."

msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจลอร่า"

msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"

msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr ""
"ลดค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมเมื่อคุณขายจากเว็บ ลดค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมเมื่อคุณขายจากเว็บ"

msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "แผนฟรี\tWordPress.com ส่วนตัว"

msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"

msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผน WordPress.com Premium "
"จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid "<em>eshe.in</em>"
msgstr "<em>eshe.in</em>"

msgid ""
"<em>There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew.</em>"
msgstr ""
"<em>มีเหตุผลมากมายที่ทำให้ฉันรัก WordPress.com—ความหลากหลายของเทมเพลต, "
"ความสะดวกในการอัปโหลดเนื้อหาที่ซับซ้อน, "
"ความสามารถในการสร้างรายได้และรวมเข้ากับแพลตฟอร์มอื่นๆ, "
"และความยอดเยี่ยมของทีมสนับสนุนของมัน.</em>"

msgid "<strong>Style customization</strong>"
msgstr "<strong>การกำหนดเองสไตล์</strong>"

msgid "<strong>Earn with WordAds</strong>"
msgstr "<strong>หารายได้กับ WordAds</strong>"

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"การอัปเกรดเป็นแผน WordPress.com Premium "
"จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังยิ่งขึ้นเพื่อช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมาย "
"ไม่ว่าคุณจะต้องการเชื่อมต่อกับการอ่านมากขึ้น ขายได้มากขึ้น หรือแสดงผลงานของคุณ เวิร์ดเพรส.com "
"จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้นด้วยคุณสมบัติรวมถึง:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr "ทำการซื้อแผน WordPress.com Premium ของคุณให้เสร็จสิ้นและพัฒนาเว็บของคุณไปอีกระดับ."

msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจ Aekta"

msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผนส่วนตัวของ WordPress.com "
"จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"
msgstr "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"

msgid ""
"<em>With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain.</em>"
msgstr ""
"<em>ด้วยคุณสมบัติพิเศษของเว็บไซต์ที่ใช้งานง่าย ทีมสนับสนุนที่ยอดเยี่ยม "
"และคอลเลกชันธีมที่น่าทึ่งให้เลือก เว็บไซต์ของฉันจึงสร้าง อัปเดต และดูแลรักษาได้ง่ายมาก</em>"

msgid "<strong>Support via email</strong>"
msgstr "<strong>สนับสนุนทางอีเมล</strong>"

msgid "<strong>Extremely fast DNS with SSL</strong>"
msgstr "<strong>DNS ที่เร็วมากพร้อม SSL</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผนส่วนตัวของ WordPress.com "
"คุณจะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังบางอย่างเพื่อขยายเว็บของคุณ "
"ไม่ว่าคุณจะต้องการเข้าถึงการอ่านมากขึ้น ขายได้มากขึ้น หรือแสดงผลงานของคุณ เวิร์ดเพรส.com "
"จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น ขอบคุณที่:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr "ทำการซื้อแผนส่วนตัวของ WordPress.com ให้เสร็จสิ้นและพัฒนาเว็บของคุณต่อไปวันนี้"

msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจเอ็มม่า"

msgid "Close refine panel"
msgstr "ปิดแผงการปรับแต่ง"

msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "บอกฉันว่าต้องเปลี่ยนอะไร เช่น \"หน้า %d ถูกตัด"

msgid "Updating page %d…"
msgstr "การอัปเดตหน้า %d…"

msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่."

msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr "ฉันอัปเดตหน้านั้นไม่ได้ ลองเปลี่ยนคำร้องขอของคุณดูสิ"

msgid "Updated page %d."
msgstr "อัปเดตหน้า %d."

msgid "Refine with AI"
msgstr "ปรับแต่งด้วย AI"

msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "ในหน้า %d ให้ทำการแก้ไขดังต่อไปนี้:"

msgid "Shipping debug mode"
msgstr "โหมดแก้จุดบกพร่องการจัดส่ง"

msgid "Join the partner program"
msgstr "เข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตร"

msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"ช่วยให้ลูกค้าเดินทางผ่านความซับซ้อนด้านภาษีกับพันธมิตรที่เชื่อถือได้—"
"ในขณะที่เปิดโอกาสในการสร้างรายได้ใหม่สำหรับธุรกิจของคุณ."

msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr "เข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตรของ Avalara และปลดล็อกแหล่งรายได้ใหม่"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "แผนระดับต่ำ เวิร์ดเพรส.com คอมเมิร์ซ"

msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "บล็อก.bigbasket.com"

msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผนการค้า WordPress.com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Start your "
"free migration</a>."
msgstr ""
"การนำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ของคุณทำได้ง่ายมาก ขอบคุณเครื่องมือการโยกย้ายฟรีของเรา "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนแล้วหรือยัง? <a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-"
"migration/?utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">เริ่มการโยกย้ายฟรีของคุณ</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
"</strong>"
msgstr "<strong>มีเว็บอยู่แล้วเหรอ? ย้ายมาใช้ WordPress.com ได้เลย ฟรี!</strong>"

msgid "<em>blog.bigbasket.com</em>"
msgstr "<em>บล็อก.bigbasket.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com ดูแลการอัปเดตที่ต้องการ, สำรองข้อมูล, และการปรับปรุงประสิทธิภาพ เว็บ "
"นี้เชื่อถือได้มากและคุณสมบัติพิเศษก็มีประโยชน์มากสำหรับเราในการมีส่วนร่วมกับลูกค้าของเรา.</em>"

msgid "<strong>Dynamic product upsells</strong>"
msgstr "<strong>การขายสินค้าที่เพิ่มขึ้นแบบไดนามิก</strong>"

msgid "<strong>Product add-ons</strong>"
msgstr "<strong>ส่วนเสริมผลิตภัณฑ์</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผน WordPress.com Commerce "
"คุณจะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษด้านการค้าอันทรงพลังเพื่อช่วยขยายเว็บของคุณ "
"ไม่ว่าคุณจะต้องการเข้าถึงลูกค้ามากขึ้น ขายได้มากขึ้น หรือแสดงผลิตภัณฑ์ของคุณ เวิร์ดเพรส.com "
"จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น ขอบคุณ:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr "ทำการซื้อแผน Commerce ของ WordPress.com ให้เสร็จสิ้นและพัฒนาเว็บของคุณไปอีกระดับ."

msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจ Praveen"

msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "การตั้งค่าการจัดส่ง WooCommerce เปลี่ยนแปลงแล้ว"

msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "%d คลาสการจัดส่งที่แก้ไขแล้ว"

msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "แก้ไขคลาสการจัดส่ง — %s"

msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "%d คลาสการจัดส่งถูกลบ"

msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "ลบคลาสการจัดส่ง — %s"

msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "%d ประเภทการจัดส่งที่เพิ่มเข้ามา"

msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "เพิ่มคลาสการจัดส่งแล้ว — %s"

msgid "Recommended Guides"
msgstr "คู่มือที่แนะนำ"

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"<learnLink>Learn how to restore a deleted site</learnLink>."
msgstr ""
"เว็บที่ถูกลบสามารถกู้คืนได้ภายใน 30 วันแรกหลังจากถูกลบ "
"<learnLink>เรียนรู้วิธีการกู้คืนเว็บที่ถูกลบ</learnLink>."

msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"ตั้งค่ารูปแบบหน้าควบคุมเป็นแบบสว่าง แบบมืด หรือการตั้งค่าระบบของคุณ "
"การตั้งค่านี้จะถูกนำไปใช้กับพื้นที่ผิวอื่น ๆ ที่สนับสนุนด้วย"

msgid "Pay with %s"
msgstr "จ่ายด้วย %s"

msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมโยงผู้ติดตามนี้กับบัญชี WordPress.com ได้"

msgid "Could not start provisioning."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการจัดเตรียมได้"

msgid "Provisioning timed out."
msgstr "การจัดเตรียมหมดเวลาแล้ว."

msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "ซูที่ wherecreativityworks.com"

msgid "Nancy at yourvitalforce.​live"
msgstr "แนนซี่ที่ yourvitalforce.​live"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"ยังมีเวลาอีก 10%% สำหรับส่วนลดเว็บไซต์กำหนดเองที่คุณกำลังคิดอยู่ เราพร้อมเมื่อไหร่ก็ได้! %s "
"สำหรับบริการสร้างเว็บไซต์ของเราในวันนี้ และเว็บใหม่ของคุณจะพร้อมในเวลานี้สัปดาห์หน้า"

msgid "<em>Sue at wherecreativityworks.com</em>"
msgstr "<em>Sue ที่ wherecreativityworks.com</em>"

msgid ""
"<em>I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects.</em>"
msgstr ""
"<em>ฉันเริ่มสอนเวิร์ดเพรสในห้องเรียนในปี 2012 "
"และใช้มันอย่างสม่ำเสมอในวันนี้สำหรับการพัฒนาพอร์ตโฟลิโอนักเรียนและโครงการบริการ-การเรียนรู้.</"
"em>"

msgid "<strong>High-burst capacity</strong>"
msgstr "<strong>ความสามารถในการระเบิดสูง</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.​com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.​com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเกรดเป็นแผนธุรกิจของเวิร์ดเพรส.​com "
"คุณจะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังเพื่อขยายเว็บของคุณ ไม่ว่าคุณต้องการเข้าถึงการอ่านมากขึ้น "
"ขายได้มากขึ้น หรือแสดงผลงานของคุณ เวิร์ดเพรส.​com จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น ขอบคุณ:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.​com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr "ทำการซื้อแผนธุรกิจของเวิร์ดเพรส.​com ให้เสร็จและพัฒนาเว็บของคุณไปสู่ระดับถัดไป."

msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อซู"

msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "คุณอาจเป็นเจ้าของเว็บที่ไม่เหมือนใครในตอนนี้"

msgid "Complete your checkout"
msgstr "ทำการชำระเงินให้เสร็จสิ้น"

msgid "<em>Nancy at yourvitalforce.​live</em>"
msgstr "<em>Nancy ที่ yourvitalforce.​live</em>"

msgid ""
"<em>Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way.</em>"
msgstr ""
"<em>ขอบคุณมากๆ มันสมบูรณ์แบบเลย ฉันได้ทำการปรับแต่งบางอย่างและค้นพบวิธีการเผยแพร่ ฉันชอบสีนี้ "
"มันรู้สึกมั่นคงมาก ขอบคุณที่นำคำพูดของฉันมาใส่ในรูปแบบที่สวยงามและเรียบง่ายแบบนี้</em>"

msgid "<strong>We’re here for you!</strong>"
msgstr "<strong>เรามาที่นี่เพื่อคุณ!</strong>"

msgid "<strong>Let us build your dream website</strong>"
msgstr "<strong>ให้เราสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณ</strong>"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"ยังมีเวลาอีกที่จะรับส่วนลด 10%% สำหรับเว็บไซต์กำหนดเองที่คุณกำลังคิดอยู่ เราพร้อมเมื่อไหร่ก็ได้! %s "
"สำหรับบริการสร้างเว็บไซต์ของเราในวันนี้ และเว็บใหม่ของคุณจะพร้อมในเวลานี้สัปดาห์หน้า."

msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจแนนซี่"

msgid "Get 10% off your website."
msgstr "รับส่วนลด 10% สำหรับเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "ธีมพรีเมียมที่สวยงาม\tธีมพรีเมียมที่สวยงาม"

msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr "ประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณา 100%\tประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณา 100%"

msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr "ที่อยู่เว็บกำหนดเอง (ฟรี 1 ปี)\tที่อยู่เว็บกำหนดเอง (ฟรี 1 ปี)"

msgid "Free plan\tWordPress.​com Personal"
msgstr "แผนฟรี เวิร์ดเพรส.​com ส่วนตัว"

msgid "Tanya at emptynestdiver.​com"
msgstr "Tanya ที่ emptynestdiver.​com"

msgid ""
"WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส.​com ทำให้ประสบการณ์ของฉันง่ายและสนุกสนาน ฉันรู้สึกได้รับการสนับสนุน, "
"ความช่วยเหลือมีให้เสมอ, และการสร้างเว็บไซต์ก็ปราศจากความเครียดและง่ายดาย"

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.​com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr "โดเมนกำหนดเองของคุณ—เช่น yourgroovydomain.​com—เราจะดูแลให้ฟรีในปีแรกเลย"

msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมที่ต่ำลง\tค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมที่ต่ำลง"

msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr "ปรับแต่งแบบอักษรและสี\tปรับแต่งแบบอักษรและสี"

msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "หารายได้กับ WordAds หารายได้กับ WordAds"

msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr "เข้าถึงธีมพรีเมียมทั้งหมด\tเข้าถึงธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญอย่างรวดเร็ว\tสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญอย่างรวดเร็ว"

msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "แผนฟรีและส่วนตัว WordPress.com Premium"

msgid "Peter at wildonline.​blog"
msgstr "ปีเตอร์ที่ wildonline.​บล็อก"

msgid ""
"WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส.​com ให้แพลตฟอร์มที่ปลอดภัย มั่นคง "
"และใช้งานง่ายในการสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณและสร้างชุมชนของคนที่มีความคิดเหมือนกัน "
"มันทำงานได้โดยไม่มีความเครียด"

msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "ประหยัด 55% โดยการชำระเงินรายปี"

msgid ""
"The WordPress.​com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผนส่วนตัวของ WordPress.​com "
"จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid "<em>Tanya at emptynestdiver.​com</em>"
msgstr "<em>Tanya at emptynestdiver.​com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple.</"
"em>"
msgstr ""
"<em>เวิร์ดเพรส.​com ทำให้ประสบการณ์ของฉันง่ายและสนุกสนาน ฉันรู้สึกได้รับการสนับสนุน, "
"ความช่วยเหลือมีให้เสมอ และการสร้างเว็บไซต์ก็ปราศจากความเครียดและง่ายดาย.</em>"

msgid "<strong>Ad-free experience</strong>"
msgstr "<strong>ประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณา</strong>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.​com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"โดเมนกำหนดเองของคุณ—ชื่นชอบ <em>yourgroovydomain.​com</em>—เราจัดให้ฟรีในปีแรกเลย."

msgid "<strong>Free domain</strong>"
msgstr "<strong>โดเมนฟรี</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Personal plan."
msgstr "ทำการซื้อแผนส่วนตัวของเวิร์ดเพรส.​com ให้เสร็จสิ้น."

msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจทานยา"

msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "เราบันทึกตระกร้าสินค้าของคุณเพื่อให้คุณเริ่มต้นได้เร็วขึ้น!"

msgid "Access to all premium themes"
msgstr "เข้าถึงธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid ""
"The WordPress.​com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผนพรีเมียมของ WordPress.​com "
"จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid "<em>Peter at wildonline.​blog</em>"
msgstr "<em>ปีเตอร์ที่ wildonline.​บล็อก</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress.</em>"
msgstr ""
"<em>เวิร์ดเพรส.​com ให้แพลตฟอร์มที่ปลอดภัย มั่นคง "
"และใช้งานง่ายในการสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณและสร้างชุมชนของคนที่มีความคิดเหมือนกัน "
"มันทำงานได้โดยไม่มีความเครียด.</em>"

msgid "<strong>Expert WordPress support</strong>"
msgstr "<strong>การสนับสนุนเวิร์ดเพรสที่เชี่ยวชาญ</strong>"

msgid "<strong>Premium themes</strong>"
msgstr "<strong>ธีมพรีเมียม</strong>"

msgid "<strong>Save 55% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>ประหยัด 55% โดยการชำระเงินรายปี</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Premium plan."
msgstr "ทำการซื้อแผนพรีเมียมของเวิร์ดเพรส.​com ให้เสร็จสิ้น"

msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อพีเตอร์"

msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "อย่าพลาดแผนพรีเมียม!"

msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "การรวมกับผู้ให้บริการขนส่ง\tการรวมกับผู้ให้บริการขนส่ง"

msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "ขายใน 60+ ประเทศ ขายใน 60+ ประเทศ"

msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr "ธีมร้านค้าแบบพรีเมียม\tธีมร้านค้าแบบพรีเมียม"

msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr "โฮสต์ WooCommerce ที่ปรับให้เหมาะสม\tโฮสต์ WooCommerce ที่ปรับให้เหมาะสม"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.​com Commerce"
msgstr "แผนระดับต่ำ เวิร์ดเพรส.​com คอมเมิร์ซ"

msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "ไมเคิลที่ VoxPopulisphere"

msgid ""
"WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส.​com ทำให้ฉันสามารถส่งเรื่องมากกว่า 7,000 บทความ, บทกวี, "
"และวีดีโอสำหรับนิตยสารออนไลน์ของฉัน, Vox Populi. ฉันไม่ใช่คนที่เก่งเรื่องเทคโนโลยี, "
"ดังนั้นฉันรู้สึกขอบคุณที่แพลตฟอร์มนี้ใช้งานง่ายในชีวิตประจำวันและพนักงานที่ศูนย์ช่วยเหลือก็เป็นมิตรและสนับสนุน."

msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "ประหยัด 35% โดยการชำระเงินรายปี"

msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "การรวม GitHub\tการรวม GitHub"

msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"สำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ด้วยการกด 1 ครั้งคืนค่า\tสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ด้วยการกด 1 ครั้งคืนค่า"

msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "เว็บสเตจฟรี\tค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมต่ำ"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"

msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "0% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม*\t0% ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม*"

msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr "เครื่องมือผู้พัฒนาขั้นสูง\tเครื่องมือผู้พัฒนาขั้นสูง"

msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr "สนับสนุน, รองรับลำดับความสำคัญ 24/7\tสนับสนุน, รองรับลำดับความสำคัญ 24/7"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "แผนระดับต่ำ\tWordPress.com Business"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"การนำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ของคุณง่ายกว่าที่เคย ขอบคุณเครื่องมือการย้ายข้อมูลฟรีของเรา "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนแล้วหรือยัง? [เริ่มการย้ายข้อมูลฟรีของคุณ](%s)."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
msgstr "มีเว็บอยู่แล้วเหรอ? ย้ายมาเวิร์ดเพรส.com ได้เลย ฟรี!"

msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "เบร็ตที่ graphicpolicy.com"

msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "ประหยัด 37% โดยการชำระเงินรายปี"

msgid ""
"The WordPress.​com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผนการค้าเวิร์ดเพรส.​com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid "<em>Michael at VoxPopulisphere</em>"
msgstr "<em>ไมเคิลที่ VoxPopulisphere</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive.</em>"
msgstr ""
"<em>เวิร์ดเพรส.​com ทำให้ฉันสามารถส่งเรื่องมากกว่า 7,000 เรื่อง, บทกวี, "
"และวีดีโอสำหรับนิตยสารออนไลน์ของฉัน, Vox Populi. ฉันไม่ใช่คนที่เก่งเรื่องเทคโนโลยี, "
"ดังนั้นฉันจึงรู้สึกขอบคุณที่แพลตฟอร์มนี้ใช้งานง่ายในชีวิตประจำวันและพนักงานที่ศูนย์ช่วยเหลือก็เป็นมิตรและสนับสนุน."
"</em>"

msgid "<strong><strong>Unlimited products</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>ผลิตภัณฑ์ไม่จำกัด</strong></strong>"

msgid "<strong><strong>Powerful store design tools</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>เครื่องมือออกแบบร้านค้าที่ทรงพลัง</strong></strong>"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.​com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"แค่เตือนนะ เมื่อคุณอัปเกรดเสร็จแล้ว คุณจะสามารถเข้าถึงประโยชน์ทั้งหมดของการโฮสต์แบบจัดการกับ "
"เวิร์ดเพรส.​com พร้อมกับคุณสมบัติพิเศษด้านการค้าเพิ่มเติม:"

msgid "<strong>Save 35% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>ประหยัด 35% โดยการชำระเงินรายปี</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Commerce plan."
msgstr "ทำการซื้อแผนการค้า WordPress.​com ให้เสร็จสิ้น"

msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อมั่นในไมเคิล"

msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "แผนการค้า WordPress.com ของคุณกำลังรออยู่!"

msgid ""
"The WordPress.​com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"แผนธุรกิจของเวิร์ดเพรส.​com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เว็บของคุณโดดเด่นทันที:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"การนำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ของคุณนั้นง่ายสุดๆ ขอบคุณเครื่องมือการย้ายข้อมูลฟรีของเรา "
"พร้อมที่จะเปลี่ยนแล้วหรือยัง? <a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-"
"migration/?utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">เริ่มการย้ายข้อมูลฟรีของคุณ</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
"</strong>"
msgstr "<strong>มีเว็บอยู่แล้วเหรอ? ย้ายมาเวิร์ดเพรส.​com ได้เลย ฟรี!</strong>"

msgid "<em>Brett at graphicpolicy.com</em>"
msgstr "<em>Brett ที่ graphicpolicy.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com ทำให้การจัดการเว็บข่าวและบล็อกหลายๆ แห่งเป็นเรื่องง่าย "
"ช่วยให้ฉันมุ่งเน้นที่เนื้อหาแทนที่จะเป็นด้านเทคนิค.</em>"

msgid "<strong>Unrestricted bandwidth</strong>"
msgstr "<strong>แบนด์วิธที่ไม่มีข้อจำกัด</strong>"

msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "ทดสอบการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะเผยแพร่, ไม่มีความเสี่ยง."

msgid "<strong>Free staging site</strong>"
msgstr "<strong>เว็บสเตจฟรี</strong>"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, as well as:"
msgstr ""
"แค่เตือนนิดนึงว่าเมื่อคุณอัปเกรด "
"คุณจะปลดล็อกการเข้าถึงสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของการโฮสต์แบบจัดการกับ เวิร์ดเพรส.​com รวมถึง:"

msgid "<strong>Save 37% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>ประหยัด 37% โดยการชำระเงินรายปี</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "ทำการซื้อแผน WordPress.com Business ของคุณให้เสร็จสิ้น"

msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อเบร็ต"

msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "แผนธุรกิจ WordPress.com ของคุณรออยู่!"

msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "URL ที่จำง่าย\tURL ที่จำง่าย"

msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr "สามารถเพิ่มที่อยู่อีเมลที่ตรงกันได้\tสามารถเพิ่มที่อยู่อีเมลที่ตรงกันได้"

msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr "ใบรับรอง SSL ที่สร้างความไว้วางใจ\tใบรับรอง SSL ที่สร้างความไว้วางใจ"

msgid ""
"yoursite.​com (instead of yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (instead of "
"yoursite.​wordpress.​com)"
msgstr ""
"yoursite.​com (แทนที่จะเป็น yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (แทนที่จะเป็น "
"yoursite.​wordpress.​com)"

msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "ไม่มีโดเมนกำหนดเอง\tมีโดเมนกำหนดเอง"

msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"ฉันเริ่มต้นด้วยประสบการณ์เป็นศูนย์ในการทำเว็บของตัวเอง และเวิร์ดเพรส.​com "
"ทำให้มันง่ายที่จะสร้างสิ่งที่ทำงานได้จริงสำหรับฉัน"

msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "รายการโดเมนของ WordPress.com"

msgid "<em>fortherabbits.net</em>"
msgstr "<em>fortherabbits.net</em>"

msgid ""
"<em>I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com "
"made it easy to create something that really works for me.</em>"
msgstr ""
"<em>ฉันเริ่มต้นด้วยประสบการณ์เป็นศูนย์ในการทำเว็บของตัวเอง และเวิร์ดเพรส.​com "
"ทำให้มันง่ายที่จะสร้างสิ่งที่ทำงานได้จริงสำหรับฉัน.</em>"

msgid "<strong>Build trust</strong>"
msgstr "<strong>สร้างความไว้วางใจ</strong>"

msgid "<strong>Look professional</strong>"
msgstr "<strong>ดูเป็นมืออาชีพ</strong>"

msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "โดเมนกำหนดเองนั้นเป็นของคุณ—รับมันไป"

msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Linux (ARM)"

msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Linux (x64)"

msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "แสดงจำนวนที่เหลือในสต็อกเฉพาะเมื่อเหลือน้อย"

msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "แสดงจำนวนที่เหลือในสต็อกเสมอ"

msgid "products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

msgid "Stock notification recipient"
msgstr "ผู้รับการแจ้งเตือนสต็อก"

msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "อนุญาตให้ดูรีวิวจากเจ้าของที่ได้รับการตรวจสอบเท่านั้น"

msgid "Show verified owner label"
msgstr "แสดงป้ายเจ้าของที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว"

msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "ต้องการการให้คะแนนสำหรับการดู"

msgid "Out of stock notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนสินค้าหมดสต็อก"

msgid "Low stock notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนสินค้าคงคลังต่ำ"

msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "อนุญาตให้วิธีดาวน์โหลดการเปลี่ยนเส้นทางเป็นทางเลือก"

msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "เปิดไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ในเบราว์เซอร์"

msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr "เปิดใช้งานการอัปเดตตารางค้นหาแอตทริบิวต์ที่ปรับให้เหมาะสม"

msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "เปิดใช้งานตารางค้นหาแอตทริบิวต์"

msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr "เปิดใช้งานการอัปเดตตารางการค้นหาแอตทริบิวต์โดยตรง"

msgid "Approved download directories mode"
msgstr "โหมดไดเรกทอรีดาวน์โหลดที่ได้รับการอนุมัติ"

msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "เก็บข้อมูลการชำระเงินของ Stripe"

msgid "Delayed account creation"
msgstr "การสร้างบัญชีที่ล่าช้า"

msgid "Update anyway"
msgstr "อัปเดตยังไงก็ได้"

msgid "Update %s anyway"
msgstr "อัปเดต %s ยังไงก็ได้"

msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "ลองใช้การแทนที่เหล่านี้ดูสิ:"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr "WordPress.com ปิดกั้นการติดตั้งปลั๊กอินล่าสุดเพราะแพ็คเกจล้มเหลวในการตรวจสอบ PCG:"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr "WordPress.com ปิดกั้นการอัปเดตปลั๊กอินล่าสุดเพราะแพ็กเกจล้มเหลวในการตรวจสอบ PCG:"

msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "ปิดการตรวจสอบเป็นเวลา 10 นาที"

msgid "Activate anyway"
msgstr "เปิดใช้งานอยู่ดี"

msgid "Activate %s anyway"
msgstr "เปิดใช้งาน %s อยู่ดี"

msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr "ไม่มีปลั๊กอินที่เปิดใช้งานเพื่อป้องกันการล่มของเว็บ ตรวจสอบผิดพลาดก่อนที่จะลองอีกครั้ง หรือ:"

msgid "%(state)s business use"
msgstr "%(state)s การใช้งานธุรกิจ"

msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "%(state)s อัตราภาษีการใช้งานธุรกิจ"

msgid "Business use"
msgstr "การใช้งานทางธุรกิจ"

msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "โดเมนกำหนดเองฟรี\tโดเมนกำหนดเองฟรี"

msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "พร้อมใน 4 วันทำการ\tพร้อมใน 4 วันทำการ"

msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 หน้า กำหนดเอง 5 หน้า กำหนดเอง"

msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr "พร้อมที่จะไปตั้งแต่วันแรก\tพร้อมที่จะไปตั้งแต่วันแรก"

msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"

msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "การออกแบบมืออาชีพ\tการออกแบบมืออาชีพ"

msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "ทำเอง\tเราทำให้คุณ"

msgid "Stacy at [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"
msgstr "Stacy ที่ [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr "มีคำถามเหรอ? หาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยที่สุดของเรา [ที่นี่](%s)."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "จัดส่งรวดเร็วใน 4 วันทำการหรือน้อยกว่า"

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณสนใจบริการสร้างเว็บไซต์ของเรา แต่ยังไม่ได้ทำการสั่งซื้อให้เสร็จ "
"ถ้าคุณอยากจะเริ่มต่อจากที่คุณหยุดไว้ การเลือกของคุณยังอยู่ใน %s."

msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr "ใช้รหัส WEBSITE10 ที่เช็คเอาต์เพื่อรับส่วนลด 10%."

msgid "your cart"
msgstr "ตระกร้าสินค้าของคุณ"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"
msgstr ""
"<em>สเตซี่ที่ <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom\" "
"rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://www.​"
"savvymarketerstudio.​com</a></em>"

msgid ""
"<em>I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs.</em>"
msgstr ""
"<em>ฉันรู้สึกมีความสุขกับการออกแบบเว็บของฉันและการสนับสนุนที่ฉันได้รับตั้งแต่นั้นมา "
"ฉันจะแนะนำตัวเลือกนี้ให้กับผู้ประกอบการคนอื่นๆ</em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? หาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยที่สุดของเรา <a href=\"https://wordpress.com/"
"do-it-for-me/?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=1#you-"
"asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ที่นี่</a>."

msgid "<strong>Quick delivery in 4 business days or less</strong>"
msgstr "<strong>จัดส่งรวดเร็วใน 4 วันทำการหรือน้อยกว่า</strong>"

msgid "<strong>14-day money back guarantee</strong>"
msgstr "<strong>การรับประกันคืนเงินภายใน 14 วัน</strong>"

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณสนใจใน <strong>บริการสร้างเว็บไซต์</strong> ของเรา "
"แต่ยังไม่ได้ทำการสั่งซื้อให้เสร็จ ถ้าคุณอยากจะเริ่มต่อจากที่คุณหยุดไว้ การเลือกของคุณยังอยู่ใน %s."

msgid ""
"Use the code <strong>WEBSITE10</strong> at checkout to <strong>get a 10% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"ใช้รหัส <strong>WEBSITE10</strong> ที่เช็คเอาท์เพื่อ <strong>รับส่วนลด 10%</strong>."

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "ทำไมต้องพลาดเมื่อคุณสามารถโดดเด่นได้?"

msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "อย่าเชื่อคำพูดของเรา—เชื่อใจ Stacy"

msgid "<br>Let us build your new site"
msgstr "<br>ให้เราสร้างเว็บใหม่ของคุณ"

msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr "รับส่วนลด 10% ในช่วงเวลาจำกัด."

msgid "Your website is waiting."
msgstr "เว็บไซต์ของคุณกำลังรออยู่."

msgid "%s business use"
msgstr "%s การใช้งานทางธุรกิจ"

msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "เวลาแสดงในเขตเวลาท้องถิ่นของคุณ (%(timezone)s)."

msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr "เราไม่สามารถตรวจจับเขตเวลาของคุณได้ ดังนั้นเวลานี้จึงแสดงใน UTC."

msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Visible on profile"
msgstr "มองเห็นได้ในโปรไฟล์"

msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr "เปิดแท็บเว็บเพื่อเลือกว่าเว็บไหนที่จะแสดง."

msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr "เมื่อปิดแท็บ เว็บ จะถูกซ่อนจากโปรไฟล์สาธารณะของคุณ。"

msgid "Show Sites tab"
msgstr "แสดงแท็บเว็บ"

msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr "เมื่อปิดแท็บ เรื่อง จะถูกซ่อนจากโปรไฟล์สาธารณะของคุณ."

msgid "Show Posts tab"
msgstr "แสดงแท็บเรื่อง"

msgid "Profile tabs"
msgstr "แท็บโปรไฟล์"

msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "ชีวประวัติสั้นๆ ที่แสดงบนโปรไฟล์สาธารณะของคุณ。"

msgid "Your profile has been updated."
msgstr "โปรไฟล์ของคุณได้อัปเดตแล้ว."

msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าการมองเห็นโปรไฟล์ของคุณ."

msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตว่าเว็บไหนบ้างที่มองเห็นในโปรไฟล์ของคุณ."

msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "รับจดหมายข่าวนี้ส่งตรงถึงกล่องข้อความของคุณ"

msgid "Email updates"
msgstr "อัปเดตอีเมล"

msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "สมัครรับจดหมายข่าวนี้ทางอีเมล"

msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "คุณเป็นสมาชิกที่ชำระเงินแล้ว"

msgid "Student"
msgstr "นักเรียน"

msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "%1$s การสั่งซื้อเปลี่ยนแปลง: %2$s"

msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "%1$s ย้ายจาก %2$d ไปยัง %3$d"

msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s อัปเดตจาก \"%2$s\" เป็น \"%3$s"

msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "%1$s อัปเดต: %2$s ลบออก"

msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "%1$s อัปเดต: %2$s เพิ่มเติม"

msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "%1$s อัปเดต: %2$s ถูกเพิ่ม, %3$s ลบออก"

msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "%1$s อัปเดตเป็น \"%2$s"

msgid "%s was edited"
msgstr "%s ถูกแก้ไขแล้ว"

msgid "%s was removed"
msgstr "%s ถูกลบออก"

msgid "%s was added"
msgstr "%s ถูกเพิ่มแล้ว"

msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "Amazon Pay ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน Amazon Pay แล้ว"

msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "บัตรของขวัญ Square ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "เปิดใช้งานบัตรของขวัญ Square แล้ว"

msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "Square Cash App Pay ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน Square Cash App Pay แล้ว"

msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "บัตรเครดิต Square ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "เปิดใช้งานบัตรเครดิต Square แล้ว"

msgid "Check payments"
msgstr "เช็คการชำระเงิน"

msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "บัญชีโอนเงินผ่านธนาคารโดยตรง"

msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "PayPal ชำระเงินตามใบแจ้งหนี้"

msgid "PayPal Trustly"
msgstr "PayPal Trustly"

msgid "PayPal OXXO"
msgstr "PayPal OXXO"

msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "จ่ายด้วยคริปโตผ่าน PayPal"

msgid "PayPal BLIK"
msgstr "PayPal BLIK"

msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "PayPal iDEAL"

msgid "PayPal MyBank"
msgstr "PayPal MyBank"

msgid "PayPal P24"
msgstr "PayPal P24"

msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "PayPal Multibanco"

msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "PayPal Apple Pay"

msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "PayPal Google Pay"

msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "PayPal AXO Gateway"

msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "PayPal Bancontact"

msgid "PayPal EPS"
msgstr "PayPal EPS"

msgid "PayPal Card Button"
msgstr "ปุ่มบัตร PayPal"

msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "บัตรเครดิต PayPal"

msgid "PayPal onboarding"
msgstr "การเริ่มต้นใช้งาน PayPal"

msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "ความลับ webhook ของ Stripe Agentic Commerce"

msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "WooPayments หลายสกุลเงินได้ถูก %s"

msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr "ระดับการป้องกันการฉ้อโกงของ WooPayments ได้อัปเดตเป็น '%s'"

msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "WooPayments Apple Pay ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "WooPayments Apple Pay ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "WooPayments Google Pay ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "WooPayments Google Pay ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "WooPayments การชำระเงินแบบด่วนถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "WooPayments การชำระเงินแบบด่วนได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"คำอธิบายรายการในงบการเงินของลูกค้า WooPayments ถูกเปลี่ยนจาก \"%1$s\" เป็น \"%2$s"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "วิธีการชำระเงิน UPE ได้รับการอัปเดต: %s ลบออก"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "วิธีการชำระเงิน UPE ได้รับการอัปเดต: %s เพิ่มเข้ามา"

msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr "วิธีการชำระเงิน UPE ได้อัปเดตแล้ว: %1$s เพิ่มเข้ามา, %2$s ลบออก"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr "WooPayments การชำระเงินผ่านบัตรที่บันทึกไว้ถูกปิดใช้งาน"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "การชำระเงิน WooPayments ผ่านบัตรที่บันทึกไว้ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr "การจับภาพด้วยมือของ WooPayments สำหรับธุรกรรมถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr "ได้เปิดใช้งานการจับภาพด้วยตนเองสำหรับธุรกรรม WooPayments"

msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "โหมดทดสอบ WooPayments ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "โหมดทดสอบ WooPayments ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "WooPayments ถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "WooPayments ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Failed to record the resource link."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกลิงก์ทรัพยากร."

msgid "Site creation returned an unexpected result."
msgstr "การสร้างเว็บส่งผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด"

msgid "project_id exceeds the maximum length."
msgstr "project_id เกินความยาวสูงสุดแล้ว"

msgid "orchestrator_resource_id exceeds the maximum length."
msgstr "orchestrator_resource_id เกินความยาวสูงสุดแล้ว。"

msgid "Missing orchestrator_resource_id."
msgstr "ขาด orchestrator_resource_id."

msgid "Service is not available."
msgstr "บริการไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Missing service_id."
msgstr "ขาด service_id."

msgid "%1$s of %2$s providers active"
msgstr "%1$s ของ %2$s ผู้ให้บริการ เปิดใช้งาน"

msgid ""
"See whether each network is active and which identities FOSSE will publish "
"from."
msgstr "ดูว่าแต่ละเครือข่ายเปิดใช้งานอยู่หรือเปล่า และ FOSSE จะเผยแพร่จากตัวตนไหนบ้าง"

msgid "All available providers are active and ready to publish."
msgstr "ผู้ให้บริการทั้งหมดที่มีอยู่เปิดใช้งานและพร้อมที่จะเผยแพร่."

msgid ""
"FOSSE can publish through %s active provider. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgid_plural ""
"FOSSE can publish through %s active providers. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgstr[0] ""
"FOSSE สามารถเผยแพร่ผ่านผู้ให้บริการที่เปิดใช้งาน %s ราย "
"เชื่อมต่อผู้ให้บริการอื่นถ้าคุณต้องการเผยแพร่ที่นั่นด้วย"

msgid ""
"Your WordPress site becomes a fediverse profile. Edit the site profile "
"handle, image, description, and extra fields in %s."
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรสของคุณกลายเป็นโปรไฟล์ในเฟดิเวิร์ส แก้ไขชื่อโปรไฟล์เว็บ รูป คำอธิบาย "
"และฟิลด์เพิ่มเติมใน %s."

msgid ""
"FOSSE shares newly published public content from the selected content types "
"automatically. Existing content is not sent automatically."
msgstr ""
"FOSSE แชร์เนื้อหาสาธารณะที่เผยแพร่ใหม่จากประเภทเนื้อหาที่เลือกโดยอัตโนมัติ "
"เนื้อหาที่มีอยู่จะไม่ถูกส่งโดยอัตโนมัติ."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically."
msgstr "FOSSE แชร์เนื้อหาสาธารณะใหม่ที่มีสิทธิ์ไปยัง fediverse โดยอัตโนมัติ."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically. "
"Bluesky is connected, but automatic sharing is off."
msgstr ""
"FOSSE แชร์เนื้อหาสาธารณะใหม่ที่มีสิทธิ์ไปยัง fediverse โดยอัตโนมัติ Bluesky เชื่อมต่ออยู่ "
"แต่การแชร์อัตโนมัติปิดอยู่."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse and Bluesky "
"automatically."
msgstr "FOSSE แชร์เนื้อหาสาธารณะใหม่ที่มีสิทธิ์ไปยัง fediverse และ Bluesky โดยอัตโนมัติ."

msgid "People follow your fediverse address to receive updates."
msgstr "คนติดตามที่อยู่ fediverse ของคุณเพื่อรับอัปเดต"

msgid "Publish in WordPress as usual."
msgstr "เผยแพร่ในเวิร์ดเพรสตามปกติ."

msgid ""
"Review your setup below, then publish from WordPress when you are ready."
msgstr "ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณด้านล่าง จากนั้นเผยแพร่จากเวิร์ดเพรสเมื่อคุณพร้อม"

msgid ""
"Fediverse publishing creates a profile at your site's domain. Bluesky "
"connects an existing account."
msgstr ""
"การเผยแพร่ใน Fediverse สร้างโปรไฟล์ที่โดเมนของเว็บของคุณ บลูสกายเชื่อมต่อกับบัญชีที่มีอยู่แล้ว"

msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain. You can connect Bluesky "
"later."
msgstr ""
"สร้างโปรไฟล์ fediverse ที่โดเมนของเว็บของคุณ คุณสามารถเชื่อมต่อ Bluesky ได้ในภายหลัง"

msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain and connect an existing "
"Bluesky account."
msgstr "สร้างโปรไฟล์ fediverse ที่โดเมนเว็บของคุณและเชื่อมต่อบัญชี Bluesky ที่มีอยู่แล้ว"

msgid "This count reflects your own author profile, not a site-wide total."
msgstr "การนับนี้สะท้อนถึงโปรไฟล์ผู้เขียนของคุณเอง ไม่ใช่ยอดรวมทั่วทั้งเว็บ"

msgid ""
"Your WordPress site creates its own ActivityPub profile, so no separate "
"Mastodon account connection is needed."
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรสของคุณสร้างโปรไฟล์ ActivityPub ของตัวเอง ดังนั้นไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อบัญชี "
"Mastodon แยกต่างหาก"

msgid "Fediverse profile active"
msgstr "โปรไฟล์ Fediverse เปิดใช้งาน"

msgid ""
"Run `composer install` inside the FOSSE plugin directory, or redeploy a "
"release build that includes the `vendor/` directory. Most FOSSE features are "
"disabled until this is resolved."
msgstr ""
"รัน `composer install` ภายในไดเรกทอรีปลั๊กอิน FOSSE หรือปล่อยการสร้างที่รวมไดเรกทอรี "
"`vendor/` ส่วนใหญ่คุณสมบัติพิเศษของ FOSSE จะถูกปิดใช้งานจนกว่าจะมีการแก้ไข"

msgid "FOSSE is missing its Composer dependencies."
msgstr "FOSSE ขาดการพึ่งพา Composer."

msgid ""
"ATmosphere is disconnected from AT Protocol. New posts and comments will not "
"publish until you <a href=\"%s\">reconnect on the settings page</a>. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"ATmosphere ไม่ได้เชื่อมต่อกับ AT Protocol. "
"เรื่องใหม่และแสดงความเห็นจะไม่เผยแพร่จนกว่าคุณจะ <a href=\"%s\">เชื่อมต่ออีกครั้งในหน้า "
"ตั้งค่า</a>. ในระหว่างนี้ การตั้งค่าการเผยแพร่และส่วนหัวการตรวจสอบของคุณจะยังคงอยู่."

msgid "ATmosphere: disconnected"
msgstr "บรรยากาศ: ขาดการเชื่อมต่อ"

msgid "… reposted this!"
msgstr "… แชร์เรื่องนี้อีกครั้ง!"

msgid "… liked this!"
msgstr "… ชื่นชอบสิ่งนี้!"

msgid "DAG-CBOR does not permit NaN or Infinity."
msgstr "DAG-CBOR ไม่อนุญาตให้ใช้ NaN หรือ Infinity."

msgid "DAG-CBOR encoder cannot handle value of type %s."
msgstr "ตัวเข้ารหัส DAG-CBOR ไม่สามารถจัดการค่าประเภท %s ได้."

msgid "CID body contains characters outside the base32 alphabet."
msgstr "CID body มีตัวอักษรที่อยู่นอกอักษรเบส32."

msgid "CID must use the base32 multibase prefix \"b\": %s"
msgstr "CID ต้องใช้พรีฟิกมัลติเบสเบส32 \"b\": %s"

msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"ค่าเริ่มต้นสำหรับผู้ที่สามารถรวมนักแสดงของเว็บนี้ในชุดเริ่มต้น (ที่เรียกว่า ชุดเริ่มต้น หรือ "
"คอลเลกชันพิเศษ)."

msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "นโยบายชุดเริ่มต้นค่าเริ่มต้น"

msgid "Quoting post: %s"
msgstr "อ้างอิงเรื่อง: %s"

msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr "ถ้าคุณอยากยกเลิกการสมัครสมาชิกแบบชำระเงิน คุณสามารถจัดการได้ที่นี่:"

msgid ""
"<strong>Your paid subscription is still active.</strong> Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"<strong>การสมัครสมาชิกที่คุณชำระเงินยังคงเปิดใช้งานอยู่.</strong> แผน %1$s ของคุณ (%2$s/"
"%3$s) จะยังคงต่ออายุและคุณจะยังคงถูกเรียกเก็บเงิน."

msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the <a href=\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr ""
"คุณจะไม่รับอีเมลจาก %1$s อีกต่อไป คุณยังสามารถดูเนื้อหาของเว็บใน <a href=\"%2$s"
"\">การอ่านของ WordPress.com</a> ได้อยู่"

msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกจาก %1$s"

msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr "การสมัครสมาชิกที่คุณชำระเงินยังคงเปิดใช้งานอยู่และจะยังคงต่ออายุต่อไป"

msgid ""
"You unsubscribed from <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกจาก <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — "
"การสมัครสมาชิกที่คุณจ่ายเงินยังคงเปิดใช้งานอยู่."

msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "จัดการเว็บของคุณบนมือถือ"

msgid "Get Jetpack app"
msgstr "ดาวน์โหลดแอป Jetpack"

msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "สินค้ารอจัดส่ง: %1$s %2$s"

msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "หมดสต็อก: %1$s %2$s"

msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "สินค้าคงคลังต่ำ: %1$s %2$s"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our <tosLink>Terms "
"of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</"
"privacyLink>."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกใด ๆ ข้างต้น คุณตกลงกับ <tosLink>เงื่อนไขบริการ</tosLink> "
"ของเราและได้อ่าน <privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink> ของเราแล้ว"

msgid "*Offer valid May 21 – June 30, 2026"
msgstr "*ข้อเสนอใช้งานได้ตั้งแต่ 21 พฤษภาคม – 30 มิถุนายน 2026"

msgid "Contact sales to claim this offer"
msgstr "ติดต่อฝ่ายขายเพื่อขอรับข้อเสนอนี้"

msgid ""
"{{b}}Not eligible:{{/b}} Migrations from WordPress VIP or WordPress.com to "
"Pressable"
msgstr ""
"{{b}}ไม่สามารถใช้ได้:{{/b}} การย้ายจากเวิร์ดเพรส VIP หรือ WordPress.com ไปยัง "
"Pressable"

msgid "{{b}}Payout date:{{/b}} July 15, 2027"
msgstr "{{b}}วันที่จ่ายเงิน:{{/b}} 15 กรกฎาคม 2027"

msgid "{{b}}Max payout:{{/b}} $50,000 per agency"
msgstr "{{b}}จำนวนเงินสูงสุดที่จ่าย:{{/b}} $50,000 ต่อหน่วยงาน"

msgid ""
"{{b}}Payout:{{/b}} 15% back (12-month plan), 25% back (24-month plan), 35% "
"back (36-month plan)"
msgstr ""
"{{b}}การจ่ายเงิน:{{/b}} คืน 15% (แผน 12 เดือน), คืน 25% (แผน 24 เดือน), คืน 35% "
"(แผน 36 เดือน)"

msgid ""
"Migrate your clients to Pressable and earn up to $50,000 back. Plans "
"starting at 15% back for 12 months, up to 35% for 36 months. {{em}}All deals "
"must be registered through the Automattic for Agencies team to qualify.{{/"
"em}}"
msgstr ""
"ย้ายลูกค้าของคุณไปยัง Pressable และรับเงินคืนสูงสุดถึง $50,000 แผนเริ่มต้นที่ 15% "
"คืนเงินเป็นเวลา 12 เดือน สูงสุด 35% เป็นเวลา 36 เดือน {{em}}ดีลทั้งหมดต้องลงทะเบียนผ่านทีม "
"Automattic for Agencies เพื่อให้มีสิทธิ์{{/em}}"

msgid "Earn up to 35% cash back on Pressable. Offer ends June 30!"
msgstr "รับเงินคืนสูงสุด 35% ที่ Pressable. ข้อเสนอสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน!"

msgid ""
"Per-device anti-abuse token from localStorage. Optional; missing or "
"malformed values fall back to IP-only protection."
msgstr ""
"โทเค็นป้องกันการละเมิดต่ออุปกรณ์จาก localStorage. ตัวเลือก; "
"ค่าที่หายไปหรือมีรูปแบบไม่ถูกต้องจะใช้การป้องกันเฉพาะ IP แทน."

msgid "WPCOM user ID"
msgstr "ID ผู้ใช้ WPCOM"

msgid "Future WordPress usage"
msgstr "การใช้งานเวิร์ดเพรสในอนาคต"

msgid "Current WordPress usage"
msgstr "การใช้งานเวิร์ดเพรสในปัจจุบัน"

msgid "Number of students"
msgstr "จำนวนของนักเรียน"

msgid "Course name"
msgstr "ชื่อหลักสูตร"

msgid "Institution website"
msgstr "เว็บไซต์ของสถาบัน"

msgid "Contact email"
msgstr "อีเมลติดต่อ"

msgid "Internal notes"
msgstr "หมายเหตุภายใน"

msgid "(deleted user #%d)"
msgstr "(ผู้ใช้ที่ถูกลบ #%d)"

msgid "System"
msgstr "ระบบ"

msgid "%s edited"
msgstr "%s แก้ไขแล้ว"

msgid "Slack notification sent"
msgstr "ส่งการแจ้งเตือน Slack แล้ว"

msgid "Coupon revoked `%s`"
msgstr "ยกเลิกคูปอง `%s`"

msgid "Coupon created `%s`"
msgstr "สร้างคูปอง `%s`"

msgid "Email failed (%s)"
msgstr "อีเมลล้มเหลว (%s)"

msgid "Email sent (%s)"
msgstr "อีเมลที่ส่งแล้ว (%s)"

msgid "Status: %1$s → %2$s"
msgstr "สถานะ: %1$s → %2$s"

msgid "‹ Prev"
msgstr "‹ ก่อน"

msgid "No body captured."
msgstr "ไม่มีใครถูกจับ."

msgid "Details ▾"
msgstr "รายละเอียด ▾"

msgid "Download filtered as CSV"
msgstr "ดาวน์โหลด ตัวกรอง เป็น CSV"

msgid "%d event"
msgid_plural "%d events"
msgstr[0] "%d เหตุการณ์"

msgid "No activity recorded yet."
msgstr "ยังไม่มีการบันทึกกิจกรรมเลย."

msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกจาก %(siteName)s?"

msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"การดำเนินการนี้จะทำให้คุณยกเลิกการสมัครรับอีเมลจาก %(siteName)s "
"แต่คุณยังสามารถรับอัปเดตผ่านการอ่านได้ แผนที่คุณชำระเงินยังคงเปิดใช้งานอยู่ "
"หากต้องการยกเลิกการสมัคร คุณจะต้อง {{a}}จัดการการสมัครของคุณ{{/a}} ด้วย"

msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base"
msgstr "ค้นหาและอ่านบทความจากฐานความรู้ของ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account"
msgstr "อ่านค่าธรรมเนียม ใบแจ้งหนี้ และการต่ออายุที่จะมาถึงสำหรับบัญชีของหน่วยงาน"

msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio"
msgstr "อ่านข้อมูลรายได้, คุณสมบัติ, และการแนะนำในพอร์ตโฟลิโอของคุณ"

msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites"
msgstr "อ่านสัญญาณสุขภาพ ความปลอดภัย และปลั๊กอินสำหรับเว็บที่คุณจัดการ"

msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive participation"
msgstr "อ่านบัญชีของหน่วยงานของคุณ, ทีม, แท็ก, และการเข้าร่วมแรงจูงใจในการย้าย"

msgid "AI and MCP settings"
msgstr "การตั้งค่า AI และ MCP"

msgid ""
"An MCP-compatible AI client is requesting access to your Automattic for "
"Agencies account."
msgstr ""
"ลูกค้า AI ที่เข้ากันได้กับ MCP กำลังร้องขอการเข้าถึงบัญชี Automattic for Agencies ของคุณ."

msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"ผู้ใช้ปัจจุบันไม่ได้เชื่อมต่อกับ Jetpack เชื่อมต่อผู้ใช้กับ Jetpack ก่อนที่จะตั้งค่าการแจ้งเตือน "
"Monitor."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr "โมดูล Monitor ยังไม่เปิดใช้งาน เปิดใช้งานก่อนที่จะตั้งค่าการแจ้งเตือน."

msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"พารามิเตอร์ที่เปิดใช้งานต้องเป็น boolean สตริงอย่าง \"true\" / \"false\" จะไม่ถูกยอมรับ"

msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "สถานะที่ต้องการ (boolean) ต้องการ"

msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"ไม่สามารถเข้าถึงบริการ Jetpack Monitor ระยะไกลได้ ลองใหม่อีกสักครู่; "
"โดยปกติแล้วจะเป็นเรื่องชั่วคราว."

msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"ผู้ใช้ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับ Jetpack เชื่อมต่อก่อนผ่านหน้า My Jetpack ของผู้ควบคุม "
"แล้วลองใช้ความสามารถนี้อีกครั้ง"

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr "โมดูล Monitor ยังไม่เปิดใช้งาน เปิดใช้งานก่อนที่จะอ่านสถานะ Monitor."

msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"สถานะการแจ้งเตือนที่ต้องการ. true "
"เปิดใช้งานการแจ้งเตือนอีเมลในช่วงเวลาหยุดทำงานสำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน; false ปิดการใช้งานพวกเขา."

msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"เปิดใช้งานหรือปิดการแจ้งเตือนอีเมลเกี่ยวกับเวลาหยุดทำงานสำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน Idempotent — "
"การตั้งค่าสถานะเป็นค่าปัจจุบันจะส่งคืน changed=false คืนค่า { enabled, changed }. "
"เงื่อนไขเบื้องต้น: โมดูล Monitor จะต้องเปิดใช้งานและผู้ใช้ปัจจุบันจะต้องเชื่อมต่อกับ Jetpack; "
"เรียก jetpack-monitor/get-monitor-status ก่อนเพื่อยืนยันการเชื่อมต่อ. ล้มเหลวด้วย "
"jetpack_monitor_module_inactive (เปิดใช้งานโมดูล Monitor ก่อน — "
"ความสามารถเหล่านี้จะลงทะเบียนเฉพาะเมื่อโมดูลเปิดใช้งาน ดังนั้นข้อผิดพลาดนี้จึงบ่งชี้ถึงการแข่งขัน) "
"หรือ jetpack_monitor_not_connected เมื่อเงื่อนไขเบื้องต้นไม่เป็นไปตาม."

msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "ตั้งค่าการแจ้งเตือน Jetpack Monitor"

msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"ส่งคืนสถานะของ Downtime Monitor ปัจจุบันเป็น { module_active, user_connected, "
"notifications_enabled, last_status_change } โดย notifications_enabled เป็น "
"boolean (ผู้ใช้ปัจจุบันได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการหยุดทำงานหรือไม่) last_status_change "
"เป็น timestamp ของการเปลี่ยนสถานะขึ้น/ลงล่าสุดที่บันทึกโดยบริการ Monitor โดยเป็นสตริง "
"\"YYYY-MM-DD HH:mm:ss\" UTC หรือ null เมื่อไม่มีการบันทึกการเปลี่ยนแปลง — "
"นี่สะท้อนถึงการคาดการณ์ last_status_change แบบเก่า "
"ไม่จำเป็นต้องเป็นเวลาที่การหยุดทำงานเริ่มต้นครั้งล่าสุด ล้มเหลวด้วย "
"jetpack_monitor_not_connected เมื่อผู้ใช้ปัจจุบันไม่ได้เชื่อมต่อกับ Jetpack "
"(เชื่อมต่อก่อนผ่านหน้า My Jetpack ผู้ควบคุม) หรือ jetpack_monitor_service_unreachable "
"เมื่อไม่สามารถเข้าถึงบริการ Monitor ระยะไกลได้ "
"ความสามารถเหล่านี้จะถูกลงทะเบียนเฉพาะเมื่อโมดูล Monitor เปิดใช้งานอยู่; หากไม่มีใน "
"wp_get_abilities() ให้เปิดใช้งานโมดูล Monitor ก่อน"

msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "รับสถานะ Jetpack Monitor"

msgid "Get an exclusive 25%% discount automatically applied at checkout."
msgstr "รับส่วนลดพิเศษ 25%% ที่จะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Renews at %(price)s on %(date)s"
msgstr "ต่ออายุที่ %(price)s ในวันที่ %(date)s"

msgid ""
"Your site %(siteName)s has other upgrades. Select any you’d like to remove "
"along with %(productName)s."
msgstr ""
"เว็บของคุณ %(siteName)s มีการอัปเกรดอื่นๆ เลือกอันไหนก็ได้ที่คุณอยากลบออกพร้อมกับ "
"%(productName)s."

msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"cancel along with %(productName)s."
msgstr ""
"เว็บของคุณ %(siteName)s มีการสมัครสมาชิกอื่น ๆ เลือกอันไหนก็ได้ที่คุณอยากยกเลิกพร้อมกับ "
"%(productName)s."

msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"renew along with %(productName)s."
msgstr ""
"เว็บของคุณ %(siteName)s มีการสมัครสมาชิกอื่น ๆ เลือกอันไหนก็ได้ที่คุณอยากต่ออายุพร้อมกับ "
"%(productName)s."

msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "เพิ่มรูปและฉันจะวางพวกมันในดีไซน์"

msgid "Images (optional)"
msgstr "รูป (ตัวเลือก)"

msgid "Logos"
msgstr "รูปโลโก้"

msgid "Get bundle"
msgstr "Get "

msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr "โดเมนพรีเมียมมีราคาที่แตกต่างกันและอาจไม่สามารถเข้าร่วมโปรโมชั่นได้"

msgid "No bundle available."
msgstr "ไม่มี bundle ให้บริการ."

msgid "Continue to remove"
msgstr "ดำเนินการลบออกต่อไป"

msgid "Continue to cancel"
msgstr "ดำเนินการยกเลิกต่อไป"

msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "ต่ออายุที่ %1$s ในวันที่ %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"เว็บของคุณ %1$s มีการสมัครสมาชิกอื่น ๆ เลือกอันไหนก็ได้ที่คุณอยากปิดการต่ออายุอัตโนมัติพร้อมกับ "
"%2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr "เว็บของคุณ %1$s มีการอัปเกรดอื่นๆ เลือกอันไหนที่คุณอยากลบออกพร้อมกับ %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr "เว็บของคุณ %1$s มีการสมัครสมาชิกอื่น ๆ เลือกอันไหนที่คุณอยากยกเลิกพร้อมกับ %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr "เว็บของคุณ %1$s มีการสมัครสมาชิกอื่น ๆ เลือกอันไหนก็ได้ที่คุณอยากต่ออายุพร้อมกับ %2$s."

msgid "Remove upgrades"
msgstr "ลบออกอัปเกรด"

msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr "ช่วยจัดการร้านนี้ — คำสั่งซื้อ, การชำระเงิน, และการวิเคราะห์."

msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr "เผยแพร่เรื่องใหม่โดยอัตโนมัติไปยังเครือข่ายสังคมที่เชื่อมต่อกับเว็บ"

msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr "จัดการคำสั่งซื้อร้านค้า การชำระเงิน และการวิเคราะห์จาก WordPress.com."

msgid ""
"Update an existing post. All fields optional - only provided fields are "
"updated. Supports meta (object of key-value pairs for registered post meta, "
"e.g. SEO fields). AUTHOR ATTRIBUTION: Pass \"author\" as the target user's "
"numeric ID ON THE TARGET SITE to (re)assign authorship; look the ID up first "
"(e.g. via wpcom-mcp-site users or wpcom-mcp-user-management) rather than "
"assuming it matches the WordPress.com user ID, and note that assigning an "
"author other than the authenticated user requires the edit_others_posts "
"capability. On Co-Authors Plus sites (e.g. Newspack), the displayed byline "
"is a separate guest-author term that this \"author\" field does NOT set. "
"CONTENT FORMAT: By default, send updates to the \"content\" field as "
"Gutenberg block markup. If the user asks for a different format, follow "
"their request. To change one part of an existing post without rewriting the "
"whole post, prefer the post-sections operations (post-sections.list, then "
"post-sections.replace / post-sections.insert / post-sections.remove) — they "
"edit a single top-level block in place. Use posts.update for new content or "
"full-post rewrites. WARNING: If status is \"publish\", changes go LIVE "
"IMMEDIATELY on the site. Fetch post first to check status and show user what "
"will change. AFTER SUCCESS: Always show these links to the user: (1) Edit: "
"{site_url}/wp-admin/post.php?post={id}&action=edit (2) Preview (for drafts): "
"{site_url}/?p={id}&preview=true (3) View (for published): use the \"link\" "
"field from response. CONTENT SAFETY: Check the _content_warnings field in "
"the response. If present, WordPress modified your content during save. The "
"warnings list exactly which blocks or HTML elements were stripped. Inform "
"the user, then either retry with simpler markup or ask them how to proceed."
msgstr ""
"อัปเดตเรื่องที่มีอยู่แล้ว ทุกฟิลด์เป็นตัวเลือก - จะอัปเดตเฉพาะฟิลด์ที่ให้มา สนับสนุน meta "
"(วัตถุของคู่คีย์-ค่า สำหรับ meta ของเรื่องที่ลงทะเบียน เช่น ฟิลด์ SEO) การระบุผู้เขียน: ส่ง "
"\"author\" เป็น ID ตัวเลขของผู้ใช้เป้าหมายในเว็บเป้าหมายเพื่อ (re)กำหนดสิทธิ์การเป็นผู้เขียน; "
"ค้นหา ID ก่อน (เช่น ผ่าน wpcom-mcp-site users หรือ wpcom-mcp-user-management) "
"แทนที่จะสมมติว่ามันตรงกับ ID ผู้ใช้ WordPress.com "
"และโปรดทราบว่าการกำหนดผู้เขียนที่ไม่ใช่ผู้ใช้ที่รับรองต้องการความสามารถ edit_others_posts "
"ในเว็บที่ใช้ Co-Authors Plus (เช่น Newspack) "
"บรรทัดที่แสดงจะเป็นเงื่อนไขผู้เขียนแขกแยกต่างหากที่ฟิลด์ \"author\" นี้ไม่ตั้งค่า รูปแบบเนื้อหา: "
"โดยค่าเริ่มต้น ส่งการอัปเดตไปยังฟิลด์ \"content\" เป็น markup บล็อกของ Gutenberg "
"หากผู้ใช้ขอรูปแบบที่แตกต่างออกไป ให้ปฏิบัติตามคำขอของพวกเขา "
"เพื่อเปลี่ยนส่วนหนึ่งของเรื่องที่มีอยู่โดยไม่ต้องเขียนใหม่ทั้งเรื่อง ให้ใช้การดำเนินการส่วนเรื่อง (post-"
"sections.list, จากนั้น post-sections.replace / post-sections.insert / post-"
"sections.remove) — พวกเขาจะแก้ไขบล็อกระดับสูงสุดเดียวในที่นั้น ใช้ posts.update "
"สำหรับเนื้อหาใหม่หรือการเขียนใหม่ทั้งหมด คำเตือน: หากสถานะเป็น \"เผยแพร่\" "
"การเปลี่ยนแปลงจะมีผลทันทีบนเว็บ "
"ดึงเรื่องมาก่อนเพื่อตรวจสอบสถานะและแสดงให้ผู้ใช้เห็นว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไร หลังจากสำเร็จ: "
"แสดงลิงก์เหล่านี้ให้ผู้ใช้เสมอ: (1) แก้ไข: {site_url}/wp-admin/post.php?post={id}"
"&action=edit (2) ตัวอย่าง (สำหรับฉบับร่าง): {site_url}/?p={id}&preview=true (3) ดู "
"(สำหรับที่เผยแพร่): ใช้ฟิลด์ \"ลิงก์\" จากการตอบกลับ ความปลอดภัยของเนื้อหา: ตรวจสอบฟิลด์ "
"_content_warnings ในการตอบกลับ หากมีอยู่ WordPress ได้แก้ไขเนื้อหาของคุณระหว่างการบันทึก "
"รายการคำเตือนจะแสดงบล็อกหรือองค์ประกอบ HTML ที่ถูกลบออกอย่างชัดเจน แจ้งผู้ใช้ "
"จากนั้นลองอีกครั้งด้วย markup ที่ง่ายกว่าหรือถามพวกเขาว่าจะดำเนินการอย่างไร"

msgid ""
"Create a new post. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default, or publish/future/pending/private — use future when scheduling with "
"a future date), excerpt, author, featured_media, categories (array of IDs), "
"tags (array of IDs), date, slug, comment_status, meta (object of key-value "
"pairs for registered post meta, e.g. SEO fields). AUTHOR ATTRIBUTION: When "
"\"author\" is omitted, the post is attributed to whoever the connection "
"authenticates as on the target site — on Jetpack/Atomic sites this is the "
"user the Jetpack connection maps to (often the shared site owner/admin, e.g. "
"user ID 1), which is NOT necessarily the requesting WordPress.com account. "
"To attribute the post to a specific user, pass \"author\" as that user's "
"numeric ID ON THE TARGET SITE; look the ID up first (e.g. via wpcom-mcp-site "
"users or wpcom-mcp-user-management) rather than assuming it matches the "
"WordPress.com user ID. Assigning an author other than the authenticated user "
"requires the edit_others_posts capability on the target site. NOTE: on sites "
"running Co-Authors Plus (e.g. Newspack), the displayed byline is a separate "
"guest-author term that this \"author\" field does NOT set. CONTENT FORMAT: "
"By default, use Gutenberg block markup for the \"content\" field. If the "
"user asks for a different format (Classic editor, a page builder like "
"Elementor or Divi, raw shortcodes, etc.), follow their request. The \"title"
"\" and \"excerpt\" fields are plain text. To see which blocks this site "
"supports, call wpcom-mcp-site-editor-context with operation \"blocks.allowed"
"\". For design-aligned content, also fetch theme.presets and browse "
"patterns. Returns the created post with its new ID. AFTER SUCCESS: Always "
"show these links to the user: (1) Edit: {site_url}/wp-admin/post.php?"
"post={id}&action=edit (2) Preview (for drafts): {site_url}/?p={id}"
"&preview=true (3) View (for published): use the \"link\" field from "
"response. CONTENT SAFETY: Check the _content_warnings field in the response. "
"If present, WordPress modified your content during save. The warnings list "
"exactly which blocks or HTML elements were stripped. Inform the user, then "
"either retry with simpler markup or ask them how to proceed."
msgstr ""
"สร้างเรื่องใหม่ ต้องการ: ชื่อเรื่อง หรือ เนื้อหา ตัวเลือก: สถานะ (ฉบับร่างเป็นค่าเริ่มต้น หรือ "
"เผยแพร่/อนาคต/รอตรวจสอบ/ส่วนตัว — ใช้อนาคตเมื่อกำหนดเวลาในวันที่อนาคต), เกริ่นนำ, "
"ผู้เขียน, สื่อพิเศษ, หมวดหมู่ (แถวของ ID), แท็ก (แถวของ ID), วันที่, slug, "
"สถานะความคิดเห็น, meta (วัตถุของคู่คีย์-ค่า สำหรับ meta ของโพสต์ที่ลงทะเบียน, เช่น ฟิลด์ "
"SEO). การระบุผู้เขียน: เมื่อ \"ผู้เขียน\" ถูกละไว้ "
"เรื่องจะถูกระบุให้กับผู้ที่การเชื่อมต่อรับรองในเว็บเป้าหมาย — ในไซต์ Jetpack/Atomic "
"นี่คือผู้ใช้ที่การเชื่อมต่อ Jetpack แมพไป (มักจะเป็นเจ้าของเว็บ/ผู้ควบคุมที่แชร์, เช่น ผู้ใช้ ID 1) "
"ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นบัญชี WordPress.com ที่ร้องขอ เพื่อระบุเรื่องให้กับผู้ใช้เฉพาะ ให้ส่ง \"ผู้เขียน"
"\" เป็น ID ตัวเลขของผู้ใช้นั้นในเว็บเป้าหมาย; ค้นหา ID ก่อน (เช่น ผ่าน wpcom-mcp-site "
"users หรือ wpcom-mcp-user-management) แทนที่จะสมมติว่ามันตรงกับ ID ผู้ใช้ WordPress."
"com การกำหนดผู้เขียนที่ไม่ใช่ผู้ใช้ที่รับรองต้องการความสามารถ edit_others_posts "
"ในเว็บเป้าหมาย หมายเหตุ: ในไซต์ที่ใช้ Co-Authors Plus (เช่น Newspack), "
"บรรทัดที่แสดงเป็นเงื่อนไขผู้เขียนแขกแยกต่างหากที่ฟิลด์ \"ผู้เขียน\" นี้ไม่ได้ตั้งค่า รูปแบบเนื้อหา: "
"โดยค่าเริ่มต้น ใช้การทำเครื่องหมายบล็อก Gutenberg สำหรับฟิลด์ \"เนื้อหา\" "
"หากผู้ใช้ขอรูปแบบที่แตกต่าง (ตัวแก้ไขดั้งเดิม, ตัวสร้างหน้าเช่น Elementor หรือ Divi, "
"shortcode ดิบ, ฯลฯ) ให้ปฏิบัติตามคำขอของพวกเขา ฟิลด์ \"ชื่อเรื่อง\" และ \"เกริ่นนำ\" "
"เป็นข้อความธรรมดา เพื่อดูว่าบล็อกใดที่ไซต์นี้รองรับ ให้เรียก wpcom-mcp-site-editor-context "
"ด้วยการดำเนินการ \"blocks.allowed\" สำหรับเนื้อหาที่สอดคล้องกับการออกแบบ ให้ดึง theme."
"presets และเรียกดูแพตเทิร์น คืนโพสต์ที่สร้างขึ้นพร้อม ID ใหม่ หลังจากสำเร็จ: "
"แสดงลิงก์เหล่านี้ให้ผู้ใช้เสมอ: (1) แก้ไข: {site_url}/wp-admin/post.php?post={id}"
"&action=edit (2) ตัวอย่าง (สำหรับฉบับร่าง): {site_url}/?p={id}&preview=true (3) ดู "
"(สำหรับที่เผยแพร่): ใช้ฟิลด์ \"ลิงก์\" จากการตอบกลับ ความปลอดภัยของเนื้อหา: ตรวจสอบฟิลด์ "
"_content_warnings ในการตอบกลับ หากมีอยู่ WordPress ได้แก้ไขเนื้อหาของคุณระหว่างการบันทึก "
"รายการคำเตือนจะแสดงบล็อกหรือองค์ประกอบ HTML ที่ถูกลบออกอย่างชัดเจน แจ้งผู้ใช้ "
"จากนั้นลองอีกครั้งด้วยการทำเครื่องหมายที่ง่ายขึ้นหรือถามพวกเขาว่าจะดำเนินการอย่างไร"

msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"เค้าโครงการค้นหาผลิตภัณฑ์แบบเต็มหน้า พร้อมตัวกรองในไซด์บาร์และกริดผลลัพธ์ผลิตภัณฑ์ที่ขับเคลื่อนโดย "
"Jetpack Search."

msgid "Product Search Page"
msgstr "หน้าค้นหาสินค้า"

msgid "View details in A4A Dashboard"
msgstr "ดูรายละเอียดในหน้าควบคุม A4A"

msgid ""
"The payment method we have on file is expiring soon. Please update it to "
"avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"วิธีการชำระเงินที่เรามีในไฟล์กำลังจะหมดอายุ "
"โปรดอัปเดตเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในการสมัครสมาชิกและเว็บของคุณ"

msgid "Action required: Update your payment method"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณ"

msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเทมเพลตการค้นหาผลิตภัณฑ์แบบ overlay ได้"

msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการปรับแต่งผลิตภัณฑ์ Search overlay."

msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "เลเยอร์ผลิตภัณฑ์ค้นหา Jetpack"

msgid "Product search overlay template"
msgstr "เทมเพลตการค้นหาผลิตภัณฑ์"

msgid "Copy full thread as Markdown"
msgstr "คัดลอกเธรดทั้งหมดเป็น Markdown"

msgid "Copy thread as Markdown"
msgstr "คัดลอกเธรดเป็น Markdown"

msgid "Heatmap for Actual Students"
msgstr "แผนที่ความร้อนสำหรับนักเรียนจริง"

msgid "Heatmap for Estimated Students"
msgstr "แผนที่ความร้อนสำหรับนักเรียนที่ประเมิน"

msgid "Students by country — heatmap"
msgstr "นักเรียนตามประเทศ — แผนที่ความร้อน"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "แอนน์ เอฟ.,<br>WordPress.com"

msgid "It will reset at midnight."
msgstr "มันจะล้างค่าตอนเที่ยงคืน。"

msgid "It will reset at midnight. Upgrade to keep writing by voice."
msgstr "มันจะล้างค่าในเที่ยงคืน อัปเกรดเพื่อเขียนต่อด้วยเสียง"

msgid "Daily quota limit reached"
msgstr "ถึงขีดจำกัดโควต้ารายวันแล้ว"

msgid "Quota reached"
msgstr "โควตาถึงแล้ว"

msgid "Upgrade to premium"
msgstr "อัปเกรดเป็นพรีเมียม"

msgid "Social feeds"
msgstr "ฟีดสังคม"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr "เชื่อมบัญชี WordPress.com ของคุณกับ Telegram การเชื่อมต่อนี้จะแชร์ข้ามเว็บหลายเว็บ"

msgid "Connect Telegram"
msgstr "เชื่อมต่อ Telegram"

msgid "Add to contacts"
msgstr "เพิ่มไปยังรายชื่อผู้ติดต่อ"

msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"การเปิดใช้งานนี้ยังเปิดใช้งานเรื่องโดยอีเมล การปิดใช้งานจะลบที่อยู่อีเมลเรื่อง "
"ดังนั้นทั้งเรื่องโดยอีเมลและที่อยู่ตัวแทนเวิร์ดเพรสนี้จะหยุดทำงาน"

msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr "อีเมลเอเจนต์เวิร์ดเพรสของเว็บนี้โดยใช้ที่อยู่ส่วนตัว."

msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าที่อยู่อีเมลของตัวแทนเวิร์ดเพรส"

msgid "%1$s reacted to your letter %2$s"
msgstr "%1$s ตอบสนองต่อจดหมายของคุณ %2$s"

msgid "Modify your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "ปรับเปลี่ยน <a href=\"%s\" target=\"_blank\">การตั้งค่าการแจ้งเตือน</a> ของคุณ."

msgid "View the letter"
msgstr "ดูจดหมาย"

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> ตอบสนอง %2$s ต่อจดหมายของคุณเมื่อ %3$s."

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to <em>%3$s</em> on %4$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> ตอบสนอง %2$s ต่อ <em>%3$s</em> เมื่อ %4$s."

msgid "A new reaction %s"
msgstr "ปฏิกิริยาใหม่ %s"

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"โปรดไปที่ %s เพื่อนำเสนอเอกสารแสดงตัวตน เอกสารนี้ควรแสดงชื่อของคุณอย่างชัดเจน "
"ชื่อบริษัทของคุณถ้ามี และที่อยู่ของคุณ"

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"ทะเบียนที่จัดการโดเมน %1$s ได้ร้องขอการตรวจสอบเพิ่มเติมเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลการติดต่อสำหรับ "
"%2$s ใช้งานได้."

msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"เอกสารที่ยอมรับได้รวมถึงใบอนุญาตขับขี่, หนังสือเดินทาง, บัตรประชาชน, บัตรประกันสังคม, "
"หรือหัวจดหมายทางการของบริษัท."

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"โปรดไปที่ %s เพื่อให้เอกสารระบุตัวตน เอกสารนี้ควรแสดงชื่อของคุณอย่างชัดเจน ชื่อบริษัทของคุณถ้ามี "
"และที่อยู่ของคุณ"

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"ทะเบียนที่จัดการโดเมน %1$s ได้ร้องขอการตรวจสอบเพิ่มเติมเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลการติดต่อสำหรับ "
"%2$s ใช้งานได้."

msgid "Please open for your next steps."
msgstr "โปรดเปิดสำหรับขั้นตอนถัดไปของคุณ."

msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "ต้องการการตรวจสอบสำหรับชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Students Actual"
msgstr "นักเรียนจริง"

msgid "Students Est."
msgstr "นักเรียน Est."

msgid "Year-Week"
msgstr "ปี-สัปดาห์"

msgid "Centers & Students Weekly Evolution"
msgstr "การพัฒนาสัปดาห์ของศูนย์และนักเรียน"

msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"แฟนตัวจริงคนแรกของคุณ - การอ่านคนแรกของเรื่องที่ชื่นชอบและแสดงความเห็นด้วย "
"คุณสร้างความประทับใจแล้ว"

msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr "คุณได้ถึงขีดจำกัดการใช้งาน Jetpack AI ของคุณแล้ว อัปเกรดแผนของคุณเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Actual"
msgstr "จริง"

msgid "Failed to open output stream."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดสตรีมเอาต์พุต。"

msgid "Unknown export."
msgstr "ส่งออกที่ไม่รู้จัก."

msgid "You do not have permission."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์."

msgid "No applications match these filters."
msgstr "ไม่มีแอปพลิเคชันที่ตรงกับตัวกรองเหล่านี้."

msgid "Actual students"
msgstr "นักเรียนจริง"

msgid "Estimated students"
msgstr "นักเรียนที่คาดการณ์ไว้"

msgid "Total Countries"
msgstr "จำนวนประเทศทั้งหมด"

msgid "Total Unique Centers"
msgstr "ศูนย์เฉพาะที่ไม่ซ้ำกันทั้งหมด"

msgid "Total Actual Students"
msgstr "นักเรียนจริงทั้งหมด"

msgid "Total Estimated Students"
msgstr "จำนวนนักเรียนที่คาดการณ์ทั้งหมด"

msgid "Students by country"
msgstr "นักเรียนตามประเทศ"

msgid "Centers by country"
msgstr "ศูนย์ตามประเทศ"

msgid "Course start date"
msgstr "วันที่เริ่มต้นของหลักสูตร"

msgid "Submission date"
msgstr "วันที่ส่ง"

msgid "Date field"
msgstr "ฟิลด์วันที่"

msgid "Daily Post Streak"
msgstr "เรื่องการส่งประจำวัน"

msgid "Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(renewalMonthlyPrice)s ต่อเดือน เรียกเก็บเงินทุกเดือน."

msgid "Campaign graphics"
msgstr "กราฟิกแคมเปญ"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "Building…"
msgstr "กำลังสร้าง…"

msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr "ยังไม่มีทรัพย์สินทางสังคมสำหรับการส่งมอบนี้เลย."

msgid "Light logo"
msgstr "รูปโลโก้เบา"

msgid "Brand logo"
msgstr "รูปโลโก้แบรนด์"

msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr "เพิ่มรูปโลโก้แบรนด์และรูปโลโก้แบบเบาเป็นตัวเลือกสำหรับเค้าโครงที่มืด."

msgid "Logo (optional)"
msgstr "รูปโลโก้ (ตัวเลือก)"

msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"สวัสดี, ฉันคือไอริส ใส่หัวข้อ, สถิติที่ตัวเลือก, และภาพที่คุณมี "
"แล้วฉันจะออกแบบปกพร้อมขนาดโซเชียลทุกขนาด"

msgid "React"
msgstr "React"

msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr "ไม่สามารถอ่านขนาดรูปได้ ไฟล์อาจเสียหายหรือเป็นรูปแบบที่ไม่สนับสนุน"

msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "ความสูงของรูปที่อัปโหลด (%3$d) เกินกว่าขีดจำกัดสูงสุดสำหรับขนาด \"%1$s\" (%2$d)."

msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "ความกว้างของรูปที่อัปโหลด (%3$d) เกินกว่าขนาดสูงสุดสำหรับ \"%1$s\" (%2$d)."

msgid "Unknown image size."
msgstr "ขนาดรูปไม่รู้จัก."

msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr "ขนาดรูปที่อัปโหลด (%1$dx%2$d) ไม่ตรงกับขนาดรูปต้นฉบับ (%3$dx%4$d)."

msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "รูปที่อัปโหลดต้องมีขนาดบวก."

msgid "Shows the Toolbar in the fullscreen Post and Site Editor."
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือในโหมดเต็มหน้าจอของตัวแก้ไขเรื่องและเว็บ."

msgid "Toolbar in editor"
msgstr "แถบเครื่องมือในตัวแก้ไข"

msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "การระบุเจตนาของผู้เขียนเกี่ยวกับวิธีที่วิดเจ็ตต้องการแสดงผล"

msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr "ศูนย์กลางของคุณสำหรับขั้นตอนถัดไปและลิงก์ด่วนในการจัดการเว็บของคุณ."

msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรงกับตัวกรองเหล่านี้ ลองล้างค่าบางอย่าง หรือค้นหาสิ่งอื่นดูสิ"

msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr "ฉันอยากติดตามการวิเคราะห์ผู้เข้าชมบนเว็บของฉัน"

msgid "Track visitor analytics"
msgstr "ติดตามการวิเคราะห์ผู้เยี่ยมชม"

msgid "Collect leads with a form"
msgstr "เก็บข้อมูลลูกค้าโดยใช้ฟอร์ม"

msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "แสดงตัวเลือกที่มีคะแนนสูงสุดให้ฉันดู"

msgid "Best rated"
msgstr "คะแนนดีที่สุด"

msgid "Alternatives"
msgstr "ทางเลือก"

msgid "How Revenue Share works"
msgstr "การทำงานของการแชร์รายได้"

msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr "รับรายได้จากการแชร์เมื่อลูกค้าใช้ WooPayments"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"เครื่องมือสร้างรายงานที่เรียบง่ายของเราทำให้การสร้างรายงานลูกค้ามืออาชีพในไม่กี่นาทีเป็นเรื่องง่าย "
"เพียงแค่เลือกข้อมูลที่จะรวม และกด ส่ง! เราจะจัดการที่เหลือเอง"

msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "พร้อมที่จะสร้างรายงานลูกค้าครั้งแรกของคุณหรือยัง?"

msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr "รายงานลูกค้าอัตโนมัติที่เน้นเมตริกสำคัญจากเว็บของลูกค้าของคุณ"

msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "การแชร์รายได้จากโฮสต์ (WordPress.com และ{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "WooPayments แชร์รายได้"

msgid "These Partner Directories are launching soon."
msgstr "ไดเรกทอรีพันธมิตรเหล่านี้จะเปิดตัวเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"เอเจนซี่ของคุณจะปรากฏในไดเรกทอรีพันธมิตรที่คุณเลือกและได้รับการอนุมัติ รวมถึง WordPress.com, "
"Woo.com, Pressable.com, และ Jetpack.com."

msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"ลงทะเบียนเอเจนซี่ของคุณในไดเรกทอรีพันธมิตรของเรา แสดงทักษะของคุณ ดึงดูดลูกค้า "
"และขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] "สำเร็จ! ขณะนี้หน่วยงานของคุณอยู่ในรายชื่อพาร์ทเนอร์ของเราแล้ว"

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "ไดเรกทอรีพันธมิตรของ Automattic"

msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "แชร์รายได้"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr "กรอกโปรไฟล์เอเจนซี่ของคุณบนแพลตฟอร์มของเราเพื่อให้คุณสมบัติพิเศษในไดเรกทอรีของพันธมิตรของเรา."

msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณโดยการลงทะเบียนในไดเรกทอรีของพันธมิตรของเรา"

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมไหม? เปรียบเทียบแผนของ WordPress.com และ Pressable ใน "
"{{a}}ตลาดโฮสต์{{/a}}."

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr "พันธมิตรระดับพรีเมียมสามารถเข้าถึงกองทุนพัฒนาการตลาดได้เมื่อสมัครสำเร็จเพื่อสนับสนุนโครงการการตลาดร่วมและการเติบโตของเอเจนซี่"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Pro Agency Partners มีสิทธิ์เข้าร่วมกิจกรรมการตลาดร่วมกับ Automattic และแบรนด์ต่างๆ "
"ของเรา รวมถึงกรณีศึกษา แคมเปญที่มีแบรนด์ร่วม และโอกาสทางการตลาดอื่นๆ ที่เกิดขึ้น"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดี! คุณได้ปลดล็อกสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของ Pro Partner "
"รวมถึงโอกาสในการทำการตลาดร่วมกันและผู้จัดการพันธมิตรที่ดูแลคุณโดยเฉพาะ"

msgid "Create Client Reports"
msgstr "สร้างรายงานลูกค้า"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"พันธมิตร Pro Agency มีสิทธิ์เข้าร่วมกิจกรรมการทำการตลาดร่วมกับ Automattic และแบรนด์ต่างๆ "
"ของเรา รวมถึงกรณีศึกษา แคมเปญที่มีแบรนด์ร่วม และโอกาสทางการตลาดอื่นๆ ตามที่เกิดขึ้น "
"พันธมิตรระดับพรีเมียมสามารถเข้าถึงกองทุนพัฒนาการตลาดได้เมื่อสมัครสำเร็จ"

msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr "ส่วนแบ่งรายได้ที่ใหญ่ที่สุด, กองทุนพัฒนาการตลาด, และโอกาสในการทำแคมเปญร่วมแบรนด์."

msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr "เพิ่มการมองเห็นของเอเจนซี่คุณในไดเรกทอรีพันธมิตรของเรา"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr "เครื่องมือสร้างรายงานที่เรียบง่ายของเราทำให้การสร้างรายงานลูกค้ามืออาชีพในไม่กี่นาทีเป็นเรื่องง่าย"

msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr "เข้าใจว่าทำไม Partner Directories ถึงสามารถเป็นประโยชน์ต่อเอเจนซี่ของฉัน"

msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "การค้นพบคุณสมบัติพิเศษของไดเรกทอรีพันธมิตร"

msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรด [ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา](%s) หรือตอบกลับอีเมลนี้."

msgid ""
"If you need further assistance, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">contact our support team</a> or reply to this email."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรด <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a> หรือตอบกลับอีเมลนี้."

msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "การโอนจะเสร็จสิ้นในวันที่ %s."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com ได้รับการแจ้งเตือนเมื่อ %1$s ว่าคุณได้ร้องขอการโอน <strong>%2$s</strong> "
"ไปยังผู้ลงทะเบียนชื่อโดเมนอื่น."

msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "เราได้รับการร้องขอให้โอนชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Confirming your request"
msgstr "ยืนยันการร้องขอของคุณ"

msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติในการรับค่าคอมมิชชั่น"

msgid "More information about cancellation"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยกเลิก"

msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายได้ที่ได้รับผลกระทบ"

msgid "Mark as Under review"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอยู่ระหว่างการตรวจสอบ"

msgid "Are you sure you want to mark this application as under review?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการทำเครื่องหมายว่าแอปพลิเคชันนี้อยู่ระหว่างการตรวจสอบ?"

msgid ""
"This will mark the application as Under review. The existing coupon will "
"remain valid and usable. Do you want to continue?"
msgstr ""
"นี่จะทำให้แอปพลิเคชันถูกทำเครื่องหมายว่าอยู่ระหว่างการตรวจสอบ "
"คูปองที่มีอยู่จะยังคงใช้งานได้และสามารถใช้ได้ คุณต้องการดำเนินการต่อไหม?"

msgid "Application marked as under review."
msgstr "แอปพลิเคชันถูกทำเครื่องหมายว่าอยู่ระหว่างการตรวจสอบ."

msgid "This status change is not allowed from the current status."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงสถานะนี้ไม่ได้รับอนุญาตจากสถานะปัจจุบัน."

msgid "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "อยู่ระหว่างการดู <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Institution status"
msgid "Under review"
msgstr "อยู่ระหว่างการดู"

msgid "Visible only to the team — not sent to the applicant."
msgstr "มองเห็นได้เฉพาะทีม — ไม่ได้ส่งไปยังผู้สมัคร。"

msgid "Context, communication history, follow-up items…"
msgstr "บริบท, ประวัติการสื่อสาร, รายการติดตาม…"

msgid "Uptime Monitor"
msgstr "เครื่องติดตามความพร้อมใช้งาน (uptime) ของเว็บไซต์"

msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "การทำการตลาดร่วมกัน, ลูกค้าที่มีคุณสมบัติ, ผู้จัดการพันธมิตร & อื่นๆ"

msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "โอกาสในการทำการตลาดร่วมกัน."

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"ส่งการแนะนำผ่านตลาด จากนั้นไปที่หน้าควบคุมการแนะนำของคุณเพื่อดูค่าคอมมิชชั่นรวม "
"การจ่ายเงินที่จะมาถึง และสถานะของผลิตภัณฑ์และโฮสต์ของลูกค้าของคุณ"

msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "ส่งข้อความถึงลูกค้าของคุณเกี่ยวกับการร้องขอนี้สำหรับการชำระเงิน。"

msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr "การตอบกลับอีเมลนี้จะส่งคำตอบของคุณไปยังผู้เขียนเรื่องนี้"

msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "%(label)s อยู่ที่ตำแหน่งค่าเริ่มต้นแล้ว."

msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงล่าสุดสำหรับ %(label)s."

msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "ออกและทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก?"

msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้ "
"ออกจากระบบและทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกหรือเปล่า?"

msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกเค้าโครงไซด์บาร์ได้"

msgid "Changes save automatically."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ."

msgid "Unsaved changes."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก"

msgid ""
"Failed to finalise the access token. Re-issue a fresh /account_requests to "
"recover."
msgstr "ล้มเหลวในการสรุปโทเค็นการเข้าถึง รีบร้องขอ /account_requests ใหม่เพื่อกู้คืน"

msgid "Invalid client_secret."
msgstr "client_secret ไม่ถูกต้อง."

msgid "Stripe Projects OAuth client row not found."
msgstr "ไม่พบแถวไคลเอนต์ OAuth ของโปรเจกต์ Stripe."

msgid "Stripe Projects OAuth client is not provisioned."
msgstr "Stripe Projects OAuth client ยังไม่ได้รับการจัดเตรียม."

msgid "Failed to mint bearer token."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างโทเค็นผู้ถือ"

msgid "Requested scope(s) not in the authorization code grant: %s."
msgstr "ร้องขอขอบเขตที่ไม่ได้อยู่ในรหัสอนุญาต: %s."

msgid "Authorization code carries no scope."
msgstr "รหัสการอนุญาตไม่มีขอบเขต."

msgid "redirect_uri does not match the value bound to the authorization code."
msgstr "redirect_uri ไม่ตรงกับค่าที่ผูกกับรหัสการอนุญาต."

msgid "Authorization code does not belong to this client."
msgstr "รหัสการอนุญาตไม่ใช่ของลูกค้านี้."

msgid "Authorization code is invalid or expired."
msgstr "รหัสการอนุญาตไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว。"

msgid ""
"Missing one of grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."
msgstr "ขาดหนึ่งใน grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."

msgid "Only grant_type=authorization_code is supported."
msgstr "เฉพาะ grant_type=authorization_code เท่านั้นที่สนับสนุน, รองรับ."

msgid ""
"Stripe Projects bearers do not refresh. Re-issue a /account_requests for the "
"same Stripe account to recover."
msgstr ""
"ผู้ถือโครงการ Stripe ไม่ทำการรีเฟรช ให้ทำการออก /account_requests ใหม่สำหรับบัญชี "
"Stripe เดิมเพื่อกู้คืน"

msgid "Body must be a JSON object."
msgstr "เนื้อหาต้องเป็นวัตถุ JSON."

msgid "orchestrator.stripe identifiers contain disallowed characters."
msgstr "orchestrator.stripe ID มีอักขระที่ไม่อนุญาต"

msgid ""
"orchestrator.stripe.organization and orchestrator.stripe.account are "
"required."
msgstr ""
"orchestrator.stripe.organization และ orchestrator.stripe.account ต้องการ."

msgid "Stripe must verify the email before requesting an account."
msgstr "Stripe ต้องตรวจสอบอีเมลก่อนที่จะร้องขอบัญชี."

msgid "Missing or invalid email."
msgstr "อีเมลที่หายไปหรือไม่ถูกต้อง."

msgid "account_request has expired."
msgstr "บัญชี_ร้องขอ หมดอายุแล้ว."

msgid "Missing expires_at."
msgstr "ขาด expires_at."

msgid "Missing account_request id."
msgstr "ขาด ID ของบัญชี_ร้องขอ"

msgid "Could not create the wpcom user."
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ wpcom ได้"

msgid "Failed to refresh account-link record."
msgstr "ล้มเหลวในการรีเฟรชบันทึกลิงก์บัญชี."

msgid "Failed to mint authorization code."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างรหัสการอนุญาต."

msgid "Failed to persist account-link record."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกบันทึกลิงก์บัญชี."

msgid ""
"The wpcom account exists but cannot be silently linked. The developer must "
"sign in to wordpress.com first."
msgstr ""
"บัญชี wpcom มีอยู่แต่ไม่สามารถเชื่อมโยงได้โดยเงียบ ผู้พัฒนาต้องเข้าสู่ระบบที่ wordpress.com ก่อน"

msgid ""
"A wpcom account with this email is already linked to a different Stripe "
"account (ending in %s). Visit Active Connections to unlink it before "
"retrying from a different Stripe account."
msgstr ""
"บัญชี wpcom ที่ใช้อีเมลนี้เชื่อมโยงกับบัญชี Stripe อื่นแล้ว (ลงท้ายด้วย %s). ไปที่ Active "
"Connections เพื่อลบการเชื่อมโยงก่อนที่จะลองอีกครั้งจากบัญชี Stripe อื่น."

msgid "Stored account-link record is unreadable."
msgstr "บันทึกลิงก์บัญชีที่เก็บไว้ไม่สามารถอ่านได้."

msgid "Concurrent account-link operation in progress. Retry shortly."
msgstr "กำลังดำเนินการเชื่อมโยงบัญชีพร้อมกันอยู่ กรุณาลองใหม่อีกครั้งในไม่ช้า"

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"มีปัญหาเกี่ยวกับการสื่อสารระหว่างเว็บของคุณกับ WordPress.com "
"ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อคุณสมบัติพิเศษที่ใช้ Jetpack บางอย่างของเว็บคุณ ถ้าคุณยังเห็นผิดพลาดนี้อยู่ "
"โปรดติดต่อสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Jetpack Sync ถูกปิดใช้งานบนเว็บของคุณแล้ว นี่อาจส่งผลกระทบต่อคุณสมบัติพิเศษที่ใช้ Jetpack "
"บางอย่างของเว็บคุณ ผู้พัฒนาสามารถเปิด / ปิดการซิงค์ได้โดยใช้ Sync Settings API."

msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr "ดู Github สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่า Sync"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"ค่าพอร์ตเซิร์ฟเวอร์ไม่คาดคิด\n"
"\t\t\t\t\t\tลองเพิ่มสิ่งต่อไปนี้ในไฟล์ wp-config.php ของคุณ: %1$s"

msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "โทเค็นการเชื่อมต่อ Jetpack ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr "โทเค็นเว็บที่ใช้ในการตรวจสอบกับ WordPress.com ไม่สามารถใช้งานได้"

msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr "เว็บ URL ของคุณถูกตั้งค่าเป็น `%1$s` แต่การเชื่อมต่อ Jetpack ของคุณแสดงเป็น `%2$s`."

msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr "URL บ้านของคุณถูกตั้งค่าเป็น `%1$s` แต่การเชื่อมต่อ Jetpack ของคุณแสดงเป็น `%2$s`."

msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr "เราแนะนำให้คุณอัปเกรดผู้ใช้ (%s) หรือเชื่อมต่อเว็บของคุณกับ WordPress.com ใหม่อีกครั้ง"

msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr "เว็บเชื่อมต่อกับ WordPress.com โดยไม่มีผู้ใช้ ไม่มีเจ้าของการเชื่อมต่อเพื่อตรวจสอบ."

msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr "เว็บของคุณไม่ได้เชื่อมต่อกับ WordPress.com ไม่มีเจ้าของการเชื่อมต่อเพื่อตรวจสอบ"

msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "เว็บของคุณไม่ได้เชื่อมต่อกับ WordPress.com"

msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "เว็บของคุณอยู่ในโหมดออฟไลน์."

msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "เว็บของคุณเชื่อมต่อกับ WordPress.com."

msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "เว็บของคุณเชื่อมต่อกับ WordPress.com"

msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr "โทเค็นเว็บที่ใช้ในการยืนยันตัวตนกับ WordPress.com ขาดหายไป"

msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr "เว็บของคุณไม่ได้เชื่อมต่อกับ WordPress.com ไม่มีโทเค็นเว็บเพื่อตรวจสอบ"

msgid "Jetpack Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ Jetpack"

msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr "ชุดการทดสอบท้องถิ่นแบบอะซิงโครนัสของ Jetpack Connection ผ่านการทดสอบทั้งหมด!"

msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "การเชื่อมต่อ Jetpack ผ่านการทดสอบ async ทั้งหมดแล้ว"

msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "เว็บของคุณอยู่ในโหมดออฟไลน์:"

msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "เว็บไม่ได้อยู่ในโหมดออฟไลน์."

msgid ""
"Your server did not successfully connect to WordPress.com using %1$s.\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to WordPress.com."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อกับ WordPress.com ได้สำเร็จโดยใช้ %1$s.\n"
"\t\t\t\tโปรดขอให้ผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณยืนยันว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณสามารถทำการร้องขอออกไปยัง "
"WordPress.com ได้."

msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr "เราแนะนำให้เชื่อมต่อเว็บของคุณกับ WordPress.com อีกครั้ง"

msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "เว็บของคุณไม่ได้เชื่อมต่อกับ WordPress.com."

msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อ Jetpack ที่มีสุขภาพดีอนุญาตให้ปลั๊กอินที่เชื่อมต่อ (เช่น Jetpack และ WooCommerce) "
"มีคุณสมบัติพิเศษอย่าง สถิติ, ความปลอดภัยของเว็บ, และ การชำระเงิน."

msgid "Reconnect now"
msgstr "เชื่อมต่ออีกครั้งตอนนี้"

msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "การทดสอบการเชื่อมต่อ Jetpack"

msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, ซานฟรานซิสโก, CA 94110"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่สามารถสมัครอีกครั้งในอนาคตได้ ถ้าคุณคิดว่าสิ่งนี้ไม่ถูกต้อง "
"หรือถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตัดสินใจนี้ เรายินดีที่จะช่วย — แค่ติดต่อเราที่ %s."

msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"รหัสเชิญ %s ที่ออกให้กับแอปพลิเคชันของคุณไม่เปิดใช้งานอีกต่อไป "
"และการใช้งานที่เหลืออยู่จะไม่ทำงานอีกต่อไป"

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามหรือคิดว่าสิ่งใดถูกมองข้าม ติดต่อเราที่ %s — เรายินดีที่จะช่วยเหลือ."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr "คุณยังสามารถลงทะเบียนสำหรับบัญชี WordPress.com ฟรีและเริ่มสร้างได้ทุกเมื่อ: %s"

msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"เวิร์กช็อปเชิงปฏิบัติที่จัดขึ้นในวิทยาเขตทั่วโลก "
"ซึ่งออกแบบมาเพื่อช่วยให้นักเรียนเรียนรู้เวิร์ดเพรสและสำรวจเส้นทางอาชีพ"

msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr "โปรแกรมที่ใช้การมีส่วนร่วมเชื่อมโยงนักศึกษาในมหาวิทยาลัยกับชุมชนเวิร์ดเพรสโอเพนซอร์สผ่านโครงการจริงและการให้คำปรึกษา"

msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์ของคุณโดยไม่ต้องการการตั้งค่า ทดลอง สร้าง "
"และเรียนรู้ในจังหวะของคุณเอง"

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"โปรแกรมการศึกษา WordPress.com ทำงานโดยตรงกับผู้สอน "
"แอปพลิเคชันต้องมาจากครูหรือสมาชิกคณะโดยใช้ที่อยู่อีเมลของโรงเรียน "
"โปรดให้ครูหรือศาสตราจารย์ของคุณส่งแอปพลิเคชันในนามของสถาบันของคุณผ่าน %s — "
"เราจะยินดีที่จะทำงานกับพวกเขา"

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการความช่วยเหลือระหว่างทาง ติดต่อเราได้ตลอดเวลาที่ %s."

msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"โปรแกรมที่ให้โอกาสนักเรียนได้รับเครดิตทางวิชาการโดยการมีส่วนร่วมในโครงการโอเพนซอร์สของเวิร์ดเพรส "
"— ตั้งแต่การเขียนโค้ดและการออกแบบไปจนถึงเอกสาร, การแปล, และการสนับสนุนชุมชน "
"นี่เป็นโอกาสที่จะเข้าร่วมชุมชนโอเพนซอร์สระดับโลก, สร้างผลงานสาธารณะ, "
"และพัฒนาทักษะที่นายจ้างมองหา"

msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"เวิร์กช็อปชุมชนเชิงปฏิบัติที่จัดขึ้นที่สถาบันการศึกษา "
"ซึ่งนักเรียนสามารถสัมผัสประสบการณ์เวิร์ดเพรสในสภาพแวดล้อมที่ทำงานร่วมกันในโลกจริง "
"เป็นการเสริมที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเรียนในห้องเรียน."

msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "เวิร์ดเพรส แคมปัส คอนเนคท์"

msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr "หลักสูตร, บทเรียน, และเวิร์กช็อปฟรีสำหรับทุกระดับทักษะ."

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องการการตั้งค่า "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักเรียนในการทดลองและเรียนรู้ตามจังหวะของตัวเอง"

msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr "คู่มือและเอกสารสำหรับการตั้งค่าเว็บไปยังคุณสมบัติพิเศษขั้นสูง"

msgid "Retain pending orders"
msgstr "เก็บคำสั่งซื้อที่รอตรวจสอบ"

msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "ข้อความนโยบายความเป็นส่วนตัวการลงทะเบียน"

msgid "Send password setup link"
msgstr "ส่งลิงก์ตั้งค่ารหัสผ่าน"

msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "การร้องขอลบออกจะลบข้อมูลการสมัครสมาชิก"

msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "การร้องขอลบออกจะลบข้อมูลคำสั่ง"

msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "การร้องขอลบออกจะลบข้อมูลการดาวน์โหลด"

msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "เปิดใช้งานการลงทะเบียนจากการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิก"

msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "เปิดใช้งานการลงทะเบียนและเข้าสู่ระบบจากการชำระเงิน"

msgid "Enable my account registration"
msgstr "เปิดใช้งานการลงทะเบียนบัญชีของฉัน"

msgid "Enable guest checkout"
msgstr "เปิดใช้งานการชำระเงินแบบไม่ต้องลงทะเบียน"

msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "เปิดใช้งานการเตือนเข้าสู่ระบบในการชำระเงิน"

msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "เก็บบัญชีที่ไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "ตรวจสอบข้อความนโยบายความเป็นส่วนตัว"

msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "อนุญาตการลบข้อมูลส่วนตัวแบบจำนวนมาก"

msgid "Could not create the product search template."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเทมเพลตการค้นหาผลิตภัณฑ์ได้"

msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ปรับแต่งเทมเพลตการค้นหาผลิตภัณฑ์"

msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "เทมเพลตผลิตภัณฑ์ Jetpack Search"

msgid "Product search template"
msgstr "เทมเพลตการค้นหาผลิตภัณฑ์"

msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "ความขัดแย้งของปลั๊กอินหรือธีม"

msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"เนื่องจากที่อยู่อีเมล %2$s ที่เกี่ยวข้องยังไม่ได้รับการตรวจสอบ โดเมน %3$s จึงถูกระงับ โปรด "
"[ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา](%1$s) เพื่อร้องขอการเปิดใช้งานโดเมนของคุณอีกครั้ง "
"คุณยังสามารถตอบกลับอีเมลนี้เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้อีกด้วย"

msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">contact our support team</a> to request reactivation of your "
"domain. You can also reply to this email for further assistance."
msgstr ""
"เนื่องจากที่อยู่อีเมลที่เกี่ยวข้อง %1$s ยังไม่ได้รับการยืนยัน โดเมน %2$s จึงถูกระงับ โปรด <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</a> "
"เพื่อร้องขอการเปิดใช้งานโดเมนของคุณอีกครั้ง "
"คุณยังสามารถตอบกลับอีเมลนี้เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้อีกด้วย"

msgid "Open for important information."
msgstr "เปิดเพื่อข้อมูลสำคัญ。"

msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "%(visibility)s, คำเตือนเนื้อหา"

msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "การมองเห็นเรื่องและคำเตือนเนื้อหา"

msgid "Some people can reply"
msgstr "บางคนสามารถตอบได้"

msgid "Nobody can reply"
msgstr "ไม่มีใครสามารถตอบได้"

msgid "Anyone can reply"
msgstr "ใครก็ได้ที่สามารถตอบ"

msgid "Allow quote posts"
msgstr "อนุญาตเรื่องอ้างอิง"

msgid "People you mention"
msgstr "คนที่คุณพูดถึง"

msgid "People you follow"
msgstr "คนที่คุณติดตาม"

msgid "Who can reply"
msgstr "ใครสามารถตอบได้"

msgid "Post interaction settings"
msgstr "การตั้งค่าโต้ตอบเรื่อง"

msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr "ID ผู้ใช้ หรือเข้าสู่ระบบของผู้ใช้ที่ต้องการดึงการตั้งค่าโปรไฟล์การอ่าน"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack "
"รวมถึงการเข้าสู่ระบบที่ปลอดภัย"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษสำหรับ Jetpack และ Automattic "
"สำหรับเอเจนซี่ รวมถึงการเข้าสู่ระบบที่ปลอดภัย"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษสำหรับ Jetpack และ WooCommerce "
"รวมถึงการเข้าสู่ระบบที่ปลอดภัย"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อบัญชี WordPress.com จะปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษสำหรับ Jetpack, WooCommerce, และ "
"Automattic for Agencies รวมถึงการเข้าสู่ระบบที่ปลอดภัย"

msgid "+ %1$d additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr "+ %1$d สแปนเพิ่มเติมที่ถูกตัดออกจากต้นไม้ (%2$s เวลาตนเอง)"

msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "ไม่มีช่วงเวลาถูกจับสำหรับนาทีนี้."

msgid "+ %1$d more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$d เด็กเพิ่มเติม (%2$s รวม)"

msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s โทร/tx"

msgid "self %s"
msgstr "ตัวเอง %s"

msgid "%d transactions in this minute."
msgstr "%d การทำธุรกรรมในนาทีนี้."

msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr "ไม่มีข้อมูลรายละเอียดถูกบันทึกสำหรับร้องขอนี้ในช่วงเวลาที่เลือก."

msgid "%1$s (%2$d tx)"
msgstr "%1$s (%2$d tx)"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"คุณเพิ่งร้องขอให้โอนโดเมน %s ไปยัง WordPress.com "
"แต่เกิดปัญหาระหว่างกระบวนการและการโอนโดเมนล้มเหลว."

msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "จัดการการโอนโดเมนของคุณ"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr "ถ้าการโอนยังไม่เสร็จสิ้นภายใน %s เราจะลบการโอนโดเมนโดยอัตโนมัติและคืนเงินให้คุณ"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"เมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว คุณสามารถเริ่มการโอนใหม่จากหน้าควบคุม %s ของคุณ ถ้าคุณต้องการ "
"คุณสามารถยกเลิกและขอคืนเงินแทนได้"

msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "นี่คือผิดพลาดที่เราได้รับ:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"คุณเพิ่งร้องขอให้โอนโดเมน %1$s ไปยัง %2$s "
"แต่มีปัญหาระหว่างกระบวนการและการโอนโดเมนล้มเหลว."

msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "เปิดสำหรับขั้นตอนถัดไปของคุณในการแก้ไขปัญหานี้."

msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "สำคัญ: การโอนโดเมนของคุณล้มเหลว"

msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr "allow_quotes ต้องถูกละไว้ (ค่าเริ่มต้น) หรือถูกตั้งค่าเป็น false."

msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "ไม่ทราบประเภทการตอบกลับอนุญาต."

msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr "Combo reply_allow ต้องมีธงอย่างน้อยหนึ่งอัน"

msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "ตอบกลับไม่ถูกต้อง_อนุญาต."

msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "การตั้งค่าการโต้ตอบไม่ถูกต้อง."

msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "ล้มเหลวในการกู้คืนค่าเริ่มต้นเทมเพลต."

msgid "No customization to restore."
msgstr "ไม่มีการกำหนดเองเพื่อกู้คืน."

msgid "Unknown search template."
msgstr "เทมเพลตการค้นหาที่ไม่รู้จัก."

msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"รายการที่ชัดเจนของ ID เรื่องที่เผยแพร่เพื่อดึงข้อมูล (สูงสุด 25 รายการ). ต้องการเมื่อไม่มีหน้าต่าง."

msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "คุณสามารถเลือกได้สูงสุด %d เรื่อง."

msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "คุณสามารถเลือกได้สูงสุด %d เรื่อง."

msgid ""
"Update media item metadata (not the file itself). Can modify: title, "
"caption, alt_text, description, post (parent post ID). NOTE: Changes to "
"alt_text/caption are saved immediately. Dynamically rendered usages reflect "
"the change; images embedded as static HTML in post content retain their "
"original values. To pick up the new alt text, re-insert or re-save the image "
"block in the post editor. After success, show: View: [source_url]."
msgstr ""
"อัปเดตข้อมูลเมตาของรายการสื่อ (ไม่ใช่ไฟล์เอง) สามารถแก้ไข: ชื่อ, คำบรรยาย, alt_text, "
"คำอธิบาย, เรื่อง (ID ของเรื่องหลัก) หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลง alt_text/คำบรรยาย "
"จะถูกบันทึกทันที การใช้งานที่เรนเดอร์แบบไดนามิกจะแสดงการเปลี่ยนแปลง; รูปที่ฝังเป็น HTML "
"แบบสแตติกในเนื้อหาเรื่องจะรักษาค่าต้นฉบับไว้ เพื่อรับค่า alt text ใหม่ "
"ให้แทรกรูปหรือบันทึกรูปบล็อกใหม่ในตัวแก้ไขเรื่อง หลังจากสำเร็จแล้ว แสดง: การดู: [source_url]."

msgid ""
"List media items (images, documents, audio, video). Supports: media_type "
"(image/video/audio/application), mime_type, author, parent (post ID), "
"search, before/after dates, per_page (max 100), orderby (date/title/id), "
"order. Filter accepts image/video/audio/application; the response media_type "
"field returns image or file. Returns URLs, dimensions, file size, and alt "
"text."
msgstr ""
"รายการรายการสื่อ (รูป, เอกสาร, เสียง, วีดีโอ). รองรับ: media_type (รูป/วีดีโอ/เสียง/"
"แอปพลิเคชัน), mime_type, ผู้เขียน, หลัก (ID เรื่อง), ค้นหา, วันที่ก่อน/หลัง, per_page "
"(สูงสุด 100), orderby (วันที่/ชื่อ/ID), order. ตัวกรองรองรับ รูป/วีดีโอ/เสียง/แอปพลิเคชัน; "
"ฟิลด์ media_type ในการตอบกลับจะคืนค่ารูปหรือไฟล์. คืนค่า URL, ขนาด, ขนาดไฟล์, และข้อความ "
"alt."

msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"รับรายการบันทึกกิจกรรมสำหรับเว็บ WordPress.com หรือ Jetpack คืนค่ากิจกรรมในลำดับย้อนเวลา "
"(ใหม่สุดก่อนโดยค่าเริ่มต้น) รวมถึงเรื่อง ความเห็น อัปเดตปลั๊กอิน สำรองข้อมูล การกระทำของผู้ใช้ "
"และกิจกรรมอื่นๆ ของเว็บ ค่าเริ่มต้นคือ 6 เดือนล่าสุด ใช้พารามิเตอร์ \"after\" "
"เพื่อดึงรายการเก่ากว่า"

msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"ดูยอดรวมเว็บ — เรื่องที่เผยแพร่, หน้า, และผู้ติดตาม — "
"รวมถึงจำนวนการเข้าชมและการเผยแพร่ที่เลือกได้ (การดู, ผู้เยี่ยมชม, ส่งเรื่องที่เผยแพร่, "
"หน้าเผยแพร่) สำหรับช่วงวันที่ที่กำหนด ไม่รวมเรื่องยอดนิยม, ผู้แนะนำ, ข้อมูลภูมิศาสตร์, "
"หรือการแยกตาม URL."

msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Works with both simple WordPress.com sites "
"and atomic sites. Requires a specific site ID or URL - use wpcom-user-sites "
"first to get available sites if needed."
msgstr ""
"รับการตั้งค่าและการกำหนดค่าของเว็บอย่างครบถ้วน รวมถึงการตั้งค่าทั่วไป (ชื่อ, คำโปรย, URL), "
"การเขียน, การอ่าน, สื่อ, การสนทนา, ลิงก์ถาวร, และการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและการมองเห็น "
"ทำงานได้กับทั้งเว็บ WordPress.com แบบง่ายและเว็บแบบอะตอม ต้องการ ID เว็บหรือ URL "
"ที่เฉพาะเจาะจง - ใช้ wpcom-user-sites ก่อนเพื่อดูเว็บที่มีอยู่ถ้าจำเป็น"

msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (color palette, fonts, spacing tokens), theme.styles "
"(applied block/element styles), blocks.allowed (registered block types). "
"theme.presets and theme.styles auto-resolve the stylesheet from the active "
"theme if omitted. Use action \"list\" to discover operations, \"describe\" "
"for schema, \"get\" to fetch data. Call this BEFORE wpcom-mcp-content-"
"authoring when building pages or posts — start with theme.active to get the "
"stylesheet slug, then theme.presets for design tokens. Use preset slugs "
"instead of hard-coded values."
msgstr ""
"สืบค้นบริบทการออกแบบเว็บ การดำเนินการ: theme.active (slug แบบอักษรที่เปิดใช้งาน), "
"theme.presets (พาเลตสี, แบบอักษร, โทเค็นการเว้นระยะ), theme.styles (สไตล์บล็อก/"
"องค์ประกอบที่ใช้), blocks.allowed (ประเภทบล็อกที่ลงทะเบียน) theme.presets และ theme."
"styles จะทำการแก้ไขสไตล์ชีตจากธีมที่เปิดใช้งานโดยอัตโนมัติหากไม่ได้ระบุ ใช้การกระทำ \"list"
"\" เพื่อค้นหาการดำเนินการ, \"describe\" สำหรับสคีมา, \"get\" เพื่อดึงข้อมูล "
"โทรเรียกสิ่งนี้ก่อน wpcom-mcp-content-authoring เมื่อสร้างหน้า หรือ เรื่อง — เริ่มด้วย theme."
"active เพื่อรับ slug แบบอักษร, แล้ว theme.presets สำหรับโทเค็นการออกแบบ ใช้ slug "
"ที่ตั้งไว้แทนค่าที่กำหนดไว้ล่วงหน้า."

msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"อัปเดตการตั้งค่าเว็บ: ชื่อ, คำโปรย, เขตเวลา, รูปแบบวันที่และเวลา, และเริ่มต้นของสัปดาห์."

msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"รายการปลั๊กอินเว็บพร้อมสถานะ, รายละเอียดรุ่น, ความพร้อมในการอัปเดต, การอนุญาต, "
"และสถิติสรุป (รวมทั้งหมดตามเปิดใช้งาน/ไม่เปิดใช้งาน/อัปเดตที่มีอยู่)."

msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"ดูความสำเร็จของคุณ (เหรียญที่ได้รับ), ความสำเร็จพิเศษ (คุณสมบัติพิเศษ), "
"ความก้าวหน้าในการเล่นเกม, และตู้รางวัล (เหรียญพิเศษและการแสดง)."

msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"แสดงรายการเว็บที่ผู้ใช้ที่ตรวจสอบแล้วเข้าถึงได้ทั่วทั้ง WordPress.com และเว็บที่เชื่อมต่อกับ "
"Jetpack ใช้เพื่อค้นหา ID ของเว็บก่อนที่จะเรียกใช้ความสามารถที่จำกัดในเว็บ."

msgid ""
"Watch <strong>Create Your Site on WordPress.com</strong> while you wait, or "
"explore our <coursesLink>free courses</coursesLink>."
msgstr ""
"ดู <strong>Create Your Site on WordPress.com</strong> ขณะที่คุณรอ หรือสำรวจ "
"<coursesLink>หลักสูตรฟรี</coursesLink> ของเรา"

msgid "WooPayments site setup"
msgstr "การตั้งค่าเว็บ WooPayments"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base."
msgstr "ดูรายละเอียดทั้งหมดใน Knowledge Base."

msgid "Timeframe commissions"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นตามระยะเวลา"

msgid "Commissions paid"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่จ่าย"

msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "เข้าร่วมหน้าควบคุม %(targetAgencyName)s"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "ออกจากหน้าควบคุม %(currentAgencyName)s"

msgid "Site information"
msgstr "ข้อมูลเว็บ"

msgid "Agency profile"
msgstr "โปรไฟล์เอเจนซี่"

msgid "Agency profile form"
msgstr "แบบฟอร์มโปรไฟล์เอเจนซี่"

msgid "Client emails"
msgstr "อีเมลลูกค้า"

msgid "Last generated"
msgstr "สร้างล่าสุด"

msgid "Latest status"
msgstr "สถานะล่าสุด"

msgid "Site name / URL"
msgstr "ชื่อเว็บ / URL"

msgid "Build report"
msgstr "สร้างรายงาน"

msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr "จำนวนผู้เยี่ยมชมและการดูตั้งแต่เว็บถูกสร้างขึ้น"

msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "ผู้เยี่ยมชมและการดูในช่วงเวลานี้"

msgid "Estimated commissions"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่ประมาณการ"

msgid "All active"
msgstr "ทั้งหมดที่เปิดใช้งาน"

msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "ต้องการ Jetpack สำหรับการจัดการปลั๊กอิน"

msgid "Agency expertise"
msgstr "ความเชี่ยวชาญของหน่วยงาน"

msgid "Hosting and platforms"
msgstr "โฮสต์และแพลตฟอร์ม"

msgid "Product and service"
msgstr "ผลิตภัณฑ์และบริการ"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"ระดับเอเจนซี่จะให้รางวัลกับการมีส่วนร่วมของคุณกับ Automattic—เสนอการลงทะเบียนในไดเรกทอรี, "
"โอกาสในการทำการตลาดร่วมกัน, ทรัพยากรการเติบโต, ลูกค้าศักยภาพ, และเครื่องมือที่น่าตื่นเต้นอื่นๆ "
"เพื่อช่วยให้คุณเติบโตเอเจนซี่ของคุณตามระดับพันธมิตรเอเจนซี่."

msgid "Download migration plugin"
msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินการย้ายข้อมูล"

msgid "Migrations: commissions"
msgstr "การโยกย้าย: ค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Date added"
msgstr "วันที่เพิ่ม"

msgid "Public sector"
msgstr "ภาครัฐ"

msgid "Pressable add-ons"
msgstr "ส่วนเสริมที่กดได้"

msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "ส่วนเสริมสำรองข้อมูล VaultPress Jetpack"

msgid "Jetpack products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ Jetpack"

msgid "Jetpack plans"
msgstr "แผน Jetpack"

msgid "Store management"
msgstr "การจัดการร้านค้า"

msgid "Store content and customization"
msgstr "เนื้อหาของร้านและการปรับแต่ง"

msgid "Customer service"
msgstr "บริการลูกค้า"

msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "การจัดส่ง, การส่งมอบ, และการเติมเต็ม"

msgid "Revenue Share terms"
msgstr "เงื่อนไขการแชร์รายได้"

msgid "Premium plans"
msgstr "แผนพรีเมียม"

msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "แผนพรีเมียม 1-11"

msgid "Enterprise plans"
msgstr "แผนองค์กร"

msgid "Signature plans"
msgstr "แผนลายเซ็น"

msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "แผนลายเซ็น 11–17"

msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "แผนลายเซ็น 1–10"

msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr "ด้วยแผนองค์กร ขีดจำกัดการเข้าชมและการจัดเก็บของคุณจะแชร์กันระหว่างเว็บทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"ด้วยแผน Signature ข้อจำกัดด้านการเข้าชมและพื้นที่จัดเก็บของคุณจะแชร์กันระหว่างเว็บทั้งหมดของคุณ"

msgid "Subscription status"
msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก"

msgid "Your tier — Early access"
msgstr "ระดับของคุณ — การเข้าถึงล่วงหน้า"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "เครดิตประจำปีสำหรับ WooCommerce และ Jetpack Extensions"

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"โปรแกรม Agency Tiers ของเราเปิดโอกาสให้คุณได้รับสิทธิพิเศษ—เช่น การทำการตลาดร่วมกัน, "
"การวางในไดเรกทอรี, รายชื่อที่ผ่านการคัดกรองล่วงหน้า, และผู้จัดการพันธมิตรเฉพาะทาง "
"เครื่องมือมากขึ้น, การมองเห็นมากขึ้น, วิธีการหารายได้มากขึ้น."

msgid "Check out the overview page"
msgstr "ดูหน้า Overview"

msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "อัปโหลดภาพหน้าจอ (ตัวเลือก)"

msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"แนะนำผู้เยี่ยมชมไปยังเนื้อหาที่ถูกต้องในทันทีที่พวกเขาเริ่มพิมพ์ — ด้วยข้อเสนอการสืบค้นที่ชาญฉลาด, "
"ทางลัดตัวกรอง, และลิงก์ตรงไปยังเรื่องที่ตรงกัน."

msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "คำแนะนำการเติมอัตโนมัติ"

msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"ส่งคำตอบที่กระชับ ซึ่งสร้างโดย AI และอิงจากเนื้อหาของคุณเอง — "
"ปรากฏอยู่ที่ด้านบนสุดของการค้นหาทุกครั้ง พร้อมลิงก์แหล่งที่มาที่ผู้เข้าชมสามารถตรวจสอบและสำรวจได้."

msgid "AI Answers"
msgstr "AI ตอบ"

msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"เปิดใช้งานหน้า Jetpack Search ที่เรียบง่ายและพร้อมใช้งานในกดเดียว — "
"เหมาะสำหรับการทำให้หน้าแสดงผลที่ทรงพลังทำงานได้ทันที โดยไม่ต้องการการตั้งค่าใดๆ"

msgid "Embedded search page"
msgstr "หน้าค้นหาฝัง"

msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"สร้างหน้า ผลลัพท์การค้นหา ที่กำหนดเองได้อย่างเต็มที่ด้วยบล็อก Jetpack Search — "
"ควบคุมเค้าโครง, ตัวกรอง, และสไตล์ได้โดยตรงในตัวแก้ไขบล็อก."

msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "บล็อกค้นหา Jetpack"

msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "เรียนรู้ว่า Jetpack สามารถทำอะไรให้กับเว็บของคุณได้บ้าง"

msgid "Ask Jetpack"
msgstr "ถาม Jetpack"

msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"สวัสดีครับ! 👋 สนใจอัปเกรดแผน Jetpack ของคุณไหม? ถามฉันเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษ แผน "
"หรือราคาได้เลยนะ"

msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr "ID หน้า ที่วิดเจ็ตไม่ควรปรากฏ คอนแทค-สนับสนุน และหน้าเกี่ยวกับกฎหมายจะถูกยกเว้นเสมอ"

msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "การสนทนาล่วงหน้าขายไม่รวมหน้า"

msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr "ทิ้งไว้ให้ว่างเพื่อใช้ \"เรียนรู้ว่า Jetpack สามารถทำอะไรให้กับเว็บของคุณ"

msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "คำบรรยายแชทก่อนการขาย"

msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "เว้นว่างไว้เพื่อใช้ \"Ask Jetpack\"."

msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "ชื่อแชทก่อนการขาย"

msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "ทิ้งไว้ให้ว่างเพื่อใช้ข้อความค่าเริ่มต้น"

msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "ข้อความแรกในการสนทนาล่วงหน้า"

msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "slug แชทบอทก่อนการขาย"

msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr "แสดงวิดเจ็ตแชท AI ให้กับผู้เยี่ยมชมในหน้าที่เลือก"

msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "แสดงวิดเจ็ตแชทการขายล่วงหน้า Odie"

msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "วิดเจ็ตแชทก่อนการขาย"

msgid "On this day"
msgstr "ในวันนี้"

msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "การเตือนความจำเกี่ยวกับเรื่องของคุณจากปีที่ผ่านมา"

msgid "Adjust settings"
msgstr "ปรับการตั้งค่า"

msgid "Full screen image"
msgstr "รูปเต็มหน้าจอ"

msgid "Notify me"
msgstr "แจ้งให้ฉันทราบ"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "กรอกอีเมลของคุณ"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr "ที่อยู่อีเมลเพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อสินค้านี้กลับมาในสต็อก"

msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr "อยากได้รับการแจ้งเตือนเมื่อสินค้านี้มีสต็อกกลับมาไหม?"

msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[คำสั่งซื้อ #%1$s] (%2$s)"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงรายละเอียดเพิ่มเติมของคำสั่งซื้อของคุณได้โดยไปที่ บัญชีของฉัน > คำสั่งซื้อ "
"และเลือกคำสั่งซื้อที่คุณต้องการดูสถานะล่าสุดของการจัดส่ง"

msgid "Tracking URL"
msgstr "Tracking URL"

msgid "Username: %s."
msgstr "ชื่อผู้ใช้: %s"

msgid "Fulfillment summary"
msgstr "สรุปการเติมเต็ม"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">My Account > Orders</a> and select the order you wish to "
"see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงรายละเอียดเพิ่มเติมของคำสั่งซื้อของคุณได้โดยการเยี่ยมชม <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">บัญชีของฉัน > คำสั่งซื้อ</a> "
"และเลือกคำสั่งซื้อที่คุณต้องการดูสถานะล่าสุดของการจัดส่ง"

msgid "Track your shipment"
msgstr "ติดตามการจัดส่งของคุณ"

msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr "ตอนนี้ไม่มีข้อมูลการติดตามสำหรับการจัดส่งนี้"

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"คุณได้รับข้อความนี้เพราะที่อยู่อีเมลของคุณถูกใช้ในการสมัครรับการแจ้งเตือนหุ้นในร้านของเรา ใช่ไหม? "
"โปรดติดต่อเราหากคุณยังคงได้รับข้อความเหล่านี้ต่อไป"

msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "ลิงก์นี้จะเปิดใช้งานอยู่เป็นเวลา %s."

msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr "หากต้องการหยุดรับข้อความเหล่านี้, %s เพื่อยกเลิกการสมัครรับข้อมูล."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "กดที่นี่"

msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr "เพื่อจัดการการแจ้งเตือนของคุณ %s เพื่อเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "กดที่นี่"

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr "คุณได้รับข้อความนี้เพราะที่อยู่อีเมลของคุณถูกใช้ในการสมัครรับการแจ้งเตือนหุ้นในร้านของเรา"

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr "เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าออเดอร์ของคุณ #%1$s ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าใบสั่งซื้อของคุณ #%1$s ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "Default block content"
msgstr "เนื้อหาบล็อกค่าเริ่มต้น"

msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ทำการร้องขอนี้ ก็แค่ข้ามอีเมลนี้ไปเลย ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ "
"ล้างค่ารหัสผ่านของคุณผ่านลิงก์ด้านล่าง:"

msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "คำสั่งซื้อของคุณจาก %s ได้รับการคืนเงินแล้ว"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr "แค่จะบอกให้รู้ &mdash; เราได้รับคำสั่งซื้อของคุณแล้ว และตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่"

msgid "Order refunded: %s"
msgstr "คืนเงินคำสั่งซื้อ: %s"

msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "นี่คือการเตือนความจำเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ซื้อ:"

msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s"
msgstr "ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการสั่งซื้อของคุณ โปรดติดต่อเราที่ %s"

msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "คำสั่งซื้อของคุณจาก %s ได้รับการคืนเงินบางส่วนแล้ว"

msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "คืนเงินบางส่วน: สั่งซื้อ %s"

msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr ""
"เราได้รับคำสั่งซื้อของคุณแล้ว "
"และตอนนี้มันถูกระงับไว้จนกว่าเราจะสามารถยืนยันได้ว่าการชำระเงินของคุณได้ถูกดำเนินการแล้ว"

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s,"
msgstr "ขอบคุณอีกครั้ง! ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของคุณ โปรดติดต่อเราที่ %s,"

msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงพื้นที่บัญชีของคุณเพื่อดูการดูคำสั่งซื้อ เปลี่ยนรหัสผ่าน และอื่นๆ ผ่านลิงก์ด้านล่างนี้:"

msgid "Username: <b>%s</b>"
msgstr "ชื่อผู้ใช้: <b>%s</b>"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr "ขอบคุณที่สร้างบัญชีบน %s นี่คือคัดลอกข้อมูลผู้ใช้ของคุณ"

msgid "Details for order #%s,"
msgstr "รายละเอียดสำหรับคำสั่งซื้อ #%s,"

msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "นี่คือข้อมูลล่าสุดที่เรามี:"

msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"บางรายละเอียดของการจัดส่งของคุณเพิ่งถูกอัปเดต ซึ่งอาจรวมถึงข้อมูลการติดตาม เนื้อหาสินค้า "
"หรือสถานะการจัดส่ง"

msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"เราต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าหนึ่งในการจัดส่งที่เคยดำเนินการจากคำสั่งซื้อของคุณได้ถูกลบออกจากระบบของเราแล้ว "
"อาจเกิดจากการแก้ไขหรืออัปเดตในบันทึกการจัดส่งของเรา ไม่ต้องกังวล — "
"สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อสินค้าที่คุณได้รับแล้ว"

msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"ว้าว! สินค้าบางรายการที่คุณสั่งซื้อตอนนี้กำลังถูกจัดส่ง "
"คุณสามารถใช้ข้อมูลด้านล่างเพื่อติดตามการจัดส่งของคุณ:"

msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr "ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการสั่งซื้อของคุณ โปรดติดต่อเราที่ %s."

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr "ขอบคุณอีกครั้ง! ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการสั่งซื้อของคุณ โปรดติดต่อเราที่ %s."

msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "นี่คือการเตือนความจำเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสั่งซื้อ:"

msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "คำสั่งซื้อของคุณ #%s ถูกยกเลิกแล้ว."

msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ: #%s"

msgid "You’ve received a new order from %s"
msgstr "คุณได้รับคำสั่งซื้อใหม่จาก %s"

msgid "New order: #%s,"
msgstr "คำสั่งใหม่: #%s,"

msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "การสั่งซื้อ ล้มเหลว: #%s,"

msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ: #%s,"

msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "คุณได้รับคำสั่งซื้อใหม่จาก %s:"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr "น่าเสียดายที่การชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อ #%1$s จาก %2$s ล้มเหลว คำสั่งซื้อนั้นมีดังนี้:"

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr "เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าออเดอร์ #%1$s จาก %2$s ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "No billing email provided."
msgstr "ไม่มีอีเมลสำหรับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "จำนวนการดูสำหรับผลิตภัณฑ์ของแบรนด์นี้。"

msgid "Brand image."
msgstr "ภาพลักษณ์แบรนด์."

msgid "Invalid brand slug."
msgstr "slug แบรนด์ไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid brand ID."
msgstr "ID แบรนด์ไม่ถูกต้อง."

msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "ลบออกการแจ้งเตือนสินค้ากลับมาในสต็อกสำหรับผลิตภัณฑ์ ID: %d"

msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนสต็อกของลูกค้า WooCommerce"

msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr "ยังไม่มีลูกค้าที่ลงทะเบียนเพื่อรับการแจ้งเตือนสต็อกจากคุณเลย"

msgid "Search by user e-mail"
msgstr "ค้นหาตามอีเมลผู้ใช้"

msgid "Search Notifications"
msgstr "ค้นหาการแจ้งเตือน"

msgid "Notification created."
msgstr "สร้างการแจ้งเตือนแล้ว."

msgid ""
"A <a href=\"%s\">notification</a> for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"มี <a href=\"%s\">การแจ้งเตือน</a> สำหรับสินค้ารายการเดียวกันและลูกค้าในฐานข้อมูลของคุณแล้ว"

msgid "Please select a customer."
msgstr "โปรดเลือกลูกค้า."

msgid "Please select a product."
msgstr "โปรดเลือกผลิตภัณฑ์"

msgid "Notifications per page"
msgstr "การแจ้งเตือนต่อหน้า"

msgid "Stock Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนสต็อก"

msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "ลบการแจ้งเตือนที่เลือกอย่างถาวรใช่ไหม?"

msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "ลบการแจ้งเตือนนี้อย่างถาวรไหม?"

msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr "การตั้งค่าวิธีการจัดส่งรวมถึงชื่อและการกำหนดค่า"

msgid "Shipping zone ID."
msgstr "รหัสโซนการจัดส่ง"

msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "บัญชีที่ดัชนี %d ต้องเป็นวัตถุ."

msgid "Account details must be an array."
msgstr "รายละเอียดบัญชีต้องเป็น ."

msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "รายละเอียดบัญชีธนาคารสำหรับการโอนเงินผ่านธนาคารโดยตรง。"

msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "ไม่สามารถทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อว่าได้ชำระเงินแล้ว"

msgid "Download permissions"
msgstr "ดาวน์โหลดการอนุญาต"

msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "การอนุญาตในการดาวน์โหลดถูกล้างค่าแบบแมนวล."

msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "ล้างค่าการอนุญาตดาวน์โหลดที่เชื่อมโยงกับคำสั่งซื้อ."

msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"ทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อว่าได้ชำระเงินแล้ว อัปเดตสถานะคำสั่งซื้อและลดสต็อกไลน์ไอเทมถ้าจำเป็น"

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"ถ้าเป็นความจริง หมายเหตุนั้นจะแสดงให้ลูกค้าเห็น ถ้าไม่ใช่ หมายเหตุนั้นจะใช้สำหรับผู้ควบคุมเท่านั้น"

msgid "The group of order note."
msgstr "กลุ่มของหมายเหตุการสั่งซื้อ."

msgid "The title of the order note group."
msgstr "ชื่อกลุ่มบันทึกคำสั่งซื้อ"

msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อที่โน้ตนี้เป็นของ."

msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์เฉพาะหมายเหตุของลูกค้าหรือหมายเหตุส่วนตัว。"

msgid "Push Tokens"
msgstr "ผลักโทเค็น"

msgid "Email notification"
msgstr "การแจ้งเตือนทางอีเมล"

msgid "Product stock"
msgstr "สต็อกสินค้า"

msgid "Admin Order Note"
msgstr "หมายเหตุคำสั่งผู้ควบคุม"

msgid "My Account URL"
msgstr "URL บัญชีของฉัน"

msgid "Store Name"
msgstr "ชื่อร้าน"

msgid "Store URL"
msgstr "Store URL"

msgid "Store Email"
msgstr "อีเมลร้าน"

msgid "Homepage URL"
msgstr "หน้าแรก URL"

msgid "Customer Country"
msgstr "ประเทศลูกค้า"

msgid "Customer Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ลูกค้า"

msgid "Customer Full Name"
msgstr "ชื่อเต็มของลูกค้า"

msgid "Customer Last Name"
msgstr "นามสกุลลูกค้า"

msgid "Customer First Name"
msgstr "ชื่อแรกของลูกค้า"

msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr "เทมเพลตพื้นฐานสำหรับอีเมลธุรกรรม WooCommerce ที่ใช้ในตัวแก้ไขอีเมล"

msgid "Woo Email Template"
msgstr "เทมเพลตอีเมล Woo"

msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้องสำหรับการตั้งค่าผู้ส่ง"

msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "Woo แพตเทิร์น อีเมล เนื้อหา"

msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"ถ้าจริง ค่าใช้จริงคือค่าพื้นฐานจากผลิตภัณฑ์หลักบวกกับค่าที่กำหนด; ถ้าผิด "
"ค่าที่กำหนดคือค่าที่ใช้จริงสุดท้าย."

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"ใช้กับการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น ถ้าเป็นจริง ค่าที่มีผลคือค่าพื้นฐานจากผลิตภัณฑ์หลักบวกกับค่าที่กำหนด; "
"ถ้าเป็นเท็จ ค่าที่กำหนดคือค่าที่มีผลสุดท้าย."

msgid "Usage tracking activated"
msgstr "การติดตามการใช้งานเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "เปิดใช้งานการอัปเดตที่กำหนดเวลา"

msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr "นี่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพให้กับร้านค้าของคุณ เปิดใช้งานใน Analytics > Settings."

msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "Analytics ตอนนี้รองรับการอัปเดตตามกำหนดเวลา"

msgid "Save big with %s"
msgstr "ประหยัดใหญ่กับ %s"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"ประหยัดค่าธรรมเนียมได้สูงสุดถึง $800 โดยการจัดการธุรกรรมด้วย %1$s ด้วย %1$s "
"คุณสามารถรับบัตรหลัก, Apple Pay, และการชำระเงินในกว่า 100 สกุลเงินได้อย่างปลอดภัย"

msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "การชำระเงินทำให้เรียบง่ายด้วย %s"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"เราเพิ่งถามคุณว่าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ %s หรือเปล่า "
"จัดการธุรกิจของคุณและจัดการการชำระเงินในที่เดียวด้วยโซลูชันที่สร้างและสนับสนุนโดย WooCommerce."

msgid "Try the new templates"
msgstr "ลองเทมเพลตใหม่"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"เราได้ทำการปรับปรุงเทมเพลตอีเมลของเราให้ดีขึ้นอย่างน่าตื่นเต้น "
"รวมถึงการออกแบบที่ทันสมัยและเป็นมิตรกับผู้ซื้อ และถ้าคุณใช้ธีมบล็อก "
"คุณสามารถซิงค์สไตล์ธีมของคุณได้โดยอัตโนมัติ! ไปที่การตั้งค่าอีเมลของคุณเพื่อสำรวจคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ"

msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "อีเมลของร้านค้าได้มีการอัปเกรดแล้ว!"

msgid "Customize your emails"
msgstr "ปรับแต่งอีเมลของคุณ"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"เราได้ทำการปรับปรุงเทมเพลตอีเมลของคุณให้ดีขึ้นอย่างน่าตื่นเต้น "
"รวมถึงการออกแบบที่ทันสมัยและเป็นมิตรกับผู้ซื้อ และถ้าคุณใช้ธีมบล็อก "
"คุณสามารถซิงค์สไตล์ธีมของคุณได้โดยอัตโนมัติ! "
"ไปที่การตั้งค่าอีเมลของคุณเพื่อสำรวจการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ."

msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "อีเมลร้านของคุณได้รับการอัปเกรดแล้ว!"

msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"การดำเนินการ REST API สำหรับทรัพยากร WooCommerce รวมถึงสินค้า, คำสั่งซื้อ, "
"และข้อมูลร้านค้าอื่นๆ"

msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "WooCommerce REST API"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr "เทมเพลตที่ใช้แสดงฟอร์ม เพิ่มไปยังตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก สำหรับสินค้าที่มีตัวแปร."

msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "ผลิตภัณฑ์แบบแปรผัน เพิ่มไปยังตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr "เทมเพลตที่ใช้แสดงแบบฟอร์ม เพิ่มในตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก สำหรับสินค้าธรรมดา。"

msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "เพิ่มสินค้าธรรมดาไปยังตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก"

msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "แสดงผลิตภัณฑ์ที่ตัวกรองโดยแบรนด์"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr "เทมเพลตที่ใช้แสดงแบบฟอร์ม เพิ่มไปยังตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก สำหรับสินค้าที่จัดกลุ่ม."

msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "เพิ่มสินค้ากลุ่มลงในตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for External "
"Products."
msgstr "เทมเพลตที่ใช้แสดงแบบฟอร์ม เพิ่มในตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก สำหรับสินค้าภายนอก."

msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ภายนอก เพิ่มไปยังตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก"

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"<strong>เปิดใช้งานโหมด Sandbox</strong>. สามารถใช้บัญชีทดสอบใน Sandbox ได้เท่านั้น ดู "
"<a href=\"%s\">คู่มือการทดสอบ PayPal Sandbox</a> สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid "One review"
msgstr "การดูหนึ่งครั้ง"

msgid "Reviews for %s"
msgstr "การดูสำหรับ %s"

msgid "One review for %s"
msgstr "การดูหนึ่งรายการสำหรับ %s"

msgid "Older Reviews"
msgstr "การดูรีวิวเก่า"

msgid "Newer Reviews"
msgstr "การดูรีวิวใหม่กว่า"

msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"การดูของคุณกำลังรอการจัดการ นี่คือตัวอย่าง; การดูของคุณจะมองเห็นได้หลังจากที่ได้รับการอนุมัติแล้ว"

msgid "Remove filter: %s"
msgstr "ลบตัวกรอง: %s"

msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "ลบตัวกรอง: {{label}}"

msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[การเรนเดอร์คำอธิบายผลิตภัณฑ์ถูกหยุด]"

msgid "(items: %d)"
msgstr "(รายการ: %d)"

msgid "Start shopping"
msgstr "เริ่มช็อปปิ้ง"

msgid "View my cart"
msgstr "ดูตระกร้าสินค้า"

msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr "มีผิดพลาดในการแสดงตัวอย่างอีเมล"

msgid "Includes the task configurations for WooCommerce."
msgstr "รวมการตั้งค่าหน้าที่สำหรับ WooCommerce."

msgid "Task Configurations"
msgstr "การตั้งค่าหน้าที่"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | ภาษี."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | การมองเห็น."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | ผลิตภัณฑ์."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | การรวมระบบ"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | ทั่วไป."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | อีเมล"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | ขั้นสูง."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | บัญชีและความเป็นส่วนตัว."

msgid "Account and Privacy"
msgstr "บัญชีและความเป็นส่วนตัว"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | การชำระเงิน."

msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "รวมตัวเลือกการตั้งค่าการเริ่มต้นใช้งาน"

msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "การตั้งค่าการเริ่มต้น"

msgid "Settings section."
msgstr "ส่วนการตั้งค่า."

msgid "Settings tab."
msgstr "แท็บการตั้งค่า."

msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่า: %s"

msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลการกระทำ %d ได้"

msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "สร้างการกระทำ %d"

msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "ลบ %1$d การกระทำ"

msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "ลบ %d การกระทำ"

msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดในการสร้างการดำเนินการที่กำหนดเวลา: %s"

msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "%1$s การดำเนินการ (%2$d) ถูกกำหนดเวลาแล้ว."

msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "ไม่สามารถสร้างการกระทำที่กำหนดเวลาไว้ได้"

msgid "scheduled action"
msgstr "การกระทำที่กำหนดเวลา"

msgid "scheduled actions"
msgstr "การดำเนินการตามกำหนด"

msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "มีผิดพลาดในการยกเลิก %1$s: %2$s"

msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "ยกเลิกการดำเนินการที่กำหนดไว้."

msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "ร้องขอเพื่อยกเลิกการดำเนินการที่กำหนดเสร็จสิ้นแล้ว。"

msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "โปรดระบุ hook และ/หรือกลุ่มของการกระทำที่จะยกเลิก"

msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการที่กำหนดไว้: ตรวจสอบบันทึก."

msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "โปรดระบุ hook ของการดำเนินการเพื่อยกเลิก"

msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาได้รับเงินคืนบางส่วนแล้ว"

msgid "Partially refunded order"
msgstr "คำสั่งซื้อที่คืนเงินบางส่วน"

msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "ข้อความสั้นๆ ที่จะปรากฏบนใบเสร็จ."

msgid "Your store contact email."
msgstr "อีเมลติดต่อร้านของคุณ."

msgid "Physical address"
msgstr "ที่อยู่จริง"

msgid "The name of your physical store."
msgstr "ชื่อของร้านค้าของคุณ."

msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr "รายละเอียดเกี่ยวกับร้านค้าที่แสดงในอีเมลใบเสร็จ."

msgid "https://"
msgstr "https://"

msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "ประเภทผลิตภัณฑ์นี้ยังไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr "ควบคุมว่าผลิตภัณฑ์นี้จะแสดงในระบบขายหน้าร้านหรือไม่"

msgid "Available for POS"
msgstr "พร้อมใช้งานสำหรับ POS"

msgid ""
"There is no connection for <b>%1$s</b> on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"<b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"ไม่มีการเชื่อมต่อสำหรับ <b>%1$s</b> บน WooCommerce.com การเชื่อมต่ออาจถูกลบไปแล้ว "
"เพื่อแก้ไข โปรดเชื่อมต่อเว็บของคุณกับ <b>WooCommerce.com</b> "
"เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานได้ถูกต้อง"

msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using <b>%1$s</b>, but "
"your actual site URL is <b>%2$s</b>. To fix this, please reconnect your site "
"to <b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"เว็บของคุณเชื่อมต่อกับ WooCommerce.com โดยใช้ <b>%1$s</b> แต่ URL ของเว็บจริงของคุณคือ "
"<b>%2$s</b> เพื่อแก้ไขปัญหานี้ โปรดเชื่อมต่อเว็บของคุณกับ <b>WooCommerce.com</b> "
"เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานได้อย่างถูกต้อง."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired"
msgstr "API ความสามารถไม่ควรถูกเริ่มต้นก่อนที่ %s จะถูกเรียกใช้งาน"

msgid "Shipment %s"
msgstr "การจัดส่ง %s"

msgid "Pending items"
msgstr "รายการรอตรวจสอบ"

msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "นโยบายการคืนเงินและการคืนสินค้า"

msgid "Store Information"
msgstr "ข้อมูลร้านค้า"

msgid "Set your new password."
msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่ของคุณ."

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"ได้มีการสร้างคำสั่งซื้อสำหรับคุณที่ %1$s รายละเอียดคำสั่งซื้อของคุณด้านล่างนี้ "
"พร้อมลิงก์สำหรับชำระเงินเมื่อคุณพร้อม: %2$s"

msgid "Country / region"
msgstr "ประเทศ / ภูมิภาค"

msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s ไม่ใช่ค่าตัวเลขที่ใช้งานได้."

msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr "%s ไม่ใช่ค่าตัวเลขที่ใช้งานได้: ต้องมีตัวแยกทศนิยมหนึ่งตัวและมันต้องอยู่หลังตัวแยกพัน."

msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"%1$s ไม่ใช่ค่าตัวเลขที่ใช้งานได้ ตัวอักษรที่อนุญาตคือ ตัวเลข เครื่องหมายพัน (%2$s) "
"และเครื่องหมายทศนิยม (%3$s)."

msgid "Pickup location for %s"
msgstr "สถานที่รับสำหรับ %s"

msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "คืนจำนวนสินค้าภายในเงื่อนไขการจัดหมวดหมู่"

msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr "ถ้าร้องขอ จะคำนวณจำนวนเงื่อนไขการจัดหมวดหมู่สำหรับผลิตภัณฑ์ในคอลเลกชัน"

msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตเซสชันการชำระเงินได้ สถานะปัจจุบัน: %1$s สถานะที่อนุญาต: %2$s"

msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์ให้เฉพาะเงื่อนไขที่มีหลักเฉพาะ (การจัดหมวดหมู่แบบลำดับชั้นเท่านั้น)"

msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "เส้นทางไฟล์ไม่ใช่เส้นทางอัปโหลดที่ใช้งานได้."

msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the <a href=\"%s"
"\">Stock Notifications page</a>."
msgstr ""
"กำลังประมวลผลการแจ้งเตือนสินค้ากลับมาในสต็อกสำหรับผลิตภัณฑ์นี้อยู่ "
"ลูกค้าที่สมัครสมาชิกจะได้รับอีเมลเหล่านี้ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า "
"คุณสามารถติดตามหรือจัดการการสมัครสมาชิกแต่ละรายการได้ที่ <a href=\"%s"
"\">หน้าแจ้งเตือนสต็อก</a>."

msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "ที่นี่"

msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"คุณได้เข้าร่วมรายการรอแล้ว! กด {manage_account_link} เพื่อจัดการการแจ้งเตือนของคุณ."

msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "โปรด {login_link} เพื่อลงทะเบียนรับการแจ้งเตือนหุ้น."

msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"ยกเลิกการสมัครสมาชิก %1$s เรียบร้อยแล้ว คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเมื่อ \"%2$s\" พร้อมใช้งาน"

msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "ตรวจสอบการแจ้งเตือนสต็อกสำหรับ \"%s\" สำเร็จแล้ว"

msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"โปรดติดตามลิงก์ด้านล่างเพื่อทำขั้นตอนการสมัครให้เสร็จสิ้นและเข้าร่วมรายการรอของ "
"\"{product_name}\"."

msgid "Confirm sign-up"
msgstr "ยืนยันการสมัคร"

msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "เข้าร่วมรายชื่อรอ \"{product_name}\" ครับ/ค่ะ"

msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr "ส่งอีเมลยืนยันไปยังลูกค้าเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการลงทะเบียนแบบยืนยันสองครั้ง"

msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "การตรวจสอบการลงทะเบียนกลับมาในสต็อก"

msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เข้าร่วมในรายชื่อรอ! คุณจะได้ยินจากเราอีกครั้งเมื่อ \"{product_name}\" กลับมาในสต็อก."

msgid "Sign-up successful"
msgstr "ลงทะเบียนสำเร็จ"

msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "คุณได้เข้าร่วมในรายการรอของ \"{product_name}\" แล้ว"

msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr "อีเมลที่ส่งไปยังลูกค้าหลังจากที่เสร็จสิ้นกระบวนการลงทะเบียนอย่างสำเร็จ."

msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "การยืนยันการสมัครรับสินค้ากลับมาในสต็อก"

msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "ข้อความที่จะปรากฏด้านล่างส่วนหัวอีเมลหลัก。"

msgid "Email content"
msgstr "เนื้อหาอีเมล"

msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "ช็อปตอนนี้"

msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "ข่าวดี: \"{product_name}\" ตอนนี้สามารถซื้อได้แล้ว."

msgid "It's back in stock!"
msgstr "มันกลับมาในสต็อกแล้ว!"

msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "{product_name}\" กลับมาในสต็อกแล้ว!"

msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr "อีเมลที่ส่งไปยังลูกค้าที่ลงทะเบียนเมื่อสินค้ากลับมาในสต็อก"

msgid "Back in stock notification"
msgstr "การแจ้งเตือนสินค้ากลับมาในสต็อก"

msgid "Enter customer e-mail&hellip;"
msgstr "กรอกอีเมลลูกค้า&hellip;"

msgid "&mdash;&nbsp;or&nbsp;&mdash;"
msgstr "&mdash;&nbsp;หรือ&nbsp;&mdash;"

msgid "Add Notification"
msgstr "เพิ่มการแจ้งเตือน"

msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr "ให้ลูกค้าลงทะเบียนเพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อสินค้านี้มีการเติมสต็อก"

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"WooCommerce กำลัง <a href=\"%s\">กำหนดค่า</a> "
"เพื่อซ่อนสินค้าที่หมดสต็อกจากแคตาล็อกของคุณ "
"ลูกค้าจะไม่สามารถลงทะเบียนเพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อสินค้ากลับมาในสต็อกได้ในขณะที่ตัวเลือกนี้เปิดใช้งานอยู่."

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"WooCommerce ขณะนี้ <a href=\"%s\">ถูกตั้งค่า</a> "
"ให้สร้างบัญชีใหม่โดยไม่สร้างรหัสผ่านโดยอัตโนมัติ "
"ผู้เข้าชมที่ลงทะเบียนเพื่อรับการแจ้งเตือนสต็อกจะต้องล้างค่ารหัสผ่านของพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะสามารถเข้าสู่ระบบบัญชีใหม่ของพวกเขาได้。"

msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr "สร้างบัญชีเมื่อแขกลงทะเบียนรับการแจ้งเตือนสต็อก。"

msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน ผู้เข้าชมจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าเข้าสู่ระบบเพื่อทำขั้นตอนการลงทะเบียนให้เสร็จสิ้น"

msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr "ลูกค้าต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อสมัครรับการแจ้งเตือนสต็อก"

msgid "Guest sign-up"
msgstr "ลงทะเบียนผู้เข้าพัก"

msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"ควบคุมระยะเวลาที่ปลั๊กอินจะเก็บการลงทะเบียนการแจ้งเตือนที่ยังไม่ได้ตรวจสอบในฐานข้อมูล ใส่ศูนย์ "
"หรือปล่อยให้ช่องนี้ว่างถ้าคุณต้องการเก็บการร้องขอการลงทะเบียนที่หมดอายุไว้ไม่มีกำหนด."

msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "ลบการลงทะเบียนแจ้งเตือนที่ยังไม่ได้ตรวจสอบหลังจาก (เป็นวัน)"

msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"เพื่อทำให้กระบวนการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์ "
"ลูกค้าต้องทำตามลิงก์การตรวจสอบที่ส่งไปยังอีเมลของพวกเขาหลังจากส่งแบบฟอร์มลงทะเบียนแล้ว"

msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "ต้องการการยืนยันสองครั้งเพื่อสมัครสมาชิก"

msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr "ให้ลูกค้าลงทะเบียนเพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อสินค้าของคุณในร้านมีการเติมสต็อกใหม่"

msgid "Allow sign-ups"
msgstr "อนุญาตให้ลงทะเบียน"

msgid "Customer stock notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนสต็อกของลูกค้า"

msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "อีเมลยืนยันถูกส่งไปที่ \"%s\"."

msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "ส่งการแจ้งเตือนไปที่ \"%s\"."

msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งการแจ้งเตือน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าสินค้าที่ระบุมีอยู่"

msgid "Notification updated."
msgstr "อัปเดตการแจ้งเตือนแล้ว."

msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งของโซน \"ส่วนที่เหลือของโลก\" ได้"

msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับของโซน \"ส่วนที่เหลือของโลก\" ได้"

msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโซน \"ส่วนที่เหลือของโลก\" ได้"

msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr "การตั้งค่าวิธีการจัดส่งดิบสำหรับการประมวลผลด้านหน้า"

msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "วิธีการจัดส่ง ID (เช่น flat_rate, free_shipping)."

msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "ไม่ว่ารูปแบบการจัดส่งจะถูกเปิดใช้งานหรือไม่"

msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "วิธีการจัดส่งสำหรับโซนนี้。"

msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr "ชื่อสถานที่โซนการจัดส่ง (อ่านอย่างเดียว, สร้างอัตโนมัติจากรหัส)."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Can be empty array but must be explicitly "
"provided."
msgstr "อาร์เรย์ของสถานที่สำหรับโซนนี้ อาจเป็นอาร์เรย์ว่าง แต่ต้องระบุอย่างชัดเจน"

msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับโซนการจัดส่ง."

msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างทรัพยากรได้ ตรวจสอบข้อผิดพลาดในการใช้งานได้หรือบันทึกเซิร์ฟเวอร์เพื่อดูรายละเอียด"

msgid "Could not update shipping method."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตวิธีการจัดส่งได้"

msgid "Settings must be an array."
msgstr "การตั้งค่าต้องเป็น \"\"."

msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "จัดการการตั้งค่าภาษีของร้านค้าของคุณ"

msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "ตัวเลือกที่มีให้สำหรับฟิลด์เลือก/วิทยุ."

msgid "Missing parameter(s): values"
msgstr "พารามิเตอร์ที่ขาดหายไป: ค่า"

msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "ID เกตเวย์การชำระเงินไม่ถูกต้อง."

msgid "Payment gateway field values to update."
msgstr "ค่าฟิลด์เกตเวย์การชำระเงินที่จะอัปเดต."

msgid "URL for the management link."
msgstr "URL สำหรับลิงก์การจัดการ."

msgid "Management links for the payment method."
msgstr "ลิงก์การจัดการสำหรับวิธีการชำระเงิน."

msgid "Management options for the payment method."
msgstr "ตัวเลือกการจัดการสำหรับวิธีการชำระเงิน."

msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "การกำหนดค่าปัจจุบันของวิธีการชำระเงิน."

msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "ไอคอน URL สำหรับวิธีการชำระเงิน."

msgid "Description of the payment method."
msgstr "คำอธิบายของวิธีการชำระเงิน"

msgid "Title of the payment method."
msgstr "ชื่อของวิธีการชำระเงิน."

msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "เรียงลำดับสำหรับวิธีการชำระเงิน."

msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับวิธีการชำระเงิน。"

msgid "Available offline payment methods."
msgstr "วิธีการชำระเงินที่สามารถใช้ได้แบบออฟไลน์"

msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "การตั้งค่าที่จัดกลุ่มสำหรับวิธีการชำระเงินแบบออฟไลน์"

msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "สถานะที่เปิดใช้งานปัจจุบันสำหรับวิธีการชำระเงินทั้งหมด."

msgid "Description of the settings group."
msgstr "คำอธิบายของกลุ่มการตั้งค่า。"

msgid "Title of the settings group."
msgstr "ชื่อกลุ่มการตั้งค่า。"

msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "ได้รับข้อมูลวิธีการชำระเงินที่"

msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr "จัดการวิธีการชำระเงินแบบออฟไลน์ที่มีอยู่สำหรับร้านของคุณ."

msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "วิธีการชำระเงินแบบออฟไลน์"

msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "รหัสประเทศเพื่อดึงวิธีการชำระเงินออฟไลน์สำหรับ."

msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลการตั้งค่าอีเมลที่อัปเดต."

msgid "Email template not found."
msgstr "ไม่พบเทมเพลตอีเมล."

msgid "Filter by template post ID."
msgstr "กรองโดย ID เทมเพลต เรื่อง."

msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr "ปรับแต่งรูปลักษณ์และความรู้สึกของอีเมลการแจ้งเตือนทั้งหมดของคุณ."

msgid "Email design"
msgstr "การออกแบบอีเมล"

msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "ตัวเลือกที่มีสำหรับฟิลด์ที่เลือกได้."

msgid "Setting field description."
msgstr "กำลังตั้งค่าคำอธิบายฟิลด์."

msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับบัญชีลูกค้าและความเป็นส่วนตัวของข้อมูล"

msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "บัญชี & ความเป็นส่วนตัว"

msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr "ยอดภาษีคืนไม่สามารถมากกว่ายอดภาษีของรายการ (%s) ได้"

msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "ไม่พบภาษีรายการสินค้า ต้องเป็น: %s."

msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "Tax id และ refund_total ต้องการ."

msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr "ยอดเงินคืนทั้งหมดไม่สามารถมากกว่ารวมยอดรายการรวมภาษี (%s) ได้"

msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr "จำนวนรายการไม่สามารถมากกว่าจำนวนสินค้าที่มีอยู่ (%s)."

msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr "รายการไม่ใช่สินค้า ค่าธรรมเนียม หรือค่าขนส่ง"

msgid "Line item not found."
msgstr "ไม่พบรายการสินค้า."

msgid "Line item ID is required."
msgstr "ต้องการ ID รายการ"

msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "ตัวกรองการคืนเงินตาม ID สั่งซื้อ."

msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีฟีด: %s"

msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr "ไม่สามารถย้ายไฟล์ฟีด %1$s ไปยังไดเรกทอรีอัปโหลด: %2$s"

msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ฟีดเพื่อเขียนได้: %s"

msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "ผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับคีย์ API นี้ไม่มีอยู่แล้ว."

msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "X-MCP-API-Key ต้องอยู่ในรูปแบบ consumer_key:consumer_secret"

msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr "ส่วนหัว X-MCP-API-Key ต้องการ. รูปแบบ: consumer_key:consumer_secret"

msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "HTTPS ต้องการ สำหรับการร้องขอ MCP."

msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "การดำเนินงาน WooCommerce ที่เข้าถึงได้ด้วย AI ผ่าน MCP"

msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "WooCommerce MCP เซิร์ฟเวอร์"

msgid "Order Custom Field"
msgstr "สั่งช่องกำหนดเอง"

msgid "Order Admin URL"
msgstr "URL ผู้ควบคุมการสั่งซื้อ"

msgid "Order View URL"
msgstr "URL การดูคำสั่งซื้อ"

msgid "Order Billing Address"
msgstr "ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Order Shipping Address"
msgstr "ที่อยู่จัดส่งคำสั่งซื้อ"

msgid "Order Shipping Method"
msgstr "วิธีการจัดส่งคำสั่งซื้อ"

msgid "Order Transaction ID"
msgstr "หมายเลขการทำธุรกรรมคำสั่งซื้อ"

msgid "Payment URL"
msgstr "Payment URL"

msgid "Order Shipping"
msgstr "การจัดส่งคำสั่งซื้อ"

msgid "Order Discount"
msgstr "ส่วนลดการสั่งซื้อ"

msgid "Order Subtotal"
msgstr "ยอดรวมคำสั่งซื้อ"

msgid "Order Items"
msgstr "สั่งซื้อสินค้า"

msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมล BCC หนึ่งหรือมากกว่านั้นไม่ถูกต้อง: “%s”。"
"โปรดใส่ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค。"

msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมล CC หนึ่งหรือมากกว่านั้นไม่ถูกต้อง: “%s”。"
"โปรดกรอกที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค。"

msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลของผู้รับหนึ่งหรือมากกว่านั้นไม่ถูกต้อง: “%s”。"
"โปรดกรอกที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค。"

msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr "เพิ่มจำนวนเงินที่คุณใช้ในการซื้อหรือทำผลิตภัณฑ์นี้"

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"เพิ่มจำนวนเงินที่คุณใช้ในการซื้อหรือทำผลิตภัณฑ์นี้ "
"นี่จะถูกนำไปใช้เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับการเปลี่ยนแปลงต่างๆ"

msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จะสร้างคอลัมน์ที่จำเป็นสำหรับต้นทุนสินค้าที่ขาย (COGS) ในตารางค้นหาข้อมูลเมตาของสินค้า "
"และเติมข้อมูลจากข้อมูลสินค้าที่มีอยู่"

msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จะลบออกคอลัมน์ที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนสินค้าที่ขาย (COGS) จากตารางค้นหาข้อมูลผลิตภัณฑ์ "
"meta COGS จะยังคงทำงานต่อไป (ถ้าคุณสมบัติพิเศษเปิดใช้งาน) แต่บางฟังก์ชันจะไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "Create columns"
msgstr "สร้างคอลัมน์"

msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr "สร้างคอลัมน์ COGS ในตารางค้นหาข้อมูลผลิตภัณฑ์ meta"

msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr "ลบออกคอลัมน์ COGS จากตารางค้นหาข้อมูลเมตาของสินค้า"

msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr "อนุญาตให้กรอกข้อมูลต้นทุนสินค้าที่ขายสำหรับผลิตภัณฑ์"

msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "ผิดพลาด ไม่สามารถสร้างอีเมลเรื่องได้。"

msgid "Email post generated for %s."
msgstr "อีเมล เรื่องที่สร้างขึ้นสำหรับ %s."

msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "ผิดพลาดในการสร้างอีเมลเรื่อง. ผิดพลาด: %s."

msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "ID ของเรื่องอีเมลที่สร้างขึ้น"

msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "อีเมล ID เพื่อสร้างเรื่องใหม่สำหรับ."

msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "โปรโตคอลการค้าแบบเอเจนต์: สั่งซื้อที่สร้างหรืออัปเดต"

msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"อัปเดตคำสั่งซื้อที่มีอยู่โดยการปรับเปลี่ยนสถานะ, ข้อมูลลูกค้า, รายการสินค้า, "
"หรือรายละเอียดคำสั่งซื้ออื่น ๆ."

msgid "Update Order"
msgstr "อัปเดตคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr ""
"สร้างคำสั่งซื้อใหม่พร้อมข้อมูลลูกค้า รายการสินค้า รายละเอียดการจัดส่ง และข้อมูลการชำระเงิน"

msgid "Create Order"
msgstr "สร้างคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"ดึงข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับคำสั่งซื้อเดียวตาม ID รวมถึงรายการสินค้า รายละเอียดลูกค้า "
"และข้อมูลการชำระเงิน"

msgid "Get Order"
msgstr "รับคำสั่ง"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"ดึงรายการคำสั่งซื้อแบบแบ่งหน้าโดยมีตัวกรองตัวเลือกสำหรับสถานะ, ลูกค้า, ช่วงวันที่, และเกณฑ์อื่นๆ"

msgid "List Orders"
msgstr "รายการสั่งซื้อ"

msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr "ลบผลิตภัณฑ์ออกจากร้านอย่างถาวร การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"อัปเดตผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่โดยการปรับเปลี่ยนแอตทริบิวต์ เช่น ราคา, สต็อก, คำอธิบาย, หรือ meta."

msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr ""
"สร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ใน WooCommerce โดยระบุชื่อ, ราคา, คำอธิบาย, และแอตทริบิวต์ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ."

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"ดึงข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับสินค้าชิ้นเดียวตาม ID รวมถึงราคา, คำอธิบาย, รูป, และ meta."

msgid "Get Product"
msgstr "รับสินค้า"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"ดึงรายการสินค้าที่แบ่งหน้าโดยมีตัวกรองตัวเลือกสำหรับสถานะ, หมวดหมู่, ช่วงราคา, "
"และแอตทริบิวต์อื่นๆ"

msgid "List Products"
msgstr "รายการสินค้า"

msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"การชำระเงินผ่าน PayPal ได้รับการอนุมัติแล้ว. หมายเลขธุรกรรม: %1$s. "
"เปลี่ยนสถานะการชำระเงินเป็นกำลังดำเนินการหรือเสร็จสิ้นเพื่อจับเงิน."

msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "การชำระเงินรอตรวจสอบ (เหตุผล: %s)."

msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "การชำระเงินผ่าน PayPal ถูกบันทึกแล้ว หมายเลขธุรกรรม: %1$s."

msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr "การอนุมัติการชำระเงิน PayPal ล้มเหลว. ID คำสั่ง PayPal: %1$s. สถานะ: %2$s"

msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "การชำระเงินผ่าน PayPal ได้รับการอนุมัติ. หมายเลขคำสั่งซื้อ PayPal: %1$s"

msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s - รูป %2$d"

msgid "Invalid product object."
msgstr "วัตถุผลิตภัณฑ์ไม่ถูกต้อง."

msgid "Pickup details"
msgstr "รายละเอียดการรับสินค้า"

msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr "ลิงก์การชำระเงินที่ให้มาหมดอายุหรือใช้งานไม่ได้ ไม่มีสินค้าที่ถูกเพิ่มลงในตระกร้าสินค้า."

msgid "Invalid field."
msgstr "ฟิลด์ไม่ถูกต้อง."

msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d จาก 5 ดาว"

msgid "Status: {{label}}"
msgstr "สถานะ: {{label}}"

msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "คะแนน: {{label}}"

msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "คะแนน: ให้คะแนน %d จาก 5"

msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "ตัวกรองผลิตภัณฑ์ตามราคาสูงสุด"

msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "ตัวกรองผลิตภัณฑ์ตามราคาขั้นต่ำ"

msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "ราคา: เริ่มต้นที่ {{min}}"

msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "ราคา: สูงสุด {{max}}"

msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "ราคา: {{min}} - {{max}}"

msgid "Price: From %s"
msgstr "ราคา: เริ่มต้นที่ %s"

msgid "Price: Up to %s"
msgstr "ราคา: สูงสุด %s"

msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "ราคา: %1$s - %2$s"

msgid "Show more…"
msgstr "แสดงเพิ่มเติม…"

msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "ส่วนลดจะถูกคำนวณที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "ภาษีคำนวณที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "ค่าจัดส่งคำนวณที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "ภาษีและส่วนลดจะถูกคำนวณที่หน้าชำระเงิน"

msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "ค่าจัดส่งและส่วนลดจะถูกคำนวณที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr "ค่าจัดส่งและภาษีจะถูกคำนวณที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr "ค่าจัดส่ง, ภาษี, และส่วนลดจะถูกคำนวณที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "ซื้อ %1$s หนึ่งชิ้นในราคา %2$s"

msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "ซื้อ %1$s หนึ่งชิ้นในราคาลด %2$s ราคาปกติคือ %3$s"

msgid ""
"The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for "
"each product type."
msgstr ""
"เทมเพลต เพิ่มไปยังตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก "
"อนุญาตให้กำหนดเค้าโครงที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละประเภทสินค้า."

msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "เพิ่มในตระกร้าสินค้า + ตัวเลือก"

msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr "เข้าถึงอัตราค่าขนส่งที่ลดราคาได้กับ USPS, UPS, และ DHL."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr "รวมการตั้งค่าทั้งหมดใน WooCommerce | การตั้งค่า | การจัดส่ง."

msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "สถิติเกี่ยวกับกลุ่มลูกค้า"

msgid "Result message."
msgstr "ข้อความผลลัพธ์."

msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "ไม่ว่าทริกเกอร์จะสำเร็จหรือไม่"

msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr ""
"ไม่ว่าจะมีการนำเข้าชุดข้อมูลที่กำลังทำงานอยู่หรือมีกำหนดจะทำงานภายในนาทีถัดไป (null "
"ในโหมดทันที)."

msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr "เวลานำเข้าที่กำหนดถัดไป (null ในโหมดทันที)."

msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "วันที่คำสั่งซื้อล่าสุดที่ประมวลผล (null ในโหมดทันที)."

msgid "Current import mode."
msgstr "โหมดนำเข้าปัจจุบัน."

msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "การนำเข้าชุดถูกกระตุ้นสำเร็จแล้ว."

msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "action hook ที่ไม่ถูกต้องสำหรับการนำเข้าชุดข้อมูล."

msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"การนำเข้าชุดอยู่ในระหว่างดำเนินการหรือกำหนดให้ทำงานในเร็วๆ นี้ "
"โปรดรอให้เสร็จก่อนที่จะเริ่มการนำเข้าใหม่"

msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr "การนำเข้าแบบแมนนวลไม่สามารถใช้ได้ในโหมดทันที การนำเข้าจะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ"

msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถเข้าถึงการนำเข้า analytics ได้."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "ที่ที่ความฝันในการปั่นจักรยานเริ่มต้นขึ้น"

msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"มุ่งมั่นที่จะให้บริการจักรยานคุณภาพสูง อุปกรณ์เสริม "
"และคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญสำหรับนักปั่นทุกระดับประสบการณ์ รอติดตามกันนะ"

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "เปิดเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ยังไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้."

msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "ดำเนินการ %d ครั้ง."

msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "กำลังดำเนินการ %d รายการ"

msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"ฟังก์ชันนี้ไม่ควรถูกเรียกก่อนที่เซสชัน WooCommerce จะถูกเริ่มต้น หรือในสถานที่ที่ไม่มีเซสชัน เช่น "
"ผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"รายการในตารางค้นหาคูปองที่มีจำนวนส่วนลดเป็นศูนย์ได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว ประมวลผล %1$d "
"รายการพร้อมกับ %2$d ผิดพลาด."

msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr "ไม่พบรายการที่มีจำนวนส่วนลดเป็นศูนย์ ตารางค้นหาคูปองรุ่นล่าสุด"

msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "ตารางค้นหาคูปองไม่มีอยู่จริง。"

msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างไฟล์แคตตาล็อก."

msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr "URL ไฟล์แคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ ถ้าแคตตาล็อกยังไม่พร้อมจะเป็น Null."

msgid "Products catalog generation status."
msgstr "สถานะการสร้างแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์"

msgid "fields cannot be empty."
msgstr "ฟิลด์ไม่สามารถว่างเปล่าได้."

msgid "fields must be an array of strings or a comma-separated string."
msgstr "fields ต้องเป็น  สตริง ของอาร์เรย์ หรือสตริงที่คั่นด้วยลูกน้ำ."

msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr "ว่าจะสร้างไฟล์แคตตาล็อกใหม่หรือไม่ โดยไม่คำนึงว่าไฟล์แคตตาล็อกมีอยู่แล้วหรือเปล่า"

msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"ฟิลด์ผลิตภัณฑ์/การเปลี่ยนแปลงที่จะรวมอยู่ในแคตตาล็อก สามารถเป็น  "
"หรือสตริงที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคได้"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "มูลค่าของต้นทุนสินค้าที่ขายสำหรับรายการคืนเงิน"

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr "ข้อมูลต้นทุนสินค้าที่ขายไป แสดงเฉพาะสำหรับรายการคืนสินค้าของผลิตภัณฑ์เท่านั้น"

msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน PayPal จะใช้ที่อยู่ที่ระบุโดยแบบฟอร์มการชำระเงิน "
"และป้องกันไม่ให้ผู้ซื้อเปลี่ยนแปลงที่นั่นในหน้าเพย์เมนต์ของ PayPal "
"ปิดการใช้งานนี้เพื่อให้ผู้ซื้อเลือกที่อยู่จัดส่งจากบัญชี PayPal ของพวกเขา PayPal จะตรวจสอบที่อยู่ "
"ดังนั้นการตั้งค่านี้อาจทำให้เกิดผิดพลาด (เราขอแนะนำให้ปิดการใช้งาน)"

msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "ป้องกันไม่ให้ผู้ซื้อเปลี่ยนที่อยู่จัดส่ง."

msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"เปิดใช้งานปุ่ม PayPal เพื่อเสนอ PayPal, Venmo และ Pay Later "
"เป็นตัวเลือกการชำระเงินด่วนบนหน้าโปรดักต์, ตระกร้าสินค้า และหน้าเช็คเอาต์."

msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่ม PayPal"

msgid "PayPal Buttons"
msgstr "ปุ่ม PayPal"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "รอการชำระเงินเช็ค."

msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "ล้มเหลวในการสั่งซื้อ: #{order_number}"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr "แจ้งผู้ควบคุมเมื่อคำสั่งซื้อที่กำลังดำเนินการหรือติดอยู่ล้มเหลว."

msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr "เลือกว่าควรจะแจ้งใครถ้าออเดอร์ที่กำลังดำเนินการหรือรออยู่ล้มเหลว."

msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "ล้างค่ารหัสผ่านของคุณสำหรับ {site_title}"

msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อรหัสผ่านของพวกเขาถูกล้างค่าแล้ว"

msgid "Account password reset"
msgstr "ล้างค่ารหัสผ่านบัญชี"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr "ส่งอีเมลไปยังลูกค้าเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบว่ารหัสผ่านของพวกเขาถูกล้างค่าแล้ว"

msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาถูกได้รับและกำลังดำเนินการอยู่"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr "ส่งอีเมลถึงลูกค้าเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบว่าคำสั่งซื้อของพวกเขากำลังถูกดำเนินการ"

msgid "Notifies customers when their order has been placed on hold."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาถูกระงับไว้."

msgid "Order on hold"
msgstr "คำสั่งซื้อถูกระงับ"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr "ส่งอีเมลไปยังลูกค้าเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาถูกระงับ"

msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "มีบันทึกถูกเพิ่มลงในคำสั่งซื้อของคุณจาก {site_title}"

msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคุณได้เพิ่มหมายเหตุลงในคำสั่งซื้อของพวกเขา"

msgid "Customer note added"
msgstr "เพิ่มหมายเหตุของลูกค้า"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr "ส่งอีเมลไปยังลูกค้าเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบเมื่อคุณได้เพิ่มหมายเหตุลงในคำสั่งซื้อของพวกเขา"

msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อบัญชีของพวกเขาถูกสร้างขึ้นแล้ว"

msgid "Account created"
msgstr "บัญชีถูกสร้างขึ้น"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr "ส่งอีเมลไปยังลูกค้าเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบว่าพวกเขาได้สร้างบัญชี"

msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr "ส่งอีเมลให้ลูกค้าเพื่อดูคำสั่งซื้อและชำระเงินด้วยตนเอง"

msgid "Payment request"
msgstr "ร้องขอการชำระเงิน"

msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr "ส่งอีเมลไปยังลูกค้าของคุณด้วยตนเองซึ่งมีข้อมูลการสั่งซื้อและลิงก์การชำระเงินของพวกเขา"

msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr "ถ้ามีอะไรดูแปลกหรือคุณมีคำถาม อย่าลังเลที่จะติดต่อทีมสนับสนุนของเรา."

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr "การจัดส่งจาก {site_title} ออร์เดอร์ {order_number} ได้รับการอัปเดต"

msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"อีเมลอัปเดตการจัดส่งจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อผู้ค้าอัปเดตการจัดส่งสำหรับคำสั่งซื้อ "
"การแจ้งเตือนจะไม่ถูกส่งสำหรับการจัดส่งฉบับร่าง"

msgid "Fulfillment updated"
msgstr "การอัปเดตการเติมเต็ม"

msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามหรือสังเกตเห็นอะไรที่ไม่คาดคิด "
"ก็อย่าลังเลที่จะติดต่อทีมสนับสนุนของเราผ่านบัญชีของคุณหรือตอบกลับอีเมลนี้"

msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "หนึ่งในสินค้าของคุณถูกลบออกแล้ว"

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "การจัดส่งจาก {site_title} คำสั่งซื้อ {order_number} ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"อีเมลที่ถูกลบของการจัดส่งจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อผู้ค้าได้ยกเลิกการจัดส่งที่ได้ดำเนินการแล้ว "
"การแจ้งเตือนจะไม่ถูกส่งสำหรับการจัดส่งฉบับร่าง"

msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "ลบการเติมเต็มแล้ว"

msgid "Expected Delivery"
msgstr "วันที่คาดว่าจะจัดส่ง"

msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr "โปรดทราบว่าผู้จัดส่งอาจต้องใช้เวลาสักครู่ในการให้ข้อมูลการจัดส่งล่าสุด"

msgid "Your item is on the way!"
msgstr "สินค้าของคุณกำลังมาแล้ว!"

msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr "รายการจาก {site_title} คำสั่งซื้อ {order_number} ได้ถูกดำเนินการแล้ว!"

msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"อีเมลที่สร้างจากการจัดส่งจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อผู้ค้าได้สร้างการจัดส่งสำหรับคำสั่งซื้อและทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์ "
"การแจ้งเตือนจะไม่ถูกส่งสำหรับฉบับร่างการจัดส่ง"

msgid "Fulfillment created"
msgstr "สร้างการเติมเต็ม"

msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาล้มเหลว."

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr "รับการแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อคำสั่งซื้อตั้งอยู่ระหว่างการประมวลผลหรือถูกระงับล้มเหลว"

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"ขอบคุณอีกครั้ง! ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของคุณ โปรดติดต่อเราที่ "
"{store_email}."

msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "สิ่งดีๆ กำลังมาทางคุณ!"

msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "คำสั่งซื้อของคุณจาก {site_title} กำลังมาแล้ว!"

msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาได้ถูกจัดส่งแล้ว"

msgid "Order fulfilled"
msgstr "คำสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr "ส่งอีเมลถึงลูกค้าเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบว่าคำสั่งซื้อของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์และได้ถูกจัดส่งแล้ว"

msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: การสั่งซื้อของคุณ #{order_number} ถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาถูกยกเลิก"

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"อีเมลการสั่งซื้อที่ถูกยกเลิกจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาถูกทำเครื่องหมายว่ายกเลิก "
"(ถ้าพวกเขากำลังอยู่ในระหว่างการดำเนินการหรือถูกระงับ)."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr "ส่งอีเมลไปยังลูกค้าเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาถูกยกเลิก"

msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ: #{order_number}"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr "แจ้งผู้ควบคุมเมื่อคำสั่งซื้อตั้งอยู่ระหว่างการประมวลผลหรือถูกระงับถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "Canceled order"
msgstr "คำสั่งซื้อที่ถูกยกเลิก"

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr "รับการแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อคำสั่งซื้อที่กำลังดำเนินการหรือรอดำเนินการถูกยกเลิก"

msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr "WC_Session ไม่พร้อมใช้งาน ข้อมูลลูกค้าไม่สามารถบันทึกลงในเซสชันได้"

msgid "Cost value"
msgstr "ค่าใช้จ่าย"

msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr ""
"%1$sค้นพบโซลูชันเพิ่มเติม%2$s "
"เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพธุรกิจของคุณและขยายสิ่งที่ร้านค้าของคุณสามารถทำได้."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr "%1$sสำรวจโซลูชัน%2$s ที่ช่วยในการทำให้การสื่อสารทางอีเมลกับลูกค้าเป็นอัตโนมัติและดีขึ้น."

msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr "%1$sสำรวจโซลูชัน%2$s ที่ช่วยปรับแต่งตระกร้าสินค้าและกระบวนการชำระเงิน."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr "%1$sสำรวจโซลูชัน%2$s ที่ช่วยปรับปรุงการจัดส่ง การส่งมอบ และกระบวนการเติมเต็ม."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr ""
"%1$sสำรวจโซลูชัน%2$s ที่ช่วยในการคำนวณภาษี, การปฏิบัติตามกฎระเบียบ, และข้อกำหนดในภูมิภาค."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr "%1$sสำรวจโซลูชัน%2$s ที่ช่วยเน้นผลิตภัณฑ์และกระตุ้นยอดขายมากขึ้น."

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr "เครื่องมือนี้อนุญาตให้คุณสร้างและดาวน์โหลดไฟล์ CSV ที่มีผลิตภัณฑ์ที่เลือกไว้"

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้สำคัญเพราะมันจะมีผลต่อวิธีที่คุณป้อนราคา ถ้าคุณเลือก \"ใช่\" "
"ให้ป้อนราคาโดยรวมอัตราภาษีของสถานที่ตั้งพื้นฐานของคุณ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการคำนวณภาษี "
"การเปลี่ยนตัวเลือกนี้จะไม่อัปเดตผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่แล้ว"

msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"เพื่อเสนอการรับสินค้าท้องถิ่น ให้ตั้งค่าตำแหน่งการรับสินค้าของคุณใน <a "
"href='%s'>การตั้งค่าการรับสินค้าท้องถิ่น</a>."

msgid "Could not create the Search template."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเทมเพลตการค้นหาได้"

msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ปรับแต่งเทมเพลตการค้นหา."

msgid "Jetpack Search template"
msgstr "เทมเพลตการค้นหา Jetpack"

msgid "Search template"
msgstr "เทมเพลตการค้นหา"

msgid "No filters available"
msgstr "ไม่มีตัวกรองให้ใช้งาน"

msgid ""
"You're seeing this because %s entered your address. If you didn't expect it, "
"just ignore this email."
msgstr "คุณเห็นสิ่งนี้เพราะ %s ได้กรอกที่อยู่ของคุณ ถ้าคุณไม่คาดคิดมาก่อน ก็แค่ปล่อยผ่านอีเมลนี้ไปเถอะ"

msgid "Follow along on Lately"
msgstr "ติดตามกันได้ที่ Lately"

msgid "If it's not your thing, you can safely ignore this one-time email."
msgstr "ถ้ามันไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณสามารถเพิกเฉยต่ออีเมลครั้งนี้ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"I just started writing a weekly letter on Lately. I gather notes about what "
"I'm doing, reading, and watching each week and send it out every Friday. "
"It's sent just to friends, and I'd love to have you follow along."
msgstr ""
"ฉันเพิ่งเริ่มเขียนจดหมายรายสัปดาห์เกี่ยวกับ Lately ฉันรวบรวมโน้ตเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ อ่าน "
"และดูในแต่ละสัปดาห์และส่งออกไปทุกวันศุกร์ มันส่งไปให้เพื่อนเท่านั้น และฉันอยากให้คุณติดตามด้วย"

msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "วาง URL เรื่อง หรือใส่ ID เรื่อง"

msgid "Post URL or ID"
msgstr "ส่ง URL หรือ ID"

msgid "No recent drafts"
msgstr "ไม่มีฉบับร่างล่าสุด"

msgid "Last edited"
msgstr "แก้ไขล่าสุด"

msgid "Open post"
msgstr "เปิดเรื่อง"

msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "เฉพาะเรื่องเท่านั้นที่สามารถเปิดใน Write ได้。"

msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการแก้ไขเรื่องนี้."

msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr "ไม่พบเรื่อง. ตรวจสอบ URL หรือ ID แล้วลองอีกครั้ง."

msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "%s ต้องการแชร์สัปดาห์ของเขากับคุณ"

msgid "Sent %sent% of %total%. Try the rest from your friends page later."
msgstr "ส่ง %sent% จาก %total%. ลองที่เหลือจากหน้าเพื่อนของคุณทีหลัง."

msgid "Connection error. Visit your site and try again later."
msgstr "ผิดพลาดในการเชื่อมต่อ เยี่ยมชมเว็บของคุณและลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"Something went wrong sending invites. You can try again from your friends "
"page later."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดในการส่งคำเชิญ คุณสามารถลองอีกครั้งจากหน้าเพื่อนของคุณในภายหลัง"

msgid "Send invites and visit my site"
msgstr "ส่งคำเชิญและเยี่ยมชมเว็บของฉัน"

msgid "Skip, visit my site only"
msgstr "ข้ามไป, เยี่ยมชมเว็บของฉันเท่านั้น"

msgid "Preview what they'll see"
msgstr "ตัวอย่างสิ่งที่พวกเขาจะดู"

msgid "One email per line or comma-separated. Up to 10."
msgstr "อีเมลหนึ่งรายการต่อบรรทัดหรือคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค สูงสุด 10 รายการ"

msgid "friend@example.com, another@example.com"
msgstr "friend@example.com, another@example.com"

msgid "Friend emails"
msgstr "อีเมลเพื่อน"

msgid "Optional. Send each one a short email so they can follow along."
msgstr "ตัวเลือก. ส่งอีเมลสั้นๆ ให้แต่ละคนเพื่อให้พวกเขาสามารถติดตามได้."

msgid "Invite your friends"
msgstr "เชิญเพื่อนของคุณ"

msgid ""
"Invite service is temporarily unavailable. Try again from your friends page "
"later."
msgstr "บริการเชิญชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้ ลองอีกครั้งจากหน้าของเพื่อนคุณในภายหลัง."

msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr "สกุลเงิน \"%1$s\" ยังไม่ได้ตั้งค่าสำหรับบัญชีนี้ (ค่าเริ่มต้น: %2$s)."

msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"date_end ต้องมาก่อนวันนี้ (UTC) — ข้อมูลธุรกรรมยอดคงเหลือของ Stripe "
"จะสมบูรณ์เฉพาะสำหรับวันที่ UTC ที่ผ่านมาเท่านั้น."

msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "date_start ต้องอยู่ในวันที่หรือก่อนวันที่ date_end."

msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "จุดสิ้นสุดสรุปยอดคงเหลือถูกปิดใช้งานในขณะนี้."

msgid ""
"Forgot Bluesky identity %s. This site no longer claims that DID; the .well-"
"known/atproto-did route now returns 404."
msgstr ""
"ลืมตัวตน Bluesky %s เว็บนี้ไม่อ้างสิทธิ์ DID นั้นอีกต่อไป; เส้นทาง .well-known/atproto-did "
"ตอนนี้คืนค่า 404."

msgid ""
"Could not clear the Bluesky identity. The option may be pinned by a filter "
"or stuck in autoload. Check database write access and try again."
msgstr ""
"ไม่สามารถล้างค่าอัตลักษณ์ Bluesky ได้ ตัวเลือกอาจถูกตรึงโดยตัวกรองหรือติดอยู่ในการโหลดอัตโนมัติ "
"ตรวจสอบการเข้าถึงการเขียนฐานข้อมูลและลองอีกครั้ง."

msgid "There is no Bluesky identity on file to forget."
msgstr "ไม่มี ID ของ Bluesky ในไฟล์ที่จะลืม."

msgid ""
"Disconnect Bluesky before forgetting this site's identity. You can forget "
"the saved identity after the Bluesky account is disconnected."
msgstr ""
"ตัดการเชื่อมต่อ Bluesky ก่อนที่จะลืมตัวตนของเว็บนี้ คุณสามารถลืมตัวตนที่บันทึกไว้หลังจากที่บัญชี "
"Bluesky ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว"

msgid ""
"Restored Bluesky identity for %1$s. DID: %2$s. PDS: %3$s. Click Connect "
"Bluesky to reauthorize. If anything looks wrong, scroll down to \"Forget "
"Bluesky identity\" to clear it."
msgstr ""
"กู้คืนตัวตน Bluesky สำหรับ %1$s. DID: %2$s. PDS: %3$s. กด เชื่อมต่อ Bluesky "
"เพื่ออนุญาตใหม่. ถ้ามีอะไรดูผิดปกติ ให้เลื่อนลงไปที่ \"ลืมตัวตน Bluesky\" เพื่อล้างค่า."

msgid ""
"Could not persist the restored Bluesky identity. The option write failed or "
"was overridden by a filter. Check database write access and try again."
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกตัวตน Bluesky ที่กู้คืนได้ ตัวเลือกการเขียนล้มเหลวหรือตัวกรองได้เขียนทับ "
"ตรวจสอบการเข้าถึงการเขียนฐานข้อมูลและลองอีกครั้ง"

msgid "Could not find a PDS endpoint in the DID document: %s"
msgstr "ไม่สามารถค้นหา PDS endpoint ในเอกสาร DID: %s"

msgid ""
"This DID does not list %1$s as one of its handles (its document claims: "
"%2$s). FOSSE only restores identity for a DID whose document lists this site."
msgstr ""
"DID นี้ไม่ได้ระบุ %1$s เป็นหนึ่งในตัวจัดการของมัน (เอกสารของมันระบุว่า: %2$s). FOSSE "
"จะคืนตัวตนให้กับ DID ที่เอกสารของมันระบุเว็บนี้เท่านั้น."

msgid "(none)"
msgstr "(none)"

msgid "Could not fetch the DID document: %s"
msgstr "ไม่สามารถดึงเอกสาร DID ได้: %s"

msgid ""
"This site's WordPress Address (URL) is not eligible to be a Bluesky handle "
"(subdirectory install, non-routable host, or an internationalized name this "
"server can't encode). Fix the Site URL in Settings → General, or set up the "
"handle on a different installation first."
msgstr ""
"ที่อยู่ WordPress ของเว็บนี้ (URL) ไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็นแฮนเดิล Bluesky (การติดตั้งแบบไดเรกทอรี, "
"โฮสต์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้, หรือชื่อที่เป็นสากลที่เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สามารถเข้ารหัสได้) แก้ไข Site URL "
"ในการตั้งค่า → ทั่วไป หรือจัดตั้งแฮนเดิลบนการติดตั้งอื่นก่อน"

msgid ""
"Identity recovery is unavailable: the bundled Atmosphere is missing the "
"resolver API."
msgstr "การกู้คืนตัวตนไม่สามารถใช้งานได้: bundle Atmosphere ขาด API ตัวแก้ไข"

msgid ""
"That doesn't look like a valid AT Protocol DID. It should start with did:"
"plc: or did:web:."
msgstr ""
"นั่นดูไม่เหมือนกับ DID AT Protocol ที่ใช้งานได้ มันควรเริ่มต้นด้วย did:plc: หรือ did:web:."

msgid "Enter your Bluesky DID to restore the connection."
msgstr "ใส่ Bluesky DID ของคุณเพื่อกู้คืนการเชื่อมต่อ"

msgid ""
"A Bluesky identity is already on file for this site. Use Disconnect or "
"\"Forget Bluesky identity\" first if you want to replace it."
msgstr ""
"มี ID Bluesky อยู่ในไฟล์สำหรับเว็บนี้แล้ว ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนมัน ให้ใช้ Disconnect หรือ 'ลืม "
"ID Bluesky' ก่อน"

msgid "Forget Bluesky identity"
msgstr "ลืมตัวตน Bluesky"

msgid ""
"Disconnect keeps the persisted DID so a domain-handle site can reconnect "
"cleanly. Use this if you instead want to fully sever the link — selling the "
"site, switching to a different Bluesky account, or undoing a wrong restore. "
"Once cleared, the .well-known/atproto-did route on this domain stops serving "
"the DID, and external resolvers stop trusting any cached binding."
msgstr ""
"Disconnect จะเก็บ DID ที่ถูกเก็บไว้เพื่อให้เว็บที่ใช้โดเมน-"
"แฮนเดิลสามารถเชื่อมต่อใหม่ได้อย่างสะอาด ใช้สิ่งนี้ถ้าคุณต้องการตัดลิงก์อย่างเต็มที่ — ขายเว็บ, "
"เปลี่ยนไปใช้บัญชี Bluesky อื่น, หรือยกเลิกการกู้คืนที่ผิดพลาด เมื่อถูกล้างค่าแล้ว เส้นทาง .well-"
"known/atproto-did บนโดเมนนี้จะหยุดให้บริการ DID "
"และตัวแก้ไขภายนอกจะหยุดเชื่อถือการผูกที่ถูกเก็บไว้ในแคชใดๆ"

msgid "Forget this site's Bluesky identity entirely."
msgstr "ลืมตัวตน Bluesky ของเว็บนี้ไปเลย."

msgid "Restore identity"
msgstr "กู้คืนตัวตน"

msgid ""
"Starts with did:plc: or did:web:. You can find it in %1$sBluesky account "
"settings%2$s or your profile URL."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วย did:plc: หรือ did:web:. คุณสามารถหาได้ใน %1$sการตั้งค่าบัญชี Bluesky%2$s "
"หรือ URL โปรไฟล์ของคุณ."

msgid "Bluesky DID"
msgstr "Bluesky DID"

msgid ""
"Use this if you previously used %s as your Bluesky handle and reconnecting "
"no longer works. Paste your Bluesky DID below. FOSSE will check that the DID "
"still points back to this site before restoring the identity needed to "
"reconnect."
msgstr ""
"ใช้สิ่งนี้ถ้าคุณเคยใช้ %s เป็นชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณและการเชื่อมต่อใหม่ไม่ทำงานอีกต่อไป วาง "
"Bluesky DID ของคุณไว้ด้านล่าง FOSSE จะตรวจสอบว่า DID "
"ยังคงชี้กลับไปที่เว็บนี้ก่อนที่จะกู้คืนตัวตนที่จำเป็นในการเชื่อมต่อใหม่"

msgid "Trouble reconnecting a domain handle?"
msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อโดเมนอีกครั้งเหรอ?"

msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถาม โปรดไปที่ [WordPress.com Support Center](%s) หรือตอบกลับอีเมลนี้."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"บันทึกของเราชี้ให้เห็นว่าคุณเพิ่งทำการร้องขอเพื่อลบชื่อโดเมนที่เกี่ยวข้องกับบัญชี WordPress.com "
"ของคุณเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid ""
"If you have any questions, please visit the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">%s Support Center</a> or reply to this email."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามอะไร โปรดไปที่ <a href=\"https://wordpress.com/support/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">"
"%s Support Center</a> หรือตอบกลับอีเมลนี้."

msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"เมื่อการลบเสร็จสิ้นโดยทะเบียน การกู้คืนโดเมนอาจมีค่าใช้จ่ายสูง "
"หรือในบางกรณีก็อาจไม่สามารถทำได้อีกต่อไป"

msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"อีเมลนี้เพื่อยืนยันว่าชื่อโดเมนของคุณ %s ถูกลบแล้ว ขอเตือนอีกครั้งว่าเมื่อชื่อโดเมนถูกลบ "
"คุณจะไม่เป็นเจ้าของอีกต่อไปและจะสูญเสียเวลาที่เหลือในเงื่อนไขการลงทะเบียนเดิม."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr ""
"บันทึกของเราระบุว่าคุณเพิ่งทำการร้องขอเพื่อลบชื่อโดเมนที่เชื่อมโยงกับบัญชี %s ของคุณเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Confirming your request."
msgstr "ยืนยันการร้องขอของคุณ."

msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "ชื่อโดเมนของคุณถูกลบแล้ว."

msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "กลับไปที่ WordPress.com…"

msgid "Switching to Studio…"
msgstr "เปลี่ยนไปที่ Studio…"

msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "จ่ายน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไปโดยการเปลี่ยนไปใช้แผนรายปี."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"การตั้งค่าจดหมายข่าวของคุณเป็นเรื่องง่ายๆ แค่เพิ่มรูปโลโก้, เลือกสีของคุณ, "
"และคุณก็เกือบจะเสร็จแล้ว เพิ่มผู้ติดตามคนแรกของคุณและคุณก็พร้อมที่จะเขียนเรื่องแรกของคุณ!"

msgid "Import from Twitter, Bluesky, Mastodon, or Instagram."
msgstr "นำเข้าจากทวีตเตอร์, Bluesky, Mastodon, หรือ Instagram."

msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"ความสามารถในการจัดการข่าวสารประจำสัปดาห์ Lately: ติดตามร้องขอ, จับภาพ, เผยแพร่."

msgid ""
"You’ve been active <strong>%s days in a row</strong>. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgid_plural ""
"You’ve been active <strong>%s days in a row</strong>. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgstr[0] ""
"คุณเปิดใช้งาน <strong>%s วันติดต่อกัน</strong>. ส่ง, ชื่นชอบ, แสดงความเห็น, "
"หรือติดตามบล็อกอื่นเพื่อขยายเวลา."

msgid "You’re on a %s-day activity streak!"
msgid_plural "You’re on a %s-day activity streak!"
msgstr[0] "คุณมีสตรีคกิจกรรม %s วัน!"

msgid "A8C-only"
msgstr "A8C-only"

msgid "last 24 hours"
msgstr "24 ชั่วโมงที่ผ่านมา"

msgid "last 6 hours"
msgstr "6 ชั่วโมงที่ผ่านมา"

msgid "last hour"
msgstr "ชั่วโมงสุดท้าย"

msgid "last 15 minutes"
msgstr "15 นาทีสุดท้าย"

msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"การจับภาพปิดอยู่ เปิดมันเพื่อเก็บข้อมูลประสิทธิภาพสำหรับเว็บของคุณ "
"ร้องขอใหม่จะปรากฏที่นี่ภายในประมาณ 30 วินาที"

msgid "No APM data in the %s"
msgstr "ไม่มีข้อมูล APM ใน %s"

msgid "Last used"
msgstr "ใช้ล่าสุด"

msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr "คุณสามารถตรวจสอบวันหมดอายุหรือวันต่ออายุโดเมนของคุณได้ที่นี่"

msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"ราคาที่ใหม่จะมีผลทันทีสำหรับการลงทะเบียนหรือการโอนใหม่ใดๆ "
"สำหรับโดเมนที่ลงทะเบียนหรือโอนหลังจาก %s ราคาที่อัปเดตจะมีผลในครั้งถัดไปที่คุณต่ออายุ "
"เว้นแต่คุณจะได้รับอีเมลการต่ออายุอัตโนมัติที่มีราคาเก่าแล้ว"

msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"เป้าหมายของเราคือการให้บริการที่ดีที่สุดแก่คุณในอัตราที่แข่งขันได้ และยังคงนำเสนอบริการ DNS "
"ที่เป็นผู้นำในอุตสาหกรรม การปกป้องข้อมูลประจำตัวของผู้ลงทะเบียนฟรี และสนับสนุนระดับโลก"

msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงราคาอาจไม่สะดวก "
"และเราต้องการให้คุณมั่นใจว่าเราได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้การปรับเปลี่ยนเหล่านี้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr "คุณสามารถตรวจสอบวันหมดอายุหรือวันต่ออายุโดเมนของคุณ <a href=\"%s\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\">new pricing</a> takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"<strong>%2$s</strong>, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"ราคา <a href=\"%1$s\">ใหม่</a> จะมีผลทันทีสำหรับการลงทะเบียนหรือการโอนใหม่ใดๆ "
"สำหรับโดเมนที่ลงทะเบียนหรือโอนหลังจาก <strong>%2$s</strong> "
"ราคาที่อัปเดตจะมีผลในครั้งถัดไปที่คุณต่ออายุ "
"ยกเว้นว่าคุณจะได้รับอีเมลการต่ออายุอัตโนมัติที่มีราคาเก่าแล้ว"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการปรับราคาในการลงทะเบียน โอน และต่ออายุโดเมน "
"เนื่องจากการเพิ่มขึ้นล่าสุดจากพันธมิตรของเราในทะเบียน."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"AI Site Builder CTA card with a blurred blue gradient star over a right-"
"aligned product screenshot, heading, body copy, and CTA button."
msgstr ""
"การ์ด CTA ของ AI Site Builder ที่มีดาวเบลอสีฟ้ากระจายอยู่เหนือภาพหน้าจอผลิตภัณฑ์ที่จัดชิดขวา, "
"หัวข้อ, เนื้อความ, และปุ่ม CTA."

msgid "Callout Saturated"
msgstr "เรียกออกมาอิ่มตัว"

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search AI usage limit."
msgstr ""
"เว็บ Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวเพราะเว็บนี้ได้ถึงขีดจำกัดการใช้งาน Jetpack Search AI "
"แล้ว"

msgid ""
"Site Chat is not available because Jetpack Search is not available for this "
"site."
msgstr ""
"การสนทนาในเว็บไม่สามารถใช้งานได้เพราะ Jetpack Search ไม่สามารถใช้งานได้สำหรับเว็บนี้."

msgid "Highlights (a12s only)"
msgstr "ไฮไลท์ (เฉพาะ a12s)"

msgid "Edit plugin order"
msgstr "แก้ไขลำดับปลั๊กอิน"

msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "การร้องขอ REST API ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์."

msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"ความถี่ที่หน้าตรวจสอบเรื่องและแสดงความเห็นใหม่ ค่าเริ่มต้นคือ 300000 (5 นาที). ค่าต่ำสุดคือ "
"60000 (1 นาที)."

msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "ช่วงเวลาการโพลล์ (มิลลิวินาที)"

msgid "Content updates"
msgstr "อัปเดตเนื้อหา"

msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr "ความลึกของการซ้อนสูงสุดสำหรับแสดงความเห็น (1-10)."

msgid "Comment thread depth"
msgstr "ความลึกของเธรดแสดงความเห็น"

msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr "ขยายแสดงความเห็นเมื่อหน้าโหลดครั้งแรก"

msgid "Show comments on load"
msgstr "แสดงความเห็นเมื่อโหลด"

msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr "ทำเครื่องหมายเรื่องที่สร้างใหม่โดยอัตโนมัติว่าไม่ได้แก้ไข"

msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "เปิดใช้งานการทำงานที่แก้ไขแล้ว/ยังไม่แก้ไขสำหรับเรื่อง"

msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr "ข้อความตัวแทนที่แสดงในตัวแก้ไขเรื่องที่ว่างเปล่า。"

msgid "Posting"
msgstr "ส่ง"

msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้นที่สามารถแสดงความเห็นได้ ยกเลิกการเลือกเพื่ออนุญาตให้แสดงความเห็นจากแขก"

msgid "Require login to comment"
msgstr "ต้องเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความเห็น"

msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr "อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบอ่านเว็บนี้."

msgid "P2 Settings"
msgstr "การตั้งค่า P2"

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed post returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Posts → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the post to get its title, (2) show the user: \"Delete post "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"ทำลาย: ย้ายเรื่องไปที่ถังขยะ โดยการออกแบบ, MCP จะแสดงเฉพาะสถานะถังขยะที่กู้คืนได้ — "
"`force`/ลบถาวรไม่สามารถใช้งานได้ผ่านพื้นผิวนี้ "
"การเรียกครั้งที่สองบนเรื่องที่ถูกย้ายไปถังขยะแล้วจะคืนค่า `rest_already_trashed` (HTTP "
"410); การลบถาวรต้องทำผ่าน wp-admin (เรื่อง → ถังขยะ → ลบถาวร) สำคัญ: "
"ก่อนที่จะดำเนินการ, คุณต้อง (1) ดึงเรื่องเพื่อรับชื่อเรื่อง, (2) แสดงให้ผู้ใช้เห็น: \"ลบเรื่อง "
"[TITLE] (ID: [ID])? สิ่งนี้จะย้ายมันไปที่ถังขยะและสามารถกู้คืนจากผู้ควบคุมเวิร์ดเพรสภายใน 30 "
"วัน.\" (3) รอการยืนยันอย่างชัดเจน."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed page returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Pages → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the page to get its title, (2) show the user: \"Delete page "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"ทำลาย: ย้ายหน้าไปที่ถังขยะ โดยการออกแบบ, MCP จะเปิดเผยเฉพาะสถานะถังขยะที่กู้คืนได้ — "
"`force`/ลบถาวรไม่สามารถใช้ได้ผ่านพื้นผิวนี้ "
"การเรียกครั้งที่สองบนหน้าที่ถูกย้ายไปที่ถังขยะแล้วจะส่งคืน `rest_already_trashed` (HTTP "
"410); การลบถาวรต้องทำผ่าน wp-admin (หน้า → ถังขยะ → ลบถาวร) สำคัญ: "
"ก่อนที่จะดำเนินการ, คุณต้อง (1) ดึงหน้ามาเพื่อรับชื่อของมัน, (2) แสดงให้ผู้ใช้เห็น: \"ลบหน้า "
"[TITLE] (ID: [ID])? สิ่งนี้จะย้ายไปที่ถังขยะและสามารถกู้คืนจากผู้ควบคุมเวิร์ดเพรสภายใน 30 วัน."
"\" (3) รอการยืนยันอย่างชัดเจน."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments → Trash). IMPORTANT: Before executing, you MUST (1) fetch "
"the comment to see its content and author, (2) show the user: \"Delete "
"comment by [AUTHOR] on post [POST_ID]? Content preview: [FIRST_50_CHARS]... "
"This will move it to trash.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"ทำลาย: ย้ายความเห็นไปที่ถังขยะ โดยการออกแบบ, MCP จะแสดงเฉพาะสถานะถังขยะที่กู้คืนได้ — "
"`force`/ลบถาวรไม่สามารถใช้ได้ผ่านพื้นผิวนี้ "
"การเรียกครั้งที่สองบนความเห็นที่ถูกย้ายไปถังขยะแล้วจะคืนค่า `rest_already_trashed` (HTTP "
"410); การลบถาวรต้องทำผ่าน wp-admin (ความคิดเห็น → ถังขยะ) สำคัญ: ก่อนที่จะดำเนินการ, "
"คุณต้อง (1) ดึงความเห็นเพื่อดูเนื้อหาและผู้เขียน, (2) แสดงให้ผู้ใช้เห็น: \"ลบความเห็นโดย "
"[AUTHOR] ในเรื่อง [POST_ID]? ตัวอย่างเนื้อหา: [FIRST_50_CHARS]... สิ่งนี้จะย้ายไปที่ถังขยะ."
"\" (3) รอการยืนยันอย่างชัดเจน."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-viewport hero with pottery grey background and a 624px content block "
"centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"ฮีโร่เต็มหน้าจอพร้อมพื้นหลังสีเทาเซรามิกและบล็อกเนื้อหาขนาด 624px "
"ที่อยู่ตรงกลางทั้งแนวนอนและแนวตั้ง."

msgid "Hero Pottery Centered"
msgstr "ศูนย์เซรามิกฮีโร่"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark green gradient hero with product badge, heading, body copy, CTA button, "
"and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"ฮีโร่สีเขียวเข้มแบบเกรเดียนท์พร้อมป้ายผลิตภัณฑ์, หัวข้อ, เนื้อความ, ปุ่ม CTA, "
"และภาพหน้าจอผลิตภัณฑ์ทางด้านขวา."

msgid "Hero Green Gradient"
msgstr "ฮีโร่เกรนเดียนต์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Split hero with an image background, heading, body copy, and CTA on the "
"left; decorative app screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone "
"image on mobile."
msgstr ""
"แบ่งฮีโร่ด้วยพื้นหลังรูป, หัวข้อ, เนื้อหาคัดลอก, และ CTA ทางซ้าย; "
"รูปภาพหน้าจอแอปตกแต่งทางขวา. เรสปอนซิฟ: ซ้อนกันเป็นรูปโทรศัพท์บนมือถือ."

msgid "Hero Brown Accent"
msgstr "ฮีโร่ บราวน์ แอคเซนต์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with blue-bordered rounded card: heading, "
"description, and CTA on the left; product screenshot on the right."
msgstr ""
"แสงเรียกดูสองคอลัมน์แบบมีกรอบสีน้ำเงินและการ์ดมุมกลม: หัวข้อ, คำอธิบาย, และ CTA ทางซ้าย; "
"สกรีนช็อตผลิตภัณฑ์ทางขวา."

msgid "Callout Website Design Service"
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์ Callout"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark two-column callout card with serif heading, description, ghost CTA, and "
"decorative illustration."
msgstr ""
"การ์ดเรียกดูสองคอลัมน์สีเข้มที่มีหัวข้อแบบเซริฟ คำอธิบาย CTA แบบโกสต์ และภาพประกอบตกแต่ง"

msgid "Callout Dark"
msgstr "Callout Dark"

msgid "Want a Lately of your own?"
msgstr "อยากได้ Lately ของตัวเองไหม?"

msgid "Watch the course"
msgstr "ดูหลักสูตร"

msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "ทำสำเนาตัวกรองคงที่ \"%s\" — ผู้ลงทะเบียนล่าสุดชนะ."

msgid "Send marketing emails"
msgstr "ส่งอีเมลการตลาด"

msgid "Have a specific request? Ask away."
msgstr "มีร้องขอเฉพาะไหม? ถามมาเลย."

msgid "Howdy! What plugin features are you looking for today?"
msgstr "สวัสดี! คุณสมบัติพิเศษของปลั๊กอินที่คุณกำลังมองหาวันนี้คืออะไร?"

msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "Jetpack Search overlay"

msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเทมเพลตการค้นหาซ้อนทับได้"

msgid "Search overlay template"
msgstr "เทมเพลตการค้นหาภาพทับ"

msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินวันนี้และประหยัด 20%."

msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"เข้าถึงปลั๊กอินกว่า 50,000 ตัวและธีมพรีเมียมเพื่อเพิ่มคุณสมบัติพิเศษ ปรับปรุงประสิทธิภาพ "
"และสร้างประสบการณ์ที่ดูเรียบร้อยมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือ SEO, การจับอีเมล, "
"หรือการออกแบบใหม่ — คุณควบคุมว่าเว็บของคุณทำงานและดูเป็นอย่างไร"

msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินและธีมพรีเมียมเพื่อยกระดับเว็บของคุณ"

msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"ด้วยแผนที่ชำระเงิน คุณสามารถทำโฆษณาของตัวเอง เพิ่มลิงก์พันธมิตร ขายสมาชิก รับการชำระเงิน — "
"อะไรก็ได้ที่เหมาะกับเป้าหมายของคุณ คุณมีผู้ชมอยู่แล้ว ตอนนี้คุณสามารถเริ่มทำเงินจากมันได้แล้ว"

msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "เปลี่ยนการเข้าชมให้เป็นรายได้ด้วยเครื่องมือการสร้างรายได้"

msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"ตอนนี้ WordPress.com แสดงโฆษณาบนเว็บฟรีของคุณ — "
"โฆษณาที่คุณไม่สามารถควบคุมได้และไม่ได้รับรายได้จากมัน "
"การลบโฆษณาเหล่านี้จะทำให้ประสบการณ์ของคุณสะอาดและรวดเร็วขึ้น "
"และทำให้ผู้ชมของคุณมีส่วนร่วมกับสิ่งที่คุณแชร์ — ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังโปรโมต"

msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr "ลบโฆษณาออกเพื่อให้ผู้เข้าชมมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"โดเมนมืออาชีพ (ชื่นชอบ yoursite.com แทนที่จะเป็น yoursite.wordpress.com) "
"สร้างความเชื่อมั่นกับผู้เข้าชมและช่วยให้เครื่องมือค้นหาเรียงลำดับเนื้อหาของคุณสูงขึ้น "
"นี่เป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการดูมีความน่าเชื่อถือมากขึ้นและถูกค้นพบบ่อยขึ้น"

msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr "เพิ่มโดเมนกำหนดเองเพื่อความน่าเชื่อถือและ SEO"

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"เว็บของคุณกำลังได้รับความนิยมจริงๆ — ซึ่งหมายความว่าคุณได้สร้างสิ่งที่ผู้คนต้องการอ่าน ดู หรือซื้อ "
"การเข้าชมแบบนี้คุ้มค่าที่จะลงทุน นี่คือสี่วิธีที่การอัปเกรดเป็น [แผน WordPress.com แบบชำระเงิน "
"(พร้อมส่วนลด 20%%)](%s) จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากผู้ชมที่คุณได้สร้างขึ้นแล้ว:"

msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "ทำมากขึ้นกับผู้ชมที่คุณสร้างขึ้น"

msgid "What’s included with Business:"
msgstr "สิ่งที่รวมอยู่ในธุรกิจ:"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"ตอนนี้โดเมนของคุณยังไม่เชื่อมต่อกับเว็บเลย แผนธุรกิจจะทำให้มันมีบ้าน "
"พร้อมเครื่องมือและโฮสต์ที่เหมาะสม ในช่วงเวลาจำกัดนี้ [ประหยัด 20%% สำหรับแผนธุรกิจประจำปีของ "
"WordPress.com](%s) ส่วนลดถูกนำไปใช้แล้วที่หน้าชำระเงิน — "
"แค่กดด้านล่างเพื่อรับมันและเริ่มต้นวันนี้เลย"

msgid ""
"<strong>Install plugins and premium themes to level up your site</"
"strong><br>Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"<strong>ติดตั้งปลั๊กอินและธีมพรีเมียมเพื่อยกระดับเว็บของคุณ</"
"strong><br>เข้าถึงปลั๊กอินและธีมพรีเมียมกว่า 50,000 รายการเพื่อเพิ่มคุณสมบัติพิเศษ "
"ปรับปรุงประสิทธิภาพ และสร้างประสบการณ์ที่มีความเป็นระเบียบมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือ SEO "
"การเก็บอีเมล หรือการออกแบบใหม่ — คุณควบคุมว่าเว็บของคุณทำงานและดูเป็นอย่างไร"

msgid ""
"<strong>Turn traffic into income with monetization tools</strong><br>With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"<strong>เปลี่ยนการเข้าชมให้เป็นรายได้ด้วยเครื่องมือการสร้างรายได้</"
"strong><br>ด้วยแผนที่ต้องชำระเงิน คุณสามารถลงโฆษณาของตัวเอง เพิ่มลิงก์พันธมิตร ขายสมาชิก "
"รับการชำระเงิน — อะไรก็ได้ที่เหมาะกับเป้าหมายของคุณ คุณมีผู้ชมอยู่แล้ว "
"ตอนนี้คุณสามารถเริ่มทำรายได้จากมันได้แล้ว"

msgid ""
"<strong>Remove ads to keep visitors focused on your content</"
"strong><br>Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"<strong>ลบโฆษณาออกเพื่อให้ผู้เข้าชมมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาของคุณ</strong><br>ตอนนี้, %s "
"มีโฆษณาอยู่บนเว็บฟรีของคุณ — โฆษณาที่คุณไม่สามารถควบคุมได้และไม่ได้รับรายได้จากมัน "
"การลบออกจะสร้างประสบการณ์ที่สะอาดและรวดเร็วขึ้น และทำให้ผู้ชมของคุณมีส่วนร่วมกับสิ่งที่คุณแชร์ — "
"ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังโปรโมต."

msgid ""
"<strong>Add a custom domain for credibility and SEO</strong><br>A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"<strong>เพิ่มโดเมนกำหนดเองเพื่อความน่าเชื่อถือและ SEO</strong><br>โดเมนมืออาชีพ (เช่น "
"yoursite.com แทนที่จะเป็น yoursite.wordpress.com) "
"สร้างความไว้วางใจกับผู้เยี่ยมชมและช่วยให้เครื่องมือค้นหาให้คะแนนเนื้อหาของคุณสูงขึ้น "
"นี่เป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการดูมีความน่าเชื่อถือมากขึ้นและถูกค้นพบบ่อยขึ้น."

msgid "<strong>Upgrade to a paid plan today and save 20%.</strong>"
msgstr "<strong>อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงินวันนี้และประหยัด 20%.</strong>"

msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"คุณได้ทำส่วนที่ยากไปแล้ว: การสร้างผู้ชม แผนที่ต้องชำระเงินจะให้เครื่องมือคุณในการขยายสิ่งที่ได้ผล"

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a <a href=\"https://wordpress.com/plans/?"
"discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">paid "
"%s plan (with a 20%% discount)</a> helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"เว็บของคุณกำลังได้รับความสนใจอย่างแท้จริง — ซึ่งหมายความว่าคุณได้สร้างสิ่งที่ผู้คนต้องการอ่าน ดู "
"หรือซื้อ การเข้าชมแบบนี้คุ้มค่าที่จะลงทุน นี่คือสี่วิธีที่การอัปเกรดเป็น <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/?discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">แผน %s แบบชำระเงิน (พร้อมส่วนลด 20%%)</a> "
"จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จากผู้ชมที่คุณได้สร้างขึ้นแล้ว:"

msgid "<strong>Do more with the audience you’ve built</strong>"
msgstr "<strong>ทำมากขึ้นกับผู้ชมที่คุณสร้างขึ้น</strong>"

msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr "4 วิธีที่แผนแบบชำระเงินช่วยให้คุณขยายการเข้าชมเว็บของคุณ (+ ลด 20% สำหรับเวลาจำกัด)"

msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "วิธีการขยายผู้ชมของคุณด้วยเวิร์ดเพรส"

msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่จัดการ — เราจัดการเทคโนโลยีให้เอง."

msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr "ขายสินค้า รับชำระเงิน และเสนอการสมัครสมาชิก"

msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr "ความสบายใจด้วยการสำรองข้อมูลด้วยตนเองและการกดกู้คืนด้วยคลิกเดียว"

msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB สำหรับเนื้อหาทั้งหมดของคุณ."

msgid "<strong>What’s included with Business:</strong>"
msgstr "<strong>สิ่งที่รวมอยู่ในธุรกิจ:</strong>"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">save 20%% on an annual %s Business plan</a>. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"ตอนนี้โดเมนของคุณยังไม่ได้เชื่อมต่อกับเว็บเลย แผนธุรกิจจะทำให้มันมีที่อยู่ "
"พร้อมเครื่องมือและโฮสต์ที่เหมาะสม ในช่วงเวลาจำกัด, <a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ประหยัด 20%% สำหรับแผนธุรกิจรายปี %s</a>. ส่วนลดถูกนำไปใช้แล้วที่หน้าชำระเงิน — "
"แค่กดด้านล่างเพื่อรับมันและเริ่มต้นวันนี้เลย."

msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "โดเมนของคุณพร้อมที่จะออนไลน์แล้ว"

msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr "รับส่วนลด 20% สำหรับธุรกิจ — ส่วนลดจะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติที่เช็คเอาท์"

msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr "โดเมนของคุณพร้อมแล้ว นี่คือแผนที่ตรงกัน."

msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"ส่งการสร้างแผนผังเว็บไซต์ใหม่ทั้งหมดโดยการตั้งเวลาเหตุการณ์ cron `jp_sitemap_cron_hook` "
"ที่มีอยู่ คืนค่า { dispatched, status, next_scheduled_at } โดยที่ status เป็นหนึ่งใน "
"\"queued\" (เหตุการณ์ cron แบบครั้งเดียวเพิ่งถูกตั้งเวลา), \"running"
"\" (การสร้างกำลังดำเนินการตาม `jetpack-sitemap-state-lock` transient), หรือ "
"\"already_running\" (ชื่ออื่นของ \"running\"; "
"แสดงให้ผู้เรียกสามารถแยกตามการสะกดทั้งสองแบบ) `next_scheduled_at` คือการติ๊ก "
"`jp_sitemap_cron_hook` ครั้งถัดไปในรูปแบบสตริง ISO 8601 UTC ที่มีตัวระบุโซน `Z` "
"อย่างชัดเจน (เช่น `2026-05-19T19:33:20Z`), หรือ null เมื่อไม่มีการตั้งเวลา (เช่น "
"status=running โดยไม่มีการติ๊กในอนาคตที่ถูกตั้งเวลา) — "
"มันบอกผู้เรียกเมื่อการสร้างที่พวกเขาตั้งเวลา (หรืออันที่รอตรวจสอบอยู่แล้ว) จะเริ่มทำงานจริง ๆ. "
"Idempotent — การเรียกสิ่งนี้ในขณะที่การสร้างกำลังดำเนินการอยู่แล้วหรือถูกตั้งเวลาอยู่แล้วจะคืนค่า "
"dispatched=false และสถานะที่ตรงกันแทนที่จะซ้อนเหตุการณ์ cron ทำสำเนา."

msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "ร้องขอการสร้างใหม่ของแผนที่เว็บไซต์ Jetpack"

msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"ส่งคืนสถานะปัจจุบันของแผนผังเว็บไซต์ XML ที่สร้างโดย Jetpack เป็น { เปิดใช้งาน, URL, "
"post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `เปิดใช้งาน` "
"แสดงว่าโมดูลแผนผังเว็บไซต์เปิดอยู่หรือเปล่า `URL` คือจุดเริ่มต้นสาธารณะ sitemap.xml "
"`post_count` / `page_count` คือจำนวน `เรื่อง` / `หน้า` ที่เผยแพร่ "
"(เป็นฐานเดียวกันที่แผนผังเว็บไซต์ของเวิร์ดเพรสใช้) `news_sitemap_enabled` แสดงถึงตัวกรอง "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` (ค่าเริ่มต้น true) `sitemaps` "
"คือรายการของแผนผังเว็บไซต์ลูกที่มีอยู่จริงในดัชนี sitemap.xml ที่ให้บริการ — แต่ละรายการคือ "
"`{ loc, lastmod }`, โดยที่ `lastmod` คือสตริงวันที่และเวลาของ W3C "
"ที่แผนผังเว็บไซต์เปิดเผย (หรือ null เมื่อรายการนั้นไม่มี) `sitemaps` เป็น \"\" "
"จนกว่าจะมีการสร้างแผนผังเว็บไซต์หลัก "
"ความสามารถเหล่านี้จะถูกลงทะเบียนเฉพาะเมื่อโมดูลแผนผังเว็บไซต์เปิดใช้งานอยู่; หากไม่มีใน "
"wp_get_abilities() ให้เปิดใช้งานโมดูลแผนผังเว็บไซต์ก่อน"

msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "รับสถานะแผนที่เว็บไซต์ Jetpack"

msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "เปิดใช้งาน %(themeName)s"

msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"คืนสถานะการเชื่อมต่อ Jetpack ระดับเว็บในหนึ่งการเรียกที่ไม่มีอาร์กิวเมนต์ รูปแบบ: "
"{ site_registered, user_connected, master_user, blog_id, registration_url, "
"connection_version }. `site_registered` เป็นจริงเมื่อเว็บมีบล็อก ID และโทเค็นบล็อก "
"`user_connected` เป็นจริงเมื่อมีผู้ใช้คนหนึ่งอย่างน้อยที่เชื่อมโยงบัญชี WordPress.com "
"ของพวกเขา `master_user` คือ ID ผู้ใช้ท้องถิ่นของเจ้าของการเชื่อมต่อ (ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเว็บ) "
"หรือ null หากไม่มีเจ้าของ `blog_id` คือ ID เว็บของ WordPress.com หรือ null "
"เมื่อเว็บยังไม่ได้ลงทะเบียน `registration_url` คือ URL wp-admin "
"ที่เจ้าของเว็บควรไปเยี่ยมชมเพื่อลงทะเบียนเว็บเมื่อ `site_registered` เป็น false; null "
"เมื่อเว็บถูกลงทะเบียนแล้ว `connection_version` คือรุ่นของแพ็คเกจการเชื่อมต่อ Jetpack "
"ที่กำลังทำงาน อ่านอย่างเดียวและไม่เปลี่ยนแปลง — ปลอดภัยที่จะทำโพลล์."

msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "รับสถานะการเชื่อมต่อ Jetpack"

msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "ความสามารถที่จัดเตรียมโดย Jetpack."

msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"ธีมของคุณถูกเปิดใช้งานแล้ว แต่เราไม่สามารถทำการตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์ได้ "
"เนื้อหาเพิ่มเติมของธีมไม่ได้ถูกเพิ่มเข้าไป"

msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "ใส่ตัวอย่างสำหรับตัวเลือก \"%(optionName)s"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr "ตัวอย่างของเว็บของคุณที่ใช้การตั้งค่าทั้งหมดของ %(themeName)s"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr "ตัวอย่างของเว็บของคุณที่ใช้การตั้งค่าพื้นฐานของ %(themeName)s"

msgid "Setup option"
msgstr "ตัวเลือกการตั้งค่า"

msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr "การตั้งค่าเต็มรูปแบบ: เพิ่มเนื้อหาเพิ่มเติมเพื่อให้ตรงกับการออกแบบมากขึ้น"

msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr "การตั้งค่าพื้นฐาน: ใช้สไตล์ของธีม แต่ไม่ต้องเพิ่มหน้าเพิ่มเติมในเว็บ"

msgid "Full setup"
msgstr "การตั้งค่าเต็มรูปแบบ"

msgid "Basic setup"
msgstr "การตั้งค่าเบื้องต้น"

msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "คุณได้เปลี่ยนไปใช้การเรียกเก็บเงินรายเดือนแล้ว"

msgid "Your plan has been switched to monthly billing."
msgstr "แผนของคุณได้ถูกเปลี่ยนเป็นการเรียกเก็บเงินรายเดือนแล้ว"

msgid "Failed to switch to monthly billing."
msgstr "ล้มเหลวในการเปลี่ยนไปใช้การเรียกเก็บเงินรายเดือน."

msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "ไม่เป็นไร ขอต่อไปที่การลบ"

msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้แผนที่มีคุณสมบัติพิเศษและราคา ที่เหมาะกับคุณได้"

msgid "Switch to a different plan"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผนอื่น"

msgid "Add citation…"
msgstr "เพิ่มการอ้างอิง…"

msgid "Your accounts"
msgstr "บัญชีของคุณ"

msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบัญชีโซเชียลของคุณในการอ่าน"

msgid "No content matched the current user model."
msgstr "ไม่มีเนื้อหาที่ตรงกับโมเดลผู้ใช้ปัจจุบัน."

msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "ยังไม่มีโมเดลผู้ใช้ถูกนำเข้ามาสำหรับผู้ใช้คนนี้เลย"

msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "ฟีดอัจฉริยะต้องการการตรวจสอบสิทธิ์."

msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr "โมเดลผู้ใช้ฝั่งอุปกรณ์ปัจจุบัน เมื่อมีอยู่ จะทำการแทนที่คัดลอกที่เก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr "ให้บทคัดย่อ, ลายนิ้วมือ, หรือสไตล์เพื่ออัปเดต."

msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr "บทคัดย่อจะต้องมีความยาว 1-5000 ตัวอักษรหลังจากการตัดแต่ง."

msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "ยังไม่มีโมเดลผู้ใช้ถูกเก็บสำหรับผู้ใช้คนนี้เลย"

msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "โมเดลผู้ใช้ฟีดอัจฉริยะต้องการการตรวจสอบสิทธิ์."

msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr "ตัวเลือกสไตล์เวกเตอร์โอเวอร์ไรด์ (ความเข้ม, ความละเอียด, ..., ลิงก์_ความชอบ)."

msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr "ตัวเลือกการแทนที่ลายนิ้วมือ (ละติจูด, ลองจิจูด, ความแม่นยำของตำแหน่ง, ...)."

msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr "ข้อความแบบอิสระที่อธิบายความสนใจของผู้ใช้. ไม่ต้องอัปเดตลายนิ้วมือ/สไตล์ เท่านั้น."

msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "การตรวจสอบความรู้สึกของฟีดอัจฉริยะต้องการการตรวจสอบสิทธิ์."

msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "ฟีดอัจฉริยะไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "คะแนนความสนใจ, 0-255."

msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "คะแนนการมีส่วนร่วม, 0-255."

msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "เรื่อง ID ที่ผู้ใช้ตอบสนองต่อ."

msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "บล็อก ID ของเรื่องที่ผู้ใช้ตอบสนองต่อ."

msgid "The optional language context for suggestions."
msgstr "บริบทภาษาที่ตัวเลือกสำหรับข้อเสนอแนะ."

msgid "The Gutenpen post could not be deleted."
msgstr "ไม่สามารถลบเรื่อง Gutenpen ได้"

msgid "Sorry, only the post author can delete this post."
msgstr "ขออภัย, ผู้เขียนเรื่องนี้สามารถลบเรื่องนี้ได้เท่านั้น."

msgid "The requested Gutenpen post was not found."
msgstr "ไม่พบเรื่อง Gutenpen ที่ร้องขอ"

msgid "Sorry, only the post author can edit this post."
msgstr "ขออภัย, ผู้เขียนเรื่อง เท่านั้นที่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้."

msgid "The pattern collection to assign."
msgstr "การรวบรวมแพตเทิร์นเพื่อมอบหมาย"

msgid "The post title to store."
msgstr "ชื่อเรื่องที่จะเก็บ"

msgid "The post content to store."
msgstr "เนื้อหาเรื่องที่จะเก็บไว้。"

msgid "The source post ID from the Atomic site."
msgstr "ID ของเรื่องต้นทางจากเว็บ Atomic."

msgid ""
"Renku community theme — a private feed for the people you actually know. "
"Designed for Renku community sites running on WordPress.com."
msgstr ""
"ธีมชุมชน Renku — ฟีดส่วนตัวสำหรับคนที่คุณรู้จักจริงๆ ออกแบบมาสำหรับเว็บชุมชน Renku ที่รันบน "
"WordPress.com."

msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "เข้าสู่ระบบแอปมือถือ"

msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr "เวลาในการเรนเดอร์เทมเพลตธีมแต่ละอันตามการร้องขอในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr "เวลาในการดำเนินการที่ช้าที่สุดและตัวกรองที่ถูกเรียกใช้ในระหว่างการร้องขอในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr "เวลาในการใช้งานของแต่ละปลั๊กอินที่เปิดใช้งานในระหว่างการร้องขอในช่วงเวลาที่เลือก."

msgid "Generating code…"
msgstr "กำลังสร้างโค้ด…"

msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr "ชี้โทรศัพท์ของคุณไปที่หน้าจอนี้เพื่อสแกนโค้ด."

msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "แตะ {{strong}}สแกน QR โค้ด{{/strong}}."

msgid "Start the login flow."
msgstr "เริ่มกระบวนการเข้าสู่ระบบ."

msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "เปิดแอป WooCommerce บนโทรศัพท์ของคุณ."

msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "ยืนยันการเข้าสู่ระบบโดยการแตะ %(number)s"

msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "แตะหมายเลขที่แสดงบนโทรศัพท์ของคุณ"

msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "ยืนยันการเข้าสู่ระบบบน %(device)s"

msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "การพยายามเข้าสู่ระบบนี้หมดอายุแล้ว"

msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "อนุมัติ — รอให้แอปเสร็จสิ้นการลงชื่อเข้าใช้…"

msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "การเชื่อมต่อขาดหาย — กำลังลองใหม่…"

msgid "Sign-in complete."
msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เสร็จสิ้นแล้ว."

msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr "ไม่สามารถสร้างรหัสเข้าสู่ระบบได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr "การเข้าสู่ระบบถูกปฏิเสธ — ความพยายามในการเข้าสู่ระบบนี้ถูกยกเลิกแล้ว."

msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถยืนยันการเข้าสู่ระบบ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"สร้างรหัสครั้งเดียวเพื่อเข้าสู่ระบบแอป WooCommerce บนโทรศัพท์ของคุณ รหัสจะหมดอายุใน 2 นาที"

msgid "You can continue setup now and connect from FOSSE Settings later."
msgstr "คุณสามารถดำเนินการตั้งค่าได้ตอนนี้และเชื่อมต่อจากการตั้งค่า FOSSE ทีหลัง"

msgid ""
"Connect your Bluesky account now. Next, you will choose what FOSSE can share."
msgstr ""
"เชื่อมต่อบัญชี Bluesky ของคุณตอนนี้เลย ถัดไป คุณจะเลือกว่า FOSSE จะสามารถแชร์อะไรได้บ้าง"

msgid ""
"Review the connected account below. Next, you will choose what FOSSE can "
"share."
msgstr "ดูบัญชีที่เชื่อมต่อด้านล่าง ต่อไปคุณจะเลือกสิ่งที่ FOSSE สามารถแชร์ได้"

msgid "Choose what FOSSE should share to your selected destinations."
msgstr "เลือกสิ่งที่ FOSSE ควรแชร์ไปยังจุดหมายปลายทางที่คุณเลือก."

msgid ""
"atmosphere_client_metadata must return an array with a non-empty string "
"client_id and a redirect_uris list of admin URLs; falling back to the "
"unfiltered metadata."
msgstr ""
"atmosphere_client_metadata ต้องส่งคืน  กับสตริงที่ไม่ว่างเปล่า client_id และรายการ "
"redirect_uris ของ URL ผู้ควบคุม; กลับไปที่ metadata ที่ไม่ได้กรอง."

msgid ""
"Your AT Protocol session has expired. New posts and comments will not "
"publish until you <a href=\"%s\">reconnect on the settings page</a>. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"เซสชัน AT Protocol ของคุณหมดอายุแล้ว เรื่องใหม่และแสดงความเห็นจะไม่เผยแพร่จนกว่าคุณจะ <a "
"href=\"%s\">เชื่อมต่อใหม่ในหน้า ตั้งค่า</a> "
"ในระหว่างนี้การตั้งค่าการเผยแพร่และส่วนหัวการตรวจสอบของคุณจะยังคงอยู่"

msgid "ATmosphere: reconnection required"
msgstr "ATmosphere: ต้องการการเชื่อมต่อใหม่"

msgid "Authorization URL is not a safe HTTPS target."
msgstr "URL การอนุญาตไม่ใช่เป้าหมาย HTTPS ที่ปลอดภัย."

msgid ""
"atmosphere_transform_publication must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_publication ต้องคืนค่ากลับเป็น ; กำลังใช้ข้อมูลที่ไม่ได้กรองแทน"

msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an embed array with a non-empty $type "
"string, or null; falling back to the unfiltered embed."
msgstr ""
"atmosphere_post_embed ต้องคืนค่าฝัง \"\" ที่มีสตริง $type ที่ไม่ว่างเปล่า หรือ null; "
"กลับไปที่การฝังที่ไม่มีตัวกรอง."

msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an array or null; falling back to the "
"unfiltered embed."
msgstr ""
"atmosphere_post_embed ต้องคืนค่า \"\" หรือ null; กำลังกลับไปที่การฝังที่ไม่มีตัวกรอง."

msgid ""
"atmosphere_transform_bsky_post must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_bsky_post ต้องคืนค่า \"\"; กำลังกลับไปที่บันทึกที่ไม่ได้กรองตัวกรอง"

msgid ""
"atmosphere_transform_document must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr "atmosphere_transform_document ต้องคืนค่าเป็น ; กำลังกลับไปที่บันทึกที่ไม่มีตัวกรอง."

msgid ""
"atmosphere_transform_comment must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_comment ต้องคืนค่าที่เป็น \"\"; กำลังกลับไปที่ระเบียนที่ไม่ถูกกรอง."

msgid "Authorization server PAR endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr "จุดสิ้นสุด PAR ของเซิร์ฟเวอร์การอนุญาตไม่ใช่ URL HTTPS ที่ปลอดภัย"

msgid "Authorization server authorization endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr "จุดสิ้นสุดการอนุญาตของเซิร์ฟเวอร์การอนุญาตไม่ใช่ URL HTTPS ที่ปลอดภัย"

msgid "Authorization server token endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr "จุดสิ้นสุดโทเค็นเซิร์ฟเวอร์การอนุญาตไม่ใช่ URL HTTPS ที่ปลอดภัย"

msgid "Authorization server issuer is not a safe HTTPS URL."
msgstr "ผู้ให้บริการเซิร์ฟเวอร์การอนุญาตไม่ใช่ URL HTTPS ที่ปลอดภัย."

msgid "PDS endpoint in DID document is not a safe HTTPS URL."
msgstr "PDS endpoint ในเอกสาร DID ไม่ใช่ URL HTTPS ที่ปลอดภัย."

msgid "DID document `service` field is malformed."
msgstr "DID document ฟิลด์ `บริการ` มีรูปแบบไม่ถูกต้อง."

msgid "did:web identifier is not a valid DNS-style host."
msgstr "did:web identifier ไม่ใช่โฮสต์แบบ DNS ที่ใช้งานได้."

msgid "Handle is not a valid DNS-style identifier."
msgstr "Handle ไม่ใช่ ID แบบ DNS ที่ใช้งานได้."

msgid "Too many OAuth attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "มีการพยายาม OAuth มากเกินไป โปรดรอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง"

msgid "AT Protocol session expired. Reconnect to resume publishing."
msgstr "เซสชัน AT Protocol หมดอายุแล้ว เชื่อมต่อใหม่เพื่อดำเนินการเผยแพร่ต่อ"

msgid "Token refresh did not complete in time."
msgstr "การรีเฟรชโทเค็นไม่เสร็จทันเวลา."

msgid ""
"AT Protocol session expired during concurrent refresh. Reconnect to resume "
"publishing."
msgstr "เซสชัน AT Protocol หมดอายุระหว่างการรีเฟรชพร้อมกัน เชื่อมต่อใหม่เพื่อกลับไปเผยแพร่"

msgid ""
"Connection changed while the refresh was in-flight; new tokens were "
"discarded."
msgstr "การเชื่อมต่อเปลี่ยนแปลงในขณะที่การรีเฟรชกำลังดำเนินการ; โทเค็นใหม่ถูกทิ้ง."

msgid ""
"Token refresh is already in progress; another request will pick up the new "
"token."
msgstr "การรีเฟรชโทเค็นกำลังดำเนินการอยู่; ร้องขออีกครั้งจะรับโทเค็นใหม่"

msgid "OAuth session key is malformed. Please try again."
msgstr "คีย์เซสชัน OAuth มีรูปแบบไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Failed to decrypt OAuth session key."
msgstr "ล้มเหลวในการถอดรหัสคีย์เซสชัน OAuth."

msgid "OAuth session predates the latest update. Please try connecting again."
msgstr "เซสชัน OAuth เกิดขึ้นก่อนการอัปเดตล่าสุด โปรดลองเชื่อมต่ออีกครั้ง"

msgid "Cannot sync the publication record: no active connection."
msgstr "ไม่สามารถซิงค์บันทึกการเผยแพร่: ไม่มีการเชื่อมต่อที่เปิดใช้งาน."

msgid ""
"Cannot delete records that were created under a different connected account."
msgstr "ไม่สามารถลบบันทึกที่ถูกสร้างขึ้นภายใต้บัญชีที่เชื่อมต่อที่แตกต่างกันได้"

msgid "Post is not eligible for AT Protocol publishing."
msgstr "เรื่อง ไม่สามารถเผยแพร่ได้สำหรับ AT Protocol."

msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "สั่งซ้ำ %(label)s"

msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "บันทึกล้มเหลว: การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Reset to default"
msgstr "ล้างค่าเป็นค่าเริ่มต้น"

msgid "Move to top level"
msgstr "ย้ายไปยังระดับสูงสุด"

msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "ย้าย %(label)s ไปยังระดับสูงสุด."

msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "ล้างค่า %(label)s ไปยังค่าเริ่มต้น."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "ย้าย %(label)s ไปยังตำแหน่ง %(index)d จาก %(total)d."

msgid "Customize mode exited."
msgstr "ออกจากโหมดปรับแต่งแล้ว."

msgid "Customize mode entered."
msgstr "เข้าสู่โหมดปรับแต่งแล้ว."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "ย้าย %(label)s ไปที่ตำแหน่ง %(index)d."

msgid ""
"Send links, photos, and thoughts from anywhere. We organize them into your "
"weekly letter for you to review."
msgstr ""
"ส่งลิงก์, รูปภาพ, และความคิดจากที่ไหนก็ได้ "
"เราจะจัดระเบียบให้เป็นจดหมายประจำสัปดาห์ของคุณเพื่อให้คุณได้ดู."

msgid "No algorithm. No public feed. Just friends you approve."
msgstr "ไม่มีอัลกอริธึม ไม่มีฟีดสาธารณะ มีแค่เพื่อนที่คุณอนุมัติ"

msgid "Share with friends."
msgstr "แชร์กับเพื่อนๆ"

msgid "We organize your captures into a letter for you."
msgstr "เราเรียบเรียงการจับภาพของคุณเป็นจดหมายให้คุณ"

msgid "Review Friday morning."
msgstr "การดูเช้าวันศุกร์."

msgid "Send links, thoughts, and photos through Telegram."
msgstr "ส่งลิงก์ ความคิด และรูปภาพผ่าน Telegram."

msgid "Personal, not public. Friends, not followers. Free to get started."
msgstr "ส่วนตัว ไม่ใช่สาธารณะ เพื่อน ไม่ใช่ผู้ติดตาม เริ่มต้นได้ฟรี"

msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"ส่งคืนระดับพันธมิตรปัจจุบันของเอเจนซี่, ตัวเลขรายได้ที่ได้รับอิทธิพล, "
"ระดับถัดไปและช่องว่างที่จะไปถึงมัน, บันไดระดับทั้งหมด, ธงการป้องกัน / การเข้าถึงล่วงหน้า, "
"และข้อกำหนดที่ไม่เกี่ยวกับรายได้สำหรับแต่ละระดับ ใช้เพื่อตอบคำถามว่า "
"\"การพัฒนาระดับของฉันเป็นอย่างไร?\" และ \"ฉันต้องทำอะไรเพื่อเลื่อนขึ้น?\" "

msgid "Get tier progress"
msgstr "รับความก้าวหน้าของระดับ"

msgid "Items need attention"
msgstr "รายการต้องการความสนใจ"

msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "การเชื่อมต่อ Fediverse นี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดกับการเชื่อมต่อ Fediverse ของคุณ."

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "มีอะไรผิดพลาดกับการเชื่อมต่อ Bluesky ของคุณ ลองอีกครั้ง."

msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "การเชื่อมต่อ Bluesky นี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "Couldn't load list"
msgstr "ไม่สามารถโหลดรายการได้"

msgid "Couldn't load followers"
msgstr "ไม่สามารถโหลดผู้ติดตามได้"

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "มีอะไรผิดพลาดกับการเชื่อมต่อ Bluesky ของคุณ"

msgid "Couldn't load posts"
msgstr "ไม่สามารถโหลดเรื่องได้"

msgid "Deliverable actions"
msgstr "การดำเนินการที่ส่งมอบได้"

msgid "Next cover"
msgstr "หน้าปกถัดไป"

msgid "Previous cover"
msgstr "หน้าปกก่อนหน้า"

msgid "Download PDF"
msgstr "ดาวน์โหลด PDF"

msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดตัวอย่างสำหรับการส่งมอบนี้ได้"

msgid "Loading preview…"
msgstr "กำลังโหลดตัวอย่าง…"

msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "ยังไม่มีตัวอย่างสำหรับการส่งมอบนี้"

msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "กำลังสร้างสิ่งที่คุณต้องส่ง…"

msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "เอกสารนี้ไม่มีอยู่ มันอาจถูกลบไปแล้ว"

msgid "Deliverable not found"
msgstr "ไม่พบสิ่งที่ต้องส่ง"

msgid "Deliverable"
msgstr "ส่งมอบ"

msgid "Trailing"
msgstr "ตามหลัง"

msgid "Leading"
msgstr "นำ"

msgid "Partner logo position"
msgstr "ตำแหน่งรูปโลโก้ของพันธมิตร"

msgid "Partner logo"
msgstr "รูปโลโก้พันธมิตร"

msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr "เพิ่มรูปโลโก้แบรนด์หลักและรูปโลโก้ตัวเลือกของพันธมิตรสำหรับปก."

msgid "Upload %s"
msgstr "อัปโหลด %s"

msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "แทนที่ %1$s (ปัจจุบัน: %2$s)"

msgid "%s is designing"
msgstr "%s กำลังออกแบบ"

msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"

msgid "%ds"
msgstr "%ds"

msgid "Assembling the page"
msgstr "กำลังประกอบหน้า"

msgid "Choosing the accents"
msgstr "เลือกสำเนียง"

msgid "Weighing the negative space"
msgstr "การชั่งน้ำหนักพื้นที่ว่าง"

msgid "Balancing the columns"
msgstr "การปรับสมดุลคอลัมน์"

msgid "Composing the layout"
msgstr "การจัดทำเค้าโครง"

msgid "Picking type sizes"
msgstr "เลือกขนาดประเภท"

msgid "Sketching a grid"
msgstr "การร่างตาราง"

msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "พิจารณาลำดับชั้น"

msgid "Studying the brand"
msgstr "การศึกษาแบรนด์"

msgid "Reading the brief"
msgstr "อ่านเอกสารสั้น"

msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr "ใช้ลิงก์ด้านล่างเพื่อเข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com ของคุณและเปิดคุณสมบัติพิเศษบน %s."

msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr "ประสบการณ์การค้นหาผ่าน Overlay ที่ใช้บล็อกไม่ได้เปิดใช้งานในเว็บนี้."

msgid "Anthropic auth is not configured on this site."
msgstr "การตรวจสอบของ Anthropic ยังไม่ได้ตั้งค่าในเว็บนี้."

msgid "Headstart did not complete successfully."
msgstr "Headstart ไม่ได้สำเร็จอย่างที่คาดไว้."

msgid "EditFrame returned an empty MP4."
msgstr "EditFrame คืนค่า MP4 ว่างเปล่า."

msgid "EditFrame returned HTTP %d while downloading the MP4."
msgstr "EditFrame คืนค่า HTTP %d ขณะดาวน์โหลด MP4."

msgid "EditFrame redirected too many times."
msgstr "EditFrame เปลี่ยนเส้นทางมากเกินไป."

msgid "EditFrame redirected to a non-HTTPS URL."
msgstr "EditFrame ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยัง URL ที่ไม่ใช่ HTTPS."

msgid "EditFrame redirect missing Location header."
msgstr "EditFrame เปลี่ยนเส้นทางขาดส่วนหัว Location."

msgid "Could not reach EditFrame to download the MP4."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง EditFrame เพื่อดาวน์โหลด MP4 ได้"

msgid "EditFrame returned a malformed poll response."
msgstr "EditFrame ส่งกลับการตอบสนองโพลล์ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "EditFrame returned HTTP %d while polling."
msgstr "EditFrame คืนค่า HTTP %d ขณะทำโพลล์."

msgid "EditFrame could not complete this render."
msgstr "EditFrame ไม่สามารถทำการเรนเดอร์นี้ให้เสร็จได้"

msgid "Request was cancelled while rendering."
msgstr "ร้องขอถูกยกเลิกขณะกำลังเรนเดอร์."

msgid "Video rendering took longer than expected. Please try again."
msgstr "การเรนเดอร์วีดีโอใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "EditFrame did not return a render id."
msgstr "EditFrame ไม่ได้คืนค่า render id."

msgid "EditFrame did not accept the render request (HTTP %d)."
msgstr "EditFrame ไม่ได้ตอบรับการร้องขอการเรนเดอร์ (HTTP %d)."

msgid "A positive composition duration is required."
msgstr "ต้องการระยะเวลาการประกอบเชิงบวก"

msgid "Composition HTML is required."
msgstr "Composition HTML ต้องการ."

msgid "Generated HTML href references an external target: %s"
msgstr "สร้าง HTML href อ้างอิงถึงเป้าหมายภายนอก: %s"

msgid "Generated HTML CSS url() references a URL not in the post images: %s"
msgstr "สร้าง HTML CSS url() อ้างอิงถึง URL ที่ไม่อยู่ในรูปของเรื่อง: %s"

msgid ""
"Generated HTML %1$s attribute references a URL not in the post images: %2$s"
msgstr "แอตทริบิวต์ HTML ที่สร้างขึ้น %1$s อ้างอิงถึง URL ที่ไม่อยู่ในรูปของเรื่อง: %2$s"

msgid "Generated HTML must not contain @import."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นต้องไม่包含 @import."

msgid "Generated HTML must not include a wrapper document; saw \"%s\"."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นต้องไม่รวมเอกสารห่อหุ้ม; เห็น \"%s\"."

msgid "Generated HTML exceeds the maximum allowed size."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นเกินขนาดสูงสุดที่อนุญาต"

msgid "Generated HTML is empty."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นว่างเปล่า."

msgid ""
"Generated scene durations minus the root overlap sum to zero or less, so the "
"render would resolve to a zero-duration root. Lengthen the scenes or reduce "
"the overlap so the total is positive."
msgstr ""
"ระยะเวลาของฉากที่สร้างขึ้นลบกับผลรวมของการซ้อนทับจะต้องเป็นศูนย์หรือน้อยกว่า "
"ดังนั้นการเรนเดอร์จะส่งผลให้เป็นรากที่มีระยะเวลาเป็นศูนย์ ยืดระยะเวลาของฉากหรือ "
"ลดการซ้อนทับเพื่อให้ผลรวมเป็นบวก"

msgid "Generated HTML root overlap could not be parsed: \"%s\"."
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์การทับซ้อนของราก HTML ที่สร้างขึ้นได้: \"%s\"."

msgid "Generated HTML has a scene whose duration exceeds the sane upper bound."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นมีฉากที่ระยะเวลามากกว่าขอบเขตสูงสุดที่สมเหตุสมผล"

msgid "Generated HTML has a scene with zero duration."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นมีฉากที่ไม่มีระยะเวลา."

msgid "Generated HTML has a scene duration that could not be parsed: \"%s\"."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นมีระยะเวลาของฉากที่ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้: \"%s\"."

msgid "Generated HTML has a scene <ef-timegroup> without a duration attribute."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นมีฉาก <ef-timegroup> โดยไม่มีแอตทริบิวต์ระยะเวลา."

msgid ""
"Generated HTML has a scene <ef-timegroup> without mode=\"fixed\" — its "
"duration is ignored and the render resolves to zero duration."
msgstr ""
"HTML ที่สร้างขึ้นมีฉาก <ef-timegroup> โดยไม่มี mode=\"fixed\" — "
"ระยะเวลาของมันถูกมองข้ามและการเรนเดอร์จะเป็นระยะเวลาเป็นศูนย์."

msgid ""
"Generated HTML has a non-timegroup child of the root: <%s>. Wrap every scene "
"in <ef-timegroup mode=\"fixed\" duration=\"...\">."
msgstr ""
"HTML ที่สร้างขึ้นมีลูกที่ไม่ใช่ timegroup ของราก: <%s>. ห่อหุ้มทุกฉากใน <ef-timegroup mode="
"\"fixed\" duration=\"...\">."

msgid "Generated HTML has no scenes inside the root <ef-timegroup>."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นไม่มีฉากอยู่ภายใน <ef-timegroup> ราก"

msgid ""
"Generated HTML root <ef-timegroup> must have mode=\"sequence\" — other modes "
"resolve to a zero-duration render."
msgstr ""
"สร้าง HTML ราก <ef-timegroup> ต้องมี mode=\\\"sequence\\\" — โหมดอื่นๆ "
"จะส่งผลให้การเรนเดอร์มีระยะเวลาเป็นศูนย์."

msgid "Generated HTML root must be an <ef-timegroup> element."
msgstr "HTML รากที่สร้างขึ้นต้องเป็นองค์ประกอบ <ef-timegroup>."

msgid "Generated HTML uses a disallowed attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นใช้แอตทริบิวต์ที่ไม่อนุญาต %1$s บน <%2$s>."

msgid "Generated HTML uses an event handler attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นใช้แอตทริบิวต์ตัวจัดการเหตุการณ์ %1$s บน <%2$s>."

msgid "Generated HTML uses a disallowed tag: <%s>."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นใช้แท็กที่ไม่อนุญาต: <%s>."

msgid "Generated HTML nests elements too deeply."
msgstr "HTML ที่สร้างขึ้นทำให้ซ้อนองค์ประกอบลึกเกินไป."

msgid "Generated HTML could not be parsed."
msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ HTML ที่สร้างขึ้นได้"

msgid "Claude returned empty content."
msgstr "Claude คืนเนื้อหาว่างเปล่า."

msgid "Claude response missing message."
msgstr "Claude ตอบกลับข้อความที่หายไป."

msgid "Claude returned no choices."
msgstr "Claude ไม่มีตัวเลือกเลย."

msgid "Composing your video…"
msgstr "กำลังจัดทำวีดีโอของคุณ…"

msgid "AI provider factory is not available on this site."
msgstr "โรงงานผู้ให้บริการ AI ไม่สามารถใช้งานได้ในเว็บนี้."

msgid "Audio prompt is required."
msgstr "เสียง prompt ต้องการ."

msgid "Composing the audio bed…"
msgstr "กำลังสร้างเสียงพื้น…"

msgid "AI highlights video clip"
msgstr "คลิปวีดีโอไฮไลท์ AI"

msgid "Editframe_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Editframe_Utils ไม่ได้คืนค่า tmp_path ที่อ่านได้เลย."

msgid "Dimensions must be 1-4096 px and fps must be 1-120."
msgstr "ขนาดต้องอยู่ระหว่าง 1-4096 px และ fps ต้องอยู่ระหว่าง 1-120."

msgid "durationMs must be a positive integer."
msgstr "durationMs ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก."

msgid "Composition HTML exceeds the 100 KB limit."
msgstr "ขนาด HTML เกินขีดจำกัด 100 KB."

msgid "Evaluating content guidelines…"
msgstr "กำลังประเมินแนวทางเนื้อหา…"

msgid "sceneTexts[%d].eyebrow must be at most 40 characters."
msgstr "sceneTexts[%d].eyebrow ต้องมีความยาวไม่เกิน 40 ตัวอักษร."

msgid "sceneTexts[%d].text must be at most 200 characters."
msgstr "sceneTexts[%d].text ต้องมีความยาวไม่เกิน 200 ตัวอักษร."

msgid "sceneTexts must contain at least 4 entries with non-empty text."
msgstr "sceneTexts ต้องมีอย่างน้อย 4 รายการที่มีข้อความไม่ว่างเปล่า"

msgid "cta must be at most 60 characters."
msgstr "cta ต้องมีความยาวไม่เกิน 60 ตัวอักษร."

msgid "titleCard must be at most 100 characters."
msgstr "titleCard ต้องมีความยาวไม่เกิน 100 ตัวอักษร."

msgid "titleCard must be a non-empty string (2-6 words)."
msgstr "titleCard ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า (2-6 คำ)."

msgid "workspace_id must be a valid workspace ID."
msgstr "workspace_id ต้องเป็น ID ของ workspace ที่ใช้งานได้."

msgid "The number of conversations per page."
msgstr "จำนวนการสนทนาต่อหน้า."

msgid "The 1-indexed page number to retrieve."
msgstr "หมายเลขหน้าที่มีดัชนี 1 เพื่อดึงข้อมูล"

msgid "Optional DAI workspace ID to filter chats by."
msgstr "ตัวเลือก ID ของพื้นที่ทำงาน DAI ที่จะใช้ตัวกรองแชทตาม."

msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "ข้ามการยกเลิกการสมัคร:"

msgid "clear"
msgstr "ล้างค่า"

msgid "Last 6 hours"
msgstr "6 ชั่วโมงที่ผ่านมา"

msgid "Last hour"
msgstr "ชั่วโมงสุดท้าย"

msgid "Last 15 minutes"
msgstr "15 นาทีสุดท้าย"

msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr "กำลังเก็บข้อมูลประสิทธิภาพอยู่ ร้องขอใหม่จะปรากฏที่นี่ภายในประมาณ 30 วินาที"

msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"ลองช่วงเวลาที่แตกต่างออกไป "
"หรือกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในภายหลังถ้าคุณเพิ่งเปลี่ยนการตั้งค่าการจับภาพ."

msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "ไม่มีข้อมูลในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid "Return to Telegram"
msgstr "กลับไปที่ Telegram"

msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"สำรองข้อมูลถูกเพิ่มในคิวแล้ว ใช้ jetpack-backup/list-backups เพื่อติดตามความก้าวหน้า"

msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"บริการสำรองข้อมูลไม่รับร้องขอ การเชื่อมต่อกับ WordPress.com "
"อาจจะไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว; กรุณาลองใหม่อีกครั้งในไม่ช้า."

msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"พารามิเตอร์ `%s` ต้องเป็นวันที่และเวลาที่ใช้งานได้ตามมาตรฐาน ISO 8601 (เช่น "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."

msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"เพิ่มการสำรองข้อมูลตามความต้องการของเว็บนี้ในคิว คืนค่า { enqueued: bool, message: "
"สตริง }. การเรียกใช้ที่สำเร็จแต่ละครั้งจะเพิ่มงานสำรองข้อมูลใหม่ในคิว; "
"นี่คือการเขียนที่เปลี่ยนสถานะ ไม่ใช่ idempotent. ใช้ get-backup-overview หรือ list-"
"backups หลังจากนั้นเพื่อติดตามความก้าวหน้า. ต้องการความสามารถ manage_options. คืนค่า "
"jetpack_backup_data_unavailable เมื่อบริการต้นทางปฏิเสธการร้องขอ."

msgid "Request a backup"
msgstr "ร้องขอสำรองข้อมูล"

msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "รายการต่อหน้า (ค่าเริ่มต้น 20, สูงสุด 100)."

msgid "Page number, 1-based."
msgstr "หมายเลขหน้า, เริ่มจาก 1."

msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr "คืนค่าการกู้คืนเฉพาะที่มี ID นี้เท่านั้น ID ที่ไม่รู้จักจะให้ผลลัพธ์เป็น array ว่าง"

msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"คืนค่าการดำเนินการกู้คืนที่เป็นศูนย์หรือใหม่กว่าเป็น . แต่ละรายการ: { id, rewind_id, "
"started, last_updated, status, progress } ส่ง id เพื่อดึงการกู้คืนเดียว "
"(คืนค่าอาร์เรย์ที่มี 0 หรือ 1 องค์ประกอบ) มิฉะนั้นให้แบ่งหน้าโดยใช้ page และ per_page "
"(ค่าเริ่มต้น 20, สูงสุด 100) อ่านอย่างเดียวและไม่เปลี่ยนแปลงสถานะ"

msgid "List restores"
msgstr "รายการกู้คืน"

msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"จำกัดจำนวนรายการที่ส่งคืนต่อหน้า (ค่าเริ่มต้น 20, สูงสุด 100) "
"นอกจากนี้ยังจำกัดหน้าต่างการสืบค้นเซิร์ฟเวอร์ที่ตัวกรองวันที่จะถูกประเมิน"

msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"หมายเลขหน้าเริ่มต้นจาก 1 จะถูกมองข้ามเมื่อตั้งค่า `id` หรือ `date` "
"(ซึ่งเป็นการค้นหาผลลัพธ์เดียว)"

msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"ตัวกรองตามสตริงสถานะที่แมพ (เช่น \"เสร็จสิ้น\", \"ผิดพลาด\"). "
"ใช้ในฝั่งไคลเอนต์หลังจากการสืบค้นเซิร์ฟเวอร์."

msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"วิธีการตีความ `date` . \"on_or_before\" (ค่าเริ่มต้น; "
"ข้อมูลสำรองล่าสุดที่ตรงกับหรือก่อนเป้าหมาย — เป็นเรื่องปกติสำหรับการกู้คืน), \"on_or_after"
"\" (ข้อมูลสำรองที่เร็วที่สุดที่ตรงกับหรือหลัง), หรือ \"closest"
"\" (ความแตกต่างของเวลาที่น้อยที่สุด). จะถูกมองข้ามเมื่อ `date` ไม่ถูกตั้งค่า."

msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"กำหนดวันและเวลาที่จะค้นหาข้อมูลสำรองที่ตรงกันเพียงหนึ่งรายการ เมื่อกำหนดแล้ว "
"การตอบสนองจะเป็นอาร์เรย์ที่มี 0 หรือ 1 องค์ประกอบ จับคู่กับ `match` เพื่อเลือกทิศทาง。"

msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"ขีดจำกัดสูงสุด (รวม) ในเวลาเริ่มต้นสำรองข้อมูล `started` เวลา ISO 8601, เช่น "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."

msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"ขอบล่าง (รวม) ของเวลา `เริ่มต้น` สำรองข้อมูล. วันที่และเวลาตามมาตรฐาน ISO 8601, เช่น "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."

msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr "ส่งคืนเฉพาะข้อมูลสำรองที่มี rewind_id นี้ เท่านั้น ID ที่ไม่รู้จักจะให้ผลลัพธ์เป็น \"\"."

msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"ส่งคืนข้อมูลสำรอง 0 หรือมากกว่าผ่าน \"\"\"\" เมื่อแต่ละรายการสรุปข้อมูลสำรองหนึ่งรายการ: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings } รวมตัวกรองเพื่อจำกัดผลลัพธ์โดยไม่ต้องเรียกหลายครั้ง `id` จะส่งคืน \"\"\"\" "
"ที่มี 0 หรือ 1 องค์ประกอบสำหรับ rewind_id เดียว `date_from` และ `date_to` "
"จะกรองผลลัพธ์ (วันที่และเวลาตามมาตรฐาน ISO 8601; ตัวกรองฝั่งเซิร์ฟเวอร์) `date` + "
"`match` (ค่าเริ่มต้น \"\"on_or_before\"\", \"\"on_or_after\"\", \"\"closest\"\") "
"จะเลือกข้อมูลสำรองเดียวที่ใกล้กับวันที่และเวลาที่กำหนด — มีประโยชน์สำหรับ "
"\"\"ค้นหาจุดคืนค่าที่ใกล้เหตุการณ์นี้\"\"; การตอบสนองจะยังคงเป็น \"\"\"\" ที่มี 0 หรือ 1 "
"องค์ประกอบ `status` จะกรองตามสถานะที่แมพไว้ (เช่น \"\"finished\"\", \"\"error"
"\"\") `page` + `per_page` จะทำให้ผลลัพธ์เป็นหน้าต่าง; ทำซ้ำ `page=1,2,...` "
"จนกว่าจะได้ \"\"\"\" ว่างเปล่า หนึ่งหน้าสามารถกลับมาพร้อมกับจำนวนรายการที่น้อยกว่า "
"`per_page` แม้ว่าจะมีหน้ามากกว่านั้น — `status` จะถูกนำไปใช้ฝั่งลูกค้า "
"และเหตุการณ์ที่ไม่ใช่ข้อมูลสำรองจะถูกกรองออก — "
"ดังนั้นหน้าว่างเพียงอย่างเดียวจึงบ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประวัติศาสตร์ได้อย่างเชื่อถือได้ "
"อ่านได้อย่างเดียวและไม่เปลี่ยนแปลง ข้อมูลสำรองโดยฟีดกิจกรรม wpcom"

msgid "List backups"
msgstr "รายการข้อมูลสำรอง"

msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"ส่งคืนภาพรวมสถานะการสำรองข้อมูลของเว็บในครั้งเดียว: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. ใช้สิ่งนี้เพื่อตอบคำถามว่า "
"\"เว็บของฉันได้รับการป้องกันหรือเปล่า?\" ก่อนตัดสินใจว่าจะเรียก list-backups, list-"
"restores, หรือ request-backup. เป็นแบบอ่านอย่างเดียวและไม่มีผลข้างเคียง. "
"ฟิลด์ที่บริการรองรับไม่สามารถเข้าถึงได้จะกลับมาเป็น null แทนที่จะทำให้การเรียกล้มเหลว. "
"ต้องการความสามารถ manage_options."

msgid "Get backup overview"
msgstr "ดูข้อมูลสำรอง"

msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "ความสามารถในการจัดการทั่วทั้งเว็บ (ลงทะเบียนที่ต้นน้ำ)."

msgid "Open in block editor"
msgstr "เปิดในตัวแก้ไขบล็อก"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"WordPress.com ประวัติการเปลี่ยนแปลง: การเข้าร่วม AI Assistant "
"ในแผนที่ชำระเงินปัจจุบันทั้งหมดและวิธีใหม่ในการสร้างเว็บจากเทอร์มินัลของคุณ"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"อยากรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษล่าสุดที่เพิ่มเข้ามาใน WordPress.com ไหม? ลองดูคุณสมบัติพิเศษล่าสุดใน "
"Changelog ของ WordPress.com."

msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr "ข่าวอื่น ๆ คือ WordCamp Europe ใกล้เข้ามาแล้ว! อย่าลืมซื้อตั๋วของคุณเพื่อไม่ให้พลาดนะ."

msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"เรื่อง “What's new for developers?” "
"ประจำเดือนพฤษภาคมพูดถึงคุณสมบัติพิเศษสำหรับผู้พัฒนาในเวิร์ดเพรส 7.0 รวมถึงรุ่นใหม่ๆ ของปลั๊กอิน "
"Gutenberg ด้วยนะ"

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"สำหรับคู่มือที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการเพิ่มเติมใหม่ทั้งหมดในเวิร์ดเพรส 7.0 อย่าลืมอ่าน Source of Truth "
"บน Gutenberg Times."

msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"คู่มือสนามเวิร์ดเพรส 7.0 ครอบคลุมคุณสมบัติพิเศษของผู้พัฒนาและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใน 7.0."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"โปรเจกต์ RSM ของ Mark Biek ได้ถูกส่งออกแล้วและเสร็จสมบูรณ์ — เซิร์ฟเวอร์ Simplenote MCP "
"ให้คุณใช้เครื่องมือ AI ที่คุณชื่นชอบในการโต้ตอบกับโน้ตของคุณโดยใช้ภาษาธรรมชาติ "
"รุ่นที่อัปเดตแล้วรองรับ macOS, Windows, และ Linux "
"พร้อมเครื่องมือเขียนที่ต้องการการเข้าร่วมสำหรับการสร้าง, อัปเดต, ลบ, "
"และแม้กระทั่งการคืนโน้ตไปยังรุ่นเฉพาะ — ทั้งหมดนี้สามารถติดตั้งได้ด้วยคำสั่ง `npx` เพียงคำสั่งเดียว."

msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"คู่มือการใช้ตัวแก้ไขบล็อกมีมากกว่า 200 หน้า ที่ค่อยๆ ล้าสมัยเมื่อ API เปลี่ยนแปลง — ดังนั้น JuanMa "
"Garrido "
"และฉันจึงสร้างเครื่องมือที่เปรียบเทียบเอกสารกับโค้ดต้นฉบับโดยอัตโนมัติและสร้างรายงานที่มีคะแนนและหลักฐานสนับสนุนการล้าสมัยพร้อมกับการแก้ไขที่แนะนำ "
"ท่อส่งข้อมูลแบบโอเพนซอร์สจะนำเข้าเอกสาร, จัดทำแผนที่ไปยังไฟล์ต้นฉบับที่เป็นมาตรฐาน, "
"ทำการวิเคราะห์ที่ขับเคลื่อนด้วย AI, และสร้างหน้าควบคุม HTML แบบสแตติก — "
"ออกแบบมาให้ทำงานรายสัปดาห์เพื่อที่เราจะได้จับเอกสารที่ล้าสมัยก่อนที่ผู้ใช้จะพบเจอ"

msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Create Block Theme ล้าหลังการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเวิร์ดเพรส ดังนั้น Birgit "
"Pauli-Haack และ Henrique Iamarino จึงใช้ RSM เปลี่ยนมันให้เป็นธีมที่นักออกแบบสมควรได้รับ "
"คุณสมบัติพิเศษรวมถึงอินเทอร์เฟซตั้งค่าแก้ไขธีมใหม่ที่รองรับโดย REST endpoint ใหม่และการสนับสนุน "
"WP-CLI"

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"เอกสารการแก้ไขปัญหาอีเมลของ Woo ถูกอ้างอิงใน 1.4% ของการสนับสนุนทั้งหมด และตอนนี้ ผู้ค้า需要"
"ปลั๊กอินของบุคคลที่สามเพื่อตรวจสอบว่าอีเมลได้ออกจากเว็บของพวกเขาหรือไม่ Job Thomas "
"และฉันได้สร้างบันทึกอีเมลแบบ Woo-native, ระบบแจ้งเตือนสุขภาพ, "
"และการตรวจสอบความเสี่ยงในการส่ง — โดยมี PR สองรายการที่เปิดอยู่กับ WooCommerce core "
"สำหรับการบันทึกอีเมลแบบเนทีฟและการติดตามผลลัพธ์การส่งอีเมล."

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"API ความสามารถถูกส่งในเวิร์ดเพรส 6.9 แต่จากปลั๊กอิน Woo ที่เป็นมาตรฐานประมาณ 40 "
"ตัวและครอบครัว Jetpack ทั้งหมด มีเพียงไม่กี่ตัวที่ลงทะเบียนความสามารถจริงๆ ดาร์เรน อีเธอร์, "
"เอนิจ บาจโกริช และราฟาเอล เมเนเซส กำลังใช้ RSM ปิดช่องว่างนั้น — "
"ตรวจสอบและเปิดใช้งานปลั๊กอินที่เป็นเจ้าของโดย Automattic ทุกตัวเพื่อให้ตัวแทน AI "
"สามารถเห็นสแต็กทั้งหมด WooCommerce 10.9 ได้ส่งความสามารถโดเมนที่เป็นมาตรฐาน "
"โดยมีความสามารถโดเมน Jetpack ตามมา"

msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"หวังว่าคุณจะชอบจดหมายข่าวของเดือนนี้นะ ถ้ามีอะไรที่คุณอยากให้ฉันพูดถึงในฉบับถัดไป "
"ก็ยินดีให้ตอบกลับอีเมลนี้หรือหาฉันในโซเชียลมีเดียได้เลย"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">บันทึกการเปลี่ยนแปลงของ WordPress.com: การเข้าร่วมผู้ช่วย AI "
"ในแผนที่ชำระเงินปัจจุบันทั้งหมดและวิธีใหม่ในการสร้างเว็บจากเทอร์มินัลของคุณ</a>"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"อยากรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษล่าสุดใน %1$s ไหม? ลองดูคุณสมบัติพิเศษล่าสุดใน Changelog ของ "
"%1$s."

msgid ""
"In other news, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> is "
"just around the corner! Make sure you <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get "
"your tickets</a> to avoid missing out."
msgstr ""
"ในข่าวอื่นๆ, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> กำลังจะมาถึงแล้ว! "
"อย่าลืมที่จะ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2026-"
"tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ซื้อบัตรของคุณ</a> "
"เพื่อไม่ให้พลาดนะ."

msgid ""
"The May “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">What’s new for developers?"
"</a>” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"เรื่อง “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนา?</a>” "
"ในเดือนพฤษภาคมพูดถึงคุณสมบัติพิเศษสำหรับผู้พัฒนาในเวิร์ดเพรส 7.0 รวมถึงรุ่นใหม่ๆ ของปลั๊กอิน "
"Gutenberg ด้วยนะ"

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-source-of-"
"truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Source of Truth</a> on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"สำหรับคู่มือที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการเพิ่มเติมใหม่ทั้งหมดในเวิร์ดเพรส 7.0 อย่าลืมอ่าน <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-source-of-truth\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Source of Truth</a> บน Gutenberg Times."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 7.0 Field Guide</a> covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">คู่มือเวิร์ดเพรส 7.0</a> "
"ครอบคลุมคุณสมบัติพิเศษของผู้พัฒนาและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใน 7.0."

msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"ข่าวใหญ่ในระบบนิเวศของเวิร์ดเพรสคือการปล่อยเวิร์ดเพรส 7.0 ในวันที่ 20 พฤษภาคม 2026 "
"นี่คือบทความที่ดีที่สุดที่ควรอ่านเพื่อให้รุ่นล่าสุดเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษใหม่ทั้งหมดในครั้งนี้"

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">Simplenote MCP server</a> lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">updated version</a> now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single <code>npx</code> command."
msgstr ""
"โปรเจกต์ RSM ของ Mark Biek ได้ถูกส่งออกแล้วและเสร็จสมบูรณ์ — <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">เซิร์ฟเวอร์ Simplenote MCP</a> ช่วยให้คุณใช้เครื่องมือ AI "
"ที่คุณชื่นชอบในการโต้ตอบกับโน้ตของคุณด้วยภาษาธรรมชาติ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">รุ่นที่อัปเดต</a> ตอนนี้รองรับ macOS, Windows, และ Linux "
"พร้อมเครื่องมือเขียนที่เลือกใช้สำหรับการสร้าง, อัปเดต, ลบ, และแม้แต่การคืนโน้ตไปยังรุ่นเฉพาะ — "
"ทั้งหมดนี้สามารถติดตั้งได้ด้วยคำสั่ง <code>npx</code> คำสั่งเดียว."

msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "Simplenote เซิร์ฟเวอร์ MCP"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Block Editor Handbook</a> has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">JuanMa Garrido and I</a> built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">open source pipeline</a> ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"คู่มือ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">ตัวแก้ไขบล็อก</a> มีมากกว่า 200 หน้า ที่ค่อยๆ "
"ล้าสมัยเมื่อ API เปลี่ยน — ดังนั้น <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-docs-"
"health-monitor-juanma\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">JuanMa "
"Garrido และฉัน</a> "
"จึงสร้างเครื่องมือที่เปรียบเทียบเอกสารกับโค้ดต้นฉบับโดยอัตโนมัติและผลิตรายงานที่มีคะแนนและหลักฐานสนับสนุนเกี่ยวกับการล้าสมัยพร้อมกับการแก้ไขที่แนะนำ "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">ท่อเปิดซอร์ส</a> จะนำเข้าเอกสาร, "
"จัดทำแผนที่ไปยังไฟล์ต้นฉบับที่เป็นมาตรฐาน, ทำการวิเคราะห์ด้วย AI, และสร้างหน้าควบคุม HTML "
"แบบสถิติ — ออกแบบมาให้ทำงานรายสัปดาห์เพื่อที่เราจะได้จับเอกสารที่ล้าสมัยก่อนที่ผู้ใช้จะพบเจอ."

msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "WP Docs ตัวตรวจสอบสุขภาพ"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-"
"block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">Edit Theme Settings</a> interface backed by a new REST endpoint and <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">WP-CLI support</a>."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> "
"ล้าหลังการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเวิร์ดเพรส ดังนั้น Birgit Pauli-Haack และ Henrique "
"Iamarino จึงใช้ RSM เพื่อเปลี่ยนมันให้เป็นธีมที่นักออกแบบสมควรได้รับ "
"คุณสมบัติพิเศษรวมถึงอินเทอร์เฟซ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-"
"block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">Edit Theme Settings</a> ใหม่ที่รองรับโดย REST endpoint ใหม่และ <a href=\"%3$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">WP-CLI support</a>."

msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "สร้างการอัปเดตธีมบล็อก"

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"radical-speed-month-job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Job "
"Thomas and I</a> built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-native-email-"
"logging\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">native email logging</a> "
"and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-email-attempt-"
"outcome-tracking\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">email attempt "
"outcome tracking</a>."
msgstr ""
"เอกสารการแก้ไขปัญหาอีเมลของ Woo ถูกอ้างอิงใน 1.4%% ของการสนับสนุนทั้งหมด "
"และตอนนี้พ่อค้าออนไลน์ต้องการปลั๊กอินของบุคคลที่สามเพื่อตรวจสอบว่าอีเมลได้ออกจากเว็บของพวกเขาหรือไม่ "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"radical-speed-month-job\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Job Thomas และฉัน</a> ได้สร้างบันทึกอีเมลแบบ Woo-"
"native, ระบบคำเตือนสุขภาพ และการตรวจสอบความเสี่ยงในการส่ง — โดยมี PR "
"สองรายการที่เปิดอยู่กับ WooCommerce core สำหรับ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-native-email-logging\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">การบันทึกอีเมลแบบเนทีฟ</a> และ <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-email-attempt-outcome-tracking\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">การติดตามผลลัพธ์การพยายามส่งอีเมล</a>."

msgid "WooCommerce email log"
msgstr "บันทึกอีเมล WooCommerce"

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities</a>, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"API ความสามารถถูกส่งมาพร้อมกับเวิร์ดเพรส 6.9 แต่จากปลั๊กอิน Woo ที่เป็นมาตรฐานประมาณ 40 "
"ตัวและครอบครัว Jetpack ทั้งหมด มีเพียงไม่กี่ตัวที่ลงทะเบียนความสามารถจริงๆ ดาร์เรน เอธิเยร์, "
"เอเนจ บาจโกริก, และราฟาเอล เมเนเซส กำลังใช้ RSM ปิดช่องว่างนี้ — "
"ตรวจสอบและเปิดใช้งานปลั๊กอินที่เป็นเจ้าของโดย Automattic ทุกตัว เพื่อให้เอเจนต์ AI "
"สามารถเห็นสแต็กทั้งหมด <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-10-9-"
"abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooCommerce 10.9 "
"ส่งมอบความสามารถโดเมนมาตรฐาน</a> โดยจะมีความสามารถโดเมน Jetpack ตามมา"

msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr "ความสามารถทุกที่: ทำให้ปลั๊กอินของ Automattic ทุกตัวพร้อมใช้งานสำหรับตัวแทน"

msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"มันน่าสนใจมากที่ได้เห็นสิ่งที่ผู้คนกำลังสร้าง ดังนั้นสำหรับจดหมายข่าวของเดือนนี้ "
"ฉันอยากจะแชร์โปรเจกต์ที่น่าสนใจบางอย่างที่เริ่มต้นขึ้นในระหว่าง RSM"

msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"ในช่วงเดือนพฤษภาคมส่วนใหญ่ คนที่ Automattic กำลังเข้าร่วม Radical Speed Month (หรือ "
"RSM) ซึ่งเป็นการทดลองแบบ “hackathon” ทั่วทั้งบริษัท "
"พนักงานจากทั่วทั้งบริษัทได้จับคู่กันเป็นทีมสองคน (บางครั้งสามคน) "
"เพื่อทำงานในโปรเจกต์ใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกว่าสมควรได้รับความสนใจ"

msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "หมายเลขที่ออก #21 | %s"

msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "ภายในเดือนความเร็วสุดขั้วของ Automattic"

msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "เยี่ยมชมการอ่าน 30 วันติดต่อกัน."

msgid "Daily Reader"
msgstr "การอ่านประจำวัน"

msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "เปลี่ยนหน้าควบคุมของคุณเป็นโหมดมืด."

msgid "Going Goth"
msgstr "ไปโกธ"

msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr "กำหนดเรื่องที่จะเผยแพร่ในอนาคตอย่างน้อยหนึ่งปี"

msgid "Time Capsule"
msgstr "Time Capsule"

msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr "เผยแพร่ในทั้งวันเหมายันฤดูร้อนและฤดูหนาวในปีเดียวกัน"

msgid "Solstice Scribe"
msgstr "Solstice Scribe"

msgid ""
"When the %1$s arg is provided, the \"%2$s\" script must either be printed in "
"the footer (%3$s set to true) or use a deferred loading %4$s (%5$s) so that "
"the import map is printed before the script is evaluated."
msgstr ""
"เมื่อมีการให้ %1$s arg สคริปต์ \"%2$s\" จะต้องถูกพิมพ์ในส่วนท้าย (%3$s ตั้งค่าเป็น true) "
"หรือใช้การโหลดแบบเลื่อน %4$s (%5$s) เพื่อให้แผนที่การนำเข้าถูกพิมพ์ก่อนที่สคริปต์จะถูกประเมินผล."

msgid "Your achievements are private"
msgstr "ความสำเร็จของคุณเป็นส่วนตัว"

msgid "Performed by"
msgstr "แสดงโดย"

msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr "หรือใช้การติดตั้งแบบกดเดียวเพื่อติดตั้งแอป Automattic for Agencies MCP."

msgid "No shipping method selected."
msgstr "ยังไม่ได้เลือกวิธีการจัดส่ง."

msgid "Shipping address required."
msgstr "ที่อยู่สำหรับจัดส่งต้องการ."

msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์โทเค็นบล็อก Jetpack"

msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "Product ID ต้องเป็นตัวเลข."

msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "รายการสินค้าที่จะเพิ่มลงในตระกร้าสินค้า."

msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "ชื่อแอตทริบิวต์ที่สร้างโดยระบบความแปรผัน。"

msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr "ผลของการประมวลผลการชำระเงิน หรือ null หากยังไม่ได้ประมวลผล"

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ถูกกำหนดชุดของแท็ก ID หรือ slug โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "ตัวดำเนินการเพื่อเปรียบเทียบเงื่อนไขการจัดหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เฉพาะสินค้าที่ถูกกำหนดชุดของ ID หรือ slug ของการจัดหมวดหมู่ "
"โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "ผู้ดำเนินการเพื่อเปรียบเทียบเงื่อนไขแบรนด์สินค้า。"

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ถูกกำหนดชุด ID แบรนด์หรือ slug โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ถูกกำหนดชุดของ ID หมวดหมู่หรือ slug โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "ไม่มีเกตเวย์การชำระเงินที่สนับสนุนแบบ agentic"

msgid "No payment gateway available."
msgstr "ไม่มีเกตเวย์การชำระเงินให้บริการ."

msgid "Payment was declined."
msgstr "การชำระเงินถูกปฏิเสธ."

msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr "เซสชันการชำระเงินยังไม่พร้อมสำหรับการชำระเงิน สถานะปัจจุบัน: %s"

msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "ID เซสชันการชำระเงินที่ใช้งานไม่ได้หรือหมดอายุแล้ว."

msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "โทเค็นการชำระเงินจากผู้ให้บริการการชำระเงิน。"

msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "ข้อมูลการชำระเงินรวมถึงโทเค็นและผู้ให้บริการ。"

msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "รหัสเซสชันการชำระเงิน (Cart-Token JWT)."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"การติดตั้ง WooCommerce ของคุณไม่สมบูรณ์ "
"โปรดอ้างอิงเอกสารนี้เพื่อตั้งค่าสภาพแวดล้อมการพัฒนาของคุณ: https://developer.woocommerce."
"com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment"

msgid "User Email is invalid."
msgstr "อีเมลผู้ใช้ไม่ถูกต้อง."

msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "ต้องการ ID ผู้ใช้ หรือ อีเมล ผู้ใช้"

msgid "Product ID is required."
msgstr "ต้องการ ID ของสินค้า."

msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "จัดการการแจ้งเตือน"

msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "ส่งการตรวจสอบอีกครั้ง"

msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"คุณได้เข้าร่วมรายชื่อรอแล้ว "
"โปรดทำการลงทะเบียนให้เสร็จสิ้นโดยการติดตามลิงก์การตรวจสอบที่ส่งไปยังอีเมลของคุณ"

msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "คุณได้เข้าร่วมรายชื่อรอแล้ว"

msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ลงทะเบียน! บัญชีได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับคุณ "
"โปรดทำให้เสร็จสิ้นกระบวนการลงทะเบียนโดยการติดตามลิงก์การตรวจสอบที่ส่งไปยังอีเมลของคุณ"

msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"คุณได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้วและจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อ \"%s\" กลับมาในสต็อก! "
"โปรดทราบว่าบัญชีใหม่ได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับคุณ; โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับรายละเอียด."

msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"ขอบคุณที่ลงทะเบียน! "
"โปรดทำการลงทะเบียนให้เสร็จสมบูรณ์โดยการติดตามลิงก์การตรวจสอบที่ส่งไปยังอีเมลของคุณ."

msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr "คุณได้ลงทะเบียนสำเร็จแล้ว! คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อ \"%s\" กลับมาในสต็อกอีกครั้ง."

msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการลงทะเบียน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "คุณได้ลงทะเบียนมากเกินไปแล้ว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr "เพื่อดำเนินการต่อ โปรดยินยอมให้สร้างบัญชีใหม่ด้วยอีเมลของคุณ"

msgid "Signed-up customers"
msgstr "ลูกค้าที่ลงทะเบียน"

msgid "Signed up"
msgstr "ลงทะเบียนแล้ว"

msgid "View notifications &rarr;"
msgstr "ดูการแจ้งเตือน &rarr;"

msgid "View profile &rarr;"
msgstr "ดูโปรไฟล์ &rarr;"

msgid "Notification #%d details"
msgstr "รายละเอียดการแจ้งเตือน #%d"

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s การแจ้งเตือนถูกลบ."

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s อัปเดตการแจ้งเตือน."

msgid "Notification deleted."
msgstr "การแจ้งเตือนถูกลบแล้ว."

msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "รอตรวจสอบ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ยกเลิก <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ส่งแล้ว <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "เปิดใช้งาน <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ทั้งหมด <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Select customer&hellip;"
msgstr "เลือกลูกค้า&hellip;"

msgid "Select product&hellip;"
msgstr "เลือกผลิตภัณฑ์&hellip;"

msgid "Invalid product selected."
msgstr "เลือกผลิตภัณฑ์ที่ไม่ถูกต้อง."

msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "ลงทะเบียนแล้ว"

msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "สินค้า"

msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "ผู้ใช้/อีเมล"

msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "การแจ้งเตือน"

msgid "No Notifications found"
msgstr "ไม่พบการแจ้งเตือน"

msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "เปิดใช้งาน"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "ส่งแล้ว"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิก"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "รอตรวจสอบ"

msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "วิธีการจัดส่งไม่อยู่ในเขตที่ระบุไว้."

msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "ประเภทวิธีการจัดส่งไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "ID โซนการจัดส่งไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "ค่าไม่ถูกต้องสำหรับ \"%1$s\" ค่าอนุญาต: %2$s."

msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr "จัดการการตั้งค่าผลิตภัณฑ์รวมถึงขนาด, หน่วยน้ำหนัก, และตัวเลือกการแสดงผล."

msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr "หน่วยมิติไม่ถูกต้อง หน่วยที่ใช้งานได้คือ: m, cm, mm, in, yd."

msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "หน่วยน้ำหนักไม่ถูกต้อง หน่วยที่ใช้งานได้คือ: kg, g, lbs, oz."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขการตั้งค่าผลิตภัณฑ์."

msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงการตั้งค่าผลิตภัณฑ์."

msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr "กำหนดลำดับการแสดงผลของเกตเวย์การชำระเงินระหว่างการชำระเงิน."

msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "เปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงินนี้"

msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr "ตั้งค่าที่อยู่ของร้านคุณ, การมองเห็น, สกุลเงิน, ภาษา, และเขตเวลา."

msgid "Settings description."
msgstr "คำอธิบายการตั้งค่า."

msgid "Settings title."
msgstr "ตั้งค่าชื่อ."

msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับกลุ่มการตั้งค่า。"

msgid "Invalid country code in list."
msgstr "รหัสประเทศไม่ถูกต้องในรายการ。"

msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "คาดหวังว่าจะได้ \"array\" ของรหัสประเทศ"

msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "ตัวเลือกสถานที่จัดส่งไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid selling location option."
msgstr "ตัวเลือกสถานที่ขายที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Invalid country/state format."
msgstr "รูปแบบประเทศ/รัฐไม่ถูกต้อง."

msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "จำนวนทศนิยมต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 10."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขการตั้งค่าทั่วไป."

msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงการตั้งค่าทั่วไป。"

msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง \"%2$s\" สำหรับ %1$s."

msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "ค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับ %1$s. ตัวเลือกที่ใช้งานได้: %2$s"

msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้องสำหรับ %s."

msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "ตัวเลือกที่มีให้สำหรับฟิลด์เลือก/หลายตัวเลือก."

msgid "Description for the setting field."
msgstr "คำอธิบายสำหรับฟิลด์การตั้งค่า."

msgid "Setting field type."
msgstr "กำลังตั้งค่าประเภทฟิลด์."

msgid "Setting field label."
msgstr "กำลังตั้งป้ายชื่อฟิลด์."

msgid "Setting field ID."
msgstr "กำลังตั้งค่า ID ฟิลด์."

msgid "Settings fields."
msgstr "ฟิลด์การตั้งค่า。"

msgid "Display order for the group."
msgstr "แสดงลำดับสำหรับกลุ่ม"

msgid "Group description."
msgstr "คำอธิบายกลุ่ม"

msgid "Group title."
msgstr "ชื่อกลุ่ม."

msgid "Settings group."
msgstr "กลุ่มการตั้งค่า."

msgid "Collection of setting groups."
msgstr "การรวบรวมกลุ่มการตั้งค่า。"

msgid "Setting field value."
msgstr "กำลังตั้งค่าค่าฟิลด์."

msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr "แผนที่คีย์-ค่าแบบแบนของค่าฟิลด์การตั้งค่าทั้งหมด"

msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "ไม่แน่ใจว่าส่งนี้แค่ด้วยมือเท่านั้นหรือเปล่า"

msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นอีเมลของลูกค้าหรือไม่ก็ตาม"

msgid "Email group title."
msgstr "ชื่อกลุ่มอีเมล."

msgid "Email group identifier."
msgstr "ตัวระบุกลุ่มอีเมล."

msgid "Link to template editor."
msgstr "ลิงก์ไปยังตัวแก้ไขเทมเพลต."

msgid "Template post ID."
msgstr "ID เทมเพลต เรื่อง"

msgid "Email description."
msgstr "คำอธิบายอีเมล."

msgid "Email title."
msgstr "หัวข้ออีเมล."

msgid "Email template ID."
msgstr "รหัสเทมเพลตอีเมล."

msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "โปรดกรอกที่อยู่อีเมลสำหรับตอบกลับที่ใช้งานได้。"

msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr "ชื่อผู้ตอบกลับไม่สามารถว่างเปล่าได้เมื่อเปิดใช้งานการตอบกลับ"

msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "ต้องเป็นค่าบูลีนสำหรับการเปิดใช้งานตอบกลับ"

msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "ชื่อผู้ส่งอีเมลไม่สามารถว่างเปล่าได้."

msgid "Invalid result from filter."
msgstr "ผลลัพธ์ไม่ถูกต้องจากตัวกรอง."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขการตั้งค่าอีเมล."

msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงการตั้งค่าอีเมล."

msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "ร้องขอที่ไม่ถูกต้องหรือไม่มีเนื้อหา."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขการตั้งค่าบัญชี."

msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงการตั้งค่าบัญชี."

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "มูลค่ารวมของต้นทุนสินค้าที่ขายสำหรับการคืนเงิน"

msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "จำนวนเงินที่คืนสำหรับภาษีนี้。"

msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"ตัวเลือก: ภาษีที่คืนให้สำหรับรายการนี้ หากไม่ระบุ ภาษีจะถูกหักออกโดยอัตโนมัติจาก refund_total "
"โดยใช้อัตราภาษีของคำสั่งซื้อ"

msgid "Total refunded for this item."
msgstr "ยอดเงินที่คืนทั้งหมดสำหรับรายการนี้。"

msgid "Quantity refunded."
msgstr "จำนวนเงินที่คืน"

msgid "ID of the original line item."
msgstr "ID ของรายการต้นฉบับ."

msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr "ID ของรายการคืนเงิน นี่ไม่ใช่ ID ของรายการต้นฉบับ"

msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr "รายการที่คืนเงินแล้ว ซึ่งอาจรวมถึงสินค้า ค่าธรรมเนียม และค่าจัดส่ง รวมกันเป็น \"\"."

msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "URL รูปโปรไฟล์ของผู้ใช้ที่สร้างการคืนเงิน"

msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "ชื่อที่แสดงของผู้ใช้ที่สร้างการคืนเงิน"

msgid "User who created the refund."
msgstr "ผู้ใช้ที่สร้างการคืนเงิน。"

msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "วันที่คืนเงินถูกสร้างขึ้น, ตาม GMT."

msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr "วันที่การคืนเงินถูกสร้างขึ้น ตามเขตเวลาเว็บ"

msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "สกุลเงินที่การคืนเงินถูกสร้างขึ้นด้วย, ในรูปแบบ ISO."

msgid "Reason for the refund."
msgstr "เหตุผลสำหรับการคืนเงิน"

msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr "จำนวนเงินที่ถูกคืน นี่คำนวณจากรายการสินค้า หากไม่ได้ระบุ"

msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "หมายเลข ID ของคำสั่งซื้อที่ได้รับเงินคืนแล้ว"

msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับการคืนเงิน。"

msgid "Cannot create order refund."
msgstr "ไม่สามารถสร้างการคืนเงินคำสั่งซื้อได้"

msgid "Refund amount cannot be less than the total of line items (%s)."
msgstr "จำนวนเงินคืนไม่สามารถน้อยกว่ารวมของรายการสินค้า (%s)."

msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "ยอดเงินคืนต้องมากกว่าศูนย์."

msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"เมื่อเป็นจริง, API เกตเวย์การชำระเงินจะถูกใช้เพื่อดำเนินการคืนเงิน. "
"หากเกตเวย์การชำระเงินไม่สนับสนุนการคืนเงิน, การคืนเงินจะล้มเหลว."

msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "ปรับสต็อก: %s"

msgid "Invalid line items type."
msgstr "ประเภทรายการที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Product needs shipping."
msgstr "สินค้าต้องการการจัดส่ง."

msgid "Product is downloadable."
msgstr "ผลิตภัณฑ์สามารถดาวน์โหลดได้."

msgid "Product is virtual."
msgstr "ผลิตภัณฑ์เป็นเสมือนจริง。"

msgid "Product global unique ID."
msgstr "รหัสประจำผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันทั่วโลก。"

msgid "Product permalink."
msgstr "ลิงก์ถาวรของสินค้า."

msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr "สกุลเงินที่สร้างรายการสั่งซื้อด้วย, ในรูปแบบ ISO."

msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "ราคาสินค้า คำนวณจากรวม / จำนวน."

msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "ข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่รายการนี้เชื่อมโยงถึง."

msgid "Product or variation ID."
msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์หรือรหัสตัวแปร。"

msgid "Line item image, if available."
msgstr "รูปรายการ, ถ้ามี."

msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นคำสั่งซื้อที่มีสถานะการจัดส่งเฉพาะ"

msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr "ค่ารวมต้องเป็น  กับจำนวน 2 ตัวที่แน่นอนสำหรับตัวดำเนินการระหว่าง"

msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr "ตัวดำเนินการเปรียบเทียบที่ใช้สำหรับการกรองทั้งหมด."

msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นคำสั่งซื้อที่มีจำนวนเงินรวมเฉพาะ สำหรับตัวดำเนินการระหว่าง ให้ระบุสองค่า"

msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "หมายเลข ID ของคำสั่งที่โน้ตอยู่ในนั้น。"

msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "เทมเพลต URL สำหรับติดตามของผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "กุญแจเฉพาะสำหรับผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "URL ไอคอน สำหรับผู้ให้บริการจัดส่ง."

msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "ชื่อแสดงของผู้ให้บริการจัดส่งสินค้า"

msgid "Shipping providers"
msgstr "ผู้ให้บริการขนส่ง"

msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr "บางผู้ให้บริการถูกลบออกเพราะขาดกุญแจที่ต้องการ (label, ไอคอน, value, URL)."

msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "ตัวกรองต้องส่งคืน  ของผู้ให้บริการ."

msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "ประเภทของเอนทิตีต้องเป็น \"order\"."

msgid "The entity ID is required."
msgstr "ID ของเอนทิตีต้องการ."

msgid "The order ID is required."
msgstr "ต้องการ ID ของคำสั่งซื้อ"

msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "เมื่อไหร่ที่ลูกค้าเปิดใช้งานล่าสุด, ตามเวลา GMT."

msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr "เมื่อไหร่ที่ลูกค้าสุดท้ายเปิดใช้งานในเขตเวลาเว็บ"

msgid "Trash not supported."
msgstr "ขยะไม่สนับสนุน."

msgid "Cannot trash resource."
msgstr "ไม่สามารถลบทรัพยากรได้。"

msgid "Cannot update resource."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตทรัพยากรได้"

msgid "Cannot delete resource."
msgstr "ไม่สามารถลบทรัพยากรได้"

msgid "Cannot create resource."
msgstr "ไม่สามารถสร้างทรัพยากรได้。"

msgid "Resource already exists."
msgstr "ทรัพยากรมีอยู่แล้ว."

msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถอัปเดตทรัพยากรได้."

msgid "Invalid error object provided."
msgstr "วัตถุผิดพลาดที่ให้มาไม่ถูกต้อง。"

msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะประมวลผลการร้องขอของคุณ."

msgid "Push Token"
msgstr "ปุ่มส่ง"

msgid "Platform"
msgstr "แพลตฟอร์ม"

msgid "Device Locale"
msgstr "ภูมิภาคอุปกรณ์"

msgid "Device UUID"
msgstr "UUID อุปกรณ์"

msgid "Push Token ID"
msgstr "Push Token ID"

msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "อีเมลการเรียกเก็บเงินอัปเดตเป็น %s."

msgid "Order already has a billing email."
msgstr "คำสั่งซื้อนี้มีอีเมลสำหรับการเรียกเก็บเงินแล้ว."

msgid "Order confirmation email"
msgstr "อีเมลยืนยันการสั่งซื้อ"

msgid "Order details sent to %s."
msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อถูกส่งไปที่ %s."

msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "เทมเพลตอีเมล \"%1$s\" ถูกส่งไปยัง %2$s."

msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s ไม่ใช่เทมเพลตที่ใช้งานได้สำหรับคำสั่งนี้."

msgid "Order Actions"
msgstr "การดำเนินการสั่งซื้อ"

msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "คำอธิบายเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของเทมเพลตอีเมล。"

msgid "The display name of the email template."
msgstr "ชื่อแสดงของเทมเพลตอีเมล"

msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "สตริง ID ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับเทมเพลตอีเมล。"

msgid "Email Template"
msgstr "เทมเพลตอีเมล"

msgid "The ID of the template to use for sending the email."
msgstr "ID ของเทมเพลตที่จะใช้ในการส่งอีเมล"

msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr "ว่าจะอัปเดตอีเมลการเรียกเก็บเงินของคำสั่งซื้อหรือไม่ แม้ว่ามันจะมีอยู่แล้วก็ตาม"

msgid "No fulfillments"
msgstr "ไม่มีการเติมเต็ม"

msgid "Unfulfilled"
msgstr "ไม่สมหวัง"

msgid "Partially fulfilled"
msgstr "บางส่วนที่ทำได้"

msgid "It has <mark class=\"fulfillment-status\">no fulfillments</mark> yet."
msgstr "มันยัง <mark class=\"fulfillment-status\">ไม่มีการดำเนินการ</mark> เลย."

msgid "It is currently <mark class=\"fulfillment-status\">Unfulfilled</mark>."
msgstr "ตอนนี้สถานะคือ <mark class=\"fulfillment-status\">Unfulfilled</mark>."

msgid ""
"It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Partially fulfilled</mark>."
msgstr "สถานะคือ <mark class=\"fulfillment-status\">Partially fulfilled</mark>."

msgid "It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Fulfilled</mark>."
msgstr "มันได้ถูก <mark class=\"fulfillment-status\">Fulfilled</mark> แล้ว."

msgid "No tracking number available"
msgstr "ไม่มีหมายเลขติดตาม"

msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "ตัวกรองตามการเติมเต็ม"

msgid "<b>Shipment %1$s</b> was shipped on <b>%2$s</b>"
msgstr "<b>การจัดส่ง %1$s</b> ถูกจัดส่งเมื่อ <b>%2$s</b>"

msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น"

msgid "Multiple trackings"
msgstr "การติดตามหลายรายการ"

msgid "Multiple providers"
msgstr "ผู้ให้บริการหลายราย"

msgid "View Fulfillments"
msgstr "ดู Fulfillments"

msgid "Shipment Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "Fulfillment Status"
msgstr "สถานะการจัดส่ง"

msgid "Search Emails"
msgstr "ค้นหาอีเมล"

msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "รายการการเติมเต็มควรเป็น \"\"."

msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "การจัดส่งควรมีอย่างน้อยหนึ่งรายการ"

msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "ล้มเหลวในการอ่านข้อมูลการเติมเต็ม."

msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดต meta ของการจัดส่ง."

msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดต meta สำหรับการจัดส่งที่ถูกลบแล้ว"

msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "ล้มเหลวในการแทรก meta ของการเติมเต็ม."

msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่ม meta ลงในการจัดส่งที่ถูกลบแล้ว"

msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "การเติมเต็มหรือเมตาที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "ไม่สามารถลบ meta จากการเติมเต็มที่ถูกลบแล้ว"

msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "การเติมเต็มที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "ล้มเหลวในการลบการเติมเต็ม."

msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตการเติมเต็ม."

msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "ล้มเหลวในการแทรกการเติมเต็ม."

msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "สถานะการจัดส่งที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Invalid entity ID."
msgstr "ID เอนทิตีไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid entity type."
msgstr "ประเภทเอนทิตีไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"คลาส mapper ที่ไม่ถูกต้องสำหรับแพลตฟอร์ม %1$s คลาส %2$s ไม่ได้ทำการ implement %3$s"

msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "คลาสแมพเปอร์ไม่ถูกต้องสำหรับแพลตฟอร์ม %1$s คลาส %2$s ไม่มีอยู่จริง"

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr "คลาส mapper ที่ไม่ถูกต้องสำหรับแพลตฟอร์ม %s. Mapper ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"คลาส fetcher ที่ไม่ถูกต้องสำหรับแพลตฟอร์ม %1$s คลาส %2$s ไม่ได้ทำการ implement %3$s."

msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "คลาส fetcher ที่ไม่ถูกต้องสำหรับแพลตฟอร์ม %1$s. คลาส %2$s ไม่มีอยู่."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr "คลาส fetcher ที่ไม่ถูกต้องสำหรับแพลตฟอร์ม %s. Fetcher ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "Platform %s not found."
msgstr "ไม่พบแพลตฟอร์ม %s."

msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "ร้องขอ REST ส่ง %1$s ล้มเหลวด้วย: (%2$s) %3$s"

msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "ร้องขอ REST GET %1$s ล้มเหลวด้วย: (%2$s) %3$s"

msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "กำหนดเวลา (แนะนำ)"

msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "ควบคุมวิธีการนำเข้าข้อมูลการวิเคราะห์จากคำสั่งซื้อ"

msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "ค้นหาลูกค้าใหม่ด้วยโฆษณา Reddit"

msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "ค้นหาลูกค้าใหม่ด้วยโฆษณา Snapchat"

msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr "รักษาร้านของคุณให้ออนไลน์ด้วยความปลอดภัยเต็มรูปแบบและสำรองข้อมูล"

msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "ปกป้องร้านของคุณและลูกค้าของคุณด้วย Jetpack"

msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "พิมพ์ป้ายลดราคา USPS, UPS, และ DHL"

msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "ประหยัดค่าจัดส่งด้วย WooCommerce Shipping"

msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr "ซิงค์สินค้าของคุณอย่างไร้รอยต่อและเริ่มโฆษณาบน Reddit."

msgid "Reddit Ads"
msgstr "โฆษณา Reddit"

msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr "เข้าถึงกลุ่มผู้ชมที่ยังไม่ได้ใช้บน Snapchat และเพิ่มยอดขายให้มากขึ้น"

msgid "Snapchat Ads"
msgstr "โฆษณา Snapchat"

msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"เติบโตและรักษาลูกค้าด้วยอีเมล, SMS, การทำงานอัตโนมัติ, "
"และการดูที่รวมกันของการมีปฏิสัมพันธ์กับลูกค้า."

msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการสร้างคำสั่งซื้อใหม่."

msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการแก้ไขคำสั่งซื้อนี้."

msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr "มีผิดพลาดในการแสดงเนื้อหาตัวแก้ไขอีเมล"

msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "ไฟล์ดาวน์โหลดตัวอย่าง.pdf"

msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ดาวน์โหลดจำลอง"

msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์"

msgid "Dummy Product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์จำลอง"

msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"นี่คือหมายเหตุของลูกค้า ลูกค้าสามารถเพิ่มหมายเหตุในคำสั่งซื้อของพวกเขาได้ในขั้นตอนการชำระเงิน\n"
"\n"
"มันสามารถมีหลายบรรทัด ถ้าไม่มีหมายเหตุ ส่วนนี้จะถูกซ่อน"

msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉 ยินดีด้วยที่เพิ่มสินค้าชิ้นแรกของคุณ!"

msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "อัปเดตสถานะการจัดส่งสำเร็จสำหรับ %d คำสั่งซื้อ."

msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตสถานะการจัดส่งคำสั่งซื้อ โปรดตรวจสอบบันทึกฐานข้อมูลสำหรับผิดพลาด"

msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างคอลัมน์สถานะการจัดส่ง: %s"

msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จะสร้างสถานะการจัดส่งคำสั่งซื้อใหม่สำหรับคำสั่งซื้อทั้งหมดและอัปเดตข้อมูล Analytics "
"โดยใช้การสืบค้น SQL โดยตรง"

msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "สร้างสถานะการจัดส่งคำสั่งซื้อใหม่สำหรับการวิเคราะห์"

msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "ระบุตัวตนสำหรับการเข้าถึงข้อมูล"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr "PayPal Standard ไม่สนับสนุนสกุลเงินของร้านค้าของคุณ (%s)."

msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "บัญชี PayPal ถูกจำกัด"

msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"บัญชี PayPal ของคุณถูกจำกัดโดย PayPal แล้ว นี่อาจทำให้ลูกค้าไม่สามารถทำการชำระเงินได้ โปรด "
"%1$sติดต่อสนับสนุน PayPal%2$s เพื่อแก้ไขปัญหานี้และคืนฟังก์ชันการทำงานทั้งหมดให้กับบัญชีของคุณ"

msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"WooCommerce ได้อัปเกรดการเชื่อมต่อ PayPal ของคุณจาก PayPal Standard เป็น PayPal "
"Payments (PPCP) เพื่อประสบการณ์การชำระเงินที่เชื่อถือได้และทันสมัยยิ่งขึ้น "
"หากคุณไม่ชอบการเชื่อมต่อที่อัปเกรดใน WooCommerce เราขอแนะนำให้เปลี่ยนไปใช้ %1$sPayPal "
"Payments%2$s ส่วนขยาย."

msgid ""
"This feature is not available when using the <a href=\"%s\">Cart and "
"checkout blocks</a>. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษนี้ไม่สามารถใช้ได้เมื่อใช้ <a href=\"%s\">บล็อกตระกร้าสินค้าและการชำระเงิน</a> "
"การจัดส่งจะถูกคำนวณที่หน้าชำระเงิน"

msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "ค่าขนส่ง: %s"

msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะบันทึกรายละเอียดที่อยู่: %s"

msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr "การสั่งซื้อเมนู ใช้เพื่อเรียงเงื่อนไขกำหนดเอง"

msgid "Product Filters"
msgstr "ตัวกรองสินค้า"

msgid "Next products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ถัดไป"

msgid "Previous products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ก่อนหน้า"

msgid "Order failed"
msgstr "คำสั่งล้มเหลว"

msgid "Order cancelled"
msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ"

msgid "Discounted price:"
msgstr "ราคาลดแล้ว:"

msgid "Previous price:"
msgstr "ราคาก่อนหน้า:"

msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "จำนวนของ %s ในตระกร้าสินค้าของคุณ."

msgid "Products in cart"
msgstr "สินค้าที่อยู่ในตระกร้าสินค้า"

msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "โปรดเลือกแอตทริบิวต์ของสินค้า ก่อนที่จะเพิ่มลงในตระกร้าสินค้า."

msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "โปรดเลือกสินค้าบางอย่างเพื่อนำไปใส่ในตระกร้าสินค้า."

msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "โปรดเลือกจำนวนที่ใช้งานได้เพื่อนำไปใส่ในตระกร้าสินค้า."

msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "ประเภทโน้ตของผู้ควบคุมถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว."

msgid "Test account"
msgstr "บัญชีทดสอบ"

msgid ""
"Automate Facebook & Instagram marketing with Kliken. Launch ads and schedule "
"a month of posts in 5 minutes—first 5 free! Plans start at just $20/mo."
msgstr ""
"ทำการตลาดเฟซบุ๊คและอินสตาแกรมอัตโนมัติด้วย Kliken เริ่มโฆษณาและกำหนดเวลาส่งเรื่องใน 5 นาที"
"—ฟรี 5 เรื่องแรก! แผนเริ่มต้นเพียง $20/เดือน."

msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"วิธีที่เร็วที่สุดในการขยายธุรกิจของคุณโดยการโฆษณาไปยังผู้ใช้กว่า 100 ล้านคนทั่ว Tumblr และ "
"เวิร์ดเพรส เริ่มต้นเพียง \\$5/วัน."

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tหน้านี้อยู่ในโหมด \"กำลังจะมา\" และมองเห็นได้เฉพาะคุณและผู้ที่มีการอนุญาตเท่านั้น "
"ถ้าจะทำให้มันเปิดเผยต่อทุกคน,&nbsp;<a href='%s'>เปลี่ยนการตั้งค่าการมองเห็น</a>.\n"
"\t\t"

msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "ไม่ว่าจะอนุญาตนำเข้ารูปแบบในขณะนี้หรือไม่"

msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr "ขนาดการกำหนดขั้นตอนของแผนผังเกินขีดจำกัดสูงสุดที่ %s MB"

msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "การนำเข้าแผนผังถูกปิดใช้งาน"

msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถนำเข้า WooCommerce Blueprints ได้."

msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถส่งออก WooCommerce Blueprints ได้."

msgid "The step definition to import"
msgstr "การกำหนดขั้นตอนเพื่อนำเข้า"

msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "รวมธีมที่ติดตั้งทั้งหมดแล้ว"

msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "รวมปลั๊กอินทั้งหมดที่ติดตั้งไว้แล้ว"

msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "การตั้งค่า WooCommerce"

msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr "รวมถึงรายการทั้งหมดที่พิเศษใน WooCommerce | การตั้งค่า."

msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"ไม่รวมลูกค้าตามสถานที่ (รัฐ, ประเทศ). ให้รายการสถานที่ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค. "
"แต่ละสถานที่สามารถเป็นรหัสประเทศ (เช่น GB) หรือการรวมกันของประเทศและรัฐ (เช่น US:CA)."

msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"รวมลูกค้าตามสถานที่ (รัฐ, ประเทศ). ให้รายการสถานที่ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค. "
"แต่ละสถานที่สามารถเป็นรหัสประเทศ (เช่น GB) หรือการรวมกันของประเทศและรัฐ (เช่น US:CA)."

msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์ให้เฉพาะรายการที่มีประเภทผู้ใช้ที่ระบุไว้"

msgid "Country code."
msgstr "รหัสประเทศ"

msgid "Great things are coming soon"
msgstr "สิ่งดีๆ กำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้"

msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr "คำสั่ง WP CLI มีให้ใช้งาน: รัน %1$s เพื่อดูรายการคำสั่งที่มีอยู่."

msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"

msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"Action Scheduler กำลังถูกโหลดจากตำแหน่งต่อไปนี้ ข้อนี้อาจมีประโยชน์เมื่อแก้จุดบกพร่อง "
"หรือถ้าร้องขอโดยทีมสนับสนุน"

msgid "Remove %s coupon"
msgstr "ลบออกคูปอง %s"

msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"บัญชีของคุณกับ %s กำลังใช้รหัสผ่านชั่วคราว เราได้ส่งอีเมลลิงก์ให้คุณเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้ว"

msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เฉพาะคำสั่งซื้อตั้งแต่ที่สร้างขึ้นผ่านแหล่งที่เฉพาะ (เช่น การชำระเงิน, ผู้ควบคุม)."

msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จะซ่อมแซมข้อมูลตารางค้นหาคูปองที่มีจำนวนส่วนลดหายไป กระบวนการนี้อาจใช้เวลาสักครู่"

msgid "Repair"
msgstr "ซ่อม"

msgid "Coupons lookup table"
msgstr "ตารางค้นหาคูปอง"

msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "รอการชำระเงิน BACS."

msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "ขอให้ขายดียิ่งๆ ขึ้นไป"

msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "คำสั่งใหม่: #{order_number}"

msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: คุณมีคำสั่งซื้อใหม่: #{order_number}"

msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr "แจ้งผู้ควบคุมเมื่อมีการสั่งซื้อใหม่"

msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr "รับการแจ้งเตือนทางอีเมลทุกครั้งที่มีการสั่งซื้อใหม่"

msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr "ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการสั่งซื้อของคุณ โปรดติดต่อเราที่ {store_email}."

msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อของพวกเขาได้รับเงินคืนบางส่วนหรือทั้งหมดแล้ว"

msgid "Order refunded"
msgstr "คืนเงินคำสั่งซื้อ"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr "ส่งอีเมลไปยังลูกค้าเพื่อแจ้งให้ทราบเมื่อมีการคืนเงินบางส่วนหรือทั้งหมด"

msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "คืนเงินคำสั่งซื้อ: {order_number}"

msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "คืนเงินบางส่วน: สั่งซื้อ {order_number}"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "คำสั่งซื้อ %1$s หมายเลข #%2$s ของคุณได้รับเงินคืนแล้ว"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "คำสั่งซื้อ %1$s หมายเลข #%2$s ของคุณได้รับเงินคืนบางส่วนแล้ว"

msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อมีการคืนเงินเต็มจำนวนหรือบางส่วนสำหรับคำสั่งซื้อแบบพบหน้ากัน (POS)"

msgid "POS order refunded"
msgstr "คืนเงินคำสั่งซื้อ POS"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr "อีเมลการคืนเงินคำสั่งซื้อจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อ POS ของพวกเขาถูกคืนเงิน"

msgid ""
"Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for "
"their POS order."
msgstr ""
"ให้ลูกค้าทราบเมื่อการคืนเงินเต็มจำนวนหรือบางส่วนกำลังจะส่งไปยังพวกเขาสำหรับคำสั่งซื้อ POS "
"ของพวกเขา"

msgid "POS refunded order"
msgstr "คำสั่งซื้อที่คืนเงินจาก POS"

msgid "Time of payment:"
msgstr "เวลาชำระเงิน:"

msgid "Change due:"
msgstr "เงินทอน:"

msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการซื้อในร้านของคุณ"

msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "การซื้อในร้านของคุณ #%1$s ที่ %2$s"

msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr "แจ้งลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อแบบพบหน้ากัน (POS) ของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "POS order complete"
msgstr "การสั่งซื้อ POS เสร็จสมบูรณ์"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"อีเมลยืนยันการสั่งซื้อจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อ POS ของพวกเขาถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์"

msgid "Let customers know once their POS order is complete."
msgstr "ให้ลูกค้าทราบเมื่อคำสั่งซื้อ POS ของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "POS completed order"
msgstr "POS สั่งซื้อเสร็จสิ้น"

msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "ต้นทุนต่อหน่วย: %s"

msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr "รายการสินค้า #%d มีรูปแบบข้อมูลภาษีเก่า ข้อมูล ID อัตราภาษีไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "กรอกค่าต้นทุน (%s)"

msgid "Return to shipping"
msgstr "กลับไปที่การจัดส่ง"

msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"คุณได้เปิดใช้งาน \"ราคาที่ป้อนพร้อมภาษี\" "
"แต่ยังไม่ได้กำหนดอัตราภาษีมาตรฐานสำหรับสถานที่หลักของคุณ (%1$s) โปรด "
"%2$sกำหนดอัตราภาษีมาตรฐาน%3$s เพื่อให้แน่ใจว่าการคำนวณภาษีถูกต้อง"

msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "การตั้งค่าภาษีไม่สมบูรณ์"

msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr "ซ่อนอัตราค่าจัดส่งเมื่อมีการจัดส่งฟรี"

msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr "เปิดใช้งานภาษีและคูปองและตั้งค่าการคำนวณของพวกเขา"

msgid "Taxes and coupons"
msgstr "ภาษีและคูปอง"

msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "ผู้ให้บริการเติมที่อยู่ที่ต้องการ"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "การเติมที่อยู่อัตโนมัติ"

msgid "Enable predictive address search"
msgstr "เปิดใช้งานการค้นหาที่อยู่แบบคาดการณ์"

msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."
msgstr ""
"ต้องการปลั๊กอินที่รองรับการค้นหาที่อยู่เชิงพยากรณ์ (เช่น <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WooPayments</a>)."

msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "แนะนำที่อยู่เต็มให้ลูกค้าเมื่อพิมพ์"

msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการรวมส่วนหัว ETag และ Cache-Control และส่งคืนการตอบสนอง 304 Not "
"Modified สำหรับ REST API endpoints ที่กำหนดค่าเป็นสามารถแคชได้"

msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr "ส่งส่วนหัวการควบคุมแคชและสนับสนุนการตอบสนอง 304 Not Modified"

msgid "Enable cache control headers"
msgstr "เปิดใช้งานส่วนหัวการควบคุมแคช"

msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.<br/>This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการตอบสนองสำหรับ REST API endpoints ที่ตั้งค่าเป็นสามารถเก็บแคชได้ "
"ต้องการแคชวัตถุภายนอก.<br/"
">การตั้งค่านี้ควรเปิดใช้งานเฉพาะเมื่อไม่มีปลั๊กอินอื่นที่จัดการการเก็บแคชเปิดใช้งานอยู่."

msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr "แคชการตอบสนอง REST API บนเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Enable backend caching"
msgstr "เปิดใช้งานการแคชแบ็คเอนด์"

msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"การแคชแบ็กเอนด์ต้องการปลั๊กอินแคชอ็อบเจ็กต์ของเวิร์ดเพรส (Redis, Memcached, ฯลฯ) "
"ที่ต้องติดตั้งและเปิดใช้งาน. %1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแคชอ็อบเจ็กต์%2$s."

msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"การตั้งค่าเหล่านี้ควบคุมการแคชด้านหลังและส่วนหัวการควบคุมแคชสำหรับการตอบสนองของ REST API."

msgid "REST API response cache"
msgstr "REST API response cache"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr "อย่าเลือกกล่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการดึงส่วนขยายที่แนะนำจาก WooCommerce.com."

msgid "REST API caching"
msgstr "REST API caching"

msgid "REST API keys"
msgstr "REST API keys"

msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr "เก็บคำสั่งซื้อที่คืนเงินไว้เป็นระยะเวลาที่กำหนดก่อนที่จะทำให้ข้อมูลส่วนตัวภายในนั้นไม่ระบุชื่อ"

msgid "Retain refunded orders"
msgstr "เก็บคำสั่งซื้อที่คืนเงิน"

msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"สร้างการเข้าสู่ระบบสำหรับบัญชีโดยใช้ชื่อและ/หรือนามสกุล หากไม่มีอันไหนใช้งานได้ (เช่น "
"ไม่ถูกต้องหรือขาดหาย) ที่อยู่อีเมลจะถูกใช้แทน หากตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก "
"ลูกค้าจะต้องตั้งชื่อผู้ใช้ในระหว่างการสร้างบัญชี"

msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "สร้างการเข้าสู่ระบบบัญชี (แนะนำ)"

msgid "Remove custom costs"
msgstr "ลบออกค่าใช้จ่ายกำหนดเอง"

msgid "Cost Total"
msgstr "ค่าใช้จ่ายรวม"

msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับการสมัครสมาชิกของคุณไม่สามารถเปิดใช้งานได้."

msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับการสมัครสมาชิกของคุณได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Helper cache cleared."
msgstr "ล้างค่าหน่วยความจำผู้ช่วยเสร็จเรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr "เครื่องมือนี้จะล้างแคชข้อมูลจาก WooCommerce.com ที่ใช้ใน WooCommerce Extensions."

msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "ล้างค่าแคช WooCommerce.com"

msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr "การตอบสนองของ API ขาดองค์ประกอบที่ต้องการ หรืออยู่ในรูปแบบที่ผิด"

msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "เราไม่สามารถหาตัวอย่างสำหรับสินค้านี้ได้"

msgid "Missing product ID"
msgstr "ขาด ID ของสินค้า"

msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"มีผิดพลาดในการแสดงตัวอย่างอีเมล นี้ไม่ส่งผลต่อการส่งอีเมลจริง "
"โปรดติดต่อผู้เขียนส่วนขยายเพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "ร้องขอของเราไปยัง API %s ได้รับการตอบกลับที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "การร้องขอของเราไปยัง API %1$s เกิดข้อผิดพลาดรหัส %2$d."

msgid "No plugin nodes overflow at this viewport."
msgstr "ไม่มีการล débปลั๊กอินที่ล้นออกมาที่การดูนี้."

msgid "Daily quota"
msgstr "โควตาประจำวัน"

msgid "Share your feedback <link>here</link>."
msgstr "แชร์ความคิดเห็นของคุณ <link>ที่นี่</link>."

msgid "Someone wants to follow %s"
msgstr "มีคนต้องการติดตาม %s"

msgid "Review pending requests"
msgstr "ดู รอตรวจสอบ ร้องขอ"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> asked to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ขอให้ติดตาม <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
"อนุมัติด้านล่างเพื่อเริ่มแชร์จดหมายของคุณกับพวกเขา."

msgid "New Lately subscription request"
msgstr "ร้องขอการสมัครสมาชิก Lately ใหม่"

msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาด โปรดปิดและเปิดศูนย์ช่วยเหลืออีกครั้ง"

msgid "Whether to stream the response as Server-Sent Events."
msgstr "ว่าจะสตรีมการตอบกลับเป็น Server-Sent Events หรือไม่"

msgid "Whether the upstream provider should store the conversation."
msgstr "ผู้ให้บริการต้นน้ำควรเก็บบันทึกการสนทนาหรือไม่"

msgid "Additional completion options forwarded to the model."
msgstr "ตัวเลือกการทำให้เสร็จเพิ่มเติมถูกส่งต่อไปยังโมเดล。"

msgid "The tools to make available to the model."
msgstr "เครื่องมือที่จะทำให้พร้อมใช้งานสำหรับโมเดล"

msgid "The maximum number of tokens to generate."
msgstr "จำนวนโทเค็นสูงสุดที่จะสร้าง"

msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "MeetSteve Max20"

msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "MeetSteve Max5"

msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"

msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr "รับการดูจาก 150+ ประเทศที่แตกต่างกัน สหประชาชาติก็ไม่สามารถเทียบคุณได้"

msgid "World Domination"
msgstr "การครอบครองโลก"

msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "รับการดูจาก 50+ ประเทศที่แตกต่างกัน"

msgid "Globe Trotter"
msgstr "Globe Trotter"

msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "เผยแพร่สองเรื่องที่มีชื่อเหมือนกันเป๊ะๆ เดจาวู?"

msgid "Groundhog Day"
msgstr "วันกราวด์ฮอก"

msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr "ลบเรื่องแล้วกู้คืนทันทีภายใน 60 วินาที เราทุกคนเคยเจอแบบนี้มาแล้ว"

msgid "Regret Nothing"
msgstr "ไม่มีความเสียใจ"

msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "แก้ไขเรื่องที่มีอายุมากกว่า 5 ปี มันจำเป็นต้องทำ"

msgid "Time Traveler"
msgstr "นักเดินทางข้ามเวลา"

msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr "กลับมาและเผยแพร่เรื่องหลังจาก 6 เดือนขึ้นไปของการไม่มีการเคลื่อนไหวทั้งหมด."

msgid "Comeback Kid"
msgstr "Comeback Kid"

msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr "เผยแพร่ในวันเหมายันฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงในปีเดียวกัน"

msgid "Equinox Writer"
msgstr "Equinox Writer"

msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "ทำให้ครบทุกคำชี้แนะประจำวันในเดือนมกราคมภายในหนึ่งปี"

msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "ผู้รอดชีวิตจากบล็อกมกราคม"

msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "เผยแพร่ในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ พบกันอีก 4 ปี!"

msgid "Leap of Faith"
msgstr "กระโดดแห่งความเชื่อ"

msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr "เผยแพร่ในวันที่ 1 มกราคม และ 31 ธันวาคม ของปีเดียวกัน คุณทำตามที่พูดจริงๆ!"

msgid "Resolution Keeper"
msgstr "ผู้รักษาความตั้งใจ"

msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "เผยแพร่ระหว่าง 23:00 น. ถึงเที่ยงคืนในวันฮาโลวีน."

msgid "Spooky Scribe"
msgstr "Spooky Scribe"

msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr "คูปองที่ใช้งานไม่ได้ถูกลบออกจากคำสั่ง: \"%s"

msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "%1$s\" ถูกลบออกจากคำสั่งซื้อแล้ว. %2$s"

msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "แอตทริบิวต์ที่ขาดหายไปสำหรับสินค้าที่มีตัวแปร."

msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "สินค้านี้ไม่สามารถซื้อได้"

msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr "ไม่พบผลิตภัณฑ์ที่มี ID \"%s\" และไม่สามารถเพิ่มลงในตระกร้าสินค้าได้."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่ม &quot;%s&quot; ที่มีจำนวนเท่ากับหรือน้อยกว่า 0 ลงในตระกร้าสินค้าได้"

msgid "Button text in the single product page."
msgstr "ข้อความปุ่มในหน้าสินเดียว."

msgid "List of grouped product ids."
msgstr "รายการ ID ผลิตภัณฑ์ที่จัดกลุ่มไว้"

msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "รายการของ ID ผลิตภัณฑ์ที่จัดกลุ่ม ถ้ามี"

msgid "Brand link"
msgstr "ลิงก์แบรนด์"

msgid "Brand slug"
msgstr "slug แบรนด์"

msgid "Brand ID"
msgstr "Brand ID"

msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "รายการแบรนด์ ถ้ามี"

msgid "Tag link."
msgstr "แท็ก ลิงก์."

msgid "Items Discount"
msgstr "ส่วนลดสินค้า"

msgid "Items Base Amount"
msgstr "จำนวนเงินพื้นฐานของรายการ"

msgid "URL."
msgstr "URL"

msgid "Related links."
msgstr "ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง."

msgid "Message content."
msgstr "เนื้อหาข้อความ。"

msgid "Content type."
msgstr "ชนิดเนื้อหา"

msgid "JSON path to the related field."
msgstr "JSON path ไปยังฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง."

msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "ข้อความ (ข้อมูล, คำเตือน, ผิดพลาด)."

msgid "Amount in cents."
msgstr "จำนวนเป็นเซนต์."

msgid "Total type."
msgstr "ประเภททั้งหมด."

msgid "Order totals breakdown."
msgstr "รายละเอียดยอดรวมคำสั่งซื้อ."

msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "ID ของตัวเลือกการจัดส่งที่เลือกไว้."

msgid "Total in cents."
msgstr "รวมเป็นเซนต์."

msgid "Tax in cents."
msgstr "ภาษีเป็นเซนต์."

msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "เวลาจัดส่งล่าสุด (ISO 8601)."

msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "เวลาจัดส่งที่เร็วที่สุด (ISO 8601)."

msgid "Carrier name."
msgstr "ชื่อผู้ให้บริการ."

msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "ID ตัวเลือกการเติมเต็ม."

msgid "Fulfillment type."
msgstr "ประเภทการเติมเต็ม"

msgid "Available fulfillment options."
msgstr "ตัวเลือกการจัดส่งที่มีอยู่."

msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "รหัสไปรษณีย์/รหัส ZIP"

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "รหัสประเทศ (ISO 3166-1 alpha-2)."

msgid "State/province."
msgstr "รัฐ/จังหวัด."

msgid "Full name."
msgstr "ชื่อเต็ม."

msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "ที่อยู่สำหรับการจัดส่ง/การส่งสินค้า"

msgid "Total amount in cents."
msgstr "จำนวนรวมเป็นเซนต์."

msgid "Subtotal in cents."
msgstr "ยอดรวมในเซนต์."

msgid "Discount amount in cents."
msgstr "จำนวนส่วนลดเป็นเซนต์."

msgid "Base amount in cents."
msgstr "จำนวนพื้นฐานเป็นเซนต์."

msgid "Quantity."
msgstr "จำนวน."

msgid "Product item details."
msgstr "รายละเอียดสินค้า."

msgid "Line item ID."
msgstr "รหัสรายการ."

msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "รายการในเซสชันการชำระเงิน."

msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "รหัสสกุลเงิน (ISO 4217)."

msgid "Status of the checkout session."
msgstr "สถานะของเซสชันการชำระเงิน."

msgid "List of supported payment methods."
msgstr "รายการวิธีการชำระเงินที่สนับสนุน"

msgid "Payment provider identifier."
msgstr "ตัวระบุผู้ให้บริการชำระเงิน."

msgid "Payment provider information."
msgstr "ข้อมูลผู้ให้บริการชำระเงิน."

msgid "Buyer information."
msgstr "ข้อมูลผู้ซื้อ."

msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับเซสชันการชำระเงิน."

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "มีปัญหากับที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินที่ให้มา: %s"

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "มีปัญหากับที่อยู่จัดส่งที่ให้มา: %s"

msgid "Order notes."
msgstr "บันทึกเพิ่มเติม"

msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "วิธีการชำระเงินที่เลือกสำหรับคำสั่งซื้อ."

msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "ฟิลด์เพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งซื้อ"

msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr "ไม่รวมผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ ID เฉพาะ"

msgid "Add to cart single text."
msgstr "เพิ่มลงในตระกร้าสินค้า ข้อความเดียว"

msgid "Add to cart text."
msgstr "เพิ่มในตระกร้าสินค้า"

msgid "Add to cart description."
msgstr "เพิ่มไปยังตระกร้าสินค้า"

msgid "Add to cart details."
msgstr "เพิ่มรายละเอียดลงในตระกร้าสินค้า."

msgid "Product maximum price."
msgstr "ราคาสูงสุดของสินค้า."

msgid "Product minimum price."
msgstr "ราคาขั้นต่ำของสินค้า."

msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "สถานะการจัดส่งของคำสั่งซื้อ."

msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "รายการสินค้าภายในคำสั่งซื้อนี้"

msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "ยอดภาษีคืนทั้งหมดสำหรับคำสั่งซื้อ."

msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "ยอดเงินคืนทั้งหมดสำหรับคำสั่งซื้อ."

msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "ID การเติมเต็มไม่ถูกต้อง."

msgid "The value of the meta data."
msgstr "ค่าของข้อมูลเมตา."

msgid "The key of the meta data."
msgstr "กุญแจของข้อมูลเมตา。"

msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำสำหรับข้อมูลเมตา ตั้งค่า `0` สำหรับระเบียนใหม่"

msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "ข้อมูลเมตาสำหรับการเติมเต็ม."

msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "วันที่การเติมเต็มถูกลบออกไปแล้ว。"

msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "วันที่การดำเนินการถูกอัปเดตล่าสุด."

msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นการเติมเต็มหรือไม่ก็ตาม"

msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "สถานะของการเติมเต็ม."

msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับเอนทิตี"

msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "ประเภทของเอนทิตีที่สร้างการเติมเต็มขึ้น"

msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "รายการผู้ให้บริการจัดส่งที่ไม่ชัดเจน."

msgid "The tracking URL."
msgstr "URL การติดตาม."

msgid "The shipping provider."
msgstr "ผู้ให้บริการจัดส่ง"

msgid "The tracking number."
msgstr "หมายเลขติดตาม."

msgid "The tracking number details response."
msgstr "รายละเอียดการตอบกลับหมายเลขติดตาม."

msgid "The tracking number to look up."
msgstr "หมายเลขติดตามที่จะค้นหา"

msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "ลบข้อมูลเมตาของการตอบสนองการเติมเต็ม."

msgid "The meta key to delete."
msgstr "กุญแจ meta สำหรับลบ"

msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "อัปเดตข้อมูลเมตาของการตอบสนอง."

msgid "The meta data array."
msgstr "อาร์เรย์ข้อมูลเมตา."

msgid "The meta data object."
msgstr "วัตถุข้อมูลเมตา."

msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "รับข้อมูลเมตาของการเติมเต็ม"

msgid "The response message."
msgstr "ข้อความตอบกลับ."

msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "ลบการตอบสนองการเติมเต็ม."

msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "ว่าจะต้องแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับการอัปเดตการเติมเต็มหรือไม่"

msgid "Update fulfillment response."
msgstr "อัปเดตการตอบสนองการเติมเต็ม."

msgid "Get fulfillment response."
msgstr "รับการตอบสนองการเติมเต็ม."

msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับการเติมเต็ม"

msgid "Create fulfillment response."
msgstr "สร้างการตอบสนองการเติมเต็ม."

msgid "Get fulfillments response."
msgstr "รับการตอบสนองการเติมเต็ม."

msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "รหัสประจำตัวเฉพาะสำหรับคำสั่งซื้อ。"

msgid "Order ID is required."
msgstr "ต้องการ Order ID."

msgid "Tracking number is required."
msgstr "หมายเลขติดตามต้องการ."

msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "ลบการเติมเต็มเรียบร้อยแล้ว。"

msgid "Fulfillment not found."
msgstr "ไม่พบการเติมเต็ม."

msgid "Configure Permalinks"
msgstr "ตั้งค่าลิงก์ถาวร"

msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr "ลิงก์ถาวรของเวิร์ดเพรส ต้องตั้งค่าเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ \"Plain\" เพื่อให้ MCP ทำงานได้."

msgid "Configuration Required"
msgstr "การตั้งค่าที่ต้องการ"

msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"เปิดใช้งาน WooCommerce MCP (Model Context Protocol) "
"สำหรับการดำเนินงานร้านค้าที่ขับเคลื่อนด้วย AI ผลลัพธ์และการกระทำที่สร้างโดย AI "
"อาจไม่สามารถคาดเดาได้ - โปรดตรวจสอบก่อนที่จะดำเนินการในร้านค้าของคุณ."

msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[Performance] "
"เร่งความเร็วให้ร้านค้าของคุณโดยการแคชวัตถุผลิตภัณฑ์ในระหว่างการร้องขอแต่ละครั้ง "
"ป้องกันการทำสำเนาผลิตภัณฑ์ที่โหลดซ้ำ สามารถปรับปรุงเวลาโหลดหน้าในหน้าที่มีผลิตภัณฑ์จำนวนมากได้"

msgid "Cache Product Objects"
msgstr "แคชวัตถุผลิตภัณฑ์"

msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the <code>RestApiCache</code> trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"เปิดใช้งานการแคชแบ็คเอนด์และส่วนหัวการควบคุมแคชสำหรับการตอบสนองของ REST API ผ่าน "
"<code>RestApiCache</code> trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"

msgid "REST API Caching"
msgstr "REST API Caching"

msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"เปิดการแจ้งเตือนแบบพุชสำหรับแอปมือถือ WooCommerce "
"เพื่อรับการแจ้งเตือนคำสั่งซื้อและอัปเดตของร้านค้า"

msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"อนุญาตให้เปิดใช้งาน REST API สำหรับประสบการณ์การชำระเงินที่ขับเคลื่อนด้วย AI (เช่น "
"ChatGPT). นี่จะเพิ่ม REST API endpoints ที่อนุญาตให้ AI agents "
"สร้างและจัดการเซสชันการชำระเงิน."

msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "API ชำระเงินแบบ Agentic"

msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[Performance] ลบ Cookie เซสชันสำหรับลูกค้าที่ยังไม่เข้าสู่ระบบแล้วเมื่อข้อมูลเซสชันว่างเปล่า "
"ซึ่งช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพการแคชหน้า อาจทำให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้กับส่วนขยายที่ขึ้นอยู่กับ "
"Cookie เซสชันโดยไม่ใช้ข้อมูลเซสชัน"

msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "ล้างค่าการใช้งานของลูกค้าเมื่อว่าง"

msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "WooCommerce MCP"

msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษการจัดการการเติมเต็มคำสั่งซื้อและการจัดส่ง"

msgid "Order Fulfillments"
msgstr "การดำเนินการสั่งซื้อ"

msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr "เปิดใช้งานฟังก์ชันจุดขายในแอปมือถือ WooCommerce."

msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr "เปิดใช้งานตัวแก้ไขอีเมลแบบบล็อกสำหรับอีเมลเชิงธุรกรรม"

msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "บล็อกตัวแก้ไขอีเมล (alpha)"

msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr "เปิดใช้งาน blueprint เพื่อ นำเข้า และ ส่งออก การตั้งค่าเป็นกลุ่ม"

msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "แผนผัง (เบต้า)"

msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr "เปิดใช้งานการออกแบบอีเมลสมัยใหม่สำหรับอีเมลธุรกรรม"

msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr "⚠ ต้องเปิดใช้งานการติดตามการใช้งานเพื่อใช้การบันทึกระยะไกล"

msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"อนุญาตให้ WooCommerce ส่งบันทึกผิดพลาดและข้อมูลวินิจฉัยที่ไม่เป็นความลับเพื่อช่วยปรับปรุง "
"WooCommerce. คุณสมบัติพิเศษนี้ต้องการให้ %1$sการติดตามการใช้งาน%2$s ถูกเปิดใช้งาน."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการเก็บข้อมูลคำสั่งซื้อใน datastore "
"คุณสมบัติพิเศษนี้ใช้ได้เฉพาะกับการจัดเก็บคำสั่งซื้อที่มีประสิทธิภาพสูงและแนะนำสำหรับร้านค้าที่ใช้การเก็บข้อมูลแบบอ็อบเจ็กต์."

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"คุณสามารถสลับการจัดเก็บข้อมูลคำสั่ง "
"<strong>ได้เฉพาะเมื่อตารางเรื่องและคำสั่งอยู่ในความสอดคล้องกัน</strong> "
"ขณะนี้มีคำสั่งที่ไม่สอดคล้องกันอยู่"

msgid "There are orders pending sync."
msgstr "มีคำสั่งรอตรวจสอบซิงค์อยู่"

msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตาราง HPOS สำหรับการซิงโครไนซ์ได้"

msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr "Billie เป็นผู้ให้บริการวิธีการชำระเงินแบบ ซื้อเดี๋ยวนี้ จ่ายทีหลัง ที่นำหน้าในร้านค้า B2B."

msgid "Billie"
msgstr "บิลลี่"

msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"การชำระเงินที่ฝังอย่างเต็มที่ พร้อมวิธีการชำระเงินที่ได้รับความนิยมทั้งหมด "
"เพื่อยอดขายที่มากขึ้นและตระกร้าสินค้าที่ถูกทิ้งน้อยลง"

msgid "Nexi Checkout"
msgstr "Nexi Checkout"

msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr "รับการชำระเงินด้วยการหักบัญชีโดยตรง, ACH Pull, และการชำระเงินผ่านธนาคารเปิด."

msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"

msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr "ขับเคลื่อนธุรกิจของคุณด้วย N-Genius Online—อัจฉริยะ ปลอดภัย และสร้างขึ้นเพื่ออนาคต"

msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "N-Genius Online โดย Network"

msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "รับการชำระเงินในร้าน WooCommerce ของคุณอย่างปลอดภัย"

msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "โซลูชันการยอมรับวีซ่า"

msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr "รับการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตอย่างปลอดภัยผ่าน Eway โดยให้ลูกค้าอยู่บนเว็บของคุณ"

msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"รับบัตร, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, และวิธีการชำระเงินอื่นๆ "
"อีกมากมายในร้านของคุณ."

msgid "MONEI"
msgstr "MONEI"

msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "รับชำระเงินด้วยสกุลเงินดิจิทัลในร้านของคุณได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Helio Pay"
msgstr "Helio Pay"

msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"ประสบการณ์การชำระเงินเต็มรูปแบบที่ฝังอยู่บนเว็บของคุณ "
"ซึ่งรวมถึงวิธีการชำระเงินที่ได้รับความนิยมทั้งหมด (ชำระเงินทันที, ชำระเงินทีหลัง, การเงิน, "
"ผ่อนชำระ)."

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "บัตรเครดิต/บัตรเดบิต, Apple Pay, Google Pay, และอื่นๆ"

msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr ""
"โซลูชันการชำระเงินในยุโรปที่อนุญาตให้คุณรับการชำระเงินในกว่า 25 ประเทศและหลายสกุลเงิน"

msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Viva.com Smart Checkout"

msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr "รับวิธีการชำระเงินที่นิยมทั้งหมดสำหรับลูกค้า B2C และ B2B ของฟินแลนด์"

msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"

msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr "Unix timestamp ที่แสดงถึงเวลาที่การจูงใจถูกปฏิเสธ."

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"รายการการเลิกจ้างสำหรับแรงจูงใจ แต่ละรายการการเลิกจ้างจะมีบริบทและเวลาที่บันทึกไว้ รายการ "
"`all` หมายถึงแรงจูงใจถูกเลิกจ้างสำหรับบริบททั้งหมด"

msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "URL ที่จะแนบข้อเสนอแนะ"

msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr "ลิงก์เพื่อทำเครื่องหมายข้อเสนอว่าแนบแล้ว นี่ควรถูกเรียกเมื่อมีการติดตั้งส่วนขยาย"

msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr "URL ที่จะส่งเพื่อทำการล้างค่าการเข้าร่วมของผู้ให้บริการ"

msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr "ลิงก์เพื่อ ล้างค่า สถานะ/บัญชี ของผู้ให้บริการและเริ่มต้นการอบรมใหม่"

msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "URL สำหรับส่งเพื่อปิดบัญชีทดสอบสำหรับเกตเวย์การชำระเงิน"

msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "ลิงก์เพื่อปิดการใช้งานบัญชีทดสอบสำหรับเกตเวย์การชำระเงิน."

msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr "URL สำหรับการโหลดข้อมูลเบื้องต้นในการเข้าร่วมสำหรับเกตเวย์การชำระเงิน"

msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "ลิงก์การโหลดล่วงหน้าสำหรับการเริ่มต้นใช้งานเกตเวย์การชำระเงิน."

msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr "ขั้นตอนการเริ่มต้นในกรณีที่ผู้ให้บริการนี้สนับสนุนการเริ่มต้นในบริบทแบบเนทีฟ"

msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "ประเภทของกระบวนการเริ่มต้นที่ผู้ให้บริการสนับสนุน"

msgid "The status of the containing entity."
msgstr "สถานะของเอนทิตีที่บรรจุอยู่"

msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "slug ของเอนทิตีที่บรรจุอยู่"

msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"ประเภทของเอนทิตีที่บรรจุ โดยทั่วไปแล้วนี่คือปลั๊กอินปกติ แต่ก็สามารถเป็นเอนทิตีที่ไม่เป็นมาตรฐานได้ "
"เช่น ธีม หรือปลั๊กอินที่ผู้ใช้ต้องมี"

msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"ID ของผู้ให้บริการต้องเป็นสตริงที่มีเฉพาะตัวอักษร ASCII, ตัวเลข, ขีดล่าง, และขีดกลางเท่านั้น"

msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr "ถ้าจริง การเลิกจ้างที่มีแรงจูงใจจะถูกมองข้ามโดยการติดตาม."

msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลฟิลด์การเริ่มต้นใช้งาน."

msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "ขั้นตอนการเริ่มต้น ID ไม่ถูกต้อง: %s"

msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "ขั้นตอนการเริ่มต้นขาดข้อมูลที่ต้องการ: %s"

msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"มีปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมหรือการตั้งค่าร้านค้าที่ปิดกั้นความก้าวหน้า โปรดแก้ไขปัญหาเหล่านี้เพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "ไม่ตรงตามข้อกำหนดของขั้นตอนการเริ่มต้นใช้งาน."

msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr "ส่วนขยาย %s ไม่ได้อัปเดต โปรดอัปเดตเป็นรุ่นล่าสุดและลองอีกครั้ง."

msgid "The %s extension is not active."
msgstr "ส่วนขยาย %s ยังไม่ได้เปิดใช้งาน."

msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งานบัญชีทดสอบ."

msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะปิดการใช้งานบัญชีทดสอบ."

msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "ล้มเหลวในการล้างค่า onboarding."

msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะล้างค่าการเริ่มต้นใช้งาน."

msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr "อีกหนึ่งการดำเนินการเริ่มต้นกำลังดำเนินอยู่ โปรดรอให้มันเสร็จสิ้น"

msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "ล้มเหลวในการเสร็จสิ้นเซสชัน KYC."

msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะสรุปเซสชัน KYC."

msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลเซสชัน KYC."

msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้นขณะสร้างเซสชัน KYC."

msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มต้นบัญชีทดสอบ."

msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "ได้รับการตอบกลับที่ไม่คาดคิดจากแพลตฟอร์ม。"

msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้นขณะกำลังเริ่มต้นบัญชีทดสอบ。"

msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr "บัญชีถูกตั้งค่าไว้แล้ว ล้างค่าขั้นตอนการเริ่มต้นก่อน"

msgid "A test account is already set up."
msgstr "บัญชีทดสอบถูกตั้งค่าไว้แล้ว."

msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr "การบันทึกไม่รองรับสำหรับขั้นตอนการเริ่มต้น ID."

msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "ข้อมูลขั้นตอนการเริ่มต้นใช้งานไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "ID ขั้นตอนการเริ่มต้นใช้งานไม่ถูกต้อง."

msgid "The URL to use for the action."
msgstr "URL ที่ใช้สำหรับการดำเนินการ"

msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "ประเภทการกระทำเพื่อกำหนดวิธีการใช้ URL."

msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr "ข้อมูลบริบทต่างๆ สำหรับกระบวนการเริ่มต้นใช้งาน"

msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "ข้อมูลบริบทต่างๆ สำหรับขั้นตอนที่จะใช้."

msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr "ดำเนินการปิดการใช้งานบัญชีทดสอบที่กำลังใช้งานอยู่"

msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr ""
"การล้างค่าเพื่อเริ่มกระบวนการอบรมใหม่ ไม่ว่าจะเป็นบางส่วน สำหรับขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่ง หรือทั้งหมด"

msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr "การดำเนินการที่ใช้เป็นทางเลือกเมื่อจัดการกับผิดพลาดที่เกิดจาก KYC ที่ฝังอยู่."

msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "การดำเนินการเพื่อเสร็จสิ้นเซสชัน KYC ที่ฝังอยู่."

msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr "การดำเนินการเพื่อสร้างหรือดำเนินการต่อเซสชัน KYC ที่ฝังอยู่."

msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "การดำเนินการเพื่อเริ่มต้นบัญชีทดสอบ"

msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "การดำเนินการเพื่ออนุญาตการเชื่อมต่อ WPCOM."

msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "ดำเนินการทำความสะอาดความก้าวหน้าของขั้นตอน."

msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "การกระทำเพื่อสัญญาณการเสร็จสิ้นขั้นตอน"

msgid "Action to check the step status."
msgstr "การดำเนินการเพื่อตรวจสอบสถานะขั้นตอน"

msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "การดำเนินการเพื่อบันทึกข้อมูลขั้นตอนในฐานข้อมูล."

msgid "Action to signal the step start."
msgstr "การกระทำเพื่อส่งสัญญาณเริ่มขั้นตอน."

msgid "The available actions for the step."
msgstr "การกระทำที่มีอยู่สำหรับขั้นตอนนี้"

msgid "Errors list for the step."
msgstr "รายการผิดพลาดสำหรับขั้นตอนนี้."

msgid "The current status of the step."
msgstr "สถานะปัจจุบันของขั้นตอน."

msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "ขั้นตอนที่ต้องการให้เสร็จก่อนขั้นตอนนี้"

msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr "เส้นทางสัมพัทธ์ของขั้นตอนที่จะใช้สำหรับนำทางส่วนหน้า。"

msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับขั้นตอนนี้"

msgid "The onboarding steps."
msgstr "ขั้นตอนการเริ่มต้นใช้งาน."

msgid "Message to show the user."
msgstr "ข้อความเพื่อแสดงผู้ใช้。"

msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "ข้อความต่างๆ ที่อาจจะแสดงให้ผู้ใช้เห็น"

msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นโหมดพัฒนา WooPayments หรือเปล่า"

msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "การเริ่มต้นใช้งานอยู่ในโหมดทดสอบหรือเปล่า"

msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "ไม่ว่าจะเสร็จสิ้นกระบวนการเริ่มต้นหรือไม่"

msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "ไม่ว่าจะเริ่มกระบวนการอบรม."

msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "ไม่ว่าการเริ่มต้นจะได้รับการสนับสนุนหรือไม่"

msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "สถานะทั่วไปของกระบวนการเริ่มต้นใช้งาน."

msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr "จากที่ไหนในกระบวนการเริ่มต้นการใช้งานที่ร้องขอนี้ถูกกระตุ้น"

msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr "จุดเข้าที่สูงสุดที่พ่อค้าเข้ามาในกระบวนการเริ่มต้น"

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr "รหัสประเทศ ISO3166 alpha-2 ค่าเริ่มต้นคือรหัสประเทศที่ตั้งธุรกิจของผู้ให้บริการที่เก็บไว้"

msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "%s ไม่ได้รับการสนับสนุนในสถานที่ทำธุรกิจที่เลือก."

msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "เสนอการชำระเงินด้วยสกุลเงินดิจิทัลให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Crypto Payments"
msgstr "การชำระเงินด้วยคริปโต"

msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "กระเป๋าเงิน & เช็คเอาท์ด่วน"

msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"คลาสผู้ให้บริการสำหรับข้อเสนอการขยายการชำระเงิน ID \"%s\" ต้องขยายคลาส "
"PaymentGateway."

msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr "คลาสผู้ให้บริการสำหรับ gateway ID \"%s\" ต้องขยายคลาส PaymentGateway."

msgid "Point of Sale"
msgstr "จุดขาย"

msgid "All sales channels"
msgstr "ช่องทางการขายทั้งหมด"

msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr "อัปเดตใบแจ้งหนี้คำสั่งซื้อ PayPal ID เป็น %1$s เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ซ้ำกัน."

msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". ไม่พบ Authorization ID: %1$s โปรดเข้าสู่ระบบบัญชี %2$sPayPal%3$s "
"ของคุณเพื่อทำการชำระเงิน"

msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "การจับภาพการชำระเงินที่ได้รับอนุญาตจาก PayPal ล้มเหลว"

msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". PayPal แก้จุดบกพร่อง ID: %s"

msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr "การชำระเงิน PayPal %1$s ล้มเหลว รหัสคำสั่งซื้อ PayPal: %2$s"

msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr "การสร้างคำสั่งซื้อ PayPal ล้มเหลว. ID แก้จุดบกพร่อง PayPal: %1$s"

msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "โปรดให้ %s ที่ใช้งานได้"

msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "จำนวนรายการในตระกร้าสินค้า: %1$d. ราคารวม %2$s"

msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "จำนวนรายการในตระกร้าสินค้า: %d"

msgid "Successfully connected to <b>%s</b>."
msgstr "เชื่อมต่อกับ <b>%s</b> สำเร็จแล้ว。"

msgid "Successfully disconnected from <b>%1$s</b>."
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจาก <b>%1$s</b> สำเร็จแล้ว."

msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr "เกิดผิดพลาดฐานข้อมูลที่ไม่รู้จักขณะเพิ่มคอลัมน์ fulfillment_status."

msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"ตระกร้าสินค้าไม่พร้อมใช้งาน นี่อาจบ่งบอกว่าฟังก์ชันถูกเรียกก่อน woocommerce_init "
"หรือในบริบทของผู้ควบคุม"

msgid "Popularity"
msgstr "ความนิยม"

msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "ช่วงราคา: %1$s ถึง %2$s"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"
msgstr "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"

msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้แสดงเฉพาะความหลากหลายที่มองเห็นได้ในจุดขาย"

msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr "ไม่รวมการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ที่มีสถานะใด ๆ จากชุดผลลัพธ์"

msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นตัวแปรผลิตภัณฑ์ที่มีสถานะใด ๆ"

msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นตัวแปรผลิตภัณฑ์ที่ดาวน์โหลดได้。"

msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นตัวแปรผลิตภัณฑ์เสมือน."

msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้แสดงเฉพาะสินค้าที่มองเห็นได้ในจุดขาย."

msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"จำกัดการค้นหาเฉพาะในฟิลด์ที่กำหนดเมื่อใช้กับพารามิเตอร์การค้นหา ฟิลด์ที่มีให้: name, sku, "
"global_unique_id, description, short_description. \"\" "
"ตัวแปรนี้มีความสำคัญมากกว่าพารามิเตอร์การค้นหาอื่น ๆ ทั้งหมด."

msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"จำกัดผลลัพธ์ให้เฉพาะที่มีชื่อหรือ SKU ที่ตรงกับสตริงบางส่วน อาร์กิวเมนต์นี้มีความสำคัญมากกว่า "
"'search', 'sku' และ 'search_sku'."

msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"จำกัดผลลัพธ์ให้เฉพาะที่มี SKU ที่ตรงบางส่วนกับสตริงนี้ อาร์กิวเมนต์นี้มีความสำคัญมากกว่า 'sku'."

msgid "Brand slug."
msgstr "แบรนด์ slug."

msgid "Brand name."
msgstr "ชื่อแบรนด์"

msgid "Brand ID."
msgstr "แบรนด์ ID."

msgid "List of brands."
msgstr "รายการแบรนด์."

msgid "Enabled features."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่เปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Server architecture."
msgstr "โครงสร้างของเซิร์ฟเวอร์"

msgid "The WordPress environment type."
msgstr "ประเภทสภาพแวดล้อมของเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงิน PayPal ของคุณในขณะนี้ "
"โปรดลองอีกครั้งหรือลองใช้วิธีการชำระเงินอื่น"

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%1$s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">What is PayPal?</a>"
msgstr ""
"<strong>เปิดโหมด Sandbox</strong>. สามารถใช้ได้เฉพาะบัญชีทดสอบใน Sandbox เท่านั้น "
"ดูรายละเอียดเพิ่มเติมใน <a href=\"%1$s\">คู่มือการทดสอบ PayPal Sandbox</a>. <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">PayPal คืออะไร?</a>"

msgid "Order changes"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงคำสั่ง"

msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่มี SKU (%1$s) ที่คุณพยายามจะแทรกอยู่ในตารางค้นหาแล้ว"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "การมองเห็นผลิตภัณฑ์ POS"

msgid "Payment complete."
msgstr "การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s (%2$s)."

msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 จาก 5 ดาว"

msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 จาก 5 ดาว"

msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 จาก 5 ดาว"

msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 จาก 5 ดาว"

msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 จาก 5 ดาว"

msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "โปรดเลือกตัวเลือกผลิตภัณฑ์สำหรับ %1$s."

msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะบันทึกรายละเอียดบัญชี: %s"

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr "ขออภัย, คูปอง \"%s\" ไม่สามารถใช้ได้กับสินค้าที่เลือก."

msgid "Coupon does not exist."
msgstr "คูปองไม่มีอยู่."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "ขออภัย, คูปอง \"%s\" ไม่ใช้งานได้สำหรับสินค้าที่ลดราคา."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr "ขออภัย, คูปอง \"%1$s\" ไม่สามารถใช้ได้กับหมวดหมู่: %2$s."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr "ขออภัย, คูปอง \"%1$s\" ไม่สามารถใช้ได้กับผลิตภัณฑ์: %2$s."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"การใช้คูปอง \"%s\" ถึงขีดจำกัดแล้ว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง หรือ "
"ติดต่อเราเพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the <a href=\"%2$s\">my account page</a>."
msgstr ""
"การใช้คูปอง \"%1$s\" ถึงขีดจำกัดแล้ว ถ้าคุณเพิ่งใช้คูปองนี้แต่คำสั่งซื้อของคุณยังไม่เสร็จสมบูรณ์ "
"คุณสามารถลองอีกครั้งหรือล้างคำสั่งซื้อได้โดยไปที่ <a href=\"%2$s\">หน้า บัญชี ของฉัน</a>."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr "ขออภัย, คูปอง \"%s\" ไม่สามารถใช้ได้กับเนื้อหาตระกร้าสินค้าของคุณ."

msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "การใช้จ่ายสูงสุดสำหรับคูปอง \"%1$s\" คือ %2$s."

msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "การใช้คูปอง \"%1$s\" ต้องใช้จ่ายขั้นต่ำ %2$s."

msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "คูปอง \"%s\" หมดอายุแล้ว."

msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr "การใช้คูปอง \"%s\" ถึงขีดจำกัดแล้ว."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "คูปอง \"%s\" ไม่สามารถใช้ได้เพราะมันไม่มีอยู่จริง."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "คูปอง \"%s\" ไม่สามารถใช้ได้เพราะมันใช้งานไม่ได้."

msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "ข้อจำกัดที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "ค่าใช้จ่ายสูงสุดไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid discount amount."
msgstr "จำนวนส่วนลดไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid discount type."
msgstr "ประเภทส่วนลด "

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "การจัดส่ง"

msgid "The selected product is invalid."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่เลือกไม่ถูกต้อง."

msgid "Brands: "
msgstr "แบรนด์: "

msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่เปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้。"

msgid "Enabled features:"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษที่เปิดใช้งาน:"

msgid ""
"Unable to determine server architecture.  Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr "ไม่สามารถระบุสถาปัตยกรรมเซิร์ฟเวอร์ได้ โปรดสอบถามผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณสำหรับข้อมูลนี้"

msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับระบบปฏิบัติการที่เซิร์ฟเวอร์ของคุณกำลังทำงานอยู่"

msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "ประเภทสภาพแวดล้อมปัจจุบันที่ตั้งไว้สำหรับเว็บนี้."

msgid "Revert to legacy template"
msgstr "กลับไปใช้เทมเพลตเก่า"

msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการกลับไปใช้เวอร์ชันเก่า? การทำเช่นนี้จะลบการเปลี่ยนแปลงใดๆ "
"ที่คุณทำกับเทมเพลตอีเมลใหม่ของคุณ และจะคืนค่าให้กับการออกแบบอีเมลก่อนหน้านี้ของคุณ."

msgid "Try our new email templates!"
msgstr "ลองเทมเพลตอีเมลใหม่ของเรา!"

msgid "Keep legacy template"
msgstr "เก็บเทมเพลตเก่า"

msgid "Switch to new template"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้เทมเพลตใหม่"

msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"ตัวอย่างการออกแบบเทมเพลตใหม่ "
"คุณสามารถปรับแต่งและทดสอบอีเมลของคุณและเปลี่ยนไปใช้เทมเพลตใหม่เมื่อคุณพร้อม"

msgid "Sync with theme"
msgstr "ซิงค์กับธีม"

msgid "<b>To</b>: %s"
msgstr "<b>ถึง</b>: %s"

msgid "<b>Bcc</b>: %s"
msgstr "<b>Bcc</b>: %s"

msgid "<b>Cc</b>: %s"
msgstr "<b>Cc</b>: %s"

msgid "Email improvements button"
msgstr "ปุ่มปรับปรุงอีเมล"

msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr "อัปเดตสไตล์อีเมลโดยอัตโนมัติเมื่อสไตล์ธีมเปลี่ยน"

msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "ซิงค์อัตโนมัติกับธีม"

msgid "Logo width (px)"
msgstr "ความกว้างของรูปโลโก้ (px)"

msgid "Try new templates"
msgstr "ลองเทมเพลตใหม่"

msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "ที่อยู่ 'ตอบกลับ'"

msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "ชื่อ 'ตอบกลับถึง'"

msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr "เพิ่มที่อยู่อีเมลที่แตกต่างเพื่อรับการตอบกลับ"

msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "เพิ่มอีเมล \"Reply-to"

msgid ""
"You can specify a <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">default "
"value</a> for all variations"
msgstr ""
"คุณสามารถระบุค่าเริ่มต้น <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab"
"\">สำหรับทุกความแปรผัน</a>"

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr "ใส่จำนวนเงินที่คุณใช้ในการซื้อหรือทำผลิตภัณฑ์นี้ ทิ้งไว้ให้ว่างเพื่อใช้ค่าเริ่มต้นจาก \"ทั่วไป\"."

msgid "Cost (%s)"
msgstr "ค่าใช้จ่าย (%s)"

msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr "รายละเอียดไม่สามารถใช้ได้สำหรับลูกค้านี้เนื่องจากผู้ใช้คนนี้ไม่มีอยู่ในเว็บปัจจุบัน."

msgid "(Not available)"
msgstr "(ไม่สามารถใช้งานได้)"

msgid "Cost of goods"
msgstr "ต้นทุนสินค้า"

msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "WooCommerce.com API คืนรหัสสถานะ HTTP %d."

msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้งหลังจากไม่กี่นาที หากปัญหายังคงอยู่ "
"ให้ตัดการเชื่อมต่อร้านค้าของคุณจาก WooCommerce.com และเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง"

msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr "คุณได้เกินขีดจำกัดการร้องขอ โปรดลองอีกครั้งหลังจากผ่านไปสักครู่"

msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "WooCommerce.com API ส่งคืนการตอบสนองที่"

msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"ข้อมูลการสมัครสมาชิกบางส่วนอาจไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว "
"โปรดรีเฟรชหน้าในอีกไม่กี่นาทีเพื่อลองอีกครั้ง."

msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "เรามีปัญหาในการเชื่อมต่อกับ WooCommerce.com"

msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการบันทึกการตั้งค่า。"

msgid "Loading reviews data..."
msgstr "กำลังโหลดข้อมูลรีวิว..."

msgid "Loading status data..."
msgstr "กำลังโหลดข้อมูลสถานะ..."

msgid "Error loading widget"
msgstr "ผิดพลาดในการโหลดวิดเจ็ต"

msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"สามารถเพิ่มและจัดการแบรนด์จากหน้าจอนี้ได้ "
"คุณสามารถอัปโหลดรูปแบรนด์เพื่อแสดงในวิดเจ็ตแบรนด์และในคลังเก็บแบรนด์ได้ตามต้องการ"

msgid "And"
msgstr "และ"

msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"ค่าใช้จ่ายในการขายสินค้ากำหนดเองจะกลับไปเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับทุกตัวแปร "
"คุณต้องการดำเนินการต่อไหม?"

msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr "คำเตือน: ราคาขายจะถูกลบออกหากไม่ต่ำกว่าราคาปกติ."

msgid "Export %d selected"
msgstr "ส่งออก %d ที่เลือก"

msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "รหัสคูปอง \"%s\" ถูกใช้แล้ว!"

msgid "Invalid date provided."
msgstr "วันที่ที่ให้มาไม่ถูกต้อง。"

msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "เคอร์ดิสถาน (کردستان)"

msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "ดาดราและนาการ์ฮาเวลีและดามันและดิว"

msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr "คุณได้ถึงขีดจำกัดข้อความ AI ของ WooCommerce ในวันนี้แล้ว โปรดลองอีกครั้งในวันพรุ่งนี้"

msgid "Install Node 20 or later (required by <code>%s</code>)."
msgstr "ติดตั้ง Node 20 หรือใหม่กว่า (ต้องการโดย <code>%s</code>)."

msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "ปลดปล่อยพลังเต็มรูปแบบของการค้นหา"

msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "กำลังชงชุดข้อมูลใหม่"

msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "ถามอัลกอริธึมที่ฉลาดกว่า"

msgid "Consulting the oracle"
msgstr "ปรึกษากับออราเคิล"

msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "ตรวจสอบใต้เบาะโซฟาดิจิทัล"

msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "ใส่แว่นอ่านหนังสือของฉัน"

msgid "Digging through the archives"
msgstr "ขุดค้นผ่านคลังเก็บ"

msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "ม้วนแขนเสื้อเสมือนของฉันขึ้น"

msgid "Expanding the search"
msgstr "ขยายการค้นหา"

msgid "Pulling in more context"
msgstr "ดึงข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid "Gathering more details"
msgstr "รวบรวมรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "วิเคราะห์แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "การหาคำตอบที่สมบูรณ์มากขึ้น"

msgid "Looking deeper into this"
msgstr "มองลึกลงไปในเรื่องนี้"

msgid "Searching harder"
msgstr "ค้นหายากขึ้น"

msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr "ขออภัย, เกิดผิดพลาดขึ้นขณะสร้างคำตอบ."

msgid "Finding an answer"
msgstr "การหาคำตอบ"

msgid "AI answer"
msgstr "AI ตอบ"

msgid "Popular Filters"
msgstr "ตัวกรองยอดนิยม"

msgid "Search suggestions"
msgstr "คำแนะนำการค้นหา"

msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"ฟิลด์ `experience` ไม่สามารถรวมกับ `module_active`, `instant_search_enabled`, "
"`swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, `ai_answers_enabled`, "
"`search_suggestions_enabled`, หรือ `override_woocommerce_search_template` ได้."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูสถิติพอดแคสต์สำหรับเว็บนี้."

msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งพอดแคสต์สำหรับเว็บนี้."

msgid "Payment issue"
msgstr "ปัญหาการชำระเงิน"

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกของคุณหนึ่งรายการหรือมากกว่าด้วยวิธีการชำระเงินที่เรามีในไฟล์ "
"หากปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไข การสมัครสมาชิกของคุณจะถูกยกเลิกและเว็บของคุณอาจจะออฟไลน์ "
"โปรดอัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณเพื่อให้ยังคงได้รับการคุ้มครอง"

msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: เราไม่สามารถต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณได้"

msgid "Fix payment method"
msgstr "แก้ไขวิธีการชำระเงิน"

msgid ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, ซานฟรานซิสโก, CA 94110"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"คือเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น "
"สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress​.com หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ "
"เพื่อทำงานในท้องถิ่น ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย WordPress Playground และ WordPress​.com."

msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr "PDFs, กราฟิกโซเชียล, และอื่นๆ ทุกอย่างที่คุณสร้างจะมาที่นี่"

msgid "Make your first deliverable"
msgstr "ทำสิ่งที่ต้องส่งครั้งแรกของคุณ"

msgid "Generation failed"
msgstr "การสร้างล้มเหลว"

msgid "Generating…"
msgstr "กำลังสร้าง…"

msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr "การทำเช่นนี้จะลบผลลัพธ์อย่างถาวร นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid "Delete deliverable"
msgstr "ลบสิ่งที่ต้องส่ง"

msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถลบสิ่งที่ต้องส่งได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มส่งมอบได้ โปรดลองอีกครั้ง"

msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s กำลังทำอยู่ รายการที่คุณต้องส่งกำลังสร้างอยู่"

msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "%s จะส่งมอบทรัพย์สินสื่อสังคมต่อไปนี้"

msgid "Image (optional)"
msgstr "รูป (ตัวเลือก)"

msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "การเปิดตัวที่เร็วขึ้นด้วยสแต็กไคลเอนต์ที่เรียบง่ายกว่า"

msgid "Stat context (optional)"
msgstr "บริบทสถิติ (ตัวเลือก)"

msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2.3x, 94%, $12M, 4 ขั้นตอน"

msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "สถิติหรือตัวเลข (ตัวเลือก)"

msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "เช่น การประกาศเดือนความเร็วสุดขีด"

msgid "Campaign headline"
msgstr "หัวข้อแคมเปญ"

msgid "Send it to %s"
msgstr "ส่งไปที่ %s"

msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "บทสรุปสั้นๆ ที่กำหนดกรอบเอกสาร"

msgid "Blurb (optional)"
msgstr "คำบรรยาย (ตัวเลือก)"

msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "หัวข้อที่ชัดเจนและมั่นใจสำหรับปก"

msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr "วางเนื้อหาที่คุณเขียนไว้แล้วฉันจะออกแบบเค้าโครงให้"

msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr "ตัวแทนนี้ไม่ว่าง เลือกหนึ่งจาก Agent studio เพื่อเริ่มต้น"

msgid "Agent not found"
msgstr "ไม่พบตัวแทน"

msgid "New deliverable"
msgstr "ผลผลิตใหม่"

msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "ลากรูปย่อเพื่อจัดลำดับใหม่。"

msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr "ลากรูปย่อเพื่อจัดลำดับใหม่ รูปแรกจะถูกใช้เป็นปก."

msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "%d รูป ที่เลือก"

msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"สวัสดีครับ ผมชื่อเรมี่ บอกผมเกี่ยวกับงานนี้หน่อย — ชื่อ, วันที่, และแนวคิด "
"ผมจะออกแบบชุดโปรโมชันที่คุณสามารถแชร์ได้ทุกที่เลย"

msgid "Event assets"
msgstr "ทรัพย์สินของงาน"

msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr "เมื่อคุณกำลังโปรโมทงานและต้องการทุกอย่างให้ตรงตามแบรนด์"

msgid "Event asset designer"
msgstr "นักออกแบบทรัพย์สินงานอีเวนต์"

msgid "Remy"
msgstr "เรมี่"

msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "เพิ่มรูปและฉันจะจัดเรียงให้คุณเอง"

msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr "สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันชื่อจูน แปะเนื้อหาที่คุณเขียนมาแล้วและฉันจะออกแบบให้เป็น PDF ที่ดูดี"

msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "เมื่อคุณต้องการ PDF ที่ดูดีเป็นของฝาก."

msgid "Sales collateral designer"
msgstr "นักออกแบบเอกสารการขาย"

msgid "Add an image if you have one."
msgstr "เพิ่มรูปถ้าคุณมี"

msgid "Social assets"
msgstr "สินทรัพย์ทางสังคม"

msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr "เมื่อคุณเผยแพร่บนโซเชียลและต้องการการออกแบบที่สะอาดและสม่ำเสมอ"

msgid "Social media asset designer"
msgstr "นักออกแบบทรัพย์สินสื่อสังคม"

msgid "Iris"
msgstr "ไอริส"

msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "เปลี่ยนเอกสารสั้นให้เป็น PDF ที่เรียบร้อย"

msgid "Joining soon"
msgstr "เข้าร่วมเร็วๆ นี้"

msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "เลือกสิ่งที่ต้องส่งมอบ แล้วตัวแทนจะออกแบบให้คุณ"

msgid "What do you want to create?"
msgstr "คุณอยากสร้างอะไร?"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(price)s ต่อเดือน เก็บเงินทุกเดือน"

msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr "ติดตั้ง [ปลั๊กอิน Migrate Guru](%s) บนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"การย้ายเว็บของคุณไปยัง เวิร์ดเพรส.com ด้วย Migrate Guru ง่ายเหมือนกดไม่กี่ครั้ง "
"บอกลาเรื่องเทคนิคที่น่ากังวลและสวัสดีการย้ายเว็บที่ไม่มีปัญหา."

msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "กด ‘Migrate’."

msgid ""
"Install the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Migrate Guru plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"ติดตั้ง <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ปลั๊กอิน Migrate Guru</a> บนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with <strong>Migrate Guru</strong> is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"การย้ายเว็บของคุณไปยัง เวิร์ดเพรส.​com ด้วย <strong>Migrate Guru</"
"strong> ง่ายเหมือนกดไม่กี่ครั้ง บอกลาเรื่องยุ่งยากทางเทคนิคและสวัสดีการย้ายเว็บที่ไม่มีปัญหา."

msgid "<strong>Three steps for a smooth migration</strong>"
msgstr "<strong>สามขั้นตอนสำหรับการย้ายข้อมูลอย่างราบรื่น</strong>"

msgid "Could not park the placeholder to free the target username."
msgstr "ไม่สามารถจอด placeholder เพื่อปล่อยชื่อผู้ใช้เป้าหมายได้"

msgid ""
"Target username is held by a live account, not a deleted-account placeholder."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ที่ตั้งเป้าไว้ถูกใช้โดยบัญชีที่มีอยู่จริง ไม่ใช่ตัวแทนของบัญชีที่ถูกลบแล้ว."

msgid "No placeholder holds the target username; nothing to revert."
msgstr "ไม่มีตัวแทนใดที่เก็บชื่อผู้ใช้เป้าหมาย; ไม่มีอะไรให้ย้อนกลับ."

msgid "User already holds the target username."
msgstr "ผู้ใช้มีชื่อผู้ใช้เป้าหมายอยู่แล้ว."

msgid ""
"While Lately's in beta, we're not yet ready for custom domains. You're gonna "
"have a better experience if you drop it back to *.wordpress.com."
msgstr ""
"ในขณะที่ Lately ยังอยู่ในช่วงเบต้า เราไม่พร้อมสำหรับโดเมนกำหนดเอง "
"คุณจะมีประสบการณ์ที่ดีกว่าถ้าคุณกลับไปใช้ *.wordpress.com"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ได้กล่าวถึง @%4$s ในแสดงความเห็นบน \"%3$s"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s กล่าวถึง @%4$s ใน \"%3$s"

msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"เปิดสวิตช์ ActivityPub ในการตั้งค่าเว็บของคุณ แล้วบล็อกของคุณจะอยู่ข้างๆ ทุกอย่างที่คุณอ่านที่นี่"

msgid "AI Agent Access is not available for private sites."
msgstr "การเข้าถึง AI Agent ไม่สามารถใช้ได้กับเว็บส่วนตัว."

msgid "Out of credits."
msgstr "เครดิตหมด"

msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"นี่มักใช้เวลาประมาณ 3 นาที คุณสามารถออกจากหน้านี้แล้วกลับมาใหม่ — เราจะทำงานต่อไปในพื้นหลัง"

msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "การสืบค้น สนับสนุนความรู้…"

msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"ฉันไม่สามารถหาคำตอบที่ล้างค่าให้คุณได้เลย "
"คุณช่วยแชร์รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพยายามทำอยู่หน่อยได้ไหม?"

msgid "Finalizing support response…"
msgstr "กำลังสรุปการตอบสนองสนับสนุน…"

msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr ""
"ตอนนี้ฉันสามารถส่งต่อให้กับการสนับสนุนของมนุษย์ได้แล้ว เพื่อให้คุณสามารถดำเนินการต่อกับผู้เชี่ยวชาญได้"

msgid "Routing to human support…"
msgstr "กำลังส่งต่อไปยังการสนับสนุนจากมนุษย์…"

msgid "Preparing support response…"
msgstr "กำลังเตรียมการตอบสนองสนับสนุน…"

msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr "ลูกค้าขอความช่วยเหลือสนับสนุน โปรดช่วยดำเนินการขั้นตอนถัดไป"

msgid "Checking support route…"
msgstr "กำลังตรวจสอบเส้นทางสนับสนุน…"

msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"เลือกชื่อโดเมน จากนั้นซื้อแผนรายปี และชื่อโดเมนปีแรกของคุณเราจัดให้ฟรี "
"ส่วนลดจะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติที่เช็คเอาท์"

msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "รับชื่อโดเมนฟรีเมื่อสมัครแพลนที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "จัดการวีดีโอและดูการดูจาก Jetpack Cloud."

msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "เผยแพร่และกำหนดเวลาแชร์บนโซเชียลมีเดีย."

msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr "จัดการการตั้งค่าการค้นหาและการกำหนดเองจาก Jetpack Cloud."

msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr "ดูคะแนนประสิทธิภาพและสถานะการปรับแต่ง。"

msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr "ดูผลการสแกนและสถานะความปลอดภัยจาก Jetpack Cloud."

msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr "ตรวจสอบสถานะการสำรองข้อมูลและกู้คืนจาก Jetpack Cloud."

msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr "เข้าถึงบันทึกกิจกรรมเพื่อติดตามการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างบนเว็บนี้"

msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr "เข้าถึงหน้าควบคุมของหน่วยงานเพื่อจัดการเว็บของลูกค้า."

msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr "เชื่อมบัญชีของคุณเพื่อจัดการเว็บนี้ด้วยบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"เชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อเข้าถึงการวิเคราะห์ร้านค้า, แอปมือถือ Woo, และจัดการเว็บนี้ด้วยบัญชี "
"WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"เชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อเข้าถึงบันทึกกิจกรรม, สำรองข้อมูล, การแชร์ทางสังคม, และการจัดการ "
"Jetpack Cloud สำหรับเว็บนี้."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"เชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อเข้าถึงบันทึกกิจกรรม, การจัดการ Jetpack Cloud, การวิเคราะห์ร้านค้า, "
"และแอปมือถือ Woo สำหรับเว็บนี้."

msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr "เชื่อมต่อเพื่อจัดการเว็บนี้โดยใช้บัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr "คุณได้ใช้เครดิตทดลองครั้งเดียวของคุณแล้ว อัปเกรดแผนของคุณเพื่อรับเครดิตเพิ่มเติม"

msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"สร้างพอดแคสต์จากเรื่องของคุณและดูว่ามันฟังดูเป็นยังไงบนเว็บของคุณ "
"ฟรีทดลองใช้จำกัดอยู่ที่พอดแคสต์หนึ่งตอน."

msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d ของ %2$d"

msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "ไม่สามารถลบคำสั่งซื้อผ่าน REST API ได้"

msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขคำสั่งซื้อผ่าน REST API ได้"

msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr "คำสั่งซื้อสามารถสร้างได้เฉพาะผ่านกระบวนการชำระเงินเท่านั้น"

msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr "รับโดเมนฟรีเป็นเวลาหนึ่งปีและปลดล็อกปลั๊กอิน ธีม และอื่นๆ ใช้ %s ที่หน้าชำระเงิน."

msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr "%1$s%% ส่วนลดจากแผนรายปีทั้งหมด %2$sเป็นเวลา 48 ชั่วโมงเท่านั้น."

msgid ""
"<b>%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).</b><br>Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon <b>%2$s</b> at checkout."
msgstr ""
"<b>%1$s%% ลดราคาทุกแผนรายปี (เฉพาะ 48 ชั่วโมงเท่านั้น).</b><br>โดเมนฟรีหนึ่งปี, "
"ปลั๊กอินและธีม, และอื่นๆ ใช้คูปอง <b>%2$s</b> ที่เช็คเอาท์."

msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "ข้อเสนอเวลาจำกัด!"

msgid "We can create it for you."
msgstr "เราสามารถสร้างมันให้คุณได้"

msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "คุณต้องการเว็บไซต์ในฝันของคุณ"

msgid "Change Password (%s)"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน (%s)"

msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "วิธีการจัดส่ง: %s"

msgid "Date: %s"
msgstr "วันที่: %s"

msgid "Order Number: %d"
msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อ: %d"

msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "คำสั่งใหม่"

msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "ปลั๊กอินต่อไปนี้ได้รับการอัปเดต:"

msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your <a href=\"%2$s\">billing information</a>."
msgstr ""
"ตอนนี้คุณเป็นผู้ซื้อแผนสำหรับ %1$s แล้ว ในฐานะผู้ซื้อแผนใหม่ คุณจะต้องอัปเดต <a href=\"%2$s"
"\">ข้อมูลการเรียกเก็บเงิน</a> ของคุณ"

msgid ""
"See all of your <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s\">likers</"
"comment>."
msgstr ""
"ดูผู้ที่ <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s\">ชื่นชอบ</comment> "
"ทั้งหมดของคุณ"

msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "ตัวอย่าง"

msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"เสียบชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณเข้าไป แล้วไทม์ไลน์ของคุณจะปรากฏที่นี่ "
"พร้อมให้เลื่อนดูและตอบโดยไม่ต้องออกจากการอ่าน ใช้งานได้กับ bsky.social หรือเซิร์ฟเวอร์ "
"ATproto อื่นๆ"

msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr "นำบัญชี Bluesky ของคุณเข้าสู่การอ่าน จาก bsky.social หรือเซิร์ฟเวอร์ ATproto อื่น ๆ"

msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr "แสดงผลลัพท์การค้นหาผลิตภัณฑ์ WooCommerce ด้วยตัวกรอง Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "ผลลัพธ์ผลิตภัณฑ์การค้นหา Jetpack"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"ถึงแม้ว่าเราจะพยายามดำเนินการชำระเงินอีกครั้ง แต่อายุการใช้งานของแผนของคุณจะหมดอายุในวันนี้"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"ถึงแม้ว่าเราจะพยายามดำเนินการชำระเงินอีกครั้ง แผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุวันนี้"

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"เราจะพยายามดำเนินการชำระเงินอีกครั้ง "
"แต่โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าการต่ออายุสำเร็จ มิฉะนั้น "
"แผนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน"

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"เราจะพยายามประมวลผลการชำระเงินอีกครั้ง "
"แต่โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าการต่ออายุสำเร็จ มิฉะนั้น "
"แผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน"

msgid "WPCOM owner could not be updated."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตเจ้าของ WPCOM ได้"

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"เราจะพยายามดำเนินการชำระเงินอีกครั้ง "
"แต่โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าการต่ออายุสำเร็จ มิฉะนั้น "
"แผนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน และเนื้อหาของเว็บคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้"

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"เราจะพยายามดำเนินการชำระเงินอีกครั้ง "
"แต่โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าการต่ออายุสำเร็จ มิฉะนั้น "
"แผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุใน %d วัน และเนื้อหาของเว็บคุณอาจไม่ปรากฏตามที่ตั้งใจไว้"

msgid "Run the wizard"
msgstr "เรียกใช้วิซาร์ด"

msgid ""
"Review connected accounts and connect or disconnect the networks FOSSE can "
"publish to."
msgstr ""
"ตรวจสอบบัญชีที่เชื่อมต่อและเชื่อมต่อหรือยกเลิกการเชื่อมต่อเครือข่ายที่ FOSSE สามารถเผยแพร่ไปยัง"

msgid ""
"Selected content types can be published to your connected social web "
"providers."
msgstr "ประเภทเนื้อหาที่เลือกสามารถเผยแพร่ไปยังผู้ให้บริการเว็บโซเชียลที่เชื่อมต่อของคุณได้"

msgid "Content and identity"
msgstr "เนื้อหาและเอกลักษณ์"

msgid ""
"Choose the content types FOSSE publishes and the fediverse identity people "
"can follow."
msgstr "เลือกประเภทเนื้อหาที่ FOSSE เผยแพร่และตัวตนใน fediverse ที่ผู้คนสามารถติดตามได้"

msgid "Publishing settings"
msgstr "การตั้งค่าเผยแพร่"

msgid "Run the setup wizard"
msgstr "เรียกใช้ตัวช่วยตั้งค่า"

msgid "Configure social web publishing in a few steps."
msgstr "ตั้งค่าการเผยแพร่เว็บสังคมในไม่กี่ขั้นตอน."

msgid "Want a guided setup?"
msgstr "ต้องการการตั้งค่าที่มีการแนะนำไหม?"

msgid ""
"Control which content types FOSSE can share, how people follow your "
"fediverse identity, and which network accounts are connected."
msgstr ""
"ควบคุมว่า FOSSE สามารถแชร์ประเภทเนื้อหาไหนได้บ้าง, คนจะติดตามตัวตนในเฟดิเวิร์สของคุณยังไง, "
"และบัญชีเครือข่ายไหนที่เชื่อมต่ออยู่."

msgid "Fediverse identity"
msgstr "อัตลักษณ์ Fediverse"

msgid "Review Bluesky connection"
msgstr "ดูการเชื่อมต่อ Bluesky"

msgid ""
"Choose the fediverse identity people can follow when FOSSE shares your "
"selected content types."
msgstr "เลือกตัวตนในเฟดิเวิร์สที่คนสามารถติดตามได้เมื่อ FOSSE แชร์ประเภทเนื้อหาที่คุณเลือก."

msgid ""
"FOSSE previously set your Bluesky handle, but it no longer matches this "
"site. Your handle on Bluesky is %1$s; this site is %2$s. Set it again to "
"align them."
msgstr ""
"FOSSE เคยตั้งชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณไว้ แต่ตอนนี้มันไม่ตรงกับเว็บนี้อีกต่อไป ชื่อผู้ใช้ของคุณบน "
"Bluesky คือ %1$s; เว็บนี้คือ %2$s ตั้งใหม่อีกครั้งเพื่อให้ตรงกัน"

msgid "Realign your Bluesky handle with this site"
msgstr "ปรับตำแหน่งบัญชี Bluesky ของคุณใหม่กับเว็บนี้"

msgid "Disconnect note:"
msgstr "หมายเหตุการตัดการเชื่อมต่อ:"

msgid "Token health"
msgstr "Token Health"

msgid "FOSSE can share eligible WordPress posts with this Bluesky account."
msgstr "FOSSE สามารถแชร์เรื่องเวิร์ดเพรสที่มีสิทธิ์กับบัญชี Bluesky นี้ได้"

msgid "Connected account"
msgstr "บัญชีที่เชื่อมต่อ"

msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as alice.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"ใส่ชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณ เช่น alice.bsky.social ถ้าคุณใช้โดเมนของตัวเองเป็นชื่อผู้ใช้ "
"ให้ใส่โดเมนนั้น"

msgid ""
"Connect a Bluesky account to share eligible WordPress posts there too. You "
"can disconnect it here later."
msgstr ""
"เชื่อมต่อบัญชี Bluesky เพื่อแชร์เรื่องเวิร์ดเพรสที่มีสิทธิ์ที่นั่นด้วยนะ "
"คุณสามารถตัดการเชื่อมต่อที่นี่ได้ในภายหลัง"

msgid "Advanced ActivityPub settings"
msgstr "การตั้งค่ากิจกรรม ActivityPub ขั้นสูง"

msgid ""
"The username people use to follow your site in fediverse apps. It cannot "
"match an existing author login or nicename."
msgstr ""
"ชื่อผู้ใช้ที่ผู้คนใช้ติดตามเว็บของคุณในแอป fediverse "
"มันไม่สามารถตรงกับการเข้าสู่ระบบของผู้เขียนหรือชื่อเล่นที่มีอยู่ได้"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "หลุมศพ"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "หลุมศพ"

msgid "Close call!"
msgstr "ใกล้เคียง!"

msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr "ชื่นชอบ, แสดงความเห็น, ติดตาม, หรือ ส่ง วันนี้เพื่อรักษาสถิติของคุณให้ต่อเนื่อง."

msgid "Keep it going!"
msgstr "ทำต่อไป!"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr "เผื่อว่าคุณจะพลาดไป คุณมีเครดิตชื่อโดเมนฟรีรออยู่ในตระกร้าสินค้าของคุณ"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"เผื่อว่าคุณจะพลาดไป คุณมีเครดิต <strong>ชื่อโดเมนฟรี</strong> รออยู่ในตระกร้าสินค้าของคุณ."

msgid "Why this fits"
msgstr "ทำไมสิ่งนี้ถึงเหมาะสม"

msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "ฉันอยากขายสินค้าทางกายภาพผ่านเว็บของฉัน"

msgid "Sell products online"
msgstr "ขายสินค้าออนไลน์"

msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "ฉันอยากส่งอีเมลข่าวสารให้กับผู้ติดตามของฉัน"

msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "ช่วยให้ฉันติดอันดับสูงขึ้นในผลลัพท์การค้นหา Google"

msgid "Rank higher in search results"
msgstr "ติดอันดับสูงกว่าในผลลัพท์การค้นหา"

msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr "ฉันต้องการฟอร์มติดต่อเพื่อเก็บข้อมูลลูกค้าจากผู้เยี่ยมชม"

msgid "Show me some alternatives."
msgstr "แสดงทางเลือกอื่นให้ฉันดูหน่อย"

msgid "Show me the most popular options."
msgstr "แสดงตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดให้ฉันดู"

msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "เราจะค้นหาจากแคตตาล็อกและแนะนำผลลัพธ์ที่ดีที่สุด"

msgid "Describe what you need"
msgstr "บอกสิ่งที่คุณต้องการ"

msgid "Other recommendations"
msgstr "คำแนะนำอื่นๆ"

msgid "Top recommendation"
msgstr "คำแนะนำที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr "ถามคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลลัพธ์เหล่านี้ หรือปรับแต่งการค้นหาของคุณด้วยรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr "กำลังเรียกดูแคตตาล็อกเพื่อหาคู่ที่ดีที่สุดสำหรับเว็บของคุณ นี่มักใช้เวลาสักครู่"

msgid "Describe →"
msgstr "อธิบาย →"

msgid "Not sure which plugin?"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าใช้ปลั๊กอินไหน?"

msgid "Not sure which plugin you need? Describe it instead."
msgstr "ไม่แน่ใจว่าคุณต้องการปลั๊กอินไหน? บอกลักษณะมันแทนสิ."

msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr "บอกสิ่งที่คุณต้องการ แล้วเราจะค้นหาจากแคตตาล็อกให้คุณเอง"

msgid "Describe a plugin"
msgstr "อธิบายปลั๊กอิน"

msgid "Describe"
msgstr "อธิบาย"

msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr "ทำไมคุณถึงชื่นชอบที่จะปิดการต่ออายุอัตโนมัติ?"

msgid "Open in Block Editor"
msgstr "เปิดในตัวแก้ไขบล็อก"

msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "เปิดในตัวแก้ไขดั้งเดิม"

msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"เรื่องนี้ใช้คุณสมบัติพิเศษของตัวแก้ไขบล็อก ที่ตัวแก้ไข Write ไม่รองรับ "
"การแก้ไขที่นี่อาจทำให้สูญเสียการจัดรูปแบบบางอย่างไป"

msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในตัวแก้ไขดั้งเดิม การแก้ไขใน Write จะเปลี่ยนเป็นรูปแบบบล็อก "
"ซึ่งอาจทำให้การจัดรูปแบบบางอย่างเปลี่ยนไป"

msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr "เรื่องนี้มีการจัดรูปแบบที่ Write ไม่สามารถเก็บรักษาได้"

msgid "Unsupported formatting"
msgstr "ฟอร์แมตที่ไม่รองรับ"

msgid "Find WordPress.com sites who opted in to AI Agent Access."
msgstr "ค้นหาเว็บ WordPress.com ที่เลือกเข้าถึง AI Agent Access."

msgid "List AI Agent Access sites"
msgstr "รายการเว็บที่เข้าถึง AI Agent"

msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"รายงานการละเมิดลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า เนื้อหาที่ผิดกฎหมายในสหภาพยุโรป "
"หรือรูปภาพที่ไม่เป็นไปตามความยินยอมภายใต้พระราชบัญญัติ Take It Down."

msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr "กรอกชื่อเต็มตามกฎหมายของคุณเป็นลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์"

msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr "ฉันเชื่อว่าข้อมูลในรายงานนี้ถูกต้องและครบถ้วน"

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"ฉันมีความเชื่ออย่างจริงใจว่าการแสดงภาพที่ใกล้ชิดซึ่งระบุในร้องขอนี้ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับสาธารณะและไม่ได้ถูกแชร์เพื่อวัตถุประสงค์ในการทำข่าว, "
"แสดงความเห็น, เสียดสี, หรือการพูดทางการเมือง."

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"ฉันมีความเชื่ออย่างจริงใจว่าภาพที่ใกล้ชิดซึ่งระบุในร้องขอนี้ไม่ได้เกิดจากความยินยอม "
"รวมถึงมันถูกเผยแพร่โดยไม่มีความยินยอมจากบุคคลที่สามารถระบุได้ในภาพนั้น"

msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"ตัวอย่างของอำนาจรวมถึงหนังสือมอบอำนาจหรือแบบฟอร์มการยินยอมที่ลงนามแล้ว "
"เราอาจติดต่อคุณภายหลังเพื่อร้องขอเอกสารที่พิสูจน์ว่าคุณเป็นตัวแทนที่ได้รับอนุญาต"

msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr "ถ้ารายงานในฐานะตัวแทนที่ได้รับอนุญาต ให้บรรยายถึงอำนาจของคุณในการทำหน้าที่แทนบุคคลนั้น"

msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr "ตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของบุคคลที่สามารถระบุได้ที่แสดง"

msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "บุคคลที่สามารถระบุได้ที่แสดง"

msgid "You are reporting as…"
msgstr "คุณกำลังรายงานว่า…"

msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "ชื่อของบุคคลที่สามารถระบุได้ในภาพ"

msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่จำเป็นในการระบุภาพ (เช่น แท็กเวลา, เฟรม, หน้า ส่วน)"

msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr "URL ที่เฉพาะเจาะจงของเรื่อง, หน้า, รูป, หรือแสดงความเห็นที่มีการแสดงภาพที่ใกล้ชิด"

msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr "เพื่อจัดการกับรายงานของคุณ โปรดให้ข้อมูลดังต่อไปนี้"

msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "รายงานรูปภาพที่ไม่เป็นไปตามความยินยอม"

msgid ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your <strong>%s-day activity streak</strong> ends."
msgid_plural ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your <strong>%s-day activity streak</strong> ends."
msgstr[0] ""
"การหยุดของคุณเพิ่งครอบคลุมวันที่พลาดไป — แต่ถ้าคุณไม่ส่ง, ชื่นชอบ, แสดงความเห็น, "
"หรือติดตามวันนี้, <strong>สตรีคกิจกรรม %s วัน</strong> ของคุณจะสิ้นสุดลง."

msgid "Don't let your activity streak end"
msgstr "อย่าปล่อยให้สตรีคกิจกรรมของคุณจบลง"

msgid "A freeze saved your activity streak"
msgstr "การหยุดชั่วคราวช่วยรักษาสถิติการทำกิจกรรมของคุณไว้"

msgid ""
"You're on a <strong>%s-day activity streak</strong>. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgid_plural ""
"You're on a <strong>%s-day activity streak</strong>. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgstr[0] ""
"คุณมี <strong>%s วันติดต่อกัน</strong> ถ้าคุณพลาดวันหนึ่ง วันหยุดของคุณจะทำให้มันยังคงอยู่ — "
"ทำเรื่อง, กดถูกใจ, แสดงความเห็น, หรือติดตามต่อไปนะ."

msgid ""
"If you miss a day, your freeze will keep your activity streak alive. Keep "
"posting, liking, commenting, or following."
msgstr ""
"ถ้าคุณพลาดวันนึง การหยุดของคุณจะทำให้สตรีคกิจกรรมของคุณยังคงอยู่ต่อไป ทำต่อไปนะ ส่ง ไลค์ "
"แสดงความเห็น หรือติดตามต่อไป"

msgid "Posting streak"
msgstr "เรื่องต่อเนื่อง"

msgid "You're on a %1$s-day posting streak!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day posting streak!"
msgstr[0] "คุณอยู่ในช่วงส่งเรื่อง %1$s วัน!"

msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"การต่ออายุอัตโนมัติถูกปิดใช้งานแล้ว คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินอีก และคุณจะยังคงเข้าถึง "
"%(productNoun)s ได้จนถึง %(expiryDate)s."

msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "มีคำถามก่อนที่จะปิดการต่ออายุอัตโนมัติไหม?"

msgid "Customize the appearance."
msgstr "ปรับแต่งรูปแบบ."

msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "ปิดการต่ออายุอัตโนมัติ"

msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "ทำไมคุณถึงตัดสินใจปิดการต่ออายุอัตโนมัติ?"

msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถหาเซิร์ฟเวอร์ Bluesky สำหรับแฮนเดลนั้นได้ "
"ตรวจสอบแฮนเดลของคุณอีกครั้งแล้วลองใหม่อีกครั้ง"

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – เราจะเปลี่ยนเส้นทางการเข้าชมจากที่อยู่เว็บปัจจุบันของคุณ %s "
"ไปยังชื่อโดเมนใหม่ของคุณโดยอัตโนมัติ ดังนั้นคุณจะไม่สูญเสียผู้ติดตามเลยสักคน"

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"เตือนความจำ: แผนการค้า WordPress.​com "
"ของคุณมาพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษมากมายที่คุณต้องการในการสร้างเว็บไซต์ที่น่าทึ่ง "
"รวมถึงที่อยู่เว็บกำหนดเองฟรีในปีแรกทั้งหมด"

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"เตือนความจำ: แผนธุรกิจของคุณที่ WordPress.​com "
"มาพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษมากมายที่คุณต้องการในการสร้างเว็บไซต์ที่น่าทึ่ง "
"รวมถึงที่อยู่เว็บกำหนดเองฟรีในปีแรกทั้งหมด"

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"เตือนความจำ: แผนพรีเมียมของคุณที่ WordPress.​com "
"มาพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษมากมายที่คุณต้องการในการสร้างเว็บไซต์ที่น่าทึ่ง "
"รวมถึงที่อยู่เว็บกำหนดเองฟรีในปีแรก."

msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "ไปเอาโดเมนใหม่ของฉันกันเถอะ!"

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – เราจะเปลี่ยนเส้นทางการเข้าชมจากที่อยู่เว็บปัจจุบันของคุณ %s "
"ไปยังชื่อโดเมนใหม่ของคุณโดยอัตโนมัติ ดังนั้นคุณจะไม่สูญเสียผู้ติดตามเลยสักคน"

msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"คุณสามารถมั่นใจได้ว่าการขอชื่อโดเมนกำหนดเองของคุณเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการสร้างแบรนด์! "
"ไม่เพียงแต่จะทำให้ลูกค้า แฟน ๆ และผู้ติดตามของคุณจดจำได้ง่ายขึ้น "
"การมีชื่อโดเมนที่ไม่ซ้ำใครยังเป็นประโยชน์ต่อ SEO "
"และช่วยให้คุณสร้างความเชื่อมั่นและความน่าเชื่อถือในแบรนด์ของคุณอีกด้วย"

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"เตือนความจำ: แผนส่วนตัวของคุณที่ WordPress.​com "
"มาพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษมากมายที่คุณต้องการในการสร้างเว็บไซต์ที่น่าทึ่ง "
"รวมถึงที่อยู่เว็บกำหนดเองฟรีในปีแรกทั้งหมด"

msgid "Whether AI Agent Access is enabled on this site."
msgstr "ไม่ว่าจะเปิดใช้งานการเข้าถึง AI Agent บนเว็บนี้หรือไม่"

msgid "The One"
msgstr "เดอะ วัน"

msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr ""
"เผยแพร่เรื่องในวันที่ 14 มีนาคม ระหว่าง 13:59 น. ถึง 13:59:26 น. นายเนิร์ดสุดๆ เลยนะ."

msgid "Pi Day"
msgstr "วันพาย"

msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"เผยแพร่เรื่องที่มีจำนวนคำเป็นเลขพาลินโดรม 100 หรือมากกว่า (เช่น 121, 1221, 12321)."

msgid "Palindrome Post"
msgstr "เรื่อง Palindrome"

msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr "เผยแพร่เรื่องที่มีคำพอดี 42 คำ จักรวาลได้พูดแล้ว"

msgid "The Answer"
msgstr "คำตอบ"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"ถูกต้องแล้ว—เมื่อคุณสมัครใช้งานเวิร์ดเพรส.​com Commerce คุณได้ปลดล็อกสิทธิพิเศษที่มีค่า "
"ซึ่งทำให้คุณได้รับการลงทะเบียนชื่อโดเมนปีแรกฟรี 🎉"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"ถูกต้องแล้ว—เมื่อคุณสมัครใช้งานเวิร์ดเพรส.​com Business "
"คุณก็ได้ปลดล็อกสิทธิพิเศษอันมีค่าที่ให้คุณลงทะเบียนชื่อโดเมนปีแรกฟรี 🎉"

msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr "ไม่สามารถโหลดบัญชีได้ ลองรีเฟรชเพื่อพยายามอีกครั้ง"

msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "ยังไม่มีอะไรที่นี่ — เชื่อมต่อหนึ่งด้านล่าง."

msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr "เรื่องที่มีการตอบสนองมากที่สุดในเครือข่ายที่เชื่อมต่อของคุณตอนนี้."

msgid "What’s hot"
msgstr "อะไรที่ฮอต"

msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky, Mastodon, หรือเว็บของคุณ"

msgid "Pick a network →"
msgstr "เลือกเครือข่าย →"

msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"คุณยังไม่ได้เชื่อมต่อบัญชีโซเชียลใดๆ เลย เริ่มจากเครือข่ายที่คุณรู้จักดีที่สุด "
"หรือให้เว็บเวิร์ดเพรสของคุณทำงานให้คุณเอง"

msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขณะตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ โปรดรีเฟรชเพื่อลองอีกครั้ง."

msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "เราไม่สามารถโหลดบัญชีโซเชียลของคุณได้"

msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr "ทุกอย่างที่คุณเชื่อมต่อกับการอ่าน อยู่ในที่เดียว เลือกเครือข่ายเพื่อเริ่มต้น."

msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "สังคม ‹ การอ่าน"

msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อเครือข่ายไม่ได้ย้ายข้อมูลของคุณ มันแค่ให้การอ่านมองเข้าไปในบัญชีของคุณในนามของคุณ"

msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "แนะนำสำหรับคนใช้เวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr "เลือกที่อยู่ของบ้านโซเชียลอื่นของคุณ หรือเริ่มต้นจากเว็บเวิร์ดเพรสที่คุณมีอยู่แล้ว"

msgid "Add a social account"
msgstr "เพิ่มบัญชีโซเชียล"

msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "เพิ่มบัญชี ‹ สังคม ‹ การอ่าน"

msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"บอกเราว่าคุณอยู่บนอินสแตนซ์ไหน ลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียว แล้วฟีด Mastodon ของคุณจะอยู่ข้างๆ "
"ทุกอย่างที่คุณอ่านที่นี่"

msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "มี Mastodon instance ไหม? เข้าสู่ระบบเลย."

msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "อยู่บน Bluesky แล้วเหรอ? เอามาที่นี่เลย."

msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเว็บ WordPress.com คุณก็มีบ้านอยู่บนเว็บสังคมเปิดแล้ว เปิดสวิตช์ ActivityPub "
"บนบล็อกของคุณแล้วมันจะปรากฏที่นี่"

msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"เปิดการตั้งค่า › ActivityPub บนเว็บที่คุณต้องการนำไปด้วย, เปิดสวิตช์, แล้วมันจะปรากฏที่นี่."

msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสของคุณมีความเป็นสังคมอยู่แล้ว."

msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรสของคุณกำลังทำการรวมกลุ่มอยู่แล้ว มองหามันในไซด์บาร์เพื่อกระโดดเข้าสู่ไทม์ไลน์ของคุณ"

msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "คุณอยู่บน Fediverse แล้ว"

msgid "A Premium plan is required to view podcast stats on this site."
msgstr "ต้องการแผนพรีเมียมเพื่อดูสถิติพอดแคสต์บนเว็บนี้."

msgid ""
"Let AI agents answer questions about a blog using Jetpack Search and the "
"blog's voice guidelines."
msgstr "ให้ตัวแทน AI ตอบคำถามเกี่ยวกับบล็อกโดยใช้ Jetpack Search และแนวทางเสียงของบล็อก"

msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"การวินิจฉัย + การตั้งค่าอีเมลข่าวสารอ่านค่า คืนค่าจำนวนผู้สมัครสมาชิก, "
"การส่งล่าสุดพร้อมจำนวนการส่งต่อครั้ง, เหตุผลที่ชัดเจนว่าเว็บไม่สามารถส่งได้ในขณะนี้, "
"และการตั้งค่าอีเมลข่าวสารที่แสดงต่อสาธารณะในปัจจุบัน สามารถอัปเดตการตั้งค่าเหล่านั้นได้ด้วย"

msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "กำหนดโทน การจัดกรอบ หรือจุดสนใจของตอน…"

msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"เลือกช่วงวันที่หรือเรื่องเฉพาะไม่กี่เรื่อง แล้วเราจะสร้างการสนทนาสองโฮสต์ "
"พร้อมด้วยการบรรยายและฉบับร่างที่พร้อมเผยแพร่ แก้ไข ปรับปรุง แล้วกดเผยแพร่เมื่อคุณพอใจ"

msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "เปลี่ยนเรื่องของคุณให้เป็นตอนพอดแคสต์"

msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "WordPress.com เท่านั้น"

msgid "Episodes pagination"
msgstr "ตัวนำทางตอน"

msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "แสดง %1$d–%2$d จาก %3$d"

msgid "Loading podcasts…"
msgstr "กำลังโหลดพอดแคสต์…"

msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "ยังไม่มีพอดแคสต์ที่สร้างขึ้น"

msgid "Generated podcasts"
msgstr "พอดแคสต์ที่สร้างขึ้น"

msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อรับเครดิตเพิ่มเติม หรือรอจนกว่าพวกเขาจะรีเฟรช %s."

msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "เครดิตของคุณจะรีเฟรช %s."

msgid "Out of credits"
msgstr "เครดิตหมด"

msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณเพื่อให้สามารถสร้างต่อไปได้โดยไม่ต้องรอการรีเฟรชรายเดือน"

msgid "Running low"
msgstr "กำลังจะหมด"

msgid "in %d days"
msgstr "ใน %d วัน"

msgid "tomorrow"
msgstr "พรุ่งนี้"

msgid "%d remaining"
msgstr "%d ที่เหลือ"

msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างกิจกรรมย้อนกลับ。"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ใหม่จะถูกสร้างขึ้นด้วยอีเมลของคุณ %s "
"คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ถ้าคุณไม่ได้ทำการร้องขอ."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณพร้อมที่จะเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษบน %s แล้ว "
"ใส่รหัสนี้ที่หน้าต่างสมัครสมาชิกเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ"

msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"ใส่รหัสด้านล่างที่หน้าต่างเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com "
"ของคุณและเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษบน %s."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong>. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ใหม่จะถูกสร้างขึ้นด้วยอีเมลของคุณ <strong>%s</strong> "
"คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ถ้าคุณไม่ได้ทำการร้องขอ."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณพร้อมที่จะเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษบน %s แล้ว "
"ใส่รหัสนี้ด้านล่างเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ"

msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อสร้างบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ถ้าคุณไม่ได้ทำการร้องขอ"

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ ลิงก์นี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวและจะหมดอายุในหนึ่งชั่วโมง"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ รหัสนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวและจะหมดอายุใน 5 นาที"

msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"กดปุ่มด้านล่างเพื่อเข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com ของคุณและเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษบน %s."

msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"กรอกโค้ดด้านล่างเพื่อเข้าสู่ระบบบัญชี WordPress.com ของคุณและเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษบน %s."

msgid "Log in to continue"
msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"ค้นหาไดเรกทอรีความรู้ของ Automattic สำหรับเอเจนซี่ (agencieshelp.automattic.com) "
"และส่งกลับตัวชี้บทความที่จัดอันดับ (ชื่อเรื่อง + URL + ID) "
"ใช้สำหรับคำถามเกี่ยวกับวิธีการทำงานของโปรแกรม Automattic สำหรับเอเจนซี่, กฎคุณสมบัติ, "
"คำจำกัดความของคุณสมบัติพิเศษ, และขั้นตอนการเริ่มต้น — เช่น \"อะไรคือรายได้ที่มีอิทธิพลจาก "
"Automattic?\", \"ฉันจะมีคุณสมบัติสำหรับไดเรกทอรีพันธมิตรได้อย่างไร?\", "
"\"แรงจูงใจในการย้ายคืออะไร?\" อย่าใช้สำหรับคำถามเกี่ยวกับสถานะเอเจนซี่ของผู้ใช้เอง (ระดับ, "
"รายได้, เว็บ, กำไร, การเรียกเก็บเงิน) — ให้เรียกใช้เครื่องมือข้อมูลเอเจนซี่ที่ตรงกัน (get-"
"agency-profile, get-tier-progress, get-earnings-summary, ฯลฯ) แทน จับคู่กับ get-"
"knowledge-base-article เพื่ออ่านเนื้อหาของผลลัพธ์."

msgid "Search knowledge base"
msgstr "ค้นหาฐานความรู้"

msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"ดึงเนื้อหาทั้งหมดของบทความในฐานความรู้ Automattic for Agencies จาก agencieshelp."
"automattic.com โดยใช้ URL ของมัน ใช้เป็นการติดตามผลจาก search-knowledge-base "
"เมื่อคุณต้องการอ่านหรืออ้างอิงเนื้อหาของผลลัพธ์ จำกัดเฉพาะฐานความรู้ Automattic for "
"Agencies เท่านั้น — URL จากเว็บอื่น (wordpress.com/support, developer.wordpress."
"com, ฯลฯ) จะถูกปฏิเสธ อย่าใช้สิ่งนี้ (หรือ search-knowledge-base) "
"สำหรับคำถามเกี่ยวกับสถานะของหน่วยงานของผู้ใช้ (ระดับ, รายได้, เว็บ, กำไร, "
"การเรียกเก็บเงิน) — ให้เรียกใช้เครื่องมือข้อมูลหน่วยงานที่ตรงกัน (get-agency-profile, get-"
"tier-progress, get-earnings-summary, ฯลฯ) แทน"

msgid "Get knowledge base article"
msgstr "รับบทความฐานความรู้"

msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base "
"(agencieshelp.automattic.com)."
msgstr ""
"ค้นหาและอ่านบทความจากฐานความรู้ของ Automattic สำหรับหน่วยงาน (agencieshelp."
"automattic.com)."

msgid "WooCommerce AI Product Advisor"
msgstr "WooCommerce AI Product Advisor"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width blue hero with left-anchored heading, body, CTA, and microcopy, "
"plus a wide framed image below. Blue background fades out 20% into the image."
msgstr ""
"ฮีโร่สีน้ำเงินแบบเต็มความกว้างที่มีหัวข้อชิดซ้าย, เนื้อหา, CTA, และข้อความขนาดเล็ก, "
"พร้อมกับรูปที่มีกรอบกว้างด้านล่าง. พื้นหลังสีน้ำเงินจางลง 20% ไปยังรูป."

msgid "Hero Wide Blue"
msgstr "ฮีโร่ ไวด์ บลู"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with a full-width background image, "
"product badge, heading, body copy, CTA button, and a product screenshot on "
"the right."
msgstr ""
"ฮีโร่พื้นหลังแบบแบ่งสีขาว/ฟ้าอ่อนพร้อมรูปพื้นหลังแบบเต็มความกว้าง, ป้ายผลิตภัณฑ์, หัวข้อ, เนื้อความ, "
"ปุ่ม CTA, และภาพหน้าจอผลิตภัณฑ์ทางด้านขวา."

msgid "Hero Ecommerce Background"
msgstr "พื้นหลังฮีโร่อีคอมเมิร์ซ"

msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "%s การอ่าน"

msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "รับการจองสำหรับร้านทำผม…"

msgid "Describe your store"
msgstr "บอกเล่าร้านของคุณ"

msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr "บริบทการตรวจสอบเปลี่ยนแปลงแล้ว เริ่มแชทใหม่และรันการตรวจสอบนี้อีกครั้ง"

msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? [ติดต่อทีมผู้เชี่ยวชาญของเราในด้าน Happiness Engineers](%s) "
"แล้วเราจะช่วยคุณเอง."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ติดต่อทีมผู้เชี่ยวชาญของเราในด้าน Happiness Engineers</a> แล้วเราจะช่วยคุณเอง."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"ถูกต้องแล้ว—เมื่อคุณสมัครสมาชิกเวิร์ดเพรส.​com Premium คุณได้ปลดล็อกสิทธิพิเศษที่มีค่า "
"ซึ่งให้คุณลงทะเบียนชื่อโดเมนปีแรกฟรี 🎉"

msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr "เปิดอีเมลนี้เพื่อรับโดเมนกำหนดเองเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"มีคำถามเหรอ? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">ติดต่อทีมผู้เชี่ยวชาญของเราในด้าน Happiness "
"Engineers</a> แล้วเราจะช่วยคุณเอง."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"ถูกต้องแล้ว—เมื่อคุณสมัครสมาชิกเวิร์ดเพรส.​com ส่วนตัว คุณได้ปลดล็อกสิทธิประโยชน์ที่มีค่า "
"ซึ่งให้คุณลงทะเบียนชื่อโดเมนปีแรกฟรี 🎉"

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr "เปิดอีเมลนี้เพื่อรับโดเมนกำหนดเองฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"ไม่มี ID บล็อก Jetpack/WordPress.com สำหรับเว็บนี้ เชื่อมต่อ Jetpack ก่อนที่จะร้องขอลิงก์ wp."
"me สั้นๆ"

msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"เมื่อเป็นจริง ให้เพิ่มรายการเดียวสำหรับหน้าแรกของเว็บ (post_id 0, post_type \"บล็อก\") "
"ไปยังการตอบกลับ"

msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr "สูงสุด 100 ID เรื่อง เพื่อดึงลิงก์สั้น อันดับจะถูกเก็บรักษาในคำตอบ ค่าเริ่มต้นเป็นรายการว่าง"

msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr "รับลิงก์สั้น wp.me"

msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr "ลิงก์ถาวรที่ลิงก์สั้นชี้ไปยัง"

msgid "The wp.me URL."
msgstr "URL wp.me"

msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"บล็อก\" สำหรับการเข้าหน้าแรก; มิฉะนั้นจะเป็น slug ประเภทเรื่องของเวิร์ดเพรส (เรื่อง, "
"หน้า, , หรือ CPT ที่รองรับลิงก์สั้น)."

msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr "0 สำหรับการเข้าหน้าแรกของเว็บ; มิฉะนั้นคือ ID ของเรื่องในเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr "ความสามารถในการดึงลิงก์ wp.me สั้นสำหรับเรื่อง หน้า แนบ และหน้าแรกของเว็บ"

msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดึงเรื่องที่เกี่ยวข้องสำหรับเรื่องนี้."

msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr "ไม่พบ ID เรื่อง. ตรวจสอบว่าเรื่องนั้นมีอยู่และเข้าถึงได้."

msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "ต้องการ post_id เพื่อดึงเรื่องที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "ID เรื่องที่ต้องการไม่รวมในผลลัพธ์"

msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"จำกัดการจับคู่ให้กับ slug ประเภทเรื่อง เดียว (เช่น \"เรื่อง\", \"หน้า\"). "
"ค่าเริ่มต้นคือประเภทของเรื่องต้นทาง."

msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"ชื่อเล่นที่ถูกยกเลิกการใช้งานสำหรับ per_page. ค่าเริ่มต้นคือ 3 เมื่อไม่มี per_page. จำกัดที่ 20."

msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"จำนวนสูงสุดของเรื่องที่เกี่ยวข้องที่จะส่งกลับต่อการเรียกใช้ ต้องอยู่ระหว่าง 1 ถึง 20 — ระบบ "
"Elasticsearch จะจำกัดผลลัพธ์ที่ 20 "
"ดังนั้นค่าที่มากกว่านี้จะไม่ได้รับการสนับสนุนและตัวนำทางหลังจากผลลัพธ์ 20 แรกจะไม่สามารถใช้งานได้ "
"ค่าเริ่มต้นคือ 20."

msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr "ID เรื่อง เวิร์ดเพรส เพื่อค้นหาเรื่องที่เกี่ยวข้อง ต้องอ้างอิงถึงเรื่องที่มีอยู่แล้ว"

msgid "Get related posts"
msgstr "รับเรื่องที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "ความสามารถในการอ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง."

msgid "Verify now"
msgstr "ตรวจสอบตอนนี้"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"ถ้าลิงก์ข้างบนไม่ทำงานสำหรับคุณ โปรดคัดลอกและวางลิงก์ต่อไปนี้ลงในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์ของคุณ: "
"%s"

msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่เรามีในไฟล์ตอนนี้คือ %s. โปรดกดปุ่มต่อไปนี้เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณโดยเร็วที่สุด "
"มิฉะนั้นเว็บและอีเมลของคุณที่ใช้โดเมนเหล่านี้จะหยุดทำงาน."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr "คุณได้รับข้อความนี้เพราะคุณเพิ่งลงทะเบียนหรือเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อสำหรับโดเมนหนึ่งหรือมากกว่าดังต่อไปนี้:"

msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "ขอบคุณที่ให้ความสนใจ!"

msgid "Allowlisted achievement key to claim."
msgstr "อนุญาตให้ใช้คีย์ความสำเร็จที่อยู่ในรายการอนุญาตเพื่อเรียกร้อง."

msgid "WordPress Agent instructions"
msgstr "คำแนะนำสำหรับตัวแทนเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Lately is set up on this site. The Lately theme is active and the WordPress "
"Agent instructions are installed."
msgstr ""
"Lately ถูกตั้งค่าไว้บนเว็บนี้ ธีม Lately เปิดใช้งานอยู่และคำแนะนำของ WordPress Agent "
"ถูกติดตั้งแล้ว."

msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "โหมดอาร์เคดเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "แสดงความเห็นที่ยาวกว่าความเห็นต้นฉบับ."

msgid "Got Carried Away"
msgstr "หลงไปหน่อย"

msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr "แสดงความเห็นในเรื่องบล็อกโพสต์แรกสุดของใครสักคน ทุกคนจำความเห็นแรกของตัวเองได้"

msgid "Welcome Wagon"
msgstr "รถต้อนรับ"

msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr "ติดตามบล็อก 100 บล็อกในการอ่าน ฟีดของคุณยุ่งอย่างเป็นทางการแล้ว"

msgid "Social Butterfly"
msgstr "ผีเสื้อสังคม"

msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr "ตอบกลับทุกความเห็นในเรื่องที่มีความเห็น 20 ความเห็นขึ้นไป นั่นแหละคือชุมชน"

msgid "Reply All"
msgstr "ตอบทั้งหมด"

msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr "แสดงความเห็นที่มีความคิดบนบล็อก 10 อันที่แตกต่างกันในวันเดียว"

msgid "Good Neighbor"
msgstr "เพื่อนบ้านที่ดี"

msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "รับแสดงความเห็น 50+ บนเรื่องเดี่ยว."

msgid "Conversation Starter"
msgstr "จุดเริ่มต้นการสนทนา"

msgid "Podcast Episode: %s"
msgstr "พอดแคสต์ตอน: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้คุณสมบัติพิเศษนี้บนเว็บนี้."

msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "ต้องการหนึ่งใน window หรือ postIds."

msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr "คำแนะนำแบบอิสระที่เลือกได้เพิ่มเติมไปยังคำกระตุ้นการสร้าง"

msgid "Voice preset id."
msgstr "ID การตั้งค่าเสียง."

msgid "Length preset id."
msgstr "ID การตั้งค่าความยาว."

msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"หรือ { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } หรือ { from, to } "
"ในรูปแบบวันที่ ISO-8601. ต้องการเมื่อ postIds ถูกละเว้น."

msgid "Prompt (optional)"
msgstr "คำสั่ง (ตัวเลือก)"

msgid "Type to filter…"
msgstr "พิมพ์เพื่อกรอง…"

msgid "From specific posts"
msgstr "จากเรื่องเฉพาะ"

msgid "From a date range"
msgstr "จากช่วงวันที่"

msgid "Create AI Podcast"
msgstr "สร้างพอดแคสต์ AI"

msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "เลือกเรื่องอย่างน้อยหนึ่งเรื่องเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "No posts match."
msgstr "ไม่มีเรื่องที่ตรงกัน."

msgid "Unlimited generations available."
msgstr "มีการสร้างไม่จำกัด."

msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "%1$d จาก %2$d เครดิตที่ใช้แล้ว."

msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr "Create AI Podcast ไม่สามารถใช้งานได้ในแผนปัจจุบันของคุณ."

msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr "การสร้างใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ เช็คฉบับร่างของคุณ."

msgid "Generation failed."
msgstr "การสร้างล้มเหลว."

msgid "Episode draft ready."
msgstr "ฉบับร่างตอนพร้อมแล้ว."

msgid "Generating your episode…"
msgstr "กำลังสร้างตอนของคุณ…"

msgid "Earnest"
msgstr "จริงจัง"

msgid "Witty"
msgstr "มีไหวพริบ"

msgid "Long (~12 min)"
msgstr "ยาว (~12 นาที)"

msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "กลาง (~7 นาที)"

msgid "Short (~3 min)"
msgstr "สั้น (~3 นาที)"

msgid "Expires with plan"
msgstr "หมดอายุพร้อมแผน"

msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติต้องการวิธีการชำระเงิน"

msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "หมดอายุเมื่อ %(date)s."

msgid "Bearer has expired."
msgstr "Bearer หมดอายุแล้ว."

msgid "Bearer has been revoked."
msgstr "การถือสิทธิ์ถูกเพิกถอนแล้ว。"

msgid "Bearer not recognized."
msgstr "ไม่รู้จักผู้ถือ"

msgid "Empty bearer token."
msgstr "ไม่มีโทเค็นผู้ถือที่ว่างเปล่า。"

msgid "Authorization header is not a Bearer credential."
msgstr "ส่วนหัวการอนุญาต不是 Bearer credential。"

msgid "Missing Authorization: Bearer header."
msgstr "ขาดการอนุญาต: ส่วนหัว Bearer."

msgid "Unknown scope(s): %s."
msgstr "ขอบเขตที่ไม่รู้จัก: %s."

msgid "Empty scope list."
msgstr "รายการขอบเขตว่างเปล่า."

msgid "Bearer is missing required scope: %s."
msgstr "Bearer ขาดขอบเขตที่ต้องการ: %s."

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "รหัสการตรวจสอบสำหรับ %s คือ:"

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "รหัสการตรวจสอบสำหรับ %s คือ:"

msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "อย่าลืมรักษาความปลอดภัยให้กับโค้ดของคุณ!"

msgid "Your domain auth code"
msgstr "รหัสการตรวจสอบโดเมนของคุณ"

msgid "Experimental Preview"
msgstr "ตัวอย่างทดลอง"

msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies and custom post "
"types under Settings."
msgstr ""
"เปิดใช้งาน UI "
"สำหรับการสร้างและจัดการการจัดหมวดหมู่กำหนดเองและประเภทเรื่องปรับแต่งภายใต้การตั้งค่า"

msgid ""
"Enables a dedicated route-based media editor screen for editing media items "
"(metadata and content)."
msgstr ""
"เปิดใช้งานหน้าจอตัวแก้ไขสื่อที่อิงตามเส้นทางเฉพาะสำหรับการแก้ไขรายการสื่อ (meta และเนื้อหา)."

msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "ตัวแก้ไขสื่อ (เส้นทาง)"

msgid ""
"Enables UI changes aimed at deprecating the Classic block, including prompts "
"on existing Classic blocks to migrate their content to blocks or to a Custom "
"HTML block."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการเปลี่ยนแปลง UI ที่มุ่งหวังจะเลิกใช้บล็อกคลาสสิก "
"รวมถึงการแจ้งเตือนบนบล็อกคลาสสิกที่มีอยู่เพื่อย้ายเนื้อหาของพวกเขาไปยังบล็อกหรือไปยังบล็อก HTML "
"กำหนดเอง"

msgid "Classic block deprecation"
msgstr "การเลิกใช้บล็อกคลาสสิก"

msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "ตัวระบุหน้าควบคุมที่สร้างโดยสายการผลิต."

msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "วิดเจ็ตประเภท \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียน."

msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "วิดเจ็ตประเภท \"%s\" ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว."

msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr "ชื่อประเภทวิดเจ็ตต้องมีคำนำหน้าชื่อพื้นที่. ตัวอย่าง: my-plugin/my-custom-widget-type"

msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr "ชื่อประเภทวิดเจ็ตต้องไม่ประกอบด้วยตัวอักษรตัวใหญ่."

msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "ชื่อประเภทวิดเจ็ตต้องเป็นสตริง"

msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr "สคริปต์โมดูลจัดการสำหรับจุดเริ่มต้นของข้อมูลเมตาวิดเจ็ต"

msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr "สคริปต์โมดูลจัดการสำหรับจุดเริ่มต้นการเรนเดอร์วิดเจ็ต."

msgid "Invalid widget module name."
msgstr "ชื่อโมดูลวิดเจ็ตไม่ถูกต้อง."

msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "ชื่อโมดูลวิดเจ็ตรวมถึงเนมสเปซ。"

msgid "Add post type"
msgstr "เพิ่มประเภทเรื่อง"

msgid "User post type"
msgstr "ประเภทเรื่องผู้ใช้"

msgid "User post types"
msgstr "ประเภทเรื่องของผู้ใช้"

msgid "Number of terms in this taxonomy."
msgstr "จำนวนเงื่อนไขในการจัดหมวดหมู่นี้."

msgid "The post type key \"%s\" is reserved by an existing post type."
msgstr "ประเภทเรื่องคีย์ \"%s\" ถูกสงวนโดยประเภทเรื่องที่มีอยู่แล้ว."

msgid "Another user-defined post type already uses this key."
msgstr "ประเภทเรื่องที่ผู้ใช้กำหนดไว้แล้วใช้งานคีย์นี้อยู่."

msgid ""
"Post type keys must be 1–20 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"คีย์ประเภทเรื่องต้องมีความยาว 1–20 ตัวอักษร และสามารถประกอบด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็ก, ตัวเลข, "
"ขีดกลาง และขีดล่างเท่านั้น"

msgid ""
"Number of posts of this post type, matching the count shown in the admin "
"list table's \"All\" view."
msgstr ""
"จำนวนเรื่องของประเภทเรื่องนี้ ตรงกับจำนวนที่แสดงในการดู \"ทั้งหมด\" ของตารางรายการผู้ควบคุม."

msgid "Typed post type configuration."
msgstr "การกำหนดค่าประเภทเรื่องที่พิมพ์"

msgid "Close help"
msgstr "ปิดความช่วยเหลือ"

msgid "Scan from your phone, or tap to open."
msgstr "สแกนจากโทรศัพท์ของคุณ หรือแตะเพื่อเปิด"

msgid "Open in Telegram"
msgstr "เปิดใน Telegram"

msgid "QR code to start a chat with @wordpressagentbot on Telegram."
msgstr "QR code เพื่อเริ่มการสนทนากับ @wordpressagentbot บน Telegram."

msgid "Connect the WordPress Agent on Telegram"
msgstr "เชื่อมต่อเอเจนต์เวิร์ดเพรสบนเทเลแกรม"

msgid ""
"Your site lives at <span class=\"lately-onboarding__site-url\">%s</span>."
msgstr "เว็บของคุณอยู่ที่ <span class=\"lately-onboarding__site-url\">%s</span>."

msgid "Your Lately is ready."
msgstr "Your Lately พร้อมแล้ว"

msgid "Friday's draft letter with the captured photo as a section."
msgstr "ฉบับร่างจดหมายวันศุกร์พร้อมกับภาพที่ถูกจับเป็นส่วนหนึ่ง."

msgid "Capturing a moment for the letter by sending it to the WordPress Agent."
msgstr "จับภาพช่วงเวลาสำหรับจดหมายโดยการส่งไปยังเวิร์ดเพรสเอเจนต์"

msgid "Capture all week."
msgstr "จับภาพทั้งสัปดาห์."

msgid "A weekly letter to your closest friends."
msgstr "จดหมายประจำสัปดาห์ถึงเพื่อนสนิทของคุณ"

msgid "Logged in as <strong>%1$s</strong> (<a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "เข้าสู่ระบบแล้วเป็น <strong>%1$s</strong> (<a href=\"%2$s\">ออกจากระบบ</a>)"

msgid "Pick a URL for your new weekly letter."
msgstr "เลือก URL สำหรับจดหมายประจำสัปดาห์ใหม่ของคุณ"

msgid "Create your Lately site"
msgstr "สร้างเว็บ Lately ของคุณ"

msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr "รายการแผน WordPress.com พร้อมราคาและรายการคุณสมบัติพิเศษต่อระดับ."

msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "รายการแผน WordPress.com"

msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"สร้าง URL เช็คเอาต์ WordPress.com ที่ตั้งค่าไว้ล่วงหน้าสำหรับสินค้าหนึ่งรายการหรือมากกว่า "
"(การซื้อใหม่) หรือสำหรับการต่ออายุสมาชิก."

msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "สร้าง URL เช็คเอาต์ WordPress.com"

msgid ""
"Cross-portfolio plugin vulnerability audit. Aggregates by plugin name so the "
"user sees \"Plugin X is vulnerable on N sites\" and suggests an update order."
msgstr ""
"การตรวจสอบช่องโหว่ปลั๊กอินข้ามพอร์ตโฟลิโอ รวบรวมตามชื่อปลั๊กอินเพื่อให้ผู้ใช้เห็นว่า \"ปลั๊กอิน X "
"มีช่องโหว่บนเว็บ N แห่ง\" และแนะนำลำดับการอัปเดต"

msgid "Triage vulnerable plugins"
msgstr "จัดลำดับความสำคัญปลั๊กอินที่มีช่องโหว่"

msgid ""
"Produce a quarterly P&L narrative: earnings by stream (referrals, "
"WooPayments, migration incentives), spend, upcoming payouts and renewals, "
"and notable transactions. Suitable for a monthly P2 post."
msgstr ""
"สร้างเรื่อง P&L รายไตรมาส: รายได้ตามแหล่ง (การแนะนำ, WooPayments, "
"แรงจูงใจในการย้าย), การใช้จ่าย, การจ่ายเงินและการต่ออายุที่จะมาถึง, และธุรกรรมที่น่าสนใจ "
"เหมาะสำหรับการส่ง P2 รายเดือน."

msgid "Quarterly earnings report"
msgstr "รายงานผลประกอบการรายไตรมาส"

msgid ""
"Status report for migrations across managed sites: in-flight, recently "
"completed, and stalled. Cross-references incentive eligibility so payouts in "
"flight are visible."
msgstr ""
"รายงานสถานะสำหรับการโยกย้ายข้ามเว็บที่จัดการ: กำลังดำเนินการ, เพิ่งเสร็จสิ้น, และหยุดชะงัก "
"ข้อมูลอ้างอิงคุณสมบัติการได้รับเงินจูงใจเพื่อให้การจ่ายเงินที่กำลังดำเนินการสามารถมองเห็นได้"

msgid "Migration status report"
msgstr "รายงานสถานะการย้ายถิ่น"

msgid ""
"Identify managed sites that are ineligible for revenue streams (WooPayments, "
"migration incentives). Aggregates by reason and ranks quick wins by impact-"
"to-effort."
msgstr ""
"ระบุเว็บที่ถูกจัดการซึ่งไม่มีสิทธิ์ได้รับรายได้ (WooPayments, แรงจูงใจในการย้ายข้อมูล) "
"รวมกลุ่มตามเหตุผลและจัดอันดับการชนะที่รวดเร็วตามผลกระทบต่อความพยายาม"

msgid "Find revenue leaks"
msgstr "ค้นหาการรั่วไหลของรายได้"

msgid ""
"Comprehensive single-site report: identity, operational health, security, "
"plugins, subscriptions, and recommended actions. Resolves the target site by "
"URL, name, or ID."
msgstr ""
"รายงานเว็บเดียวที่ครอบคลุม: ตัวตน, สถานะการดำเนินงาน, ความปลอดภัย, ปลั๊กอิน, "
"การสมัครสมาชิก, และการแนะนำการดำเนินการ แก้ไขเว็บเป้าหมายโดย URL, ชื่อ, หรือ ID."

msgid ""
"Audit the operational health of the portfolio: pulls the agency-wide health "
"overview, drills into the top unhealthy sites, and produces a prioritized "
"fix list."
msgstr ""
"ตรวจสอบสุขภาพการดำเนินงานของพอร์ตโฟลิโอ: ดึงภาพรวมสุขภาพทั่วทั้งหน่วยงาน, "
"เจาะลึกไปยังเว็บที่ไม่แข็งแรงที่สุด, และสร้างรายการแก้ไขที่มีลำดับความสำคัญ."

msgid "Audit agency health"
msgstr "หน่วยงานตรวจสอบสุขภาพ"

msgid ""
"Produce a one-page agency snapshot: profile, team, scale, current earnings, "
"and portfolio health at a glance. Useful for onboarding, monthly check-ins, "
"or handoffs."
msgstr ""
"สร้างภาพรวมของเอเจนซี่ในหน้าเดียว: โปรไฟล์, ทีม, ขนาด, รายได้ปัจจุบัน, "
"และสุขภาพของพอร์ตโฟลิโออย่างรวดเร็ว เป็นประโยชน์สำหรับการเริ่มต้น, การตรวจสอบรายเดือน, "
"หรือการส่งต่อ."

msgid "Agency snapshot"
msgstr "ภาพรวมของหน่วยงาน"

msgid "Guided workflows that orchestrate A4A tools."
msgstr "การทำงานที่มีแนวทางซึ่งจัดการเครื่องมือ A4A"

msgid "Automattic for Agencies — Prompts"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่ — คำแนะนำ"

msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr "จำกัดจำนวนเหตุการณ์ที่พิจารณาเมื่อรวบรวมนักแสดง"

msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "คืนค่าเฉพาะเหตุการณ์ที่ดำเนินการโดย ID นักแสดงเหล่านี้เท่านั้น"

msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "%1$s: หมดอายุวันที่ %2$s"

msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "%1$s: หมดอายุเมื่อ %2$s"

msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "ต่ออายุที่ %1$s ในวันที่ %2$s"

msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s: ต่ออายุที่ %2$s ในวันที่ %3$s"

msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr "%(subtitle)s. โปรดติดต่อ %(partnerName)s สำหรับรายละเอียด."

msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr "ไม่ได้รับรหัสเหรอ? เช็คโฟลเดอร์สแปมหรือ %s."

msgid "CAPTCHA-free spam blocking"
msgstr "การบล็อกสแปมที่ไม่มี CAPTCHA"

msgid "Commercial use rights"
msgstr "สิทธิการใช้งานเชิงพาณิชย์"

msgid "Referrer and country insights"
msgstr "ข้อมูลผู้แนะนำและประเทศ"

msgid "Traffic trends for posts and pages"
msgstr "แนวโน้มการเข้าชมสำหรับเรื่องและหน้า"

msgid "Real-time visitor data"
msgstr "ข้อมูลผู้เข้าชมแบบเรียลไทม์"

msgid "Global CDN for fast delivery"
msgstr "CDN ทั่วโลกสำหรับการส่งมอบที่รวดเร็ว"

msgid "Video and story blocks for the editor"
msgstr "บล็อกวีดีโอและเรื่องราวสำหรับตัวแก้ไข"

msgid "4K video at 60 FPS"
msgstr "วีดีโอ 4K ที่ 60 FPS"

msgid "1 TB of cloud video hosting"
msgstr "1 TB ของโฮสต์วีดีโอคลาวด์"

msgid "Customizable design to match your site"
msgstr "การออกแบบที่กำหนดเองได้เพื่อตรงกับเว็บของคุณ"

msgid "Spelling correction for typos"
msgstr "การแก้ไขการสะกดสำหรับข้อผิดพลาด"

msgid "Filtering and indexing across your content"
msgstr "การกรองและการจัดทำดัชนีทั่วทั้งเนื้อหาของคุณ"

msgid "Instant search results for your visitors"
msgstr "ผลลัพท์การค้นหาแบบทันทีสำหรับผู้เข้าชมของคุณ"

msgid "Content recycling for old posts"
msgstr "การนำเนื้อหาเก่ามารีไซเคิลสำหรับเรื่องเก่า"

msgid "Auto-generated social images"
msgstr "รูปภาพสังคมที่สร้างโดยอัตโนมัติ"

msgid "Custom images and videos with your posts"
msgstr "รูปและวีดีโอที่กำหนดเองกับเรื่องของคุณ"

msgid "Auto-share to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more"
msgstr "แชร์อัตโนมัติไปยังเฟซบุ๊ค, อินสตาแกรม, ลิงก์ดิน, และอื่นๆ"

msgid "Automated daily malware scanning"
msgstr "การสแกนมัลแวร์อัตโนมัติรายวัน"

msgid "Historical performance chart"
msgstr "แผนภูมิผลการดำเนินงานทางประวัติศาสตร์"

msgid "Site performance scores and tracking"
msgstr "คะแนนและการติดตามประสิทธิภาพของเว็บ"

msgid "Page caching for faster server response"
msgstr "การแคชหน้าเพื่อให้เซิร์ฟเวอร์ตอบสนองได้เร็วขึ้น"

msgid "Image size reduction and quality controls"
msgstr "การลดขนาดรูปและการควบคุมคุณภาพ"

msgid "Automatic site speed optimization"
msgstr "การปรับแต่งความเร็วเว็บอัตโนมัติ"

msgid "Restore from desktop or mobile, even if your site is offline"
msgstr "กู้คืนจากเดสก์ท็อปหรือมือถือ แม้ว่าเว็บของคุณจะออฟไลน์"

msgid "10 GB of cloud storage for your backups"
msgstr "10 GB ของพื้นที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์สำหรับข้อมูลสำรองของคุณ"

msgid "Spelling and grammar help"
msgstr "ช่วยเรื่องการสะกดและไวยากรณ์"

msgid "Tone and style adjustments"
msgstr "การปรับโทนและสไตล์"

msgid "AI content generation in your editor"
msgstr "การสร้างเนื้อหา AI ในตัวแก้ไขของคุณ"

msgid "Site speed and performance tools"
msgstr "เครื่องมือความเร็วและประสิทธิภาพของเว็บ"

msgid "1 TB of ad-free video hosting"
msgstr "1 TB ของการโฮสต์วีดีโอที่ไม่มีโฆษณา"

msgid "Instant site search"
msgstr "ค้นหาเว็บทันที"

msgid "Malware scanning and spam protection"
msgstr "การสแกนมัลแวร์และการป้องกันสแปม"

msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "1 TB ของพื้นที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์"

msgid "Real-time backups with 1-year history"
msgstr "สำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์พร้อมประวัติ 1 ปี"

msgid "Access to the full Jetpack suite"
msgstr "เข้าถึงชุด Jetpack เต็มรูปแบบ"

msgid "2% transaction fees on payments (vs higher on free)"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม 2% สำหรับการชำระเงิน (เมื่อเทียบกับที่สูงกว่าสำหรับฟรี)"

msgid "Paid content gating and paywalls"
msgstr "การจำกัดเนื้อหาที่ต้องชำระเงินและกำแพงชำระเงิน"

msgid "Newsletter and paid subscriptions"
msgstr "จดหมายข่าวและการสมัครสมาชิกแบบชำระเงิน"

msgid "Social media auto-sharing"
msgstr "การแชร์อัตโนมัติในโซเชียลมีเดีย"

msgid "Advanced site stats and analytics"
msgstr "สถิติและการวิเคราะห์เว็บขั้นสูง"

msgid "Malware scanning with one-click fixes"
msgstr "การสแกนมัลแวร์พร้อมการแก้ไขด้วยการกดเพียงครั้งเดียว"

msgid "Fine-tuned control over your site’s look and feel"
msgstr "การควบคุมที่ปรับแต่งอย่างละเอียดเกี่ยวกับรูปลักษณ์และความรู้สึกของเว็บของคุณ"

msgid "Design changes beyond what the theme customizer allows"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงการออกแบบเกินกว่าที่ธีมกำหนดเองอนุญาต"

msgid "Custom CSS code you’ve written for your site"
msgstr "โค้ดปรับแต่ง CSS ที่คุณเขียนสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Breathing room for your themes, plugins, backups, and posts"
msgstr "พื้นที่หายใจสำหรับธีม, ปลั๊กอิน, ข้อมูลสำรอง, และเรื่อง"

msgid "Space to keep uploading high-resolution photos and videos"
msgstr "พื้นที่สำหรับอัปโหลดรูปภาพและวีดีโอความละเอียดสูง"

msgid "Extra storage space"
msgstr "พื้นที่เก็บของเพิ่มเติม"

msgid "Automatic theme updates"
msgstr "อัปเดตธีมอัตโนมัติ"

msgid "Professionally designed themes from expert creators"
msgstr "ธีมที่ออกแบบอย่างมืออาชีพจากผู้สร้างผู้เชี่ยวชาญ"

msgid "Access to the full premium theme collection"
msgstr "เข้าถึงคอลเลกชันธีมพรีเมียมทั้งหมด"

msgid "Any premium theme currently active on your site"
msgstr "ธีมพรีเมียมใดๆ ที่เปิดใช้งานอยู่ในเว็บของคุณ"

msgid "Features and functionality the plugin adds to your site"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันการทำงานที่ปลั๊กอินเพิ่มให้กับเว็บของคุณ"

msgid "Data and settings you’ve created with the plugin"
msgstr "ข้อมูลและการตั้งค่าที่คุณสร้างขึ้นด้วยปลั๊กอิน"

msgid "Access to this plugin"
msgstr "เข้าถึงปลั๊กอินนี้"

msgid "Automatic updates and security patches"
msgstr "อัปเดตอัตโนมัติและแพตช์ความปลอดภัย"

msgid "Theme-specific features and layouts"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษและเค้าโครงเฉพาะธีม"

msgid "Customizations you’ve made to the theme"
msgstr "การกำหนดเองที่คุณได้ทำกับธีม"

msgid "Access to this theme"
msgstr "เข้าถึงธีมนี้"

msgid "24/7 email support"
msgstr "สนับสนุนอีเมล 24/7"

msgid "Access on web and mobile"
msgstr "เข้าถึงบนเว็บและมือถือ"

msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "30 GB ของพื้นที่จัดเก็บอีเมล"

msgid "Real-time collaboration on shared files"
msgstr "การทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์บนไฟล์ที่แชร์"

msgid "Google Meet video calls"
msgstr "การโทรวีดีโอ Google Meet"

msgid "30 GB of cloud storage in Drive"
msgstr "30 GB ของพื้นที่เก็บข้อมูลใน Drive"

msgid "Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "เอกสาร, ชีต, และสไลด์"

msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "Gmail, ปฏิทิน, และรายชื่อผู้ติดต่อ"

msgid "DNS management through your dashboard"
msgstr "การจัดการ DNS ผ่านหน้าควบคุมของคุณ"

msgid "Email forwarding to your current inbox"
msgstr "การส่งต่ออีเมลไปยังกล่องขาเข้าปัจจุบันของคุณ"

msgid "Privacy protection on your contact info"
msgstr "การปกป้องความเป็นส่วนตัวเกี่ยวกับข้อมูลติดต่อของคุณ"

msgid "Your claim to this domain (anyone can register it once it’s released)"
msgstr "การเรียกร้องของคุณต่อโดเมนนี้ (ใครก็สามารถลงทะเบียนได้เมื่อมันถูกปล่อย)"

msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your Lately site."
msgstr ""
"เราได้ส่งลิงก์เวทมนตร์ให้คุณแล้ว กดที่มันเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ แล้วเราจะตั้งค่าเว็บ Lately ของคุณ"

msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "ตัวระบุการเชื่อมต่อถูกสะท้อนกลับจากการร้องขอ."

msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr "การเขียนทับข้อความตัวเลือก. ว่างเปล่าผ่านการเชื่อมต่อ / เว็บ / ค่าเริ่มต้นของเครือข่าย."

msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"เผยแพร่ ID การเชื่อมต่อ — ใช้เพื่อส่งเรนเดอเรอร์และแก้ไขเทมเพลตต่อการเชื่อมต่อแต่ละรายการ。"

msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "เปิดใช้งาน, สตรีคฟรีซที่ได้รับ"

msgid "streak freeze used"
msgstr "ใช้การหยุดชะงัก"

msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "โหมดอาร์เคดเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "30 LIVES"
msgstr "30 ชีวิต"

msgid "30 lives"
msgstr "30 ชีวิต"

msgid "Visit my site"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บของฉัน"

msgid "Your Lately is ready"
msgstr "Your Lately พร้อมแล้ว"

msgid "That address is not available — please choose a different one."
msgstr "ที่อยู่ดังกล่าวไม่สามารถใช้งานได้ — โปรดเลือกที่อยู่ที่แตกต่างออกไป."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"ส่วนเสริมนี้เพิ่มหน่วยความจำ PHP ขึ้น %(phpMemory)s สำหรับแต่ละ PHP worker/process "
"บนเว็บ Pressable หนึ่งแห่งในขณะที่แผน Signature ของคุณเปิดใช้งานอยู่."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"ส่วนเสริมนี้จะเพิ่มหน่วยความจำ PHP ขึ้น %(phpMemory)s สำหรับแต่ละ PHP worker/process บน "
"%(siteDomain)s ขณะที่แผน Signature ของคุณเปิดใช้งานอยู่."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"หน่วยความจำ PHP จะถูกเพิ่มขึ้น %(phpMemory)s สำหรับแต่ละ PHP worker/process บนเว็บ "
"Pressable หนึ่งแห่ง/โดเมน."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"หน่วยความจำ PHP จะถูกเพิ่มขึ้นโดย %(phpMemory)s สำหรับแต่ละ PHP worker/process บน "
"%(siteDomain)s."

msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "ใช้กับเว็บ/โดเมน Pressable หนึ่งแห่ง。"

msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "ใช้กับ %(siteDomain)s"

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"เพิ่ม %(phpMemory)s ของหน่วยความจำ PHP สำหรับแต่ละ PHP worker/process บนเว็บ "
"Pressable."

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"เพิ่ม %(phpMemory)s ของหน่วยความจำ PHP สำหรับแต่ละ PHP worker/process บน "
"%(siteDomain)s."

msgid "Something went wrong fetching results. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงผลลัพธ์ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Select at least one source to search."
msgstr "เลือกแหล่งข้อมูลอย่างน้อยหนึ่งแหล่งเพื่อค้นหา"

msgid "No results found. Try a different topic."
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์ ลองหัวข้ออื่นดูสิ"

msgid "Recent articles from Google News."
msgstr "บทความล่าสุดจาก Google News."

msgid "Top stories from Hacker News."
msgstr "ข่าวเด่นจาก Hacker News."

msgid "Posts from the WordPress.com Reader."
msgstr "เรื่องจากการอ่านของ WordPress.com"

msgid "Search across your own published posts."
msgstr "ค้นหาทั่วทั้งเรื่องที่คุณเผยแพร่แล้ว"

msgid "Enter a topic to research…"
msgstr "ใส่หัวข้อเพื่อค้นคว้า…"

msgid "Select result for summary"
msgstr "เลือกผลลัพธ์สำหรับสรุป"

msgid "Google News"
msgstr "Google ข่าว"

msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"

msgid "Only available for proxied a11ns"
msgstr "มีให้บริการเฉพาะสำหรับ a11ns ที่ใช้พร็อกซีเท่านั้น"

msgid "Beta feature"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษเบต้า"

msgid ""
"If you highlight text before opening a tool, search will start automatically."
msgstr "ถ้าคุณเน้นข้อความก่อนเปิดเครื่องมือ การค้นหาจะเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"Type a topic to pull recent posts and discussions from WordPress.com, Hacker "
"News, Google News, and your own drafts. Pick the sources you care about, "
"then summarize them into an editorial brief in one click."
msgstr ""
"พิมพ์หัวข้อเพื่อดึงเรื่องและการสนทนาล่าสุดจาก WordPress.com, Hacker News, Google News, "
"และฉบับร่างของคุณเอง เลือกแหล่งข้อมูลที่คุณสนใจ จากนั้นสรุปเป็นเอกสารสั้นในคลิกเดียว."

msgid "Research before you write"
msgstr "ค้นคว้าก่อนที่คุณจะเขียน"

msgid "Articles used"
msgstr "บทความที่ใช้"

msgid "Detailed summary"
msgstr "สรุปโดยละเอียด"

msgid "Fact-check notes"
msgstr "บันทึกการตรวจสอบข้อเท็จจริง"

msgid "Editorial relevance"
msgstr "ความเกี่ยวข้องของตัวแก้ไข"

msgid "SEO keywords"
msgstr "คำหลัก SEO"

msgid "What to avoid"
msgstr "สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง"

msgid "What to add"
msgstr "จะเพิ่มอะไร"

msgid "Why it works:"
msgstr "ทำไมมันถึงได้ผล:"

msgid "Suggested angles"
msgstr "มุมที่แนะนำ"

msgid "Key findings"
msgstr "ผลการค้นพบหลัก"

msgid "Opening hooks"
msgstr "การเปิดตัว"

msgid "Headline ideas"
msgstr "ไอเดียหัวข้อข่าว"

msgid "Why it matters"
msgstr "ทำไมมันถึงสำคัญ"

msgid "In short"
msgstr "โดยสรุป"

msgid "Reader takeaway"
msgstr "การอ่าน takeaway"

msgid "Core thesis"
msgstr "วิทยานิพนธ์หลัก"

msgid "Recommended blog angle"
msgstr "มุมบล็อกที่แนะนำ"

msgid "Back to results"
msgstr "กลับไปที่ผลลัพธ์"

msgid "Summarize"
msgstr "สรุป"

msgid "Summarize selected (%d)"
msgstr "สรุปที่เลือก (%d)"

msgid "Editorial relevance: %1$d out of %2$d"
msgstr "ความเกี่ยวข้องของตัวแก้ไข: %1$d จาก %2$d"

msgid "Use as title"
msgstr "ใช้เป็นชื่อเรื่อง"

msgid "Generating summary…"
msgstr "กำลังสร้างสรุป…"

msgid "Analyzing sources…"
msgstr "กำลังวิเคราะห์แหล่งข้อมูล…"

msgid "Reading content…"
msgstr "กำลังอ่านเนื้อหา…"

msgid "Fetching articles…"
msgstr "กำลังดึงบทความ…"

msgid "Years of Service"
msgstr "ปีของบริการ"

msgid "Close Content Research"
msgstr "ปิดการค้นหาสิ่งเนื้อหา"

msgid "Minimize Content Research"
msgstr "ลดการวิจัยเนื้อหา"

msgid "Restore Content Research"
msgstr "กู้คืนการวิจัยเนื้อหา"

msgid "Content Research"
msgstr "การวิจัยเนื้อหา"

msgid "Need inspiration?"
msgstr "ต้องการแรงบันดาลใจไหม?"

msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr "จำนวนวันที่ผ่านมาเพื่อกลับในบันทึกสตรีคต่อวัน."

msgid "Deliverables"
msgstr "ผลลัพธ์"

msgid "Back to Agent studio"
msgstr "กลับไปที่สตูดิโอเอเจนต์"

msgid "Brief an agent"
msgstr "จดหมายถึงตัวแทน"

msgid "Delete product"
msgstr "ลบสินค้า"

msgid "Delete “%s”?"
msgstr "ลบ “%s”?"

msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "“%s” ถูกลบแล้ว."

msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "%d ส่งมอบได้"

msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr "เอเจนต์ AI ที่สร้าง PDF, กราฟิกโซเชียล และอื่นๆ สำหรับเอเจนซี่ของคุณ"

msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Agent studio"

msgid "Create product"
msgstr "สร้างสินค้า"

msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "สร้างกราฟิกสังคมสำหรับแคมเปญ"

msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "ดู Agent studio ใน 60 วินาที"

msgid "Video preview coming soon."
msgstr "ตัวอย่างวีดีโอจะมาเร็วๆ นี้."

msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"รันการตรวจสอบตัวแก้ไข AI สำหรับเรื่องนี้ ตรวจสอบเนื้อหา หมายเหตุของผู้ตรวจสอบ "
"และแนวทางของเว็บ จากนั้นแสดงความขัดแย้ง ผลกระทบ ปัญหาแนวทาง และการแก้ไขที่แนะนำ"

msgid "Editorial Review"
msgstr "การตรวจสอบโดยตัวแก้ไข"

msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "กำลังดำเนินการตรวจสอบตัวแก้ไข AI…"

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณพร้อมที่จะเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษบน %s แล้ว "
"ใช้ลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันอีเมลของคุณและเสร็จสิ้นการตั้งค่า."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณพร้อมที่จะเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษบน %s แล้ว "
"ยืนยันอีเมลของคุณด้านล่างเพื่อเสร็จสิ้นการตั้งค่า."

msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเสร็จสิ้นการสร้างบัญชีของคุณ"

msgid "store"
msgstr "ร้าน"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic สำหรับเอเจนซี่, และ Jetpack"

msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, WooCommerce, และ Jetpack"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic สำหรับเอเจนซี่, WooCommerce, และ Jetpack"

msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "%d กำหนดเอง Activity Log event ถูกเพิ่มเข้าไปแล้ว."

msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "ไม่สามารถดึงสถิติ VideoPress ได้"

msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "วันที่เริ่มต้นสำหรับการค้นหาช่วง (YYYY-MM-DD)."

msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr "วันที่ล่าสุดที่รวมอยู่ในผลลัพธ์ (YYYY-MM-DD)."

msgid "Number of periods to include."
msgstr "จำนวนช่วงเวลาที่จะรวมเข้าไป."

msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "หน่วยระยะเวลา: วัน, สัปดาห์, เดือน, หรือปี."

msgid "Sorry, you cannot access search suggestions for this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถเข้าถึงคำแนะนำการค้นหาสำหรับเว็บนี้ได้."

msgid "Search suggestions are temporarily unavailable."
msgstr "คำแนะนำการค้นหาชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "Search suggestions are not available for this site."
msgstr "ไม่มีคำแนะนำการค้นหาสำหรับเว็บนี้."

msgid ""
"Search suggestions are not available because Jetpack Search is disabled for "
"this site."
msgstr "ไม่สามารถแสดงคำแนะนำการค้นหาได้เพราะ Jetpack Search ถูกปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้"

msgid "The maximum number of suggestions to return."
msgstr "จำนวนสูงสุดของข้อเสนอที่จะส่งกลับ."

msgid "The search query prefix."
msgstr "การสืบค้น, Query คำขึ้นต้น"

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"เพราะคุณได้สร้างเว็บของคุณ %1$s ด้วย %2$s ในอดีต เราจึงอยากเสนอส่วนลด <strong>50%%</"
"strong> สำหรับสมาชิกหนึ่งปีในแผนพรีเมียมของเรา。"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> ถ้าคุณยังสนใจที่จะเร่งการเติบโตของเว็บไซต์ของคุณผ่าน SEO "
"หรือด้วยปลั๊กอินและธีมกำหนดเอง อย่าลืมขอรับส่วนลด 50% สำหรับแผนธุรกิจก่อนที่มันจะหมดอายุ."

msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"เพราะคุณได้สร้างเว็บของคุณบน %s ในอดีต เราจึงขอมอบส่วนลด 50%% "
"สำหรับการสมัครสมาชิกหนึ่งปีในแผนธุรกิจของเรา ซึ่งรวมถึงคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังเหล่านี้:"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr "เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ให้ใส่รหัสคูปอง %s และคุณจะพร้อมที่จะเริ่มต้นการเติบโตของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"เพราะคุณได้สร้างเว็บของคุณด้วย WordPress.com ในอดีต เราอยากเสนอส่วนลด 25% "
"สำหรับการสมัครสมาชิกหนึ่งปีที่ WordPress.com ส่วนตัว"

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"รู้ไหมว่าเว็บที่มีแผนเวิร์ดเพรส.com แบบชำระเงินมีการดูหน้าเพิ่มขึ้น 34% "
"ต่อเดือนเมื่อเทียบกับเว็บที่ไม่มีแผน?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ให้ใส่รหัสคูปอง %s และคุณจะพร้อมใช้ SEO "
"เพื่อเพิ่มการเติบโตของเว็บไซต์ของคุณให้เร็วขึ้น"

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!<br>"
msgstr "อย่าลืมกดปุ่มด้านบนเพื่อขอรับส่วนลดของคุณก่อนที่จะหมดอายุ!<br>"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr "เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ให้ใส่รหัสคูปอง %s แล้วคุณจะพร้อมที่จะเริ่มต้นการเติบโตของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>25%</strong> discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"เพราะคุณได้สร้างเว็บของคุณด้วย WordPress.com ในอดีต เราอยากเสนอส่วนลด <strong>25%</"
"strong> สำหรับการสมัครสมาชิกหนึ่งปีของ WordPress.com ส่วนตัว."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าเว็บที่มีแผน WordPress.com แบบชำระเงินมี <strong>การดูหน้าเพิ่มขึ้น 34%</strong> "
"ต่อเดือนกว่าเว็บที่ไม่มี?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ให้ใส่รหัสคูปอง %s และคุณจะพร้อมใช้ WordAds เพื่อทำเงินจากเว็บไซต์ของคุณ"

msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"หนึ่งในความสำคัญอันดับต้นๆ สำหรับเจ้าของเว็บ %s "
"หลายคนคือการสร้างรายได้จากเว็บของพวกเขาให้ดีขึ้น "
"ดังนั้นฉันอยากจะแนะนำโอกาสให้คุณได้ทำเงินมากขึ้นจากเนื้อหาที่คุณเผยแพร่"

msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "สวัสดีค่ะ นี่คือแอนจากทีม %s มีเคล็ดลับที่จะช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายของคุณค่ะ"

msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "ขอรับส่วนลด 50% ของฉัน"

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!<br>"
msgstr "กดปุ่มด้านบน แล้วเจอกันข้างใน!<br>"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "แอนน์ เอฟ.,<br>เวิร์ดเพรส.com"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ให้ใส่รหัสคูปอง %s และคุณจะพร้อมใช้ SEO "
"เพื่อเพิ่มการเติบโตของเว็บไซต์ของคุณให้รวดเร็วขึ้น"

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"จากบล็อกเกอร์ไปจนถึงฟรีแลนซ์และธุรกิจขนาดใหญ่และเล็ก, %s "
"ได้ช่วยเหลือผู้คนพันคนในการสร้างเว็บไซต์และเพิ่มการเข้าชมของพวกเขา."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"ฉันชื่อแอนน์และงานของฉันที่ %s คือการช่วยเจ้าของเว็บอย่างคุณเผยแพร่ข้อความของคุณให้คนมากขึ้น."

msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "เปิดให้ส่วนลด 50%% สำหรับแผนธุรกิจ %s."

msgid "Activity Streak"
msgstr "กิจกรรมต่อเนื่อง"

msgid "You’re on fire!"
msgstr "คุณกำลังร้อนแรง!"

msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr "วันนี้นับแล้ว! ชื่นชอบ, แสดงความเห็น, ติดตาม, หรือส่งทุกวันเพื่อรักษาสถิติของคุณให้ต่อเนื่อง."

msgid "You’re on a streak!"
msgstr "คุณกำลังอยู่ในช่วงที่ดี!"

msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"การ {{term}}หยุดการต่อเนื่อง{{/term}} ได้ปกป้องการต่อเนื่องของคุณเมื่อวานนี้.{{br/}}ชื่นชอบ, "
"แสดงความเห็น, ติดตาม, หรือส่งวันนี้เพื่อให้มันดำเนินต่อไป."

msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"เริ่มต้นกิจกรรมของคุณใหม่วันนี้{{br/}}ชื่นชอบ, แสดงความเห็น, ติดตาม, หรือส่งเรื่อง — อะไรก็นับ."

msgid "Try again!"
msgstr "ลองอีกครั้ง!"

msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"เริ่มกิจกรรมของคุณวันนี้เลย{{br/}}ชื่นชอบ, แสดงความเห็น, ติดตาม, หรือส่งเรื่อง — อะไรก็นับได้"

msgid "Active Streak"
msgstr "เปิดใช้งาน Streak"

msgid "Marketing tools for your store"
msgstr "เครื่องมือการตลาดสำหรับร้านของคุณ"

msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "การรวมระบบกับผู้ให้บริการขนส่ง"

msgid "Sell and ship products worldwide"
msgstr "ขายและจัดส่งสินค้าไปทั่วโลก"

msgid "Daily backups with one-click restore"
msgstr "สำรองข้อมูลรายวันพร้อมกดคืนค่า"

msgid "Staging sites to test changes safely"
msgstr "เว็บสำหรับทดสอบการเปลี่ยนแปลงอย่างปลอดภัย"

msgid "Developer tools like SFTP, SSH, Git, and GitHub Deployments"
msgstr "เครื่องมือผู้พัฒนาเช่น SFTP, SSH, Git, และการปรับใช้ GitHub"

msgid "50 GB of storage"
msgstr "50 GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid "Detailed visitor stats and insights"
msgstr "สถิติและข้อมูลเชิงลึกของผู้เข้าชมอย่างละเอียด"

msgid "Earn money from ads on your site"
msgstr "หารายได้จากโฆษณาบนเว็บของคุณ"

msgid "Advanced design tools and custom CSS"
msgstr "เครื่องมือออกแบบขั้นสูงและปรับแต่ง CSS"

msgid "13 GB of storage"
msgstr "13 GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid "Support from our team"
msgstr "สนับสนุนจากทีมของเรา"

msgid "Audio uploads"
msgstr "การอัปโหลดเสียง"

msgid "Plugins and themes to extend your site"
msgstr "ปลั๊กอินและธีมเพื่อขยายเว็บของคุณ"

msgid "6 GB of storage"
msgstr "6 GB ของพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "จำนวนเงินบริจาคขั้นต่ำคือ %s."

msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "จำนวนเงินบริจาคสูงสุดคือ %s."

msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "จำนวนเงินบริจาคขั้นต่ำคือ %s."

msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, ซานฟรานซิสโก, CA 94110"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"[เวิร์ดเพรส สตูดิโอ](%s) เป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี "
"และโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress​.com "
"หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใด ๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย "
"WordPress Playground และ WordPress​.com."

msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Studio Code ฟรีพร้อมเครดิตไม่จำกัดในเวอร์ชันทดสอบ "
"และความคิดเห็นของคุณจะช่วยกำหนดอนาคตของผลิตภัณฑ์ บอกเราว่าอะไรใช้ได้ผล อะไรใช้ไม่ได้ "
"และคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม [บน GitHub](%1$s) และสำหรับกรณีการใช้งานเพิ่มเติม "
"[อ่านประกาศเวอร์ชันทดสอบ](%2$s)."

msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"ชี้ไปที่ปัญหาแทนที่จะบรรยายมัน รัน /annotate, กดที่องค์ประกอบใดๆ บนหน้า, "
"และขอการเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องการ"

msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr "อยู่ในเทอร์มินัลเพื่อจัดส่ง แค่พูดคำว่าเพื่อซิงค์ไปยัง WordPress.com หรือ Pressable."

msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"ข้ามวงจรการจับภาพหน้าจอและการขอให้ทำซ้ำ มันจับผลลัพธ์ของตัวเองในภาพหน้าจอ, "
"สังเกตปัญหาเค้าโครง, และทำซ้ำให้คุณเอง"

msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"หยุดแจ้งเตือนคำเตือน “เนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง” ตัวแก้ไข Studio "
"จะตรวจสอบบล็อกทุกอันกับตัวแก้ไขจริงก่อนแทรกเข้าไป ดังนั้นโค้ดที่สร้างขึ้นจะเปิดอย่างสะอาด"

msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "รันโค้ดสตูดิโอในเทอร์มินัลของคุณ"

msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[ติดตั้ง Studio CLI](%s)."

msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) คือผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของคุณในเทอร์มินัล บอกสิ่งที่คุณต้องการ "
"(ด้วยภาษาธรรมชาติ, พร้อม URL อ้างอิง, หรือโฟลเดอร์ของรูป), และเอเจนต์ AI จะสร้างบล็อก, "
"ธีม, ปลั๊กอิน, และเว็บเวิร์ดเพรสเต็มรูปแบบ, ในเครื่อง."

msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "รูปโลโก้และคำที่ใช้แทนชื่อของเวิร์ดเพรส"

msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."

msgid "Build with Studio Code"
msgstr "สร้างด้วย Studio Code"

msgid ""
"<strong>Point at problems instead of describing them</strong>. Run <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\">/annotate</span>, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"<strong>ชี้ไปที่ปัญหาแทนที่จะบรรยายมัน</strong>. รัน <span class=\"has-inline-color\" "
"style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\">/annotate</"
"span>, กดที่องค์ประกอบใดๆ บนหน้า, และขอการเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องการ."

msgid ""
"<strong>Stay in the terminal to ship.</strong> Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr "<strong>อยู่ในเทอร์มินัลเพื่อจัดส่ง.</strong> แค่พูดคำนี้เพื่อซิงค์กับ %s หรือ Pressable."

msgid ""
"<strong>Skip the screenshot-and-reprompt cycle.</strong> It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"<strong>ข้ามวงจรการจับภาพหน้าจอและการขอให้ทำซ้ำ.</strong> "
"มันจับผลลัพธ์ของมันเองในภาพหน้าจอ, สังเกตปัญหาเค้าโครง, และทำซ้ำให้คุณ."

msgid ""
"<strong>Stop debugging “invalid content” warnings.</strong> Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"<strong>หยุดแจ้งเตือนคำเตือน “เนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง”</strong> Studio Code "
"จะตรวจสอบทุกบล็อกกับตัวแก้ไขจริงก่อนที่จะแทรกมัน ดังนั้นการสร้าง markup จะเปิดอย่างสะอาด"

msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "อธิบาย สร้าง ปรับปรุง และส่งออก"

msgid ""
"Run <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\">studio code</span> in your terminal."
msgstr ""
"รัน <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\">studio code</span> ในเทอร์มินัลของคุณ。"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Install Studio CLI</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">ติดตั้ง Studio CLI</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress​.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"คือเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น "
"สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress​.com หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ "
"เพื่อทำงานในท้องถิ่น ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย WordPress Playground และ WordPress​.com."
"<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"<strong>Studio Code is free with unlimited credits in beta</strong>, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"studio/issues\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">on GitHub</a>, and for more use cases, <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">read "
"the beta announcement</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code ใช้งานฟรีพร้อมเครดิตไม่จำกัดในเวอร์ชันทดสอบ</strong> "
"และความคิดเห็นของคุณจะช่วยกำหนดอนาคตของผลิตภัณฑ์ บอกเราว่าสิ่งไหนใช้ได้ผล สิ่งไหนไม่ได้ผล "
"และสิ่งที่คุณต้องการเพิ่มเติม <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">บน GitHub</a> และสำหรับกรณีการใช้งานเพิ่มเติม <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">อ่านประกาศเวอร์ชันทดสอบ</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> คือผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของคุณในเทอร์มินัล บอกสิ่งที่คุณต้องการ "
"(ด้วยภาษาธรรมชาติ, พร้อม URL อ้างอิง, หรือโฟลเดอร์ของรูป) แล้วเอเจนต์ AI จะสร้างปิดกั้น, "
"ธีม, ปลั๊กอิน, และเว็บเวิร์ดเพรสเต็มรูปแบบในเครื่อง."

msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "อะไรที่แตกต่างจากตัวแทนการเขียนโค้ดทั่วไป"

msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "เอเจนต์เขียนโค้ดที่รู้จักเวิร์ดเพรส"

msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr "อธิบายเว็บ, รับเวิร์ดเพรสในพื้นที่. ไม่ต้องการการตั้งค่า."

msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: ตัวแทนการเขียนโค้ดที่รู้จักเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Remove an existing collaborator from a site. The wrapper returns a preview "
"when user_confirmed is not true. Removes site access only; does not delete "
"the user's WordPress.com account."
msgstr ""
"ลบผู้ร่วมงานที่มีอยู่จากเว็บ ตัวหุ้มจะส่งกลับตัวอย่างเมื่อ user_confirmed เป็นเท็จ "
"ลบการเข้าถึงเว็บเท่านั้น; ไม่ลบบัญชี WordPress.com ของผู้ใช้"

msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "ลบออกผู้ร่วมงานจากเว็บ"

msgid ""
"Change the role of an existing collaborator on a site. The wrapper returns a "
"preview when user_confirmed is not true."
msgstr ""
"เปลี่ยนบทบาทของผู้ร่วมงานที่มีอยู่ในเว็บ ตัวห่อจะส่งกลับตัวอย่างเมื่อ user_confirmed เป็นเท็จ"

msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "เปลี่ยนบทบาทของผู้ร่วมงาน"

msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr "ส่งอีเมลเชิญอีกครั้งสำหรับการเชิญที่ยังไม่ได้ตอบบนเว็บ ซึ่งระบุโดย slug ที่เสถียรของมัน"

msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "ส่งคำเชิญเว็บที่ยังไม่ได้ตอบอีกครั้ง"

msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr "ยกเลิกคำเชิญที่ยังค้างอยู่หนึ่งรายการหรือมากกว่าสำหรับเว็บโดยใช้ตัวระบุที่เสถียรของพวกเขา"

msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "ยกเลิกคำเชิญเว็บที่ค้างอยู่"

msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr "รายการคำเชิญที่ยังไม่ได้ตอบสำหรับเว็บ รวมถึงรหัสประจำตัวที่จำเป็นในการยกเลิกหรือส่งใหม่"

msgid "List outstanding site invites"
msgstr "รายการเชิญเว็บที่ยังไม่ได้ตอบ"

msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr "ส่งคำเชิญไปยังคนหนึ่งหรือมากกว่าที่จะเข้าร่วมเว็บด้วยบทบาทที่เลือกไว้"

msgid "Invite people to a site"
msgstr "เชิญคนมาที่เว็บ"

msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"แสดงรายการผู้ร่วมงานปัจจุบันบนเว็บ รวมถึง user_id ที่เฉพาะเจาะจงกับเว็บที่ส่งไปยัง user."
"change-role และ user.remove-access."

msgid "List site collaborators"
msgstr "รายการผู้ร่วมงานเว็บ"

msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"STRAP ฟาซาดที่เปิดเผยการจัดการความร่วมมือ (แสดงรายชื่อผู้ร่วมงานปัจจุบัน, "
"แสดงคำเชิญรอตรวจสอบ, เชิญ, ยกเลิก, ส่งใหม่, เปลี่ยนบทบาท, ลบออกการเข้าถึง) "
"ภายใต้เครื่องมือ MCP เดียว."

msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr "ความสามารถในการจัดการผู้ร่วมงานในเว็บ, การเชิญ, บทบาท, และการเข้าถึง."

msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr "การบันทึกปิดอยู่ เริ่มการบันทึกเพื่อเก็บข้อมูลประสิทธิภาพสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Capturing performance data."
msgstr "การจับข้อมูลประสิทธิภาพ."

msgid "Not capturing"
msgstr "ไม่จับภาพ"

msgid "Capturing"
msgstr "การจับภาพ"

msgid "Start capturing"
msgstr "เริ่มบันทึก"

msgid "Here's what will happen:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น:"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"โดเมนนี้ให้บริการฟรีสำหรับโปรไฟล์ Gravatar ของคุณ ถ้าคุณลบมัน คุณจะต้องจ่ายราคาเต็มสำหรับอันอื่น"

msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "%(domain)s จะพร้อมให้คนอื่นลงทะเบียน."

msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr "บริการทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับ %(domain)s จะไม่สามารถเข้าถึงได้ รวมถึงอีเมลและเว็บไซต์."

msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "%(productName)s จะถูกลบออกด้วย."

msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "คุณจะไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมโปรแกรม WordAds."

msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr "%(wpcomDomain)s จะกลายเป็นที่อยู่ที่ผู้คนเห็นเมื่อพวกเขาเยี่ยมชมเว็บของคุณ."

msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "%(primaryDomain)s จะเริ่มส่งต่อไปยัง %(wpcomDomain)s."

msgid "Unknown style."
msgstr "สไตล์ที่ไม่รู้จัก."

msgid ""
"Pick a visual style for your Lately. Your choice applies across This Week, "
"Letters, Friends, and your visitor profile. You can switch anytime."
msgstr ""
"เลือกสไตล์ภาพสำหรับ Lately ของคุณ ตัวเลือกของคุณจะใช้กับ This Week, Letters, Friends, "
"และโปรไฟล์ผู้เยี่ยมชมของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลา"

msgid ""
"The Lately theme isn't active on this site, so there's nothing to style yet. "
"%s and come back."
msgstr ""
"ธีม Lately ยังไม่ได้เปิดใช้งานบนเว็บนี้ ดังนั้นยังไม่มีอะไรให้ปรับสไตล์เลย %s และกลับมาอีกครั้ง"

msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr "ขออภัย, คุณอนุญาตให้ตั้งสถานะเป็นส่วนตัวได้เฉพาะสำหรับแนวทางเท่านั้น."

msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr "อยากเพิ่มสื่อเหรอ? การเพิ่มรูปยังไม่สนับสนุนที่นี่ — เผยแพร่บนเว็บของคุณเองแทนดีกว่า."

msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverse ‹ การอ่าน"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr "ติดตามข่าวสารล่าสุดจากคนที่คุณติดตามใน Fediverse."

msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "ใบอนุญาต: %s"

msgid "Read transcript"
msgstr "อ่านถอดความ"

msgid "Alternative version"
msgstr "รุ่นทางเลือก"

msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "Bonus"
msgstr "โบนัส"

msgid "Trailer"
msgstr "ตัวอย่าง"

msgid "Episode %d"
msgstr "ตอนที่ %d"

msgid "Season %d"
msgstr "ฤดูกาล %d"

msgid "Hooks"
msgstr "ตะขอ"

msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr "การทำธุรกรรมเดี่ยวที่ช้าที่สุดที่สังเกตได้ในแต่ละเส้นทางในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr "เวลาเฉลี่ยในการตอบสนองต่อเส้นทางต่อธุรกรรมทั้งหมดในช่วงเวลาที่เลือก."

msgid "Slowest transactions"
msgstr "การทำธุรกรรมที่ช้าที่สุด"

msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr "การโทรออกไปยังโฮสต์ของบุคคลที่สามที่ช้าที่สุดที่สังเกตได้ในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr "เวลาเฉลี่ยในการตอบสนองสำหรับการโทรออกไปยังโฮสต์ของบุคคลที่สามแต่ละรายในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid "Slowest external requests"
msgstr "ร้องขอภายนอกที่ช้าที่สุด"

msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr "การดำเนินการเดียวที่ช้าที่สุดที่สังเกตเห็นได้สำหรับแต่ละการสืบค้นในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr "เวลาเฉลี่ยในการดำเนินการต่อการสืบค้นในทุกการเรียกในช่วงเวลาที่เลือก."

msgid "Slowest queries"
msgstr "คำค้นที่ช้าที่สุด"

msgid "WP"
msgstr "WP"

msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "คำอธิบายที่อ่านได้ของตัวแทน"

msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "โทเค็นตัวแทน (เช่น {title})."

msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถแชร์วีดีโอได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Custom field value — replace <key> with the field name (e.g., %s)"
msgstr "ค่าช่องกำหนดเอง — แทนที่ <key> ด้วยชื่อช่อง (เช่น, %s)"

msgid "Numeric post ID"
msgstr "หมายเลข ID เรื่อง"

msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr "ไม่สามารถใช้ ActivityPub outbox สำหรับการเชื่อมต่อนี้ได้"

msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขเป้าหมายที่ตามมาได้"

msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "การเชื่อมต่อไม่สามารถตามตัวเองได้."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"อ่านหรือสลับการป้องกันบัญชี Jetpack สำหรับเว็บปัจจุบัน (สถานะ / เปิดใช้งาน / ปิดการใช้งาน). "
"การเปิดใช้งานหรือปิดการใช้งานจะมีผลต่อผู้ควบคุมทั้งหมด. ใช้งานได้เฉพาะบนเว็บ WordPress.com "
"ที่เปิดใช้งานปลั๊กอินและเว็บที่ใช้โฮสท์ของตัวเองที่เชื่อมต่อกับ Jetpack."

msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "การป้องกันบัญชี Jetpack"

msgid "Agent studio"
msgstr "เอเจนต์สตูดิโอ"

msgctxt "Link manager notes field label"
msgid "Notes"
msgstr "โน้ต"

msgctxt "verb"
msgid "Scale"
msgstr "ขนาด"

msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account."
msgstr "อ่านค่าใช้จ่าย, ใบแจ้งหนี้, และการต่ออายุที่จะมาถึงสำหรับบัญชีของหน่วยงาน."

msgid "Billing & Invoices"
msgstr "การเรียกเก็บเงิน & ใบแจ้งหนี้"

msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio."
msgstr "อ่านข้อมูลรายได้, คุณสมบัติ, และการแนะนำทั่วทั้งพอร์ตของคุณ."

msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites."
msgstr "อ่านสัญญาณสุขภาพ ความปลอดภัย และปลั๊กอินสำหรับเว็บที่คุณจัดการ"

msgid "Site Health & Operations"
msgstr "สุขภาพและการดำเนินงานของเว็บ"

msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive "
"participation."
msgstr "อ่านบัญชีของเอเจนซี่ของคุณ, ทีม, แท็ก, และการเข้าร่วมแรงจูงใจในการย้ายข้อมูล."

msgid "Add a Custom Page"
msgstr "เพิ่มหน้า กำหนดเอง"

msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"เหมาะสำหรับหน้าใดก็ได้ที่คุณต้องการสร้าง เพิ่มได้ตามที่คุณต้องการ "
"จากนั้นแชร์ชื่อเรื่องและเนื้อหาหลังจากชำระเงินเสร็จสิ้น"

msgid "Duration metric"
msgstr "เมตริกระยะเวลา"

msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr "การตอบสนองที่ช้าที่สุดที่สังเกตได้จากจุดสิ้นสุดเหล่านี้ในช่วงเวลาที่เลือก"

msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr "เวลาเฉลี่ยในการตอบสนองในจุดสิ้นสุดที่ช้าที่สุดในช่วงเวลาที่เลือก."

msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr "เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในฐานข้อมูล, เวิร์ดเพรส, ปลั๊กอิน, ร้องขอภายนอก, และแคช."

msgid "Response time breakdown"
msgstr "การแยกประเภทเวลาในการตอบสนอง"

msgid "External"
msgstr "ภายนอก"

msgid "Avg response"
msgstr "ค่าเฉลี่ยการตอบสนอง"

msgid "Avg"
msgstr "เฉลี่ย"

msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr "ร้องขอส่วนใหญ่ตอบกลับอย่างรวดเร็ว ดูร้องขอที่ช้าที่สุดด้านล่างเพื่อให้มันเป็นแบบนั้นต่อไป"

msgid "Healthy backend — avg %s"
msgstr "ระบบหลังบ้านที่แข็งแรง — เฉลี่ย %s"

msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr "บางร้องขอกำลังทำงานช้า ดูร้องขอที่ช้าที่สุดด้านล่างเพื่อทำการปรับปรุงที่มุ่งเป้า."

msgid "Backend needs improvement — avg %s"
msgstr "Backend ต้องการการปรับปรุง — avg %s"

msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr "ร้องขอ ส่วนใหญ่ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ ดูร้องขอที่ช้าที่สุดด้านล่างเพื่อหาสาเหตุ."

msgid "Backend is slow — avg %s"
msgstr "แบ็คเอนด์ช้า — เฉลี่ย %s"

msgid "%s s"
msgstr "%s วินาที"

msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "ส่ง Q%1$d %2$d เกณฑ์มาตรฐาน"

msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr "ส่งโดย %s เพื่อให้ข้อมูลการเปรียบเทียบของคุณเป็นปัจจุบัน"

msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr "Q%1$d %2$d การส่งเบนช์มาร์คกำลังจะหมดเขต"

msgid "What do I get out of it?"
msgstr "ฉันจะได้อะไรจากมัน?"

msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr "ข้อมูลของคุณถูกรวบรวม ชื่อและรายละเอียดของคุณจะไม่ถูกแสดงให้ผู้เข้าร่วมคนอื่นเห็น"

msgid "Stay anonymous"
msgstr "รักษาความเป็นนิรนาม"

msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"คะแนนและระดับจาก 0 ถึง 100 เพื่อให้คุณเห็นว่า การนำ AI "
"ของคุณเปรียบเทียบกับกลุ่มเพื่อนของคุณเป็นอย่างไร และสิ่งที่ควรให้ความสำคัญต่อไป"

msgid "Know your AI maturity"
msgstr "รู้จักความเป็นผู้ใหญ่ของ AI ของคุณ"

msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"เราแสดงเมตริกที่คุณตามเพื่อนของคุณไม่ทันและลิงก์คุณไปยังเทมเพลต, แผนการเล่นเฉพาะ, "
"และกรณีศึกษา ที่ช่วยให้คุณปิดช่องว่างเหล่านั้นได้"

msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "หาช่องว่างที่สำคัญ"

msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"เปรียบเทียบตัวเลขของคุณกับกลุ่มเพื่อนสองกลุ่ม: หน่วยงานที่ใช้ Automattic "
"สำหรับหน่วยงานและหน่วยงานที่ไม่ได้ใช้ รายงานส่วนใหญ่จะแสดงให้คุณเห็นเพียงด้านเดียวเท่านั้น"

msgid "See where you really stand"
msgstr "ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหนจริงๆ"

msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "อ่านคู่มือเกณฑ์มาตรฐานของหน่วยงาน"

msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเกณฑ์มาตรฐาน"

msgid "Submit benchmark"
msgstr "ส่งเกณฑ์มาตรฐาน"

msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr "มันใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที ตัวเลขของคุณจะถูกทำให้ไม่ระบุชื่อในการเปรียบเทียบกับเพื่อนทุกครั้ง"

msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "ส่งเกณฑ์มาตรฐานรายไตรมาสแรกของคุณ"

msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"ส่ง KPI รายไตรมาสของคุณและรับการเปรียบเทียบกับเพื่อนแบบไม่ระบุชื่อในด้านมาร์จิ้น การรักษาลูกค้า "
"ความเป็นผู้ใหญ่ของ AI และอื่นๆ เพื่อให้คุณเห็นว่าคุณอยู่ในจุดไหนที่ดีกว่าและควรให้ความสำคัญที่ไหน"

msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "ดูสิว่าคุณอยู่ในระดับไหนเมื่อเปรียบเทียบกับเพื่อนในเอเจนซี่"

msgid "At median"
msgstr "ที่กลาง"

msgid "Below median"
msgstr "ต่ำกว่าค่ากลาง"

msgid "Better than median"
msgstr "ดีกว่าค่าเฉลี่ย"

msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s ปะทะ %2$s"

msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "ส่งไตรมาสเพิ่มเติมเพื่อดูแนวโน้ม."

msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "แนวโน้มของคุณ · %1$d ไตรมาส · ตัวอย่างเพื่อน %2$d"

msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr "ยังไม่มีข้อมูลเพื่อนมากพอที่จะเปรียบเทียบได้"

msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "แสดงเฉพาะเพื่อนใน A4A."

msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d)"

msgid "Peers in A4A"
msgstr "เพื่อนใน A4A"

msgid "Your agency"
msgstr "เอเจนซี่ของคุณ"

msgid "%s peer distribution"
msgstr "%s การกระจายเพียร์"

msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"

msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"

msgid "Your value"
msgstr "ค่าของคุณ"

msgid "Peer median"
msgstr "ค่ากลางของเพื่อน"

msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของลูกค้าที่เปิดใช้งานที่รักษาไว้ในแต่ละไตรมาส."

msgid "Client retention"
msgstr "การรักษาลูกค้า"

msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr "เฉลี่ยวันระหว่างการติดต่อครั้งแรกกับสัญญาที่ลงนาม ยิ่งต่ำยิ่งดี"

msgid "Avg time to close"
msgstr "เวลาเฉลี่ยในการปิด"

msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr "รายได้รายเดือนที่เกิดขึ้นซ้ำภายใต้ข้อตกลงการรักษา"

msgid "Retainer MRR"
msgstr "Retainer MRR"

msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของข้อเสนอที่มีคุณสมบัติที่เปลี่ยนเป็นงานที่ลงนาม."

msgid "Win rate"
msgstr "อัตราชนะ"

msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "รายได้เฉลี่ยต่อโครงการที่ปิดในไตรมาส."

msgid "Avg project size"
msgstr "ขนาดโปรเจกต์เฉลี่ย"

msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของชั่วโมงรวมของทีมที่เรียกเก็บจากลูกค้า."

msgid "Billable utilization"
msgstr "การใช้ประโยชน์ที่เรียกเก็บเงินได้"

msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr "รายได้ลบต้นทุนการจัดส่งโดยตรง คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของรายได้"

msgid "Gross margin"
msgstr "กำไรขั้นต้น"

msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"คะแนนรวม 0 ถึง 100 จากการนำไปใช้, รายได้, การฝึกอบรม, การบริหาร, ผลผลิต, บริการ, "
"และความต้องการของลูกค้า."

msgid "AI maturity"
msgstr "ความเป็นผู้ใหญ่ของ AI"

msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr "ไม่มีเพื่อนร่วมงานที่ตรงกับตัวกรองเหล่านี้ ลองขยายการเลือกของคุณดูนะ"

msgid "Specialization"
msgstr "ความเชี่ยวชาญ"

msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a <size /> agency in <region />, specializing in <spec /"
">."
msgstr ""
"ตัวกรองเหล่านี้เปรียบเทียบคุณกับหน่วยงานที่มีขนาด, ภูมิภาค, และความเชี่ยวชาญที่คล้ายกัน "
"ของคุณเป็นหน่วยงานขนาด <size /> ใน <region /> ที่เชี่ยวชาญใน <spec />."

msgid "Compare against peer agencies"
msgstr "เปรียบเทียบกับหน่วยงานเพื่อน"

msgid "Select a peer"
msgstr "เลือกเพื่อนร่วมงาน"

msgid "Anonymized peer in your segment. Names never reveal real identities."
msgstr "เพื่อนที่ไม่ระบุชื่อในกลุ่มของคุณ ชื่อจะไม่เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงเลย"

msgid "Compare to a specific peer"
msgstr "เปรียบเทียบกับเพื่อนร่วมงานที่เฉพาะเจาะจง"

msgid "Peer %s"
msgstr "เพื่อน %s"

msgid "About this data"
msgstr "เกี่ยวกับข้อมูลนี้"

msgid "Use it for direction. Treat single-quarter swings with a grain of salt."
msgstr "ใช้มันเพื่อการชี้นำ จงมองการแกว่งในหนึ่งไตรมาสด้วยความระมัดระวัง."

msgid ""
"Each metric is shown against two peer groups: agencies using Automattic for "
"Agencies and agencies not using it. The data is gathered organically from "
"product usage, submissions, and ecosystem signal, not from formal research."
msgstr ""
"แต่ละเมตริกจะแสดงเปรียบเทียบกับกลุ่มเพื่อนสองกลุ่ม: หน่วยงานที่ใช้ Automattic for Agencies "
"และหน่วยงานที่ไม่ใช้ ข้อมูลถูกเก็บรวบรวมแบบออร์แกนิกจากการใช้งานผลิตภัณฑ์ การส่งข้อมูล "
"และสัญญาณจากระบบนิเวศ ไม่ได้มาจากการวิจัยอย่างเป็นทางการ"

msgid ""
"Peer comparisons appear when at least 10 agencies in your segment have "
"submitted."
msgstr ""
"การเปรียบเทียบกับเพื่อนจะปรากฏเมื่อมีหน่วยงานอย่างน้อย 10 แห่งในกลุ่มของคุณได้ส่งข้อมูลแล้ว"

msgid "How to read this report"
msgstr "วิธีอ่านรายงานนี้"

msgid "AI use cases"
msgstr "กรณีการใช้งาน AI"

msgid "AI tools used"
msgstr "เครื่องมือ AI ที่ใช้"

msgid "Demand from stakeholders"
msgstr "ความต้องการจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย"

msgid "Governance maturity"
msgstr "ความเป็นผู้ใหญ่ของการบริหาร"

msgid "AI adoption & maturity"
msgstr "การนำ AI มาใช้และความเป็นผู้ใหญ่"

msgid "Business performance"
msgstr "ผลการดำเนินธุรกิจ"

msgid "Submit Q%1$d %2$d numbers"
msgstr "ส่งหมายเลข Q%1$d %2$d"

msgid "Please choose an option."
msgstr "โปรดเลือกตัวเลือก."

msgid "Value must be at most %d."
msgstr "ค่าต้องไม่เกิน %d."

msgid "Value must be at least %d."
msgstr "ค่าต้องไม่น้อยกว่า %d."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "กรอกหมายเลขทั้งหมด."

msgid "Enter a valid number."
msgstr "กรอกหมายเลขที่ใช้งานได้."

msgid "Your Q%1$d %2$d benchmarks have been submitted."
msgstr "การวัดผล Q%1$d %2$d ของคุณได้ถูกส่งแล้ว."

msgid "Q%1$s %2$s"
msgstr "Q%1$s %2$s"

msgid "eCommerce development"
msgstr "การพัฒนาอีคอมเมิร์ซ"

msgid "AI training for clients"
msgstr "การฝึกอบรม AI สำหรับลูกค้า"

msgid "Custom AI/ML development"
msgstr "การพัฒนา AI/ML กำหนดเอง"

msgid "AI automation/workflows"
msgstr "การทำงานอัตโนมัติ/เวิร์กโฟลว์ AI"

msgid "AI-assisted content"
msgstr "เนื้อหาที่มีความช่วยเหลือจาก AI"

msgid "AI implementation"
msgstr "การนำ AI ไปใช้"

msgid "AI strategy consulting"
msgstr "การให้คำปรึกษาด้านกลยุทธ์ AI"

msgid "Custom/in-house"
msgstr "กำหนดเอง/ในบ้าน"

msgid "Perplexity"
msgstr "ความสับสน"

msgid "Midjourney"
msgstr "Midjourney"

msgid "Gemini"
msgstr "เมถุน"

msgid "Cursor"
msgstr "เคอร์เซอร์"

msgid "GitHub Copilot"
msgstr "GitHub Copilot"

msgid "ChatGPT/OpenAI"
msgstr "ChatGPT/OpenAI"

msgid "Claude"
msgstr "Claude"

msgid "All new work is AI-related"
msgstr "งานใหม่ทั้งหมดเกี่ยวกับ AI"

msgid "Majority of new work"
msgstr "งานใหม่ส่วนใหญ่"

msgid "Frequent asks"
msgstr "คำถามที่ถามบ่อย"

msgid "Occasional asks"
msgstr "การขอเป็นครั้งคราว"

msgid "No client demand yet"
msgstr "ยังไม่มีความต้องการจากลูกค้า"

msgid "Full governance program w/ audits"
msgstr "โปรแกรมการบริหารจัดการเต็มรูปแบบพร้อมการตรวจสอบ"

msgid "Policy + client contracts updated"
msgstr "นโยบาย + สัญญาลูกค้าอัปเดต"

msgid "Documented policy"
msgstr "นโยบายที่มีการบันทึก"

msgid "Informal guidelines"
msgstr "แนวทางที่ไม่เป็นทางการ"

msgid "% of team with AI training"
msgstr "% ของทีมที่มีการฝึกอบรม AI"

msgid "Productivity lift from AI (%)"
msgstr "การเพิ่มผลผลิตจาก AI (%)"

msgid "% of revenue from AI-related work"
msgstr "% ของรายได้จากงานที่เกี่ยวข้องกับ AI"

msgid "% of work involving AI tools"
msgstr "% ของงานที่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือ AI"

msgid "Client retention (%)"
msgstr "การรักษาลูกค้า (%)"

msgid "Avg time to close (days)"
msgstr "เวลาเฉลี่ยในการปิด (วัน)"

msgid "Retainer MRR (USD)"
msgstr "ค่าธรรมเนียมรายเดือน MRR (USD)"

msgid "Win rate (%)"
msgstr "อัตราชนะ (%)"

msgid "Avg project size (USD)"
msgstr "ขนาดโปรเจกต์เฉลี่ย (USD)"

msgid "Billable utilization (%)"
msgstr "อัตราการใช้บริการที่เรียกเก็บเงิน (%)"

msgid "Gross margin (%)"
msgstr "กำไรขั้นต้น (%)"

msgid "Benchmarks"
msgstr "เกณฑ์มาตรฐาน"

msgid ""
"Update an existing page. All fields optional - only provided fields are "
"updated. Supports meta (object of key-value pairs for registered post meta, "
"e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: By default, send updates to the \"content"
"\" field as Gutenberg block markup. If the user asks for a different format, "
"follow their request. To change one part of an existing page without "
"rewriting the whole page, prefer the page-sections operations (page-sections."
"list, then page-sections.replace / page-sections.insert / page-sections."
"remove) — they edit a single top-level block in place. Use pages.update for "
"new content or full-page rewrites. WARNING: If status is \"publish\", "
"changes go LIVE IMMEDIATELY on the site. Fetch page first to check status "
"and show user what will change. AFTER SUCCESS: Always show these links to "
"the user: (1) Edit: {site_url}/wp-admin/post.php?post={id}&action=edit (2) "
"Preview (for drafts): {site_url}/?page_id={id}&preview=true (3) View (for "
"published): use the \"link\" field from response. CONTENT SAFETY: Check the "
"_content_warnings field in the response. If present, WordPress modified your "
"content during save. The warnings list exactly which blocks or HTML elements "
"were stripped. Inform the user, then either retry with simpler markup or ask "
"them how to proceed."
msgstr ""
"อัปเดตหน้าเดิมที่มีอยู่ ฟิลด์ทั้งหมดเป็นตัวเลือก - จะอัปเดตเฉพาะฟิลด์ที่ให้มา รองรับ meta "
"(วัตถุของคู่คีย์-ค่า สำหรับ meta ของโพสต์ที่ลงทะเบียน เช่น ฟิลด์ SEO) รูปแบบเนื้อหา: "
"โดยค่าเริ่มต้น ส่งการอัปเดตไปยังฟิลด์ \"เนื้อหา\" เป็น markup บล็อกของ Gutenberg "
"หากผู้ใช้ขอรูปแบบที่แตกต่างออกไป ให้ทำตามคำร้องขอของพวกเขา "
"เพื่อเปลี่ยนแปลงส่วนหนึ่งของหน้าเดิมโดยไม่ต้องเขียนหน้าใหม่ทั้งหมด ให้ใช้การดำเนินการส่วนหน้า "
"(page-sections.list, จากนั้น page-sections.replace / page-sections.insert / "
"page-sections.remove) — พวกเขาจะแก้ไขบล็อกระดับสูงสุดเดียวในที่นั้น ใช้ pages.update "
"สำหรับเนื้อหาใหม่หรือการเขียนหน้าเต็ม คำเตือน: หากสถานะเป็น \"เผยแพร่\" "
"การเปลี่ยนแปลงจะมีผลทันทีบนเว็บ "
"ดึงหน้าก่อนเพื่อตรวจสอบสถานะและแสดงให้ผู้ใช้เห็นว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไร หลังจากสำเร็จ: "
"แสดงลิงก์เหล่านี้ให้ผู้ใช้เสมอ: (1) แก้ไข: {site_url}/wp-admin/post.php?post={id}"
"&action=edit (2) ตัวอย่าง (สำหรับฉบับร่าง): {site_url}/?page_id={id}&preview=true "
"(3) ดู (สำหรับที่เผยแพร่): ใช้ฟิลด์ \"ลิงก์\" จากการตอบกลับ ความปลอดภัยของเนื้อหา: "
"ตรวจสอบฟิลด์ _content_warnings ในการตอบกลับ หากมีอยู่ "
"เวิร์ดเพรสได้แก้ไขเนื้อหาของคุณระหว่างการบันทึก รายการคำเตือนจะแสดงบล็อกหรือองค์ประกอบ "
"HTML ที่ถูกลบออกอย่างชัดเจน แจ้งผู้ใช้ จากนั้นลองอีกครั้งด้วย markup "
"ที่ง่ายกว่าหรือถามพวกเขาว่าจะดำเนินการอย่างไร"

msgid ""
"Create a new page. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default), excerpt, author, featured_media, parent (page ID for hierarchy), "
"menu_order, template, date, slug, comment_status, meta (object of key-value "
"pairs for registered post meta, e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: By "
"default, use Gutenberg block markup for the \"content\" field. If the user "
"asks for a different format (Classic editor, a page builder like Elementor "
"or Divi, raw shortcodes, etc.), follow their request. The \"title\" and "
"\"excerpt\" fields are plain text. To see which blocks this site supports, "
"call wpcom-mcp-site-editor-context with operation \"blocks.allowed\". For "
"design-aligned content, also fetch theme.presets and browse patterns. DRAFT "
"DEFAULT: ALWAYS create pages with status=\"draft\" unless the user "
"explicitly said \"publish\". This is especially important for newly-"
"provisioned-site homepages — NEVER publish a homepage without the user's "
"explicit \"publish\" instruction; let them review the draft first. For "
"design-aligned pages, use patterns (patterns.list → patterns.get) and preset "
"slugs from wpcom-mcp-site-editor-context. Returns the created page with its "
"new ID and preview URL. AFTER SUCCESS: Always show these links to the user: "
"(1) Edit: {site_url}/wp-admin/post.php?post={id}&action=edit (2) Preview "
"(for drafts): {site_url}/?page_id={id}&preview=true (3) View (for "
"published): use the \"link\" field from response. CONTENT SAFETY: Check the "
"_content_warnings field in the response. If present, WordPress modified your "
"content during save. The warnings list exactly which blocks or HTML elements "
"were stripped. Inform the user, then either retry with simpler markup or ask "
"them how to proceed."
msgstr ""
"สร้างหน้าใหม่ ค่าเริ่มต้น: ชื่อเรื่อง หรือ เนื้อหา ตัวเลือก: สถานะ (ฉบับร่างเป็นค่าเริ่มต้น), "
"เกริ่นนำ, ผู้เขียน, สื่อพิเศษ, หลัก (ID หน้าเพื่อจัดลำดับ), ลำดับเมนู, เทมเพลต, วันที่, slug, "
"สถานะความเห็น, meta (วัตถุของคู่คีย์-ค่า สำหรับ meta ของโพสต์ที่ลงทะเบียน, เช่น ฟิลด์ SEO). "
"รูปแบบเนื้อหา: โดยค่าเริ่มต้น ใช้การทำเครื่องหมายบล็อก Gutenberg สำหรับฟิลด์ \"เนื้อหา\". "
"หากผู้ใช้ขอรูปแบบที่แตกต่าง (ตัวแก้ไขดั้งเดิม, ตัวสร้างหน้าเช่น Elementor หรือ Divi, "
"shortcode ดิบ, ฯลฯ) ให้ปฏิบัติตามคำขอของพวกเขา ฟิลด์ \"ชื่อเรื่อง\" และ \"เกริ่นนำ\" "
"เป็นข้อความธรรมดา. เพื่อดูว่าบล็อกไหนที่เว็บนี้รองรับ ให้เรียก wpcom-mcp-site-editor-"
"context ด้วยการดำเนินการ \"blocks.allowed\". สำหรับเนื้อหาที่สอดคล้องกับการออกแบบ "
"ให้ดึง theme.presets และเรียกดูแพตเทิร์น. ค่าเริ่มต้นฉบับร่าง: สร้างหน้าเสมอด้วยสถานะ="
"\"ฉบับร่าง\" เว้นแต่ผู้ใช้จะบอกอย่างชัดเจนว่า \"เผยแพร่\". "
"นี่สำคัญมากสำหรับหน้าแรกของเว็บที่เพิ่งจัดเตรียม — ห้ามเผยแพร่หน้าแรกโดยไม่มีคำสั่ง \"เผยแพร่\" "
"ที่ชัดเจนจากผู้ใช้; ให้พวกเขาตรวจสอบฉบับร่างก่อน. สำหรับหน้าที่สอดคล้องกับการออกแบบ "
"ใช้แพตเทิร์น (patterns.list → patterns.get) และ slug ที่ตั้งไว้จาก wpcom-mcp-site-"
"editor-context. คืนค่าหน้าที่สร้างขึ้นพร้อม ID ใหม่และ URL ตัวอย่าง. หลังจากสำเร็จ: "
"แสดงลิงก์เหล่านี้ให้ผู้ใช้เสมอ: (1) แก้ไข: {site_url}/wp-admin/post.php?post={id}"
"&action=edit (2) ตัวอย่าง (สำหรับฉบับร่าง): {site_url}/?page_id={id}&preview=true "
"(3) ดู (สำหรับที่เผยแพร่): ใช้ฟิลด์ \"ลิงก์\" จากการตอบกลับ. ความปลอดภัยของเนื้อหา: "
"ตรวจสอบฟิลด์ _content_warnings ในการตอบกลับ. หากมีอยู่ "
"เวิร์ดเพรสได้แก้ไขเนื้อหาของคุณระหว่างการบันทึก. รายการคำเตือนจะแสดงว่าบล็อกหรือองค์ประกอบ "
"HTML ใดถูกลบออก. แจ้งผู้ใช้ "
"จากนั้นลองอีกครั้งด้วยการทำเครื่องหมายที่ง่ายขึ้นหรือถามพวกเขาว่าจะดำเนินการอย่างไร."

msgid ""
"The plan in this link isn't available here. You can choose a plan that works "
"for you."
msgstr "แผนในลิงก์นี้ไม่สามารถใช้งานได้ที่นี่ คุณสามารถเลือกแผนที่เหมาะกับคุณได้"

msgid "Unsupported plan"
msgstr "แผนที่ไม่รองรับ"

msgid "%(first)s and %(second)s interacted with you"
msgstr "%(first)s และ %(second)s ได้มีการโต้ตอบกับคุณ"

msgid "%(first)s and %(second)s quoted your post"
msgstr "%(first)s และ %(second)s อ้างถึงเรื่องของคุณ"

msgid "%(first)s and %(second)s replied to your post"
msgstr "%(first)s และ %(second)s ตอบกลับเรื่องของคุณ"

msgid "%(first)s and %(second)s mentioned you"
msgstr "%(first)s และ %(second)s ได้พูดถึงคุณ"

msgid "%(first)s and %(second)s followed you"
msgstr "%(first)s และ %(second)s ติดตามคุณ"

msgid "%(first)s and %(second)s reposted your post"
msgstr "%(first)s และ %(second)s ได้ส่งเรื่องของคุณอีกครั้ง"

msgid "%(first)s and %(second)s liked your post"
msgstr "%(first)s และ %(second)s ชื่นชอบเรื่องของคุณ"

msgid "%(first)s interacted with you"
msgstr "%(first)s ได้มีปฏิสัมพันธ์กับคุณ"

msgid "%(first)s quoted your post"
msgstr "%(first)s อ้างถึงเรื่องของคุณ"

msgid "%(first)s replied to your post"
msgstr "%(first)s ตอบเรื่องของคุณ"

msgid "%(first)s mentioned you"
msgstr "%(first)s ได้พูดถึงคุณ"

msgid "%(first)s followed you"
msgstr "%(first)s ได้ติดตามคุณ"

msgid "%(first)s reposted your post"
msgstr "%(first)s ได้ส่งเรื่องของคุณอีกครั้ง"

msgid "%(first)s liked your post"
msgstr "%(first)s ชื่นชอบเรื่องของคุณ"

msgid "No follows yet."
msgstr "ยังไม่มีการติดตามเลย."

msgid "No likes yet."
msgstr "ยังไม่มีชื่นชอบเลย."

msgid "No conversations yet."
msgstr "ยังไม่มีการสนทนาเลย."

msgid "Filter notifications by type"
msgstr "ตัวกรองการแจ้งเตือนตามประเภท"

msgid "Provider status"
msgstr "สถานะผู้ให้บริการ"

msgid ""
"Connect a provider to start publishing your WordPress posts across the "
"social web."
msgstr "เชื่อมต่อผู้ให้บริการเพื่อเริ่มเผยแพร่เรื่องของคุณบนเว็บสังคม"

msgid ""
"Changing this setting does not move followers between profiles. New posts "
"use the profile choice selected here."
msgstr ""
"การเปลี่ยนการตั้งค่านี้จะไม่ย้ายผู้ติดตามระหว่างโปรไฟล์ เรื่องใหม่จะใช้ตัวเลือกโปรไฟล์ที่เลือกที่นี่"

msgid ""
"FOSSE includes ActivityPub and Bluesky support, so this usually means a "
"bundled component failed to load. Check the PHP error log and FOSSE's plugin "
"activation state."
msgstr ""
"FOSSE รวมถึงการสนับสนุน ActivityPub และ Bluesky "
"ดังนั้นนี่มักหมายความว่ามีส่วนประกอบที่รวมกันล้มเหลวในการโหลด ตรวจสอบบันทึกข้อผิดพลาด PHP "
"และสถานะการเปิดใช้งานปลั๊กอินของ FOSSE"

msgid "Social web"
msgstr "เว็บสังคม"

msgid "Toggle wizard theme"
msgstr "สลับธีมเวทมนตร์"

msgid ""
"New posts aren't being sent to Bluesky. If this was intentional, no action "
"is needed; otherwise, turn auto-publishing back on below."
msgstr ""
"เรื่องใหม่ไม่ได้ถูกส่งไปยัง Bluesky ถ้านี่เป็นการตั้งใจ ก็ไม่ต้องทำอะไร; มิฉะนั้น "
"ให้เปิดการเผยแพร่โดยอัตโนมัติกลับมาอีกครั้งด้านล่าง."

msgid "You can set your Bluesky handle to %s."
msgstr "คุณสามารถตั้งชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณเป็น %s ได้"

msgid "Your current Bluesky handle is %1$s. You can replace it with %2$s."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Bluesky ปัจจุบันของคุณคือ %1$s คุณสามารถเปลี่ยนเป็น %2$s ได้"

msgid "Disconnecting will also restore %s as this account's Bluesky handle."
msgstr "การตัดการเชื่อมต่อจะทำให้ %s กลับมาเป็นชื่อผู้ใช้ Bluesky ของบัญชีนี้อีกครั้ง"

msgid "PDS endpoint"
msgstr "PDS endpoint"

msgid "Author followers: %1$s, site followers: %2$s"
msgstr "ผู้เขียนผู้ติดตาม: %1$s, เว็บผู้ติดตาม: %2$s"

msgid "ActivityPub profile"
msgstr "โปรไฟล์ ActivityPub"

msgid "Domain handle"
msgstr "โดเมนแฮนเดิล"

msgid "atmosphere_pre_update_handle must return null, true, or a WP_Error."
msgstr "atmosphere_pre_update_handle ต้องคืนค่า null, true, หรือ WP_Error."

msgid "Undo boost"
msgstr "ยกเลิกการเพิ่ม"

msgid ""
"Accounts followed by this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"บัญชีที่ติดตามโดยโปรไฟล์นี้อาจหายไป ดูเพิ่มเติมที่ {{externalLink}}%(host)s{{/"
"externalLink}}."

msgid ""
"Followers for this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"ผู้ติดตามสำหรับโปรไฟล์นี้อาจหายไป ดูเพิ่มเติมที่ {{externalLink}}%(host)s{{/"
"externalLink}}."

msgid "This user has chosen to not make this information available."
msgstr "ผู้ใช้คนนี้ได้เลือกที่จะไม่ทำข้อมูลนี้ให้พร้อมใช้งาน."

msgid "Undo repost"
msgstr "ยกเลิกการส่งเรื่อง"

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. Your site will revert to its previous "
"state — {{a}}download a backup{{/a}} to save your content, themes, and "
"plugins. You’ll receive a confirmation email shortly."
msgstr ""
"ข้อมูลของคุณ %(productNoun)s ถูกลบออกแล้ว เว็บของคุณจะกลับสู่สถานะก่อนหน้า — {{a}}"
"ดาวน์โหลดข้อมูลสำรอง{{/a}} เพื่อบันทึกเนื้อหา ธีม และปลั๊กอินของคุณ คุณจะได้รับอีเมลยืนยันในไม่ช้า"

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. You’ll receive a confirmation email "
"shortly."
msgstr "%(productNoun)s ของคุณถูกลบออกแล้ว คุณจะได้รับอีเมลยืนยันในไม่ช้า"

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. Your site will revert to its previous "
"state — download a backup to save your content, themes, and plugins. You’ll "
"receive a confirmation email shortly."
msgstr ""
"ข้อมูลสำรองของคุณ %(productNoun)s ถูกลบออกแล้ว เว็บของคุณจะกลับไปยังสถานะก่อนหน้า — "
"ดาวน์โหลดสำรองข้อมูลเพื่อบันทึกเนื้อหา ธีม และปลั๊กอินของคุณ คุณจะได้รับอีเมลยืนยันในไม่ช้า"

msgid "Failed to remove your purchase. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกการซื้อของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column section with a decorative image on the left and heading, body "
"copy, and CTA on the right."
msgstr "ส่วนสองคอลัมน์ที่มีรูปตกแต่งอยู่ทางซ้ายและหัวข้อ, เนื้อความ, และ CTA อยู่ทางขวา."

msgid "Section Image Left"
msgstr "รูปส่วนซ้าย"

msgid "Could not mint a Jetpack support chat token."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโทเค็นแชทสนับสนุน Jetpack ได้"

msgid "Jetpack support chat is not configured on this environment."
msgstr "การสนับสนุนแชท Jetpack ยังไม่ได้ตั้งค่าในสภาพแวดล้อมนี้."

msgid "Authorize your WordPress.com account to continue to %s."
msgstr "อนุญาตบัญชี WordPress.com ของคุณเพื่อดำเนินการต่อไปยัง %s."

msgid ""
"Lately-branded bulletin email — serif masthead, big title, italic dateline."
msgstr "อีเมลข่าวสารที่มีแบรนด์ล่าสุด — หัวเรื่องแบบเซอริฟ, ชื่อใหญ่, วันที่ตัวเอียง."

msgid "Lately Bulletin"
msgstr "ข่าวสารล่าสุด"

msgid "A streak freeze automatically protects your streak when you miss a day."
msgstr "การหยุดชั่วคราวของสตรีคจะปกป้องสตรีคของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อคุณพลาดวันหนึ่งวัน"

msgid ""
"Public is shown to everyone. Quiet public is hidden from public timelines "
"and search but still appears in your followers’ feed and is reachable by "
"URL. Followers limits it to people who follow you."
msgstr ""
"สาธารณะจะแสดงให้ทุกคนเห็น สาธารณะแบบเงียบจะถูกซ่อนจากไทม์ไลน์สาธารณะและการค้นหา "
"แต่ยังปรากฏในฟีดของผู้ติดตามคุณและสามารถเข้าถึงได้ผ่าน URL "
"ผู้ติดตามจำกัดให้เฉพาะคนที่ติดตามคุณเท่านั้น"

msgid ""
"Browse WordPress.com themes available for your site, including screenshot "
"links, preview links, and simple style tags."
msgstr ""
"เรียกดูธีมของ WordPress.com ที่มีให้สำหรับเว็บของคุณ รวมถึงลิงก์ภาพหน้าจอ ลิงก์ตัวอย่าง "
"และแท็กสไตล์ง่ายๆ"

msgid "Support staff"
msgstr "เจ้าหน้าที่สนับสนุน"

msgid "Build a 20-second recap clip using your post's images and key points."
msgstr "สร้างคลิปสรุป 20 วินาทีโดยใช้รูปและจุดสำคัญจากเรื่องของคุณ"

msgid "Highlights (Coming Soon)"
msgstr "ไฮไลท์ (เร็วๆ นี้)"

msgid "Create an 8-second b-roll mood clip from a prompt."
msgstr "สร้างคลิปบีโรลอารมณ์ 8 วินาทีจากคำสั่ง."

msgid "Share to Instagram?"
msgstr "แชร์ไปยัง Instagram ไหม?"

msgid "This Reel will be published to your connected Instagram account."
msgstr "Reel นี้จะถูกเผยแพร่ไปยังบัญชี Instagram ที่เชื่อมต่อของคุณ"

msgid "This video will be published to <account /> on Instagram."
msgstr "วีดีโอนี้จะถูกเผยแพร่ไปยัง <account /> บน Instagram."

msgid "Clips are saved to your Media Library as 9:16 vertical MP4 files."
msgstr "คลิปจะถูกบันทึกไปยัง คลังไฟล์สื่อ ของคุณในรูปแบบไฟล์ MP4 แนวตั้ง 9:16"

msgid "The content-warning summary contains invalid characters."
msgstr "สรุปคำเตือนเนื้อหามีอักขระที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "The content-warning summary is too long."
msgstr "คำเตือนเนื้อหายาวเกินไป."

msgid "Invalid visibility option."
msgstr "ตัวเลือกการมองเห็นที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Edited post content."
msgstr "เนื้อหาเรื่องที่แก้ไขแล้ว."

msgid "Edited post excerpt."
msgstr "เกริ่นนำเรื่องที่แก้ไขแล้ว。"

msgid "Edited post title."
msgstr "แก้ไขชื่อเรื่อง"

msgid "Edited post fields to use when rendering unsaved preview changes."
msgstr "แก้ไขฟิลด์เรื่องเพื่อใช้เมื่อเรนเดอร์การเปลี่ยนแปลงตัวอย่างที่ยังไม่ได้บันทึก"

msgid ""
"Shown above the post; readers can choose to expand. %(count)d of %(max)d "
"characters used."
msgstr ""
"แสดงอยู่ด้านบนเรื่อง; การอ่านสามารถเลือกที่จะขยายได้. %(count)d จาก %(max)d ตัวอักษรที่ใช้."

msgid "Short description of the post’s content…"
msgstr "คำอธิบายสั้น ๆ ของเนื้อหาเรื่อง…"

msgid "Content warning summary"
msgstr "สรุปคำเตือนเนื้อหา"

msgid "Add content warning"
msgstr "เพิ่มคำเตือนเนื้อหา"

msgid ""
"Per-site eligibility view of every managed site across the two site-keyed "
"earning streams (WooPayments commissions and migration incentives). Use this "
"when an agency asks \"which of my sites are earning?\" or \"why isn't this "
"site getting commissions?\". Referrals are keyed by client, not by site — "
"for those, call `agencies-mcp/get-client-referrals`."
msgstr ""
"การดูคุณสมบัติของเว็บแต่ละเว็บที่จัดการในสองช่องทางการหารายได้ที่ใช้คีย์เว็บ (ค่าคอมมิชชั่น "
"WooPayments และแรงจูงใจในการย้ายเว็บ) ใช้สิ่งนี้เมื่อเอเจนซี่ถามว่า "
"\"เว็บไหนของฉันที่กำลังหารายได้?\" หรือ \"ทำไมเว็บนี้ถึงไม่ได้ค่าคอมมิชชั่น?\" "
"การแนะนำจะถูกจัดกลุ่มตามลูกค้า ไม่ใช่ตามเว็บ — สำหรับสิ่งนั้น โทรไปที่ `agencies-mcp/get-"
"client-referrals`."

msgid "Get site eligibility"
msgstr "ตรวจสอบคุณสมบัติของเว็บ"

msgid ""
"Per-client view of every referral the agency has sent. Use this when an "
"agency asks \"which of my clients are earning?\", \"why did my client's "
"referral stop paying?\", or \"what did this client buy via my referral?\". "
"For per-site eligibility across WooPayments and migrations, call `agencies-"
"mcp/get-site-eligibility`."
msgstr ""
"ดูของการแนะนำแต่ละรายที่เอเจนซี่ส่งไป ใช้เมื่อเอเจนซี่ถามว่า \"ลูกค้าของฉันคนไหนที่กำลังทำเงิน?"
"\", \"ทำไมการแนะนำของลูกค้าของฉันถึงหยุดจ่าย?\", หรือ \"ลูกค้านี้ซื้ออะไรผ่านการแนะนำของฉัน?"
"\" สำหรับคุณสมบัติของแต่ละเว็บใน WooPayments และการโยกย้าย ให้โทรไปที่ `agencies-mcp/"
"get-site-eligibility`."

msgid "Get client referrals"
msgstr "รับการแนะนำลูกค้า"

msgid ""
"Return a paginated list of upcoming subscription renewals for the agency. "
"Each entry shows the product, renewal amount and currency, billing period, "
"expiry date, and whether auto-renew is on. Use get-billing-summary for a "
"capped preview alongside other billing fields, and this tool when the caller "
"needs the full renewal list."
msgstr ""
"ส่งกลับรายการที่มีการแบ่งหน้าเกี่ยวกับการต่ออายุการสมัครสมาชิกที่กำลังจะมาถึงสำหรับหน่วยงาน "
"โดยแต่ละรายการจะแสดงผลิตภัณฑ์ จำนวนเงินที่ต่ออายุและสกุลเงิน ระยะเวลาการเรียกเก็บเงิน "
"วันที่หมดอายุ และว่าการต่ออายุอัตโนมัติเปิดอยู่หรือไม่ ใช้ get-billing-summary "
"สำหรับตัวอย่างที่จำกัดพร้อมกับฟิลด์การเรียกเก็บเงินอื่น ๆ "
"และใช้เครื่องมือนี้เมื่อผู้โทรต้องการรายการการต่ออายุทั้งหมด"

msgid "List upcoming renewals"
msgstr "รายการต่ออายุที่กำลังจะมาถึง"

msgid ""
"Return a paginated list of billing receipts for the agency owner, newest "
"first. Each entry shows the date, transaction type (purchase or refund), and "
"USD amount. Use get-invoice-details to fetch line items for a specific "
"receipt."
msgstr ""
"ส่งคืนรายการใบเสร็จการเรียกเก็บเงินแบบแบ่งหน้า สำหรับเจ้าของหน่วยงาน โดยเรียงจากใหม่ไปเก่า "
"แต่ละรายการจะแสดงวันที่ ประเภทการทำธุรกรรม (ซื้อหรือคืนเงิน) และจำนวนเงินเป็น USD ใช้ get-"
"invoice-details เพื่อดึงรายการสินค้า สำหรับใบเสร็จเฉพาะ"

msgid "List invoices"
msgstr "รายการใบแจ้งหนี้"

msgid ""
"Return full line-item details for a single billing receipt: each product "
"charged, the site it applies to, pre-tax amount, and tax collected. Use list-"
"invoices to find a receipt_id."
msgstr ""
"ส่งคืนรายละเอียดรายการทั้งหมดสำหรับใบเสร็จการเรียกเก็บเงินเดียว: "
"สินค้าแต่ละรายการที่ถูกเรียกเก็บ, เว็บ ที่ใช้, จำนวนก่อนภาษี, และภาษีที่เก็บรวบรวม ใช้ list-"
"invoices เพื่อค้นหา receipt_id."

msgid "Get invoice details"
msgstr "ดูรายละเอียดใบแจ้งหนี้"

msgid ""
"Return a billing overview for the agency: total charges for the current and "
"previous calendar month broken down by currency, upcoming subscription "
"renewals with amounts and dates, and the payment method on file. Each "
"period's `amounts` array has one entry per currency that appeared on its "
"receipts (typically a single entry; multi-currency portfolios — e.g. after a "
"Subscription Admin currency change — return one entry per currency). "
"`upcoming_renewals.items` is capped at 10; `upcoming_renewals.total` reports "
"the full count and `upcoming_renewals.truncated` flags when more exist — use "
"list-upcoming-renewals for the paginated view. Use list-invoices to browse "
"individual transactions."
msgstr ""
"ส่งคืนภาพรวมการเรียกเก็บเงินสำหรับหน่วยงาน: "
"ค่าใช้จ่ายรวมสำหรับเดือนปฏิทินปัจจุบันและเดือนก่อนหน้า แยกตามสกุลเงิน, "
"การต่ออายุการสมัครสมาชิกที่กำลังจะมาถึงพร้อมจำนวนเงินและวันที่, และวิธีการชำระเงินที่มีอยู่ในไฟล์ "
"แต่ละช่วงเวลาจะมี `amounts` array ที่มีรายการหนึ่งรายการต่อสกุลเงินที่ปรากฏในใบเสร็จ "
"(โดยปกติจะมีรายการเดียว; พอร์ตโฟลิโอหลายสกุลเงิน — เช่น "
"หลังจากการเปลี่ยนแปลงสกุลเงินของผู้ควบคุมการสมัครสมาชิก — "
"จะส่งคืนรายการหนึ่งรายการต่อสกุลเงิน) `upcoming_renewals.items` จำกัดที่ 10; "
"`upcoming_renewals.total` รายงานจำนวนทั้งหมดและ `upcoming_renewals.truncated` "
"แสดงเมื่อมีมากกว่า — ใช้ list-upcoming-renewals สำหรับการดูแบบแบ่งหน้า ใช้ list-"
"invoices เพื่อเรียกดูธุรกรรมแต่ละรายการ."

msgid "Get billing summary"
msgstr "รับสรุปการเรียกเก็บเงิน"

msgid "PaymentIntent must have a payment method before preparation."
msgstr "PaymentIntent ต้องมีวิธีการชำระเงินก่อนการเตรียมการ."

msgid ""
"PaymentIntent can only be prepared before confirmation. Current status: %s."
msgstr "PaymentIntent สามารถเตรียมได้เฉพาะก่อนการยืนยัน สถานะปัจจุบัน: %s."

msgid "PaymentIntent order mismatch."
msgstr "การสั่งซื้อ PaymentIntent ไม่ตรงกัน."

msgid "PaymentIntent not found."
msgstr "ไม่พบ PaymentIntent."

msgid "Unknown backfill mode \"%s\"; expected one of mirror | rebuild."
msgstr "โหมดการเติมข้อมูลที่ไม่รู้จัก \"%s\"; คาดว่าจะเป็นหนึ่งใน mirror | rebuild."

msgid ""
"We couldn’t create your account with this email. Please try a different "
"email, or {{a}}contact support{{/a}} if the problem persists."
msgstr ""
"เราไม่สามารถสร้างบัญชีของคุณด้วยอีเมลนี้ได้ โปรดลองใช้อีเมลอื่น หรือ {{a}}ติดต่อสนับสนุน{{/a}} "
"หากปัญหายังคงอยู่"

msgid ""
"Slot \"%1$s\" is already mapped to \"%2$s\"; ignoring duplicate mapping from "
"\"%3$s\"."
msgstr "สล็อต \"%1$s\" ถูกแมพไว้แล้วกับ \"%2$s\"; ข้ามการทำสำเนาแมพจาก \"%3$s\"."

msgid ""
"Invalid Jetpack Search slot \"%1$s\" for taxonomy \"%2$s\"; expected one of "
"jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."
msgstr ""
"แท็กค้นหา Jetpack ที่ไม่ถูกต้อง \"%1$s\" สำหรับการจัดหมวดหมู่ \"%2$s\"; "
"คาดหวังว่าจะเป็นหนึ่งใน jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."

msgid ""
"The jetpack_search_custom_taxonomy_map filter must return an array of user-"
"slug => jetpack-search-tagN pairs."
msgstr ""
"ตัวกรอง jetpack_search_custom_taxonomy_map ต้องส่งกลับเป็น  ของผู้ใช้-slug => "
"jetpack-search-tagN คู่."

msgid ""
"We're sorry — a technical issue prevented your order from completing. %s You "
"can try again using the button below."
msgstr ""
"ขออภัย — มีปัญหาทางเทคนิคทำให้การสั่งซื้อของคุณไม่สามารถดำเนินการได้ %s "
"คุณสามารถลองอีกครั้งโดยใช้ปุ่มด้านล่างนี้."

msgid "No payment has been taken."
msgstr "ยังไม่มีการชำระเงิน."

msgid "You have been issued a refund."
msgstr "คุณได้รับการคืนเงินแล้ว"

msgid "We hit a snag on your purchase"
msgstr "เราเจอปัญหากับการซื้อของคุณ"

msgid "Try your %s purchase again"
msgstr "ลองทำการซื้อ %s ของคุณอีกครั้ง"

msgid "There was a problem with your %s purchase"
msgstr "มีปัญหากับการซื้อ %s ของคุณ"

msgid "Reader profile"
msgstr "การอ่าน โปรไฟล์"

msgid "Open %(blog)s"
msgstr "เปิด %(blog)s"

msgid "Follow some accounts to see their posts here."
msgstr "ติดตามบัญชีบางบัญชีเพื่อดูเรื่องของพวกเขาที่นี่"

msgid "You’re all caught up."
msgstr "คุณได้ตามทันหมดแล้ว"

msgid "The Fediverse is unreachable right now."
msgstr "ตอนนี้ Fediverse เข้าถึงไม่ได้เลย"

msgid "The Fediverse is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Fediverse กำลังขอให้เราชะลอความเร็วลง ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Following · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "ติดตาม · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ การอ่าน"

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "ผู้ติดตาม · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ การอ่าน"

msgid "Couldn’t load your Fediverse connection"
msgstr "ไม่สามารถโหลดการเชื่อมต่อ Fediverse ของคุณได้"

msgid "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ การอ่าน"

msgid "Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Fediverse ‹ การอ่าน"

msgid "Back to Fediverse"
msgstr "กลับไปที่ Fediverse"

msgid "View on the Fediverse"
msgstr "ดูบน Fediverse"

msgid "Fediverse unreachable"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง Fediverse ได้"

msgid "Publishing is not permitted for this connection."
msgstr "การเผยแพร่ไม่อนุญาตสำหรับการเชื่อมต่อนี้."

msgid "That fediverse target was not found."
msgstr "ไม่พบเป้าหมาย fediverse นั้น."

msgid "ActivityPub server is asking us to slow down."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub กำลังขอให้เราชะลอความเร็วลง."

msgid "ActivityPub server returned an unexpected response."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ส่งคืนการตอบสนองที่ไม่คาดคิด"

msgid "Your content warning is too long — keep it under %d characters."
msgstr "คำเตือนของคุณยาวเกินไป — ให้มันอยู่ภายใต้ %d ตัวอักษร."

msgid "That visibility level is not supported."
msgstr "ระดับการมองเห็นนั้นไม่ได้รับการสนับสนุน."

msgid ""
"That fediverse actor does not expose the endpoints needed for publishing."
msgstr "นักแสดงในเฟดิเวิร์สที่นั้นไม่เปิดเผยจุดสิ้นสุดที่จำเป็นสำหรับการเผยแพร่"

msgid "Replies are not supported on this endpoint yet."
msgstr "การตอบกลับยังไม่สนับสนุนที่จุดสิ้นสุดนี้."

msgid "Pick the site you want to open the editor for."
msgstr "เลือกเว็บที่คุณต้องการเปิดตัวแก้ไขสำหรับ."

msgid "Choose a site to write on"
msgstr "เลือกเว็บที่จะเขียน"

msgid "Please wait %d second before requesting another confirmation email."
msgid_plural ""
"Please wait %d seconds before requesting another confirmation email."
msgstr[0] "โปรดรอ %d วินาทีก่อนที่จะร้องขออีเมลยืนยันอีกครั้ง."

msgid ""
"We couldn’t prepare an embed for this post. Try again from another post."
msgstr "เราไม่สามารถเตรียมฝังสำหรับเรื่องนี้ได้ ลองอีกครั้งจากเรื่องอื่น."

msgid ""
"You’ll need a WordPress site to blog about this post. {{a}}Create a site{{/"
"a}}."
msgstr "คุณจะต้องมีเว็บเวิร์ดเพรสเพื่อบล็อกเกี่ยวกับเรื่องนี้ {{a}}สร้างเว็บ{{/a}}."

msgid "We couldn’t load your sites. Try again in a moment."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดเว็บของคุณได้ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid ""
"Turn this into something longer on your own site. We’ll open the editor with "
"the post embedded, ready for your take."
msgstr "ทำให้สิ่งนี้ยาวขึ้นในเว็บของคุณเอง เราจะเปิดตัวแก้ไขพร้อมเรื่องที่ฝังไว้ รอให้คุณจัดการ."

msgid "Blog about this post"
msgstr "บล็อกเกี่ยวกับเรื่องนี้"

msgid "%(actor)s interacted with you"
msgstr "%(actor)s ได้มีปฏิสัมพันธ์กับคุณ"

msgid "%(actor)s quoted your post"
msgstr "%(actor)s อ้างถึงเรื่องของคุณ"

msgid "%(actor)s replied to your post"
msgstr "%(actor)s ตอบกลับเรื่องของคุณ"

msgid "%(actor)s mentioned you"
msgstr "%(actor)s ได้พูดถึงคุณ"

msgid "%(actor)s followed you"
msgstr "%(actor)s ติดตามคุณ"

msgid "%(actor)s reposted your post"
msgstr "%(actor)s ได้ส่งเรื่องของคุณอีกครั้ง"

msgid "%(actor)s liked your post"
msgstr "%(actor)s ชื่นชอบเรื่องของคุณ"

msgid "interacted with you"
msgstr "มีปฏิสัมพันธ์กับคุณ"

msgid "quoted your post"
msgstr "อ้างอิงเรื่องของคุณ"

msgid "replied to your post"
msgstr "ตอบกลับเรื่องของคุณ"

msgid "mentioned you"
msgstr "พูดถึงคุณ"

msgid "followed you"
msgstr "ติดตามคุณ"

msgid "reposted your post"
msgstr "รีโพสต์เรื่องของคุณ"

msgid "liked your post"
msgstr "ชื่นชอบเรื่องของคุณ"

msgid "Unread. %(label)s"
msgstr "ยังไม่ได้อ่าน. %(label)s"

msgid "We couldn’t load more notifications."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดการแจ้งเตือนเพิ่มเติมได้。"

msgid "We couldn’t load notifications. Try again later."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดการแจ้งเตือนได้ ลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Loading notifications"
msgstr "กำลังโหลดการแจ้งเตือน"

msgid "ActivityPub server returned an unexpected collection shape."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ส่งคืนรูปแบบการรวบรวมที่ไม่คาดคิด."

msgid "ActivityPub server returned no collection."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ไม่ได้ส่งคืนคอลเลกชันใด ๆ"

msgid "ActivityPub server is rate-limiting us."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub กำลังจำกัดอัตราเราอยู่."

msgid "That fediverse collection was not found."
msgstr "ไม่พบการรวบรวม fediverse นั้น"

msgid "That fediverse collection is not visible to public callers."
msgstr "การเก็บรวบรวม fediverse นั้นไม่สามารถมองเห็นได้สำหรับผู้โทรสาธารณะ."

msgid "ActivityPub server rejected authentication."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ปฏิเสธการตรวจสอบสิทธิ์."

msgid "That fediverse actor does not expose a paginated collection here."
msgstr "นักแสดงใน fediverse นั้นไม่ได้เปิดเผยคอลเลกชันที่แบ่งหน้าในที่นี้"

msgid "That fediverse actor does not expose this collection."
msgstr "นักแสดงในเฟดิเวิร์สนี้ไม่ได้เปิดเผยคอลเลกชันนี้"

msgid "ActivityPub server returned no outbox."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ไม่ได้ส่งออกกล่องข้อความใด ๆ"

msgid "ActivityPub server is unreachable."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ได้"

msgid "ActivityPub server returned items but none could be dereferenced."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ส่งคืนรายการแต่ไม่สามารถอ้างอิงได้เลย"

msgid "The agent identifier whose switchable sites should be listed."
msgstr "ตัวระบุเอเจนต์ที่เว็บที่สามารถสลับได้ควรจะถูกระบุไว้"

msgid "No benchmark submission exists for that quarter and year."
msgstr "ไม่มีการส่งข้อมูลมาตรฐานสำหรับไตรมาสและปีนั้น"

msgid "A line containing only #tags assigns them to the post on save"
msgstr "บรรทัดที่มีเพียง #แท็ก จะถูกกำหนดให้กับเรื่องเมื่อบันทึก"

msgid "Writing in %s"
msgstr "เขียนใน %s"

msgid "Write editor"
msgstr "เขียนตัวแก้ไข"

msgid "Contact support: %s"
msgstr "ติดต่อสนับสนุน: %s"

msgid "View billing history: %s"
msgstr "ดูประวัติการเรียกเก็บเงิน: %s"

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s (%3$s) has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %4$s to your original payment method."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %1$s ของคุณสำหรับ %2$s (%3$s) ถูกยกเลิกแล้ว และเราได้เริ่มดำเนินการคืนเงิน "
"%4$s ไปยังวิธีการชำระเงินเดิมของคุณแล้ว"

msgid ""
"Questions about your refund? Our expert Happiness Engineers are always ready "
"to help."
msgstr ""
"มีคำถามเกี่ยวกับการคืนเงินของคุณไหม? Happiness Engineers "
"ผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยเสมอ."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"If you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your "
"statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"would simply remove the original charge from your statement - depending on "
"your bank. If you paid via PayPal, you'll see the refund in\n"
"your transaction history."
msgstr ""
"การคืนเงินของคุณได้ถูกส่งไปยังวิธีการชำระเงินที่คุณใช้สำหรับการซื้อครั้งแรก คุณจะได้รับเงินภายใน "
"7-10 วันทำการ\n"
"ถ้าคุณชำระเงินด้วยบัตรเครดิต อาจจะปรากฏเป็นเครดิต/การคืนเงินในใบแจ้งยอดของคุณ "
"หรือการเรียกเก็บเงินเดิมจะถูกแสดงว่าได้ถูกย้อนกลับ ซึ่ง\n"
"จะลบออกการเรียกเก็บเงินเดิมจากใบแจ้งยอดของคุณ - ขึ้นอยู่กับธนาคารของคุณ ถ้าคุณชำระเงินผ่าน "
"PayPal คุณจะเห็นการคืนเงินใน\n"
"ประวัติการทำธุรกรรมของคุณ"

msgid "Refunds typically take %s to appear on your statement."
msgstr "การคืนเงินมักใช้เวลา %s เพื่อปรากฏในรายการของคุณ."

msgid "7-10 business days"
msgstr "7-10 วันทำการ"

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %3$s to your original payment method."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ถูกยกเลิกแล้ว และเราได้เริ่มดำเนินการคืนเงินจำนวน "
"%3$s ไปยังวิธีการชำระเงินเดิมของคุณแล้ว"

msgid "Your refund is on the way"
msgstr "การคืนเงินของคุณกำลังมา"

msgid ""
"Your refund is on the way. We've started processing your refund to your "
"original payment method."
msgstr ""
"การคืนเงินของคุณกำลังอยู่ในระหว่างทาง "
"เราได้เริ่มดำเนินการคืนเงินไปยังวิธีการชำระเงินเดิมของคุณแล้ว"

msgid "We're processing your refund"
msgstr "เรากำลังดำเนินการคืนเงินให้คุณ"

msgid "Add custom CSS to your site. You're a developer now. Basically."
msgstr "เพิ่มปรับแต่ง CSS ลงในเว็บของคุณ ตอนนี้คุณเป็นผู้พัฒนาแล้ว พื้นฐานเลย"

msgid "CSS Sorcerer"
msgstr "CSS Sorcerer"

msgid "Embed content from 5 different platforms in a single post."
msgstr "ฝังเนื้อหาจาก 5 แพลตฟอร์มที่แตกต่างกันในเรื่องเดี่ยว."

msgid "Media Mogul"
msgstr "เจ้าพ่อสื่อ"

msgid "Upload 500 images to your media library."
msgstr "อัปโหลด 500 รูปไปยังคลังไฟล์สื่อของคุณ."

msgid "Shutterbug"
msgstr "ชัตเตอร์บัก"

msgid "Use 15+ different block types in a single post."
msgstr "ใช้ประเภทบล็อกที่แตกต่างกัน 15+ ประเภทในเรื่องเดียว"

msgid "Block Party"
msgstr "บล็อกปาร์ตี้"

msgid ""
"Activate 10 different themes on your site. (You're just exploring, okay?)"
msgstr "เปิดใช้งาน 10 ธีมที่แตกต่างกันบนเว็บของคุณ (คุณแค่กำลังสำรวจนะ โอเค?)"

msgid "Theme Surfer"
msgstr "ธีมเซิร์ฟเฟอร์"

msgid "Registering"
msgstr "ลงทะเบียน"

msgid ""
"Your domain is being registered - this usually takes just a few minutes. "
"Please check back shortly."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังถูกลงทะเบียน - ปกติแล้วจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที โปรดตรวจสอบอีกครั้งในไม่ช้า"

msgid "Domain registration in progress"
msgstr "กำลังลงทะเบียนโดเมน"

msgid "Guideline violations"
msgstr "การละเมิดแนวทาง"

msgid "Requested by:"
msgstr "ร้องขอโดย:"

msgid "Could not apply automatically. The original text may have changed."
msgstr "ไม่สามารถนำไปใช้โดยอัตโนมัติได้ ข้อความต้นฉบับอาจมีการเปลี่ยนแปลง"

msgid "Affects:"
msgstr "ส่งผลต่อ:"

msgid "Implications"
msgstr "ผลกระทบ"

msgid "Recommended resolution"
msgstr "แนะนำความละเอียด"

msgid "Re-show this conflict."
msgstr "แสดงความขัดแย้งนี้อีกครั้ง."

msgid "Revert the block change and re-show this conflict."
msgstr "ย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงบล็อกและแสดงความขัดแย้งนี้อีกครั้ง."

msgid "Dismissed"
msgstr "ถูกไล่ออก"

msgid "Reusing review from %s. Edit the post to re-run."
msgstr "นำการรีวิวจาก %s กลับมาใช้ใหม่ แก้ไขเรื่องเพื่อทำซ้ำอีกครั้ง."

msgid ""
"The inputs (post content, notes, comments, guidelines) have not changed "
"since the previous run, so the saved result is being reused to avoid a "
"duplicate LLM call."
msgstr ""
"ข้อมูลนำเข้า (เนื้อหาเรื่อง, หมายเหตุ, ความเห็น, แนวทาง) "
"ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การทำงานครั้งก่อน "
"ดังนั้นผลลัพธ์ที่บันทึกไว้จึงถูกนำกลับมาใช้ใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการทำสำเนา LLM เรียก."

msgid "Review summary"
msgstr "การดูสรุป"

msgid "dismissed"
msgstr "ถูกไล่ออก"

msgid "accepted"
msgstr "ยอมรับแล้ว"

msgid "Jump to guideline violations"
msgstr "ข้ามไปยังการละเมิดแนวทาง"

msgid "Jump to suggested edits"
msgstr "กระโดดไปที่การแก้ไขที่แนะนำ"

msgid "Jump to implications"
msgstr "กระโดดไปที่ผลกระทบ"

msgid "Jump to conflicts"
msgstr "กระโดดไปที่ความขัดแย้ง"

msgid "Review stats"
msgstr "การดูสถิติ"

msgid "Needs manual edit — unsupported edit target"
msgstr "ต้องการการแก้ไขด้วยมือ — เป้าหมายการแก้ไขที่ไม่รองรับ"

msgid "Needs manual edit — block no longer present"
msgstr "ต้องการการแก้ไขด้วยมือ — บล็อกไม่อยู่แล้ว"

msgid "Needs manual edit — no single block target"
msgstr "ต้องการการแก้ไขด้วยมือ — ไม่มีเป้าหมายบล็อกเดียว"

msgid "Some resolutions need manual edit."
msgstr "บางการแก้ไขต้องการการแก้ไขด้วยมือ."

msgid "Needs manual edit."
msgstr "ต้องแก้ไขด้วยมือ."

msgid "Needs manual edit — source text appears more than once"
msgstr "ต้องแก้ไขด้วยมือ — ข้อความต้นฉบับปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้ง"

msgid "Needs manual edit — source text changed"
msgstr "ต้องแก้ไขด้วยมือ — ข้อความต้นฉบับเปลี่ยนแปลง"

msgid "Needs manual edit — no exact source text"
msgstr "ต้องแก้ไขด้วยมือ — ไม่มีข้อความต้นฉบับที่แน่นอน"

msgid "Applying…"
msgstr "กำลังสมัคร…"

msgid "Additional"
msgstr "เพิ่มเติม"

msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d วันก่อน"

msgid "Scroll to block in editor"
msgstr "เลื่อนลงไปที่บล็อกในตัวแก้ไข"

msgid "Block no longer present"
msgstr "บล็อกไม่อยู่แล้ว"

msgid "Post-wide"
msgstr "เรื่องทั้งหมด"

msgid ""
"Show migrations happening across the agency's managed sites — the live job "
"state (pending, in_progress, completed, failed, cancelled), source/"
"destination, flow type, and timestamps. Use this whenever the user asks "
"\"show me my migrations\", \"any migrations stuck in progress?\", \"show "
"migrations from this month\", or anything about the state of migrations "
"across sites. Different from get-migration-incentive-status, which is about "
"the incentive *payout* (verified / paid) rather than the live migration job. "
"Filters by status and started-at date range."
msgstr ""
"แสดงการย้ายที่เกิดขึ้นในเว็บที่จัดการโดยหน่วยงาน — สถานะงานสด (รอตรวจสอบ, กำลังดำเนินการ, "
"เสร็จสิ้น, ล้มเหลว, ยกเลิก), แหล่ง/ปลายทาง, ประเภทการไหล, และเวลาที่บันทึกไว้ "
"ใช้สิ่งนี้เมื่อผู้ใช้ถามว่า \"แสดงการย้ายของฉัน\", \"มีการย้ายไหนติดอยู่ในระหว่างดำเนินการไหม?"
"\", \"แสดงการย้ายจากเดือนนี้\", หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับสถานะของการย้ายในเว็บต่างๆ "
"แตกต่างจาก get-migration-incentive-status ซึ่งเกี่ยวกับการจ่ายเงิน *แรงจูงใจ* "
"(ตรวจสอบแล้ว / จ่ายแล้ว) แทนที่จะเป็นงานย้ายสด ตัวกรองตามสถานะและช่วงวันที่เริ่มต้น."

msgid "List migrations"
msgstr "รายการย้ายข้อมูล"

msgid ""
"Get detailed migration status for one specific managed site, identified by "
"its URL. Use this whenever the user asks about a specific site's migration: "
"\"how far along is the example.com migration?\", \"why did acme.com fail?\", "
"\"what's the status of <site>?\", or just gives a URL. Returns the current "
"state, source/destination domains, the full timeline of state transitions, "
"and any sticker-attached note. Drill-down companion to list-migrations."
msgstr ""
"รับสถานะการย้ายข้อมูลที่ละเอียดสำหรับเว็บที่จัดการเฉพาะ โดยระบุจาก URL ของมัน "
"ใช้เมื่อผู้ใช้ถามเกี่ยวกับการย้ายข้อมูลของเว็บเฉพาะ: \"การย้ายข้อมูลของ example.com "
"ไปถึงไหนแล้ว?\", \"ทำไม acme.com ถึงล้มเหลว?\", \"สถานะของ <site> เป็นยังไง?\", "
"หรือแค่ให้ URL มา คืนสถานะปัจจุบัน, โดเมนต้นทาง/ปลายทาง, "
"ไทม์ไลน์เต็มรูปแบบของการเปลี่ยนสถานะ, และโน้ตที่แนบปักหมุดไว้ "
"เป็นข้อมูลเสริมสำหรับการแสดงรายการการย้ายข้อมูล."

msgid "Get migration status"
msgstr "รับสถานะการย้าย"

msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"การอ่านรวมกันทั่วทั้งสามแหล่งรายได้ของหน่วยงาน: ค่าคอมมิชชั่นการแนะนำ, ค่าคอมมิชชั่น "
"WooPayments TPV, และแรงจูงใจในการย้ายข้อมูล คืนยอดรวมตลอดชีพ, "
"กำหนดการจ่ายเงินที่จะมาถึง, และรายละเอียดตามแหล่งที่มา จำนวนทั้งหมดเป็น USD."

msgid "Get earnings summary"
msgstr "ดูสรุปรายได้"

msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "กิจกรรมบันทึกกิจกรรมที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ผู้ใช้ที่ถูกต้องในการเข้าถึงเหตุการณ์ใน Activity Log."

msgid "Activity Log Event"
msgstr "บันทึกกิจกรรม"

msgid "Activity Log Events"
msgstr "บันทึกกิจกรรม"

msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"จำนวนผู้ใช้ทั้งหมดในหน่วยงาน เมื่อจำนวนนี้เกิน %1$d, `users` จะถูกตัดให้เหลือแค่ %2$d "
"สมาชิกแรก; แจ้งผู้ใช้เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น."

msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"แสดงรายชื่อสมาชิกทีมของหน่วยงานที่ได้รับการตรวจสอบพร้อมบทบาท, ความสามารถ, อีเมล, "
"เข้าสู่ระบบ, และวันที่เข้าร่วม หน่วยงานมักจะมีทีมขนาดเล็ก; ผลลัพธ์จะถูกจำกัดที่ %d สมาชิก "
"เปรียบเทียบความยาว `ผู้ใช้` กับ `ทั้งหมด` เพื่อตรวจจับการตัดทอนและเปิดเผยในคำตอบของคุณ."

msgid "List agency users"
msgstr "รายการผู้ใช้หน่วยงาน"

msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr "ส่งกลับแท็กที่ไม่ซ้ำกันที่ใช้ในเว็บที่จัดการโดยหน่วยงาน พร้อมจำนวนเว็บต่อแท็ก"

msgid "List site tags"
msgstr "รายการแท็กเว็บ"

msgid ""
"Aggregate migration-incentive participation across the agency's managed "
"sites: counts and lists by verification and payment status (participating, "
"pending, verified, reverification, rejected, paid)."
msgstr ""
"การรวมการเข้าร่วมแรงจูงใจการย้ายถิ่นทั่วเว็บที่จัดการโดยหน่วยงาน: "
"จำนวนและรายการตามสถานะการตรวจสอบและการชำระเงิน (เข้าร่วม, รอตรวจสอบ, "
"ตรวจสอบแล้ว, ตรวจสอบซ้ำ, ปฏิเสธ, ชำระเงินแล้ว)."

msgid "Get migration incentive status"
msgstr "รับสถานะแรงจูงใจการย้ายถิ่น"

msgid "Get agency profile"
msgstr "รับโปรไฟล์เอเจนซี่"

msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "เล่นวีดีโอ: %(label)s"

msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตบัญชีนี้ได้"

msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "เมื่อ %(actor)s ติดตามใครบางคน พวกเขาจะปรากฏที่นี่"

msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "ติดตาม · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "เมื่อใครสักคนติดตาม %(actor)s, พวกเขาจะปรากฏที่นี่."

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "ผู้ติดตาม · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "ไม่สามารถโหลดการเชื่อมต่อ Mastodon ของคุณได้"

msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "Mastodon ไม่มีรายการผู้ติดตาม."

msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "Mastodon ไม่มีผู้ติดตามเลย."

msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "การทดสอบตะเข็บกลับมามีรูปทรงที่ไม่คาดคิด."

msgid "Custom entry"
msgstr "การป้อนข้อมูลกำหนดเอง"

msgid "Untitled event"
msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่มีชื่อ"

msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "ปลั๊กอิน ActivityPub ไม่สามารถใช้งานได้สำหรับบล็อกนี้."

msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อใช้จุดสิ้นสุดนี้。"

msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ไม่พบกล่องขาเข้า."

msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "นักแสดงใน fediverse นั้นไม่มีจุดสิ้นสุดของ outbox."

msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "นักแสดงใน fediverse นั้นไม่มีจุดสิ้นสุดกล่องข้อความ."

msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขนักแสดง fediverse นั้นได้"

msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "ไม่สามารถดึงนักแสดง fediverse นั้นได้"

msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "การเชื่อมต่อ fediverse นั้นไม่มี URL ของนักแสดง"

msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "การเชื่อมต่อ fediverse นั้นไม่สามารถใช้งานได้สำหรับผู้ใช้คนนี้."

msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ส่งกลับผิดพลาด."

msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "การกระทำนั้นไม่ได้รับอนุญาตบนเซิร์ฟเวอร์ ActivityPub นี้."

msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "ร้องขอที่ไม่ถูกต้องไปยังเซิร์ฟเวอร์ ActivityPub."

msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "ไม่พบทรัพยากร ActivityPub."

msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "การเชื่อมต่อ ActivityPub ของคุณต้องได้รับการอนุญาตใหม่"

msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub กำลังจำกัดอัตราเราอยู่."

msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ไม่มีการตอบสนอง."

msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้."

msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "ขาดโทเค็น ActivityPub."

msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "บริการ ActivityPub ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "Clear filters"
msgstr "ล้างค่าตัวกรอง"

msgid "Failed to remove email follower."
msgstr "ลบออกผู้ติดตามอีเมลล้มเหลว."

msgid "Email follower service unavailable."
msgstr "บริการผู้ติดตามอีเมลไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Follower service unavailable."
msgstr "บริการผู้ติดตามไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Subscription cancel returned false."
msgstr "การยกเลิกการสมัครสมาชิกคืนค่าผลลัพธ์เป็นเท็จ."

msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr "ซ่อนอยู่ในที่ที่เห็นได้ชัดเจน ทำต่อไปเพื่อปลดล็อกข้อมูล"

msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "ความสำเร็จที่ลึกลับ ทำต่อไป — มันจะเปิดเผยตัวเอง"

msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr "ปริศนาที่ห่อหุ้มด้วยความลึกลับ ทำมันให้ได้เพื่อเปิดเผยคำตอบ"

msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "ไม่มีสปอยล์ — ต้องทำให้ได้เพื่อรู้ว่านี่เกี่ยวกับอะไร"

msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr "บางความสำเร็จชอบที่จะซ่อนอยู่ เชิญชวนอันนี้ออกมาเถอะ"

msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "จัดประเภทไว้สำหรับตอนนี้ หาให้เจอเพื่อดูไฟล์."

msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "ชูว์... อันนี้เป็นเซอร์ไพรส์ เปิดมันเพื่อดูหน่อยสิ."

msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "ลับสุดยอด ทำให้ได้เพื่ออ่านข้อมูลเบื้องต้น."

msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "ความสำเร็จที่ซ่อนอยู่ ปลดล็อกเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน"

msgid "Follows you"
msgstr "ติดตามคุณ"

msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "เมื่อ @%(actor)s ติดตามใครสักคน พวกเขาจะปรากฏที่นี่"

msgid "Not following anyone yet"
msgstr "ยังไม่มีใครที่ติดตาม"

msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "ติดตาม · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ การอ่าน"

msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "เมื่อใครก็ตามติดตาม @%(actor)s พวกเขาจะปรากฏที่นี่"

msgid "No followers yet"
msgstr "ยังไม่มีผู้ติดตาม"

msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "ผู้ติดตาม · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ การอ่าน"

msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "ไม่สามารถโหลดการเชื่อมต่อ ATmosphere ของคุณได้"

msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "การสแกนไม่สามารถใช้งานได้สำหรับการติดตั้งหลายเว็บไซต์."

msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr "ข้อมูลสำรองไม่สามารถใช้ได้สำหรับการติดตั้งหลายเว็บไซต์."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with full-width flush accordion rows. Each row reveals "
"numbered how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-"
"light-flush."
msgstr ""
"ส่วนแสงที่มีแถวอะคอร์เดียนแบบเต็มความกว้างที่เรียบแต่ละแถวจะแสดงขั้นตอนวิธีการที่มีหมายเลขพร้อมชื่อและคำอธิบาย "
"กำหนดขอบเขตด้วย lp-accordion-light-flush."

msgid "Accordion Light Flush How-To"
msgstr "วิธีทำ Accordion Light Flush"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-light-flush."
msgstr ""
"ส่วนแสงที่มีปุ่มกระดาษอัดแน่นแบบเต็มความกว้างที่เปิดเผยกองการ์ดคำถาม FAQ. กำหนดขอบเขตด้วย "
"lp-accordion-light-flush."

msgid "Accordion Light Flush FAQ"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Accordion Light Flush"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with full-width flush accordion rows. Each row reveals numbered "
"how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-dark-"
"flush."
msgstr ""
"ส่วนมืดที่มีแถวอะคอร์เดียนแบบเต็มความกว้าง "
"แถวแต่ละแถวจะแสดงขั้นตอนวิธีการที่มีหมายเลขพร้อมชื่อและคำอธิบาย กำหนดขอบเขตด้วย lp-"
"accordion-dark-flush."

msgid "Accordion Dark Flush How-To"
msgstr "วิธีทำ Accordion Dark Flush"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-dark-flush."
msgstr ""
"ส่วนมืดที่มีปุ่มเปิดปิดแบบฟลัชเต็มความกว้างที่เปิดเผยกองการ์ดคำถาม FAQ โดยมีขอบเขตด้วย lp-"
"accordion-dark-flush."

msgid "Accordion Dark Flush FAQ"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Accordion Dark Flush"

msgid ""
"Your handle is currently %1$s. Replace it with %2$s so people can find you "
"on Bluesky by your site's domain."
msgstr ""
"ชื่อผู้ใช้ของคุณตอนนี้คือ %1$s เปลี่ยนเป็น %2$s เพื่อให้คนสามารถหาคุณบน Bluesky "
"ได้จากโดเมนของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Disconnected from Bluesky, but could not restore your previous handle: %s. "
"You may need to set it manually from the Bluesky app."
msgstr ""
"ตัดการเชื่อมต่อจาก Bluesky แต่ไม่สามารถกู้คืนชื่อผู้ใช้ก่อนหน้านี้ของคุณได้: %s "
"คุณอาจต้องตั้งค่ามันด้วยตนเองจากแอป Bluesky."

msgid "Use %s as my Bluesky handle"
msgstr "ใช้ %s เป็นชื่อผู้ใช้ Bluesky ของฉัน"

msgid "Click the button below to set your Bluesky handle to %s."
msgstr "กดปุ่มด้านล่างเพื่อตั้งค่าแฮนเดิล Bluesky ของคุณเป็น %s."

msgid ""
"Your current Bluesky handle is %1$s. Click the button below to replace it "
"with %2$s."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Bluesky ปัจจุบันของคุณคือ %1$s. กดปุ่มด้านล่างเพื่อเปลี่ยนเป็น %2$s."

msgid "fosse_pre_bluesky_update_handle must return null, true, or a WP_Error."
msgstr "fosse_pre_bluesky_update_handle ต้องคืนค่า null, true, หรือ WP_Error."

msgid "Restored your previous Bluesky handle: %s."
msgstr "กู้คืนชื่อผู้ใช้ Bluesky ก่อนหน้านี้ของคุณ: %s."

msgid "Your Bluesky handle is now %s."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณตอนนี้คือ %s."

msgid "Could not set %1$s as your Bluesky handle: %2$s"
msgstr "ไม่สามารถตั้ง %1$s เป็นชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณได้: %2$s"

msgid "Your Bluesky handle is already %s."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณคือ %s แล้ว."

msgid "Not connected to Bluesky."
msgstr "ไม่เชื่อมต่อกับ Bluesky."

msgid "Connect to Bluesky before setting your domain handle."
msgstr "เชื่อมต่อกับ Bluesky ก่อนตั้งค่าชื่อโดเมนของคุณ."

msgid "Atmosphere is not loaded; cannot update the Bluesky handle."
msgstr "บรรยากาศไม่ได้ถูกโหลด; ไม่สามารถอัปเดต handle ของ Bluesky ได้."

msgid "Cannot set the Bluesky handle: Atmosphere is not loaded."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่า handle ของ Bluesky ได้: Atmosphere ยังไม่ถูกโหลด."

msgid ""
"Could not resolve this site's domain. Check the WordPress Address (URL) and "
"try again."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขโดเมนของเว็บนี้ได้ ตรวจสอบที่อยู่เวิร์ดเพรส (URL) และลองอีกครั้ง"

msgid ""
"This site's URL isn't a publicly-resolvable domain — Bluesky can't verify a "
"handle pointed at localhost, an IP address, or a non-default port."
msgstr ""
"URL ของเว็บนี้ไม่ใช่โดเมนที่สามารถแก้ไขได้สาธารณะ — Bluesky ไม่สามารถตรวจสอบ handle "
"ที่ชี้ไปที่ localhost, หมายเลขไอพี, หรือพอร์ตที่ไม่ใช่ค่าเริ่มต้นได้."

msgid ""
"This site is in a subdirectory, so it cannot serve the verification endpoint "
"Bluesky needs to confirm a domain handle."
msgstr ""
"เว็บนี้อยู่ในไดเรกทอรีย่อย ดังนั้นมันไม่สามารถให้บริการจุดสิ้นสุดการตรวจสอบที่ Bluesky "
"ต้องการเพื่อยืนยันการจัดการโดเมนได้。"

msgid ""
"The \"use your domain as your Bluesky handle\" feature is disabled on this "
"site."
msgstr "ฟีเจอร์ \"ใช้โดเมนของคุณเป็นชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณ\" ถูกปิดใช้งานบนเว็บนี้."

msgid ""
"Heads up: replacing your handle is destructive. Your previous handle will "
"stop resolving immediately, and links to it will break. Bluesky verifies the "
"new handle through this site automatically."
msgstr ""
"แจ้งให้ทราบ: การเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณจะทำให้เกิดความเสียหาย "
"ชื่อผู้ใช้ก่อนหน้าของคุณจะไม่สามารถใช้งานได้ทันที และลิงก์ไปยังชื่อผู้ใช้ก่อนหน้าจะเสียหาย Bluesky "
"จะตรวจสอบชื่อผู้ใช้ใหม่ผ่านเว็บนี้โดยอัตโนมัติ"

msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr "%(timestamp)s — ดูเรื่องต้นฉบับ (เปิดในแท็บใหม่)"

msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "ยกเลิกฉบับร่างการแจ้งเตือนการกู้คืน"

msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือจัดรูปแบบโฟกัส"

msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr "แทรกหัวข้อ, รูป, วีดีโอ, รายการ, คำพูด หรือเส้นแบ่ง"

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"เมื่อเพิ่มระเบียน CNAME แล้ว อาจใช้เวลาถึง 24 ชั่วโมงในการให้การเปลี่ยนแปลงมีผล ดังนั้นสิ่งต่างๆ "
"อาจดูเหมือนจะไม่ทำงานทันที – นั่นเป็นเรื่องปกติ! คุณสามารถติดตามสถานะของการอัปเดตได้จาก [My "
"Site -> Upgrades -> Domains](%s)."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"ฉันอยากเชื่อมต่อซับโดเมนของโดเมนของฉันกับเว็บที่โฮสต์ที่ เวิร์ดเพรส.com ฉันต้องการใช้ซับโดเมน "
"%1$s โปรดเพิ่มระเบียน CNAME เพื่อชี้ซับโดเมนนั้นไปที่ %2$s ได้ไหม?"

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; "
"Domains</a>."
msgstr ""
"เมื่อเพิ่มระเบียน CNAME แล้ว อาจใช้เวลาถึง 24 ชั่วโมงในการให้การเปลี่ยนแปลงมีผล ดังนั้นสิ่งต่างๆ "
"อาจดูเหมือนจะไม่ทำงานทันที – นั่นเป็นเรื่องปกติ! คุณสามารถติดตามสถานะของการอัปเดตจาก <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My Site -&gt; "
"Upgrades -&gt; Domains</a>."

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options in <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My Site -&gt; "
"Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถใช้ NS หรือ A Records เพื่อชี้โดเมนของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ "
"WordPress.com คุณสามารถหาคำแนะนำสำหรับตัวเลือกเหล่านี้ได้ที่ <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; "
"Domains</a>."

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?</em>"
msgstr ""
"<em>ฉันต้องการเชื่อมต่อซับโดเมนของโดเมนของฉันกับเว็บที่โฮสต์ที่ เวิร์ดเพรส.​com "
"ฉันต้องการใช้ซับโดเมน %1$s โปรดเพิ่มระเบียน CNAME เพื่อชี้ซับโดเมนนั้นไปที่ %2$s ได้ไหม?</em>"

msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "โปรดเพิ่มระเบียน CNAME ต่อไปนี้:"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"subdomain/#adding-cname-records-with-your-registrar\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"การตั้งค่าเหล่านี้คือสิ่งที่เชื่อมโยงซับโดเมนของคุณกับเว็บของคุณและต้องเปลี่ยนแปลงกับผู้ให้บริการโดเมนของคุณ "
"– บริษัทที่คุณซื้อโดเมนจาก คุณจะต้องเพิ่มระเบียน CNAME: ซึ่งคุณสามารถทำได้ตามขั้นตอนที่ระบุใน <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-subdomain/#adding-cname-"
"records-with-your-registrar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">คู่มือสนับสนุนนี้</a>."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for </strong>%s."
msgstr ""
"<strong>คุณเกือบเสร็จแล้ว! มีการตั้งค่าครั้งสุดท้ายที่คุณต้องอัปเดตเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล: "
"การอัปเดตระเบียน DNS สำหรับ </strong>%s."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr "คุณเกือบจะเสร็จแล้ว! มีการตั้งค่าอันสุดท้ายที่คุณต้องอัปเดตเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล."

msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr "ไปจากฉบับร่าง 20+ ฉบับเป็นศูนย์ เผยแพร่หรือทิ้ง: นับทั้งคู่ เสรีภาพ!"

msgid "Clean Slate"
msgstr "กระดานใหม่"

msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr "เปลี่ยนชื่อเรื่อง 5 ครั้งขึ้นไปก่อนที่จะเผยแพร่"

msgid "The Headliner"
msgstr "หัวข้อหลัก"

msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr "แก้ไขเรื่องเดี่ยวซ้ำแล้วซ้ำอีก มันยังไม่ถูกต้องใช่ไหม?"

msgid "Perfectionist"
msgstr "คนที่มีความสมบูรณ์แบบ"

msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr "เผยแพร่ฉบับร่างที่เก็บฝุ่นมานานกว่า 1 ปี"

msgid "Necromancer"
msgstr "เนโครแมนเซอร์"

msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "เผยแพร่เรื่องอย่างรวดเร็ว ไม่อนุญาตให้คิดมาก."

msgid "Ship It!"
msgstr "ส่งมันไป!"

msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr "เขียนคำรวม 500,000 คำ คุณเขียนมากกว่าไตรภาค The Lord of the Rings แล้ว!"

msgid "Librarian"
msgstr "บรรณารักษ์"

msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr "เขียนรวมกันให้ได้ 50,000 คำในเรื่องทั้งหมดของคุณ — นั่นคือความยาวแบบ NaNoWriMo!"

msgid "Novelist"
msgstr "นักเขียนนวนิยาย"

msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr "เผยแพร่เรื่องที่มีคำ 6 คำพอดี เฮมิงเวย์คงภูมิใจ"

msgid "Six-word Story"
msgstr "เรื่องราวหกคำ"

msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "เผยแพร่เรื่องเดี่ยวที่มีความยาวมากกว่า 10,000 คำ."

msgid "War and Peace"
msgstr "สงครามและสันติภาพ"

msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "กำลังตรวจสอบปัญหาที่มีแนวทางสนับสนุน…"

msgid "Request limit of %d per hour exceeded. Please try again later."
msgstr "ร้องขอเกินขีดจำกัด %d ต่อชั่วโมง โปรดลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr "ยาวเกินไปสำหรับ %(protocol)s? เผยแพร่บนเว็บของคุณเองแทนเลยดีกว่า."

msgid "Publish on your own site"
msgstr "เผยแพร่บนเว็บของคุณ"

msgid "Move to editor"
msgstr "ย้ายไปที่ตัวแก้ไข"

msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกฉบับร่างของคุณได้ ลองอีกครั้งหรือลองเลือกเว็บอื่น"

msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "เผยแพร่บน %(siteName)s"

msgid "Better as a blog post"
msgstr "ดีกว่าเป็นบล็อกเรื่อง"

msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr "โดเมนที่บัญชีของคุณอยู่ เราจะส่งคุณไปลงชื่อเข้าใช้ที่นั่น ดังนั้นเราจะไม่เห็นรหัสผ่านของคุณ"

msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"เมื่อเชื่อมต่อแล้ว ไทม์ไลน์ Mastodon ของคุณจะแสดงเคียงข้างฟีดบล็อกของคุณ คุณสามารถชื่นชอบ, "
"เพิ่ม, ตอบกลับ, และส่งโดยตรงจากการอ่าน โดยไม่ต้องสลับแอปเลย"

msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr "ชื่อผู้ใช้เต็มของคุณ รวมถึงโดเมน (เช่น alice.bsky.social)."

msgid "Bluesky username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Bluesky"

msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"เมื่อเชื่อมต่อแล้ว ไทม์ไลน์ของคุณใน Bluesky จะปรากฏอยู่ข้างฟีดบล็อกของคุณ คุณสามารถชื่นชอบ "
"ส่งต่อ ตอบกลับ และส่งเรื่องได้โดยตรงจากการอ่าน โดยไม่ต้องสลับแอปเลย"

msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"ใช้รหัสผ่านแอป Bluesky แทนรหัสผ่านหลักของคุณ เพื่อที่คุณจะสามารถเพิกถอนการเข้าถึงได้ทุกเมื่อ "
"{{a}}ฉันจะขอรหัสผ่านแอปได้อย่างไร?{{/a}}"

msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. หลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบ เราจะขอให้คุณตั้งค่าการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนผ่านแอป "
"Authenticator (%s) การตั้งค่านี้เป็นสิ่งที่ต้องการเพื่อกู้คืนบัญชีให้สมบูรณ์ "
"และช่วยให้ทุกอย่างปลอดภัยในอนาคต"

msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. "
"เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณอัปเดตพาสเวิร์ดในบัญชีอีเมลส่วนตัวที่คุณใช้ในการเข้าสู่ระบบให้เป็นพาสเวิร์ดที่แข็งแกร่งและไม่ซ้ำใคร "
"(%s) หากกล่องจดหมายนี้ถูกบุกรุก ผู้โจมตียังสามารถใช้มันเพื่อกู้คืนการเข้าถึงได้"

msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. ไปที่ WordPress.com และใช้ ลืมรหัสผ่าน? (%s) เพื่อตั้งรหัสผ่านใหม่ — "
"รหัสผ่านก่อนหน้านี้ของคุณใช้งานได้อีกต่อไปแล้ว."

msgid "Stay safe,"
msgstr "รักษาความปลอดภัยไว้นะ,"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ก็แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเรายินดีที่จะช่วยเหลือ"

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Two-Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"หลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบ เราจะขอให้คุณตั้งค่า <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนผ่านแอป Authenticator</a> "
"การตั้งค่านี้เป็นสิ่งที่ต้องการเพื่อกู้คืนบัญชีให้สมบูรณ์ และช่วยให้ทุกอย่างปลอดภัยในอนาคต"

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">strong and unique</a>. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณอัปเดตพาสเวิร์ดในบัญชีอีเมลส่วนตัวที่คุณใช้ในการเข้าสู่ระบบให้เป็น <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">ที่แข็งแกร่งและไม่ซ้ำใคร</a> "
"ถ้ากล่องจดหมายนี้ถูกบุกรุก ผู้โจมตียังสามารถใช้มันในการกู้คืนการเข้าถึงได้"

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">Lost "
"your password?</a> to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"ไปที่ WordPress.com และใช้ <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">ลืมรหัสผ่านของคุณ?</a> เพื่อตั้งรหัสผ่านใหม่ — รหัสผ่านก่อนหน้านี้ของคุณใช้งานได้อีกต่อไปแล้ว"

msgid "To regain access:"
msgstr "เพื่อกู้คืนการเข้าถึง:"

msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"นี่ไม่ใช่ผลจากการละเมิดความปลอดภัยของ WordPress.com — "
"ดูเหมือนว่ารหัสผ่านของคุณถูกค้นพบผ่านวิธีการอื่น"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"เราได้ตรวจพบการเข้าถึงที่ไม่ได้รับอนุญาตไปยังบัญชี WordPress.com "
"ของคุณและได้ทำการล็อคเพื่อปกป้องข้อมูลของคุณ ตอนนี้ได้ปลดล็อคแล้ว"

msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "บัญชี WordPress.com ของคุณได้รับการป้องกันแล้ว"

msgid "You earned an activity streak freeze"
msgstr "คุณได้รับการหยุดกิจกรรมต่อเนื่อง"

msgid "Activity streak"
msgstr "กิจกรรมต่อเนื่อง"

msgid "My Plugins"
msgstr "ปลั๊กอินของฉัน"

msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "%1$s ถูกสั่งซื้อกลับใน %2$s"

msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "%1$s หมดสต็อกที่ %2$s"

msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "%1$s กำลังจะหมด (%2$s ที่เหลือ) บน %3$s"

msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "นำบัญชี Mastodon ของคุณเข้าสู่การอ่าน"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr "ติดตามข่าวสารล่าสุดจากคนที่คุณติดตามบน Mastodon."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr "ติดตามข่าวสารล่าสุดจากคนที่คุณติดตามบน Mastodon กับ @%(handle)s"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr "ติดตามข่าวสารล่าสุดจากคนที่คุณติดตามบน Bluesky."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr "ติดตามข่าวสารล่าสุดจากคนที่คุณติดตามบน Bluesky กับ @%(handle)s"

msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"โดยการเชื่อมต่อบัญชีของคุณ คุณยอมรับที่จะ {{detailsLink}}แชร์รายละเอียด{{/detailsLink}} "
"ระหว่าง %(companyName)s และ %(siteName)s."

msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr "ทำให้เว็บและบัญชีของคุณซิงค์กับ WordPress.com."

msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของปลั๊กอินที่ต้องการการเชื่อมต่อกับ Jetpack."

msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "การรวมเข้ากับตัวแก้ไขบล็อกของเวิร์ดเพรสอย่างเป็นธรรมชาติ"

msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr "สตรีมความละเอียดสูงสุด 4K ได้อย่างราบรื่นไปยังอุปกรณ์ทุกชนิด"

msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "โฮสต์วีดีโอแบรนด์ที่ไม่มีโฆษณา."

msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr "นำเรื่องที่เก่ากว่ากลับมาแสดงเพื่อให้การอ่านใหม่เห็น"

msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr "กำหนดเวลาแชร์ให้ตรงเวลาที่เหมาะสม."

msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr "รูปลักษณ์และความรู้สึกที่กำหนดเองได้ซึ่งตรงกับเว็บของคุณ"

msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "กรองโดยแท็ก, หมวดหมู่, ผู้เขียน, และวันที่."

msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "ผลลัพธ์ที่ทันทีและเกี่ยวข้องเมื่อผู้เข้าชมพิมพ์"

msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "การปรับแต่งรูปและ CSS อัตโนมัติ"

msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr "เลื่อนจาวาสคริปท์ที่ไม่จำเป็นเพื่อให้หน้าโหลดเร็วขึ้น."

msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "การปรับแต่งความเร็วเว็บแบบกดเดียว."

msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "ปิดกั้นการโจมตีเข้าสู่ระบบแบบ brute-force ก่อนที่จะเกิดขึ้น."

msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "อัปเดตข้อมูลข่าวสารภัยคุกคามอัตโนมัติ"

msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr "การสแกนมัลแวร์และช่องโหว่รายวัน"

msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr "บันทึกกิจกรรมของการเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง เพื่อให้คุณเห็นได้ชัดเจนว่าต้องกู้คืนอะไร"

msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr "กดคืนค่าจากอุปกรณ์ใดก็ได้ในคลิกเดียว แม้ว่าเว็บของคุณจะล่มก็ตาม"

msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr "สำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ นอกสถานที่สำหรับทุกการเปลี่ยนแปลง."

msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr "สถิติผู้เข้าชมที่ละเอียดและเครื่องมือการเติบโต."

msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "การปรับแต่งความเร็วและประสิทธิภาพของเว็บ"

msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr "การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์, การสแกนความปลอดภัย, และการตรวจสอบเวลาหยุดทำงาน."

msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr "รับการชำระเงินที่ปลอดภัยและดำเนินการคืนเงินด้วย WooPayments."

msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "เปิดร้านของคุณได้ทุกที่ทุกเวลากับแอป Woo มือถือ"

msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยของเว็บแบบเรียลไทม์"

msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr "การเรียกเก็บเงินแบบรวมศูนย์, การออกใบอนุญาต, และการเข้าถึงทีม."

msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "จัดการเว็บของลูกค้าทุกคนจากหน้าควบคุมเดียว"

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงที่ปลอดภัยต่อคุณสมบัติพิเศษที่ปลั๊กอินที่เปิดใช้งานของคุณต้องการ."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงที่ปลอดภัยไปยังคุณสมบัติพิเศษจาก Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก Jetpack Social อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงที่ปลอดภัยไปยังคุณสมบัติพิเศษจาก Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมโยงบัญชีของคุณจะทำให้เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก Jetpack Boost ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงที่ปลอดภัยไปยังคุณสมบัติพิเศษจาก Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะทำให้เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก Jetpack VaultPress ข้อมูลสำรอง "
"ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"ร้านค้าของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงที่ปลอดภัยไปยังคุณสมบัติพิเศษจาก WooCommerce และ "
"Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"ร้านของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะทำให้เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก WooCommerce และ WooPayments "
"ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"ร้านของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก WooCommerce อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"ร้านของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะทำให้เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก Automattic สำหรับเอเจนซี่, "
"WooCommerce, และ Jetpack ได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงที่ปลอดภัยไปยังคุณสมบัติพิเศษจาก Automattic "
"สำหรับเอเจนซี่และ Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"ร้านของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงที่ปลอดภัยไปยังคุณสมบัติพิเศษจาก Automattic "
"สำหรับเอเจนซี่และ WooCommerce."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะทำให้เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก Automattic สำหรับหน่วยงานได้อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"การเชื่อมต่อบัญชีของคุณจะให้การเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษจาก Jetpack อย่างปลอดภัย"

msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"ส่งคืนรายการปลั๊กอินที่เปิดใช้งานสำหรับเว็บที่จัดการพร้อมกับอัปเดต, ช่องโหว่, อัปเดตอัตโนมัติ, "
"และสถานะ WP.org ตัวกรองตามสถานะ (ทั้งหมด, ช่องโหว่, ต้องการอัปเดต, ไม่อยู่ใน WP.org)."

msgid ""
"Summarise the health of up to 200 managed sites; the `truncated` flag "
"indicates the cap was hit and not every site was inspected. Counts healthy "
"vs unhealthy and lists sites by issue type (disconnected, monitor down, "
"threats, vulnerable plugins, pending updates). Each issue list is capped at "
"25 sample sites; `issue_counts` reports the full count per issue across the "
"sites inspected. Answers: \"which of my sites have problems?\""
msgstr ""
"สรุปสุขภาพของเว็บที่จัดการได้สูงสุด 200 เว็บ; ธง `truncated` "
"แสดงว่าถึงขีดจำกัดแล้วและไม่ได้ตรวจสอบทุกเว็บ นับจำนวนเว็บที่สุขภาพดี vs "
"ไม่ดีและจัดอันดับเว็บตามประเภทปัญหา (เชื่อมต่อไม่ได้, มอนิเตอร์ล่ม, ภัยคุกคาม, ปลั๊กอินที่มีช่องโหว่, "
"อัปเดตรอตรวจสอบ) รายการปัญหาทุกรายการมีขีดจำกัดที่ 25 เว็บตัวอย่าง; `issue_counts` "
"รายงานจำนวนทั้งหมดต่อปัญหาทั่วเว็บที่ตรวจสอบแล้ว คำตอบ: \"เว็บไหนของฉันมีปัญหา?"

msgid "Sites health overview"
msgstr "ภาพรวมสุขภาพเว็บ"

msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"ส่งคืนสถานะการเชื่อมต่อ, สถานะการตรวจสอบเวลาออนไลน์, และคะแนนประสิทธิภาพ Jetpack "
"Boost สำหรับเว็บที่จัดการ คำตอบ: \"เว็บนี้ทำงานถูกต้องหรือเปล่าตอนนี้?"

msgid "Get site health"
msgstr "ตรวจสอบสุขภาพเว็บ"

msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"ส่งคืนข้อมูลประจำตัวและข้อมูลเมตาสำหรับเว็บที่จัดการเพียงแห่งเดียว: ประเภทโฮสต์, "
"รุ่นเวิร์ดเพรสและ PHP, การสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งาน, แท็กของเอเจนซี่, และหมายเหตุ ใช้ get-"
"site-health สำหรับสถานะการดำเนินงานและใช้ get-security-status "
"สำหรับสัญญาณความปลอดภัย."

msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"ส่งคืนสัญญาณความปลอดภัยสำหรับเว็บที่จัดการ: ผลการสแกน, รายละเอียดภัยคุกคาม, "
"ช่องโหว่ของปลั๊กอินและสถานะอัปเดต, และสถานะสำรองข้อมูล ใช้ list-site-plugins เพื่อดึง "
"slug ที่ได้รับผลกระทบเฉพาะ คำตอบ: \"มีอะไรที่ถูกบุกรุกหรือเสี่ยงอยู่ไหม?"

msgid "Get site security status"
msgstr "รับสถานะความปลอดภัยของเว็บ"

msgid "Cancel request"
msgstr "ยกเลิกการร้องขอ"

msgid "Cancel follow request"
msgstr "ยกเลิกการร้องขอการติดตาม"

msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "ยกเลิกการร้องขอการติดตาม @%(handle)s"

msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "แชร์ไปยังแอปอื่นๆ…"

msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr "แสดงช่องทำเครื่องหมายแบรนด์สินค้าโดยมีจำนวนผลลัพธ์แบบสด."

msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "ตัวกรองตามแบรนด์สินค้า"

msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr "แสดงช่องทำเครื่องหมายแท็กผลิตภัณฑ์พร้อมจำนวนผลลัพธ์แบบสด"

msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "ตัวกรองตามแท็กสินค้า"

msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr "แสดงกล่องตรวจสอบหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์พร้อมจำนวนผลลัพธ์แบบสด"

msgid "Filter by Product Category"
msgstr "ตัวกรองตามหมวดหมู่สินค้า"

msgid "Product Brand"
msgstr "แบรนด์สินค้า"

msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "& ขึ้น"

msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "%d ดาวขึ้นไป"

msgid "Maximum price"
msgstr "ราคาสูงสุด"

msgid "Min"
msgstr "มิน"

msgid "Minimum price"
msgstr "ราคาต่ำสุด"

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณได้ยกเลิกการย้ายไปยัง WordPress.com แล้ว เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม "
"คุณสามารถเริ่มกระบวนการใหม่ได้ง่ายๆ ตลอดเวลา"

msgid "WordPress.​com Support Team"
msgstr "ทีมสนับสนุนเวิร์ดเพรส.​com"

msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "เราหวังว่าจะได้เห็นเว็บของคุณบน %s เร็วๆ นี้!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือมีคำถาม เราพร้อมที่จะช่วยเหลือ "
"แค่ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะติดต่อกลับไปหาคุณ"

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"เราเห็นว่าคุณได้ยกเลิกการย้ายข้อมูลไปยัง %s เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม "
"คุณสามารถเริ่มกระบวนการใหม่ได้ง่ายๆ ตลอดเวลา"

msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "เราเห็นว่าคุณได้ยกเลิกการย้ายข้อมูลของคุณแล้ว"

msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "คุณยกเลิกการย้ายของคุณไปยัง %s"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"แทรกบล็อกปุ่มชำระเงินหรือแบบฟอร์มบริจาค ในพื้นที่ตัวแก้ไข "
"มองหาปุ่มเชื่อมต่อในแบนเนอร์การแจ้งเตือน กดปุ่มและกรอกข้อมูลทั้งหมดที่ต้องการ"

msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr "กดปุ่ม Connect Stripe สีชมพูและกรอกข้อมูลทั้งหมดที่ต้องการ."

msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "เยี่ยมชมเว็บของฉัน → เครื่องมือ → หาเงิน → [การชำระเงิน](%s)."

msgid "Connect to Stripe now"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Stripe ตอนนี้"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.​com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"หลังจากที่คุณกรอกข้อมูลที่ต้องการทั้งหมดและส่งแล้ว คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางกลับไปยังเว็บเวิร์ดเพรส.​"
"com ของคุณโดยอัตโนมัติ – พร้อมที่จะเก็บเงินจากผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณ."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"แทรกบล็อกปุ่มชำระเงินหรือแบบฟอร์มบริจาค ในพื้นที่ตัวแก้ไข มองหาปุ่ม <strong>Connect</"
"strong> ในแบนเนอร์การแจ้งเตือน กดปุ่มและกรอกข้อมูลที่ต้องการทั้งหมด"

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe</strong> button and fill-in all the "
"required information."
msgstr "กดปุ่มสีชมพู <strong>Connect Stripe</strong> และกรอกข้อมูลทั้งหมดที่ต้องการ."

msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → <a href=\"https://wordpress.com/earn/payments"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Payments</a>."
msgstr ""
"ไปที่ เว็บ → เครื่องมือ → หาเงิน → <a href=\"https://wordpress.com/earn/payments\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">การชำระเงิน</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"Stripe "
"ประมวลผลการชำระเงินทั้งหมดสำหรับการซื้อที่ลูกค้าของคุณทำผ่านบล็อกเหล่านี้บนเว็บไซต์ของคุณอย่างปลอดภัยและราบรื่น "
"คุณสามารถเริ่มการลงทะเบียน Stripe ได้สองวิธี:"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"เพื่อเริ่มต้นการประมวลผลการชำระเงินด้วยปุ่มชำระเงินหรือแบบฟอร์มบริจาค คุณจะต้องเชื่อมต่อกับ "
"Stripe ซึ่งเป็นผู้ประมวลผลการชำระเงินของเรา"

msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "สำคัญ – ทำการเชื่อมต่อกับ Stripe ให้เสร็จสิ้น"

msgid "with AI"
msgstr "กับ AI"

msgid "from your media library"
msgstr "จากคลังไฟล์สื่อของคุณ"

msgid "from your computer"
msgstr "จากคอมพิวเตอร์ของคุณ"

msgid "Say one of these out loud, or click to choose"
msgstr "พูดหนึ่งในนี้ออกเสียงดัง ๆ หรือกดเพื่อเลือก"

msgid "or say \"upload\" to add your own, or \"generate\" to create a new one"
msgstr "หรือพูดว่า \"อัปโหลด\" เพื่อเพิ่มของคุณเอง หรือ \"สร้าง\" เพื่อสร้างใหม่"

msgid "Skip Bluesky for now"
msgstr "ข้าม Bluesky ไปก่อนนะ"

msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one%2$s, or %3$slearn how to use your own "
"domain as your handle%4$s."
msgstr ""
"ต้องการบัญชี Bluesky ไหม? %1$sสร้างบัญชีหนึ่ง%2$s หรือ %3$sเรียนรู้วิธีใช้โดเมนของคุณเป็นชื่อผู้ใช้"
"%4$s."

msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as yourname.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"ใส่ชื่อผู้ใช้ Bluesky ของคุณ เช่น yourname.bsky.social ถ้าคุณใช้โดเมนของตัวเองเป็นชื่อผู้ใช้ "
"ให้ใส่โดเมนนั้น"

msgid ""
"Only new posts will be shared. Existing content will not be sent to "
"followers."
msgstr "จะมีการแชร์เฉพาะเรื่องใหม่เท่านั้น เนื้อหาที่มีอยู่จะไม่ถูกส่งไปยังผู้ติดตาม"

msgid "Other content types"
msgstr "ประเภทเนื้อหาอื่น ๆ"

msgid "Pick at least one content type to share."
msgstr "เลือกประเภทเนื้อหาอย่างน้อยหนึ่งประเภทเพื่อแชร์"

msgid "Site handle"
msgstr "เว็บ Handle"

msgid "How posts appear"
msgstr "เรื่องที่แสดงออกมา"

msgid "Who should people follow?"
msgstr "คนควรติดตามใคร?"

msgid ""
"People follow %1$syou%2$s, and posts show your author name. Best for "
"personal sites."
msgstr "คนติดตาม %1$syou%2$s และเรื่องจะแสดงชื่อผู้เขียนของคุณ เหมาะที่สุดสำหรับเว็บส่วนตัว"

msgid "Where to publish"
msgstr "เผยแพร่ที่ไหน"

msgid "Where should your WordPress posts appear?"
msgstr "โพสต์ของเวิร์ดเพรสของคุณควรปรากฏที่ไหน?"

msgid "Simple setup"
msgstr "การตั้งค่าแบบง่าย"

msgid "Setup progress"
msgstr "การตั้งค่าในระหว่างดำเนินการ"

msgid "Fediverse + Bluesky"
msgstr "Fediverse + Bluesky"

msgid "Fediverse only"
msgstr "เฉพาะ Fediverse"

msgid "Turn auto-publishing back on"
msgstr "เปิดการเผยแพร่อัตโนมัติกลับมา"

msgid "Bluesky auto-publishing is off."
msgstr "Bluesky การเผยแพร่โดยอัตโนมัติปิดอยู่."

msgid "Bluesky auto-publishing is back on. New posts will be sent to Bluesky."
msgstr "Bluesky auto-publishing กลับมาแล้ว เรื่องใหม่จะถูกส่งไปยัง Bluesky."

msgid ""
"That doesn't look like a valid handle. Try something like alice.bsky.social "
"or example.com."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ handle ที่ใช้งานได้ ลองอะไรอย่าง alice.bsky.social หรือ example.com "
"ดูสิ"

msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนปิดอยู่"

msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr "ถ้าคุณไม่รู้จักกิจกรรมนี้ ล้างค่ารหัสผ่านของคุณทันที:"

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้พิมพ์รหัสสำรองบางส่วนออกมาและเก็บไว้ในที่ปลอดภัย "
"เผื่อว่ามือถือของคุณจะหายหรือถูกขโมย:"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอนได้ถูกเปิดใช้งานสำหรับ \"%s\"."

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนถูกปิดใช้งานสำหรับ \"%s\"."

msgid "Access your account:"
msgstr "เข้าถึงบัญชีของคุณ"

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอนี้ โปรดติดต่อสนับสนุน WordPress.com หรือ ล้างค่า รหัสผ่านของคุณ:"

msgid ""
"If you don’t recognize this activity, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">reset your password</a> right away."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่รู้จักกิจกรรมนี้, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">ล้างค่า รหัสผ่านของคุณ</"
"a> ทันที."

msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr "รหัสนี้ใช้งานได้เป็นเวลา 15 นาที โปรดอย่าแชร์มันกับใคร"

msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr "กรอกโค้ด 9 หลักนี้ในหน้าเข้าสู่ระบบเพื่อตรวจสอบตัวตนของคุณ:"

msgid "Verify your sign-in"
msgstr "ตรวจสอบการเข้าสู่ระบบของคุณ"

msgid "Your verification code is inside."
msgstr "รหัสยืนยันของคุณอยู่ข้างใน."

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">printing out some backup codes</a> and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"ถ้ายังไม่ได้ทำ เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">พิมพ์รหัสสำรองบางส่วน</a> และเก็บไว้ในที่ปลอดภัย เผื่อว่ามือถือของคุณจะหายหรือถูกขโมย"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนถูกเปิดใช้งานสำหรับ <strong>%s</strong>."

msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr "เก็บรหัสสำรองของคุณไว้ในที่ที่ปลอดภัยเผื่อว่าคุณจะทำโทรศัพท์หาย"

msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน"

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนถูกปิดใช้งานสำหรับ <strong>%s</strong>."

msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน"

msgid "Security key removed"
msgstr "ลบออกกุญแจความปลอดภัย"

msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr "ถ้านี่ไม่ใช่คุณ ล้างค่ารหัสผ่านของคุณทันที"

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">contact WordPress.com support</a>, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรด <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">ติดต่อสนับสนุน WordPress.com</a> หรือ ล้างค่ารหัสผ่านของคุณจากปุ่มด้านล่าง."

msgid "Security key added"
msgstr "เพิ่มกุญแจความปลอดภัยแล้ว"

msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr "เก็บกุญแจของคุณให้ปลอดภัย — คุณจะต้องใช้มันในครั้งถัดไปที่คุณเข้าสู่ระบบ."

msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อใหม่ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อใหม่ได้อย่างปลอดภัย โปรดลองอีกครั้ง"

msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "เชื่อมต่อใหม่ที่ %(instance)s"

msgid ""
"Your <strong>%(handle)s</strong> connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อ <strong>%(handle)s</strong> "
"ของคุณต้องได้รับการรีเฟรชเพื่อให้ทำงานกับคุณสมบัติพิเศษของการอ่านใหม่ต่อไป"

msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "เชื่อมต่อใหม่เพื่ออัปเดตการอนุญาต"

msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "%(handle)s เชื่อมต่ออีกครั้ง"

msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถบันทึกรายละเอียดการเข้าสู่ระบบในเบราว์เซอร์ของคุณได้ "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดใช้งาน Cookie และการจัดเก็บเว็บ แล้วลองอีกครั้ง"

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถใช้ CNAME หรือ A Records "
"เพื่อชี้โดเมนของคุณไปที่เซิร์ฟเวอร์ของเวิร์ดเพรส.com คุณสามารถหาคำแนะนำสำหรับตัวเลือกเหล่านี้ "
"[ที่นี่](%s)."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"คุณเกือบจะพร้อมแล้ว! มีการตั้งค่าครั้งสุดท้ายที่คุณต้องอัปเดตเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล: "
"การอัปเดตระเบียน DNS สำหรับ %s."

msgid "Thanks for flying with %s!"
msgstr "ขอบคุณที่บินกับ %s!"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/custom-dns/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเพิ่มระเบียน DNS ที่แตกต่างกันไปยังซับโดเมนของคุณโดยการติดตาม <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/custom-dns/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">คู่มือการสนับสนุนนี้</a>."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My Site -&gt; Upgrades -"
"&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"เมื่อเพิ่มระเบียน NS แล้วอาจใช้เวลาถึง 24 ชั่วโมงในการให้การเปลี่ยนแปลงมีผล "
"ดังนั้นบางอย่างอาจดูเหมือนไม่ทำงานทันที – นั่นเป็นเรื่องปกติ! "
"คุณสามารถติดตามสถานะของการอัปเดตจาก <a href=\"https://wordpress.com/domains/"
"manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถใช้ CNAME หรือ A Records เพื่อชี้โดเมนของคุณไปที่เซิร์ฟเวอร์ของ "
"WordPress.com คุณสามารถดูคำแนะนำสำหรับตัวเลือกเหล่านี้ <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"หรือคุณสามารถติดต่อผู้ลงทะเบียนโดเมนของคุณและขอให้พวกเขาทำให้ "
"นี่คือตัวอย่างสิ่งที่คุณสามารถถามพวกเขาได้:"

msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "โปรดเพิ่มระเบียน NS ต่อไปนี้:"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"subdomain/#adding-cname-records-with-your-registrar\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">this support guide</a>."
msgstr ""
"การตั้งค่าเหล่านี้คือสิ่งที่เชื่อมโยงซับโดเมนของคุณกับเว็บของคุณและต้องเปลี่ยนแปลงกับผู้ให้บริการโดเมนของคุณ "
"– บริษัทที่คุณซื้อโดเมนจาก คุณจะต้องเพิ่มระเบียน CNAME: สิ่งที่คุณสามารถทำได้ตามขั้นตอนที่ระบุใน <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-subdomain/#adding-cname-"
"records-with-your-registrar\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">คู่มือนี้</a>."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s.</strong>"
msgstr ""
"<strong>คุณเกือบเสร็จแล้ว! มีการตั้งค่าครั้งสุดท้ายที่คุณต้องอัปเดตเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล: "
"การอัปเดตระเบียน DNS สำหรับ %s.</strong>"

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "เราเห็นว่าคุณกำลังเชื่อมโดเมน %1$s กับเว็บของคุณ, %2$s."

msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "เผยแพร่ 10 เรื่อง ติดต่อกันในเวลาเดียวกันของวัน."

msgid "Creature of Habit"
msgstr "สัตว์ประจำ"

msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "เผยแพร่ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม"

msgid "Dear Diary"
msgstr "ไดอารี่ที่รัก"

msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "เผยแพร่ทุกวันเป็นเวลา 30 วันติดต่อกัน."

msgid "Marathon Blogger"
msgstr "บล็อกเกอร์มาราธอน"

msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr "เผยแพร่เรื่องอย่างน้อยหนึ่งเรื่องในทุกชั่วโมงของวัน."

msgid "Against the Clock"
msgstr "แข่งกับเวลา"

msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "เผยแพร่ 4 เรื่องติดต่อกัน ทั้งหมดในวันเสาร์หรือวันอาทิตย์."

msgid "Weekend Warrior"
msgstr "นักรบสุดสัปดาห์"

msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "เผยแพร่ 25 เรื่องติดต่อกัน, ทั้งหมดในความมืด."

msgid "Vampire Blogger"
msgstr "บล็อกเกอร์แวมไพร์"

msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "เผยแพร่ 5 เรื่อง ระหว่าง 5 โมงเช้าถึง 8 โมงเช้า."

msgid "Early Bird"
msgstr "นกเช้า"

msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "เผยแพร่ 5 เรื่อง ระหว่างเที่ยงคืนถึง 5 โมงเช้า."

msgid "Night Owl"
msgstr "นกฮูกกลางคืน"

msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "คุณใกล้ชิดกับชีวิตมากกว่าที่คุณคิด"

msgid "Get launch-ready"
msgstr "เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว"

msgid "ShipStation for WooCommerce"
msgstr "ShipStation สำหรับ WooCommerce"

msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "บัญชี Mastodon ID ไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid account ID."
msgstr "บัญชี ID ไม่ถูกต้อง."

msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "Mastodon ไม่ได้คืนความสัมพันธ์ใด ๆ เลย"

msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr "Mastodon ไม่ได้คืนค่า ID บัญชี สำหรับการค้นหาความสัมพันธ์."

msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr "รีลแชร์ไปยัง Instagram แล้ว อาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปรากฏบนบัญชีของคุณ."

msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr "เผยแพร่เรื่องนี้ก่อนเพื่อแชร์เป็น Instagram Reel."

msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"การแชร์ Instagram ยังไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเรื่องนี้ เปิดใช้งานในไซด์บาร์ Jetpack Social "
"เพื่อแชร์ Reel นี้."

msgid "Connect Instagram"
msgstr "เชื่อมต่อ Instagram"

msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr "เชื่อมต่อ Instagram ในการตั้งค่าการตลาดเว็บของคุณเพื่อแชร์ Reels."

msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "สร้างวีดีโอก่อนเพื่อแชร์เป็น Reel."

msgid "Generated video clip"
msgstr "คลิปวีดีโอที่สร้างขึ้น"

msgid "Share to other apps"
msgstr "แชร์ไปยังแอปอื่น ๆ"

msgid "Share generated video"
msgstr "แชร์วีดีโอที่สร้างขึ้น"

msgid "Share on Instagram"
msgstr "แชร์บน Instagram"

msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "แชร์บน Instagram…"

msgid "Network costs"
msgstr "ค่าใช้จ่ายเครือข่าย"

msgid "Save cart"
msgstr "บันทึกตระกร้าสินค้า"

msgid "Save your cart for later?"
msgstr "บันทึกตระกร้าสินค้าของคุณไว้ทีหลังไหม?"

msgid "Get site details"
msgstr "ดูรายละเอียดเว็บ"

msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"แสดงรายการเว็บที่จัดการโดยเอเจนซี่พร้อมตัวกรองตัวเลือกโดยแท็กหรือสตริงการค้นหา "
"คืนค่าข้อมูลสรุปเบา (URL, ประเภทโฮสต์, รัฐ, แท็ก)."

msgid "List managed sites"
msgstr "รายการเว็บที่จัดการ"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"ส่วนราคาพื้นหลังขาวพร้อมหัวข้อ, ตารางราคาของแผนทั้งหมด, "
"และตารางเปรียบเทียบคุณสมบัติพิเศษที่พับเก็บได้."

msgid "Pricing Light"
msgstr "Pricing Light"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"ส่วนราคาที่มีพื้นหลังมืดพร้อมหัวข้อ, ตารางราคาของแผนทั้งหมด, และตารางเปรียบเทียบคุณสมบัติที่ยุบได้."

msgid "Pricing Dark"
msgstr "การตั้งราคาแบบมืด"

msgid "AAA Pricing"
msgstr "AAA Pricing"

msgid "WP.com call failed."
msgstr "การโทร WP.com ล้มเหลว."

msgid "Could not remove the comp."
msgstr "ลบคอมพ์ออกไม่ได้"

msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "ไม่สามารถคอมพ์การสมัครสมาชิกได้"

msgid "Could not add subscribers."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดตามได้。"

msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "กรุณาให้ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้อย่างน้อยหนึ่งที่"

msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "กรุณาให้ subscription_id หรือ user_id."

msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "ไม่มีการระบุผู้สมัครสมาชิก"

msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "ไม่สามารถดึงยอดสมาชิกได้"

msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "ไม่สามารถดึงผู้ติดตามได้"

msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูผู้ติดตามสำหรับเว็บนี้."

msgid "Invalid experience value."
msgstr "ประสบการณ์ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "ทำเครื่องหมายสื่อว่าเป็นเรื่องละเอียดอ่อน"

msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr "เราอ่านรูปนี้ไม่ได้ ลองไฟล์อื่นดูสิ"

msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "ฟอร์แมตนี้ไม่รองรับ ลองใช้ JPEG, PNG, GIF หรือ WebP ดูสิ"

msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "รูปนี้มีขนาดมากกว่า 8 MB. เลือกไฟล์ที่เล็กกว่า."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"อีกทางเลือกหนึ่ง คุณยังสามารถเชื่อมต่อโดเมนของคุณโดยใช้ A records และชี้ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของ "
"WordPress.com เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้ name servers เพื่อชี้โดเมนของคุณไปที่เรา "
"อย่างไรก็ตาม มีกรณีที่การใช้ A records อาจจะดีกว่า คุณสามารถดูรายละเอียดและค่าต่างๆ "
"สำหรับการใช้ A records [ที่นี่](%s)."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"คุณสามารถอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อด้วยตัวเองตามขั้นตอนที่ระบุใน [สนับสนุนคู่มือ](%s) นี้ หรือ "
"ติดต่อผู้ลงทะเบียนโดเมนของคุณและขอให้พวกเขาทำให้"

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"คุณเกือบจะพร้อมแล้ว! มีการตั้งค่าครั้งสุดท้ายที่คุณต้องอัปเดตเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล: "
"การอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อสำหรับ %s เซิร์ฟเวอร์ชื่อคือสิ่งที่ลิงก์โดเมนของคุณกับเว็บไซต์ของคุณ "
"ดังนั้นคุณจะต้องตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเพื่อเชื่อมต่อกับ WordPress.com."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "เราเห็นว่าคุณกำลังเชื่อมโดเมน %1$s กับเว็บของคุณ, %2$s."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My "
"Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"เมื่อเซิร์ฟเวอร์ชื่อหรือตัวบันทึก A ได้รับการอัปเดตแล้ว อาจใช้เวลาถึง 72 "
"ชั่วโมงเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล ดังนั้นสิ่งต่างๆ อาจดูเหมือนจะไม่ทำงานทันที — นั่นเป็นเรื่องปกติ! "
"คุณสามารถติดตามสถานะของการอัปเดตจาก <a href=\"https://wordpress.com/domains/"
"manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"อีกทางเลือกหนึ่ง คุณยังสามารถเชื่อมต่อโดเมนของคุณโดยใช้ A records และชี้ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของ %s "
"เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้ name servers เพื่อชี้โดเมนของคุณไปที่เรา อย่างไรก็ตาม มีกรณีที่การใช้ "
"A records อาจจะดีกว่า คุณสามารถดูรายละเอียดและค่าต่างๆ สำหรับการใช้ A records <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-"
"your-domains-name-servers\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"คุณสามารถอัปเดตชื่อเซิร์ฟเวอร์ด้วยตัวเองตามขั้นตอนที่ระบุใน<a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/connect-existing-domain/#change-your-domains-name-servers\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">คู่มือสนับสนุน</a>นี้ หรือ ติดต่อผู้ลงทะเบียนโดเมนของคุณและขอให้พวกเขาทำให้"

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr "ต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้กับผู้ให้บริการโดเมนของคุณ ซึ่งก็คือบริษัทที่คุณซื้อโดเมนจาก"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for </strong>%1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>คุณเกือบเสร็จแล้ว! มีการตั้งค่าครั้งสุดท้ายที่คุณต้องอัปเดตเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล: "
"การอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อสำหรับ </strong>%1$s. "
"เซิร์ฟเวอร์ชื่อคือสิ่งที่เชื่อมโดเมนของคุณกับเว็บไซต์ของคุณ "
"ดังนั้นคุณจะต้องตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเพื่อเชื่อมต่อกับ %2$s."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr "เราเห็นว่าคุณกำลังเชื่อมโดเมน %1$s กับเว็บของคุณ, %2$s."

msgid "Custom domain for %s"
msgstr "โดเมนกำหนดเองสำหรับ %s"

msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "คุณเกือบจะเสร็จแล้ว! แค่ขั้นตอนอีกไม่กี่ขั้นตอนเท่านั้น."

msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "ต้องการดำเนินการ - การเชื่อมต่อโดเมน"

msgid "Start dictation"
msgstr "เริ่มการบันทึกเสียง"

msgid "Stop dictation"
msgstr "หยุดการพิมพ์"

msgid ""
"Tap Start dictation and speak naturally. This is more than a dictation tool: "
"it gives you full voice control of the editor. Format text, insert pictures, "
"manipulate any available block, and even save the post."
msgstr ""
"แตะที่เริ่มการถอดเสียงแล้วพูดตามธรรมชาติ นี่ไม่ใช่แค่เครื่องมือถอดเสียง: "
"มันให้คุณควบคุมตัวแก้ไขด้วยเสียงได้เต็มที่ จัดรูปแบบข้อความ แทรกรูปภาพ จัดการบล็อกที่มีอยู่ "
"และแม้แต่บันทึกเรื่อง"

msgid "Sit back and dictate"
msgstr "นั่งเอนหลังและบอก"

msgid "Ready to dictate"
msgstr "พร้อมที่จะสั่งการ"

msgid "Listening"
msgstr "การฟัง"

msgid "Requesting microphone…"
msgstr "ร้องขอไมโครโฟน…"

msgid "Getting things ready…"
msgstr "กำลังเตรียมสิ่งต่างๆ…"

msgid "Choose image file"
msgstr "เลือกไฟล์รูป"

msgid ""
"Browsers require you to tap the button below once to open your files. Then "
"choose an image — it will upload and be added automatically."
msgstr ""
"เบราว์เซอร์ต้องการให้คุณแตะปุ่มด้านล่างครั้งหนึ่งเพื่อเปิดไฟล์ของคุณ จากนั้นเลือกรูป — "
"มันจะอัปโหลดและถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติ"

msgid "Pick an image — say a number"
msgstr "เลือก รูป — บอกหมายเลข"

msgid "Pick a featured image — say a number"
msgstr "เลือก รูปพิเศษ — บอกหมายเลข"

msgid "Pick an image"
msgstr "เลือกรูป"

msgid "WP.com Smart Dictation"
msgstr "WP.com สมาร์ทการถอดเสียง"

msgid ""
"This action requires a paid Jetpack plan. Your self-hosted Jetpack site "
"doesn't have one yet. Upgrade at: %s"
msgstr ""
"การกระทำนี้ต้องการแผน Jetpack ที่ต้องชำระเงิน เว็บ Jetpack "
"ที่ใช้โฮสท์ของตัวเองของคุณยังไม่มีแผนนี้ อัปเกรดที่: %s"

msgid ""
"This action requires a %1$s plan or higher. Your site is on the free "
"WordPress.com plan. Upgrade at: %2$s"
msgstr ""
"การดำเนินการนี้ต้องการแผน %1$s หรือสูงกว่า เว็บของคุณอยู่ในแผนฟรีของ WordPress.com "
"อัปเกรดที่: %2$s"

msgid "Lately is set up."
msgstr "ล่าสุดถูกตั้งค่าแล้ว。"

msgid "Setup failed."
msgstr "การตั้งค่า ล้มเหลว."

msgid "Could not activate the Lately theme."
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งานธีม Lately ได้"

msgid ""
"The Lately theme isn't available on this site. It needs to be deployed "
"before setup can run."
msgstr "ธีม Lately ไม่สามารถใช้งานได้บนเว็บนี้ ต้องทำการติดตั้งก่อนที่การตั้งค่าจะทำงานได้"

msgid "Set up Lately"
msgstr "ตั้งค่า Lately"

msgid "Not installed. Setup will install them."
msgstr "ยังไม่ได้ติดตั้ง ตั้งค่าจะแต่งตั้งให้"

msgid "Not active. Setup will switch this site's theme to Lately."
msgstr "ยังไม่เปิดใช้งาน การตั้งค่าจะเปลี่ยนธีมของเว็บนี้เป็น Lately."

msgid "Active."
msgstr "เปิดใช้งาน."

msgid "Lately theme"
msgstr "ธีมล่าสุด"

msgid ""
"Two things have to happen before this site behaves like a Lately site: the "
"Lately theme has to be active, and the WordPress Agent has to know how to "
"capture for it. The button below does both."
msgstr ""
"ต้องมีสองสิ่งเกิดขึ้นก่อนที่เว็บนี้จะทำงานเหมือนเว็บ Lately: ธีม Lately ต้องเปิดใช้งาน และตัวแทน "
"WordPress ต้องรู้วิธีการจับภาพสำหรับมัน ปุ่มด้านล่างทำทั้งสองอย่างนี้"

msgid "Re-run setup"
msgstr "รันการตั้งค่าอีกครั้ง"

msgid ""
"Re-running setup is safe — it'll re-activate the theme if it was switched "
"away, and refresh the Dolly skill from the latest source. Use this if "
"Lately's behaving oddly."
msgstr ""
"การรันการตั้งค่าใหม่เป็นเรื่องปลอดภัย — มันจะเปิดใช้งานธีมอีกครั้งถ้ามันถูกเปลี่ยนไป และรีเฟรชทักษะ "
"Dolly จากแหล่งที่มาใหม่ล่าสุด ใช้สิ่งนี้ถ้า Lately ทำตัวแปลก ๆ"

msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ดูหน้านี้."

msgid "Lately"
msgstr "เมื่อไม่นานมานี้"

msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr "คูปองที่สร้างโดยอัตโนมัติจากตัวแก้ไขอีเมล WooCommerce"

msgid "Your account has been locked. Please contact support."
msgstr "บัญชีของคุณถูกล็อคแล้ว โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"รับการติดตามระดับร้องขอ, จุดสิ้นสุดที่ช้าสุด, และการตรวจจับคอขวดปลั๊กอินสำหรับเว็บของคุณ. "
"<learnMoreLink />"

msgid "APM is disabled"
msgstr "APM ถูกปิดใช้งาน"

msgid "APM is enabled"
msgstr "APM ถูกเปิดใช้งาน"

msgid "Application Performance Monitoring"
msgstr "การติดตามประสิทธิภาพแอปพลิเคชัน"

msgid ""
"Upload a file to the site media library. Accepts base64-encoded file "
"content. Supports images, PDFs, documents, audio, and video."
msgstr ""
"อัปโหลดไฟล์ไปยังคลังไฟล์สื่อของเว็บ รองรับเนื้อหาไฟล์ที่เข้ารหัสแบบ base64 รองรับรูป, PDF, "
"เอกสาร, เสียง, และวีดีโอ."

msgid "Choose how the dashboard looks."
msgstr "เลือกว่าหน้าควบคุมจะมีลักษณะอย่างไร"

msgid "Your post was published."
msgstr "เรื่องของคุณถูกเผยแพร่แล้ว."

msgid "Your reply was posted."
msgstr "การตอบกลับของคุณถูกส่งแล้ว。"

msgid "Tablet/Desktop"
msgstr "แท็บเล็ต/เดสก์ท็อป"

msgid "Invalid media attachment ID."
msgstr "ID แนบสื่อไม่ถูกต้อง."

msgid "Too many media attachments (maximum 4)."
msgstr "มีไฟล์แนบสื่อมากเกินไป (สูงสุด 4 ไฟล์)."

msgid "The Mastodon instance rejected the upload. Try a smaller image."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Mastodon ปฏิเสธการอัปโหลด ลองใช้รูปที่เล็กกว่านี้."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Horizontally scrolling bar of TLD logo images with live prices. Requires "
"page CSS (lp-tld-bar rules) and the product-price-update custom HTML block. "
"Background defaults to WordPress blue."
msgstr ""
"แถบเลื่อนแนวนอนของรูปโลโก้ TLD พร้อมราคาสด ต้องการหน้า CSS (กฎ lp-tld-bar) และบล็อก "
"HTML กำหนดเอง product-price-update พื้นหลังจะเป็นค่าเริ่มต้นของสีฟ้าเวิร์ดเพรส"

msgid "Logos TLDs"
msgstr "รูปโลโก้ TLDs"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width dark hero with left-anchored heading, body, CTA, and microcopy, "
"plus a wide autoplay video below with a rounded frame shadow. Requires page "
"CSS for the microcopy style."
msgstr ""
"ฮีโร่แบบเต็มความกว้างสีเข้มที่มีหัวข้อชิดซ้าย, เนื้อหา, CTA, และข้อความขนาดเล็ก, "
"พร้อมวีดีโอเล่นอัตโนมัติขนาดกว้างด้านล่างที่มีเงาเฟรมกลม ต้องการ CSS "
"หน้าเพื่อสไตล์ข้อความขนาดเล็ก."

msgid "Hero Wide"
msgstr "ฮีโร่ไวด์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Split hero with headline, body, two CTAs, and a hero illustration. Below: a "
"centered countdown timer and a horizontally scrolling strip of theme "
"screenshots. Requires page CSS for gradient background, gradient headline, "
"and theme strip styles."
msgstr ""
"แบ่งฮีโร่ด้วยหัวข้อ, เนื้อหา, CTA สองตัว, และภาพประกอบฮีโร่ ด้านล่าง: "
"ตัวจับเวลานับถอยหลังที่อยู่กลางและแถบภาพหน้าจอธีมที่เลื่อน horizontally ต้องการ CSS หน้า "
"สำหรับพื้นหลังแบบไล่สี, หัวข้อแบบไล่สี, และสไตล์แถบธีม."

msgid "Hero Black Friday"
msgstr "ฮีโร่ แบล็ค ฟรายเดย์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Centered hero with an AI chat prompt textarea, typed-field animation, sample "
"prompt bubbles, and a submit button. Requires page CSS for form and bubble "
"styles."
msgstr ""
"ฮีโร่ที่อยู่กลางหน้าพร้อมกับพื้นที่ข้อความแชท AI, การเคลื่อนไหวของฟิลด์ที่พิมพ์, ฟองตัวอย่างข้อความ, "
"และปุ่มส่ง. ต้องการ CSS หน้าเพื่อสไตล์ฟอร์มและฟอง."

msgid "Hero AI"
msgstr "ฮีโร่ AI"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four bento cells in a mosaic grid: [wide, narrow, narrow, wide]. Each cell "
"has a screenshot image and a title + description. White background. "
"Horizontal scroll on mobile, 4-column CSS grid on desktop."
msgstr ""
"สี่เซลล์เบนโตะในกริดโมเสค: [กว้าง, แคบ, แคบ, กว้าง]. แต่ละเซลล์มีรูปภาพหน้าจอและชื่อ + "
"คำอธิบาย. พื้นหลังสีขาว. เลื่อนแนวนอนบนมือถือ, กริด CSS 4 คอลัมน์บนเดสก์ท็อป."

msgid "Bento 4"
msgstr "Bento 4"

msgid "You'll use it to power your active plugins."
msgstr "คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งานปลั๊กอินของคุณ"

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting on your "
"site."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งานการโฮสต์วีดีโอแบบไม่มีโฆษณาของ Jetpack VideoPress บนเว็บของคุณ"

msgid "You'll use it to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr "คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งานการแชร์เรื่องอัตโนมัติของ Jetpack Social."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Search's instant results on your site."
msgstr "คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งานผลลัพธ์ทันทีของ Jetpack Search บนเว็บของคุณ"

msgid "You'll use it to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr "คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งานการเพิ่มประสิทธิภาพเว็บของ Jetpack Boost"

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack Protect's security scanning and malware "
"protection on your site."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งานการสแกนความปลอดภัยและการป้องกันมัลแวร์ของ Jetpack Protect "
"บนเว็บของคุณ"

msgid ""
"You'll use it to enable real-time backups and one-click restore for your "
"site via Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งานการสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์และการกดเพื่อคืนค่าหนึ่งครั้งสำหรับเว็บของคุณผ่าน "
"Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and power Jetpack features."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ Woo, ดูการดูข้อมูลการวิเคราะห์ร้านค้าของคุณ, "
"และเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and enable WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ Woo, ดูการดูข้อมูลวิเคราะห์ร้านของคุณ, และเปิดใช้งาน "
"WooPayments สำหรับการประมวลผลการชำระเงิน."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app and view your store analytics."
msgstr "คุณจะใช้มันเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ Woo และดูการดูข้อมูลวิเคราะห์ร้านค้าของคุณ"

msgid ""
"You'll use it to access the Automattic for Agencies dashboard, the Woo "
"mobile app, and Jetpack."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อเข้าถึงหน้าควบคุม Automattic for Agencies, แอปมือถือ Woo, และ Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from Automattic for Agencies and power "
"Jetpack features."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อจัดการเว็บของคุณจาก Automattic สำหรับเอเจนซี่และเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของ "
"Jetpack。"

msgid ""
"You'll use it to manage your store from Automattic for Agencies, log in to "
"the Woo mobile app, and view store analytics."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อจัดการร้านค้าของคุณจาก Automattic สำหรับเอเจนซี่, เข้าสู่ระบบแอปมือถือ Woo, "
"และ ดูการดูข้อมูลเชิงวิเคราะห์ของร้านค้า."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from your Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr "คุณจะใช้มันในการจัดการเว็บของคุณจากหน้าควบคุม Automattic for Agencies ของคุณ"

msgid ""
"You'll use it to power Jetpack with backups, security, and growth tools on "
"your site."
msgstr ""
"คุณจะใช้มันเพื่อเปิดใช้งาน Jetpack ด้วยการสำรองข้อมูล, ความปลอดภัย, "
"และเครื่องมือการเติบโตบนเว็บของคุณ."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power your active plugins."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"ทำการเชื่อมต่อบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อเปิดใช้งานปลั๊กอินที่เปิดใช้งานอยู่."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"ทำการเชื่อมต่อบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อเปิดใช้งานการโฮสต์วีดีโอแบบไม่มีโฆษณาของ Jetpack "
"VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อเปิดใช้งานการแชร์เรื่องอัตโนมัติของ Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Search's instant results."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"ทำการเชื่อมต่อบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อเปิดใช้งานผลลัพธ์ทันทีของ Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อเปิดใช้งานการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของเว็บด้วย Jetpack "
"Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Protect's security scanning and malware protection."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"ทำการเชื่อมต่อบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อเปิดใช้งานการสแกนความปลอดภัยและการป้องกันมัลแวร์ของ "
"Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable real-time backups and one-click restore via Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อเปิดใช้งานการสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์และการกู้คืนด้วยการกดครั้งเดียวผ่าน "
"Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and power Jetpack "
"features."
msgstr ""
"ร้านค้าของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อใช้แอป Woo "
"บนมือถือ เข้าถึงการวิเคราะห์ร้านค้าของคุณ และเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and enable "
"WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"ร้านค้าของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อใช้แอป Woo "
"บนมือถือ, เข้าถึงการวิเคราะห์ร้านค้าของคุณ, และเปิดใช้งาน WooPayments "
"สำหรับการประมวลผลการชำระเงิน."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app and access your store analytics."
msgstr ""
"ร้านของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อใช้แอป Woo "
"และเข้าถึงการวิเคราะห์ร้านของคุณ."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Automattic for Agencies dashboard, the Woo mobile app, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"ร้านของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"ทำการเชื่อมต่อบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อใช้หน้าควบคุม Automattic for Agencies, แอป Woo "
"บนมือถือ, และ Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies and power Jetpack features."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อจัดการจาก "
"Automattic for Agencies และเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies, use the Woo mobile app, and "
"access store analytics."
msgstr ""
"ร้านของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อจัดการมันจาก "
"Automattic for Agencies, ใช้แอป Woo บนมือถือ, และเข้าถึงการวิเคราะห์ร้านค้า."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from your Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — "
"เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อจัดการจากหน้าควบคุม Automattic for Agencies."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power Jetpack with backups, security, and growth tools."
msgstr ""
"เว็บของคุณได้ลงทะเบียนกับ WordPress.com — เสร็จสิ้นการเชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อเปิดใช้งาน "
"Jetpack พร้อมข้อมูลสำรอง, ความปลอดภัย, และเครื่องมือการเติบโต."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the <strong>Business plan</strong> you’ll find things "
"exactly as you left them."
msgstr ""
"เว็บของคุณที่ %s ตอนนี้กลับไปที่แผนฟรีแล้ว และการกำหนดเองที่คุณทำได้ถูกลบออก แต่ไม่ต้องกังวล! "
"เราได้สำรองข้อมูลทุกอย่างไว้แล้ว ดังนั้นถ้าคุณอัปเกรดเป็น <strong>แผนธุรกิจ</strong> "
"คุณจะพบทุกอย่างเหมือนที่คุณทิ้งไว้"

msgid ""
"The 1-indexed page number to retrieve. Each page contains up to 10 "
"conversations."
msgstr "หมายเลขหน้าที่เริ่มนับจาก 1 ที่จะดึงข้อมูล แต่ละหน้ามีการสนทนาได้สูงสุด 10 รายการ"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to upgrade your plan and recover your customized site."
msgstr ""
"ยังต้องการเวลาอีกนิดในการคิดทบทวนเหรอ? เราช่วยคุณได้! คุณมีเวลา 30 "
"วันในการอัปเกรดแผนของคุณและกู้คืนเว็บที่กำหนดเองของคุณ."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing [everything that the Business plan has to offer]"
"(%s)."
msgstr "เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการทดสอบ [ทุกอย่างที่แผนธุรกิจมีให้](%s)."

msgid ""
"[Upgrade to the Business plan](%s) any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจ](%s) "
"ได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You "
"have <strong>30 days</strong> to upgrade your plan and recover your "
"customized site."
msgstr ""
"ยังต้องการเวลาอีกนิดในการคิดทบทวนเหรอ? เราช่วยคุณได้! คุณมี <strong>30 วัน</strong> "
"ในการอัปเกรดแผนของคุณและกู้คืนเว็บที่กำหนดเองของคุณ."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">everything that the Business plan has to offer</a>."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการทดสอบ <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ทุกอย่างที่แผนธุรกิจมีให้</a>."

msgid "Don't lose your customizations"
msgstr "อย่าทำให้การกำหนดเองของคุณหายไป"

msgid "Your free trial ends soon"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า"

msgid "You won’t be able to publish your site"
msgstr "คุณจะไม่สามารถเผยแพร่เว็บของคุณได้"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade to the "
"Business plan</a> any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจ</a> "
"ได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด"

msgid ""
"Your free trial begins here! Over the next 7 days, you’ll be able to test "
"every feature on the Business plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณเริ่มต้นที่นี่! ในอีก 7 วันข้างหน้า "
"คุณจะสามารถทดสอบคุณสมบัติพิเศษทุกอย่างในแผนธุรกิจ โดยมีข้อแม้เพียงไม่กี่ข้อ:"

msgid "Dismiss context card"
msgstr "ปิดการ์ดบริบท"

msgid "Chat context"
msgstr "บริบทการสนทนา"

msgid ""
"Payment cancelled. If you have already approved the payment in your banking "
"app, the payment may still go through. Please check your account before "
"trying again."
msgstr ""
"การชำระเงินถูกยกเลิก หากคุณได้อนุมัติการชำระเงินในแอปธนาคารของคุณแล้ว "
"การชำระเงินอาจยังคงดำเนินการ โปรดตรวจสอบบัญชีของคุณก่อนที่จะลองอีกครั้ง"

msgid "BLIK code expired. Please try again."
msgstr "รหัส BLIK หมดอายุ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "This Mastodon instance rejected the quote post."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Mastodon นี้ปฏิเสธเรื่องที่อ้างอิง."

msgid "Cross-referencing editorial rules…"
msgstr "การอ้างอิงข้ามกฎของตัวแก้ไข…"

msgid "Auditing against site guidelines…"
msgstr "การตรวจสอบตามแนวทางของเว็บ…"

msgid "Checking guideline violations…"
msgstr "กำลังตรวจสอบการละเมิดแนวทาง…"

msgid "Shaping concrete rewrites…"
msgstr "การสร้างรูปแบบคอนกรีตเขียนใหม่…"

msgid "Polishing block-level suggestions…"
msgstr "กำลังขัดเกลาข้อเสนอระดับบล็อก…"

msgid "Writing atomic revisions…"
msgstr "กำลังเขียนการแก้ไขอะตอม…"

msgid "Drafting suggested edits…"
msgstr "กำลังร่างการแก้ไขที่แนะนำ…"

msgid "Mapping knock-on changes…"
msgstr "การแมพการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น…"

msgid "Following the ripple through blocks…"
msgstr "ตามคลื่นที่ผ่านบล็อก…"

msgid "Checking downstream effects…"
msgstr "กำลังตรวจสอบผลกระทบที่ตามมา…"

msgid "Tracing cascading implications…"
msgstr "ติดตามผลกระทบที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง…"

msgid "Consulting the site guidelines…"
msgstr "กำลังตรวจสอบแนวทางของเว็บ…"

msgid "Reconciling disagreements…"
msgstr "การปรองดองความไม่เห็นด้วย…"

msgid "Weighing conflicting positions…"
msgstr "การชั่งน้ำหนักตำแหน่งที่ขัดแย้งกัน…"

msgid "Analysing reviewer conflicts…"
msgstr "กำลังวิเคราะห์ความขัดแย้งของผู้ตรวจสอบ…"

msgid "Framing the headline read…"
msgstr "การจัดกรอบหัวข้ออ่านว่า…"

msgid "Capturing the overall direction…"
msgstr "การจับภาพทิศทางโดยรวม…"

msgid "Distilling reviewer positions…"
msgstr "กำลังกลั่นตำแหน่งผู้ตรวจสอบ…"

msgid "Writing the summary…"
msgstr "กำลังเขียนสรุป…"

msgid "Reading content, reviewer notes and site guidelines…"
msgstr "กำลังอ่านเนื้อหา, หมายเหตุของผู้ตรวจสอบ และแนวทางของเว็บ…"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this resource."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงทรัพยากรนี้."

msgid "Per-connection message templates require an upgraded plan."
msgstr "เทมเพลตข้อความต่อการเชื่อมต่อจำเป็นต้องมีแผนการอัปเกรด."

msgid ""
"Per-connection message template override. Empty string means fall back to "
"the global template."
msgstr ""
"การเขียนทับเทมเพลตข้อความต่อการเชื่อมต่อ. สตริงว่างหมายถึงการกลับไปใช้เทมเพลตทั่วโลก."

msgid "Search powered by Jetpack"
msgstr "ค้นหาที่ขับเคลื่อนโดย Jetpack"

msgid "Connection template updates are temporarily unavailable. Please retry."
msgstr "การอัปเดตเทมเพลตการเชื่อมต่อไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Unable to fetch Scan data."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลการสแกนได้"

msgid "Site is not connected to WordPress.com."
msgstr "เว็บไม่ได้เชื่อมต่อกับ WordPress.com."

msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการเข้าถึงทรัพยากรนี้."

msgid ""
"One of these plugins caused a fatal during the pre-flight check: %1$s. "
"Reason: %2$s"
msgstr ""
"ปลั๊กอินหนึ่งในนี้ทำให้เกิดอย่างร้ายแรงระหว่างการตรวจสอบก่อนการบิน: %1$s. สาเหตุ: %2$s"

msgid "%(file)s:%(line)d"
msgstr "%(file)s:%(line)d"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Here is what we know and "
"what you can do next."
msgstr "มีความผิดพลาดที่สำคัญบนเว็บไซต์นี้ นี่คือสิ่งที่เรารู้และสิ่งที่คุณสามารถทำได้ถัดไป"

msgid "What you can try next"
msgstr "สิ่งที่คุณสามารถลองทำต่อไป"

msgid "critical error"
msgstr "ผิดพลาดที่สำคัญ"

msgid ""
"Search your admin email inbox for the keyword <q/> for troubleshooting "
"instructions."
msgstr ""
"ค้นหาอีเมลของผู้ควบคุมในกล่องขาเข้าของคุณสำหรับคำสำคัญ <q/> สำหรับคำแนะนำการแก้ไขปัญหา."

msgid "%1$s:%2$d"
msgstr "%1$s:%2$d"

msgid "Suspected plugin"
msgstr "ปลั๊กอินที่สงสัย"

msgid "Suspected theme"
msgstr "ธีมที่สงสัย"

msgid "Matches content"
msgstr "ตรงกับเนื้อหา"

msgid "Matches comments"
msgstr "ความเห็นที่ตรงกัน"

msgid "Jetpack Search + Voice"
msgstr "Jetpack Search + Voice"

msgid "You are not authorized to manage AI Agents settings on this site."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการจัดการการตั้งค่า AI Agents บนเว็บนี้"

msgid "Loading plugin categories…"
msgstr "กำลังโหลดหมวดหมู่ปลั๊กอิน…"

msgid "Looking up recommended plugins…"
msgstr "กำลังค้นหาปลั๊กอินที่แนะนำ…"

msgid "Encrypted with 256-bit SSL."
msgstr "เข้ารหัสด้วย SSL ขนาด 256 บิต。"

msgid "SSL secure payment"
msgstr "การชำระเงินที่ปลอดภัยด้วย SSL"

msgid "Full refund, no questions asked."
msgstr "คืนเงินเต็มจำนวน ไม่มีคำถาม"

msgid "%(days)d-day money back"
msgstr "%(days)d-day คืนเงิน"

msgid "Your payment will be processed by %(address)s"
msgstr "การชำระเงินของคุณจะถูกดำเนินการโดย %(address)s"

msgid "SSL secure payment · 256-bit encryption"
msgstr "การชำระเงินที่ปลอดภัยด้วย SSL · การเข้ารหัส 256 บิต"

msgid ""
"[Upgrade](%s) to the Business plan any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[อัปเกรด](%s) "
"เป็นแผนธุรกิจได้ทุกเมื่อก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test [every feature on the Business "
"plan](%s), with only a few caveats:"
msgstr ""
"ในอีก 7 วันข้างหน้า คุณจะสามารถทดสอบ [คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดในแผนธุรกิจ](%s) ได้ "
"โดยมีข้อควรระวังเพียงไม่กี่ข้อ:"

msgid "Questions? Contact our [support team](%s)."
msgstr "มีคำถาม? ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา [support team](%s)."

msgid "WordPress.com site in a browser window"
msgstr "เว็บ WordPress.com ในหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your Newsletter in just "
"a few minutes flat."
msgstr ""
"ข่าวดีเหรอ? เรามาที่นี่เพื่อทำให้มันง่ายสำหรับคุณ กลับเข้ามาอีกครั้งตอนนี้ "
"แล้วเราจะพาคุณผ่านขั้นตอนสุดท้ายในการตั้งค่า Newsletter ของคุณในเวลาไม่กี่นาทีเท่านั้น"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade</a> to "
"the Business plan any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">อัปเกรด</a> "
"เป็นแผนธุรกิจเมื่อไหร่ก็ได้ก่อนที่การทดลองของคุณจะสิ้นสุดเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"ในอีก 7 วันข้างหน้า คุณจะสามารถทดสอบ <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดในแผนธุรกิจ</a> ได้ โดยมีข้อควรระวังเพียงไม่กี่ข้อ:"

msgid "<strong>Your free trial begins here.</strong>"
msgstr "<strong>การทดลองใช้งานฟรีของคุณเริ่มต้นที่นี่.</strong>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">support team</a>."
msgstr ""
"มีคำถาม? ติดต่อทีม <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">สนับสนุน</a> ของเรา."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we’ll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"จำไว้ว่าถ้าคุณเลือกที่จะไม่ซื้อแผนเมื่อการทดลองของคุณสิ้นสุดลง "
"การกำหนดเองทั้งหมดของคุณจะถูกลบออก แต่ไม่ต้องกังวล—เราจะสำรองข้อมูลให้อัตโนมัติ "
"ดังนั้นถ้าคุณเปลี่ยนใจภายใน 30 วัน คุณสามารถกลับมาที่จุดที่คุณหยุดไว้ได้เลย"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Upgrade your account</a> to the Business plan to launch your site and "
"unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"ช่วงทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้ (%s) ดังนั้นนี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสมในการตัดสินใจ <a "
"href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">อัปเกรดบัญชีของคุณ</"
"a> เป็นแผนธุรกิจเพื่อเปิดเว็บของคุณและปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดที่แผนนี้มีให้ เช่น:"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features"
msgstr "อัปเกรดตอนนี้และปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษที่น่าทึ่ง"

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you. </strong>Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"Newsletter in just a few minutes flat."
msgstr ""
"ข่าวดีเหรอ? <strong>เรามาที่นี่เพื่อทำให้มันง่ายสำหรับคุณ.</strong> กลับเข้ามาอีกครั้งตอนนี้ "
"แล้วเราจะพาคุณผ่านขั้นตอนสุดท้ายในการตั้งค่า Newsletter ของคุณในเวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น."

msgid "Let’s get that Newsletter launched."
msgstr "มาเริ่มปล่อย Newsletter กันเถอะ."

msgid "You're a few quick clicks away from done."
msgstr "คุณแค่กดไม่กี่ครั้งก็จะเสร็จแล้ว"

msgid "Let's get that Newsletter launched"
msgstr "มาเริ่มปล่อย Newsletter กันเถอะ"

msgid "Attached images"
msgstr "รูปที่แนบมา"

msgid "Describe the image for people who can’t see it."
msgstr "อธิบายรูปให้คนที่มองไม่เห็นมัน"

msgid "+ ALT"
msgstr "+ ALT"

msgid "Edit alt text"
msgstr "แก้ไขข้อความแทน"

msgid "Maximum %(count)d images"
msgstr "สูงสุด %(count)d รูป"

msgid "Vimeo video"
msgstr "วีดีโอ Vimeo"

msgid "Slowest requests"
msgstr "ร้องขอที่ช้าที่สุด"

msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

msgid "Request"
msgstr "ร้องขอ"

msgid "External requests"
msgstr "ร้องขอภายนอก"

msgid "Payee email cannot be empty"
msgstr "อีเมลผู้รับเงินไม่สามารถว่างได้"

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog's "
"administrator."
msgstr "⚠ การตั้งค่านี้ถูกกำหนดผ่านการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์โดยผู้ควบคุมบล็อกของคุณ。"

msgid "applyWrites response did not include a record URI."
msgstr "applyWrites response ไม่ได้รวม URI ของระเบียนไว้ด้วย"

msgid "No TID provided."
msgstr "ไม่มี TID ที่ให้มา."

msgid "Comment has no AT Protocol record."
msgstr "แสดงความเห็น ไม่มีบันทึก AT Protocol."

msgid "Comment URI exists but TID is missing."
msgstr "แสดงความเห็น URI มีอยู่แต่ TID ขาดหายไป."

msgid "Get featured on Freshly Pressed."
msgstr "โดนพิเศษใน"

msgid "Crease-Free"
msgstr "ไม่มีรอยยับ"

msgid "Map a custom domain to your site."
msgstr "แมพโดเมนกำหนดเองไปยังเว็บของคุณ."

msgid "Vanity Plate"
msgstr "ป้ายทะเบียนส่วนตัว"

msgid "Pocket Casts returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Pocket Casts ตอบกลับด้วยการตอบสนองที่ไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Pocket Casts could not accept this feed."
msgstr "Pocket Casts ไม่สามารถรับฟีดนี้ได้."

msgid ""
"Your feed has been submitted to Pocket Casts. Processing typically takes a "
"few minutes — check back shortly."
msgstr ""
"ฟีดของคุณได้ถูกส่งไปยัง Pocket Casts แล้ว การประมวลผลมักใช้เวลาสักครู่ — "
"กลับมาตรวจสอบอีกครั้งในไม่ช้า."

msgid "Your feed is on Pocket Casts."
msgstr "ฟีดของคุณอยู่บน Pocket Casts."

msgid "Could not reach Pocket Casts. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Pocket Casts ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Could not resolve the podcast feed URL for this site."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไข URL ฟีดพอดแคสต์สำหรับเว็บนี้ได้"

msgid "This site has no podcasting category configured."
msgstr "เว็บนี้ไม่มีการตั้งค่า หมวดหมู่ พอดแคสต์"

msgid "Unsupported image type."
msgstr "ประเภทรูปที่ไม่สนับสนุน"

msgid "Could not decode image."
msgstr "ไม่สามารถถอดรหัสรูปได้。"

msgid "Uploaded file is empty."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดว่างเปล่า."

msgid "Uploaded file is not readable."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดไม่สามารถอ่านได้."

msgid "Uploaded file could not be processed."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดไม่สามารถประมวลผลได้."

msgid "Upload was interrupted before it completed."
msgstr "การอัปโหลดถูกขัดจังหวะก่อนที่จะเสร็จสิ้น"

msgid "Image is too large."
msgstr "รูปใหญ่เกินไป."

msgid "No file uploaded."
msgstr "ยังไม่มีไฟล์อัปโหลด."

msgid "Invalid media payload."
msgstr "สื่อโหลดไม่ถูกต้อง."

msgid "Go to the homepage"
msgstr "ไปที่หน้าแรก"

msgid "Visit the homepage to request to follow."
msgstr "ไปที่หน้าแรกเพื่อร้องขอการติดตาม."

msgid "This letter is for friends."
msgstr "จดหมายฉบับนี้สำหรับเพื่อนๆ"

msgid "Could not save your boost. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You're boosting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "คุณกำลังส่งเรื่องเร็วเกินไป ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Reconnect your Mastodon account to boost posts."
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Mastodon ของคุณอีกครั้งเพื่อเพิ่มเรื่อง"

msgid "We couldn't undo your repost. Please try again in a moment."
msgstr "เราไม่สามารถยกเลิกเรื่องที่คุณส่งใหม่ได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "AAA Marquee"
msgstr "AAA Marquee"

msgid "AAA Compare"
msgstr "AAA เปรียบเทียบ"

msgid "AAA Forms"
msgstr "AAA Forms"

msgid "AAA Hero"
msgstr "AAA ฮีโร่"

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you’re interested, "
"[sign up here](%s)."
msgstr ""
"P.S. – เรากำลังมองหาผู้ใช้ชื่นชอบคุณเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมวิจัยที่ได้รับค่าตอบแทนเพื่อช่วยให้เราทำให้ "
"WordPress.com ดีขึ้นอีก ถ้าคุณสนใจ [ลงทะเบียนที่นี่](%s)."

msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other WordPress.com users know what to expect."
msgstr ""
"ฟีดแบ็กของคุณช่วยให้เราปรับปรุงประสบการณ์ปลั๊กอินการย้ายข้อมูล และการรีวิวของคุณจะทำให้ผู้ใช้ "
"WordPress.com คนอื่นๆ รู้ว่าจะคาดหวังอะไร"

msgid "Success! Your site is now on WordPress.com."
msgstr "สำเร็จ! เว็บของคุณตอนนี้อยู่บน WordPress.com."

msgid "Thanks for considering WordPress.com to build your website!"
msgstr "ขอบคุณที่พิจารณา WordPress.com ในการสร้างเว็บไซต์ของคุณ!"

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but didn’t "
"purchase a website hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งตั้งค่าบัญชี WordPress.com แต่ไม่ได้ซื้อแผนโฮสต์เว็บไซต์ เราอยากรู้ว่าทำไม!"

msgid "Review the site migration plugin"
msgstr "ตรวจสอบปลั๊กอินการย้ายเว็บ"

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in <strong>paid "
"research</strong> activities to help us make %s even better. If you’re "
"interested, <a href=\"https://automattic.survey.fm/wp-com-migration-flow-"
"screener-survey\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">sign up "
"here</a>."
msgstr ""
"P.S. – เรากำลังมองหาผู้ใช้ชื่นชอบคุณเพื่อเข้าร่วมกิจกรรม <strong>การวิจัยที่ได้รับค่าตอบแทน</"
"strong> เพื่อช่วยให้ %s ดียิ่งขึ้น ถ้าคุณสนใจ <a href=\"https://automattic.survey.fm/wp-"
"com-migration-flow-screener-survey\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">ลงทะเบียนที่นี่</a>."

msgid "Cheers,<br>The %s Support Team"
msgstr "ขอบคุณ,<br>ทีมสนับสนุน %s"

msgid "Thanks again for choosing %s!"
msgstr "ขอบคุณอีกครั้งที่เลือก %s!"

msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other %s users know what to expect."
msgstr ""
"ฟีดแบ็กของคุณช่วยให้เราพัฒนาประสบการณ์ปลั๊กอินการย้ายข้อมูล และการดูของคุณจะทำให้ผู้ใช้ %s อื่นๆ "
"รู้ว่าจะคาดหวังอะไร"

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on %s! Now that your migration is "
"complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับบ้านใหม่ของคุณที่ %s! ตอนนี้การย้ายของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว "
"เราอยากฟังเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ"

msgid "Success! Your site is now on %s."
msgstr "สำเร็จ! เว็บของคุณตอนนี้อยู่บน %s."

msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr "ขอบคุณที่พิจารณา %s เพื่อสร้างเว็บไซต์ของคุณ!"

msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr "การสำรวจคำถามเดียวนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อการจัดลำดับความสำคัญในการปรับปรุงและช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไมเราถึงสามารถปรับปรุงผลิตภัณฑ์ของเราให้ตอบสนองความต้องการของคุณได้ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งตั้งค่าบัญชี %s แต่ไม่ได้ซื้อแผนโฮสต์เว็บไซต์ เราอยากรู้ว่าทำไม!"

msgid "%s,"
msgstr "%s,"

msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "ในขณะที่มันยังสดอยู่ในความคิดของคุณ"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column section with heading, body copy, and CTA on the left; decorative "
"image aligned right on the other side."
msgstr ""
"ส่วนสองคอลัมน์ที่มีหัวข้อ, เนื้อหาคัดลอก, และ CTA อยู่ทางซ้าย; รูปตกแต่งจัดเรียงทางขวาอีกด้านหนึ่ง."

msgid "Section Image Right"
msgstr "รูปส่วนขวา"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-bleed background image section with a two-column layout: text and CTA "
"on the left, decorative image with overlaid logo on the right."
msgstr ""
"ส่วนรูปพื้นหลังแบบเต็มขอบที่มีเค้าโครงสองคอลัมน์: ข้อความและ CTA ทางซ้าย, "
"รูปตกแต่งพร้อมรูปโลโก้ทับอยู่ทางขวา."

msgid "Section Cover"
msgstr "หน้าปกส่วน"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with product badge, heading, body "
"copy, CTA button, and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"ฮีโร่พื้นหลังแบ่งสีขาว/ฟ้าอ่อนพร้อมป้ายผลิตภัณฑ์, หัวข้อ, เนื้อความ, ปุ่ม CTA, "
"และภาพหน้าจอผลิตภัณฑ์ทางด้านขวา."

msgid "Hero White Ecommerce"
msgstr "ฮีโร่ไวท์อีคอมเมิร์ซ"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Blue split hero with heading, body copy, and CTA on the left; decorative app "
"screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone image on mobile."
msgstr ""
"ฮีโร่สีน้ำเงินแบบแยกพร้อมหัวข้อ, เนื้อหาคัดลอก, และ CTA ทางซ้าย; "
"รูปภาพหน้าจอแอปตกแต่งทางขวา. เรสปอนซิฟ: จัดเรียงเป็นรูปโทรศัพท์บนมือถือ."

msgid "Hero Blue Builder"
msgstr "ฮีโร่บลูบิลเดอร์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Domain search form with animated typed placeholder, heading, and body copy. "
"Gray background with bordered top/bottom edges."
msgstr ""
"แบบฟอร์มค้นหาโดเมนพร้อมตัวแทนที่พิมพ์แบบเคลื่อนไหว, หัวเรื่อง, และข้อความหลัก. "
"พื้นหลังสีเทาพร้อมขอบด้านบน/ล่าง."

msgid "Form Domain"
msgstr "ฟอร์มโดเมน"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with three competitor columns "
"(label + WordPress.com + two placeholders). Heading, subhead, per-subscriber-"
"count pricing, and footnotes. Responsive on mobile."
msgstr ""
"ตารางเปรียบเทียบราคาสีดำ (gray-100) ที่มีคอลัมน์คู่แข่งสามคอลัมน์ (ป้ายชื่อ + WordPress.com "
"+ สองตัวแทน) หัวข้อ, หัวข้อย่อย, ราคาต่อจำนวนสมาชิก, และเชิงอรรถ เรสปอนซิฟบนมือถือ."

msgid "Compare 3 Dark"
msgstr "เปรียบเทียบ 3 ดาร์ก"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background feature comparison table with two competitor columns. First "
"column is the label, second is WordPress.com (highlighted), third is a "
"competitor. Responsive on mobile."
msgstr ""
"ตารางเปรียบเทียบคุณสมบัติพิเศษพื้นหลังสีขาวที่มีสองคอลัมน์ของคู่แข่ง คอลัมน์แรกคือป้ายชื่อ "
"คอลัมน์ที่สองคือ WordPress.com (เน้น) คอลัมน์ที่สามคือคู่แข่ง เรสปอนซิฟบนมือถือ"

msgid "Compare 2 Light"
msgstr "เปรียบเทียบ 2 แสง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with two competitor columns. "
"Heading, subhead, and a per-subscriber-count pricing table. Responsive on "
"mobile."
msgstr ""
"ตารางเปรียบเทียบราคาสีดำ (gray-100) ที่มีสองคอลัมน์ของคู่แข่ง หัวข้อ, หัวข้อรอง, "
"และตารางราคาต่อจำนวนสมาชิก เรสปอนซิฟบนมือถือ."

msgid "Compare 2 Dark"
msgstr "เปรียบเทียบ 2 ดาร์ก"

msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูแนวทาง."

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr "เปิดแอปธนาคารของคุณ หา ตัวเลือก BLIK และใส่รหัส 6 หลักที่ปรากฏที่นี่"

msgid "BLIK code"
msgstr "รหัส BLIK"

msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "รหัส BLIK ต้องมี 6 หลัก."

msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr "โปรดใส่รหัส BLIK 6 หลักจากแอปธนาคารของคุณ。"

msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "วีดีโอถูกบันทึกไปยัง คลังไฟล์สื่อ"

msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกสิ่งที่คุณชอบได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "คุณกำลังทำเครื่องหมายเรื่องโปรดเร็วเกินไป ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Mastodon ของคุณอีกครั้งเพื่อเรื่องที่ชอบ."

msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr "เราไม่สามารถยกเลิกการชื่นชอบของคุณได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"เวลาการอนุญาต 60 วินาทีได้หมดลงแล้ว สร้างรหัส BLIK ใหม่ในแอปธนาคารของคุณและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"ยืนยันการชำระเงิน %(amount)s ในแอปธนาคารของคุณภายใน {{strong}}%(seconds)s วินาที{{/"
"strong}}."

msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "เปิดแอปธนาคารของคุณเพื่ออนุมัติ"

msgid "BLIK code expired"
msgstr "รหัส BLIK หมดอายุ"

msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "ยืนยันการชำระเงิน BLIK ของคุณ"

msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr "จะใช้การเข้ารหัสแบบ progressive/interlaced เมื่อบันทึกรูปนี้หรือไม่"

msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"ประเภท MIME ที่ผลลัพธ์ของรูปนี้ควรแปลงเป็น ตามตัวกรอง image_editor_output_format "
"ถ้าไม่ต้องแปลงให้เป็นค่า Null."

msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr "ชื่อขนาด หรือ \"\" เมื่อมีไฟล์เดียวที่ลงทะเบียนภายใต้ขนาดหลายขนาดที่มีมิติที่ตรงกัน"

msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr "อาร์เรย์ของข้อมูลเมตาขนาดย่อยที่เก็บรวบรวมจากการตอบสนองแบบซิดโหลด"

msgid "Whether to generate image sub sizes from the sideloaded file."
msgstr "ว่าจะสร้างขนาดย่อยของรูปจากไฟล์ที่โหลดเข้ามาหรือไม่"

msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s มีขนาดรูปที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s ต้องเป็นสตริงหรืออาร์เรย์ของสตริง."

msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"ขนาดรูป สามารถเป็นชื่อขนาดเดียวหรือ \"\" เพื่อลงทะเบียนไฟล์เดียวกันภายใต้ขนาดหลายขนาด"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบการแก้ไข."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete guidelines."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบแนวทาง."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit guidelines."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขแนวทาง."

msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "การทดลองของกูเทนเบิร์ก"

msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"เปิดประสบการณ์หน้าควบคุมใหม่ที่มีวิดเจ็ตที่ปรับขนาดได้และจัดเรียงใหม่ได้ "
"ซึ่งปลั๊กอินสามารถลงทะเบียนได้และผู้ใช้สามารถทำให้เป็นส่วนตัวได้"

msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies under Settings. "
"Custom post types will be explored soon."
msgstr ""
"เปิดใช้งาน UI สำหรับการสร้างและจัดการการจัดหมวดหมู่กำหนดเองภายใต้การตั้งค่า "
"ประเภทเรื่องปรับแต่งจะถูกสำรวจในเร็วๆ นี้"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "อื่น"

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is "
"best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr ""
"อนุญาตให้สร้างเทมเพลตหลายรายการในประเภทเดียวกันได้ "
"โดยที่สามารถเปิดใช้งานได้เพียงหนึ่งรายการในเวลาเดียวกัน (คำเตือน: "
"เมื่อคุณปิดการใช้งานการทดลองนี้ ควรลบเทมเพลตทั้งหมดที่สร้างขึ้น ยกเว้นเทมเพลตที่เปิดใช้งานอยู่)"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "เทมเพลต"

msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "นำทางแบบเต็มหน้าในฝั่งลูกค้า"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "ความโต้ตอบ"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "การดูข้อมูล"

msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"แทนที่โมดัลสื่อเวิร์ดเพรสที่มีอยู่ด้วยโมดัลใหม่ที่ขับเคลื่อนด้วย Data Views ซึ่งรองรับการดู, การเลือก, "
"และการอัปโหลดสื่อ."

msgid "Media Upload Modal"
msgstr "โมดัลอัปโหลดสื่อ"

msgid ""
"Enables an in-place modal for image editing — cropping, adjustments, and "
"metadata — opened from blocks like the image block without navigating away "
"from the current post."
msgstr ""
"เปิดใช้งานโมดัลในที่สำหรับการแก้ไขรูป — การตัด, การปรับแต่ง, และ meta — ที่เปิดจากบล็อกต่างๆ "
"เช่น บล็อกรูป โดยไม่ต้องนำทางออกจากเรื่องปัจจุบัน."

msgid "Media Editor Modal"
msgstr "ตัวแก้ไขสื่อโมดัล"

msgid ""
"Adds an \"Edit media\" action on image blocks for editing the attached media "
"item (metadata and content) in the editor."
msgstr ""
"เพิ่มการทำงาน \"แก้ไขสื่อ\" บนบล็อกภาพสำหรับการแก้ไขรายการสื่อที่แนบมา (meta และเนื้อหา) "
"ในตัวแก้ไข。"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"เปิดใช้งานบล็อกทดลองแบบต่อเนื่องเมื่อมีการพัฒนา (คำเตือน: "
"บล็อกเหล่านี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญระหว่างการพัฒนาซึ่งอาจทำให้เกิดผิดพลาดในการใช้งานและปัญหาในการแสดงผล)"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "บล็อก"

msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "หน้าควบคุม (Beta)"

msgid "Add taxonomy"
msgstr "เพิ่มการจัดหมวดหมู่"

msgid "User taxonomy"
msgstr "การจัดหมวดหมู่ผู้ใช้"

msgid "User taxonomies"
msgstr "การจัดหมวดหมู่ผู้ใช้"

msgid ""
"Limit results to taxonomies attached to one or more of the given post types."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์ให้แสดงเฉพาะการจัดหมวดหมู่ที่แนบมากับประเภทเรื่องหนึ่งหรือมากกว่า"

msgid ""
"The taxonomy key \"%s\" is already in use by a built-in or plugin-registered "
"taxonomy."
msgstr ""
"การจัดหมวดหมู่คีย์ \"%s\" ถูกใช้งานแล้วโดยการจัดหมวดหมู่ที่มีอยู่ในระบบหรือที่ลงทะเบียนโดยปลั๊กอิน."

msgid "Another user-defined taxonomy already uses this key."
msgstr "การจัดหมวดหมู่ที่ผู้ใช้กำหนดไว้อีกอันหนึ่งใช้คีย์นี้แล้ว."

msgid ""
"Taxonomy keys must be 1–32 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"กุญแจการจัดหมวดหมู่ต้องมีความยาว 1–32 ตัวอักษร และสามารถประกอบด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็ก, "
"ตัวเลข, ขีดกลาง และขีดล่างเท่านั้น"

msgid "Typed taxonomy configuration."
msgstr "การจัดหมวดหมู่ที่พิมพ์"

msgid "Post types attached to this taxonomy."
msgstr "ประเภทเรื่องที่แนบมากับการจัดหมวดหมู่นี้."

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">อ่านเพิ่มเติม<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "ไม่พบทรัพยากร Mastodon นั้น."

msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "Mastodon กำลังขอให้เราชะลอความเร็วลง."

msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "สถานะ ID เป้าหมายการอ้างอิงที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "สถานะ ID เป้าหมายการตอบกลับไม่ถูกต้อง."

msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "ข้อความสถานะมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "ข้อความสถานะเกินขีดจำกัดตัวอักษร."

msgid "Status text is required."
msgstr "สถานะข้อความต้องการ."

msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "การกระทำนั้นไม่ได้รับอนุญาตบน Mastodon."

msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr "คุณถึงขีดจำกัดรายวันของ %d วีดีโอสำหรับเว็บนี้แล้ว ลองใหม่อีกครั้งพรุ่งนี้"

msgid "Delete this post?"
msgstr "ลบเรื่องนี้ไหม?"

msgid "Your post was deleted."
msgstr "เรื่องของคุณถูกลบแล้ว."

msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr "การย้อนกลับล้มเหลว; ปลั๊กอินยังคงปิดการใช้งานอยู่ โปรดตรวจสอบ."

msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr "ไม่สามารถย้อนกลับได้ (รุ่นก่อนหน้านี้ไม่สามารถดาวน์โหลดได้); ปลั๊กอินถูกปิดการใช้งานอยู่."

msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "กู้คืนเป็นรุ่น %s; ปิดการใช้งานอยู่."

msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "กู้คืนเป็นรุ่น %s และเปิดใช้งานอีกครั้งแล้ว."

msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "%1$s (อัปเดตเป็น %2$s)"

msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr "WordPress.com ตรวจพบอย่างร้ายแรงหลังจากการอัปเดตปลั๊กอินและพยายามกู้คืนรุ่นก่อนหน้า:"

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"ลงทะเบียนสำหรับแผนธุรกิจหรือพาณิชย์ใหม่ และ Happiness Engineers "
"ของเราจะย้ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณจากโฮสต์ปัจจุบันไปยัง WordPress.com ประหยัดได้สูงสุดถึง "
"$500 และเริ่มโฮสต์กับที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"ใช้ประโยชน์จากความรู้และการสนับสนุนร่วมกันของผู้ใช้ WordPress.com ล้านคน "
"และเข้าถึงทรัพยากรที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณเติบโต ตั้งแต่ฟอรัมไปจนถึงบทเรียนและเวิร์กช็อป"

msgid "This is WordPress.com."
msgstr "นี่คือ WordPress.com."

msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "โฮสต์อย่างชาญฉลาดกับ WordPress.com"

msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"และถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการย้ายข้อมูล หรือถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ก็อย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้"

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"ลงทะเบียนสำหรับแผนธุรกิจหรือการค้าใหม่ และ Happiness Engineers "
"ของเราจะย้ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณจากโฮสต์ปัจจุบันไปยัง %s ประหยัดได้สูงสุดถึง $500 "
"และเริ่มโฮสต์กับที่ดีที่สุด."

msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษ: ย้ายไปยัง %s ฟรี"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการย้ายเว็บไซต์ของคุณ หรือถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ "
"ก็สามารถตอบกลับอีเมลนี้ได้เลยนะ"

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"ใช้ประโยชน์จากความรู้และการสนับสนุนร่วมกันของผู้ใช้ %s ล้านคน "
"และเข้าถึงทรัพยากรที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณเติบโต "
"ตั้งแต่ฟอรัมไปจนถึงบทเรียนและการประชุมเชิงปฏิบัติการ"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"โฮสต์อย่างชาญฉลาดด้วยการจัดการเวิร์ดเพรสโฮสติ้งที่ขยายได้, ปลอดภัย, และรวดเร็วเป็นพิเศษ "
"พร้อมการสนับสนุนเต็มรูปแบบสำหรับปลั๊กอิน, ธีม, กำหนดเองโค้ด, และเครื่องมือที่คุ้นเคยอย่าง SSH, "
"WP-CLI, และการปรับใช้ GitHub ตั้งแต่เริ่มต้น."

msgid "<strong>This is %s.</strong>"
msgstr "<strong>นี่คือ %s.</strong>"

msgid "Host smarter with %s"
msgstr "โฮสต์อย่างชาญฉลาดกับ %s"

msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"[ไปที่หน้าควบคุมการชำระเงินของคุณ](%s) เพื่อจัดการการสมัครสมาชิก, ดูรายได้, "
"และดูผู้ติดตามของคุณ."

msgid "Earnings: %s"
msgstr "รายได้: %s"

msgid "Name: %s"
msgstr "ชื่อ: %s"

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s ได้การซื้อครั้งแรกแล้ว ทำงานดีต่อไปนะ!"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Visit your payments dashboard</a> to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">ไปที่หน้าควบคุมการชำระเงินของคุณ</a> เพื่อจัดการการสมัครสมาชิก, "
"ดูรายได้, และดูผู้ติดตามของคุณ."

msgid "<strong>Name</strong>: %s "
msgstr "<strong>ชื่อ</strong>: %s "

msgid "<strong>Purchase</strong>: %s "
msgstr "<strong>ซื้อ</strong>: %s "

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s ได้การซื้อครั้งแรกแล้ว ทำงานดีๆ แบบนี้ต่อไปนะ!"

msgid "You made your first sale"
msgstr "คุณทำการขายครั้งแรกของคุณแล้ว"

msgid "Display social likes and reposts for your posts."
msgstr "แสดงชื่นชอบและการส่งซ้ำสำหรับเรื่องของคุณ"

msgid "Social Reactions"
msgstr "ปฏิกิริยาทางสังคม"

msgid "FOSSE Status"
msgstr "สถานะ FOSSE"

msgid "Blog profile settings"
msgstr "การตั้งค่าโปรไฟล์บล็อก"

msgid ""
"Authors keep individual profiles, and the site also has its own blog "
"profile. People can follow either."
msgstr ""
"ผู้เขียนจะมีโปรไฟล์ส่วนตัว และเว็บก็มีโปรไฟล์บล็อกของตัวเองด้วย คนสามารถติดตามได้ทั้งสองอย่าง"

msgid ""
"One site-wide profile publishes every post, regardless of author. Use this "
"when people should follow the site as one account."
msgstr ""
"โปรไฟล์แบบทั่วทั้งเว็บหนึ่งอันเผยแพร่ทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นผู้เขียนคนไหน "
"ใช้สิ่งนี้เมื่อคนควรติดตามเว็บเป็นบัญชีเดียว"

msgid ""
"Each WordPress author publishes from their own fediverse profile. People "
"follow individual authors, and posts appear under each author's name."
msgstr ""
"ผู้เขียนเวิร์ดเพรสแต่ละคนเผยแพร่จากโปรไฟล์ fediverse ของตัวเอง คนจะติดตามผู้เขียนแต่ละคน "
"และเรื่องจะปรากฏใต้ชื่อของผู้เขียนแต่ละคน."

msgid "FOSSE Settings"
msgstr "การตั้งค่า FOSSE"

msgid "Run wizard again"
msgstr "เรียกใช้วิซาร์ดอีกครั้ง"

msgid "Go to Settings"
msgstr "ไปที่การตั้งค่า"

msgid "View Status Dashboard"
msgstr "ดู สถานะ หน้าควบคุม"

msgid "Connected as %s"
msgstr "เชื่อมต่อเป็น %s"

msgid "yourname.bsky.social"
msgstr "yourname.bsky.social"

msgid "FOSSE can share eligible posts with this account."
msgstr "FOSSE สามารถแชร์เรื่องที่มีสิทธิ์กับบัญชีนี้ได้."

msgid "Bluesky is connected."
msgstr "Bluesky เชื่อมต่อแล้ว."

msgid "Bluesky setup is unavailable."
msgstr "การตั้งค่า Bluesky ไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Connect to Bluesky"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Bluesky"

msgid "What do you want to share?"
msgstr "คุณอยากแชร์อะไร?"

msgid "Site fediverse address:"
msgstr "ที่อยู่เว็บ fediverse:"

msgid "Your fediverse address:"
msgstr "ที่อยู่เฟดิเวิร์สของคุณ:"

msgid ""
"People can follow your site %1$sor%2$s individual authors separately. Best "
"for sites with several writers."
msgstr ""
"ผู้คนสามารถติดตามเว็บของคุณ %1$sหรือ%2$s ผู้เขียนแต่ละคนแยกกันได้ "
"ดีที่สุดสำหรับเว็บที่มีหลายผู้เขียน."

msgid ""
"People follow your site, and posts show your site name. Best for blogs and "
"publications."
msgstr "คนติดตามเว็บของคุณ และเรื่องจะแสดงชื่อเว็บของคุณ เหมาะที่สุดสำหรับบล็อกและสิ่งพิมพ์"

msgid ""
"People follow %1$s%3$s%2$s, and posts show your site name. Best for blogs "
"and publications."
msgstr ""
"ผู้คนติดตาม %1$s%3$s%2$s และเรื่องจะแสดงชื่อเว็บของคุณ เหมาะที่สุดสำหรับบล็อกและสิ่งพิมพ์"

msgid "Publish your first %s"
msgstr "เผยแพร่ %s แรกของคุณ"

msgid "Set up sharing"
msgstr "ตั้งค่าการแชร์"

msgid "As your site:"
msgstr "เมื่อเว็บของคุณ:"

msgid "As you:"
msgstr "ตามที่คุณ:"

msgid "Both (site + authors)"
msgstr "ทั้งคู่ (เว็บ + ผู้เขียน)"

msgid "As your site"
msgstr "เว็บของคุณ"

msgid "As you (author profiles)"
msgstr "เมื่อคุณ (ผู้เขียนโปรไฟล์)"

msgid "As you"
msgstr "เหมือนคุณ"

msgid "The link you followed has expired. Please try again."
msgstr "ลิงก์ที่คุณติดตามหมดอายุแล้ว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You do not have permission to reset the wizard."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการล้างค่าเวทมนตร์."

msgid "You do not have permission to complete the wizard."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการทำให้เสร็จสิ้นวิซาร์ด"

msgid "You do not have permission to skip the wizard."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ข้ามวิซาร์ด"

msgid "You do not have permission to save wizard settings."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการบันทึกการตั้งค่าของเวทมนตร์."

msgid ""
"Reactivate FOSSE, or install and activate ActivityPub, then return to this "
"page."
msgstr "เปิดใช้งาน FOSSE อีกครั้ง หรือ ติดตั้งและเปิดใช้งาน ActivityPub แล้วกลับมาที่หน้านี้."

msgid ""
"FOSSE could not find the ActivityPub plugin. The setup wizard needs "
"ActivityPub to be active before it can configure your site."
msgstr ""
"FOSSE ไม่สามารถค้นหาปลั๊กอิน ActivityPub ได้ ตัวช่วยตั้งค่าต้องการให้ ActivityPub "
"เปิดใช้งานก่อนที่จะสามารถกำหนดค่าเว็บของคุณได้"

msgid "Setup is unavailable"
msgstr "การตั้งค่าไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "FOSSE"
msgstr "FOSSE"

msgid "Successfully connected to Bluesky."
msgstr "เชื่อมต่อกับ Bluesky สำเร็จแล้ว"

msgid "Connected to Bluesky, but publication setup failed: %s"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Bluesky แต่การตั้งค่าการเผยแพร่ล้มเหลว: %s"

msgid ""
"Connected to Bluesky, but publication setup is unavailable in the current "
"Atmosphere version. Posts will not sync until this is resolved."
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับ Bluesky แต่การตั้งค่าการเผยแพร่ไม่สามารถใช้งานได้ในรุ่น Atmosphere ปัจจุบัน "
"เรื่องจะไม่ซิงค์จนกว่าจะมีการแก้ไข"

msgid ""
"Bluesky responded successfully, but the connection was not saved. Please try "
"connecting again."
msgstr "Bluesky ตอบสนองสำเร็จแล้ว แต่การเชื่อมต่อไม่ได้ถูกบันทึก โปรดลองเชื่อมต่ออีกครั้ง"

msgid "Bluesky returned an incomplete response. Please try connecting again."
msgstr "Bluesky ส่งการตอบกลับที่ไม่สมบูรณ์ โปรดลองเชื่อมต่ออีกครั้ง"

msgid "You do not have permission to complete the Bluesky connection."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการเชื่อมต่อ Bluesky."

msgid "Disconnected from Bluesky."
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจาก Bluesky."

msgid "Could not disconnect from Bluesky. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อจาก Bluesky ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Enter a Bluesky handle to continue."
msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้ Bluesky เพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Open Bluesky settings"
msgstr "เปิดการตั้งค่า Bluesky"

msgid "Reconnect required."
msgstr "ต้องการเชื่อมต่อใหม่."

msgid "Disconnect Bluesky"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ Bluesky"

msgid "Token Health"
msgstr "Token Health"

msgid "Connect Bluesky"
msgstr "เชื่อมต่อ Bluesky"

msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one at bsky.app%2$s, then come back here "
"to connect."
msgstr "ต้องการบัญชี Bluesky ไหม? %1$sสร้างบัญชีที่ bsky.app%2$s แล้วกลับมาที่นี่เพื่อเชื่อมต่อ."

msgid "Your Followers"
msgstr "ผู้ติดตามของท่าน"

msgid "Invalid actor mode. Setting was not changed."
msgstr "โหมดนักแสดงไม่ถูกต้อง การตั้งค่าไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง"

msgid "Site fediverse address"
msgstr "ที่อยู่เว็บ fediverse"

msgid "Your fediverse address"
msgstr "ที่อยู่เฟดิเวิร์สของคุณ"

msgid ""
"Publish your WordPress content to the AT Protocol network, including Bluesky "
"and standard.site."
msgstr ""
"เผยแพร่เนื้อหาเวิร์ดเพรสของคุณไปยังเครือข่าย AT Protocol รวมถึง Bluesky และ standard."
"site."

msgid ""
"This post will be published to AT Protocol when it is published or updated "
"(if auto-publish is enabled)."
msgstr ""
"เรื่องนี้จะถูกเผยแพร่ไปยัง AT Protocol เมื่อมันถูกเผยแพร่หรืออัปเดต "
"(ถ้าเปิดใช้งานการเผยแพร่โดยอัตโนมัติ)."

msgid "Not yet synced to AT Protocol."
msgstr "ยังไม่ได้ซิงค์กับ AT Protocol."

msgid "Document:"
msgstr "เอกสาร:"

msgid "Bluesky post:"
msgstr "เรื่อง Bluesky:"

msgid "Synced to AT Protocol"
msgstr "ซิงค์กับ AT Protocol"

msgid "Disconnected from AT Protocol."
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจาก AT Protocol."

msgid "Successfully connected to AT Protocol."
msgstr "เชื่อมต่อกับ AT Protocol สำเร็จแล้ว"

msgid ""
"Sync the last %d published posts that haven't been sent to AT Protocol yet. "
"You can run this multiple times to gradually sync older content."
msgstr ""
"ซิงค์เรื่องที่เผยแพร่ล่าสุด %d เรื่องที่ยังไม่ได้ส่งไปยัง AT Protocol "
"คุณสามารถทำซ้ำได้หลายครั้งเพื่อซิงค์เนื้อหาเก่าๆ ทีละนิด"

msgid "Start Backfill"
msgstr "เริ่มการเติมเต็ม"

msgid "Select which post types are published to AT Protocol."
msgstr "เลือกประเภทเรื่องที่เผยแพร่ไปยัง AT Protocol."

msgid ""
"Disabled by another plugin or theme — this post type will not be published."
msgstr "ถูกปิดใช้งานโดยปลั๊กอินหรือธีมอื่น — ประเภทเรื่องนี้จะไม่ถูกเผยแพร่."

msgid "Enabled by another plugin or theme."
msgstr "เปิดใช้งานโดยปลั๊กอินหรือธีมอื่น"

msgid ""
"A single Bluesky post with the title, an excerpt, and a permalink card. "
"(Default — unchanged behavior.)"
msgstr ""
"เรื่อง Bluesky เดียวที่มีชื่อ, เกริ่นนำ, และการ์ดลิงก์ถาวร. (ค่าเริ่มต้น — "
"พฤติกรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลง.)"

msgid "Link card"
msgstr "ลิงก์การ์ด"

msgid ""
"A short Bluesky thread: a hook, an optional body chunk for longer posts, and "
"a \"continue reading\" reply with a link card back to the WordPress post."
msgstr ""
"กระทู้สั้นๆ บน Bluesky: ตัวดึงดูด, ชิ้นส่วนเนื้อหาตัวเลือกสำหรับเรื่องที่ยาวขึ้น, และการตอบกลับ "
"\"อ่านต่อ\" พร้อมลิงก์การ์ดกลับไปยังเรื่องในเวิร์ดเพรส."

msgid "Teaser thread"
msgstr "กระทู้ทีเซอร์"

msgid ""
"A single Bluesky post containing the body text followed by an inline "
"permalink. No card."
msgstr "เรื่อง Bluesky เรื่องเดียวที่มีข้อความหลักตามด้วยลิงก์ถาวรในบรรทัดเดียว ไม่มีการ์ด."

msgid "Truncated post with link"
msgstr "เรื่องที่ถูกตัดทอนพร้อมลิงก์"

msgid ""
"How posts longer than the Bluesky 300-character limit are published. Plugins "
"can override this per post via the atmosphere_long_form_composition filter."
msgstr ""
"วิธีการเผยแพร่เรื่องที่ยาวกว่าขีดจำกัด 300 ตัวอักษรของ Bluesky "
"ปลั๊กอินสามารถเขียนทับสิ่งนี้ต่อเรื่องได้ผ่านตัวกรอง atmosphere_long_form_composition."

msgid "Long-form composition"
msgstr "การเขียนแบบยาว"

msgid ""
"When enabled, posts are sent to your PDS as soon as they are published in "
"WordPress."
msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน เรื่องจะถูกส่งไปยัง PDS ของคุณทันทีที่เผยแพร่ใน เวิร์ดเพรส。"

msgid "Automatically publish new posts to AT Protocol"
msgstr "เผยแพร่เรื่องใหม่อัตโนมัติไปยัง AT Protocol"

msgid ""
"Control how and when your WordPress content is published to the AT Protocol "
"network."
msgstr ""
"ควบคุมว่าเมื่อไหร่และอย่างไรเนื้อหาเวิร์ดเพรสของคุณจะถูกเผยแพร่ไปยังเครือข่าย AT Protocol."

msgid "Your AT Protocol handle, e.g. alice.bsky.social or your own domain."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ AT Protocol ของคุณ เช่น alice.bsky.social หรือโดเมนของคุณเอง。"

msgid ""
"Connect your site to the AT Protocol network using your handle. This "
"authorizes ATmosphere to publish content to your Personal Data Server (PDS)."
msgstr ""
"เชื่อมต่อเว็บของคุณกับเครือข่าย AT Protocol โดยใช้ชื่อผู้ใช้ของคุณ นี่จะอนุญาตให้ ATmosphere "
"เผยแพร่เนื้อหาลงใน เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลส่วนตัว (PDS) ของคุณ"

msgid ""
"Your Personal Data Server — where your AT Protocol records are stored and "
"served from."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลส่วนตัวของคุณ — ที่ที่บันทึก AT Protocol ของคุณถูกเก็บและให้บริการจาก."

msgid "PDS"
msgstr "PDS"

msgid ""
"Your Decentralized Identifier — a permanent, portable ID that stays the same "
"even if you change your handle."
msgstr ""
"รหัสประจำตัวแบบกระจายศูนย์ของคุณ — ID "
"ถาวรที่พกพาได้ซึ่งยังคงเหมือนเดิมแม้ว่าคุณจะเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ก็ตาม"

msgid "DID"
msgstr "DID"

msgid "Your public AT Protocol identity, similar to a username."
msgstr "ID โปรโตคอล AT สาธารณะของคุณ คล้ายกับชื่อผู้ใช้"

msgid "Backfill"
msgstr "เติมดิน"

msgid "Post types"
msgstr "ประเภทเรื่อง"

msgid "Long-form posts"
msgstr "เรื่องยาว"

msgid "Auto-publish"
msgstr "เผยแพร่โดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return at least 2 string "
"entries; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"ตัวกรอง atmosphere_teaser_thread_posts ต้องคืนค่าข้อมูลสตริงอย่างน้อย 2 รายการ; "
"กำลังกลับไปใช้รูปแบบค่าเริ่มต้นของ teaser-thread."

msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return a non-empty array of "
"strings; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"ตัวกรอง atmosphere_teaser_thread_posts ต้องคืนค่าที่ไม่เป็นค่าว่างของสตริง; "
"กลับไปใช้ค่าเริ่มต้นของรูปแบบ teaser-thread."

msgid "Authorization server metadata is incomplete."
msgstr "ข้อมูลเมตาของเซิร์ฟเวอร์การอนุญาตไม่ครบถ้วน."

msgid "PDS did not advertise an authorization server."
msgstr "PDS ไม่ได้โฆษณาเซิร์ฟเวอร์การอนุญาต."

msgid "No PDS endpoint found in DID document."
msgstr "ไม่พบจุดสิ้นสุด PDS ในเอกสาร DID."

msgid "Invalid DID document received."
msgstr "เอกสาร DID ที่ได้รับไม่ถูกต้อง."

msgid "Unsupported DID method."
msgstr "วิธี DID ที่ไม่รองรับ."

msgid "Could not resolve handle %s to a DID."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไข handle %s เป็น DID ได้"

msgid "Failed to decrypt access token."
msgstr "ล้มเหลวในการถอดรหัสโทเค็นการเข้าถึง。"

msgid "Not connected to AT Protocol."
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อกับ AT Protocol."

msgid "Token refresh failed."
msgstr "การรีเฟรชโทเค็นล้มเหลว."

msgid "DPoP nonce retry failed during refresh."
msgstr "การลองใหม่ nonce ของ DPoP ล้มเหลวระหว่างการรีเฟรช."

msgid "Failed to create DPoP proof for refresh."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างหลักฐาน DPoP สำหรับการรีเฟรช."

msgid "Failed to decrypt refresh token."
msgstr "ล้มเหลวในการถอดรหัสโทเค็นรีเฟรช。"

msgid "No refresh token available."
msgstr "ไม่มีโทเค็นรีเฟรชให้ใช้งาน."

msgid "Token exchange failed."
msgstr "การแลกเปลี่ยนโทเค็นล้มเหลว."

msgid "DPoP nonce retry failed during token exchange."
msgstr "การลองใช้ nonce ของ DPoP ล้มเหลวระหว่างการแลกเปลี่ยนโทเค็น."

msgid "Failed to create DPoP proof for token exchange."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างหลักฐาน DPoP สำหรับการแลกเปลี่ยนโทเค็น."

msgid "OAuth session data missing. Please try again."
msgstr "ข้อมูลเซสชัน OAuth ขาดหายไป โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "OAuth session expired. Please try again."
msgstr "เซสชัน OAuth หมดอายุ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Invalid OAuth state. Please try again."
msgstr "สถานะ OAuth ไม่ถูกต้อง. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "PAR request failed."
msgstr "การร้องขอ PAR ล้มเหลว."

msgid "DPoP nonce retry failed."
msgstr "การลองใหม่ nonce ของ DPoP ล้มเหลว."

msgid "Failed to create DPoP proof for PAR."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างหลักฐาน DPoP สำหรับ PAR."

msgid "No TIDs provided."
msgstr "ไม่มี TIDs ที่ให้มา."

msgid "Post has no AT Protocol records."
msgstr "เรื่องไม่มีบันทึก AT Protocol."

msgid "Record URIs exist but TIDs are missing."
msgstr "มี URI ที่บันทึกไว้ แต่ขาด TID"

msgid "Thread publish failed and rollback also failed: %s"
msgstr "การเผยแพร่เธอรด์ล้มเหลวและการย้อนกลับก็ล้มเหลวเช่นกัน: %s"

msgid "Reply created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr "ตอบกลับถูกสร้างขึ้น แต่การตอบสนอง PDS ขาด CID; กำลังย้อนกลับเธรด。"

msgid "Root post created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr "สร้างเรื่องรากแล้ว แต่การตอบกลับ PDS ขาด CID; กำลังย้อนกลับเธรด。"

msgid "Post not eligible for sync."
msgstr "เรื่องไม่สามารถซิงค์ได้."

msgid ""
"atmosphere_pre_apply_writes success responses must include one results array "
"entry for each write."
msgstr ""
"atmosphere_pre_apply_writes success responses must include one results  "
"entry for each write."

msgid "atmosphere_pre_apply_writes must return null, an array, or a WP_Error."
msgstr "atmosphere_pre_apply_writes ต้องคืนค่า null, \"\", หรือ WP_Error."

msgid "Could not read file."
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้。"

msgid "File not found or not readable."
msgstr "ไม่พบไฟล์หรือไม่สามารถอ่านได้"

msgid "PDS request failed."
msgstr "ร้องขอ PDS ล้มเหลว."

msgid "Failed to create DPoP proof."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างหลักฐาน DPoP."

msgid "Failed to decrypt DPoP key."
msgstr "ล้มเหลวในการถอดรหัสคีย์ DPoP."

msgid "What’s up?"
msgstr "สวัสดีครับ/ค่ะ?"

msgid "Compose"
msgstr "สร้าง"

msgid "An unordered list"
msgstr "รายการที่ไม่มีลำดับ"

msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราจะ [สร้างเว็บที่คุณจะรัก](%s) ให้กับคุณ ตั้งแต่การปรับดีไซน์ง่ายๆ "
"ไปจนถึงร้านค้าออนไลน์ที่มีคุณสมบัติพิเศษครบถ้วนที่สร้างจากศูนย์ เราจะช่วยให้คุณทำให้มันเกิดขึ้น"

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"เรารู้ว่าช่วงที่ยากที่สุดในการเปิดเว็บไซต์ใหม่คือการเริ่มต้น คุณได้ล็อกชื่อโดเมนไว้แล้ว "
"ต้องการความช่วยเหลือในการทำให้วิสัยทัศน์ที่เหลือของคุณเป็นจริงไหม?"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"เมื่อพูดถึงการสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างแบรนด์ของคุณ การจับคู่โดเมนของคุณกับ "
"[อีเมลมืออาชีพจาก WordPress.com](%s) จะช่วยให้คุณ:"

msgid "for your domain name"
msgstr "สำหรับชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Personalized email"
msgstr "อีเมลส่วนตัว"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr "สร้างแบรนด์ของคุณด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก WordPress.com"

msgid ""
"Our expert team will <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">build you a site you’ll love</a>. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราจะ <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">สร้างเว็บที่คุณจะรัก</a> ตั้งแต่การปรับดีไซน์ง่ายๆ "
"ไปจนถึงร้านค้าออนไลน์ที่มีคุณสมบัติพิเศษครบถ้วนที่สร้างจากศูนย์ เราจะช่วยให้คุณทำให้มันเกิดขึ้น"

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is <em><strong>just "
"getting started</strong></em>. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าส่วนที่ยากที่สุดในการเปิดตัวเว็บไซต์ใหม่คือ <em><strong>การเริ่มต้น</strong></em> "
"คุณได้ล็อกชื่อโดเมนไว้แล้ว คุณต้องการความช่วยเหลือในการทำให้วิสัยทัศน์ที่เหลือของคุณเป็นจริงไหม?"

msgid "Hi %s, "
msgstr "สวัสดี  %s,"

msgid "Meet <strong>Built By %s</strong>"
msgstr "พบกับ <strong>สร้างโดย %s</strong>"

msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "เว็บไซต์ของคุณ สร้างโดยเรา ทำเพื่อคุณ"

msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr "เข้าถึงคุณสมบัติพิเศษเบต้าก่อนใครได้เลย"

msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr "จัดการอีเมลของคุณให้มีประสิทธิภาพด้วยชุดเครื่องมือ Professional Email"

msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"ด้วยพื้นที่เก็บข้อมูล 30 GB, คุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยที่ทันสมัย, และการตั้งค่าอีเมลที่ใช้งานง่าย, "
"นี่คือการเปลี่ยนแปลงกล่องขาเข้าที่คุณรอคอย"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Professional Email from %s</a> "
"will help you:"
msgstr ""
"เมื่อพูดถึงการสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างแบรนด์ของคุณ การจับคู่โดเมนของคุณกับ <a href="
"\"https://wordpress.com/professional-email/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">อีเมลมืออาชีพจาก %s</a> จะช่วยคุณ:"

msgid "Personalized email<br>for your domain name"
msgstr "อีเมลส่วนตัว<br>สำหรับชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "สร้างแบรนด์ของคุณด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก %s"

msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "คุณได้ดูอีเมลมืออาชีพหรือยัง?"

msgid "Global styles"
msgstr "สไตล์ทั่วโลก"

msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr "ผิดพลาดต่อรายการ. จะแสดงเฉพาะเมื่อรายการนี้ล้มเหลวในการแสดงผล."

msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr "ข้อความที่แสดงสำหรับรายการนี้ จะไม่มีเมื่อรายการล้มเหลวในการแสดงผล"

msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "รายการของข้อมูลนำเข้าการเรนเดอร์ต่อการเชื่อมต่อ."

msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "ID ของเรื่องที่จะเรนเดอร์ข้อความสำหรับ."

msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account via "
"MCP."
msgstr "อนุญาตให้ตัวแทน AI ภายนอกเข้าถึงบัญชี Automattic for Agencies ของคุณผ่าน MCP."

msgid "%(enabledCount)d of %(totalCount)d enabled"
msgstr "%(enabledCount)d จาก %(totalCount)d ที่เปิดใช้งาน"

msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "คัดลอกการตั้งค่านี้ไปยัง %(file)s."

msgid "Copy configuration"
msgstr "คัดลอกการตั้งค่า"

msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "เลือกผู้ช่วย AI ของคุณ"

msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"รับคำแนะนำในการเชื่อมต่อผู้ช่วย AI ภายนอกของคุณกับบัญชี Automattic for Agencies "
"ของคุณผ่าน MCP."

msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "เอกสาร MCP ของ VS Code"

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่ได้ทำการยืนยันตัวตน, VS Code จะขอให้คุณทำในเบราว์เซอร์ของคุณทันทีที่มันเปิดใหม่."

msgid "Restart VS Code."
msgstr "เริ่ม VS Code ใหม่."

msgid "Add the block below under <code>servers</code>."
msgstr "เพิ่มบล็อกด้านล่างใต้ <code>servers</code>."

msgid ""
"Open <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> (create "
"if missing)."
msgstr ""
"เปิด <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> "
"(สร้างถ้าไม่มี)."

msgid "Codex documentation"
msgstr "เอกสาร Codex"

msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "ไปที่ Codex → เซิร์ฟเวอร์ MCP → ยืนยันตัวตน."

msgid "Restart Codex."
msgstr "เริ่มต้น Codex ใหม่."

msgid "Append the block below to the file."
msgstr "เพิ่มบล็อกด้านล่างลงในไฟล์."

msgid "Open <code>~/.codex/config.toml</code> in your editor."
msgstr "เปิด <code>~/.codex/config.toml</code> ในตัวแก้ไขของคุณ."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่ได้ทำการยืนยันตัวตน เบราว์เซอร์ของคุณจะมีการแจ้งเตือนจาก Cursor "
"ทันทีที่มันเปิดใหม่อีกครั้ง"

msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "ออกจาก Cursor อย่างสมบูรณ์ (Cmd+Q) และเปิดใหม่อีกครั้ง."

msgid "Add the block below under <code>mcpServers</code>."
msgstr "เพิ่มบล็อกด้านล่างใต้ <code>mcpServers</code>."

msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "เอกสารประกอบการใช้งาน Claude Desktop"

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่ได้ทำการยืนยันตัวตน, Claude Desktop "
"จะขอให้คุณทำในเบราว์เซอร์ของคุณทันทีที่มันเปิดใหม่อีกครั้ง."

msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "เริ่มต้นใหม่ Claude Desktop."

msgid ""
"Add the configuration below to <code>claude_desktop_config.json</code> "
"(typically at <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."
msgstr ""
"เพิ่มการตั้งค่าด้านล่างนี้ไปที่ <code>claude_desktop_config.json</code> (โดยปกติจะอยู่ที่ "
"<code>~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json</"
"code>)."

msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"เปิด Claude Desktop → การตั้งค่า → ผู้พัฒนา จากนั้นกด “แก้ไขการตั้งค่า” ใต้เซิร์ฟเวอร์ MCP "
"ท้องถิ่น"

msgid ""
"Run in your terminal: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</code>"
msgstr ""
"รันในเทอร์มินัลของคุณ: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</code>"

msgid "the setup guide"
msgstr "คู่มือการตั้งค่า"

msgid ""
"Install Claude Code: run <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-code</"
"code> or see <a>the setup guide</a>."
msgstr ""
"ติดตั้ง Claude Code: รัน <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-code</code> "
"หรือดู <a>คู่มือการติดตั้ง</a>."

msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr "ควบคุมว่าเครื่องมือ AI ตัวไหนบ้างที่สามารถใช้ได้กับผู้ช่วย AI ภายนอกของคุณ"

msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Author display name"
msgstr "ชื่อแสดงผู้เขียน"

msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "แท็กเรื่องเป็นแฮชแท็ก"

msgid "Short URL of the post"
msgstr "URL สั้นของเรื่อง"

msgid "Full post content"
msgstr "เนื้อหาเรื่องทั้งหมด"

msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr "ใช้ตัวแทนเพื่อแทรกรายละเอียดเรื่องโดยอัตโนมัติ"

msgid "Available placeholders"
msgstr "ตัวแทนที่มีอยู่"

msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "Gemini คืนผู้สมัครที่ไม่มีไบต์รูปในบรรทัด."

msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "Gemini ไม่ได้ส่งผู้สมัครใด ๆ สำหรับกรอบข้อความ."

msgid "Your draft will be lost."
msgstr "ฉบับร่างของคุณจะหายไป."

msgid "Discard draft?"
msgstr "ทิ้งฉบับร่างไหม?"

msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "พารามิเตอร์การอ้างอิงที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "พารามิเตอร์การตอบกลับที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Your post is empty."
msgstr "เรื่องของคุณว่างเปล่า."

msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "เรื่องของคุณยาวเกินไป ลองทำให้สั้นลงหน่อยสิ"

msgid "This post can't be quoted."
msgstr "เรื่องนี้ไม่สามารถถูกอ้างอิงได้."

msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr "คนนี้ได้จำกัดว่าใครสามารถตอบเรื่องนี้ได้."

msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr "เรื่องนั้นได้เปลี่ยนไปตั้งแต่ที่คุณเปิดโปรแกรมสร้างแล้ว ลองรีเฟรชและลองใหม่อีกครั้ง."

msgid "That post is no longer available."
msgstr "เรื่องนั้นไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปแล้ว."

msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"แสดงช่องทำเครื่องหมายสำหรับการจัดหมวดหมู่กำหนดเอง "
"เลือกการจัดหมวดหมู่ในการตั้งค่าบล็อกหลังจากแทรกแล้ว"

msgid "Quote post"
msgstr "อ้างอิงเรื่อง"

msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกเรื่องที่คุณส่งใหม่ได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr "คุณกำลังส่งเรื่องซ้ำเร็วเกินไป ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Cancel, stop renewal, reactivate, or resume renewal on "
"subscriptions. Remove stored payment methods. Get WordPress.com dashboard "
"links to manage or change your plan."
msgstr ""
"ดูและจัดการการสมัครสมาชิก WordPress.com ของคุณ อ่านประวัติการเรียกเก็บเงิน "
"รายละเอียดใบแจ้งหนี้ กำหนดการต่ออายุที่จะมาถึง วิธีการชำระเงิน (เฉพาะ 4 หลักสุดท้าย) "
"และการใช้งาน ยกเลิก หยุดการต่ออายุ เปิดใช้งานอีกครั้ง หรือกลับไปต่ออายุการสมัครสมาชิก "
"ลบออกวิธีการชำระเงินที่เก็บไว้ รับลิงก์หน้าควบคุม WordPress.com เพื่อจัดการหรือเปลี่ยนแผนของคุณ"

msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "จาก %1$s ถึง %2$s."

msgid "Confirm email forward"
msgstr "ยืนยันการส่งต่ออีเมล"

msgid "<strong>From %1$s to %2$s.</strong>"
msgstr "<strong>จาก %1$s ถึง %2$s.</strong>"

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "โปรดยืนยันว่าคุณต้องการตั้งค่าการส่งต่ออีเมลนี้:"

msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr "โปรดยืนยันการร้องขอการส่งต่ออีเมลนี้โดยเร็วที่สุด"

msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] ยืนยันที่อยู่สำหรับการส่งต่อของคุณ"

msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "เลิกติดตาม @%(handle)s"

msgid "View achievements"
msgstr "ดูความสำเร็จ"

msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "ไม่สามารถเลิกติดตามบัญชีนี้ได้"

msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "ไม่สามารถติดตามบัญชีนี้ได้"

msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "ไม่พบทรัพยากร Bluesky นั้น."

msgid "Invalid subject DID."
msgstr "หัวข้อ DID ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"กู้คืนระเบียน A ค่าเริ่มต้นของ WordPress.com (IP หลัก) หรือ CNAME www "
"ค่าเริ่มต้นสำหรับโดเมนกำหนดเองเดียว โดยถูกจำกัดโดยการตั้งค่า \"อัปเดตระเบียน DNS"

msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr "นี่คือความลึกลับ ทำให้มันเป็นของคุณเพื่อเปิดเผยรายละเอียด"

msgid "Secret achievement"
msgstr "ความสำเร็จที่ลับ"

msgid "Locked achievements"
msgstr "ความสำเร็จที่ถูกล็อก"

msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "คุณได้ปลดล็อกทั้งหมดแล้ว! 🎉 ความสำเร็จเพิ่มเติมกำลังมา"

msgid "Continue removal"
msgstr "ดำเนินการลบต่อไป"

msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "ร้องขอที่ไม่ถูกต้องไปยัง Bluesky."

msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "Bluesky ปฏิเสธการร้องขอ."

msgid "Invalid post reference."
msgstr "อ้างอิงเรื่องที่ไม่ถูกต้อง."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with heading, body copy, and a single auto-scrolling row of "
"theme screenshots with named pill labels. On hover, each card shows an "
"underline and animated arrow."
msgstr ""
"ส่วนแสงที่มีหัวข้อ, เนื้อความ, และแถวเดียวที่เลื่อนอัตโนมัติของภาพหน้าจอธีมพร้อมป้ายชื่อ. "
"เมื่อชี้เมาส์, การ์ดแต่ละใบจะแสดงเส้นใต้และลูกศรที่เคลื่อนไหว."

msgid "Themes Carousel One Row with Pills"
msgstr "ธีม Carousel แถวเดียวพร้อมป้าย"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light blue section with a heading, four animated stat cards, and a scrolling "
"logo bar below."
msgstr "ส่วนสีฟ้าอ่อนที่มีหัวข้อ, การ์ดสถานะเคลื่อนไหวสี่ใบ, และแถบโลโก้เลื่อนอยู่ด้านล่าง."

msgid "Stats Light"
msgstr "Stats Light"

msgctxt "landpack"
msgid "White section with a small caps trust label and a scrolling logo bar."
msgstr "ส่วนสีขาวที่มีป้ายความเชื่อแบบตัวพิมพ์เล็กและแถบโลโก้ที่เลื่อน."

msgid "Logos Light"
msgstr "รูปโลโก้ Light"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"WordPress blue section with a small caps trust label and a scrolling logo "
"bar in white."
msgstr "ส่วนสีน้ำเงินของเวิร์ดเพรสที่มีป้ายความเชื่อแบบตัวพิมพ์เล็กและแถบโลโก้เลื่อนสีขาว."

msgid "Logos Color"
msgstr "สีรูปโลโก้"

msgid "AAA Stats"
msgstr "AAA สถิติ"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White section with a heading and 3 latest posts from the WordPress.com blog "
"(tag: wordpresscom) in a mosaic layout."
msgstr ""
"ส่วนสีขาวที่มีหัวข้อและ 3 เรื่องล่าสุดจากบล็อก WordPress.com (แท็ก: wordpresscom) "
"ในเค้าโครงโมเสค."

msgid "Cards 3 — Blog Posts"
msgstr "การ์ด 3 — บล็อก เรื่อง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Rounded card with a pulsing nebula gradient background, heading, body copy, "
"CTA button, and an illustration on the right. Hover scales the card."
msgstr ""
"การ์ดรูปทรงกลมที่มีพื้นหลังเป็นเกรเดียนต์เนบิวลาที่เต้นเป็นจังหวะ, หัวข้อ, เนื้อความ, ปุ่ม CTA, "
"และภาพประกอบทางด้านขวา. เมื่อเลื่อนเมาส์จะทำให้การ์ดขยายขนาด."

msgid "Callout Gradient"
msgstr "การไล่ระดับสีการเรียก"

msgid "Manage two-step authentication"
msgstr "จัดการการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน"

msgid "Checkout now."
msgstr "ชำระเงินตอนนี้."

msgid "Visit your store admin"
msgstr "เยี่ยมชมผู้ควบคุมร้านของคุณ"

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"รับรายได้ที่เกิดขึ้นซ้ำจากการขายในร้านค้าของลูกค้าเมื่อพวกเขาใช้ WooPayments {{a}}"
"อัตราจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าร้านค้าเป็นร้านค้าใหม่หรือร้านค้าที่มีอยู่แล้ว — ดูรายละเอียด{{/a}}."

msgid "%s is requesting access to your account."
msgstr "%s กำลังร้องขอการเข้าถึงบัญชีของคุณ."

msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr "เว็บนี้ไม่รองรับการอัปโหลดวีดีโอ ต้องการแผนที่มีความสามารถในการอัปโหลดวีดีโอ."

msgid "Voice transcription"
msgstr "การถอดเสียง"

msgid "The classifier returned an unknown intent."
msgstr "ตัวจำแนกประเภทส่งกลับเจตนาที่ไม่รู้จัก"

msgid "The classifier returned an invalid response."
msgstr "ตัวจำแนกประเภทส่งกลับการตอบสนองที่"

msgid "Could not classify the voice intent."
msgstr "ไม่สามารถจำแนกเจตนาของเสียงได้"

msgid "The intent must be dictation, command, agent, or auto."
msgstr "เจตนาต้องเป็นการบันทึกคำสั่ง, คำสั่ง, ตัวแทน, หรืออัตโนมัติ."

msgid ""
"When true, save the transcript as a private wp_guideline artifact post "
"tagged Transcription."
msgstr ""
"เมื่อเป็นจริง ให้บันทึกถอดความเป็นเรื่อง wp_guideline ส่วนตัว ที่แท็กว่า Transcription."

msgid "Transcription intent: dictation, command, agent, or auto."
msgstr "เจตนาการถอดเสียง: การบันทึกเสียง, คำสั่ง, ตัวแทน, หรืออัตโนมัติ."

msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Bluesky ‹ การอ่าน"

msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "แท็ก ‹ Bluesky ‹ การอ่าน"

msgid "Check back later."
msgstr "กลับมาตรวจสอบอีกทีนะ."

msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "โฮสต์ที่ดีกว่าสำหรับลูกค้าของคุณ."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two auto-scrolling rows of theme screenshots with hover CTAs. Desktop shows "
"landscape cards (row 1 reversed, row 2 offset); mobile shows portrait "
"screenshots. Requires page-level CSS for lp-section-themes-collage, lp-"
"themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-content-area--hover-cta, "
"and lp-themes-mobile."
msgstr ""
"สองแถวของภาพหน้าจอธีมที่เลื่อนอัตโนมัติพร้อมปุ่มเรียกดูเมื่อวางเมาส์อยู่บนภาพ "
"หน้าเดสก์ท็อปจะแสดงการ์ดแนวนอน (แถว 1 กลับด้าน, แถว 2 เลื่อน); "
"มือถือจะแสดงภาพหน้าจอแนวตั้ง ต้องการ CSS ระดับหน้า สำหรับ lp-section-themes-collage, "
"lp-themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-content-area--hover-"
"cta, และ lp-themes-mobile."

msgid "Themes Carousel Two Rows"
msgstr "ธีม Carousel สองแถว"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading and a single auto-scrolling row of AI-generated "
"site screenshots with prompt bubbles. Desktop (M/L) shows one forward row; "
"mobile (XS/S) shows two rows — one forward, one reversed. Requires page-"
"level CSS for lp-section-themes, img-container, lp-theme-bubble, lp-sample-"
"prompt, theme-img."
msgstr ""
"ส่วนแสงที่มีหัวข้อและแถวเดียวที่เลื่อนอัตโนมัติของภาพหน้าจอเว็บที่สร้างโดย AI พร้อมฟองคำสั่ง "
"เดสก์ท็อป (M/L) แสดงแถวเดียวไปข้างหน้า; มือถือ (XS/S) แสดงสองแถว — แถวหนึ่งไปข้างหน้า "
"แถวหนึ่งย้อนกลับ ต้องการ CSS ระดับหน้า สำหรับ lp-section-themes, img-container, lp-"
"theme-bubble, lp-sample-prompt, theme-img."

msgid "Themes Carousel One Row"
msgstr "ธีม Carousel แถวเดียว"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr)."
msgstr ""
"ส่วนที่มีแสงสว่างพร้อมหัวข้อใหญ่, คำบรรยายรอง, และปุ่ม CTA ที่ด้านบน; ด้านล่าง, "
"กริดสองคอลัมน์ที่มีสไตล์เส้นแนวตั้งสำหรับขั้นตอนทางด้านซ้าย (5fr) และรูปที่หมุนเวียนทางด้านขวา "
"(7fr)."

msgid "Stepper Left Light"
msgstr "ไฟซ้ายของสเต็ปเปอร์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr). Active accent: blue-to-green "
"gradient."
msgstr ""
"ส่วนมืดที่มีหัวข้อใหญ่, คำบรรยายรอง, และปุ่ม CTA ที่ด้านบน; ด้านล่าง, "
"กริดสองคอลัมน์ที่มีสไตล์เส้นแนวตั้งสำหรับขั้นตอนทางด้านซ้าย (5fr) และรูปที่หมุนเวียนทางด้านขวา "
"(7fr). การเน้นเปิดใช้งาน: เกรเดียนต์สีน้ำเงินไปเขียว."

msgid "Stepper Left Dark"
msgstr "Stepper ซ้าย มืด"

msgid "AAA Carousels"
msgstr "AAA Carousels"

msgid "AAA Callouts"
msgstr "AAA Callouts"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with a blue-bordered card: heading, description, "
"and CTA on the left; decorative image on the right."
msgstr ""
"แสงเรียกดูสองคอลัมน์ด้วยการ์ดขอบสีน้ำเงิน: หัวข้อ, คำอธิบาย, และ CTA ทางซ้าย; "
"รูปตกแต่งทางขวา."

msgid "Callout Light"
msgstr "ไฟเรียก"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the left with a decorative image on the right. "
"Accordion items use bottom borders."
msgstr ""
"ส่วนที่มีแสงพร้อมหัวข้อ คำอธิบาย และ CTA ทางซ้าย (เค้าโครงซ้าย-ppp) "
"และมีอะคอร์เดียนทางซ้ายพร้อมรูปตกแต่งทางขวา รายการอะคอร์เดียนใช้ขอบล่าง."

msgid "Accordion Light Left"
msgstr "แอคคอร์เดียน ไฟล์ซ้าย"

msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr "AI Proxy retry loop ออกอย่างไม่คาดคิด."

msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "การเรนเดอร์วีดีโอ — อาจใช้เวลา 1–3 นาที…"

msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "กำลังเรนเดอร์เฟรมใกล้…"

msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "กำลังเรนเดอร์เฟรมเปิด…"

msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "Gemini คืนค่ารูปภาพ base64 ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr "บริการรูป ปฏิเสธร้องขอนี้ — ตัวกรองเนื้อหาถูกกระตุ้น ลองเปลี่ยนคำในหัวข้อดูสิ."

msgid "EditFrame auth is not configured on this site."
msgstr "EditFrame auth ยังไม่ได้ตั้งค่าในเว็บนี้."

msgid "Frame prompt is required."
msgstr "ต้องการกรอบข้อความ."

msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr "Vertex ไม่ได้ส่งคืนไบต์วีดีโอสำหรับงานการแทรกเฟรม."

msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr "บริการวีดีโอ ตัวกรองรุ่นนี้เพื่อความปลอดภัยของเนื้อหา."

msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "การรับรองความถูกต้องของ Vertex AI ยังไม่ได้รับการกำหนดค่า."

msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "อัตราส่วนภาพต้องเป็น 9:16 หรือ 16:9."

msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "ประเภท mime ของเฟรมต้องเป็น รูป/png หรือ รูป/jpeg."

msgid "First frame bytes are required."
msgstr "ต้องการไบต์ของเฟรมแรก."

msgid "Motion prompt is required."
msgstr "ต้องการ motion prompt."

msgid "Read more on %s"
msgstr "อ่านเพิ่มเติมที่ %s"

msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"visualBeats ต้องมีคำอธิบายจังหวะที่นำโดยการถ่ายทำภาพยนตร์อย่างน้อยหนึ่งคำที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "การต่ออายุโดเมนฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "สมัครสมาชิก %s"

msgid "Unknown top-content type."
msgstr "ประเภทเนื้อหาสูงสุดที่ไม่รู้จัก"

msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "บทบาทที่ไม่รู้จัก `%1$s` ใน `%2$s` บทบาทที่รู้จัก: %3$s."

msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr "บทบาท slug ใน `%1$s` ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า บทบาทที่รู้จัก: %2$s."

msgid ""
"Field `roles` must be a non-empty array of role slugs — an empty list would "
"revoke Stats access for every user."
msgstr ""
"ฟิลด์ `roles` ต้องเป็น array ที่ไม่ว่างเปล่าของ slug บทบาท — "
"รายการว่างจะทำให้ไม่สามารถเข้าถึง Stats ได้สำหรับผู้ใช้ทุกคน."

msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "ฟิลด์ `%s` ต้องเป็น array ของ slug บทบาท."

msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "ให้อย่างน้อยหนึ่งใน: %s."

msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลผู้ติดตามจาก WordPress.com ได้ ยืนยันว่าเว็บเชื่อมต่อแล้วและลองอีกครั้ง"

msgid "A positive post_id is required."
msgstr "ต้องการ post_id ที่เป็นบวก."

msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "ต้องการ `ประเภท`. ค่าใช้งานได้: %s."

msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลสถิติจาก WordPress.com ได้ ยืนยันว่าเว็บเชื่อมต่ออยู่และลองอีกครั้ง"

msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "ว่าจะให้เกียรติส่วนหัว Do Not Track ของเบราว์เซอร์หรือไม่"

msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr "บทบาท slug ที่มีการนับการเข้าชม อาจจะว่าง (นับการเข้าชมจากผู้ใช้ทั้งหมด)"

msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each slug must be a "
"registered role."
msgstr ""
"บทบาท slug ที่สามารถดู Stats. ต้องไม่ว่าง; แต่ละ slug ต้องเป็นบทบาทที่ลงทะเบียนแล้ว."

msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr "ว่าจะให้แสดงรายการ Stats ในแถบผู้ควบคุมสำหรับผู้ใช้ที่สามารถดู Stats หรือไม่"

msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs in `roles` and `count_roles` are validated "
"against the site's registered roles; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"อัปเดตการตั้งค่า Jetpack Stats หนึ่งหรือหลายรายการ ฟิลด์ทั้งหมดเป็นตัวเลือก; "
"จะเขียนเฉพาะฟิลด์ที่มีอยู่ในคำเรียกเท่านั้น และคีย์ที่ไม่เกี่ยวข้องจะถูกเก็บรักษาไว้ Idempotent — "
"การตั้งค่าให้ค่ากลับไปยังสถานะปัจจุบันจะคืนค่า changed=false รูปแบบ: { changed, settings: "
"{ ผู้ควบคุม, บทบาท, count_roles, do_not_track } }. slug บทบาทใน `roles` และ "
"`count_roles` จะถูกตรวจสอบกับบทบาทที่ลงทะเบียนในเว็บ; slug ที่ไม่รู้จักจะคืนค่า "
"jetpack_stats_invalid_role การจำกัด `roles` อาจยกเลิกการเข้าถึง Stats "
"สำหรับกลุ่มผู้ใช้ทั้งหมด — ยืนยันกับผู้ใช้ก่อนที่จะลบบทบาท."

msgid "Update Stats settings"
msgstr "อัปเดต Stats settings"

msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"อ่านการตั้งค่า Jetpack Stats ปัจจุบัน: ใครเห็นแถบผู้ควบคุม Stats + เมนู, "
"การเข้าชมของใครถูกนับ, และพฤติกรรม DNT. รูปแบบ: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track }. `roles` เป็น array ของ slug บทบาทที่สามารถดู Stats; "
"`count_roles` เป็น array ของ slug บทบาทที่การเข้าชมถูกนับ. เรียก jetpack-stats/"
"update-settings เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้."

msgid "Get Stats settings"
msgstr "รับการตั้งค่า Stats"

msgid ""
"Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, "
"and publicize (per-service) — answers \"how is my audience growing?\" in one "
"call. Shape: { total, email, wpcom, comment, publicize: { <service>: "
"count }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes three WPCOM endpoints "
"— if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-"
"calls; when `partial` is true, source counts owned by the failed sub-call(s) "
"are placeholder zeros rather than confirmed zero counts (cross-reference "
"`errors` before treating a `0` as authoritative). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"ส่งคืนการแยกจำนวนผู้ติดตามตามอีเมล, WordPress.com, ความเห็น, และการประชาสัมพันธ์ "
"(ต่อบริการ) — ตอบคำถามว่า \"ผู้ชมของฉันกำลังเติบโตอย่างไร?\" ในการเรียกครั้งเดียว รูปแบบ: "
"{ total, email, wpcom, comment, publicize: { <service>: count }, partial: "
"bool, errors?: [สตริง] }. ประกอบด้วยสามจุดสิ้นสุด WPCOM — หากการเรียกย่อยใดล้มเหลว, "
"`partial` จะเป็นจริงและ `errors` จะระบุการเรียกย่อยที่ล้มเหลว; เมื่อ `partial` เป็นจริง, "
"จำนวนที่มาจากการเรียกย่อยที่ล้มเหลวจะเป็นศูนย์แทนที่จะเป็นจำนวนศูนย์ที่ยืนยัน (ตรวจสอบ `errors` "
"ก่อนที่จะถือว่า `0` เป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้). เงื่อนไขเบื้องต้น: เว็บต้องเชื่อมต่อกับ WordPress.com."

msgid "Get follower counts"
msgstr "รับจำนวนผู้ติดตาม"

msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr "เมตริกไหนที่จะรวมในแต่ละแถว ค่าเริ่มต้นคือ การดู+ผู้เยี่ยมชม"

msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "จำนวนจุดข้อมูลที่จะส่งกลับ (1-90)."

msgid "Granularity of each data point."
msgstr "ความละเอียดของแต่ละจุดข้อมูล"

msgid ""
"Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers \"is "
"traffic trending up?\". Shape: { unit, quantity, date, fields, series: "
"[ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every series row always "
"includes every field listed in the request (no per-row omission). "
"Precondition: site must be connected to WordPress.com."
msgstr ""
"ส่งคืนการดู/ผู้เยี่ยมชม/ชื่นชอบ/แสดงความเห็นในระดับเว็บ — ตอบคำถามว่า "
"\"การเข้าชมกำลังเพิ่มขึ้นไหม?\" รูปแบบ: { หน่วย, จำนวน, วันที่, ฟิลด์, ซีรีส์: [ { วันที่, "
"การดู, ผู้เยี่ยมชม, ชื่นชอบ, แสดงความเห็น } ] }. "
"ทุกแถวในซีรีส์จะต้องรวมฟิลด์ทุกตัวที่ระบุในร้องขอ (ไม่มีการละเว้นต่อแถว). เงื่อนไขเบื้องต้น: "
"เว็บต้องเชื่อมต่อกับ WordPress.com."

msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "รับข้อมูลเวลาของการเข้าชมเว็บ"

msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "จำนวนช่วงเวลาก่อนหน้าที่จะรวม (1-90)."

msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr "ID เรื่อง ที่จะดึงการดู ต้องเป็นบวก"

msgid ""
"Return views history for a single post: total views, timeseries of per-"
"period views, and the period metadata. Shape: { post_id, total_views, "
"period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Accepts post_id as integer "
"or numeric string (the literal \"0\" is rejected only because WordPress has "
"no post 0 — any positive numeric value is legal). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com. Related: call jetpack-stats/get-top-content with "
"type=posts first to discover which posts to drill into."
msgstr ""
"คืนประวัติการดูสำหรับเรื่องเดี่ยว: จำนวนการดู, ช่วงเวลาของการดูต่อช่วงเวลา, "
"และข้อมูลเมตาเกี่ยวกับช่วงเวลา รูปแบบ: { post_id, total_views, period, num, date, "
"series: [ { date, views } ] }. รับ post_id เป็นจำนวนเต็มหรือสตริงเชิงตัวเลข (ตัวอักษร "
"\"0\" จะถูกปฏิเสธเพราะเวิร์ดเพรสไม่มีเรื่อง 0 — ค่าตัวเลขเชิงบวกใดๆ ถือว่าถูกต้อง). "
"เงื่อนไขเบื้องต้น: เว็บต้องเชื่อมต่อกับ WordPress.com. ที่เกี่ยวข้อง: เรียก jetpack-stats/get-"
"top-content ด้วย type=posts ก่อนเพื่อค้นหาเรื่องที่ต้องการเจาะลึก."

msgid "Get views for a post"
msgstr "ดูการดูสำหรับเรื่อง"

msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "ผลลัพธ์สูงสุด (1-100)."

msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "จำนวนช่วงเวลาก่อนหน้าที่จะรวม (1-90)."

msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "วันที่สิ้นสุด (YYYY-MM-DD). ค่าเริ่มต้นเป็นวันนี้."

msgid "Aggregation period."
msgstr "ระยะเวลาการรวมกลุ่ม."

msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "จะดึงข้อมูลจากพื้นผิวอันดับสูงสุดไหน"

msgid ""
"Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search "
"terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or "
"video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints "
"with a single ability. Uniform shape: { type, period, date, num, max, items: "
"[ { rank, label, value, href? } ] } — agents MUST NOT see a different shape "
"per type. `label` is human-readable (post title, referrer host, search term, "
"country name, etc.). `value` is the view/hit count for that item. `href` is "
"present only when the item has a canonical URL. Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"คืนรายการที่ดีที่สุดสำหรับประเภทเนื้อหาที่เลือก — เรื่อง, ผู้แนะนำ, เงื่อนไขการค้นหา, การกดออก, "
"แท็ก/หมวดหมู่, ผู้เขียน, ประเทศ, ดาวน์โหลด, หรือการเล่นวีดีโอ — ในการเรียกที่กรองเดียว "
"แทนที่เก้าจุดสิ้นสุด WPCOM แบบอะตอมด้วยความสามารถเดียว รูปร่างที่สม่ำเสมอ: { ประเภท, "
"ระยะเวลา, วันที่, จำนวน, สูงสุด, รายการ: [ { อันดับ, ป้าย, ค่า, href? } ] } — "
"ตัวแทนต้องไม่เห็นรูปร่างที่แตกต่างกันต่อประเภท `ป้าย` อ่านได้โดยมนุษย์ (ชื่อเรื่อง, โฮสต์ผู้แนะนำ, "
"เงื่อนไขการค้นหา, ชื่อประเทศ, ฯลฯ) `ค่า` คือจำนวนการดู/การเข้าชมสำหรับรายการนั้น `href` "
"จะปรากฏเฉพาะเมื่อรายการมี URL ที่เป็นมาตรฐาน เงื่อนไขเบื้องต้น: เว็บต้องเชื่อมต่อกับ "
"WordPress.com."

msgid "Get top stats content"
msgstr "รับเนื้อหาสถิติชั้นนำ"

msgid ""
"Return a single zero-argument snapshot answering \"how is my site doing "
"right now?\" — today's views/visitors, this week/month totals, the current "
"posting streak, today's top post, and top referrer. Shape: { date, "
"views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Composes the WPCOM stats/summary, stats/highlights, and stats/"
"streak endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` "
"lists the failed sub-calls; when `partial` is true, count fields owned by "
"the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed counts "
"(cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). If every "
"sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. Precondition: the "
"site must be connected to WordPress.com. Results cached for ~5 minutes by "
"WPCOM_Stats — safe to poll."
msgstr ""
"ส่งคืนสแน็ปช็อตที่ไม่มีอาร์กิวเมนต์เดียวที่ตอบว่า \"เว็บของฉันตอนนี้เป็นยังไง?\" — การดู/"
"ผู้เยี่ยมชมวันนี้, ยอดรวมสัปดาห์/เดือนนี้, สตรีคการโพสต์ปัจจุบัน, เรื่องที่ดีที่สุดวันนี้, "
"และผู้แนะนำที่ดีที่สุด รูปแบบ: { date, views_today, visitors_today, views_week, "
"views_month, streak: { current_length, longest_length, longest_start, "
"longest_end }, top_post: { id, title, views }, top_referrer: { name, "
"views }, partial: bool, errors?: [string] }. ประกอบสถิติ/สรุป WPCOM, สถิติ/ไฮไลท์, "
"และสถิติ/สตรีค — หากการเรียกย่อยใดล้มเหลว, `partial` จะเป็นจริงและ `errors` "
"จะระบุการเรียกย่อยที่ล้มเหลว; เมื่อ `partial` เป็นจริง, "
"ฟิลด์นับที่เป็นของการเรียกย่อยที่ล้มเหลวจะเป็นศูนย์แทนที่จะเป็นจำนวนที่ยืนยัน (ตรวจสอบ `errors` "
"ก่อนที่จะถือว่า `0` เป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้). หากการเรียกย่อยทุกอันล้มเหลว, จะส่งคืน "
"`jetpack_stats_data_unavailable`. เงื่อนไขเบื้องต้น: เว็บต้องเชื่อมต่อกับ WordPress."
"com. ผลลัพธ์จะถูกเก็บไว้ประมาณ 5 นาทีโดย WPCOM_Stats — ปลอดภัยที่จะโพลล์."

msgid "Get site stats overview"
msgstr "ดูภาพรวมสถิติเว็บ"

msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"ความสามารถในการอ่านข้อมูลเชิงลึกการจราจรของ Jetpack Stats "
"และการจัดการการตั้งค่าระดับเว็บของ Stats."

msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr "สำหรับร้านค้าที่จริงจัง สนับสนุนลำดับความสำคัญ, ส่วนขยายขั้นสูง, และธีมร้านค้าพรีเมียม."

msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"สร้างขึ้นสำหรับร้านค้าจริง สนับสนุน 24/7, คุณสมบัติพิเศษขั้นสูง, และประสิทธิภาพที่ลูกค้าของคุณคาดหวัง"

msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"พื้นฐานที่มั่นคงสำหรับร้านค้าใหม่ "
"ตัวเลือกการออกแบบที่มากขึ้นและการสนับสนุนที่รวดเร็วเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr "ลองใช้ไอเดียร้านค้าที่มีความผูกพันต่ำ กำหนดเองโดเมนและเครื่องมือพื้นฐาน"

msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr "การเขียนเพลงที่เกินกว่าชาร์ต — รีวิว, ประวัติศาสตร์, สัมภาษณ์."

msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr "แนวคิดเบื้องหลังการออกแบบที่ดี ตั้งแต่การพิมพ์ไปจนถึงเฟอร์นิเจอร์และภาพยนตร์"

msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr "บันทึกภาคสนาม, ไอเดียใหญ่, และความมหัศจรรย์ที่ช้าในการใส่ใจต่อโลก."

msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr "การลงลึกในซอฟต์แวร์ เครื่องมือ และศิลปะของการสร้างสิ่งต่างๆ บนอินเทอร์เน็ต"

msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr "ช่างภาพ, นักวาดภาพ, นักเขียน และผู้สร้างที่แบ่งปันกระบวนการและผลงาน"

msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr "จากคนที่ไปที่ต่างๆ เที่ยวบิน, เส้นทางที่ห่างไกล, และอื่นๆ"

msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr "สูตรอาหาร, วัฒนธรรมร้านอาหาร, และความสุขในการทำอาหารจากนักเขียนที่กินดี."

msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr "ดูเว็บและผู้เขียนที่มีคนอ่านมากที่สุดจากจักรวาลเวิร์ดเพรสทั้งหมด"

msgid "Music & Culture"
msgstr "ดนตรี & วัฒนธรรม"

msgid "Design & Craft"
msgstr "ออกแบบ & หัตถกรรม"

msgid "Nature & Science"
msgstr "ธรรมชาติ & วิทยาศาสตร์"

msgid "Tech & Development"
msgstr "เทคโนโลยี & การพัฒนา"

msgid "Photography & Arts"
msgstr "การถ่ายภาพ & ศิลปะ"

msgid "Travel & World"
msgstr "การเดินทาง & โลก"

msgid "Most Subscribed"
msgstr "ผู้ติดตามมากที่สุด"

msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "%d บล็อก"

msgid "See more topics"
msgstr "ดูหัวข้อเพิ่มเติม"

msgid "See less topics"
msgstr "ดูหัวข้อน้อยลง"

msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr "เลือกแพ็คที่บรรยายความสนใจของคุณ หรือเปลี่ยนไปที่หัวข้อเดี่ยว ๆ"

msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "แท็ก ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "ลองใช้ตัวกรองอื่นหรือกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "ไม่พบเรื่องสำหรับ #%(hashtag)s."

msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr "ทุกแผนมีการรับประกันคืนเงินภายใน %(days)d วัน"

msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr "ทุกแผนมาพร้อมกับ WooCommerce เลือกระดับการสนับสนุนและคุณสมบัติพิเศษที่คุณต้องการ"

msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "ความสามารถสำหรับโปรแกรมพันธมิตรโฮสต์ WP Cloud."

msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"

msgid "Open quoted post"
msgstr "เปิดเรื่องที่อ้างถึง"

msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "เปิดเรื่องที่อ้างถึงโดย %(author)s"

msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ค่าไม่ถูกต้องสำหรับ \"%1$s\": %2$s"

msgid "unsupported field type."
msgstr "ประเภทฟิลด์ที่ไม่รองรับ."

msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "ต้องมี %d ตัวอักษรหรือน้อยกว่า."

msgid "expected a string."
msgstr "คาดหวังสตริง"

msgid "allowed values are %s."
msgstr "ค่าที่อนุญาตคือ %s."

msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "คาดหวังค่าบูลีน (จริงหรือเท็จ)."

msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr "WordPress.com ไม่ได้ส่งสถิติผู้ติดตามกลับมา ลองใหม่อีกครั้งในไม่ช้า"

msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr "ไม่มี ID เว็บ Jetpack ที่ลงทะเบียนไว้ เชื่อมต่อ Jetpack และลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"สถิติผู้สมัครใช้งานมีให้บริการเฉพาะบนเว็บที่เชื่อมต่อกับ Jetpack เท่านั้น เชื่อมต่อ Jetpack "
"และลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"ส่งคืนจำนวนผู้ติดตามรวมสำหรับเว็บ เสมอส่งคืน { all: int, email: int, paid: int }: all "
"คือจำนวนผู้ติดตามทั้งหมด (อีเมล + ผู้ติดตาม WordPress.com); email คือกลุ่มย่อยที่ได้รับอีเมล; "
"paid คือกลุ่มย่อยที่อยู่ในแผนจดหมายข่าวแบบชำระเงิน ตัวเลขจะถูกดึงมาจาก WordPress.com "
"และเก็บไว้ในแคชในเครื่องเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง "
"ดังนั้นข้อผิดพลาดของเครือข่ายชั่วคราวจะให้การตอบสนองที่ล้าสมัยแต่ไม่เป็นศูนย์เมื่อมีอยู่ "
"จำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อ Jetpack ที่เปิดใช้งาน — เว็บที่ไม่มีจะส่งคืน "
"jetpack_newsletter_not_connected."

msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "รับสถิติผู้สมัครรับจดหมายข่าว"

msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr ""
"ชื่อของฟิลด์ที่เปลี่ยนแปลงจริงในระหว่างการเรียกนี้ จะว่างเปล่าเมื่อการเรียกนั้นไม่มีการทำงาน."

msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: <full current state after the update>, "
"changed: <array of field names that actually transitioned> }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"อัปเดตการตั้งค่า Jetpack Newsletter หนึ่งหรือหลายรายการ สามารถระบุชุดย่อยของห้าฟิลด์ได้; "
"ฟิลด์ที่ไม่ได้ระบุจะถูกปล่อยไว้ไม่เปลี่ยนแปลง. Idempotent — "
"ฟิลด์ที่มีค่าที่ต้องการตรงกับค่าปัจจุบันจะไม่ถูกเขียนทับ. คืนค่า { settings: <full current state "
"after the update>, changed: <array of field names that actually "
"transitioned> }. การป้อนข้อมูลว่างหรือการป้อนข้อมูลที่ตรงกับสถานะปัจจุบันจะคืนค่า changed = "
"[]."

msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"ส่งค่าการตั้งค่า Jetpack Newsletter ปัจจุบันกลับมาเป็นอ็อบเจ็กต์แบบแบน "
"เสมอจะส่งกลับห้าฟิลด์เดียวกัน: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), และ from_name (สตริง) "
"เป็นแบบอ่านอย่างเดียวและไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ หากต้องการเปลี่ยนค่าใด ๆ ให้เรียก jetpack-"
"newsletter/update-settings."

msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "รับการตั้งค่าข่าวสาร"

msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr "ชื่อผู้ส่งที่แสดงในอีเมลข่าวสาร. สตริงว่างจะใช้ชื่อเว็บเป็นค่าเริ่มต้น."

msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"ที่อยู่สำหรับตอบกลับในอีเมลข่าวสาร \"แสดงความเห็น\" จะส่งไปยังผู้เขียนความเห็นของเรื่อง, "
"\"ผู้เขียน\" จะส่งไปยังผู้เขียนเรื่อง, \"no-reply\" จะปิดการตอบกลับ ค่าเริ่มต้นคือ "
"\"แสดงความเห็น\"."

msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr "ส่งอีเมลไปยังผู้ควบคุมเว็บเมื่อมีผู้สมัครสมาชิกใหม่ลงทะเบียน ค่าเริ่มต้นเป็นจริง."

msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"แสดงกล่องเลือก 'แจ้งให้ฉันทราบเมื่อมีความเห็นใหม่' ในแบบฟอร์มแสดงความเห็น ค่าเริ่มต้นเป็นจริง."

msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr "แสดงช่องทำเครื่องหมาย \"สมัครสมาชิกบล็อก\" ที่ท้ายเรื่องทุกเรื่อง ค่าเริ่มต้นเป็นจริง."

msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr "ความสามารถในการอ่านและการอัปเดตการตั้งค่า Jetpack Newsletter."

msgid "Invalid hashtag."
msgstr "แท็กที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"กำหนดโดเมนเองเป็นโดเมนหลักสำหรับเว็บ WordPress.com โดยแทนที่ที่อยู่ค่าเริ่มต้น .wordpress."
"com"

msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"กำหนดค่าบันทึก DNS บนโดเมนสำหรับบริการอีเมลภายนอก (Google Workspace, iCloud Mail, "
"Office 365, หรือ Zoho Mail)."

msgid "Set up external mail service"
msgstr "ตั้งค่าบริการอีเมลภายนอก"

msgid "Don't save"
msgstr "ไม่บันทึก"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณไหม?"

msgid "Resume editing"
msgstr "การแก้ไขเรซูเม่"

msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "คุณมีฉบับร่างล่าสุด — ต้องการดำเนินการแก้ไขต่อไหม?"

msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "ไม่ต้องการอีเมลเหล่านี้เหรอ? %s"

msgid "Failed to create session"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างเซสชัน"

msgid "jsonrpc version must be \"%s\""
msgstr "jsonrpc รุ่น ต้องเป็น \"%s"

msgid "Session not found"
msgstr "ไม่พบเซสชัน"

msgid "Icon theme must be \"light\" or \"dark\""
msgstr "ธีมไอคอน ต้องเป็น \"light\" หรือ \"dark"

msgid "Icon theme must be a string"
msgstr "ธีมไอคอนต้องเป็นสตริง"

msgid ""
"Icon size \"%1$s\" at index %2$d must be in WxH format (e.g., \"48x48\") or "
"\"any\""
msgstr ""
"ขนาดไอคอน \"%1$s\" ที่ดัชนี %2$d ต้องอยู่ในรูปแบบ WxH (เช่น \"48x48\") หรือ \"any"

msgid "Icon size at index %d must be a string"
msgstr "ขนาดไอคอนที่ดัชนี %d ต้องเป็นสตริง"

msgid "Icon sizes must be an array"
msgstr "ขนาดไอคอนต้องเป็น "

msgid "Icon mimeType must be one of: %s"
msgstr "ไอคอน mimeType ต้องเป็นหนึ่งใน: %s"

msgid "Icon mimeType must be a string"
msgstr "ไอคอน mimeType ต้องเป็นสตริง"

msgid "Icon src must be a valid URL (http/https) or data: URI"
msgstr "ไอคอน src ต้องเป็น URL ที่ใช้งานได้ (http/https) หรือ data: URI"

msgid "Icon src must be a string"
msgstr "ไอคอน src ต้องเป็นสตริง"

msgid "Icon must have a src field"
msgstr "ไอคอนต้องมีฟิลด์ src"

msgid "Icon must be an array"
msgstr "ไอคอนต้องเป็น "

msgid "Unable to derive valid MCP name from: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างชื่อ MCP ที่ใช้งานได้จาก: %s"

msgid "Filter returned invalid MCP tool name: %s"
msgstr "ตัวกรองส่งกลับชื่อเครื่องมือ MCP ที่ไม่ถูกต้อง: %s"

msgid "Failed to create Tool DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง Tool DTO สำหรับความสามารถ %1$s: %2$s"

msgid "Tool execution taskSupport must be one of: %s"
msgstr "งานดำเนินการเครื่องมือสนับสนุนต้องเป็นหนึ่งใน: %s"

msgid "Tool execution taskSupport must be a string"
msgstr "การดำเนินการเครื่องมือสนับสนุนต้องเป็นสตริง"

msgid "Tool execution must be an object/array if provided"
msgstr "การดำเนินการเครื่องมือจะต้องเป็นวัตถุ/ถ้าให้"

msgid "Tool icons must be an array if provided"
msgstr "ไอคอนเครื่องมือจะต้องเป็น  ถ้าให้มา"

msgid "Tool %s root type must be 'object'"
msgstr "เครื่องมือ %s ประเภท root ต้องเป็น 'object'"

msgid "Tool %s must specify a root type of 'object'"
msgstr "เครื่องมือ %s ต้องระบุประเภทหลักเป็น 'วัตถุ'"

msgid "Tool _meta must be an object/array if provided"
msgstr "Tool _meta ต้องเป็นอ็อบเจ็กต์/ถ้าให้"

msgid "Tool description must be a string if provided"
msgstr "คำอธิบายเครื่องมือจะต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"ชื่อเครื่องมือเป็นต้องการและต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, ขีดกลาง (-), ขีดล่าง (_), และจุด "
"(.), และต้องมีความยาวไม่เกิน 128 ตัวอักษร"

msgid "Tool name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr "ชื่อเครื่องมือจะต้องมีความยาว 1-128 ตัวอักษรและประกอบด้วยแค่ [A-Za-z0-9_.-]"

msgid "Failed to create Tool DTO: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง Tool DTO: %s"

msgid "Failed to create Resource DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง Resource DTO สำหรับความสามารถ %1$s: %2$s"

msgid "Ability meta key \"%1$s\" is deprecated. Use \"mcp.%1$s\" instead."
msgstr "คีย์ meta ของความสามารถ \"%1$s\" ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว ใช้ \"mcp.%1$s\" แทน."

msgid "Filter returned invalid MCP resource URI: %s"
msgstr "ตัวกรองส่งคืน URI แหล่งข้อมูล MCP ที่ไม่ถูกต้อง: %s"

msgid ""
"Invalid resource URI '%2$s' for ability '%1$s'. URI must be RFC 3986 "
"compliant with a scheme."
msgstr ""
"URI แหล่งข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง '%2$s' สำหรับความสามารถ '%1$s' URI ต้องเป็นไปตาม RFC 3986 "
"และมีสคีม่า"

msgid ""
"Resource URI not found in ability meta for '%s'. URI must be provided at "
"'mcp.uri'."
msgstr ""
"ไม่พบ Resource URI ใน meta ความสามารถสำหรับ '%s' URI ต้องถูกระบุที่ 'mcp.uri'."

msgid "Invalid annotations for resource ability \"%1$s\" will be dropped: %2$s"
msgstr "การบันทึกที่ไม่ถูกต้องสำหรับความสามารถของทรัพยากร \"%1$s\" จะถูกละทิ้ง: %2$s"

msgid "Resource blob content must be valid base64-encoded data"
msgstr "เนื้อหาของ resource blob ต้องเป็นข้อมูลที่ใช้งานได้ base64-encoded"

msgid "Resource blob content must be a string when provided"
msgstr "เนื้อหาของ resource blob ต้องเป็นสตริงเมื่อถูกจัดเตรียม"

msgid "Resource text content must be a string when provided"
msgstr "เนื้อหาข้อความทรัพยากรต้องเป็นสตริงเมื่อมีการระบุ"

msgid ""
"Resource contents must include at least one of: text (string) or blob "
"(base64 string)"
msgstr "เนื้อหาทรัพยากรต้องรวมอย่างน้อยหนึ่งใน: ข้อความ (สตริง) หรือบล็อบ (สตริง base64)"

msgid "Resource MIME type is invalid"
msgstr "ประเภท MIME ของทรัพยากรไม่ถูกต้อง"

msgid "Resource URI must be a valid URI string"
msgstr "Resource URI ต้องเป็นสตริง URI ที่ใช้งานได้"

msgid "Failed to create Resource DTO: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง Resource DTO: %s"

msgid "Failed to create Prompt DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง Prompt DTO สำหรับความสามารถ %1$s: %2$s"

msgid "Filter returned invalid MCP prompt name: %s"
msgstr "ตัวกรองส่งกลับชื่อคำสั่ง MCP ที่ไม่ถูกต้อง: %s"

msgid ""
"Argument at index %1$d is missing required \"name\" field for ability \"%2$s"
"\"."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่ดัชนี %1$d ขาดฟิลด์ \"ชื่อ\" ที่ต้องการสำหรับความสามารถ \"%2$s\"."

msgid "Argument at index %1$d must be an array for ability \"%2$s\"."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่ดัชนี %1$d ต้องเป็นอาร์เรย์สำหรับความสามารถ \"%2$s\"."

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', 'resource', or 'resource_link'"
msgstr ""
"ข้อความ %1$d ประเภทเนื้อหา '%2$s' ไม่ได้รับการสนับสนุน, รองรับ ต้องเป็น 'text', "
"'image', 'audio', 'resource', หรือ 'resource_link'"

msgid "Message %d resource_link content icons must be an array if provided"
msgstr "ข้อความ %d ไอคอนเนื้อหาลิงก์ทรัพยากรต้องเป็น \" ถ้าให้มา"

msgid ""
"Message %d resource_link content description must be a string if provided"
msgstr "ข้อความ %d รายการลิงก์ทรัพยากร คำอธิบายต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid "Message %d resource_link content title must be a string if provided"
msgstr "ข้อความ %d ชื่อเนื้อหาลิงก์ทรัพยากรต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid "Message %d resource_link content size must be an integer if provided"
msgstr "ข้อความ %d ขนาดเนื้อหาลิงก์ทรัพยากรต้องเป็นจำนวนเต็มหากมีการระบุ"

msgid ""
"Message %d resource_link content mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr "ข้อความ %d ลิงก์ทรัพยากร เนื้อหา mimeType ต้องเป็นรูปแบบ MIME type ที่ใช้งานได้"

msgid "Message %d resource_link content mimeType must be a string if provided"
msgstr "ข้อความ %d ลิงก์ทรัพยากร เนื้อหา mimeType ต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid "Message %d resource_link content uri must be a valid URI format"
msgstr "ข้อความ %d ลิงก์ทรัพยากร เนื้อหา uri ต้องเป็นรูปแบบ URI ที่ใช้งานได้"

msgid "Message %d resource_link content must have a uri field"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาลิงก์ทรัพยากรต้องมีฟิลด์ uri"

msgid "Message %d resource_link content must have a name field"
msgstr "ข้อความ %d ลิงก์ทรัพยากร ต้องมีฟิลด์ชื่อ"

msgid "Message %d text content must have a text field"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาต้องมีฟิลด์ข้อความ"

msgid "Icon at index %1$d: %2$s"
msgstr "ไอคอนที่ดัชนี %1$d: %2$s"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"ชื่อของพารามิเตอร์ '%s' ต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, ขีดกลาง (-), ขีดล่าง (_), และจุด "
"(.) เท่านั้น และต้องมีความยาวไม่เกิน 128 ตัวอักษร"

msgid ""
"Prompt name is required and must be 1-128 characters and contain only [A-Za-"
"z0-9_.-]"
msgstr ""
"ชื่อคำสั่งต้องการและต้องมีความยาว 1-128 ตัวอักษรและประกอบด้วยเฉพาะ [A-Za-z0-9_.-]"

msgid "Prompt name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr "ชื่อคำสั่งต้องมีความยาว 1-128 ตัวอักษรและประกอบด้วยเฉพาะ [A-Za-z0-9_.-]"

msgid "Failed to create Prompt DTO: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง Prompt DTO: %s"

msgid "Failed to create server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างเซิร์ฟเวอร์ \"%1$s\": %2$s"

msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการชื่นชอบของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "คุณกดถูกใจเรื่องเร็วเกินไป ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "On Fire"
msgstr "ไฟลุก"

msgid "Anniversary"
msgstr "วันครบรอบ"

msgid "<a href=\"%s\">See all your achievements</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">ดูความสำเร็จทั้งหมดของคุณ</a>"

msgid "Unlocked on %s."
msgstr "ปลดล็อคเมื่อ %s."

msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"เรียกใช้การพยายามจัดเตรียมใบรับรอง SSL สำหรับชื่อโดเมนเดียว "
"เรียกใช้สิ่งนี้หลังจากตรวจสอบว่าโดเมนถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องแล้ว"

msgid "%(purchaseName)s was removed from your account."
msgstr "%(purchaseName)s ถูกลบออกจากบัญชีของคุณ."

msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"คืนค่าหนังสือวิธีการสร้างเว็บแบบครบวงจรในครั้งเดียว: แบบสอบถามเฉพาะชื่อเรื่อง, กฎการสนทนา, "
"นโยบายการยืนยัน, การส่งต่อไปยัง site.provision, "
"และคำแนะนำสำหรับการดำเนินการถัดไปสำหรับการติดตามที่ผู้ใช้เริ่มต้น (ธีม, หน้าแรก)."

msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "ไม่สามารถดึงบันทึกกิจกรรมได้"

msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr "บัญชี WordPress.com ของคุณไม่ได้เชื่อมต่อกับเว็บนี้ เชื่อมต่อเพื่อใช้ Activity Log."

msgid "Only count events in these groups."
msgstr "นับเฉพาะเหตุการณ์ในกลุ่มเหล่านี้เท่านั้น"

msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr "จำกัดจำนวนกิจกรรมที่พิจารณาเมื่อคำนวณกลุ่ม。"

msgid "Full-text search string."
msgstr "สตริงการค้นหาข้อความทั้งหมด."

msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "ไม่รวมเหตุการณ์ในกลุ่มเหล่านี้."

msgid "Only return events in these groups."
msgstr "ส่งคืนเฉพาะเหตุการณ์ในกลุ่มเหล่านี้เท่านั้น"

msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "ISO 8601 ขอบบนสุดของเวลาเหตุการณ์."

msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "ISO 8601 ขอบล่างสำหรับเวลาเหตุการณ์."

msgid "Sort direction."
msgstr "เรียงทิศทาง."

msgid "1-indexed page number."
msgstr "หมายเลขหน้าแบบ 1-ดัชนี."

msgid "Number of items to return per page."
msgstr "จำนวนรายการที่จะส่งคืนต่อหน้า."

msgid "Failed to disable APM."
msgstr "ล้มเหลวในการปิด APM."

msgid "APM disabled."
msgstr "APM ปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Failed to enable APM."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งาน APM."

msgid "APM enabled."
msgstr "เปิดใช้งาน APM แล้ว."

msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "Mastodon ไม่สามารถเข้าถึงได้ในตอนนี้."

msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อ Mastodon ของคุณไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป. ตัดการเชื่อมต่อและเชื่อมต่อใหม่."

msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "โปรไฟล์ ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "View on Mastodon"
msgstr "ดูบน Mastodon"

msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr "คุณต้องติดตามบัญชีนี้บน Mastodon เพื่อดูเรื่องของพวกเขา"

msgid "This account’s posts are private."
msgstr "เรื่องในบัญชีนี้เป็นส่วนตัว."

msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved — callers do not need to provide it. Always fetch current "
"styles first (global-styles.get) and send only the keys you want to change."
msgstr ""
"อัปเดตการกำหนดเองสไตล์ระดับผู้ใช้ทั่วทั้งเว็บ. ผลกระทบทั่วทั้งไซต์: การเปลี่ยนแปลงมีผลต่อสี, "
"แบบอักษร, และการเว้นระยะทั่วทั้งเว็บ. ให้การตั้งค่าและ/หรือวัตถุสไตล์ในรูปแบบ theme.json. "
"พารามิเตอร์ {id} จะถูกแก้ไขโดยอัตโนมัติ — ผู้เรียกไม่จำเป็นต้องให้มัน. "
"ควรดึงสไตล์ปัจจุบันก่อนเสมอ (global-styles.get) และส่งเฉพาะคีย์ที่คุณต้องการเปลี่ยน."

msgid ""
"List the style variation presets provided by the active theme. Each "
"variation is a complete design configuration (colors, fonts, spacing). Use "
"this to discover available presets before switching styles. The stylesheet "
"parameter is the active theme's stylesheet slug (from site-editor-context "
"theme.active)."
msgstr ""
"รายการพรีเซ็ตการเปลี่ยนแปลงสไตล์ที่ให้โดยธีมที่เปิดใช้งาน "
"แต่ละการเปลี่ยนแปลงเป็นการกำหนดการออกแบบที่สมบูรณ์ (สี, แบบอักษร, การเว้นระยะ) "
"ใช้สิ่งนี้เพื่อค้นหาพรีเซ็ตที่มีอยู่ก่อนที่จะเปลี่ยนสไตล์ พารามิเตอร์ของสไตล์ชีตคือ slug "
"ของสไตล์ชีตของธีมที่เปิดใช้งาน (จาก site-editor-context theme.active)."

msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, which "
"is automatically resolved from the active theme — callers do not need to "
"provide it. Returns settings and styles objects in theme.json format. This "
"is the user override layer; use site-editor-context theme.presets to read "
"theme defaults."
msgstr ""
"รับการปรับแต่งสไตล์ทั่วโลกของผู้ใช้ (การแทนที่สี, การแทนที่แบบอักษร, การแทนที่ระยะห่าง). "
"พารามิเตอร์ {id} คือ ID เรื่องของสไตล์ทั่วโลก ซึ่งจะถูกแก้ไขโดยอัตโนมัติจากธีมที่เปิดใช้งาน — "
"ผู้เรียกไม่จำเป็นต้องระบุ. คืนค่าการตั้งค่าและวัตถุสไตล์ในรูปแบบ theme.json. "
"นี่คือชั้นการแทนที่ของผู้ใช้; ใช้ site-editor-context theme.presets เพื่ออ่านค่าเริ่มต้นของธีม."

msgid ""
"Update a block navigation menu's title or content. SITE-WIDE IMPACT: if this "
"navigation is referenced in a header template part, changes are visible to "
"all visitors immediately. Provide content as block markup using core/"
"navigation-link blocks. Fetch first (navigation.get) to see current "
"structure."
msgstr ""
"อัปเดตชื่อหรือเนื้อหาของเมนูนำทางบล็อก ผลกระทบทั่วทั้งเว็บ: "
"ถ้าเมนูนำทางนี้ถูกอ้างอิงในส่วนหัวของเทมเพลต การเปลี่ยนแปลงจะแสดงให้ผู้เข้าชมทุกคนเห็นทันที "
"ให้เนื้อหาเป็นการทำเครื่องหมายบล็อกโดยใช้บล็อก core/navigation-link ดึงข้อมูลแรก "
"(navigation.get) เพื่อดูโครงสร้างปัจจุบัน"

msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"สร้างเมนูนำทางบล็อกใหม่ กำหนดชื่อและเนื้อหา (การทำเครื่องหมายบล็อกโดยใช้บล็อก core/"
"navigation-link) หลังจากสร้างเสร็จ "
"เมนูนำทางต้องถูกอ้างอิงในเทมเพลตหรือส่วนเทมเพลตเพื่อให้ปรากฏบนเว็บ"

msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content (block markup with core/navigation-link blocks). Fetch before "
"updating to see current navigation structure."
msgstr ""
"รับเมนูนำทางบล็อกเดียวตาม ID คืนค่าชื่อ, สถานะ, และเนื้อหาทั้งหมด "
"(การทำเครื่องหมายบล็อกด้วยบล็อก core/navigation-link) "
"ดึงข้อมูลก่อนการอัปเดตเพื่อดูโครงสร้างนำทางปัจจุบัน"

msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content (block markup "
"containing core/navigation-link blocks). For classic themes, use menus.list "
"instead."
msgstr ""
"รายการเมนูนำทางแบบบล็อก (ประเภทเรื่อง wp_navigation). ใช้โดยธีม FSE/บล็อก. คืนค่า ID, "
"ชื่อ, สถานะ, และเนื้อหา (การทำเครื่องหมายบล็อกที่มีบล็อก core/navigation-link). "
"สำหรับธีมคลาสสิก, ใช้ menus.list แทน."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash — this "
"cannot be undone. Always confirm the item ID before deleting. Child items "
"are NOT automatically deleted — remove them first or they will become "
"orphaned."
msgstr ""
"ลบเมนูคลาสสิคอย่างถาวร เมนูไม่มีถังขยะ — นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้ ยืนยัน ID "
"ของรายการก่อนลบเสมอ รายการเด็กจะไม่ถูกลบโดยอัตโนมัติ — "
"ลบออกก่อนหรือไม่เช่นนั้นจะกลายเป็นรายการที่ไม่มีเจ้าของ"

msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Changes are visible to all visitors "
"immediately. Fetch item first to see current values."
msgstr ""
"อัปเดตรายการเมนูนำทางคลาสสิก สามารถแก้ไขชื่อ, URL, หลัก, menu_order, "
"หรือย้ายไปยังเมนูอื่น การเปลี่ยนแปลงจะแสดงให้ผู้เยี่ยมชมทุกคนเห็นทันที ดึงรายการก่อนเพื่อดูค่าปัจจุบัน"

msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID), "
"title, url. For post/page links set type to \"post_type\" and object_id to "
"the post ID. For taxonomy links set type to \"taxonomy\". Use menu_order to "
"control position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"เพิ่มรายการใหม่ลงในเมนูนำทางคลาสสิก ต้องการ: เมนู (ID เมนู), ชื่อเรื่อง, URL "
"สำหรับลิงก์เรื่อง/หน้าให้ตั้งประเภทเป็น \"post_type\" และ object_id เป็น ID ของเรื่อง "
"สำหรับลิงก์การจัดหมวดหมู่ให้ตั้งประเภทเป็น \"taxonomy\" ใช้ menu_order เพื่อควบคุมตำแหน่ง "
"ใช้หลักเพื่อซ้อนอยู่ใต้รายการอื่น"

msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"รับรายการเมนูคลาสสิกเดียวโดย ID คืนค่าชื่อ, URL, ประเภท, object_id, ID ของรายการหลัก, "
"menu_order, และเมนูที่มันเป็นส่วนหนึ่งของ"

msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"รายการรายการในเมนูนำทางแบบคลาสสิก ใช้พารามิเตอร์เมนูเพื่อตัวกรองตาม ID เมนู คืนค่า id, "
"title, url, type (post_type/taxonomy/custom), object_id, หลัก, และ menu_order "
"ดึงข้อมูลก่อนการแก้ไขเพื่อดูโครงสร้างนำทางปัจจุบัน"

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash — this cannot be undone. Always fetch the menu first "
"(menus.get) to confirm you have the right menu before deleting."
msgstr ""
"ลบเมนูนำทางแบบคลาสสิกและรายการทั้งหมดอย่างถาวร เมนูเวิร์ดเพรสไม่มีถังขยะ — "
"สิ่งนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ เสมอให้ดึงเมนูก่อน (menus.get) เพื่อยืนยันว่าคุณมีเมนูที่ถูกต้องก่อนที่จะลบ"

msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: changing location assignments affects which "
"menu appears in each theme location across the entire site. Fetch menu first "
"to see current values."
msgstr ""
"อัปเดตชื่อเมนูนำทางคลาสสิก, slug, คำอธิบาย, หรือการกำหนดตำแหน่ง. ผลกระทบทั่วทั้งเว็บ: "
"การเปลี่ยนการกำหนดตำแหน่งจะมีผลต่อว่าเมนูไหนจะแสดงในแต่ละตำแหน่งธีมทั่วทั้งเว็บ. "
"ดึงเมนูก่อนเพื่อดูค่าปัจจุบัน."

msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description. After creating, use menu-items.create to add items to the menu, "
"then menus.update to assign it to a theme location."
msgstr ""
"สร้างเมนูนำทางคลาสสิกใหม่ ต้องการ: ชื่อ ตัวเลือก: slug, คำอธิบาย หลังจากสร้างแล้ว ให้ใช้ "
"menu-items.create เพื่อเพิ่มรายการในเมนู จากนั้นใช้ menus.update "
"เพื่อกำหนดให้กับตำแหน่งธีม."

msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"รับเมนูนำทางคลาสสิกเดียวตาม ID คืนชื่อ, slug, คำอธิบาย, และการกำหนดตำแหน่ง ใช้ menu-"
"items.list กับ menus={id} เพื่อดูรายการภายใน."

msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"รายการเมนูนำทางคลาสสิก (การจัดหมวดหมู่ nav_menu). คืนค่า id, name, slug, "
"description, และการกำหนดตำแหน่ง. เมนูคลาสสิกถูกใช้โดยธีมที่ไม่ใช่ FSE. สำหรับธีม FSE/"
"บล็อก, ใช้ navigation.list แทน."

msgid ""
"Delete a custom template part override, reverting to the theme's default. "
"This removes the user customization — the theme default is automatically "
"restored. Not destructive in the traditional sense: the theme default always "
"remains."
msgstr ""
"ลบการกำหนดเองของส่วนเทมเพลตที่ถูกแทนที่ กลับไปยังค่าเริ่มต้นของธีม นี่จะลบการปรับแต่งของผู้ใช้ — "
"ค่าเริ่มต้นของธีมจะถูกกู้คืนโดยอัตโนมัติ ไม่ทำลายในความหมายแบบดั้งเดิม: "
"ค่าเริ่มต้นของธีมจะยังคงอยู่เสมอ"

msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Always fetch the template part first "
"(template-parts.get) to see current content. Use block markup in the content "
"field."
msgstr ""
"อัปเดตเนื้อหาหรือชื่อของส่วนเทมเพลต ID รูปแบบคือ {theme}//{slug}. ผลกระทบสูงสุดทั่วทั้งเว็บ: "
"การเปลี่ยนแปลงส่วนเทมเพลตส่วนหัวหรือส่วนท้ายจะมีผลต่อทุกหน้าในเว็บ. "
"ควรดึงส่วนเทมเพลตก่อนเสมอ (template-parts.get) เพื่อตรวจสอบเนื้อหาปัจจุบัน. "
"ใช้การทำเครื่องหมายบล็อกในฟิลด์เนื้อหา."

msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"สร้างส่วนเทมเพลตกำหนดเองใหม่ ให้ slug, ชื่อเรื่อง, เนื้อหา (การทำเครื่องหมายบล็อก), "
"และพื้นที่ (ส่วนหัว/ส่วนท้าย/ไซด์บาร์/ไม่มีหมวดหมู่) "
"สร้างการเขียนทับผู้ใช้แทนที่จะปรับเปลี่ยนค่าเริ่มต้นของธีม"

msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"ดึงส่วนเทมเพลตเดียวตาม ID รูปแบบ ID คือ {theme}//{slug} (เช่น \"twentytwentyfive//"
"header\") คืนค่ามาร์กอัปบล็อกทั้งหมด, ชื่อ, พื้นที่ (ส่วนหัว/ส่วนท้าย/ไซด์บาร์), และสถานะ "
"ดึงข้อมูลก่อนการอัปเดตเพื่อดูเนื้อหาปัจจุบัน"

msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), status (theme/custom), and theme. Filter by area to "
"target specific structural regions. Fetch before editing to identify which "
"parts are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"รายการส่วนเทมเพลตบล็อก. คืนค่า id, slug, title, area (ส่วนหัว/ส่วนท้าย/ไซด์บาร์/"
"ไม่มีหมวดหมู่), สถานะ (ธีม/กำหนดเอง), และธีม. ใช้ตัวกรองตาม area "
"เพื่อกำหนดเป้าหมายพื้นที่โครงสร้างเฉพาะ. "
"ดึงข้อมูลก่อนการแก้ไขเพื่อระบุว่าส่วนไหนเป็นค่าเริ่มต้นของธีมกับส่วนที่ผู้ใช้ปรับแต่ง."

msgid ""
"Delete a custom template override, reverting to the theme's default. This "
"removes the user customization — the theme default is restored "
"automatically. Not destructive in the traditional sense: no content is "
"permanently lost."
msgstr ""
"ลบการกำหนดเองของเทมเพลตที่เขียนทับ, คืนค่ากลับไปยังค่าเริ่มต้นของธีม. "
"นี่จะลบการปรับแต่งของผู้ใช้ — ค่าเริ่มต้นของธีมจะถูกกู้คืนโดยอัตโนมัติ. "
"ไม่ทำลายในความหมายแบบดั้งเดิม: ไม่มีเนื้อหาที่สูญหายอย่างถาวร."

msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"อัปเดตเนื้อหาหรือชื่อของเทมเพลตบล็อก รูปแบบ ID คือ {theme}//{slug}. ผลกระทบทั่วทั้งเว็บ: "
"การเปลี่ยนแปลงในเทมเพลต index, singular, archive หรือ 404 จะมีผลต่อทุกหน้า "
"ที่ใช้เทมเพลตเหล่านั้น ดึงเทมเพลตก่อน (templates.get) เพื่อดูเนื้อหาปัจจุบันก่อนที่จะทำการแก้ไข "
"ใช้การทำเครื่องหมายบล็อกในฟิลด์เนื้อหา."

msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update — creates a new override "
"rather than modifying an existing one."
msgstr ""
"สร้างการกำหนดเองเทมเพลตปิดกั้น. ให้ slug, title, และเนื้อหา (block markup). "
"เทมเพลตใหม่จะกลายเป็นการปรับแต่งของผู้ใช้ที่ซ้อนทับบนค่าเริ่มต้นของธีม. "
"มีความเสี่ยงน้อยกว่าการอัปเดตเทมเพลต — สร้างการปิดกั้นใหม่แทนที่จะปรับเปลี่ยนอันที่มีอยู่."

msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"ค้นหาเทมเพลตที่เวิร์ดเพรสจะใช้ในการแสดงผล URL หรือประเภทเรื่อง ที่กำหนดผ่านลำดับเทมเพลต "
"ใช้สิ่งนี้เพื่อค้นหาว่าเทมเพลตใดควบคุมประเภทหน้าที่เฉพาะโดยไม่ต้องแสดงรายการเทมเพลตทั้งหมด"

msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, status (theme = unmodified default, custom = user override), "
"area, and type. Fetch before updating to see current content."
msgstr ""
"รับเทมเพลตบล็อกเดียวโดย ID รูปแบบ ID คือ {theme}//{slug} (เช่น \"twentytwentyfive//"
"index\") คืนค่าข้อมูลทั้งหมดเป็นมาร์กอัปบล็อก, ชื่อ, คำอธิบาย, สถานะ (ธีม = "
"ค่าเริ่มต้นที่ไม่ได้แก้ไข, กำหนดเอง = ผู้ใช้แทนที่), พื้นที่, และประเภท "
"ดึงข้อมูลก่อนการอัปเดตเพื่อดูเนื้อหาปัจจุบัน"

msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, status (theme/custom), area, type, and "
"active theme. Filter by post_type or source. Fetch before editing to see "
"what templates exist and which are theme-defaults vs user-customized."
msgstr ""
"รายการเทมเพลตบล็อกที่ลงทะเบียนสำหรับเว็บ คืนค่า id (ในรูปแบบ {theme}//{slug}), slug, "
"ชื่อ, คำอธิบาย, สถานะ (ธีม/กำหนดเอง), พื้นที่, ประเภท, และธีมที่เปิดใช้งาน กรองโดย "
"post_type หรือแหล่งที่มา "
"ดึงข้อมูลก่อนการแก้ไขเพื่อดูว่าเทมเพลตใดมีอยู่และอันไหนเป็นค่าเริ่มต้นของธีมกับอันที่ผู้ใช้ปรับแต่ง."

msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"อ่านและปรับเปลี่ยนโครงสร้างเว็บ: เทมเพลต, ส่วนเทมเพลต, เมนูนำทาง, สไตล์ทั่วโลก, "
"และธีมที่ติดตั้งไว้ การเขียนการดำเนินการต้องการการยืนยันจากผู้ใช้ — "
"การเปลี่ยนแปลงมีผลต่อผู้เข้าชมทั้งหมดในเว็บ."

msgid "List installed themes with active status."
msgstr "รายการธีมที่ติดตั้งพร้อมสถานะเปิดใช้งาน."

msgid "List themes"
msgstr "รายการธีม"

msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr "อัปเดตการกำหนดเองสไตล์ทั่วเว็บของไซต์นี้ ผลกระทบทั่วทั้งไซต์"

msgid "Update global styles"
msgstr "อัปเดตสไตล์ทั่วโลก"

msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr "รายการการตั้งค่าสไตล์ที่มีอยู่สำหรับธีมที่เปิดใช้งาน."

msgid "List global style variations"
msgstr "รายการความหลากหลายของสไตล์ทั่วโลก"

msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr "รับการกำหนดเองสไตล์ระดับผู้ใช้ทั่วเว็บ"

msgid "Get global styles"
msgstr "รับสไตล์ทั่วโลก"

msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr "อัปเดตเนื้อหาของเมนูนำทางบล็อก ผลกระทบทั่วเว็บ"

msgid "Update navigation"
msgstr "อัปเดต นำทาง"

msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "สร้างเมนูนำทางบล็อกใหม่"

msgid "Create navigation"
msgstr "สร้างนำทาง"

msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "รับเมนูนำทางบล็อกเดียวตาม ID."

msgid "Get navigation"
msgstr "นำทาง"

msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "เมนูนำทางบล็อกรายการ (ธีม FSE)."

msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "ลบรายการเมนูคลาสสิกอย่างถาวร"

msgid "Delete menu item"
msgstr "ลบรายการเมนู"

msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "อัปเดตรายการเมนูนำทางคลาสสิก."

msgid "Update menu item"
msgstr "อัปเดตเมนูไอเทม"

msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "เพิ่มรายการใหม่ในเมนูนำทางคลาสสิก"

msgid "Create menu item"
msgstr "สร้างรายการเมนู"

msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "รับรายการเมนูคลาสสิกเดียวตาม ID."

msgid "Get menu item"
msgstr "รับเมนูรายการ"

msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "รายการในเมนูนำทางแบบคลาสสิก。"

msgid "List menu items"
msgstr "รายการเมนู"

msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "ลบเมนูนำทางคลาสสิกอย่างถาวร"

msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "อัปเดตเมนูนำทางคลาสสิก."

msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "สร้างเมนูนำทางคลาสสิกใหม่"

msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "รับเมนูนำทางคลาสสิกเดียวตาม ID."

msgid "Get menu"
msgstr "รับเมนู"

msgid "List classic navigation menus."
msgstr "รายการเมนูนำทางคลาสสิก。"

msgid "List menus"
msgstr "รายการเมนู"

msgid "Revert a custom template part to the theme default."
msgstr "ย้อนกลับส่วนเทมเพลตกำหนดเองไปยังค่าเริ่มต้นของธีม。"

msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr "อัปเดตเนื้อหาของส่วนเทมเพลต มีผลกระทบสูงสุดต่อเว็บ (ส่วนหัว/ส่วนท้าย)."

msgid "Update template part"
msgstr "อัปเดตเทมเพลตส่วน"

msgid "Create a new custom template part."
msgstr "สร้างส่วนเทมเพลตกำหนดเองใหม่"

msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "รับส่วนเทมเพลตเดียวโดย ID."

msgid "Get template part"
msgstr "รับส่วนเทมเพลต"

msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr "ส่วนประกอบเทมเพลตบล็อกรายการ (ส่วนหัว, ส่วนท้าย, ไซด์บาร์)."

msgid "List template parts"
msgstr "รายการส่วนของเทมเพลต"

msgid "Revert a custom template override to the theme default."
msgstr "คืนค่าการกำหนดเองของเทมเพลตกลับไปยังค่าเริ่มต้นของธีม"

msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr "อัปเดตเนื้อหาหรือชื่อเทมเพลตบล็อก ผลกระทบทั่วเว็บ"

msgid "Update template"
msgstr "อัปเดตเทมเพลต"

msgid "Create a custom template override."
msgstr "สร้างการกำหนดเองเทมเพลตโอเวอร์ไรด์."

msgid "Create template"
msgstr "สร้างเทมเพลต"

msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr "ค้นหาเทมเพลตที่จะแสดง URL หรือประเภทเรื่อง ที่กำหนดไว้"

msgid "Lookup template"
msgstr "เทมเพลตการค้นหา"

msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "รับเทมเพลตบล็อกเดียวโดยใช้ ID."

msgid "Get template"
msgstr "รับเทมเพลต"

msgid "List block templates for a site."
msgstr "รายการเทมเพลตบล็อกสำหรับเว็บ"

msgid "List templates"
msgstr "เทมเพลตรายการ"

msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "ยกเลิกการเข้าร่วมรุ่นเบต้าเวิร์ดเพรส"

msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "ล้มเหลวในการเลือกไม่เข้าร่วมรุ่นเบต้าเวิร์ดเพรส"

msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "คุณได้เลือกที่จะไม่เข้าร่วมรุ่นเบต้าเวิร์ดเพรส"

msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "เปลี่ยนธีมบล็อกเป็นธีมคลาสสิก"

msgid "Been around the block"
msgstr "เคยผ่านบล็อกมาแล้ว"

msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "โปรดใส่รหัส BLIK 6 หลักที่ใช้งานได้."

msgid "Split screen sidebar"
msgstr "ไซด์บาร์หน้าจอแบ่ง"

msgid "Exit split screen"
msgstr "ออกจากหน้าจอแบ่ง"

msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "@%(handle)s ยังไม่ได้ส่งสื่อใดๆ เลย."

msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "@%(handle)s ยังไม่ได้ตอบใครเลย."

msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "ไม่พบบัญชี Mastodon นั้น"

msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "Mastodon ไม่ได้ส่งสถานะใด ๆ กลับมาเลย"

msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "การค้นหาบัญชี Mastodon ไม่พบ ID."

msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "Mastodon ไม่พบบัญชีใด ๆ"

msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "การอ้างอิงบัญชี Mastodon ไม่ถูกต้อง."

msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "ร้องขอ ที่ไม่ถูกต้องไปยัง Mastodon."

msgid "Mastodon account not found."
msgstr "ไม่พบบัญชี Mastodon."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"A small centered subheading above a horizontal carousel of centered "
"testimonial quote cards on a white section."
msgstr ""
"หัวข้อย่อยเล็กๆ ที่อยู่กลางด้านบนของคารูเซลแนวนอนที่มีการ์ดคำพูดรับรองที่อยู่กลางในส่วนสีขาว."

msgid "Quote Subhead"
msgstr "คำพูดย่อย"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Single large pull-quote with attribution on the left and a square portrait "
"on the right. Blue section using CSS custom properties. Requires lp-move-"
"testimonial-text, move-lp-testimonial-subheading, and font-size-40 CSS in "
"the page stylesheet."
msgstr ""
"คำพูดที่ดึงดูดใจขนาดใหญ่เดียวพร้อมการอ้างอิงทางซ้ายและภาพบุคคลสี่เหลี่ยมทางขวา "
"ส่วนสีน้ำเงินใช้คุณสมบัติ CSS กำหนดเอง ต้องการ lp-move-testimonial-text, move-lp-"
"testimonial-subheading, และ font-size-40 CSS ในสไตล์ชีตของหน้า"

msgid "Quote Image Right"
msgstr "อ้างอิง รูป ขวา"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four testimonial carousel slides: square portrait on the left, large "
"monospace pull-quote and attribution on the right. Dark section with dot-"
"pattern background. Requires lp-mono-font, lp-testimonials-section, lp-side-"
"image, lp-pt-48, and lp-pb-24 CSS in the page stylesheet."
msgstr ""
"สไลด์การ์ดคำรับรองสี่ใบ: รูปสี่เหลี่ยมแนวตั้งทางซ้าย, "
"ข้อความอ้างอิงแบบโมโนสเปซขนาดใหญ่และการระบุทางขวา. ส่วนมืดที่มีพื้นหลังแพตเทิร์นจุด. ต้องการ "
"lp-mono-font, lp-testimonials-section, lp-side-image, lp-pt-48, และ lp-pb-24 "
"CSS ในสไตล์ชีตของหน้า."

msgid "Quote Developer Image Left"
msgstr "อ้างอิง ผู้พัฒนา รูป ซ้าย"

msgid "AAA Accordions"
msgstr "AAA Accordion"

msgid "AAA Bento"
msgstr "AAA Bento"

msgid "AAA Testimonials"
msgstr "AAA คำรับรอง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width FAQ section on a gray-0 background. Large heading above stacked "
"white accordion questions. Question labels are font-weight 400 (overrides "
"the default 500 via --lp-control-font-weight on the section)."
msgstr ""
"ส่วนคำถามที่พบบ่อยแบบเต็มความกว้างบนพื้นหลังสีเทา-0 "
"หัวข้อใหญ่ด้านบนคำถามแบบอัดแน่นสีขาวที่ซ้อนกัน ป้ายคำถามมีน้ำหนักแบบอักษร 400 (แทนที่ค่าเริ่มต้น "
"500 ผ่าน --lp-control-font-weight บนส่วนนี้)"

msgid "FAQ Wide Light"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับไฟกว้าง"

msgid "Cards Testimonials Filled Light"
msgstr "การ์ดคำรับรองที่เต็มไปด้วยแสง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards on a white section, each with a marketplace logo on the "
"left and a short description. Single column on mobile, two columns on small "
"screens, four columns on large screens."
msgstr ""
"การ์ดผีสี่ใบในส่วนสีขาว แต่ละใบมีรูปโลโก้ตลาดอยู่ทางซ้ายและมีคำอธิบายสั้นๆ คอลัมน์เดียวบนมือถือ "
"สองคอลัมน์บนหน้าจอขนาดเล็ก สี่คอลัมน์บนหน้าจอขนาดใหญ่"

msgid "Cards 4 Logo Ghost"
msgstr "การ์ด 4 รูปโลโก้ โฮสต์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six bento cells in a mosaic grid: [wide, narrow, narrow, wide] repeating. "
"Each cell has a screenshot image and a title + description. Horizontal "
"scroll on mobile, 5-column CSS grid on desktop. Animation classes (lp-active-"
"on-visible, lp-slide-down, lp-slide-up) require page-level CSS to activate."
msgstr ""
"หกเซลล์เบนโตะในกริดโมเสค: [กว้าง, แคบ, แคบ, กว้าง] ทำซ้ำ "
"เซลล์แต่ละเซลล์มีรูปภาพหน้าจอและชื่อ + คำอธิบาย เลื่อนข้างในมือถือ, กริด CSS 5 "
"คอลัมน์ในเดสก์ท็อป คลาสอนิเมชัน (lp-active-on-visible, lp-slide-down, lp-slide-up) "
"ต้องการ CSS ระดับหน้าเพื่อเปิดใช้งาน."

msgid "Bento 6"
msgstr "Bento 6"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the right. Accordion items use bottom borders. "
"Below the accordion columns sits a full-width decorative image."
msgstr ""
"ส่วนมืดที่มีหัวข้อ คำอธิบาย และ CTA อยู่ทางซ้าย (เค้าโครงซ้าย-ppp) และมีแอคคอร์เดียนอยู่ทางขวา "
"รายการในแอคคอร์เดียนใช้ขอบล่าง ด้านล่างคอลัมน์แอคคอร์เดียนมีรูปตกแต่งแบบเต็มความกว้าง."

msgid "Accordion Dark Right"
msgstr "Accordion Dark Right"

msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "อธิบายคลิปวีดีโอคุณสมบัติพิเศษของเรื่องของคุณ…"

msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "ตัวอย่างคลิปคุณสมบัติพิเศษที่สร้างขึ้น"

msgid ""
"Uninstall a plugin from a WordPress.com site. Without user_confirmed: true, "
"returns a preview describing what would be removed instead of deleting."
msgstr ""
"ลบปลั๊กอินออกจากเว็บ WordPress.com โดยไม่ต้องยืนยันผู้ใช้: true "
"จะส่งคืนตัวอย่างที่อธิบายว่าสิ่งใดจะถูกลบออกแทนที่จะลบจริงๆ"

msgid "Uninstall plugin"
msgstr "ถอนการติดตั้งปลั๊กอิน"

msgid ""
"Update an installed plugin on a WordPress.com site to its latest version."
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินที่ติดตั้งบนเว็บ WordPress.com เป็นรุ่นล่าสุด"

msgid "Deactivate an active plugin on a WordPress.com site."
msgstr "ปิดการใช้งานปลั๊กอินที่เปิดใช้งานอยู่บนเว็บ WordPress.com."

msgid "Activate an installed plugin on a WordPress.com site."
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินที่ติดตั้งบนเว็บ WordPress.com."

msgid "Install a plugin onto a WordPress.com site by WP.org slug."
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินลงบนเว็บ WordPress.com โดยใช้ slug ของ WP.org."

msgid "Plugin Search"
msgstr "ค้นหาปลั๊กอิน"

msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"STRAP ฟาซาดที่เปิดเผยการดำเนินการของปลั๊กอิน (รายการ, ค้นหา, ติดตั้ง, เปิดใช้งาน, "
"ปิดการใช้งาน, อัปเดต, ถอนการติดตั้ง) ผ่านเครื่องมือ MCP เดียว."

msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"ความสามารถในการจัดการปลั๊กอินของเว็บ — รายการ, ค้นหา, ติดตั้ง, เปิดใช้งาน, ปิดการใช้งาน, "
"อัปเดต, ถอนการติดตั้ง."

msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr "ก่อนที่คุณจะไป โปรดตอบคำถามสั้นๆ เพื่อช่วยเราในการปรับปรุง WordPress.com."

msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "ยืนยันการยกเลิก"

msgid "Skip and cancel"
msgstr "ข้ามและยกเลิก"

msgid "Skip and remove"
msgstr "ข้ามและลบออก"

msgid "Completing cancellation"
msgstr "กำลังดำเนินการยกเลิก"

msgid "Completing removal"
msgstr "กำลังทำการลบให้เสร็จสิ้น"

msgid "Complete cancellation"
msgstr "การยกเลิกทั้งหมด"

msgid "Complete removal"
msgstr "การลบออกอย่างสมบูรณ์"

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. {{a}}Download a backup{{/a}} to save your "
"content, themes, and plugins."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณถูกยกเลิกแล้วและคุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินอีกต่อไป "
"เว็บของคุณจะยังคงออนไลน์จนถึง %(expiryDate)s. {{a}}ดาวน์โหลดสำรองข้อมูล{{/a}} "
"เพื่อบันทึกเนื้อหา ธีม และปลั๊กอินของคุณ."

msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr "ค้นหา .com, .shop, หรือ .store ที่ลูกค้าจะจำได้"

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณถูกยกเลิกแล้วและคุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินอีก คุณจะยังคงสามารถเข้าถึง "
"%(productNoun)s ได้จนถึง %(expiryDate)s."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณถูกยกเลิกแล้วและคุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินอีก เว็บของคุณจะยังคงออนไลน์จนถึง "
"%(expiryDate)s. ดาวน์โหลดสำรองข้อมูลเพื่อบันทึกเนื้อหา ธีม และปลั๊กอินของคุณ."

msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr "approved_fields ต้องการ เมื่อสถานะ เป็น approved."

msgid ""
"Launch a WordPress.com site or change its visibility (public, private, "
"coming soon). Includes a read-only get_status action and a user confirmation "
"gate before making a site with active subscribers private."
msgstr ""
"เริ่มเว็บ WordPress.com หรือเปลี่ยนการมองเห็น (สาธารณะ, ส่วนตัว, กำลังจะมา) "
"รวมถึงการดำเนินการ get_status "
"แบบอ่านอย่างเดียวและการยืนยันผู้ใช้ก่อนที่จะทำเว็บที่มีผู้ใช้ที่เปิดใช้งานสมาชิกเป็นส่วนตัว"

msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "จัดการเว็บ: การเปิดตัวและการมองเห็น"

msgid "list"
msgstr "รายการ"

msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"แถบเครื่องมือค้นหา Jetpack ขนาดกะทัดรัดพร้อมตัวกรองและการเรียงควบคุมในบรรทัด "
"รวมถึงรายการผลลัพธ์ที่หนาแน่น"

msgid "Compact Search"
msgstr "ค้นหาแบบกระชับ"

msgid "Sort results"
msgstr "เรียงผลลัพธ์"

msgid "Filter results"
msgstr "ตัวกรองผลลัพธ์"

msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "Response IDs ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก."

msgid "Action and IDs are required."
msgstr "ต้องการการกระทำและ ID"

msgid "Form title is required."
msgstr "ชื่อฟอร์มต้องการ."

msgid "Form ID is required."
msgstr "ต้องการ Form ID."

msgid "Response IDs to update."
msgstr "ID การตอบกลับเพื่ออัปเดต."

msgid "The bulk action to perform."
msgstr "การดำเนินการแบบกลุ่มที่จะทำ"

msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"ทำเครื่องหมายหลายคำตอบว่าเป็นสแปม (หรือกู้คืนจากสแปม) ในการเรียกครั้งเดียว "
"คำตอบแต่ละรายการจะถูกประมวลผลแยกกัน; ผลลัพธ์จะแสดงความสำเร็จต่อ ID และความล้มเหลวต่อ "
"ID เพื่อให้ผู้โทรเห็นว่าคำตอบใดบ้างที่ถูกอัปเดต นอกจากนี้ยังสอน Akismet จากการอัปเดตที่สำเร็จ"

msgid "Bulk update form responses"
msgstr "แบบฟอร์มอัปเดตคำตอบแบบกลุ่ม"

msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "จำนวนการตอบกลับที่จะส่งคืนต่อหน้า."

msgid "The form ID to delete."
msgstr "ฟอร์ม ID ที่จะลบ"

msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr "ย้ายฟอร์มไปที่ถังขยะ ไม่ได้ลบถาวร ฟอร์มที่ถูกทิ้งสามารถกู้คืนได้"

msgid "Delete a form"
msgstr "ลบแบบฟอร์ม"

msgid "Initial form status."
msgstr "สถานะแบบฟอร์มเบื้องต้น."

msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr "ปิดกั้นเนื้อหาสำหรับโครงสร้างฟอร์ม ถ้าไม่ใส่ จะสร้างฟอร์มว่างที่มีปุ่มส่ง"

msgid "The form title/name."
msgstr "ชื่อ/ชื่อฟอร์ม."

msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"สร้างฟอร์มใหม่พร้อมชื่อ โดยสามารถระบุเนื้อหาบล็อกสำหรับโครงสร้างฟอร์มได้ตามต้องการ คืนค่า ID "
"ฟอร์มใหม่และ URL แก้ไข"

msgid "Create a form"
msgstr "สร้างแบบฟอร์ม"

msgid "The form ID."
msgstr "แบบฟอร์ม ID."

msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr "รับแบบฟอร์มเดียวที่มีโครงสร้างเต็มรูปแบบรวมถึงการกำหนดฟิลด์, สถานะ, และ URL แก้ไข."

msgid "Get form details"
msgstr "รับรายละเอียดแบบฟอร์ม"

msgid "Filter by form status."
msgstr "ตัวกรองตามสถานะฟอร์ม."

msgid "Number of forms per page."
msgstr "จำนวนแบบฟอร์มต่อหน้า."

msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"แสดงรายการแบบฟอร์มทั้งหมดพร้อมรายละเอียดผู้ควบคุมรวมถึงจำนวนการตอบกลับ, สถานะ, และ URL "
"แก้ไข รองรับตัวนำทาง, การค้นหา, และตัวกรองสถานะ."

msgid "List forms (admin)"
msgstr "รายการฟอร์ม (ผู้ควบคุม)"

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr "ความสามารถในการจัดการ Jetpack Forms และการตอบสนองของพวกเขา"

msgid "Or type your own question below."
msgstr "หรือพิมพ์คำถามของคุณเองด้านล่างนี้"

msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "ถามฉันได้ทุกอย่างเกี่ยวกับบล็อกนี้"

msgid "Show sensitive media"
msgstr "แสดงสื่อที่ละเอียดอ่อน"

msgid "Show content"
msgstr "แสดงเนื้อหา"

msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon ไม่สามารถเข้าถึงได้ชั่วคราว ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "Mastodon ไม่สามารถเข้าถึงได้"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon กำลังขอให้เราชะลอความเร็วลง ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Mastodon ของคุณอีกครั้งเพื่อดูการดูนี้."

msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "กระทู้ ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"นอกจากนี้ โปรดทราบว่าการท้าทายข้อพิพาทจะมีค่าธรรมเนียมเครือข่าย Visa 500 ดอลลาร์สหรัฐ "
"ซึ่งจะถูกเรียกเก็บเมื่อคุณส่งหลักฐาน ค่าธรรมเนียมนี้จะถูกคืนเงินหากคุณชนะข้อพิพาท"

msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "แชร์โดย {{a}}%(name)s{{/a}}"

msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "เราไม่สามารถหาประวัตินั้นได้."

msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "โปรไฟล์ ‹ ATmosphere ‹ การอ่าน"

msgid "Their feed is empty."
msgstr "ฟีดของพวกเขาว่างเปล่า."

msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "@%(handle)s ยังไม่ได้ส่งเรื่องเลย."

msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "ไม่สามารถโหลดโปรไฟล์ได้"

msgid "Profile not found"
msgstr "ไม่พบโปรไฟล์"

msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr "รับอีเมลกำหนดเองสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Seasonal Holt-Winters needs at least %d buckets; classifier should not have "
"reached this branch."
msgstr ""
"ความต้องการ Seasonal Holt-Winters อย่างน้อย %d ถัง; ตัวจำแนกประเภทไม่ควรไปถึงสาขานี้."

msgid ""
"Need at least %1$d %2$s-buckets of demand history; got %3$d after trimming "
"pre-launch zero buckets."
msgstr ""
"ต้องการอย่างน้อย %1$d %2$s-buckets ของประวัติความต้องการ; ได้ %3$d "
"หลังจากตัดบัคเก็ตศูนย์ก่อนการเปิดตัว."

msgid "No sales recorded in the requested range; cannot forecast demand."
msgstr "ไม่มีการขายที่บันทึกในช่วงที่ร้องขอ; ไม่สามารถคาดการณ์ความต้องการได้."

msgid "I want to…"
msgstr "ฉันอยากจะ…"

msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"ให้ค้นหาได้ออนไลน์ ฉันต้องการหน้าเรียบง่ายที่บอกว่าฉันเป็นใคร ทำอะไร และติดต่อได้อย่างไร "
"เพื่อให้คนที่ใช่สามารถหาฉันเจอเมื่อพวกเขาค้นหา"

msgid "Be findable online"
msgstr "ให้หาคุณเจอออนไลน์"

msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"รักษาช่องทางสร้างสรรค์ไว้ ฉันอยากได้ที่บ้านที่ไม่กดดันสำหรับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ — โน้ต, รูปภาพ, "
"โปรเจกต์ข้างเคียง — ที่ไหนสักแห่งที่รู้สึกเหมือนเป็นของฉัน"

msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "รักษาช่องทางสร้างสรรค์"

msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"เล่าเรื่องราวของเหตุผลของฉัน — สิ่งที่ฉันยืนหยัด, การเปลี่ยนแปลงที่ฉันพยายามทำ, "
"และวิธีที่คนสามารถช่วยหรือมีส่วนร่วมได้."

msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "เล่าเรื่องราวของเหตุผลของฉัน"

msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"สร้างผู้ชมสำหรับการเขียนของฉัน ฉันต้องการบ้านสำหรับเรื่องของฉัน วิธีให้การอ่านสมัครสมาชิก "
"และบทนำสั้นๆ เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมรู้ว่างานของใครที่พวกเขากำลังอ่าน"

msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "สร้างผู้ชมสำหรับการเขียนของฉัน"

msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"ดึงดูดคนท้องถิ่น ฉันต้องการเว็บที่แสดงสิ่งที่เราทำ เวลาเปิดทำการ ที่ตั้งของเรา "
"และทำให้คนรู้สึกตื่นเต้นที่จะมาเยือน — พร้อมวิธีที่ง่ายในการติดต่อหรือจองถ้าพวกเขาต้องการ"

msgid "Attract locals"
msgstr "ดึงดูดคนท้องถิ่น"

msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"หาลูกค้าใหม่ ฉันต้องการเว็บที่อธิบายสิ่งที่ฉันทำ แสดงประเภทของงานที่ฉันเคยทำ "
"และทำให้คนที่ใช่ติดต่อได้ง่าย"

msgid "Get new clients"
msgstr "หาลูกค้าใหม่"

msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"แชร์งานศิลปะของฉันออนไลน์ ฉันต้องการที่ที่คนสามารถเห็นผลงานของฉัน รับรู้สไตล์ของฉัน "
"และติดต่อหากพวกเขาต้องการซื้อหรือว่าจ้างอะไรสักอย่าง"

msgid "Share my art"
msgstr "แชร์งานศิลปะของฉัน"

msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s ไม่สามารถเข้าถึงได้ชั่วคราว ลองอีกครั้งในอีกสักครู่."

msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "%(protocol)s ไม่สามารถเข้าถึงได้"

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s กำลังขอให้เราช้าลง ลองอีกครั้งในอีกสักครู่."

msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "การเชื่อมต่อ %(protocol)s ของคุณต้องเชื่อมต่อใหม่"

msgid "Back to Mastodon"
msgstr "กลับไปที่ Mastodon"

msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "เปิดอินสแตนซ์ Mastodon ของคุณ"

msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "ติดตามบัญชีบางบัญชีใน Mastodon เพื่อดูเรื่องที่นี่"

msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "ทรัพยากร Mastodon นั้นไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปแล้ว"

msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "การเชื่อมต่อนี้อนุญาตให้ Jetpack:"

msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "Mastodon ไม่มีบริบทกลับมาเลย."

msgid "Invalid status ID."
msgstr "สถานะ ID ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Loading thread"
msgstr "กำลังโหลดเธรด"

msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "เรื่องมาจากผู้เขียนที่ถูกปิดกั้น"

msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"

msgid "Bluesky video"
msgstr "วีดีโอ Bluesky"

msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "ดู รูป %(index)d จาก %(count)d"

msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "ดู รูป: %(alt)s"

msgid "Couldn't load thread"
msgstr "ไม่สามารถโหลดเธรดได้"

msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "URL ของเรื่องดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้."

msgid "Couldn't load this post"
msgstr "ไม่สามารถโหลดเรื่องนี้ได้"

msgid "This post is no longer available."
msgstr "เรื่องนี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปแล้ว."

msgid "Thread not found"
msgstr "ไม่พบเธรด"

msgid "Connection no longer exists"
msgstr "การเชื่อมต่อไม่มีอีกต่อไป"

msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "กระทู้ ‹ ATmosphere ‹ การอ่าน"

msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"WordPress.com ปิดกั้น %1$s: แพ็คเกจมีผิดพลาดในการแยก PHP ใน %2$s (บรรทัด %3$d): %4$s"

msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr "WordPress.com ปิดกั้นการเปิดใช้งานเพราะการตรวจสอบก่อนการบินพบอย่างร้ายแรง:"

msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "พบข้อผิดพลาด PHP อย่างร้ายแรง"

msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "พบข้อผิดพลาด PHP อย่างร้ายแรง %s."

msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "ใน %1$s, บรรทัด %2$d"

msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "สนับสนุน 24/7 ที่มีความสำคัญ"

msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"โมดูลไม่สามารถไปถึงสถานะที่ร้องขอได้ ตัวกรองบน jetpack_active_modules "
"อาจปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงนี้"

msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "ไม่สามารถปิดการใช้งานโมดูลได้"

msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดใช้งานโมดูลได้ อาจต้องการการเชื่อมต่อกับ Jetpack หรือแผนที่สูงกว่า ตรวจสอบ "
"requires_connection และ plan_classes "
"บนโมดูลและลองอีกครั้งหลังจากที่เงื่อนไขเบื้องต้นเหล่านั้นถูกต้องแล้ว"

msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดใช้งานโมดูลได้ในขณะที่ปลั๊กอินที่ขัดแย้ง (%s) เปิดใช้งานอยู่ "
"ปิดการใช้งานมันในหน้าปลั๊กอินของเวิร์ดเพรส แล้วลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr "ไม่รู้จัก slug โมดูล Jetpack เรียก jetpack/get-modules เพื่อนับ slug ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr "พารามิเตอร์ที่เปิดใช้งานต้องเป็นบูลีน สตริงอย่าง \"true\" / \"false\" จะไม่ถูกยอมรับ"

msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "สถานะเปิดใช้งานที่ต้องการ (boolean) ต้องการ."

msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr "ต้องการ slug ของโมดูล เรียก jetpack/get-modules เพื่อระบุ slug ที่ใช้งานได้"

msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr "สถานะเปิดใช้งานที่ต้องการ true เปิดใช้งานโมดูล; false ปิดการใช้งานมัน"

msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr "slug ของโมดูล Jetpack (เช่น \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."

msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"ตั้งสถานะเปิดใช้งานของโมดูล Jetpack ให้เป็นปัจจุบัน Idempotent — "
"การตั้งค่าโมดูลให้เป็นสถานะปัจจุบันจะคืนค่า changed=false คืนค่า { slug, active, "
"changed } เรียก jetpack/get-modules ก่อนเพื่อระบุ slug ที่ใช้งานได้ "
"โมดูลที่ต้องการการเชื่อมต่อกับ Jetpack หรือแผนที่ต้องชำระเงินอาจล้มเหลวด้วย "
"jetpack_modules_activate_failed; ข้อความจะแสดงขั้นตอนถัดไป"

msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "ตั้งค่าสถานะโมดูล Jetpack"

msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr "การจับคู่สตริงย่อยที่ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็กกับชื่อโมดูล, slug, และคำอธิบาย."

msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"การจับคู่ที่ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็กกับแท็กคุณสมบัติพิเศษของโมดูล (เช่น \"แนะนำ\", "
"\"ความปลอดภัย\", \"ประสิทธิภาพ\")."

msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr "เมื่อกำหนดแล้ว ให้ส่งคืนโมดูลที่สถานะเปิดใช้งานปัจจุบันตรงกับค่าที่กำหนดนี้เท่านั้น"

msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr "คืนโมดูลเดียวโดย slug สลักที่ไม่รู้จักจะให้ผลลัพธ์เป็น array ว่าง"

msgid ""
"Return zero or more Jetpack modules as an array. Each element has { slug, "
"name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate }. Combine slug / active / feature / "
"search filters to narrow the list. When slug is provided and unknown, the "
"result is an empty array (not an error). Use this before calling jetpack/set-"
"module-status to enumerate legal slugs."
msgstr ""
"ส่งคืนโมดูล Jetpack ศูนย์หรือมากกว่ากลับเป็น . แต่ละองค์ประกอบมี { slug, name, "
"description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate } รวม slug / active / feature / "
"ตัวกรองการค้นหาเพื่อลดรายการ เมื่อ slug ถูกระบุและไม่รู้จัก ผลลัพธ์คือ (ไม่ใช่ผิดพลาด) "
"ใช้สิ่งนี้ก่อนที่จะเรียก jetpack/set-module-status เพื่อนับจำนวน slug ที่ถูกต้อง."

msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "รับโมดูล Jetpack"

msgid "Failed to update Site Chat settings."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตการตั้งค่าเว็บ Chat."

msgid "Reader Spaces is currently restricted to Automatticians."
msgstr "การอ่าน พื้นที่ ตอนนี้ถูกจำกัดเฉพาะ Automatticians เท่านั้น."

msgid "You do not have permission to manage Site Chat settings for this site."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการการตั้งค่าแชทเว็บสำหรับเว็บนี้."

msgid ""
"Searches for available plugins to install across the wordpress.org and "
"commercial WordPress.com catalogs."
msgstr ""
"ค้นหาปลั๊กอินที่มีอยู่เพื่อติดตั้งจากแคตตาล็อก wordpress.org และ WordPress.com เชิงพาณิชย์"

msgid "Embed video"
msgstr "ฝังวีดีโอ"

msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "วาง URL ของ YouTube หรือ Vimeo..."

msgid "A horizontal separator"
msgstr "ตัวแบ่งแนวนอน"

msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "ฝังวีดีโอจาก YouTube หรือ Vimeo"

msgid "Highlight a quote"
msgstr "เน้นคำพูด"

msgid "Upload or embed an image"
msgstr "อัปโหลดหรือฝังรูป"

msgid "Large section heading"
msgstr "หัวข้อส่วนใหญ่"

msgid "Keep editing"
msgstr "การแก้ไขต่อไป"

msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "ข้อความทางเลือก (อธิบายรูป)..."

msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "ลากไฟล์หรือกดเพื่ออัปโหลด"

msgid "Add an image"
msgstr "เพิ่มรูป"

msgid "Tell your story..."
msgstr "เล่าเรื่องของคุณ..."

msgid "Paste or type a link..."
msgstr "วางหรือตีพิมพ์ลิงก์..."

msgid "Text style"
msgstr "สไตล์ข้อความ"

msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "นำทางตัวเลือกเมนู"

msgid "Draft saved"
msgstr "บันทึกฉบับร่างแล้ว"

msgid "Saving draft..."
msgstr "กำลังบันทึกฉบับร่าง..."

msgid "Please write something"
msgstr "โปรดเขียนอะไรสักอย่าง"

msgid "Please add a title"
msgstr "โปรดเพิ่มชื่อเรื่อง"

msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "โปรดวาง URL YouTube หรือ Vimeo ที่ใช้งานได้"

msgid "Upload failed: %s"
msgstr "อัปโหลดล้มเหลว: %s"

msgid "Write a caption..."
msgstr "เขียนคำบรรยาย..."

msgid "ALT"
msgstr "ALT"

msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ เว็บของคุณได้ถูกอัปเกรดแล้ว"

msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr "ธีมที่ติดตั้งไม่ตรงกับ slug ที่ประกาศไว้."

msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr "ธีมถูกติดตั้งแล้ว แต่ไม่สามารถระบุ ID ของมันได้。"

msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "ไม่พบไฟล์ zip ธีมที่อัปโหลดบนดิสก์"

msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"ต้องการ slug ธีม ที่ใช้งานได้; endpoint แทนที่ปฏิเสธที่จะเขียนทับธีมที่ slug "
"ที่ผู้เรียกยังไม่ได้ประกาศ."

msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "ไม่มีไฟล์ zip ของธีมถูกจัดเตรียมไว้."

msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "ปลั๊กอินที่ติดตั้งไม่ตรงกับ slug ที่ประกาศไว้."

msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr "ปลั๊กอินถูกติดตั้งแล้ว แต่ไม่สามารถระบุ ID ของมันได้"

msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr "ไม่พบไฟล์ zip ของปลั๊กอินที่อัปโหลดบนดิสก์"

msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"ต้องการ slug ปลั๊กอินที่ใช้งานได้; endpoint แทนที่ปฏิเสธที่จะเขียนทับปลั๊กอินที่ caller "
"ยังไม่ได้ประกาศ slug."

msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "ไม่มีไฟล์ zip ของปลั๊กอินที่ให้มา."

msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "ไฟล์แนบที่อัปโหลดไม่ใช่ไฟล์ .zip"

msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "ไฟล์แนบที่อัปโหลดไม่ใช่แพ็คเกจ zip."

msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr "การอัปโหลดที่อ้างถึงไม่ได้เป็นของผู้ใช้ปัจจุบัน"

msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr "การอัปโหลดที่อ้างถึงไม่ใช่แนบที่ใช้งานได้."

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"รับการติดตามระดับร้องขอ, จุดสิ้นสุดที่ช้าสุด, และการตรวจจับคอขวดของปลั๊กอิน "
"มีให้บริการในแผนธุรกิจและการค้า."

msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "ดำน้ำลึกเข้าไปในประสิทธิภาพเว็บของคุณ"

msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

msgid "Deep Research"
msgstr "การวิจัยเชิงลึก"

msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr "เทมเพลตข้อความสาธารณะไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่จะแชร์เป็นโพสต์ในโซเชียล (มีสื่อแนบ) แทนที่จะเป็นการแชร์ลิงก์."

msgid "AAA FAQ"
msgstr "AAA FAQ"

msgid "AAA Cards"
msgstr "AAA การ์ด"

msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "ตอบกลับ @%(handle)s"

msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "เรื่องที่ถูกอ้างอิงไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "เรื่องที่ถูกอ้างถึงมาจากผู้เขียนที่ถูกปิดกั้น."

msgid "Likes:"
msgstr "ชื่นชอบ:"

msgid "Reposts:"
msgstr "เรื่องที่ส่งต่อ:"

msgid "Replies:"
msgstr "ตอบกลับ:"

msgid "Loading more posts"
msgstr "กำลังโหลดเรื่องเพิ่มเติม"

msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "ไม่สามารถโหลดไทม์ไลน์ได้"

msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "กลับสู่ ATmosphere"

msgid "This connection no longer exists."
msgstr "การเชื่อมต่อนี้ไม่มีอยู่แล้ว"

msgid "Connection not found"
msgstr "ไม่พบการเชื่อมต่อ"

msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky ไม่สามารถเข้าถึงได้ชั่วคราว ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง Bluesky ได้"

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky กำลังขอให้เราชะลอความเร็วลง ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"

msgid "Slow down"
msgstr "ช้าลง"

msgid "Reconnect needed"
msgstr "ต้องเชื่อมต่อใหม่"

msgid "Browse Bluesky"
msgstr "เรียกดู Bluesky"

msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "ติดตามบัญชีบางบัญชีบน Bluesky เพื่อดูเรื่องที่นี่"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a white background and blueberry question style. "
"Heading on the left, questions on the right."
msgstr ""
"ส่วนคำถามที่พบบ่อยแบบสองคอลัมน์ที่มีพื้นหลังสีขาวและสไตล์คำถามบลูเบอร์รี่ หัวข้ออยู่ทางซ้าย "
"คำถามอยู่ทางขวา"

msgid "FAQ Two-Column (White)"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย สองคอลัมน์ (สีขาว)"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a dark (gray-90) background. Heading, subtext, "
"and CTA on the left; questions on the right."
msgstr ""
"ส่วน FAQ สองคอลัมน์ที่มีพื้นหลังสีเข้ม (เทา-90) หัวข้อ, ข้อความรอง, และ CTA อยู่ทางซ้าย; "
"คำถามอยู่ทางขวา."

msgid "FAQ Two-Column (Dark)"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย สองคอลัมน์ (มืด)"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards (white background, no border) on a light gray section with "
"a decorative background graphic. Stacked heading and CTA above the card grid."
msgstr ""
"การ์ดผีสี่ใบ (พื้นหลังสีขาว ไม่มีกรอบ) บนส่วนสีเทาอ่อนที่มีกราฟิกพื้นหลังตกแต่ง หัวข้อที่ซ้อนกันและ CTA "
"อยู่ด้านบนกริดการ์ด"

msgid "Cards Ghost Graphic Light"
msgstr "การ์ดผีกราฟิกแสง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four borderless cards on a white section with a light gray fill, numbered 1–"
"4. Flex header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"การ์ดสี่ใบที่ไม่มีขอบบนส่วนสีขาวที่มีสีเทาอ่อนเติมอยู่ หมายเลข 1–4 แถวส่วนหัวแบบยืดหยุ่นที่มีหัวข้อ, "
"ชื่อรอง, และ CTA."

msgid "Cards Filled Light"
msgstr "การ์ดที่เต็มไปด้วยแสง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six outlined cards in a 3-column grid on a dark background. Flex header row "
"with heading, subtitle, and CTA. Icons render in white inside a black circle."
msgstr ""
"การ์ดที่มีกรอบหกใบในตาราง 3 คอลัมน์บนพื้นหลังสีเข้ม ส่วนหัวแบบยืดหยุ่นพร้อมหัวข้อ, คำบรรยาย, "
"และ CTA ไอคอนแสดงในสีขาวภายในวงกลมสีดำ."

msgid "Cards 6 Outlined Dark"
msgstr "การ์ด 6 ขอบมืด"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six borderless ghost cards in a 3-column grid on a white background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA. Two rows of three cards, each "
"with icon, title, and description."
msgstr ""
"การ์ดผีไร้ขอบหกใบในกริด 3 คอลัมน์บนพื้นหลังสีขาว ส่วนหัวแบบยืดหยุ่นพร้อมหัวข้อ, คำบรรยายรอง, "
"และ CTA สองแถวของการ์ดสามใบแต่ละใบมีไอคอน, ชื่อเรื่อง, และคำอธิบาย"

msgid "Cards 6 Ghost Light"
msgstr "การ์ด 6 โฮสต์ ไลท์"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title + "
"description in each card."
msgstr ""
"กริดสี่การ์ดบนพื้นหลังสีขาว หัวข้อและ CTA อยู่ด้านบน, ไอคอน + ชื่อ + คำอธิบายในแต่ละการ์ด"

msgid "Cards 4 Outlined Light"
msgstr "การ์ด 4 ขอบแสง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title "
"+ description in each card."
msgstr ""
"กริดสามการ์ดบนพื้นหลังสีขาว หัวข้อและ CTA อยู่ด้านบน, ไอคอน + ชื่อ + คำอธิบายในแต่ละการ์ด"

msgid "Cards 3 Outlined Light"
msgstr "การ์ด 3 ขอบแสง"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three borderless ghost cards in a 3-column grid on a dark background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"การ์ดผีไร้ขอบสามใบในกริด 3 คอลัมน์บนพื้นหลังมืด ส่วนหัวแบบยืดหยุ่นพร้อมหัวข้อ, คำบรรยาย, และ "
"CTA."

msgid "Cards 3 Ghost Dark"
msgstr "การ์ด 3 ผีมืด"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three portrait cover cards with background images and white text overlay on "
"a white section. Single column on mobile, three columns on medium screens "
"and up."
msgstr ""
"การ์ดปกภาพบุคคลสามใบที่มีรูปพื้นหลังและข้อความสีขาวทับบนส่วนสีขาว แถวเดียวบนมือถือ "
"สามแถวบนหน้าจอขนาดกลางขึ้นไป"

msgid "Cards 3 Cover Light"
msgstr "การ์ด 3 ปกเบา"

msgid "Invalid request."
msgstr "การร้องขอไม่ถูกต้อง"

msgid "Author feed not found."
msgstr "ไม่พบฟีดผู้เขียน。"

msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "Bluesky actor ไม่ถูกต้อง."

msgid "Thread not found."
msgstr "ไม่พบเธรด."

msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "AT-URI ไม่ถูกต้อง."

msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "การประเมินแนวทางสื่อ…"

msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr "ผู้ช่วยการสร้างวีดีโอไม่สามารถใช้งานได้ในเว็บนี้."

msgid "Keeping things moving..."
msgstr "ทำให้ทุกอย่างเดินต่อไป..."

msgid "Making progress..."
msgstr "กำลังทำความก้าวหน้า..."

msgid "Working on it..."
msgstr "กำลังทำอยู่..."

msgid ""
"WordPress.com offers hundreds of themes and lets you change your design "
"anytime — unlike Wix. See the full comparison."
msgstr ""
"WordPress.com มีธีมให้เลือกหลายร้อยธีมและให้คุณเปลี่ยนดีไซน์ได้ตลอดเวลา — ไม่เหมือนกับ Wix "
"ดูการเปรียบเทียบทั้งหมด."

msgid "WordPress.com vs. Wix"
msgstr "WordPress.com vs. Wix"

msgid ""
"Create a WordPress site in minutes. Choose from thousands of customizable "
"themes and get started for free."
msgstr "สร้างเว็บเวิร์ดเพรสในไม่กี่นาที เลือกจากธีมที่กำหนดเองได้หลายพันแบบและเริ่มต้นได้ฟรี"

msgid "WordPress.com Website Builder | Start Here"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ WordPress.com | เริ่มที่นี่"

msgid ""
"Set up a WooCommerce store with Square payments to build trust, boost sales, "
"and create a smooth shopping experience."
msgstr ""
"ตั้งร้านค้า WooCommerce ด้วยการชำระเงินผ่าน Square เพื่อสร้างความไว้วางใจ เพิ่มยอดขาย "
"และสร้างประสบการณ์การช็อปปิ้งที่ราบรื่น"

msgid "Square: Start Your Online Store with WordPress.com"
msgstr "Square: เริ่มร้านค้าออนไลน์ของคุณด้วย WordPress.com"

msgid ""
"Test your WordPress site speed and get detailed performance metrics, "
"tailored recommendations, and weekly reports."
msgstr ""
"ทดสอบความเร็วเว็บเวิร์ดเพรสของคุณและรับข้อมูลประสิทธิภาพที่ละเอียด คำแนะนำที่ปรับแต่ง "
"และรายงานประจำสัปดาห์"

msgid "Website Speed Test Tool | WordPress.com"
msgstr "เครื่องมือทดสอบความเร็วเว็บไซต์ | WordPress.com"

msgid ""
"Every WordPress.com site includes powerful SEO tools to help you load "
"faster, rank higher, and attract more visitors."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ทุกเว็บมีเครื่องมือ SEO ที่ทรงพลังเพื่อช่วยให้คุณโหลดเร็วขึ้น, ติดอันดับสูงขึ้น, "
"และดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้น."

msgid "WordPress.com SEO | Optimize Your Site & Rank Higher"
msgstr "WordPress.com SEO | ปรับแต่งเว็บของคุณ & ขึ้นอันดับสูงขึ้น"

msgid ""
"Get a professional email address in 3 easy steps. Try it free for 3 months "
"with your WordPress.com site."
msgstr ""
"รับที่อยู่อีเมลมืออาชีพใน 3 ขั้นตอนง่ายๆ ลองใช้งานฟรี 3 เดือนกับเว็บ WordPress.com ของคุณ"

msgid "Get a Professional Email | Free Trial | WordPress.com"
msgstr "รับอีเมลมืออาชีพ | ทดลองใช้งานฟรี | WordPress.com"

msgid ""
"Plugin or theme developer? Service provider? Partner with WordPress.com to "
"reach the WordPress community."
msgstr "ผู้พัฒนา ปลั๊กอิน หรือ ธีม? บริการ? ร่วมมือกับ WordPress.com เพื่อเข้าถึงชุมชนเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"Let your creativity flow with bold colors, distinctive fonts, and hundreds "
"of patterns. Build your vision today."
msgstr ""
"ให้ความคิดสร้างสรรค์ของคุณไหลลื่นด้วยสีสันสดใส, แบบอักษรที่โดดเด่น, และแพตเทิร์นอีกหลายร้อยแบบ "
"สร้างวิสัยทัศน์ของคุณวันนี้."

msgid "Paint the Web | WordPress.com"
msgstr "ทาสีเว็บ | WordPress.com"

msgid ""
"Reimagine your newsletter on a calm platform for creators. Own your content, "
"data, and audience forever."
msgstr ""
"จินตนาการใหม่เกี่ยวกับจดหมายข่าวของคุณบนแพลตฟอร์มที่สงบสำหรับผู้สร้าง เป็นเจ้าของเนื้อหา ข้อมูล "
"และผู้ชมของคุณตลอดไป"

msgid "WordPress.com: Your Newsletter's Forever Home"
msgstr "WordPress.com: บ้านถาวรของจดหมายข่าวของคุณ"

msgid ""
"Migrate your site to WordPress.com. Enjoy unmetered bandwidth, unmatched "
"speed, robust security, and unlimited traffic."
msgstr ""
"ย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com สนุกกับแบนด์วิดธ์ที่ไม่จำกัด ความเร็วที่ไม่มีใครเทียบได้ "
"ความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง และการเข้าชมที่ไม่จำกัด"

msgid "Start Your Free Site Migration | WordPress.com"
msgstr "เริ่มการย้ายเว็บฟรีของคุณ | WordPress.com"

msgid ""
"Create the perfect logo for your business in minutes. Easy to use, free to "
"try, and trusted by millions."
msgstr ""
"สร้างรูปโลโก้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับธุรกิจของคุณในไม่กี่นาที ใช้งานง่าย ทดลองฟรี "
"และเชื่อถือได้โดยผู้คนนับล้าน"

msgid "Create the Perfect Logo for Your WordPress.com Website"
msgstr "สร้างรูปโลโก้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"Experience speed-optimized, high-performance WordPress hosting built to keep "
"your site fast at any scale."
msgstr ""
"สัมผัสโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ปรับแต่งเพื่อความเร็วและประสิทธิภาพสูง "
"สร้างขึ้นเพื่อให้เว็บของคุณเร็วอยู่เสมอไม่ว่าจะขนาดไหน"

msgid "Fast, Speed-Optimized WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่เร็วและปรับแต่งความเร็ว | WordPress.com"

msgid ""
"Get world-class security with managed WordPress hosting on WordPress.com — "
"DDoS protection, SSL, and more."
msgstr ""
"รับความปลอดภัยระดับโลกด้วยการโฮสต์เวิร์ดเพรสที่มีการจัดการบน WordPress.com — การป้องกัน "
"DDoS, SSL, และอื่นๆ."

msgid "Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่ปลอดภัย | WordPress.com"

msgid ""
"Boost your search rankings and drive more traffic. Hire a vetted SEO expert "
"through WordPress.com and Fiverr."
msgstr ""
"เพิ่มอันดับการค้นหาของคุณและดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้น จ้างผู้เชี่ยวชาญ SEO ที่ผ่านการตรวจสอบแล้วผ่าน "
"WordPress.com และ Fiverr."

msgid "Hire an SEO Expert With WordPress.com and Fiverr"
msgstr "จ้างผู้เชี่ยวชาญ SEO กับ WordPress.com และ Fiverr"

msgid ""
"Find a trusted WordPress.com agency to help you launch, redesign, or grow "
"your website. Get expert help today."
msgstr ""
"ค้นหาเอเจนซี่ WordPress.com ที่เชื่อถือได้เพื่อช่วยคุณเปิดตัว ออกแบบใหม่ หรือขยายเว็บไซต์ของคุณ "
"รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญวันนี้"

msgid "Expert Help: Find a WordPress.com Agency Today"
msgstr "ความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ: หาหน่วยงาน WordPress.com วันนี้"

msgid ""
"Migrate your Gumroad site to WordPress.com. Import your listings, reach more "
"buyers, and manage sales your way."
msgstr ""
"ย้ายเว็บ Gumroad ของคุณไปยัง WordPress.com นำเข้ารายการของคุณ เข้าถึงผู้ซื้อได้มากขึ้น "
"และจัดการการขายในแบบของคุณ"

msgid "WordPress.com + Gumroad | Migrate your site today"
msgstr "WordPress.com + Gumroad | ย้ายเว็บของคุณวันนี้"

msgid ""
"Discover handpicked posts from WordPress.com creators. Join a growing "
"community of writers finding new audiences."
msgstr ""
"ค้นพบเรื่องที่คัดสรรจากผู้สร้างบน WordPress.com "
"เข้าร่วมชุมชนที่กำลังเติบโตของนักเขียนที่กำลังหาผู้ชมใหม่ๆ"

msgid "Freshly Pressed: Handpicked WordPress.com Reads"
msgstr "Freshly Pressed: อ่านที่คัดสรรจาก WordPress.com"

msgid ""
"Access agency pricing, referral earnings, premier support, and more. Sign up "
"free with Automattic for Agencies."
msgstr ""
"เข้าถึงราคาของเอเจนซี่, รายได้จากการแนะนำ, การสนับสนุนระดับพรีเมียม, และอื่นๆ "
"ลงทะเบียนฟรีกับ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Grow Your WordPress Business | Automattic for Agencies"
msgstr "ขยายธุรกิจเวิร์ดเพรสของคุณ | Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid ""
"Discover the full suite of features that make WordPress.com the best place "
"to build and grow your website."
msgstr ""
"ค้นพบชุดคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดที่ทำให้ WordPress.com "
"เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการสร้างและเติบโตเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Explore WordPress.com Features | WordPress.com"
msgstr "สำรวจคุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com | WordPress.com"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to create your WordPress.com account, "
"register a domain, and add a student plan."
msgstr ""
"ทำตามคู่มือนี้ทีละขั้นตอนเพื่อสร้างบัญชี WordPress.com ของคุณ ลงทะเบียนโดเมน "
"และเพิ่มแผนการเรียน"

msgid "How to Register | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "วิธีการลงทะเบียน | WordPress.com เว็บสำหรับนักเรียน"

msgid ""
"Learn how to give students access to a free WordPress.com hosting plan with "
"this step-by-step registration guide."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีการให้การเข้าถึงแผนโฮสต์ฟรีของ WordPress.com "
"แก่นักเรียนด้วยคู่มือการลงทะเบียนทีละขั้นตอนนี้"

msgid "Help Center | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "ศูนย์ช่วยเหลือ | WordPress.com เว็บสำหรับนักเรียน"

msgid ""
"Find answers to common questions about free WordPress.com plans for "
"students, including plan length and next steps."
msgstr ""
"ค้นหาคำตอบสำหรับคำถามทั่วไปเกี่ยวกับแผนฟรี WordPress.com สำหรับนักเรียน "
"รวมถึงระยะเวลาแผนและขั้นตอนถัดไป"

msgid "Student plan FAQ | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับแผนนักเรียน | WordPress.com เว็บสำหรับนักเรียน"

msgid ""
"Register a .blog domain for your blog, business, or portfolio in just a few "
"clicks. Get started in seconds!"
msgstr ""
"ลงทะเบียนโดเมน .blog สำหรับบล็อก ธุรกิจ หรือพอร์ตโฟลิโอของคุณในไม่กี่กด เริ่มต้นในไม่กี่วินาที!"

msgid "Start Your Blog with a .blog Domain | WordPress.com"
msgstr "เริ่มบล็อกของคุณด้วยโดเมน .blog | WordPress.com"

msgid ""
"See how WordPress.com compares to WP Engine on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"ดูว่า WordPress.com เปรียบเทียบกับ WP Engine อย่างไรในเรื่องความเร็ว ความปลอดภัย ราคา "
"และความสามารถในการขยายตัวสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Compare WordPress.com vs WP Engine"
msgstr "เปรียบเทียบ WordPress.com กับ WP Engine"

msgid ""
"Substack takes 10% of revenue. WordPress.com starts free with 0% fees. "
"Compare features, pricing, and subscriptions."
msgstr ""
"Substack จะเก็บ 10% ของรายได้. WordPress.com เริ่มต้นฟรีพร้อมค่าธรรมเนียม 0%. "
"เปรียบเทียบคุณสมบัติพิเศษ, ราคา, และการสมัครสมาชิก."

msgid "WordPress.com vs Substack: Best Newsletter Alternative"
msgstr "WordPress.com vs Substack: ทางเลือกจดหมายข่าวที่ดีที่สุด"

msgid ""
"See how WordPress.com compares to SiteGround on speed, security, pricing, "
"and scalability for your site."
msgstr ""
"ดูว่า WordPress.com เปรียบเทียบกับ SiteGround อย่างไรในเรื่องความเร็ว ความปลอดภัย ราคา "
"และความสามารถในการขยายตัวสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Compare WordPress.com vs SiteGround"
msgstr "เปรียบเทียบ WordPress.com กับ เว็บ SiteGround"

msgid ""
"See how WordPress.com compares to Kinsta on speed, security, pricing, and "
"scalability for your WordPress site."
msgstr ""
"ดูว่า WordPress.com เปรียบเทียบกับ Kinsta อย่างไรในเรื่องความเร็ว ความปลอดภัย ราคา "
"และความสามารถในการขยายตัวสำหรับเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Compare WordPress.com vs Kinsta"
msgstr "เปรียบเทียบ WordPress.com กับ Kinsta"

msgid ""
"See how WordPress.com compares to GoDaddy on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"ดูว่า WordPress.com เปรียบเทียบกับ GoDaddy เรื่องความเร็ว ความปลอดภัย ราคา "
"และความสามารถในการขยายตัวสำหรับเว็บของคุณยังไง"

msgid "Compare WordPress.com vs GoDaddy"
msgstr "เปรียบเทียบ WordPress.com กับ GoDaddy"

msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers. Ghost caps at 1,000 and charges "
"up to $199/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"WordPress.com มีผู้ติดตามไม่จำกัด Ghost จำกัดที่ 1,000 และคิดค่าบริการสูงสุดที่ $199/เดือน "
"เปรียบเทียบคุณสมบัติพิเศษและราคา"

msgid "Ghost vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Ghost vs WordPress.com: อันไหนดีกว่าสำหรับจดหมายข่าว?"

msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers on every plan. Beehiiv charges up "
"to $219/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"WordPress.com มีผู้ติดตามไม่จำกัดในทุกแผน Beehiiv คิดค่าบริการสูงสุดถึง $219/เดือน "
"เปรียบเทียบคุณสมบัติพิเศษและราคา"

msgid "Beehiiv vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Beehiiv vs WordPress.com: อันไหนดีกว่าสำหรับจดหมายข่าว?"

msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Weebly? Here's a complete side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"กำลังตัดสินใจระหว่าง WordPress.com กับ Weebly อยู่ใช่ไหม? "
"นี่คือการเปรียบเทียบแบบเคียงข้างกันอย่างครบถ้วนเพื่อช่วยให้คุณเลือกได้."

msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Squarespace? Here's a complete comparison "
"to help you choose."
msgstr ""
"กำลังตัดสินใจระหว่าง WordPress.com กับ Squarespace อยู่เหรอ? "
"นี่คือการเปรียบเทียบแบบครบถ้วนที่จะช่วยให้คุณเลือกได้."

msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Medium? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"กำลังตัดสินใจระหว่าง WordPress.com กับ Medium อยู่ใช่ไหม? "
"นี่คือการเปรียบเทียบแบบเคียงข้างกันอย่างเต็มที่เพื่อช่วยให้คุณเลือกได้."

msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Blogger? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"กำลังตัดสินใจระหว่าง WordPress.com กับ Blogger อยู่เหรอ? "
"นี่คือการเปรียบเทียบแบบเคียงข้างกันอย่างเต็มที่เพื่อช่วยให้คุณเลือก."

msgid ""
"See how WordPress.com stacks up against Wix, Squarespace, and other popular "
"website builders."
msgstr ""
"ดูว่า WordPress.com เทียบกับ Wix, Squarespace, และผู้สร้างเว็บไซต์ยอดนิยมอื่นๆ ยังไงบ้าง"

msgid "WordPress.com vs. Wix & Squarespace | Compare"
msgstr "WordPress.com vs. Wix & Squarespace | เปรียบเทียบ"

msgid ""
"Help make the web a better place for over a billion people each month. "
"Explore open roles at WordPress.com."
msgstr ""
"ช่วยทำให้เว็บเป็นที่ที่ดีกว่าสำหรับคนมากกว่าหนึ่งพันล้านคนในแต่ละเดือน สำรวจบทบาทที่เปิดอยู่ที่ "
"WordPress.com"

msgid "WordPress.com Careers | Join Our Remote Global Team"
msgstr "WordPress.com อาชีพ | เข้าร่วมทีมระดับโลกที่ทำงานระยะไกลของเรา"

msgid ""
"Find the perfect business name instantly, then claim your domain — from .com "
"to .blog and hundreds more extensions."
msgstr ""
"ค้นหาชื่อธุรกิจที่สมบูรณ์แบบได้ทันที จากนั้นก็จดทะเบียนโดเมนของคุณ — ตั้งแต่ .com ไปจนถึง .บล็อก "
"และอีกหลายร้อยส่วนขยาย"

msgid "Instant Business Name Generator | WordPress.com"
msgstr "เครื่องสร้างชื่อธุรกิจทันที | WordPress.com"

msgid ""
"Build a professional business website in minutes with WordPress.com's "
"powerful, easy-to-use website builder."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ธุรกิจมืออาชีพในไม่กี่นาทีด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ที่ทรงพลังและใช้งานง่ายของ "
"WordPress.com"

msgid ""
"Explore AI tools for design, content, image generation, site creation, and "
"AI agent connections on WordPress.com."
msgstr ""
"สำรวจเครื่องมือ AI สำหรับการออกแบบ, เนื้อหา, การสร้างรูป, การสร้างเว็บ, "
"และการเชื่อมต่อเอเจนต์ AI บน WordPress.com."

msgid "WordPress AI Features | WordPress.com"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษ AI ของเวิร์ดเพรส | WordPress.com"

msgid ""
"Earn commissions up to $300 per referral promoting WordPress.com, "
"WooCommerce, Jetpack, Pressable, and more."
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง $300 ต่อการแนะนำเมื่อโปรโมท WordPress.com, WooCommerce, "
"Jetpack, Pressable และอื่นๆ"

msgid "Grow Your Income as a WordPress.com Affiliate"
msgstr "เพิ่มรายได้ของคุณในฐานะพันธมิตร WordPress.com"

msgid ""
"Create ads in a snap with Blaze — the exclusive platform to grow your "
"audience across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"สร้างโฆษณาได้อย่างรวดเร็วด้วย Blaze — แพลตฟอร์มพิเศษในการขยายผู้ชมของคุณบน Tumblr และ "
"WordPress.com."

msgid "Promote Your Content with Blaze | WordPress.com"
msgstr "โปรโมทเนื้อหาของคุณด้วย Blaze | WordPress.com"

msgid ""
"At WordPress.com, we believe everyone deserves a voice online. Explore our "
"mission and commitment to the open web."
msgstr ""
"ที่ WordPress.com เราเชื่อว่าทุกคนสมควรมีเสียงออนไลน์ "
"สำรวจภารกิจและความมุ่งมั่นของเราในการสนับสนุนเว็บที่เปิดกว้าง"

msgid "About Us | WordPress.com"
msgstr "เกี่ยวกับเรา | WordPress.com"

msgid ""
"Lock in your domain for 100 years with one payment. Includes privacy "
"protection, SSL, DNS features, and email."
msgstr ""
"ล็อกโดเมนของคุณเป็นเวลา 100 ปีด้วยการชำระเงินครั้งเดียว รวมถึงการปกป้องความเป็นส่วนตัว, "
"SSL, คุณสมบัติพิเศษ DNS, และอีเมล."

msgid ""
"One payment secures 100 years of hosting and domain registration. Preserve "
"your digital legacy for generations."
msgstr ""
"การชำระเงินครั้งเดียวจะทำให้คุณมีโฮสต์และการลงทะเบียนโดเมนเป็นเวลา 100 ปี "
"รักษามรดกดิจิทัลของคุณไว้ให้กับคนรุ่นต่อไป"

msgid "The WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "แผน 100 ปีของ WordPress.com"

msgid ""
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/contactSupportLink}} "
"if you:{{ul}}{{li}}Have been charged taxes as a business subject to reverse "
"charges{{/li}}{{li}}Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"Include your %(taxName)s number and country code when you contact us."
msgstr ""
"{{contactSupportLink}}ติดต่อ Happiness Engineers ของเรา{{/contactSupportLink}} "
"ถ้าคุณ:{{ul}}{{li}}ถูกเรียกเก็บภาษีในฐานะธุรกิจที่ต้องเสียภาษีแบบย้อนกลับ{{/li}}{{li}}"
"ไม่เห็นประเทศของคุณในแบบฟอร์มนี้{{/li}}{{/ul}}กรุณาระบุหมายเลข %(taxName)s "
"และรหัสประเทศของคุณเมื่อคุณติดต่อเรา."

msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขณะตั้งค่าเว็บของคุณ โปรดลองรีเฟรชหน้า หรือ ติดต่อสนับสนุน "
"หากปัญหายังคงอยู่."

msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "ปลดล็อคครั้งแรก: {{timeSince/}}"

msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "ปลดล็อค: {{timeSince/}} บน {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"ตั้งค่า nameservers สำหรับโดเมนกำหนดเองเดียว ต้องการให้ผู้เรียกจัดการเว็บที่โดเมนเชื่อมต่ออยู่ "
"ให้ระหว่าง 2 ถึง 13 ชื่อโฮสต์ nameserver ที่ใช้งานได้"

msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"ดูเซิร์ฟเวอร์ชื่อปัจจุบันสำหรับโดเมนกำหนดเองเดียว รวมถึงว่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อค่าเริ่มต้นของเวิร์ดเพรส."
"com กำลังถูกใช้งานอยู่หรือเปล่า ถูกจำกัดโดยการตั้งค่า \"ดูโดเมนของคุณ"

msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "ดู nameservers สำหรับโดเมน"

msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr "ตัวระบุการติดตาม/การแบ่งกลุ่มสำหรับการร้องขอ URL ที่ได้รับอนุญาตนี้"

msgid "Like, reply, and repost without leaving your timeline."
msgstr "ชื่นชอบ, ตอบกลับ, และส่งเรื่องโดยไม่ออกจากไทม์ไลน์ของคุณ."

msgid "One-click engagement."
msgstr "การมีส่วนร่วมแบบกดครั้งเดียว."

msgid "Logged in as %1$s (<a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "เข้าสู่ระบบแล้วในชื่อ %1$s (<a href=\"%2$s\">ออกจากระบบ</a>)"

msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "โฮสต์ eventStream ระยะไกลไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr "โฮสต์ URL ข้อมูลเมตาของลูกค้าไม่ได้รับอนุญาต."

msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"เพิ่มหรือลบออกระเบียน DNS (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) "
"สำหรับโดเมนกำหนดเองเดียว"

msgid "Update DNS records"
msgstr "อัปเดต DNS records"

msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อบัญชี Bluesky นี้ได้ในขณะนี้"

msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงทะเบียนความสำเร็จได้"

msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "จำนวนความสำเร็จที่จะข้ามจากจุดเริ่มต้น。"

msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr "หมายเลขหน้า, เริ่มนับจาก 1. จะมีผลแทนที่ offset เมื่อระบุ."

msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "จำนวนความสำเร็จที่จะส่งกลับต่อหน้า."

msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr "ID ผู้ใช้ หรือเข้าสู่ระบบของผู้ใช้ที่ต้องการดึงความสำเร็จ"

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"อ่านหรือสลับการแจ้งเตือนเวลาหยุดทำงานของ Jetpack สำหรับเว็บปัจจุบัน (สถานะ / เปิดใช้งาน / "
"ปิดการใช้งาน). การเปิดใช้งานหรือปิดการใช้งานจะมีผลต่อผู้ควบคุมทั้งหมด."

msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr "เลือกธีมที่ตรงกับสไตล์ที่คุณต้องการจาก รูปแบบ -> ธีม."

msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr "เพิ่มหน้าของคุณแรกเพื่อให้เว็บไม่ว่างเปล่าเมื่อผู้เข้าชมมาถึง."

msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "สำรวจ wp-admin เพื่อทำความคุ้นเคยกับหน้าควบคุม."

msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr "เชิญสมาชิกไม่กี่คนแรกจาก ผู้ใช้ -> เชิญสมาชิกใหม่ เพื่อเริ่มต้นการสนทนา."

msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr "เผยแพร่หน้าแนวทางหรือจรรยาบรรณก่อนเปิดการลงทะเบียน."

msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr "เพิ่มหน้าเกี่ยวกับที่อธิบายว่าชุมชนนี้มีไว้ทำไมและสำหรับใคร"

msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr "เพิ่มหน้าเกี่ยวกับที่อธิบายว่าใครเป็นคนอยู่เบื้องหลังการเผยแพร่"

msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr "เผยแพร่เรื่องแรกเพื่อให้หน้าแรกไม่ว่างเปล่าเมื่อผู้เข้าชมมาถึง."

msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr "สร้างหมวดหมู่สำหรับส่วนที่คุณวางแผนจะครอบคลุม (เรื่อง -> หมวดหมู่)."

msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr "เผยแพร่หน้าเกี่ยวกับการจัดส่งหรือการรับสินค้าที่อธิบายว่าลูกค้าได้รับคำสั่งซื้อของพวกเขาอย่างไร"

msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr ""
"เชื่อมต่อผู้ประมวลผลการชำระเงินในกระบวนการตั้งค่า WooCommerce หลังจากที่ปลั๊กอินเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr "เพิ่มสินค้าได้จาก wp-admin -> Products เมื่อ WooCommerce ถูกติดตั้งแล้ว"

msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนที่รองรับปลั๊กอินเพื่อให้คุณสามารถติดตั้ง WooCommerce ได้"

msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr "เชื่อมต่อโดเมนกำหนดเองจาก อัปเกรด -> โดเมน เพื่อให้ตรงกับแบรนด์ของคุณ."

msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr "เผยแพร่บริการแต่ละอย่างที่คุณมีเป็นหน้าแยก เพื่อให้ผู้เข้าชมสามารถแชร์และลิงก์ไปยังมันได้."

msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr "เพิ่มหน้า ติดต่อ พร้อมกับเวลาทำการ ที่อยู่ และวิธีการติดต่อคุณ"

msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr "เชื่อมโยงพอร์ตโฟลิโอของคุณจากโปรไฟล์โซเชียลของคุณเมื่อโปรเจกต์แรกเผยแพร่แล้ว"

msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr "ใช้บล็อกที่มีรูปเยอะ (คลังหรือปิดกั้น) เพื่อแสดงผลงาน"

msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr "เพิ่มแต่ละโปรเจกต์เป็นหน้าแยกของมันเองเพื่อให้มี URL เฉพาะ"

msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "เชิญผู้ร่วมงานจาก ผู้ใช้ -> เชิญใหม่."

msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr "ตั้งค่าหน้าแรกของคุณให้แสดงเรื่อง (การตั้งค่า -> การอ่าน)."

msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "เขียนเรื่องแรกของคุณจากเมนูเรื่องใน wp-admin."

msgid ""
"user_confirmed is required. Pass the boolean `true` once the user confirms, "
"or one of the strings `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"`, or `\"1\"`. Free-form "
"phrases are rejected."
msgstr ""
"user_confirmed ต้องการ. ส่งค่า boolean `true` เมื่อผู้ใช้ยืนยัน, หรือหนึ่งในสตริง `\"true"
"\"`, `\"yes\"`, `\"on\"`, หรือ `\"1\"`. วลีแบบอิสระจะถูกปฏิเสธ."

msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"spec.%s ไม่ใช่ฟิลด์ที่รู้จัก ยอมรับเฉพาะสคีมาที่แบนเท่านั้น; ชื่อเก่า (`siteTitle`, "
"`target_audience`, `siteDescription`) และข้อมูลเพิ่มเติมจะถูกปฏิเสธ"

msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "spec.description ต้องเป็นสตริงเมื่อมีอยู่."

msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr "spec.%s ต้องการและต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr "spec ต้องการ และต้องเป็นวัตถุของฟิลด์ที่รวบรวมระหว่างการสัมภาษณ์."

msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "ล้มเหลวในการเก็บตัวเลือก \"%s\"."

msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"เว็บถูกสร้างขึ้น (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) แต่การตั้งค่าเสร็จสิ้นเพียงบางส่วน "
"ขั้นตอนที่ล้มเหลว: %3$s (%4$s). %5$s"

msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"เว็บใหม่มีอยู่และเข้าถึงได้ ถามผู้ใช้ว่าต้องการเก็บไว้แบบนี้หรือเริ่มใหม่โดยไปที่ wp-admin → Tools "
"→ Delete Site บนบล็อกใหม่"

msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"ตรวจสอบว่า slug ของซับโดเมน WordPress.com หนึ่งหรือมากกว่านั้นใช้งานได้และว่างอยู่หรือเปล่า "
"เปิดเผยผ่าน Create Site STRAP ในฐานะการดำเนินการ subdomain.check"

msgid "Check subdomain availability"
msgstr "ตรวจสอบความพร้อมใช้งานของซับโดเมน"

msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr "สร้างเว็บ WordPress.com ใหม่ในบัญชีของคุณ รวมถึงชื่อ, คำโปรย, และธีมเริ่มต้นตัวเลือก."

msgid "Site creation runbook"
msgstr "คู่มือการสร้างเว็บ"

msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr "เปิดใช้งานธีมที่แตกต่างบนเว็บของคุณ เปลี่ยนรูปลักษณ์และเค้าโครงโดยรวมของมัน"

msgid "Switch theme"
msgstr "เปลี่ยนธีม"

msgid "List available themes"
msgstr "รายการธีมที่มีอยู่"

msgid "An update on your education application"
msgstr "อัปเดตเกี่ยวกับแอปพลิเคชันการศึกษา"

msgid "Your WordPress.com Education application has been approved"
msgstr "แอปพลิเคชันการศึกษา WordPress.com ของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว"

msgid "Routing to local agent..."
msgstr "กำลังส่งต่อไปยังตัวแทนท้องถิ่น..."

msgid "Review the PHP logs"
msgstr "ดูบันทึก PHP"

msgid "<phpLogsLink/> to locate any fatal errors on your site."
msgstr "<phpLogsLink/> เพื่อหาผิดพลาดอย่างร้ายแรงในเว็บของคุณ."

msgid "%s is not a valid language tag."
msgstr "%s ไม่ใช่แท็กภาษาที่ใช้งานได้."

msgid "The %s filter must return a non-negative number."
msgstr "ตัวกรอง %s ต้องส่งคืนหมายเลขที่ไม่เป็นลบ."

msgid "Could not save the Mastodon connection."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเชื่อมต่อ Mastodon ได้"

msgid "Mastodon response was missing expected fields."
msgstr "การตอบสนองของ Mastodon ขาดฟิลด์ที่คาดหวังไว้."

msgid "Mastodon returned an unexpected verify response."
msgstr "Mastodon ส่งกลับการตอบสนองการตรวจสอบที่ไม่คาดคิด."

msgid "Mastodon rejected the new token."
msgstr "Mastodon ปฏิเสธโทเค็นใหม่."

msgid "Could not verify the Mastodon account."
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบบัญชี Mastodon ได้"

msgid "Mastodon response was missing an access token."
msgstr "การตอบสนองของ Mastodon ขาดโทเค็นการเข้าถึง."

msgid "Mastodon returned an unexpected response."
msgstr "Mastodon ตอบกลับด้วยการตอบสนองที่ไม่คาดคิด."

msgid "Mastodon rejected the authorization code."
msgstr "Mastodon ปฏิเสธรหัสการอนุญาต."

msgid "OAuth state was missing or expired."
msgstr "OAuth state ขาดหายไปหรือหมดอายุแล้ว。"

msgid "Mastodon instance returned an unexpected response."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Mastodon ส่งคืนการตอบสนองที่ไม่คาดคิด"

msgid "Could not reach Mastodon instance."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง Mastodon instance ได้"

msgid "Missing OAuth state or code."
msgstr "ขาดสถานะหรือรหัส OAuth."

msgid "That does not look like a valid Mastodon instance."
msgstr "นั่นดูไม่เหมือนกับ Mastodon instance ที่ใช้งานได้."

msgid "Mastodon returned an error."
msgstr "Mastodon ส่งคืนผิดพลาด."

msgid "Your Mastodon connection needs to be re-authorized."
msgstr "การเชื่อมต่อ Mastodon ของคุณต้องได้รับการอนุญาตใหม่"

msgid "Mastodon is rate limiting us."
msgstr "Mastodon กำลังจำกัดอัตราเราอยู่."

msgid "Mastodon returned no response."
msgstr "Mastodon ไม่มีการตอบกลับ."

msgid "Mastodon is unavailable right now."
msgstr "Mastodon ไม่สามารถใช้งานได้ในตอนนี้."

msgid "Mastodon token missing."
msgstr "หายไปแล้วโทเค็น Mastodon."

msgid "Mastodon service is unavailable."
msgstr "บริการ Mastodon ไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "That Mastodon connection is not available for this user."
msgstr "การเชื่อมต่อ Mastodon นั้นไม่สามารถใช้ได้สำหรับผู้ใช้คนนี้."

msgctxt "media library menu item"
msgid "Library"
msgstr "ห้องสมุด"

msgid ""
"Your site’s time zone setting is currently unavailable. Dates and times on "
"this page are displayed in UTC instead."
msgstr ""
"การตั้งค่าเขตเวลาของเว็บคุณขณะนี้ไม่สามารถใช้งานได้ วันที่และเวลาบนหน้านี้จะแสดงใน UTC แทน"

msgid "Keyring is unavailable."
msgstr "Keyring ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "Could not save the Bluesky connection."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเชื่อมต่อ Bluesky ได้"

msgid "Bluesky response was missing expected fields."
msgstr "การตอบสนองของ Bluesky ขาดฟิลด์ที่คาดหวัง."

msgid "Bluesky returned an unexpected response."
msgstr "Bluesky ตอบกลับด้วยการตอบสนองที่ไม่คาดคิด."

msgid "Bluesky is rate limiting us."
msgstr "Bluesky กำลังจำกัดอัตราเราอยู่."

msgid "Wrong handle or app password."
msgstr "รหัสผ่านแอปหรือชื่อผู้ใช้ผิด"

msgid "Could not reach Bluesky."
msgstr "ไม่สามารถติดต่อ Bluesky ได้。"

msgid "Bluesky returned an error."
msgstr "Bluesky คืนค่าผิดพลาด."

msgid "Your Bluesky connection needs to be re-authorized."
msgstr "การเชื่อมต่อ Bluesky ของคุณต้องได้รับการอนุญาตใหม่"

msgid "Bluesky is asking us to slow down."
msgstr "Bluesky กำลังขอให้เราชะลอความเร็วลง."

msgid "Bluesky returned no response."
msgstr "Bluesky ไม่ได้ตอบกลับ."

msgid "Bluesky is unavailable right now."
msgstr "Bluesky ตอนนี้ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "Bluesky token missing."
msgstr "บลูสกายโทเค็นหายไป."

msgid "Bluesky service is unavailable."
msgstr "บริการ Bluesky ไม่สามารถใช้งานได้."

msgid "That Bluesky connection is not available for this user."
msgstr "การเชื่อมต่อ Bluesky นั้นไม่สามารถใช้งานได้สำหรับผู้ใช้คนนี้."

msgid "That does not look like a valid Bluesky handle."
msgstr "นั่นดูไม่เหมือน ID Bluesky ที่ใช้งานได้."

msgid "Email preview could not be sent."
msgstr "ไม่สามารถส่งตัวอย่างอีเมลได้"

msgid "Data warehouse query and lineage tools."
msgstr "เครื่องมือการสืบค้นและสายการสืบค้นของคลังข้อมูล"

msgid "Data Warehouse"
msgstr "คลังข้อมูล"

msgid ""
"View DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for a single "
"custom domain. Gated by the \"View your domains\" setting."
msgstr ""
"ดูระเบียน DNS (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) "
"สำหรับโดเมนกำหนดเองเดียว ถูกจำกัดโดยการตั้งค่า \"ดูโดเมนของคุณ\"."

msgid "View DNS records for a domain"
msgstr "ดู DNS records สำหรับโดเมน"

msgid ""
"Get additional information about a single domain - including management "
"capabilities, DNS configuration, DNSSEC, SSL status, and maintenance state."
msgstr ""
"รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโดเมนเดียว - รวมถึงความสามารถในการจัดการ, การกำหนดค่า DNS, "
"DNSSEC, สถานะ SSL, และสถานะการบำรุงรักษา."

msgid "Get domain details"
msgstr "รับรายละเอียดโดเมน"

msgid ""
"View domains names across user sites. Includes the basic information about "
"each domain name."
msgstr "ดูชื่อโดเมนในเว็บของผู้ใช้ รวมถึงข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับชื่อโดเมนแต่ละชื่อ"

msgid ""
"Here’s the link you requested from WordPress.​com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจากเวิร์ดเพรส.com มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที"

msgid "Here’s the link you requested from WordPress.​com."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก เวิร์ดเพรส.com."

msgid "Create %s account on your mobile device"
msgstr "สร้างบัญชี %s บนอุปกรณ์มือถือของคุณ"

msgid ""
"Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก <strong>เวิร์ดเพรส.​com</strong>. "
"มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที."

msgid "Your sign-up link is ready — expires in one hour."
msgstr "ลิงก์การลงทะเบียนของคุณพร้อมแล้ว — หมดอายุในหนึ่งชั่วโมง."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">You can simply delete this email if you did not make the "
"request.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ง่ายๆ ถ้าคุณไม่ได้ทำการร้องขอ.</span>"

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"

msgid "Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจาก <strong>เวิร์ดเพรส.​com</strong>."

msgid "Your one-time sign-in link — valid for one hour."
msgstr "ลิงก์สำหรับเข้าสู่ระบบครั้งเดียวของคุณ — ใช้งานได้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the mobile app."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ"

msgid ""
"Your one-time link to log in to the WordPress app — open this on your mobile "
"device."
msgstr "ลิงก์เข้าสู่ระบบแบบครั้งเดียวของคุณเพื่อเข้าสู่แอปเวิร์ดเพรส — เปิดสิ่งนี้บนอุปกรณ์มือถือของคุณ."

msgid "Log in to the WordPress app on your mobile device"
msgstr "เข้าสู่ระบบแอปเวิร์ดเพรสบนอุปกรณ์มือถือของคุณ"

msgid "Date range must be %d days or fewer."
msgstr "ช่วงวันที่ต้องไม่เกิน %d วัน."

msgid "`to` cannot be in the future."
msgstr "`to` ไม่สามารถอยู่ในอนาคตได้."

msgid "`from` must be on or before `to`."
msgstr "`จาก` ต้องอยู่ในวันที่หรือก่อนวันที่ `ถึง`."

msgid "Invalid episode ID."
msgstr "ID ตอนที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "At most %d post_ids per request."
msgstr "สูงสุด %d post_ids ต่อการร้องขอ."

msgid "`post_ids` must contain at least one positive integer."
msgstr "`post_ids` ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งจำนวนเต็มบวก."

msgid "`post_ids` is too long."
msgstr "`post_ids` ยาวเกินไป."

msgid "`post_ids` is required."
msgstr "`post_ids` ต้องการ."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูสถิติพอดแคสต์บนเว็บนี้."

msgctxt "512MB PHP Memory Add-on"
msgid "PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "PHP Memory Add-on: 512MB"

msgid "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"

msgid ""
"Having trouble with the button? Copy and paste this URL into your browser "
"instead:"
msgstr "มีปัญหากับปุ่มอยู่เหรอ? คัดลอกและวาง URL นี้ลงในเบราว์เซอร์ของคุณแทน:"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "เราได้รับการร้องขอให้ล้างค่ารหัสผ่านสำหรับ %s."

msgid "Your WordPress.com password has changed for %s."
msgstr "รหัสผ่าน WordPress.com ของคุณได้เปลี่ยนแปลงสำหรับ %s."

msgid ""
"<strong>Having trouble with the button?</strong> Copy and paste this URL "
"into your browser instead:"
msgstr ""
"<strong>มีปัญหากับปุ่มใช่ไหม?</strong> คัดลอกและวาง URL นี้ลงในเบราว์เซอร์ของคุณแทน:"

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "ทีมเวิร์ดเพรส.​com"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "เราได้รับการร้องขอให้ล้างค่ารหัสผ่านสำหรับ %s."

msgid "Let's restore your access."
msgstr "มาฟื้นฟูการเข้าถึงของคุณกันเถอะ"

msgid "Your %s password reset link"
msgstr "ลิงก์ล้างค่ารหัสผ่าน %s ของคุณ"

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact %s support</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ร้องขอนี้การเปลี่ยนรหัสผ่าน โปรดตรวจสอบกับใครก็ตามที่มีการเข้าถึงบัญชีของคุณ ถ้าไม่แน่ใจ "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">สนับสนุน %s</a>."

msgid "Your %1$s password has changed for %2$s."
msgstr "รหัสผ่าน %1$s ของคุณได้เปลี่ยนแปลงสำหรับ %2$s."

msgid ""
"Your password was just updated — if this wasn't you, contact support "
"immediately."
msgstr "รหัสผ่านของคุณเพิ่งอัปเดต — ถ้านี่ไม่ใช่คุณ ให้ติดต่อสนับสนุนทันที"

msgid "[%s] Password changed"
msgstr "[%s] เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว"

msgid ""
"By clicking \"Accept invite\" you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read our <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"โดยการกด \"ยอมรับคำเชิญ\" คุณยอมรับเงื่อนไขของเรา <a href=\"%1$s\">บริการ</a> "
"และได้อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา <a href=\"%2$s\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>."

msgid ""
"You've been invited to join a WP Cloud partner team. Click the button below "
"to accept your invitation and get started managing sites."
msgstr ""
"คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมทีมพันธมิตร WP Cloud "
"กดปุ่มด้านล่างเพื่อยอมรับคำเชิญของคุณและเริ่มจัดการเว็บ."

msgid ""
"%s accepted your invite and is now part of your WP Cloud team. You can "
"manage team members and their roles from the Partner Portal."
msgstr ""
"%s ได้ตอบรับคำเชิญของคุณและตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของทีม WP Cloud ของคุณแล้ว "
"คุณสามารถจัดการสมาชิกในทีมและบทบาทของพวกเขาจาก Partner Portal ได้"

msgid "Accept your invite to start managing WP Cloud sites."
msgstr "รับคำเชิญของคุณเพื่อเริ่มจัดการเว็บ WP Cloud."

msgid "You're invited to join a team on WP Cloud"
msgstr "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมทีมบน WP Cloud"

msgid "You're invited to join %s on WP Cloud"
msgstr "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม %s บน WP Cloud"

msgid "%s accepted your invite."
msgstr "%s ได้ตอบรับคำเชิญของคุณแล้ว."

msgid "%s has joined your team on WP Cloud"
msgstr "%s ได้เข้าร่วมทีมของคุณใน WP Cloud"

msgid "%1$s has joined your %2$s team on WP Cloud"
msgstr "%1$s ได้เข้าร่วมทีม %2$s ของคุณบน WP Cloud"

msgctxt "profile stats: count of accounts followed"
msgid "following"
msgstr "ตาม"

msgid "Add account"
msgstr "เพิ่มบัญชี"

msgid "ATmosphere"
msgstr "บรรยากาศ"

msgid ""
"Your Mastodon connection needs to be re-authorized. Disconnect and reconnect."
msgstr "การเชื่อมต่อ Mastodon ของคุณต้องได้รับการอนุญาตใหม่. ตัดการเชื่อมต่อและเชื่อมต่อใหม่."

msgid "Something went wrong finishing the connection. Please try again."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดในการเชื่อมต่อให้เสร็จ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "We couldn't finish the connection. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถเชื่อมต่อได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "The Mastodon instance rejected the authorization. Try again."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Mastodon ปฏิเสธการอนุญาต ลองอีกครั้ง."

msgid "Finishing the connection…"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ…"

msgid "Back to connect"
msgstr "กลับไปเชื่อมต่อ"

msgid "Hang tight — we’re finishing the handshake with your server."
msgstr "รอสักครู่ — เรากำลังทำการจับมือกับเซิร์ฟเวอร์ของคุณอยู่"

msgid "Connecting your Mastodon account"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Mastodon ของคุณ"

msgid "Connecting account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid ""
"This authorization link has expired or doesn’t match your current sign-in "
"attempt. Please try connecting again."
msgstr ""
"ลิงก์การอนุญาตนี้หมดอายุแล้วหรือไม่ตรงกับการพยายามเข้าสู่ระบบในปัจจุบันของคุณ "
"โปรดลองเชื่อมต่ออีกครั้ง."

msgid "The authorization link is missing required information."
msgstr "ลิงก์การอนุญาตขาดข้อมูลที่ต้องการ."

msgid "The authorization was canceled or denied."
msgstr "การอนุญาตถูกยกเลิกหรือปฏิเสธแล้ว"

msgid "We couldn't load your Mastodon connections."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดการเชื่อมต่อ Mastodon ของคุณได้"

msgid ""
"We couldn’t start the authorization safely. Please try again, or choose a "
"different instance."
msgstr "เราไม่สามารถเริ่มการอนุญาตได้อย่างปลอดภัย โปรดลองอีกครั้ง หรือเลือกอินสแตนซ์อื่น"

msgid "Connect a Mastodon account"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Mastodon"

msgid "Connect account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Mastodon ‹ การอ่าน"

msgid "That doesn't look like a valid instance. Check the URL and try again."
msgstr "ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ตัวอย่างที่ใช้งานได้ ตรวจสอบ URL และลองอีกครั้ง"

msgid "The Mastodon instance is unreachable right now."
msgstr "ตอนนี้ไม่สามารถเข้าถึง Mastodon instance ได้เลย"

msgid "The Mastodon instance is asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Mastodon กำลังขอให้เราช้าลง ลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที"

msgid "We couldn’t start the authorization. Try again."
msgstr "เราไม่สามารถเริ่มการอนุญาตได้ ลองอีกครั้ง."

msgid "We couldn't reach that Mastodon instance. Check the URL and try again."
msgstr "เราไม่สามารถเข้าถึง Mastodon instance นั้นได้ เช็ค URL และลองอีกครั้ง"

msgid "That connection is no longer available."
msgstr "การเชื่อมต่อนั้นไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "Profile stats"
msgstr "สถิติโปรไฟล์"

msgid "Bluesky is unreachable right now."
msgstr "Bluesky ไม่สามารถเข้าถึงได้ในตอนนี้."

msgid "Bluesky's asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr "Bluesky ขอให้เราชะลอหน่อย ลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที"

msgid "Wrong handle or app password. Double-check and try again."
msgstr "รหัสผู้ใช้หรือรหัสผ่านแอปผิด ตรวจสอบอีกครั้งแล้วลองใหม่"

msgid "That doesn't look like a valid Bluesky handle."
msgstr "นั่นดูไม่เหมือนเป็น ID Bluesky ที่ใช้งานได้."

msgid "We couldn't load your Bluesky connections."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดการเชื่อมต่อ Bluesky ของคุณได้"

msgid "Connect a Bluesky account"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี Bluesky"

msgid "Connect account ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี ‹ ATmosphere ‹ การอ่าน"

msgid "%s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ ATmosphere ‹ การอ่าน"

msgid "ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "ATmosphere ‹ การอ่าน"

msgid "User ID or login of the user whose achievements settings to retrieve."
msgstr "ID ผู้ใช้ หรือเข้าสู่ระบบของผู้ใช้ที่ตั้งค่าความสำเร็จเพื่อดึงข้อมูล"

msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "ผิดพลาดในการเชื่อมต่อ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Finish and go to my site"
msgstr "เสร็จแล้วไปที่เว็บของฉัน"

msgid ""
"Optional. One email per line, up to 10. We will send each person a link to "
"join your site as an author."
msgstr ""
"ตัวเลือก. อีเมลหนึ่งอันต่อหนึ่งบรรทัด สูงสุด 10 อัน. "
"เราจะส่งลิงก์ให้แต่ละคนเพื่อเข้าร่วมเว็บของคุณในฐานะผู้เขียน."

msgid "Invite people to post with you"
msgstr "เชิญคนมาส่งเรื่องกับคุณ"

msgid "Only people you invite can read your site."
msgstr "เฉพาะคนที่คุณเชิญเท่านั้นที่สามารถอ่านเว็บของคุณได้."

msgid "Anyone on the web can read your site."
msgstr "ใครก็ได้บนเว็บสามารถอ่านเว็บของคุณได้"

msgid "Who can read your posts?"
msgstr "ใครสามารถอ่านเรื่องของคุณได้บ้าง?"

msgid "You can change these later from your site dashboard."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้ได้ในภายหลังจากหน้าควบคุมเว็บของคุณ"

msgid "One more thing."
msgstr "อีกอย่างหนึ่ง."

msgid "One more thing"
msgstr "อีกอย่างหนึ่ง"

msgid ""
"Preview of a site using the Blurt theme: a clean, single-column "
"microblogging feed."
msgstr "ตัวอย่างของเว็บที่ใช้ธีม Blurt: ฟีดไมโครบล็อกกิ้งแบบคอลัมน์เดียวที่สะอาด"

msgid "A private timeline for friends and family."
msgstr "ไทม์ไลน์ส่วนตัวสำหรับเพื่อนและครอบครัว"

msgid "Invite your people."
msgstr "เชิญคนของคุณ."

msgid "Own your timeline."
msgstr "เป็นเจ้าของไทม์ไลน์ของคุณ."

msgid ""
"Short-form updates. Threaded replies. Your own timeline, without the noise."
msgstr "อัปเดตแบบสั้น การตอบกลับแบบเธรด ไทม์ไลน์ของคุณเอง โดยไม่มีเสียงรบกวน"

msgid "A calmer place to post."
msgstr "สถานที่ที่เงียบสงบกว่าในการส่งเรื่อง."

msgid "Pick a URL for your new site."
msgstr "เลือก URL สำหรับเว็บใหม่ของคุณ."

msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "โปรดรอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง."

msgid "AI agent"
msgstr "เอเจนต์ AI"

msgid "Account defaults"
msgstr "ค่าเริ่มต้นบัญชี"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-"
"crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่สามารถสมัครอีกครั้งในอนาคตได้ ถ้าคุณคิดว่าสิ่งนี้ไม่ถูกต้อง "
"หรือถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตัดสินใจนี้ เราพร้อมที่จะช่วยเหลือ — แค่ติดต่อเราที่ <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"The invitation code <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> issued "
"with your application is no longer active, and any remaining uses will no "
"longer work."
msgstr ""
"รหัสเชิญ <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> "
"ที่ออกให้กับแอปพลิเคชันของคุณไม่ได้เปิดใช้งานอีกต่อไป "
"และการใช้งานที่เหลืออยู่จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อคุณเพราะหลังจากการตรวจสอบล่าสุด "
"เราจำเป็นต้องเพิกถอนการอนุมัติสำหรับแอปพลิเคชันการศึกษาเวิร์ดเพรส.com ของคุณ"

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> — we're happy to help."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามหรือคิดว่ามีอะไรที่พลาดไป ติดต่อเราที่ <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-"
"crm-link\">%1$s</a> — เรายินดีที่จะช่วยเหลือ."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">WordPress.com</a> account and start building anytime."
msgstr ""
"คุณยังสามารถลงทะเบียนสำหรับบัญชี <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress."
"com</a> ฟรีและเริ่มสร้างได้ทุกเมื่อ"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> &mdash; "
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">เวิร์ดเพรส แคมปัส คอนเนค</a> &mdash; "
"เวิร์กช็อปเชิงปฏิบัติที่จัดขึ้นในวิทยาเขตทั่วโลก "
"เพื่อช่วยให้นักเรียนเรียนรู้เวิร์ดเพรสและสำรวจเส้นทางอาชีพต่างๆ."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a> &mdash; A "
"contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">เวิร์ดเพรส เครดิต</a> &mdash; "
"โปรแกรมที่อิงจากการมีส่วนร่วมที่เชื่อมโยงนักศึกษาในมหาวิทยาลัยกับชุมชนโอเพนซอร์สของเวิร์ดเพรสผ่านโครงการจริงและการให้คำปรึกษา。"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Playground</a> &mdash; "
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์ของคุณโดยไม่ต้องการการตั้งค่าใดๆ ทดลอง สร้าง "
"และเรียนรู้ในแบบของคุณเอง."

msgid ""
"In the meantime, there are some great ways to start learning and building "
"with WordPress right now:"
msgstr "ในระหว่างนี้ มีวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเริ่มเรียนรู้และสร้างด้วยเวิร์ดเพรสในตอนนี้:"

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via <a "
"href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> — we'd be happy to work "
"with them."
msgstr ""
"โปรแกรมการศึกษา WordPress.com ทำงานโดยตรงกับผู้สอน "
"แอปพลิเคชันต้องมาจากครูหรือสมาชิกคณะโดยใช้ที่อยู่อีเมลของโรงเรียน หากคุณเป็นนักเรียน "
"โปรดขอให้ครูหรือศาสตราจารย์ของคุณส่งแอปพลิเคชันในนามของสถาบันของคุณผ่าน <a href=\"%s\" "
"class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> — เราจะยินดีที่จะทำงานกับพวกเขา"

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"ขอบคุณที่สนใจในโปรแกรมการศึกษา WordPress.com หลังจากตรวจสอบแอปพลิเคชันของคุณแล้ว "
"เราไม่สามารถอนุมัติได้"

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการความช่วยเหลือระหว่างทาง ติดต่อเราได้ตลอดเวลาที่ <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Credits</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for.</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">เวิร์ดเพรส เครดิต</a><br><span style="
"\"color: #1e1e1e;"
"\">โปรแกรมที่ให้โอกาสนักเรียนได้รับเครดิตทางวิชาการโดยการมีส่วนร่วมในโครงการโอเพนซอร์สของเวิร์ดเพรส "
"— ตั้งแต่การเขียนโค้ดและการออกแบบไปจนถึงเอกสาร, การแปล, และการสนับสนุนชุมชน "
"นี่คือโอกาสที่จะเข้าร่วมชุมชนโอเพนซอร์สระดับโลก, สร้างพอร์ตโฟลิโอสาธารณะ, "
"และพัฒนาทักษะที่นายจ้างมองหา.</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
"</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">เวิร์ดเพรส แคมปัส คอนเนค</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">เวิร์กช็อปชุมชนเชิงปฏิบัติที่จัดขึ้นที่สถาบันการศึกษา "
"ซึ่งนักเรียนสามารถสัมผัสประสบการณ์เวิร์ดเพรสในสภาพแวดล้อมจริงที่ร่วมมือกัน "
"เป็นการเสริมการเรียนรู้ในห้องเรียนที่ยอดเยี่ยม</span>"

msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "วิธีเพิ่มเติมให้กับนักเรียนของคุณในการเรียนรู้และมีส่วนร่วม"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Learn WordPress</a> &mdash; Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">เรียนรู้เวิร์ดเพรส</a> &mdash; คอร์สฟรี, "
"บทเรียน, และเวิร์กช็อปสำหรับทุกระดับทักษะ."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Playground</a> &mdash; "
"รันเวิร์ดเพรสทันทีในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องการการตั้งค่าใดๆ "
"เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักเรียนในการทดลองและเรียนรู้ตามจังหวะของตัวเอง."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress.com support</a> &mdash; "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">การสนับสนุน WordPress.com</a> &mdash; "
"คู่มือและเอกสารสำหรับการตั้งค่าเว็บไปจนถึงคุณสมบัติพิเศษขั้นสูง."

msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "ให้แน่ใจว่านักเรียนแลกรับก่อน %s."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"แอปพลิเคชันการศึกษา WordPress.com ของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว "
"และนักเรียนของคุณสามารถเริ่มต้นกับเว็บ WordPress.com ของพวกเขาได้แล้ว"

msgid "Your application has been approved"
msgstr "แอปพลิเคชันของคุณได้รับการอนุมัติ"

msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "พร็อกซี AI ส่งกลับสถานะผิดพลาด %d."

msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "ไม่สามารถเขียนไบต์วีดีโอลงในไฟล์ชั่วคราวได้"

msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "ไม่สามารถจัดสรรไฟล์ชั่วคราวสำหรับวีดีโอได้"

msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "บริการวีดีโอ ไม่สามารถทำการเรนเดอร์นี้ให้เสร็จได้."

msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "บริการวีดีโอ ไม่สามารถทำการเรนเดอร์นี้ให้เสร็จได้: %s"

msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "กำลังเรนเดอร์วีดีโอ… %ds ที่ผ่านมา"

msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr "การสร้างวีดีโอใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "การส่ง Vertex ล้มเหลวด้วยสถานะ %d."

msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "บริการวีดีโอล้มเหลวในการร้องขอนี้: %s"

msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"บริการวีดีโอลดการร้องขอนี้ — ข้อความอ้างอิงถึงทรัพย์สินที่มีลิขสิทธิ์ (ภาพยนตร์, แบรนด์, หรือ "
"ตัวละคร). ลองเปลี่ยนคำพูดโดยไม่อ้างอิง."

msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "Vertex คืนค่าไบต์วีดีโอ base64 ที่ใช้งานไม่ได้."

msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr "Vertex ส่งคืนวีดีโอโดยไม่มีไบต์ในบรรทัด (การตอบสนอง gcsUri ยังไม่สนับสนุน)."

msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "Vertex ไม่มีวีดีโอ"

msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"บริการวีดีโอล้มเหลวในการร้องขอนี้ — ตัวกรองเนื้อหาถูกกระตุ้น "
"ลองการแก้ไขเรื่องหรือเลือกสไตล์ที่แตกต่างกันดูนะ"

msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "Vertex ไม่ได้ส่งคืนชื่อการดำเนินการ."

msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr "การรับรองความถูกต้องของ Vertex AI ยังไม่ได้ตั้งค่าในเว็บนี้."

msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "Veo รองรับแค่ระยะเวลา 4, 6 หรือ 8 วินาทีเท่านั้น ได้: %d"

msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "Veo รองรับเฉพาะอัตราส่วน 9:16 หรือ 16:9 เท่านั้น ได้: %s"

msgid "Visual prompt is required."
msgstr "ต้องการ visual prompt."

msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "การอัปโหลดสื่อไม่ได้ส่งกลับ ID ของแนบ."

msgid "AI %s video clip"
msgstr "คลิปวีดีโอ AI %s"

msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "ไม่สามารถอ่านวีดีโอที่เรนเดอร์จากดิสก์ได้"

msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Video_Utils คืนค่า tmp_path ที่อ่านไม่ได้"

msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "กำลังสร้างวีดีโอของคุณ — อาจใช้เวลา 1–3 นาที…"

msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "การคืนเงินไม่สามารถใช้ได้กับบัญชีนี้."

msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr "มีผิดพลาดร้ายแรงบนเว็บนี้ ผู้ควบคุมเว็บได้รับการแจ้งเตือนแล้ว"

msgid ""
"<button>Contact WordPress.com support</button> and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
"<button>ติดต่อสนับสนุน WordPress.com</button> แล้วเราจะช่วยคุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง."

msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "เว็บของคุณไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้"

msgid "Is this you? <link>Claim your free profile.</link>"
msgstr "นี่คือคุณใช่ไหม? <link>รับโปรไฟล์ฟรีของคุณ.</link>"

msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "พบ %d ผลลัพธ์"

msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr "ค้นพบผู้เขียนที่คุณจะรัก ไม่มีป๊อปอัพ ไม่มีความยุ่งเหยิง แค่การเขียนที่ยอดเยี่ยม"

msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr "บล็อกและจดหมายข่าวที่คุณชอบทั้งหมดในฟีดที่มุ่งเน้นเดียว"

msgid "Your reading home base"
msgstr "ฐานบ้านการอ่านของคุณ"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณปลดล็อกความสำเร็จใหม่ นี่จะมีผลเหนือกว่า {{a}}การตั้งค่าระดับเว็บ{{/a}}."

msgid "Achievement notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนความสำเร็จ"

msgid "Achievement settings"
msgstr "การตั้งค่าความสำเร็จ"

msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าการแจ้งเตือนความสำเร็จ."

msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "การแจ้งเตือนความสำเร็จถูกปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "การแจ้งเตือนความสำเร็จตอนนี้เปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าการมองเห็นความสำเร็จ."

msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "หน้าแสดงความสำเร็จของคุณตอนนี้เป็นส่วนตัวแล้ว."

msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "หน้าแสดงความสำเร็จของคุณตอนนี้เป็นสาธารณะแล้ว."

msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "เปลี่ยนสกุลเงินในการเรียกเก็บเงินสำหรับบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid "Change billing currency"
msgstr "เปลี่ยนสกุลเงินในการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "ปลดล็อค: {{timeSince/}}"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "ปลดล็อคครั้งแรก: {{timeSince/}} เมื่อ {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "Level %(level)d"
msgstr "ระดับ %(level)d"

msgid "No achievements yet."
msgstr "ยังไม่มีความสำเร็จเลย."

msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "ปลดล็อคล่าสุด: {{timeSince/}}"

msgid "On This Day Calendar"
msgstr "ปฏิทินในวันนี้"

msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr "ฉบับย้อนอดีตวันนี้: ดูความคิดที่ดีที่สุดของคุณจากวันนี้, %s."

msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr "มาลองย้อนเวลากันเถอะ คุณมีเรื่องจากวันนี้, %s!"

msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr "วัสดุคลาสสิก: มาดูสิ่งที่คุณเผยแพร่ในวันนี้, %s."

msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr "เปิดกล่องเวลาเนื้อหา: กลับไปดูเรื่องของคุณจากวันนี้, %s."

msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr "ระเบิดจากบล็อก! นี่คือสิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับในวันนี้, %s."

msgid "A network error occurred. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในเครือข่าย โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Validation failed."
msgstr "การตรวจสอบล้มเหลว."

msgid "Unable to check. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Available!"
msgstr "พร้อมใช้งาน!"

msgid "Username is available!"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ว่าง!"

msgid "Email looks good!"
msgstr "อีเมลดูดี!"

msgid "This site address is available!"
msgstr "ที่อยู่เว็บนี้สามารถใช้ได้!"

msgid "Not available — please choose a different one."
msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้ — โปรดเลือกอันอื่น."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากบัญชีของคุณในวันที่ %(expiry)s "
"อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากบัญชีของคุณในวันที่ %(expiry)s "
"โปรดต่ออายุให้ทันก่อนหมดอายุเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากบัญชีของคุณ %(expiry)s "
"โปรดเปิดการต่ออายุอัตโนมัติเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr "%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากบัญชีของคุณใน %(daysToExpiry)d วัน."

msgid "Domain icon"
msgstr "ไอคอนโดเมน"

msgid "Storage icon"
msgstr "ไอคอนการจัดเก็บ"

msgid "Theme icon"
msgstr "ไอคอนธีม"

msgid "Email icon"
msgstr "ไอคอนอีเมล"

msgid "Akismet icon"
msgstr "ไอคอน Akismet"

msgid "Passport icon"
msgstr "ไอคอนหนังสือเดินทาง"

msgid "Jetpack icon"
msgstr "ไอคอน Jetpack"

msgid "Search query. Required for the search operation."
msgstr "การสืบค้น. ต้องการสำหรับการดำเนินการค้นหา."

msgid "Short description or excerpt of the guideline."
msgstr "คำอธิบายสั้น ๆ หรือเกริ่นนำของแนวทาง."

msgid "Full body content of the guideline."
msgstr "เนื้อหาทั้งหมดของแนวทาง."

msgid "Guideline title. Required when creating a new guideline."
msgstr "ชื่อแนวทาง ต้องการเมื่อสร้างแนวทางใหม่"

msgid "Guideline post slug. Can be used instead of ID for lookups."
msgstr "slug เรื่องแนวทาง สามารถใช้แทน ID สำหรับการค้นหาได้"

msgid "Guideline post ID. Required for update, delete, and get operations."
msgstr "เรื่อง ID. ต้องการสำหรับการอัปเดต, ลบ, และการดึงข้อมูล."

msgid "The guideline type to operate on."
msgstr "ประเภทแนวทางที่จะดำเนินการ"

msgid "The operation to perform."
msgstr "การดำเนินการที่จะทำ"

msgid "View Guideline Type"
msgstr "ดู ประเภท แนวทาง"

msgid "Update Guideline Type"
msgstr "อัปเดต ประเภท แนวทาง"

msgid "Search Guideline Types"
msgstr "ค้นหาประเภทแนวทาง"

msgid "No guideline types found."
msgstr "ไม่พบประเภทแนวทาง."

msgid "No guideline types"
msgstr "ไม่มีประเภทแนวทาง"

msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "ชื่อประเภทแนวทางใหม่"

msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "นำทางรายการประเภทแนวทาง"

msgid "Guideline Types list"
msgstr "รายการประเภทแนวทาง"

msgid "A link to a guideline type."
msgstr "ลิงก์ไปยังประเภทแนวทาง。"

msgid "Guideline Type Link"
msgstr "ลิงก์ประเภทแนวทาง"

msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "แก้ไขประเภทแนวทาง"

msgid "&larr; Go to Guideline Types"
msgstr "&larr; ไปที่ประเภทแนวทาง"

msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "เพิ่มหรือ ลบประเภทแนวทาง"

msgid "Add Guideline Type"
msgstr "เพิ่มประเภทแนวทาง"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "ประเภทแนวทาง"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "ประเภทแนวทาง"

msgid "View Guidelines"
msgstr "ดูแนวทาง"

msgid "View Guideline"
msgstr "การดูแนวทาง"

msgid "Search Guidelines"
msgstr "แนวทางการค้นหา"

msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "ไม่พบแนวทางในถังขยะ."

msgid "No guidelines found."
msgstr "ไม่พบแนวทาง."

msgid "New Guideline"
msgstr "แนวทางใหม่"

msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "รายการนำทางแนวทาง"

msgid "Guidelines list"
msgstr "รายการแนวทาง"

msgid "Guideline updated."
msgstr "อัปเดตแนวทางแล้ว."

msgid "Guideline scheduled."
msgstr "กำหนดการแนวทาง."

msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "แนวทางกลับไปเป็นฉบับร่าง."

msgid "Guideline published privately."
msgstr "แนวทางเผยแพร่ส่วนตัว."

msgid "Guideline published."
msgstr "เผยแพร่แนวทางแล้ว"

msgid "Filter guidelines list"
msgstr "รายการแนวทางตัวกรอง"

msgid "Edit Guideline"
msgstr "แก้ไขแนวทาง"

msgid "All Guidelines"
msgstr "แนวทางทั้งหมด"

msgid "Add Guideline"
msgstr "เพิ่มแนวทาง"

msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "แนวทาง"

msgid "Loading achievements…"
msgstr "กำลังโหลดความสำเร็จ…"

msgid "The command transcription response was invalid."
msgstr "การตอบสนองการถอดคำสั่งไม่ถูกต้อง."

msgid "Use this skill for formatting speech-to-text transcriptions."
msgstr "ใช้ทักษะนี้ในการจัดรูปแบบการถอดเสียงจากคำพูดเป็นข้อความ"

msgid "The transcription response was invalid."
msgstr "การตอบสนองการถอดความไม่ถูกต้อง."

msgid "selected_text is required for command transcription."
msgstr "selected_text ต้องการ สำหรับการถอดเสียงคำสั่ง."

msgid "The audio file to transcribe."
msgstr "ไฟล์เสียงที่จะถอดความ."

msgid "Client version."
msgstr "รุ่นลูกค้า."

msgid "Client identifier."
msgstr "รหัสลูกค้า."

msgid "JSON encoded client context."
msgstr "JSON ที่เข้ารหัสบริบทของลูกค้า。"

msgid "Selected text to transform when intent is command."
msgstr "ข้อความที่เลือกเพื่อแปลงเมื่อเจตนาเป็นคำสั่ง"

msgid ""
"Get any content by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When "
"called with a slug, automatically searches across posts and pages — no need "
"to know the content type in advance. Returns full content data including "
"title, content, excerpt, status, dates, author, featured media, categories, "
"tags, and meta fields. Use context=edit for raw content and writable meta "
"(requires edit permissions). Use include_fields (array of field names, e.g. "
"[\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only specific fields — "
"recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document that can consume "
"excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"ดึงเนื้อหาใด ๆ โดยใช้ ID หรือ slug รับ id (จำนวนเต็ม) หรือ slug (สตริง) เมื่อเรียกด้วย "
"slug จะค้นหาโดยอัตโนมัติในเรื่องและหน้า — ไม่จำเป็นต้องรู้ประเภทเนื้อหาล่วงหน้า "
"คืนค่าข้อมูลเนื้อหาเต็มรูปแบบรวมถึงชื่อ, เนื้อหา, เกริ่นนำ, สถานะ, วันที่, ผู้เขียน, สื่อพิเศษ, "
"หมวดหมู่, แท็ก, และฟิลด์ meta ใช้ context=edit สำหรับเนื้อดิบและ meta ที่เขียนได้ "
"(ต้องการการอนุญาต, สิทธิ์ในการแก้ไข) ใช้ include_fields (array ของชื่อฟิลด์, เช่น [\"id"
"\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) เพื่อคืนค่าฟิลด์เฉพาะเท่านั้น — แนะนำให้หลีกเลี่ยง "
"meta ที่มีขนาดใหญ่เช่น _crdt_document ที่อาจใช้โทเค็นมากเกินไป เรียก describe "
"เพื่อดูฟิลด์ทั้งหมดที่มีอยู่"

msgid ""
"List posts with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, search, slug, before/after "
"dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/"
"author), order (asc/desc). Returns paginated results with title, excerpt, "
"dates, author ID, and taxonomy terms. Use include_fields (array of field "
"names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) to return only specific fields "
"and reduce response size. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"รายการเรื่องพร้อมตัวกรองตัวเลือก สนับสนุน: สถานะ (เผยแพร่/อนาคต/ฉบับร่าง/รอตรวจสอบ/"
"ส่วนตัว/ถังขยะ), ผู้เขียน, หมวดหมู่, แท็ก, ค้นหา, slug, วันที่ก่อน/หลัง, ต่อหน้า (สูงสุด 100), "
"หน้า, เรียงตาม (วันที่/ชื่อ/ID/แก้ไข/ความเกี่ยวข้อง/ผู้เขียน), ลำดับ (น้อยไปมาก/มากไปน้อย). "
"คืนค่าผลลัพธ์แบบแบ่งหน้าโดยมีชื่อเรื่อง, เกริ่นนำ, วันที่, ID ผู้เขียน, และเงื่อนไขการจัดหมวดหมู่ ใช้ "
"include_fields (array ของชื่อฟิลด์, เช่น [\"id\", \"title\", \"slug\"]) "
"เพื่อคืนค่าเฉพาะฟิลด์ที่ต้องการและลดขนาดการตอบกลับ เรียก describe เพื่อดูฟิลด์ทั้งหมดที่มีให้."

msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, automatically searches across pages and posts — no need to know "
"the content type in advance. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields — recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"รับหน้าโดย ID หรือ slug รับ id (จำนวนเต็ม) หรือ slug (สตริง) เมื่อเรียกด้วย slug "
"จะค้นหาโดยอัตโนมัติในหน้าและเรื่อง — ไม่จำเป็นต้องรู้ประเภทเนื้อหาล่วงหน้า "
"คืนค่าข้อมูลหน้าเต็มรวมถึงชื่อเรื่อง, เนื้อหา, เกริ่นนำ, สถานะ, วันที่, ผู้เขียน, สื่อพิเศษ, ID "
"หน้าแม่, menu_order, เทมเพลต, และฟิลด์ meta ใช้ context=edit สำหรับเนื้อดิบและ meta "
"ที่เขียนได้ (ต้องการการอนุญาตการแก้ไข) ใช้ include_fields (array ของชื่อฟิลด์, เช่น [\"id"
"\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) เพื่อคืนค่าฟิลด์เฉพาะเท่านั้น — แนะนำให้หลีกเลี่ยง "
"meta blobs ขนาดใหญ่เช่น _crdt_document ที่อาจใช้โทเค็นมากเกินไป เรียก describe "
"เพื่อดูฟิลด์ทั้งหมดที่มีให้"

msgid ""
"List pages with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (for hierarchical pages), search, "
"slug, before/after dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Returns paginated results. "
"Use include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug"
"\"]) to return only specific fields and reduce response size. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"รายการหน้าโดยมีตัวกรองตัวเลือก สนับสนุน: สถานะ (เผยแพร่/อนาคต/ฉบับร่าง/รอตรวจสอบ/ส่วนตัว/"
"ถังขยะ), ผู้เขียน, หลัก (สำหรับหน้าที่มีลำดับชั้น), ค้นหา, slug, วันที่ก่อน/หลัง, per_page "
"(สูงสุด 100), หน้า, orderby (วันที่/ชื่อเรื่อง/ID/ลำดับเมนู/แก้ไข/ความเกี่ยวข้อง), order "
"(เพิ่ม/ลด) คืนค่าผลลัพธ์ที่แบ่งหน้า ใช้ include_fields (ตัวกรองของชื่อฟิลด์, เช่น [\"id\", "
"\"title\", \"slug\"]) เพื่อคืนค่าเฉพาะฟิลด์ที่กำหนดและลดขนาดการตอบกลับ เรียก describe "
"เพื่อดูฟิลด์ทั้งหมดที่มีให้"

msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(productName)s จะถูกลบออกทันที มันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป."

msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(domainName)s จะถูกลบออกทันที มันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(productName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(date)s "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกอีเมลของคุณจะหมดอายุใน %(date)s "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกโดเมนของคุณจะหมดอายุใน %(date)s "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกแผนของคุณจะหมดอายุใน %(date)s "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(productName)s ของคุณจะหมดอายุ "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกอีเมลของคุณจะหมดอายุ "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกโดเมนของคุณจะหมดอายุ "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกแผนของคุณจะหมดอายุ "
"หลังจากนั้นมันจะถูกปิดการใช้งานและคุณจะไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป"

msgid "Why would you like to remove?"
msgstr "ทำไมคุณถึงชื่นชอบที่จะลบออก?"

msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "แสดงผลลัพท์การค้นหาพร้อมตัวกรอง Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "ผลลัพท์การค้นหา Jetpack"

msgid "ExPlat A/B testing experiment tools."
msgstr "เครื่องมือทดลอง A/B ของ ExPlat"

msgid "ExPlat"
msgstr "ExPlat"

msgid "Remove Purchase"
msgstr "ลบออกการซื้อ"

msgid "Our support team is here for you. {{a}}Contact us{{/a}}"
msgstr "ทีมสนับสนุนของเราพร้อมให้บริการคุณอยู่ที่นี่ {{a}}ติดต่อเรา{{/a}}"

msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิก %(productName)s ของคุณ"

msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s และข้อมูลของมัน"

msgid "%(productName)s protection"
msgstr "%(productName)s การป้องกัน"

msgid "Your professional email accounts"
msgstr "บัญชีอีเมลมืออาชีพของคุณ"

msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "บัญชี Google Workspace ของคุณ"

msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "โดเมนของคุณที่ %(domainName)s"

msgid "All %(productName)s features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ %(productName)s"

msgid "Keep plugin"
msgstr "เก็บปลั๊กอิน"

msgid "Keep theme"
msgstr "เก็บธีม"

msgid "Keep email"
msgstr "เก็บอีเมล"

msgid "Keep domain"
msgstr "เก็บโดเมน"

msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "ฉันได้ตรวจสอบสิ่งที่ฉันจะสูญเสียและต้องการดำเนินการต่อ"

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr "คุณจะได้รับเงินคืน %(refundAmount)s เมื่อคุณลบออกการสมัครสมาชิกของคุณ。"

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr "คุณจะได้รับเงินคืน %(refundAmount)s เมื่อคุณลบออก %(productName)s."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr "คุณจะได้รับเงินคืน %(refundAmount)s เมื่อคุณลบอีเมลของคุณออก"

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr "คุณจะได้รับเงินคืน %(refundAmount)s เมื่อคุณลบโดเมนของคุณออก"

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "คุณจะได้รับเงินคืน %(refundAmount)s เมื่อคุณลบแผนของคุณออก"

msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s จะถูกลบออกทันที นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(domainName)s จะถูกลบออกทันที นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr "แผน %(productName)s ของคุณจะถูกลบออกทันที นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr ""
"ในวันที่ %(date)s การสมัครสมาชิก %(productName)s ของคุณจะหมดอายุ นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "ในวันที่ %(date)s อีเมลของคุณจะหมดอายุ นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "ใน %(date)s โดเมนของคุณจะหมดอายุ นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "ใน %(date)s แผนของคุณจะหมดอายุ นี่คือสิ่งที่คุณจะสูญเสีย:"

msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "คุณจะสูญเสียการเข้าถึง:"

msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "%(productName)s จะเปิดใช้งานต่อไปอีก %(duration)s."

msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "อีเมลของคุณจะยังคงเปิดใช้งานอีก %(duration)s."

msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "โดเมนของคุณจะยังคงเปิดใช้งานอีก %(duration)s."

msgid "Remove upgrade"
msgstr "ลบออกอัปเกรด"

msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, และ %3$s"

msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "มีคำถามก่อนที่จะยกเลิกไหม?"

msgid "Questions before you remove?"
msgstr "มีคำถามก่อนที่คุณจะลบออกไหม?"

msgid "Pick your topics"
msgstr "เลือกหัวข้อของคุณ"

msgid "Do it later"
msgstr "ทำทีหลัง"

msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your site."
msgstr "เราได้ส่งลิงก์เวทมนตร์ให้คุณแล้ว กดมันเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ แล้วเราจะตั้งค่าเว็บของคุณ"

msgid "Sign up and claim your space on the web."
msgstr "ลงทะเบียนและรับพื้นที่ของคุณบนเว็บ."

msgid "Something went wrong creating your site. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างในการสร้างเว็บของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "An account already exists for this email address."
msgstr "บัญชีนี้มีอยู่แล้วสำหรับที่อยู่อีเมลนี้."

msgid "Paid until <date />"
msgstr "ชำระเงินจนถึง <date />"

msgid "Failed to save MCP settings on WordPress.com."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่า MCP บน WordPress.com."

msgid "You do not have permission to manage MCP settings."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการการตั้งค่า MCP."

msgid "Filter options"
msgstr "ตัวเลือกตัวกรอง"

msgid ""
"A full-page search layout with sidebar filters and a result list powered by "
"Jetpack Search."
msgstr ""
"เค้าโครงการค้นหาทั้งหน้าแบบเต็มพร้อมตัวกรองในไซด์บาร์และรายการผลลัพธ์ที่ขับเคลื่อนโดย Jetpack "
"Search."

msgid "Filter by Custom Taxonomy"
msgstr "ตัวกรองโดย การจัดหมวดหมู่ กำหนดเอง"

msgid "Show author checkboxes with live result counts."
msgstr "แสดงช่องทำเครื่องหมายผู้เขียนพร้อมจำนวนผลลัพธ์แบบสด."

msgid "Filter by Author"
msgstr "ตัวกรองโดย ผู้เขียน"

msgid "Show post type checkboxes with live result counts."
msgstr "แสดงกล่องตรวจสอบประเภทเรื่องพร้อมจำนวนผลลัพธ์แบบสด"

msgid "Filter by Post Type"
msgstr "ตัวกรองตามประเภทเรื่อง"

msgid "Show tag checkboxes with live result counts."
msgstr "แสดงแท็กช่องทำเครื่องหมายพร้อมจำนวนผลลัพธ์แบบสด"

msgid "Show category checkboxes with live result counts."
msgstr "แสดงช่องทำเครื่องหมายหมวดหมู่พร้อมกับจำนวนผลลัพธ์แบบสด"

msgid "Filter by Category"
msgstr "ตัวกรองตามหมวดหมู่"

msgid "All filters applied"
msgstr "ตัวกรองทั้งหมดที่ใช้"

msgid "Active filters:"
msgstr "ตัวกรองที่เปิดใช้งาน:"

msgid "Blog Search Page"
msgstr "หน้าค้นหาบล็อก"

msgid "Load more results"
msgstr "โหลดผลลัพธ์เพิ่มเติม"

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}} with message \"%(apiMessage)s\". Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการอัปเดตการส่งต่ออีเมลสำหรับ {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/strong}} "
"พร้อมข้อความ \"%(apiMessage)s\" โปรดลองอีกครั้งหรือ {{contactSupportLink}}สนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s. Please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการอัปเดตฟอร์เวิร์ดเดอร์ %(emailAddress)s. โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s with message “%(message)s”. "
"Please try again or contact support."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการอัปเดตผู้ส่งต่อ %(emailAddress)s ด้วยข้อความ “%(message)s”. "
"โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"You have reached your usage limit for this period. Your limit will reset at "
"the start of your next period."
msgstr ""
"คุณได้ถึงขีดจำกัดการใช้งานในช่วงเวลานี้แล้ว ขีดจำกัดของคุณจะล้างค่าเมื่อเริ่มต้นช่วงเวลาถัดไป"

msgid "Guideline"
msgstr "แนวทาง"

msgid "Artifact"
msgstr "วัตถุโบราณ"

msgid "Memory"
msgstr "ความทรงจำ"

msgid "Instruction"
msgstr "คำแนะนำ"

msgid "Describe why this site needs to be verified again"
msgstr "อธิบายว่าทำไมเว็บนี้ถึงต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง"

msgid "Reason for re-verification"
msgstr "เหตุผลสำหรับการตรวจสอบใหม่"

msgid "Request verification"
msgstr "ร้องขอการตรวจสอบ"

msgid "Request another verification"
msgstr "ร้องขอการตรวจสอบอีกครั้ง"

msgid "Ineligibility reason"
msgstr "เหตุผลที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้"

msgid "View ineligibility reason"
msgstr "ดูเหตุผลที่ไม่ผ่านเกณฑ์"

msgid "Pending re-verification"
msgstr "รอตรวจสอบการตรวจสอบใหม่"

msgid "Ineligible"
msgstr "ไม่มีสิทธิ์"

msgid ""
"That’s about it for the April Dev & Deploy. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or hit me "
"up on social media. "
msgstr ""
"ก็ประมาณนี้สำหรับการพัฒนาและการปรับใช้ในเดือนเมษายน ถ้ามีอะไรที่คุณอยากให้ฉันพูดถึงในฉบับถัดไป "
"ก็ยินดีให้ตอบกลับอีเมลนี้หรือทักฉันทางโซเชียลมีเดียได้เลยนะ"

msgid ""
"It's been a packed month for WordPress.com — the headline being a brand-new "
"Telegram bot that lets you publish posts, check stats, and manage your site "
"directly from your phone."
msgstr ""
"เดือนนี้เป็นเดือนที่แน่นเอี๊ยดสำหรับ WordPress.com — หัวข้อหลักคือบอท Telegram "
"ใหม่ที่ให้คุณเผยแพร่เรื่อง, ตรวจสอบสถิติ, และจัดการเว็บของคุณได้โดยตรงจากโทรศัพท์ของคุณ."

msgid ""
"WordPress.com Changelog: A New Telegram Bot and Complimentary Newsletter "
"Subscriptions"
msgstr "WordPress.com Changelog: บอท Telegram ใหม่และการสมัครรับจดหมายข่าวฟรี"

msgid ""
"Big news: plugins, Global Styles, custom fonts, and custom CSS are now "
"available on every paid WordPress.com plan, starting with %s. If you're "
"already on a paid plan, there's nothing to activate; just head to your "
"dashboard and start exploring."
msgstr ""
"ข่าวใหญ่: ปลั๊กอิน, สไตล์ทั่วโลก, ปรับแต่งตัวอักษร, และ ปรับแต่ง CSS "
"ตอนนี้มีให้บริการในทุกแผนที่ชำระเงินของ WordPress.com เริ่มต้นที่ %s "
"หากคุณอยู่ในแผนที่ชำระเงินอยู่แล้ว ก็ไม่มีอะไรให้เปิดใช้งาน; "
"แค่ไปที่หน้าควบคุมของคุณและเริ่มสำรวจเลย."

msgid "Plugins, Global Styles, and More: Now on Every WordPress.com Paid Plan"
msgstr "ปลั๊กอิน, สไตล์ทั่วโลก, และอื่นๆ: ตอนนี้ในทุกแผนที่ชำระเงินของ WordPress.com"

msgid "How to Choose Headless WordPress Hosting: A 2026 Checklist"
msgstr "วิธีเลือกโฮสต์เวิร์ดเพรสแบบไม่มีหัว: เช็คลิสต์ปี 2026"

msgid ""
"Whether you’re building something on WordPress.com, hosting with us, or just "
"keeping an eye on what we’ve been up to, here are the latest posts from our "
"blog."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะสร้างอะไรอยู่บน WordPress.com, โฮสต์กับเรา, หรือแค่เฝ้าดูว่าเราทำอะไรอยู่, "
"นี่คือเรื่องล่าสุดจากบล็อกของเรา."

msgid ""
"The WordPress Developer blog always contains new and experimental developer "
"features. The latest two posts are the April edition of \"What’s new for "
"developers?\" and one that covers a proposed new build tool for WordPress "
"projects."
msgstr ""
"บล็อกผู้พัฒนาเวิร์ดเพรส มักจะมีคุณสมบัติพิเศษสำหรับผู้พัฒนาที่ใหม่และทดลองเสมอ "
"เรื่องล่าสุดสองเรื่องคือฉบับเดือนเมษายนของ \"มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนา?\" "
"และอีกเรื่องที่พูดถึงเครื่องมือสร้างใหม่ที่เสนอสำหรับโปรเจกต์เวิร์ดเพรส."

msgid ""
"The biggest WordPress event on the Asian continent took place on April 9-11, "
"and Automattic was there. One of our product leads, Ronnie Burt, shared what "
"we learned (and loved) about the event."
msgstr ""
"งานเวิร์ดเพรสที่ใหญ่ที่สุดในทวีปเอเชียจัดขึ้นเมื่อวันที่ 9-11 เมษายน และ Automattic ก็อยู่ที่นั่น "
"หนึ่งในหัวหน้าผลิตภัณฑ์ของเรา Ronnie Burt ได้แชร์สิ่งที่เราได้เรียนรู้ (และรัก) เกี่ยวกับงานนี้"

msgid ""
"Ben Word from Roots.io (the folks behind Bedrock, Sage, and Trellis) "
"released a new way to install WordPress plugins and themes via Composer."
msgstr ""
"เบน เวิร์ด จาก Roots.io (ทีมงานที่อยู่เบื้องหลัง Bedrock, Sage, และ Trellis) "
"ปล่อยวิธีใหม่ในการติดตั้งปลั๊กอินและธีมของเวิร์ดเพรสผ่าน Composer."

msgid ""
"WordPress 7.0 is just around the corner, and with it comes built-in support "
"for adding AI-powered features. This post covers the foundations for "
"building for AI-powered sites that WordPress currently offers."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส 7.0 กำลังจะมาในไม่ช้านี้ "
"และมาพร้อมกับการสนับสนุนในตัวสำหรับการเพิ่มคุณสมบัติพิเศษที่ขับเคลื่อนด้วย AI "
"เรื่องนี้จะพูดถึงพื้นฐานในการสร้างเว็บที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่เวิร์ดเพรสมีให้ในขณะนี้"

msgid ""
"Prefer to just install the coding agent on its own? You can do that too, "
"with just a single command:"
msgstr "ชอบติดตั้งตัวเอเจนต์โค้ดแค่ตัวเดียวเหรอ? คุณทำแบบนั้นได้ด้วยคำสั่งเดียว:"

msgid ""
"3. Run from your terminal — Once the CLI is enabled, Studio Code will be "
"available and ready to use right from your terminal."
msgstr ""
"3. รันจากเทอร์มินัลของคุณ — เมื่อ CLI เปิดใช้งานแล้ว Studio Code "
"จะพร้อมใช้งานและพร้อมที่จะใช้จากเทอร์มินัลของคุณทันที"

msgid ""
"2. Enable the Studio CLI — Head into the app settings and enable the CLI (if "
"you haven't already done so)."
msgstr "2. เปิดใช้งาน Studio CLI — เข้าไปที่การตั้งค่าแอปและเปิดใช้งาน CLI (ถ้ายังไม่ได้ทำ)."

msgid ""
"1. Update WordPress Studio — If it's installed, make sure you're running "
"version 1.7.8 or later."
msgstr ""
"1. อัปเดตเวิร์ดเพรสสตูดิโอ — ถ้ามันถูกติดตั้งแล้ว ให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้รุ่น 1.7.8 หรือใหม่กว่า."

msgid ""
"That’s about it for the April Dev & Deploy. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or hit me "
"up on social media."
msgstr ""
"ก็ประมาณนี้สำหรับการพัฒนาและปรับใช้ในเดือนเมษายน ถ้ามีอะไรที่คุณอยากให้ฉันพูดถึงในฉบับถัดไป "
"ก็อย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้หรือทักฉันทางโซเชียลมีเดียได้เลย"

msgid ""
"It's been a packed month for %s — the headline being a brand-new Telegram "
"bot that lets you publish posts, check stats, and manage your site directly "
"from your phone."
msgstr ""
"เดือนนี้เต็มไปด้วยกิจกรรมสำหรับ %s — ไฮไลท์คือบอท Telegram ใหม่ที่ให้คุณเผยแพร่เรื่อง, "
"ตรวจสอบสถิติ, และจัดการเว็บของคุณได้โดยตรงจากโทรศัพท์ของคุณ."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog-telegram-newsletter"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: A New "
"Telegram Bot and Complimentary Newsletter Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog-telegram-newsletter"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">เวิร์ดเพรส.com ประวัติการเปลี่ยนแปลง: "
"บอทเทเลแกรมใหม่และการสมัครรับข่าวสารฟรี</a>"

msgid ""
"Big news: plugins, Global Styles, custom fonts, and custom CSS are now "
"available on every paid %1$s plan, starting with %2$s. If you're already on "
"a paid plan, there's nothing to activate; just head to your dashboard and "
"start exploring."
msgstr ""
"ข่าวใหญ่: ปลั๊กอิน, สไตล์ทั่วโลก, ปรับแต่งตัวอักษร, และ ปรับแต่ง CSS ตอนนี้มีให้บริการในทุกแผน "
"%1$s ที่ชำระเงิน เริ่มต้นที่ %2$s. ถ้าคุณอยู่ในแผนที่ชำระเงินอยู่แล้ว ก็ไม่มีอะไรให้เปิดใช้งาน; "
"แค่ไปที่หน้าควบคุมของคุณแล้วเริ่มสำรวจเลย."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugins-global-styles-paid-plan\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Plugins, Global Styles, and More: "
"Now on Every %3$s Paid Plan</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugins-global-styles-paid-plan\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ปลั๊กอิน, สไตล์ทั่วโลก, และอื่นๆ: ตอนนี้ในทุก "
"%3$s แผนที่ชำระเงิน</a>"

msgid ""
"Going headless with WordPress means choosing two hosting environments, not "
"one — and that's where most developers get tripped up. Here's a no-nonsense "
"checklist to help you make both decisions without overcomplicating it."
msgstr ""
"การใช้เวิร์ดเพรสแบบไม่มีส่วนหน้าหมายถึงการเลือกโฮสต์สองแห่ง ไม่ใช่หนึ่งแห่ง — "
"และนั่นคือจุดที่ผู้พัฒนาส่วนใหญ่สะดุด "
"นี่คือเช็คลิสต์ที่ไม่ยุ่งยากเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจทั้งสองอย่างโดยไม่ซับซ้อนเกินไป"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"choose-headless-wordpress-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Choose Headless WordPress "
"Hosting: A 2026 Checklist</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"choose-headless-wordpress-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">วิธีเลือกโฮสต์เวิร์ดเพรสแบบไม่มีหัว: เช็คลิสต์ปี "
"2026</a>"

msgid ""
"Whether you're building something on %s, hosting with us, or just keeping an "
"eye on what we've been up to, here are the latest posts from our blog."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะกำลังสร้างอะไรอยู่บน %s, โฮสต์กับเรา, หรือแค่ติดตามสิ่งที่เราทำอยู่, "
"นี่คือเรื่องล่าสุดจากบล็อกของเรา."

msgid ""
"The WordPress Developer blog always contains new and experimental developer "
"features. The latest two posts are the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-for-developers-april\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">April edition of &#8220;What's new for developers?&#8221;</a> and one "
"that covers a <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-build-tooling\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">proposed new build tool</a> for "
"WordPress projects."
msgstr ""
"บล็อกผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสมักจะมีคุณสมบัติพิเศษสำหรับผู้พัฒนาที่ใหม่และทดลองอยู่เสมอ "
"เรื่องล่าสุดสองเรื่องคือ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-"
"developers-april\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ฉบับเดือนเมษายนของ "
"&#8220;มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนา?&#8221;</a> และอีกเรื่องที่พูดถึง <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-build-tooling\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">เครื่องมือสร้างใหม่ที่เสนอ</a> สำหรับโปรเจกต์เวิร์ดเพรส."

msgid ""
"The biggest WordPress event on the Asian continent took place on April 9-11, "
"and Automattic was there. One of our product leads, Ronnie Burt, shared <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">what we learned (and loved) about the event</a>."
msgstr ""
"งานเวิร์ดเพรสที่ใหญ่ที่สุดในทวีปเอเชียจัดขึ้นเมื่อวันที่ 9-11 เมษายน และ Automattic ก็อยู่ที่นั่น "
"หนึ่งในหัวหน้าผลิตภัณฑ์ของเรา, Ronnie Burt, แชร์ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">สิ่งที่เราได้เรียนรู้ (และรัก) เกี่ยวกับงานนี้</a>."

msgid ""
"Ben Word from <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roots-io\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Roots.io</a> (the folks behind Bedrock, "
"Sage, and Trellis) released a new way to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-composer-wpackagist\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">install WordPress plugins and themes via Composer</a>."
msgstr ""
"เบน เวิร์ด จาก <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roots-io\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Roots.io</a> (ทีมงานที่อยู่เบื้องหลัง Bedrock, "
"Sage, และ Trellis) ได้ปล่อยวิธีใหม่ในการ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-composer-wpackagist\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">ติดตั้งปลั๊กอินและธีมของเวิร์ดเพรสผ่าน Composer</a>."

msgid ""
"WordPress 7.0 is just around the corner, and with it comes built-in support "
"for adding AI-powered features. This post covers the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-7-0-ai-infrastructure\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">foundations for building for AI-powered sites</a> that "
"WordPress currently offers."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส 7.0 กำลังจะมาในไม่ช้า "
"และมาพร้อมกับการสนับสนุนในตัวสำหรับการเพิ่มคุณสมบัติพิเศษที่ขับเคลื่อนด้วย AI เรื่องนี้จะพูดถึง <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-ai-infrastructure\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">พื้นฐานสำหรับการสร้างเว็บที่ขับเคลื่อนด้วย AI</a> "
"ที่เวิร์ดเพรสมีให้ในขณะนี้."

msgid ""
"There’s so much going on in the WordPress ecosystem lately. Here are my top "
"reads from the past few weeks."
msgstr ""
"ช่วงนี้มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายในระบบนิเวศของเวิร์ดเพรส "
"นี่คือการอ่านที่ฉันชอบที่สุดจากไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา"

msgid ""
"WordPress Studio has become my favorite way to host local WordPress installs "
"for everything from creating demos to experimenting with new plugin and "
"theme builds to creating preview sites for sharing with others."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส "
"สตูดิโอได้กลายเป็นวิธีที่ฉันชอบในการโฮสต์การติดตั้งเวิร์ดเพรสในท้องถิ่นสำหรับทุกอย่างตั้งแต่การสร้างตัวอย่างไปจนถึงการทดลองกับปลั๊กอินและธีมใหม่ "
"ๆ ไปจนถึงการสร้างเว็บตัวอย่างสำหรับแชร์กับคนอื่น ๆ"

msgid ""
"While Studio Code is probably the most exciting new feature, there have also "
"been some great quality-of-life improvements, such as the ability to push/"
"pull and import/export commands via the Studio CLI, phpMyAdmin support, and "
"more options for customizing new local site settings."
msgstr ""
"ในขณะที่ Studio Code อาจเป็นคุณสมบัติพิเศษใหม่ที่น่าตื่นเต้นที่สุด "
"แต่ก็มีการปรับปรุงคุณภาพชีวิตที่ยอดเยี่ยมบางอย่าง เช่น ความสามารถในการส่ง/ดึง และนำเข้า/"
"ส่งออกคำสั่งผ่าน Studio CLI, การสนับสนุน phpMyAdmin "
"และตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับการกำหนดเองการตั้งค่าเว็บท้องถิ่นใหม่"

msgid "Install WordPress Studio"
msgstr "ติดตั้งเวิร์ดเพรสสตูดิโอ"

msgid ""
"Prefer to just install the coding agent on its own? You can do that too, "
"with just <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-npm\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">a single command</a>."
msgstr ""
"ชอบที่จะติดตั้งตัวเอเจนต์การเขียนโค้ดแค่ตัวเดียวเหรอ? คุณทำแบบนั้นได้เช่นกัน แค่ใช้ <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-npm\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">คำสั่งเดียว</a>."

msgid ""
"Run from your terminal — Once the CLI is enabled, Studio Code will be "
"available and ready to use right from your terminal."
msgstr ""
"รันจากเทอร์มินัลของคุณ — เมื่อเปิดใช้งาน CLI แล้ว Studio Code "
"จะพร้อมใช้งานและพร้อมใช้งานจากเทอร์มินัลของคุณทันที"

msgid ""
"Enable the Studio CLI — Head into the app settings and enable the CLI (if "
"you haven’t already done so)."
msgstr "เปิดใช้งาน Studio CLI — เข้าไปที่การตั้งค่าแอปและเปิดใช้งาน CLI (ถ้ายังไม่ได้ทำ)."

msgid ""
"Update WordPress Studio — If it’s installed, make sure you’re running "
"version 1.7.8 or later."
msgstr "อัปเดตเวิร์ดเพรสสตูดิโอ — ถ้ามันถูกติดตั้งแล้ว ให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้รุ่น 1.7.8 หรือใหม่กว่า."

msgid "Getting started is straightforward:"
msgstr "เริ่มต้นนั้นง่ายมาก:"

msgid ""
"Studio Code is the AI coding agent that builds entire WordPress sites "
"locally – everything from developing themes and plugins to generating "
"content and managing settings. Think of it as Claude Code, but for building "
"anything with WordPress."
msgstr ""
"Studio Code คือเอเจนต์ AI สำหรับการเขียนโค้ดที่สร้างเว็บเวิร์ดเพรสทั้งหมดในเครื่อง – "
"ทุกอย่างตั้งแต่การพัฒนาธีมและปลั๊กอินไปจนถึงการสร้างเนื้อหาและการจัดการการตั้งค่า คิดซะว่าเป็น "
"Claude Code แต่สำหรับการสร้างอะไรก็ได้ด้วยเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"The WordPress Studio team keeps shipping cool stuff, and this past month was "
"no exception. That said, the biggest release that caught my attention was "
"the launch of Studio Code."
msgstr ""
"ทีมเวิร์ดเพรสสตูดิโอทำการปล่อยของเจ๋งๆ ต่อไปเรื่อยๆ และเดือนที่แล้วก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น อย่างไรก็ตาม "
"การปล่อยที่ใหญ่ที่สุดที่ดึงดูดความสนใจของฉันคือการเปิดตัว Studio Code."

msgid "Vibe code your next WordPress build with Studio Code"
msgstr "สร้างบรรยากาศโค้ดสำหรับการสร้างเวิร์ดเพรสครั้งถัดไปของคุณด้วย Studio Code"

msgid "Remove theme"
msgstr "ลบธีม"

msgid "Enhanced functionality for Jetpack and WooCommerce with WordPress.com."
msgstr "ฟังก์ชันการทำงานที่เพิ่มขึ้นสำหรับ Jetpack และ WooCommerce กับ WordPress.com."

msgid ""
"You will also be returned the $500 USD fee it cost to challenge the dispute."
msgstr "คุณจะได้รับเงินค่าธรรมเนียม $500 USD ที่ใช้ในการท้าทายข้อพิพาทคืนด้วย"

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า <strong>คุณชนะข้อพิพาท</strong> "
"เกี่ยวกับการชำระเงินที่ทำกับธุรกิจของคุณผ่านเครือข่ายบัตร Visa."

msgid ""
"Accepting the dispute means you’ll forfeit the funds, pay the standard "
"dispute fee, and avoid the $500 USD Visa network fee."
msgstr ""
"การยอมรับข้อพิพาทหมายความว่าคุณจะสูญเสียเงินทุน จ่ายค่าธรรมเนียมข้อพิพาทตามมาตรฐาน "
"และหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมเครือข่าย Visa 500 ดอลลาร์สหรัฐฯ"

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"ขออภัยที่ต้องบอกว่า <strong>ธนาคารของลูกค้าได้โต้แย้งการชำระเงิน</strong> "
"ที่ทำกับธุรกิจของคุณผ่านเครือข่ายบัตร Visa."

msgid ""
"Since you lost the dispute, the $500 USD fee for challenging will also not "
"be returned to you."
msgstr "ตั้งแต่คุณแพ้ข้อพิพาท ค่าธรรมเนียม $500 USD สำหรับการท้าทายก็จะไม่ถูกคืนให้คุณด้วย"

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า <strong>คุณแพ้การโต้แย้ง</strong> "
"เกี่ยวกับการชำระเงินที่ทำกับธุรกิจของคุณผ่านเครือข่ายบัตร Visa."

msgid "Authorization Error"
msgstr "ผิดพลาดในการอนุญาต"

msgid "You will be redirected to %s after authorization."
msgstr "คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยัง %s หลังจากการอนุญาต."

msgid "Permissions requested:"
msgstr "การอนุญาตที่ร้องขอ:"

msgid "Logged in as %1$s (%2$s). You can revoke access at any time."
msgstr "เข้าสู่ระบบแล้วในฐานะ %1$s (%2$s). คุณสามารถเพิกถอนการเข้าถึงได้ทุกเมื่อ."

msgid "%s wants to access your account."
msgstr "%s ต้องการเข้าถึงบัญชีของคุณ."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This client does not support PKCE. The connection "
"may be less secure."
msgstr ""
"<strong>คำเตือน:</strong> ไคลเอนต์นี้ไม่รองรับ PKCE การเชื่อมต่ออาจไม่ปลอดภัยเท่าไหร่."

msgid "(%s engagements)"
msgstr "(%s การมีส่วนร่วม)"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Share your annual Fediverse stats as a post."
msgstr "แชร์สถิติประจำปีของคุณใน Fediverse เป็นเรื่อง."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "year in review"
msgstr "การดูปีที่ผ่านมา"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "stats"
msgstr "สถิติ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Year in Review"
msgstr "การดูปีในเฟดิเวิร์ส"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields and followers list."
msgstr "หน้าโปรไฟล์เต็มพร้อมฟิลด์เพิ่มเติมและรายชื่อผู้ติดตาม."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields, followers, and following lists."
msgstr "หน้าโปรไฟล์เต็มรูปแบบพร้อมฟิลด์เพิ่มเติม, ผู้ติดตาม, และรายการที่ติดตาม."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "extra fields"
msgstr "ฟิลด์เพิ่มเติม"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Profile Page"
msgstr "หน้าโปรไฟล์ Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following"
msgstr "ติดตาม"

msgctxt "Block pattern content"
msgid ""
"Follow this blog on Mastodon or the Fediverse and get new posts delivered "
"straight to your feed."
msgstr "ติดตามบล็อกนี้บน Mastodon หรือ Fediverse และรับเรื่องใหม่ส่งตรงไปยังฟีดของคุณ"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following on the Fediverse"
msgstr "ติดตามใน Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "These are the people and projects we follow on the Fediverse."
msgstr "นี่คือคนและโปรเจกต์ที่เราติดตามใน Fediverse."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Following page layout with profile and following list."
msgstr "หน้าเค้าโครงที่มีโปรไฟล์และรายการที่ติดตาม"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "following"
msgstr "ตาม"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Following Page"
msgstr "หน้าเพจที่ติดตาม Fediverse"

msgid "The file does not contain a valid Starter Kit Collection."
msgstr "ไฟล์ไม่ได้มีชุดเริ่มต้นที่ใช้งานได้."

msgid "Revoke all connected applications"
msgstr "เพิกถอนแอปพลิเคชันที่เชื่อมต่อทั้งหมด"

msgid "Active Tokens"
msgstr "โทเค็นที่เปิดใช้งาน"

msgid "Delete all registered applications"
msgstr "ลบแอปพลิเคชันที่ลงทะเบียนทั้งหมด"

msgid "Registered Applications"
msgstr "แอปพลิเคชันที่ลงทะเบียน"

msgid "Register Application"
msgstr "ลงทะเบียนแอปพลิเคชัน"

msgid "New Application Name"
msgstr "ชื่อแอปพลิเคชันใหม่"

msgid ""
"Register OAuth applications to connect third-party clients to your account, "
"or revoke access for existing ones."
msgstr ""
"ลงทะเบียนแอปพลิเคชัน OAuth เพื่อเชื่อมต่อไคลเอนต์ของบุคคลที่สามกับบัญชีของคุณ "
"หรือเพิกถอนการเข้าถึงสำหรับแอปพลิเคชันที่มีอยู่แล้ว"

msgid "OAuth Applications"
msgstr "แอปพลิเคชัน OAuth"

msgid "ActivityPub Blog Profile"
msgstr "โปรไฟล์บล็อก ActivityPub"

msgid "ActivityPub Author Profile"
msgstr "โปรไฟล์ผู้เขียน ActivityPub"

msgid "Monthly Report"
msgstr "รายงานประจำเดือน"

msgid ""
"⚠ This feature is experimental and may change significantly in future "
"updates."
msgstr "⚠ คุณสมบัติพิเศษนี้เป็นการทดลองและอาจมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในอัปเดตในอนาคต。"

msgid ""
"Enables OAuth 2.0 authentication so third-party ActivityPub clients (like "
"Mastodon apps) can post, follow, and interact on your behalf. You can manage "
"connected apps from your profile page."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์ OAuth 2.0 เพื่อให้ไคลเอนต์ ActivityPub ของบุคคลที่สาม (เช่น "
"แอป Mastodon) สามารถส่ง, ติดตาม, และโต้ตอบในนามของคุณได้ "
"คุณสามารถจัดการแอปที่เชื่อมต่อจากหน้าโปรไฟล์ของคุณได้"

msgid "Enable the ActivityPub API to connect third-party clients."
msgstr "เปิดใช้งาน ActivityPub API เพื่อเชื่อมต่อกับลูกค้าภายนอก."

msgid "ActivityPub API"
msgstr "ActivityPub API"

msgid "Failed to delete application."
msgstr "ล้มเหลวในการลบแอปพลิเคชัน."

msgid "Redirect URI is required."
msgstr "ต้องการ URI การเปลี่ยนเส้นทาง."

msgid "Application name is required."
msgstr "ชื่อแอปพลิเคชันต้องการ."

msgid "All registered applications deleted."
msgstr "แอปพลิเคชันที่ลงทะเบียนทั้งหมดถูกลบแล้ว."

msgid "Application deleted."
msgstr "แอปพลิเคชันถูกลบแล้ว."

msgid "All application tokens revoked."
msgstr "ยกเลิกโทเค็นแอปพลิเคชันทั้งหมดแล้ว"

msgid "Application token revoked."
msgstr "แอปพลิเคชันโทเค็นถูกเพิกถอนแล้ว."

msgid "Your new Client Secret:"
msgstr "รหัสลับของลูกค้าใหม่ของคุณ:"

msgid "Your new Client ID:"
msgstr "รหัสลูกค้าใหม่ของคุณ:"

msgid "Failed to register application."
msgstr "ล้มเหลวในการลงทะเบียนแอปพลิเคชัน."

msgid ""
"Are you sure you want to delete all registered applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบแอปพลิเคชันที่ลงทะเบียนทั้งหมด? การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke all connected applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการเพิกถอนแอปพลิเคชันที่เชื่อมต่อทั้งหมด? การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้."

msgid "New followers: %+d\n"
msgstr "ผู้ติดตามใหม่: %+d\n"

msgid ""
"Here's your Fediverse stats for %s:\n"
"\n"
msgstr "นี่คือสถิติ Fediverse ของคุณสำหรับ %s:\n"

msgid "[%1$s] Your Fediverse Stats for %2$s"
msgstr "[%1$s] สถิติ Fediverse ของคุณสำหรับ %2$s"

msgid "Keep sharing great content on the Fediverse!"
msgstr "อย่าลืมแชร์เนื้อหาที่ดีบน Fediverse!"

msgid "Here's how your content performed on the Fediverse in %s."
msgstr "นี่คือวิธีที่เนื้อหาของคุณทำงานใน Fediverse ใน %s."

msgid "Your Fediverse Stats for %s"
msgstr "สถิติ Fediverse ของคุณสำหรับ %s"

msgid "You now have <strong>%s</strong> followers"
msgstr "คุณมีผู้ติดตาม <strong>%s</strong> คนแล้ว"

msgid "Most active month: %s\n"
msgstr "เดือนที่เปิดใช้งานมากที่สุด: %s\n"

msgid "Follower growth: %+d\n"
msgstr "การเติบโตของผู้ติดตาม: %+d\n"

msgid "Posts published: %d\n"
msgstr "เรื่องที่เผยแพร่: %d\n"

msgid ""
"Here's your %d Fediverse year in review:\n"
"\n"
msgstr "นี่คือการดูปีใน Fediverse ของคุณ %d:\n"

msgid "[%1$s] Your %2$d Fediverse Year in Review"
msgstr "[%1$s] การดูปีใน Fediverse ของคุณ %2$d"

msgid "Thanks for being part of the Fediverse! Here's to another great year."
msgstr "ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งของ Fediverse! ขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมอีกปีหนึ่งนะ"

msgid "Here's a look back at your %d activity on the Fediverse."
msgstr "นี่คือการย้อนกลับไปดู %d กิจกรรมของคุณบน Fediverse."

msgid "Your %d Fediverse Year in Review"
msgstr "การดูปีใน Fediverse ของคุณ %d"

msgid "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> with %3$s boosts"
msgstr "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> กับ %3$s การเพิ่ม"

msgid "From <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> followers"
msgstr "จาก <strong>%1$s</strong> ถึง <strong>%2$s</strong> ผู้ติดตาม"

msgid "You can only access your own resources."
msgstr "คุณเข้าถึงทรัพยากรของตัวเองได้เท่านั้น"

msgid "Signing key and activity actor must be on the same host."
msgstr "กุญแจเซ็นและผู้แสดงกิจกรรมต้องอยู่บนโฮสต์เดียวกัน."

msgid "The remote eventStream returned an error."
msgstr "เหตุการณ์สตรีมระยะไกลส่งกลับผิดพลาด."

msgid "Failed to connect to the remote eventStream."
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ eventStream ระยะไกล。"

msgid "Authentication required."
msgstr "ต้องการการยืนยันตัวตน."

msgid "Too many client registration requests. Please try again later."
msgstr "มีการร้องขอการลงทะเบียนลูกค้ามากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Dynamic client registration is not allowed."
msgstr "การลงทะเบียนลูกค้าแบบไดนามิกไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "โทเค็นความปลอดภัยไม่ถูกต้อง. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "You must be logged in to authorize applications."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่ออนุญาตแอปพลิเคชัน"

msgid "Too many authorization requests. Please try again later."
msgstr "มีการร้องขอการอนุญาตมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "The year to display stats for."
msgstr "ปีที่จะแสดงสถิติสำหรับ."

msgid "The user ID to generate the stats image for."
msgstr "ID ของผู้ใช้เพื่อสร้างรูปสถิติสำหรับ."

msgid "The remote eventStream URL is not valid."
msgstr "URL ของ eventStream ระยะไกลไม่ใช้งานได้."

msgid "The remote object does not advertise an eventStream."
msgstr "วัตถุระยะไกลไม่ได้โฆษณา eventStream."

msgid "The URI of the remote ActivityPub object."
msgstr "URI ของวัตถุ ActivityPub ระยะไกล"

msgid "Failed to fetch the remote object."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงวัตถุระยะไกล"

msgid "Too many proxy requests. Please try again later."
msgstr "มีการร้องขอพร็อกซีมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Object attributedTo does not match authenticated user."
msgstr "วัตถุที่แอตทริบิวต์ attributedTo ไม่ตรงกับผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบสิทธิ์."

msgid "Activity actor does not match authenticated user."
msgstr "ผู้แสดงกิจกรรมไม่ตรงกับผู้ใช้ที่ตรวจสอบแล้ว."

msgid "Failed to add activity to outbox."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่มกิจกรรมไปยังกล่องส่งออก。"

msgid "This activity type is not allowed."
msgstr "ประเภทกิจกรรมนี้ไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "Request body must be a valid ActivityPub object or activity."
msgstr "เนื้อหาร้องขอต้องเป็นวัตถุหรือกิจกรรม ActivityPub ที่ใช้งานได้"

msgid "The authority parameter must match the signing peer."
msgstr "พารามิเตอร์อำนาจต้องตรงกับเพื่อนที่เซ็นชื่อ."

msgid "You do not have permission to view this user's stats."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ดูสถิติของผู้ใช้คนนี้."

msgid "You do not have permission to view blog stats."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ดูสถิติบล็อก"

msgid "Refresh token has expired."
msgstr "โทเค็นรีเฟรชหมดอายุแล้ว"

msgid "Invalid refresh token."
msgstr "โทเค็นรีเฟรชไม่ถูกต้อง。"

msgid "Access token has expired."
msgstr "โทเค็นการเข้าถึงหมดอายุแล้ว."

msgid "Invalid access token."
msgstr "access token ไม่ถูกต้อง."

msgid "Failed to store access token."
msgstr "ล้มเหลวในการเก็บโทเค็นการเข้าถึง."

msgid "Only S256 is supported as PKCE code challenge method."
msgstr "เฉพาะ S256 เท่านั้นที่สนับสนุน, รองรับเป็นวิธีการท้าทายรหัส PKCE."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบความปลอดภัยล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "An authorization error occurred. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอนุญาต โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "This action requires the \"%s\" scope."
msgstr "การกระทำนี้ต้องการขอบเขต \"%s\"."

msgid "OAuth authentication required."
msgstr "ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์ OAuth."

msgid "Invalid client metadata format."
msgstr "รูปแบบข้อมูลเมตาของไคลเอนต์ไม่ถูกต้อง。"

msgid "The application at %1$s returned an unexpected response (HTTP %2$d)."
msgstr "แอปพลิเคชันที่ %1$s ส่งกลับการตอบสนองที่ไม่คาดคิด (HTTP %2$d)."

msgid "Could not reach the application at %1$s: %2$s"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงแอปพลิเคชันที่ %1$s: %2$s"

msgid "Client ID in metadata does not match request."
msgstr "Client ID ใน meta ไม่ตรงกับการร้องขอ."

msgid "Client metadata must contain a client_id property."
msgstr "ข้อมูลเมตาของลูกค้าต้องมีคุณสมบัติ client_id."

msgid "Too many client discovery requests. Please try again later."
msgstr "มีการร้องขอการค้นพบลูกค้ามากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "OAuth client not found."
msgstr "ไม่พบไคลเอนต์ OAuth."

msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "URI การเปลี่ยนเส้นทางที่ใช้งานไม่ได้: %s"

msgid "At least one redirect URI is required."
msgstr "ต้องการ URI การเปลี่ยนเส้นทางอย่างน้อยหนึ่งรายการ."

msgid "Client name is required."
msgstr "ชื่อของลูกค้าต้องการ."

msgid "Invalid PKCE code verifier."
msgstr "PKCE code verifier ไม่ถูกต้อง."

msgid "Redirect URI does not match."
msgstr "URI การเปลี่ยนเส้นทางไม่ตรงกัน。"

msgid "Client ID does not match."
msgstr "Client ID ไม่ตรงกัน."

msgid "Authorization code has expired."
msgstr "รหัสการอนุญาตหมดอายุแล้ว"

msgid "Invalid or expired authorization code."
msgstr "รหัสการอนุญาตที่ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว."

msgid "Failed to store authorization code."
msgstr "ล้มเหลวในการเก็บรหัสการอนุญาต."

msgid ""
"PKCE is required for public clients. Please include a code_challenge "
"parameter."
msgstr "PKCE ต้องการสำหรับลูกค้าสาธารณะ โปรดรวมพารามิเตอร์ code_challenge ด้วย"

msgid "Invalid redirect URI for this client."
msgstr "URI การเปลี่ยนเส้นทางที่ใช้งานไม่ได้สำหรับไคลเอนต์นี้。"

msgid "You can only undo your own activities."
msgstr "คุณสามารถยกเลิกกิจกรรมของตัวเองได้เท่านั้น"

msgid "You can only unfeature your own posts."
msgstr "คุณสามารถลบคุณสมบัติพิเศษจากเรื่องของตัวเองได้เท่านั้น"

msgid "Failed to block the actor."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดกั้นนักแสดง."

msgid "Check-in"
msgstr "เช็คอิน"

msgid "Checked in at %s"
msgstr "เช็คอินที่ %s"

msgid "Failed to add Arrive activity to outbox."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่มกิจกรรม Arrive ไปยังกล่องส่งออก."

msgid "You can only feature your own posts."
msgstr "คุณสามารถแสดงคุณสมบัติพิเศษของเรื่องของคุณเองเท่านั้น"

msgid "The referenced object was not found."
msgstr "ไม่พบวัตถุที่อ้างถึง."

msgid "Unable to determine an object ID for this activity."
msgstr "ไม่สามารถกำหนด ID ของวัตถุสำหรับกิจกรรมนี้ได้"

msgid "Once Yearly"
msgstr "ปีละครั้ง"

msgid "Once Monthly"
msgstr "เดือนละครั้ง"

msgctxt "post_type single name"
msgid "OAuth Client"
msgstr "OAuth Client"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "OAuth Clients"
msgstr "OAuth Clients"

msgid "Failed to write stats image."
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนรูปสถิติ."

msgid "Powered by ActivityPub"
msgstr "ขับเคลื่อนโดย ActivityPub"

msgid "%s followers this year"
msgstr "%s ผู้ติดตามในปีนี้"

msgid "Failed to create image."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างรูป."

msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างไดเรกทอรีแคช."

msgid "No statistics available for this period."
msgstr "ไม่มีสถิติสำหรับช่วงเวลานี้"

msgid "GD library is not available."
msgstr "GD library ไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Powered by the ActivityPub plugin"
msgstr "ขับเคลื่อนโดยปลั๊กอิน ActivityPub"

msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "%s บูสต์"

msgid "Top Supporter"
msgstr "ผู้สนับสนุนอันดับต้น ๆ"

msgid "Most Active Month"
msgstr "เดือนที่เปิดใช้งานมากที่สุด"

msgid "%1$s → %2$s followers"
msgstr "%1$s → %2$s ผู้ติดตาม"

msgid "Follower Growth"
msgstr "การเติบโตของผู้ติดตาม"

msgid "Total Engagements"
msgstr "การมีส่วนร่วมทั้งหมด"

msgid "Posts Federated"
msgstr "เรื่องที่รวมกัน"

msgid "Fediverse Stats %d"
msgstr "สถิติ Fediverse %d"

msgid ""
"No stats available for %d. Stats are collected monthly and compiled at the "
"end of each year."
msgstr "ไม่มีสถิติสำหรับ %d. สถิติจะถูกรวบรวมทุกเดือนและจัดทำขึ้นในตอนท้ายของแต่ละปี."

msgid "Fediverse Stats"
msgstr "สถิติ Fediverse"

msgid "Reaction actions"
msgstr "การกระทำตอบสนอง"

msgid "Posts & Replies"
msgstr "เรื่อง & ตอบกลับ"

msgid "Post filtering"
msgstr "การกรองเรื่อง"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"This feature is now supported natively in WordPress when using any block "
"theme. To use Google Fonts, refer to the WordPress.org Font Library "
"documentation."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษนี้ตอนนี้ได้รับการสนับสนุน, รองรับโดยตรงในเวิร์ดเพรสเมื่อใช้ธีมบล็อกใดๆ "
"เพื่อใช้แบบอักษร Google ให้ดูเอกสารของห้องสมุดแบบอักษรที่ WordPress.org"

msgid "%1$s Sign-in from %2$s"
msgstr "%1$s ลงชื่อเข้าใช้จาก %2$s"

msgid "Posts from this day in previous years."
msgstr "เรื่องจากวันนี้ในปีที่ผ่านมา."

msgid "On This Day"
msgstr "ในวันนี้"

msgid "Failed to store the re-verification request."
msgstr "ล้มเหลวในการเก็บรักษาร้องขอการตรวจสอบใหม่."

msgid "No migration verification record was found for this site."
msgstr "ไม่พบบันทึกการตรวจสอบการย้ายถิ่นสำหรับเว็บนี้."

msgid "Unable to determine the domain from the site URL."
msgstr "ไม่สามารถระบุโดเมนจาก URL ของเว็บได้"

msgid "The site does not have the required data to request re-verification."
msgstr "เว็บไม่มีข้อมูลที่ต้องการเพื่อร้องขอการตรวจสอบใหม่."

msgid ""
"Re-verification can only be requested for sites with a pending migration "
"incentive status."
msgstr "การตรวจสอบใหม่สามารถร้องขอได้เฉพาะเว็บที่มีสถานะแรงจูงใจในการย้ายรอตรวจสอบเท่านั้น"

msgid "Renew %(plan)s"
msgstr "ต่ออายุ %(plan)s"

msgid "View other plans"
msgstr "ดูแผนอื่น ๆ"

msgid ""
"Compare plans and pick the one that works for where your site is headed."
msgstr "เปรียบเทียบแผนและเลือกแผนที่เหมาะกับทิศทางที่เว็บของคุณกำลังไป"

msgid "Find your best fit"
msgstr "ค้นหาความเหมาะสมที่ดีที่สุดของคุณ"

msgid "Your plan has been updated to %s."
msgstr "แผนของคุณได้ถูกอัปเดตเป็น %s."

msgid "%(productName)s will be removed immediately."
msgstr "%(productName)s จะถูกลบออกทันที."

msgid "Get a refund and remove %(productName)s immediately."
msgstr "ขอเงินคืนและลบออก %(productName)s ทันที."

msgid "Email will be removed immediately."
msgstr "อีเมลจะถูกลบออกทันที."

msgid "Get a refund and remove your email immediately."
msgstr "ขอเงินคืนและลบอีเมลของคุณทันที"

msgid "Domain will be removed immediately."
msgstr "โดเมนจะถูกลบออกทันที."

msgid "Get a refund and remove your domain immediately."
msgstr "ขอเงินคืนและลบโดเมนของคุณทันที"

msgid "Get a refund and remove plan features immediately."
msgstr "ขอเงินคืนและลบคุณสมบัติพิเศษของแผนทันที."

msgid "Stop future payments. Keep %(productName)s until %(date)s."
msgstr "หยุดการชำระเงินในอนาคต เก็บ %(productName)s ไว้จนถึง %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your email until %(date)s."
msgstr "หยุดการชำระเงินในอนาคต เก็บอีเมลของคุณไว้จนถึง %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your domain until %(date)s."
msgstr "หยุดการชำระเงินในอนาคต เก็บโดเมนของคุณไว้จนถึง %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep plan features until %(date)s."
msgstr "หยุดการชำระเงินในอนาคต เก็บคุณสมบัติพิเศษของแผนไว้จนถึง %(date)s."

msgid "Renewal/expiry"
msgstr "การต่ออายุ/หมดอายุ"

msgid "This is a preview. Submissions are saved as test responses."
msgstr "นี่คือตัวอย่าง การส่งจะถูกบันทึกเป็นคำตอบทดสอบ。"

msgid "Test response via form preview."
msgstr "ทดสอบการตอบกลับผ่านตัวอย่างฟอร์ม."

msgid "Form preview"
msgstr "ตัวอย่างฟอร์ม"

msgid "Limit result set to test responses (from form preview) or exclude them."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์เพื่อทดสอบการตอบสนอง (จากตัวอย่างฟอร์ม) หรือไม่รวมพวกมัน."

msgid ""
"URL to the form preview that produced this response, when the response is a "
"test submission."
msgstr "URL ไปยังตัวอย่างฟอร์มที่สร้างการตอบสนองนี้ เมื่อการตอบสนองเป็นการส่งแบบทดสอบ。"

msgid ""
"Whether the form response was submitted from a form preview (test response)."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นการส่งคำตอบจากแบบฟอร์มตัวอย่าง (คำตอบทดสอบ)."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าเว็บเวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s, ยังคงใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บข้อมูล "
"ตอนนี้คุณใช้ไปแล้วกว่า 90%% และเมื่อคุณถึง 100%% คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, "
"หรือไฟล์ใหม่ได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก ให้ดำเนินการตอนนี้เลย"

msgid "92% full storage capacity bar"
msgstr "บาร์ความจุการจัดเก็บเต็ม 92%"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s, กำลังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บแล้วนะ "
"เมื่อเว็บของคุณถึงความจุเต็ม คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูปหรือไฟล์ใหม่ได้ และอาจเจอปัญหาต่างๆ ได้"

msgid "90% full storage capacity bar"
msgstr "บาร์ความจุการจัดเก็บเต็ม 90%"

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips [here](%s)."
msgstr "ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมอีกหน่อยไหม? ดูเคล็ดลับของเรา [ที่นี่](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s เต็มความจุเกิน 100%% แล้ว ตอนนี้คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, "
"วีดีโอ, หรือไฟล์ใหม่ได้."

msgid "For a full guide on optimizing storage, [click here](%s)."
msgstr "สำหรับคู่มือเต็มรูปแบบเกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพการจัดเก็บข้อมูล, [กดที่นี่](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"เว็บเวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s, ได้เกินขีดจำกัดการจัดเก็บแล้ว "
"คุณจะต้องดำเนินการตอนนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณปลอดภัยและคุณยังคงสามารถอัปโหลดรูปและไฟล์ใหม่ได้"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"ต้องการพื้นที่เพิ่มเติม? การอัปเกรดจะให้พื้นที่มากขึ้นทันที—ไม่ต้องการเวลาหยุดทำงาน. "
"นอกจากนี้ยังได้รับ <strong>โดเมนกำหนดเองฟรี</strong> สำหรับปีแรก."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าเว็บ เวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s, ยังคงใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บข้อมูล "
"ตอนนี้คุณเกิน 90%% ของความจุแล้ว และเมื่อคุณถึง 100%% คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, "
"หรือไฟล์ใหม่ได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก ให้ดำเนินการตอนนี้เลย"

msgid "Act now: your site is running out of storage"
msgstr "ดำเนินการตอนนี้: เว็บของคุณกำลังจะหมดพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid "<strong>Upgrade your plan and get more storage, hassle free.</strong>"
msgstr "<strong>อัปเกรดแผนของคุณและรับพื้นที่จัดเก็บเพิ่มเติมโดยไม่มีปัญหา.</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"เว็บ เวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s, กำลังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บแล้วนะ "
"เมื่อเว็บของคุณถึงความจุเต็ม คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูปหรือไฟล์ใหม่ได้ และอาจเจอปัญหาบางอย่างด้วย"

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a href=\"https://wordpress."
"com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมไหม? ลองดูเคล็ดลับของเรา <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ที่นี่</"
"a>."

msgid "<strong>Option 2: Free up space</strong>"
msgstr "<strong>ตัวเลือก 2: เพิ่มพื้นที่ว่าง</strong>"

msgid "<strong>Option 1: Upgrade for more space</strong>"
msgstr "<strong>ตัวเลือก 1: อัปเกรดเพื่อพื้นที่เพิ่มเติม</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"เว็บ เวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s เต็มเกิน 100%% แล้วตอนนี้คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, "
"หรือไฟล์ใหม่ได้."

msgid "Act now: your site is out of storage"
msgstr "ดำเนินการตอนนี้: เว็บของคุณเต็มแล้ว"

msgid ""
"6X your current storage for just $4.00/month plus get additional features "
"with the Personal plan."
msgstr ""
"เพิ่มพื้นที่จัดเก็บของคุณเป็น 6 เท่าสำหรับแค่ $4.00/เดือน พร้อมรับคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมกับแผนส่วนตัว"

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">click here</a>."
msgstr ""
"สำหรับคู่มือเต็มรูปแบบเกี่ยวกับการปรับแต่งพื้นที่เก็บข้อมูล, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">กดที่นี่</a>."

msgid "<strong>Free up space</strong>"
msgstr "<strong>เพิ่มพื้นที่ว่าง</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"เว็บ เวิร์ดเพรส.​com ของคุณ, %s, ได้เกินขีดจำกัดการจัดเก็บแล้ว "
"คุณต้องดำเนินการตอนนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณปลอดภัยและคุณยังสามารถอัปโหลดรูปและไฟล์ใหม่ได้"

msgid "Generate descriptive alt text for this image"
msgstr "สร้างข้อความ alt ที่บรรยายสำหรับรูปนี้"

msgid "Generate alt text"
msgstr "สร้างข้อความแทน"

msgid "Simplify this text to make it easier to read"
msgstr "ทำให้ข้อความนี้ง่ายขึ้นเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น"

msgid "Simplify text"
msgstr "ทำให้ข้อความเรียบง่าย"

msgid "Check the grammar and spelling of this text"
msgstr "ตรวจสอบไวยากรณ์และการสะกดของข้อความนี้"

msgid "Check grammar"
msgstr "ตรวจสอบไวยากรณ์"

msgid "Change the tone of this text to be more serious"
msgstr "เปลี่ยนโทนของข้อความนี้ให้เป็นทางการมากขึ้น"

msgid "Change tone"
msgstr "เปลี่ยนโทน"

msgid "Translate this block content to Korean"
msgstr "แปลเนื้อหาบล็อกนี้เป็นภาษาเกาหลี"

msgid "Translate content"
msgstr "แปลเนื้อหา"

msgid "Optimize the title of this post"
msgstr "ปรับแต่งชื่อเรื่องนี้"

msgid "Optimize Title"
msgstr "ปรับแต่งชื่อ"

msgid "blog_public must be -1, 0, or 1."
msgstr "blog_public ต้องเป็น -1, 0, หรือ 1."

msgctxt "datepicker: navigate to previous month"
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

msgctxt "datepicker: navigate to next month"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

msgid "Pay with Pix Automático"
msgstr "จ่ายด้วย Pix Automático"

msgid "Failed to parse guidelines response."
msgstr "ล้มเหลวในการวิเคราะห์การตอบกลับแนวทาง."

msgid "Unexpected response from AI service."
msgstr "การตอบสนองที่ไม่คาดคิดจากบริการ AI."

msgid "Failed to generate guidelines. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างแนวทาง โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "At least one category must be specified."
msgstr "ต้องระบุหมวดหมู่ อย่างน้อยหนึ่งหมวดหมู่"

msgid "You have exceeded your current quota. Please check your plan details."
msgstr "คุณได้เกินโควต้าปัจจุบันของคุณ โปรดตรวจสอบรายละเอียดแผนของคุณ."

msgid "[Apply to the program](%s)."
msgstr "[สมัครเข้าร่วมโปรแกรม](%s)."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"รับเงินคืนสูงสุด 100% กับชุดผลิตภัณฑ์ที่เชื่อถือได้และทำกำไรของ Automattic "
"และหน้าควบคุมเดียวเพื่อติดตามและจัดการทุกอย่าง โปรโมทโฮสต์ WordPress.​com, "
"การลงทะเบียนโดเมน, ปลั๊กอินของบุคคลที่สามกว่า 1,400 รายการใน WooCommerce "
"Marketplace, และห้องสมุดทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ Jetpack—แล้วเปลี่ยนการแปลงให้เป็นรายได้."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"[Learn more](%s)."
msgstr ""
"เข้าถึงฐานข้อมูลของเว็บของคุณและดำเนินการต่างๆ ด้วย phpMyAdmin [เรียนรู้เพิ่มเติม](%s)."

msgid ""
"Access your site via [SSH](%1$s) and [SFTP](%2$s), and manage it with WP-"
"CLI. [Learn more](%3$s)."
msgstr ""
"เข้าถึงเว็บของคุณผ่าน [SSH](%1$s) และ [SFTP](%2$s) และจัดการมันด้วย WP-CLI. "
"[เรียนรู้เพิ่มเติม](%3$s)."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"ติดตั้งจาก GitHub ด้วยการกดไม่กี่ครั้ง โดยมีโหมดการติดตั้งที่ง่ายและขั้นสูงสนับสนุนอยู่ "
"[เรียนรู้เพิ่มเติม](%s)."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"จัดเตรียมเว็บของคุณเพื่อดูตัวอย่างและแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงก่อนการอัปเดตในโปรดักชัน. "
"[เรียนรู้เพิ่มเติม](%s)."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณเริ่มใช้งานบัญชีเวิร์ดเพรส.​com ของคุณแล้ว "
"คุณอาจอยากสำรวจเครื่องมือผู้พัฒนาที่ช่วยประหยัดเวลาและเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนบางอย่าง:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr "เราดีใจที่คุณกำลังโฮสต์กับ เวิร์ดเพรส.com และรู้ว่าคุณจะดีใจด้วย!"

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with [GitHub deployments](%1$s), [staging sites]"
"(%2$s), and rock solid infrastructure included in your WordPress.​com hosting "
"plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"นั่นเป็นเพราะแบนด์วิดธ์ที่ไม่จำกัดและผู้เข้าชมเว็บไม่จำกัดหมายความว่าจะไม่มีเซอร์ไพรส์ที่ไม่ดีสำหรับลูกค้าของคุณกับค่าธรรมเนียมเกินที่ไม่คาดคิดที่ถูกเพิ่มเข้าไปในใบแจ้งหนี้ครั้งถัดไปของพวกเขา "
"และด้วย [การปรับใช้ GitHub](%1$s), [เว็บทดสอบ](%2$s), "
"และโครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งรวมอยู่ในแผนโฮสต์เวิร์ดเพรส.​com ของคุณ "
"เรามาที่นี่เพื่อทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้นด้วยนะ"

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"โดยการโฮสต์กับ เวิร์ดเพรส.​com คุณจะใช้เวลาน้อยลงในการแก้ไขปัญหาและจัดการกับลูกค้าที่ไม่พอใจ "
"และมีเวลาเพิ่มขึ้นในการขยายธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr "เมื่อคุณสมัครใช้บริการโฮสต์ที่ WordPress.​com คุณได้ลงทุนในแพลตฟอร์มที่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง"

msgid ""
"[Enter your site URL on this page](%s), and we’ll walk you through each step "
"of the migration process."
msgstr ""
"[ใส่ URL เว็บของคุณในหน้านี้](%s) แล้วเราจะพาคุณผ่านแต่ละขั้นตอนของกระบวนการย้ายข้อมูล."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.​com."
msgstr ""
"และเวลาของคุณสมบูรณ์แบบ: ตอนนี้เรากำลังเสนอส่วนลด 50% "
"สำหรับปีแรกของโฮสต์ของคุณสำหรับเว็บใด ๆ ที่ย้ายไปยัง เวิร์ดเพรส.com."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่บัญชี WordPress.​com ของคุณถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว "
"คุณอาจพร้อมที่จะนำลูกค้าคนอื่นเข้ามาเพื่อเพลิดเพลินกับประโยชน์ของการโฮสต์ WordPress.​com––เช่น "
"ผู้เข้าชมรายเดือนไม่จำกัด แบนด์วิดธ์ไม่จำกัด "
"และเครื่องมือพัฒนาทั้งหมดที่คุณต้องการในการจัดการเว็บเหล่านั้น"

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "พร้อมที่จะนำเว็บเพิ่มเติมไปยัง เวิร์ดเพรส.com หรือยัง?"

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. เราจะส่งเคล็ดลับเพิ่มเติมให้คุณเพื่อให้คุณได้ประโยชน์สูงสุดจากบัญชีเวิร์ดเพรส.​com "
"ของคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า แต่คุณสามารถตอบกลับได้ตลอดเวลาหากคุณมีคำถามใด ๆ"

msgid "[Developer tool tutorials](%s)"
msgstr "[คู่มือเครื่องมือผู้พัฒนา](%s)"

msgid "[Troubleshooting tips](%s)"
msgstr "[เคล็ดลับการแก้ปัญหา](%s)"

msgid "[Platform features](%s)"
msgstr "[คุณสมบัติพิเศษของแพลตฟอร์ม](%s)"

msgid "[Optimizing site performance](%s)"
msgstr "[การปรับแต่งประสิทธิภาพเว็บ](%s)"

msgid "[How to get started](%s)"
msgstr "[วิธีเริ่มต้น](%s)"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our "
"[documentation hub](%s). There you’ll find everything you need to know about "
"the platform, with guides for:"
msgstr ""
"พร้อมที่จะเริ่มต้นและดำดิ่งไปกับ เวิร์ดเพรส.​com แล้วหรือยัง? กระโดดเข้าไปที่ [documentation "
"hub](%s) ของเราเลย ที่นั่นคุณจะพบทุกอย่างที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับแพลตฟอร์ม พร้อมคู่มือสำหรับ:"

msgid ""
"<a href=\"https://automattic.com/affiliates?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://automattic.com/affiliates?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">สมัครเข้าร่วมโปรแกรม</a>."

msgid ""
"<strong>Get up to 100% payouts</strong> with Automattic’s suite of trusted, "
"profitable products and a single dashboard to track and manage everything. "
"Promote WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party "
"plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack "
"products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>รับเงินคืนสูงสุด 100%</strong> ด้วยชุดผลิตภัณฑ์ที่เชื่อถือได้และทำกำไรของ Automattic "
"และหน้าควบคุมเดียวเพื่อติดตามและจัดการทุกอย่าง โปรโมทโฮสต์ WordPress.​"
"com การลงทะเบียนโดเมน ปลั๊กอินของบุคคลที่สามกว่า 1,400 รายการในตลาด WooCommerce "
"และห้องสมุดผลิตภัณฑ์ Jetpack ทั้งหมด—<strong>และเปลี่ยนการแปลงให้เป็นรายได้</strong>."

msgid ""
"A one-column layout is great for simplified and concise content, like "
"announcements or newsletters with brief updates. Drag blocks to add content "
"and customize your styles from the styles panel on the top right."
msgstr ""
"เค้าโครงแบบหนึ่งคอลัมน์เหมาะสำหรับเนื้อหาที่เรียบง่ายและกระชับ เช่น "
"ประกาศหรือจดหมายข่าวที่มีการอัปเดตสั้นๆ "
"ลากบล็อกเพื่อเพิ่มเนื้อหาและปรับแต่งสไตล์ของคุณจากแผงสไตล์ที่มุมขวาบน"

msgid "Love %s? Earn up to 100%% in referral payouts."
msgstr "รัก %s หรอ? รับเงินคืนสูงสุด 100%% จากการแนะนำเพื่อน."

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>ทีมเวิร์ดเพรส.​com</em>"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/database-access?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"เข้าถึงฐานข้อมูลของเว็บของคุณและดำเนินการต่างๆ ด้วย phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/database-access?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Database access</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">การเข้าถึงฐานข้อมูล</span></"
"strong>"

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress."
"com/docs/developer-tools/ssh?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" href="
"\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/sftp?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/wp-cli?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"เข้าถึงเว็บของคุณผ่าน <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/"
"docs/developer-tools/ssh?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">SSH</a> และ <a target=\"_blank\" href="
"\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/sftp?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">SFTP</a> และจัดการมันด้วย WP-CLI. <a target=\"_blank\" href="
"\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/wp-cli?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/"
"docs/developer-tools/github-deployments?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"นำไปใช้จาก GitHub ด้วยการกดไม่กี่ครั้ง โดยมีโหมดการนำไปใช้ที่ง่ายและขั้นสูงสนับสนุน. <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-"
"tools/github-deployments?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">GitHub Deployments</"
"span></strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">การปรับใช้ GitHub</span></"
"strong>"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/staging-sites?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"จัดเตรียมเว็บของคุณเพื่อดูตัวอย่างและแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงก่อนการอัปเดตในสภาพแวดล้อมการผลิต. "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-"
"tools/staging-sites?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Staging sites</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">เว็บสำหรับการทดสอบ</span></"
"strong>"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.​com. <a target="
"\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/studio?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Download for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio เป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี "
"และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress."
"com หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใด ๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น แชร์ลิงก์ตัวอย่างแบบสดกับลูกค้า รันคำสั่ง "
"WP-CLI โดยตรง และทำงานร่วมกับผู้ช่วย AI ที่มีอยู่ในตัว ทุกอย่างขับเคลื่อนโดย Playground และ "
"WordPress.com. <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/"
"studio?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">ดาวน์โหลดฟรี</a>."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">เวิร์ดเพรส สตูดิโอ</span></"
"strong>"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณเริ่มใช้งานบัญชี WordPress.​com ของคุณแล้ว "
"คุณอาจอยากสำรวจเครื่องมือผู้พัฒนาที่ช่วยประหยัดเวลาและเป็นที่ชื่นชอบของผู้ใช้บางอย่าง:"

msgid "5 reasons to love %s hosting"
msgstr "5 เหตุผลที่ต้องรักโฮสต์ %s"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr "เราดีใจที่คุณกำลังโฮสต์กับ เวิร์ดเพรส.​com และรู้ว่าคุณจะดีใจด้วย!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>การสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์และการกดคืนค่าเพียงคลิกเดียว</"
"strong> ให้ความสบายใจเพิ่มเติม และทีมสนับสนุนของเราที่พร้อมให้บริการตลอด 24 "
"ชั่วโมงหมายความว่าคุณจะไม่ต้องสร้างคนเดียวอีกต่อไป."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</"
"strong> protecting your sites, along with malware scanning and removal and "
"DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"คุณจะรู้สึกสบายใจเพราะมี <strong>ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย 24/7</strong> "
"คอยปกป้องเว็บของคุณ พร้อมกับการสแกนและลบมัลแวร์ รวมถึงการป้องกัน DDoS และ WAF."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/github-"
"deployments?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">GitHub deployments</a>, <a target="
"\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/"
"staging-sites?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">staging sites</a>, and rock solid "
"infrastructure included in your WordPress.​com hosting plan, we’re here to "
"make your life easier, too."
msgstr ""
"นั่นเป็นเพราะ <strong>แบนด์วิธที่ไม่มีการวัดและผู้เข้าชมเว็บไม่จำกัด</"
"strong> หมายความว่าไม่มีความประหลาดใจที่ไม่ดีสำหรับลูกค้าของคุณกับค่าธรรมเนียมเกินที่ไม่คาดคิดที่ถูกเพิ่มเข้ามาในใบแจ้งหนี้ครั้งถัดไปของพวกเขา "
"และด้วย <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/github-deployments?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">การปรับใช้ GitHub</"
"a>, <a target=\"_blank\" href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/staging-sites?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">เว็บทดสอบ</a>, "
"และโครงสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งรวมอยู่ในแผนโฮสต์ WordPress.​com ของคุณ "
"เราพร้อมที่จะทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้นด้วยนะ"

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"โดยการโฮสต์กับ เวิร์ดเพรส.​com คุณจะใช้เวลาน้อยลงในการแก้ไขปัญหาและจัดการกับลูกค้าที่ไม่พอใจ "
"และมีเวลาเพิ่มขึ้นในการขยายธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center "
"failover, <strong>everything is designed to make sure your sites will start "
"fast and stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"จาก CDN ที่กำหนดเอง 28+ แห่งไปจนถึงการปรับขนาดแบบเบิร์สต์, อัตราการทำงาน 99.999%, "
"การเก็บข้อมูลที่ขอบ, PHP workers ที่ปรับขนาดได้, และการเปลี่ยนศูนย์ข้อมูลอัตโนมัติ, "
"<strong>ทุกอย่างถูกออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณจะเริ่มต้นได้เร็วและยังคงเร็วภายใต้ภาระงานใดๆ</"
"strong>."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr "เมื่อคุณสมัครใช้บริการโฮสต์ที่ WordPress.​com คุณได้ลงทุนในแพลตฟอร์มที่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง"

msgid "Migrate to %s"
msgstr "ย้ายไปยัง %s"

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose "
"the <strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะย้ายเว็บของคุณให้––แค่เลือกตัวเลือก <strong>“Do it for me”</strong> "
"เมื่อมีการถาม."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/move?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Enter your site URL on this page</a>, and we’ll walk you through each "
"step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/move?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">กรอก URL เว็บของคุณในหน้านี้</a>, แล้วเราจะพาคุณผ่านแต่ละขั้นตอนของกระบวนการย้ายข้อมูล."

msgid ""
"And your timing is perfect: <strong>we’re currently offering 50% off your "
"first year of hosting for any site migrated over to WordPress.​com.</strong>"
msgstr ""
"และเวลาของคุณสมบูรณ์แบบ: <strong>เรากำลังเสนอส่วนลด 50% "
"สำหรับปีแรกของโฮสต์ของคุณสำหรับเว็บใด ๆ ที่ย้ายไปยัง เวิร์ดเพรส.​com.</strong>"

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่บัญชี WordPress.​com ของคุณถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว คุณอาจพร้อมที่จะนำลูกค้าอื่นๆ "
"เข้ามาเพื่อสนุกกับประโยชน์ของการโฮสต์ WordPress.​com––เช่น ผู้เข้าชมรายเดือนไม่จำกัด "
"แบนด์วิดธ์ไม่จำกัด และเครื่องมือพัฒนาทั้งหมดที่คุณต้องการในการจัดการเว็บเหล่านั้น"

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "พร้อมที่จะนำเว็บเพิ่มเติมไปยัง เวิร์ดเพรส.​com?"

msgid "How to migrate to %s."
msgstr "วิธีการย้ายไปยัง %s."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Developer tool "
"tutorials</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">บทเรียนเครื่องมือผู้พัฒนา</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">เคล็ดลับการแก้ปัญหา</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">คุณสมบัติพิเศษของแพลตฟอร์ม</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">การปรับแต่งประสิทธิภาพเว็บ</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">เริ่มต้นยังไงดี</a>"

msgid ""
"<em>P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions.</em>"
msgstr ""
"<em>P.S. เราจะส่งเคล็ดลับเพิ่มเติมให้คุณเพื่อให้คุณได้ประโยชน์สูงสุดจากบัญชีเวิร์ดเพรส.​com "
"ของคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า แต่คุณสามารถตอบกลับได้ตลอดเวลาหากคุณมีคำถามใดๆ</em>"

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>ทีมเวิร์ดเพรส.​com</em>"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our <a "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"พร้อมที่จะเริ่มต้นกับ WordPress.com แล้วหรือยัง? กระโดดเข้าไปที่ <a href=\"https://"
"developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ศูนย์เอกสาร</a> "
"ของเรา ที่นั่นคุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับแพลตฟอร์ม พร้อมคู่มือสำหรับ:"

msgid "Hey developer, meet %s"
msgstr "เฮ้ ผู้พัฒนา, พบกับ %s"

msgid "The date the template was published, in the site's timezone."
msgstr "วันที่เทมเพลตถูกเผยแพร่, ในเขตเวลาเว็บ."

msgid "Request body is too large."
msgstr "เนื้อหาร้องขอใหญ่เกินไป."

msgid "Connector \"%s\" plugin is_active must be callable."
msgstr "ปลั๊กอินตัวเชื่อม \"%s\" เปิดใช้งาน ต้องสามารถเรียกใช้งานได้."

msgctxt "next image in lightbox"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

msgctxt "previous image in lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

msgid "List not found."
msgstr "ไม่พบรายการ"

msgid "Ability \"%1$s\" callback threw an exception: %2$s"
msgstr "ความสามารถ \"%1$s\" ของ callback เกิดข้อยกเว้น: %2$s"

msgid "Evaluating image guidelines…"
msgstr "กำลังประเมินแนวทางรูป…"

msgid "Downgrade"
msgstr "ดาวน์เกรด"

msgid "I would like to downgrade my plan to %s."
msgstr "ฉันต้องการดาวน์เกรดแผนของฉันเป็น %s."

msgid "per month, %1$s billed every %2$d years, excl. taxes"
msgstr "ต่อเดือน, %1$s ถูกเรียกเก็บทุก %2$d ปี, ไม่รวมภาษี"

msgid "for %1$s, then %2$s billed every %3$d years, excl. taxes"
msgstr "สำหรับ %1$s, แล้ว %2$s จะถูกเรียกเก็บทุก %3$d ปี, ไม่รวมภาษี"

msgid "for %1$s, then %2$s billed annually, excl. taxes"
msgstr "สำหรับ %1$s, แล้ว %2$s คิดค่าบริการรายปี ไม่รวมภาษี"

msgid "for %1$s, then %2$s/month, excl. taxes"
msgstr "สำหรับ %1$s, แล้ว %2$s/เดือน, ไม่รวมภาษี"

msgid "your first %d months"
msgstr "เดือนแรกของคุณ %d เดือน"

msgid "your first month"
msgstr "เดือนแรกของคุณ"

msgid "your first %d years"
msgstr "ปีแรกของคุณ %d ปี"

msgid "%d Years"
msgstr "%d ปี"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from other upgrades. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase a "
"plan today!"
msgstr ""
"คุณมี %s ใน <a>เครดิตอัปเกรด</a> ที่สามารถใช้ได้จากการอัปเกรดอื่น "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่เช็คเอาต์ถ้าคุณซื้อแผนวันนี้!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain and "
"other upgrades. This credit will be applied to the pricing below at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"คุณมี %s ใน <a>เครดิตอัปเกรด</a> ที่มีอยู่จากโดเมนปัจจุบันของคุณและการอัปเกรดอื่น ๆ "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่เช็คเอาต์หากคุณซื้อแผนวันนี้!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain. "
"This credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase "
"a plan today!"
msgstr ""
"คุณมี %s ใน <a>เครดิตอัปเกรด</a> ที่มีอยู่จากโดเมนปัจจุบันของคุณ "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่เช็คเอาท์ถ้าคุณซื้อแผนในวันนี้!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current plan. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"คุณมี %s ใน <a>เครดิตอัปเกรด</a> ที่สามารถใช้ได้จากแผนปัจจุบันของคุณ "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่หน้าชำระเงินถ้าคุณอัปเกรดวันนี้!"

msgid "Please enter a URL (e.g. example.com)"
msgstr "โปรดใส่ URL (เช่น example.com)"

msgid "Error deactivating Jetpack module"
msgstr "ผิดพลาดในการปิดการใช้งานโมดูล Jetpack"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account?"
msgstr "อนุญาตให้ Telegram เชื่อมต่อกับบัญชี WordPress.com ของคุณไหม?"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account %(username)s?"
msgstr "อนุญาตให้ Telegram เชื่อมต่อกับบัญชี WordPress.com ของคุณ %(username)s?"

msgid "accounts & privacy"
msgstr "บัญชี & ความเป็นส่วนตัว"

msgid "The payment setup was declined."
msgstr "การตั้งค่าการชำระเงินถูกปฏิเสธ."

msgid "Invalid payment method type."
msgstr "ประเภทวิธีการชำระเงินไม่ถูกต้อง."

msgid "Follow here"
msgstr "ติดตามที่นี่"

msgid "by author name"
msgstr "โดยผู้เขียนชื่อ"

msgid "Description of the site"
msgstr "คำอธิบายของเว็บ"

msgid "Visit %(name)s's site"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บของ %(name)s"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from [Discover](%s) to see some of "
"the best content published with WordPress and connect with interesting "
"people and sites in the community."
msgstr ""
"แรงบันดาลใจจากชุมชน: รับแรงบันดาลใจจาก [Discover](%s) "
"เพื่อดูเนื้อหาที่ดีที่สุดที่เผยแพร่ด้วยเวิร์ดเพรสและเชื่อมต่อกับคนและเว็บที่น่าสนใจในชุมชน."

msgid ""
"Blogs: Visit the [WordPress.com blog](%1$s) and the [WooCommerce blog](%2$s) "
"for treasure troves of resources on building and growing a successful web "
"presence."
msgstr ""
"บล็อก: เยี่ยมชม [WordPress.com blog](%1$s) และ [WooCommerce blog](%2$s) "
"สำหรับแหล่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับการสร้างและขยายการมีอยู่บนเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the [WooCommerce "
"Documentation](%1$s) and [WordPress.com Support](%2$s) portals, complete "
"with videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"ศูนย์ความรู้: เข้าถึงคู่มือที่ครอบคลุมใน [WooCommerce Documentation](%1$s) และ "
"[WordPress.com Support](%2$s) พร้อมกับวีดีโอ, สกรีนช็อต, และบทเรียนทีละขั้นตอน."

msgid ""
"Expert Support: [Connect with our Happiness Engineers](%s) for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญ: [ติดต่อกับ Happiness Engineers ของเรา](%s) "
"เพื่อขอความช่วยเหลือส่วนตัวและคำตอบที่รวดเร็วทางอีเมล."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เลือกแผน Commerce ของ เวิร์ดเพรส.​com เพื่อขับเคลื่อนร้านค้าออนไลน์ของคุณ "
"เราได้แชร์ข้อมูลมากมายในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างร้านค้าออนไลน์ที่เจริญรุ่งเรือง"

msgid ""
"Your Commerce plan includes [Google Analytics integration](%s)—a powerful "
"tool to understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"แผนการค้า ของคุณรวมถึง [การรวม Google Analytics](%s)—"
"เครื่องมือที่ทรงพลังในการเข้าใจว่าลูกค้าเจอและนำทางร้านของคุณได้อย่างไร"

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. [This practical guide to SEO for store owners](%s) is full "
"of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these "
"fundamental practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"แผน Commerce ของคุณที่เวิร์ดเพรส.​com มีความสามารถ SEO ที่ทรงพลังตั้งแต่เริ่มต้น "
"[คู่มือที่เป็นประโยชน์นี้เกี่ยวกับ SEO สำหรับเจ้าของร้าน](%s) "
"เต็มไปด้วยเคล็ดลับในการเพิ่มความน่าสนใจของร้านค้าของคุณในเครื่องมือค้นหา "
"การนำแนวทางพื้นฐานเหล่านี้ไปใช้จะช่วยเพิ่มการมองเห็นของคุณให้มากยิ่งขึ้น:"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? [Contact "
"our support team anytime](%s)."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าหน้าสินค้า, หมวดหมู่, หรือส่วนเสริมไหม? "
"[ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา](%s)."

msgid "Need help? No problem."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? ไม่มีปัญหา"

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"ตัวเลือกกำหนดเองเหล่านี้ช่วยเพิ่มมูลค่าเฉลี่ยของคำสั่งซื้อและสร้างประสบการณ์การช็อปปิ้งที่น่าจดจำที่ทำให้ลูกค้ากลับมาอีก "
"นอกจากนี้, เวิร์ดเพรส AI Assistant ยังช่วยให้คุณปรับปรุงคัดลอก, ปรับเค้าโครง, "
"และทำงานได้เร็วขึ้นโดยไม่ทำให้การทำงานของคุณสะดุด. [เรียนรู้วิธีเปิดใช้งานที่นี่](%s)."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the [Product Add-Ons](%s) extension. Offer "
"shoppers special options like:"
msgstr ""
"แผนการค้า ของคุณยังรวมถึงส่วนขยาย [Product Add-Ons](%s) ด้วยนะ เสนอ ตัวเลือกพิเศษ "
"ให้กับนักช็อป เช่น:"

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just 4 business days."
msgstr "เมื่อเรามีทุกอย่างแล้ว เราจะส่งเว็บของคุณภายใน 4 วันทำการเท่านั้น"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you a "
"free custom 5-page website. This service normally costs $499."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัดนี้ เรากำลังเสนอให้กับลูกค้าแผน Commerce ที่เลือก เช่นคุณ เว็บไซต์กำหนดเอง 5 "
"หน้า ฟรี บริการนี้ปกติราคา $499."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่แผน Commerce ของเวิร์ดเพรส.​com! "
"นอกจากคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังทั้งหมดที่รวมอยู่ในแผนของคุณแล้ว "
"คุณยังสามารถเข้าถึงคำแนะนำส่วนตัวเพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นและใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณได้อีกด้วย"

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, [you can enable "
"it here anytime](%s)."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเลือกทางไหน? ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสสามารถช่วยคุณสำรวจไอเดีย — "
"ตั้งแต่การแนะนำเค้าโครงไปจนถึงการช่วยให้คุณปรับธีมให้เข้ากับสไตล์ของคุณ ถ้าคุณยังไม่มีผู้ช่วย AI "
"เปิดใช้งานอยู่, [คุณสามารถเปิดใช้งานได้ที่นี่ตลอดเวลา](%s)."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible [Storefront theme](%s)—the "
"most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าเวลาเป็นทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของคุณในฐานะเจ้าของธุรกิจ นั่นคือเหตุผลที่แผนการค้า "
"(Commerce plan) ของคุณรวมถึง [ธีม Storefront](%s)—"
"ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับเว็บ WooCommerce."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. [Book "
"your expert session](%s)."
msgstr ""
"คุณไม่ต้องหาทางออกคนเดียว "
"นัดหมายโทรฟรีเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการสร้างและรับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ปรับให้เข้ากับเป้าหมายของคุณ "
"[จองเซสชันผู้เชี่ยวชาญของคุณ](%s)."

msgid ""
"With the staging environment included in your Commerce plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"ด้วยสภาพแวดล้อมการจัดแสดงที่รวมอยู่ในแผน Commerce ของคุณ "
"มันง่ายมากขึ้นในการสำรวจไอเดียใหม่ๆ ร่วมมือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายคน "
"และแก้ไขปัญหาโดยไม่กระทบต่อเว็บที่ใช้งานจริงของคุณ"

msgid ""
"Your Commerce plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"แผนการค้า ของคุณรวมถึงคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงที่จะช่วยให้คุณสร้างโปรเจกต์ถัดไปของคุณได้ในเวลาไม่นาน "
"คุณพร้อมแล้วที่จะ:"

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>แรงบันดาลใจจากชุมชน</strong>: รับแรงบันดาลใจจาก <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Discover</"
"a> เพื่อดูเนื้อหาที่ดีที่สุดที่เผยแพร่ด้วยเวิร์ดเพรสและเชื่อมต่อกับคนและเว็บที่น่าสนใจในชุมชน."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s blog</"
"a> and the <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce blog</a> for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>บล็อก</strong>: เยี่ยมชม <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s บล็อก</"
"a> และ <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">บล็อก WooCommerce</"
"a> เพื่อค้นหาทรัพยากรมากมายเกี่ยวกับการสร้างและพัฒนาเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce Documentation</"
"a> and <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s Support</a> portals, complete with "
"videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>ศูนย์ความรู้</strong>: เข้าถึงคู่มือที่ครอบคลุมใน <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/?_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">เอกสาร "
"WooCommerce</a> และ <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s สนับสนุน</"
"a> พอร์ทัล ที่มีวีดีโอ, สกรีนช็อต, และบทเรียนทีละขั้นตอน."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized assistance and "
"quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>การสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ติดต่อกับ Happiness Engineers ของเรา</"
"a> เพื่อขอความช่วยเหลือส่วนตัวและคำตอบที่รวดเร็วผ่านอีเมล."

msgid "<strong>Focus on your business—we’ll handle the website</strong>"
msgstr "<strong>มุ่งเน้นที่ธุรกิจของคุณ—เราจะดูแลเว็บไซต์</strong>"

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"ขอบคุณที่เลือกแผน Commerce ของ เวิร์ดเพรส.​com เพื่อขับเคลื่อนร้านค้าออนไลน์ของคุณ "
"เราได้แชร์ข้อมูลมากมายในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างร้านค้าออนไลน์ที่เจริญรุ่งเรือง"

msgid "Your success is our priority."
msgstr "ความสำเร็จของคุณคือความสำคัญของเรา."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"google-analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"แผนการค้า ของคุณรวมถึง <a href=\"https://woocommerce.com/document/google-"
"analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">การรวม Google Analytics</a>—"
"เครื่องมือที่ทรงพลังในการเข้าใจว่าลูกค้าค้นหาและนำทางในร้านของคุณอย่างไร"

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-"
"store-owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">This practical guide to SEO for store owners</a> is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"แผนการค้า WordPress.​com ของคุณมีความสามารถด้าน SEO ที่ทรงพลังตั้งแต่เริ่มต้นเลย. <a href="
"\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-store-owners/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">คู่มือที่เป็นประโยชน์นี้สำหรับ SEO สำหรับเจ้าของร้าน</a> "
"เต็มไปด้วยเคล็ดลับในการเพิ่มความน่าสนใจของร้านคุณในเครื่องมือค้นหา. "
"การนำแนวทางพื้นฐานเหล่านี้ไปใช้จะช่วยเพิ่มการมองเห็นของคุณให้มากยิ่งขึ้น:"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "ค้นพบโดยหุ่นยนต์ ซื้อโดยคน"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าหน้าสินค้า, หมวดหมู่, หรือส่วนเสริมไหม? <a href=\"https://"
"wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">สำรวจบริการออกแบบ</a>"

msgid "<strong>We’ll bring your vision to life</strong>"
msgstr "<strong>เราจะทำให้วิสัยทัศน์ของคุณเป็นจริง</strong>"

msgid ""
"Your Commerce plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"แผนการค้า ของคุณมาพร้อมกับความสามารถในการจัดส่งที่ทรงพลังที่สร้างขึ้นมาแล้ว ตัวอย่างเช่น "
"คุณสามารถเข้าถึงอัตราค่าจัดส่งแบบสดจากผู้ให้บริการชั้นนำในพื้นที่ของคุณ "
"ทำให้ลูกค้าของคุณเห็นค่าจัดส่งที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติในระหว่างการชำระเงิน"

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "ส่งมอบอย่างราบรื่น สร้างความภักดี"

msgid "Make shipping &amp; fulfillment work for your business"
msgstr "ทำให้การจัดส่ง &amp; การเติมเต็มทำงานเพื่อธุรกิจของคุณ"

msgid "Product pricing and inventory levels"
msgstr "การตั้งราคาและระดับสินค้าคงคลัง"

msgid "Compelling product descriptions"
msgstr "คำบรรยายสินค้าที่ดึงดูด"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือในการตั้งค่าหน้าโปรดักต์, หมวดหมู่, หรือส่วนเสริมไหม? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ทุกเมื่อ</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"ตัวเลือกการกำหนดเองเหล่านี้ช่วยเพิ่มมูลค่าการสั่งซื้อเฉลี่ยและสร้างประสบการณ์การช็อปปิ้งที่น่าจดจำที่ทำให้ลูกค้ากลับมาอีก "
"นอกจากนี้ ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสยังช่วยให้คุณปรับปรุงคัดลอก ปรับเค้าโครง "
"และทำงานได้เร็วขึ้นโดยไม่ทำให้การทำงานของคุณสะดุด <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เรียนรู้วิธีเปิดใช้งานที่นี่</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"แผนการค้า ของคุณยังรวมถึงส่วนขยาย <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/"
"product-add-ons/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Product Add-Ons</a> เสนอให้ผู้ซื้อมีตัวเลือกพิเศษ เช่น:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"https://woocommerce.com/posts/product-page-design/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"ด้วยแผน Commerce ของคุณ "
"คุณสามารถแสดงผลิตภัณฑ์ได้ไม่จำกัดและนำเสนอในวิธีที่ตรงกับธุรกิจของคุณอย่างลงตัว "
"กุญแจสำคัญคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสมในเส้นทางของลูกค้า อ่าน <a href="
"\"https://woocommerce.com/posts/product-page-design/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">คู่มือของเราในการสร้างหน้าแสดงผลิตภัณฑ์ที่ชนะ</"
"a> เพื่อเคล็ดลับและกลเม็ดที่สำคัญเพิ่มเติม."

msgid "<strong>Need help? No problem.</strong>"
msgstr "<strong>ต้องการความช่วยเหลือ? ไม่มีปัญหา</strong>"

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "สร้างการเดินทาง, สร้างลูกค้า."

msgid "Request your free site build"
msgstr "ร้องขอการสร้างเว็บฟรีของคุณ"

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just <strong>4 business "
"days</strong>."
msgstr ""
"เมื่อเรามีทุกอย่างแล้ว เราจะส่งมอบเว็บของคุณในเวลาเพียง <strong>4 วันทำการ</strong>."

msgid "If it’s a good fit, we’ll guide you through what we need from you."
msgstr "ถ้ามันเข้ากันได้ดี เราจะนำทางคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เราต้องการจากคุณ"

msgid "Tell us what your website needs to do."
msgstr "บอกเราหน่อยว่าเว็บไซต์ของคุณต้องทำอะไร"

msgid ""
"And if your project isn’t a fit, no worries—we’ll still send helpful tips to "
"get you started."
msgstr "แล้วถ้าโปรเจกต์ของคุณไม่เหมาะ ก็ไม่ต้องกังวล—เราจะส่งเคล็ดลับที่มีประโยชน์ให้คุณเริ่มต้นอยู่ดี"

msgid "This is a limited-time offer, so act fast."
msgstr "นี่คือข้อเสนอที่มีเวลาจำกัด ดังนั้นให้รีบทำการ"

msgid "Need more than 5 pages? No problem—extra pages are just $69 each."
msgstr "ต้องการมากกว่า 5 หน้า? ไม่มีปัญหา—หน้าพิเศษราคาแค่ $69 ต่อหน้า."

msgid "<strong>Here’s how it works:</strong>"
msgstr "<strong>นี่คือวิธีการทำงาน:</strong>"

msgid ""
"With this build, we offer a limited e-commerce store setup option which "
"includes setup of the WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my "
"account pages. We also include a few placeholder products that you can "
"remove or edit when you are ready. Please note, individual product setup, "
"payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions or settings are "
"not included. You can set these up later, support is happy to help if you "
"have questions."
msgstr ""
"ด้วยการสร้างนี้ เรามีตัวเลือกการตั้งค่าร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบจำกัด ซึ่งรวมถึงการตั้งค่าหน้าร้าน "
"WooCommerce, ตระกร้าสินค้า, การชำระเงิน, และหน้า บัญชี ของฉัน "
"เรายังรวมผลิตภัณฑ์ตัวอย่างบางรายการที่คุณสามารถลบออกหรือแก้ไขเมื่อคุณพร้อม "
"โปรดทราบว่าการตั้งค่าผลิตภัณฑ์แต่ละรายการ, การชำระเงิน, ภาษี, การจัดส่ง, "
"และส่วนขยายหรือการตั้งค่า WooCommerce อื่น ๆ ไม่รวมอยู่ในนี้ คุณสามารถตั้งค่าเหล่านี้ในภายหลัง "
"สนับสนุนยินดีช่วยเหลือหากคุณมีคำถาม"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you "
"a <strong>free custom 5-page website</strong>. This service normally costs "
"$499."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัดนี้ เรากำลังเสนอให้กับลูกค้าแผน Commerce ที่เลือกสรรอย่างคุณ <strong>เว็บไซต์ "
"5 หน้ากำหนดเองฟรี</strong> บริการนี้ปกติราคา $499."

msgid "Kickstart your journey with a free, professional site build."
msgstr "เริ่มต้นการเดินทางของคุณด้วยการสร้างเว็บมืออาชีพฟรี"

msgid "We’ll build your site for free—normally $499"
msgstr "เราจะสร้างเว็บของคุณให้ฟรี—ปกติ $499"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่แผน Commerce ของ WordPress.​com! "
"นอกจากคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังทั้งหมดที่รวมอยู่ในแผนของคุณแล้ว "
"คุณยังสามารถเข้าถึงคำแนะนำส่วนตัวเพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นและใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณได้อีกด้วย"

msgid "Your Commerce plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "แผนการค้า ของคุณรวมถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ — มาคุยกันเถอะ"

msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "เลือกพาเลตสีที่แสดงถึงแบรนด์ของคุณ"

msgid "Create a compelling tagline."
msgstr "สร้างคำโปรยที่น่าสนใจ."

msgid "Add your store name."
msgstr "เพิ่มชื่อร้านของคุณ."

msgid "<strong>Want us to build your site for you?</strong>"
msgstr "<strong>อยากให้เราสร้างเว็บให้คุณไหม?</strong>"

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเลือกทางไหน? ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสสามารถช่วยคุณสำรวจไอเดีย — "
"ตั้งแต่การแนะนำเค้าโครงไปจนถึงการช่วยให้คุณปรับธีมให้เข้ากับสไตล์ของคุณ ถ้าคุณยังไม่มีผู้ช่วย AI <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">คุณสามารถเปิดใช้งานที่นี่ได้ทุกเมื่อ</"
"a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"https://"
"woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-commerce-onboarding-2\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"เราเข้าใจว่าเวลาเป็นทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของคุณในฐานะเจ้าของธุรกิจ นั่นคือเหตุผลที่แผน Commerce "
"ของคุณรวมถึง <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ธีม Storefront</a>—"
"ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับเว็บ WooCommerce."

msgid "Customize your %s store to reflect your unique brand."
msgstr "ปรับแต่งร้าน %s ของคุณให้สะท้อนแบรนด์ที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"https://wordpress.com/start-your-call\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Book your expert session</a>."
msgstr ""
"คุณไม่ต้องหาคำตอบคนเดียว "
"นัดหมายโทรฟรีเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการสร้างและรับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ปรับให้เข้ากับเป้าหมายของคุณ "
"<a href=\"https://wordpress.com/start-your-call\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">จองเซสชันผู้เชี่ยวชาญของคุณ</a>."

msgid "Let's build your online store."
msgstr "มาสร้างร้านค้าออนไลน์ของคุณกันเถอะ"

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress AI "
"Assistant can help — from suggesting page sections to refining headlines and "
"copy as you go. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะจัดโครงสร้างเนื้อหาของคุณยังไง, ผู้ช่วย AI "
"ของเวิร์ดเพรสสามารถช่วยได้ — ตั้งแต่การแนะนำส่วนต่างๆ "
"ของหน้าไปจนถึงการปรับแต่งหัวข้อและคัดลอกในระหว่างที่คุณทำอยู่ เรียนรู้วิธีเปิดใช้งาน [ผู้ช่วย AI ที่นี่]"
"(%s)."

msgid ""
"Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage. We’ll "
"help you turn it into a plan."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: นำคำถามของคุณหรือแม้แต่ภาพร่างคร่าวๆ ของหน้าแรกของคุณมา "
"เราจะช่วยคุณเปลี่ยนมันให้เป็นแผน."

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "ขอความช่วยเหลือแบบตัวต่อตัวจากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของเรา"

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. [Assisted migration](%s) is included with your Business "
"plan, and it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังย้ายจากโฮสต์เวิร์ดเพรสอื่น เราสามารถช่วยทำให้การเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างราบรื่น "
"[การย้ายข้อมูลที่มีผู้ช่วย](%s) รวมอยู่ในแผนธุรกิจของคุณ "
"และมันถูกออกแบบมาเพื่อลบออกความเครียดจากการเปลี่ยนแปลง."

msgid ""
"Tip: Bookmark the [WordPress.com support center](%s) for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ที่คั่นหน้า [WordPress.com support center](%s) สำหรับคู่มือทีละขั้นตอน, วีดีโอสอน, "
"และคำตอบสำหรับคำถามที่คุณถามบ่อยที่สุด."

msgid "[Upload a theme to WordPress.com](%s)"
msgstr "[อัปโหลดธีมไปยัง WordPress.com](%s)"

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"และในขณะที่คุณสร้าง, ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสอยู่เคียงข้างคุณ, ช่วยให้คุณปรับปรุงคัดลอก, "
"ปรับเค้าโครง, และทำงานได้เร็วขึ้นโดยไม่ทำให้การทำงานของคุณสะดุด. เรียนรู้วิธีเปิดใช้งาน [ผู้ช่วย "
"AI ที่นี่](%s)."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส.​com มีเครื่องมือ — และเราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการใช้มัน "
"หลักสูตรวีดีโอฟรีที่เรียนด้วยตัวเองของเราถูกออกแบบมาเพื่อแนะนำแต่ละขั้นตอนในการสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ"

msgid "[Home pages of WordPress.com sites]"
msgstr "หน้าแรกของเว็บ WordPress.com"

msgid "[Learn more](%s) about WordPress.com managed hosting."
msgstr "[เรียนรู้เพิ่มเติม](%s) เกี่ยวกับโฮสต์ที่จัดการโดย WordPress.com."

msgid ""
"The AI assistant works best with block themes. You can enable the AI "
"assistant [here](%s) anytime."
msgstr "ผู้ช่วย AI ทำงานได้ดีที่สุดกับธีมบล็อก คุณสามารถเปิดใช้งานผู้ช่วย AI [ที่นี่](%s) ได้ทุกเมื่อ"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณสมควรได้รับชื่อที่เป็นมืออาชีพเหมือนกับเนื้อหาที่คุณกำลังสร้าง "
"ด้วยแผนธุรกิจของเวิร์ดเพรส.​com คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — ฟรีในปีแรกของคุณ"

msgid "The WordPress.​com team"
msgstr "ทีมเวิร์ดเพรส.​com"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่แผนธุรกิจของ เวิร์ดเพรส.​com! "
"นอกจากคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังทั้งหมดที่รวมอยู่ในแผนของคุณแล้ว "
"คุณยังสามารถเข้าถึงคำแนะนำส่วนตัวเพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นและใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณได้อีกด้วย"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can [schedule a free 1:1 call](%2$s) to talk through "
"your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้าน [สนับสนุน](%1$s) "
"ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ — "
"และถ้าคุณต้องการคำแนะนำแบบลงมือทำมากขึ้น คุณสามารถ [นัดหมายการโทร 1:1 ฟรี](%2$s) "
"เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายของคุณและรับคำแนะนำที่กำหนดเองได้เลย"

msgid "Moving an existing site to WordPress.​com"
msgstr "ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยังเวิร์ดเพรส.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts."
msgstr ""
"ชอบวิธีการเรียนรู้แบบลงมือทำเหรอ? เรียนรู้ในแบบของคุณเองขณะสร้างเว็บไซต์ "
"พร้อมคอร์สฟรีจากผู้เชี่ยวชาญของ เวิร์ดเพรส.​com"

msgid ""
"<strong>Tip: </strong>If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress AI Assistant </strong>can help — from suggesting page "
"sections to refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: </strong>ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะจัดโครงสร้างเนื้อหายังไง <strong>เวิร์ดเพรส "
"AI Assistant </strong>สามารถช่วยได้ — ตั้งแต่การแนะนำส่วนต่างๆ "
"ของหน้าไปจนถึงการปรับปรุงหัวข้อและคัดลอกในระหว่างที่คุณทำอยู่ เรียนรู้วิธีเปิดใช้งาน <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant ที่นี่</a>."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "เข้าใจหน้า vs. เรื่อง"

msgid "Book your free call"
msgstr "จองการโทรฟรีของคุณ"

msgid "Ask any questions, big or small"
msgstr "ถามคำถามได้เลย ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก"

msgid "Get recommendations for layout, content, and settings"
msgstr "รับคำแนะนำเกี่ยวกับเค้าโครง, เนื้อหา, และการตั้งค่า"

msgid "Talk through your goals and priorities"
msgstr "พูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายและลำดับความสำคัญของคุณ"

msgid ""
"<strong>Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage</"
"strong>. We’ll help you turn it into a plan."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: นำคำถามของคุณหรือแม้แต่ภาพร่างคร่าวๆ ของหน้าแรกของคุณมา</strong>. "
"เราจะช่วยคุณเปลี่ยนมันให้เป็นแผน."

msgid ""
"We’ll help you feel confident using the tools and clear on what to tackle "
"first."
msgstr "เราจะช่วยให้คุณรู้สึกมั่นใจในการใช้เครื่องมือและล้างค่าในสิ่งที่ควรจัดการก่อนเป็นอันดับแรก"

msgid ""
"You don’t have to guess what to do next. As part of your Business plan, you "
"can schedule a free call for personalized guidance to:"
msgstr ""
"คุณไม่ต้องเดาว่าต้องทำอะไรต่อไป ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนธุรกิจของคุณ "
"คุณสามารถนัดหมายโทรฟรีเพื่อขอคำแนะนำส่วนตัวเพื่อ:"

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "รับความช่วยเหลือแบบตัวต่อตัวจากผู้เชี่ยวชาญเวิร์ดเพรสของเรา"

msgid "Schedule a free call to get expert guidance tailored to your goals"
msgstr "นัดหมายโทรฟรีเพื่อรับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ปรับให้เข้ากับเป้าหมายของคุณ"

msgid "Need personalized help? Let’s chat"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือส่วนตัวไหม? มาคุยกันเถอะ"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: รักษาเว็บเก่าของคุณให้ทำงานอยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลง</strong>. "
"เราจะช่วยให้คุณส่งมอบได้อย่างราบรื่นเมื่อคุณพร้อมที่จะเปิดตัว."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Assisted migration</a> is included with your Business plan, and "
"it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังย้ายจากโฮสต์เวิร์ดเพรสอื่น เราสามารถช่วยทำให้การเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างราบรื่น <a "
"href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">การย้ายข้อมูลที่มีผู้ช่วย</a> รวมอยู่ในแผนธุรกิจของคุณ "
"และมันถูกออกแบบมาเพื่อลบออกความเครียดจากการเปลี่ยนแปลง."

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "ข้ามงานด้านเทคนิคไปเลย — ทีมของเราจะจัดการการย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">อัปโหลดธีมไปยัง %s</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">%s support center</a> for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: ที่คั่นหน้าที่</strong> <a href=\"https://wordpress.com/support/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">%s ศูนย์สนับสนุน</a> สำหรับคู่มือทีละขั้นตอน, วีดีโอสอน, "
"และคำตอบสำหรับคำถามที่คุณถามบ่อยที่สุด."

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"และในขณะที่คุณสร้าง, เวิร์ดเพรส AI Assistant จะอยู่เคียงข้างคุณ, ช่วยให้คุณปรับปรุงคัดลอก, "
"ปรับเค้าโครง, และเคลื่อนที่ได้เร็วขึ้นโดยไม่ทำให้การทำงานของคุณสะดุด. เรียนรู้วิธีเปิดใช้งาน <a "
"href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant ที่นี่</a>."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส.​com มีเครื่องมือ — และเราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการใช้มัน "
"หลักสูตรวีดีโอฟรีที่เรียนด้วยตนเองของเราออกแบบมาเพื่อแนะนำแต่ละขั้นตอนในการสร้างการมีตัวตนออนไลน์ของคุณ"

msgid ""
"With the staging environment included in your Business plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"ด้วยสภาพแวดล้อมการจัดแสดงที่รวมอยู่ในแผนธุรกิจของคุณ มันง่ายกว่ามากที่จะสำรวจแนวคิดใหม่ ๆ "
"ร่วมมือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายคน และแก้ไขปัญหาโดยไม่กระทบต่อเว็บที่ใช้งานอยู่ของคุณ"

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "การทดสอบที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้อยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "แก้ไขไฟล์ของเว็บไซต์ของคุณโดยตรงด้วยการเข้าถึง SFTP และ SSH"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn more</a> about %s managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a> เกี่ยวกับ %s โฮสต์ที่จัดการ."

msgid ""
"Your Business plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"แผนธุรกิจของคุณรวมถึงคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงที่จะช่วยให้คุณสร้างโปรเจกต์ถัดไปได้ในเวลาไม่นาน "
"คุณพร้อมแล้วที่จะ:"

msgid ""
"The AI assistant works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the AI assistant <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a> anytime."
msgstr ""
"ผู้ช่วย AI ทำงานได้ดีที่สุดกับ<strong>ธีมบล็อก</strong> คุณสามารถเปิดใช้งานผู้ช่วย AI<a href="
"\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ที่นี่</a>ได้ทุกเมื่อ."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธี <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/"
"connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">โอนหรือเชื่อมต่อมัน</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com, or java-script-coffee-"
"sip​.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็น mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com, หรือ java-script-coffee-"
"sip​.com, โดเมนกำหนดเองช่วย:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free "
"</strong>for your first year."
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณสมควรได้รับชื่อที่เป็นมืออาชีพเหมือนกับเนื้อหาที่คุณกำลังสร้าง "
"ด้วยแผนธุรกิจของ เวิร์ดเพรส.​com คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — <strong>ฟรี </"
"strong>ในปีแรกของคุณ"

msgid "Book my expert session"
msgstr "จองเซสชันผู้เชี่ยวชาญของฉัน"

msgid "Cheers,<br>The WordPress.​com team"
msgstr "ขอบคุณ,<br>ทีมเวิร์ดเพรส.​com"

msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "เราหวังว่าจะได้ช่วยคุณสร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยม"

msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"มาโทรคุยกันสั้นๆ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอยากสร้าง ตอบคำถามของคุณ "
"และแชร์เคล็ดลับที่ปรับให้เข้ากับเป้าหมายของคุณกันเถอะ"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่แผนธุรกิจของ WordPress.​com! "
"นอกจากคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังทั้งหมดที่รวมอยู่ในแผนของคุณแล้ว "
"คุณยังสามารถเข้าถึงคำแนะนำส่วนตัวเพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นและใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณได้อีกด้วย"

msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "แผนธุรกิจของคุณรวมถึงการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ — มาคุยกันเถอะ."

msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "กำหนดการโทรต้อนรับ 1:1 ของคุณ"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can <a href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/"
"WordPress-Onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</"
"a> to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง ทีม<a href=\"https://wordpress.com/sites?"
"help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">สนับสนุน</"
"a>ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ — "
"และถ้าคุณต้องการคำแนะนำแบบลงมือทำมากขึ้น คุณสามารถ<a href=\"https://savvycal.com/"
"CustomerExperience/WordPress-Onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">นัดหมายโทรฟรี "
"1:1</a>เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายของคุณและรับคำแนะนำที่กำหนดเองได้."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"การย้ายเว็บรวมอยู่ในแผนของคุณและปกติใช้เวลา 2 ถึง 3 วันทำการ "
"เราจะช่วยเชื่อมต่อโดเมนของคุณและทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว "
"โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย<br><a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">เริ่มการย้ายของคุณ</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง เวิร์ดเพรส.​com</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"ชอบวิธีการเรียนรู้แบบลงมือทำเหรอ? เรียนรู้ตามจังหวะของตัวเองในขณะที่คุณสร้าง "
"ด้วยคอร์สฟรีจากผู้เชี่ยวชาญของ WordPress.com.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">เริ่มเรียนรู้</a>"

msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "%1$s (หมดอายุเมื่อ %2$s)"

msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "อัปเกรดเพื่อรักษาร้านค้าออนไลน์ของคุณ."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับแผนรายเดือนของคุณกับ เวิร์ดเพรส.com "
"ขณะที่คุณยังคงเติบโตและสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"เราอยากจะแนะนำโอกาสที่สามารถเพิ่มประสบการณ์ของคุณและเสนอ [คุณค่าเพิ่มเติม](%s) ให้กับคุณ"

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? แผนธุรกิจให้คุณควบคุมความคิดสร้างสรรค์ได้เต็มที่ — ติดตั้งธีมกำหนดเอง "
"ใช้เครื่องมือออกแบบขั้นสูง และแม้กระทั่งแก้ไขโค้ดของเว็บคุณ "
"มันคือทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อทำให้เว็บของคุณดูและทำงานได้ตามที่คุณต้องการเลย"

msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — เช่น ส่วนฮีโร่หรือแกลเลอรีรูป — "
"เพื่อสร้างเค้าโครงที่สวยงามได้อย่างรวดเร็ว ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นที่ไหน ลองดู "
"[คู่มือแพตเทิร์นของเรา](%s) ได้เลยนะ!"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่เหรอ? ลองดู [คู่มือของเรา](%s) "
"ที่มีวีดีโอสั้นๆ เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้เลย."

msgid "creative control"
msgstr "การควบคุมความคิดสร้างสรรค์"

msgid "One editor, endless"
msgstr "ตัวแก้ไขหนึ่ง, ไม่มีที่สิ้นสุด"

msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[เริ่มขายวันนี้](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? ด้วยแผนธุรกิจ คุณสามารถเริ่มขายสินค้าได้ด้วย WooCommerce—"
"โซลูชันอีคอมเมิร์ซที่ดีที่สุดที่มีตระกร้าสินค้าและการชำระเงิน."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"คุณสามารถจัดการทั้งสองอย่างจากเมนูด้านซ้ายของหน้าควบคุมเวิร์ดเพรส.com ของคุณ แค่ไปที่ หน้า "
"หรือ เรื่อง เพื่อดู แก้ไข หรือสร้างเนื้อหาใหม่"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน? เริ่มด้วยธีมที่สะอาดตาอย่าง “Twenty Twenty-Five” — "
"มันยืดหยุ่น ใช้งานง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น และสร้างขึ้นเพื่อการกำหนดเองอย่างเต็มที่ "
"เพื่อเพิ่มโอกาสในการออกแบบ ให้มองหาธีมบล็อก—พวกมันจะแสดงตัวเลือก “ตัวแก้ไข” "
"ใต้รูปแบบในหน้าควบคุมของคุณ คุณยังสามารถค้นหา “ธีมบล็อก” ในไดเรกทอรีธีมได้อีกด้วย"

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"ธีมของคุณกำหนดโทนให้กับเว็บทั้งหมดของคุณ — มันคือพื้นฐานทางสายตาของคุณ และกับเวิร์ดเพรส.​com "
"คุณมีตัวเลือกที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพให้เลือกมากมาย."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้าน [สนับสนุน](%1$s) "
"ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ ถ้าชอบเรียนรู้โดยการทำ? "
"พัฒนาทักษะของคุณด้วย [วีดีโอคอร์สฟรี](%2$s)."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr "มีชื่อโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการ [โอนหรือเชื่อมต่อมัน](%s)."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็น mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, หรือ java-script-coffee-"
"sip.​com, โดเมนกำหนดเองช่วย:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณสมควรได้รับชื่อที่น่าจดจำเหมือนกับไอเดียที่คุณกำลังแชร์ ด้วยแผนธุรกิจของเวิร์ดเพรส.​"
"com คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — ฟรีในปีแรกของคุณ"

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? แผนธุรกิจให้พื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB — เกือบ 4 เท่ามากกว่า 13 GB ของพรีเมียม "
"นั่นหมายถึงพื้นที่มากขึ้นสำหรับรูป วีดีโอ และโปรเจกต์ของคุณที่จะเติบโต."

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "เริ่มต้นที่เวิร์ดเพรส.​com"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณมีค่าที่จะปกป้อง เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน (2FA) "
"เพื่อเพิ่มความปลอดภัย และเพิ่มตัวเลือกการกู้คืนเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อีกครั้งหากจำเป็น [Secure "
"your account](%s)."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้าน [สนับสนุน](%1$s) "
"ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ — หรือถ้าคุณอยากเรียนรู้ด้วยการทำ "
"คุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณด้วย [วีดีโอคอร์สฟรี](%2$s)."

msgid "Move an existing site to WordPress.​com"
msgstr "ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยังเวิร์ดเพรส.com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว</strong>: โดยการเลือกใช้<a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">แผนรายปี</a>ของเรา "
"คุณจะได้รับส่วนลดสูงสุดถึง 55% เมื่อเปรียบเทียบกับอัตรารายเดือน ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี "
"นี่สามารถสะสมเป็นการประหยัดที่มาก!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"มีคำถามเกี่ยวกับแผนและตัวเลือกปัจจุบันของคุณไหม? เรามีคำตอบ! <a href=\"https://"
"wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ติดต่อเรา</a> และทีม Happiness Engineers ของเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. "
"เวลาที่เหลือในรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันของคุณจะถูกนำไปใช้เป็นเครดิตสำหรับการอัปเกรดของคุณ "
"คุณจะเห็นจำนวนนี้แสดงเป็นเครดิตการอัปเกรดเมื่อคุณทำการชำระเงิน "
"การเปลี่ยนจากแผนรายเดือนเป็นแผนรายปีนั้นราบรื่นและไม่มีปัญหา <a href=\"https://wordpress."
"com/support/manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">เรียนรู้วิธีการ</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับแผนรายเดือนของคุณที่ WordPress.com "
"ในขณะที่คุณยังคงเติบโตและสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"เราอยากแนะนำโอกาสที่สามารถเพิ่มประสบการณ์ของคุณและเสนอ <a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">คุณค่าเพิ่มเติม</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "ทำไมถึงเปลี่ยนมาใช้แผนรายปี?"

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผนรายปีเพื่อประหยัดเงิน."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "ปลดล็อกการประหยัดที่มากขึ้น: เปลี่ยนไปใช้แผนรายปีของเรา"

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"เพื่ออัปเดตรูปแบบของเว็บของคุณ ให้ไปที่ <strong>รูปแบบ &gt; ตัวแก้ไข</strong> จากนั้นกดที่ "
"<strong>สไตล์</strong> ไอคอน (วงกลมที่มีเงาครึ่งหนึ่ง) ที่มุมขวาบน."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr "กดปุ่ม <strong>+</strong> เพื่อสำรวจบล็อกและแพตเทิร์น。"

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then "
"click <strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"ไปที่ <strong>หน้า</strong> หรือ <strong>เรื่อง</strong> จากนั้นกด <strong>แก้ไข</"
"strong> หรือ <strong>เพิ่มใหม่</strong>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนธุรกิจให้คุณควบคุมความคิดสร้างสรรค์ได้เต็มที่ — "
"ติดตั้งธีมกำหนดเอง ใช้เครื่องมือออกแบบขั้นสูง และแม้แต่แก้ไขโค้ดของเว็บคุณ "
"มันคือทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อให้เว็บของคุณดูและทำงานตามที่คุณต้องการอย่างแท้จริง.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">รับเครื่องมือออกแบบขั้นสูง</a>"

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<strong>เครื่องมือออกแบบทั่วทั้งเว็บ</strong><br>ใช้การตั้งค่าออกแบบเพื่ออัปเดตแบบอักษร สี "
"และระยะห่างทั่วทั้งเว็บของคุณ (มีให้ใช้งานกับธีมบล็อก)."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"<strong>แพตเทิร์น</strong><br>แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — "
"เช่นส่วนฮีโร่หรือแกลเลอรีรูป — เพื่อสร้างเค้าโครงที่สวยงามได้อย่างรวดเร็ว ดู<a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">คู่มือแพตเทิร์นของเรา</a>ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"<strong>บล็อก</strong><br>เพิ่ม, จัดเรียงใหม่, หรือ ลบออก บล็อกเนื้อหาอย่างเช่น ข้อความ, "
"รูป, และ ปุ่ม."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide</a>, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่ใช่ไหม? ลองดู<a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">คู่มือของเรา</"
"a> ซึ่งมีวีดีโอสั้นๆ เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>บล็อก (เรื่อง)</strong> – แชร์เคล็ดลับ ข่าวสาร "
"หรืออัปเดตเป็นประจำเพื่อเปิดใช้งานและสร้างความไว้วางใจ."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>บริการ / ผลิตภัณฑ์ / พอร์ตโฟลิโอ</strong> – แสดงสิ่งที่คุณนำเสนออย่างละเอียด."

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "<strong>ติดต่อ</strong> – ทำให้ผู้เข้าชมติดต่อคุณได้ง่ายขึ้น."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "<strong>เกี่ยวกับ</strong> – แชร์ว่าคุณคือใคร ทำอะไร และทำไมมันถึงสำคัญ."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>หน้าแรก</strong> – คุณอยากให้ผู้เข้าชมทำอะไรเป็นอย่างแรก? เน้นคุณค่า ข้อเสนอ "
"หรือเรื่องราวของคุณ."

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>เรื่อง</strong> เหมาะสำหรับอัปเดต, บทความ, "
"และบล็อกที่ทำให้เว็บของคุณสดใหม่และน่าสนใจ."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>หน้า</strong> สร้างโครงสร้างหลักของเว็บของคุณ — เช่น หน้าแรก, หน้าเกี่ยวกับ, หรือ "
"หน้าติดต่อ."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> ด้วยแผนธุรกิจ คุณสามารถเริ่มขายสินค้าได้ด้วย WooCommerce—"
"โซลูชันอีคอมเมิร์ซที่ดีที่สุดที่มีตระกร้าสินค้าและการชำระเงิน.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">เริ่มขายวันนี้</a>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"คุณสามารถจัดการทั้งสองอย่างจากเมนูด้านซ้ายของหน้าควบคุม เวิร์ดเพรส​.com ได้เลย แค่ไปที่ "
"<strong>หน้า</strong> หรือ <strong>เรื่อง</strong> เพื่อดู แก้ไข หรือสร้างเนื้อหาใหม่"

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากที่ไหน? เริ่มด้วยธีมที่สะอาด</strong> อย่าง “Twenty Twenty-"
"Five” — มันยืดหยุ่น ใช้งานง่ายสำหรับมือใหม่ และสร้างขึ้นเพื่อการกำหนดเองอย่างเต็มที่ "
"เพื่อเพิ่มโอกาสในการออกแบบ ให้มองหาธีมบล็อก—พวกมันจะแสดงตัวเลือก “ตัวแก้ไข” "
"ใต้ <strong>รูปแบบ</strong> ในหน้าควบคุมของคุณ คุณยังสามารถค้นหา “ธีมบล็อก” "
"ในไดเรกทอรีธีมได้อีกด้วย."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"ธีมของคุณตั้งเสียงให้กับเว็บทั้งหมดของคุณ — มันคือพื้นฐานทางสายตาของคุณ และกับ เวิร์ดเพรส.​com "
"คุณมีตัวเลือกที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพให้เลือกมากมาย."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "วิธีการเลือกธีมที่สมบูรณ์แบบ"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการปรับแต่งที่กำหนดเองขั้นสูง ทีม<a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">สนับสนุน</"
"a>ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จากเว็บของคุณได้มากที่สุด ถ้าชอบเรียนรู้จากการทำ? "
"พัฒนาทักษะของคุณด้วย<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">วีดีโอคอร์สฟรี</a>ของเรา."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: ใช้คำหลักในโดเมนของคุณที่สะท้อนถึงกลุ่มเป้าหมายหรือกลุ่มเฉพาะของคุณ</"
"strong> — มันสามารถช่วยในเรื่องการจัดอันดับการค้นหาด้วยนะ."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"มีชื่อโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการ <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">โอนหรือเชื่อมต่อมัน</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็น mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, หรือ java-script-coffee-"
"sip.​com, โดเมนกำหนดเองช่วย:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year."
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณสมควรได้รับชื่อที่น่าจดจำเหมือนกับไอเดียที่คุณกำลังแชร์ ด้วยแผนธุรกิจของ เวิร์ดเพรส.​"
"com คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — <strong>ฟรี </strong>ในปีแรกของคุณ."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "ตั้งชื่อเว็บของคุณให้值得记住"

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "เริ่มต้นที่ เวิร์ดเพรส.​com"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x "
"more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนธุรกิจให้พื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB — เกือบ 4 เท่ามากกว่า 13 "
"GB ของแผนพรีเมียม นั่นหมายถึงพื้นที่มากขึ้นสำหรับรูป วีดีโอ และโปรเจกต์ของคุณที่จะเติบโต.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ปลดล็อกพื้นที่เก็บข้อมูล 4 เท่า</a>"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– ผู้ใช้เวิร์ดเพรส.​com"

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "แนวทางในการสร้างเว็บที่คุณต้องการ"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"บัญชี %s ของคุณมีค่าที่จะปกป้อง เปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน (2FA) "
"เพื่อเพิ่มความปลอดภัย และเพิ่มตัวเลือกการกู้คืนเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อีกครั้งหากจำเป็น <a href="
"\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ปกป้องบัญชีของคุณ</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการปรับแต่งขั้นสูง ทีม<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">สนับสนุน</"
"a>ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณได้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ — หรือถ้าคุณอยากเรียนรู้ด้วยการทำ "
"คุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณด้วย<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">วีดีโอคอร์สฟรี</a>ของเรา."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง เวิร์ดเพรส.​com</strong>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"เรียนรู้ตามจังหวะของตัวเองในขณะที่คุณสร้าง ด้วยคอร์สฟรีจากผู้เชี่ยวชาญของ WordPress."
"com<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">เริ่มเรียนรู้</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"ทำงานกับทีมผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อสร้างเว็บที่มีสไตล์และกำหนดเองที่ทำให้แบรนด์ของคุณมีชีวิตชีวา "
"ไม่มีความเครียด.<br><a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">สำรวจบริการของเรา</a>"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "เว็บใหม่ของคุณเริ่มต้นตอนนี้"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณได้ถูกต่ออายุแล้ว โดเมนของคุณ %2$s "
"ไม่ได้รวมอยู่ในการต่ออายุนี้และมีกำหนดจะต่ออายุแยกต่างหาก"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณได้ถูกต่ออายุแล้ว โดเมนของคุณ %2$s "
"ไม่ได้รวมอยู่ในการต่ออายุนี้และจะหมดอายุในวันที่ %3$s."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณได้ถูกต่ออายุแล้ว โดเมนของคุณ %2$s หมดอายุเมื่อ %3$s "
"และไม่ได้รวมอยู่ในการต่ออายุนี้ ดังนั้นมันต้องต่ออายุแยกต่างหาก"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr "แผน %1$s ของคุณได้ถูกต่ออายุแล้ว โดเมนต่อไปนี้ไม่ได้รวมอยู่ในการต่ออายุนี้: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณได้ถูกต่ออายุแล้ว "
"โดเมนต่อไปนี้ไม่ได้รวมอยู่ในการต่ออายุนี้และมีกำหนดจะต่ออายุแยกต่างหาก: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณได้ถูกต่ออายุแล้ว "
"โดเมนต่อไปนี้ไม่ได้รวมอยู่ในการต่ออายุนี้และต้องต่ออายุแยกต่างหาก: %2$s"

msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดใน %d วัน — เลือกแผนเพื่อรักษาร้านค้าออนไลน์ของคุณไว้"

msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขรูป Jetpack"

msgid "%1$s edited your comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s แก้ไขแสดงความเห็นของคุณใน &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "เริ่มการย้ายข้อมูลบน WordPress.com"

msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "การตั้งค่า WooCommerce %s เปลี่ยนแล้ว"

msgid "Store address (first line)"
msgstr "ที่อยู่ร้าน (บรรทัดแรก)"

msgid "%s was updated"
msgstr "%s ถูกอัปเดต"

msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s เปลี่ยนจาก \"%2$s\" เป็น \"%3$s"

msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr "%1$s ตั้งค่าเป็น \"%2$s"

msgid "Save to read later"
msgstr "บันทึกเพื่ออ่านทีหลัง"

msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"การติดตั้งปลั๊กอินตอนนี้มีให้บริการในทุกแผนที่ต้องชำระเงินของ WordPress.com โดยเริ่มต้นที่ "
"%(planName)s แผนฟรีมาพร้อมกับชุดคุณสมบัติพิเศษในตัวที่คัดสรรมาแทนที่จะใช้ปลั๊กอินภายนอก."

msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"ใช่. การติดตั้งปลั๊กอินตอนนี้รวมอยู่ในแผนที่ต้องชำระเงินทั้งหมดของ WordPress.com เริ่มต้นที่ "
"%(planName)s. คุณสามารถเข้าถึงปลั๊กอินกว่า 50,000 ตัวจากคลังของ WordPress.org. "
"ความสามารถนี้ถูกขยายไปยังแผนที่ต้องชำระเงินทั้งหมดเพื่อให้ลูกค้าของเราได้รับความยืดหยุ่นเต็มที่ตั้งแต่วันแรก."

msgid "Your reading list for later."
msgstr "รายการอ่านของคุณสำหรับภายหลัง."

msgid "Back to Reader"
msgstr "กลับไปที่การอ่าน"

msgid "Save posts to read them later."
msgstr "บันทึกเรื่องเพื่ออ่านทีหลัง."

msgid "No saved posts yet"
msgstr "ยังไม่มีเรื่องที่บันทึกไว้"

msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d ของการอ่านของคุณติดตามสิ่งนี้"

msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "คุณอาจจะชอบสิ่งที่พวกเขากำลังอ่าน:"

msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr "%s ติดตามเว็บของคุณ — ติดตามพวกเขากลับและค้นพบบล็อกเพิ่มเติมที่พวกเขาชอบ."

msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "บล็อกเกอร์ที่ติดตามคุณ"

msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "ได้กำหนดคีย์ API ของ Akismet ไว้ในไฟล์ %s สำหรับเว็บนี้แล้ว"

msgid "Manual configuration"
msgstr "การกำหนดค่าด้วยมือ"

msgid "Browse blogs"
msgstr "เรียกดูบล็อก"

msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "เอกสาร"

msgid "Rest API"
msgstr "REST API"

msgid "Developer blog"
msgstr "บล็อกผู้พัฒนา"

msgid "Speed test"
msgstr "การทดสอบความเร็ว"

msgid "Logo generator"
msgstr "เครื่องสร้างรูปโลโก้"

msgid "Business name generator"
msgstr "เครื่องสร้างชื่อธุรกิจ"

msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "โปรไฟล์เว็บ (WHOIS)"

msgid "Affiliate program"
msgstr "โปรแกรมพันธมิตร"

msgid "Enterprise hosting"
msgstr "โฮสต์ระดับองค์กร"

msgid "Agency hosting"
msgstr "การโฮสต์ของเอเจนซี่"

msgid "AI features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ AI"

msgid "Gravatar (Link in bio)"
msgstr "Gravatar (ลิงก์ในชีวประวัติ)"

msgid "Tools & Services"
msgstr "เครื่องมือ & บริการ"

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months."
msgstr ""
"ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(renewalMonthlyPrice)s ต่อเดือน เรียกเก็บเงินทุก %(months)s เดือน"

msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เฉพาะฟีดที่ส่งมาจากเรื่อง ID ของแหล่งที่เฉพาะเจาะจง."

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"ระยะเวลาโปรโมชั่นสำหรับการสมัคร %1$s ของคุณจะมีตั้งแต่ %2$s ถึง %3$s วิธีการชำระเงินของคุณ "
"(%4$s) จะถูกเรียกเก็บเงิน %5$s ในวันที่ %6$s การต่ออายุในภายหลังจะเป็น %7$s "
"ราคายังไม่รวมภาษีที่เกี่ยวข้อง คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมล %8$d วันก่อนที่จะถูกเรียกเก็บเงิน "
"และสามารถ <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณ</"
"a> หรือ <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">จัดการการสมัครของคุณ</a> "
"ได้ทุกเมื่อ."

msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "กำลังวิเคราะห์เนื้อหาของคุณเพื่อแนะนำชื่อ..."

msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "ความสามารถที่ขับเคลื่อนโดยคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack AI."

msgid "Search guides to find answers to your questions."
msgstr "ค้นหาคู่มือเพื่อหาคำตอบสำหรับคำถามของคุณ。"

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"มีคำถามหรือข้อเสนอแนะไหม? เราพร้อมให้บริการเสมอใน GitHub — [เปิดร้องขอ](%s) ด้วยคำถาม "
"ข้อเสนอแนะ และคุณสมบัติพิเศษที่ต้องการ."

msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "นักพัฒนากำลังนำคุณสมบัติพิเศษเหล่านี้ไปใช้งานแล้ว:"

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"ตอนนี้ Studio มีการเข้าถึง phpMyAdmin โดยตรงจากแท็บ Overview "
"สำหรับแต่ละเว็บในแอปเดสก์ท็อป ทำให้คุณมีอินเทอร์เฟซที่มองเห็นได้เพื่อจัดการฐานข้อมูลของคุณ "
"สืบค้นตาราง ตรวจสอบข้อมูล และแก้จุดบกพร่องปัญหาโครงสร้างได้อย่างง่ายดาย"

msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "การเข้าถึง phpMyAdmin จากแท็บภาพรวม"

msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr "เร็วๆ นี้: ซิงค์กับ WordPress.com และ Pressable, นำเข้า, ส่งออก, และอื่นๆ."

msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"สิ่งที่มีอยู่ตอนนี้: ยืนยันตัวตนกับ WordPress.com, สร้างและจัดการเว็บท้องถิ่น, "
"ตัวอย่างในเบราว์เซอร์, รันคำสั่ง WP-CLI."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"นี่สำคัญที่สุดถ้าคุณใช้ Linux (นี่คือการปล่อย Linux อย่างเป็นทางการครั้งแรกของ Studio!) "
"ทำงานใน CI pipelines หรือใช้ AI coding agents — Studio CLI "
"จะเชื่อมต่อโดยตรงกับการทำงานเหล่านั้นเพื่อให้เอเจนต์ของคุณสามารถสร้างเว็บ รันคำสั่ง WP-CLI "
"และจัดการเนื้อหาโดยไม่ต้องกดคลิกด้วยมือเลย"

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณทำงานหลักในเทอร์มินัล, [คุณไม่ต้องการ GUI เพื่อใช้ Studio อีกต่อไป](%s). "
"ติดตั้งมันด้วย npm แล้วคุณก็รันเวิร์ดเพรสในเครื่องได้เลย:"

msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"ถ้าคุณมี [WordPress Studio](%s) ติดตั้งอยู่แล้ว, CLI จะพร้อมใช้งานโดยการเปิดใช้งาน "
"“Studio CLI for terminal” ในการตั้งค่าของคุณ. CLI และแอปเป็นเพื่อนคู่หู, "
"และคุณสามารถสลับไปมาระหว่างพวกมันได้อย่างราบรื่น."

msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "การเข้าถึงล่วงหน้า: รัน Studio จากเทอร์มินัลของคุณ"

msgid ""
"<strong>Coming soon</strong>: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr "<strong>เร็วๆ นี้</strong>: ซิงค์กับ %s และ Pressable, นำเข้า, ส่งออก, และอื่นๆ."

msgid ""
"<strong>What’s available now</strong>: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"<strong>สิ่งที่มีให้ตอนนี้</strong>: ยืนยันตัวตนด้วย %s, สร้างและจัดการเว็บท้องถิ่น, "
"ตัวอย่างในเบราว์เซอร์, รันคำสั่ง WP-CLI."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — <a href=\"https://"
"github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">open an issue</a> with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"มีคำถามหรือความคิดเห็นไหม? เราพร้อมเสมอใน GitHub — <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">เปิดเรื่องร้องขอ</a> ด้วยคำถาม ความคิดเห็น และคุณสมบัติพิเศษที่ร้องขอ"

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the <strong>Overview</"
"strong> tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"ตอนนี้ Studio มีการเข้าถึง phpMyAdmin โดยตรงจากแท็บ <strong>Overview</strong> "
"สำหรับแต่ละเว็บในแอปเดสก์ท็อป ทำให้คุณมีอินเทอร์เฟซที่มองเห็นได้ในการจัดการฐานข้อมูลของคุณ "
"สืบค้นตาราง ตรวจสอบข้อมูล และแก้จุดบกพร่องปัญหาโครงสร้างได้อย่างง่ายดาย"

msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr "การตรวจสอบหรือการแก้ไขฐานข้อมูลท้องถิ่นของคุณเคยหมายถึงเครื่องมือแยกต่างหากและการตั้งค่าแยกต่างหาก."

msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"แอปเดสก์ท็อปจะไม่หายไปไหน — CLI เป็นการขยายของ Studio "
"ที่สร้างขึ้นสำหรับการทำงานที่เน้นเทอร์มินัลเป็นหลัก"

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (<strong>it’s Studio’s first official "
"Linux release!</strong>), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"นี่สำคัญที่สุดถ้าคุณใช้ Linux (<strong>นี่คือการปล่อย Linux อย่างเป็นทางการครั้งแรกของ Studio!"
"</strong>), ทำงานใน CI pipelines, หรือใช้ AI coding agents — Studio CLI "
"จะเชื่อมต่อโดยตรงกับการทำงานเหล่านั้นเพื่อให้เอเจนต์ของคุณสามารถสร้างเว็บ, รันคำสั่ง WP-CLI, "
"และจัดการเนื้อหาโดยไม่ต้องกดคลิกด้วยมือเลย"

msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr "หรือถ้าคุณแค่ต้องการรันมันครั้งเดียวโดยไม่ต้องติดตั้งคำสั่ง ให้รัน:"

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, <a href=\"https://developer."
"wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">you no longer need the GUI to use Studio</a>. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณทำงานหลักในเทอร์มินัล, <a href=\"https://developer.wordpress.com/"
"docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">คุณไม่จำเป็นต้องใช้ GUI เพื่อใช้ Studio อีกต่อไป</a>. ติดตั้งมันด้วย npm "
"แล้วคุณก็สามารถรันเวิร์ดเพรสในเครื่องได้:"

msgid ""
"If you already have <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a> "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"ถ้าคุณมี <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a> "
"ติดตั้งอยู่แล้ว, CLI จะพร้อมใช้งานโดยการเปิดใช้งาน “Studio CLI for terminal” "
"ในการตั้งค่าของคุณ. CLI และแอปเป็นเพื่อนคู่หู, "
"และคุณสามารถสลับไปมาระหว่างพวกเขาได้อย่างราบรื่น."

msgid "<strong>Devs are already putting these features to work:</strong>"
msgstr "<strong>นักพัฒนากำลังนำคุณสมบัติพิเศษเหล่านี้ไปใช้งานแล้ว:</strong>"

msgid "<strong>phpMyAdmin access from the Overview tab</strong>"
msgstr "<strong>การเข้าถึง phpMyAdmin จากแท็บภาพรวม</strong>"

msgid "<strong>Early access: Run Studio from your terminal</strong>"
msgstr "<strong>การเข้าถึงล่วงหน้า: รัน Studio จากเทอร์มินัลของคุณ</strong>"

msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr "รันเวิร์ดเพรสในเครื่องจากเทอร์มินัล ไม่ต้องการแอปเดสก์ท็อป"

msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "ใหม่: Studio CLI + phpMyAdmin มาแล้ว"

msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr "ล้างค่านี้เว็บสเตจให้เป็นสถานะเวิร์ดเพรสที่สะอาด."

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน WooCommerce มาตรฐาน (+ "
"ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินมาตรฐาน (+ ค่าธรรมเนียมการประมวลผลมาตรฐาน)"

msgid "Global-edge caching"
msgstr "การแคชขอบโลก"

msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "ประวัติเต็ม, ตัวกรอง & เวลาพิกเซล"

msgid "13 GB storage"
msgstr "13 GB ที่เก็บข้อมูล"

msgid "1 GB storage"
msgstr "1 GB ที่เก็บข้อมูล"

msgid "Professional Email Premium"
msgstr "อีเมลมืออาชีพพรีเมียม"

msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr "อ่านส่วนคุณสมบัติของ [หน้า FAQ ของ WordAds](%s) เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"เพื่อที่จะทำเงินจากเว็บของคุณผ่านโปรแกรม WordAds คุณต้องสมัครสมาชิกแผน WordPress.com "
"Premium หรือแผนที่สูงกว่า เมื่อคุณสมัครสมาชิกแล้ว เราจะลงทะเบียนคุณเข้าร่วมโปรแกรมโดยอัตโนมัติ "
"ในระหว่างนี้คุณยังสามารถดูรายได้และประวัติการชำระเงินของคุณได้ที่หน้าควบคุม WordAds ของคุณ"

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"เราพร้อมที่จะตอบคำถามที่คุณอาจมี ดังนั้นอย่าลังเลที่จะติดต่อเราที่ wordads@wordpress.com "
"ตลอดเวลา"

msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[หลีกเลี่ยงการซื้อทราฟฟิกที่ไม่ใช่มนุษย์สำหรับเว็บของคุณ](%s). "
"โฆษณาของเรามีนโยบายที่เข้มงวดต่อเรื่องนี้."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับความต้องการของผู้โฆษณาของเราว่าทุกเนื้อหาบนเว็บของคุณจะต้องเป็น "
"[มิตรกับครอบครัว](%s)."

msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "ใช้เวลาสักครู่ในการอ่าน [เงื่อนไขการบริการ](%s) ของเรา."

msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ](%s). เราต้องการให้การชำระเงินของคุณถึงคุณอย่างรวดเร็ว "
"ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณมีที่อยู่อีเมล PayPal ที่อยู่ในไฟล์. "
"คุณยังต้องการตรวจสอบการตั้งค่าการแสดงโฆษณาของคุณด้วย."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ WordAds สามารถดูที่หน้า [FAQ](%1$s) ของเรา "
"หาข้อมูลเกี่ยวกับ [ประโยชน์](%2$s) ของโปรแกรม และเช็คบล็อกของเรา [บล็อก](%3$s) ได้เลย"

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"เราเพิ่งรับเว็บของคุณ, %s, เข้าสู่โปรแกรม WordAds ยินดีด้วยนะ! คุณอยู่ในบริษัทที่ดี — "
"คุณได้เข้าร่วมกับเว็บไซต์และบล็อกที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดใน WordPress.com."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"อ่านส่วนความสามารถในการเข้าร่วมของ <a href=\"https://wordads.co/faq/#eligibility-"
"for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">หน้า FAQ ของ "
"WordAds</a> เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"เพื่อที่จะทำเงินจากเว็บของคุณต่อไปผ่านโปรแกรม WordAds คุณต้องสมัครสมาชิกแผน %s Premium "
"หรือสูงกว่า เมื่อคุณสมัครสมาชิกแล้ว เราจะลงทะเบียนคุณในโปรแกรมโดยอัตโนมัติ "
"ในระหว่างนี้คุณยังสามารถดูรายได้และประวัติการชำระเงินของคุณได้ที่หน้าควบคุม WordAds ของคุณ"

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"เราเพิ่งลบเว็บของคุณ, %1$s, ออกจากโปรแกรม WordAds "
"หลังจากการหมดอายุของการสมัครสมาชิกของคุณในวันที่ %2$s."

msgid "Your attention is needed."
msgstr "ต้องการความสนใจจากคุณ."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Avoid buying non-"
"human traffic for your site</a>. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">หลีกเลี่ยงการซื้อการเข้าชมที่ไม่ใช่มนุษย์สำหรับเว็บของคุณ</a>. "
"โฆษณาของเรามีนโยบายที่เข้มงวดต่อเรื่องนี้."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">family-friendly</"
"a>."
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับความต้องการของผู้โฆษณาของเราที่ให้เนื้อหาทั้งหมดบนเว็บของคุณต้องเป็น <a href="
"\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">มิตรกับครอบครัว</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"ใช้เวลาสักครู่เพื่ออ่าน <a href=\"https://wordpress.com/automattic-ads-tos/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">เงื่อนไขบริการ</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ</a>. เราต้องการให้การชำระเงินของคุณถึงคุณอย่างรวดเร็ว "
"ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณมีที่อยู่อีเมล PayPal อยู่ในไฟล์. "
"คุณยังต้องการตรวจสอบการตั้งค่าการแสดงโฆษณาของคุณด้วย."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"เราพร้อมที่จะตอบคำถามที่คุณอาจมี ดังนั้นอย่าลังเลที่จะส่งข้อความหาพวกเราได้ตลอดเวลาที่ <a href="
"\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"การชำระเงินรวดเร็วและไม่ยุ่งยาก — ทุกครั้งที่คุณทำรายได้จากโฆษณาถึง $100 "
"เราจะส่งรายได้ของคุณไปยังที่อยู่อีเมล PayPal ที่บันทึกไว้"

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"https://wordads.co/"
"benefits/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ WordAds สามารถดูที่หน้า <a href=\"https://wordads.co/"
"faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">FAQ</a> ของเรา "
"หาข้อมูลเกี่ยวกับ <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">ประโยชน์</a>ของโปรแกรม "
"และเช็คบล็อกของเรา <a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">บล็อก</a>."

msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"WordAds เป็นความร่วมมือ "
"เราจะทำงานเบื้องหลังเพื่อเพิ่มศักยภาพในการหารายได้ของคุณและตรวจสอบคุณภาพโฆษณา "
"ในด้านของคุณ ยิ่งคุณขยายผู้ชมและเพิ่มการดูหน้าเว็บมากเท่าไหร่ "
"คุณก็ยิ่งคาดหวังว่าจะหารายได้มากขึ้นเท่านั้น"

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"เราเพิ่งรับเว็บของคุณ, %1$s, เข้าร่วมโปรแกรม WordAds ยินดีด้วยนะ! คุณอยู่ในบริษัทที่ดี — "
"คุณได้เข้าร่วมกับเว็บไซต์และบล็อกที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดบางแห่งบน %2$s."

msgid "Maximize your earnings"
msgstr "เพิ่มผลกำไรของคุณให้สูงสุด"

msgid "Your advertising partner"
msgstr "คู่ค้าด้านโฆษณาของคุณ"

msgid "API key for the %s connector."
msgstr "API key สำหรับตัวเชื่อม %s."

msgid "Default form configuration."
msgstr "ค่าเริ่มต้นการตั้งค่าฟอร์ม。"

msgid "List of default views."
msgstr "รายการการดูค่าเริ่มต้น"

msgid "Default layout configurations."
msgstr "ค่าเริ่มต้นเค้าโครงการตั้งค่า。"

msgid "Default view configuration."
msgstr "การกำหนดค่าการดูค่าเริ่มต้น."

msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูการดู config."

msgid "Entity name."
msgstr "ชื่อเอนทิตี."

msgid "Entity kind."
msgstr "ประเภทเอนทิตี."

msgid "Icon is already registered."
msgstr "ไอคอนถูกลงทะเบียนแล้ว."

msgid ""
"Icon names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-icon"
msgstr "ชื่อไอคอนต้องมีคำนำหน้าชื่อเนมสเปซ ตัวอย่าง: my-plugin/my-custom-icon"

msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "ชื่อไอคอนต้องไม่ประกอบด้วยตัวอักษรตัวใหญ่."

msgid "%s Real-time collaboration has been disabled."
msgstr "%s การทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ของตัวเชื่อม \"%s\" env_var_name ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr "ตัวเชื่อม \"%s\" ค่าคงที่การตรวจสอบสิทธิ์ constant_name ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr "การตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิ์ของตัวเชื่อมต่อ \"%s\" ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"Connector ID ต้องประกอบด้วยตัวอักษรเล็ก ตัวเลข เครื่องหมายขีดกลาง "
"และเครื่องหมายขีดล่างเท่านั้น"

msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"เว็บนี้ต้องการการลงทะเบียนเพื่อแสดงความเห็น. {{a}}ไปที่เรื่องต้นฉบับ{{/a}} "
"เพื่อเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีและเข้าร่วมการสนทนา."

msgid ""
"The Connectors page requires build files. Please run <code>npm install</"
"code> to build the necessary files."
msgstr ""
"หน้า Connectors ต้องการไฟล์การสร้าง โปรดรัน <code>npm install</code> "
"เพื่อสร้างไฟล์ที่จำเป็น."

msgid "Connectors are not available."
msgstr "ตัวเชื่อมไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการตัวเชื่อมในเว็บนี้."

msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "วิธี %1$s ไม่มีอยู่ใน %2$s."

msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "การดำเนินการอย่างรวดเร็วถูกป้องกันโดยตัวกรอง."

msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษ AI ไม่ได้รับการสนับสนุนในสภาพแวดล้อมนี้."

msgid "The ability %s was not found."
msgstr "ไม่พบความสามารถ %s."

msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "ไม่พบความสามารถ \"%s"

msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ไม่ได้ถูกระบุในรายการความสามารถที่อนุญาต."

msgid "Not an ability function call"
msgstr "ไม่ใช่การเรียกฟังก์ชันความสามารถ"

msgid "Network error occurred while sending request to %1$s: %2$s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในเครือข่ายขณะส่งร้องขอไปยัง %1$s: %2$s"

msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในเครือข่ายขณะส่งการร้องขอ %1$s ไปยัง %2$s: %3$s"

msgid "Starting version switch."
msgstr "เริ่มการเปลี่ยนรุ่น."

msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "ข้อมูลสำรองเสร็จสิ้นแล้ว กำลังเปลี่ยนรุ่นอยู่"

msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr "กำลังสำรองข้อมูลเว็บของคุณ… (%s%% ความก้าวหน้า). อาจใช้เวลาสักครู่."

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"<backup>restore your backup</backup> anytime."
msgstr ""
"ถ้าคุณสังเกตเห็นอะไรที่ไม่คาดคิด, <support>บอกเราได้เลย</support>. "
"ข้อเสนอแนะแบบของคุณช่วยกำหนดเวิร์ดเพรส. คุณสามารถกลับไปยังข้อมูลสำรองที่เสถียรหรือ "
"<backup>สำรองข้อมูล</backup> ของคุณได้ทุกเมื่อ."

msgctxt "verb"
msgid "Bulk edit"
msgstr "แก้ไขจำนวนมาก"

msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress 7.0."
msgstr "เว็บของคุณกำลังใช้งานรุ่นก่อนปล่อยของเวิร์ดเพรส 7.0."

msgid "Move to next step"
msgstr "ไปยังขั้นตอนถัดไป"

msgid "Remove comp"
msgstr "ลบออก comp"

msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO และการตลาด"

msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "การปรับปรุงการเข้าถึงและการตรวจสอบ"

msgid "Security audits and hardening"
msgstr "การตรวจสอบความปลอดภัยและการเสริมความแข็งแกร่ง"

msgid "SEO and marketing support"
msgstr "การสนับสนุน SEO และการตลาด"

msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "ย้ายเว็บหรือร้านค้าไปยังเวิร์ดเพรส / WooCommerce"

msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "ใช้โฮสท์ของตัวเอง / กำหนดเองโฮสติ้ง"

msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "กำลังรันคำสั่งใน sandbox…"

msgid "Managing PTY session…"
msgstr "กำลังจัดการเซสชัน PTY…"

msgid "Comped Subscribers"
msgstr "สมาชิกที่ได้รับการยกเว้นค่าใช้จ่าย"

msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "ให้การเข้าถึงฟรีแก่"

msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "เลือกแผนสำหรับสมาชิกที่ได้รับการยกเว้นค่าบริการ"

msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "%d ผู้ใช้ที่ได้รับบริการฟรี"

msgid "Comped subscribers"
msgstr "ผู้ใช้ที่ได้รับการให้บริการฟรี"

msgid ""
"EXIF orientation value. Values 1-8 follow the EXIF specification, where 1 "
"means no rotation needed."
msgstr "ค่า orientation EXIF ค่า 1-8 ตามข้อกำหนด EXIF โดยที่ 1 หมายถึงไม่ต้องหมุน"

msgid "Attachment file size in bytes."
msgstr "ขนาดไฟล์แนบเป็นไบต์"

msgid "Original attachment file name."
msgstr "ชื่อไฟล์แนบต้นฉบับ."

msgid "Zoom out"
msgstr "ซูมออก"

msgid "Zoom in"
msgstr "ซูมเข้า"

msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"ดูการเชื่อมต่อโซเชียลมีเดียและบริการของบุคคลที่สามของผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว "
"ดูรายการการเชื่อมต่อ รับรายละเอียด หรือทดสอบสถานะการเชื่อมต่อ"

msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาพรีเมียมได้ที่หน้า สนับสนุน ของเรา"

msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "สี่เคล็ดลับในการดึงดูดการบริจาคมากขึ้นบนเว็บของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about Premium Content on our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาพรีเมียมได้ที่หน้า สนับสนุน ของเรา</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับจดหมายข่าวที่ต้องชำระเงินบนหน้า สนับสนุน ของเรา</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Donation Form on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแบบฟอร์มการบริจาคได้ที่หน้า สนับสนุน ของเรา</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Payment Button on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับปุ่มการชำระเงินบนหน้า สนับสนุน ของเรา</a>"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"จำไว้นะ การเชื่อมต่อ Stripe ของคุณจะทำให้บล็อกและคุณสมบัติพิเศษต่างๆ ทำงานได้ "
"ซึ่งพร้อมให้คุณใช้งาน"

msgid ""
"<strong>You successfully connected your Stripe account to your website. </"
"strong>"
msgstr "<strong>คุณเชื่อมต่อบัญชี Stripe ของคุณกับเว็บไซต์ของคุณเรียบร้อยแล้ว.</strong>"

msgid "Find out what's next to do"
msgstr "หาว่าต่อไปจะทำอะไร"

msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "บัญชี Stripe ของคุณเชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว"

msgid "API key for Akismet."
msgstr "API key สำหรับ Akismet."

msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr "ไม่สามารถสำรองข้อมูลได้ โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อสนับสนุน"

msgid "Version switch failed"
msgstr "การสลับรุ่นล้มเหลว"

msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "กำลังเปลี่ยนไปใช้เวิร์ดเพรส %s…"

msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "เว็บของคุณตอนนี้กำลังใช้งานเวิร์ดเพรส %s."

msgid "WordPress version updated"
msgstr "เวิร์ดเพรส รุ่น อัปเดต"

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"ถ้าคุณสังเกตเห็นอะไรที่ไม่คาดคิด, <support>บอกเราได้เลย</support>. "
"ความเห็นของคุณช่วยกำหนดเวิร์ดเพรส. คุณสามารถกลับไปใช้เวอร์ชันที่เสถียรได้ทุกเมื่อ."

msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "เว็บของคุณกำลังใช้งานเวิร์ดเพรส %s"

msgid "No sites added"
msgstr "ไม่มีเว็บที่เพิ่ม"

msgid "Run this command in your terminal: <code/>"
msgstr "รันคำสั่งนี้ในเทอร์มินัลของคุณ: <code/>"

msgid "Go to Site MCP settings"
msgstr "ไปที่การตั้งค่าเว็บ MCP"

msgid "Enable MCP access for this site before connecting your AI agent."
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าถึง MCP สำหรับเว็บนี้ก่อนที่จะเชื่อมต่อเอเจนต์ AI ของคุณ."

msgid "MCP access is not enabled for this site."
msgstr "MCP access ไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid "View your sites content."
msgstr "ดูเนื้อหาเว็บของคุณ."

msgid "Connect external AI agent"
msgstr "เชื่อมต่อเอเจนต์ AI ภายนอก"

msgid "Allow external AI agents to access this site via MCP."
msgstr "อนุญาตให้ตัวแทน AI ภายนอกเข้าถึงเว็บนี้ผ่าน MCP."

msgid "Reminder: Verify your contact information for %1$s to avoid suspension"
msgstr "เตือนความจำ: ตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณสำหรับ %1$s เพื่อหลีกเลี่ยงการระงับ"

msgid ""
"Reminder: Please verify the contact info for your domains to avoid suspension"
msgstr "เตือนความจำ: โปรดตรวจสอบข้อมูลการติดต่อสำหรับโดเมนของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการระงับ"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name <strong>free for one year</strong>. "
"Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"แผนที่คุณชำระเงินรวมถึงชื่อโดเมน <strong>ฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี</strong> "
"เลือกชื่อที่จำง่ายและแชร์ได้ง่ายยิ่งขึ้น"

msgid ""
"Supercharge your website with a <strong>custom address</strong> that matches "
"your blog, brand, or business."
msgstr ""
"เพิ่มพลังให้กับเว็บไซต์ของคุณด้วย <strong>ที่อยู่กำหนดเอง</strong> ที่ตรงกับบล็อก แบรนด์ "
"หรือธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"We’re preparing <domain/> to be your site’s <strong>primary address</"
"strong>. This usually takes a few moments, but can sometimes take up to 15 "
"minutes."
msgstr ""
"เรากำลังเตรียม <domain/> ให้เป็น <strong>ที่อยู่หลัก</strong> ของเว็บคุณ "
"ซึ่งปกติจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที แต่บางครั้งอาจใช้เวลานานถึง 15 นาที"

msgid "Setting up your custom domain"
msgstr "การตั้งค่าโดเมนกำหนดเองของคุณ"

msgid "%s is now your site’s primary address."
msgstr "%s ตอนนี้เป็นที่อยู่หลักของเว็บของคุณแล้ว."

msgid "%s is now your store’s primary address."
msgstr "%s ตอนนี้เป็นที่อยู่หลักของร้านคุณแล้ว."

msgid ""
"We’re preparing <domain /> to be your store’s <strong>primary address</"
"strong>. This usually takes a few moments, but can sometimes take up to 15 "
"minutes."
msgstr ""
"เรากำลังเตรียม <domain /> ให้เป็น <strong>ที่อยู่หลัก</strong> ของร้านคุณ "
"ซึ่งปกติจะใช้เวลาสักครู่ แต่บางครั้งอาจใช้เวลานานถึง 15 นาที"

msgid "Get Content"
msgstr "รับเนื้อหา"

msgid ""
"Search across all public post types (posts, pages, custom post types) using "
"full-text search. Searches published content only — for drafts, private, or "
"pending content, use the per-type list operations (content-authoring posts."
"list, content-authoring pages.list) with status filters instead. Returns "
"lightweight results: id, title, url, type, subtype. Use content-authoring "
"posts.get or content-authoring pages.get for full content data. Supports "
"filtering by type (post/term/post-format) and subtype (specific post type or "
"\"any\")."
msgstr ""
"ค้นหาทั่วทุกประเภทเรื่องสาธารณะ (เรื่อง, หน้า, ประเภทเรื่องปรับแต่ง) "
"โดยใช้การค้นหาข้อความเต็มรูปแบบ ค้นหาเฉพาะเนื้อหาที่เผยแพร่เท่านั้น — สำหรับฉบับร่าง, ส่วนตัว, "
"หรือเนื้อหาที่รอตรวจสอบ ให้ใช้การดำเนินการตามประเภทในรายการ (content-authoring posts."
"list, content-authoring pages.list) พร้อมกับตัวกรองสถานะแทน คืนผลลัพธ์ที่เบา: id, "
"title, url, type, subtype ใช้ content-authoring posts.get หรือ content-"
"authoring pages.get สำหรับข้อมูลเนื้อหาเต็ม รองรับการกรองตามประเภท (เรื่อง/เงื่อนไข/"
"รูปแบบเรื่อง) และประเภทย่อย (ประเภทเรื่องเฉพาะหรือ \"ใดๆ\")"

msgid "Search Content"
msgstr "ค้นหาสารบัญ"

msgid "Search across all public post types using full-text search."
msgstr "ค้นหาทั่วทุกประเภทเรื่องสาธารณะโดยใช้การค้นหาข้อความเต็มรูปแบบ"

msgid "Search content"
msgstr "ค้นหาสารบัญ"

msgid "Online card rates start at 2.9% + $0.30/transaction"
msgstr "อัตราบัตรออนไลน์เริ่มต้นที่ 2.9% + $0.30/การทำธุรกรรม"

msgid "Choose the plan that fits your business."
msgstr "เลือกแผนที่เหมาะกับธุรกิจของคุณ."

msgid "Email subscriber management"
msgstr "การจัดการสมาชิกอีเมล"

msgid "Create and send email marketing campaigns"
msgstr "สร้างและส่งแคมเปญการตลาดทางอีเมล"

msgid "Storage space for product images and store data"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บสำหรับรูปผลิตภัณฑ์และข้อมูลร้าน"

msgid "Printable shipping labels"
msgstr "ป้ายจัดส่งที่พิมพ์ได้"

msgid "Unlimited staff accounts"
msgstr "บัญชีพนักงานไม่จำกัด"

msgid "1 staff account"
msgstr "บัญชีพนักงาน 1 ราย"

msgid "Staff accounts to share store management"
msgstr "บัญชีพนักงานเพื่อแชร์การจัดการร้าน"

msgid "Manage your store from your phone"
msgstr "จัดการร้านค้าของคุณจากโทรศัพท์ของคุณ"

msgid "No monthly fees for POS card readers"
msgstr "ไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือนสำหรับเครื่องอ่านบัตร POS"

msgid ""
"Access our Point of Sale system with real-time inventory and order syncing "
"across online and in-person sales"
msgstr "เข้าถึงระบบขายของเราด้วยการซิงค์สินค้าคงคลังและคำสั่งซื้อแบบเรียลไทม์ระหว่างการขายออนไลน์และแบบพบปะ"

msgid "In-person card rates start at 2.7% + $0.10/transaction"
msgstr "อัตราค่าธรรมเนียมบัตรแบบพบหน้าจะเริ่มต้นที่ 2.7% + $0.10/ธุรกรรม"

msgid "Take in-person payments anywhere using your phone"
msgstr "รับชำระเงินแบบตัวต่อตัวที่ไหนก็ได้โดยใช้โทรศัพท์ของคุณ"

msgid "Includes 100 GB storage"
msgstr "รวมพื้นที่เก็บข้อมูล 100 GB"

msgid "Includes 50 GB storage"
msgstr "รวมพื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB"

msgid ""
"For businesses selling anywhere, reaching more customers, and growing fast."
msgstr "สำหรับธุรกิจที่ขายได้ทุกที่, เข้าถึงลูกค้ามากขึ้น, และเติบโตอย่างรวดเร็ว."

msgid "Everything you need to build and run your online store."
msgstr "ทุกอย่างที่คุณต้องการในการสร้างและดำเนินการร้านค้าออนไลน์ของคุณ"

msgid ""
"Any thoughts about the alpha? Leave some /feedback to help shape what this "
"becomes."
msgstr "มีความคิดเห็นเกี่ยวกับอัลฟ่ามั้ย? ทิ้งฟีดแบ็กไว้หน่อยเพื่อช่วยกำหนดสิ่งนี้ว่าจะเป็นยังไง"

msgid ""
"You've reached today's message limit. Come back tomorrow and we'll pick up "
"where you left off."
msgstr "คุณถึงขีดจำกัดข้อความของวันนี้แล้ว กลับมาใหม่พรุ่งนี้แล้วเราจะต่อจากที่คุณหยุดไว้"

msgctxt "Font Library admin page title"
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

msgid ""
"The Font Library requires Gutenberg build files. Please run <code>npm "
"install</code> to build the necessary files."
msgstr ""
"ห้องสมุดแบบอักษรต้องการไฟล์การสร้าง Gutenberg โปรดรัน <code>npm install</code> "
"เพื่อสร้างไฟล์ที่จำเป็น."

msgid "Font Library is not available."
msgstr "ห้องสมุดแบบอักษรไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการแบบอักษรบนเว็บนี้."

msgid ""
"If you didn't do this, <a href=\"%s\">get help securing your account</a>."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ทำแบบนี้, <a href=\"%s\">ขอความช่วยเหลือในการรักษาบัญชีของคุณ</a>."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณถูกเข้าถึงโดยใช้ลิงก์เข้าสู่ระบบอีเมล หากนี่คือคุณ "
"ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ"

msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr "บัญชีของคุณถูกเข้าถึงผ่านลิงก์เข้าสู่ระบบอีเมล."

msgid "What is your store address?"
msgstr "ที่อยู่ร้านของคุณคืออะไร?"

msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "มีคอมพ์ที่หมดอายุสำหรับแผนนี้"

msgid "Join editing &#8220;%s&#8221;"
msgstr "เข้าร่วมการแก้ไข &#8220;%s&#8221;"

msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "เข้าร่วม"

msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr "หน่วยงานที่ไม่รับลูกค้าใหม่จะไม่มีสิทธิ์ได้รับข้อมูลลูกค้า."

msgid "Your agency's availability"
msgstr "ความพร้อมของเอเจนซี่ของคุณ"

msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"บอกเราเกี่ยวกับเอเจนซี่ของคุณและโปรไฟล์ลูกค้าในอุดมคติของคุณเพื่อที่เราจะได้จับคู่คุณกับลีดที่ดีที่สุด "
"ทุกฟิลด์ต้องการเว้นแต่จะระบุไว้"

msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr "เปิดใช้งานการรับลูกค้าใหม่เพื่อรวมอยู่ในการจับคู่ลูกค้าและรับลูกค้า."

msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงได้"

msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดในการบันทึกความพร้อมของคุณ."

msgid "Select a different site"
msgstr "เลือกเว็บอื่น"

msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr "คุณอาจไม่มีการอนุญาตในการดูเว็บนี้ หรือเว็บนี้อาจไม่มีอยู่จริง เลือกเว็บอื่นเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "You don't have access to that site"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเว็บนั้น"

msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "เว็บที่คุณไว้ใจได้, อยู่ใกล้แค่เอื้อม."

msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "เลือกจุดหมายปลายทางของคุณหลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบ."

msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "เปิดใช้งานการแชร์ข้อมูลการใช้งาน"

msgid "Not sharing usage information"
msgstr "ไม่แชร์ข้อมูลการใช้งาน"

msgid "Sharing usage information"
msgstr "การแชร์ข้อมูลการใช้งาน"

msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr "ตั้งจุดเริ่มต้นของคุณหลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบและเว็บหลัก"

msgid "Sites list"
msgstr "รายการเว็บ"

msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "เว็บที่ไม่จะแสดงในการอ่านหรือคำแนะนำของคุณ."

msgid "%d blocked"
msgstr "%d บล็อก"

msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "ตั้งค่าภาษาแสดงผลสำหรับ WordPress.com."

msgid "Failed to save language."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกภาษา."

msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr "สำคัญ! โปรดตรวจสอบข้อมูลการติดต่อสำหรับโดเมนของคุณ."

msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการเข้าถึงล่วงหน้าสำหรับการทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์ "
"การทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์อาจส่งผลต่อประสิทธิภาพของเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Added by"
msgstr "เพิ่มโดย"

msgid "Created %s"
msgstr "สร้าง %s"

msgid "Created by %s"
msgstr "สร้างโดย %s"

msgid "Failed to enqueue a backup before switching WordPress versions."
msgstr "ล้มเหลวในการสำรองข้อมูลก่อนที่จะเปลี่ยนรุ่นเวิร์ดเพรส"

msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "เผยแพร่อย่างปลอดภัยในระดับองค์กร."

msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr "เปิดร้านค้าออนไลน์และเก็บเงินที่คุณหาได้มากขึ้น"

msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณด้วยเครื่องมือที่ทรงพลังและการสนับสนุนที่มีลำดับความสำคัญ"

msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr "รับชำระเงินบนเว็บของคุณและเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้น。"

msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr "สร้างการมีอยู่ของคุณด้วยเว็บที่คุณสามารถปรับแต่งได้."

msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "เริ่มต้นการเดินทางของคุณในเวิร์ดเพรส."

msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "ไปที่การตั้งค่าโปรไฟล์บัญชีผู้ใช้"

msgid "Go to Account"
msgstr "ไปที่ บัญชี"

msgid "Stream error: %s"
msgstr "ผิดพลาดในการสตรีม: %s"

msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s /mo"

msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "สำเร็จ! ตอนนี้คุณได้สมัครสมาชิก %s เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Account: %s"
msgstr "บัญชี: %s"

msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr "ถ้าแผนของคุณไม่ได้ต่ออายุ เว็บของคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้ และคุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"ถ้าแผนและโดเมนของคุณไม่ได้ต่ออายุ เว็บของคุณอาจจะไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้ และคุณจะสูญเสีย:"

msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr "โปรดต่ออายุโดยเร็วที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักใดๆ กับเว็บของคุณ."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"แผนของคุณจะหมดอายุวันนี้"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่มีปัญหากับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้ "
"แผนและโดเมนของคุณจะหมดอายุวันนี้"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s อีกครั้งหนึ่ง"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ของคุณอีกครั้งแล้ว"

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr "เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณและโดเมน %2$s ของคุณอีกครั้งสำหรับ %3$s."

msgid "Renew your plan"
msgstr "ต่ออายุแผนของคุณ"

msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr "ต่ออายุเดี๋ยวนี้เพื่อรักษาแผน %s และหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักใดๆ"

msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d วันก่อนที่เว็บของคุณจะดาวน์เกรด"

msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] "เหลือ %d วันก่อนที่เว็บของคุณจะถูกดาวน์เกรด"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"เชื่อมบัญชี WordPress.com ของคุณกับ @wordpressagentbot เพื่อจัดการเว็บของคุณจาก "
"Telegram."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"เชื่อมบัญชี WordPress.com ของคุณกับ @wordpressagentbot เพื่อเผยแพร่เรื่อง, ตรวจสอบสถิติ, "
"หาชื่อโดเมน, ระดมความคิด, หรือแก้ไขคำพิมพ์ผิดที่คุณตั้งใจจะทำ — ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องออกจาก "
"Telegram."

msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "บัญชีของคุณ {{strong}}เชื่อมต่อแล้ว{{/strong}}."

msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "Telegram Bot (alpha)"

msgid "Purchase of %d 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "การซื้อใบอนุญาตการโทร API %d,500 ครั้ง"

msgid "Renewal for %d 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "การต่ออายุใบอนุญาตการเรียก API %d 500 ครั้ง"

msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ที่มีการแนะนำ (มีข้อจำกัดในการใช้งาน)"

msgid "Guided website builder"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ที่มีการแนะนำ"

msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr "สร้างเว็บของคุณด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ที่มีคำแนะนำ"

msgid "Built-in site assistant"
msgstr "ผู้ช่วยเว็บในตัว"

msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญลำดับความสำคัญฟรี 24/7"

msgid "Email marketing"
msgstr "การตลาดทางอีเมล"

msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "ขาดพารามิเตอร์ที่ต้องการ: target_host."

msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "ไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย"

msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "ผู้ใช้รายนี้มีการเข้าถึงแผนทั้งหมดแบบฟรีอยู่แล้ว"

msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "การตรวจสอบเว็บ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "เรื่องที่เกี่ยวข้อง"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "การป้องกันการโจมตีแบบ Brute Force"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "ส่งทางอีเมล"

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "ประเภทเนื้อหาที่กำหนดเอง"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "การป้องกันบัญชี"

msgid ""
"Before deleting your store, consider <link>exporting your products and "
"orders as a backup</link>."
msgstr ""
"ก่อนที่จะลบร้านของคุณ ให้พิจารณา <link>ส่งออกผลิตภัณฑ์และคำสั่งซื้อของคุณเป็นสำรองข้อมูล</link>."

msgid ""
"You have active paid upgrades on your store. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your store."
msgstr ""
"คุณมีการอัปเกรดที่ชำระเงินแล้วเปิดใช้งานในร้านของคุณ "
"โปรดยกเลิกการอัปเกรดของคุณก่อนที่จะลบร้านของคุณ"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your store. Please cancel this "
"plan prior to deleting your store."
msgstr ""
"คุณมีการทดลองใช้งานฟรีที่เปิดใช้งานหรือหมดอายุในร้านของคุณ โปรดยกเลิกแผนนี้ก่อนที่จะลบร้านของคุณ"

msgid "The store domain is: %s"
msgstr "โดเมนของร้านคือ: %s"

msgid "Type the store domain to confirm"
msgstr "พิมพ์โดเมนร้านเพื่อยืนยัน"

msgid "Failed to delete store"
msgstr "ล้มเหลวในการลบร้าน"

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all store content — "
"products, orders, media, users, domains, purchased upgrades, and premium "
"themes."
msgstr ""
"การลบออกไม่สามารถย้อนกลับได้และจะลบเนื้อหาทั้งหมดในร้านอย่างถาวร — ผลิตภัณฑ์, คำสั่งซื้อ, สื่อ, "
"ผู้ใช้, โดเมน, การอัปเกรดที่ซื้อ, และธีมพรีเมียม."

msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and orders as a "
"backup."
msgstr "ก่อนที่จะลบร้านของคุณ ให้พิจารณาส่งออกผลิตภัณฑ์และคำสั่งซื้อของคุณเป็นสำรองข้อมูล."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the store:"
msgstr "พิมพ์ {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} ด้านล่างเพื่อยืนยันว่าคุณต้องการลบเว็บนี้:"

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all store "
"content{{/strong}} — products, orders, media, users, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"การลบออกเป็น {{strong}}สิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้และจะลบออกเนื้อหาทั้งหมดในร้านอย่างถาวร{{/"
"strong}} — ผลิตภัณฑ์, คำสั่งซื้อ, สื่อ, ผู้ใช้, โดเมน, การอัปเกรดที่ซื้อ, และธีมพรีเมียม."

msgid ""
"Permanently delete your store and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ลบร้านค้าของคุณและเนื้อหาทั้งหมดอย่างถาวร {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Confirm store deletion"
msgstr "ยืนยันการลบร้าน"

msgid "Confirm delete store"
msgstr "ยืนยันการลบร้าน"

msgid "Delete your store permanently"
msgstr "ลบร้านของคุณอย่างถาวร"

msgid ""
"Delete all your products, orders, media, and data, and give up your store's "
"address."
msgstr "ลบผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของคุณ, คำสั่งซื้อ, สื่อ, และข้อมูล, และยกเลิกที่อยู่ของร้านคุณ."

msgid "Unable to delete store"
msgstr "ไม่สามารถลบร้านค้าได้"

msgid "Delete store"
msgstr "ลบร้าน"

msgid ""
"Manage a WordPress.com site: settings, statistics, plugins, users, and "
"activity log. Requires wpcom_site parameter."
msgstr ""
"จัดการเว็บ WordPress.com: การตั้งค่า, สถิติ, ปลั๊กอิน, ผู้ใช้, และบันทึกกิจกรรม "
"ต้องการพารามิเตอร์ wpcom_site."

msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"จัดการบัญชี WordPress.com ของคุณ: โปรไฟล์, การแจ้งเตือน, ความสำเร็จ, โดเมน, "
"การสมัครสมาชิก, การเชื่อมต่อ, และความปลอดภัย. รองรับการอ่านและเขียน."

msgid "Update site settings"
msgstr "อัปเดต เว็บ ตั้งค่า"

msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr "อัปเดตการตั้งค่าการแจ้งเตือนสำหรับอีเมล, ไทม์ไลน์, และช่องทางอื่นๆ."

msgid "Update notification settings"
msgstr "อัปเดตการตั้งค่าแจ้งเตือน"

msgid "Update profile"
msgstr "อัปเดตโปรไฟล์"

msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr "ความสามารถในการจัดการการตั้งค่าและความชอบของบัญชีผู้ใช้"

msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "ให้ Woo Shop เข้าถึงบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Woo Shop"

msgid "Doesn't expire"
msgstr "ไม่มีวันหมดอายุ"

msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "ฟรี: %(title)s"

msgid "Unable to set inline script data."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลสคริปต์ในบรรทัดได้"

msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr "คุณได้ถึงขีดจำกัดการใช้งานฟรีของคุณแล้ว โปรดอัปเกรดเป็นแผนที่ชำระเงินเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid "Purchase details"
msgstr "รายละเอียดการซื้อ"

msgid "Return to previous version"
msgstr "กลับไปยังรุ่นก่อนหน้า"

msgid "Enable new hosting dashboard"
msgstr "เปิดใช้งานหน้าควบคุมโฮสต์ใหม่"

msgid ""
"We've recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr "เราเพิ่งอัปเดตหน้าควบคุมด้วยการออกแบบที่ทันสมัยและเครื่องมือที่ชาญฉลาดขึ้นสำหรับการจัดการโฮสต์ของคุณ"

msgid "Opt in for a modern design and smarter tools for managing your hosting."
msgstr "เลือกใช้การออกแบบที่ทันสมัยและเครื่องมือที่ชาญฉลาดสำหรับการจัดการโฮสต์ของคุณ"

msgid "New Hosting Dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมโฮสต์ใหม่"

msgid "New hosting dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมโฮสต์ใหม่"

msgid "Switch domain"
msgstr "เปลี่ยนโดเมน"

msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "การลงทะเบียนโดเมนโปรโมชัน .art อีกอันกำลังดำเนินการอยู่แล้ว"

msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr "คุณมีโดเมนโปรโมชัน .art ฟรีอยู่แล้ว คุณสามารถมีได้แค่หนึ่งในเวลาเดียวเท่านั้น"

msgid "$30k+"
msgstr "$30k+"

msgid "$10k-$30k"
msgstr "$10k-$30k"

msgid "$3k-$10k"
msgstr "$3k-$10k"

msgid "Under $3k"
msgstr "ต่ำกว่า $3k"

msgid "Select a maximum service level"
msgstr "เลือกระดับบริการสูงสุด"

msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายราย"

msgid "Small team"
msgstr "ทีมเล็ก"

msgid "Solo decider"
msgstr "Solo decider"

msgid "Flexible timing"
msgstr "เวลาที่ยืดหยุ่น"

msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "วางแผนใน 1–3 เดือน"

msgid "Within a month"
msgstr "ภายในหนึ่งเดือน"

msgid "Right away"
msgstr "ทันที"

msgid "Mid-range"
msgstr "กลาง"

msgid "Affordable"
msgstr "ราคาไม่แพง"

msgid "Support and fixes"
msgstr "สนับสนุนและแก้ไข"

msgid "New WooCommerce store"
msgstr "ร้านค้า WooCommerce ใหม่"

msgid "Simple catalog"
msgstr "แคตตาล็อกง่ายๆ"

msgid "Traffic spikes"
msgstr "การเพิ่มขึ้นของการจราจร"

msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "ราคาหรือแคตตาล็อกกำหนดเอง"

msgid "Webflow"
msgstr "เว็บฟโลว์"

msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "โฮสต์แบบแชร์หรือจัดการ"

msgid "1000+ employees"
msgstr "พนักงาน 1000+ คน"

msgid "251–1000 employees"
msgstr "251–1000 พนักงาน"

msgid "51–250 employees"
msgstr "51–250 พนักงาน"

msgid "6–50 employees"
msgstr "6–50 พนักงาน"

msgid "1–5 employees"
msgstr "1–5 พนักงาน"

msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรและชุมชน"

msgid "Content and media"
msgstr "เนื้อหาและสื่อ"

msgid "Online stores with digital products"
msgstr "ร้านค้าออนไลน์ที่มีผลิตภัณฑ์ดิจิทัล"

msgid "Online stores with physical products"
msgstr "ร้านค้าออนไลน์ที่มีสินค้าจริง"

msgid "Local service businesses"
msgstr "ธุรกิจบริการท้องถิ่น"

msgid "APAC"
msgstr "APAC"

msgid "EMEA"
msgstr "EMEA"

msgid "Save preferences"
msgstr "บันทึกการตั้งค่า"

msgid "Update preferences"
msgstr "อัปเดตการตั้งค่า"

msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr "เราต้องการแผนการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่องสำหรับการสร้างส่วนใหญ่"

msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "คุณสนับสนุนความสัมพันธ์ที่กำลังดำเนินอยู่แบบไหน?"

msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "คุณทำงานได้ดีในกระบวนการตัดสินใจประเภทไหนบ้าง?"

msgid "Decision making"
msgstr "การตัดสินใจ"

msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr "เราสามารถรองรับเส้นตายที่เข้มงวด (กิจกรรม, แคมเปญ, ฯลฯ) เมื่อจำเป็น"

msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr "เลือกทั้งหมดที่ใช้ได้และปรับเปลี่ยนบ่อยเท่าที่คุณต้องการ"

msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr "ตอนนี้เวลาที่ลูกค้าเริ่มทำงานอันไหนที่เหมาะกับคุณที่สุด?"

msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "งบประมาณขั้นต่ำของคุณคือเท่าไหร่?"

msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr "ระดับงบประมาณไหนที่มักจะเหมาะสมสำหรับโปรเจกต์ใหม่ที่คุณรับ?"

msgid "Project budget and timeline"
msgstr "งบประมาณและระยะเวลาโครงการ"

msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr "เลือกระดับสูงสุดที่หน่วยงานของคุณสามารถสนับสนุนได้จริง"

msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr "ตอนนี้คุณรู้สึกสบายใจกับระดับบริการสูงสุดไหนมากที่สุด?"

msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr "เราให้บริการตั๋วซ่อมแซมเล็ก ๆ / `ช่วยเหลือด่วน` แบบครั้งเดียว"

msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "คุณสนับสนุนประเภทของโปรเจกต์ไหนโดยทั่วไป?"

msgid "Website needs and vision"
msgstr "ความต้องการและวิสัยทัศน์ของเว็บไซต์"

msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr "เอเจนซี่ของคุณสามารถสนับสนุนความซับซ้อนของร้านค้าไหนได้บ้าง?"

msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "เอเจนซี่ของคุณมักจะย้ายไปยังเวิร์ดเพรสจากแพลตฟอร์มไหนบ้าง?"

msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr "เรายินดีที่จะแนะนำและย้ายลูกค้าไปยังโฮสต์ที่ดีกว่าเมื่อจำเป็น"

msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "คุณทำงานกับโฮสต์ติ้งสภาพแวดล้อมไหนบ่อยๆ?"

msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "ขนาดบริษัทไหนที่เหมาะกับเอเจนซี่ของคุณ?"

msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "ประเภทธุรกิจไหนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเอเจนซี่ของคุณ?"

msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "เอเจนซี่ของคุณรองรับประเภทธุรกิจไหนบ้าง?"

msgid "Business details"
msgstr "รายละเอียดธุรกิจ"

msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "เอเจนซี่ของคุณรองรับภาษาอะไรบ้าง?"

msgid "We support global / remote clients"
msgstr "เรา สนับสนุน ลูกค้า ทั่วโลก / ระยะไกล"

msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "คุณให้บริการในภูมิภาค / โซนเวลาที่ไหนบ้าง?"

msgid "Regions and languages"
msgstr "ภูมิภาคและภาษา"

msgid "Lead matching preferences"
msgstr "การจับคู่ความชอบของลีด"

msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr "ตอบทุกคำถามแล้ว — กด อัปเดต preferences เพื่อเริ่มรับข้อมูลลูกค้า"

msgid "1 step left"
msgstr "เหลืออีก 1 ขั้นตอน"

msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr "การตั้งค่าของคุณถูกบันทึกแล้ว คุณสามารถอัปเดตได้ทุกเมื่อ"

msgid "Eligible for leads"
msgstr "มีสิทธิ์สำหรับลีด"

msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d ของ %(total)d"

msgid "One more question to go!"
msgstr "อีกหนึ่งคำถาม!"

msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "เกือบเสร็จแล้ว! คำถาม %(completed)d จาก %(total)d"

msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "ไปถึงครึ่งทางแล้ว! คำถาม %(completed)d จาก %(total)d"

msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "คำถาม %(completed)d จาก %(total)d"

msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr "ตอบคำถามทั้งหมดเพื่อเริ่มรับข้อมูลลูกค้า"

msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดในการบันทึกการตั้งค่าของคุณ."

msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "การตั้งค่าการจับคู่ลีดของคุณถูกบันทึกแล้ว!"

msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "โปรดเลือกประเภทความสัมพันธ์อย่างน้อยหนึ่งประเภท"

msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "โปรดเลือกกระบวนการตัดสินใจอย่างน้อยหนึ่งรายการ"

msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งความชอบเวลา"

msgid "Please select at least one service level"
msgstr "โปรดเลือกระดับบริการ อย่างน้อยหนึ่งระดับ"

msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "โปรดเลือกระดับงบประมาณอย่างน้อยหนึ่งระดับ"

msgid "Please select at least one project type"
msgstr "โปรดเลือกประเภทโครงการอย่างน้อยหนึ่งประเภท"

msgid "Please select at least one company size"
msgstr "โปรดเลือกขนาดบริษัทอย่างน้อยหนึ่งขนาด"

msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "โปรดเลือกประเภทธุรกิจที่เหมาะสมอย่างน้อยหนึ่งประเภท"

msgid "Please select at least one business type"
msgstr "โปรดเลือกประเภทธุรกิจอย่างน้อยหนึ่งประเภท"

msgid "Please select at least one language"
msgstr "โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งภาษา"

msgid "Please select at least one region"
msgstr "โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งภูมิภาค"

msgid "Select a minimum budget"
msgstr "เลือกงบประมาณขั้นต่ำ"

msgid "Above $30,000"
msgstr "มากกว่า $30,000"

msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "$10,000–$30,000"

msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "$3,000–$10,000"

msgid "$3,000 and below"
msgstr "$3,000 และต่ำกว่า"

msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "ประเภทลูกค้า \"พรีเมียม\" ส่วนใหญ่"

msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "ประเภทลูกค้า \"กลาง\" ส่วนใหญ่"

msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "ประเภทลูกค้าที่ \"ราคาไม่แพง\" ส่วนใหญ่"

msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr "เราเข้ากันได้ดีกับทีมเทคนิคภายใน / ผู้พัฒนา"

msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr "เรามีความสุขที่ได้ฝึกอบรมลูกค้าเพื่อให้พวกเขาสามารถจัดการการเปลี่ยนแปลงง่ายๆ ด้วยตัวเอง"

msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr "เราให้แผนการดูแลอย่างต่อเนื่องและจัดการงานเว็บไซต์ส่วนใหญ่ให้กับลูกค้า"

msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "การจัดซื้ออย่างเป็นทางการ / การจัดซื้อขององค์กร"

msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr "กระบวนการหลายฝ่ายข้ามแผนก"

msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "การตัดสินใจของทีมเล็ก (2–3 คน)"

msgid "Individual decision-makers"
msgstr "ผู้ตัดสินใจแต่ละคน"

msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "ยืดหยุ่น / ขึ้นอยู่กับขนาดของโครงการ"

msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "ชอบจองล่วงหน้า 1–3 เดือน"

msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "ชอบที่จะเริ่มภายในเดือนหน้า"

msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "สามารถเริ่มได้ทันทีสำหรับบางโปรเจกต์"

msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr "พรีเมียม: การออกแบบที่กำหนดเองสูงและคุณสมบัติพิเศษ/การรวมที่ซับซ้อน"

msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr "ปรับปรุง: การออกแบบ/ประสบการณ์ที่ดีขึ้นพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษที่ปรับให้เหมาะสม"

msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "จำเป็น: เว็บไซต์/ร้านค้าแบบง่ายที่มีคุณสมบัติพิเศษหลัก"

msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษกำหนดเอง (เช่น การชำระเงินกำหนดเอง, สมาชิก, การรวมกับเครื่องมืออื่น ๆ)"

msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "การเพิ่มประสิทธิภาพ / ความเร็ว"

msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "แก้ไขปัญหา / การบำรุงรักษา / การสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง"

msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr "ปรับปรุงหรือออกแบบใหม่เว็บเวิร์ดเพรส / วูคอมเมิร์ซ ที่มีอยู่"

msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "ตั้งร้านค้าออนไลน์ WooCommerce ใหม่"

msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr "สร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรสใหม่ (จากศูนย์หรือย้ายจากแพลตฟอร์มอื่น)"

msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "ไม่มีข้างต้น / แคตตาล็อกง่าย"

msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr "การเพิ่มขึ้นของการจราจร (เช่น การปล่อยสินค้า, เหตุการณ์ตามฤดูกาล)"

msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "การสมัครสมาชิกหรือสมาชิก"

msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "พอร์ทัลลูกค้าหรือการเข้าถึงที่มีการจำกัด"

msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "การรวม ERP, สต็อก, หรือการตั้งราคา"

msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr "กำหนดเองราคา หรือ แคตตาล็อก (เช่น โดยประเภทลูกค้าหรือภูมิภาค)"

msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์อื่น ๆ / แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ / แพลตฟอร์มกำหนดเอง"

msgid "Managed WordPress hosts (WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่จัดการ (WP Engine, Kinsta, ฯลฯ)"

msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr "โฮสต์ที่แชร์ / จัดการทั่วไป (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, ฯลฯ)"

msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr "1,000+: องค์กรที่มีระบบซับซ้อน การอนุมัติ และกระบวนการทำงานที่มีโครงสร้าง"

msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr "251–1,000: บริษัทขนาดกลางที่มีขั้นตอนที่ชัดเจนและทีมงานข้ามฟังก์ชัน"

msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr "51–250: องค์กรขนาดกลางที่มีผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายคนและความต้องการในการรายงาน"

msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr "6–50: ธุรกิจขนาดเล็กที่ต้องการการสนับสนุนและการดำเนินงานที่คุ้มค่า"

msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr "1–5: ทีมเล็กที่ต้องการความช่วยเหลือแบบลงมือทำและกระบวนการที่ง่าย"

msgid "Non-profit / community"
msgstr "ไม่แสวงหาผลกำไร / ชุมชน"

msgid "Content / blog / media"
msgstr "เนื้อหา / บล็อก / สื่อ"

msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "ร้านค้าออนไลน์ – ผลิตภัณฑ์ดิจิทัล / การสมัครสมาชิกเท่านั้น"

msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr "ร้านค้าออนไลน์ – สินค้าทางกายภาพ (รวมถึงแบรนด์ที่มีทั้งค้าปลีก + ออนไลน์)"

msgid "Local / service businesses"
msgstr "ธุรกิจท้องถิ่น / บริการ"

msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "APAC (เอเชียแปซิฟิก รวมถึงออสเตรเลีย/โอเชียเนีย)"

msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "EMEA (ยุโรป, ตะวันออกกลาง, แอฟริกา)"

msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "อเมริกา (เหนือ, กลาง, ใต้)"

msgid "Agency lead-matching profiles are temporarily unavailable."
msgstr "โปรไฟล์การจับคู่ผู้นำหน่วยงานชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "Backups are not supported on multisite."
msgstr "ข้อมูลสำรองไม่รองรับในหลายเว็บไซต์."

msgid "Protect your site from spam."
msgstr "ปกป้องเว็บของคุณจากสแปม."

msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "ลบออกการสมัครสมาชิกฟรี: %(planName)s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบออกการสมัครสมาชิก \"%(planName)s\" ฟรีจาก %(username)s? "
"พวกเขาจะไม่สามารถเข้าถึงเนื้อหาที่ต้องชำระเงินในแผนนี้ได้."

msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "ลบออกการสมัครสมาชิกฟรี"

msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "ลบออกการสมัครสมาชิกฟรีจาก \"%(username)s\"."

msgid "Go back to domains"
msgstr "กลับไปที่โดเมน"

msgid "Sorry, you cannot remove your own role."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถลบออกบทบาทของตัวเองได้."

msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "การตอบสนอง nonce ที่ไม่ถูกต้องจาก WordPress.com."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"มีคำถามเกี่ยวกับแผนและตัวเลือกปัจจุบันของคุณไหม? เรามีคำตอบ! [ติดต่อเรา](%s) และทีม "
"Happiness Engineers ของเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"P.S. "
"เวลาที่เหลือในรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันของคุณจะถูกนำไปใช้เป็นเครดิตสำหรับการอัปเกรดของคุณ "
"คุณจะเห็นจำนวนนี้ระบุว่าเป็น เครดิตการอัปเกรด เมื่อคุณทำการชำระเงิน "
"การเปลี่ยนจากแผนรายเดือนเป็นแผนรายปีนั้นราบรื่นและไม่มีปัญหา [เรียนรู้วิธี](%s)."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว: โดยการเลือก [แผนรายปี](%s) ของเรา คุณจะได้รับส่วนลดสูงสุดถึง 55%"
"% เมื่อเปรียบเทียบกับอัตรารายเดือน ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี "
"นี่สามารถสะสมเป็นการประหยัดที่มากเลยทีเดียว!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับแผนรายเดือนของคุณกับ WordPress.com "
"ในขณะที่คุณยังคงเติบโตและสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"เราต้องการแนะนำโอกาสที่สามารถเพิ่มประสบการณ์ของคุณและเสนอ [คุณค่าเพิ่มเติม](%s) ให้กับคุณ"

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? แผน Premium, Business, และ Commerce ให้พื้นที่มากขึ้น — "
"ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด จริงๆ แล้ว "
"คุณจะได้พื้นที่มากกว่าคูณสองในแผน Premium เมื่อเปรียบเทียบกับแผนส่วนตัว"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"ต้องการเริ่มต้นการออกแบบไหม? แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — คิดถึงส่วนฮีโร่, "
"คำรับรอง, แกลเลอรีรูป — พร้อมที่จะนำไปใส่ในหน้าของคุณและปรับแต่งให้เข้ากับแบรนด์ของคุณ ดูที่ "
"[คู่มือแพตเทิร์นของเรา](%s) ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 คุณรู้ไหม? แผน Premium, Business, และ Commerce จะปลดล็อกธีมพรีเมียมทั้งหมดของเรา — "
"หลายธีมมีตัวเลือกเค้าโครงขั้นสูง, เครื่องมือกำหนดเองในตัว, "
"และคุณสมบัติพิเศษที่ปรับให้เข้ากับประเภทเว็บที่แตกต่างกัน."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยการระดมความคิดชื่อที่สะท้อนถึงวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ ชื่อที่สั้น ล้างค่า "
"และเกี่ยวข้องมักจะทำงานได้ดีที่สุด มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการ [โอนหรือเชื่อมต่อมัน]"
"(%s)."

msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr "ด้วยแผนส่วนตัวของ WordPress.com คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — ฟรีในปีแรกของคุณ"

msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[เปลี่ยนธีมบน WordPress.com](%s)"

msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[เรียนรู้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? แผน Premium, Business, และ Commerce รวมถึงข้อมูลเชิงลึกขั้นสูง "
"รวมถึงการวิเคราะห์ UTM & อุปกรณ์เพื่อช่วยให้คุณพัฒนาเว็บของคุณและช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดีขึ้น."

msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– ผู้ใช้ WordPress.com"

msgid "Explore the Help Center"
msgstr "สำรวจศูนย์ช่วยเหลือ"

msgid "Need help? No problem"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? ไม่มีปัญหา"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>ประหยัดมากขึ้นในระยะยาว</strong>: โดยการเลือกใช้ <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">แผนรายปี</a> ของเรา "
"คุณจะได้รับส่วนลดสูงสุดถึง 55% เมื่อเปรียบเทียบกับอัตรารายเดือน ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี "
"นี่สามารถนำไปสู่การประหยัดที่มาก!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"มีคำถามเกี่ยวกับแผนและตัวเลือกปัจจุบันของคุณไหม? เรามีคำตอบ! <a href=\"https://"
"wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ติดต่อเรา</a> และทีม Happiness Engineers ของเราจะช่วยคุณเอง"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. เวลาใดๆ "
"ที่เหลืออยู่ในรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันของคุณจะถูกนำไปใช้เป็นเครดิตสำหรับการอัปเกรดของคุณ "
"คุณจะเห็นจำนวนนี้ระบุว่าเป็น เครดิตการอัปเกรด เมื่อคุณทำการชำระเงิน "
"การเปลี่ยนจากแผนรายเดือนเป็นแผนรายปีนั้นราบรื่นและไม่มีปัญหา <a href=\"https://wordpress."
"com/support/manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">เรียนรู้วิธี</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"เราหวังว่าคุณจะสนุกกับแผนรายเดือนของคุณกับ %s "
"ในขณะที่คุณยังคงเติบโตและสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ "
"เราต้องการแนะนำโอกาสที่จะช่วยเพิ่มประสบการณ์ของคุณและเสนอ <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">คุณค่าเพิ่มเติม</a>."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้แผนรายปีเพื่อประหยัดเงิน"

msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "ปลดล็อกการประหยัดที่มากขึ้น: เปลี่ยนไปใช้แผนรายปีของเรา"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผน Premium, Business, และ Commerce ให้พื้นที่มากขึ้น — "
"ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด จริงๆ แล้ว "
"คุณจะได้พื้นที่มากกว่าคูณสองในแผน Premium เมื่อเปรียบเทียบกับแผนส่วนตัว.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ปลดล็อกพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"ต้องการเริ่มต้นการออกแบบไหม? แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — คิดถึงส่วนฮีโร่, "
"คำรับรอง, แกลเลอรีรูป — พร้อมที่จะวางลงในหน้าและปรับแต่งให้เข้ากับแบรนด์ของคุณ ดูที่ <a href="
"\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">คู่มือแพตเทิร์นของเรา</a> ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผน Premium, Business, และ Commerce "
"จะปลดล็อกธีมพรีเมียมทั้งหมดของเรา — หลายธีมมีตัวเลือกเค้าโครงขั้นสูง, เครื่องมือกำหนดเองในตัว, "
"และคุณสมบัติพิเศษที่ปรับให้เหมาะกับประเภทเว็บต่างๆ.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">สำรวจธีมพรีเมียม</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"ชอบวิธีการลงมือทำเหรอ? สร้างทักษะของคุณในขณะที่สร้างเว็บของคุณด้วยวีดีโอคอร์สฟรีของเรา."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เริ่มเรียนรู้</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง "
"ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">สำรวจศูนย์ช่วยเหลือ</a>"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยการระดมความคิดชื่อที่สะท้อนถึงวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ ชื่อที่สั้น ล้างค่า "
"และเกี่ยวข้องมักจะทำงานได้ดีที่สุด มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการ <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">โอนหรือเชื่อมต่อมัน</a>."

msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr "ด้วยแผน %s ส่วนตัว คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — ฟรีปีแรกของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เปลี่ยนธีมบน %s</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Update your "
"WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">อัปเดตการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the "
"WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เรียนรู้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Create and "
"edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">สร้างและแก้ไขเมนูในเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Support Center</"
"a>"
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง "
"ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">สำรวจศูนย์สนับสนุน</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผน Premium, Business, และ Commerce "
"รวมถึงข้อมูลเชิงลึกขั้นสูง รวมถึง UTM &amp; "
"การวิเคราะห์อุปกรณ์เพื่อช่วยให้คุณพัฒนาเว็บของคุณและช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดีขึ้น.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">สำรวจแผน</a>"

msgid "– %s user"
msgstr "– %s ผู้ใช้"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”</em>"
msgstr ""
"<em>“สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับคอร์สเวิร์ดเพรสคือวิธีการที่ลงมือทำ มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี; "
"เราสร้างเว็บไซต์จริงจากศูนย์ "
"ฉันเรียนรู้ได้มากมายและตอนนี้ฉันพร้อมที่จะสร้างเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของตัวเอง!”</em>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"create-your-blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"รับคำแนะนำเกี่ยวกับการตั้งค่าบล็อกของคุณ การจัดรูปแบบเรื่อง การค้นหาสไตล์ของคุณ "
"และการสร้างผู้ชม หลักสูตรนี้ครอบคลุมทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นและเติบโตบล็อกของคุณ.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">สำรวจหลักสูตรบล็อก</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีการเลือกธีม, สร้างหน้า, จัดโครงสร้างเนื้อหา, และเผยแพร่ด้วยความมั่นใจ "
"หลักสูตรนี้จะพาคุณไปยังขั้นตอนสำคัญในการเปิดเว็บมืออาชีพ.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/support/courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">สำรวจหลักสูตรเว็บไซต์</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"บัญชี %s ของคุณมีค่าที่จะปกป้อง เปิดใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอน (2FA) เพื่อเพิ่มความปลอดภัย "
"และเพิ่มตัวเลือกการกู้คืนเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อีกครั้งหากจำเป็น.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ปกป้องบัญชีของคุณ</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง "
"ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">สำรวจศูนย์ช่วยเหลือ</a>"

msgid "<strong>Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>ต้องการความช่วยเหลือ? ไม่มีปัญหา</strong>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"การย้ายเว็บรวมอยู่ในแผนของคุณและมักใช้เวลาประมาณ 2 ถึง 3 วันทำการ "
"เราจะช่วยเชื่อมต่อโดเมนของคุณและทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกตั้งค่าเรียบร้อย ฟรีค่าบริการ.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/move\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เริ่มการย้ายของคุณ</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to %s</strong>"
msgstr "<strong>ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง %s</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"ชอบวิธีการลงมือทำเหรอ? สร้างทักษะของคุณในขณะที่สร้างเว็บของคุณ — "
"กับการเรียนรู้ฟรีในแบบที่คุณสะดวก.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">เริ่มเรียนรู้</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore design services</a>"
msgstr ""
"ทำให้เว็บของคุณรู้สึกเหมือนคุณด้วยความช่วยเหลือจากนักออกแบบผู้เชี่ยวชาญของเรา "
"พวกเขาจะช่วยคุณสร้างเว็บไซต์ที่เรียบร้อยและกำหนดเอง — ไม่มีความเครียดเลย<br><a href="
"\"https://wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">สำรวจบริการออกแบบ</a>"

msgid "<strong>Use our website design service</strong>"
msgstr "<strong>ใช้บริการออกแบบเว็บไซต์ของเรา</strong>"

msgid "Let's build your website."
msgstr "มาสร้างเว็บไซต์ของคุณกันเถอะ"

msgid "No sites have been created yet."
msgstr "ยังไม่มีเว็บถูกสร้างขึ้นเลย."

msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดเว็บได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Loading sites"
msgstr "กำลังโหลดเว็บ"

msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"คุณพร้อมที่จะเริ่มสร้างเว็บเวิร์ดเพรสของคุณแล้ว "
"กระโดดเข้าไปที่หน้าควบคุมของคุณเพื่อสร้างและปรับแต่งเว็บของคุณ"

msgid "Purchase successful"
msgstr "การซื้อสำเร็จ"

msgid ""
"You have started a chat in a staging version of Zendesk. This means you will "
"not be redirected to a support agent, nor the ticket will appear in Zendesk "
"production. To target Zendesk production, **you need to be unproxied and use "
"a production environment.**"
msgstr ""
"คุณได้เริ่มการสนทนาในรุ่นการทดสอบของ Zendesk "
"นี่หมายความว่าคุณจะไม่ได้ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังตัวแทนสนับสนุน และตั๋วจะไม่ปรากฏใน Zendesk "
"production เพื่อที่จะเข้าถึง Zendesk production, "
"**คุณต้องไม่ใช้พร็อกซีและใช้สภาพแวดล้อมการผลิต.**"

msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr "คุณต้องเปิดใช้งานการเข้าถึง MCP ในการตั้งค่า MCP หลักก่อนที่จะตั้งค่าลูกค้าของคุณ"

msgid "Setup required"
msgstr "การตั้งค่าที่ต้องการ"

msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "%(enabled)d จาก %(total)d ที่เปิดใช้งาน"

msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "%1$d จาก %2$d ที่เปิดใช้งาน"

msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "การเป็นสมาชิกฟรีไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้"

msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "คัดลอกการตั้งค่านี้ไปยังการตั้งค่า MCP ของลูกค้าของคุณ."

msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr "เลือก WordPress.com และทำตามคำแนะนำ"

msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "กด \"เรียกดูตัวเชื่อมต่อ\" และค้นหา WordPress.com"

msgid "Choose your AI agent"
msgstr "เลือกตัวแทน AI ของคุณ"

msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "รับคำแนะนำในการเชื่อมต่อเอเจนต์ AI ของคุณ"

msgid "Connect AI agent"
msgstr "เชื่อมต่อเอเจนต์ AI"

msgid "Continue documentation"
msgstr "ดำเนินการเอกสารต่อ"

msgid "Cursor documentation"
msgstr "เอกสารเกี่ยวกับเคอร์เซอร์"

msgid "VS Code documentation"
msgstr "เอกสาร VS Code"

msgid "Claude Code documentation"
msgstr "เอกสารประกอบโค้ดของ Claude"

msgid "Claude documentation"
msgstr "เอกสารของ Claude"

msgid "Review requirements"
msgstr "ดูความต้องการ"

msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"Przelewy24 มีข้อกำหนดที่เข้มงวดเกี่ยวกับคุณสมบัติของผู้ค้าและข้อมูลที่มีอยู่ในร้านของคุณ "
"เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก่อนที่จะเปิดใช้งานวิธีการชำระเงินนี้"

msgid "Additional verification required"
msgstr "ต้องการการตรวจสอบเพิ่มเติม"

msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "ต้องการ ID การสมัครสมาชิกที่ใช้งานได้เพื่อเพิ่มการต่ออายุในตระกร้าสินค้า。"

msgid "Lead matching"
msgstr "การจับคู่ลีด"

msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"เพื่ออัปเดตรูปแบบเว็บของคุณ ให้ไปที่ รูปแบบ > ตัวแก้ไข จากนั้นกดไอคอนสไตล์ "
"(วงกลมที่มีเงาครึ่งหนึ่ง) ที่มุมขวาบน"

msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "กดปุ่ม + เพื่อสำรวจบล็อกและแพตเทิร์น。"

msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "ไปที่ หน้า หรือ เรื่อง แล้วกด แก้ไข หรือ เพิ่มใหม่"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"ใช้เค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — เช่น ส่วนฮีโร่หรือแกลเลอรีรูป — "
"เพื่อสร้างเค้าโครงที่สวยงามได้อย่างรวดเร็ว ดูที่ [คู่มือแพตเทิร์นของเรา](%s) "
"ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นที่ไหน."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่เหรอ? ลองดู [คู่มือของเรา,](%s) "
"ที่มีวีดีโอสั้นๆ เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr "ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่อง และ หน้า, เช็คคู่มือของเราที่ [นี่](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? กับแผนที่ต้องชำระเงิน คุณจะได้รับการเข้าถึง Happiness Engineers ของเราโดยตรง — "
"ผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรส.com ที่สามารถตอบคำถามของคุณ แก้ไขปัญหา "
"และแนะนำคุณในทุกขั้นตอนของการทำงาน"

msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[อัปเดตการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเวิร์ดเพรส](%s)"

msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[เรียนรู้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส](%s)"

msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[สร้างและแก้ไขเมนูในเวิร์ดเพรส](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 รู้ยัง? แผนที่ต้องจ่ายให้พื้นที่มากขึ้น ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต "
"เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้อย่างไม่มีขีดจำกัด รับพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น 6 "
"เท่าแค่เพียงอัปเกรดเป็นแผนส่วนตัว"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– ผู้ใช้เวิร์ดเพรส.​com"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"ถ้าคุณเคยติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เอกสารสนับสนุนของเรา [%1$s] จะพาคุณไปทุกอย่าง "
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเอง "
"และคุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณต่อไปได้ด้วยคอร์สวีดีโอฟรีของเรา [%2$s] "
"เกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์และบล็อก"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr "มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการ [โอนหรือเชื่อมต่อมัน](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณมีค่าที่จะปกป้อง เปิดใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอน (2FA) "
"เพื่อความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น และเพิ่มตัวเลือกการกู้คืนเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อีกครั้งหากจำเป็น"

msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "รักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัยและกู้คืนได้"

msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "อัปเกรดเพื่อการย้ายข้อมูลที่มีผู้ช่วยฟรี"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"แผนธุรกิจและการค้าของเรารวมถึงการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ ด้วยแผนฟรี "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือ นำเข้า เนื้อหาของคุณโดยใช้ [เครื่องมือการนำเข้าที่มีการแนะนำ](%s)."

msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[เริ่มเรียนรู้](%s)"

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Site-wide design tools</"
"strong><br></span>Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>เครื่องมือออกแบบทั่วเว็บ</"
"strong><br></span>ใช้การตั้งค่าออกแบบเพื่ออัปเดตแบบอักษร สี และระยะห่างทั่วทั้งเว็บของคุณ "
"(มีให้ในธีมบล็อก)."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">แพตเทิร์น</span></"
"strong><br>ใช้เค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — เช่น ส่วนฮีโร่หรือแกลเลอรีรูป — "
"เพื่อสร้างเค้าโครงที่สวยงามได้อย่างรวดเร็ว เช็คดู <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">คู่มือแพตเทิร์นของเรา</a> ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Blocks</span></"
"strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">บล็อก</span></"
"strong><br>เพิ่ม, จัดเรียงใหม่, หรือ ลบออก บล็อกเนื้อหา เช่น ข้อความ, รูป, และ ปุ่ม."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">รับเครื่องมือออกแบบขั้นสูง</a>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่ใช่ไหม? ลองดู <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">คู่มือของเรา,</"
"a> ที่มีวีดีโอสั้นๆ เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้."

msgid "One editor, endless <br>creative control"
msgstr "ตัวแก้ไขหนึ่งคน, ควบคุมความคิดสร้างสรรค์ได้ไม่สิ้นสุด <br>"

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่อง และ หน้า เช็คคู่มือของเรา <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">สำรวจธีมพรีเมียม</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">อัปเดตการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">เรียนรู้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">สร้างและแก้ไขเมนูในเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.<br><br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the help center</a>"
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เอกสารสนับสนุนของเราจะพาคุณไปทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าเว็บของคุณไปจนถึงการกำหนดเองในแบบของคุณ<br><br><a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">สำรวจศูนย์ช่วยเหลือ</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Unlock 6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ปลดล็อกพื้นที่เก็บข้อมูล 6 เท่า</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนที่ต้องชำระเงินจะให้พื้นที่มากขึ้น ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต "
"เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด รับพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น 6 "
"เท่าแค่เพียงอัปเกรดเป็นแผนส่วนตัว"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– %s user</em>"
msgstr ""
"<em>“สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับคอร์สเวิร์ดเพรสคือวิธีการที่ลงมือทำ มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี; "
"เราสร้างเว็บไซต์จริงจากศูนย์ "
"ฉันเรียนรู้ได้มากมายและตอนนี้ฉันพร้อมที่จะสร้างเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของตัวเอง!”<br>– %s ผู้ใช้</em>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">สำรวจหลักสูตรบล็อก</a>"

msgid "<strong>Create your blog</strong>"
msgstr "<strong>สร้างบล็อกของคุณ</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">สำรวจหลักสูตรเว็บไซต์</a>"

msgid "<strong>Create your website</strong>"
msgstr "<strong>สร้างเว็บไซต์ของคุณ</strong>"

msgid "Guidance to create the <br>site you want"
msgstr "แนวทางในการสร้าง <br>เว็บที่คุณต้องการ"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เอกสาร <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">สนับสนุน</a> ของเราจะพาคุณไปทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเอง — และคุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณต่อไปได้ด้วย <a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">วีดีโอคอร์สฟรี</a> ของเราเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์และบล็อก."

msgid "<strong>ℹ️ Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>ℹ️ ต้องการความช่วยเหลือ? ไม่มีปัญหา</strong>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการ <a href=\"https://wordpress.com/domains/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">โอนหรือเชื่อมต่อมัน</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ขอรับโดเมนฟรีของคุณ</a>"

msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr "ทดลองใช้งานฟรี เริ่มต้นเว็บของคุณด้วยแผน Premium หรือ Business."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">รักษาความปลอดภัยบัญชีของคุณ</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"บัญชี %s ของคุณมีค่าที่จะปกป้อง เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน (2FA) "
"เพื่อเพิ่มความปลอดภัย และเพิ่มตัวเลือกการกู้คืนเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อีกครั้งหากจำเป็น"

msgid "<strong>Keep your account secure and recoverable</strong>"
msgstr "<strong>รักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัยและสามารถกู้คืนได้</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Visit the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">เยี่ยมชมศูนย์ช่วยเหลือ</a>"

msgid "<strong>Explore site-building tips</strong>"
msgstr "<strong>สำรวจเคล็ดลับการสร้างเว็บ</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">อัปเกรดเพื่อการย้ายข้อมูลฟรีที่มีการช่วยเหลือ</a>"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"แผนธุรกิจและการค้าของเรารวมถึงการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ ด้วยแผนฟรี "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือย้ายเนื้อหาของคุณโดยใช้ <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เครื่องมือการนำเข้าที่มีการแนะนำ</a>."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.com</strong>"
msgstr "<strong>ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Try the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ลองใช้เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI</a>"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ของคุณได้อย่างรวดเร็วด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของเรา เพียงตอบคำถามไม่กี่ข้อ "
"แล้วเราจะสร้างเว็บกำหนดเองให้คุณ — ไม่ต้องเขียนโค้ด เครื่องมือนี้จะสร้างเว็บไซต์ใหม่เอี่ยม "
"ดังนั้นมันจะไม่ใช้กับเว็บไซต์ที่คุณเริ่มไปแล้ว (ยัง!). สำรวจได้ฟรี — อัปเกรดเพื่อเปิดตัว."

msgid "<strong>WordPress AI website builder</strong>"
msgstr "<strong>เครื่องมือสร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรส AI</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เริ่มเรียนรู้</a>"

msgid "<strong>Learn with free video courses</strong>"
msgstr "<strong>เรียนรู้ด้วยวีดีโอคอร์สฟรี</strong>"

msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %s—มาเริ่มสร้างเว็บของคุณกันเถอะ"

msgid ""
"That’s it for another Dev & Deploy. As always, if you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email, or "
"hit me up on social media."
msgstr ""
"แค่นี้แหละสำหรับ Dev & Deploy อีกครั้งหนึ่ง ตามปกติ ถ้าคุณมีคำถาม ความเห็น "
"หรือไอเดียสำหรับฉบับถัดไป ก็อย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้ หรือทักมาที่โซเชียลมีเดียของฉันได้เลย"

msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "MCP access เปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "MCP การเข้าถึงถูกปิดใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr "จัดการการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความชอบในการแชร์ข้อมูลของคุณ"

msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr "กำหนดวิธีที่เอเจนต์ AI เข้าถึงข้อมูล WordPress.com ของคุณ"

msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "ไม่มีเครื่องมือเขียนสำหรับบัญชีของคุณ."

msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr "สร้าง, อัปเดต, และจัดการเนื้อหาในเว็บของคุณ."

msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr "ดูเว็บ, เรื่อง, และข้อมูลบัญชีของคุณ."

msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "MCP access ถูกปิดใช้งานสำหรับเว็บเหล่านี้."

msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "ค้นหาเว็บเพื่อปิดการเข้าถึง MCP."

msgid "Add a site exception"
msgstr "เพิ่มข้อยกเว้นเว็บ"

msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr "MCP access ถูกปิดที่ระดับบัญชี เพิ่มมันไปยังเว็บแต่ละแห่งที่นี่"

msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr "MCP access ถูกเปิดใช้งานที่ระดับบัญชี ปิดใช้งานสำหรับเว็บเฉพาะที่นี่"

msgid "External AI agent access"
msgstr "การเข้าถึงตัวแทน AI ภายนอก"

msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr "อนุญาตให้เอเจนต์ AI ภายนอกเข้าถึงบัญชีและเว็บ WordPress.com ของคุณผ่าน MCP."

msgid "No exceptions"
msgstr "ไม่มีข้อยกเว้น"

msgid "%s would like to verify your identity with WordPress.com."
msgstr "%s ต้องการยืนยันตัวตนของคุณกับ WordPress.com."

msgid "WordPress Studio: New Debugging Tools for Local Development"
msgstr "เวิร์ดเพรส สตูดิโอ: เครื่องมือแก้จุดบกพร่องใหม่สำหรับการพัฒนาท้องถิ่น"

msgid ""
"Most WordPress security issues don\\u{2019}t come from WordPress itself — "
"but from how a site is set up and maintained. This detailed guide covers "
"everything you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"ปัญหาด้านความปลอดภัยของเวิร์ดเพรสส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากเวิร์ดเพรสเอง — "
"แต่เกิดจากวิธีการตั้งค่าและดูแลเว็บ "
"คู่มือที่ละเอียดนี้ครอบคลุมทุกอย่างที่คุณต้องรู้เพื่อดูแลเว็บเวิร์ดเพรสให้ปลอดภัย"

msgid "Is WordPress Secure? (And How to Prevent Security Issues)"
msgstr "เวิร์ดเพรสปลอดภัยไหม? (และวิธีป้องกันปัญหาด้านความปลอดภัย)"

msgid ""
"On WordPress.com, you can manage the entire lifecycle of your website — "
"setup, development, launch, day-to-day management, and potential adjustments "
"— on a single platform that grows with you."
msgstr ""
"บน WordPress.com คุณสามารถจัดการวงจรชีวิตทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณ — การตั้งค่า การพัฒนา "
"การเปิดตัว การจัดการประจำวัน และการปรับเปลี่ยนที่อาจเกิดขึ้น — "
"บนแพลตฟอร์มเดียวที่เติบโตไปพร้อมกับคุณ"

msgid "14 Unique Ways WordPress.com Makes Site Ownership Easier"
msgstr "14 วิธีที่ไม่เหมือนใครที่ WordPress.com ทำให้การเป็นเจ้าของเว็บง่ายขึ้น"

msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update "
"today. If you haven't tried Studio, download it from the link below."
msgstr ""
"คุณสามารถดูคุณสมบัติพิเศษใหม่ทั้งหมดได้ในบันทึกการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นอย่าลืมอัปเดตวันนี้ "
"ถ้าคุณยังไม่ได้ลอง Studio ดาวน์โหลดได้จากลิงก์ด้านล่าง"

msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What\\’s new for "
"developers? is live on the WordPress developer blog. This monthly roundup is "
"a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"พูดถึงเวิร์ดเพรส 7.0 รุ่นล่าสุดของ What's new for developers? "
"ได้เผยแพร่แล้วบนบล็อกผู้พัฒนาเวิร์ดเพรส รายการสรุปรายเดือนนี้เป็นสิ่งที่ผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสต้องอ่าน"

msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being "
"released earlier this month. If you\\’re a plugin or theme developer, make "
"sure to test your products for any compatibility issues."
msgstr ""
"รุ่นถัดไปของเวิร์ดเพรสกำลังถูกพัฒนา โดยมีการปล่อยเวิร์ดเพรส 7.0 เบต้า 5 เมื่อต้นเดือนนี้ "
"ถ้าคุณเป็นผู้พัฒนาปลั๊กอินหรือธีม อย่าลืมทดสอบผลิตภัณฑ์ของคุณสำหรับปัญหาความเข้ากันได้ใดๆ"

msgid ""
"If you\\’re a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce "
"Community live event. Community experts from across the WordPress and "
"WooCommerce ecosystem will take part in a panel discussion on building "
"meaningful connections, getting more from events, and finding your people in "
"ecommerce."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นผู้พัฒนา WooCommerce ลองดูงานอีเวนต์สด Building Ecommerce Community "
"ผู้เชี่ยวชาญจากชุมชนในระบบนิเวศของเวิร์ดเพรสและ WooCommerce "
"จะเข้าร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับการสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมาย "
"การได้รับประโยชน์มากขึ้นจากอีเวนต์ และการหาคนที่ใช่ในอีคอมเมิร์ซ"

msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We\\’ve got you "
"covered."
msgstr "กำลังมองหาข่าวน่าสนใจจากระบบนิเวศของผู้พัฒนาอยู่เหรอ? เรามีให้คุณแล้ว"

msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making "
"WordPress.com the best platform for developers and content creators alike. "
"Whether you're managing a single site or building for clients at scale, we "
"want the tools in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษทั้งสองนี้เป็นส่วนหนึ่งของการลงทุนอย่างต่อเนื่องของเราในการทำให้ WordPress.com "
"เป็นแพลตฟอร์มที่ดีที่สุดสำหรับผู้พัฒนาและผู้สร้างเนื้อหา "
"ไม่ว่าคุณจะจัดการเว็บเดียวหรือสร้างสำหรับลูกค้าในขนาดใหญ่ "
"เราต้องการให้เครื่องมือในมือของคุณมีความสามารถและใช้งานง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

msgid "MCP Video"
msgstr "MCP วีดีโอ"

msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write capabilities. If you're already building "
"tools or workflows on top of the WordPress.com MCP server, you can now also "
"create and manage content. Posts, pages, media, and more, all through your "
"existing MCP connection. It opens up a whole new world of automation "
"possibilities."
msgstr ""
"อันที่สองเป็นเรื่องใหญ่สำหรับใครก็ตามที่ใช้เอเจนต์ AI กับ WordPress.com: เซิร์ฟเวอร์ MCP "
"ของเราตอนนี้รองรับความสามารถในการเขียนแล้ว "
"ถ้าคุณกำลังสร้างเครื่องมือหรือเวิร์กโฟลว์บนเซิร์ฟเวอร์ MCP ของ WordPress.com อยู่ "
"คุณก็สามารถสร้างและจัดการเนื้อหาได้แล้ว เรื่อง, หน้า, สื่อ และอื่นๆ ทั้งหมดผ่านการเชื่อมต่อ MCP "
"ที่มีอยู่ของคุณ มันเปิดโลกใหม่ของความเป็นไปได้ในการทำงานอัตโนมัติ."

msgid "AI assistant video"
msgstr "วีดีโอผู้ช่วย AI"

msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you've ever found yourself staring "
"at a blank editor, wondering where to start, or spending way too long "
"wrestling with a block of copy that just isn't quite right, this is for you. "
"The AI assistant is built directly into your WordPress.com experience, "
"helping you draft, edit, and refine your content without ever leaving your "
"site."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส ถ้าคุณเคยพบว่าตัวเองนั่งมองตัวแก้ไขที่ว่างเปล่า "
"คิดไม่ออกว่าจะเริ่มจากตรงไหน หรือใช้เวลานานเกินไปในการต่อสู้กับบล็อกของคัดลอกที่มันไม่ค่อยถูกต้อง "
"นี่แหละคือสิ่งที่เหมาะกับคุณ ผู้ช่วย AI ถูกสร้างขึ้นมาโดยตรงในประสบการณ์ WordPress.com ของคุณ "
"ช่วยให้คุณฉบับร่าง แก้ไข และปรับปรุงเนื้อหาของคุณโดยไม่ต้องออกจากเว็บของคุณเลย"

msgid ""
"Here at WordPress.com, we're consistently exploring new ways to make it "
"easier for you to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"ที่ WordPress.com เรากำลังสำรวจวิธีใหม่ๆ "
"อย่างต่อเนื่องเพื่อทำให้การจัดการและสร้างเว็บเวิร์ดเพรสของคุณง่ายขึ้น"

msgid ""
"Take a deep dive into the new debugging tools available for developers in "
"the latest update to WordPress Studio."
msgstr "ลงลึกไปในเครื่องมือแก้จุดบกพร่องใหม่ที่มีให้สำหรับผู้พัฒนาในอัปเดตล่าสุดของเวิร์ดเพรส สตูดิโอ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-debugging-tools\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Studio: New Debugging Tools for "
"Local Development</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-debugging-tools\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">เวิร์ดเพรส สตูดิโอ: "
"เครื่องมือแก้จุดบกพร่องใหม่สำหรับการพัฒนาท้องถิ่น</a>"

msgid ""
"Most WordPress security issues don’t come from WordPress itself — but from "
"how a site is set up and maintained. This detailed guide covers everything "
"you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"ปัญหาด้านความปลอดภัยของเวิร์ดเพรสส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากเวิร์ดเพรสเอง — "
"แต่เกิดจากวิธีการตั้งค่าและดูแลเว็บ "
"คู่มือที่ละเอียดนี้ครอบคลุมทุกอย่างที่คุณต้องรู้เพื่อดูแลเว็บเวิร์ดเพรสให้ปลอดภัย"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"is-wordpress-secure\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Is WordPress Secure? (And How to Prevent "
"Security Issues)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"is-wordpress-secure\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">เวิร์ดเพรสปลอดภัยไหม? "
"(และวิธีป้องกันปัญหาด้านความปลอดภัย)</a>"

msgid ""
"On %s, you can manage the entire lifecycle of your website — setup, "
"development, launch, day-to-day management, and potential adjustments — on a "
"single platform that grows with you."
msgstr ""
"บน %s คุณสามารถจัดการวงจรชีวิตทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณ — การตั้งค่า การพัฒนา การเปิดตัว "
"การจัดการประจำวัน และการปรับเปลี่ยนที่อาจเกิดขึ้น — บนแพลตฟอร์มเดียวที่เติบโตไปกับคุณ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"makes-site-ownership-easier\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">14 Unique Ways WordPress.com Makes "
"Site Ownership Easier</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"makes-site-ownership-easier\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">14 วิธีที่ไม่เหมือนใครที่ WordPress.com "
"ทำให้การเป็นเจ้าของเว็บง่ายขึ้น</a>"

msgid ""
"You can see all the new features in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">changelog</"
"a>, so make sure you update today. If you haven't tried Studio, download it "
"from the link below."
msgstr ""
"คุณสามารถดูคุณสมบัติพิเศษใหม่ทั้งหมดได้ใน <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">changelog</a> "
"ดังนั้นอย่าลืมอัปเดตวันนี้ ถ้าคุณยังไม่ได้ลอง Studio ดาวน์โหลดได้จากลิงก์ด้านล่างนี้"

msgid ""
"The latest release of WordPress Studio is jam-packed with new quality-of-"
"life features, such as editing the admin password, enabling the debug log in "
"the site settings, adding Redis and Memcached support, and drag-and-drop "
"site reordering."
msgstr ""
"การปล่อยล่าสุดของเวิร์ดเพรส สตูดิโอ เต็มไปด้วยคุณสมบัติพิเศษที่ช่วยเพิ่มคุณภาพชีวิตใหม่ๆ เช่น "
"การแก้ไขรหัสผ่านผู้ควบคุม, การเปิดใช้งานแก้จุดบกพร่องในการตั้งค่าเว็บ, การเพิ่มการสนับสนุน "
"Redis และ Memcached, และการจัดเรียงเว็บแบบลากและวาง."

msgid "WordPress Studio just gets better and better"
msgstr "เวิร์ดเพรส สตูดิโอ ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ"

msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-march\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">What's new for developers?</a> is live on the WordPress "
"developer blog. This monthly roundup is a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"พูดถึงเวิร์ดเพรส 7.0 รุ่นล่าสุดของ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-"
"new-for-developers-march\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">มีอะไรใหม่สำหรับผู้พัฒนา?</a> ตอนนี้มีให้บริการบนบล็อกผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสแล้ว "
"สรุปรายเดือนนี้เป็นสิ่งที่ผู้พัฒนาเวิร์ดเพรสต้องอ่าน"

msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-7-0-beta-5\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WordPress 7.0 beta 5</a> being released earlier this month. If you're a "
"plugin or theme developer, make sure to test your products for any "
"compatibility issues."
msgstr ""
"รุ่นถัดไปของเวิร์ดเพรสกำลังจะมา โดย <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-7-0-beta-5\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">เวิร์ดเพรส 7.0 เบต้า "
"5</a> ได้ปล่อยออกมาเมื่อเดือนนี้ ถ้าคุณเป็นผู้พัฒนาปลั๊กอินหรือธีม "
"อย่าลืมทดสอบผลิตภัณฑ์ของคุณเพื่อหาปัญหาความเข้ากันได้."

msgid ""
"If you're a WooCommerce developer, check out the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"building-ecommerce-community\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Building Ecommerce Community</a> live event. Community "
"experts from across the WordPress and WooCommerce ecosystem will take part "
"in a panel discussion on building meaningful connections, getting more from "
"events, and finding your people in ecommerce."
msgstr ""
"ถ้าคุณเป็นผู้พัฒนา WooCommerce ลองดูงานสด <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"building-ecommerce-community\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Building Ecommerce Community</a> กันนะ "
"ผู้เชี่ยวชาญจากชุมชนทั่วทั้งระบบนิเวศของเวิร์ดเพรสและ WooCommerce "
"จะเข้าร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับการสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมาย "
"การได้รับประโยชน์มากขึ้นจากงานต่างๆ และการหาคนที่ใช่ในวงการอีคอมเมิร์ซ"

msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We’ve got you "
"covered."
msgstr "กำลังมองหาข่าวน่าสนใจจากระบบนิเวศของผู้พัฒนาอยู่เหรอ? เรามีให้คุณครบถ้วนแล้ว"

msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making %s the "
"best platform for developers and content creators alike. Whether you're "
"managing a single site or building for clients at scale, we want the tools "
"in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษทั้งสองนี้เป็นส่วนหนึ่งของการลงทุนอย่างต่อเนื่องของเราในการทำให้ %s "
"เป็นแพลตฟอร์มที่ดีที่สุดสำหรับผู้พัฒนาและผู้สร้างเนื้อหา "
"ไม่ว่าคุณจะจัดการเว็บเดียวหรือสร้างสำหรับลูกค้าในขนาดใหญ่ "
"เราต้องการให้เครื่องมือในมือคุณมีความสามารถและใช้งานง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-"
"write-capabilities\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">write "
"capabilities</a>. If you're already building tools or workflows on top of "
"the WordPress.com MCP server, you can now also create and manage content. "
"Posts, pages, media, and more, all through your existing MCP connection. It "
"opens up a whole new world of automation possibilities."
msgstr ""
"อันที่สองเป็นเรื่องใหญ่สำหรับใครก็ตามที่ใช้เอเจนต์ AI กับ WordPress.com: เซิร์ฟเวอร์ MCP "
"ของเราตอนนี้รองรับ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-write-"
"capabilities\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ความสามารถในการเขียน</"
"a>. ถ้าคุณกำลังสร้างเครื่องมือหรือกระบวนการทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ MCP ของ WordPress.com "
"อยู่แล้ว ตอนนี้คุณยังสามารถสร้างและจัดการเนื้อหาได้อีกด้วย เรื่อง, หน้า, สื่อ และอื่นๆ "
"ทั้งหมดผ่านการเชื่อมต่อ MCP ที่มีอยู่ของคุณ มันเปิดโลกใหม่ของความเป็นไปได้ในการทำงานอัตโนมัติ."

msgid ""
"First up, the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-ai-assistant-url\" style=\"color:%2$s;\">WordPress AI Assistant</"
"a>. If you’ve ever found yourself staring at a blank editor, wondering where "
"to start, or spending way too long wrestling with a block of copy that just "
"isn’t quite right, this is for you. The AI assistant is built directly into "
"your %3$s experience, helping you draft, edit, and refine your content "
"without ever leaving your site."
msgstr ""
"เริ่มกันที่ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"ai-assistant-url\" style=\"color:%2$s;\">เวิร์ดเพรส AI Assistant</a> "
"ถ้าคุณเคยพบว่าตัวเองนั่งมองตัวแก้ไขที่ว่างเปล่า ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน "
"หรือใช้เวลานานเกินไปในการจัดการกับบล็อกของคัดลอกที่มันไม่ค่อยถูกต้อง นี่แหละคือสิ่งที่คุณต้องการ "
"ผู้ช่วย AI ถูกสร้างขึ้นมาโดยตรงในประสบการณ์ %3$s ของคุณ ช่วยให้คุณสร้างฉบับร่าง แก้ไข "
"และปรับปรุงเนื้อหาของคุณโดยไม่ต้องออกจากเว็บของคุณเลย"

msgid ""
"Here at %s, we’re consistently exploring new ways to make it easier for you "
"to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"ที่ %s เรากำลังสำรวจวิธีใหม่ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อทำให้การจัดการและสร้างเว็บเวิร์ดเพรสของคุณง่ายขึ้น"

msgid "Two new ways to create and manage content on WordPress.com"
msgstr "สองวิธีใหม่ในการสร้างและจัดการเนื้อหาบน WordPress.com"

msgid "Back to Domains"
msgstr "กลับไปที่โดเมน"

msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr "ไม่ต้องการการชำระเงิน และไม่มีอะไรที่คุณต้องทำเพื่อเปิดใช้งานมัน ขอให้สนุกกับการอ่าน!"

msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"%1$s ได้ให้คุณเข้าถึงเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน "
"รวมถึงเรื่องและจดหมายข่าวที่ปกติจะสงวนไว้สำหรับสมาชิกที่ชำระเงิน."

msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "คุณมีสิทธิ์เข้าถึง %1$s ฟรี"

msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "ไม่อยากได้อีเมลเหล่านี้เหรอ?"

msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณถูกยกเลิกโดยเจ้าของเว็บ."

msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "เพลิดเพลินไปกับการเข้าถึงเนื้อหาที่ต้องชำระเงินอย่างเต็มที่"

msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "คุณมีการเข้าถึง %s ฟรี"

msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr "เปิดหรือปิดเครื่องมือแต่ละตัว การเปลี่ยนแปลงจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ"

msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "ยังไม่มีเครื่องมือในหมวดหมู่นี้เลย."

msgid "Enable all"
msgstr "เปิดใช้งานทั้งหมด"

msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "เว็บเหล่านี้จะไม่มีการเข้าถึง MCP."

msgid "Restricted sites"
msgstr "เว็บที่ถูกจำกัด"

msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr "เว็บทุกเว็บที่คุณจัดการอยู่แล้วถูกระบุไว้ด้านล่างเป็นข้อยกเว้นแล้ว"

msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "คุณยังไม่มีเว็บที่มองเห็นได้เลย"

msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "ค้นหาเว็บเพื่อเพิ่มข้อยกเว้น"

msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "ค้นหาเว็บเพื่อตัดการเข้าถึง AI ภายนอก."

msgid "Add an exception"
msgstr "เพิ่มข้อยกเว้น"

msgid "External AI access exceptions"
msgstr "ข้อยกเว้นการเข้าถึง AI ภายนอก"

msgid "Search for a site…"
msgstr "ค้นหาเว็บ"

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr "ควบคุมว่า AI assistants จะโต้ตอบกับบัญชีและเว็บของคุณบน WordPress.com ยังไง"

msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "เว็บเหล่านี้เปิดใช้งานการเข้าถึง MCP แล้ว"

msgid "Enabled sites"
msgstr "เว็บที่เปิดใช้งาน"

msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "เว็บทุกเว็บที่คุณจัดการอยู่แล้วถูกระบุไว้ด้านล่างนี้แล้ว"

msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "ค้นหาเว็บเพื่อเปิดใช้งาน MCP"

msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "ค้นหาเว็บเพื่อเปิดใช้งานการเข้าถึง MCP."

msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "กลับไปที่ AI และ MCP"

msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"MCP access ได้ถูกเปิดใช้งานแล้วสำหรับบัญชีของคุณ เพื่อเลือกเว็บที่ถูกยกเว้น ให้ใช้ Site "
"exceptions."

msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "เพิ่ม MCP ไปยังเว็บเฉพาะ"

msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr "รับคำแนะนำในการเชื่อมต่อผู้ช่วย AI ภายนอกของคุณ"

msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "เชื่อมต่อผู้ช่วย AI ภายนอก"

msgid "Site exceptions"
msgstr "ข้อยกเว้นเว็บ"

msgid "Add to specific sites"
msgstr "เพิ่มไปยังเว็บเฉพาะ"

msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "ยังไม่มีเครื่องมือ MCP สำหรับบัญชีของคุณ"

msgid "Enable MCP access"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าถึง MCP"

msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr "อนุญาตให้ผู้ช่วย AI ภายนอกเข้าถึงบัญชี WordPress.com และเว็บของคุณผ่าน MCP."

msgid "External AI assistant access"
msgstr "การเข้าถึงผู้ช่วย AI ภายนอก"

msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d ข้อยกเว้น"

msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d เว็บ"

msgid "None enabled"
msgstr "ไม่มีการเปิดใช้งาน"

msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP — เพิ่มไปยังเว็บ"

msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP — ข้อยกเว้นเว็บ"

msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP — เขียน"

msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP — อ่าน"

msgid "AI and MCP"
msgstr "AI และ MCP"

msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr " แสดงให้เห็นถึงเรื่องบล็อกที่ทีมของเราชอบที่สุด."

msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "ผลรวมต่อช่วงเวลา ไม่ใช่เฉพาะเจาะจงทั้งหมด."

msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "อนุญาตการชำระเงิน UPI"

msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"ข้อเสนอนี้มีให้ในระยะเวลาจำกัดและใช้ได้กับแผนรายปีของ WordPress.com ทุกแผน "
"ส่วนลดจะถูกนำไปใช้เมื่อชำระเงิน."

msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"สถิติขั้นสูงและการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ — "
"เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจว่าสิ่งไหนได้ผลและแก้ไขปัญหาสิ่งที่ไม่ได้ผล"

msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"ชื่อโดเมนฟรีสำหรับปีแรกของคุณ — ที่อยู่กำหนดเองที่ค้นหาได้ง่ายกว่า แชร์ได้ง่ายกว่า "
"และดูเป็นมืออาชีพมากกว่า"

msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"พื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น — สูงสุด 50 GB สำหรับธุรกิจและการค้า "
"เพื่อที่คุณจะไม่ต้องจัดการกับสิ่งที่อยู่และสิ่งที่ไปตลอดเวลา"

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"คุณยุ่งมากเลย — เผยแพร่เป็นประจำ, สร้างเว็บของคุณ, และขยายผู้ชมของคุณ "
"การมีโมเมนตัมแบบนี้มันยากที่จะสร้างและควรค่าแก่การปกป้อง ตอนนี้คุณสามารถ [ประหยัด 20%% "
"สำหรับแผน WordPress.com ประจำปีใดก็ได้](%s) "
"และรับเครื่องมือและพื้นที่ในการสร้างต่อไปโดยไม่ชนกำแพง."

msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "ส่วนลด 20% สำหรับแผนที่เว็บของคุณต้องการจริงๆ"

msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "ประหยัด 20% เมื่อสมัครแผนรายปี"

msgid ""
"<strong>Advanced stats and expert support</strong> — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"<strong>สถิติขั้นสูงและการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ</strong> — "
"เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจว่าสิ่งไหนได้ผลและแก้ไขปัญหาสิ่งที่ไม่ได้ผล."

msgid ""
"<strong>A free domain name</strong> for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"<strong>ชื่อโดเมนฟรี</strong> สำหรับปีแรกของคุณ — ที่อยู่กำหนดเองที่ค้นหาได้ง่ายกว่า "
"แชร์ได้ง่ายกว่า และดูเป็นมืออาชีพมากกว่า."

msgid ""
"<strong>More storage</strong> — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"<strong>พื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น</strong> — สูงสุด 50 GB สำหรับธุรกิจและการค้า "
"ดังนั้นคุณจะไม่ต้องจัดการกับสิ่งที่อยู่และสิ่งที่ไปอยู่ตลอดเวลา."

msgid ""
"<em>This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout.</em>"
msgstr ""
"<em>ข้อเสนอนี้มีให้ในระยะเวลาจำกัดและใช้ได้กับแผนประจำปี %s ใดๆ "
"ส่วนลดจะถูกนำไปใช้เมื่อชำระเงิน.</em>"

msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr "คุณกำลังทำงานอยู่แล้ว แผนที่ต้องชำระเงินแค่ลบออกข้อจำกัด"

msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่แผนที่ชำระเงินจะมอบให้คุณ:"

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">save 20%% on any annual %s plan</a> "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"คุณยุ่งอยู่เลย — เผยแพร่เป็นประจำ, สร้างเว็บของคุณ, และขยายผู้ชมของคุณ "
"การมีแรงผลักดันแบบนี้มันยากที่จะได้มาและควรค่าแก่การปกป้อง ตอนนี้คุณสามารถ <a href="
"\"https://wordpress.com/plans\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ประหยัด 20%% จากแผน %s รายปีใดก็ได้</a> "
"และรับเครื่องมือและพื้นที่ในการสร้างต่อไปโดยไม่ชนกำแพง."

msgid "<strong>20% off the plan your site actually needs</strong>"
msgstr "<strong>ส่วนลด 20% สำหรับแผนที่เว็บของคุณต้องการจริงๆ</strong>"

msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"ประหยัด 20% สำหรับแผนรายปีใด ๆ และรับพื้นที่เก็บข้อมูล เครื่องมือ "
"และความยืดหยุ่นในการเติบโตต่อไป"

msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "เว็บของคุณกำลังเติบโตเกินแผนฟรี"

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"อยากสำรวจก่อนอัปเกรดไหม? ไปที่ [ไดเรกทอรีปลั๊กอินเวิร์ดเพรส](%s) เพื่อดูสิ่งที่มีอยู่ — ตั้งแต่ "
"WooCommerce ไปจนถึง Yoast SEO และอีกมากมาย."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะเริ่มบล็อก สร้างเว็บธุรกิจ เผยแพร่ผลงาน หรือจัดตั้งร้านค้า — "
"คุณสามารถเริ่มต้นด้วยแผนที่ชำระเงินใดก็ได้และพัฒนาต่อไปเมื่อไอเดียของคุณเปลี่ยนแปลง เวิร์ดเพรส."
"com เติบโตไปพร้อมกับคุณ."

msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"การเข้าชมไม่จำกัด — เว็บของคุณพร้อมที่จะเติบโต โดยไม่มีการจำกัดการเข้าชมหรือค่าธรรมเนียมเกิน"

msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr "ปรับแต่ง CSS — ลงลึกและปรับแต่งทุกรายละเอียดด้วยโค้ดของคุณเอง."

msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr "อัปโหลดแบบอักษร — ใช้แบบอักษรไหนก็ได้ที่คุณต้องการ รวมถึง Google Fonts."

msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr "สไตล์ทั่วโลก — ปรับแต่งแบบอักษร สี และระยะห่างทั่วเว็บ ไม่ต้องการความรู้ด้านการออกแบบ"

msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"ปลั๊กอินกว่า 50,000 ตัว — เพิ่มคุณสมบัติพิเศษที่เว็บของคุณต้องการ ตั้งแต่แบบฟอร์มติดต่อและเครื่องมือ "
"SEO ไปจนถึงระบบอีคอมเมิร์ซและสมาชิก"

msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "ด้วยแผนที่ชำระเงินใด ๆ คุณจะได้รับ:"

msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "ทุกอย่างที่คุณต้องการในการสร้าง ตั้งแต่วันแรกเลย"

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"คุณไม่ต้องเลือกระหว่างความสามารถในการจ่ายและความสามารถในการทำงาน แผนที่ต้องชำระเงินของ "
"WordPress.com จะมอบเครื่องมือให้คุณสร้างโดยไม่มีขีดจำกัด"

msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "สร้างเว็บที่คุณจินตนาการไว้"

msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "เริ่มสร้างบนแผนที่ชำระเงินใด ๆ"

msgid ""
"<strong>Unlimited traffic</strong> — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"<strong>การเข้าชมไม่จำกัด</strong> — เว็บของคุณพร้อมที่จะเติบโต "
"โดยไม่มีการจำกัดการเข้าชมหรือค่าธรรมเนียมเกิน."

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr "<strong>ปรับแต่ง CSS</strong> — ลงลึกและปรับแต่งทุกรายละเอียดด้วยโค้ดของคุณเอง."

msgid ""
"<strong>Font uploads</strong> — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"<strong>การอัปโหลดแบบอักษร</strong> — ใช้แบบอักษรไหนก็ได้ที่คุณต้องการ รวมถึง Google "
"Fonts."

msgid ""
"<strong>Global Styles</strong> — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"<strong>สไตล์ทั่วโลก</strong> — ปรับแต่งแบบอักษร สี และระยะห่างทั่วเว็บ "
"ไม่ต้องการความรู้ด้านการออกแบบ."

msgid ""
"<strong>50,000+ plugins</strong> — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"<strong>50,000+ ปลั๊กอิน</strong> — เพิ่มคุณสมบัติพิเศษที่เว็บของคุณต้องการ "
"ตั้งแต่แบบฟอร์มติดต่อและเครื่องมือ SEO ไปจนถึงระบบอีคอมเมิร์ซและสมาชิก."

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the <a href=\"https://href.li/?"
"https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Plugin Directory</a> to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"อยากสำรวจก่อนอัปเกรดไหม? เบราว์เซอร์ไปที่ <a href=\"https://href.li/?https://"
"wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ไดเรกทอรีปลั๊กอินของเวิร์ดเพรส</a> เพื่อดูสิ่งที่มีอยู่ — ตั้งแต่ WooCommerce ไปจนถึง Yoast "
"SEO และอีกมากมาย."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะเริ่มบล็อก สร้างเว็บธุรกิจ เผยแพร่ผลงาน หรือจัดตั้งร้านค้า — "
"คุณสามารถเริ่มต้นด้วยแผนที่ต้องชำระเงินใดก็ได้และพัฒนาต่อไปเมื่อไอเดียของคุณเปลี่ยนแปลง %s "
"เติบโตไปพร้อมกับคุณ."

msgid "<strong>With any paid plan, you get:</strong>"
msgstr "<strong>ด้วยแผนที่ชำระเงินใด ๆ คุณจะได้รับ:</strong>"

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"คุณไม่ต้องเลือกระหว่างความสามารถในการจ่ายและความสามารถในการทำงาน แผน %s "
"ที่ต้องชำระเงินใดๆ ก็ให้เครื่องมือที่คุณต้องการในการสร้างโดยไม่มีข้อจำกัด"

msgid "<strong>Everything you need to build, from day one.</strong>"
msgstr "<strong>ทุกอย่างที่คุณต้องการในการสร้าง ตั้งแต่วันแรก.</strong>"

msgid "<strong>Build the site you’ve imagined.</strong>"
msgstr "<strong>สร้างเว็บที่คุณจินตนาการไว้.</strong>"

msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "ปลั๊กอินกว่า 50,000 ตัว, การควบคุมการออกแบบ, และปรับแต่งตัวอักษร"

msgid "Your site can do so much more"
msgstr "เว็บของคุณสามารถทำได้มากกว่านี้"

msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือหรือคำแนะนำเกี่ยวกับ Blaze? ดูที่ [Help Center](%s)."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "เครื่องมือ SEO ที่มีในตัวเพื่อเพิ่มการเข้าชมแบบออร์แกนิกของคุณเมื่อเวลาผ่านไป."

msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"ตอนนี้ เมื่อคุณ [อัปเกรดเป็นแผนประจำปีแบบธุรกิจหรือการค้า คุณจะได้รับเครดิต Blaze มูลค่า $200 "
"เพื่อโปรโมตเว็บของคุณ](%s) โดยตรงไปยังผู้อ่านหลายล้านคนทั่ว WordPress.com และ Tumblr."

msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "คุณสร้างเว็บแล้ว ตอนนี้ให้คนหามันเจอสิ"

msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "อัปเกรดและขอเครดิต $200 ของคุณ"

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "เครื่องมือ SEO ที่ติดตั้งในตัวเพื่อเพิ่มการเข้าชมแบบออร์แกนิกของคุณเมื่อเวลาผ่านไป."

msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "ธีมพรีเมียมและการกำหนดเองขั้นสูง."

msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "จัดการโฮสต์ที่มีประสิทธิภาพสูง."

msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the <a href=\"https://wordpress."
"com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือหรือคำแนะนำเกี่ยวกับ Blaze? เช็คดูที่ <a href=\"https://wordpress."
"com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ศูนย์ช่วยเหลือ</a>."

msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr "คุณได้ทำงานในการสร้างเว็บของคุณแล้ว นี่คือวิธีที่เร็วที่สุดในการนำมันไปให้คนที่ใช่ดู"

msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr "นอกจากนี้ แผนที่ชำระเงินจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อทำให้การเยี่ยมชมเหล่านั้นมีค่า:"

msgid "<strong>With $200 in credit, you could:</strong>"
msgstr "<strong>ด้วยเครดิต $200 คุณสามารถ:</strong>"

msgid ""
"Right now, when you <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site</a> "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"ตอนนี้ เมื่อคุณ <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">อัปเกรดเป็นแผนรายปีแบบธุรกิจหรือพาณิชย์ คุณจะได้รับเครดิต Blaze "
"มูลค่า $200 เพื่อโปรโมตเว็บของคุณ</a> โดยตรงไปยังผู้การอ่านหลายล้านคนทั่ว %s และ Tumblr."

msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"การเผยแพร่เว็บของคุณเป็นก้าวที่สำคัญ — แต่เว็บที่ไม่มีผู้เข้าชมก็คือเว็บที่ไม่มีแรงผลักดัน ข่าวดีคือ: "
"คุณไม่ต้องนั่งรอและหวังว่าผู้คนจะมาที่นี่"

msgid "<strong>You built a site. Now let people find it.</strong>"
msgstr "<strong>คุณสร้างเว็บแล้ว ตอนนี้ให้คนค้นหามันได้เลย.</strong>"

msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนประจำปีธุรกิจหรือพาณิชย์และโปรโมทเว็บของคุณให้กับผู้คนล้านคน — ฟรี"

msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "นี่คือเครดิต $200 เพื่อให้เว็บของคุณเป็นที่รู้จัก"

msgid "Get %(planName)s"
msgstr "รับ %(planName)s"

msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(บันทึก %(percent)s%%)"

msgid "Product modified"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่แก้ไขแล้ว"

msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ %1$s อัปเดตเป็น %2$s"

msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "ก่อนที่จะยกเลิก คุณสามารถพิจารณาตัวเลือกเหล่านี้:"

msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "คุณได้ลองตัวเลือกเหล่านี้หรือยัง?"

msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "ก่อนที่คุณจะยกเลิก นี่คือไอเดีย:"

msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr "เครื่องมือค้นหาของเราจะช่วยให้คุณเจอทางเลือกที่ยอดเยี่ยมที่คุณจะรัก"

msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr "ติดตามคู่มือที่ง่ายของเราเพื่อเชื่อมต่อได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr "ความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญหรือนำเข้าที่ไร้รอยต่อสำหรับการเคลื่อนย้ายอย่างรวดเร็ว."

msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr "ลองทดสอบความเร็วฟรีของเราและรับคำแนะนำส่วนตัว."

msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "เรียกดูคู่มือของเราและกลับมาอยู่ในเส้นทางได้อย่างรวดเร็ว"

msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "ปลดล็อกธีมพรีเมียมในแผนอื่น."

msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr "รับแผนธุรกิจเพื่อเข้าถึงปลั๊กอินและธีมทั้งหมดที่มีอยู่"

msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr "ทีมของเราสามารถสร้างเว็บของคุณได้ เพื่อให้คุณมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญ"

msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "เรามาที่นี่เพื่อตอบคำถามของคุณทุกข้อ"

msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "ทำให้ทุกอย่างยืดหยุ่นด้วยการเรียกเก็บเงินรายเดือน."

msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr "รับส่วนลดพิเศษ 25% ที่จะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติที่หน้าชำระเงิน."

msgid "Explore more domain options"
msgstr "สำรวจตัวเลือกโดเมนเพิ่มเติม"

msgid "Use our domain guide"
msgstr "ใช้คู่มือโดเมนของเรา"

msgid "Use our migration tools"
msgstr "ใช้เครื่องมือการย้ายของเรา"

msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "ค้นหาคู่มือทีละขั้นตอนที่ง่าย"

msgid "Change your plan"
msgstr "เปลี่ยนแผนของคุณ"

msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr "เลือกแผนที่ชำระเงินอื่นเพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม"

msgid "Let us build for you"
msgstr "ให้เราสร้างให้คุณ"

msgid "Speak with our support team"
msgstr "พูดคุยกับทีมสนับสนุนของเรา"

msgid "Renew now and pay less"
msgstr "ต่ออายุตอนนี้และจ่ายน้อยลง"

msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"แอปพัฒนาเวิร์ดเพรสในเครื่องที่รวดเร็ว ฟรี และโอเพ่นซอร์ส ที่ขับเคลื่อนโดย Playground และ "
"WordPress.com"

msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "สร้างด้วยเวิร์ดเพรสสตูดิโอ"

msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr "โปรดช่วยเราในการปรับปรุง คุณจะให้คะแนนประสบการณ์ของคุณอย่างไร?"

msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "ด้วยเครดิต $200 คุณสามารถ:"

msgid "What is Blaze?"
msgstr "Blaze คืออะไร?"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"ถ้าคุณพร้อมสำหรับโฮสต์ที่จัดการง่ายขึ้น — พร้อมกับวิธีที่สร้างขึ้นมาเพื่อเพิ่มการเข้าชมของคุณ — "
"WordPress.com ทำให้การเปลี่ยนแปลงคุ้มค่า"

msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "เมื่อคุณย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"เมื่อคุณย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com และอัปเกรดเป็นแผนธุรกิจหรือการค้าแบบรายปี "
"เราจะมอบ [เครดิต Blaze มูลค่า $200 ฟรี](%s) "
"เพื่อช่วยโปรโมทเว็บของคุณและดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้น "
"นี่เป็นวิธีที่ง่ายในการนำเนื้อหาของคุณไปยังผู้ชมใหม่เมื่อเว็บของคุณพร้อมใช้งาน — โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย"

msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"WordPress.com ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำให้การโฮสต์ง่ายขึ้นและเชื่อถือได้มากขึ้น "
"ทีมงานของเราจะช่วยแนะนำการย้ายข้อมูลของคุณและจัดการงานด้านเทคนิค "
"เพื่อให้คุณสามารถย้ายเว็บของคุณได้โดยมีเวลาหยุดทำงานน้อยที่สุดและเครียดน้อยลง"

msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr "ทดสอบเนื้อหาที่เข้ากันได้ก่อนที่จะใช้เงินของคุณสักดอลลาร์"

msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr "เข้าถึงการอ่านตามความสนใจ, สถานที่, หรืออุปกรณ์."

msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr "ดึงดูดผู้เข้าชมหลายร้อยคนไปยังหน้าแรกหรือเรื่องสำคัญ"

msgid "<strong>With $200 in credit, you could</strong>:"
msgstr "<strong>ด้วยเครดิต $200 คุณสามารถ</strong>:"

msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Blaze เป็นเครื่องมือโฆษณาที่ติดตั้งมาในตัวซึ่งให้คุณโปรโมทเว็บ เรื่อง หรือหน้า "
"ของคุณไปยังกลุ่มเป้าหมายที่ต้องการ — ไม่ต้องมีประสบการณ์โฆษณา คุณตั้งงบประมาณของคุณ "
"เลือกกลุ่มผู้ชม และเริ่มให้คนเห็น."

msgid "<strong>What is Blaze?</strong>"
msgstr "<strong>Blaze คืออะไร?</strong>"

msgid "Start my migration"
msgstr "เริ่มการย้ายของฉัน"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"ถ้าคุณพร้อมสำหรับการโฮสต์ที่จัดการได้ง่ายขึ้น — พร้อมกับวิธีที่สร้างขึ้นมาเพื่อเพิ่มการเข้าชมของคุณ — "
"%s ทำให้การเปลี่ยนแปลงคุ้มค่า"

msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr ""
"เครดิต Blaze มูลค่า $200 ฟรีเพื่อเปิดใช้งานการโปรโมทเว็บของคุณและนำผู้เข้าชมมากขึ้นเข้ามา"

msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr "ประสบการณ์ที่ง่ายกว่า รวมทุกอย่างไว้ในที่เดียวที่จัดการได้ง่าย"

msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr "โฮสต์ที่รวดเร็วและปลอดภัยพร้อมประสิทธิภาพ ความปลอดภัย และสำรองข้อมูลในตัว"

msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr "สนับสนุนการย้ายที่มีการแนะนำเพื่อช่วยย้ายเว็บของคุณอย่างราบรื่น."

msgid "<strong>When you migrate your site to %s, you’ll get</strong>:"
msgstr "<strong>เมื่อคุณย้ายเว็บของคุณไปยัง %s, คุณจะได้รับ</strong>:"

msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a <a href=\"https://wordpress.com/setup/"
"site-migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">free $200 Blaze credit</a> to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"เมื่อคุณย้ายเว็บของคุณไปยัง %s และอัปเกรดเป็นแผนธุรกิจหรือการค้าแบบรายปี เราจะมอบ <a href="
"\"https://wordpress.com/setup/site-migration/site-migration-identify\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">เครดิต Blaze มูลค่า $200 ฟรี</a> "
"เพื่อช่วยโปรโมทเว็บของคุณและดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้น "
"นี่เป็นวิธีที่ง่ายในการนำเนื้อหาของคุณไปยังผู้ชมใหม่เมื่อเว็บของคุณพร้อมใช้งาน — โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย"

msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s ถูกสร้างขึ้นเพื่อทำให้การโฮสต์ง่ายขึ้นและเชื่อถือได้มากขึ้น "
"ทีมงานของเราจะช่วยแนะนำการย้ายข้อมูลของคุณและจัดการงานด้านเทคนิค "
"เพื่อให้คุณสามารถย้ายเว็บของคุณได้โดยมีเวลาหยุดทำงานน้อยที่สุดและเครียดน้อยลง."

msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "เปลี่ยนโฮสต์โดยไม่ยุ่งยาก"

msgid "Migration support included."
msgstr "รวมการสนับสนุนการย้ายข้อมูลไว้ด้วยแล้ว"

msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "ประหยัดค่าใช้จ่ายในการโฮสต์ของคุณ"

msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"ตอนนี้คุณสามารถประหยัด [20%% บนแผน WordPress.com Business](%s) "
"และรับทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างต่อไป:"

msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr "ประหยัด 20% บน WordPress.com Business และรับสิ่งที่มากขึ้นจากเว็บที่คุณเริ่มไปแล้ว"

msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "อัปเกรดและประหยัด 20%"

msgid "AI assistant."
msgstr "ผู้ช่วย AI."

msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "การสนับสนุนปลั๊กอินสำหรับฟังก์ชันการทำงานที่เพิ่มขึ้น."

msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "50 GB ของพื้นที่เก็บข้อมูลสำหรับรูปภาพ, วีดีโอ, และสื่อ."

msgid ""
"Right now, you can save <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20%% on the %s Business "
"plan</a> and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"ตอนนี้คุณสามารถประหยัด <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">20%% บนแผนธุรกิจ %s</a> "
"และรับทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อสร้างต่อ:"

msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "คุณมีโดเมนแล้ว ตอนนี้ก็ไปเอาชุดเครื่องมือทั้งหมดมาเถอะ"

msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr "ประหยัด 20%% บน %s ธุรกิจและรับมากขึ้นจากเว็บที่คุณเริ่มไปแล้ว."

msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "เว็บของคุณมีโดเมนแล้ว — ตอนนี้ให้มันมีแผน"

msgid "WordPress AI Features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษ AI ของเวิร์ดเพรส"

msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อบัญชี Telegram ของคุณ…"

msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อบัญชี Telegram ของคุณได้ โปรดลองอีกครั้งจากคุณสมบัติพิเศษของผู้พัฒนา。"

msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "ลิงก์ไม่ถูกต้อง. ขาดพารามิเตอร์การเชื่อมต่อ Telegram."

msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการตัดการเชื่อมต่อ Telegram. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Telegram disconnected."
msgstr "Telegram ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว."

msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อ Telegram. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "เชื่อมต่อ Telegram สำเร็จแล้ว。"

msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับธีมเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr "เริ่มต้นได้เร็วขึ้นและขายได้ฉลาดขึ้นด้วยคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อประหยัดเวลาและทำให้ลูกค้าของคุณพอใจ"

msgid ""
"You cannot change your own role to one that does not allow managing other "
"users. Your role was not changed."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถเปลี่ยนบทบาทของตัวเองเป็นบทบาทที่ไม่อนุญาตให้จัดการผู้ใช้อื่นได้ "
"บทบาทของคุณไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง"

msgid "Change these settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้"

msgid ""
"Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged "
"role."
msgstr "การลงทะเบียนเปิดให้กับทุกคน และบทบาทค่าเริ่มต้นถูกตั้งค่าเป็นบทบาทที่มีสิทธิพิเศษ"

msgid ""
"The combination of open registration setting and the default user role may "
"lead to security issues."
msgstr "การรวมกันของการตั้งค่าการลงทะเบียนแบบเปิดและบทบาทผู้ใช้ค่าเริ่มต้นอาจนำไปสู่ปัญหาด้านความปลอดภัย"

msgid "Open Registration with privileged default role"
msgstr "เปิดการลงทะเบียนด้วยบทบาทค่าเริ่มต้นที่มีสิทธิพิเศษ"

msgid "Unrecognized key(s) in the %1$s param: %2$s. Supported keys: %3$s"
msgstr "ไม่รู้จักคีย์ในพารามิเตอร์ %1$s: %2$s. คีย์ที่รองรับ: %3$s"

msgid ""
"The script handle \"%1$s\" has one or more of its script module dependencies "
"(\"%2$s\") which are invalid."
msgstr ""
"สคริปต์ที่จัดการ \"%1$s\" มีการพึ่งพาโมดูลสคริปต์หนึ่งหรือมากกว่าที่ \"%2$s\" ซึ่งใช้งานไม่ได้."

msgid "The value for \"%1$s\" must be an array for the \"%2$s\" script."
msgstr "ค่า \"%1$s\" ต้องเป็น  สำหรับสคริปต์ \"%2$s\"."

msgctxt "template part area"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "นำทาง Overlay"

msgid "A variety of designs displaying site navigation."
msgstr "การออกแบบที่หลากหลายแสดงนำทางเว็บ."

msgid "Logged-in user"
msgstr "ผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่"

msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "ID ของผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่."

msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่."

msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "ชื่อที่แสดงของผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่."

msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "ผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่ซึ่งส่งแบบฟอร์ม หากมี"

msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"แทนที่แผงตรวจสอบตัวแก้ไขที่กำหนดเองด้วยการใช้งานที่ใช้ DataForm แบบรวมสำหรับ หน้า และ "
"เรื่อง ซึ่งตรงกับประสบการณ์ QuickEdit."

msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "ตัวแก้ไข Inspector: ใช้ DataForm"

msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr "เส้นทางรูปโลโก้ของผู้ให้บริการต้องอยู่ในไดเรกทอรีปลั๊กอินหรือไดเรกทอรีปลั๊กอินที่ต้องใช้"

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"

msgid "Currently being edited"
msgstr "กำลังแก้ไขอยู่"

msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "Client ID ถูกใช้งานโดยผู้ใช้คนอื่นแล้ว."

msgid ""
"The connector registry instance must be set during the <code>init</code> "
"action."
msgstr "ต้องตั้งค่าตัวเชื่อมต่อรีจิสทรีในระหว่างการทำงาน <code>init</code>."

msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "ไม่พบตัวเชื่อม \"%s\"."

msgid "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\" or \"none\"."
msgstr "วิธีการตรวจสอบสิทธิ์ของตัวเชื่อม \"%s\" ต้องเป็น \"api_key\" หรือ \"none\"."

msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "ตัวเชื่อม \"%s\" ต้องการ \"authentication\" ."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "ตัวเชื่อม \"%s\" ต้องการสตริง \"ประเภท\" ที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "ตัวเชื่อม \"%s\" ต้องการสตริง \"name\" ที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "ตัวเชื่อม \"%s\" ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว."

msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "รายการบล็อกที่แนะนำโดย %s."

msgid "Loading lists"
msgstr "กำลังโหลดรายการ"

msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "สำเร็จ! ตอนนี้คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกจาก \"%s\" เรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"You've reached today's message limit. Please verify your email address to "
"unlock more messages."
msgstr ""
"คุณถึงขีดจำกัดข้อความของวันนี้แล้ว โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อปลดล็อกข้อความเพิ่มเติม."

msgid "You must be logged in to use this agent."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อใช้ตัวแทนนี้。"

msgid "Webinar Date"
msgstr "วันที่เว็บบินาร์"

msgid "Outbox item not found."
msgstr "ไม่พบรายการในกล่องส่ง"

msgid "mcp"
msgstr "mcp"

msgid "Filter webinars by computed status."
msgstr "ตัวกรองเว็บบินาร์ตามสถานะที่คำนวณแล้ว"

msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "Comp"

msgid "Comp"
msgstr "Comp"

msgid "Comp a subscription"
msgstr "ให้การสมัครสมาชิก"

msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "ให้การสมัครสมาชิกฟรีแก่ผู้ใช้ \"%(username)s\"."

msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "เลือกแผนเพื่อให้การเข้าถึงฟรีแก่ผู้ใช้คนนี้: "

msgid "Complimentary subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิกฟรี"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "นำทาง Overlay"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Overlay กับข้อมูลเว็บและ CTA"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Overlay กับนำทางที่อยู่กลาง"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Overlay ด้วยพื้นหลังสีดำ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Overlay กับพื้นหลังสีส้ม"

msgid "Failed to schedule CIAB free trial onboarding appointment."
msgstr "ล้มเหลวในการกำหนดนัดหมายการเริ่มต้นทดลองใช้งาน CIAB ฟรี."

msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr "เกือบถึงขีดจำกัดของคุณ อัปเกรดได้ทุกเมื่อเพื่อทำการสร้างต่อไป"

msgid ""
"Unable to read the \"%1$s\" key with value \"%2$s\" for stylesheet \"%3$s\"."
msgstr "ไม่สามารถอ่านคีย์ \"%1$s\" ที่มีค่า \"%2$s\" สำหรับสไตล์ชีต \"%3$s\"."

msgid "Gravatar badge."
msgstr "Gravatar แบนเนอร์."

msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "ไปที่โปรไฟล์ Gravatar"

msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "เริ่มใช้งานฟรีกับ %(domain)s"

msgid "Try <link>%(suggestion)s</link> instead?"
msgstr "ลอง <link>%(suggestion)s</link> แทนไหม?"

msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกจาก AI, การค้นพบ, เคล็ดลับ, และการเน้นคุณสมบัติพิเศษใหม่ๆ."

msgid "AI Tips"
msgstr "เคล็ดลับ AI"

msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "หมดอายุใน %(date)s."

msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "บริการค้นหาการสนับสนุนไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้."

msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Storage Add-on: 64GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 64GB"

msgid "This profile is private."
msgstr "โปรไฟล์นี้เป็นส่วนตัว."

msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr "ฟังก์ชันเสริมรหัสผ่านแอปพลิเคชันไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr "ขออภัย, คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อเข้าถึงจุดสิ้นสุดนี้."

msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "เราเห็นว่าคุณมีการสนทนาอื่นที่เปิดอยู่ คุณอยากดูพวกมันไหม?"

msgid "View my conversations"
msgstr "ดูการดูสนทนาของฉัน"

msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "คุณได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกจาก %s เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Menu location"
msgstr "ตำแหน่งเมนู"

msgid "Select the sites you moved on your own."
msgstr "เลือกเว็บที่คุณย้ายด้วยตัวเอง."

msgid "Concierge Migrations"
msgstr "การโยกย้ายคอนเซียร์จ"

msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "Jetpack ไม่สามารถเข้าถึงเว็บของคุณได้."

msgid "Connection issue"
msgstr "ปัญหาการเชื่อมต่อ"

msgid "Opt-in to get site-aware assistance where you write and design."
msgstr "สมัครเพื่อรับความช่วยเหลือที่รู้จักเว็บที่คุณเขียนและออกแบบ"

msgid "Bring AI to your site."
msgstr "นำ AI มาที่เว็บของคุณ."

msgid ""
"A theme designed for academics, researchers, and students that facilitates "
"posts, long-form publications, and structured project pages, with minimal "
"dependence on feature images."
msgstr ""
"ธีมที่ออกแบบมาสำหรับนักวิชาการ, นักวิจัย, และนักเรียน ที่ช่วยให้สามารถส่งเรื่อง, "
"การเผยแพร่แบบยาว, และหน้าโครงการที่มีโครงสร้าง โดยมีการพึ่งพารูปคุณสมบัติพิเศษน้อยที่สุด"

msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr "ฉันเข้าใจว่าการเพิ่มการส่งต่ออีเมลจะทำให้การตั้งค่าอีเมลที่มีอยู่ของฉันถูกแทนที่"

msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"การเปิดใช้งานการส่งต่ออีเมลจะทำให้บันทึก MX ปัจจุบันของคุณถูกแทนที่ "
"หากคุณกำลังใช้บริการอีเมลอย่าง Google Workspace หรือ Microsoft 365 "
"การทำเช่นนี้จะทำให้บริการอีเมลนั้นถูกปิดใช้งาน"

msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Storage Add-on: 32GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 32GB"

msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Storage Add-on: 16GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 16GB"

msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Storage Add-on: 8GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 8GB"

msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Storage Add-on: 4GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 4GB"

msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Storage Add-on: 2GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 2GB"

msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซที่หรูหราสำหรับร้านเครื่องประดับทำมือที่ไม่ซ้ำใคร "
"โดยมุ่งเน้นไปที่การกระตุ้นการซื้อออนไลน์ "
"ใช้โทนสีน้ำตาลเข้มและทองโลหะพร้อมกับภาพที่มีความเป็นธรรมชาติ ซับซ้อน และมีความละเอียดอ่อน "
"เขียนเนื้อหาที่เป็นส่วนตัว เชิญชวน และโดดเด่นที่เน้นถึงความชำนาญและความแท้จริง "
"ใช้ลายมือที่ละเอียดอ่อนเช่น Parisienne หรือเซอริฟที่มีความซับซ้อนเช่น Cormorant Garamond "
"นำเสนอรูปผลิตภัณฑ์ที่มีคุณสมบัติพิเศษ การเล่าเรื่องที่อบอุ่น และ CTA สำหรับการซื้อที่ล้างค่าอย่างชัดเจน"

msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมสำหรับร้านขายพืชที่แสดงความหลากหลายของพืชสีเขียวสวยงามและผลิตภัณฑ์จากพืช "
"ใช้สีเขียวป่าและเบจอุ่นพร้อมภาพที่เป็นธรรมชาติและผ่อนคลาย เขียนข้อความที่อบอุ่น ให้ข้อมูล "
"และเป็นธรรมชาติที่สร้างความไว้วางใจและสร้างแรงบันดาลใจในการใช้ชีวิตอย่างมีสติ "
"ใช้ฟอนต์ที่ได้แรงบันดาลใจจากธรรมชาติเช่น Mollani หรือฟอนต์ sans-serif "
"ที่สะอาดและเป็นมิตรเช่น Plantae ออกแบบเค้าโครงที่สดใหม่และเรียบง่ายที่รู้สึกมั่นคงและมีชีวิตชีวา"

msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ที่มีความเข้มข้นสูงสำหรับผู้สอนฟิตเนสที่มุ่งเน้นการขับเคลื่อนการจองเซสชัน "
"ใช้สีแดงเข้มและสีเทาถ่านกับภาพที่โดดเด่นและเค้าโครงที่ทรงพลัง เขียนข้อความที่เร่งด่วน "
"แรงบันดาลใจ และตรงไปตรงมาที่กระตุ้นให้ลงมือทำ เน้นการเปลี่ยนแปลง ความแข็งแกร่ง และผลลัพธ์ "
"ใช้แบบอักษรซานเซอริฟที่หนาและมีพลังคล้ายกับ Jumpshot มีคุณสมบัติพิเศษ CTA ที่แข็งแกร่ง "
"ส่วนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเคลื่อนไหว และความรู้สึกที่ดุดันและมุ่งเน้นประสิทธิภาพ"

msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ที่ทันสมัยและเรียบหรูสำหรับร้านทำผมที่มีสไตล์และตามเทรนด์ "
"ใช้โทนสีเทาถ่านและขาวนุ่มพร้อมกับการตกแต่งที่สดใสและเงางาม "
"เน้นทักษะและฝีมือที่เป็นเอกลักษณ์ของร้าน เขียนข้อความที่มีสไตล์ น่าสนใจ และมั่นใจ "
"ออกแบบด้วยแบบอักษรที่สะอาดและหรูหราแบบ sans-serif ที่คล้ายกับ Bonita เน้นภาพที่โดดเด่น "
"เค้าโครงที่ปราณีต และความรู้สึกที่พรีเมียมและทันสมัย"

msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "ไม่สามารถสร้างบัญชีให้กับผู้สมัครสมาชิกนี้ได้"

msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "ผู้ใช้รายนี้ยังไม่ได้ยืนยันที่อยู่อีเมลของพวกเขา"

msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr "รหัสผู้ใช้ไม่ถูกต้อง: กรุณาให้ ID ผู้ใช้เป็นตัวเลขหรือที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้."

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากใช้ <domainName/> กับผู้ให้บริการอื่น คุณสามารถ <moveLink>ย้ายไปยังบริการอื่น</"
"moveLink> ได้เลย."

msgid "Invoices and receipt"
msgstr "ใบแจ้งหนี้และใบเสร็จ"

msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr "ว่าจะส่งอีเมลข่าวสารค่าเริ่มต้นเมื่อเผยแพร่เรื่อง"

msgid "The invite is not valid"
msgstr "คำเชิญใช้งานไม่ได้"

msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ %s ใช้ข้อมูลของคุณ"

msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s กำลังร้องขอการเข้าถึง:"

msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "สามารถเพิ่มได้เพียงห้ารูปในครั้งเดียวเท่านั้น."

msgid "All Countries"
msgstr "ทุกประเทศ"

msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"กรองแบบฟอร์มตามว่ามีการตอบกลับหรือไม่ \"true\" จะคืนค่าเฉพาะแบบฟอร์มที่มีการตอบกลับ, "
"\"false\" จะคืนค่าเฉพาะแบบฟอร์มที่ไม่มีการตอบกลับ."

msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"คุณมีการเปลี่ยนแปลงอีเมลที่รอตรวจสอบไปยัง %1$s โปรดรออีก %2$d นาที "
"ก่อนที่จะร้องขอที่อยู่อีเมลที่แตกต่าง "
"หรือเช็คกล่องขาเข้าของคุณเพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงที่รอตรวจสอบ."

msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโทเค็น PingHub ได้"

msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "ไม่สามารถระบุ ID บล็อกได้"

msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงจุดสิ้นสุดนี้。"

msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "คุณสามารถดูตัวอย่างคำสั่งเพิ่มเติมได้ที่ [นี่](%s)."

msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[เชื่อมต่อเว็บของคุณ](%s) กับตัวแทน AI ของคุณ (ชื่นชอบ Claude, ChatGPT, หรือ Cursor)"

msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[เปิดใช้งาน MCP](%s) บนบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "Get started in three steps:"
msgstr "เริ่มต้นในสามขั้นตอน:"

msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "ดูว่าคุณจะใช้มันบนเว็บของคุณได้อย่างไร:"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"และตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม MCP เป็นการเลือกเข้าร่วมเท่านั้น "
"และไม่มีอะไรที่เปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น คุณเลือกว่าความสามารถไหนจะเปิดใช้งาน เว็บต่อเว็บ "
"ทุกการสร้าง อัปเดต หรือการลบต้องการการยืนยันจากคุณก่อนที่จะเกิดขึ้น"

msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server connects AI agents like Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand off the busywork "
"and get back to the work that matters."
msgstr ""
"[เซิร์ฟเวอร์ WordPress.com MCP](%s) เชื่อมต่อเอเจนต์ AI อย่าง Claude, ChatGPT, "
"Cursor, หรือ VS Code โดยตรงกับเว็บของคุณ — "
"เพื่อให้คุณสามารถส่งงานที่ยุ่งเหยิงไปและกลับไปทำงานที่สำคัญได้อีกครั้ง."

msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr "ใช้เวลาของคุณสร้างสรรค์ — ให้ AI จัดการที่เหลือ"

msgid "Enable MCP"
msgstr "เปิดใช้งาน MCP"

msgid ""
"You can find more prompt examples <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถดูตัวอย่างคำสั่งเพิ่มเติม <a href=\"https://wordpress.com/support/model-"
"context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"“สร้างรายงาน SEO จาก 30 วันที่ผ่านมา พร้อมภาพรวมการเข้าชม, หน้าอันดับต้น ๆ และผู้ชม, "
"กลยุทธ์คำหลัก, การเผยแพร่เนื้อหา, และคำแนะนำสำหรับขั้นตอนถัดไป.”"

msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"“ค้นหารูปทั้งหมดในคลังไฟล์สื่อของฉันที่ขาดข้อความ alt "
"และแนะนำบางอย่างตามชื่อไฟล์หรือบริบทของแนบ”"

msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"“ฉันอยากเพิ่มส่วนความคิดเห็นลงในหน้าเกี่ยวกับของฉัน "
"หาแพตเทิร์นในธีมของฉันที่เหมาะกับเรื่องนี้แล้วตั้งค่าเป็นฉบับร่าง — ฉันจะให้คำพูดจริงๆ”"

msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"“ตั้งค่า ‘หมวดหมู่สูตรอาหาร’ พร้อมหมวดหมู่ย่อยสำหรับอาหารเช้า, อาหารกลางวัน, อาหารเย็น, "
"และของหวาน.”"

msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"“ฉันเพิ่งเขียนเรื่องนี้เสร็จ เผยแพร่เป็นฉบับร่าง แบ่งหมวดหมู่เป็น ‘การเดินทาง’ และเขียนคำอธิบาย "
"meta ให้ฉันภายใน 160 ตัวอักษร”"

msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr "เมื่อเชื่อมต่อแล้ว คุณสามารถมอบหมายงานที่คุณไม่อยากทำได้ นี่คือสิ่งที่ควรลอง:"

msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "เริ่มขอความช่วยเหลือจากเอเจนต์ AI ของคุณ"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Connect your site</a> to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เชื่อมต่อเว็บของคุณ</a> กับตัวแทน AI ของคุณ (ชื่นชอบ Claude, "
"ChatGPT, หรือ Cursor)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Enable MCP</a> on your %s account"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เปิดใช้งาน MCP</a> บนบัญชี %s ของคุณ"

msgid "<strong>Get started in three steps</strong>:"
msgstr "<strong>เริ่มต้นในสามขั้นตอน</strong>:"

msgid "<strong>See how you can use it on your site:</strong>"
msgstr "<strong>ดูว่าคุณจะใช้มันบนเว็บของคุณได้อย่างไร:</strong>"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. <strong>The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default</strong>. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"และตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม <strong>MCP "
"เปิดใช้งานเฉพาะเมื่อเลือกเท่านั้น และไม่มีอะไรที่เปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น</strong> "
"คุณเลือกว่าความสามารถไหนจะเปิดใช้งาน เว็บต่อเว็บ ทุกการสร้าง อัปเดต "
"หรือการลบจะต้องได้รับการยืนยันจากคุณก่อนที่จะเกิดขึ้น"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">The %s MCP</a> server connects AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">เซิร์ฟเวอร์ %s MCP</a> เชื่อมต่อเอเจนต์ AI อย่าง Claude, "
"ChatGPT, Cursor, หรือ VS Code โดยตรงกับเว็บของคุณ — "
"เพื่อให้คุณสามารถส่งงานที่ยุ่งยากไปและกลับไปทำงานที่สำคัญได้อีกครั้ง."

msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"คุณไม่ได้เริ่มเว็บไซต์เพราะคุณชอบจัดการหมวดหมู่ การอัปเดตข้อความแทน หรือการต่อสู้กับเค้าโครงหน้า "
"คุณเริ่มมันเพราะคุณมีอะไรจะพูด"

msgid "<strong>Spend your time creating — let AI handle the rest</strong>"
msgstr "<strong>ใช้เวลาของคุณในการสร้าง - ให้ AI จัดการที่เหลือ</strong>"

msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"เชื่อมต่อเอเจนต์ AI อย่าง Claude หรือ ChatGPT กับเว็บของคุณ — อ่าน สร้าง "
"และจัดการเนื้อหาโดยไม่ต้องเปิดหน้าควบคุม."

msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "จัดการเว็บเวิร์ดเพรสของคุณจากการสนทนา"

msgid "Admin Preferences"
msgstr "การตั้งค่าผู้ควบคุม"

msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"ใช่. คุณสามารถดูตัวอย่างธีมในตัวแก้ไขกำหนดเองหรือเว็บก่อนเผยแพร่การเปลี่ยนแปลง "
"เนื้อหาของคุณจะปลอดภัย ดังนั้นคุณสามารถทดลองได้อย่างอิสระ "
"เว็บที่ใช้แผนธุรกิจสามารถทดสอบธีมใหม่บนเว็บทดสอบ "
"ซึ่งเป็นสำเนาส่วนตัวของเว็บสาธารณะของคุณเพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบ."

msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr "ฉันสามารถลองธีมใหม่โดยไม่สูญเสียเนื้อหาของฉันได้ไหม?"

msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลงรวดเร็วและใช้เวลานิดเดียวในการกดที่หน้าควบคุมของคุณ เนื้อหาของคุณจะไม่หายไป "
"และคุณสามารถดูตัวอย่างธีมใหม่ก่อนที่จะเปิดใช้งานมันได้"

msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "การเปลี่ยนธีมมันง่ายแค่ไหน?"

msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"เว็บสาธิตมักจะใช้เนื้อหาและรูปตัวอย่างเพื่อแสดงสิ่งที่เป็นไปได้ เมื่อคุณติดตั้งธีม "
"เนื้อหาของคุณเองจะถูกนำไปใช้ — ดังนั้นมันอาจดูแตกต่างออกไปจนกว่าคุณจะปรับแต่งมันด้วยหน้า เมนู "
"และสื่อของคุณเอง"

msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr "ทำไมธีมของฉันถึงไม่เหมือนกับเดโมหลังจากที่ฉันติดตั้งมัน?"

msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"ใช่ ทุก {{a}}WordPress.com{{/a}} ธีม ถูกออกแบบมาให้เรสปอนซิฟ (เหมาะกับมือถือ) "
"และตรงตามแนวทางการเข้าถึงที่ดีที่สุด คุณสามารถดูตัวอย่างว่าเว็บของคุณดูเป็นยังไงบนอุปกรณ์ต่างๆ "
"ในตัวแก้ไขเว็บ"

msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr "ธีมของฉันเข้าถึงได้และเหมาะกับมือถือหรือเปล่า?"

msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"ธีมคือกรอบการออกแบบโดยรวมสำหรับเว็บของคุณ เทมเพลตคือเค้าโครงแต่ละอันภายในธีม เช่น "
"เค้าโครงเรื่องเดี่ยวหรือเทมเพลตหน้า ธีมมีเทมเพลตหลายอัน"

msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "ธีม กับ เทมเพลต ต่างกันยังไง?"

msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"ใช่—ถ้าคุณอยู่ในแผนที่ต้องชำระเงิน คุณสามารถอัปโหลดและใช้ธีมกำหนดเองของคุณเองได้ "
"ผู้พัฒนายังสามารถสร้างธีมในเครื่องและนำไปใช้งานด้วยเครื่องมืออย่าง GitHub และ WP-CLI ลองดูที่ "
"{{a}}WordPress Studio{{/a}} สำหรับการพัฒนาธีมในเครื่องนะ"

msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr "ฉันสามารถสร้างธีมเวิร์ดเพรสของตัวเองได้ไหม?"

msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"ธีมฟรีเท่านั้นที่สามารถดาวน์โหลดได้จาก {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"ถ้าคุณต้องการธีมที่ดาวน์โหลดได้มากขึ้น ให้ตรวจสอบไดเรกทอรีธีมที่ {{awporg}}WordPress.org{{/"
"awporg}}."

msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "ฉันสามารถดาวน์โหลดธีมเวิร์ดเพรสจาก WordPress.com ได้ไหม?"

msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"ใช่ ในแผนที่ต้องชำระเงิน {{a}}WordPress.com{{/a}} คุณสามารถอัปโหลดธีมจากแหล่งอื่น "
"รวมถึงธีมกำหนดเองที่คุณสร้างขึ้นมา"

msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr "ฉันสามารถติดตั้งธีมจากแหล่งที่มาของบุคคลที่สามบนเว็บ WordPress.com ของฉันได้ไหม?"

msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"แน่นอน คุณสามารถเปลี่ยนธีมได้ตลอดเวลา มันจะไม่ลบเนื้อหาของคุณ "
"แต่คุณอาจต้องตั้งค่าบางอย่างใหม่ในดีไซน์ใหม่"

msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr "ฉันสามารถเปลี่ยนธีมเวิร์ดเพรสของฉันหลังจากที่เว็บของฉันเปิดตัวแล้วได้ไหม?"

msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"ใช่ คุณสามารถปรับแต่งธีมของคุณด้วยตัวแก้ไขเว็บ—เปลี่ยนสี แบบอักษร เค้าโครง และแม้แต่เทมเพลต—"
"ในขณะที่ยังคงเนื้อหาของคุณไว้เหมือนเดิม ธีมบางตัวยังมีตัวเลือกการกำหนดเองในตัวอีกด้วย"

msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "ฉันสามารถแก้ไขธีมของฉันได้ไหม?"

msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"ธีมพรีเมียมใช้เวลามากขึ้นและความเชี่ยวชาญในการออกแบบ "
"และมักจะมาพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษหรือการสนับสนุนจากผู้สร้างธีม พวกมันรวมอยู่ในแผนชำระเงินของ "
"WordPress.com ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องซื้อแยกต่างหาก"

msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "ทำไมธีมเวิร์ดเพรสบางตัวถึงมีค่าใช้จ่าย?"

msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"ธีมพรีเมียมเป็นธีมที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพซึ่งมีให้สำหรับลูกค้าที่ใช้แผนแบบชำระเงิน "
"พวกมันมักจะรวมถึงเค้าโครงขั้นสูง ตัวเลือกการกำหนดเองเพิ่มเติม "
"และคุณสมบัติพิเศษในการออกแบบที่ไม่พบในธีมฟรี"

msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรสพรีเมียมคืออะไร?"

msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"ธีมช่วยจัดระเบียบการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ ทำให้มีความสอดคล้องในเค้าโครง แบบอักษร และสี—"
"โดยไม่ต้องเขียนโค้ด พวกมันให้การออกแบบที่พร้อมใช้งาน ดังนั้นคุณไม่ต้องเริ่มต้นจากศูนย์ "
"ในขณะที่ยังอนุญาตให้คุณปรับแต่งให้เหมาะกับแบรนด์ของคุณได้"

msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "ธีมของเวิร์ดเพรสคืออะไร?"

msgid "User has blocked requests through HTTP to the URL: %s."
msgstr "ผู้ใช้ได้ปิดกั้นร้องขอผ่าน HTTP ไปยัง URL: %s."

msgid "%s Published page"
msgid_plural "%s Published pages"
msgstr[0] "%s หน้าเผยแพร่"

msgid "%s Published post"
msgid_plural "%s Published posts"
msgstr[0] "%s เรื่องที่เผยแพร่"

msgid "Please log in to %s to proceed with authorization."
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบที่ %s เพื่อดำเนินการอนุญาต."

msgid "Please log in to %1$s to authorize %2$s to connect to your account."
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบที่ %1$s เพื่ออนุญาตให้ %2$s เชื่อมต่อกับบัญชีของคุณ."

msgid ""
"Enabling this cache can significantly improve the performance of your site."
msgstr "การเปิดใช้งานแคชนี้สามารถปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บของคุณได้อย่างมาก"

msgid "Opcode cache is not enabled"
msgstr "Opcode cache ยังไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid "Learn more about OPcache."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ OPcache."

msgid ""
"Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode "
"in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each "
"request."
msgstr ""
"Opcode cache ช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพของ PHP โดยการเก็บ bytecode "
"สคริปต์ที่ถูกคอมไพล์ล่วงหน้าในหน่วยความจำ ซึ่งลดความจำเป็นที่ PHP "
"จะต้องโหลดและวิเคราะห์สคริปต์ในแต่ละร้องขอ"

msgid "Opcode cache is enabled"
msgstr "เปิดใช้งานแคช Opcode"

msgid "Is the Opcode cache full?"
msgstr "แคช Opcode เต็มไหม?"

msgid "Opcode cache hit rate"
msgstr "อัตราการเข้าถึงแคช Opcode"

msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)"
msgstr "%1$s%% ของ %2$s (%3$s ฟรี)"

msgid "Opcode cache interned strings usage"
msgstr "การใช้งานสตริงที่ถูกเก็บในแคช Opcode"

msgid "Opcode cache memory usage"
msgstr "การใช้หน่วยความจำแคช Opcode"

msgid "Disabled by configuration"
msgstr "ปิดการใช้งานโดยการตั้งค่า"

msgid "Opcode cache"
msgstr "Opcode cache"

msgid "an unknown menu"
msgstr "เมนูที่ไม่รู้จัก"

msgid "Education CRM:"
msgstr "การจัดการลูกค้าสัมพันธ์การศึกษา:"

msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "สถานะแอปพลิเคชันการศึกษา WordPress.com ของคุณ"

msgid "html_email_end() returned false"
msgstr "html_email_end() คืนค่า false"

msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "แอปพลิเคชันการศึกษา WordPress.com ของคุณถูกปิดการใช้งาน"

msgid "%d student"
msgid_plural "%d students"
msgstr[0] "%d นักเรียน"

msgid "Missing coupon code"
msgstr "รหัสคูปองหายไป"

msgid "Missing contact email address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลติดต่อหายไป"

msgid "%1$s email failed on %2$s"
msgstr "%1$s อีเมล ล้มเหลวบน %2$s"

msgid "%1$s email sent on %2$s"
msgstr "%1$s อีเมลส่งเมื่อ %2$s"

msgid "Denial"
msgstr "การปฏิเสธ"

msgid "Unknown time"
msgstr "เวลาไม่ทราบ"

msgid "Not sent"
msgstr "ไม่ได้ส่ง"

msgid "No email has been sent yet"
msgstr "ยังไม่มีอีเมลถูกส่ง"

msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr "นี่คืออีเมลเชิงธุรกรรมเกี่ยวกับแอปพลิเคชันการศึกษาเวิร์ดเพรส.com ของคุณ"

msgid "WordPress.com Education"
msgstr "WordPress.com การศึกษา"

msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "แชร์ลิงก์การแลกของรางวัลกับนักเรียนของคุณ"

msgid "Redemption link:"
msgstr "ลิงก์การไถ่ถอน:"

msgid "Valid from"
msgstr "ใช้งานได้ตั้งแต่"

msgid "Coupon Code"
msgstr "รหัสคูปอง"

msgid "More options to create your site"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติมในการสร้างเว็บของคุณ"

msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "ผลลัพธ์สำหรับ \"%(query)s"

msgid "Try building your site another way."
msgstr "ลองสร้างเว็บของคุณอีกแบบหนึ่ง."

msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr "สำรวจธีมจากชุมชนเวิร์ดเพรส และอัปโหลดเพื่อติดตั้งเมื่อพร้อม"

msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr "สำรวจธีม \"%(query)s\" จากชุมชนเวิร์ดเพรส และอัปโหลดเพื่อติดตั้งเมื่อพร้อม"

msgid "Community themes"
msgstr "ธีมชุมชน"

msgid ""
"Use a <securityKeyLink>security key</securityKeyLink> to log in to your "
"account."
msgstr ""
"ใช้ <securityKeyLink>กุญแจรักษาความปลอดภัย</securityKeyLink> "
"เพื่อเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ。"

msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr "สร้างรหัสผ่านสำหรับแอปของบุคคลที่สามแต่ละตัวที่เชื่อมต่อกับบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"You have reached the maximum number of %d deployments for this site. Please "
"remove an existing deployment before adding a new one."
msgstr "คุณได้ถึงจำนวนการติดตั้งสูงสุด %d สำหรับเว็บนี้แล้ว โปรดลบการติดตั้งที่มีอยู่ก่อนที่จะเพิ่มใหม่."

msgid ""
"Disconnecting <siteDomain/> will remove the Jetpack connection between this "
"site and WordPress.com. You will lose access to Jetpack features like "
"<link>backups, security, and stats</link>."
msgstr ""
"การตัดการเชื่อมต่อ <siteDomain/> จะลบการเชื่อมต่อ Jetpack ระหว่างเว็บนี้กับ WordPress."
"com คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของ Jetpack เช่น <link>สำรองข้อมูล, ความปลอดภัย, "
"และสถิติ</link>."

msgid "Failed to disconnect site."
msgstr "ล้มเหลวในการตัดการเชื่อมต่อเว็บ."

msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s."
msgstr "หลังจากที่ข้อเสนอสิ้นสุด ราคาสมาชิกจะเป็น %(regularPrice)s."

msgid ""
"Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next "
"time you are billed."
msgstr ""
"ส่วนลด %(percentDiscount)d%% ของคุณสำหรับ %(productName)s "
"จะถูกนำไปใช้ในครั้งถัดไปที่คุณถูกเรียกเก็บเงิน."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next two years. It will then "
"renew at <strong>%(fullPrice)s/ two years</strong> each following two-year "
"renewal."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุทุกสองปี มันจะต่ออายุที่ <strong>%(renewalPrice)s / สองปี</"
"strong> ในอีกสองปีถัดไป จากนั้นมันจะต่ออายุที่ <strong>%(fullPrice)s/ สองปี</strong> "
"ในการต่ออายุทุกสองปีถัดไป"

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next %(periods)d two-year "
"renewals. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s / two years</strong> "
"each following two-year renewal."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุทุกสองปี มันจะต่ออายุที่ <strong>%(renewalPrice)s / สองปี</"
"strong> สำหรับการต่ออายุสองปีถัดไป %(periods)d ครั้ง จากนั้นมันจะต่ออายุที่ <strong>"
"%(fullPrice)s / สองปี</strong> สำหรับการต่ออายุสองปีในครั้งถัดไป"

msgid "Getting discount"
msgstr "รับส่วนลด"

msgid "Connected seamlessly to your WooPayments account"
msgstr "เชื่อมต่ออย่างราบรื่นกับบัญชี WooPayments ของคุณ"

msgid ""
"Enables guidelines feature for managing editorial voice and tone guidelines "
"under Settings."
msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษแนวทางสำหรับการจัดการเสียงและโทนของตัวแก้ไขภายใต้การตั้งค่า"

msgid "Guidelines not found."
msgstr "ไม่พบแนวทาง."

msgid "Guidelines already exist. Use PATCH to update."
msgstr "มีแนวทางอยู่แล้ว ใช้ PATCH เพื่ออัปเดต."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the guidelines."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูแนวทาง."

msgid "Guidelines"
msgstr "แนวทาง"

msgid "Your plan expired %d day ago."
msgid_plural "Your plan expired %d days ago."
msgstr[0] "แผนของคุณหมดอายุไปแล้ว %d วัน"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s. Unfortunately, a problem with "
"your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s "
"แต่โชคร้ายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s <b>one last time</b>. "
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s <b>ครั้งสุดท้าย</b> "
"แต่โชคร้ายที่มีปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลการชำระเงินของคุณทำให้ไม่สามารถต่ออายุได้"

msgid "Otherwise, your site may not appear as intended, and you will lose:"
msgstr "มิฉะนั้น เว็บ ของคุณอาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้ และคุณจะสูญเสีย:"

msgid "You have %d day left to renew."
msgid_plural "You have %d days left to renew."
msgstr[0] "คุณเหลือเวลา %d วันในการต่ออายุ."

msgid ""
"We couldn’t renew your %1$s plan for %2$s, and the plan is now expired. "
"Renew soon to avoid losing access to features and changes to how your site "
"appears."
msgstr ""
"เราไม่สามารถต่ออายุแผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s ได้ และแผนนี้หมดอายุแล้ว "
"ต่ออายุโดยเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษและการเปลี่ยนแปลงในลักษณะของเว็บของคุณ"

msgid ""
"If you don’t renew, your site will be moved to the Free plan and set to <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Private</a>. Your posts, pages, and media will "
"be preserved, but plugins, custom themes, custom code, and related content "
"will be removed. As a result of these changes, your site may not appear as "
"intended."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ต่ออายุ เว็บของคุณจะถูกย้ายไปยังแผนฟรีและตั้งค่าเป็น <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">ส่วนตัว</a>. เรื่อง, หน้า, และสื่อของคุณจะถูกเก็บรักษาไว้ แต่ปลั๊กอิน, ธีมกำหนดเอง, "
"โค้ดกำหนดเอง, และเนื้อหาที่เกี่ยวข้องจะถูกลบออก. ผลจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ "
"เว็บของคุณอาจไม่แสดงผลตามที่ตั้งใจไว้."

msgid "Your site will be downgraded soon"
msgstr "เว็บของคุณจะถูกดาวน์เกรดในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Already have a WordPress theme? Upload it here and start customizing right "
"away."
msgstr "มีธีมเวิร์ดเพรสอยู่แล้วเหรอ? อัปโหลดที่นี่แล้วเริ่มกำหนดเองได้เลยทันที."

msgid "Get a professional website in days—built by WordPress.com experts."
msgstr "รับเว็บไซต์มืออาชีพในไม่กี่วัน—สร้างโดยผู้เชี่ยวชาญของ WordPress.com"

msgid "Let us do it for you"
msgstr "ให้เราทำให้คุณ"

msgid "Create a WordPress.com website by chatting with AI."
msgstr "สร้างเว็บไซต์ WordPress.com โดยการสนทนากับ AI."

msgid "AI website builder"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI"

msgid "Navigation Menu updated."
msgstr "เมนูนำทาง อัปเดตแล้ว."

msgid "Unable to determine server time"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดเวลาเซิร์ฟเวอร์ได้"

msgid ""
"Your site is using a static %s file. WordPress cannot dynamically serve one."
msgstr "เว็บของคุณกำลังใช้ไฟล์ %s แบบสแตติก เวิร์ดเพรสไม่สามารถให้บริการแบบไดนามิกได้"

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกใด ๆ ด้านล่างนี้ คุณตกลงตาม {{tosLink}}"
"เงื่อนไขการให้บริการ{{/tosLink}} ของเราและได้อ่าน {{privacyLink}}"
"นโยบายความเป็นส่วนตัว{{/privacyLink}} ของเราแล้ว WordPress.com "
"ถูกใช้เพื่อจัดการบัญชีของคุณ"

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"แค่เตือนนิดหน่อยว่าโดยการดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกใด ๆ ด้านล่างนี้ คุณตกลงตาม "
"<tosLink>เงื่อนไขบริการ</tosLink> และ <privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</"
"privacyLink> ของเรา WordPress.com ถูกใช้เพื่อจัดการบัญชีของคุณ."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "ติดตามเค้าโครงหน้าพร้อมโปรไฟล์และรายการผู้ติดตาม"

msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr "ไม่สามารถลบกุญแจความปลอดภัยของคุณได้ในขณะที่โหมดความปลอดภัยขั้นสูงเปิดใช้งานอยู่"

msgid "Purchase for %(quantity)s views per month"
msgstr "ซื้อสำหรับการดู %(quantity)s ครั้งต่อเดือน"

msgid "Renewal for %(quantity)s views per month"
msgstr "การต่ออายุสำหรับ %(quantity)s การดูต่อเดือน"

msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "ซื้อสำหรับ %s การดูต่อเดือน"

msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "การต่ออายุสำหรับ %s การดูต่อเดือน"

msgid ""
"To delete media items, click the <strong>Bulk select</strong> button at the "
"top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the "
"<strong>Delete permanently</strong> button. Clicking the <strong>Cancel</"
"strong> button takes you back to viewing your media."
msgstr ""
"เพื่อลบรายการสื่อ, กดปุ่ม <strong>Bulk select</strong> ที่ด้านบนของหน้าจอ. "
"เลือกรายการใดๆ ที่คุณต้องการลบ, แล้วกดปุ่ม <strong>Delete permanently</strong>. "
"การกดปุ่ม <strong>Cancel</strong> จะพาคุณกลับไปดูสื่อของคุณ."

msgid "Available on %(planName)s plans with an additional theme subscription."
msgstr "มีให้บริการในแผน %(planName)s พร้อมการสมัครสมาชิกธีมเพิ่มเติม."

msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr "ยกระดับเว็บของคุณด้วยธีมพิเศษจากพันธมิตรผู้เชี่ยวชาญ."

msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr "ธีมล่าสุดทั้งหมดจากนักออกแบบของ WordPress.com"

msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr "ธีมที่ยอดเยี่ยมที่คัดสรรโดยทีมออกแบบของ WordPress.com."

msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "ผู้ติดตาม"

msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "ผู้ดู"

msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "ตรวจสอบการชำระเงินและรายละเอียดการติดต่อของคุณ."

msgid "Show all %d items"
msgstr "แสดงรายการทั้งหมด %d รายการ"

msgid "50 GB storage"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูล 50 GB"

msgid "Collaborative editing is not available on this site."
msgstr "การแก้ไขร่วมกันไม่สามารถใช้งานได้บนเว็บนี้."

msgid "Get a professional website in days"
msgstr "รับเว็บไซต์มืออาชีพในไม่กี่วัน"

msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "แก้ไขปลายทางการส่งต่อสำหรับ %(emailAddress)s."

msgid "Edit email forward"
msgstr "แก้ไขการส่งต่ออีเมล"

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการอัปเดตการส่งต่ออีเมลสำหรับ {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. โปรดลองอีกครั้งหรือ {{contactSupportLink}}ติดต่อสนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr "อีเมลฟอร์เวิร์ดอัปเดตแล้ว โปรดตรวจสอบ %(newDestination)s เพื่อยืนยันที่อยู่ใหม่."

msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "แก้ไขปลายทางการส่งต่อสำหรับ %s."

msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr "อีเมลฟอร์เวิร์ดอัปเดตแล้ว โปรดตรวจสอบ %s เพื่อยืนยันที่อยู่ใหม่."

msgid "Edit forwarder"
msgstr "แก้ไขผู้ส่งต่อ"

msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งานความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้น."

msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้น."

msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "ปิดการใช้งานความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้น."

msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "เปิดใช้งานความปลอดภัยบัญชีที่เพิ่มขึ้นแล้ว"

msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Telegram ในฐานะ %s"

msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"เชื่อมโยงบัญชี Telegram ของคุณกับบัญชี WordPress.com "
"ของคุณเพื่อรับการแจ้งเตือนและโต้ตอบกับเว็บของคุณผ่าน Telegram."

msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"บัญชี Telegram ของคุณได้เชื่อมโยงกับบัญชี WordPress.com ของคุณแล้ว "
"คุณสามารถปิดหน้านี้และกลับไปที่ Telegram ได้เลย"

msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr "บัญชี Telegram นี้ถูกเชื่อมโยงกับบัญชี WordPress.com อื่นแล้ว"

msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"คุณเข้าสู่ระบบแล้วในฐานะ %1$s หากคุณมีบัญชี Automattician, %2$sออกจากระบบ%3$s "
"แล้วเข้าสู่ระบบอีกครั้งด้วยบัญชีนั้น"

msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr "การรวม Telegram ขณะนี้มีให้บริการเฉพาะสำหรับ Automatticians เท่านั้น"

msgid "Missing required parameters."
msgstr "ขาดพารามิเตอร์ที่ต้องการ."

msgid "via MCP"
msgstr "ผ่าน MCP"

msgid "via %s (MCP)"
msgstr "ผ่าน %s (MCP)"

msgid "%s must be a valid date in Y-m-d format."
msgstr "%s ต้องเป็นวันที่ใช้งานได้ในรูปแบบ Y-m-d."

msgid "Failed to submit the form"
msgstr "ล้มเหลวในการส่งแบบฟอร์ม"

msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "วันที่เริ่มต้นต้องมาก่อนวันที่สิ้นสุด"

msgid "Insufficient permissions to run this agent."
msgstr "การอนุญาต, สิทธิ์ไม่เพียงพอในการรันเอเจนต์นี้."

msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "โปรดระบุ ID ของบล็อกที่จะเปลี่ยนไป."

msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr "เว็บของคุณถูกโอนแล้วแต่ยังอยู่ในระหว่างการอัปเดต โปรดรีเฟรชและลองอีกครั้ง"

msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr "ไม่สามารถระบุเว็บได้ โปรดระบุ ID บล็อกที่ใช้งานได้."

msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วเพื่อเปลี่ยนเว็บ"

msgid "Switched to %1$s."
msgstr "เปลี่ยนไปที่ %1$s."

msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "คุณกำลังดู %1$s อยู่แล้ว ไม่ต้องเปลี่ยน"

msgid "The requested site could not be found."
msgstr "ไม่พบเว็บที่ร้องขอ"

msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "คุณไม่สามารถสลับไปยังเว็บนี้ได้"

msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "เว็บนี้ไม่สามารถเปลี่ยนไปได้."

msgid "Switching to site…"
msgstr "กำลังเปลี่ยนไปยังเว็บ…"

msgid "Preview demo"
msgstr "ตัวอย่างสาธิต"

msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "เข้าสู่ระบบที่ %(partnerName)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างโน้ตสำหรับเรื่องนี้."

msgid "I do not use WordPress at the moment"
msgstr "ตอนนี้ฉันไม่ได้ใช้เวิร์ดเพรส"

msgid "I use WordPress.com on the free plan"
msgstr "ฉันใช้ WordPress.com บนแผนฟรี"

msgid "Free temporary online service"
msgstr "บริการออนไลน์ชั่วคราวฟรี"

msgid "Local installation"
msgstr "การติดตั้งในท้องถิ่น"

msgid "Shared server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์แชร์"

msgid "Another"
msgstr "อีก"

msgid "WPCOM User ID"
msgstr "WPCOM ผู้ใช้ ID"

msgid "Future WordPress Usage"
msgstr "การใช้งานเวิร์ดเพรสในอนาคต"

msgid "Current WordPress Usage"
msgstr "การใช้งานเวิร์ดเพรสปัจจุบัน"

msgid "Number of Students"
msgstr "จำนวนของนักเรียน"

msgid "https://example.edu"
msgstr "https://example.edu"

msgid "Institution Website"
msgstr "เว็บไซต์ของสถาบัน"

msgid "e.g., Universidad de Madrid"
msgstr "เช่น, Universidad de Madrid"

msgid "Institution"
msgstr "สถาบัน"

msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr "ไฟล์ปลั๊กอิน zip ต้องมีขนาดเล็กกว่า %(maxSize)d MB."

msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้เกินขีดจำกัดการอัปโหลด %(maxSize)d MB คุณสามารถอัปโหลดมันได้โดยตรงใน WP ผู้ควบคุม."

msgid ""
"Binding event handler attributes is not supported. Please use \"%s\" instead."
msgstr "การผูกแอตทริบิวต์ตัวจัดการเหตุการณ์ไม่สนับสนุน, รองรับ โปรดใช้ \"%s\" แทน."

msgid "With AI"
msgstr "กับ AI"

msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr "สร้างเว็บไซต์ที่ไม่เหมือนใครโดยการสนทนากับ AI."

msgid "Create my theme with AI"
msgstr "สร้างธีมของฉันด้วย AI"

msgid "WooPayments account paused"
msgstr "บัญชี WooPayments ถูกระงับ"

msgid "%s account declined"
msgstr "%s บัญชีถูกปฏิเสธ"

msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr "ในช่วงเวลาจำกัด รับ [3 เดือนฟรีบนอีเมลมืออาชีพ](%s)."

msgid "Get Professional Email free"
msgstr "รับอีเมลมืออาชีพฟรี"

msgid "+ much more"
msgstr "+ มากกว่านั้นอีก"

msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "การจองและการสอบถาม"

msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "การหางานและผลงาน"

msgid "Invoices and receipts"
msgstr "ใบแจ้งหนี้และใบเสร็จ"

msgid "Client communication"
msgstr "การสื่อสารกับลูกค้า"

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">3 months free on Professional Email</a>."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด รับ <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">3 เดือนฟรีสำหรับอีเมลมืออาชีพ</a>."

msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"โดเมนของคุณเป็นสินทรัพย์ที่ยอดเยี่ยม—ถึงแม้ว่าเว็บของคุณจะยังไม่เปิดใช้งานในตอนนี้ก็ตาม "
"ด้วยอีเมลมืออาชีพ "
"คุณจะได้ที่อยู่กำหนดเองที่ทำให้การมีตัวตนออนไลน์ของคุณดูน่าเชื่อถือและสอดคล้องกันมากขึ้น—"
"ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม"

msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "ทำให้โดเมนของคุณมีประโยชน์มากขึ้นด้วยอีเมลมืออาชีพ"

msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr "วิธีง่ายๆ ในการเพิ่มมูลค่าจากโดเมนของคุณ"

msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "รับอีเมลมืออาชีพ – ฟรี 3 เดือน"

msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr "ค้นหาชื่อโดเมนที่ว่างและสร้างลิงก์เช็คเอาต์สำหรับการลงทะเบียนบน WordPress.com."

msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "ค้นหาความพร้อมใช้งานและราคาโดเมน"

msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr "ขออภัย, เราไม่สามารถหาเว็บที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาของคุณได้."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการเพิกถอนโทเค็นแอปพลิเคชันนี้? การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "ผู้ติดตามล่าสุด"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "ติดตามบน Fediverse"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr "วิดเจ็ตไซด์บาร์แบบกะทัดรัดพร้อมปุ่มติดตามและรายชื่อผู้ติดตาม."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "วิดเจ็ต"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "ไซด์บาร์"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "ไซด์บาร์ Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม Fediverse ของเรา"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "หน้า"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "หน้า ติดตาม Fediverse"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr "แสดงโปรไฟล์ผู้เขียนพร้อมปุ่มติดตามและฟิลด์เพิ่มเติม"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "profile"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "โปรไฟล์ผู้เขียนพร้อมติดตาม"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "ส่วนหัวผู้เขียนแบบกะทัดรัดพร้อมปุ่มติดตาม."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "ติดตาม"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "fediverse"
msgstr "fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "header"
msgstr "ส่วนหัว"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "author"
msgstr "ผู้เขียน"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "ส่วนหัวผู้เขียนพร้อมติดตาม"

msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดอัตโนมัติ"

msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ คุณกำลังใช้ระบบเทมเพลตเก่าในการจัดรูปแบบเรื่องของคุณสำหรับฟีดิเวิร์ส "
"เราขอแนะนำให้เปลี่ยนไปใช้โหมดอัตโนมัติ ซึ่งจะเลือกฟอร์แมตที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละเรื่องอย่างชาญฉลาด "
"การเปลี่ยนจะลบฟิลด์เทมเพลตนี้ออกจากการตั้งค่า"

msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding <code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> to "
"your <code>wp-config.php</code>. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่สามารถทำให้ไดเรกทอรีเขียนได้ คุณสามารถปิดการแคชสื่อโดยการเพิ่ม "
"<code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> ลงใน "
"<code>wp-config.php</code> ของคุณ สื่อระยะไกลจะถูกให้บริการจาก URL ดั้งเดิมของมัน"

msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"เพื่อแก้ไขปัญหานี้ "
"ให้ถามผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณว่าไดเรกทอรีอัปโหลดสามารถเขียนได้โดยเว็บเซิร์ฟเวอร์หรือไม่"

msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"ไดเรกทอรีการอัปโหลดไม่สามารถเขียนได้โดยเว็บเซิร์ฟเวอร์ อวตารระยะไกล, อีโมจิ, "
"และรูปจะถูกให้บริการจาก URL ดั้งเดิมของพวกเขาแทนที่จะถูกเก็บไว้ในเครื่อง."

msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr "ไดเรกทอรีอัปโหลดไม่สามารถเขียนได้สำหรับการแคชสื่อ"

msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr "การแคชสื่อระยะไกลถูกปิดใช้งาน ดังนั้นการเข้าถึงการเขียนไดเรกทอรีอัปโหลดจึงไม่ต้องการ"

msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"ไดเรกทอรีอัปโหลดสามารถเขียนได้ ดังนั้นการแคชสื่อระยะไกล (อวาตาร์, อิโมจิ, รูป) "
"จึงทำงานได้อย่างถูกต้อง."

msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr "ไดเรกทอรีอัปโหลดสามารถเขียนได้สำหรับการเก็บข้อมูลสื่อ"

msgid ""
"Review your <a href=\"%s\">active plugins</a> for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"ตรวจสอบ <a href=\"%s\">ปลั๊กอินที่เปิดใช้งาน</a> "
"ของคุณสำหรับปลั๊กอินที่อาจจะมีการแก้ไขเรื่องที่เผยแพร่บ่อยๆ"

msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"ตรวจสอบปลั๊กอินที่อาจทำให้เกิดการอัปเดตบ่อยๆ กับเรื่องที่เผยแพร่ เช่น "
"ปฏิทินตัวแก้ไขหรือบริการซิงค์คลาวด์"

msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "ตรวจพบกิจกรรมที่ไม่ปกติในกล่องส่ง"

msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"ปลั๊กอินอาจทำให้เกิดการอัปเดตเรื่องที่เผยแพร่ในอัตราที่สูงมาก "
"ทำให้เกิดกิจกรรมการรวมกลุ่มมากเกินไป "
"ซึ่งอาจส่งผลต่อประสิทธิภาพของเว็บและอาจทำให้เซิร์ฟเวอร์ที่รวมกลุ่มมีปัญหาได้"

msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "ตรวจพบกิจกรรมในกล่องส่งที่มากเกินไป"

msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr "%d รายการในกล่องส่งถูกสร้างขึ้นในชั่วโมงที่ผ่านมา."

msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr "อัตรากิจกรรมในกล่องส่งออกอยู่ในขอบเขตปกติ"

msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr "อัตรากิจกรรมกล่องส่งออกเป็นปกติ"

msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "รายการที่ส่งออก (ชั่วโมงที่ผ่านมา)"

msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "รายการรอตรวจสอบในกล่องส่ง"

msgid "Outbox Total Items"
msgstr "จำนวนรายการในกล่องส่ง"

msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "การทดสอบการเข้าถึงไฟล์ระบบ"

msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "การทดสอบอัตรากิจกรรมกล่องส่ง"

msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "ไม่พบ endpoint Intent ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr ""
"โดยการเข้าสู่โปรไฟล์ของคุณ เราสามารถส่งคุณไปยังบัญชีของคุณซึ่งคุณสามารถทำการนี้ให้เสร็จสิ้นได้"

msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"เว็บนี้เป็นส่วนหนึ่งของ ⁂ เว็บสังคมเปิด ซึ่งเป็นเครือข่ายของแพลตฟอร์มสังคมที่เชื่อมต่อกัน (เช่น "
"Mastodon, Pixelfed, Friendica และอื่นๆ) แตกต่างจากสื่อสังคมแบบรวมศูนย์ "
"บัญชีของคุณจะอยู่บนแพลตฟอร์มที่คุณเลือก และคุณสามารถโต้ตอบกับผู้คนจากแพลตฟอร์มต่างๆ ได้"

msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "ทำไมฉันต้องกรอกโปรไฟล์ของฉัน?"

msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr "แสดงคลังเก็บผู้เขียนพร้อมโปรไฟล์ Fediverse และตัวเลือกติดตาม"

msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "คลังเก็บผู้เขียน (Fediverse)"

msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr "เส้นทางไฟล์ท้องถิ่นไม่อยู่ในไดเรกทอรีที่อนุญาต"

msgid "File type validation failed."
msgstr "การตรวจสอบประเภทไฟล์ล้มเหลว."

msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "ไม่สามารถแสดงรูปได้."

msgid "File type not allowed."
msgstr "ประเภทไฟล์ไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "ไม่มีส่วนขยายไฟล์อินโฟ"

msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "ไฟล์เกินขนาดสูงสุดที่กำหนดไว้."

msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "ตัวกรองได้ข้ามการแคช URL."

msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr "วาง URL ความเห็น ลงในช่องค้นหาของแอปหรือแพลตฟอร์มโซเชียลที่คุณชอบ"

msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "จำโปรไฟล์ของฉันสำหรับการติดต่อในอนาคต."

msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr "วาง URL เรื่อง ลงในช่องค้นหาของแอปหรือแพลตฟอร์มโซเชียลที่คุณชอบ"

msgid "Boost this post"
msgstr "เพิ่มเรื่องนี้"

msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr "วางโปรไฟล์ของฉันลงในช่องค้นหาของแอปหรือแพลตฟอร์มโซเชียลที่คุณชอบ"

msgid "Use this logo"
msgstr "ใช้รูปโลโก้นี้"

msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"เราเป็นคนที่อยู่เบื้องหลัง WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts และอื่นๆ"

msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, <a href="
"\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"คุณยืนยันว่าคุณรับรู้ถึงหน่วยงานนี้และใบแจ้งหนี้ หากไม่ใช่ <a href=\"%1$s\">ติดต่อเรา</a>."

msgid "%s invited you to purchase."
msgstr "%s ได้เชิญคุณให้ซื้อ."

msgid "Failed to initialize email renderer."
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มต้นอีเมลเรนเดอเรอร์。"

msgid "Started from <a>another chat</a>"
msgstr "เริ่มจาก <a>อีกแชทหนึ่ง</a>"

msgid "A new chat will start"
msgstr "การสนทนาใหม่จะเริ่มต้น"

msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "เปลี่ยนไปเป็น Happiness Engineer"

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ดูคู่มือทีละขั้นตอนของเราเกี่ยวกับ [การเปิดใช้งาน 2FA](%1$s) "
"และการเพิ่ม [ตัวเลือกการกู้คืน](%2$s)."

msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr "เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์เป็นวิธีสำรองในการเข้าถึงบัญชีของคุณอีกครั้ง."

msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr "เพิ่มอีเมลสำหรับการกู้คืนในกรณีที่คุณสูญเสียการเข้าถึงกล่องขาเข้าหลักของคุณ."

msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน (2FA) โดยใช้แอป [authenticator app](%s) "
"เพื่อประสบการณ์การเข้าสู่ระบบที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้มากขึ้น."

msgid "Here’s where to start:"
msgstr "นี่คือจุดเริ่มต้น:"

msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ของคุณเก็บสิ่งที่สำคัญ — เนื้อหาของคุณ, เว็บของคุณ, และทุกอย่างที่คุณสร้างขึ้น "
"การรักษาความปลอดภัยและการกู้คืนเริ่มต้นด้วยขั้นตอนง่ายๆ สองสามขั้นตอน"

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/security/two-step-authentication/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">enabling 2FA</a> and adding <a href="
"\"https://wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">recovery options</a>."
msgstr ""
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ดูคู่มือทีละขั้นตอนของเราเกี่ยวกับ <a href=\"https://wordpress."
"com/support/security/two-step-authentication/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">การเปิดใช้งาน 2FA</a> และการเพิ่ม <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ตัวเลือกการกู้คืน</a>."

msgid "Secure your account"
msgstr "รักษาความปลอดภัยบัญชีของคุณ"

msgid ""
"<strong>Add a phone number</strong> as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr "<strong>เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์</strong> เป็นวิธีสำรองในการเข้าถึงบัญชีของคุณอีกครั้ง."

msgid ""
"<strong>Add a recovery email</strong> in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"<strong>เพิ่มอีเมลสำหรับการกู้คืน</strong> ในกรณีที่คุณสูญเสียการเข้าถึงกล่องจดหมายหลักของคุณ."

msgid ""
"<strong>Enable two-step authentication (2FA)</strong> using an <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">authenticator app</"
"a> for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"<strong>เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน (2FA)</strong> โดยใช้ <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">แอปตรวจสอบสิทธิ์</a> "
"เพื่อประสบการณ์การเข้าสู่ระบบที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้มากขึ้น."

msgid "<strong>Here’s where to start:</strong>"
msgstr "<strong>นี่คือจุดเริ่มต้น:</strong>"

msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
"บัญชี %s ของคุณเก็บสิ่งที่สำคัญ — เนื้อหาของคุณ, เว็บของคุณ, และทุกอย่างที่คุณสร้างขึ้น "
"การทำให้มันปลอดภัยและสามารถกู้คืนได้เริ่มต้นด้วยขั้นตอนง่ายๆ สองสามขั้นตอน"

msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "เพิ่มชั้นความปลอดภัยเพิ่มเติมให้กับบัญชีของคุณ"

msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "การตั้งค่าอย่างรวดเร็วช่วยปกป้องสิ่งที่สำคัญ"

msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "ใช้เวลาหนึ่งนาทีเพื่อรักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัย"

msgid "Could not restore revision."
msgstr "ไม่สามารถกู้คืนการแก้ไขได้"

msgid "Sorry, you are not allowed to restore revisions."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กู้คืนการแก้ไข."

msgid "Unique identifier for the revision to restore."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับการแก้ไขเพื่อกู้คืน"

msgid "The ID of the author of the guidelines."
msgstr "ID ของผู้เขียนของแนวทาง."

msgid "The date the guidelines were last modified, as GMT."
msgstr "วันที่ที่แนวทางถูกปรับปรุงล่าสุด, ตาม GMT."

msgid "The date the guidelines were last modified, in the site's timezone."
msgstr "วันที่ที่แนวทางถูกแก้ไขล่าสุด ในเขตเวลาเว็บ"

msgid "The date the guidelines were created, as GMT."
msgstr "วันที่สร้างแนวทาง, ตาม GMT."

msgid "The date the guidelines were created, in the site's timezone."
msgstr "วันที่สร้างแนวทางในเขตเวลาเว็บ"

msgid "guideline_categories must be a JSON object."
msgstr "guideline_categories ต้องเป็นวัตถุ JSON."

msgid "The guideline categories and their content."
msgstr "หมวดหมู่แนวทางและเนื้อหาของพวกเขา"

msgid "The status of the guidelines (draft or publish)."
msgstr "สถานะของแนวทาง (ฉบับร่างหรือเผยแพร่)."

msgid "Unique identifier for the guidelines."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแนวทาง"

msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูวิดเจ็ตโมดูล."

msgid "Limit response to guidelines with a specific status."
msgstr "จำกัดการตอบสนองตามแนวทางที่มีสถานะเฉพาะ"

msgid "Limit response to guidelines for a specific block type."
msgstr "จำกัดการตอบสนองตามแนวทางสำหรับประเภทบล็อกเฉพาะ"

msgid "Limit response to a specific guideline category."
msgstr "จำกัดการตอบสนองให้ตรงกับหมวดหมู่แนวทางเฉพาะ"

msgid "Additional Guidelines"
msgstr "แนวทางเพิ่มเติม"

msgid "Image Guidelines"
msgstr "แนวทางรูป"

msgid "Copy Guidelines"
msgstr "คัดลอกแนวทาง"

msgid "Connectors"
msgstr "ตัวเชื่อม"

msgid "%s API Key"
msgstr "%s คีย์ API"

msgid "Text generation with Claude."
msgstr "การสร้างข้อความด้วย Claude."

msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "การสร้างข้อความและรูปด้วย GPT และ Dall-E."

msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "การสร้างข้อความและรูปด้วย Gemini และ Imagen."

msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "ผู้ให้บริการ \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียนในทะเบียนลูกค้า AI."

msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"เทมเพลตการนำทางแบบ Overlay กำหนดพื้นที่ overlay "
"ที่มักจะมีลิงก์นำทางและสามารถเปิดและปิดได้."

msgid "Failed to store sync update."
msgstr "ล้มเหลวในการเก็บอัปเดตซิงค์."

msgid "Invalid sync update type."
msgstr "ประเภทอัปเดตซิงค์ที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกอัปเดตระหว่างการบีบอัด."

msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "VideoPress GUID."

msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "ตัวอย่างของฟีดยังไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "No feed is available at this url."
msgstr "ไม่มีฟีดที่สามารถใช้งานได้ที่ URL นี้."

msgid "Loading feed preview…"
msgstr "กำลังโหลดตัวอย่างฟีด…"

msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "ประมาณทุก %1$s วัน"

msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "ประมาณทุก %1$s ชั่วโมง"

msgid "Every %1$d hours"
msgstr "ทุก %1$d ชั่วโมง"

msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "ประมาณทุก %1$s นาที"

msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "ทุก %1$d นาที"

msgid "Referral email preview"
msgstr "ตัวอย่างอีเมลการแนะนำ"

msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดตัวอย่างอีเมล โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Preview referral email"
msgstr "ตัวอย่างอีเมลการแนะนำ"

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr "หน่วยงานของคุณยังไม่ได้รับการอนุมัติ โปรดรอการอนุมัติก่อนที่จะสร้างเว็บพัฒนา"

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr "หน่วยงานของคุณยังไม่ได้รับการอนุมัติ โปรดรอการอนุมัติก่อนทำการซื้อ."

msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "อัปโหลดรูปโลโก้ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Send without logo"
msgstr "ส่งโดยไม่มีรูปโลโก้"

msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "รูปโลโก้ของคุณ (ตัวเลือก)"

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.​com "
"platform."
msgstr "โฮสต์ระดับโลก สัมผัสประสบการณ์การโฮสต์ที่ดีที่สุดบนแพลตฟอร์มเวิร์ดเพรส.​com"

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"มีวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณ แต่ไม่แน่ใจว่าจะทำให้มันมีชีวิตได้ยังไง? "
"ให้ทีมบริการออกแบบเว็บไซต์ของเรา ที่ Built By WordPress.​com "
"ทำเวทมนตร์ในการออกแบบให้เถอะ"

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.​com."
msgstr "ดูให้เหมาะสม สร้างความน่าเชื่อถือด้วยอีเมลอย่าง hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"ย้ายโดเมนและเว็บไซต์อื่นๆ ของคุณไปยัง เวิร์ดเพรส.com และทำให้การมีตัวตนออนไลน์ของคุณง่ายขึ้น."

msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.​com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"เงินมากขึ้นในกระเป๋าของคุณ เมื่อเปรียบเทียบกับบริการโฮสต์ที่มีการจัดการยอดนิยมอื่นๆ, เวิร์ดเพรส.​"
"com มอบสิ่งที่มากกว่าในราคาที่ต่ำกว่า มีการเข้าชมและแบนด์วิธมากขึ้น, พื้นที่มากขึ้น, "
"ความเร็วมากขึ้น, และพลังมากขึ้น."

msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"ความปลอดภัยมาก่อน สนุกกับความสบายใจด้วยมาตรการป้องกันที่แข็งแกร่งของเรา "
"เราจริงจังกับความปลอดภัย"

msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.​com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"ประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้ โฮสต์ที่จัดการโดย WordPress.​com "
"ได้รับการจัดอันดับสูงในทดสอบจากบุคคลที่สาม Review Signal กล่าวไว้ว่า WordPress.​com "
"“มีเวลาใช้งาน 100% ที่สมบูรณ์แบบในทั้งสองมอนิเตอร์ ไม่มีผิดพลาดในทั้งสองการทดสอบโหลด และเป็น "
"WP bench ที่เร็วที่สุดของบริษัทใดๆ ในทุกระดับราคาในปีนี้ ถือเป็นประสิทธิภาพที่ไร้ที่ติโดยรวม”"

msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.​com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"การย้ายโดเมนและเว็บอย่างง่าย เราทำให้การย้ายไปยังเวิร์ดเพรส.​com ง่ายขึ้น "
"[กดย้ายโดเมนตอนนี้ในแค่ไม่กี่กด](%1$s) หรือ [ใช้ปลั๊กอินง่ายๆ ของเราเพื่อย้ายเว็บไซต์ของคุณ]"
"(%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"จัดการโดเมนและเว็บไซต์หลายๆ อันกับผู้ให้บริการลงทะเบียนและโฮสท์อื่นๆ? "
"รวมทุกอย่างไว้ใต้หลังคาที่เชื่อถือได้ของ WordPress.​com นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อใช้ WordPress.​"
"com เป็นผู้ให้บริการลงทะเบียนโดเมนและผู้ให้บริการโฮสติ้งที่จัดการ:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"กระจายความเสี่ยง, ป้องกัน, และจัดการ – ทุกอย่างในที่เดียวกับ เวิร์ดเพรส.​com. "
"[เริ่มที่นี่เพื่อสำรวจ TLDs เพิ่มเติม](%s) (กด เพิ่มโดเมน, แล้วเลือก "
"ลงทะเบียนโดเมนใหม่เพื่อเรียกดูตัวเลือก)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถขอรับชื่อโดเมนที่แตกต่างกันได้? เวิร์ดเพรส.​com มีชื่อโดเมนระดับบนสุด (TLDs) "
"มากกว่า 350 รายการ รวมถึง .store, .online, และ .art (แค่ยกตัวอย่างบางส่วน)."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเว็บบน เวิร์ดเพรส.com อยู่แล้ว คุณสามารถเชื่อมต่อกับโดเมนใหม่ของคุณ [ที่นี่](%s) "
"(กดสามจุดใต้ Actions แล้วเลือก Attach to an existing site)."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"โดเมนใหม่ของคุณสมควรมีเว็บไซต์ที่เรียกว่าบ้าน และสถานที่ที่ดีที่สุดในการสร้างเว็บไซต์นั้นคือ "
"เวิร์ดเพรส.com คุณสามารถเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณกับแผนที่ชำระเงินใด ๆ ของ เวิร์ดเพรส.com "
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดรวมถึง:"

msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "แบนด์วิธที่ไม่จำกัด."

msgid "Staging sites."
msgstr "เว็บสำหรับการทดสอบ."

msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "การจัดการหลายเว็บอย่างไร้รอยต่อ"

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "สนับสนุนเต็มที่สำหรับปลั๊กอินและธีมกว่า 50,000 ตัว"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็นอะไรที่คุณกำลังสร้าง ให้คุณนำเว็บของคุณไปไว้บนแพลตฟอร์มที่รักผู้พัฒนา ด้วย "
"[โฮสต์ที่จัดการจาก WordPress.com](%s) คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"เมื่อพูดถึงการสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างแบรนด์ของคุณ การจับคู่โดเมนของคุณกับ "
"[อีเมลมืออาชีพจาก WordPress.com](%s) อาจช่วยคุณได้:"

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "เมื่อคุณโฮสต์เว็บของคุณกับเวิร์ดเพรส.​com คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้ย้ายโดเมนของคุณไปยัง เวิร์ดเพรส.com แล้ว มาคุยกันเกี่ยวกับการพาไปต่อกับ "
"[โฮสต์สำหรับเว็บไซต์ถัดไปของคุณ](%s) กันเถอะ"

msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "PS: ต้องการความช่วยเหลือไหม? เรา [อยู่ที่นี่เพื่อช่วย](%s)."

msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์และการย้ายเว็บผ่าน [Built By WordPress.com](%s)."

msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr "[อีเมลมืออาชีพ](%s) (ซึ่งจะเข้ากันได้ดีกับโดเมนของคุณ)."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"โดยเฉพาะ, เวิร์ดเพรส.​com มีให้มากกว่าการลงทะเบียนโดเมนและการโฮสต์เว็บไซต์ คุณอาจสนใจใน:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่การโอนโดเมนของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณสามารถจัดการทั้งหมดจาก [หน้าควบคุมเดียว](%s)."

msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"อย่าลืมที่จะ [เชื่อมต่อเว็บของคุณ](%1$s) "
"กับแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพื่อแชร์เนื้อหาใหม่โดยอัตโนมัติกับเครือข่ายผู้ติดตามของคุณ "
"ถ้าคุณอยากก้าวไปอีกขั้น [โปรโมตเรื่องใดก็ได้ของคุณ](%2$s) "
"ในเครือข่ายของเราและดึงดูดการอ่านใหม่ๆ."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้เริ่มต้นแล้ว [ดูคู่มือของเรา](%1$s) เกี่ยวกับการเพิ่มการเข้าชมไปยังเว็บของคุณ "
"คุณยังสามารถ [โฆษณาเรื่องของคุณ](%2$s) บนหน้าเว็บนับล้านในเครือข่ายของเราได้อีกด้วย"

msgid ""
"<strong>Round-the-clock support.</strong> Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"<strong>สนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง.</strong> Happiness Engineers ของเราพร้อมให้บริการ "
"24/7 ทางอีเมล."

msgid ""
"<strong>Mobile-optimized design.</strong> Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"<strong>การออกแบบที่เหมาะกับมือถือ.</strong> "
"รับประกันว่าผู้เข้าชมของคุณจะได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุดบนอุปกรณ์ใดๆ."

msgid ""
"<strong>World-class hosting.</strong> Experience the best hosting on "
"the WordPress.​com platform."
msgstr ""
"<strong>โฮสต์ระดับโลก.</strong> สัมผัสประสบการณ์โฮสต์ที่ดีที่สุดบนแพลตฟอร์ม เวิร์ดเพรส.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"มีวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณ แต่ไม่แน่ใจว่าจะทำให้มันมีชีวิตได้ยังไง? "
"ให้ทีมบริการออกแบบเว็บไซต์ของเรา ที่ Built By WordPress.​com "
"ทำเวทมนตร์ในการออกแบบให้เถอะ"

msgid "Website design services from %s."
msgstr "บริการออกแบบเว็บไซต์จาก %s."

msgid ""
"<strong>Strengthen your brand.</strong> Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"<strong>เสริมสร้างแบรนด์ของคุณ.</strong> "
"ทุกอีเมลที่ส่งช่วยให้ผู้รับเชื่อมโยงชื่อของคุณกับผลิตภัณฑ์, บริการ, หรือข้อความที่คุณกำลังโปรโมต."

msgid ""
"<strong>Build trust.</strong> Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"<strong>สร้างความไว้วางใจ.</strong> "
"ไปให้ไกลกว่าที่อยู่อีเมลทั่วไปและแสดงให้ผู้ชมของคุณเห็นว่าคุณจริงจัง."

msgid ""
"<strong>Look the part.</strong> Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"<strong>ดูให้เหมาะสม.</strong> สร้างความน่าเชื่อถือด้วยอีเมลอย่าง hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.​com helps you or your business:"
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมล เป็นมากกว่าการระบุที่ไม่ซ้ำกัน; "
"มันเป็นการขยายแบรนด์ของคุณและเป็นสัญญาณของความถูกต้องต่อผู้ชมของคุณ ด้วยที่อยู่อีเมลที่ปรับแต่งแล้ว "
"การสื่อสารทุกครั้งเป็นโอกาสที่จะได้แสดงความมุ่งมั่นของคุณ อีเมลมืออาชีพจาก เวิร์ดเพรส.​com "
"ช่วยคุณหรือธุรกิจของคุณ:"

msgid ""
"<strong>More money in your pocket.</strong> Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.​com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"<strong>เงินมากขึ้นในกระเป๋าของคุณ.</strong> "
"เมื่อเปรียบเทียบกับบริการโฮสต์ที่มีการจัดการยอดนิยมอื่นๆ, เวิร์ดเพรส.​com "
"มอบให้คุณมากขึ้นในราคาที่ต่ำกว่า. การเข้าชมและแบนด์วิธมากขึ้น, พื้นที่มากขึ้น, ความเร็วมากขึ้น, "
"และพลังมากขึ้น."

msgid ""
"<strong>Security first.</strong> Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"<strong>ความปลอดภัยมาก่อน.</strong> "
"เพลิดเพลินไปกับความสบายใจด้วยมาตรการป้องกันที่แข็งแกร่งของเรา "
"เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัยอย่างจริงจัง."

msgid ""
"<strong>Unrivaled performance.</strong> WordPress.​com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​"
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"<strong>ประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้.</strong> โฮสต์ที่จัดการโดย WordPress.​com "
"ได้รับการจัดอันดับสูงในทดสอบของบุคคลที่สาม Review Signal กล่าวไว้ว่า WordPress.​com "
"“มีเวลาออนไลน์ 100% ที่สมบูรณ์แบบในทั้งสองมอนิเตอร์ ไม่มีผิดพลาดในทั้งสองการทดสอบโหลด "
"และเป็น WP bench ที่เร็วที่สุดของบริษัทใด ๆ ในทุกระดับราคาในปีนี้ ถือเป็นประสิทธิภาพที่ไม่มีที่ติ.”"

msgid ""
"<strong>Simple domain and site migration.</strong> We make moving "
"to WordPress.​com easy. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/"
"intro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Migrate domains now in just a few "
"clicks</a> or <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">use our easy plugin to move your website</a>."
msgstr ""
"<strong>การย้ายโดเมนและเว็บอย่างง่าย.</strong> เราทำให้การย้ายไปยัง WordPress.com "
"ง่ายขึ้น. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/intro\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ก้ายโดเมนตอนนี้ในแค่ไม่กี่กด</a> หรือ <a href=\"https://"
"wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ใช้ปลั๊กอินง่ายๆ "
"ของเราเพื่อย้ายเว็บไซต์ของคุณ</a>."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"ย้ายโดเมนและเว็บไซต์อื่น ๆ ของคุณไปยัง เวิร์ดเพรส.com และทำให้การมีตัวตนออนไลน์ของคุณง่ายขึ้น."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"จัดการโดเมนและเว็บไซต์หลายๆ อันกับผู้ลงทะเบียนและโฮสท์อื่นๆ? "
"รวมทุกอย่างไว้ใต้หลังคาที่เชื่อถือได้ของ WordPress.​com นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อใช้ WordPress.​"
"com เป็นผู้ลงทะเบียนโดเมนและผู้ให้บริการโฮสติ้งที่จัดการ:"

msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "ย้ายโดเมนและเว็บไซต์ไปยัง %s"

msgid ""
"<strong>One-stop management.</strong> Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"<strong>การจัดการแบบครบวงจร.</strong> "
"จัดการโดเมนทั้งหมดของคุณได้อย่างง่ายดายในหน้าควบคุมเดียว."

msgid ""
"<strong>Protect your brand.</strong> Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"<strong>ปกป้องแบรนด์ของคุณ.</strong> การเป็นเจ้าของโดเมนที่สำคัญในรูปแบบต่างๆ "
"จะช่วยให้แน่ใจว่าคนอื่นจะไม่สามารถซื้อโดเมนเหล่านั้นไปเพื่อพยายามใช้ประโยชน์จากชื่อเสียงของแบรนด์คุณได้."

msgid ""
"<strong>Expand your reach.</strong> Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"<strong>ขยายการเข้าถึงของคุณ.</strong> การเปลี่ยนแปลงโดเมนตอบสนองต่อผู้ชมที่หลากหลาย."

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start here "
"to explore additional TLDs</a> (click <em>Add a Domain</em>, then "
"select <em>Register a new domain</em> to browse options)."
msgstr ""
"กระจายความเสี่ยง, ป้องกัน, และจัดการ – ทุกอย่างอยู่ในที่เดียวกับ WordPress.​com. <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">เริ่มที่นี่เพื่อสำรวจ TLDs เพิ่มเติม</a> (กด <em>เพิ่มโดเมน</em>, "
"แล้วเลือก <em>ลงทะเบียนโดเมนใหม่</em> เพื่อเรียกดูตัวเลือก)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​"
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถขอรับชื่อโดเมนที่แตกต่างกันได้? เวิร์ดเพรส.com มีชื่อโดเมนระดับสูง (TLDs) "
"มากกว่า 350 รายการ รวมถึง .store, .online, และ .art (แค่จะยกตัวอย่างบางส่วน)."

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "ปกป้องแบรนด์ของคุณด้วย TLDs เพิ่มเติม"

msgid ""
"<strong>Support you’ll love.</strong> Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"<strong>สนับสนุน, รองรับที่คุณจะรัก.</strong> วิศวกรความสุขของเราพร้อมที่จะช่วยเหลือ "
"เราสัญญาว่าพวกเขาจะทำตามชื่อของพวกเขา!"

msgid ""
"<strong>No ads, just your content.</strong> Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"<strong>ไม่มีโฆษณา แค่เนื้อหาของคุณ.</strong> "
"มอบประสบการณ์ที่ปราศจากโฆษณาให้กับผู้ชมของคุณ โดยมุ่งเน้นไปที่แบรนด์ของคุณเท่านั้น."

msgid ""
"<strong>Rock-solid security.</strong> With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"<strong>ความปลอดภัยที่มั่นคงอย่างแน่นอน.</strong> ด้วยการป้องกัน DDoS และ WAF, "
"การสแกนและลบมัลแวร์, และใบรับรอง SSL ฟรี "
"เว็บไซต์ของคุณได้รับการปกป้องด้วยความปลอดภัยที่จริงจังซึ่งออกแบบมาเพื่อให้คุณมีความสบายใจอย่างแท้จริง."

msgid ""
"<strong>Top performance.</strong> You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"<strong>ประสิทธิภาพสูงสุด.</strong> "
"คุณสามารถคาดหวังประสบการณ์เว็บไซต์ที่รวดเร็วเหมือนสายฟ้า "
"โฮสต์ของเราเป็นที่รู้จักในเรื่องความเร็ว แม้ในช่วงที่มีการเข้าชมหนาแน่น."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> <em>(click the three dots under <strong>Actions</"
"strong> and select <strong>Attach to an existing site</strong>)</em>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเว็บอยู่แล้วบน WordPress.com, คุณสามารถเชื่อมต่อกับโดเมนใหม่ของคุณ <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ที่นี่</"
"a> <em>(กดที่จุดสามจุดใต้ <strong>Actions</strong> แล้วเลือก <strong>Attach to an "
"existing site</strong>)</em>."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"โดเมนใหม่ของคุณสมควรมีเว็บไซต์ที่เรียกว่าบ้าน "
"และสถานที่ที่ดีที่สุดในการสร้างเว็บไซต์นั้นคือ เวิร์ดเพรส.​com "
"คุณสามารถเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณกับแผนที่ชำระเงินใด ๆ ของ เวิร์ดเพรส.​com "
"แผนที่ชำระเงินทั้งหมดรวมถึง:"

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.​com!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีที่คุณได้จดทะเบียนโดเมนของคุณกับ เวิร์ดเพรส.com!"

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "ใช้โดเมนนั้นให้เกิดประโยชน์"

msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "สร้างโดย %s: เว็บไซต์ของคุณ. สร้างโดยเรา."

msgid "<strong>Unmetered bandwidth</strong>."
msgstr "<strong>แบนด์วิธที่ไม่จำกัด</strong>."

msgid "<strong>Staging sites</strong>."
msgstr "<strong>เว็บสำหรับการจัดเตรียม</strong>."

msgid "<strong>Seamless multi-site management</strong>."
msgstr "<strong>การจัดการหลายเว็บอย่างไร้รอยต่อ</strong>."

msgid "<strong>SSH, WP-CLI, and Git</strong>."
msgstr "<strong>SSH, WP-CLI, และ Git</strong>."

msgid "<strong>Full support for 50,000+ plugins and themes</strong>."
msgstr "<strong>สนับสนุนเต็มรูปแบบสำหรับปลั๊กอินและธีมกว่า 50,000 รายการ</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">managed hosting from %s</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็นอะไรที่คุณกำลังสร้าง ให้คุณนำเว็บของคุณไปไว้บนแพลตฟอร์มที่รักผู้พัฒนา ด้วย <a href="
"\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">โฮสต์ที่จัดการจาก %s</a> คุณจะได้รับ:"

msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "ดูสิ่งที่ทำให้ %s เป็นโฮสต์ที่จัดการได้ดีที่สุด"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Professional Email from %s</a> could help you:"
msgstr ""
"เมื่อพูดถึงการสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างแบรนด์ของคุณ การจับคู่โดเมนของคุณกับ <a href="
"\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">อีเมลมืออาชีพจาก %s</a> อาจช่วยคุณได้:"

msgid "Personalized email.<br>And a whole lot more."
msgstr "อีเมลส่วนตัว.<br>และอีกมากมาย."

msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "สร้างแบรนด์ของคุณด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก %s."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>โครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคง</strong> ที่มีแบนด์วิธและการจราจรที่ไม่มีการวัด, "
"การเปลี่ยนข้อมูลอัตโนมัติในศูนย์ข้อมูล, และประวัติการทำงาน 99.9%."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>โฮสต์ที่ปลอดภัยอย่างจริงจัง</strong> พร้อมการป้องกัน DDOS และ WAF, "
"การสแกนมัลแวร์, บันทึกกิจกรรมแบบเรียลไทม์, และใบรับรอง SSL ฟรี."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>ประสิทธิภาพที่รวดเร็วเหมือนสายฟ้า</strong> ด้วย CPU ความถี่สูง, "
"การปรับขนาดอัตโนมัติ, และศูนย์ข้อมูลกว่า 25 แห่งทั่วหกทวีป."

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "เมื่อคุณโฮสต์เว็บของคุณกับ เวิร์ดเพรส.​com, คุณจะได้รับ:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้โอนโดเมนของคุณไปยัง WordPress.com แล้ว มาคุยกันเกี่ยวกับการพัฒนาไปอีกขั้นกับ <a "
"href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">โฮสต์สำหรับเว็บไซต์ถัดไปของคุณ</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Contact us</a>."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;\">ติดต่อเรา</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Support Center</a>."
msgstr ""
"รับคำตอบใน <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;\">ศูนย์สนับสนุน</a>."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"https://wordpress.com/"
"website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</a>."
msgstr ""
"บริการออกแบบเว็บไซต์และการย้ายข้อมูลผ่าน <a href=\"https://wordpress.com/website-"
"design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\">Built By %s</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">อีเมลมืออาชีพ</"
"a> (ซึ่งจะเข้ากันได้ดีกับโดเมนของคุณ)."

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">here to help</a>."
msgstr ""
"PS: ต้องการความช่วยเหลือไหม? เรา <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\">อยู่ที่นี่เพื่อช่วย</a>."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"โดยเฉพาะ, เวิร์ดเพรส.​com มีให้บริการ <em>มากกว่า</em> "
"การลงทะเบียนโดเมนและการโฮสต์เว็บไซต์. คุณอาจสนใจใน:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่การโอนโดเมนของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณสามารถจัดการทั้งหมดจาก <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">หน้าควบคุมเดียว</a>."

msgid ""
"Don’t forget to <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-"
"to-social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your site</a> to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">promote any of your posts</a> across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"อย่าลืมที่จะ <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-to-"
"social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">เชื่อมต่อเว็บของคุณ</"
"a> กับแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพื่อแชร์เนื้อหาใหม่โดยอัตโนมัติกับเครือข่ายผู้ติดตามของคุณ "
"ถ้าคุณอยากจะก้าวไปอีกขั้น <a href=\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">โปรโมทเรื่องใดๆ "
"ของคุณ</a> ในเครือข่ายของเราและดึงดูดการอ่านใหม่ๆ."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"คุณเพิ่งได้รับ <strong>ชื่นชอบ</strong> ครั้งแรกบน %s ยินดีด้วย! "
"การสร้างเนื้อหาที่น่าสนใจเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อสร้างเว็บที่ประสบความสำเร็จ."

msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "มีคนชื่นชอบสิ่งที่คุณพูด!"

msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 ทำได้ดีมาก! เนื้อหาของคุณเริ่มได้รับความสนใจแล้ว"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">check out our guide</"
"a> on increasing traffic to your site. You can even <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">advertise "
"your post</a> on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"ตอนนี้ที่คุณได้เริ่มต้นแล้ว <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-more-views-"
"and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ลองดูคู่มือของเรา</a> "
"เกี่ยวกับการเพิ่มการเข้าชมไปยังเว็บของคุณ คุณยังสามารถ <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">โฆษณาเรื่องของคุณ</a> "
"บนหน้าเว็บนับล้านในเครือข่ายของเราได้อีกด้วย"

msgid "Data warehouse inspection, DAG traversal, and query execution tools."
msgstr "เครื่องมือการตรวจสอบคลังข้อมูล, การเดินทาง DAG, และการดำเนินการสืบค้น."

msgid "Data Assistant"
msgstr "ผู้ช่วยข้อมูล"

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"กำลังมีการซิงค์อยู่ในขณะนี้ "
"การลบเว็บสเตจนี้จะทำให้การซิงค์ถูกยกเลิกและการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่เสร็จจะหายไป"

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr "กำลังซิงค์อยู่ในขณะนี้ การลบเว็บนี้จะยกเลิกการซิงค์และการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่เสร็จจะหายไป"

msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr "การสแกนมัลแวร์อัตโนมัติและการป้องกันไฟร์วอลล์"

msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงและกู้คืนอย่างรวดเร็วด้วยการกดครั้งเดียว."

msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "ใช้รูปโลโก้ที่แตกต่างสำหรับการแนะนำนี้"

msgid "Profile logo preview"
msgstr "ตัวอย่างรูปโลโก้โปรไฟล์"

msgid "Use profile logo"
msgstr "ใช้รูปโลโก้โปรไฟล์"

msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr "สร้างความไว้วางใจและแสดงให้เห็นว่าการแนะนำนี้มาจากคุณ"

msgid "Logo preview"
msgstr "ตัวอย่างรูปโลโก้"

msgid "Replace logo"
msgstr "เปลี่ยนรูปโลโก้"

msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"อัปโหลดรูปโลโก้ของคุณขนาด %(width)dpx x %(height)dpx. JPG หรือ PNG. ขนาดสูงสุด "
"%(maxSize)d MB."

msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr "รูปโลโก้ของบริษัทต้องมีความกว้าง %(width)dpx และความสูง %(height)dpx."

msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr "ไฟล์ใหญ่เกินไป โปรดอัปโหลดรูปโลโก้ที่มีขนาดไม่เกิน %(maxSize)d MB."

msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "รูปแบบที่ไม่รองรับ โปรดใช้ JPG หรือ PNG."

msgid "Your store is visible to everyone."
msgstr "ร้านของคุณมองเห็นได้ทุกคน."

msgid "Store Visibility"
msgstr "การมองเห็นร้านค้า"

msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการลบรูป โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "ลบไม่ได้ - ไม่พบรูป"

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr "คุณกำลังจะลบรายการนี้ออกจากเว็บของคุณอย่างถาวร การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid "Save or discard your changes"
msgstr "บันทึกหรือทิ้งการเปลี่ยนแปลงของคุณ"

msgid "Save and apply image"
msgstr "บันทึกและใช้รูป"

msgid "Save & Apply"
msgstr "บันทึก & ใช้"

msgid "Edit with AI"
msgstr "แก้ไขด้วย AI"

msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr "ใช้การชำระเงินที่อิงจากความจำแทนจำนวนรายการที่แน่นอน"

msgid "Encode the items before sending."
msgstr "เข้ารหัสรายการก่อนส่ง"

msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "บังคับปลดล็อคคิวก่อนเช็คเอาท์."

msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr "ดึงไอเท็มจากคิวแทนที่จะเช็คเอาท์"

msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "จำนวนรายการที่จะชำระเงินจากคิว."

msgid ""
"<strong>Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)</strong>"
msgstr "<strong>แอนดรูว์ อาเดติทัน, ผู้สอน & ผู้สร้าง (The King’s Monologue)</strong>"

msgid "<strong>Lily Burton, PhD candidate & science writer</strong>"
msgstr "<strong>ลิลี่ เบอร์ตัน, ผู้สมัครปริญญาเอก & นักเขียนวิทยาศาสตร์</strong>"

msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "ต้องการ ID การสมัครสมาชิกเพื่อเพิ่มการต่ออายุในตระกร้าสินค้า."

msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"เว็บของคุณตอนนี้ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม ถ้าหากแผนของคุณไม่ได้รับการต่ออายุ "
"เว็บของคุณอาจไม่แสดงผลตามที่ตั้งใจไว้และคุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษรวมถึง:"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s <b>has expired because we were unable to process "
"your payment</b>."
msgstr ""
"แผน %1$s ของคุณสำหรับ %2$s <b>หมดอายุแล้วเพราะเราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินของคุณได้</"
"b>."

msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "คุณไม่สามารถเปิดเว็บของคุณได้โดยไม่มีแผนที่ชำระเงิน"

msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"เลือกจากธีมฟรีและพรีเมียมหลายพันธีมเพื่อเริ่มบล็อก, พอร์ตโฟลิโอ, ร้านค้า, หรือธุรกิจของคุณ — "
"และปรับแต่งทุกรายละเอียดให้เป็นของคุณเอง."

msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "ธีมสวยๆ สำหรับทุกไอเดีย"

msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อให้การจ่ายเงินดำเนินต่อไป "
"ส่งรายละเอียดที่ร้องขอภายในกำหนดเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก."

msgid "Update needed"
msgstr "อัปเดตจำเป็น"

msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"บัญชี WooPayments ของคุณถูกปฏิเสธโดย Stripe ซึ่งเป็นพันธมิตรด้านการชำระเงินของเรา "
"และไม่สามารถใช้ในการประมวลผลการชำระเงินได้."

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr "บัญชีของคุณถูกจำกัด การจ่ายเงินถูกระงับในขณะที่มีการตรวจสอบและยืนยันข้อมูลเพิ่มเติม."

msgid "Account restricted"
msgstr "บัญชีถูกจำกัด"

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr "บัญชี WooPayments ของคุณถูกปฏิเสธ เราได้ส่งอีเมลไปยังเจ้าของบัญชีพร้อมข้อมูลเพิ่มเติมแล้ว"

msgid "Account declined"
msgstr "บัญชีถูกปฏิเสธ"

msgid "Declined"
msgstr "ปฏิเสธ"

msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"บัญชี WooPayments ของคุณถูกหยุดชั่วคราว เราได้ส่งอีเมลไปยังเจ้าของบัญชีพร้อมขั้นตอนถัดไป "
"ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด ให้ตรวจสอบอีเมลนั้นเพื่อดูคำแนะนำในการร้องขอการดู."

msgid "Account paused"
msgstr "บัญชีถูกระงับ"

msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"เมื่อคุณได้รับการชำระเงินครั้งแรกแล้ว จะมีระยะเวลารอคอย 7 วันแบบครั้งเดียวเริ่มต้นขึ้น หลังจากนั้น "
"รายละเอียดการจ่ายเงินของคุณจะปรากฏที่นี่"

msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"ร้านของคุณสามารถรับการชำระเงินต่อไปได้ "
"แต่การจ่ายเงินถูกระงับชั่วคราวในขณะที่บัญชีของคุณกำลังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ."

msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"การจ่ายเงินครั้งถัดไปของคุณจะถูกส่งใน %1$s วันตามตาราง %2$s ของคุณ "
"เวลาในการมาถึงขึ้นอยู่กับความเร็วในการประมวลผลของธนาคารของคุณ."

msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"บัญชีของคุณกำลังถูกตรวจสอบ "
"การชำระเงินและการจ่ายเงินไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวในระหว่างการตรวจสอบนี้ "
"ไม่ต้องดำเนินการใดๆ — เราจะอัปเดตสถานะของคุณที่นี่และแจ้งให้คุณทราบทางอีเมลเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "Verification in progress"
msgstr "กำลังตรวจสอบ"

msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"มีช่วงรอ 7 วันแบบครั้งเดียวก่อนการจ่ายเงินครั้งแรกของคุณ มันจะสิ้นสุดใน %s วัน "
"และการจ่ายเงินจะตามตารางปกติของคุณหลังจากนั้น"

msgid "First payout pending"
msgstr "การจ่ายเงินครั้งแรก รอตรวจสอบ"

msgid ""
"Browse our guides and articles for agencies, with exclusive materials "
"designed to help you grow and run your agency more effectively. You will "
"find practical guidance, playbooks, and training, including practical ways "
"to recommend the right solutions for your clients."
msgstr ""
"เรียกดูคู่มือและบทความของเราสำหรับเอเจนซี่ "
"พร้อมวัสดุพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณเติบโตและบริหารเอเจนซี่ของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น "
"คุณจะพบแนวทางปฏิบัติ คู่มือการทำงาน และการฝึกอบรม "
"รวมถึงวิธีการที่เป็นประโยชน์ในการแนะนำโซลูชันที่เหมาะสมสำหรับลูกค้าของคุณ"

msgid "Spin up a test site"
msgstr "สร้างเว็บทดสอบ"

msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "เว็บจะหมดอายุโดยไม่มีอะไรให้ทำความสะอาด"

msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "แชร์ลิงก์ชั่วคราวกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมทีม"

msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "ทดสอบปลั๊กอินและธีมก่อนที่จะยืนยัน"

msgid "Demo features without touching production"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษในการสาธิตโดยไม่ต้องแตะต้องการผลิต"

msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "สร้างปัญหาในสภาพแวดล้อมที่แยกออก"

msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"สร้างเว็บเวิร์ดเพรสชั่วคราวในไม่กี่วินาที สร้างข้อผิดพลาดในสภาพแวดล้อมที่สะอาด, "
"สาธิตคุณสมบัติพิเศษให้ลูกค้า, หรือทดสอบปลั๊กอินโดยไม่มีความเสี่ยง ปิดแท็บแล้วเดินจากไปเลย"

msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "ทดสอบอะไรก็ได้โดยไม่ต้องทำความสะอาด"

msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"

msgid "Launch a browser playground"
msgstr "เปิด Playground เบราว์เซอร์"

msgid "Works offline once loaded"
msgstr "ทำงานแบบออฟไลน์เมื่อโหลดแล้ว"

msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "เรียนรู้เวิร์ดเพรสโดยไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย"

msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "แชร์สภาพแวดล้อมที่สามารถทำซ้ำได้อย่างเต็มที่ผ่าน URL"

msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "ทดสอบธีมและปลั๊กอินโดยไม่ต้องตั้งค่า"

msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "เริ่มทดลองในเวลาไม่ถึง 3 วินาที"

msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"รันเวิร์ดเพรสทั้งหมดในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ ไม่มีการติดตั้ง ไม่มีบัญชีที่ต้องการ ทดลองธีม "
"ทดสอบโค้ดสั้น หรือเรียนรู้คุณสมบัติพิเศษใหม่ ปิดแท็บเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "ลองเลยตอนนี้ ในเบราว์เซอร์ของคุณ"

msgid "Test & demo"
msgstr "ทดสอบ & สาธิต"

msgid "Create blocks in minutes"
msgstr "สร้างบล็อกในไม่กี่นาที"

msgid "Track changes with built-in version control"
msgstr "ติดตามการเปลี่ยนแปลงด้วยจัดการควบคุมรุ่นในตัว"

msgid "Build blocks in 7 languages"
msgstr "สร้างบล็อกใน 7 ภาษา"

msgid "Download production-ready block plugins"
msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินบล็อกที่พร้อมใช้งาน"

msgid "Upload a design and generate matching blocks"
msgstr "อัปโหลดดีไซน์และสร้างบล็อกที่ตรงกัน"

msgid "Describe what you need in plain English"
msgstr "บอกสิ่งที่คุณต้องการเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย"

msgid ""
"Create custom Gutenberg blocks using natural language. Upload a design, "
"describe what you need, and get a production-ready WordPress block plugin."
msgstr ""
"สร้างบล็อก Gutenberg กำหนดเองโดยใช้ภาษาธรรมชาติ อัปโหลดการออกแบบ "
"บรรยายสิ่งที่คุณต้องการ และรับปลั๊กอินบล็อกเวิร์ดเพรสที่พร้อมใช้งาน"

msgid "Describe it. Build it. Ship it."
msgstr "บรรยายมัน สร้างมัน ส่งมัน"

msgid "Telex"
msgstr "Telex"

msgid "Automate your deploys"
msgstr "ทำให้การปรับใช้ของคุณอัตโนมัติ"

msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "อัปเดตเรือโดยไม่มีเวลาหยุดทำงาน"

msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "เลือกสาขาที่จะนำไปใช้งานในผลิต"

msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "ติดตามการปรับใช้ทุกครั้งพร้อมประวัติเต็มรูปแบบ"

msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "เรียกใช้การปรับใช้ด้วยตนเองเมื่อคุณต้องการควบคุม"

msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "ปรับใช้ทุกครั้งที่มีการส่งไปยังสาขาของคุณ"

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"เชื่อมต่อที่เก็บ GitHub ของคุณโดยตรงกับ WordPress.com "
"ทุกครั้งที่คุณส่งการเปลี่ยนแปลงไปยังสาขาการปรับใช้ของคุณจะทำการปรับใช้ธีม ปลั๊กอิน "
"หรือการเปลี่ยนแปลงเว็บทั้งหมดโดยอัตโนมัติ"

msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "ผลักดันโค้ด, ติดตั้งโดยอัตโนมัติ"

msgid "Start building locally"
msgstr "เริ่มสร้างในพื้นที่"

msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "ทำงานบน macOS และ Windows"

msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "แชร์เว็บเดโมกับลูกค้าได้ทันที"

msgid "Push changes directly to production"
msgstr "ผลักดันการเปลี่ยนแปลงไปยังการผลิตโดยตรง"

msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "ดึงเว็บสดมาเพื่อลองเปลี่ยนแปลงอย่างปลอดภัย"

msgid "Create local sites in one click"
msgstr "สร้างเว็บท้องถิ่นในคลิกเดียว"

msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"สร้างและทดสอบเว็บเวิร์ดเพรสบนเครื่องของคุณ ไม่ต้องใช้ Docker, ไม่ต้องใช้ MAMP, "
"ไม่ต้องใช้ไฟล์การตั้งค่า แค่ดาวน์โหลด, เริ่มต้น, และเริ่มสร้างเลย"

msgid "Local development, simplified"
msgstr "การพัฒนาท้องถิ่นที่ง่ายขึ้น"

msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"สร้างและส่งงานให้ลูกค้าได้เร็วขึ้นด้วยการพัฒนาท้องถิ่นและการปรับใช้แบบอัตโนมัติ "
"ทดสอบไอเดียและแสดงความก้าวหน้าให้ลูกค้าเห็นด้วยสภาพแวดล้อมที่ใช้แล้วทิ้งซึ่งไม่ต้องทำความสะอาด"

msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr "ขยายเอเจนซี่ของคุณและส่งมอบงานที่ดีกว่าให้กับลูกค้า"

msgid "Resources and tools"
msgstr "ทรัพยากรและเครื่องมือ"

msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "เลือกที่อยู่เว็บที่ทำให้แบรนด์ของคุณโดดเด่นและเป็นศูนย์กลาง."

msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "ทำให้ร้านของคุณน่าจดจำ"

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"เมื่อคุณซื้อแผนรายปี ปีแรกของการลงทะเบียนโดเมนเป็นของเรา!<br /"
">ส่วนลดจะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติที่เช็คเอาต์."

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"เมื่อคุณซื้อแผนรายปี ปีแรกของการลงทะเบียนโดเมนเป็นของเรา! "
"ส่วนลดจะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติที่เช็คเอาท์."

msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "นี่คือผลลัพธ์หนึ่งที่ตรงกับการค้นหาของคุณ。"

msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "นี่คือผลลัพธ์หนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาของคุณ."

msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"เชื่อมต่อเว็บของคุณกับเครือข่ายโซเชียลมีเดียและแชร์เรื่องใหม่โดยอัตโนมัติ {{link}}จัดการ "
"Jetpack Social{{/link}}"

msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "ต่ออายุ"

msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "อัปเดต"

msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"ส่วนเสริมนี้จะเพิ่มการเข้าชมรายเดือนของแผน Signature ของคุณขึ้น %(visits)s "
"ขณะที่แผนของคุณเปิดใช้งานอยู่."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"ส่วนเสริมนี้จะเพิ่มแผน Signature ของคุณขึ้น %(storage)s "
"ของพื้นที่เก็บข้อมูลในขณะที่แผนของคุณเปิดใช้งานอยู่"

msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr ""
"การจำกัดการเข้าชมจะเพิ่มขึ้นโดย %(visits)s การเข้าชมรายเดือนในแผน Signature ของคุณ"

msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"ขีดจำกัดเว็บจะเพิ่มขึ้นโดย %(installs)s, ที่เก็บข้อมูลโดย %(storage)s, และการเข้าชมโดย "
"%(visits)s ในแผน Signature ของคุณ."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr "ส่วนเสริมนี้จะเพิ่มขีดจำกัดของแผน Signature ของคุณในขณะที่แผนของคุณเปิดใช้งานอยู่"

msgid "Searching the web…"
msgstr "กำลังค้นหาเว็บ…"

msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "สร้างที่อยู่อีเมลมืออาชีพบน %(domain)s."

msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "จัดการ Jetpack Social"

msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "แก้ไขปัญหาการเชื่อมต่อ Jetpack ของคุณ"

msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(ฟอรัมสนับสนุน) กลับไปด้านบน"

msgid "Render a back to top button."
msgstr "สร้างปุ่มกลับไปด้านบน"

msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your <a href=\"%s"
"\">Newsletter settings</a>."
msgstr ""
"เพื่อควบคุมสิ่งที่รวมอยู่ในอีเมลข่าวสาร ให้ไปที่การตั้งค่า <a href=\"%s\">Newsletter</a> "
"ของคุณ。"

msgid "Channel using ID:"
msgstr "ช่องที่ใช้ ID:"

msgid "Failed to schedule Big Sky onboarding appointment."
msgstr "ล้มเหลวในการกำหนดนัดหมายการเริ่มต้น Big Sky."

msgid "Create an account for <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"
msgstr "สร้างบัญชีสำหรับ <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"

msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "บท"

msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "อัปโหลด"

msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "เคล็ดลับ"

msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "แท็ก"

msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "แท็บเล็ต"

msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "โต๊ะ"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "สัญลักษณ์ที่เต็ม"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "สัญลักษณ์"

msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "สไตล์"

msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "ร้าน"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "ดาวครึ่ง"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "เต็มไปด้วยดาว"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "ดาวว่าง"

msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "สุ่ม"

msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "โล่"

msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "แชร์"

msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "เงา"

msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "กำหนดเวลา"

msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "ใบเสร็จ"

msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "คำพูด"

msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "เผยแพร่"

msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "พลัสเซอร์เคิล"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "พลัส"

msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "คน"

msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "ดินสอ"

msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "การชำระเงิน"

msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "ย่อหน้า"

msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "มากขึ้นในแนวตั้ง"

msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "มากขึ้นแนวนอน"

msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "มือถือ"

msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "เครื่องหมายแผนที่"

msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "กุญแจ"

msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"

msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "รูป"

msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"

msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "ช่วย"

msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "หัวข้อ"

msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "คลัง, แกลอรี่"

msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "ภายนอก"

msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "ซองจดหมาย"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "ลิ้นชักขวา"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "ลิ้นชักซ้าย"

msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "เดสก์ท็อป"

msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "สร้าง"

msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "ปก"

msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "Chevron ขึ้นเล็ก"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "Chevron ขึ้น ลง"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "Chevron ขึ้น"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "ลูกศรขวาเล็ก"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "ลูกศรชี้ขวา"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "ลูกศรซ้ายเล็ก"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "ลูกศรชี้ไปทางซ้าย"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "ลูกศรชี้ลงเล็ก"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "Chevron ลง"

msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "ตรวจสอบ"

msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "แผนภูมิแท่ง"

msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "ระวัง"

msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "ตระกร้าสินค้า"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "บันทึกวีดีโอ"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "ถ่ายภาพ"

msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "บล็อกตาราง"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "บล็อก meta"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "บล็อก ค่าเริ่มต้น"

msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "กระดิ่ง"

msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "ที่สัญลักษณ์ (@)"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "ลูกศรขึ้น"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "ลูกศรขึ้นขวา"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "ลูกศรขึ้นซ้าย"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "ลูกศรไปขวา"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "ลูกศรซ้าย"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "ลูกศรลง"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "ลูกศรลงขวา"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "ลูกศรลงซ้าย"

msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "การวิเคราะห์ที่ง่ายและทรงพลังเพื่อเติบโตเว็บของคุณ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr "เพิ่มแท็ก URL แคนอนิคัลไปยังหน้าเก็บเข้าคลังเพื่อป้องกันเนื้อหาทำสำเนาในเครื่องมือค้นหา."

msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "Canonical URLs"

msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"ลูกค้ารายนี้ไม่มีแผน Pressable ที่เปิดใช้งาน แผน Pressable "
"ที่เปิดใช้งานต้องการเพื่อแนะนำส่วนเสริมของ Pressable"

msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าลูกค้านี้มีแผน Pressable ที่เปิดใช้งานอยู่หรือไม่ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Please specify…"
msgstr "โปรดระบุ…"

msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr "%1$s ต้องการการตอบสนองเมื่อเลือก \"%2$s\"."

msgid "Login or create an account with WordPress.com to create topics!"
msgstr "เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีที่ WordPress.com เพื่อสร้างหัวข้อ!"

msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr "ส่วนเสริมที่เพิ่มขีดจำกัดของแผน Pressable ของคุณในขณะที่แผนของคุณเปิดใช้งานอยู่."

msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr "เพิ่มความสามารถในการเยี่ยมชม %(visits)s ครั้งต่อเดือนในแผน Pressable ของคุณ。"

msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr "เพิ่ม %(storage)dGB ของความจุการจัดเก็บลงในแผน Pressable ของคุณทุกเดือน。"

msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com]รับคำตอบใน [ศูนย์สนับสนุน](%s)."

msgid "Redirects to <link />"
msgstr "เปลี่ยนเส้นทางไปยัง <link />"

msgid "Loading Blueprint"
msgstr "กำลังโหลด Blueprint"

msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr "คูปองนั้นถึงขีดจำกัดการใช้งานที่ %d ครั้งแล้ว"

msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"คุณยังไม่มีสมาชิกที่ชำระเงินเลย {{learnMoreLink}}เรียนรู้วิธีเริ่มต้นจดหมายข่าวที่ชำระเงิน{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Every Eight Hours"
msgstr "ทุกแปดชั่วโมง"

msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr "จัดการฟีด MCP ที่ผู้ใช้ส่งมา รอตรวจสอบฟีดและอนุมัติรายการ"

msgid "Feedback Tools"
msgstr "เครื่องมือฟีดแบ็ก"

msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"telex-updates-url\" style=\"color:%2$s;\">In a recent update</a>, "
"Telex added multi-language support for 7 languages (English, Spanish, "
"French, German, Japanese, Portuguese, and Indonesian), making it a truly "
"international experience."
msgstr ""
"Telex เป็นเครื่องมือการเขียนบล็อกที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่ให้คุณสร้าง ปรับแต่ง "
"และทดสอบบล็อกในเวิร์ดเพรส <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"telex-updates-url\" style=\"color:%2$s;\">ในการอัปเดตล่าสุด</a> Telex "
"ได้เพิ่มการสนับสนุนหลายภาษา 7 ภาษา (อังกฤษ, สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, ญี่ปุ่น, โปรตุเกส, "
"และอินโดนีเซีย) ทำให้มันเป็นประสบการณ์ที่แท้จริงระดับสากล."

msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"คุณมีสิทธิ์ได้รับเงินคืน %(refundAmount)s หากคุณลบแผนของคุณตอนนี้ "
"คุณสมบัติพิเศษของคุณจะไม่สามารถใช้งานได้ทันที"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"ยังไม่มีข้อมูลสำหรับพารามิเตอร์ {{link}}UTM{{/link}} นี้ ลองเลือกการรวมกันที่แตกต่างกันด้านบน "
"หรือสร้าง URL ด้วยเครื่องมือของเราด้านล่างเพื่อเริ่มต้น."

msgid "WooCommerce AI"
msgstr "WooCommerce AI"

msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr "ขีดจำกัดการจัดเก็บจะเพิ่มขึ้นอีก %(storage)s ในแผน Signature ของคุณ."

msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr "เพิ่มความสามารถในการเยี่ยมชมรายเดือนเพิ่มเติมให้กับขีดจำกัดแผน Pressable ของคุณ."

msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr "เพิ่มความจุการจัดเก็บเพิ่มเติมให้กับขีดจำกัดแผน Pressable ของคุณ."

msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr "ส่วนเสริมเพิ่มขีดจำกัดของแผนของคุณในขณะที่แผนของคุณเปิดใช้งานอยู่."

msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"ค่า orientation EXIF จากรูปต้นฉบับ ค่า 1-8 ตามข้อกำหนด EXIF ค่าอื่นที่ไม่ใช่ 1 "
"หมายถึงรูปต้องการการหมุน."

msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "เปิดใช้งานการทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์"

msgid "Sync Update"
msgstr "อัปเดตการซิงค์"

msgid "Sync Updates"
msgstr "อัปเดตซิงค์"

msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "เนื้อหาไอคอน (การทำเครื่องหมาย SVG)."

msgid "The icon label."
msgstr "ป้ายไอคอน"

msgid "The icon name."
msgstr "ชื่อไอคอน"

msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "ไม่พบไอคอน: \"%s\"."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูไอคอนที่ลงทะเบียนแล้ว."

msgid "Icon name."
msgstr "ชื่อไอคอน."

msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "เนื้อหาไอคอนไม่มีการทำเครื่องหมาย SVG ที่ใช้งานได้."

msgid "Icon content must be a string."
msgstr "เนื้อหาไอคอนต้องเป็นสตริง."

msgid "Icons must provide either `content` or `filePath`."
msgstr "ไอคอนต้องมี `content` หรือ `filePath`."

msgid "Icon label must be a string."
msgstr "ไอคอน เลเบลต้องเป็นสตริง."

msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "คุณสมบัติไอคอนไม่ถูกต้อง: \"%s\"."

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide valid a \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr "เอกสารแสดงรายการไอคอนหลักต้องระบุ \"filePath\" ที่ใช้งานได้สำหรับแต่ละไอคอน."

msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "เอกสารแสดงรายการไอคอนหลักว่างเปล่าหรือ"

msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr "ไฟล์แสดงรายการไอคอนหลักหายไปหรืออ่านไม่ได้"

msgid "You do not have permission to sync this entity: %s."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการซิงค์เอนทิตีนี้: %s."

msgid "Select to play this track"
msgstr "เลือกเล่นแทร็กนี้"

msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s โดย %2$s จากอัลบั้ม %3$s"

msgid "Enlarged images"
msgstr "รูปขยาย"

msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "รูปขยาย: %s"

msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "ขยาย %1$s ของ %2$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "รูปขยาย %1$s ของ %2$s: %3$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "รูปขยาย %1$s ของ %2$s"

msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "การเยี่ยมชมเพิ่มเติม: 10K"

msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "Pressable Visits Add-on: 10K"

msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Storage Add-on: 1GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 1GB"

msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(สนับสนุน ฟอรัม) มีคำถาม"

msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "กระตุ้นให้ผู้ใช้ติดต่อเข้ามา"

msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. Freshly Pressed is a WordPress.com initiative that aims to surface "
"content that’s “thoughtful, well-crafted, and worth your time.”"
msgstr ""
"หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้สิ่งใหม่คือการอ่านเกี่ยวกับมันในบล็อกของใครสักคน Freshly Pressed "
"เป็นโครงการของ WordPress.com ที่มีเป้าหมายเพื่อแสดงเนื้อหาที่ “มีความคิดสร้างสรรค์, ทำได้ดี, "
"และคุ้มค่ากับเวลาของคุณ.”"

msgid "Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly Pressed Is Back"
msgstr "การเขียนที่ยอดเยี่ยมสมควรได้รับการส่องสว่าง:  กลับมาอีกครั้งแล้ว"

msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the WordPress.com AI website builder?"
msgstr ""
"กำลังมองหาแรงบันดาลใจในการออกแบบเว็บอยู่ใช่ไหม? ทำไมไม่ลองใช้หนึ่งใน 15 คำแนะนำที่ Rochi "
"ใช้ในการสร้างเว็บไซต์ด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของ WordPress.com ล่ะ?"

msgid "21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI"
msgstr "21 ประเภท ของเว็บ เวิร์ดเพรส ที่คุณสามารถสร้างด้วย AI"

msgid ""
"Read about the secret sauce behind the WordPress.com Claude connector — our "
"implementation of OAuth 2.1 — which makes the MCP connections to your sites "
"simpler and more secure."
msgstr ""
"อ่านเกี่ยวกับซอสลับที่อยู่เบื้องหลังการเชื่อมต่อ Claude ของ WordPress.com — การนำ OAuth 2.1 "
"มาใช้ของเรา — ซึ่งทำให้การเชื่อมต่อ MCP กับเว็บของคุณง่ายขึ้นและปลอดภัยมากขึ้น"

msgid "Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 and MCP"
msgstr "เชื่อมต่อ AI Agents กับ WordPress.com ด้วย OAuth 2.1 และ MCP"

msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on WordPress."
"com, the Code Editor block just got a huge update. It now supports features "
"such as syntax highlighting and drag-and-drop, along with a host of new "
"configuration and customization settings."
msgstr ""
"พูดถึงบทเรียนทางเทคนิค ถ้าคุณกำลังบล็อกเกี่ยวกับโค้ดบน WordPress.com "
"บล็อกตัวแก้ไขโค้ดเพิ่งได้รับการอัปเดตครั้งใหญ่ ตอนนี้มันรองรับคุณสมบัติพิเศษต่างๆ เช่น "
"การเน้นไวยากรณ์และการลากแล้วปล่อย พร้อมกับโฮสต์ของการตั้งค่าการกำหนดเองและการปรับแต่งใหม่ๆ"

msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this DataForm component tutorial. DataForm provides a declarative, "
"configuration-based way to create forms and panels without reinventing the "
"wheel, which follows WordPress admin UI patterns."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังสร้างปลั๊กอินที่ต้องการหน้า ตั้งค่า คุณอาจจะอยากดูบทเรียนเกี่ยวกับคอมโพเนนต์ DataForm "
"นี้ DataForm ให้วิธีการที่ประกาศและอิงการตั้งค่าในการสร้างฟอร์มและแผงโดยไม่ต้องคิดค้นขึ้นมาใหม่ "
"ซึ่งปฏิบัติตามแพตเทิร์น UI ของผู้ควบคุมในเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"On the topic of AI, WordPress.com now has an official Claude connector — the "
"first of its kind for a WordPress host. You can safely connect Claude to "
"your site, knowing it’s officially supported by both Anthropic and WordPress."
"com."
msgstr ""
"ในหัวข้อของ AI, WordPress.com ตอนนี้มีการเชื่อมต่อ Claude อย่างเป็นทางการ — "
"เป็นครั้งแรกสำหรับโฮสต์เวิร์ดเพรส. คุณสามารถเชื่อมต่อ Claude กับเว็บของคุณได้อย่างปลอดภัย "
"โดยรู้ว่ามันได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการจากทั้ง Anthropic และ WordPress.com."

msgid ""
"The WordPress project announced its AI Leaders micro-credential, \"designed "
"to help students build practical AI skills, earn a recognized credential, "
"and connect more directly to job opportunities.\""
msgstr ""
"โครงการเวิร์ดเพรสประกาศไมโคร-เครดิต AI Leaders ของมัน, "
"\"ออกแบบมาเพื่อช่วยให้นักเรียนพัฒนาทักษะ AI ที่ใช้งานได้จริง, ได้รับเครดิตที่เป็นที่ยอมรับ, "
"และเชื่อมต่อกับโอกาสงานได้โดยตรงมากขึ้น."

msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over to Telex and try it "
"out."
msgstr "พร้อมที่จะสร้างไอเดียบล็อกใหญ่ครั้งถัดไปของคุณแล้วหรือยัง? ไปที่ Telex และลองใช้ดูสิ."

msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your local WordPress development environment, and then reupload "
"a zipped version of your block back to Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"ตอนนี้คุณสามารถดาวน์โหลดบล็อกที่สร้างจาก Telex ของคุณ, "
"ดูหรือปรับแต่งมันในสภาพแวดล้อมการพัฒนาเวิร์ดเพรสในเครื่องของคุณ, "
"แล้วอัปโหลดรุ่นที่บีบอัดของบล็อกกลับไปที่ Telex ได้, เพื่อที่คุณจะได้สามารถสร้างต่อไปได้."

msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to Telex."
msgstr ""
"แผนก AI ของเราใน Automattic กำลังยุ่งอยู่กับการอัปเดตและการปรับปรุงคุณสมบัติพิเศษหลายชุด "
"โดยที่น่าสนใจที่สุดคือการปรับปรุงคุณภาพชีวิตให้กับ Telex."

msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both Anthropic and OpenAI "
"released new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we "
"saw the explosion of the OpenClaw AI personal assistant."
msgstr ""
"ถ้าคุณคิดว่า 2025 เป็นปีที่ AI เข้าครอบงำโลกซอฟต์แวร์, 2026 ก็อยากจะพูดบ้าง "
"ในเดือนกุมภาพันธ์เพียงเดือนเดียว, ทั้ง Anthropic และ OpenAI "
"ก็ปล่อยโมเดลใหม่ที่เร็วขึ้นซึ่งออกแบบมาเฉพาะสำหรับงานเขียนโค้ด, "
"และเราได้เห็นการระเบิดของผู้ช่วยส่วนตัว OpenClaw AI."

msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"freshly-pressed-is-back\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Freshly Pressed is a WordPress.com "
"initiative</a> that aims to surface content that’s “thoughtful, well-"
"crafted, and worth your time.\""
msgstr ""
"หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้สิ่งใหม่คือการอ่านเกี่ยวกับมันในบล็อกของใครสักคน <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"freshly-pressed-is-back\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Freshly Pressed เป็นโครงการของ WordPress.com</a> "
"ที่มีเป้าหมายเพื่อทำให้เนื้อหาที่ “มีความคิดสร้างสรรค์, ประณีต, และคุ้มค่ากับเวลาของคุณ” "
"โดดเด่นขึ้นมา"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"freshly-pressed-is-back\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly "
"Pressed Is Back</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"freshly-pressed-is-back\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">การเขียนที่ยอดเยี่ยมสมควรได้รับการส่องสว่าง:  "
"คือการกลับมาอีกครั้ง</a>"

msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ai-website-builder-prompts\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">AI website builder</a>?"
msgstr ""
"กำลังมองหาแรงบันดาลใจในการออกแบบเว็บอยู่เหรอ? ทำไมไม่ลองใช้หนึ่งใน 15 คำแนะนำที่ Rochi "
"ใช้ในการสร้างเว็บไซต์ด้วย %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"website-builder-prompts\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">AI website "
"builder</a> ล่ะ?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">21 ประเภทของเว็บไซต์เวิร์ดเพรสที่คุณสามารถสร้างด้วย AI</a>"

msgid ""
"Read about the secret sauce behind the %1$s Claude connector — <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"oauth-2.1\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">our implementation of OAuth 2.1</a> — which makes the MCP connections to "
"your sites simpler and more secure."
msgstr ""
"อ่านเกี่ยวกับซอสลับที่อยู่เบื้องหลัง %1$s Claude connector — <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"oauth-2.1\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">การนำ "
"OAuth 2.1 ของเรา</a> — ซึ่งทำให้การเชื่อมต่อ MCP กับเว็บของคุณง่ายขึ้นและปลอดภัยมากขึ้น."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"connect-ai-agents\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 "
"and MCP</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"connect-ai-agents\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">เชื่อมต่อ AI Agents กับ WordPress.com ด้วย OAuth 2.1 และ "
"MCP</a>"

msgid ""
"Build or host with %s? Just curious about what we’re up to? Here are some "
"posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"สร้างหรือโฮสต์กับ %s? แค่สงสัยว่าเรากำลังทำอะไรอยู่? นี่คือเรื่องบางอย่างที่คุณไม่อยากพลาด:"

msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on %1$s, the "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"enhanced-code-block\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Code Editor block just got a huge update</"
"a>. It now supports features such as syntax highlighting and drag-and-drop, "
"along with a host of new configuration and customization settings."
msgstr ""
"พูดถึงบทเรียนทางเทคนิค ถ้าคุณกำลังบล็อกเกี่ยวกับโค้ดบน %1$s, <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"enhanced-code-block\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">บล็อกตัวแก้ไขโค้ดเพิ่งได้รับการอัปเดตครั้งใหญ่</a>. "
"ตอนนี้มันรองรับคุณสมบัติพิเศษเช่นการเน้นไวยากรณ์และการลากและวาง "
"พร้อมกับโฮสต์ของการตั้งค่าการกำหนดเองและการปรับแต่งใหม่ๆ."

msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dataform-tutorial\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">DataForm component tutorial</a>. "
"DataForm provides a declarative, configuration-based way to create forms and "
"panels without reinventing the wheel, which follows WordPress admin UI "
"patterns."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังสร้างปลั๊กอินที่ต้องการหน้า ตั้งค่า คุณอาจจะอยากดู <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"dataform-tutorial\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">บทเรียนส่วนประกอบ DataForm</a> DataForm "
"ให้วิธีการที่ประกาศและอิงจากการตั้งค่าในการสร้างฟอร์มและแผงโดยไม่ต้องคิดค้นใหม่ "
"ซึ่งปฏิบัติตามแพตเทิร์น UI ของผู้ควบคุมเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"On the topic of AI, %3$s now has <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"claude-connector\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">an official "
"Claude connector</a> — the first of its kind for a WordPress host. You can "
"safely connect Claude to your site, knowing it’s officially supported by "
"both Anthropic and %3$s."
msgstr ""
"ในหัวข้อของ AI, %3$s ตอนนี้มี <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claude-"
"connector\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">การเชื่อมต่อ Claude "
"อย่างเป็นทางการ</a> — เป็นครั้งแรกสำหรับโฮสต์เวิร์ดเพรส คุณสามารถเชื่อมต่อ Claude "
"กับเว็บของคุณได้อย่างปลอดภัย โดยรู้ว่ามันได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการจากทั้ง Anthropic และ "
"%3$s."

msgid ""
"The WordPress project announced its <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ai-leaders-credential\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI Leaders "
"micro-credential</a>, “designed to help students build practical AI skills, "
"earn a recognized credential, and connect more directly to job "
"opportunities.”"
msgstr ""
"โครงการเวิร์ดเพรสประกาศ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-leaders-"
"credential\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ไมโคร-เครดิต AI Leaders</"
"a> “ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้นักเรียนพัฒนาทักษะ AI ที่ใช้ได้จริง ได้รับเครดิตที่เป็นที่ยอมรับ "
"และเชื่อมต่อกับโอกาสงานได้โดยตรงมากขึ้น.”"

msgid ""
"There’s always a lot going on in WordPress development. Here are some "
"interesting bits from the past few weeks:"
msgstr "มีอะไรเกิดขึ้นมากมายในเวิร์ดเพรสพัฒนาเสมอ นี่คือบางสิ่งที่น่าสนใจจากไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา:"

msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"telex-try-url\" style=\"color:%2$s;"
"\">to Telex and try it out</a>."
msgstr ""
"พร้อมที่จะสร้างไอเดียบล็อกใหญ่ครั้งถัดไปของคุณแล้วหรือยัง? ไปที่ <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"telex-try-url\" style=\"color:%2$s;"
"\">Telex และลองใช้งานดู</a>."

msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"local-wp-dev-url\" style=\"color:%2$s;\">local WordPress development "
"environment</a>, and then reupload a zipped version of your block back to "
"Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"ตอนนี้คุณสามารถดาวน์โหลดบล็อกที่สร้างโดย Telex, ดูหรือปรับแต่งมันใน <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"local-wp-dev-url\" style=\"color:"
"%2$s;\">สภาพแวดล้อมการพัฒนาเวิร์ดเพรสในเครื่องของคุณ</a> "
"และจากนั้นอัปโหลดรุ่นที่บีบอัดของบล็อกกลับไปที่ Telex เพื่อที่คุณจะสามารถสร้างต่อได้."

msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. In a recent update, Telex added multi-language "
"support for 7 languages (English, Spanish, French, German, Japanese, "
"Portuguese, and Indonesian), making it a truly international experience."
msgstr ""
"Telex เป็นเครื่องมือการเขียนบล็อกที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่ให้คุณสร้าง ปรับแต่ง "
"และทดสอบบล็อกของเวิร์ดเพรส ในการอัปเดตล่าสุด Telex ได้เพิ่มการสนับสนุนหลายภาษา สำหรับ 7 "
"ภาษา (อังกฤษ, สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, ญี่ปุ่น, โปรตุเกส, และอินโดนีเซีย) "
"ทำให้มันเป็นประสบการณ์ที่แท้จริงระดับนานาชาติ"

msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-url\" style=\"color:%2$s;\">Telex</a>."
msgstr ""
"แผนก AI ของเราใน Automattic กำลังยุ่งอยู่กับการอัปเดตและการปรับปรุงคุณสมบัติพิเศษหลายอย่าง "
"ซึ่งที่น่าสนใจที่สุดคือการปรับปรุงคุณภาพชีวิตให้กับ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"telex-url\" style=\"color:%2$s;\">Telex</a>."

msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"anthropic-opus-url\" style=\"color:"
"%4$s;\">Anthropic</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"openai-codex-url\" style=\"color:%4$s;\">OpenAI</a> released "
"new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we saw the "
"explosion of the <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"openclaw-url\" style=\"color:%4$s;\">OpenClaw AI personal assistant</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณคิดว่า 2025 เป็นปีที่ AI เข้ามาครอบงำโลกซอฟต์แวร์, 2026 ก็อยากจะพูดบ้าง "
"ในเดือนกุมภาพันธ์เพียงเดือนเดียว, ทั้ง <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"anthropic-opus-url\" style=\"color:%4$s;\">Anthropic</a> และ <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"openai-codex-url\" "
"style=\"color:%4$s;\">OpenAI</a> "
"ปล่อยโมเดลใหม่ที่เร็วขึ้นซึ่งออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับงานเขียนโค้ด, และเราก็เห็นการระเบิดของ "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"openclaw-url\" "
"style=\"color:%4$s;\">OpenClaw AI personal assistant</a>."

msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "Jonathan Bossenger"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. Or "
"find me on social media, I’d love to hear what you think."
msgstr ""
"แค่นี้แหละสำหรับ Dev & Deploy ของเดือนนี้ ถ้าคุณมีคำถาม แสดงความเห็น "
"หรือไอเดียสำหรับฉบับถัดไป ก็อย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้ หรือหาฉันในโซเชียลมีเดีย "
"ฉันอยากฟังความคิดเห็นของคุณนะ"

msgid "Telex now supports 7 languages and reuploads"
msgstr "Telex ตอนนี้สนับสนุน 7 ภาษาและอัปโหลดใหม่"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. "
"We’ll see you next time!"
msgstr ""
"แค่นี้แหละสำหรับ Dev & Deploy ของเดือนนี้ ถ้าคุณมีคำถาม แสดงความเห็น "
"หรือไอเดียสำหรับฉบับถัดไป ก็อย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้ เราจะเจอกันครั้งหน้า!"

msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr "แค่ใช้ชื่อโดเมนตามที่เป็นอยู่แล้วเพิ่มเว็บเมื่อคุณพร้อม"

msgid "Use the domain name only"
msgstr "ใช้ชื่อโดเมนเท่านั้น"

msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "แนบชื่อโดเมนของคุณเข้ากับเว็บ WordPress.com ที่มีอยู่แล้ว"

msgid "Add a mailbox"
msgstr "เพิ่มกล่องจดหมาย"

msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr "%(upgradeCredits)s ในเครดิตอัปเกรดจะถูกนำไปใช้กับการซื้อแผนที่ชำระเงินใหม่."

msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "สร้างและเปิดเว็บบน WordPress.com."

msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ"

msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "ช่วยเราเข้าใจว่าคุณคาดหวังอะไรหรือเกิดอะไรขึ้น"

msgid "What could be improved?"
msgstr "อะไรที่สามารถปรับปรุงได้บ้าง?"

msgid "Feedback submitted, thank you!"
msgstr "ฟีดแบ็กที่ส่งมาแล้ว ขอบคุณ!"

msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งฟีดแบ็ก โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "อัปโหลดรูปล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันทั้งหมดใน %(pluginName)s คุณจะต้องเชื่อมต่อ "
"{{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} กับบัญชี WordPress.com ก่อน "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรด {{doc}}ตรวจสอบเอกสารของเรา{{/doc}}."

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"อนุญาตให้ลูกค้าใช้ {{HcLink}}ศูนย์ช่วยเหลือ WordPress.com ↗{{/HcLink}} และ {{HfLink}}"
"คุณสมบัติพิเศษโฮสต์ ↗{{/HfLink}}."

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "จัดการใน Pressable"

msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "อัปเกรดเพื่อปลดล็อกผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส"

msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "แผนของคุณตอนนี้รวมถึงผู้ช่วย AI"

msgid "New form submission from %s"
msgstr "การส่งแบบฟอร์มใหม่จาก %s"

msgid "Personal Trial"
msgstr "การทดลองส่วนตัว"

msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr "ชื่อโดเมนใหม่ของคุณพร้อมแล้ว! คุณอยากใช้มันยังไง?"

msgid "A8C internal tools (Slack, Linear, GitHub)."
msgstr "เครื่องมือภายใน A8C (Slack, Linear, GitHub)."

msgid "Use this PayPal account"
msgstr "ใช้บัญชี PayPal นี้"

msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"บอกสิ่งที่คุณอยากขายหรือเสนอ และประเภทของร้านค้าที่คุณอยากสร้าง "
"เราจะใช้ข้อมูลนี้ในการออกแบบร้านของคุณ — ไม่ว่าคุณจะรับการจอง ขายสินค้า หรือทั้งสองอย่าง"

msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"WordCamp Asia 2026 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 9–11 เมษายน ที่มุมไบ ประเทศอินเดีย และทีม "
"Automattic for Agencies ของเรายินดีที่จะพบคุณที่นั่น ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ {{PassLink}}"
"ขอให้คุณรับบัตรเข้าร่วมงาน{{/PassLink}} และจองที่พักในหนึ่งใน {{HotelLink}}"
"บล็อกโรงแรมอย่างเป็นทางการ{{/HotelLink}} เพื่ออัตราที่ดีที่สุด!"

msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "URL ของ YouTube ที่พบบ่อย"

msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "ค้นหาจาก URL ของ YouTube"

msgid "Blog tag:"
msgstr "แท็กบล็อก:"

msgid "A blog:"
msgstr "บล็อก:"

msgid "Staff picks:"
msgstr "เลือกโดยพนักงาน:"

msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "URL ทั่วไปของ Tumblr"

msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "ค้นหาตาม URL ของ Tumblr"

msgid "Common Substack URLs"
msgstr "URL ของ Substack ที่พบบ่อย"

msgid "Search by Substack URL"
msgstr "ค้นหาตาม URL ของ Substack"

msgid "Get site activity log"
msgstr "รับบันทึกกิจกรรมเว็บ"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"อยากขุดลึกกว่านี้ไหม? ไปที่ [Help Center](%s) เพื่อดูเคล็ดลับ ตัวอย่าง "
"และแนวทางที่ดีที่สุดในการทำงานกับเวิร์ดเพรส AI Assistant."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสพร้อมใช้งานแล้วสำหรับการเปิดใช้งานในแผน WordPress.com Business "
"และ Commerce."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr "พบกับผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส — ที่ถูกสร้างขึ้นใน WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"อยากขุดลึกกว่านี้ไหม? ไปที่ [Help Center](%s) เพื่อสำรวจเคล็ดลับ, ตัวอย่าง, "
"และแนวทางที่ดีที่สุดในการใช้เวิร์ดเพรส AI Assistant."

msgid "Select AI tools."
msgstr "เลือกเครื่องมือ AI."

msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "กดชื่อเว็บของคุณ จากนั้นกดการตั้งค่า"

msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "ไปที่ [รายการเว็บของคุณ](%s)."

msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr "ตอนนี้คุณสามารถเปิดใช้งานผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสบนเว็บ WordPress.com ของคุณได้แล้ว"

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr "พบกับผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส — ตอนนี้มีอยู่ใน WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"อยากรู้ลึกกว่านี้ไหม? ไปที่ <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ศูนย์ช่วยเหลือ</a> สำหรับเคล็ดลับ, ตัวอย่าง, และแนวทางที่ดีที่สุดในการทำงานกับเวิร์ดเพรส AI "
"Assistant."

msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"คิดซะว่าเป็นการขยายธรรมชาติของวิธีที่คุณเริ่มต้น — วิธีที่เร็วขึ้นในการทำซ้ำ ทดลอง "
"และทำให้เว็บของคุณก้าวไปข้างหน้า."

msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"คุณได้ใช้ AI ในการสร้างเว็บของคุณแล้ว "
"และปัญญาเดียวกันนี้สามารถใช้งานได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการปรับปรุงมัน โดยไม่ต้องตั้งค่าอะไรเลย"

msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "ผู้ช่วย AI ของคุณในเวิร์ดเพรส"

msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "เลือกเครื่องมือ AI และเปิดใช้งานผู้ช่วย AI."

msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "เลือกเว็บของคุณ จากนั้นกด ตั้งค่า"

msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "อัปเกรดเว็บของคุณเป็นแผนธุรกิจหรือการค้า."

msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "อัปเกรดเพื่อทดลองใช้ AI Assistant"

msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"เปิดมันขึ้นมา แล้ว AI จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวแก้ไขและคลังไฟล์สื่อ "
"ช่วยให้คุณสร้างและอัปเดตเนื้อหาเว็บของคุณได้ตลอดเวลา"

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr "ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสพร้อมใช้งานแล้วเพื่อเปิดใช้งานในแผนธุรกิจและการค้า %s"

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "พบกับผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส — ที่สร้างขึ้นใน %s"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"อยากเจาะลึกมากขึ้นไหม? เยี่ยมชม <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ศูนย์ช่วยเหลือ</a> เพื่อสำรวจเคล็ดลับ ตัวอย่าง และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการใช้ "
"เวิร์ดเพรส AI Assistant."

msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "เปิดการตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งานผู้ช่วย AI."

msgid "Select <strong>AI tools</strong>."
msgstr "เลือก <strong>เครื่องมือ AI</strong>."

msgid "Click your site name, then click <strong>Settings</strong>."
msgstr "กดชื่อเว็บของคุณ จากนั้นกด <strong>Settings</strong>."

msgid ""
"Go to your <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\"><strong>Sites</strong> list</a>."
msgstr ""
"ไปที่ <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"><strong>รายการเว็บ</strong></a> ของคุณ."

msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "วิธีเปิดใช้งานผู้ช่วย AI"

msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr "ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการในเวิร์ดเพรสโดยไม่ทำให้การทำงานของคุณสะดุด."

msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "ปรับแต่งสไตล์ทั่วทั้งเว็บได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr "สร้างและแก้ไขรูปโดยตรงใน คลังไฟล์สื่อ."

msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "สร้างและปรับส่วนต่างๆ และเค้าโครง"

msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "ปรับแต่งและทำให้ข้อความกระชับโดยไม่สูญเสียเสียงของคุณ"

msgid "What you can use it for:"
msgstr "สิ่งที่คุณสามารถใช้มันได้:"

msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับผู้ช่วย AI"

msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสอยู่ภายในเวิร์ดเพรส "
"ทำงานร่วมกับคุณในตัวแก้ไขและคลังไฟล์สื่อเพื่อช่วยให้คุณเขียน ออกแบบ และอัปเดต"

msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr "คุณสามารถเปิดใช้งานผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสบนเว็บ %s ของคุณได้แล้ว"

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "พบกับผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส — ตอนนี้ถูกสร้างขึ้นใน %s"

msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "ให้ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส ทำงานให้คุณ."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "พบกับผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr "การย้ายข้อมูลมีให้บริการในทุกแผนที่ต้องชำระเงิน เลือกแผนที่เหมาะกับความต้องการของคุณที่สุด"

msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "เลือกแผนเพื่อเริ่มการย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr "ข้ามความยุ่งยากในการย้ายข้อมูล ทีมงานของเราจัดการทุกอย่างโดยไม่รบกวนเว็บปัจจุบันของคุณ"

msgid ""
"In Claude Code, run <code/> to authenticate with your WordPress.com account."
msgstr "ใน Claude Code, รัน <code/> เพื่อยืนยันตัวตนกับบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid ""
"Or copy the configuration below and add it to your <mcpJson/> or <claudeJson/"
"> file."
msgstr ""
"หรือคัดลอกการตั้งค่าด้านล่างและเพิ่มมันลงในไฟล์ <mcpJson/> หรือ <claudeJson/> ของคุณ"

msgid "Run this command in your terminal: <code>%s</code>"
msgstr "รันคำสั่งนี้ในเทอร์มินัลของคุณ: <code>%s</code>"

msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"Claude Code ใช้รูปแบบการตั้งค่าที่แตกต่างกันโดยมีประเภท: \"http\" ใช้ CLI "
"หรือคัดลอกการตั้งค่าด้านล่างนี้"

msgid "Site context abilities — theme, presets, styles, and allowed blocks."
msgstr "ความสามารถในบริบทของเว็บ — ธีม, การตั้งค่าเริ่มต้น, สไตล์, และบล็อกที่อนุญาต"

msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr ""
"ความสามารถในการสร้างเนื้อหา — เรื่อง, หน้า, สื่อ, ความเห็น, การจัดหมวดหมู่, และ แพตเทิร์น."

msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้"

msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "การดำเนินการนี้จำกัดเฉพาะ Automatticians เท่านั้น"

msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "การดำเนินการนี้ถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า MCP ของคุณ."

msgid "List block types registered on a site."
msgstr "รายการประเภทบล็อกที่ลงทะเบียนบนเว็บ。"

msgid "List allowed blocks"
msgstr "รายการบล็อกที่อนุญาต"

msgid "Get the applied theme styles for a site."
msgstr "รับสไตล์ธีมที่ใช้สำหรับเว็บ"

msgid "Get theme styles"
msgstr "รับสไตล์ธีม"

msgid "Get theme design presets for a site."
msgstr "รับการตั้งค่าการออกแบบธีมสำหรับเว็บ"

msgid "Get theme presets"
msgstr "รับการตั้งค่าธีม"

msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "รับธีมและสไตล์ที่เปิดใช้งานสำหรับเว็บ"

msgid "Get active theme"
msgstr "เปิดใช้งาน ธีม"

msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "รับแพตเทิร์นที่ซิงค์เดียวโดยใช้ ID."

msgid "Get synced pattern"
msgstr "รับแพตเทิร์นที่ซิงค์แล้ว"

msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "รายการแพตเทิร์นที่ซิงค์แล้วที่มีอยู่บนเว็บ"

msgid "List synced patterns"
msgstr "รายการแพตเทิร์นที่ซิงค์แล้ว"

msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "รับแพตเทิร์นบล็อกเดียวโดยใช้ ID."

msgid "Get pattern"
msgstr "รับแพตเทิร์น"

msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "รายการแพตเทิร์นบล็อกที่มีอยู่บนเว็บ。"

msgid "List patterns"
msgstr "รายการแพตเทิร์น"

msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "ลบแท็กที่มีอยู่บนเว็บ"

msgid "Delete tag"
msgstr "ลบแท็ก"

msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "อัปเดตแท็กที่มีอยู่บนเว็บ."

msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "สร้างแท็กใหม่บนเว็บ"

msgid "Create tag"
msgstr "สร้างแท็ก"

msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "ดึงแท็กเดียวโดยใช้ ID."

msgid "Get tag"
msgstr "รับแท็ก"

msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "รายการแท็กสำหรับเว็บพร้อมตัวกรองตัวเลือก."

msgid "List tags"
msgstr "รายการแท็ก"

msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "ลบหมวดหมู่ที่มีอยู่บนเว็บ"

msgid "Delete category"
msgstr "ลบหมวดหมู่"

msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "อัปเดตหมวดหมู่ที่มีอยู่บนเว็บ."

msgid "Create a new category on a site."
msgstr "สร้างหมวดหมู่ใหม่บนเว็บ。"

msgid "Create category"
msgstr "สร้างหมวดหมู่"

msgid "Get a single category by ID."
msgstr "รับหมวดหมู่เดียวโดยใช้ ID."

msgid "Get category"
msgstr "รับหมวดหมู่"

msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr "รายการหมวดหมู่สำหรับเว็บพร้อมตัวกรองตัวเลือก."

msgid "List categories"
msgstr "รายการหมวดหมู่"

msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "ลบแสดงความเห็นที่มีอยู่บนเว็บ."

msgid "Delete comment"
msgstr "ลบความเห็น"

msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "อัปเดตความเห็นที่มีอยู่บนเว็บ."

msgid "Update comment"
msgstr "อัปเดตความเห็น"

msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "สร้างแสดงความเห็นใหม่บนเว็บ。"

msgid "Create comment"
msgstr "สร้างแสดงความเห็น"

msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "แสดงความเห็นเดียวโดย ID."

msgid "Get comment"
msgstr "แสดงความเห็น"

msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr "แสดงความเห็นสำหรับเว็บพร้อมตัวกรองตัวเลือก."

msgid "List comments"
msgstr "แสดงความเห็น"

msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "ลบรายการสื่อที่มีอยู่บนเว็บ"

msgid "Delete media item"
msgstr "ลบรายการสื่อ"

msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "อัปเดตรายการสื่อที่มีอยู่บนเว็บ."

msgid "Update media item"
msgstr "อัปเดตรายการสื่อ"

msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "รับรายการสื่อเดียวโดยใช้ ID."

msgid "Get media item"
msgstr "รับรายการสื่อ"

msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr "รายการสื่อสำหรับเว็บพร้อมตัวกรองตัวเลือก"

msgid "List media"
msgstr "รายการสื่อ"

msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "ลบหน้าเดิมในเว็บ"

msgid "Delete page"
msgstr "ลบหน้า"

msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "อัปเดตหน้าเดิมบนเว็บ."

msgid "Create a new page on a site."
msgstr "สร้างหน้าใหม่บนเว็บ。"

msgid "Create page"
msgstr "สร้างหน้า"

msgid "Get a single page by ID."
msgstr "รับหน้าเดียวโดยใช้ ID."

msgid "Get page"
msgstr "รับหน้า"

msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "รายการหน้าเว็บสำหรับเว็บที่มีตัวกรองตัวเลือก."

msgid "List pages"
msgstr "รายการหน้า"

msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "ลบเรื่องที่มีอยู่บนเว็บ"

msgid "Delete post"
msgstr "ลบเรื่อง"

msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "อัปเดตเรื่องที่มีอยู่บนเว็บ."

msgid "Update post"
msgstr "อัปเดต เรื่อง"

msgid "Create a new post on a site."
msgstr "สร้างเรื่องใหม่บนเว็บ."

msgid "Get a single post by ID."
msgstr "รับเรื่องเดี่ยวโดย ID."

msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "รายการเรื่องสำหรับเว็บพร้อมตัวกรองตัวเลือก."

msgid "List posts"
msgstr "รายการเรื่อง"

msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "สร้างคูปองเพื่อกระตุ้นยอดขายให้มากขึ้น"

msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr "เครื่องมือ SEO เพื่อช่วยให้ลูกค้าหาออนไลน์สโตร์ของคุณเจอ"

msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr "แบบฟอร์มการสมัครสมาชิกและเทมเพลตการตลาดทางอีเมลที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า"

msgid "Post-purchase emails"
msgstr "อีเมลหลังการซื้อ"

msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "อีเมลตระกร้าสินค้าที่ถูกทิ้ง"

msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr "การตลาดอีเมลอัตโนมัติเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับลูกค้า"

msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "ผู้ติดตามอีเมลไม่จำกัด"

msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "สูงสุด 500 อีเมล subscribers"

msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr "เครื่องมือความปลอดภัยเพื่อให้แน่ใจว่าร้านค้าและข้อมูลของคุณได้รับการปกป้อง"

msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr "การวิเคราะห์และรายงานเพื่อติดตามประสิทธิภาพของร้านค้าของคุณ"

msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "การจัดส่ง USPS และ UPS"

msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "ขายบัตรของขวัญดิจิทัลที่มีจำนวนเงินยืดหยุ่น"

msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr "เสนอการขายเพิ่มเติมและการขายข้ามในทุกผลิตภัณฑ์และบริการ"

msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr "เพิ่มสมาชิกในทีมและตั้งค่าความพร้อมสำหรับการจอง"

msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "ยอมรับและจัดการการจองสำหรับบริการ"

msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "รายการสินค้าทางกายภาพ, ที่ดาวน์โหลดได้, และสินค้าพันธมิตร"

msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr "อัตราบัตรออนไลน์เริ่มต้นที่ 2.9%% + $0.30/ธุรกรรม"

msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "รับบัตรแบรนด์หลักทั้งหมดโดยอัตโนมัติ"

msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "การชำระเงินที่รวดเร็วและไม่มีสะดุด"

msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "ที่อยู่เว็บกำหนดเองฟรีเป็นเวลา 1 ปี"

msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr "เครื่องมือการค้าอันทรงพลังเพื่อเริ่มต้นและเติบโตธุรกิจของคุณ"

msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "บัญชีผู้ควบคุมร้านค้าไม่จำกัด"

msgid "One store admin account"
msgstr "บัญชีผู้ควบคุมร้านหนึ่ง"

msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "ส่งอีเมลได้สูงสุด 250,000 ฉบับ/เดือน"

msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "ส่งอีเมลได้สูงสุด 5,000 ฉบับ/เดือน"

msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr "เครื่องมือการตลาดและโฆษณาอีเมลในตัวเพื่อขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "เชื่อมต่ออย่างราบรื่นกับบัญชี PayPal ของคุณ"

msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr "เครื่องมือสร้างที่ขับเคลื่อนด้วย AI เพื่อช่วยให้คุณออกแบบและตั้งค่าร้านของคุณ"

msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr "โซลูชันแบบครบวงจรในการสร้างและจัดการร้านค้าอีคอมเมิร์ซของคุณ"

msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "ขายสินค้าและบริการที่สามารถจองได้"

msgid "Create your own online store"
msgstr "สร้างร้านค้าออนไลน์ของคุณเอง"

msgid "100-Year Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน 100 ปี: %(domain)s"

msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน 100 ปี: %s"

msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"ใหม่กับเครื่องมือเหล่านี้เหรอ? ศูนย์ช่วยเหลือของเรา [Help Center](%s) "
"จะพาคุณไปเรียนรู้เกี่ยวกับปลั๊กอิน, ธีม, และการออกแบบทั่วเว็บ — ทีละขั้นตอน."

msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr "เครื่องมือออกแบบทั่วทั้งเว็บ – ปรับแบบอักษร สี ระยะห่าง และอื่นๆ ด้วยสไตล์ทั่วโลก"

msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr "ปรับแต่ง CSS – ปรับรายละเอียดจนทุกอย่างรู้สึกลงตัว."

msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr "ธีมกำหนดเอง – ไปไกลกว่าการตั้งค่าเริ่มต้นและทำให้เว็บของคุณเป็นของคุณอย่างชัดเจน."

msgid "Design your site without limits"
msgstr "ออกแบบเว็บของคุณโดยไม่มีขีดจำกัด"

msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"นำไอเดียของคุณมาสร้างสรรค์ด้วยไดเรกทอรีปลั๊กอินของ WordPress.com — ที่มีปลั๊กอินมากกว่า "
"60,000 ตัว จากการขยายผู้ชมของคุณไปจนถึงการปรับปรุงประสิทธิภาพหรือเพิ่มฟังก์ชันใหม่ "
"เว็บของคุณสามารถพัฒนาไปพร้อมกับเป้าหมายของคุณได้"

msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"หนึ่งในความมุ่งมั่นหลักของเราคือการปรับปรุง WordPress.com ตามวิธีที่คุณสร้างและสร้างสรรค์ "
"นั่นคือเหตุผลที่แผนส่วนตัวและพรีเมียมตอนนี้รวมเครื่องมือกำหนดเองเพิ่มเติม — โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม"

msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "เสรีภาพในการสร้างสรรค์มากขึ้น ตอนนี้เป็นของคุณ 🎉"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"ชอบเครื่องมือของ Google หรอ? คุณจะเห็น Google Workspace เป็นตัวเลือกด้วย "
"แต่การทดลองใช้งานฟรีนี้ใช้ได้เฉพาะกับอีเมลมืออาชีพเท่านั้น"

msgid "Why integrated email matters"
msgstr "ทำไมอีเมลแบบรวมถึงสำคัญ"

msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"ด้วยอีเมลจาก WordPress.com กล่องขาเข้าของคุณจะเชื่อมต่อกับชื่อโดเมนของคุณอย่างสมบูรณ์ "
"ดังนั้นจึงไม่มีการตั้งค่าเพิ่มเติม ไม่มีการจัดการ DNS และไม่มีบัญชีแยกต่างหากให้จัดการ เว็บของคุณ "
"ชื่อโดเมน และกล่องขาเข้าทั้งหมดอยู่ด้วยกัน "
"ดังนั้นคุณจึงใช้เวลาน้อยลงในการจัดการและมีเวลามากขึ้นในการดำเนินธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด เริ่มต้นการทดลองใช้งานอีเมลมืออาชีพฟรี 3 เดือน [%1$s] และตั้งค่าอีเมลแบบ "
"name@%2$s ในเวลาเพียงไม่กี่นาที"

msgid ""
"New to these tools? Our <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help "
"Center</a> walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"ใหม่กับเครื่องมือเหล่านี้เหรอ? ศูนย์ช่วยเหลือของเรา <a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Help Center</a> จะพาคุณไปเรียนรู้เกี่ยวกับปลั๊กอิน ธีม และการออกแบบทั่วทั้งเว็บ — "
"ทีละขั้นตอน."

msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr "ผลลัพธ์คือเว็บที่รู้สึกเหมือนของคุณมากขึ้น โดยมีแรงต้านน้อยลงในการเข้าถึง"

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong> – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"<strong>เครื่องมือออกแบบทั่วทั้งเว็บ</strong> – ปรับแบบอักษร สี ระยะห่าง และอื่นๆ "
"ด้วยสไตล์ทั่วโลก."

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr "<strong>ปรับแต่ง CSS</strong> – ปรับรายละเอียดจนทุกอย่างรู้สึกลงตัว."

msgid ""
"<strong>Custom themes</strong> – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"<strong>ธีมกำหนดเอง</strong> – "
"ไปไกลกว่าการตั้งค่าเริ่มต้นและทำให้เว็บของคุณเป็นของคุณอย่างชัดเจน."

msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"ควบคุมการออกแบบเว็บของคุณอย่างเต็มที่ด้วยตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส ตอนนี้มีคุณสมบัติพิเศษมากขึ้นรวมถึง:"

msgid "<strong>Design your site without limits</strong>"
msgstr "<strong>ออกแบบเว็บของคุณได้อย่างไม่มีขีดจำกัด</strong>"

msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"ทำให้ไอเดียของคุณเป็นจริงด้วยไดเรกทอรีปลั๊กอิน %s — ที่มีปลั๊กอินมากกว่า 60,000 ตัว "
"จากการขยายผู้ชมของคุณไปจนถึงการปรับปรุงประสิทธิภาพหรือเพิ่มฟังก์ชันใหม่ "
"เว็บของคุณสามารถพัฒนาไปพร้อมกับเป้าหมายของคุณได้"

msgid "<strong>Unlock new possibilities with plugins</strong>"
msgstr "<strong>ปลดล็อกความเป็นไปได้ใหม่ด้วยปลั๊กอิน</strong>"

msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"หนึ่งในความมุ่งมั่นหลักของเราคือการปรับปรุง %s ตามวิธีที่คุณสร้างและสร้างสรรค์ "
"นั่นคือเหตุผลที่แผนส่วนตัวและพรีเมียมตอนนี้รวมเครื่องมือกำหนดเองเพิ่มเติม — โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม"

msgid "<strong>More creative freedom, now yours 🎉</strong>"
msgstr "<strong>เสรีภาพในการสร้างสรรค์มากขึ้น ตอนนี้เป็นของคุณ 🎉</strong>"

msgid "Design your site without limits."
msgstr "ออกแบบเว็บของคุณได้อย่างไม่มีขีดจำกัด."

msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr "ปลั๊กอิน, ธีมกำหนดเอง, และอื่นๆ — ตอนนี้รวมอยู่ด้วย"

msgid "Start my free email trial"
msgstr "เริ่มทดลองใช้อีเมลฟรีของฉัน"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see <strong>Google Workspace</strong> as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"ชอบเครื่องมือของ Google เหรอ? คุณจะเห็น <strong>Google Workspace</strong> "
"เป็นตัวเลือกด้วย แต่การทดลองใช้งานฟรีนี้ใช้ได้เฉพาะกับอีเมลมืออาชีพเท่านั้น"

msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"การใช้โซลูชันอีเมลที่เชื่อมต่อโดยตรงกับชื่อโดเมนของคุณหมายความว่ามีสิ่งที่อาจพังน้อยลง — "
"และเครื่องมือต้องจัดการน้อยลง คุณจะได้รับการส่งที่เชื่อถือได้ การตั้งค่าที่ง่ายขึ้น "
"และบัญชีเดียวในการจัดการการมีอยู่บนเว็บของคุณตั้งแต่ต้นจนจบ"

msgid "<strong>Why integrated email matters</strong>"
msgstr "<strong>ทำไมอีเมลแบบรวมถึงสำคัญ</strong>"

msgid ""
"With email from %s, your inbox is fully integrated with your domain name, so "
"there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate account to manage. "
"Your site, domain name, and inbox all live together, so you can spend less "
"time managing and more time running your business."
msgstr ""
"ด้วยอีเมลจาก %s กล่องขาเข้าของคุณจะเชื่อมต่อกับชื่อโดเมนของคุณอย่างสมบูรณ์ ไม่มีการตั้งค่าเพิ่มเติม "
"ไม่มีการจัดการ DNS และไม่มีบัญชีแยกต่างหากให้จัดการ เว็บ ชื่อโดเมน "
"และกล่องขาเข้าของคุณอยู่ด้วยกัน "
"ดังนั้นคุณจะใช้เวลาน้อยลงในการจัดการและมีเวลามากขึ้นในการดำเนินธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่ตรงกับชื่อโดเมนของคุณช่วยสร้างความเชื่อมั่น ดูน่าเชื่อถือ "
"และทำให้แบรนด์ของคุณมีความสอดคล้องกันทุกที่ที่คุณสื่อสาร — "
"ตั้งแต่แบบฟอร์มการติดต่อไปจนถึงใบแจ้งหนี้และการตอบกลับในกล่องขาเข้า."

msgid ""
"For a limited time, start a <strong><a href=\"https://wordpress.com/email/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free 3-month "
"Professional Email trial</a></strong> and set up an address like "
"<strong>name@%s</strong> in just a few minutes."
msgstr ""
"ในช่วงเวลาจำกัด เริ่มต้นการทดลองใช้งาน <strong><a href=\"https://wordpress.com/"
"email/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">อีเมลมืออาชีพฟรี "
"3 เดือน</a></strong> และตั้งค่าอีเมลที่มีรูปแบบ <strong>name@%s</strong> "
"ในเวลาเพียงไม่กี่นาที"

msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr "คุณมีชื่อโดเมนกำหนดเองอยู่แล้ว ขั้นตอนถัดไปคือการใช้มันสำหรับอีเมล。"

msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "อีเมลที่ทำงานกับชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr "ลองใช้อีเมลฟรี 3 เดือน — ตั้งค่าในไม่กี่นาที."

msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "รับกล่องจดหมายมืออาชีพสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for WordPress.com "
"MCP server."
msgstr ""
"ส่งคุณสมบัติพิเศษที่ร้องขอ, รายงานข้อผิดพลาด, หรือฟีดแบ็กทั่วไปสำหรับเซิร์ฟเวอร์ WordPress.com "
"MCP."

msgid "Premium 1-11"
msgstr "พรีเมียม 1-11"

msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} เบส PHP Workers"

msgid "View form responses from this page"
msgstr "ดูการตอบแบบฟอร์มจากหน้านี้"

msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของเวิร์ดเพรสช่วยให้คุณเปลี่ยนสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว — ไอเดียของคุณ, "
"เรื่องราวของคุณ, งานของคุณ — ให้เป็นเว็บไซต์ที่ใช้งานได้ในไม่กี่นาที."

msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "ยังคิดอยู่ไหมเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์?"

msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[อัปเดตความชอบของคุณ](%s)"

msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "ไม่อยากได้อีเมลเหล่านี้เหรอ? %s"

msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com บน X](%1$s) [WordPress.com บน เฟซบุ๊ค](%2$s) [WordPress.com บน "
"YouTube](%3$s) [WordPress.com บน Instagram](%4$s)"

msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "มีคำถามไหม? [ติดต่อเรา](%s)."

msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "รับคำตอบใน [Support Center](%s)."

msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[ดาวน์โหลด Jetpack บน Google Play](%1$s) [ดาวน์โหลด Jetpack บน App Store](%2$s)"

msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "WordPress.com และ Jetpack"

msgid "Check out his story"
msgstr "ดูเรื่องราวของเขา"

msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "แอนดรูว์ อาเดติทัน, ผู้สอน & ผู้สร้าง (The King’s Monologue)"

msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "ลิลี่ เบอร์ตัน, นักศึกษาปริญญาเอก & นักเขียนวิทยาศาสตร์"

msgid "Check out her story"
msgstr "ดูเรื่องราวของเธอ"

msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "แทมมี่ ซิลวา, ที่ปรึกษาอาชีพ"

msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"เมื่อพวกเขาพบเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของเรา "
"พวกเขาสามารถข้ามหน้าว่างและสร้างเว็บของพวกเขาได้ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งวัน"

msgid "Launch faster with AI"
msgstr "เริ่มต้นได้เร็วขึ้นด้วย AI"

msgid "Build a website with AI"
msgstr "สร้างเว็บไซต์ด้วย AI"

msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"สร้างเว็บเวิร์ดเพรสเต็มรูปแบบด้วยการสนทนาง่ายๆ แก้ไขมันด้วย AI หรือเครื่องมือแบบลากและวาง "
"เพิ่มโฮสต์ และเปิดตัวในวันเดียวกัน"

msgid ""
"The <strong>WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</"
"a></strong> helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"<strong>เวิร์ดเพรส <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</a></"
"strong> ช่วยให้คุณเปลี่ยนสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว — ไอเดียของคุณ, เรื่องราวของคุณ, งานของคุณ — "
"ให้เป็นเว็บไซต์ที่ใช้งานได้ในไม่กี่นาที."

msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "คุณไม่จำเป็นต้องหาทุกอย่างให้ได้ก่อน"

msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "คุณไม่จำเป็นต้องมีแผนที่สมบูรณ์แบบ"

msgid "You don’t need a developer."
msgstr "คุณไม่ต้องการผู้พัฒนา."

msgid "<strong>Still thinking about building a website?</strong>"
msgstr "<strong>ยังคิดอยู่ไหมเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์?</strong>"

msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "แชทกับ AI เพื่อข้ามหน้าจอว่าง"

msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "เปลี่ยนไอเดียของคุณให้เป็นเว็บไซต์จริง"

msgid "Create a new website with AI"
msgstr "สร้างเว็บไซต์ใหม่ด้วย AI"

msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr "เรื่องราวของคุณสมควรมีบ้าน สร้างมันอย่างรวดเร็วด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out his "
"story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ดูเรื่องราวของเขา</a>"

msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr "เปิดตัวเว็บที่กลายเป็นบ้านของเนื้อหาของเขาและช่วยสนับสนุนการจัดพิมพ์หนังสือของเขา"

msgid ""
"<strong>Andrew Adetitun, educator &amp; creator (The King’s Monologue)</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>แอนดรูว์ อาเดติทัน, นักการศึกษา &amp; ผู้สร้าง (The King’s Monologue)</strong>"

msgid ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check "
"out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ดูเรื่องราวของเธอ</a>"

msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr "สร้างพอร์ตโฟลิโอในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงและใช้มันเพื่อหางานสัญญา."

msgid "<strong>Lily Burton, PhD candidate &amp; science writer</strong>"
msgstr "<strong>ลิลี่ เบอร์ตัน, ผู้สมัครปริญญาเอก &amp; นักเขียนวิทยาศาสตร์</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ดูเรื่องราวของเธอ</a>"

msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr "สร้างเว็บไซต์ของเธอในช่วงบ่ายและเติมช่องการโค้ชของเธอภายในสองวัน"

msgid "<strong>Tammy Silva, career consultant</strong>"
msgstr "<strong>แทมมี่ ซิลวา, ที่ปรึกษาอาชีพ</strong>"

msgid ""
"When they found our <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-"
"builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a></strong>, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"เมื่อพวกเขาพบกับ <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</"
"a></strong> ของเรา "
"พวกเขาสามารถข้ามหน้าว่างและสร้างเว็บของพวกเขาได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน"

msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr "ผู้สร้างสามคนนี้มีเรื่องราวที่คนสนใจอยู่แล้ว พวกเขาแค่ต้องการที่ให้เรื่องราวเหล่านั้นได้มีชีวิตอยู่"

msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"คุณได้เลื่อนการสร้างเว็บไซต์ของคุณออกไปหรือเปล่า? ไม่ใช่เพราะมันยาก "
"แต่เพราะมันมักจะถูกผลักไปเป็น “ทีหลัง”."

msgid "<strong>Launch faster with AI</strong>"
msgstr "<strong>เริ่มต้นได้เร็วขึ้นด้วย AI</strong>"

msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "และเห็นผลลัพธ์จริงทันทีด้วย AI."

msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "ผู้สร้างเหล่านี้เปิดเว็บไซต์ในวันเดียว"

msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อโดเมนเนมนี้ได้"

msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "ไม่สามารถโอนชื่อโดเมนนี้ได้"

msgid "Use a domain name I own: <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "ใช้ชื่อโดเมนที่ฉันเป็นเจ้าของ: <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr "นอกจากนี้ คุณสมบัติพิเศษบางอย่างของแผน เช่น การสำรองข้อมูล อาจไม่ทำงานอย่างถูกต้อง"

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"MCP (Model Context Protocol) อนุญาตให้ผู้ช่วย AI เข้าถึงสถิติ Akismet "
"และคุณสมบัติพิเศษการตรวจสอบสแปม"

msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr "ลูกค้าเข้าถึงข้อมูลและฟังก์ชันของ Akismet"

msgid "Model Context Protocol"
msgstr "โปรโตคอลบริบทโมเดล"

msgid "Allow "
msgstr "อนุญาต"

msgid "Tool access"
msgstr "การเข้าถึงเครื่องมือ"

msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr "ถ้าเป็นความจริง อนุญาตให้ลูกค้า MCP เข้าถึงข้อมูลและฟังก์ชันของ Akismet ได้"

msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นผู้จัดการร้านของ: {{site/}}"

msgid "Register as %(email)s"
msgstr "ลงทะเบียนเป็น %(email)s"

msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เป็น %(email)s"

msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr "โปรดลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีที่ถูกต้องเพื่อรับคำเชิญนี้."

msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "คำเชิญนี้ใช้งานได้เฉพาะสำหรับ %(email)s."

msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"โดยการกดเข้าร่วม คุณตกลงตาม {{tosLink}}เงื่อนไขบริการ{{/tosLink}} ของเราและ "
"{{syncLink}}ซิงค์ข้อมูลเว็บของคุณ{{/syncLink}} กับ WordPress.com."

msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "เริ่มจัดการ %(storeName)s"

msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "มีปัญหาในการตอบรับคำเชิญ."

msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม %(siteDomain)s."

msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"ในฐานะผู้ติดตามของ %(siteDomain)s คุณสามารถอ่านเรื่องล่าสุดในการอ่านของ WordPress.com "
"ได้"

msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr "ในฐานะที่คุณเป็นผู้ดูบน %(siteDomain)s คุณจะสามารถดูเว็บส่วนตัวได้"

msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr "ในฐานะที่เป็นสมาชิกบน %(siteDomain)s คุณจะสามารถจัดการโปรไฟล์ของคุณได้"

msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นผู้ร่วมสนับสนุนบน %(siteDomain)s คุณจะสามารถเขียนและจัดการเรื่องของตัวเองได้"

msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr ""
"ในฐานะผู้จัดการร้านบน %(siteDomain)s คุณจะสามารถจัดการการดำเนินงานประจำวันของร้านได้"

msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr "ในฐานะผู้เขียนบน %(siteDomain)s คุณจะสามารถเผยแพร่และแก้ไขเรื่องของตัวเองได้"

msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr "ในฐานะตัวแก้ไขบน %(siteDomain)s คุณจะสามารถเผยแพร่และจัดการเรื่องและผลิตภัณฑ์ได้"

msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr "ในฐานะผู้ควบคุมบน %(siteDomain)s คุณจะสามารถจัดการทุกด้านของร้านค้าได้"

msgid "Too many domain names. Maximum is 50."
msgstr "ชื่อโดเมนมากเกินไป สูงสุดคือ 50."

msgid "No domain names provided."
msgstr "ไม่มีชื่อโดเมนที่ให้มา."

msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "ลบแผนและขอคืนเงิน."

msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "กรอกชื่อผู้ให้บริการโฮสติ้ง"

msgid "Other hosting provider"
msgstr "ผู้ให้บริการโฮสติ้งอื่น"

msgid "Hosting provider"
msgstr "ผู้ให้บริการโฮสติ้ง"

msgid "Liquid Web"
msgstr "Liquid เว็บ"

msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"

msgid "Pantheon"
msgstr "แพนธีออน"

msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"

msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

msgid "Select a host"
msgstr "เลือกโฮสต์"

msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr "ทำให้แน่ใจว่าคุณเลือกเว็บที่เคยโฮสต์บน %s เท่านั้น"

msgid "Select sites to tag"
msgstr "เลือกเว็บที่จะแท็ก"

msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr "แบบฟอร์มนี้ถูกกำหนดไว้สำหรับ %s และจะแสดงให้คุณเห็นเฉพาะจนถึงตอนนั้นเท่านั้น"

msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"ฟอร์มนี้รอตรวจสอบและมองเห็นได้เฉพาะคุณเท่านั้น "
"จะมองเห็นได้สำหรับผู้เข้าชมเว็บเมื่อได้รับการอนุมัติและเผยแพร่แล้ว"

msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr "ฟอร์มนี้เป็นฉบับร่างและมองเห็นได้เฉพาะคุณ เผยแพร่เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเว็บเห็น"

msgid "Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน: %(domain)s"

msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน: %s"

msgid "Image doesn't exist"
msgstr "รูปไม่มีอยู่"

msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการย้อนกลับรูป: %s"

msgid "Reverted to original"
msgstr "กลับไปที่ต้นฉบับ"

msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "ไม่สามารถย้อนกลับ - ล้มเหลวในการโหลดรูปต้นฉบับ"

msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "ไม่สามารถย้อนกลับได้ - ไม่พบรูปต้นฉบับ"

msgid "Draw annotation"
msgstr "วาดคำอธิบาย"

msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr "ปรับปรุงเฉพาะพื้นที่ที่ทำเครื่องหมายด้วยการโน้ตสีน้ำเงิน เก็บทุกอย่างอื่นไว้ไม่เปลี่ยนแปลง"

msgid "Enhance this"
msgstr "ปรับปรุงสิ่งนี้"

msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr "ลบออกเฉพาะพื้นที่ที่ทำเครื่องหมายด้วยการอ annotation สีน้ำเงิน อย่าเปลี่ยนแปลงอะไรอื่น"

msgid "Remove this"
msgstr "ลบออกนี้"

msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr "แทนที่เฉพาะพื้นที่ที่ทำเครื่องหมายด้วยการชี้แจงสีน้ำเงินด้วย: "

msgid "Replace this"
msgstr "แทนที่นี่"

msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "ฉากพื้นที่ทำงานมืออาชีพที่มีแสงธรรมชาติ"

msgid "Professional workspace"
msgstr "พื้นที่ทำงานมืออาชีพ"

msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr "ภูมิทัศน์ภูเขาที่เงียบสงบในยามพระอาทิตย์ขึ้นพร้อมหุบเขาที่มีหมอก"

msgid "Mountain landscape"
msgstr "ภูมิทัศน์ภูเขา"

msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr "บรรยากาศคาเฟ่ที่อบอุ่นและเชิญชวน มีกาแฟ ขนมอบ และแสงธรรมชาติ"

msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "บรรยากาศคาเฟ่ที่อบอุ่น"

msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr "เพิ่มความสว่างโดยรวมของรูปนี้ในขณะที่ยังคงความเป็นธรรมชาติ"

msgid "Brighten image"
msgstr "ทำให้รูปสว่างขึ้น"

msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr "ปรับปรุงรูปนี้ด้วยแสงที่สมดุล ความคมชัด และสีในขณะที่ยังคงความเป็นธรรมชาติ"

msgid "Enhance image"
msgstr "ปรับปรุงรูป"

msgid "Edit image with AI"
msgstr "แก้ไขรูปด้วย AI"

msgid "Generate Image"
msgstr "สร้างรูป"

msgid "Vivid"
msgstr "สดใส"

msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr "ข้อความแทนภาพอธิบายวัตถุประสงค์ของรูป. ทิ้งไว้ให้ว่างถ้ารูปนั้นเป็นเพียงการตกแต่ง."

msgid "File Details"
msgstr "รายละเอียดไฟล์"

msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "%1$d × %2$d"

msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "คุณต้องการบันทึกรูปนี้ไหม?"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก"

msgid "Image Studio"
msgstr "รูป สตูดิโอ"

msgid "Image being edited"
msgstr "รูปกำลังถูกแก้ไข"

msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "รูปถูกบันทึกลงใน คลังไฟล์สื่อ"

msgid "Generating suggestions…"
msgstr "กำลังสร้างข้อเสนอแนะ…"

msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะสร้างเนื้อหา."

msgid "Failed to send message."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งข้อความ。"

msgid "Describe your image"
msgstr "อธิบายรูปของคุณ"

msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "อธิบายสิ่งที่คุณต้องการเพิ่ม, ลบออก, หรือแทนที่…"

msgid "Revert to original"
msgstr "กลับไปที่ต้นฉบับ"

msgid "Save to media library"
msgstr "บันทึกไปยังคลังไฟล์สื่อ"

msgid "Close image editor"
msgstr "ปิดตัวแก้ไขรูป"

msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "บันทึกรูปที่แสดงไปยัง คลังไฟล์สื่อ"

msgid "View or edit information about the image"
msgstr "ดูหรือแก้ไขข้อมูลเกี่ยวกับรูป"

msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "เลือกพื้นที่ของรูปที่จะแก้ไข"

msgid "Failed to save changes. Please try again or use the Save button."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการเปลี่ยนแปลง โปรดลองอีกครั้งหรือลองใช้ปุ่มบันทึก."

msgid "Edit this image in the WordPress Media Library"
msgstr "แก้ไขรูปนี้ในคลังไฟล์สื่อของเวิร์ดเพรส"

msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "ทำใหม่ ⇧%sZ"

msgid "Undo %sZ"
msgstr "ยกเลิก %sZ"

msgid "Next image %s→"
msgstr "รูปถัดไป %s→"

msgid "Previous image %s←"
msgstr "รูปก่อนหน้า %s←"

msgid "Let's create!"
msgstr "มาสร้างกันเถอะ!"

msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "AI ได้เสร็จสิ้นการแก้ไขรูปของคุณแล้ว"

msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "AI กำลังการแก้ไขรูปของคุณอยู่ โปรดรอ."

msgid "Saving your annotation…"
msgstr "กำลังบันทึกคำอธิบายของคุณ…"

msgid "Next revision →"
msgstr "การแก้ไขถัดไป →"

msgid "Next revision"
msgstr "การแก้ไขครั้งถัดไป"

msgid "Previous revision ←"
msgstr "การแก้ไขก่อนหน้า ←"

msgid "Previous revision"
msgstr "การแก้ไขก่อนหน้า"

msgid "Bad response"
msgstr "การตอบสนองที่ไม่ดี"

msgid "Good response"
msgstr "การตอบสนองที่ดี"

msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "พื้นที่วาดรูปแบบโต้ตอบสำหรับการสร้างคำอธิบายรูป"

msgid "Saved annotation markings"
msgstr "บันทึกการทำเครื่องหมาย"

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถโหลดและทดสอบหน้าเว็บของคุณได้อย่างเชื่อถือได้ นี่อาจเกิดจากการหมดเวลา, "
"ผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์, หรือปัญหาการเชื่อมต่อ "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บของคุณเข้าถึงได้และตอบสนองอย่างถูกต้อง {{link}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับปรุงความเร็วเว็บ{{/link}} หรือลองทำการทดสอบอีกครั้ง"

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. <link>Learn more about improving site "
"speed</link>, or try running the test again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถโหลดและทดสอบหน้าเว็บของคุณได้อย่างเชื่อถือได้ อาจเกิดจากการหมดเวลา, "
"ผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์, หรือปัญหาการเชื่อมต่อ "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บของคุณเข้าถึงได้และตอบสนองอย่างถูกต้อง "
"<link>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับปรุงความเร็วเว็บ</link>, หรือลองทำการทดสอบอีกครั้ง."

msgid "Deploy to %s"
msgstr "ปรับใช้ไปยัง %s"

msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr "การเปิดใช้งานใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ โปรดรีเฟรชหน้าเพื่อลองอีกครั้ง."

msgid "Detach %s"
msgstr "แยก %s"

msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "โฮสต์อินเจอร์ รีช เชื่อมต่อสำหรับฟอร์มนี้."

msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "MailPoet เชื่อมต่อสำหรับฟอร์มนี้."

msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr "Google Sheets เชื่อมต่อสำหรับฟอร์มนี้."

msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Salesforce เชื่อมต่อสำหรับฟอร์มนี้."

msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "Jetpack CRM เชื่อมต่อสำหรับฟอร์มนี้."

msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr "ฟอร์มนี้ได้รับการป้องกันด้วยการป้องกันสแปมของ Akismet."

msgid "Cannot find a plan to downgrade to."
msgstr "ไม่สามารถหาช่องทางในการดาวน์เกรดได้"

msgid "IPS tag"
msgstr "แท็ก IPS"

msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "บันทึกผู้ลงนามแทน (DS)"

msgid "DNSKEY record"
msgstr "ระเบียน DNSKEY"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr "หน้าเนื้อหาถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดเป็น Markdown"

msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "แยกโดเมนนี้ออกจาก %(siteName)s."

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการแยกโดเมนนี้ออกจาก %(siteName)s?"

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? <learnMoreLink />"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการแยกโดเมนนี้ออกจาก %s? <learnMoreLink />"

msgid "Detach this domain from %s."
msgstr "แยกโดเมนนี้ออกจาก %s."

msgid "use_ai must be 0 or 1"
msgstr "use_ai ต้องเป็น 0 หรือ 1"

msgid "Quantity must be between 1 and 200"
msgstr "จำนวนต้องอยู่ระหว่าง 1 ถึง 200"

msgid "No valid providers specified"
msgstr "ไม่มีผู้ให้บริการที่ใช้งานได้ระบุไว้"

msgid "Failed to generate suggestions: "
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างข้อเสนอ: "

msgid "The specified subtitle file was not found."
msgstr "ไม่พบไฟล์ซับไตเติ้ลที่ระบุไว้"

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track) and srclang "
"(language code)."
msgstr "ขาดฟิลด์ที่ต้องการ โปรดระบุ: kind (ประเภทของแทร็ก) และ srclang (รหัสภาษา)."

msgid "Invalid subtitle file format. Supported formats: %s."
msgstr "รูปแบบไฟล์ซับไตเติ้ลไม่ถูกต้อง รูปแบบที่รองรับ: %s."

msgid "Unable to save the subtitle file. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกไฟล์ซับไตเติ้ลได้ โปรดลองอีกครั้ง"

msgid ""
"Track label is too long. Please use a label with a maximum of %d characters."
msgstr "ชื่อแทร็กยาวเกินไป โปรดใช้ชื่อที่มีความยาวสูงสุด %d ตัวอักษร."

msgid "Invalid track type \"%1$s\". Please use one of: %2$s."
msgstr "ประเภทแทร็กไม่ถูกต้อง \"%1$s\" โปรดใช้หนึ่งใน: %2$s."

msgid "The subtitle file is too large. Please upload a file smaller than %s."
msgstr "ไฟล์ซับไตเติ้ลใหญ่เกินไป โปรดอัปโหลดไฟล์ที่มีขนาดเล็กกว่า %s."

msgid ""
"The file upload failed. Please check your file and try uploading again. "
"Supported file extensions: %s."
msgstr ""
"การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว โปรดตรวจสอบไฟล์ของคุณและลองอัปโหลดอีกครั้ง ส่วนขยายไฟล์ที่รองรับ: %s."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track), srclang "
"(language code), label (display name), and vtt (subtitle file)."
msgstr ""
"ขาดฟิลด์ที่ต้องการ โปรดระบุ: kind (ประเภทของแทร็ก), srclang (รหัสภาษา), label "
"(ชื่อที่แสดง), และ vtt (ไฟล์ซับไตเติ้ล)."

msgid "Request was cancelled"
msgstr "ร้องขอถูกยกเลิก"

msgid "Have an account? <link>Log in</link>"
msgstr "มีบัญชีอยู่ไหม? <link>เข้าสู่ระบบ</link>"

msgid ""
"You’ve successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"คุณได้ทำการแนะนำลูกค้าเรียบร้อยแล้วและจะได้รับค่าคอมมิชชั่นในอนาคต "
"เพิ่มรายละเอียดการชำระเงินของคุณเพื่อรับเงิน."

msgid "New Subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิกใหม่"

msgid "Are you sure you want to reset this to pending?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการล้างค่านี้เป็นรอตรวจสอบ?"

msgid "Application reset to pending status."
msgstr "แอปพลิเคชันล้างค่าเป็นสถานะรอตรวจสอบ."

msgid "Application approved successfully."
msgstr "แอปพลิเคชันได้รับการอนุมัติเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Application approved successfully. Coupon: %s"
msgstr "แอปพลิเคชันได้รับการอนุมัติเรียบร้อยแล้ว คูปอง: %s"

msgctxt "Institution status"
msgid "Denied"
msgstr "ปฏิเสธ"

msgctxt "Institution status"
msgid "Approved"
msgstr "อนุมัติ"

msgid "Educational institution applications and approvals."
msgstr "แอปพลิเคชันและการอนุมัติของสถาบันการศึกษา."

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Applications list"
msgstr "รายการแอปพลิเคชัน"

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Applications list navigation"
msgstr "นำทางรายการแอปพลิเคชัน"

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Filter applications list"
msgstr "รายการแอปพลิเคชันตัวกรอง"

msgctxt "Overrides the \"Uploaded to this post\" phrase"
msgid "Uploaded to this application"
msgstr "อัปโหลดไปยังแอปพลิเคชันนี้"

msgctxt "Overrides the \"Insert into post\" phrase"
msgid "Insert into application"
msgstr "แทรกลงในแอปพลิเคชัน"

msgctxt "The post type archive label"
msgid "Application archives"
msgstr "คลังเก็บแอปพลิเคชัน"

msgctxt "Overrides the \"Use as featured image\" phrase"
msgid "Use as institution logo"
msgstr "ใช้เป็นรูปโลโก้ของสถาบัน"

msgctxt "Overrides the \"Remove featured image\" phrase"
msgid "Remove institution logo"
msgstr "ลบรูปโลโก้สถาบันออก"

msgctxt "Overrides the \"Set featured image\" phrase"
msgid "Set institution logo"
msgstr "ตั้งค่ารูปโลโก้ของสถาบัน"

msgctxt "Overrides the \"Featured Image\" phrase"
msgid "Institution Logo"
msgstr "รูปโลโก้สถาบัน"

msgid "No applications found in Trash."
msgstr "ไม่พบแอปพลิเคชันในถังขยะ。"

msgid "No institutions found."
msgstr "ไม่พบสถาบันใดๆ"

msgid "Search institutions"
msgstr "ค้นหา สถาบัน"

msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Application"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Education CRM"
msgstr "การจัดการความสัมพันธ์ลูกค้าในการศึกษา"

msgctxt "Post type singular name"
msgid "Application"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

msgctxt "Post type general name"
msgid "Applications"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

msgid "Denied"
msgstr "ปฏิเสธ"

msgid "Save the application first to enable status actions."
msgstr "บันทึกแอปพลิเคชันก่อนเพื่อเปิดใช้งานการดำเนินการสถานะ"

msgid "No coupon generated yet."
msgstr "ยังไม่มีคูปองที่สร้างขึ้น"

msgid "Click to select and copy."
msgstr "กดเพื่อเลือกและคัดลอก."

msgid "Reset to Pending"
msgstr "ล้างค่าเป็น รอตรวจสอบ"

msgid "Are you sure you want to deny this application?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการปฏิเสธแอปพลิเคชันนี้?"

msgid "Are you sure you want to approve this application?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการอนุมัติแอปพลิเคชันนี้?"

msgid "e.g., Intro to WordPress"
msgstr "เช่น, แนะนำเวิร์ดเพรส"

msgid "Course Name"
msgstr "ชื่อหลักสูตร"

msgid "contact@university.edu"
msgstr "contact@university.edu"

msgid "Status & Actions"
msgstr "สถานะ & การดำเนินการ"

msgid "All payouts for this client"
msgstr "การจ่ายเงินทั้งหมดสำหรับลูกค้ารายนี้"

msgid "View your balance"
msgstr "ดูยอดเงินของคุณ"

msgid ""
"<strong>View your funds:</strong> You can view your available funds and "
"manage your schedule in your <strong>Payments &gt; Overview</strong> page at "
"any time."
msgstr ""
"<strong>ดูเงินของคุณ:</strong> คุณสามารถดูเงินที่มีอยู่และจัดการตารางเวลาของคุณในหน้า "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> ของคุณได้ตลอดเวลา."

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s calendar days "
"pending period</a>."
msgstr ""
"การขายใหม่จะพร้อมใช้งานหลังจากช่วงเวลารอตรวจสอบ <a href=\"%1$s\">%2$s วันปฏิทิน</a>."

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s business days "
"pending period</a>."
msgstr ""
"การขายใหม่จะพร้อมใช้งานหลังจากช่วงเวลารอตรวจสอบ <a href=\"%1$s\">%2$s วันทำการ</a>."

msgid ""
"<strong>Payout schedule:</strong> Available funds will be paid out according "
"to your selected <a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a>, provided your balance "
"meets the minimum amount."
msgstr ""
"<strong>กำหนดการจ่ายเงิน:</strong> เงินที่มีอยู่จะถูกจ่ายตาม <a href=\"%1$s\">%2$s "
"กำหนดการ</a> ที่คุณเลือก โดยที่ยอดเงินของคุณต้องตรงตามจำนวนขั้นต่ำ."

msgid ""
"<strong>Your funds:</strong> Any funds that accumulated during the review "
"will be added to your available balance and included in your next payout."
msgstr ""
"<strong>เงินของคุณ:</strong> เงินใดๆ "
"ที่สะสมระหว่างการดูจะถูกเพิ่มไปยังยอดคงเหลือที่คุณมีอยู่และรวมอยู่ในการจ่ายเงินครั้งถัดไปของคุณ."

msgid "Here's what happens next with your payouts:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถัดไปกับการจ่ายเงินของคุณ:"

msgid ""
"Your account details have been reviewed and approved — <strong>your "
"WooPayments account is now fully verified.</strong> Your store can continue "
"accepting payments as usual."
msgstr ""
"รายละเอียดบัญชีของคุณได้รับการตรวจสอบและอนุมัติแล้ว — <strong>บัญชี WooPayments "
"ของคุณได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์แล้ว.</strong> ร้านค้าของคุณสามารถรับการชำระเงินได้ตามปกติ."

msgid "Thanks for your patience — we'll be in touch soon."
msgstr "ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ — เราจะติดต่อกลับไปในเร็วๆ นี้."

msgid "View account status"
msgstr "ดูสถานะบัญชี"

msgid ""
"<strong>Check your status:</strong> You can monitor your account status "
"anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>ตรวจสอบสถานะของคุณ:</strong> "
"คุณสามารถติดตามสถานะบัญชีของคุณได้ทุกเมื่อในหน้าควบคุม WooPayments."

msgid ""
"<strong>We'll keep you posted:</strong> You'll receive an email as soon as "
"the review is complete with next steps."
msgstr ""
"<strong>เราจะคอยอัปเดตคุณ:</strong> "
"คุณจะได้รับอีเมลทันทีที่การตรวจสอบเสร็จสิ้นพร้อมขั้นตอนถัดไป."

msgid ""
"<strong>Payouts during review:</strong> Your payouts may be paused while the "
"review is in progress. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once verification is complete."
msgstr ""
"<strong>การจ่ายเงินระหว่างการตรวจสอบ:</strong> "
"การจ่ายเงินของคุณอาจถูกหยุดชั่วคราวในขณะที่การตรวจสอบกำลังดำเนินอยู่ "
"เงินที่รอตรวจสอบทั้งหมดจะปลอดภัยและจะถูก <a href=\"%s\">ปล่อย</a> "
"เมื่อการตรวจสอบเสร็จสิ้น."

msgid ""
"<strong>Payouts remain paused:</strong> Your payouts will stay on hold until "
"the review is complete. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once your account is verified."
msgstr ""
"<strong>การจ่ายเงินยังคงถูกระงับ:</strong> "
"การจ่ายเงินของคุณจะถูกหยุดไว้จนกว่าการตรวจสอบจะเสร็จสิ้น "
"เงินที่รอตรวจสอบทั้งหมดจะปลอดภัยและจะ <a href=\"%s\">ปล่อย</a> "
"เมื่อบัญชีของคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว."

msgid ""
"<strong>Review timeline:</strong> Reviews typically complete within 1–2 "
"business days, though some cases may take longer."
msgstr ""
"<strong>ระยะเวลาในการตรวจสอบ:</strong> การตรวจสอบมักจะเสร็จสิ้นภายใน 1–2 วันทำการ "
"แต่บางกรณีอาจใช้เวลานานกว่า."

msgid ""
"Thanks for providing the requested information — <strong>your account "
"verification is now in progress.</strong> Here's what to expect:"
msgstr ""
"ขอบคุณที่ให้ข้อมูลที่ร้องขอ — <strong>การตรวจสอบบัญชีของคุณกำลังดำเนินการอยู่</strong> "
"นี่คือสิ่งที่คุณจะต้องคาดหวัง:"

msgid "Your account has been verified and payouts are back on schedule"
msgstr "บัญชีของคุณได้รับการตรวจสอบแล้วและการจ่ายเงินกลับมาเป็นไปตามกำหนด"

msgid "Good news: Your WooPayments payouts have resumed"
msgstr "ข่าวดี: การจ่ายเงิน WooPayments ของคุณได้กลับมาแล้ว"

msgid "We're reviewing your information and will update you soon"
msgstr "เรากำลังตรวจสอบข้อมูลของคุณและจะอัปเดตคุณในเร็วๆ นี้"

msgid "Your account verification is in progress"
msgstr "การตรวจสอบบัญชีของคุณกำลังดำเนินการ"

msgid "No history found"
msgstr "ไม่พบประวัติ"

msgid "Create an account for %(partner)s"
msgstr "สร้างบัญชีสำหรับ %(partner)s"

msgid "Manage up to 10 additional sites"
msgstr "จัดการเว็บเพิ่มเติมได้สูงสุด 10 เว็บ"

msgid "Add an additional 10 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "เพิ่มเว็บอีก 10 เว็บในขีดจำกัดแผน Pressable ของคุณ."

msgid "Manage up to 5 additional sites"
msgstr "จัดการเว็บเพิ่มเติมได้สูงสุด 5 เว็บ"

msgid "Add an additional 5 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "เพิ่มเว็บอีก 5 เว็บในขีดจำกัดแผน Pressable ของคุณ."

msgid "Manage an additional site"
msgstr "จัดการเว็บเพิ่มเติม"

msgid "Add an additional site to your Pressable plan limit."
msgstr "เพิ่มเว็บเพิ่มเติมในขีดจำกัดแผน Pressable ของคุณ."

msgid "Increase your plan limits and features with plan add-ons."
msgstr "เพิ่มขีดจำกัดและคุณสมบัติพิเศษของแผนของคุณด้วยส่วนเสริมแผน"

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they're currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"ในขณะที่ส่วนเสริมถูกแนบกับแผน Pressable "
"พวกมันจะถูกเรียกเก็บเงินแยกต่างหากจากใบแจ้งหนี้แผนของคุณ"

msgid "At checkout, you can choose monthly or yearly billing for each add-on."
msgstr ""
"ที่หน้าชำระเงิน คุณสามารถเลือกการเรียกเก็บเงินแบบรายเดือนหรือรายปีสำหรับแต่ละส่วนเสริมได้"

msgid ""
"Add-ons follow the same refund policy as your plan: 7 days for monthly "
"subscriptions and 14 days for yearly subscriptions."
msgstr ""
"Add-ons จะมีนโยบายการคืนเงินเหมือนกับแผนของคุณ: 7 วันสำหรับการสมัครสมาชิกแบบรายเดือนและ "
"14 วันสำหรับการสมัครสมาชิกแบบรายปี."

msgid ""
"If you upgrade your Pressable plan, your existing add-ons will carry over "
"and be linked to the new plan."
msgstr "ถ้าคุณอัปเกรดแผน Pressable ของคุณ ส่วนเสริมที่มีอยู่จะถูกนำไปใช้และเชื่อมโยงกับแผนใหม่"

msgid ""
"Add-ons must be attached to an active Pressable plan. If you cancel your "
"Pressable plan, any add-ons will be canceled automatically."
msgstr ""
"ส่วนเสริมต้องถูกแนบกับแผน Pressable ที่เปิดใช้งานอยู่ หากคุณยกเลิกแผน Pressable ของคุณ "
"ส่วนเสริมใด ๆ จะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"Add-ons let you customize your Pressable plan without upgrading to the next "
"plan tier."
msgstr "ส่วนเสริมให้คุณปรับแต่งแผน Pressable ของคุณโดยไม่ต้องอัปเกรดไปยังระดับแผนถัดไป."

msgid "hosting"
msgstr "โฮสต์"

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a tag forever. You MUST: (1) "
"Fetch the tag to get its name and post count. (2) Show user: \"PERMANENTLY "
"delete tag [NAME] (ID: [ID])? This CANNOT be undone. Tag will be removed "
"from [COUNT] posts.\" (3) Get explicit confirmation. (4) Include "
"\"user_confirmed\": true in params."
msgstr ""
"ทำลายล้าง - ถาวร (ไม่มีขยะ): ลบแท็กออกตลอดไป คุณต้อง: (1) "
"ดึงแท็กเพื่อให้ได้ชื่อและจำนวนเรื่อง (2) แสดงผู้ใช้: \"ลบแท็กถาวร [NAME] (ID: [ID])? "
"นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้ แท็กจะถูกลบออกจาก [COUNT] เรื่อง\" (3) รับการยืนยันอย่างชัดเจน (4) "
"รวม \"user_confirmed\": true ในพารามิเตอร์"

msgid "Delete Tag"
msgstr "ลบแท็ก"

msgid ""
"Update an existing tag. Can modify: name, slug, description. WARNING: "
"Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break existing links. "
"Fetch tag first to show user current values. After success, show: Archive: "
"[link]."
msgstr ""
"อัปเดตแท็กที่มีอยู่แล้ว สามารถแก้ไข: ชื่อ, slug, คำอธิบาย. คำเตือน: การเปลี่ยน slug จะมีผลต่อ "
"URL ของคลังเก็บทันทีและอาจทำให้ลิงก์ที่มีอยู่เสียหาย. ดึงแท็กก่อนเพื่อแสดงค่าปัจจุบันให้ผู้ใช้. "
"หลังจากสำเร็จ, แสดง: คลังเก็บ: [ลิงก์]."

msgid ""
"Create a new tag. Required: name. Optional: slug (auto-generated from name "
"if omitted), description. Returns the created tag with its new ID. Check "
"existing tags first to avoid duplicates - search is case-insensitive. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"สร้างแท็กใหม่ ต้องการ: ชื่อ ตัวเลือก: slug (สร้างอัตโนมัติจากชื่อถ้าไม่ระบุ), คำอธิบาย "
"คืนแท็กที่สร้างขึ้นพร้อมกับ ID ใหม่ของมัน ตรวจสอบแท็กที่มีอยู่ก่อนเพื่อหลีกเลี่ยงการทำสำเนา - "
"การค้นหาไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก หลังจากสำเร็จ แสดง: คลังเก็บ: [ลิงก์]."

msgid "Create Tag"
msgstr "สร้างแท็ก"

msgid ""
"Get a single tag by ID. Returns: name, slug, description, count (number of "
"posts), and link (archive URL)."
msgstr ""
"ดึงแท็กเดียวโดยใช้ ID. คืนค่า: ชื่อ, slug, คำอธิบาย, จำนวน (จำนวนเรื่อง), และลิงก์ (URL "
"คลังเก็บ)."

msgid "Get Tag"
msgstr "รับแท็ก"

msgid ""
"List tags (flat taxonomy). Supports: search, slug, per_page (max 100), "
"orderby (name/id/count/slug), order, hide_empty (exclude unused). Returns "
"name, slug, description, and post count. Tags are not hierarchical unlike "
"categories."
msgstr ""
"รายการแท็ก (การจัดหมวดหมู่แบบแบน). รองรับ: ค้นหา, slug, per_page (สูงสุด 100), "
"orderby (ชื่อ/ID/จำนวน/slug), order, hide_empty (ไม่รวมที่ไม่ได้ใช้). คืนค่าชื่อ, slug, "
"คำอธิบาย, และจำนวนเรื่อง. แท็กไม่เป็นลำดับชั้นแตกต่างจากหมวดหมู่."

msgid "List Tags"
msgstr "รายการแท็ก"

msgid ""
"List block types registered on the site. Returns name, title, description, "
"category, and style variations for each block. Use this to know which blocks "
"are available and which style variations they support (e.g., \"rounded\" for "
"images, \"plain\" for quotes). Apply a style variation by adding its name as "
"a className: \"is-style-{name}\". Use the \"namespace\" parameter to filter "
"by block namespace (e.g., \"core\" for WordPress core blocks). NOTE: A block "
"being registered does not guarantee its markup survives the REST API save "
"pipeline unchanged — each site has its own sanitization rules. If a content "
"create/update response indicates markup was stripped, use simpler block "
"alternatives or ask the user how to proceed."
msgstr ""
"รายการประเภทบล็อกที่ลงทะเบียนในเว็บ คืนชื่อ, ชื่อเรื่อง, คำอธิบาย, หมวดหมู่, "
"และสไตล์ที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละบล็อก ใช้เพื่อรู้ว่าบล็อกไหนบ้างที่มีอยู่และสไตล์ที่รองรับ (เช่น "
"\"rounded\" สำหรับรูป, \"plain\" สำหรับคำพูด) ใช้สไตล์โดยการเพิ่มชื่อเป็น className: "
"\"is-style-{name}\" ใช้พารามิเตอร์ \"namespace\" เพื่อกรองตาม namespace ของบล็อก "
"(เช่น \"core\" สำหรับบล็อกหลักของเวิร์ดเพรส) หมายเหตุ: "
"การลงทะเบียนบล็อกไม่ได้รับประกันว่ารูปแบบของมันจะอยู่รอดใน REST API save pipeline "
"โดยไม่เปลี่ยนแปลง — แต่ละเว็บมีหลักเกณฑ์การทำความสะอาดของตัวเอง หากการตอบสนองเมื่อสร้าง/"
"อัปเดตเนื้อหาบอกว่ารูปแบบถูกลบออก ใช้บล็อกทางเลือกที่ง่ายกว่าหรือถามผู้ใช้ว่าควรดำเนินการอย่างไร"

msgid "Allowed Blocks"
msgstr "บล็อกที่อนุญาต"

msgid ""
"Get the site's applied styles from theme.json: block-level style overrides "
"and element-level typography/colors. Use this to understand how specific "
"blocks and elements are visually styled by the theme (e.g., heading "
"typography, link colors, button appearance). Complements theme.presets which "
"provides available design tokens. The \"stylesheet\" parameter is auto-"
"resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"ดึงสไตล์ที่ใช้ในเว็บจาก theme.json: การเขียนทับสไตล์ระดับบล็อกและการพิมพ์/สีระดับองค์ประกอบ "
"ใช้สิ่งนี้เพื่อเข้าใจว่าบล็อกและองค์ประกอบเฉพาะถูกจัดรูปแบบอย่างไรโดยธีม (เช่น การพิมพ์หัวข้อ, "
"สีลิงก์, รูปแบบปุ่ม) เสริมด้วย theme.presets ที่ให้โทเค็นการออกแบบที่มีอยู่ พารามิเตอร์ "
"\"stylesheet\" จะถูกแก้ไขโดยอัตโนมัติจากธีมที่เปิดใช้งานหากไม่ได้ระบุ"

msgid ""
"Get the site's theme design tokens: color palette, font sizes, font "
"families, gradients, and spacing scale. Use preset slugs (e.g., \"primary\", "
"\"large\") in block attributes instead of hard-coded values to ensure "
"content matches the site's design. The \"stylesheet\" parameter is auto-"
"resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"รับโทเค็นการออกแบบธีมของเว็บ: แพทเทิร์นสี, ขนาดแบบอักษร, ครอบครัวแบบอักษร, เกรเดียนต์, "
"และมาตราส่วนการเว้นวรรค ใช้ slug ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (เช่น \"primary\", \"large\") "
"ในแอตทริบิวต์บล็อกแทนค่าที่กำหนดไว้แน่นอนเพื่อให้แน่ใจว่าคอนเทนต์ตรงกับการออกแบบของเว็บ "
"พารามิเตอร์ \"stylesheet\" จะถูกแก้ไขโดยอัตโนมัติจากธีมที่เปิดใช้งานหากไม่ได้ระบุ"

msgid "Theme Presets"
msgstr "ธีม Presets"

msgid ""
"Get the active theme's stylesheet slug and name. Use the stylesheet value as "
"the \"stylesheet\" parameter when fetching theme.presets or theme.styles."
msgstr ""
"รับ slug และชื่อของสไตล์ชีตของธีมที่เปิดใช้งาน ใช้ค่าของสไตล์ชีตเป็นพารามิเตอร์ \"stylesheet"
"\" เมื่อดึง theme.presets หรือ theme.styles"

msgid "Create Post"
msgstr "สร้างเรื่อง"

msgid ""
"Get a single synced pattern's full content by ID. Returns the pattern's "
"block markup and metadata."
msgstr ""
"รับเนื้อหาทั้งหมดของแพตเทิร์นที่ซิงค์เดียวตาม ID คืนค่ามาร์กอัปบล็อกและข้อมูลเมตาของแพตเทิร์น"

msgid "Get Synced Pattern"
msgstr "รับแพตเทิร์นที่ซิงค์แล้ว"

msgid ""
"List user-created synced (reusable) patterns. These are site-specific "
"patterns saved by the user. Returns metadata without block content."
msgstr ""
"รายการแพตเทิร์นที่ผู้ใช้สร้างขึ้นซึ่งซิงค์ (นำกลับมาใช้ใหม่ได้) นี่คือแพตเทิร์นเฉพาะเว็บที่บันทึกโดยผู้ใช้ "
"คืนค่าเมตาดาต้าโดยไม่มีเนื้อหาบล็อก"

msgid "List Synced Patterns"
msgstr "รายการแพตเทิร์นที่ซิงค์แล้ว"

msgid ""
"Get a single block pattern's full content by name. Use patterns.list first "
"to discover available patterns and their names. Important: pattern content "
"contains placeholder images from the pattern library — image URLs will "
"display correctly but media IDs do not belong to the user's site. When "
"composing pages from patterns, replace placeholder images with the user's "
"own media (use media.list to find available images) or leave them for the "
"user to swap in the editor. Always create the resulting page as a draft so "
"the user can review before publishing."
msgstr ""
"ดึงเนื้อหาทั้งหมดของแพตเทิร์นบล็อกเดียวโดยใช้ชื่อ ใช้ patterns.list "
"ก่อนเพื่อค้นหาแพตเทิร์นที่มีอยู่และชื่อของพวกมัน สำคัญ: "
"เนื้อหาแพตเทิร์นมีรูปภาพตัวอย่างจากห้องสมุดแพตเทิร์น — URL รูปจะแสดงผลถูกต้องแต่ ID "
"สื่อไม่เกี่ยวข้องกับเว็บของผู้ใช้ เมื่อสร้างหน้าโดยใช้แพตเทิร์น "
"ให้แทนที่รูปภาพตัวอย่างด้วยสื่อของผู้ใช้เอง (ใช้ media.list เพื่อค้นหารูปภาพที่มีอยู่) "
"หรือปล่อยให้ผู้ใช้เปลี่ยนในตัวแก้ไข "
"สร้างหน้าที่ได้เป็นฉบับร่างเสมอเพื่อให้ผู้ใช้สามารถตรวจสอบก่อนเผยแพร่"

msgid "Get Pattern"
msgstr "รับแพตเทิร์น"

msgid ""
"List available block patterns with metadata. Returns name, title, "
"description, categories, block_types, keywords, and source — not the full "
"block markup. Recommended workflow: (1) patterns.list to browse available "
"patterns, (2) patterns.get to fetch the full markup for chosen patterns, (3) "
"customize the content — replace placeholder text and images with the user's "
"content, (4) compose multiple patterns together, (5) create as draft via "
"pages.create or posts.create for user review."
msgstr ""
"รายการแพตเทิร์นบล็อกที่มีอยู่พร้อมกับข้อมูลเมตา คืนชื่อ, ชื่อเรื่อง, คำอธิบาย, หมวดหมู่, "
"ประเภทบล็อก, คำสำคัญ, และแหล่งที่มา — ไม่ใช่โค้ดบล็อกทั้งหมด แนะนำการทำงาน: (1) "
"patterns.list เพื่อเรียกดูแพตเทิร์นที่มีอยู่, (2) patterns.get "
"เพื่อดึงโค้ดทั้งหมดสำหรับแพตเทิร์นที่เลือก, (3) ปรับแต่งเนื้อหา — "
"แทนที่ข้อความและรูปภาพตัวอย่างด้วยเนื้อหาของผู้ใช้, (4) รวบรวมแพตเทิร์นหลายๆ อันเข้าด้วยกัน, "
"(5) สร้างเป็นฉบับร่างผ่าน pages.create หรือ posts.create สำหรับการตรวจสอบของผู้ใช้."

msgid "List Patterns"
msgstr "รายการแพตเทิร์น"

msgid "Create Page"
msgstr "สร้างหน้า"

msgid "Get Page"
msgstr "รับหน้า"

msgid "List Pages"
msgstr "รายการหน้า"

msgid "Delete Media"
msgstr "ลบสื่อ"

msgid ""
"Get a single media item by ID. Returns full details: source_url, title, "
"caption, alt_text, description, media_type, mime_type, media_details "
"(dimensions, file size, available sizes with URLs), author, date, and "
"associated post ID."
msgstr ""
"ดึงรายการสื่อเดียวโดยใช้ ID คืนรายละเอียดทั้งหมด: source_url, title, caption, "
"alt_text, description, media_type, mime_type, media_details (ขนาด, ขนาดไฟล์, "
"ขนาดที่มีพร้อม URL), ผู้เขียน, วันที่, และ ID ของเรื่องที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Get Media"
msgstr "รับสื่อ"

msgid "List Media"
msgstr "รายการสื่อ"

msgid ""
"Update an existing comment. Can modify: content, author_name, author_email, "
"author_url, status (approve/hold/spam/trash). NOTE: When you set status to "
"\"approve\", the comment is published IMMEDIATELY on the live site. After "
"success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"อัปเดตความเห็นที่มีอยู่แล้ว สามารถแก้ไข: เนื้อหา, ชื่อผู้เขียน, อีเมลผู้เขียน, ลิงก์ผู้เขียน, สถานะ "
"(อนุมัติ/รอ/สแปม/ถังขยะ) หมายเหตุ: เมื่อคุณตั้งสถานะเป็น \"อนุมัติ\" "
"ความเห็นจะถูกเผยแพร่ทันทีบนเว็บที่ใช้งานอยู่ หลังจากสำเร็จแล้ว แสดง: ดูความเห็น: [ลิงก์]."

msgid ""
"Create a new comment. Required: post (post ID), content. Optional: author, "
"author_name, author_email, author_url, parent (comment ID for replies), "
"status (approve/hold). Comments from authenticated users auto-populate "
"author fields. After success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"สร้างความเห็นใหม่ ต้องการ: เรื่อง (ID เรื่อง), เนื้อหา ตัวเลือก: ผู้เขียน, ชื่อผู้เขียน, "
"อีเมลผู้เขียน, ลิงก์ผู้เขียน, หลัก (ID ความเห็นสำหรับการตอบกลับ), สถานะ (อนุมัติ/รอ) "
"ความเห็นจากผู้ใช้ที่ยืนยันตัวตนจะเติมข้อมูลผู้เขียนโดยอัตโนมัติ หลังจากสำเร็จ, แสดง: ดูความเห็น: "
"[ลิงก์]."

msgid "Create Comment"
msgstr "สร้างแสดงความเห็น"

msgid ""
"Get a single comment by ID. Returns full comment data: content, author_name, "
"author_email, author_url, date, status, post ID, parent comment ID (for "
"threaded replies), and type."
msgstr ""
"รับความเห็นเดียวโดย ID คืนข้อมูลความเห็นทั้งหมด: เนื้อหา, ชื่อผู้เขียน, อีเมลผู้เขียน, URL "
"ผู้เขียน, วันที่, สถานะ, ID เรื่อง, ID ความเห็นหลัก (สำหรับการตอบกลับแบบเธรด), และประเภท."

msgid "Get Comment"
msgstr "แสดงความเห็น"

msgid ""
"List comments with filtering. Supports: post (filter by post ID), status "
"(approve/hold/spam/trash), author, author_email, search, before/after dates, "
"per_page (max 100), orderby (date/date_gmt/id/post/parent/type), order. "
"Returns comment content, author info, dates, and parent comment for threads."
msgstr ""
"แสดงความเห็นพร้อมตัวกรอง สนับสนุน: เรื่อง (ตัวกรองตาม ID เรื่อง), สถานะ (อนุมัติ/รอ/สแปม/"
"ถังขยะ), ผู้เขียน, อีเมลผู้เขียน, ค้นหา, วันที่ก่อน/หลัง, ต่อหน้า (สูงสุด 100), เรียงตาม (วันที่/"
"date_gmt/id/เรื่อง/หลัก/ประเภท), ลำดับ. คืนค่าข้อมูลความเห็น, ข้อมูลผู้เขียน, วันที่, "
"และความเห็นหลักสำหรับเธรด."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a category forever. You MUST: (1) "
"Fetch the category to get its name and post count. (2) Show user: "
"\"PERMANENTLY delete category [NAME] (ID: [ID])? This CANNOT be undone. "
"[COUNT] posts will be moved to Uncategorized.\" (3) Get explicit "
"confirmation. (4) Include \"user_confirmed\": true in params. Child "
"categories are reassigned to the deleted category's parent."
msgstr ""
"ทำลาย - ถาวร (ไม่มีขยะ): ลบหมวดหมู่ตลอดไป คุณต้อง: (1) "
"ดึงหมวดหมู่เพื่อให้ได้ชื่อและจำนวนเรื่อง (2) แสดงผู้ใช้: \"ลบหมวดหมู่ถาวร [NAME] (ID: [ID])? "
"สิ่งนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ [COUNT] เรื่องจะถูกย้ายไปยังหมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดประเภท\" (3) "
"รับการยืนยันอย่างชัดเจน (4) รวม \"user_confirmed\": true ในพารามิเตอร์ "
"หมวดหมู่ย่อยจะถูกกำหนดใหม่ให้กับหลักของหมวดหมู่ที่ถูกลบ"

msgid "Delete Category"
msgstr "ลบหมวดหมู่"

msgid ""
"Update an existing category. Can modify: name, slug, description, parent. "
"WARNING: Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break "
"existing links. Fetch category first to show user current values. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"อัปเดตหมวดหมู่ที่มีอยู่แล้ว สามารถแก้ไข: ชื่อ, slug, คำอธิบาย, หลัก คำเตือน: การเปลี่ยน slug "
"จะมีผลต่อ URL ของคลังเก็บทันทีและอาจทำให้ลิงก์ที่มีอยู่เสียหาย "
"ดึงหมวดหมู่ก่อนเพื่อแสดงค่าปัจจุบันให้ผู้ใช้ หลังจากสำเร็จ แสดง: คลังเก็บ: [ลิงก์]."

msgid ""
"Create a new category. Required: name. Optional: slug (auto-generated from "
"name if omitted), description, parent (category ID for hierarchy). Returns "
"the created category with its new ID. Check existing categories first to "
"avoid duplicates. After success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"สร้างหมวดหมู่ใหม่ ต้องการ: ชื่อ ตัวเลือก: slug (สร้างอัตโนมัติจากชื่อถ้าไม่ระบุ), คำอธิบาย, หลัก "
"(ID หมวดหมู่สำหรับลำดับชั้น). คืนค่าหมวดหมู่ที่สร้างขึ้นพร้อมกับ ID ใหม่ของมัน. "
"ตรวจสอบหมวดหมู่ที่มีอยู่ก่อนเพื่อหลีกเลี่ยงการทำสำเนา. หลังจากสำเร็จ, แสดง: คลังเก็บ: [ลิงก์]."

msgid "Create Category"
msgstr "สร้างหมวดหมู่"

msgid ""
"Get a single category by ID. Returns: name, slug, description, parent "
"category ID (0 if top-level), count (number of posts), and link (archive "
"URL)."
msgstr ""
"ดึงหมวดหมู่เดียวตาม ID. คืนค่า: ชื่อ, slug, คำอธิบาย, ID หมวดหมู่หลัก (0 ถ้าเป็นระดับสูงสุด), "
"จำนวน (จำนวนเรื่อง), และลิงก์ (URL คลังเก็บ)."

msgid "Get Category"
msgstr "รับหมวดหมู่"

msgid ""
"List categories (hierarchical taxonomy). Supports: parent (for child "
"categories), search, slug, per_page (max 100), orderby (name/id/count/slug), "
"order, hide_empty (exclude unused). Returns name, slug, description, parent "
"ID, and post count."
msgstr ""
"รายการหมวดหมู่ (การจัดหมวดหมู่แบบลำดับชั้น). รองรับ: หลัก (สำหรับหมวดหมู่ย่อย), ค้นหา, "
"slug, ต่อหน้า (สูงสุด 100), เรียงตาม (ชื่อ/ID/จำนวน/slug), ลำดับ, ซ่อนว่าง "
"(ไม่รวมที่ไม่ได้ใช้). คืนค่าชื่อ, slug, คำอธิบาย, ID หลัก, และจำนวนเรื่อง."

msgid "Site Editor Context"
msgstr "บริบทตัวแก้ไขเว็บ"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account, {{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"ไม่ได้รับอีเมลเหรอ? คุณอาจจะต้องตรวจสอบอีกครั้งว่าที่อยู่อีเมลนั้นเชื่อมโยงกับบัญชีของคุณหรือเปล่า, "
"{{a}}หรือล้างค่ารหัสผ่านของคุณ.{{/a}}"

msgid "Access your email address"
msgstr "เข้าถึงที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "Access your basic profile information"
msgstr "เข้าถึงข้อมูลโปรไฟล์พื้นฐานของคุณ"

msgid "URL is not allowed."
msgstr "URL ไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "Try again, or continue with the options below."
msgstr "ลองอีกครั้ง หรือดำเนินการต่อด้วยตัวเลือกด้านล่าง."

msgid "No emails match your search"
msgstr "ไม่มีอีเมลที่ตรงกับการค้นหาของคุณ"

msgid "Preparing your page..."
msgstr "กำลังเตรียมหน้า..."

msgid "Building your new page..."
msgstr "กำลังสร้างหน้าใหม่ของคุณ..."

msgid "Setting up your new page..."
msgstr "กำลังตั้งค่าหน้าใหม่ของคุณ..."

msgid "Adding a fresh page..."
msgstr "กำลังเพิ่มหน้าใหม่..."

msgid "Sites with disabled MCP access"
msgstr "เว็บที่ปิดการเข้าถึง MCP"

msgid "Site ID: %s"
msgstr "เว็บ ID: %s"

msgid "Copy page as Markdown"
msgstr "คัดลอก หน้า เป็น Markdown"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to your clipboard as Markdown"
msgstr "เนื้อหาหน้าได้ถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดของคุณเป็น Markdown"

msgid "Keep building and launch"
msgstr "สร้างต่อไปและเปิดตัว"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — turning it into a "
"live site can happen faster than you expect."
msgstr ""
"คุณใกล้กว่าที่คุณคิด เว็บของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว — "
"การเปลี่ยนมันให้เป็นเว็บที่ใช้งานได้จริงสามารถเกิดขึ้นได้เร็วกว่าที่คุณคาดไว้"

msgid "AI helped you build your site; choose a hosting plan to go live."
msgstr "AI ช่วยคุณสร้างเว็บของคุณ; เลือกแผนโฮสต์เพื่อให้เว็บของคุณออนไลน์."

msgid "Are you ready to take it live?"
msgstr "คุณพร้อมที่จะถ่ายทอดสดหรือยัง?"

msgid "Your AI website builder — keep building"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของคุณ — สร้างต่อไป"

msgid ""
"You’ve had your trial site for a few days, it’s now ready to move forward."
msgstr "คุณมีเว็บทดลองของคุณมาสักพักแล้ว ตอนนี้มันพร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าแล้ว"

msgid "Keep making progress in your free AI website builder trial"
msgstr "ทำความก้าวหน้าในช่วงทดลองสร้างเว็บไซต์ AI ฟรีของคุณต่อไป"

msgid "Don’t lose your momentum"
msgstr "อย่าทิ้งแรงผลักดันของคุณ"

msgid "Renew your domain connection today to keep %s up and running."
msgstr "ต่ออายุการเชื่อมต่อโดเมนของคุณวันนี้เพื่อให้ %s ทำงานต่อไปได้."

msgid "Your domain connection expired yesterday."
msgstr "การเชื่อมต่อโดเมนของคุณหมดอายุเมื่อวานนี้."

msgid "Your domain connection <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "การเชื่อมต่อโดเมนของคุณ <b>หมดอายุเมื่อวานนี้.</b>"

msgid "[WordPress.com] Act now! Your %s domain connection expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] ลงมือทำเดี๋ยวนี้! การเชื่อมต่อโดเมน %s ของคุณหมดอายุเมื่อวานนี้"

msgid "The post ID for context-aware tag filtering."
msgstr "ID เรื่อง สำหรับการกรองแท็กที่รู้บริบท."

msgid "Pending Approval"
msgstr "รอตรวจสอบอนุมัติ"

msgid "Update the schedule or command for this job."
msgstr "อัปเดตตารางเวลาหรือคำสั่งสำหรับงานนี้."

msgid ""
"WP-CLI command (e.g., <code>wp custom sync-products</code>) or shell command "
"(e.g., <code>bash custom-script.sh</code>) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."
msgstr ""
"คำสั่ง WP-CLI (เช่น <code>wp กำหนดเอง sync-products</code>) หรือคำสั่ง shell (เช่น "
"<code>bash custom-script.sh</code>) ที่จะถูกดำเนินการ "
"การเปลี่ยนทิศทางของผลลัพธ์ก็ได้รับการสนับสนุนด้วย (เช่น <code>> /dev/null 2>&1</code>)."

msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตงานที่กำหนดไว้."

msgid "Scheduled job updated."
msgstr "งานที่กำหนดเวลาอัปเดตแล้ว."

msgid "Edit scheduled job"
msgstr "แก้ไขงานที่กำหนดเวลาไว้"

msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"

msgid ""
"Parr is a portfolio theme tailored for photographers. Inspired by the bold, "
"documentary energy of Martin Parr, it puts imagery front and centre with "
"clean layouts, space for captions, and visual storytelling. Designed to feel "
"editorial and minimal, Parr balances simplicity with character — allowing "
"saturated photographs and ironic details to stand out without distraction. "
"Whether showcasing long-form projects, individual images, or curated series, "
"the theme offers a structured yet flexible canvas for contemporary "
"documentary and street photographers who want their work to feel honest, "
"vibrant, and engaging."
msgstr ""
"Parr เป็นธีมเค้าโครงที่ออกแบบมาสำหรับช่างภาพ "
"โดยได้รับแรงบันดาลใจจากพลังงานที่กล้าหาญและเป็นสารคดีของ Martin Parr "
"มันนำเสนอรูปภาพเป็นศูนย์กลางด้วยเค้าโครงที่สะอาด มีพื้นที่สำหรับคำบรรยาย "
"และการเล่าเรื่องด้วยภาพ ออกแบบมาให้รู้สึกเหมือนตัวแก้ไขและเรียบง่าย Parr "
"จึงบาลานซ์ความเรียบง่ายกับลักษณะเฉพาะ — "
"อนุญาตให้รูปถ่ายที่มีสีสันสดใสและรายละเอียดที่มีอารมณ์ขันโดดเด่นโดยไม่ถูกรบกวน "
"ไม่ว่าจะเป็นการนำเสนอโปรเจกต์ยาว รูปภาพเดี่ยว หรือซีรีส์ที่คัดสรร "
"ธีมนี้เสนอผืนผ้าใบที่มีโครงสร้างแต่ยืดหยุ่นสำหรับช่างภาพสารคดีและถ่ายภาพสตรีทสมัยใหม่ที่ต้องการให้ผลงานของพวกเขารู้สึกซื่อสัตย์ "
"มีชีวิตชีวา และน่าสนใจ"

msgid ""
"This theme is a text-first notebook that showcases handwriting-inspired "
"typography through poetic, personal writing with a clean reading flow. "
"Inspired by the Primarium project—an open-source handwriting system by "
"TypeTogether on Google Fonts that models primary education handwriting—it "
"links design with pedagogical research. It suits writers who favor "
"reflective, poetic, and personal content over traditional blog posts."
msgstr ""
"ธีมนี้เป็นสมุดบันทึกที่เน้นข้อความเป็นหลัก "
"ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแบบอักษรที่ได้รับแรงบันดาลใจจากลายมือผ่านการเขียนที่มีความเป็นกวีและส่วนตัว "
"พร้อมกับการไหลของการอ่านที่สะอาดตา ได้รับแรงบันดาลใจจากโครงการ Primarium—"
"ระบบลายมือแบบโอเพนซอร์สโดย TypeTogether บน Google Fonts "
"ที่จำลองลายมือสำหรับการศึกษาขั้นพื้นฐาน—มันเชื่อมโยงการออกแบบกับการวิจัยทางการศึกษา "
"มันเหมาะสำหรับนักเขียนที่ชอบเนื้อหาที่สะท้อนความคิด มีความเป็นกวี "
"และส่วนตัวมากกว่าบล็อกโพสต์แบบดั้งเดิม"

msgid "Sam"
msgstr "แซม"

msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"“ฉันเริ่มต้นด้วยประสบการณ์เป็นศูนย์ในการทำเว็บของตัวเอง และ WordPress.com "
"ทำให้มันง่ายที่จะสร้างสิ่งที่ทำงานได้จริงสำหรับฉันและเว็บของฉัน”"

msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr "ด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของเรา บอกสิ่งที่คุณต้องการ แล้วดูร้านค้าของคุณรวมกัน"

msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "จากไอเดียสู่ร้านในไม่กี่นาที"

msgid "Barbara"
msgstr "บาร์บาร่า"

msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"“ฉันขอแนะนำ WordPress.com "
"อย่างเต็มใจให้กับทุกคนที่กำลังมองหาการสร้างเว็บไซต์ที่ดูเป็นมืออาชีพและสวยงาม”"

msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"นั่นคือเว็บมากกว่า 472 ล้านเว็บ จากธุรกิจของบาร์บาร่าถึงบล็อกของแซม ร้านของคุณจะอยู่ในบริษัทที่ดี"

msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "เวิร์ดเพรส ขับเคลื่อน 43% ของเว็บ"

msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "สมัครฟรีเพื่อเริ่มสร้างเว็บของคุณ"

msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "ยกเลิกการสมัครรับอีเมลประเภทนี้"

msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr "ยกเลิกการสมัครรับอีเมลเตือนความจำการเริ่มต้นในอนาคต"

msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "ยกเลิกการติดตามการแจ้งเตือนในอนาคตเกี่ยวกับเอกสาร %s"

msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr "ยกเลิกการสมัครรับอีเมลข้อเสนอการเงินในอนาคต"

msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "ลองอีกครั้ง หรือเริ่มเว็บใหม่ด้วยตัวเลือกด้านล่าง."

msgid "No sites match your search"
msgstr "ไม่มีเว็บไหนตรงกับการค้นหาของคุณ"

msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "ลองอีกครั้ง หรือเพิ่มโดเมนใหม่ด้วยตัวเลือกด้านล่างนี้"

msgid "No domains match your search"
msgstr "ไม่มีโดเมนใดตรงกับการค้นหาของคุณ"

msgid "Invalid survey client ID"
msgstr "ID ลูกค้า สำรวจ ที่ใช้งานไม่ได้"

msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "เว็บ Add-on: 1"

msgid "Merchant site WooPay checkout error: %s"
msgstr "ผิดพลาดในการชำระเงินเว็บ WooPay: %s"

msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "เว็บ Add-on: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "ส่วนเสริมเว็บที่กดได้: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "ส่วนเสริมเว็บที่กดได้: 5"

msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "ส่วนเสริมเว็บที่กดได้: 1"

msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, tags, "
"patterns, and content search on your WordPress.com sites. Enables AI "
"assistants to help you draft, publish, and organize your content."
msgstr ""
"สร้าง แก้ไข และจัดการเรื่อง หน้า สื่อ แสดงความเห็น หมวดหมู่ แท็ก แพตเทิร์น "
"และการค้นหาคอนเทนต์บนเว็บ WordPress.com ของคุณ ช่วยให้ผู้ช่วย AI ช่วยคุณฉบับร่าง เผยแพร่ "
"และจัดระเบียบคอนเทนต์ของคุณ"

msgid "Content Authoring"
msgstr "การเขียนเนื้อหา"

msgid "How can I customize my site?"
msgstr "ฉันจะปรับแต่งเว็บของฉันได้อย่างไร?"

msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "ฉันจะสร้างเรื่องบล็อกได้ยังไง?"

msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "ฉันจะเริ่มต้นกับเวิร์ดเพรสได้ยังไง?"

msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "เริ่มต้นกับเวิร์ดเพรส"

msgid "Twice daily"
msgstr "วันละสองครั้ง"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"กระเป๋าเงินดิจิทัลสำหรับลูกค้าที่มีกระเป๋าเงิน WeChat Pay จากจีนแผ่นดินใหญ่ รุ่นอื่นๆ เช่น WeChat "
"Pay HK ไม่ได้รับการสนับสนุน"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"กระเป๋าเงินดิจิทัลสำหรับลูกค้าที่มีบัญชี Alipay ในแผ่นดินใหญ่ของจีน รุ่นภูมิภาคอย่าง AlipayHK "
"ไม่ได้รับการสนับสนุน"

msgid ""
"Enables editing media items (attachments) directly in the block editor with "
"a dedicated media preview and metadata panel."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการแก้ไขสื่อ (attachment) โดยตรงในตัวแก้ไขบล็อกพร้อมกับตัวอย่างสื่อและแผงข้อมูล "
"meta ที่เฉพาะเจาะจง"

msgid "Media Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขสื่อ"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "การนำทางแบบ overlay ที่มีการนำทางจัดกลางทั้งแนวตั้งและแนวนอน"

msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Overlay กับนำทางที่อยู่กลาง"

msgid "Get started today!"
msgstr "เริ่มต้นวันนี้เลย!"

msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "ค้นหาว่าเราสามารถช่วยธุรกิจของคุณได้อย่างไร"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"การนำทางแบบ overlay ที่มีการนำทางที่จัดกลางทั้งแนวตั้งและแนวนอน, ข้อมูลเว็บ, และ CTA"

msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Overlay กับข้อมูลเว็บและ CTA"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr "นำทาง overlay ที่มีพื้นหลังสีส้ม ชื่อเว็บ และคำโปรย"

msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Overlay กับพื้นหลังสีส้ม"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "นำทาง overlay ที่มีพื้นหลังสีดำและข้อความสีขาวใหญ่"

msgid "Overlay with black background"
msgstr "Overlay ด้วยพื้นหลังสีดำ"

msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "CSS ต้องไม่ประกอบด้วย \"%s\"."

msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "CSS ต้องไม่จบด้วย \"%s\"."

msgid " Site default: %s"
msgstr " ค่าเริ่มต้นเว็บ: %s"

msgid "You already have a pending follow request for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "คุณมีการร้องขอติดตามที่รอตรวจสอบสำหรับ &#8220;%s&#8221; แล้ว."

msgid "You are already following &#8220;%s&#8221;."
msgstr "คุณกำลังติดตาม &#8220;%s&#8221; อยู่แล้ว."

msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr "ค่าเริ่มต้นสำหรับการที่ใครสามารถอ้างอิงเรื่องใหม่ได้ ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ต่อเรื่อง"

msgid "Default quote policy"
msgstr "นโยบายการเสนอราคาค่าเริ่มต้น"

msgid "View your Social Web feed"
msgstr "ดูฟีดเว็บสังคมของคุณ"

msgid "HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "HTTP %1$d: %2$s"

msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ REST API: %s"

msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"ตรวจสอบการตั้งค่าปลั๊กอินความปลอดภัยของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่า ActivityPub endpoints "
"สามารถเข้าถึงได้จากการร้องขอที่ไม่ได้รับการตรวจสอบตัวตน."

msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"ปลั๊กอินหรือโค้ดกำหนดเองกำลังจำกัดการเข้าถึง REST API เฉพาะผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบสิทธิ์เท่านั้น "
"นี่จะป้องกันไม่ให้เซิร์ฟเวอร์ ActivityPub ระยะไกลมีปฏิสัมพันธ์กับเว็บของคุณ."

msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "REST API ถูกจำกัดเฉพาะผู้ใช้ที่ผ่านการตรวจสอบสิทธิ์"

msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"REST API ของคุณสามารถเข้าถึงได้จากเซิร์ฟเวอร์ระยะไกล, อนุญาตให้การรวมกลุ่ม ActivityPub "
"ทำงานได้อย่างถูกต้อง."

msgid "REST API is accessible"
msgstr "REST API สามารถเข้าถึงได้"

msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"ลองปิดการใช้งานและเปิดใช้งานปลั๊กอิน ActivityPub ใหม่อีกครั้ง ถ้าปัญหายังคงอยู่ "
"ให้ตรวจสอบความขัดแย้งกับปลั๊กอินอื่น ๆ ที่อาจรบกวน WP-Cron."

msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียนกิจกรรมที่กำหนดไว้ดังต่อไปนี้:"

msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr "บางกิจกรรมที่กำหนดเวลาใน ActivityPub ยังไม่ได้ลงทะเบียน"

msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"บางกิจกรรมที่กำหนดไว้หายไป แต่ได้ถูกกู้คืนโดยอัตโนมัติแล้ว กิจกรรมที่กำหนดไว้ทั้งหมดใน "
"ActivityPub ตอนนี้ได้รับการลงทะเบียนอย่างถูกต้องแล้ว"

msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"กิจกรรมที่กำหนดไว้ทั้งหมดใน ActivityPub "
"ได้รับการลงทะเบียนอย่างถูกต้องและจะทำงานตามที่คาดหวังไว้"

msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "กิจกรรมที่กำหนดเวลาใน ActivityPub ได้รับการลงทะเบียนแล้ว"

msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "การทดสอบการเข้าถึง REST API"

msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "การทดสอบกิจกรรมที่กำหนดเวลา"

msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "พารามิเตอร์ $cached ควรจะถูกส่งเป็นอาร์กิวเมนต์ที่สามตอนนี้"

msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, <a href=\"%2$s\">enable "
"ActivityPub for your account</a>."
msgstr ""
"%1$s อยู่บน Fediverse ถ้าจะตอบกลับพวกเขา, <a href=\"%2$s\">เปิดใช้งาน ActivityPub "
"สำหรับบัญชีของคุณ</a>."

msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s อยู่บน Fediverse ถ้าจะตอบกลับพวกเขา ให้ขอให้ผู้ควบคุมของคุณเปิดใช้งาน ActivityPub "
"สำหรับบัญชีของคุณ."

msgid "Actor navigation"
msgstr "นำทางนักแสดง"

msgid "Fediverse %s"
msgstr "Fediverse %s"

msgid "Eligible"
msgstr "มีสิทธิ์"

msgid "Commission eligibility"
msgstr "คุณสมบัติในการรับค่าคอมมิชชั่น"

msgid "WooPayments status"
msgstr "WooPayments สถานะ"

msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวอย่าง URL ได้"

msgid "Untitled Form"
msgstr "แบบฟอร์มที่ไม่มีชื่อ"

msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตให้ดูตัวอย่างฟอร์มนี้."

msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr "ตรวจพบความไม่ตรงกันของ URL ระหว่างเว็บของคุณกับ WordPress.com."

msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "บทสรุปสำหรับ %1$s, เมื่อ %2$s"

msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"เมื่อคุณเพิกถอนใบอนุญาตนี้ เราจะเพิ่มใบอนุญาตทดแทนที่ยังไม่ได้กำหนดให้กับ  "
"ซึ่งสามารถกำหนดให้กับเว็บใหม่เมื่อคุณพร้อม"

msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "ไปที่เรื่องเพื่อดูวีดีโอ"

msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr "เข้าถึงการอ่านของ WordPress.com ได้อย่างรวดเร็วจากแถบผู้ควบคุมของเว็บของคุณ."

msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr "เข้าถึงการอ่านของ WordPress.com ได้อย่างรวดเร็วจากแถบผู้ควบคุมของเว็บของคุณ."

msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "การอ่าน WordPress.com"

msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "ค้นพบฟีด RSS"

msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"ค้นพบการอ่านที่คัดสรรมาอย่างดีจากผู้สร้างชั้นนำ "
"ทุกสัปดาห์เราจะนำเสนอผู้เขียนและศิลปินที่ผลักดันงานของพวกเขา "
"และช่วยให้พวกเขาเข้าถึงการอ่านใหม่ๆ"

msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr " - WordPress.com"

msgid "Poster unavailable."
msgstr "โปสเตอร์ไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "รูปโปสเตอร์สำหรับวีดีโอ: %s"

msgid "Manual review required."
msgstr "ต้องการการตรวจสอบด้วยมือ."

msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr "เวลาการดำเนินการเฉพาะจะถูกสุ่มเพื่อป้องกันไม่ให้ระบบล้น."

msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr "สไตล์ที่มีชื่อว่า \"%1$s\" ถูกเพิ่มในคิวพร้อมกับการพึ่งพาที่ไม่ได้ลงทะเบียน: %2$s."

msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr "สคริปต์ที่มีชื่อว่า \"%1$s\" ถูกเพิ่มเข้าไปในคิวพร้อมกับการพึ่งพาที่ไม่ได้ลงทะเบียน: %2$s."

msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr "การจัดการ \"%1$s\" ถูกเพิ่มในคิวพร้อมกับการพึ่งพาที่ไม่ได้ลงทะเบียน: %2$s."

msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr "สำหรับผู้ใช้ Cursor ให้ใช้การติดตั้งแบบกดเดียวเพื่อติดตั้งแอป MCP ของ WordPress.com"

msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "ค้นหา WordPress.com."

msgid "Claude settings"
msgstr "การตั้งค่า Claude"

msgid "Open <ClaudeSettings/>."
msgstr "เปิด <ClaudeSettings/>."

msgid "Bring it over to WordPress.com."
msgstr "เอามาที่ WordPress.com."

msgid "Verifying name servers"
msgstr "กำลังตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์ชื่อ"

msgid "Verifying DNS"
msgstr "กำลังตรวจสอบ DNS"

msgid "Bring your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr "นำโดเมนของคุณไปยัง WordPress.com และจัดการทุกอย่างในที่เดียว"

msgid "Use a domain name you already own"
msgstr "ใช้ชื่อโดเมนที่คุณเป็นเจ้าของอยู่แล้ว"

msgid "Plugin support."
msgstr "สนับสนุนปลั๊กอิน."

msgid "No scheduled jobs"
msgstr "ไม่มีงานที่กำหนดไว้"

msgid "%d scheduled job"
msgid_plural "%d scheduled jobs"
msgstr[0] "%d งานที่กำหนดไว้"

msgid "Custom schedule"
msgstr "กำหนดเองตารางเวลา"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this scheduled job? The command <command /> "
"will no longer run automatically."
msgstr ""
"คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบงานที่กำหนดเวลาไว้? คำสั่ง <command /> "
"จะไม่ทำงานโดยอัตโนมัติอีกต่อไป."

msgid "Schedule commands to run automatically at specified intervals."
msgstr "กำหนดคำสั่งให้ทำงานโดยอัตโนมัติในช่วงเวลาที่กำหนดไว้"

msgid "Automate tasks with cron jobs"
msgstr "ทำให้การทำงานอัตโนมัติด้วย cron jobs"

msgid ""
"Schedule commands to run automatically at specified intervals. "
"<learnMoreLink />"
msgstr "ตั้งเวลาคำสั่งให้ทำงานโดยอัตโนมัติในช่วงเวลาที่กำหนด <learnMoreLink />"

msgid "No jobs scheduled."
msgstr "ไม่มีงานที่กำหนดไว้."

msgid "No jobs found"
msgstr "ไม่พบงาน"

msgid "Copy command"
msgstr "คำสั่งคัดลอก"

msgid "Failed to copy command."
msgstr "ล้มเหลวในการคัดลอกคำสั่ง."

msgid "Command copied."
msgstr "คำสั่งถูกคัดลอกแล้ว。"

msgid "Failed to delete scheduled job."
msgstr "ล้มเหลวในการลบงานที่กำหนดเวลาไว้."

msgid "Scheduled job deleted."
msgstr "งานที่กำหนดไว้ถูกลบแล้ว。"

msgid "%1$d times per week"
msgstr "%1$d ครั้งต่อสัปดาห์"

msgid "%1$d times per day"
msgstr "%1$d ครั้งต่อวัน"

msgid "%1$d times per hour"
msgstr "%1$d ครั้งต่อชั่วโมง"

msgid "Every hour"
msgstr "ทุกชั่วโมง"

msgid "Choose a command to run and specify how often it should be executed."
msgstr "เลือกคำสั่งที่จะรันและระบุว่าควรทำงานบ่อยแค่ไหน"

msgid "Configure schedule and command"
msgstr "กำหนดตารางเวลาและคำสั่ง"

msgid ""
"Schedule a command to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr "ตั้งเวลาคำสั่งให้ทำงานโดยอัตโนมัติในช่วงเวลาที่กำหนดบนเว็บของคุณ"

msgid "Add scheduled job"
msgstr "เพิ่มงานที่กำหนดเวลา"

msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

msgid "Failed to create scheduled job."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างงานที่กำหนดเวลาไว้."

msgid "Scheduled job created."
msgstr "สร้างงานที่กำหนดเวลาแล้ว."

msgid "Add Scheduled Job"
msgstr "เพิ่มงานที่กำหนดเวลา"

msgid "Cron"
msgstr "ครอน"

msgid "Zendesk ticket ID to update with SSR."
msgstr "ID ตั๋ว Zendesk ที่จะอัปเดตด้วย SSR."

msgid "User ID that owns the site connection."
msgstr "ID ผู้ใช้ ที่เป็นเจ้าของการเชื่อมต่อเว็บ。"

msgid "Site ID to fetch SSR from."
msgstr "เว็บ ID เพื่อดึง SSR จาก."

msgid "Site URL to fetch SSR from."
msgstr "เว็บ URL เพื่อดึง SSR จาก."

msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:"
msgstr "ด้วยแผนที่ชำระเงินของ WordPress.com คุณจะปลดล็อก:"

msgid "— Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "— ลิลี่ เบอร์ตัน, นักข่าววิทยาศาสตร์"

msgid ""
"\"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. "
"An hour later, it was done.\""
msgstr ""
"ฉันได้เลื่อนการทำพอร์ตโฟลิโอมาหลายปีแล้ว จากนั้นฉันก็มีเส้นตาย หนึ่งชั่วโมงต่อมา "
"มันเสร็จเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep building with:"
msgstr "พร้อมที่จะไปถ่ายทอดสดแล้วหรือยัง? ซื้อแผนโฮสต์และทำการสร้างต่อด้วย:"

msgid "Need help or guidance? Check out the Help Center."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือหรือคำแนะนำ? ดูที่ศูนย์ช่วยเหลือ."

msgid "When you’re ready to go live, you can choose a plan anytime."
msgstr "เมื่อคุณพร้อมที่จะถ่ายทอดสด คุณสามารถเลือกแผนได้ทุกเมื่อ"

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on WordPress.com. Install plugins, explore your multi-"
"site dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"คุณยังสามารถสำรวจหน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณเพื่อให้รู้สึกว่าการโฮสต์เว็บของคุณบน WordPress."
"com เป็นยังไง ติดตั้งปลั๊กอิน สำรวจหน้าควบคุมหลายเว็บของคุณ และทำให้เว็บของคุณเป็นของคุณเอง"

msgid "You’ve started your free AI website builder trial"
msgstr "คุณได้เริ่มทดลองสร้างเว็บไซต์ AI ฟรีแล้ว"

msgid "Your AI website builder trial starts now"
msgstr "การทดลองสร้างเว็บไซต์ AI ของคุณเริ่มต้นตอนนี้"

msgid "Expert support when you need it."
msgstr "สนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อคุณต้องการ"

msgid "Fast, secure managed hosting."
msgstr "โฮสต์ที่จัดการอย่างรวดเร็วและปลอดภัย."

msgid "A free custom domain name for your first year."
msgstr "ชื่อโดเมนกำหนดเองฟรีสำหรับปีแรกของคุณ"

msgid ""
"You’ve already done the hard part. This is your chance to take it further."
msgstr "คุณทำส่วนที่ยากมาแล้ว นี่คือโอกาสของคุณที่จะก้าวไปข้างหน้า"

msgid "Now’s the time to claim it."
msgstr "ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเรียกร้องมันแล้ว"

msgid "You didn’t just generate a site. You built a foundation."
msgstr "คุณไม่ได้แค่สร้างเว็บ คุณได้สร้างพื้นฐาน"

msgid "The WordPress AI Assistant to help you edit, design, write, and more."
msgstr "ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรส ที่จะช่วยให้คุณแก้ไข ออกแบบ เขียน และอื่นๆ"

msgid "With a paid %s plan, you unlock:"
msgstr "ด้วยแผน %s ที่ชำระเงิน คุณจะปลดล็อก:"

msgid ""
"Everything you created — pages, layout, copy, images, and design — is saved "
"and ready. You have 30 days to choose a plan and continue building before "
"your site becomes inaccessible."
msgstr ""
"ทุกอย่างที่คุณสร้างขึ้น — หน้า, เค้าโครง, คัดลอก, รูป, และการออกแบบ — "
"ถูกบันทึกและพร้อมใช้งานแล้ว คุณมีเวลา 30 "
"วันในการเลือกแผนและดำเนินการสร้างต่อไปก่อนที่เว็บของคุณจะไม่สามารถเข้าถึงได้."

msgid "Your trial is over, but your site is still waiting for you."
msgstr "การทดลองของคุณสิ้นสุดลงแล้ว แต่เว็บของคุณยังรอคุณอยู่."

msgid "Your free AI website builder trial has ended"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีของคุณสำหรับการสร้างเว็บไซต์ด้วย AI ได้สิ้นสุดลงแล้ว"

msgid "Your trial is over, but your site isn’t gone."
msgstr "การทดลองของคุณสิ้นสุดลงแล้ว แต่เว็บของคุณยังไม่หายไป"

msgid "Choose a plan and keep my site"
msgstr "เลือกแผนและเก็บเว็บของฉัน"

msgid "See how others launched"
msgstr "ดูว่าคนอื่นเริ่มต้นยังไง"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — this is the "
"moment to make it real."
msgstr "คุณใกล้กว่าที่คุณคิด เว็บของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว — นี่คือช่วงเวลาที่จะทำให้มันเป็นจริง"

msgid "- Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "- ลิลี่ เบอร์ตัน, นักข่าววิทยาศาสตร์"

msgid ""
"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. An "
"hour later, it was done."
msgstr ""
"ฉันได้เลื่อนการทำพอร์ตโฟลิโอออกไปหลายปี แล้วฉันก็มีเส้นตาย หนึ่งชั่วโมงต่อมา มันก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว"

msgid "From idea to live site, faster than you think"
msgstr "จากไอเดียสู่เว็บที่ใช้งานได้ เร็วกว่าที่คุณคิด"

msgid "Upgrade and keep my site"
msgstr "อัปเกรดและเก็บเว็บของฉัน"

msgid "Keep what you’ve started. Publish with confidence."
msgstr "รักษาสิ่งที่คุณเริ่มต้นไว้ เผยแพร่ด้วยความมั่นใจ"

msgid "Managed WordPress hosting."
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่จัดการ"

msgid ""
"Ready to go live? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">Purchase a hosting plan</a> and keep building with:"
msgstr ""
"พร้อมที่จะไปถ่ายทอดสดแล้วหรือยัง? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">ซื้อแผนโฮสต์</a> และทำการสร้างต่อไปด้วย:"

msgid "Continue building my site"
msgstr "ต่อไปสร้างเว็บของฉัน"

msgid ""
"Everything you’ve created is saved and waiting: your pages, layout, copy, "
"images, and design. Don’t lose momentum now."
msgstr ""
"ทุกอย่างที่คุณสร้างขึ้นถูกบันทึกไว้และรออยู่: หน้า, เค้าโครง, คัดลอก, รูป, และการออกแบบของคุณ "
"อย่าหยุดความก้าวหน้านะตอนนี้"

msgid ""
"Your free trial ends in 24 hours, and your site is ready to move forward."
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะสิ้นสุดใน 24 ชั่วโมง และเว็บของคุณพร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าแล้ว"

msgid "You’re on day 6 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr "คุณอยู่ในวันที่ 6 จาก 7 ของการทดลองสร้างเว็บไซต์ AI ฟรีของคุณ"

msgid "Don’t lose your site — your trial ends tomorrow"
msgstr "อย่าทิ้งเว็บของคุณ — การทดลองของคุณจะหมดอายุพรุ่งนี้"

msgid "Ongoing AI and expert support."
msgstr "การสนับสนุน AI และผู้เชี่ยวชาญอย่างต่อเนื่อง"

msgid "The WordPress AI Assistant to help you grow."
msgstr "ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสที่จะช่วยให้คุณเติบโต"

msgid "A free domain name for your first year."
msgstr "โดเมนเนมฟรีสำหรับปีแรกของคุณ"

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a data-tracks-link-desc=\"help-center"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือหรือคำแนะนำไหม? ลองดูที่ <a data-tracks-link-desc=\"help-center"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Help Center</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-"
"plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> anytime."
msgstr ""
"เมื่อคุณพร้อมที่จะถ่ายทอดสด คุณสามารถ <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-plan\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">เลือกแผน</a> ได้ทุกเมื่อ"

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on %s. Install plugins, explore your multi-site "
"dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"คุณยังสามารถสำรวจหน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณเพื่อให้รู้สึกว่าการโฮสต์เว็บของคุณบน %s เป็นอย่างไร "
"ติดตั้งปลั๊กอิน สำรวจหน้าควบคุมหลายเว็บของคุณ และทำให้เว็บของคุณเป็นของคุณเอง"

msgid "The possibilities are nearly endless."
msgstr "ความเป็นไปได้แทบจะไม่มีที่สิ้นสุดเลย"

msgid "Add a contact page to your navigation."
msgstr "เพิ่มหน้า ติดต่อ ในการนำทางของคุณ."

msgid "Add an About section to your homepage."
msgstr "เพิ่มส่วนเกี่ยวกับในหน้าแรกของคุณ."

msgid "Switch to a more fun and playful color scheme."
msgstr "เปลี่ยนไปใช้เฉดสีที่สนุกสนานและเล่นได้มากขึ้น"

msgid "Change your site title."
msgstr "เปลี่ยนชื่อเว็บของคุณ."

msgid ""
"Use the AI assistant to customize pages, layout, copy, and images. Try "
"asking it to:"
msgstr "ใช้ผู้ช่วย AI เพื่อปรับแต่งหน้า, เค้าโครง, คัดลอก, และรูป. ลองถามมันว่า:"

msgid "Keep building your site"
msgstr "ทำเว็บของคุณต่อไป"

msgid ""
"By describing your idea, you’ve watched a real WordPress site come to life, "
"with help from the AI website builder. Now it’s time to shape it into "
"something that’s ready to share."
msgstr ""
"โดยการอธิบายไอเดียของคุณ คุณได้เห็นเว็บไซต์เวิร์ดเพรสจริงๆ มีชีวิตขึ้นมาด้วยความช่วยเหลือจาก AI "
"website builder ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะทำให้มันกลายเป็นสิ่งที่พร้อมจะแชร์"

msgid "You’ve already done the hardest part: getting started."
msgstr "คุณได้ทำส่วนที่ยากที่สุดไปแล้ว: การเริ่มต้น."

msgid "You’re on day 1 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr "คุณอยู่ในวันแรกของ 7 วันของการทดลองใช้เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ฟรี"

msgid "Your 7-day free trial starts now"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรี 7 วันของคุณเริ่มต้นตอนนี้"

msgid "Keep my site"
msgstr "เก็บเว็บของฉัน"

msgid ""
"24 hours left in your free trial. Your trial has expired. Purchase a plan to "
"keep your site. "
msgstr ""
"เหลือเวลา 24 ชั่วโมงในช่วงทดลองใช้งานฟรีของคุณ ช่วงทดลองใช้งานของคุณหมดอายุแล้ว "
"ซื้อแผนเพื่อรักษาเว็บของคุณไว้"

msgid "2 days left in your free trial "
msgstr "เหลือเวลาอีก 2 วันในช่วงทดลองใช้ฟรี"

msgid "3 days left in your free trial "
msgstr "เหลือเวลาอีก 3 วันในช่วงทดลองใช้งานฟรี"

msgid "4 days left in your free trial "
msgstr "เหลือเวลาอีก 4 วันในช่วงทดลองใช้ฟรี"

msgid "5 days left in your free trial "
msgstr "เหลือเวลาอีก 5 วันในช่วงทดลองใช้ฟรี"

msgid "6 days left in your free trial "
msgstr "เหลือเวลาอีก 6 วันในช่วงทดลองใช้งานฟรี"

msgid "7 days left in your free trial "
msgstr "เหลือเวลา 7 วันในช่วงทดลองใช้ฟรี"

msgid "Either site_url or site_id is required"
msgstr "ต้องการ site_url หรือ site_id"

msgid ""
"The tax validation service is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr "บริการตรวจสอบภาษีใช้งานไม่ได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"Check if the current user is an Automattician. This internal tool is "
"restricted to Automatticians only."
msgstr ""
"ตรวจสอบว่าผู้ใช้ปัจจุบันเป็น Automattician หรือไม่ เครื่องมือนี้เป็นเครื่องมือภายในที่จำกัดเฉพาะ "
"Automatticians เท่านั้น"

msgid "Am I Automattician"
msgstr "ฉันเป็น Automattician ไหม"

msgid "You have Blaze credits to promote your site"
msgstr "คุณมีเครดิต Blaze เพื่อโปรโมทเว็บของคุณ"

msgid "Time is running out to use your Blaze ad credit"
msgstr "เวลาหมดลงในการใช้เครดิตโฆษณา Blaze ของคุณ"

msgid "Migrate via Jetpack"
msgstr "ย้ายผ่าน Jetpack"

msgid ""
"Start a site and begin creating, coding, or exploring what WordPress can do."
msgstr "เริ่มเว็บและเริ่มสร้าง, เขียนโค้ด, หรือสำรวจว่าเวิร์ดเพรสทำอะไรได้บ้าง."

msgid "You don’t have any sites yet"
msgstr "คุณยังไม่มีเว็บเลย"

msgid "Set up a forwarder"
msgstr "ตั้งค่าตัวส่ง"

msgid "Forward emails sent to your domain address to another inbox you use."
msgstr "ส่งต่ออีเมลที่ส่งไปยังที่อยู่โดเมนของคุณไปยังกล่องขาเข้าที่คุณใช้."

msgid "Get a full inbox for sending and receiving mail with your domain."
msgstr "รับกล่องจดหมายเต็มสำหรับการส่งและรับอีเมลด้วยโดเมนของคุณ"

msgid ""
"Create a mailbox or set up a forwarder for an email address using your "
"domain. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"สร้างกล่องจดหมายหรือกำหนดค่าการส่งต่อสำหรับที่อยู่อีเมลโดยใช้โดเมนของคุณ <learnMoreLink/>"

msgid "Set up email for your domain"
msgstr "ตั้งค่าอีเมลสำหรับโดเมนของคุณ"

msgid "Transfer an existing domain to set up email here."
msgstr "โอนโดเมนที่มีอยู่เพื่อตั้งค่าอีเมลที่นี่."

msgid "Search available domains for your email address."
msgstr "ค้นหาชื่อโดเมนที่มีอยู่สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณ."

msgid "Add a domain to create a mailbox or email forwarder. <learnMoreLink/>"
msgstr "เพิ่มโดเมนเพื่อสร้างกล่องจดหมายหรือการส่งต่ออีเมล <learnMoreLink/>"

msgid "You need a domain to set up email"
msgstr "คุณต้องการโดเมนเพื่อตั้งค่าอีเมล"

msgid "Move your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr "ย้ายโดเมนของคุณไปยัง WordPress.com และจัดการทุกอย่างในที่เดียว"

msgid "Transfer a domain you already own"
msgstr "โอนโดเมนที่คุณเป็นเจ้าของอยู่แล้ว"

msgid "Find and register the perfect domain for your brand."
msgstr "ค้นหาและลงทะเบียนโดเมนที่สมบูรณ์แบบสำหรับแบรนด์ของคุณ"

msgid "Establish a unique online identity for your site."
msgstr "สร้างเอกลักษณ์ออนไลน์ที่ไม่เหมือนใครสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "Add your first domain name"
msgstr "เพิ่มชื่อโดเมนแรกของคุณ"

msgid "Form errors"
msgstr "ข้อผิดพลาดในฟอร์ม"

msgid "Whatever you're making, there's an easy way to get started."
msgstr "ไม่ว่าจะทำอะไร มีวิธีง่ายๆ ในการเริ่มต้น."

msgid "Manual setup"
msgstr "การตั้งค่าแบบแมนนวล"

msgid "The renewal you requested had an invalid purchase ID"
msgstr "การต่ออายุที่คุณร้องขอมี ID การซื้อที่ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant to generate content, design, and manage your "
"site — all without leaving WordPress."
msgstr ""
"ใช้ผู้ช่วย AI ของเวิร์ดเพรสในการสร้างเนื้อหา ออกแบบ และจัดการเว็บของคุณ — "
"ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องออกจากเวิร์ดเพรส"

msgid "One-on-one onboarding call"
msgstr "การโทรต้อนรับแบบตัวต่อตัว"

msgid "Watch on VideoPress"
msgstr "ดูบน VideoPress"

msgid "country_code is required when group_by is set to \"region\"."
msgstr "country_code ต้องการ เมื่อ group_by ถูกตั้งค่าเป็น \"region\"."

msgid "Create beautiful images"
msgstr "สร้างรูปสวยๆ"

msgid "Draft and revise content"
msgstr "ฉบับร่างและแก้ไขเนื้อหา"

msgid "Update your site design"
msgstr "อัปเดตการออกแบบเว็บของคุณ"

msgid "Get answers"
msgstr "รับคำตอบ"

msgid "Ways to get started"
msgstr "วิธีเริ่มต้น"

msgid "Enable AI assistant"
msgstr "เปิดใช้งานผู้ช่วย AI"

msgid "Helps with site setup, content, design, and more."
msgstr "ช่วยในการตั้งค่าเว็บ, เนื้อหา, การออกแบบ, และอื่นๆ."

msgid "Your dream site is just a prompt away"
msgstr "เว็บในฝันของคุณอยู่แค่การแจ้งเตือนเดียว"

msgid ""
"Create content, transform designs, generate images, and get instant help "
"with AI. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"สร้างเนื้อหา เปลี่ยนแปลงการออกแบบ สร้างรูป และขอความช่วยเหลือทันทีด้วย AI "
"<learnMoreLink />"

msgid "Create beautiful images without leaving WordPress"
msgstr "สร้างรูปสวยๆ โดยไม่ต้องออกจากเวิร์ดเพรส"

msgid "Draft and revise content in one place"
msgstr "ฉบับร่างและแก้ไขเนื้อหาในที่เดียว"

msgid "Update your site design with less effort"
msgstr "อัปเดตการออกแบบเว็บของคุณด้วยความพยายามน้อยลง"

msgid "Get answers where you work so you‘re unstuck faster"
msgstr "หาคำตอบที่ทำงานของคุณเพื่อให้คุณหลุดพ้นได้เร็วขึ้น"

msgid "AI tools"
msgstr "เครื่องมือ AI"

msgid "WordPress.com digest email template for multiple posts."
msgstr "เทมเพลตอีเมลสรุปของ WordPress.com สำหรับหลายเรื่อง."

msgid "WPCOM Digest"
msgstr "WPCOM Digest"

msgid "Log in to %(partner)s"
msgstr "เข้าสู่ระบบที่ %(partner)s"

msgid ""
"The choices you make regarding the purposes and entities listed in this "
"notice are stored in a cookie named \"euconsent-v2\" for a maximum period of "
"12 months."
msgstr ""
"การเลือกที่คุณทำเกี่ยวกับวัตถุประสงค์และหน่วยงานที่ระบุในประกาศนี้จะถูกเก็บไว้ใน Cookie ชื่อว่า "
"\"euconsent-v2\" เป็นระยะเวลาไม่เกิน 12 เดือน."

msgid "View Legitimate Interest Explanation"
msgstr "ดูคำอธิบายความสนใจที่ถูกต้องตามกฎหมาย"

msgid "Rating: %1$d out of %2$d %3$s"
msgstr "คะแนน: %1$d จาก %2$d %3$s"

msgid "You do not have permission to manage crontab entries for this site."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการรายการ crontab สำหรับเว็บนี้."

msgid "The specified cron entry was not found."
msgstr "ไม่พบรายการ cron ที่ระบุไว้"

msgid ""
"Advanced cron expressions require the advanced cron feature to be enabled "
"for this site."
msgstr "การใช้คำสั่ง cron ขั้นสูงต้องเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษ cron ขั้นสูงสำหรับเว็บนี้"

msgid "The provided command is invalid or empty."
msgstr "คำสั่งที่ให้มานั้นไม่ถูกต้องหรือว่างเปล่า"

msgid "The provided schedule format is invalid."
msgstr "รูปแบบตารางเวลาที่ให้มานั้นใช้งานไม่ได้."

msgid "Crontab management requires an eligible plan."
msgstr "การจัดการ Crontab ต้องการแผนที่มีสิทธิ์."

msgid "*Limited time only. {{a}}See details{{/a}}"
msgstr "*เวลาจำกัดเท่านั้น. {{a}}ดูรายละเอียด{{/a}}"

msgid "per year, billed monthly"
msgstr "ต่อปี, เรียกเก็บรายเดือน"

msgid "/yr"
msgstr "/yr"

msgid ""
"This product is not available for yearly billing. We will bill you monthly "
"instead."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้ไม่สามารถเรียกเก็บเงินแบบรายปีได้ เราจะเรียกเก็บเงินคุณแบบรายเดือนแทน"

msgid ""
"This product is not available for monthly billing. We will bill you yearly "
"instead."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้ไม่สามารถเรียกเก็บเงินแบบรายเดือน คุณจะถูกเรียกเก็บเงินแบบรายปีแทน"

msgid "Which email address should we send the responses to?"
msgstr "เราควรส่งคำตอบไปที่อยู่อีเมลไหน?"

msgid "Create it yourself"
msgstr "สร้างมันขึ้นมาเอง"

msgid "Format for the fields data in the response."
msgstr "รูปแบบสำหรับข้อมูลฟิลด์ในคำตอบ"

msgid "Failed to check comment with Akismet API."
msgstr "ล้มเหลวในการตรวจสอบแสดงความเห็นกับ Akismet API."

msgid "Debug information to help troubleshoot issues."
msgstr "ข้อมูลแก้จุดบกพร่องเพื่อช่วยในการแก้ไขปัญหา."

msgid "Error message if the check could not be completed."
msgstr "ข้อความผิดพลาดถ้าการตรวจสอบไม่สามารถทำได้."

msgid "Unique identifier for this check, used for webhooks and updates."
msgstr "รหัสประจำตัวเฉพาะสำหรับการตรวจสอบนี้ ใช้สำหรับเว็บฮุคและอัปเดต"

msgid ""
"Optional recommendation from Akismet (e.g., \"discard\" for obvious spam)."
msgstr "ตัวเลือกการแนะนำจาก Akismet (เช่น, \"ทิ้ง\" สำหรับสแปมที่ชัดเจน)."

msgid "Whether the comment is identified as spam."
msgstr "ไม่ว่าความเห็นจะถูกระบุว่าเป็นสแปมหรือไม่"

msgid "Whether the check was successfully performed."
msgstr "ไม่ว่าจะทำการตรวจสอบสำเร็จหรือไม่"

msgid "The user role of the comment author if logged in."
msgstr "บทบาทของผู้ใช้ที่แสดงความเห็นผู้เขียนถ้าเข้าสู่ระบบแล้ว"

msgid "The HTTP_REFERER header."
msgstr "ส่วนหัว HTTP_REFERER"

msgid "User agent string of the web browser submitting the comment."
msgstr "สตริงตัวแทนผู้ใช้ของเบราว์เซอร์เว็บที่ส่งความเห็น."

msgid "IP address of the commenter."
msgstr "หมายเลขไอพีของผู้แสดงความเห็น."

msgid "The permanent link to the post or page."
msgstr "ลิงก์ถาวรไปยังเรื่องหรือหน้า"

msgid "The ID of the post the comment is being submitted to."
msgstr "ID ของเรื่องที่แสดงความเห็นถูกส่งไปยัง"

msgid "The comment type (e.g., \"comment\", \"trackback\", \"pingback\")."
msgstr "ประเภทความเห็น (เช่น, \"แสดงความเห็น\", \"\", \"\")."

msgid "The comment content/text."
msgstr "เนื้อหา/ข้อความความเห็น"

msgid "URL/website of the comment author."
msgstr "URL/เว็บไซต์ของผู้เขียนความเห็น."

msgid "Email address of the comment author."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของผู้เขียนความเห็น"

msgid "Name of the comment author."
msgstr "ชื่อของผู้เขียนความเห็น"

msgid ""
"Checks a comment against the Akismet spam filter to determine if it is spam "
"or legitimate content."
msgstr ""
"ตรวจสอบความเห็นกับตัวกรองสแปม Akismet "
"เพื่อตัดสินใจว่ามันเป็นสแปมหรือเนื้อหาที่ถูกต้องตามกฎหมาย"

msgid "Check comment for spam"
msgstr "ตรวจสอบความเห็นสำหรับสแปม"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to %s. If you don’t receive the "
"email shortly, please check your spam folder."
msgstr ""
"เราได้ส่งรหัสอนุญาตการโอนเงินไปยัง %s แล้ว ถ้าคุณไม่รับอีเมลในไม่ช้า "
"โปรดตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณ."

msgid "License key"
msgstr "ใบอนุญาตคีย์"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the agency already has an active "
"Pressable plan."
msgstr "ไม่สามารถใช้ข้อเสนอเริ่มต้นได้เพราะเอเจนซี่มีแผน Pressable ที่เปิดใช้งานอยู่แล้ว"

msgid "Total ad views"
msgstr "การดูโฆษณาทั้งหมด"

msgid "Ad views"
msgstr "การดูโฆษณา"

msgid ""
"Connect your site now to unlock the dashboard and start your first campaign."
msgstr "เชื่อมต่อเว็บของคุณตอนนี้เพื่อปลดล็อคหน้าควบคุมและเริ่มแคมเปญแรกของคุณ"

msgid ""
"The connection provides the necessary infrastructure for ad delivery and "
"billing. It authenticates your site to broadcast content across the network "
"and ensures secure payment processing. If you do not have an account, the "
"setup process will guide you through creating one quickly."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อนี้ให้โครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นสำหรับการส่งโฆษณาและการเรียกเก็บเงิน "
"มันจะตรวจสอบความถูกต้องของเว็บของคุณเพื่อออกอากาศเนื้อหาทั่วทั้งเครือข่ายและรับประกันการประมวลผลการชำระเงินที่ปลอดภัย "
"หากคุณยังไม่มีบัญชี กระบวนการตั้งค่าจะแนะนำคุณในการสร้างบัญชีอย่างรวดเร็ว"

msgid "Why is a WordPress.com connection required?"
msgstr "ทำไมการเชื่อมต่อ WordPress.com ถึงต้องการ?"

msgid ""
"Your ads run as \"Sponsored Content\" across the WordPress.com and Tumblr "
"networks, reaching a potential audience of over 100 million users. The ads "
"appear natively within user feeds or website content that users are actively "
"consuming."
msgstr ""
"โฆษณาของคุณจะแสดงเป็น \"เนื้อหาที่สนับสนุน\" ทั่วทั้งเครือข่าย WordPress.com และ Tumblr "
"โดยเข้าถึงผู้ชมที่มีศักยภาพมากกว่า 100 ล้านผู้ใช้ "
"โฆษณาจะแสดงในลักษณะธรรมชาติภายในฟีดของผู้ใช้หรือเนื้อหาในเว็บไซต์ที่ผู้ใช้กำลังเปิดใช้งานอยู่"

msgid "Where exactly do the ads appear?"
msgstr "โฆษณาแสดงอยู่ที่ไหนแน่?"

msgid ""
"%(productName)s is fully compatible with WooCommerce. You'll see all of your "
"inventory, allowing you to select specific products to promote. You can "
"target audiences based on interests (e.g., \"Fashion,\" \"Tech,\" \"DIY\"), "
"sending high-intent traffic directly to your product."
msgstr ""
"%(productName)s เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์กับ WooCommerce คุณจะเห็นสินค้าทั้งหมดในสต็อกของคุณ "
"ซึ่งอนุญาตให้คุณเลือกสินค้าบางอย่างเพื่อโปรโมท คุณสามารถกำหนดกลุ่มเป้าหมายตามความสนใจ (เช่น "
"\"แฟชั่น,\" \"เทคโนโลยี,\" \"ทำเอง\") ส่งทราฟฟิกที่มีเจตนาสูงไปยังสินค้าของคุณโดยตรง"

msgid "How does this integrate with WooCommerce?"
msgstr "มันจะเชื่อมต่อกับ WooCommerce ได้ยังไง?"

msgid ""
"Campaigns start at %(minDailyBudget)s per day. While higher budgets reach "
"more people, the minimum spend is sufficient to generate thousands of "
"impressions. This allows you to cost-effectively test different products or "
"headlines to see what converts before committing to a larger budget."
msgstr ""
"แคมเปญเริ่มต้นที่ %(minDailyBudget)s ต่อวัน ในขณะที่งบประมาณที่สูงกว่าจะเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้น "
"แต่การใช้จ่ายขั้นต่ำก็เพียงพอที่จะสร้างการแสดงผลหลายพันครั้ง "
"นี่อนุญาตให้คุณทดสอบผลิตภัณฑ์หรือหัวข้อข่าวที่แตกต่างกันอย่างคุ้มค่าเพื่อตรวจสอบว่าสิ่งไหนแปลงได้ก่อนที่จะลงทุนกับงบประมาณที่มากขึ้น"

msgid "What can I expect from a minimum budget?"
msgstr "ฉันจะคาดหวังอะไรจากงบประมาณขั้นต่ำ?"

msgid ""
"No. The tool automates the creative process by pulling the featured image "
"and title from your existing post or product page. You have full control to "
"edit the text or crop the image within the dashboard, but you do not need "
"external design software to launch a professional-looking campaign."
msgstr ""
"ไม่ เครื่องมือนี้ทำให้กระบวนการสร้างสรรค์เป็นอัตโนมัติ "
"โดยดึงรูปพิเศษและชื่อจากเรื่องหรือหน้าผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ "
"คุณสามารถควบคุมการแก้ไขข้อความหรือครอบรูปได้เต็มที่ภายในหน้าควบคุม "
"แต่คุณไม่จำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์ออกแบบภายนอกเพื่อเริ่มต้นแคมเปญที่ดูเป็นมืออาชีพ"

msgid "Do I need design skills to create ad creatives?"
msgstr "ฉันต้องมีทักษะการออกแบบเพื่อสร้างโฆษณาใช่ไหม?"

msgid ""
"Organic growth is essential but often slow. %(productName)s amplifies your "
"reach immediately. Instead of waiting for users to find you via search, it "
"proactively places your content or products in the feeds of users who are "
"already reading about related topics. It is designed to supplement your SEO "
"efforts with immediate visibility."
msgstr ""
"การเติบโตแบบออร์แกนิกเป็นสิ่งสำคัญแต่มักจะช้า %(productName)s ช่วยเพิ่มการเข้าถึงของคุณทันที "
"แทนที่จะรอให้ผู้ใช้ค้นหาคุณผ่านการค้นหา "
"มันจะวางเนื้อหาหรือผลิตภัณฑ์ของคุณในฟีดของผู้ใช้ที่กำลังอ่านเกี่ยวกับหัวข้อที่เกี่ยวข้องอยู่แล้ว "
"มันถูกออกแบบมาเพื่อเสริมความพยายาม SEO ของคุณด้วยการมองเห็นทันที"

msgid ""
"Start building momentum and traffic for just %(minDailyBudget)s per day."
msgstr "เริ่มสร้างแรงผลักดันและการเข้าชมเพียง %(minDailyBudget)s ต่อวัน."

msgid ""
"See the impact on your store traffic for just %(minDailyBudget)s per day and "
"gain the momentum you need."
msgstr ""
"ดูผลกระทบต่อการเข้าชมร้านของคุณเพียง %(minDailyBudget)s ต่อวัน และรับแรงผลักดันที่คุณต้องการ"

msgid "Experience growth."
msgstr "ประสบการณ์การเติบโต"

msgid "Drive results."
msgstr "ขับเคลื่อนผลลัพธ์."

msgid ""
"We display your stories where interested users are already looking to "
"discover new content."
msgstr "เราแสดงเรื่องราวของคุณในที่ที่ผู้ใช้ที่สนใจกำลังมองหาเพื่อค้นพบเนื้อหาใหม่ๆ"

msgid ""
"We present your products to interested shoppers right where they are "
"browsing."
msgstr "เราแสดงสินค้าของคุณให้กับนักช็อปที่สนใจตรงที่พวกเขากำลังดูอยู่"

msgid "Find your ideal crowd."
msgstr "ค้นหาฝูงชนที่เหมาะกับคุณที่สุด"

msgid "Find the right customers."
msgstr "ค้นหาลูกค้าที่ใช่"

msgid ""
"Transform your top-performing posts and pages into ads with a single click."
msgstr "เปลี่ยนเรื่องและหน้าที่ทำงานได้ดีที่สุดของคุณให้เป็นโฆษณาด้วยการกดครั้งเดียว."

msgid ""
"Select items directly from your inventory and transform them into ads with a "
"single click."
msgstr "เลือกไอเท็มจากคลังของคุณและเปลี่ยนเป็นโฆษณาด้วยการกดเพียงครั้งเดียว."

msgid "Promote your products."
msgstr "โปรโมทสินค้าของคุณ."

msgid ""
"Instantly turn your existing posts into ads, or upload custom images. The AI "
"assistant helps refine your message, while interest targeting ensures you "
"connect with the people who matter most."
msgstr ""
"เปลี่ยนเรื่องที่มีอยู่ของคุณให้เป็นโฆษณาได้ทันที หรืออัปโหลดรูปกำหนดเอง ผู้ช่วย AI "
"จะช่วยปรับแต่งข้อความของคุณ "
"ในขณะที่การกำหนดเป้าหมายความสนใจจะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคนที่สำคัญที่สุด"

msgid ""
"Create ads directly from your product catalog or upload custom images to "
"showcase your brand. The AI assistant helps draft compelling copy, while "
"geographic and interest targeting connects you with the customers most "
"likely to buy."
msgstr ""
"สร้างโฆษณาโดยตรงจากแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ของคุณหรืออัปโหลดรูปกำหนดเองเพื่อแสดงแบรนด์ของคุณ "
"ผู้ช่วย AI ช่วยฉบับร่างข้อความที่น่าสนใจ "
"ในขณะที่การกำหนดเป้าหมายทางภูมิศาสตร์และความสนใจเชื่อมต่อคุณกับลูกค้าที่มีแนวโน้มจะซื้อมากที่สุด"

msgid ""
"%(productName)s is built for creators who have stories to tell but no time "
"for complex ad platforms. You can launch a campaign in just a few minutes."
msgstr ""
"%(productName)s "
"ถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้สร้างที่มีเรื่องราวที่จะเล่าแต่ไม่มีเวลาสำหรับแพลตฟอร์มโฆษณาที่ซับซ้อน "
"คุณสามารถเริ่มแคมเปญได้ในไม่กี่นาที"

msgid ""
"%(productName)s is built for merchants who have a business to run and no "
"time for endless settings. You can start driving traffic in just a few "
"minutes."
msgstr ""
"%(productName)s "
"ถูกสร้างขึ้นสำหรับพ่อค้าแม่ค้าที่มีธุรกิจต้องดูแลและไม่มีเวลาสำหรับการตั้งค่าที่ไม่มีที่สิ้นสุด "
"คุณสามารถเริ่มดึงดูดผู้เข้าชมได้ในไม่กี่นาทีเท่านั้น"

msgid "Start with just %(minDailyBudget)s per day"
msgstr "เริ่มต้นเพียง %(minDailyBudget)s ต่อวัน"

msgid "Turn content into compelling ads"
msgstr "เปลี่ยนเนื้อหาให้เป็นโฆษณาที่น่าสนใจ"

msgid "Tap into a network of 100 million users"
msgstr "เข้าถึงเครือข่ายของผู้ใช้ 100 ล้านคน"

msgid "Grow your audience and subscribers"
msgstr "ขยายผู้ชมและผู้ติดตามของคุณ"

msgid "Grow your customer base"
msgstr "ขยายฐานลูกค้าของคุณ"

msgid "Reach a wider audience"
msgstr "เข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น"

msgid "Boost sales and revenue"
msgstr "เพิ่มยอดขายและรายได้"

msgid "Drive traffic to your products"
msgstr "ดึงดูดผู้เข้าชมไปยังผลิตภัณฑ์ของคุณ"

msgid "Turn your content into ads in just a few clicks."
msgstr "เปลี่ยนเนื้อหาของคุณให้เป็นโฆษณาในแค่ไม่กี่กด."

msgid "Turn your products into ads in just a few clicks."
msgstr "เปลี่ยนสินค้าของคุณให้เป็นโฆษณาในแค่ไม่กี่กด."

msgid ""
"The simplest way to promote your site to over 100 million users across "
"WordPress and Tumblr."
msgstr ""
"วิธีที่ง่ายที่สุดในการโปรโมทเว็บของคุณให้กับผู้ใช้กว่า 100 ล้านคนทั่วทั้งเวิร์ดเพรสและ Tumblr."

msgid ""
"We’ll help move your site to Pressable or WordPress.com for free. Fill out "
"this short form, and our team will get in touch to assist with your "
"migration."
msgstr ""
"เราจะช่วยย้ายเว็บของคุณไปยัง Pressable หรือ WordPress.com ฟรี เติมแบบฟอร์มสั้นๆ นี้ "
"แล้วทีมงานของเราจะติดต่อเพื่อช่วยในการย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid "Request a Free Concierge Migration"
msgstr "ร้องขอการย้ายข้อมูลคอนเซียร์จฟรี"

msgid "Anything we should know about your current site(s) or migration needs?"
msgstr "มีอะไรที่เราควรรู้เกี่ยวกับเว็บปัจจุบันของคุณหรือความต้องการในการย้ายข้อมูลไหม?"

msgid "I need help to decide"
msgstr "ฉันต้องการความช่วยเหลือในการตัดสินใจ"

msgid "Where would you like us to migrate your site?"
msgstr "คุณอยากให้เราย้ายเว็บของคุณไปที่ไหน?"

msgid "I'd like to migrate from [insert your current host here]."
msgstr "ฉันอยากจะย้ายจาก [แทรกโฮสต์ปัจจุบันของคุณที่นี่]."

msgid ""
"Your domain is using external name servers. To set up email forwarding, you "
"need to configure MX records in your DNS settings."
msgstr ""
"โดเมนของคุณกำลังใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อภายนอก เพื่อที่จะตั้งค่าการส่งต่ออีเมล คุณต้องกำหนดค่า MX "
"records ในการตั้งค่า DNS ของคุณ"

msgid "Learn more about MX records"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ MX records"

msgid "Faster site loading from 28+ global locations"
msgstr "โหลดเว็บเร็วขึ้นจาก 28+ ตำแหน่งทั่วโลก"

msgid "Customize your site with CSS"
msgstr "ปรับแต่งเว็บของคุณด้วย CSS"

msgid "Protection against spam and hacking attacks"
msgstr "การป้องกันสแปมและการโจมตีจากแฮ็ก"

msgid "No ads for visitors"
msgstr "ไม่มีโฆษณาสำหรับผู้เยี่ยมชม"

msgid "Extend your site with WordPress plugins"
msgstr "ขยายเว็บของคุณด้วยปลั๊กอินเวิร์ดเพรส"

msgid "%(amount)s in credits expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s ในเครดิตที่หมดอายุใน %(date)s"

msgid "%(amount)s expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s หมดอายุในวันที่ %(date)s"

msgid "You have several credit assignations:"
msgstr "คุณมีการมอบเครดิตหลายรายการ:"

msgid "Action required: Verify your details to receive your payouts"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: ยืนยันรายละเอียดของคุณเพื่อรับการจ่ายเงิน"

msgid "Action required: Verify your details with %s"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: ยืนยันรายละเอียดของคุณกับ %s"

msgid "Expired on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "หมดอายุเมื่อ {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "Unknown fields present in query."
msgstr "มีฟิลด์ที่ไม่รู้จักอยู่ในการสืบค้น."

msgid "Create and collaborate freely — no caps or restrictions."
msgstr "สร้างและร่วมมือได้อย่างอิสระ — ไม่มีขีดจำกัดหรือข้อจำกัด."

msgid "Promote your content with Blaze ads."
msgstr "โปรโมทเนื้อหาของคุณด้วยโฆษณา Blaze."

msgid ""
"Build and grow your online presence with a professional email address at "
"your domain name, powered by Titan"
msgstr ""
"สร้างและขยายการมีอยู่ทางออนไลน์ของคุณด้วยที่อยู่อีเมลมืออาชีพที่ชื่อโดเมนของคุณ โดยใช้ Titan"

msgid "Limited AI support for writing, images, and site management."
msgstr "สนับสนุน AI จำกัดสำหรับการเขียน, รูป, และการจัดการเว็บ."

msgid ""
"Use AI to generate better content and manage your site — all without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"ใช้ AI เพื่อสร้างเนื้อหาที่ดีกว่าและจัดการเว็บของคุณ — ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องออกจากเวิร์ดเพรส."

msgid ""
"Skip the blank screen — create and launch a WordPress.com website in minutes "
"by chatting with AI."
msgstr "ข้ามหน้าจอว่าง — สร้างและเปิดเว็บไซต์ WordPress.com ในไม่กี่นาทีโดยการแชทกับ AI."

msgid "Use the latest AI models in the AI website builder."
msgstr "ใช้โมเดล AI ล่าสุดในเว็บสร้างเว็บไซต์ AI"

msgid ""
"Access all stats & analytics, including UTM tracking and device insights."
msgstr "เข้าถึงสถิติและการวิเคราะห์ทั้งหมด รวมถึงการติดตาม UTM และข้อมูลอุปกรณ์"

msgid "See traffic history, peak traffic times, and filter by date."
msgstr "ดูประวัติการจราจร, ช่วงเวลาที่มีการจราจรหนาแน่น, และตัวกรองตามวันที่."

msgid "Host your videos on your own site."
msgstr "โฮสต์วีดีโอของคุณบนเว็บของคุณเอง."

msgid ""
"Your support questions answered first by our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"คำถามเกี่ยวกับการสนับสนุนของคุณจะได้รับคำตอบก่อนโดยทีม Happiness "
"ที่เชี่ยวชาญและเป็นมิตรของเรา."

msgid "See everything that happens on your site."
msgstr "ดูทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนเว็บของคุณ。"

msgid "Protect against disaster with easy backups and restores."
msgstr "ป้องกันภัยพิบัติด้วยการสำรองข้อมูลและกู้คืนที่ง่ายดาย"

msgid "Talk with a WordPress.com expert to set up your site."
msgstr "พูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญ WordPress.com เพื่อตั้งค่าเว็บของคุณ"

msgid ""
"Create and automate beautiful emails to 500 subscribers right from your "
"WordPress dashboard, with the MailPoet Business plan."
msgstr ""
"สร้างและทำให้อีเมลสวยๆ อัตโนมัติให้กับผู้ติดตาม 500 คนได้ทันทีจากหน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ "
"ด้วยแผนธุรกิจ MailPoet."

msgid "Clone your production site for testing changes before taking them live."
msgstr "ทำสำเนาเว็บการผลิตของคุณเพื่อทดสอบการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะนำไปใช้งานจริง"

msgid ""
"Access your site via SSH and manage it with WP-CLI. Deploy from GitHub with "
"a few clicks."
msgstr "เข้าถึงเว็บของคุณผ่าน SSH และจัดการด้วย WP-CLI กดจาก GitHub ด้วยการกดไม่กี่ครั้ง"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds with our global CDN."
msgstr "เชื่อมั่นในความเร็วเว็บที่เร็วสุดๆ ด้วย CDN ระดับโลกของเรา"

msgid "Reach as many visitors as you like, without extra fees or slowdowns."
msgstr "เข้าถึงผู้เข้าชมได้ตามที่คุณชื่นชอบ โดยไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมหรือความช้า"

msgid "Display ads and earn income via the WordAds platform."
msgstr "แสดงโฆษณาและสร้างรายได้ผ่านแพลตฟอร์ม WordAds."

msgid "Add CSS to customize your site’s design."
msgstr "เพิ่ม CSS เพื่อปรับแต่งการออกแบบเว็บของคุณ."

msgid "Fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "การจัดการโดเมนที่รวดเร็ว เชื่อถือได้ พร้อม SSL ที่ปลอดภัย"

msgid "Peace of mind with spam, brute-force, DDoS protection, and mitigation."
msgstr ""
"ความสบายใจด้วยการป้องกันสแปม, การโจมตีแบบ brute-force, การโจมตี DDoS, และการบรรเทา"

msgid ""
"Free sites display WordPress.com ads to visitors. Upgrade to Personal to "
"turn them off."
msgstr ""
"เว็บฟรีจะแสดงโฆษณา WordPress.com ให้กับผู้เยี่ยมชม "
"อัปเกรดเป็นส่วนตัวเพื่อปิดการแสดงโฆษณาเหล่านี้"

msgid "1GB disk space for content and images. Upgrade for more storage."
msgstr "พื้นที่ดิสก์ 1GB สำหรับเนื้อหาและรูป อัปเกรดเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บ."

msgid ""
"Install any of over 60,000 plugins from the WordPress.com marketplace, or "
"upload a plugin directly to your site."
msgstr ""
"ติดตั้งปลั๊กอินกว่า 60,000 ตัวจากตลาดของ WordPress.com "
"หรืออัปโหลดปลั๊กอินไปยังเว็บของคุณโดยตรง"

msgid "Collect payments and donations with PayPal and Stripe."
msgstr "รับชำระเงินและบริจาคด้วย PayPal และ Stripe."

msgid ""
"Showcase your video beautifully with the high-quality, ad-free VideoPress "
"player."
msgstr "แสดงวีดีโอของคุณอย่างสวยงามด้วยตัวเล่น VideoPress ที่มีคุณภาพสูงและไม่มีโฆษณา."

msgid ""
"Free sites use a name.wordpress.com subdomain. Upgrade to use a custom "
"domain name."
msgstr "เว็บฟรีใช้ซับโดเมนชื่อ.wordpress.com อัปเกรดเพื่อใช้ชื่อโดเมนกำหนดเอง."

msgid "Install select premium themes from the WordPress.com marketplace."
msgstr "ติดตั้งธีมพรีเมียมที่เลือกจากตลาดของ WordPress.com"

msgid "Install any premium theme from the WordPress.com marketplace."
msgstr "ติดตั้งธีมพรีเมียมใดๆ จากตลาดของ WordPress.com"

msgid "To upload audio files, <a>upgrade to a Personal plan or higher</a>."
msgstr "เพื่ออัปโหลดไฟล์เสียง, <a>อัปเกรดเป็นแผนส่วนตัวหรือสูงกว่า</a>."

msgid ""
"To upload videos, <a>upgrade to a Premium plan</a> to enable VideoPress."
msgstr "เพื่ออัปโหลดวีดีโอ, <a>อัปเกรดเป็นแผนพรีเมียม</a> เพื่อเปิดใช้งาน VideoPress."

msgid "Add payment buttons to your site"
msgstr "เพิ่มปุ่มชำระเงินไปยังเว็บของคุณ"

msgid ""
"Prompt template for analyzing website performance over a specified time "
"period. Returns structured messages for LLM-driven performance insights and "
"optimization recommendations."
msgstr ""
"เทมเพลตคำสั่งสำหรับวิเคราะห์ประสิทธิภาพเว็บไซต์ในช่วงเวลาที่กำหนด "
"คืนข้อความที่มีโครงสร้างสำหรับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับประสิทธิภาพที่ขับเคลื่อนโดย LLM "
"และคำแนะนำในการปรับแต่ง"

msgid ""
"[MCP Resource] List basic site information for all user's WordPress.com "
"sites as a JSON resource."
msgstr ""
"[MCP Resource] แสดงข้อมูลพื้นฐานของเว็บสำหรับเว็บไซต์ WordPress.com "
"ของผู้ใช้ทั้งหมดในรูปแบบ JSON."

msgid "View your security settings"
msgstr "ดูการตั้งค่าความปลอดภัยของคุณ"

msgid ""
"View your actual notification messages, alerts, and inbox activity. For "
"notification settings/preferences, use wpcom-mcp-user-notifications instead."
msgstr ""
"ดูข้อความการแจ้งเตือนจริงของคุณ, การแจ้งเตือน, และกิจกรรมในกล่องขาเข้า สำหรับการตั้งค่า/"
"ความชอบการแจ้งเตือน, ใช้ wpcom-mcp-user-notifications แทน."

msgid ""
"View and test your notification preferences across email, push, timeline, "
"and other channels. Includes device management and delivery testing "
"capabilities."
msgstr ""
"ดูและทดสอบการตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณผ่านอีเมล, การแจ้งเตือนแบบพุช, ไทม์ไลน์, "
"และช่องทางอื่นๆ รวมถึงการจัดการอุปกรณ์และความสามารถในการทดสอบการส่ง"

msgid "View your connections"
msgstr "ดูการเชื่อมต่อของคุณ"

msgid "Enhanced"
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพ"

msgid "Usage limits apply"
msgstr "มีข้อจำกัดการใช้งาน"

msgid "AI assistant and tools"
msgstr "ผู้ช่วย AI และเครื่องมือ"

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site's design."
msgstr "ควบคุมทุกฟอนต์ สี และรายละเอียดในการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "Customize fonts & colors sitewide"
msgstr "ปรับแต่งแบบอักษร & สีทั่วทั้งเว็บ"

msgid "Explore POS"
msgstr "สำรวจ POS"

msgid "Use WooCommerce POS on a tablet to start selling today."
msgstr "ใช้ WooCommerce POS บนแท็บเล็ตเพื่อเริ่มขายวันนี้"

msgid "No new app needed"
msgstr "ไม่ต้องการแอปใหม่"

msgid "Point of sale is built into the app, just open it on a tablet."
msgstr "จุดขายถูกสร้างขึ้นในแอป เพียงแค่เปิดมันบนแท็บเล็ต"

msgid "Sell in person with WooCommerce POS"
msgstr "ขายแบบตัวต่อตัวด้วย WooCommerce POS"

msgid "See how it works"
msgstr "ดูว่ามันทำงานยังไง"

msgid ""
"WooCommerce POS has all your products ready to sell, no syncing required."
msgstr "WooCommerce POS มีสินค้าของคุณพร้อมขายแล้ว ไม่ต้องการการซิงค์"

msgid "Online to in-person in minutes"
msgstr "ออนไลน์สู่การพบกันแบบตัวต่อตัวในไม่กี่นาที"

msgid ""
"Quick transactions and easy payments. Use a tablet to start selling today."
msgstr "การทำธุรกรรมที่รวดเร็วและการชำระเงินที่ง่าย ใช้แท็บเล็ตเพื่อเริ่มขายวันนี้"

msgid "POS is here"
msgstr "POS อยู่ที่นี่"

msgid ""
"Take in‑person payments with WooCommerce POS. Set up on a tablet and start "
"selling today."
msgstr "รับการชำระเงินแบบตัวต่อตัวด้วย WooCommerce POS ตั้งค่าในแท็บเล็ตและเริ่มขายวันนี้เลย"

msgid "Run WooCommerce POS on your tablet"
msgstr "รัน WooCommerce POS บนแท็บเล็ตของคุณ"

msgid "List site resources"
msgstr "รายการทรัพยากรเว็บ"

msgid "View your notification settings"
msgstr "ดูการตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณ"

msgid "List your sites"
msgstr "รายการเว็บของคุณ"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr "มอบประสบการณ์การชำระเงินที่รวดเร็วและปลอดภัยให้กับลูกค้าด้วย Amazon Pay."

msgid ""
"Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the "
"extensible site editor page."
msgstr ""
"เปลี่ยนเส้นทางตัวแก้ไขเว็บค่าเริ่มต้น (รูปแบบ > การออกแบบ) เพื่อใช้หน้า ตัวแก้ไขเว็บที่ขยายได้."

msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขเว็บที่ขยายได้"

msgid ""
"Enables editable block inspector fields that are generated using a dataform."
msgstr "เปิดใช้งานฟิลด์ตรวจสอบบล็อกที่แก้ไขได้ซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้แบบฟอร์มข้อมูล"

msgid ""
"Block fields: Show dataform driven inspector fields on blocks that support "
"them"
msgstr "บล็อกฟิลด์: แสดงฟิลด์ตรวจสอบที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูลบนบล็อกที่รองรับพวกเขา"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close "
"button."
msgstr "แพตเทิร์นง่ายๆ ที่มีบล็อกนำทางและปุ่มปิดเลเยอร์นำทาง"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "แสดงนำทางเว็บไซต์ของคุณ。"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "นำทาง"

msgid "Navigation Overlay"
msgstr "นำทาง Overlay"

msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ประเภทเรื่อง: &#8220;%s&#8221;"

msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "การตอบสนองต่อ &#8220;%s&#8221;"

msgid "%(planStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s สตริง"

msgid "Missing target_urn in request body"
msgstr "ขาด target_urn ในร่างร้องขอ"

msgid "Invalid JSON Body"
msgstr "JSON Body ไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"Learn practical ways to have better client conversations, build trust, and "
"guide decisions that lead to new business and extended partnerships."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีการที่เป็นประโยชน์ในการสนทนากับลูกค้าให้ดีขึ้น สร้างความไว้วางใจ "
"และชี้นำการตัดสินใจที่นำไปสู่ธุรกิจใหม่และความร่วมมือที่ยาวนานขึ้น"

msgid "Client conversations that work"
msgstr "การสนทนากับลูกค้าที่ได้ผล"

msgid "View tiers"
msgstr "ดูระดับ"

msgid "View my benefits"
msgstr "ดูผลประโยชน์ของฉัน"

msgid "View my credits"
msgstr "ดูเครดิตของฉัน"

msgid "Explore Pro perks"
msgstr "สำรวจสิทธิพิเศษของ Pro"

msgid "Unlock Pro tier"
msgstr "ปลดล็อกระดับ Pro"

msgid "See how to grow"
msgstr "ดูวิธีการเติบโต"

msgid "%(months)d months free"
msgstr "%(months)d เดือนฟรี"

msgid "Try %(months)d months free"
msgstr "ลองใช้ฟรี %(months)d เดือน"

msgid "Get %(months)d months free Professional Email"
msgstr "รับอีเมลมืออาชีพฟรี %(months)d เดือน"

msgid "%d month free trial"
msgstr "%d ทดลองใช้งานฟรีเดือน"

msgid "Within 4 business days of receiving your content."
msgstr "ภายใน 4 วันทำการหลังจากที่ได้รับเนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"Essential WooCommerce pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr "หน้า WooCommerce ที่จำเป็น (คลังเก็บร้าน, ตระกร้าสินค้า, ชำระเงิน, และ บัญชีของฉัน)"

msgid "5-page website"
msgstr "เว็บไซต์ 5 หน้า"

msgid "Built by WordPress.com design experts"
msgstr "สร้างโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบของ WordPress.com"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages."
msgstr "ทุกอย่างใน Express, บวกกับหน้า WooCommerce."

msgid "Feed not found"
msgstr "ฟีดไม่พบ"

msgid "DNS update not allowed."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ทำการอัปเดต DNS."

msgid "Custom media to attach for this connection instead of the global media."
msgstr "กำหนดเองสื่อที่จะแนบสำหรับการเชื่อมต่อนี้แทนที่จะเป็นสื่อทั่วโลก."

msgid ""
"Custom message to use for this connection instead of the global message."
msgstr "ข้อความกำหนดเองที่จะใช้สำหรับการเชื่อมต่อนี้แทนข้อความทั่วโลก。"

msgid "Whether to enable per-network customization."
msgstr "ว่าจะเปิดใช้งานการกำหนดเองต่อเครือข่ายหรือไม่"

msgid "Per-connection customizations for message and media."
msgstr "การกำหนดเองต่อการเชื่อมต่อสำหรับข้อความและสื่อ"

msgid ""
"Request context for Jetpack Forms. Use \"dashboard\" to include dashboard-"
"only fields."
msgstr ""
"ร้องขอบริบทสำหรับ Jetpack Forms ใช้ \"หน้าควบคุม\" เพื่อรวมฟิลด์เฉพาะหน้าควบคุมเท่านั้น"

msgctxt "5 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 5"
msgstr "เว็บ Add-on: 5"

msgid "Free advertising credits worth $200"
msgstr "เครดิตโฆษณาฟรีมูลค่า $200"

msgid "Free business email account for one year"
msgstr "บัญชีอีเมลธุรกิจฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid "Enhanced AI assistant and tools"
msgstr "ผู้ช่วย AI ที่พัฒนาแล้วและเครื่องมือ"

msgid "AI website builder (usage limits apply)"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI (มีข้อจำกัดการใช้งาน)"

msgid "Premium stats and analytics"
msgstr "สถิติและการวิเคราะห์ระดับพรีเมียม"

msgid "Access to stats"
msgstr "เข้าถึงสถิติ"

msgid "Free 24/7 expert support with priority response times"
msgstr "สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญฟรี 24/7 พร้อมเวลาตอบสนองที่มีลำดับความสำคัญ"

msgid "Free support with faster response times"
msgstr "สนับสนุนฟรีพร้อมเวลาตอบสนองที่เร็วขึ้น"

msgid "Free support"
msgstr "สนับสนุนฟรี"

msgid "Back-in-store notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนกลับมาที่ร้าน"

msgid "Use the Form block to add a contact form to your site."
msgstr "ใช้บล็อกฟอร์มเพื่อเพิ่มฟอร์มติดต่อไปยังเว็บของคุณ"

msgid "Basic forms"
msgstr "แบบฟอร์มพื้นฐาน"

msgid ""
"Sync a production or staging site with your local Studio site in either "
"direction."
msgstr "ซิงค์เว็บการผลิตหรือเว็บการทดสอบกับเว็บสตูดิโอในทิศทางใดก็ได้"

msgid "WordPress Studio sync"
msgstr "การซิงค์เวิร์ดเพรสสตูดิโอ"

msgid ""
"Build powerful forms with advanced features like multi-step forms, file "
"uploads, webhooks, and seamless integrations."
msgstr ""
"สร้างแบบฟอร์มที่ทรงพลังด้วยคุณสมบัติพิเศษขั้นสูง เช่น แบบฟอร์มหลายขั้นตอน, การอัปโหลดไฟล์, "
"เว็บฮุก, และการรวมระบบที่ไร้รอยต่อ."

msgid "Advanced Jetpack Forms"
msgstr "ฟอร์ม Jetpack ขั้นสูง"

msgid "Email marketing automation"
msgstr "การทำการตลาดผ่านอีเมลอัตโนมัติ"

msgid "Add payment buttons"
msgstr "เพิ่มปุ่มการชำระเงิน"

msgid "Use VideoPress with 250GB dedicated storage"
msgstr "ใช้ VideoPress กับพื้นที่เก็บข้อมูล 250GB ที่จัดสรรไว้"

msgid "Optimize lossless images"
msgstr "ปรับแต่งรูปที่ไม่มีการสูญเสีย"

msgid "Image optimization"
msgstr "การปรับแต่งรูป"

msgid ""
"This only affects how images are delivered to users; your original uploads "
"are always preserved."
msgstr "นี่มีผลแค่กับวิธีที่รูปถูกส่งไปยังผู้ใช้; การอัปโหลดต้นฉบับของคุณจะถูกเก็บรักษาไว้เสมอ."

msgid "Deliver lossless images in a lossy format, for faster loading."
msgstr "ส่งมอบรูปที่ไม่มีการสูญเสียในรูปแบบที่มีการสูญเสีย เพื่อการโหลดที่เร็วขึ้น"

msgid ""
"Optimize lossless images (such as PNG) to a lossy format, to significantly "
"reduce their size."
msgstr ""
"ปรับแต่งรูปที่ไม่มีการสูญเสีย (เช่น PNG) ให้เป็นรูปแบบที่มีการสูญเสีย "
"เพื่อช่วยลดขนาดของมันอย่างมีนัยสำคัญ."

msgid ""
"After purchase, you can immediately set up the hosting or any products "
"referred."
msgstr "หลังจากการซื้อ คุณสามารถตั้งค่าโฮสต์หรือผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่กล่าวถึงได้ทันที"

msgid ""
"During checkout, your client will create a WordPress.com account and will be "
"emailed a receipt."
msgstr "ระหว่างการชำระเงิน ลูกค้าของคุณจะสร้างบัญชี WordPress.com และจะได้รับอีเมลใบเสร็จ"

msgid ""
"This link is {{b}}valid for 14 days{{/b}}. Please ensure your client makes "
"this purchase before it expires."
msgstr ""
"ลิงก์นี้ใช้งานได้ {{b}}เป็นเวลา 14 วัน{{/b}}. "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกค้าของคุณทำการซื้อก่อนที่มันจะหมดอายุ."

msgid "The referral link has been copied to your clipboard!"
msgstr "ลิงก์การแนะนำได้ถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดของคุณแล้ว!"

msgid "By <link>%(author)s</link>"
msgstr "โดย <link>%(author)s</link>"

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr "ลองปรับการค้นหาของคุณหรือสำรวจแหล่งข้อมูลอื่น ๆ เพื่อช่วยให้หน่วยงานของคุณเติบโต."

msgid "We couldn't find any resources related to that."
msgstr "เราไม่สามารถหาทรัพยากรที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้เลย"

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดตอบกลับอีเมลนี้หรือ %1$sร้องขอการสนับสนุน%2$s ทันที."

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr "คุณสามารถอัปเดตที่อยู่อีเมลนี้ได้ตลอดเวลาใน %1$sการตั้งค่า WooPayments ของคุณ%2$s."

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่ใช้ส่งการแจ้งเตือนจาก WooPayments ได้ถูกอัปเดตแล้ว "
"การแจ้งเตือนในอนาคตจะถูกส่งไปที่ %s."

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr "การแจ้งเตือนในอนาคตจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลใหม่"

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr "ที่อยู่อีเมลการแจ้งเตือนในบัญชี WooPayments ของคุณได้ถูกอัปเดตแล้ว"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "การตอบสนอง API ของ WordPress.com ขาดข้อมูลเว็บ"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "WordPress.com API คืนค่าผิดพลาด (HTTP %d)"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ WordPress.com: %s"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Speaker"
msgstr "ลำโพง"

msgid "Reproducir vídeo"
msgstr "เล่นวิดีโอ"

msgid "política de privacidad"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"

msgid "condiciones de servicio"
msgstr "เงื่อนไขการให้บริการ"

msgid ""
"Al suscribirte aceptas nuestras %1$s, confirmas haber leído nuestra %2$s y "
"estás de acuerdo en recibir comunicaciones de WordPress.com."
msgstr ""
"เมื่อคุณสมัครสมาชิกคุณยอมรับ %1$s ของเรา ยืนยันว่าคุณได้อ่าน %2$s "
"ของเราแล้วและคุณตกลงที่จะรับการสื่อสารจาก WordPress.com."

msgid "Apellido"
msgstr "นามสกุล"

msgid "Nombre"
msgstr "ชื่อ"

msgid "Categories for webinars"
msgstr "หมวดหมู่สำหรับเว็บบินาร์"

msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; กลับไปที่หมวดหมู่"

msgid "Add or remove categories"
msgstr "เพิ่มหรือลบหมวดหมู่"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Webinar Category"
msgstr "หมวดหมู่เว็บบินาร์"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Webinar Categories"
msgstr "หมวดหมู่เว็บบินาร์"

msgid "Webinars for Academia WordPress.com"
msgstr "เว็บบินาร์สำหรับสถาบันการศึกษา WordPress.com"

msgid "Webinars list"
msgstr "รายการสัมมนาออนไลน์"

msgid "Webinars list navigation"
msgstr "นำทางรายการเว็บบินาร์"

msgid "Filter webinars list"
msgstr "ตัวกรองรายการเว็บบินาร์"

msgid "Uploaded to this webinar"
msgstr "อัปโหลดไปยังเว็บบินาร์นี้"

msgid "Insert into webinar"
msgstr "แทรกลงในเว็บบินาร์"

msgid "Webinar Archives"
msgstr "คลังเก็บเว็บบินาร์"

msgid "Use as cover image"
msgstr "ใช้เป็นรูปปก"

msgid "Remove cover image"
msgstr "ลบรูปภาพปกออก"

msgid "Set cover image"
msgstr "ตั้งค่ารูปปก"

msgid "Webinar Cover Image"
msgstr "รูปปกเว็บบินาร์"

msgid "No webinars found in Trash."
msgstr "ไม่พบเว็บบินาร์ในถังขยะ."

msgid "No webinars found."
msgstr "ไม่พบเว็บบินาร์."

msgid "Parent Webinars:"
msgstr "หลัก เว็บบินาร์:"

msgid "Search Webinars"
msgstr "ค้นหาเว็บบินาร์"

msgid "All Webinars"
msgstr "เว็บบินาร์ทั้งหมด"

msgid "View Webinar"
msgstr "ดู Webinar"

msgid "Edit Webinar"
msgstr "แก้ไข Webinar"

msgid "New Webinar"
msgstr "เว็บบินาร์ใหม่"

msgid "Add New Webinar"
msgstr "เพิ่มเว็บบินาร์ใหม่"

msgctxt "webinar"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

msgctxt "admin menu"
msgid "Webinars"
msgstr "เว็บบินาร์"

msgctxt "post type general name"
msgid "Webinars"
msgstr "เว็บบินาร์"

msgid "Speakers for Academia WordPress.com webinars"
msgstr "วิทยากรสำหรับเว็บบินาร์ของ Academia WordPress.com"

msgid "Speakers list"
msgstr "รายชื่อวิทยากร"

msgid "Filter speakers list"
msgstr "ตัวกรองรายชื่อผู้พูด"

msgid "Uploaded to this speaker"
msgstr "อัปโหลดไปยังลำโพงนี้"

msgid "Insert into speaker"
msgstr "แทรกลงในลำโพง"

msgid "Speaker Archives"
msgstr "คลังเก็บลำโพง"

msgid "Use as speaker photo"
msgstr "ใช้เป็นรูปถ่ายผู้พูด"

msgid "Remove speaker photo"
msgstr "ลบรูปภาพผู้พูดออก"

msgid "Set speaker photo"
msgstr "ตั้งรูปถ่ายผู้พูด"

msgid "Speaker Photo"
msgstr "รูปภาพผู้พูด"

msgid "No speakers found."
msgstr "ไม่พบลำโพง."

msgid "Parent Speakers:"
msgstr "ผู้พูดหลัก:"

msgid "Search Speakers"
msgstr "ค้นหาผู้พูด"

msgid "All Speakers"
msgstr "ผู้พูดทั้งหมด"

msgid "View Speaker"
msgstr "ดูลำโพง"

msgid "Edit Speaker"
msgstr "แก้ไขผู้พูด"

msgid "New Speaker"
msgstr "ลำโพงใหม่"

msgid "Add New Speaker"
msgstr "เพิ่มลำโพงใหม่"

msgctxt "speaker"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

msgctxt "admin menu"
msgid "Speakers"
msgstr "ลำโพง"

msgid "A short biography of the speaker."
msgstr "ชีวประวัติสั้น ๆ ของผู้พูด"

msgid "The YouTube URL for the recorded webinar (after upload)."
msgstr "URL ของ YouTube สำหรับเว็บบินาร์ที่บันทึกไว้ (หลังจากอัปโหลด)."

msgid "The HubSpot form ID for registration."
msgstr "ID ฟอร์ม HubSpot สำหรับการลงทะเบียน."

msgid "HubSpot Form ID"
msgstr "HubSpot Form ID"

msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple speakers."
msgstr "กด Ctrl/Cmd เพื่อเลือกลำโพงหลายตัว."

msgid "The date and time of the webinar in UTC."
msgstr "วันที่และเวลาของเว็บบินาร์ใน UTC."

msgid "Webinar Date/Time (UTC)"
msgstr "วันที่/เวลาของเว็บบินาร์ (UTC)"

msgid "Speaker Details"
msgstr "รายละเอียดผู้พูด"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "บทความฐานความรู้ของสมาชิกในทีม"

msgid "Share on Threads"
msgstr "แชร์บน Threads"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "แชร์บน Nextdoor"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "แชร์บน Mastodon"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "แชร์บน Pinterest"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "อีเมลลิงก์ให้เพื่อน"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "พันธมิตรเอเจนซี่ระดับพรีเมียม"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเผยแพร่ข่าวแล้ว คุณมีเครดิตโฆษณา $%1$s Blaze เพื่อช่วยโปรโมท "
"ใช้มันเพื่อเข้าถึงคนถึง %2$s คนที่อาจจะชอบสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา"

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "ยินดีด้วยนะ, คุณได้รับเครดิต Blaze!"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr "เครดิตของคุณจะหมดอายุใน %s — ใช้มันเพื่อเข้าถึงผู้เยี่ยมชมใหม่ตอนนี้"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "คุณมีเครดิตโฆษณาฟรี"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "การอ้างอิงแบบฟอร์มไม่ถูกต้อง."

msgid "Finalizing details..."
msgstr "กำลังสรุปรายละเอียด..."

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "กำลังเขียนคำอธิบาย..."

msgid "Adding image details..."
msgstr "กำลังเพิ่มรายละเอียดรูป..."

msgid "Generating metadata..."
msgstr "กำลังสร้าง meta..."

msgid "Almost done..."
msgstr "เกือบเสร็จแล้ว..."

msgid "Adding to your library..."
msgstr "กำลังเพิ่มลงในห้องสมุดของคุณ..."

msgid "Finishing up..."
msgstr "กำลังจะเสร็จสิ้น..."

msgid "Saving your image..."
msgstr "กำลังบันทึกรูปของคุณ..."

msgid "Uploading image..."
msgstr "กำลังอัปโหลดรูป..."

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "เรียกวิสัยทัศน์ของคุณ..."

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "การวาดด้วยพิกเซล..."

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "จินตนาการถึงความเป็นไปได้..."

msgid "Working on your image..."
msgstr "กำลังทำงานเกี่ยวกับรูปของคุณ..."

msgid "Crafting something new..."
msgstr "กำลังสร้างสิ่งใหม่..."

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "ทำให้ไอเดียของคุณเป็นจริง..."

msgid "Creating your image..."
msgstr "กำลังสร้างรูปของคุณ..."

msgid "Generating image..."
msgstr "กำลังสร้างรูป..."

msgid "Refining the image..."
msgstr "กำลังปรับปรุงรูป..."

msgid "Processing your request..."
msgstr "กำลังประมวลผลการร้องขอของคุณ..."

msgid "Updating the image..."
msgstr "การอัปเดตรูป..."

msgid "Making adjustments..."
msgstr "กำลังปรับแต่ง..."

msgid "Transforming the image..."
msgstr "กำลังแปลงรูป..."

msgid "Working on your edit..."
msgstr "กำลังทำการแก้ไขของคุณ..."

msgid "Applying your changes..."
msgstr "กำลังนำการเปลี่ยนแปลงของคุณไปใช้..."

msgid "Editing image..."
msgstr "การแก้ไขรูป..."

msgid "← Back"
msgstr "← กลับ"

msgid "Thank you for your response."
msgstr "ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid ""
"Access to Model Context Protocol (MCP) endpoints for AI assistants and "
"development tools."
msgstr ""
"เข้าถึงจุดสิ้นสุดของ Model Context Protocol (MCP) สำหรับผู้ช่วย AI และเครื่องมือพัฒนา"

msgid "Show price"
msgstr "แสดงราคา"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "ไม่สามารถโหลดตระกร้าสินค้าได้"

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "เพิ่มจำนวนเว็บที่คุณวางแผนจะย้าย"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"ในระหว่างกระบวนการเปิดเว็บ คุณจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับเว็บนี้ "
"โดยสามารถซื้อได้ในเงื่อนไขรายปีหรือรายเดือน {{a}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"ในระหว่างกระบวนการเปิดเว็บ คุณจะถูกเรียกเก็บค่าบริการสำหรับเว็บนี้ "
"โดยมีตัวเลือกในการซื้อในเงื่อนไขรายปีหรือรายเดือน <learnMoreLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</"
"learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงสถิติจาก Akismet API."

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "ข้อความผิดพลาดถ้าการดำเนินการไม่สามารถเสร็จสิ้นได้."

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "ช่วงเวลาสำหรับสถิติเหล่านี้"

msgid "Date for this period."
msgstr "วันที่สำหรับช่วงนี้。"

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr "จำนวนความเห็นที่ถูกต้องซึ่งถูกทำเครื่องหมายผิดว่าเป็นสแปมในช่วงเวลานี้."

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "จำนวนความเห็นสแปมที่พลาดไปในช่วงนี้"

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "จำนวนรวมของความเห็นที่ถูกต้องตามกฎหมายที่ได้รับการอนุมัติในช่วงเวลานี้"

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "จำนวนความเห็นสแปมที่ถูกปิดกั้นในช่วงเวลานี้ทั้งหมด"

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "การแยกสถิติรายเดือน"

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr "เวลาที่ประหยัดได้โดย Akismet ปิดกั้นสแปม, เป็นวินาที."

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ความแม่นยำของการตรวจจับสแปม."

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "จำนวนความเห็นที่ถูกต้องที่ถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นสแปมอย่างไม่ถูกต้อง."

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "จำนวนความเห็นสแปมที่ถูกมองข้าม."

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "จำนวนรวมของความเห็นที่ถูกต้องตามกฎหมายที่ได้รับการอนุมัติ."

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "จำนวนความเห็นสแปมที่ถูกปิดกั้นทั้งหมด"

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "ไม่ว่าจะดึงสถิติได้สำเร็จหรือไม่"

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr "ช่วงเวลาในการดูสถิติ ตัวเลือก: \"6 เดือน\", \"ทั้งหมด\", หรือ \"60 วัน\"."

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"ดึงสถิติการป้องกันสแปมของ Akismet รวมถึงจำนวนสแปมที่ถูกปิดกั้น, เปอร์เซ็นต์ความถูกต้อง, "
"และเมตริกหลักอื่นๆ"

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "ดูสถิติ Akismet"

msgid "Preparing your products."
msgstr "กำลังเตรียมสินค้าของคุณอยู่."

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "ทำให้ผลิตภัณฑ์ใหม่ของคุณมีชีวิตชีวา"

msgid "Setting up your products."
msgstr "การตั้งค่าผลิตภัณฑ์ของคุณ"

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "สินค้าของคุณกำลังถูกเพิ่มลงในร้านของคุณ。"

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "เรากำลังสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ของคุณ โปรดรอสักครู่."

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการดูหน้าที่ร้องขอ"

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"การติดตั้งคุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com ของคุณยังไม่สมบูรณ์ โปรดหากคุณติดตั้งคุณสมบัติพิเศษของ "
"WordPress.com จาก GitHub โปรดดูที่ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">เอกสารนี้</a> เพื่อจัดตั้งสภาพแวดล้อมการพัฒนาของคุณ "
"คุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com ต้องมีการติดตั้ง Composer dependencies และสร้างผ่านคำสั่ง "
"build"

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr "ผิดพลาดในการโหลดไฟล์ออโต้โหลดเดอร์สำหรับปลั๊กอินคุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com"

msgid "Top resources"
msgstr "ทรัพยากรชั้นนำ"

msgid "View deck"
msgstr "การดู Deck"

msgid "Download guide"
msgstr "ดาวน์โหลดคู่มือ"

msgid "Resource type"
msgstr "ประเภททรัพยากร"

msgid "Please enter your card details."
msgstr "โปรดกรอกข้อมูลบัตรของคุณ."

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr "แบบฟอร์มการชำระเงินยังไม่พร้อม โปรดรอให้แบบฟอร์มโหลด"

msgid "Please check your card details."
msgstr "โปรดตรวจสอบรายละเอียดบัตรของคุณ."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr "Webhook URL ไม่สามารถชี้ไปที่เครือข่ายส่วนตัวหรือเครือข่ายภายในได้."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "Webhook URL ต้องใช้ HTTPS."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "รูปแบบ URL เว็บฮุค ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"คุณมีการยืนยันการสมัครสมาชิกที่รอตรวจสอบ "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณและยืนยันการสมัครสมาชิกที่มีอยู่ก่อนที่จะสมัครสมาชิกเว็บเพิ่มเติม"

msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "โปรดยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณ"

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
".%(tld)s TLD อยู่ระหว่างการบำรุงรักษาตามกำหนด โดเมนของคุณยังคงทำงานได้ตามปกติ "
"แต่การเปลี่ยนแปลงเซิร์ฟเวอร์ชื่อ, DNSSEC, รายชื่อผู้ติดต่อ "
"หรือการตั้งค่าการลงทะเบียนจะไม่สามารถทำได้จนกว่าการบำรุงรักษาจะสิ้นสุด (ประมาณ: "
"%(maintenanceEnd)s)."

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "เราไม่สามารถหาเรคคอร์ด DNS ที่ใช้งานได้ในไฟล์ BIND ที่เลือกได้"

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "การนำเข้าผู้ใช้ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Requesting human support"
msgstr "ร้องขอการสนับสนุนจากมนุษย์"

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "ขณะนี้ไม่มีการเข้าถึง MCP ที่เปิดใช้งานสำหรับบัญชีของคุณ."

msgid "Developer & testing"
msgstr "ผู้พัฒนา & การทดสอบ"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "การตั้งค่า MCP Client"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "รหัสภาษาที่จะใช้สำหรับการตอบกลับ"

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "คุณมีใบเสร็จหรือ ID การทำธุรกรรมไหม?"

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr "โปรดให้ URL ของบล็อกเฉพาะที่คุณติดต่อเรามาเกี่ยวกับ."

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr "โปรดระบุชื่อผู้ใช้หรืออีเมลที่ลงทะเบียนที่คุณติดต่อเราเกี่ยวกับ"

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "ใบเสร็จหรือ ID ของการทำธุรกรรมดูเหมือนจะไม่ใช้งานได้."

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "ยกเลิกการสมัครโดเมน"

msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "คุณมี %(amount)s เครดิตที่จะหมดอายุในวันที่ %(firstDate)s."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr "คุณไม่สามารถเข้าถึงเว็บนี้และการซื้อของมันได้อีกต่อไป <contactSupportLink/>"

msgid "Whether to return the credit history"
msgstr "ว่าจะคืนประวัติเครดิตหรือไม่"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน, %(introOfferFormattedPrice)s สำหรับปีแรก %(introOfferIntervalCount)s "
"ปี, จากนั้น %(rawPrice)s จะถูกเรียกเก็บทุก %(introOfferIntervalCount)s ปี, ไม่รวมภาษี"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ต่อเดือน, %(introOfferFormattedPrice)s สำหรับปีแรกของคุณ, จากนั้น %(rawPrice)s "
"จะถูกเรียกเก็บรายปี, ไม่รวมภาษี"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "เพิ่ม SSH key ใหม่"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "กลับไปที่การตั้งค่า SFTP/SSH"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "การโอนเงินเข้ามาเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid ""
"If set to 1, when amount exceeds available balance, reduce only to zero "
"instead of throwing an error"
msgstr "ถ้าตั้งค่าเป็น 1 เมื่อจำนวนเกินยอดเงินที่มีอยู่ ให้ลดลงเป็นศูนย์แทนที่จะเกิดผิดพลาด"

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr "โปรโมทเนื้อหาของคุณไปยังเว็บล้านแห่งด้วยเครดิตโฆษณา Blaze ฟรี $200"

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze - เครดิตโฆษณาฟรี ($200)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr "รับที่อยู่อีเมลมืออาชีพพร้อมโดเมนของคุณ ฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี"

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "กล่องขาเข้าของอีเมลมืออาชีพฟรี 1 ปี"

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "AI Writer & Designer (จำกัด)"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพการสร้างเนื้อหาของคุณด้วยการเขียนและออกแบบที่ขับเคลื่อนด้วย AI."

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "AI Writer & Designer"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI (จำกัด)"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "เครื่องมืออีคอมเมิร์ซและประสบการณ์ WooCommerce"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "การปรับแต่งประสิทธิภาพ, การตรวจสอบ, และบันทึกกิจกรรม"

msgid "Real-time backups with one-click restores"
msgstr "สำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์พร้อมการกดเพื่อกู้คืน"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "เครื่องมือปรับแต่ง SEO"

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr "ติดตามข้อมูลข่าวสารที่สำคัญ ประกาศ กิจกรรม และโอกาสจาก Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "เมนูการกระทำของสมาชิก"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(price)s ต่อเดือน เก็บเงินทุก %(months)s เดือน"

msgid "View support"
msgstr "การดูสนับสนุน"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr "ธีมนี้มีการอัปเกรดเชิงพาณิชย์หรือสนับสนุนที่ต้องชำระเงินเพิ่มเติม"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "กลับไปที่ภาพรวมโดเมน"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(price)s/ปี."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(price)s/เดือน เก็บเงินทุก 36 เดือน"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(price)s/เดือน เรียกเก็บเงินทุก 24 เดือน"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(price)s/เดือน เรียกเก็บเงินทุก 12 เดือน"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติที่ %(price)s/เดือน เก็บเงินทุกเดือน"

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}ดีที่สุดสำหรับผู้พัฒนาและเจ้าของธุรกิจ:{{/strong}} "
"ใช้เครื่องมือที่ทรงพลังสำหรับผู้พัฒนาและธุรกิจ โดยไม่ต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}ดีที่สุดสำหรับมืออาชีพและผู้สร้าง:{{/strong}} "
"ขยายการมีอยู่ทางออนไลน์ของคุณและสร้างรายได้ด้วยเว็บไซต์ที่ดูเป็นมืออาชีพ — ไม่ต้องการผู้พัฒนา."

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}ดีที่สุดสำหรับร้านค้าออนไลน์:{{/strong}} "
"ขายอย่างมั่นใจโดยไม่มีค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมและความยืดหยุ่นเต็มที่."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}ดีที่สุดสำหรับโปรเจกต์ส่วนตัว:{{/strong}} "
"แสดงความน่าเชื่อถือด้วยชื่อโดเมนของคุณเองและประสบการณ์ที่ไม่มีโฆษณา."

msgid "Big Sky site specification collection tools."
msgstr "เครื่องมือเก็บข้อมูลสเปคเว็บ Big Sky."

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"ปลดล็อกเครื่องมือทางธุรกิจ, สนับสนุนลำดับความสำคัญ, พลังของผู้พัฒนา พร้อมค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ได้."

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "การโอนเงินที่เข้ามารอตรวจสอบ"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "การโอนเงินเข้าล้มเหลว"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "กำลังดำเนินการโอนเงินเข้ามา"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "การโอนออก รอตรวจสอบ"

msgid "Pending registration"
msgstr "รอตรวจสอบการลงทะเบียน"

msgid "Pending renewal"
msgstr "รอตรวจสอบการต่ออายุ"

msgid "Expired & in auction"
msgstr "หมดอายุ & อยู่ในประมูล"

msgid "Tier-level protected"
msgstr "ระดับชั้นที่ได้รับการปกป้อง"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"คุณยังสามารถเลื่อนขึ้นไปยังระดับที่สูงขึ้นได้ถ้ารายได้ที่คุณมีคุณสมบัติตรงตามที่กำหนด "
"แต่ถ้าคุณไม่ตรงตามคุณสมบัติขั้นต่ำสำหรับระดับนี้ "
"การดาวน์เกรดจะเกิดขึ้นเมื่อเริ่มต้นรอบปีถัดไปในเดือนมกราคม "
"การป้องกันนี้ทำให้คุณสามารถเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ในระดับปัจจุบันได้ตลอดทั้งปี"

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"คุณได้รับระดับ %s ในปีที่แล้ว และระดับของคุณได้รับการปกป้องในปีปัจจุบัน "
"นี่หมายความว่าคุณจะไม่ถูกดาวน์เกรดในปีนี้ ไม่ว่าจะเป็นรายได้ที่มีผลกระทบในปัจจุบันของคุณก็ตาม"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "ระดับชั้นของคุณได้รับการปกป้อง"

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "ระดับชั้นของคุณได้รับการปกป้องแล้ว <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "แชร์ \"%s\" ผ่าน Jetpack Social"

msgid "Update available (%(siteCount)d)"
msgstr "อัปเดตพร้อมใช้งาน (%(siteCount)d)"

msgid "No updates"
msgstr "ไม่มีอัปเดต"

msgid "Has updates"
msgstr "มีอัปเดต"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr "ความสามารถในการป้องกันสแปมและการจัดการแสดงความเห็นด้วย Akismet."

msgid ""
"Lente is a magazine theme designed with a clean, flexible layout that adapts "
"effortlessly to a wide range of topics, with a strong focus on imagery. It "
"offers thoughtfully designed single post templates, available both with and "
"without a sidebar, alongside an expressive header section that gives each "
"article a strong introduction. Modern and vibrant in character, Lente pairs "
"a monospaced font with a refined sans-serif typeface to ensure excellent "
"readability while adding subtle personality to the design. A set of "
"carefully curated color variations allows you to adjust the tone of your "
"publication, making it easy to shape a look that feels distinctly your own."
msgstr ""
"Lente "
"เป็นธีมแมกกาซีนที่ออกแบบด้วยเค้าโครงที่สะอาดและยืดหยุ่นซึ่งปรับตัวได้อย่างง่ายดายกับหัวข้อที่หลากหลาย "
"โดยมีการเน้นที่รูปภาพอย่างชัดเจน มันมีเทมเพลตเรื่องเดี่ยวที่ออกแบบมาอย่างรอบคอบ "
"ซึ่งมีให้เลือกทั้งแบบมีไซด์บาร์และแบบไม่มีไซด์บาร์ "
"พร้อมกับส่วนหัวที่แสดงออกซึ่งทำให้แต่ละบทความมีการแนะนำที่แข็งแกร่ง มีลักษณะทันสมัยและมีชีวิตชีวา "
"Lente "
"จับคู่แบบอักษรโมโนสเปซกับแบบอักษรซานเซอริฟที่มีความละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าการอ่านเข้าใจง่ายในขณะที่เพิ่มบุคลิกที่ละเอียดให้กับการออกแบบ "
"ชุดของการเปลี่ยนแปลงสีที่คัดสรรมาอย่างดีช่วยให้คุณปรับโทนของการเผยแพร่ของคุณ "
"ทำให้คุณสามารถสร้างลุคที่รู้สึกเป็นเอกลักษณ์ของคุณเองได้ง่ายๆ"

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "ปัญหากับระเบียนอีเมล DNS"

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "ตรวจสอบปัญหาการกำหนดค่าของโดเมนและแก้ไขมัน"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"เพื่อแก้ไขปัญเหล่านี้ คุณควรไปที่ผู้ให้บริการ DNS "
"ของโดเมนของคุณและเพิ่มระเบียนข้างต้นลงในการตั้งค่า DNS ของโดเมนของคุณ"

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ชื่อโดเมนนี้เพื่อส่งอีเมลจากเว็บไซต์ WordPress.com ของคุณ บันทึกอีเมลต่อไปนี้ต้องการ "
"<LearnMoreLink />"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "ระเบียน DNS ที่หายไปหรือใช้งานไม่ได้"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "เราไม่พบปัญหาใดๆ กับโดเมนของคุณ!"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "การแจ้งเตือนการวินิจฉัยโดเมนถูกปฏิเสธแล้ว"

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "บันทึก DNS อีเมลค่าเริ่มต้นถูกกู้คืนแล้ว。"

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "โปรดเลือกเว็บจากการตั้งค่าบล็อก."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "เก็บเกี่ยวสดใหม่"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "คุณได้เชื่อมต่อบัญชี WordPress.com ของคุณเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "สำเร็จแล้ว! คุณสามารถกลับไปที่ %(client)s"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ %(client)s ใช้ข้อมูลของคุณ"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s กำลังร้องขอการเข้าถึง:"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะโหลดรายละเอียดการอนุญาต."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "ให้การเข้าถึงบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr "ให้ {{span}}%(client)s{{/span}} เข้าถึงบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "เชื่อมต่อ {{span}}%(client)s{{/span}}"

msgid "Billed:"
msgstr "เรียกเก็บเงิน:"

msgid "%s joined."
msgstr "%s เข้าร่วมแล้ว."

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "คุณตอนนี้เป็นสมาชิกของ %s."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นผู้ร่วมสนับสนุนของ %s."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "คุณตอนนี้เป็นผู้เขียนของ %s."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นตัวแก้ไขของ %s."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "คุณตอนนี้เป็นผู้ควบคุมของ %s."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นผู้ดู %s."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "คุณกำลังติดตาม %s อยู่ตอนนี้."

msgid "Remove plugin"
msgstr "ลบปลั๊กอินออก"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-"
"link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">ติดต่อเรา</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"รับคำตอบใน <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-"
"link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">ศูนย์สนับสนุน</a>."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr "ก่อนที่จะเปลี่ยนที่อยู่เว็บ คิดถึง <link>การเพิ่มโดเมนกำหนดเอง</link> แทนไหม?"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? ให้เราย้ายเว็บของคุณ"

msgid "Import a domain blocklist in CSV format (Mastodon, IFTAS DNI, etc.)"
msgstr "นำเข้าบล็อกลิสต์โดเมนในรูปแบบ CSV (Mastodon, IFTAS DNI, ฯลฯ)"

msgid "Domain Blocklist"
msgstr "บล็อกลิสต์โดเมน"

msgid "Imported %s comment from self-reply threads."
msgid_plural "Imported %s comments from self-reply threads."
msgstr[0] "นำเข้า %s ความเห็น จากกระทู้ตอบกลับตัวเอง."

msgid "Skipped comments:"
msgstr "ข้ามความเห็น:"

msgid "Subscribed for automatic weekly updates."
msgstr "สมัครรับอัปเดตอัตโนมัติรายสัปดาห์"

msgid "Imported %s new domain."
msgid_plural "Imported %s new domains."
msgstr[0] "นำเข้า %s โดเมนใหม่。"

msgid "View blocked domains in settings"
msgstr "ดูบล็อกโดเมนในการตั้งค่า"

msgid "Skipped %s domain (already blocked)."
msgid_plural "Skipped %s domains (already blocked)."
msgstr[0] "ข้ามโดเมน %s โดเมน (ถูกบล็อกแล้ว)."

msgid "Imported %s domain."
msgid_plural "Imported %s domains."
msgstr[0] "นำเข้า %s โดเมน。"

msgid "Import Complete"
msgstr "นำเข้าเสร็จสิ้น"

msgid "Failed to fetch or parse the blocklist URL."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงหรือแยกวิเคราะห์ URL ของบล็อกลิสต์."

msgid "No valid domains found in the file."
msgstr "ไม่พบโดเมนที่ใช้งานได้ในไฟล์."

msgid ""
"The uploaded file must be a CSV or TXT file. Please try again with the "
"correct file format."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดต้องเป็นไฟล์ CSV หรือ TXT โปรดลองอีกครั้งด้วยรูปแบบไฟล์ที่ถูกต้อง"

msgid "Curated list of high-risk domains."
msgstr "รายการที่คัดสรรมาแล้วของโดเมนที่มีความเสี่ยงสูง."

msgid "Import IFTAS DNI List"
msgstr "นำเข้า IFTAS DNI List"

msgid "Import from a well-known blocklist:"
msgstr "นำเข้าจากบล็อกที่เป็นที่รู้จัก:"

msgid "Quick Import"
msgstr "นำเข้าอย่างรวดเร็ว"

msgid "Subscribe for automatic weekly updates"
msgstr "สมัครรับอัปเดตอัตโนมัติรายสัปดาห์"

msgid "Blocklist URL:"
msgstr "บล็อกลิสต์ URL:"

msgid "Simple text file with one domain per line"
msgstr "ไฟล์ข้อความง่ายๆ ที่มีโดเมนหนึ่งตัวต่อหนึ่งบรรทัด"

msgid "Mastodon CSV export (with #domain header)"
msgstr "ส่งออก CSV ของ Mastodon (พร้อมส่วนหัว #domain)"

msgid ""
"Import a domain blocklist to block multiple ActivityPub instances at once. "
"Supported formats:"
msgstr ""
"นำเข้าบล็อกโดเมนเพื่อลงบล็อกหลาย ๆ อินสแตนซ์ของ ActivityPub พร้อมกัน รูปแบบที่สนับสนุน:"

msgid "Import Domain Blocklist"
msgstr "นำเข้าบล็อกโดเมน"

msgid ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> recommends not federating with."
msgstr ""
"โดเมน <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> แนะนำไม่ให้รวมกลุ่มด้วย."

msgid "Subscribe to IFTAS DNI List"
msgstr "สมัครสมาชิก IFTAS DNI List"

msgid "https://example.com/blocklist.csv"
msgstr "https://example.com/blocklist.csv"

msgid "Last Synced"
msgstr "ซิงค์ล่าสุด"

msgid "Subscribe to remote blocklists that sync automatically every week."
msgstr "สมัครสมาชิกบล็อกลิสต์ระยะไกลที่ซิงค์โดยอัตโนมัติทุกสัปดาห์."

msgid "No blocked keywords"
msgstr "ไม่มีคำสำคัญที่ถูกปิดกั้น"

msgid "%s blocked keyword"
msgid_plural "%s blocked keywords"
msgstr[0] "%s บล็อกคำหลัก"

msgid "No blocked domains"
msgstr "ไม่มีบล็อกโดเมน"

msgid "%s blocked domain"
msgid_plural "%s blocked domains"
msgstr[0] "%s บล็อกโดเมน"

msgid "Blocklist Subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิกบล็อกลิสต์"

msgid "Social Web"
msgstr "เว็บสังคม"

msgid "Learn more about setting up system cron for WordPress"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าระบบ cron สำหรับเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"While it is fine to have a system cron job that calls <code>wp-cron.php</"
"code> at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"ในขณะที่การมีงาน cron ของระบบที่เรียก <code>wp-cron.php</code> "
"เป็นระยะเวลาปกตินั้นใช้ได้ แต่การปิดใช้งาน WP-Cron "
"อย่างสมบูรณ์อาจทำให้เกิดความล่าช้าในฟังก์ชันการทำงานของ ActivityPub "
"หากคุณสังเกตเห็นความล่าช้าในการเผยแพร่เรื่องหรือการตอบสนองที่ปรากฏ ให้พิจารณาการลบ \"\" "
"หรือให้แน่ใจว่าคุณมีงาน cron ของระบบที่ทำงานบ่อย (ทุก 1-5 นาที)."

msgid ""
"The constant <code>DISABLE_WP_CRON</code> is set to <code>true</code> in "
"your configuration. This disables WordPress&#8217;s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"ค่าคงที่ <code>DISABLE_WP_CRON</code> ถูกตั้งค่าเป็น <code>true</code> "
"ในการตั้งค่าของคุณ ซึ่งจะปิดระบบ cron ที่มีอยู่ในเวิร์ดเพรส ซึ่ง ActivityPub "
"ขึ้นอยู่กับเพื่อการเผยแพร่เรื่องและการประมวลผลปฏิกิริยา (ชื่นชอบ, การสนับสนุน, การตอบกลับ) "
"อย่างทันท่วงที"

msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "WP-Cron ถูกปิดใช้งาน"

msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"การตั้งค่า WP-Cron ของคุณอนุญาตให้เผยแพร่และประมวลผลกิจกรรม ActivityPub ได้อย่างทันท่วงที"

msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "WP-Cron ถูกตั้งค่าอย่างถูกต้อง"

msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "ระยะเวลาการเก็บรักษาเรื่องจากระยะไกล"

msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "การทดสอบการกำหนดค่าของ WP-Cron"

msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกการสมัครสมาชิก."

msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงบล็อกลิสต์ URL อาจไม่สามารถเข้าถึงได้หรือไม่มีโดเมนที่ใช้งานได้"

msgid "Invalid operation."
msgstr "การดำเนินการที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Actor followed successfully."
msgstr "ติดตามนักแสดงเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Following feature is disabled."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษถัดไปถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "บล็อกนักแสดงสำเร็จแล้ว."

msgid "Failed to block actor."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดกั้นนักแสดง."

msgid "Follower removed successfully."
msgstr "ผู้ติดตามลบออกสำเร็จแล้ว."

msgid "Failed to remove follower."
msgstr "ล้มเหลวในการลบผู้ติดตาม."

msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "ตัวกรองเงื่อนไขให้เหลือเฉพาะเรื่องจากผู้ใช้ ID นี้."

msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr "ตัวกรองเรื่องโดย ID ผู้ใช้ (0 สำหรับนักแสดงเว็บ/บล็อก)."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"คุณมี {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} ใน {{a}}อัปเกรดเครดิต{{/a}} "
"ที่สามารถใช้ได้จากการอัปเกรดอื่น ๆ "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่เช็คเอาต์ถ้าคุณซื้อแผนในวันนี้!"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"คุณมี {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} ใน {{a}}เครดิตอัปเกรด{{/a}} "
"ที่สามารถใช้ได้จากโดเมนปัจจุบันของคุณและการอัปเกรดอื่น ๆ "
"เครดิตนี้จะถูกนำไปใช้กับราคาด้านล่างที่เช็คเอาต์หากคุณซื้อแผนในวันนี้!"

msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr "รวมอยู่ในแผนที่ชำระเงินทั้งหมด (เริ่มต้นที่ %(cost)s/%(periodicity)s)"

msgid "on paid plans"
msgstr "บนแผนที่ชำระเงิน"

msgid "Türkiye"
msgstr "ตุรกี"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเว็บ Studio ได้เพราะไฟล์แนบการนำเข้าไม่เป็นของเว็บเป้าหมาย"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเว็บ Studio ได้เพราะไม่พบไฟล์แนบการนำเข้า"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"การตรวจสอบตัวตนของคุณเป็นสิ่งที่ต้องการเพื่อช่วยป้องกันการฉ้อโกงและเพื่อให้เป็นไปตาม <a href="
"\"%s\">ข้อบังคับรู้จักลูกค้าของคุณ (KYC)</a>."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณเจอปัญหากับปุ่มด้านบน คุณสามารถ <a href=\"%s"
"\">เข้าสู่ระบบโดยตรงกับแพลตฟอร์มพันธมิตรของเรา</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>ติดตามความก้าวหน้า:</strong> "
"คุณสามารถดูธุรกรรมของคุณและติดตามสถานะการจ่ายเงินได้ตลอดเวลาในหน้าควบคุม WooPayments."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>การจ่ายเงินที่กำลังดำเนินการ:</strong> เมื่อการจ่ายเงินครั้งแรกล้างค่าแล้ว "
"การจ่ายเงินในอนาคตจะตามตารางการจ่ายเงินของบัญชีนี้."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>ระยะเวลารอตรวจสอบ:</strong> หลังจากนั้น เงินของคุณจะต้องอยู่ภายใต้ <a href="
"\"%s\">ระยะเวลารอตรวจสอบมาตรฐานของบัญชีคุณ</a> ซึ่งแตกต่างกันไปตามประเทศ."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>ระยะเวลารอสำหรับบัญชีใหม่:</strong> "
"การจ่ายเงินครั้งแรกของบัญชีนี้จะพร้อมใช้งานหลังจาก <a href=\"%s"
"\">ระยะเวลารอที่ต้องการเจ็ดวัน</a>."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr "ข่าวดี — <strong>คุณเพิ่งได้รับการชำระเงินครั้งแรกผ่าน WooPayments!</strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>เริ่มการจ่ายเงิน:</strong> หลังจากช่วงเวลา 7 วันสิ้นสุดลง "
"รายละเอียดการจ่ายเงินของคุณจะพร้อมใช้งาน และการจ่ายเงินจะตาม <a href=\"%s"
"\">ตารางปกติ</a> ของคุณ."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>รับเงินชำระครั้งแรกของคุณ:</strong> เมื่อคุณทำการขายครั้งแรกแล้ว <a href=\"%s"
"\">จะเริ่มมีระยะเวลารอคอยมาตรฐาน 7 วันแบบครั้งเดียว</a>."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"ข่าวดี! <strong>บัญชีของคุณตอนนี้เปิดใช้งานแล้ว และคุณพร้อมที่จะเริ่มรับการชำระเงิน.</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ คุณสามารถตอบกลับไปที่อีเมลนี้โดยตรงหรือ <a href=\"%s"
"\">เปิดร้องขอสนับสนุน</a>."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected <strong><a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a></strong>, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"ตารางการจ่ายเงิน: เงินที่มีอยู่จะถูกจ่ายตาม <strong><a href=\"%1$s\">%2$s ตาราง</a></"
"strong> ที่คุณเลือก โดยที่ยอดเงินของคุณต้องตรงตามจำนวนขั้นต่ำ."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"<strong><a href=\"%1$s\">%2$s business days pending period</a></strong>."
msgstr ""
"ระยะเวลาการดำเนินการ: เงินจากการขายใหม่จะพร้อมใช้งานหลังจากช่วงเวลา <strong><a href="
"\"%1$s\">%2$s วันทำการรอตรวจสอบ</a></strong>."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "ให้เราช่วยคุณหาสิ่งที่คุณกำลังมองหานะครับ"

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "หน้า นี้ไม่มีอยู่"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีทุกอย่างหลังจากที่แผนของคุณถูกปิดการใช้งาน หรือถ้าคุณต้องการย้ายข้อมูล "
"คุณสามารถ <backupLink>ดาวน์โหลดสำรองข้อมูล</backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "กำลังตรวจสอบสมมติฐานและนำการเปลี่ยนแปลงไปใช้..."

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "กำลังหาลำดับที่ดีที่สุดสำหรับการแก้ไข..."

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "ตรวจสอบอีกครั้งว่าจะแก้ไขการเปลี่ยนแปลงยังไง..."

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "กำลังตรวจสอบสเปค..."

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "กำลังค้นคว้าว่าจะจัดระเบียบสิ่งต่างๆ ยังไง..."

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr "มอบงานนี้ให้กับตัวแทนการแก้ไขเนื้อหาของเรา..."

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "กำลังมอบหมายให้กับตัวแทนการแก้ไขเนื้อหาของเรา..."

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr "นี่ดูเหมือนจะเป็นงานสำหรับตัวแทนการแก้ไขเนื้อหาของเรา..."

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "กำลังขอคำแนะนำจากตัวแทนการแก้ไขเนื้อหาของเรา..."

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr "ส่งงานนี้ไปยังตัวแทนการแก้ไขเนื้อหาของเรา..."

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์หลังรหัสประเทศต้องประกอบด้วยตัวเลขเท่านั้น (เช่น +1.6285550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr "กรอกรหัสประเทศที่ใช้งานได้ ตามด้วยจุดและหมายเลขโทรศัพท์ (เช่น +1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"ขออภัย, ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อคุณกับทีมสนับสนุนของเราในตอนนี้ได้. "
"โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือใช้ปุ่มด้านล่างเพื่อติดต่อทางอีเมล."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์เช่าอุปกรณ์ถ่ายภาพที่ทันสมัยและไฮเทคด้วยความสวยงามที่เรียบง่ายและล้ำสมัย "
"ใช้สีเทาถ่าน สีดำ สีขาว สีน้ำเงินเย็น และสีเหลือง/เขียวไฟฟ้าเป็นจุดเด่น "
"ใช้ข้อความที่ให้ข้อมูลและชัดเจน พร้อมแบบอักษรที่สะอาดและมีเทคนิค เช่น Kyrial Sans Pro หรือ "
"Zyphor ออกแบบเว็บเพื่อกระตุ้นให้ผู้ใช้เช่าอุปกรณ์"

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "เช่าอุปกรณ์ถ่ายภาพ"

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "ขายเครื่องประดับทำมือ"

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "สร้างร้านขายต้นไม้ออนไลน์"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "เสนอการฝึกอบรมส่วนตัว"

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "รับจองสำหรับร้านทำผม"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "เรื่องราวความสำเร็จของคุณเริ่มต้นที่นี่."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- ตั้ง %1$s เป็นที่อยู่หลักของคุณ นี่คือ URL ที่ผู้เยี่ยมชมเห็นในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์ของพวกเขา "
"คุณสามารถตั้งที่อยู่หลักของเว็บของคุณได้ที่ %2$s"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- ชี้ %1$s ไปที่เว็บของคุณ ถ้าชื่อโดเมนของคุณตอนนี้ชี้ไปที่เว็บไซต์ภายนอก "
"เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตให้ใช้ nameservers ของ WordPress.com คุณสามารถอัปเดต "
"nameservers ได้ที่ %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"ข่าวดี! โดเมนของคุณ, %1$s, ได้ตั้งอยู่ที่ WordPress.com เรียบร้อยแล้ว เราตื่นเต้นที่มีคุณเข้าร่วม!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">นำอีเมลของคุณติดตัวไปด้วย</a>. "
"การโฮสต์อีเมลไม่ได้รวมอยู่ในกระบวนการโอนของคุณ."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ตั้งค่า %2$s เป็นที่อยู่หลักของคุณ</a>. ที่อยู่หลักคือ URL "
"ที่ผู้เยี่ยมชมเห็นในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ชี้ Point %2$s ไปยังเว็บของคุณ</a>. "
"ถ้าชื่อโดเมนของคุณกำลังชี้ไปยังเว็บไซต์ภายนอกอยู่ เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตให้ใช้ nameservers "
"ของ WordPress.com."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr "โดเมนของคุณพร้อมใช้งานแล้ว แต่เรามีคำแนะนำเล็กน้อยเพื่อช่วยให้มันทำงานได้อย่างราบรื่น:"

msgid ""
"Sankofa is an Afrofuturist-inspired theme that links heritage and horizons. "
"It serves as a frame for storytellers and cultural thinkers exploring the "
"connections between ancestry and the future."
msgstr ""
"Sankofa เป็นธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Afrofuturist ที่เชื่อมโยงมรดกและขอบฟ้า "
"มันทำหน้าที่เป็นกรอบสำหรับนักเล่าเรื่องและนักคิดทางวัฒนธรรมที่สำรวจความเชื่อมโยงระหว่างบรรพบุรุษและอนาคต"

msgid ""
"Eventure is a sleek, modern theme designed for events. It emphasizes "
"participants, speakers, and stories, helping you create an engaging event "
"hub where people and the environment take center stage."
msgstr ""
"Eventure เป็นธีมที่ทันสมัยและเรียบหรูออกแบบมาสำหรับงานอีเวนต์ มันเน้นที่ผู้เข้าร่วม, วิทยากร, "
"และเรื่องราว ช่วยให้คุณสร้างศูนย์กลางงานที่น่าสนใจซึ่งผู้คนและสิ่งแวดล้อมเป็นจุดสนใจหลัก"

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"การนำเข้าที่มีผู้ติดตามมากกว่า 10,000 "
"คนจะต้องผ่านการตรวจสอบด้วยมือก่อนที่จะถูกเพิ่มเข้าไปในเว็บของคุณ."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"แผนฟรีมีขีดจำกัดการนำเข้าสมาชิก 100 คน <a>อัปเกรดแผนของคุณ</a> "
"เพื่อทำการนำเข้าสมาชิกไม่จำกัด."

msgid "Choose a product"
msgstr "เลือกผลิตภัณฑ์"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr "โปรดเปิดมันโดยใช้อุปกรณ์ที่แอปของคุณติดตั้งอยู่บน"

msgid "Access denied. This resource is restricted."
msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ แหล่งข้อมูลนี้ถูกจำกัด"

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"นี่คือโทเค็นการตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ "
"คัดลอกมันและวางลงในเทอร์มินัลของคุณเพื่อทำให้กระบวนการเข้าสู่ระบบเสร็จสมบูรณ์"

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "คุณได้ทำการยืนยันตัวตนสำเร็จแล้ว"

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณได้ปฏิเสธการร้องขอการอนุญาต โปรดกด \"อนุมัติ\" "
"เพื่อทำให้กระบวนการเข้าสู่ระบบเสร็จสมบูรณ์"

msgid "Authorization denied"
msgstr "การอนุญาตถูกปฏิเสธ"

msgid "Authenticate as you"
msgstr "ยืนยันตัวตนเป็นคุณ"

msgid "Read and write access to your account"
msgstr "การเข้าถึงอ่านและเขียนบัญชีของคุณ"

msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "ไม่ว่าสิ่งที่คุณอยากทำคืออะไร มีวิธีง่ายๆ ในการเริ่มต้น"

msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "เริ่มต้นได้ทันทีด้วยเว็บเวิร์ดเพรสที่เรียบง่ายและพร้อมใช้งาน"

msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr "สร้าง แก้ไข และเปิดเว็บในแค่ไม่กี่กด."

msgid "Image example"
msgstr "รูปตัวอย่าง"

msgid "Auto-managed"
msgstr "จัดการอัตโนมัติ"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อะไร?"

msgid "All updates complete"
msgstr "อัปเดตทั้งหมดเสร็จสิ้น"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr "ข้อมูลติดต่อของคุณได้ถูกอัปเดตในทุกชื่อโดเมนที่เลือกแล้ว."

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr "การตั้งค่าอัปเดตการต่ออายุอัตโนมัติของคุณได้ถูกอัปเดตทั่วทุกชื่อโดเมนที่เลือกไว้แล้ว"

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "บางการอัปเดตโดเมนไม่สำเร็จ"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr "โปรดลองอีกครั้ง ถ้าปัญหายังคงอยู่ ติดต่อสนับสนุน."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "การอัปเดตโดเมนล้มเหลว"

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr "อาจใช้เวลาสักครู่ หน้า นี้จะรีเฟรชเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "การอัปเดตการตั้งค่าอัตโนมัติในการต่ออายุ"

msgid "Open Help Center"
msgstr "เปิดศูนย์ช่วยเหลือ"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr "<domainName/> ดูเหมือนจะถูกตั้งค่าด้วย Cloudflare และมันชี้ไปที่ <appName/>."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> กำลังใช้ Cloudflare ซึ่งซ่อนระเบียน DNS "
"ดังนั้นเราจึงไม่สามารถตรวจสอบได้ตามปกติ เรายังจะยืนยันว่าชื่อโดเมนของคุณชี้ไปที่ <appName/>."
"com โปรดตรวจสอบว่าการตั้งค่า DNS ของคุณใน <cloudflare/> รวมถึงระเบียนที่ต้องการ"

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "ชื่อโดเมนคือ: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างฟอร์ม."

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูแบบฟอร์ม."

msgid "All Forms"
msgstr "แบบฟอร์มทั้งหมด"

msgid "Edit Block Form"
msgstr "แก้ไขฟอร์มบล็อก"

msgid "Please check this field."
msgstr "โปรดตรวจสอบฟิลด์นี้."

msgid "Security code is invalid."
msgstr "รหัสความปลอดภัยไม่ถูกต้อง."

msgid "Security code is required."
msgstr "ต้องการรหัสความปลอดภัย."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "วันที่หมดอายุใช้งานได้."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "วันที่หมดอายุต้องการ."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "หมายเลขบัตรไม่ถูกต้อง."

msgid "Card number is required."
msgstr "หมายเลขบัตรต้องการ."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr "ล้มเหลวในการประมวลผลข้อมูลบัตร โปรดตรวจสอบรายละเอียดของคุณและลองอีกครั้ง."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "โปรดตรวจสอบรายละเอียดบัตรของคุณและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"ขออภัย, ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อคุณกับทีมสนับสนุนของเราได้ในตอนนี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Custom overlay area for navigation overlays."
msgstr "พื้นที่ทับซ้อนกำหนดเองสำหรับนำทางทับซ้อน."

msgid "Email me whenever anyone posts a note"
msgstr "อีเมลหาฉันเมื่อไหร่ก็ตามที่มีใครส่งเรื่องโน้ต"

msgid "ContextA8C"
msgstr "ContextA8C"

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "ข้อมูลติดต่อของคุณสำหรับ %s ถูกลบออกแล้ว!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "ข้อมูลติดต่อของคุณสำหรับ %s ตอนนี้สามารถมองเห็นได้สาธารณะแล้ว!"

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "ความเป็นส่วนตัวได้ถูกอัปเดตเรียบร้อยแล้วสำหรับ %s!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "บันทึกรายละเอียดการติดต่อสำหรับ %s เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Parse.ly ทดลอง, เงินทุนการตลาด"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"พันธมิตร WordPress VIP Pro มีสิทธิ์ได้รับค่าคอมมิชชั่นครั้งเดียว 15% สำหรับการแนะนำ "
"WordPress VIP ที่สำเร็จ"

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นที่สูงขึ้นสำหรับการแนะนำเวิร์ดเพรส VIP"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"ยินดีด้วย! คุณได้ปลดล็อกค่าคอมมิชชั่นการแนะนำ VIP ที่สูงขึ้น และเครดิตประจำปีสำหรับ "
"WooCommerce และ Jetpack extensions."

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "ค่าคอมมิชชั่นการแนะนำ VIP ที่สูงขึ้น, เครดิตประจำปี"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "VIP Pro Agency Partner"

msgid "Last chance to save"
msgstr "โอกาสสุดท้ายในการประหยัด"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"ให้ลูกค้าของคุณมีตัวเลือกการชำระเงินที่ยืดหยุ่นและประหยัด: เปิดใช้งาน Klarna ใน WooPayments "
"แล้วเราจะครอบคลุม %1$s ของค่าธรรมเนียมการประมวลผลของคุณเป็นเวลา %2$d เดือน."

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"ในปี 2024, ผู้ซื้อใช้จ่าย $82.4B* โดยใช้บริการซื้อเดี๋ยวนี้ จ่ายทีหลัง "
"เปิดใช้งานการชำระเงินที่ยืดหยุ่นด้วย Klarna ใน WooPayments เพื่อรับส่วนลด %1$s "
"จากค่าธรรมเนียมการประมวลผลเป็นเวลา %2$d เดือน"

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"เปิดใช้งาน Klarna และประหยัด %1$s ในค่าธรรมเนียมการประมวลผลเป็นเวลา %2$d เดือน."

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "%1$s ปลดค่าธรรมเนียม %2$d เดือน"

msgid "See terms"
msgstr "ดูเงื่อนไข"

msgid "Enable Klarna"
msgstr "เปิดใช้งาน Klarna"

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานโปรโมชั่น โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "โปรโมชั่นเปิดใช้งานแล้วสำเร็จ."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ โปรดแชร์รายละเอียดใดๆ ที่สามารถช่วยเราเข้าใจคะแนนของคุณได้"

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "ต้องปรับปรุง 👎"

msgid "Default: %s"
msgstr "ค่าเริ่มต้น: %s"

msgid "Snow Speed"
msgstr "ความเร็วหิมะ"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr "ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะถึงก้นของหน้าจอ หมายเลขที่ต่ำกว่าจะเคลื่อนที่เร็วขึ้น"

msgid "Snow Density"
msgstr "ความหนาแน่นของหิมะ"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "จำนวนเกล็ดหิมะที่ปรากฏบนหน้าจอในช่วงเวลาหนึ่ง"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "ความกว้างของกริดหิมะ"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "กริดของหิมะกว้างแค่ไหน"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "เปิดใช้งานหิมะวันหยุด"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "แสดงหิมะตกบนเว็บของฉัน"

msgid "Primary site saved."
msgstr "บันทึกเว็บหลักแล้ว."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "บันทึกหน้าเริ่มต้นเรียบร้อยแล้ว."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "ดูเรื่องจากเว็บที่คุณติดตาม."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "ดูรายการเว็บทั้งหมดของคุณ."

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "เปิดหน้าควบคุมของเว็บหลักของคุณ."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d ร้องขอ/เดือน)"

msgid ""
"Punk is a theme for the ones who won’t behave. Made for bands, musicians, "
"and bloggers who’d rather break the rules than follow them. The built-in "
"halftone imagery pushes a scruffy, unapologetic aesthetic inspired by "
"photocopied flyers and torn-up zines."
msgstr ""
"พังก์เป็นธีมสำหรับคนที่ไม่ยอมทำตัวให้เรียบร้อย สร้างขึ้นสำหรับวงดนตรี นักดนตรี "
"และบล็อกเกอร์ที่ชอบทำลายกฎมากกว่าที่จะทำตาม "
"มุมมองภาพแบบฮาล์ฟโทนที่สร้างขึ้นมาผลักดันความสกปรกและไม่ขอโทษที่ได้แรงบันดาลใจจากใบปลิวที่ถ่ายเอกสารและซีนที่ขาดๆ"

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr "ที่อยู่ที่คนเห็นเมื่อเข้าชมเว็บของคุณ。"

msgid "Included site address"
msgstr "ที่อยู่เว็บที่รวมอยู่"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "คุณกำลังจะติดตั้ง %1$s บน %2$s คุณต้องการดำเนินการต่อไหม?"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr "เกิดปัญหาในการติดตั้ง %1$s บน %2$s โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s ถูกติดตั้งเรียบร้อยแล้วบน %2$s."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "%1$s กำลังติดตั้งบน %2$s นี่อาจใช้เวลาสักครู่."

msgid ""
"Moire is a theme for sartorial storytellers — writers, editors, and thinkers "
"who want their words to stand out with clarity and conviction. Its design is "
"bold yet minimal, contemporary yet timeless: thick, confident sans-serif "
"headings paired with an elegant serif body font create a striking visual "
"rhythm that feels unmistakably editorial. Built on a clean white canvas, "
"Moire removes noise and lets your content take center stage — whether you’re "
"dissecting runway silhouettes, analyzing tailoring, or sharing personal "
"style essays. Every layout is intentional, refined, and opinionated, giving "
"your writing the same presence as a magazine spread. Moire also includes "
"dedicated “link in bio” patterns, perfect for highlighting your latest "
"stories, collaborations, or social channels in a streamlined, visual format. "
"Designed for writers who value structure, tone, and visual impact, Moire "
"turns your blog into a modern editorial destination."
msgstr ""
"Moire เป็นธีมสำหรับนักเล่าเรื่องที่มีสไตล์ — นักเขียน, ตัวแก้ไข, "
"และนักคิดที่ต้องการให้คำพูดของพวกเขาโดดเด่นด้วยความชัดเจนและมั่นใจ "
"การออกแบบของมันมีความกล้าหาญแต่เรียบง่าย, ทันสมัยแต่ไร้กาลเวลา: "
"หัวข้อแบบตัวหนอันมั่นใจที่ไม่มีเซอริฟคู่กับแบบอักษรตัวเซอริฟที่สง่างามสร้างจังหวะภาพที่โดดเด่นซึ่งรู้สึกได้ถึงความเป็นตัวแก้ไขอย่างชัดเจน "
"สร้างขึ้นบนผืนผ้าขาวสะอาด, Moire ลบเสียงรบกวนและให้เนื้อหาของคุณได้อยู่ในจุดสนใจ — "
"ไม่ว่าคุณจะวิเคราะห์รูปร่างบนรันเวย์, วิเคราะห์การตัดเย็บ, "
"หรือแบ่งปันเรียงความเกี่ยวกับสไตล์ส่วนตัว ทุกเค้าโครงมีความตั้งใจ, มีการปรับแต่ง, "
"และมีความคิดเห็น, ทำให้การเขียนของคุณมีความโดดเด่นเหมือนกับการกระจายในนิตยสาร Moire "
"ยังรวมถึงแพตเทิร์น “ลิงก์ในชีวประวัติ” ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ, "
"เหมาะสำหรับการเน้นเรื่องราวล่าสุด, ความร่วมมือ, "
"หรือช่องทางโซเชียลของคุณในรูปแบบที่มีการจัดระเบียบและมีภาพลักษณ์ที่ชัดเจน "
"ออกแบบมาสำหรับนักเขียนที่ให้ความสำคัญกับโครงสร้าง, โทน, และผลกระทบทางภาพ, Moire "
"เปลี่ยนบล็อกของคุณให้เป็นจุดหมายปลายทางทางการแก้ไขที่ทันสมัย."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"เพื่อเปลี่ยน ID VAT ของคุณ {{contactSupportLink}}โปรดติดต่อสนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"เพื่อเปลี่ยน ID SST ของคุณ, {{contactSupportLink}}โปรดติดต่อสนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"ถ้าจะเปลี่ยน ID GST ของคุณ, {{contactSupportLink}}โปรดติดต่อสนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"ถ้าจะเปลี่ยน ID CT ของคุณ, {{contactSupportLink}}โปรดติดต่อสนับสนุน{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "ที่อยู่สำหรับภาษี (VAT/GST/CT)"

msgid "Address for VAT"
msgstr "ที่อยู่สำหรับ VAT"

msgid "Address for SST"
msgstr "ที่อยู่สำหรับ SST"

msgid "Address for GST"
msgstr "ที่อยู่สำหรับ GST"

msgid "Address for CT"
msgstr "ที่อยู่สำหรับ CT"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี (VAT/GST/CT)"

msgid "SST ID"
msgstr "SST ID"

msgid "GST ID"
msgstr "GST ID"

msgid "CT ID"
msgstr "CT ID"

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "องค์กรสำหรับภาษี (VAT/GST/CT)"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "องค์กรสำหรับ VAT"

msgid "Organization for SST"
msgstr "องค์กรสำหรับ SST"

msgid "Organization for GST"
msgstr "องค์กรสำหรับ GST"

msgid "Organization for CT"
msgstr "องค์กรสำหรับ CT"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "เพิ่มรายละเอียดภาษี (VAT/GST/CT)"

msgid "Add VAT details"
msgstr "เพิ่มรายละเอียด VAT"

msgid "Add SST details"
msgstr "เพิ่มรายละเอียด SST"

msgid "Add GST details"
msgstr "เพิ่มรายละเอียด GST"

msgid "Add CT details"
msgstr "เพิ่มรายละเอียด CT"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "VAT สำหรับไอร์แลนด์เหนือไหม?"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "ความสามารถในการแก้ไขหน้าและเรื่องเนื้อหา"

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr "ความสามารถในการแก้ไขการออกแบบและโครงสร้างเว็บ"

msgid "Site Editing"
msgstr "การแก้ไขเว็บ"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "นาทีที่ประหยัดได้ในการจัดการ"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr "ตลอดปีที่ผ่านมา Akismet ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อรักษาเว็บของคุณให้สะอาด:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าการต่ออายุของคุณ คุณสามารถ <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">จัดการการสมัครสมาชิกของคุณ</a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr "ยังไม่มีการชำระเงิน &mdash; นี่เป็นแค่การเตือนความจำเกี่ยวกับการต่ออายุเท่านั้น"

msgid "Whether to mark this as a navigation message."
msgstr "จะทำเครื่องหมายนี้เป็นข้อความนำทางหรือไม่"

msgid "Your PayPal account doesn't have any public email address set."
msgstr "บัญชี PayPal ของคุณยังไม่มีที่อยู่อีเมลสาธารณะตั้งค่าไว้."

msgid "I want a block with a countdown to my cat's birthday…"
msgstr "ฉันต้องการบล็อกที่มีการนับถอยหลังไปวันเกิดของแมวฉัน…"

msgid ""
"Experiment with ideas, test quickly, and create blocks without writing code "
"in Telex."
msgstr "ทดลองไอเดีย, ทดสอบอย่างรวดเร็ว, และสร้างบล็อกโดยไม่ต้องเขียนโค้ดใน Telex."

msgid "Build WordPress blocks with AI"
msgstr "สร้างบล็อกเวิร์ดเพรสด้วย AI"

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr "ความสบายใจด้วยการสำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์และการกดคืนค่าด้วยคลิกเดียว"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "รับการสนับสนุน 24/7 ที่มีความสำคัญจากทีมผู้เชี่ยวชาญของเรา"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr "ใช้โค้ดกำหนดเอง พร้อม SFTP/SSH, WP-CLI, และการปรับใช้ GitHub"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr "รับการควบคุมเต็มรูปแบบและการสนับสนุนลำดับความสำคัญด้วยแผนธุรกิจของเรา"

msgid "Annotation field priority must be between 0.0 and 1.0"
msgstr "ฟิลด์คำอธิบายลำดับความสำคัญต้องอยู่ระหว่าง 0.0 ถึง 1.0"

msgid "Annotation field priority must be a number"
msgstr "ฟิลด์คำอธิบายลำดับความสำคัญต้องเป็นตัวเลข"

msgid "Annotation field lastModified must be a valid ISO 8601 timestamp"
msgstr "ฟิลด์การอนุญาต lastModified ต้องเป็น timestamp ISO 8601 ที่ใช้งานได้"

msgid "Annotation field lastModified must be a non-empty string"
msgstr "ฟิลด์คำอธิบาย lastModified ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid ""
"Annotation field audience must contain only valid roles (\"user\" or "
"\"assistant\")"
msgstr "ฟิลด์คำอธิบายต้องมีบทบาทที่ใช้งานได้เท่านั้น (\"ผู้ใช้\" หรือ \"ผู้ช่วย\")"

msgid "Annotation field audience must be an array"
msgstr "ฟิลด์คำอธิบายผู้ชมต้องเป็น "

msgid "Tool annotation field %s must be a non-empty string"
msgstr "ฟิลด์คำอธิบายเครื่องมือ %s ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid "Tool annotation field %s must be a string"
msgstr "ฟิลด์การอนุญาตเครื่องมือ %s ต้องเป็นสตริง"

msgid "Tool annotation field %s must be a boolean"
msgstr "ฟิลด์การอนุญาตเครื่องมือ %s ต้องเป็นบูลีน"

msgid "Credits: "
msgstr "เครดิต: "

msgid "Choose your best content."
msgstr "เลือกเนื้อหาที่ดีที่สุดของคุณ."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr "ปิดการล็อกการโอนสำหรับ %s."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "เปิดใช้งานการล็อกการโอนสำหรับ %s."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "ร้องขอใบรับรอง SSL ใหม่สำหรับ %s."

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "การตั้งค่า DNSSEC สำหรับ %s ได้บันทึกแล้ว."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "ลูกรายการสำหรับ %s ถูกลบแล้ว."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "บันทึก Glue สำหรับ %s ถูกบันทึกแล้ว."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "กฎการส่งต่อโดเมนสำหรับ %s ถูกลบแล้ว."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "กฎการส่งต่อโดเมนสำหรับ %s ได้รับการบันทึกแล้ว."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "ค่าเริ่มต้น A records ถูกกู้คืนสำหรับ %s."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr "ล้มเหลวในการตั้งค่าอีเมล %(provider)s สำหรับ %(domainName)s."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "%(provider)s อีเมลถูกตั้งค่าสำหรับ %(domainName)s."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "บันทึก DNS สำหรับ %s เรียบร้อยแล้ว"

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "เพิ่มระเบียน DNS สำเร็จแล้วสำหรับ %s."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr "ผลิตภัณฑ์นี้ไม่สามารถยกเลิกหรือลบออกได้ โปรดติดต่อสนับสนุนหากคุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr "การซื้อครั้งนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ โปรดติดต่อสนับสนุนหากคุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "ไม่, เชื่อมต่อฉันกับคนใหม่"

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "ใช่, กลับไปที่การสนทนานั้น"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "กลายเป็นมือโปรปลั๊กอินด้วยคู่มือทีละขั้นตอนของเรา."

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"อีเมลการตรวจสอบถูกส่งแล้ว! มันควรจะมาถึงภายในไม่กี่นาที "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณและทำตามคำแนะนำเพื่อตรวจสอบชื่อโดเมนของคุณ."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับปลั๊กอิน"

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"ปลั๊กอินส่วนใหญ่ทำงานได้กับธีมใดก็ได้ "
"แต่ยังไงก็ควรที่จะดูตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงในตัวแก้ไขเว็บและตรวจสอบเอกสารของปลั๊กอินสำหรับความขัดแย้งที่รู้จัก"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr "ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าปลั๊กอินจะเข้ากันได้กับธีมของฉัน?"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"เลือกปลั๊กอินที่มีการอัปเดตบ่อย มีเอกสารที่ดี และมีการให้คะแนนจากผู้ใช้ที่แข็งแกร่ง "
"ปลั๊กอินที่มีการติดตั้งเปิดใช้งานมากและมีการตอบสนับสนุนล่าสุดมักจะเชื่อถือได้มากกว่า"

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "ฉันควรมองหาอะไรในปลั๊กอินที่ดี?"

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"คุณสามารถปิดการใช้งานปลั๊กอินจากหน้าควบคุมของคุณ "
"จากนั้นเปิดใช้งานปลั๊กอินทีละตัวเพื่อตรวจสอบหาสาเหตุ ถ้าคุณอยู่ในแผนที่ต้องจ่ายเงิน "
"ทีมสนับสนุนของเราสามารถช่วยคุณแก้ไขปัญหาได้"

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "ฉันควรทำยังไงถ้าปลั๊กอินทำให้เกิดผิดพลาดหรือขัดแย้ง?"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"อาจจะใช่ มีปลั๊กอินมากเกินไป — หรือปลั๊กอินที่เขียนโค้ดไม่ดี — สามารถทำให้เว็บของคุณช้าลงได้ บน "
"WordPress.com เราเพิ่มประสิทธิภาพทรัพยากรเซิร์ฟเวอร์ "
"แต่ยังไงก็ควรติดตั้งแค่ปลั๊กอินที่คุณต้องการจริงๆ เท่านั้น"

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "การเพิ่มปลั๊กอินจำนวนมากจะมีผลต่อประสิทธิภาพไหม?"

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "ปลั๊กอินทำงานกับแผนทั้งหมดของ {{a}}WordPress.com{{/a}} ไหม?"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยเป้าหมายของคุณ ถ้าคุณต้องการให้มีการเข้าชมมากขึ้น ลองใช้ปลั๊กอิน SEO "
"ถ้าคุณต้องการขายสินค้า ให้เพิ่ม WooCommerce ตรวจสอบรีวิว ประวัติการอัปเดต "
"และการติดตั้งเปิดใช้งานเสมอเพื่อตรวจสอบความน่าเชื่อถือ"

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "ฉันจะเลือกปลั๊กอินที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับเว็บของฉันได้ยังไง?"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"ในแผนที่ต้องชำระเงิน ให้ไปที่หน้าควบคุมของคุณและกด ปลั๊กอิน ที่ด้านซ้าย "
"ค้นหาหรือค้นหาในไดเรกทอรีปลั๊กอิน "
"ซึ่งคุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษของปลั๊กอินและดูการให้คะแนน หากคุณพอใจกับปลั๊กอิน กดปุ่ม "
"“ติดตั้งและเปิดใช้งาน” เพื่อเพิ่มมันลงในเว็บของคุณ คุณยังสามารถอัปโหลดไฟล์ ZIP ของปลั๊กอินได้ "
"สำหรับคำแนะนำทั้งหมด ดูที่ {{a}}คู่มือการติดตั้งปลั๊กอิน{{/a}}."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "ฉันจะติดตั้งปลั๊กอินได้ยังไง?"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"ปลั๊กอินยอดนิยมรวมถึง Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, และ Elementor "
"พวกเขาครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การปรับแต่งการค้นหาไปจนถึงร้านค้าออนไลน์"

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "ปลั๊กอินที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคืออะไร?"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"ใช่ ผู้พัฒนาสามารถสร้างปลั๊กอินกำหนดเองและอัปโหลดไปยัง WordPress.com "
"ในแผนที่ต้องชำระเงินได้ คุณยังสามารถเชื่อมต่อ GitHub และใช้เครื่องมืออย่าง WP-CLI "
"สำหรับการทำงานขั้นสูง ดูที่ {{a}}WordPress Studio{{/a}} สำหรับการพัฒนาปลั๊กอินในเครื่อง"

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "ฉันสามารถสร้างปลั๊กอินของตัวเองได้ไหม?"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"ปลั๊กอินพรีเมียมมักจะมีฟังก์ชันการทำงานมากขึ้น, การสนับสนุนที่เป็นมืออาชีพ, และการพัฒนาที่ต่อเนื่อง. "
"ค่าใช้จ่ายช่วยสนับสนุนผู้พัฒนาที่ดูแลและปรับปรุงปลั๊กอินตลอดเวลา. "
"ปลั๊กอินเหล่านี้สามารถซื้อได้โดยตรงจากผู้พัฒนา. คุณยังสามารถซื้อ {{a}}ปลั๊กอินยอดนิยมบางตัว{{/a}} "
"ได้อย่างสะดวกจากภายในบัญชี WordPress.com ของคุณ."

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "ทำไมฉันต้องจ่ายเงินสำหรับปลั๊กอินบางตัว?"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"ใช่. ปลั๊กอินหลายพันตัวในไดเรกทอรีใช้งานได้ฟรี "
"หลายตัวยังมีการอัปเกรดแบบเสียเงินสำหรับคุณสมบัติพิเศษขั้นสูงอีกด้วย"

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "มีปลั๊กอินฟรีไหม?"

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"ไม่ถ้าคุณอยู่บน WordPress.com เราจะสแกน อัปเดต "
"และรักษาความปลอดภัยให้กับสภาพแวดล้อมของคุณโดยอัตโนมัติเพื่อลดความเสี่ยง เหมือนกับซอฟต์แวร์อื่นๆ "
"การใช้ปลั๊กอินที่มีชื่อเสียงและรักษาให้มันอัปเดตเป็นสิ่งสำคัญ"

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "ปลั๊กอินทำให้เสี่ยงต่อการถูกแฮ็กเพิ่มขึ้นไหม?"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"ปลั๊กอินให้คุณมีพลังในการเพิ่มคุณสมบัติพิเศษใดๆ ที่คุณจินตนาการถึงในเว็บไซต์ของคุณ ด้วยปลั๊กอินมากกว่า "
"60,000 ตัวบนเวิร์ดเพรส เว็บไซต์ของคุณสามารถทำได้แทบทุกอย่าง.{{br /}}{{br /}}ด้วย "
"WordPress.com ปลั๊กอินทำงานบนโครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคงของเรา นั่นหมายถึงการอัปเดตอัตโนมัติ "
"การป้องกันความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง ประสิทธิภาพที่รวดเร็ว และการเรียกเก็บเงินแบบรวมศูนย์ — "
"โดยไม่ต้องตั้งค่าเพิ่มเติมจากคุณ."

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "การติดตั้งปลั๊กอินบน WordPress.com มีข้อดีอะไรบ้าง?"

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "ฉันสามารถติดตั้งปลั๊กอินบน {{a}}WordPress.com{{/a}} ได้ไหม?"

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"เว็บไซต์ WordPress.com มีคุณสมบัติพิเศษในตัวมากกว่าที่เว็บใช้โฮสท์ของตัวเอง เวิร์ดเพรส "
"ซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่ต้องการปลั๊กอินสำหรับคุณสมบัติพิเศษทั่วไปหลายๆ อย่าง ก่อนที่จะติดตั้งปลั๊กอิน "
"ให้ตรวจสอบ {{a}}รายการนี้{{/a}} เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสมบัติพิเศษนั้นไม่ได้มีอยู่แล้วในเว็บของคุณ"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "มีปลั๊กอินอะไรที่ติดตั้งมาให้ใน {{a}}WordPress.com{{/a}} ไหม?"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"ปลั๊กอินเป็นส่วนเสริมที่ขยายฟังก์ชันการทำงานของเว็บของคุณ จาก SEO "
"และการสร้างหน้าไปจนถึงอีคอมเมิร์ซและการเป็นสมาชิก "
"ปลั๊กอินช่วยให้คุณเพิ่มคุณสมบัติพิเศษหรือเชื่อมเว็บของคุณกับบริการอื่น ๆ โดยไม่ต้องเขียนโค้ดกำหนดเอง"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"เราได้ตรวจพบบริการอีเมลที่เชื่อมโยงกับโดเมนของคุณ ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อกับการตั้งค่านี้ "
"เราขอแนะนำให้คัดลอกระเบียน DNS ของคุณก่อนที่จะดำเนินการต่อเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักใดๆ"

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะสร้างข้อมูลเชิงลึกนี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s การโอนสามารถจัดการได้เฉพาะโดยผู้ใช้ %(owner)s."

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s กำลังอยู่ในระหว่างการโอน คุณอาจสามารถเร่งการโอนได้โดยการอนุมัติอีเมลที่ "
"%(registrar)s ส่งให้คุณ นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำ—เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อมันเสร็จสิ้น"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr "การโอนชื่อโดเมนมักใช้เวลา 5–7 วัน เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อมันพร้อม"

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "ประมาณ: 5–7 วัน"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr "เริ่มการโอนใหม่ หรือ ติดต่อ %(registrar)s เพื่อเปิดใช้งานโดเมนของคุณและลองอีกครั้ง."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "ข้อความผิดพลาดในการโอนครั้งสุดท้ายที่เราได้รับคือ:"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "ผู้ให้บริการปัจจุบันของคุณปิดกั้นการโอนย้าย."

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "ขั้นตอนการอนุมัติยังไม่เสร็จสิ้น"

msgid "The domain has expired"
msgstr "โดเมนหมดอายุแล้ว"

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr "การโอนโดเมนของคุณไปยัง %(appName)s ไม่สำเร็จ อาจเกิดขึ้นได้ถ้า:"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"ขับเคลื่อนเว็บไซต์ธุรกิจของคุณด้วยปลั๊กอินและธีมกำหนดเอง, การจัดเก็บข้อมูล, "
"และความสามารถในการลบออกแบรนด์ WordPress.com."

msgid "Connection verification"
msgstr "การตรวจสอบการเชื่อมต่อ"

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้นขณะตรวจสอบหมายเลข VAT: %s."

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr "บริการตรวจสอบ VAT ของประเทศกำลังมีความต้องการสูง โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr "บริการตรวจสอบ VAT ของประเทศกำลังยุ่งอยู่ โปรดลองอีกครั้งในไม่กี่วินาที"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr "บริการตรวจสอบ VAT กำลังมีความต้องการสูง โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr "บริการตรวจสอบ VAT กำลังยุ่งอยู่ โปรดลองอีกครั้งในไม่กี่วินาที"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "หมายเลขไอพี ของคุณถูกปิดกั้นจากการใช้บริการนี้"

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "หมายเลข VAT นี้ถูกปิดกั้นและไม่สามารถใช้งานได้"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr "บริการไม่สามารถดำเนินการร้องขอของคุณได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "ข้อมูลของผู้ร้องขอใช้งานไม่ได้สำหรับการร้องขอนี้"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"โปรดให้ทีมงานมีคำอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับปัญหาที่คุณกำลังเผชิญ "
"รวมถึงขั้นตอนในการทำซ้ำปัญหาที่ฝั่งเราและ/หรือ URL "
"การให้รายละเอียดเหล่านี้จะช่วยเราอย่างมากในร้องขอการสนับสนุนของคุณ"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quotes"
msgstr "%d คำพูด"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quote"
msgstr "%d คำพูด"

msgid "&hellip; quoted this!"
msgstr "&hellip; อ้างอิงนี้!"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "ปิดโมดัลต้อนรับกลับ"

msgid "Start with a blank site"
msgstr "เริ่มต้นด้วยเว็บเปล่า"

msgid "Continue where I left off"
msgstr "ต่อจากที่ฉันหยุดไว้"

msgid "DNS actions"
msgstr "การกระทำ DNS"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr "จ่ายรายปีแล้วประหยัด หรือจะเลือกความยืดหยุ่นด้วยราคาปลั๊กอินรายเดือนก็ได้ ขึ้นอยู่กับคุณเลย"

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"ปลั๊กอินที่ผู้เขียนโดย WordPress.com จะถูกจัดการโดยทีมงานของเราอย่างเต็มที่ "
"ไม่มีการอัปเดตความปลอดภัย ไม่มีการเตือนอัปเดต มันทำงานได้เลย"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "ค้นหาปลั๊กอินที่สมบูรณ์แบบเพื่อสร้างและเติบโต"

msgid "Set up your business"
msgstr "ตั้งค่าธุรกิจของคุณ"

msgid "Our favorites"
msgstr "รายการโปรดของเรา"

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "เพิ่มปลั๊กอินที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบน WordPress.com."

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"สร้างเว็บด้วย WordPress.com และรับพลังทั้งหมดจากการโฮสต์เวิร์ดเพรสที่รวดเร็ว ปลอดภัย "
"และจัดการได้"

msgid "Host with the best"
msgstr "โฮสต์ที่ดีที่สุด"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"ค้นพบข้อเสนอพิเศษ, กิจกรรม, การฝึกอบรม, และเครื่องมือจาก Automattic และพันธมิตรของเรา "
"ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อช่วยให้เอเจนซี่ของคุณเติบโตและสนับสนุนลูกค้าของคุณ."

msgid "Product type"
msgstr "ประเภทสินค้า"

msgid "Offer type"
msgstr "ประเภทข้อเสนอ"

msgid "View terms"
msgstr "ดูเงื่อนไข"

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "หารายได้กับ WooPayments"

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"รับรายได้สูงสุดถึง 5 จุดฐาน (bps) "
"จากการแชร์รายได้ทั้งหมดที่ประมวลผลในร้านค้าของลูกค้าที่คุณนำเข้าหรือย้ายไปยัง WooPayments."

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "รับสูงสุด 5 bps จาก TPV ทั้งหมด"

msgid "Save on Jetpack"
msgstr "ประหยัดกับ Jetpack"

msgid ""
"Get up to 80% off Jetpack’s security, performance, and growth products when "
"you buy in bulk and resell to your clients."
msgstr ""
"รับส่วนลดสูงสุด 80% สำหรับผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และการเติบโตของ Jetpack "
"เมื่อคุณซื้อในจำนวนมากและขายต่อให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Get up to 80% off"
msgstr "ลดสูงสุด 80%"

msgid "Save on Woo"
msgstr "ประหยัดกับ Woo"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"รับส่วนลดสูงสุด 50% เมื่อคุณซื้อ Woo extensions แบบจำนวนมากและขายต่อให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "ลดสูงสุด 50%"

msgid "Save on Pressable"
msgstr "ประหยัดกับ Pressable"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"รับส่วนลดสูงสุด 75% สำหรับโฮสต์ระดับแนวหน้าของ Pressable "
"เมื่อคุณซื้อในจำนวนมากและขายต่อให้กับลูกค้า "
"เหมาะสำหรับเอเจนซี่ที่สร้างและดูแลเว็บหรือร้านค้าอย่างต่อเนื่อง"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "ลดสูงสุด 75%"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"รับส่วนลดสูงสุด 66% สำหรับโฮสต์ระดับโลกของ WordPress.com "
"เมื่อคุณซื้อในจำนวนมากและขายต่อให้กับลูกค้า เหมาะสำหรับเอเจนซี่ที่สร้างและส่งมอบให้กับลูกค้า"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "ลดสูงสุด 66%"

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "อ้างอิง Jetpack"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่น 50% แบบรายเดือนเมื่อคุณแนะนำผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัย ประสิทธิภาพ "
"และการเติบโตของ Jetpack ให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Refer Woo"
msgstr "แนะนำ Woo"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่น 50% แบบรายเดือนเมื่อคุณแนะนำ Woo extensions ให้กับลูกค้าของคุณ."

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่น 50% แบบรายเดือน"

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "แนะนำเวิร์ดเพรส VIP"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่นครั้งเดียวสูงสุด 20% เมื่อคุณแนะนำโฮสต์ระดับองค์กรของเวิร์ดเพรส VIP "
"ให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่นครั้งเดียวสูงสุด 20%"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"สำหรับเว็บที่สำคัญต่อภารกิจซึ่งต้องการความสนใจและทรัพยากรเพิ่มเติม รับค่าคอมมิชชั่น 20% "
"ที่เกิดขึ้นซ้ำเมื่อคุณแนะนำ Pressable Premium ให้กับลูกค้าของคุณ"

msgid "Refer Pressable"
msgstr "อ้างอิง Pressable"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่น 20% ที่เกิดขึ้นซ้ำเมื่อคุณแนะนำโฮสต์ที่ดีที่สุดในระดับเดียวกันของ Pressable "
"ให้กับลูกค้าของคุณ เหมาะสำหรับเอเจนซี่ที่สร้างและดูแลเว็บหรือร้านค้าอย่างต่อเนื่อง"

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "แนะนำ WordPress.com"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่น 20% แบบต่อเนื่องเมื่อคุณแนะนำโฮสต์ระดับโลกของ WordPress.com "
"ให้กับลูกค้าของคุณ เหมาะสำหรับเอเจนซี่ที่สร้างและส่งมอบให้กับลูกค้า"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "รับค่าคอมมิชชั่น 20% ที่เกิดขึ้นซ้ำ"

msgid "Resell"
msgstr "ขายต่อ"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "ข้อเสนอพิเศษ"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"การตรวจสอบสิทธิ์ SSH ล้มเหลว โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคีย์ SSH "
"ของคุณถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องบนเว็บต้นทางและลองอีกครั้ง {{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"การตรวจสอบสิทธิ์ SSH ล้มเหลว โปรดตรวจสอบว่าชื่อผู้ใช้ SSH "
"และรหัสผ่านของคุณถูกต้องและลองอีกครั้ง {{button/}}"

msgid "Site is not hosted on Atomic."
msgstr "เว็บไม่ได้โฮสต์บน Atomic."

msgid "Failed to delete Big Sky metadata."
msgstr "ล้มเหลวในการลบ Big Sky meta."

msgid ""
"Auriel is a refined and versatile block theme for weddings. It includes a "
"curated collection of patterns that make it effortless for couples to create "
"their own wedding website — from ceremony details to travel information and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Auriel เป็นธีมบล็อกที่มีความละเอียดและหลากหลายสำหรับงานแต่งงาน "
"มันรวมคอลเลกชันแพตเทิร์นที่คัดสรรมาอย่างดี "
"ซึ่งทำให้คู่รักสามารถสร้างเว็บไซต์งานแต่งงานของตัวเองได้อย่างง่ายดาย — "
"ตั้งแต่รายละเอียดพิธีไปจนถึงข้อมูลการเดินทางและคำถามที่พบบ่อย"

msgid "Get help here"
msgstr "ขอความช่วยเหลือที่นี่"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "ขอความช่วยเหลือที่นี่</a>"

msgid "Need support?"
msgstr "ต้องการสนับสนุนไหม?"

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "ฟอร์มนี้ไม่ได้ถูกตรวจสอบเพื่อสนับสนุน"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr "เราสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อทำให้คู่มือนี้มีประโยชน์มากขึ้น? (ตัวเลือก)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "รุ่นหลักของเวิร์ดเพรสที่ทำงานอยู่บนเว็บนี้."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr "ผู้จำหน่ายเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลและสตริงรุ่นที่รายงานโดยไดรเวอร์"

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "รุ่นการทำงานของ PHP ที่กำลังรันเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"การจำแนกประเภทสภาพแวดล้อมการทำงานของเว็บ (สามารถเป็นหนึ่งในนี้: production, "
"staging, development, local)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"ส่งคืนรายละเอียดหลักเกี่ยวกับบริบทการทำงานของเว็บสำหรับการวินิจฉัยและความเข้ากันได้ "
"(สภาพแวดล้อม, การทำงานของ PHP, ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล, รุ่นเวิร์ดเพรส)."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "รับข้อมูลสภาพแวดล้อม"

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "สตริงพื้นที่สำหรับผู้ใช้ เช่น en_US."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "บทบาทที่กำหนดให้กับผู้ใช้。"

msgid "The login username for the user."
msgstr "ชื่อผู้ใช้สำหรับการเข้าสู่ระบบของผู้ใช้."

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "ชื่อที่เป็นมิตรกับ URL สำหรับผู้ใช้."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"ส่งคืนรายละเอียดโปรไฟล์พื้นฐานสำหรับผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบสิทธิ์ในปัจจุบันเพื่อสนับสนุนการปรับแต่ง, "
"การตรวจสอบ, และพฤติกรรมที่รับรู้การเข้าถึง."

msgid "Get User Information"
msgstr "รับข้อมูลผู้ใช้"

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr "ตัวเลือก: จำกัดการตอบกลับเฉพาะฟิลด์ที่กำหนด หากไม่ระบุ ฟิลด์ทั้งหมดจะถูกส่งกลับ"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"ส่งคืนข้อมูลเว็บที่ตั้งค่าในเวิร์ดเพรส โดยค่าเริ่มต้นจะส่งคืนทุกฟิลด์ "
"หรือสามารถเลือกส่งคืนเฉพาะชุดที่กรองแล้วได้"

msgid "Get Site Information"
msgstr "รับข้อมูลเว็บ"

msgid "The WordPress version."
msgstr "รุ่นเวิร์ดเพรส"

msgid "The site language locale code."
msgstr "รหัสพื้นที่ภาษาของเว็บ"

msgid "The site character encoding."
msgstr "การเข้ารหัสตัวอักษรของเว็บ"

msgid "The site administrator email address."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของผู้ควบคุมเว็บ."

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "URL การติดตั้งเวิร์ดเพรส."

msgid "The site home URL."
msgstr "URL หน้าแรกของเว็บ"

msgid "The site tagline."
msgstr "คำโปรยของเว็บ"

msgid "The site title."
msgstr "ชื่อเว็บ"

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr "ความสามารถที่ดึงหรือแก้ไขข้อมูลและการตั้งค่าของผู้ใช้"

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr "ความสามารถที่ดึงข้อมูลและการตั้งค่าเว็บหรือปรับเปลี่ยน"

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr "มีปัญหาในการต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"เพิ่มคุณสมบัติพิเศษใหม่หรือเชื่อมต่อเครื่องมือที่คุณชื่นชอบกับปลั๊กอินนับพัน — มีให้บริการในแผน "
"WordPress.com แบบชำระเงินทั้งหมด."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "เชื่อมต่อกับความเป็นไปได้"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "คุณเลือกปลั๊กอิน,{{br}}{{/br}}เราจะดูแลที่เหลือเอง"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "การทำเงินจากเว็บของคุณง่ายกว่าที่คุณคิดไว้"

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "ทำมากขึ้น, ขายมากขึ้น, ได้รับมากขึ้น"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่ต้องมี"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "การสนทนาที่ไม่มีชื่อ"

msgid "Loading conversations"
msgstr "กำลังโหลดการสนทนา"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "โหลดการสนทนา: %1$s, %2$s"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "แชทความสุข · %s"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "เริ่มแชทใหม่เพื่อเริ่มต้น"

msgid "No past conversations"
msgstr "ไม่มีการสนทนาในอดีต"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดการสนทนา โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "View history"
msgstr "ดูประวัติ"

msgid "Past chats"
msgstr "แชทที่ผ่านมา"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการ AI โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อเครือข่าย โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "บริการ AI ไม่พร้อมใช้งาน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของ AI."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "เซสชันของคุณหมดอายุ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a quote block:"
msgstr ""
"คุณสามารถสร้างบล็อกใดก็ได้ที่คุณชื่นชอบ ไม่ว่าจะเป็นแบบคงที่หรือแบบไดนามิก "
"แบบตกแต่งหรือแบบเรียบง่าย นี่คือบล็อกคำคม:"

msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"เปิดใช้งานการออกแบบและควบคุมเนื้อหาของการซ้อนทับมือถือกำหนดเองสำหรับบล็อกนำทาง, "
"อนุญาตให้คุณสร้างประสบการณ์เมนูที่ยืดหยุ่นและเป็นมืออาชีพ."

msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "การนำทางที่กำหนดเองได้"

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"เปิดใช้งานแผงงานของ Workflow "
"สำหรับการรันเวิร์กโฟลว์ที่ประกอบด้วยความสามารถจากอินเทอร์เฟซที่รวมกัน"

msgid "Workflow Palette"
msgstr "แผงงานเวิร์กโฟลว์"

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "โมดูลสคริปต์เพื่อนำเข้าไปยังแผนที่นำเข้า"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (ปัจจุบัน)"

msgid "Up to date"
msgstr "รุ่นล่าสุด"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "ปลั๊กอินรุ่นล่าสุด"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "ปลั๊กอินรุ่นล่าสุด"

msgid "Updates available (%d)"
msgstr "อัปเดตที่มีอยู่ (%d)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] หมายเหตุ: \"%2$s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "แก้ไขแล้ว/เปิดใหม่"

msgid "Note: %s"
msgstr "หมายเหตุ: %s"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "หมายเหตุใหม่บนเรื่องของคุณ \"%s"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "ใครก็ส่งโน้ต"

msgid "Response ID is required."
msgstr "ต้องการ Response ID."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr "ตั้งค่าเป็นจริงเพื่อให้คำนวณเฉพาะที่ยังไม่ได้อ่าน, เท็จสำหรับเฉพาะที่อ่านแล้ว."

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "นับเฉพาะการตอบสนองหลังจากวันที่นี้ (รูปแบบ ISO8601)."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "นับเฉพาะการตอบสนองก่อนวันที่นี้ (รูปแบบ ISO8601)."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "นับเฉพาะการตอบสนองจากหน้า หรือ เรื่อง ที่กำหนดไว้เท่านั้น"

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr "นับเฉพาะการตอบสนองที่ตรงกับเงื่อนไขการค้นหานี้เท่านั้น"

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"รับสรุปการตอบแบบฟอร์มที่จัดกลุ่มตามสถานะ คืนค่าจำนวนสำหรับกล่องขาเข้า (เปิดใช้งาน), สแปม, "
"และถังขยะ มีประโยชน์สำหรับสถิติหน้าควบคุมหรือเช็คว่ามีการตอบใหม่หรือเปล่า"

msgid "Get response status counts"
msgstr "รับจำนวนสถานะการตอบกลับ"

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"ตั้งค่าเป็น false เพื่อทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว, true เพื่อทำเครื่องหมายว่าอ่านยังไม่เสร็จ."

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"สถานะใหม่: \"เผยแพร่\" (กู้คืน), \"สแปม\" (ทำเครื่องหมายสแปม), \"ถังขยะ"
"\" (ลบแบบนุ่มนวล)."

msgid "The response ID to update."
msgstr "รหัสการตอบกลับเพื่ออัปเดต。"

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"แก้ไขการตอบแบบฟอร์ม ใช้เพื่อทำเครื่องหมายเป็นสแปม ย้ายไปที่ถังขยะ กู้คืนจากถังขยะ "
"หรือสลับสถานะอ่าน/ยังไม่อ่าน"

msgid "Update form response"
msgstr "อัปเดตแบบฟอร์มการตอบกลับ"

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "เฉพาะการตอบกลับหลังจากวันที่นี้ (รูปแบบ ISO8601)."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "เฉพาะการตอบกลับก่อนวันที่นี้ (รูปแบบ ISO8601)."

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "ค้นหาในเนื้อหาการตอบกลับและข้อมูลผู้ส่ง"

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "ตั้งค่าเป็นจริงสำหรับที่ยังไม่ได้อ่านเท่านั้น, เท็จสำหรับที่อ่านแล้วเท่านั้น."

msgid "Filter by response status."
msgstr "กรองตามสถานะการตอบกลับ"

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "ตัวกรองโดยหน้า หรือ ID ของเรื่อง ที่ฟอร์มถูกฝังอยู่."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "หมายเลขหน้า สำหรับผลลัพธ์ที่แบ่งหน้า."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "ดึงข้อมูลการตอบสนองเฉพาะตาม ID ของพวกเขา"

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"รายการหรือตัวกรองคำตอบแบบฟอร์ม คืนนำข้อมูลคำตอบรวมถึงข้อมูลผู้ส่ง, ฟิลด์แบบฟอร์ม, และ meta "
"รองรับการกรองโดยสถานะ, ช่วงวันที่, สถานะการอ่าน, และเงื่อนไขการค้นหา"

msgid "Get form responses"
msgstr "รับคำตอบจากแบบฟอร์ม"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "แบบฟอร์มนี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปแล้ว"

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d เว็บ"

msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ Studio ใช้ข้อมูลของคุณ"

msgid "Tags and categories"
msgstr "แท็กและหมวดหมู่"

msgid "Blog follows"
msgstr "บล็อกติดตาม"

msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "สตูดิโอกำลังร้องขอการเข้าถึง:"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "ให้ %1$s เข้าถึงบัญชี WordPress.com ของคุณ。"

msgid "Connect %1$s"
msgstr "เชื่อมต่อ %1$s"

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "ไฟล์และโฟลเดอร์ที่เลือก, และฐานข้อมูลเว็บ"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "ทุกอย่าง (ไฟล์ทั้งหมดและฐานข้อมูล)"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "ฟิลด์ที่อยู่มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "ฟิลด์เมืองมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "ฟิลด์องค์กรมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "ช่องนามสกุลมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "ช่องชื่อจริงมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "Orchestrating the page elements..."
msgstr "กำหนดการองค์ประกอบหน้า..."

msgid "Shuffling the sections..."
msgstr "กำลังสับเปลี่ยนส่วนต่างๆ..."

msgid "Crafting your canvas..."
msgstr "กำลังสร้างผืนผ้าใบของคุณ..."

msgid "Arranging the digital furniture..."
msgstr "จัดเรียงเฟอร์นิเจอร์ดิจิทัล..."

msgid "Sketching page blueprints..."
msgstr "กำลังร่างแบบหน้า..."

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "กำลังจัดทำความสุขทางตัวอักษรบางอย่าง..."

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "กำลังคัดเลือกตัวอักษรประเภท..."

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "รอให้หมึกแห้ง..."

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "กำลังมองหาเซอริฟ..."

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "เติมหมึกให้กับปากกาคาลิกราฟี..."

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "สอนคำให้มีลูกเล่นใหม่..."

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "กำลังสร้างสรรค์คำ..."

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "ปรับแต่งประโยคให้ดูดีขึ้น..."

msgid "Checking for typos..."
msgstr "กำลังตรวจสอบการพิมพ์ผิด..."

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "ขัดเกลาบทความ..."

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "หมุนวงล้อสี..."

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "เรียกความกลมกลืนทางสี..."

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "รอให้สีแห้ง..."

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "คนในสี..."

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "เขย่ากระป๋องสี..."

msgid "Backup and restore"
msgstr "สำรองข้อมูลและกู้คืน"

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "โปรดยืนยันว่าคุณต้องการลบออกโดเมนนี้"

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากใช้ <domainName/> กับผู้ให้บริการอื่น คุณสามารถ <moveLink>ย้ายไปยังบริการอื่น</"
"moveLink> หรือ <transferLink>โอนให้กับผู้ให้บริการอื่น</transferLink>."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "ลบ %(domainName)s"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr "เกิดปัญหาในการลบ %(domainName)s โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อสนับสนุน."

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "(monthly)"
msgstr "(รายเดือน)"

msgid "Refundable"
msgstr "คืนเงินได้"

msgid "Expired on:"
msgstr "หมดอายุเมื่อ:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติ: ปิด | หมดอายุใน:"

msgid "Renews on:"
msgstr "ต่ออายุใน:"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Windows บน ARM"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ Windows (x64)"

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ %s ถูกยกเลิกการใช้งาน"

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"ไม่แนะนำให้ใช้ตัว解析ที่อยู่แบบง่าย ติดตั้ง PHP IMAP extension เพื่อการ解析 RFC822 "
"อย่างเต็มรูปแบบ"

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ SMTPUTF8 ที่จำเป็นสำหรับการส่งไปยังที่อยู่ Unicode"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "คุณต้องการที่จะดำเนินการสนทนากับตัวแทนสนับสนุนไหม?"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด \"%s\" ที่ไม่ได้ถูกจับ:"

msgid "User error triggered:"
msgstr "ผิดพลาดของผู้ใช้ถูกกระตุ้น:"

msgid ""
"Stranger is a cinematic theme that evokes unsettling stories, glitched "
"memories, and speculative dreams. Designed with a techno-horror aesthetic, "
"it features custom navigation, neon-outlined buttons, and eerie typography. "
"Step beyond, the Framebreaker awaits."
msgstr ""
"Stranger เป็นธีมภาพยนตร์ที่กระตุ้นเรื่องราวที่ไม่สบายใจ ความทรงจำที่มีข้อผิดพลาด "
"และความฝันที่คาดเดาได้ ออกแบบด้วยความสวยงามแบบเทคโน-สยองขวัญ มันมีนำทางกำหนดเอง "
"ปุ่มที่มีขอบนีออน และตัวอักษรที่น่าขนลุก ก้าวไปข้างหน้า, Framebreaker รออยู่"

msgid "No results for this period"
msgstr "ไม่มีผลลัพธ์สำหรับช่วงเวลานี้"

msgid "No results for this search term"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับเงื่อนไขการค้นหานี้"

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "คู่มือการโอนชื่อโดเมน"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"การโอนชื่อโดเมนมักใช้เวลา 5–7 วัน ถ้าคุณอยากใช้มันเร็วขึ้น <link>เชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณ</"
"link> ก่อน แล้วค่อยเริ่มการโอนจาก <registrar/> ทีหลัง"

msgid "Transferring %s"
msgstr "กำลังโอน %s"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr "เริ่มการโอนของคุณในไม่กี่นาที เราจะนำทางคุณผ่านแต่ละขั้นตอน"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "การโอนโดเมนสำหรับ %s เริ่มต้นขึ้นแล้วอย่างสำเร็จ."

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. ใส่รหัสการอนุญาต"

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบ <registrar/>, เปิดหน้า管理สำหรับ <domain/>, และปิดการล็อกโดเมน "
"ถ้าต้องการความช่วยเหลือ? <link>ติดตามคู่มือของเรา</link>"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "ฉันได้ปลดล็อก %s"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. ปลดล็อก %s"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr "เว็บของคุณถูกส่งจาก Studio ไปยัง %s, รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr "เว็บ WooPayments นี้ไม่สามารถรับค่าคอมมิชชั่นได้ตามเกณฑ์โปรแกรมในปัจจุบัน."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"เว็บ WooPayments "
"นี้ไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าคอมมิชชั่นเพราะมันเป็นเว็บที่มีอยู่แล้วซึ่งเชื่อมต่อกับบัญชีเอเจนซี่มากกว่า 30 "
"วันหลังจากที่บัญชีถูกสร้างขึ้น"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr "เว็บ WooPayments นี้ไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าคอมมิชชั่นเพราะมันเป็นของบัญชีภายใน."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "ติดต่อสนับสนุนของ Stripe ↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr "เว็บ WooPayments นี้ไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าคอมมิชชั่นเพราะบัญชี Stripe ของมันถูกปฏิเสธ."

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "มีร้องขอที่แตกต่างออกไป? ถามมาเลย."

msgid "Howdy! How can I help you today?"
msgstr "สวัสดี! วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้ยังไง?"

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลจากเว็บระยะไกล."

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "เว็บระยะไกลไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งภายหลัง."

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress Agent, you will not be "
"able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรี ถ้าคุณปิดใช้งาน WordPress Agent "
"คุณจะไม่สามารถเปิดใช้งานมันกลับได้โดยไม่มีแผนที่ต้องชำระเงิน"

msgid ""
"Get WordPress Agent to help you build, edit, and redesign your site with "
"ease."
msgstr "ให้เวิร์ดเพรสเอเจนต์ช่วยคุณสร้าง แก้ไข และออกแบบเว็บของคุณได้อย่างง่ายดาย"

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr "ปลดล็อกเวิร์ดเพรสระดับถัดไปด้วยปลั๊กอินและธีมกำหนดเองทั้งหมด."

msgid "Open Chat"
msgstr "เปิดแชท"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "ติดตั้งและบันทึก %1$s"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมการชำระเงิน"

msgid "No site selected"
msgstr "ยังไม่มีเว็บที่เลือก"

msgid "Connect domain"
msgstr "เชื่อมต่อโดเมน"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr "สิ่งนี้จะใช้เพื่อยืนยันว่าคุณเป็นเจ้าของโดเมนนี้เท่านั้น เราจะไม่โอนมัน"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"เข้าสู่ระบบบัญชีของผู้ให้บริการโดเมนของคุณและค้นหารหัสการอนุญาตสำหรับ <domain/>. "
"ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าผู้ให้บริการของคุณคือใคร ใช้ <link>เครื่องมือค้นหา</link> และตรวจสอบฟิลด์ "
"Registrar หรือ Reseller."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "กรอกโค้ดการอนุญาตสำหรับโดเมนของคุณ。"

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr "คำแสดงความคิดเห็นใน IE จะถูกมองข้ามโดยเบราว์เซอร์ที่สนับสนุนทั้งหมด."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "ตรวจสอบรายละเอียดเพื่อคืนเงิน"

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"โปรดให้ข้อมูลที่ต้องการโดยเร็วที่สุดเพื่อรักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัยและเป็นไปตามกฎระเบียบ "
"เมื่อข้อมูลเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบแล้ว การจ่ายเงินจะกลับมาเป็นปกติ"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr "การจ่ายเงินถูกระงับสำหรับบัญชี WooPayments นี้เพราะต้องมีการตรวจสอบข้อมูลสำคัญ"

msgid "Verify my account details"
msgstr "ตรวจสอบรายละเอียดบัญชีของฉัน"

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"กระบวนการนี้ควรใช้เวลาน้อยกว่าห้านาที แต่ถ้าข้อมูลที่ต้องการไม่ได้รับหรือไม่สามารถใช้งานได้ "
"การจ่ายเงินจะถูกหยุดโดยพันธมิตรการชำระเงินของเรา."

msgid ""
"We regularly review WooPayments accounts to keep them safe. To ensure "
"payouts continue without interruption, <strong>we need you to verify a few "
"details about your WooPayments account by %s.</strong>"
msgstr ""
"เราตรวจสอบบัญชี WooPayments อย่างสม่ำเสมอเพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับพวกเขา "
"เพื่อให้การจ่ายเงินดำเนินต่อไปได้โดยไม่มีการหยุดชะงัก, "
"<strong>เราต้องการให้คุณยืนยันรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับบัญชี WooPayments ของคุณภายใน %s."
"</strong>"

msgid "View your transaction"
msgstr "ดูธุรกรรมของคุณ"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"บางครั้งเราอาจต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อรักษาความปลอดภัยของบัญชีของคุณ "
"เราจะแจ้งให้คุณทราบหากมีสิ่งใดที่จำเป็น"

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr "เราอยากให้คุณทราบเกี่ยวกับกระบวนการจ่ายเงินมาตรฐานสำหรับบัญชีใหม่:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"ยอดคงเหลือใดๆ บนบัญชีนี้จะถูกจัดการตามนโยบายของ WooPayments ที่ระบุไว้ <a href=\"%s"
"\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"ถ้าบัญชีมีสิทธิ์อีกครั้งหลังจากการตรวจสอบ คุณสมบัติพิเศษเหล่านี้อาจถูกกู้คืน "
"และคุณจะได้รับอีเมลอัปเดตยืนยันการเปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any details that clarify your business."
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อว่าเราอาจเข้าใจประเภทธุรกิจของคุณผิด โปรดตอบกลับอีเมลนี้พร้อมรายละเอียดใดๆ "
"ที่ช่วยชี้แจงธุรกิจของคุณ"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "การจ่ายเงินไม่สามารถใช้ได้"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "ไม่สามารถรับการชำระเงินได้"

msgid "While this account is paused:"
msgstr "ในขณะที่บัญชีนี้ถูกหยุดชั่วคราว:"

msgid "This WooPayments account has been paused as of %s."
msgstr "บัญชี WooPayments นี้ถูกระงับตั้งแต่ %s."

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"ขอบคุณที่เลือก WooPayments เพื่อขับเคลื่อนธุรกิจของคุณ — เราตื่นเต้นที่จะสนับสนุนการเติบโตของคุณ!"

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"คุณสามารถดูเงินที่มีอยู่และจัดการตารางเวลาของคุณในหน้า <strong>Payments &gt; Overview</"
"strong> ได้ตลอดเวลา."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "นี่คือวิธีที่การจ่ายเงินของคุณจะทำงานตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป:"

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"ข่าวดี! ระยะเวลารอคอยมาตรฐาน <strong>สำหรับบัญชีใหม่ของคุณได้เสร็จสิ้นแล้ว</strong> "
"บัญชีของคุณอยู่ในสถานะดี"

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "ตรวจสอบรายละเอียดบัญชีของคุณตอนนี้เพื่อรับเงิน"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "สำคัญ: การจ่ายเงิน WooPayments ของคุณถูกระงับ"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr "ทำให้การจ่ายเงินของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่นโดยการอัปเดตข้อมูลของคุณ"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: ยืนยันรายละเอียดของคุณกับ WooPayments"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "นี่คือสิ่งที่คุณจะต้องคาดหวังก่อนที่การจ่ายเงินครั้งแรกของคุณจะพร้อมใช้งาน"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีในธุรกรรม WooPayments ครั้งแรกของคุณ!"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "สิ่งที่คาดหวังสำหรับการจ่ายเงินครั้งแรกของคุณ"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "คุณพร้อมที่จะรับการชำระเงินแล้ว! นี่คือสิ่งที่ถัดไป"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr "การชำระเงินและการจ่ายเงินในขณะนี้ไม่สามารถใช้ได้สำหรับบัญชีนี้"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr "การจ่ายเงินของคุณจะถูกดำเนินการตามตารางปกติแล้ว"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr "ข่าวดี! ระยะเวลารอคอยบัญชีใหม่ของคุณเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "จัดการรุ่นเวิร์ดเพรสของคุณ。"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"เข้าถึงและจัดการไฟล์เว็บไซต์ของคุณอย่างปลอดภัยโดยใช้ SFTP หรือใช้ SSH "
"สำหรับการทำงานในบรรทัดคำสั่งขั้นสูงและ "

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "กำหนดรุ่น PHP สำหรับเว็บของคุณ."

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr "ตั้งค่าการตั้งค่าทั่วไป, เซิร์ฟเวอร์, และความปลอดภัยของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "เข้าถึงและกู้คืนข้อมูลสำรองเว็บของคุณ โดยใช้ Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr "ตั้งค่าอัปเดตปลั๊กอินอัตโนมัติสำหรับเว็บของคุณ."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "แก้ไขการตั้งค่าการอัปเดตปลั๊กอินที่กำหนดเวลาไว้ของคุณ."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr "ติดตั้ง, เปิดใช้งาน, และจัดการปลั๊กอินทั่วเว็บของคุณ."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr "จัดการการตั้งค่าความปลอดภัยของบัญชีและวิธีการตรวจสอบตัวตน"

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr "จัดการการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความชอบการใช้ข้อมูลของคุณ"

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "ปรับแต่งความชอบและการตั้งค่าบัญชีของคุณ."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "ดูและจัดการแผนและการซื้อที่เปิดใช้งานของคุณ"

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "เลือกหรืออัปเดตวิธีการชำระเงินสำหรับการซื้อครั้งนี้."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr "จัดการวิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้และข้อมูลการเรียกเก็บเงินของคุณ"

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "ดูและจัดการรายละเอียดสำหรับการสมัครสมาชิกนี้。"

msgid "Manage your Monetize subscriptions."
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิก Monetize ของคุณ."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "ดูข้อมูลการเรียกเก็บเงินและวิธีการชำระเงินของคุณ."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "ดูใบเสร็จและประวัติการเรียกเก็บเงินสำหรับการซื้อของคุณ."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "ดาวน์โหลดแอปมือถือและเดสก์ท็อปของ WordPress.com"

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "กล่องอีเมลของคุณพร้อมใช้งานแล้ว"

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr "เลือกระหว่าง อีเมลมืออาชีพ กับ Google Workspace สำหรับโดเมนของคุณ"

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "เลือกโดเมนเพื่อตั้งค่าอีเมล"

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "เพิ่มกล่องอีเมลใหม่ให้กับโดเมนของคุณ."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "โอนโดเมนของคุณไปยังผู้ใช้ WordPress.com คนไหนก็ได้"

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr "จัดการการตั้งค่าความปลอดภัยสำหรับโดเมนของคุณ รวมถึงใบรับรอง SSL."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "แก้ไขบันทึก glue สำหรับเซิร์ฟเวอร์ชื่อของโดเมนของคุณ"

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "เพิ่มบันทึกกาวสำหรับเซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "อัปเดตที่ที่โดเมนของคุณเปลี่ยนเส้นทางผู้เยี่ยมชม."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr "ตั้งค่าการส่งต่อโดเมนเพื่อนำผู้เข้าชมไปยัง URL อื่น"

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr "ตรวจสอบข้อมูลการติดต่อโดเมนของคุณเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดของ ICANN."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "อัปเดตข้อมูลการติดต่อของโดเมนของคุณสำหรับการลงทะเบียน."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "AI Assistant ไม่สามารถใช้งานได้สำหรับเว็บนี้."

msgid "Your free trial ends soon — select a plan to keep your online store."
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีของคุณจะหมดอายุในไม่ช้า - เลือกแผนเพื่อรักษาร้านค้าออนไลน์ของคุณไว้"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "เลือกแผนเพื่อเปิดร้านของคุณ"

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "เลือกแผนสำหรับร้านของคุณ"

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"ใช้วิธีการชำระเงินนี้สำหรับการสมัครสมาชิกทั้งหมดในบัญชีของฉัน <link>เรียนรู้เพิ่มเติม.</link>"

msgid "Partner does not have a valid payment method."
msgstr "พาร์ทเนอร์ไม่มีวิธีการชำระเงินที่ใช้งานได้."

msgid "Failed to save Big Sky metadata."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกข้อมูล meta ของ Big Sky."

msgid "Failed to encode Big Sky metadata."
msgstr "ล้มเหลวในการเข้ารหัสข้อมูล meta ของ Big Sky."

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการปลั๊กอิน Big Sky."

msgid "Preview with your content"
msgstr "ตัวอย่างกับเนื้อหาของคุณ"

msgid "Preview with demo content"
msgstr "ตัวอย่างพร้อมเนื้อหาทดสอบ"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"หมายความว่าบันทึกการเปลี่ยนเส้นทางโดเมนที่คุณกำลังการแก้ไขจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเปลี่ยนไปใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของ "
"WordPress.com <link>คุณสามารถอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณที่นี่</link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"หมายความว่าบันทึกการเปลี่ยนเส้นทางโดเมนที่คุณกำลังการแก้ไขจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเปลี่ยนไปใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของ "
"WordPress.com <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"หมายความว่าบันทึก DNS ที่คุณกำลังแก้ไขจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเปลี่ยนไปใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของ "
"WordPress.com <updateNameServersLink>คุณสามารถอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณที่นี่</"
"updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"หมายความว่าบันทึก DNS ที่คุณกำลังการแก้ไขจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเปลี่ยนไปใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อของ "
"WordPress.com <learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อโดเมนของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Restart connection"
msgstr "เริ่มการเชื่อมต่อใหม่"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "ต้องการสตริงที่ไม่ว่างสำหรับ ID."

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr "ขออภัย, สินค้านั้นมีให้บริการเฉพาะเว็บที่โฮสต์ด้วย Woo เท่านั้น."

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"รหัสผ่านที่แข็งแกร่งมีอย่างน้อยหกตัวอักษร และใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่และพิมพ์เล็ก ตัวเลข "
"และสัญลักษณ์ต่างๆ เช่น ! ” ? $ % ^ & ). ถ้าคุณนึกไม่ออกว่าจะใช้รหัสผ่านอะไรดี "
"ให้ใช้ปุ่มด้านล่างเพื่อสร้างรหัสผ่านหนึ่ง."

msgid "An array of encrypted log IDs to attach to the conversation."
msgstr "ชุดของ ID บันทึกที่เข้ารหัสเพื่อติดกับการสนทนา。"

msgid "The chat id or session id (UUID) for the existing chat."
msgstr "ID แชทหรือ ID เซสชัน (UUID) สำหรับแชทที่มีอยู่"

msgid "The chat id or session id (UUID) to get the chat for."
msgstr "รหัสแชทหรือรหัสเซสชัน (UUID) เพื่อดึงแชทมา."

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"ไม่สามารถจัดหาความสำคัญในการดึง `%1$s` สำหรับสคริปต์ `%2$s` ได้เพราะมันเป็นนามแฝง "
"(มันขาดค่า `src`)."

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "fetchpriority ไม่ถูกต้อง: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"fetchpriority ที่ไม่ถูกต้อง `%1$s` ถูกกำหนดสำหรับ `%2$s` ในระหว่างการลงทะเบียนสคริปต์."

msgid ""
"Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all "
"created templates except for the active ones."
msgstr ""
"คำเตือน: เมื่อคุณปิดการใช้งานการทดลองนี้ ควรลบเทมเพลตทั้งหมดที่สร้างขึ้น "
"ยกเว้นเทมเพลตที่เปิดใช้งานอยู่"

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time."
msgstr ""
"อนุญาตให้สร้างเทมเพลตหลายอันในประเภทเดียวกัน ซึ่งสามารถเปิดใช้งานได้เพียงหนึ่งอันในเวลาเดียว"

msgid "Template Activation"
msgstr "การเปิดใช้งานเทมเพลต"

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "ID ของเรื่องต้องมากกว่า 0."

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr "บอกไอเดียของคุณและให้ AI ช่วยปรับปรุงเว็บของคุณ"

msgid "Start with a clean WordPress site and make it yours."
msgstr "เริ่มต้นด้วยเว็บเวิร์ดเพรสที่สะอาดและทำให้มันเป็นของคุณ"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"โปรโมชั่นค่าธรรมเนียมลดราคาสำหรับการชำระเงิน %1$s ได้สิ้นสุดลงแล้ว "
"ค่าธรรมเนียมของคุณได้รับการปรับให้ตรงกับ %2$sอัตราปกติของเรา%3$s."

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "การโปรโมต %s ของคุณได้สิ้นสุดลงแล้ว"

msgid "View Transactions"
msgstr "ดูธุรกรรม"

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr "ติดตามธุรกรรม Klarna ของคุณได้ที่ การชำระเงิน > ธุรกรรม"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"ขอแสดงความยินดี! ค่าธรรมเนียม Klarna ของคุณ %1$s ถูกลดลง %2$s เป็นเวลา %3$d เดือน "
"นั่นแค่ %4$s ต่อการทำธุรกรรม Klarna เท่านั้น!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "โปรโมชั่นของ Klarna เปิดใช้งานแล้ว – ยินดีต้อนรับสู่ %s!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "อย่าพลาด: %1$s ส่วนลดค่าธรรมเนียมการประมวลผลของ Klarna เป็นเวลา %2$d เดือน"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*Nasdaq, ต.ค. 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "ประหยัด %1$s จากค่าธรรมเนียมการประมวลผลของ Klarna เป็นเวลา %2$d เดือน"

msgid "Account is suspended."
msgstr "บัญชีถูกระงับ."

msgid "Account not found."
msgstr "ไม่พบบัญชี."

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงโปรโมชั่น."

msgid ""
"There was a problem removing %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr "มีปัญหาในการลบ %(purchaseName)s โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือ ติดต่อสนับสนุน."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "โดเมน %(domain)s ถูกลบออกจากบัญชีของคุณ."

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr "หมายเหตุ: การเปลี่ยนอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปรากฏบนหน้าควบคุม"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "ต่ออายุโดเมนที่เลือกอัตโนมัติ"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr "การจัดการการตั้งค่าอัตโนมัติสำหรับโดเมน %(domainCount)d รายการ:"

msgid "Domain contact details"
msgstr "รายละเอียดการติดต่อโดเมน"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "การปกป้องความเป็นส่วนตัวและ SSL รวมอยู่ด้วย"

msgid "Free domain name renewal for 1 year"
msgstr "การต่ออายุชื่อโดเมนฟรีเป็นเวลา 1 ปี"

msgid "Connect your site address"
msgstr "เชื่อมต่อที่อยู่เว็บของคุณ"

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "โอนชื่อโดเมนของคุณ"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"เราต้องตรวจสอบว่าคุณเป็นเจ้าของ <strong>%s</strong> ก่อนที่จะเชื่อมต่อ "
"แต่เราไม่สามารถทำได้หากไม่มีแผน.<br /><br />โปรดซื้อแผนก่อนเพื่อเชื่อมต่อโดเมนของคุณ."

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"ธีมนี้ถูกเกษียณแล้วและจะได้รับเพียงอัปเดตด้านความปลอดภัยเท่านั้น "
"มันไม่สามารถใช้งานได้กับเว็บที่ยังไม่เคยใช้มัน {{learnMoreLink}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"ธีมนี้ถูกเลิกใช้งานแล้วและจะได้รับแค่การอัปเดตด้านความปลอดภัยเท่านั้น. {{learnMoreLink}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/learnMoreLink}}"

msgid "View deployment runs"
msgstr "ดูการดูการติดตั้ง"

msgid "Manage backup"
msgstr "จัดการสำรองข้อมูล"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s ยังให้คุณเข้าถึงการสนับสนุนที่รวดเร็ว, การลบโฆษณา, และอื่น ๆ — และในราคา 50%% "
"ของค่าใช้จ่ายในแผนปัจจุบันของคุณ."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr ""
"คุณต้องการที่จะ <a href=\"%s\">ตรวจสอบแสดงความเห็นที่รอตรวจสอบสำหรับสแปม</a> ไหม?"

msgid "The attachment id to get the attachment for."
msgstr "ID ของแนบเพื่อที่จะดึงแนบมา"

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "สำรวจเรื่องล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับแท็กที่คุณติดตามอยู่"

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "เรียกดูเรื่องตามแท็กยอดนิยม"

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"คุณเกือบจะพร้อมแล้ว!\n"
"\n"
"คุณเพิ่งขอให้ติดตามความเห็นบน %s เมื่อคุณยืนยันด้านล่าง คุณจะได้รับอีเมลเมื่อมีคนแสดงความเห็น\n"
"\n"
"คุณจะต้องยืนยันแยกต่างหากสำหรับแต่ละเรื่องที่คุณเลือกติดตาม "
"นี่ช่วยให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับการแจ้งเตือนเฉพาะสำหรับการสนทนาที่คุณต้องการ\n"
"\n"
"เพื่อเปิดใช้งาน กดยืนยันด้านล่าง หากคุณเชื่อว่านี่เป็นผิดพลาด "
"ให้ละเลยข้อความนี้และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก"

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "ไม่มีการตั้งค่าสตรีมทั่วโลกที่มี ID นั้น."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"ไม่ได้รับรหัสเหรอ? เช็คโฟลเดอร์สแปมของคุณ หรือ {{button}}ส่งอีเมลอีกครั้ง{{/button}}. "
"อีเมลหรือบัญชีผิดเหรอ? {{link}}ใช้บัญชีอื่น{{/link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"ไม่ได้รับอีเมลเหรอ? เช็คโฟลเดอร์สแปมของคุณ หรือ {{button}}ส่งอีเมลอีกครั้ง{{/button}}. "
"อีเมลหรือบัญชีผิดเหรอ? {{link}}ใช้บัญชีอื่น{{/link}}."

msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"เปิดใช้งานประสบการณ์โมดัลสื่อใหม่ที่ขับเคลื่อนด้วย Data Views เพื่อการจัดการคลังไฟล์สื่อที่ดีขึ้น"

msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "การดูข้อมูล: โมดัลสื่อใหม่"

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "สไตล์ในบรรทัดสำหรับตัวแก้ไขทรัพย์สิน"

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "สคริปต์ในบรรทัดสำหรับทรัพย์สินของตัวแก้ไข"

msgid "Editor styles data."
msgstr "ข้อมูลสไตล์ตัวแก้ไข."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "ตัวแก้ไข สคริปต์ข้อมูล."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "ข้อมูลเงื่อนไข"

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "ขออภัย, ประเภทเรื่องนี้ไม่รองรับโน้ต."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นไฟล์แนบของประเภท MIME หรือประเภท MIME ที่เฉพาะเจาะจง"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็น \"\" ของประเภทสื่อหรือประเภทสื่อเฉพาะ"

msgid "Note resolution status"
msgstr "หมายเหตุสถานะการแก้ไข"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s นาที"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "เว็บของคุณ %1$s กำลังเติบโต!"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีสำหรับการเติบโตของคุณบน %1$s!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr "เว็บนี้ได้รับการร้องขอการสมัครสมาชิกมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที"

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "สมัครสมาชิกมากเกินไป"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "เราไม่มีข้อมูลประสิทธิภาพสำหรับเว็บของคุณ"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s สำหรับ %(site)s (<viewSite />)"

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "สำหรับ <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s สำหรับ <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "The site has a sticker indicating it should not be recommended."
msgstr "เว็บมีป้ายสติกเกอร์บอกว่ามันไม่ควรได้รับการแนะนำ."

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "%d%% ลดราคาขยายเวลาอีกหนึ่งวัน"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "วันสุดท้ายในการประหยัด %d%%"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "โอกาสสุดท้าย: %d%% ส่วนลดแผนประจำปี"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "แบล็คฟรายเดย์: %d%% ลดราคาบนแผนรายปี"

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "%d%% ลดราคาบนแผนรายปีในช่วงเวลาจำกัด"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"การขายได้ขยายเวลาออกไป แต่ไม่ได้นานเกินไป ประหยัด %1$s%% บนแผน %2$s รายปีทั้งหมด "
"ก่อนที่ดีลที่ดีที่สุดของปีจะหมดไป"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"ข่าวดี! การขาย Black Friday ได้ขยายเวลาออกไปอีกหนึ่งวัน ประหยัด %1$s%% บนแผน %2$s "
"รายปีทั้งหมดและเปิดเว็บของคุณก่อนปีใหม่"

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"ยกระดับเว็บของคุณไปอีกขั้น ประหยัด %1$s%% สำหรับแผน %2$s รายปีใด ๆ ก่อนเที่ยงคืน "
"และปลดล็อกชื่อโดเมนฟรี, ปลั๊กอิน, การวิเคราะห์, SEO, และคุณสมบัติพิเศษการออกแบบขั้นสูง."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"ก้าวไปอีกขั้นและเชิญผู้เข้าชมไปยังเว็บไซต์ของคุณ อัปเกรดวันนี้และประหยัด %1$s%% จากแผน %2$s "
"รายปีทั้งหมด — นอกจากนี้ยังขอชื่อโดเมนฟรีของคุณเพื่อทำให้มันเป็นทางการ"

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"เวลาหมดแล้ว! ประหยัด %1$s%% สำหรับแผน %2$s รายปีทั้งหมด และปลดล็อกชื่อโดเมนฟรี, ปลั๊กอิน, "
"SEO, การวิเคราะห์, และเครื่องมือการเติบโต ก่อนที่การขายจะสิ้นสุด."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"การขายเริ่มแล้ว! ทำให้เว็บของคุณออนไลน์ด้วย %1$s%% ส่วนลดสำหรับแผน %2$s รายปีทั้งหมด "
"และปลดล็อกชื่อโดเมนกำหนดเองฟรี, ธีม, และเครื่องมือในการเปิดเว็บ อย่ารอช้า—"
"ข้อเสนอจำกัดเวลานี้จะสิ้นสุดเร็วๆ นี้."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"เว็บของคุณเปิดใช้งานแล้ว — ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเติบโต สำหรับเวลาจำกัด ประหยัด %1$s%% บนแผน "
"%2$s รายปีทั้งหมด (1 ปีขึ้นไป) ปลดล็อกชื่อโดเมนฟรีของคุณ, ปลั๊กอิน, เครื่องมือ SEO, "
"การวิเคราะห์, และคุณสมบัติพิเศษด้านการตลาดเพื่อช่วยให้เว็บของคุณโดดเด่นและเข้าถึงได้ไกลขึ้น."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์ให้เฉพาะความสามารถในหมวดหมู่ความสามารถเฉพาะ"

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "คำอธิบายสำหรับความสามารถ"

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "ข้อมูลเมตาเกี่ยวกับความสามารถ。"

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "JSON Schema สำหรับการแสดงผลความสามารถ"

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "JSON Schema สำหรับการป้อนความสามารถ."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "หมวดหมู่ความสามารถที่ความสามารถนี้อยู่ในนั้น."

msgid "Description of the ability."
msgstr "คำอธิบายของความสามารถ."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "แสดงป้ายชื่อสำหรับความสามารถ"

msgid "Meta information about the category."
msgstr "ข้อมูล meta เกี่ยวกับหมวดหมู่."

msgid "Description of the category."
msgstr "คำอธิบายของหมวดหมู่."

msgid "Display label for the category."
msgstr "แสดงป้ายชื่อสำหรับหมวดหมู่"

msgid "Ability category not found."
msgstr "ไม่พบหมวดหมู่ความสามารถ。"

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับหมวดหมู่ความสามารถ。"

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr "ตารางการจ่ายเงินของคุณได้ถูกอัปเดตเป็น %s เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบบัญชีมาตรฐาน."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "ติดต่อ Stripe"

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกำหนดการตรวจสอบ"

msgid "Restricted"
msgstr "จำกัด"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเลือกการชำระเงินทางเลือก"

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะบัญชี"

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับระยะเวลารอคอย"

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"การจ่ายเงินครั้งถัดไปของคุณจากเงินที่มีอยู่จะถูกส่งใน %1$s วัน ตามตาราง %2$s ของคุณ "
"เวลาที่มาถึงขึ้นอยู่กับความเร็วในการประมวลผลของธนาคารของคุณ."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการจ่ายเงิน"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr "บัญชีเพิ่งถูกสร้างขึ้น โปรดดำเนินการต่อในกระบวนการเริ่มต้นใช้งาน."

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "ผิดพลาดในการกำหนดสถานะบัญชีและการจ่ายเงิน."

msgid "weekly"
msgstr "รายสัปดาห์"

msgid "No path found in the URL."
msgstr "ไม่พบเส้นทางใน URL."

msgid "Invalid path in the URL."
msgstr "เส้นทางไม่ถูกต้องใน URL."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "การอนุญาตไม่เพียงพอ."

msgid "The reader URL to resolve."
msgstr "URL การอ่าน เพื่อแก้ไข"

msgid "Registrar instructions"
msgstr "คำแนะนำของผู้ลงทะเบียน"

msgid "Registered by"
msgstr "ลงทะเบียนโดย"

msgid "your domain name provider"
msgstr "ผู้ให้บริการชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr "เข้าสู่ระบบที่ <registrar/> และเปิดการจัดการ DNS สำหรับ <domain/>."

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. เข้าสู่ระบบ %s"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "ผู้ให้บริการชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "This field is temporarily unavailable."
msgstr "ฟิลด์นี้ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว"

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "พารามิเตอร์ HTML ต้องเป็นสตริง."

msgid "Create a blank site on WordPress.com"
msgstr "สร้างเว็บเปล่าบน WordPress.com"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"การดูเว็บไซต์เป็นโซลูชันการจัดการการรีวิวที่ครบถ้วนสำหรับเว็บไซต์ของคุณที่ออกแบบมาให้ทำงานในลักษณะเดียวกับ "
"Amazon, Tripadvisor, และ Yelp."

msgid "Site Reviews"
msgstr "การดูเว็บ"

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"ปลั๊กอินการตลาดอีเมล, จดหมายข่าว, การตลาดอัตโนมัติ & โซลูชัน CRM "
"ที่ง่ายและเร็วที่สุดสำหรับเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - อีเมล นิวส์เลตเตอร์, อัตโนมัติ, การตลาดอีเมล, แคมเปญอีเมล, การสมัครสมาชิก, "
"ลูกค้าเป้าหมาย, และโซลูชัน CRM"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"โซลูชันการปฏิบัติตามข้อกำหนดแบบครบวงจรจาก TermsFeed: "
"เครื่องมือสร้างนโยบายความเป็นส่วนตัว, เงื่อนไข, การปฏิเสธความรับผิดชอบของพันธมิตร "
"และแบนเนอร์การยินยอมคุกกี้."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed AutoTerms: เครื่องมือสร้างนโยบายความเป็นส่วนตัว, การยินยอมคุกกี้, GDPR, CCPA, "
"เงื่อนไข & ข้อกำหนด, ข้อปฏิเสธความรับผิด, นโยบายคุกกี้, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr "สร้างหน้าอาชีพสำหรับเว็บไซต์ของบริษัทคุณ หรือสร้างบอร์ดงานสาธารณะสำหรับชุมชนของคุณ"

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"Event Tickets อนุญาตให้ผู้เข้าชมของคุณตอบรับและซื้อบัตรเข้าชมงานบนเว็บของคุณ "
"นอกจากนี้ยังทำงานได้อย่างราบรื่นกับ The Events Calendar."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "บัตรเข้าร่วมงานและการลงทะเบียน"

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"ไม่ต้องการคีย์ API แสดงรีวิวจาก Yelp และ Google สำหรับธุรกิจใด ๆ "
"ในฟีดที่สะอาดและกำหนดเองได้บนเว็บของคุณ"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"ฟีดรีวิว – เพิ่มคำรับรองและรีวิวจากลูกค้าจาก Google Reviews, Yelp, TripAdvisor, และอื่นๆ"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"ปลั๊กอิน CRM, ขาย, และการตลาดของเวิร์ดเพรสเพื่อช่วยให้ธุรกิจของคุณเติบโตได้ดียิ่งขึ้น จับภาพ, "
"จัดระเบียบ, และมีส่วนร่วมกับผู้เยี่ยมชมเว็บด้วยการแชทสดฟรี, ฟอร์ม, CR …"

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM, การตลาดทางอีเมล, แชทสด, ฟอร์ม & การวิเคราะห์"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"เพิ่มโค้ดติดตาม Google Analytics 4 ลงในเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ "
"รองรับคุณสมบัติพิเศษการติดตามหลายอย่าง"

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – เชื่อมต่อ Google Analytics กับเวิร์ดเพรส"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr "ปลั๊กอินจัดเก็บข้อความที่เชื่อถือได้สำหรับ Contact Form 7."

msgid "Flamingo"
msgstr "ฟลามิงโก"

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"ฝังรีวิวจาก Google ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายลงในเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ เพิ่ม SEO, ความเชื่อถือ "
"และยอดขายด้วยการใช้รีวิวจาก Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "วิดเจ็ตสำหรับ Google Reviews"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"การรวมเข้ากับ Google "
"อย่างเป็นธรรมชาติที่อนุญาตให้ผู้ค้าแสดงสินค้าของพวกเขาได้อย่างง่ายดายทั่วทั้งเครือข่ายของ Google."

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Site Kit "
"เป็นโซลูชันแบบครบวงจรสำหรับผู้ใช้เวิร์ดเพรสในการใช้ทุกอย่างที่กูเกิลมีให้เพื่อทำให้พวกเขาประสบความสำเร็จบนเว็บ"

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr "เว็บ Kit โดย Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Affiliates "
"อนุญาตให้คุณสร้างโปรไฟล์พันธมิตรและมอบรายได้ให้กับพันธมิตรของคุณทุกครั้งที่มีคนซื้อจากลิงก์ของพวกเขา."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr "สลับหมายเลขโทรศัพท์ติดตาม CallRail แบบไดนามิกตามแหล่งที่มาของผู้เข้าชม"

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "CallRail การติดตามโทรศัพท์"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr "แสดงโฆษณาได้ไม่จำกัดจำนวนภายในวิดเจ็ตของเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Meks Easy Ads วิดเจ็ต"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Affiliates Manager "
"สามารถช่วยคุณจัดการโปรแกรมการตลาดแบบพันธมิตรเพื่อดึงดูดการเข้าชมและยอดขายมากขึ้นไปยังเว็บของคุณ."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "ผู้จัดการพันธมิตร"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"นำเข้าสินค้าแ affiliate, เปรียบเทียบราคา, ซิงค์กับ WooCommerce, และสร้างเนื้อหา SEO "
"อัตโนมัติด้วย AI — ทั้งหมดในชุดเครื่องมือเดียว."

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – นำเข้าสินค้า Affiliate & เปรียบเทียบราคา"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr "จัดการโฆษณา, การวิเคราะห์ และอื่นๆ ด้วยปลั๊กอินที่มีน้ำหนักเบาของเรา!"

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "แผงควบคุม Mediavine"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX เป็นปลั๊กอินบล็อกพันธมิตรเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด "
"สร้างเว็บไซต์พันธมิตรที่เป็นมืออาชีพด้วยบล็อกพันธมิตรเวิร์ดเพรสที่กำหนดเองได้"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX – ปลั๊กอินบล็อกพันธมิตร"

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "การสร้างรายได้จากบทความเว็บไซต์โดย MageNet"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr "รับรายได้เพิ่มเติมจากเว็บไซต์หรือบล็อกของคุณโดยการวางโฆษณาข้อความโดยอัตโนมัติ"

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "การสร้างรายได้จากเว็บไซต์โดย MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"การตลาดแบบครบวงจรของ Kliken ช่วยให้ธุรกิจเข้าถึงลูกค้าที่มีเจตนาสูง เอาชนะคู่แข่ง "
"และเห็นการเติบโตของยอดขายในขณะที่ลดต้นทุนการแปลง"

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "การตลาดที่ขับเคลื่อนด้วย AI"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"แสดงป๊อปอัพจดหมายข่าวที่มีอัตราการแปลงสูง, ข้อความแจ้งเตือน Cookie, "
"หรือการแจ้งเตือนด้วยปลั๊กอินที่มีน้ำหนักเบาแต่มีคุณสมบัติพิเศษมากมาย."

msgid "Advanced Popups"
msgstr "ป๊อปอัพขั้นสูง"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"สร้าง จัดการ และใช้งานได้ ads.txt และ app-ads.txt ของคุณจากภายในเวิร์ดเพรส "
"เหมือนกับเนื้อหาสินทรัพย์อื่นๆ"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Ads.txt ผู้จัดการ"

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - แอดออนแนะนำเพื่อน"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr "นี่คือตัวกรองเครื่องมือในการสร้าง ajax ที่ทำให้การค้นหาสินค้าในร้านของคุณง่ายและรวดเร็ว"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr "เรามาที่นี่เพื่อช่วยเรื่องอัตราภาษี: เก็บภาษีขายที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ"

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce ภาษี (เดิมคือ WooCommerce การจัดส่ง & ภาษี)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"รับบัตรเดบิตและบัตรเครดิตในกว่า 135 สกุลเงิน, วิธีการท้องถิ่นมากมายเช่น Alipay, ACH, และ "
"SEPA, และการชำระเงินด่วนด้วย Apple Pay และ Google Pay."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงิน Stripe ของ WooCommerce"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"รับบัตรเครดิตและบัตรเดบิตอย่างปลอดภัยบนร้านค้า WooCommerce ของคุณ "
"จัดการการชำระเงินโดยไม่ต้องออกจากหน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ แค่ใช้ WooPayments เท่านั้น"

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: การชำระเงิน WooCommerce ที่รวมเข้าด้วยกัน"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"WooCommerce Analytics "
"มีรายงานการกำหนดออเดอร์ขั้นสูงที่ให้ข้อมูลเชิงลึกที่ทรงพลังเกี่ยวกับข้อมูลการสัมผัสครั้งสุดท้ายของแต่ละออเดอร์ "
"ไม่ว่าคุณจะเพิ่งเริ่มต้นหรือมีสินค้าหมื่นรายการในแคตตาล็อกของคุณ"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเปิดร้านค้าออนไลน์ในไม่กี่วันและทำให้มันเติบโตต่อไปในอีกหลายปี "
"จากการขายครั้งแรกของคุณจนถึงรายได้หลายล้าน Woo อยู่เคียงข้างคุณ"

msgid "Please enter target URL."
msgstr "โปรดกรอก URL เป้าหมาย."

msgid "Global propagation status"
msgstr "สถานะการแพร่กระจายทั่วโลก"

msgid "Not propagated"
msgstr "ไม่ถูกแพร่กระจาย"

msgid "Propagated"
msgstr "แพร่กระจาย"

msgid "De-serializing instances of %s is not allowed."
msgstr "การถอดซีเรียลของอินสแตนซ์ของ %s ไม่ได้รับอนุญาต."

msgid "The %s class should not be cloned."
msgstr "คลาส %s ไม่ควรถูกทำสำเนา."

msgid "Abilities API not available (wp_register_ability function not found)"
msgstr "ไม่สามารถใช้ API ความสามารถได้ (ไม่พบฟังก์ชัน wp_register_ability)"

msgid "Ability not found: %s"
msgstr "ไม่พบความสามารถ: %s"

msgid ""
"Tool %1$s property '%2$s' type must be a string or array of strings (union "
"type)"
msgstr ""
"เครื่องมือ %1$s คุณสมบัติ '%2$s' ประเภทต้องเป็นสตริงหรือ \"\" ของสตริง (ประเภทรวม)"

msgid ""
"Message %d content annotation 'lastModified' must be a valid ISO 8601 "
"timestamp"
msgstr ""
"ข้อความ %d การอนุกรมเนื้อหา 'lastModified' จะต้องเป็น timestamp ISO 8601 ที่ใช้งานได้"

msgid "Message %d content annotation 'lastModified' must be a string"
msgstr "ข้อความ %d การอนุกรมเนื้อหา 'lastModified' ต้องเป็นสตริง"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be between 0.0 and 1.0"
msgstr "ข้อความ %d การบันทึกเนื้อหา 'ความสำคัญ' ต้องอยู่ระหว่าง 0.0 และ 1.0"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be a number"
msgstr "ข้อความ %d การอนุญาตเนื้อหา 'priority' ต้องเป็นตัวเลข"

msgid ""
"Message %1$d content annotation audience '%2$s' must be 'user' or 'assistant'"
msgstr "ข้อความ %1$d การอนุญาตเนื้อหา ต้องเป็นผู้ชม '%2$s' ต้องเป็น 'ผู้ใช้' หรือ 'ผู้ช่วย'"

msgid "Message %d content annotation 'audience' must be an array"
msgstr "ข้อความ %d การทำเครื่องหมายเนื้อหา 'ผู้ชม' ต้องเป็น "

msgid "Prompt annotations must be an array if provided"
msgstr "การระบุคำสั่งต้องเป็น  ถ้าให้มา"

msgid "WordPress ability '%s' does not exist."
msgstr "ความสามารถของเวิร์ดเพรส '%s' ไม่มีอยู่จริง."

msgid "Builder-based prompts do not have an associated ability."
msgstr "คำสั่งที่ใช้สร้างไม่มีกำลังที่เกี่ยวข้อง"

msgid ""
"Transport class \"%s\" must implement McpTransportInterface. Check your "
"transport implementation."
msgstr ""
"คลาสการขนส่ง \"%s\" ต้องทำการ implement McpTransportInterface. ตรวจสอบการ "
"implement การขนส่งของคุณ."

msgid ""
"Transport class \"%s\" does not exist. Make sure the class is properly "
"autoloaded or included."
msgstr ""
"คลาสการขนส่ง \"%s\" ไม่มีอยู่จริง "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคลาสถูกโหลดอัตโนมัติหรือรวมเข้าด้วยกันอย่างถูกต้องแล้ว"

msgid ""
"Server with ID \"%s\" already exists. Each server must have a unique ID."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่มี ID \"%s\" มีอยู่แล้ว. เซิร์ฟเวอร์แต่ละตัวต้องมี ID ที่ไม่ซ้ำกัน."

msgid ""
"MCP Servers must be created during the \"mcp_adapter_init\" action. Hook "
"into \"mcp_adapter_init\" to register your server."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ MCP ต้องถูกสร้างขึ้นในระหว่างการดำเนินการ \"mcp_adapter_init\" เชื่อมต่อกับ "
"\"mcp_adapter_init\" เพื่อลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ。"

msgid ""
"Observability handler class \"%s\" must implement the "
"McpObservabilityHandlerInterface interface."
msgstr ""
"คลาสตัวจัดการการสังเกต \"%s\" ต้องทำการ implement อินเตอร์เฟส "
"McpObservabilityHandlerInterface."

msgid "Observability handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "คลาสตัวจัดการการสังเกต \"%s\" ไม่มีอยู่จริง."

msgid "Error handler class \"%s\" must implement the McpErrorHandlerInterface."
msgstr "คลาสจัดการผิดพลาด \"%s\" ต้องทำการ implement McpErrorHandlerInterface."

msgid "Error handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "คลาสจัดการผิดพลาด \"%s\" ไม่มีอยู่."

msgid ""
"MCP Adapter: The Composer autoloader was not found. If you installed the "
"plugin from the GitHub source code, make sure to run `composer install`."
msgstr ""
"MCP Adapter: ไม่พบ Composer autoloader ถ้าคุณติดตั้งปลั๊กอินจากซอร์สโค้ด GitHub "
"ให้แน่ใจว่ารัน `composer install`."

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"เมื่อคุณสร้างรหัสสำรองข้อมูลใหม่ คุณต้องพิมพ์หรือดาวน์โหลดรหัสใหม่ รหัสก่อนหน้านี้จะไม่ทำงานอีกต่อไป"

msgid "Generate new codes"
msgstr "สร้างรหัสใหม่"

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr "เมื่อคุณสร้างรหัสสำรองข้อมูลใหม่ รหัสที่สร้างขึ้นก่อนหน้านี้จะถูกปิดใช้งานเพื่อเพิ่มความปลอดภัย"

msgid "Apply %s"
msgstr "สมัคร %s"

msgid "default range"
msgstr "ค่าเริ่มต้นช่วง"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "การยืนยันการโอน"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "เครดิตที่ปรับตามสัดส่วนจากเว็บที่มีอยู่"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr "ลองใช้ Woo Hosted ฟรีและสำรวจคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดก่อนที่จะตัดสินใจเลือกแผน."

msgid "Free subscription"
msgstr "สมัครสมาชิกฟรี"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with LiteSpeed Cache, add the "
"following rules to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้งานการรวม ActivityPub กับ LiteSpeed Cache ให้เพิ่มกฎต่อไปนี้ลงในไฟล์ <code>."
"htaccess</code> ของคุณ:"

msgid ""
"LiteSpeed Cache isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"LiteSpeed Cache ยังไม่ได้ตั้งค่าให้ทำงานกับ ActivityPub ในขณะนี้ ถึงแม้ว่านี่จะไม่ใช่ปัญหาใหญ่ "
"แต่การเปิดใช้งานการสนับสนุนเป็นความคิดที่ดี ถ้าไม่มีมัน ไฟล์ทางเทคนิคบางไฟล์ (เช่น JSON) "
"อาจจะปรากฏในแคชของเว็บไซต์ของคุณโดยบังเอิญและสามารถมองเห็นได้โดยผู้เยี่ยมชม"

msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "LiteSpeed Cache อาจจะไม่ได้ถูกตั้งค่าอย่างถูกต้อง."

msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "LiteSpeed Cache ถูกตั้งค่าอย่างดีเพื่อทำงานร่วมกับ ActivityPub."

msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "ความเข้ากันได้กับ LiteSpeed Cache"

msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "การทดสอบแคช LiteSpeed"

msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr "การอ้างอิงอนุญาตให้คนอื่นอ้างถึงเรื่องของคุณในขณะที่เพิ่มความเห็นของตัวเอง"

msgid "Just me"
msgstr "แค่ฉัน"

msgid "Followers only"
msgstr "ผู้ติดตามเท่านั้น"

msgid "Anyone"
msgstr "ใครก็ได้"

msgid "Who can quote this post?"
msgstr "ใครสามารถอ้างอิงเรื่องนี้ได้?"

msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"นี่ปรับการมองเห็นของเรื่องในเฟดิเวิร์ส แต่โปรดทราบว่ามันจะไม่ส่งผลต่อการแสดงผลของเรื่องในบล็อก"

msgid "Do not federate"
msgstr "อย่ารวมกลุ่ม"

msgid "Quiet public"
msgstr "พื้นที่สาธารณะที่เงียบสงบ"

msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr "จำนวนสูงสุดของรูปแนบที่รวมอยู่เมื่อแชร์ไปยังเฟดิเวิร์ส"

msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "จำนวนรูปแนบสูงสุด"

msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr "คำเตือนเนื้อหาไม่ได้เปลี่ยนแปลงเนื้อหาบนเว็บของคุณ แค่ในเฟดิเวิร์สเท่านั้น"

msgid "Optional content warning"
msgstr "คำเตือนเนื้อหาตัวเลือก"

msgid "Content Warning"
msgstr "คำเตือนเนื้อหา"

msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂"

msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "คนที่คุณติดตามจะยังเห็นว่าคุณติดตามพวกเขาอยู่."

msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "ซ่อนผู้ติดตามและผู้ที่ติดตามในโปรไฟล์"

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังย้ายจากบัญชีอื่นมาที่บัญชีนี้ คุณจะต้องสร้างนามแฝงที่นี่ก่อนที่จะโอนผู้ติดตามของคุณ "
"ขั้นตอนนี้ปลอดภัย สามารถย้อนกลับได้ และไม่ส่งผลกระทบอะไรในตัวมันเอง "
"การย้ายข้อมูลจะเริ่มจากบัญชีเก่าของคุณ"

msgid "Followers and Followings"
msgstr "ผู้ติดตามและผู้ติดตาม"

msgid "Invalid activity format"
msgstr "รูปแบบกิจกรรมไม่ถูกต้อง"

msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "การยกเลิกไม่รองรับสำหรับกิจกรรม %s."

msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "ไม่สามารถย้อนกลับได้เพราะไม่พบความเห็น."

msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr "ไม่สามารถย้อนกลับได้เพราะการโต้ตอบที่เข้ามาถูกปิดใช้งาน"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "เรื่อง"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "เรื่อง"

msgid "File not found: %s"
msgstr "ไม่พบไฟล์: %s"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลนี้รอตรวจสอบการเปิดใช้งานและไม่สามารถใช้ลงทะเบียนใหม่ได้ "
"ถ้าคุณเคยพยายามก่อนหน้านี้ด้วยที่อยู่อีเมลนี้ "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณสำหรับอีเมลการเปิดใช้งาน ถ้าทิ้งไว้ไม่ยืนยัน "
"มันจะสามารถใช้ได้ในอีกไม่กี่วัน"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Name server %s"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ชื่อ %s"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "โดดเด่นด้วยอีเมลมืออาชีพ."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "ยูทูบ"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "เวิร์ดเพรส"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "ทวีตเตอร์"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "ทวิตช์"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "ทัมเบลอร์"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "ติ๊กต๊อก"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "เธรด"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "ไอคอนแชร์"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "กระเป๋า"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "พบปะ"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "เมล"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "อินสตาแกรม"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "ฟีด RSS"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "เฟซบุ๊ค"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "ลิงก์"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "บลูสกาย"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "อเมซอน"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "อัปเกรดเป็นชื่อโดเมนกำหนดเองเมื่อไหร่ก็ได้."

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"ไม่สามารถเข้าถึง API ของเวิร์ดเพรส.org สำหรับ <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดสถานะของรุ่น PHP ปัจจุบัน (%s)"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "เว็บของคุณกำลังรัน PHP %s"

msgid "Locked mode"
msgstr "โหมดล็อค"

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกโหมดล็อก."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "โหมดล็อกถูกบันทึกแล้ว。"

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกผู้ติดต่อเก่า."

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "บันทึกผู้ติดต่อมรดกเรียบร้อยแล้ว。"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr "ชื่อแสดงของคนที่ส่งแบบฟอร์ม ชื่อหรืออีเมลถ้าชื่อไม่ได้ตั้งค่า"

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถตรวจสอบการเชื่อมต่อโดเมนของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "ใช้การเชื่อมต่อโดเมน"

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "ชื่อโดเมนนี้สามารถเชื่อมต่อได้โดยอัตโนมัติ."

msgid "Use manual setup"
msgstr "ใช้การตั้งค่าแบบแมนนวล"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> สนับสนุนการเชื่อมต่อที่รวดเร็วและง่ายดายกับ WordPress.com เลือก "
"<b>เริ่มการตั้งค่า</b> ด้านล่าง ลงชื่อเข้าใช้แพลตฟอร์มของคุณเมื่อมีการแจ้งเตือน "
"แล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง"

msgid "Domain Connect available"
msgstr "โดเมนคอนเนคใช้งานได้"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"การอัปเดตส่วนใหญ่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่บางผู้ให้บริการเก็บข้อมูลการตั้งค่าเก่าไว้ได้นานถึง 72 "
"ชั่วโมง。"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"มีปัญหาในการทำการตั้งค่า Domain Connect ของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ "
"คุณสามารถลองทำการตั้งค่าอีกครั้ง หรือใช้ตัวเลือก <link>การตั้งค่าแบบแมนนวล</link> แทนได้"

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "เปิดแอป Jetpack บนโทรศัพท์ของคุณเพื่อสแกนรหัสนี้。"

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือใส่รหัสผ่านของคุณแทน."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ที่มี nicename ว่างเปล่าได้。"

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "ว่าจะพลิกในแนวตั้งหรือไม่"

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "ว่าจะพลิกในทิศทางแนวนอนหรือไม่"

msgid "Flip direction."
msgstr "พลิกทิศทาง."

msgid "Flip arguments."
msgstr "พลิก argument."

msgid "Flip type."
msgstr "ประเภทพลิก."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "ไม่สามารถพลิกรูปนี้ได้。"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "เรื่องข้อมูล"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "เปลี่ยนชื่อเซิร์ฟเวอร์สำหรับโดเมนของคุณ <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยที่ช่วยปกป้องโดเมนของคุณจากการโจรกรรม DNS. <learnMoreLink /"
">"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr "แก้ไขระเบียนเซิร์ฟเวอร์ชื่อส่วนตัวของคุณ. <learnMoreLink />"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr "ส่งต่อโดเมนหรือซับโดเมนของคุณไปยังที่อยู่อื่น <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr "วางโทเค็นการตรวจสอบที่ให้โดย Zoho Mail สำหรับระเบียน TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr "วางโทเค็นการตรวจสอบที่ให้โดย Office 365 สำหรับระเบียน TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"วางโทเค็นการตรวจสอบที่ให้โดย Google Workspace สำหรับระเบียน TXT. <learnMoreLink />"

msgid "Copy token"
msgstr "คัดลอกโทเค็น"

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "กำลังโหลดโทเคนจาก URL..."

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "ขออภัย, เกิดผิดพลาดที่ไม่รู้จัก โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"สลับไปยังเว็บทดสอบเพื่อทดสอบรุ่นเบต้า ของการปล่อยเวิร์ดเพรสครั้งถัดไป. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "ควบคุมว่าใครสามารถดูเว็บของคุณได้ <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr "ปรับแต่งเว็บของคุณให้มีประสิทธิภาพเร็วเหมือนสายฟ้า <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr "ดูและดาวน์โหลดบันทึกเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ <learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr "อัตโนมัติอัปเดตจาก GitHub เพื่อทำให้การทำงานราบรื่นขึ้น <learnMoreLink />"

msgid ""
"This page uses your site's time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>."
msgstr ""
"หน้า นี้ใช้เขตเวลาของเว็บของคุณ ซึ่งแตกต่างจากของคุณ "
"<settingsLink>คุณสามารถอัปเดตได้ถ้าจำเป็น</settingsLink>."

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"รายการประเภทสินทรัพย์ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่อไม่ให้รวมอยู่ในคำตอบ ค่าที่สนับสนุน: \"core"
"\" (สินทรัพย์หลักของเวิร์ดเพรส), \"gutenberg\" (สินทรัพย์ของปลั๊กอิน Gutenberg), "
"หรือคำนำหน้าของปลั๊กอิน (เช่น \"contact-form-7\")."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าโดเมนของคุณจะถูกต่ออายุภายใน 28 วันถัดไป "
"หากโดเมนของคุณไม่ได้รับการต่ออายุตามเวลา เว็บและอีเมลที่ใช้มันจะหยุดทำงาน - "
"ซึ่งเราจะไม่อยากเห็น!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"เราต้องการส่งการเตือนใจที่เป็นมิตรให้คุณทราบว่าโดเมนของคุณจะหมดอายุใน 28 วัน "
"เราขอแนะนำให้คุณต่ออายุตอนนี้ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการหยุดชะงักในบริการของคุณ"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"คุณกำลังจะนำการเปลี่ยนแปลงจากที่เก็บที่เลือกไปยังเว็บ %s ของคุณ "
"นี่จะทำให้เนื้อหาของเว็บที่ใช้งานอยู่ของคุณถูกแทนที่ด้วยที่เก็บที่เลือก"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"คุณกำลังจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงจากไดเรกทอรีที่เลือกไปยังเว็บ %s ของคุณ "
"นี่จะทำให้เนื้อหาของไดเรกทอรี wp-content ของคุณถูกแทนที่ด้วยไดเรกทอรีที่เลือก"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"คุณกำลังจะนำการเปลี่ยนแปลงจากที่เก็บที่เลือกไปยังเว็บ %s ของคุณ "
"นี่จะทำให้ธีมในตำแหน่งการปรับใช้ที่เลือกของคุณถูกแทนที่ ส่วนที่เหลือของเว็บคุณจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"คุณกำลังจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงจากที่เก็บข้อมูลที่เลือกไปยังเว็บ %s ของคุณ "
"การทำเช่นนี้จะทำการแทนที่ปลั๊กอินในตำแหน่งการปรับใช้ที่คุณเลือก "
"ส่วนที่เหลือของเว็บคุณจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"คุณกำลังจะนำการเปลี่ยนแปลงจากที่เก็บที่เลือกไปยังเว็บ %s ของคุณ "
"นี่จะทำให้เนื้อหาของเว็บที่ใช้งานอยู่ของคุณถูกแทนที่ด้วยเนื้อหาจากที่เก็บที่เลือก"

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "สร้างตารางเวลาเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Flag for Deletion"
msgstr "ธงสำหรับลบ"

msgctxt "site"
msgid "Remove Deletion Flag"
msgstr "ลบออกธงการลบ"

msgid "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ธงสำหรับการลบ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Flagged for Deletion"
msgstr "ธงสำหรับการลบ"

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr "เราจะปรับขั้นตอนถัดไปตามการใช้งานชื่อโดเมนของคุณในปัจจุบัน"

msgid "Connect your domain name"
msgstr "เชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณ"

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"ระเบียน DNS ชี้ชื่อโดเมนของคุณไปยังเว็บของคุณ อาจใช้เวลาถึง 72 ชั่วโมงสำหรับ %s "
"ที่จะปรากฏบนอินเทอร์เน็ต เราจะส่งอีเมลถึงคุณเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "คุณจะอัปเดตระเบียน DNS (CNAME และ A)"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "ฉันใช้ชื่อโดเมนนี้สำหรับอีเมลหรือบริการอื่นๆ"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ชื่อเชื่อมโยงชื่อโดเมนของคุณกับเว็บของคุณ อาจใช้เวลาถึง 72 ชั่วโมงสำหรับ %s "
"ที่จะปรากฏให้เห็นทั่วอินเทอร์เน็ต เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "คุณจะอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณให้ชี้ไปที่ WordPress.com"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "ฉันใช้ชื่อโดเมนนี้แค่สำหรับเว็บไซต์ของฉัน"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"แทนที่ระเบียน A และ CNAME ทั้งหมดด้วยค่าด้านล่าง คุณสามารถปล่อยระเบียนอื่นๆ (เช่น MX) "
"ไว้ตามเดิมได้"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "ฉันได้อัปเดตการตั้งค่า DNS"

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. อัปเดต DNS records"

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "แทนที่ระเบียนเซิร์ฟเวอร์ชื่อทั้งหมดด้วยค่าด้านล่างนี้"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "ฉันได้อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อ"

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อ"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"มันเกิดขึ้นได้ยาก แต่บางครั้งมันอาจจะผิดพลาด ดาวน์โหลดบันทึก DNS ของคุณไว้เป็นทางเลือกเผื่อไว้"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "ฉันได้ดาวน์โหลดระเบียน DNS แล้ว"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. สำรองข้อมูลระเบียน DNS"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "ฉันได้เปิดการตั้งค่า DNS แล้ว"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. เข้าสู่ระบบไปยังผู้ให้บริการชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "Update to"
msgstr "อัปเดตเป็น"

msgid "Current values"
msgstr "ค่าปัจจุบัน"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr "เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งเหยิง นี่คือวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการเชื่อมต่อชื่อโดเมนของคุณ"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr "คุณสามารถเชื่อมต่อโดเมนของคุณได้อย่างปลอดภัยโดยไม่กระทบกับสิ่งอื่นใด"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผนรายปีแบบชำระเงินเพื่อรับ <domain /> ฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี คุณยังสามารถ "
"<link>เลือกชื่อโดเมนของคุณเอง</link> ได้อีกด้วย"

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด โปรดโหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง — ข้อมูลที่กรอกอาจหายไป"

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "นำเว็บของคุณไปยังโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ดีที่สุดในโลก"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "นำเว็บที่มีอยู่"

msgid "DNS record verification"
msgstr "การตรวจสอบระเบียน DNS"

msgid "Name server verification"
msgstr "การตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์ชื่อ"

msgid "Expected Value"
msgstr "ค่าที่คาดหวัง"

msgid "Current Value"
msgstr "มูลค่าปัจจุบัน"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "กรุณาให้รายละเอียดดังต่อไปนี้เพื่อเริ่มการย้ายของคุณ"

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"อัปโหลดไฟล์ของคุณไปยังบริการชื่นชอบอย่าง Dropbox หรือ Google Drive "
"อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนที่มีลิงก์สามารถเข้าถึงได้"

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"คุณสามารถนำทางออกไปได้อย่างปลอดภัย เราจะส่งอีเมลถึงคุณเมื่อเว็บใหม่ของคุณพร้อมให้สำรวจแล้ว"

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr "การย้ายข้อมูลอาจใช้เวลานานถึง 30 นาทีในการเสร็จสิ้น"

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr "{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะยังคงเข้าถึงได้โดยไม่มีการหยุดชะงัก."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"เมื่อคุณยกเลิกการย้ายข้อมูล เว็บ ของคุณจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงบนผู้ให้บริการโฮสติ้ง ของคุณ "
"คุณสามารถเริ่มการย้ายข้อมูลใหม่เมื่อคุณพร้อม"

msgid "Non-compliant"
msgstr "ไม่ปฏิบัติตาม"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+ มีอิทธิพลต่อรายได้และการเชิญไปยังระดับ."

msgid "Open Studio"
msgstr "เปิดสตูดิโอ"

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "เปิดเว็บ Studio ของคุณเพื่อเริ่มการซิงค์."

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"เพื่อให้คุณใช้ประโยชน์จากการเข้าถึงล่วงหน้าอย่างเต็มที่และเดินหน้าสู่เป้าหมายรายได้จาก "
"Automattic ที่ได้รับอิทธิพลจาก %s <b>ให้ติดต่อกับผู้จัดการพันธมิตรของคุณ</b> "
"ผู้จัดการของคุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายโดยการให้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์ โอกาสในการเติบโต "
"และมั่นใจว่าคุณจะใช้ประโยชน์จากทุกข้อได้เปรียบในช่วงนี้ให้สูงสุด"

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"คุณได้รับการเข้าถึงล่วงหน้าสำหรับระดับ %s เพื่อเป็นการยอมรับความร่วมมือของคุณกับ Automattic "
"นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณในการปลดล็อกสิทธิประโยชน์ เครื่องมือ และทรัพยากรที่ทรงพลัง"

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "คุณได้รับการเข้าถึงล่วงหน้าแล้ว"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "คุณมาถึงเร็ว <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"คุณได้ถึงระดับสูงสุดแล้ว! สนุกกับสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของ Premier Partner รวมถึงเครดิตประจำปี, "
"การทดลองใช้ Parse.ly, และกองทุนพัฒนาการตลาด."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "จองเวลาพบกับผู้จัดการคู่ของคุณ"

msgid "Manage your profile"
msgstr "จัดการโปรไฟล์ของคุณ"

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"คุณกำลังทำได้ดีมาก! ทำให้รายได้ที่คุณมีอิทธิพลเติบโตต่อไปเพื่อปลดล็อกสิทธิประโยชน์ Pro Partner."

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr "คุณเพิ่งเริ่มต้น สำรวจสิทธิประโยชน์ของคุณและเรียนรู้วิธีการเพิ่มรายได้ที่คุณมีอิทธิพล"

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"ถ้าคุณปิดการใช้งานแผนของคุณ "
"เราจะตั้งค่าเว็บของคุณเป็นส่วนตัวและคืนค่ากลับไปยังจุดที่คุณติดตั้งปลั๊กอินหรือธีมกำหนดเองครั้งแรก "
"หรือเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ใน %(atomicTransferDate)s เรื่อง หน้า "
"และสื่อทั้งหมดของคุณจะถูกเก็บรักษาไว้ ยกเว้นเนื้อหาที่สร้างโดยปลั๊กอินหรือธีมกำหนดเอง"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "การตั้งค่า SSH Key"

msgid "Validating credentials"
msgstr "กำลังตรวจสอบข้อมูลประจำตัว"

msgid "Checking document root"
msgstr "กำลังตรวจสอบ root เอกสาร"

msgid "Verifying server details"
msgstr "กำลังตรวจสอบรายละเอียดเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Provisioning site"
msgstr "เว็บการจัดเตรียม"

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr "ก่อนที่คุณจะไป โปรดตอบคำถามสั้นๆ สักสองสามข้อเพื่อช่วยเราในการปรับปรุง"

msgid "Your plan features will be available for another %(duration)s."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของแผนของคุณจะพร้อมใช้งานอีกเป็นเวลา %(duration)s."

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "ใช้ %(domainName)s เป็นโดเมนหลักของคุณ"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days</"
"strong>. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"ถ้าคุณยกเลิกการสมัครสมาชิกสำหรับ %(domainName)s ตอนนี้, "
"<strong>คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ %(googleMailService)s ในอีก "
"%(days)d วัน</strong>. หลังจากนั้น, คุณจะต้องซื้อการสมัครสมาชิกใหม่กับ Google "
"หากคุณต้องการกลับมาเข้าถึงมันอีกครั้ง."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"ถ้าคุณยกเลิกการสมัครสมาชิกสำหรับ %(domainName)s ตอนนี้, "
"<strong>คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของ %(googleMailService)s ทันที</"
"strong>, และคุณจะต้องซื้อการสมัครสมาชิกใหม่กับ Google "
"หากคุณต้องการกลับมาเข้าถึงพวกเขาอีกครั้ง."

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr "ฉันเข้าใจว่าการยกเลิกหมายความว่าฉันอาจจะสูญเสียโดเมนนี้ไปตลอดกาล"

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr "ทีมสนับสนุนของเราพร้อมช่วยเหลือคุณอยู่ที่นี่ <contactLink>ติดต่อเรา</contactLink>"

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr "การซื้อครั้งนี้ได้ถูกลบออกแล้ว โปรดติดต่อสนับสนุนหากคุณเชื่อว่านี่เป็นผิดพลาด"

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาด โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr "ฉันเข้าใจว่าการยกเลิกโดเมนของฉันหมายความว่าฉันอาจจะไม่มีโอกาสลงทะเบียนมันอีกเลย"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"เมื่อคุณยกเลิกโดเมน มันจะไม่สามารถใช้งานได้สักระยะหนึ่ง "
"ใครก็สามารถลงทะเบียนมันได้เมื่อมันกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง "
"ดังนั้นมันอาจเป็นไปได้ว่าคุณจะไม่มีโอกาสลงทะเบียนมันอีกในอนาคต "
"ถ้าคุณต้องการใช้โดเมนของคุณบนเว็บที่โฮสต์ที่อื่น ให้พิจารณา <a>การอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ</a> "
"แทน"

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "ยกเลิกแผนและโดเมน \"%(domain)s"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"ถ้าคุณรู้สึกติดขัดกับเว็บของคุณ ทีมงาน <b>Happiness Engineers</b> "
"มืออาชีพของเราพร้อมที่จะพูดคุยเสมอ ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไร - "
"ตั้งแต่การกำหนดเองดีไซน์ของคุณไปจนถึงการเรียงโดเมนของคุณ - พวกเขาจะฟัง แนะนำคุณ "
"และให้คำแนะนำที่คุณต้องการเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"ถ้าคุณรู้สึกติดขัดกับเว็บของคุณ ทีมงาน <b>Happiness Engineers</b> "
"ผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยเสมอ ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไร - "
"ตั้งแต่การกำหนดเองการออกแบบของคุณไปจนถึงการเรียงโดเมนของคุณ - พวกเขาจะฟัง แนะนำคุณ "
"และให้คำแนะนำที่คุณต้องการเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"การได้รับส่วนลดนี้หมายความว่าคุณตกลงตาม <tosLink>เงื่อนไขการบริการ</tosLink> ของเรา "
"หากคุณเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติอยู่ในขณะนี้ "
"คุณอนุญาตให้วิธีการชำระเงินของคุณถูกเรียกเก็บเงินเป็นประจำจนกว่าคุณจะยกเลิก "
"ซึ่งคุณสามารถทำได้ตลอดเวลา คุณเข้าใจ "
"<autoRenewalSupportPage>วิธีการทำงานของการสมัครสมาชิกของคุณ</"
"autoRenewalSupportPage> และ <faqCancellingSupportPage>วิธีการยกเลิก</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"A <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"ส่วนลด <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> "
"จะถูกนำไปใช้เมื่อคุณถูกเรียกเก็บเงินครั้งถัดไป."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุที่ <strong>%(renewalPrice)s/เดือน</strong> "
"สำหรับเดือนถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ <strong>%(fullPrice)s/เดือน</strong> "
"ในแต่ละเดือนถัดไป。"

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกของคุณจะต่ออายุที่ <strong>%(renewalPrice)s/เดือน</strong> เป็นเวลา "
"%(periods)d เดือนถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ <strong>%(fullPrice)s/เดือน</strong> "
"ในแต่ละเดือนถัดไป"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกประจำปีของคุณจะต่ออายุที่ <strong>%(renewalPrice)s/ปี</strong> "
"สำหรับปีถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ <strong>%(fullPrice)s/ปี</strong> ในแต่ละปีถัดไป。"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกประจำปีของคุณจะต่ออายุที่ <strong>%(renewalPrice)s/ปี</strong> เป็นเวลา "
"%(periods)d ปีถัดไป จากนั้นจะต่ออายุที่ <strong>%(fullPrice)s/ปี</strong> "
"ในแต่ละปีถัดไป。"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"ค้นหาทิปส์อื่นๆ เพื่อปรับแต่งเว็บของคุณให้เหมาะกับเครื่องมือค้นหา <link>ที่นี่</link> "
"ถ้าคุณกำลังมองหาการแนะนำแบบเต็มเกี่ยวกับการปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับในเครื่องมือค้นหา "
"คุณสามารถเข้าร่วม <seo>คอร์ส SEO ฟรี</seo> ของเราได้เลย"

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมต่อโดเมน <link>ที่นี่</link> หรือ <chat>สนทนากับคนจริง</chat> "
"ตอนนี้เลย."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมต่อโดเมน <link>ที่นี่</link> หรือ <chat>ติดต่อเรา</chat> "
"ตอนนี้เลย."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"ถ้าคุณได้ทำตามขั้นตอนเพื่อ <link>เชื่อมโดเมนของคุณ</link> กับเว็บไซต์ของคุณแล้วและยังมีปัญหาอยู่ "
"โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนแปลง DNS อาจใช้เวลาถึง 72 ชั่วโมงในการเผยแพร่อย่างเต็มที่ "
"ในช่วงเวลานั้นโดเมนอาจไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณยังสามารถ:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงความเร็วและประสิทธิภาพของเว็บของคุณ <link>ที่นี่</link>."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"โปรด <strong>ยืนยันและตรวจสอบ</strong> รายการต่อไปนี้ก่อนที่คุณจะดำเนินการยกเลิกแผน:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"ถ้าคุณยกเลิกแผนของคุณ เมื่อแผนของคุณหมดอายุในวันที่ %(purchaseRenewalDate)s "
"เราจะตั้งค่าเว็บของคุณเป็นส่วนตัวและคืนสถานะกลับไปยังจุดที่คุณติดตั้งปลั๊กอินหรือธีมกำหนดเองครั้งแรก "
"หรือเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ในวันที่ %(atomicTransferDate)s เรื่อง หน้า "
"และสื่อทั้งหมดของคุณจะถูกเก็บรักษาไว้ ยกเว้นเนื้อหาที่สร้างโดยปลั๊กอินหรือธีมกำหนดเอง"

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"ถ้าคุณดาวน์เกรดแผนของคุณ "
"เราจะตั้งเว็บของคุณเป็นส่วนตัวทันทีและคืนค่ากลับไปยังจุดที่คุณติดตั้งปลั๊กอินหรือธีมกำหนดเองครั้งแรก "
"หรือเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ในวันที่ %(atomicTransferDate)s."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"ถ้าคุณเก็บแผนของคุณไว้ คุณจะสามารถใช้คุณสมบัติพิเศษของแผน %(planName)s ต่อไปได้จนถึง "
"<strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"การยกเลิกชื่อโดเมนอาจทำให้โดเมนไม่สามารถใช้งานได้เป็นเวลานานก่อนที่จะสามารถซื้อได้อีกครั้ง "
"และอาจมีคนซื้อไปก่อนที่คุณจะมีโอกาส โปรด <a>ใช้คุณสมบัติพิเศษการโอนออกของเรา</a> "
"หากคุณต้องการใช้โดเมนนี้อีกในอนาคต."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"การยกเลิกชื่อโดเมนจะทำให้โดเมนไม่สามารถใช้งานได้ในช่วงเวลาสั้นๆ "
"หลังจากนั้นใครก็สามารถซื้อใหม่ได้ หากคุณต้องการใช้โดเมนกับบริการอื่น คุณจะต้อง "
"<a>อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ</a> แทน"

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "ฉันไม่สามารถได้รับการสนับสนุนที่ฉันต้องการได้"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"เราขอแนะนำให้สำรองข้อมูลอย่างน้อย 7 วันที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม คุณสามารถลดการตั้งค่านี้ลงเหลือ "
"%(minimumRetention)d วัน เพื่อให้คุณอยู่ในขอบเขตการจัดเก็บข้อมูลของคุณ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ "
"<ExternalLink>ข้อมูลสำรองและการเก็บรักษา</ExternalLink>"

msgid "Increase your limit"
msgstr "เพิ่มขีดจำกัดของคุณ"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"การใช้งาน Akismet ของคุณเกินขีดจำกัดของแผนของคุณเป็นเวลา 2 เดือนติดต่อกัน "
"เดือนหน้าเราจะจำกัดบัญชีของคุณหลังจากที่คุณถึงขีดจำกัด "
"เพิ่มขีดจำกัดของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณยังคงได้รับการป้องกันจากสแปม"

msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "แผนการใช้ค่าใช้จ่าย"

msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "การแยกราคาโดยทรัพยากร"

msgid "Plan usage"
msgstr "การใช้แผน"

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "คุณสมบัติพิเศษนี้ต้องการแผนรายปี."

msgid "Domain names"
msgstr "ชื่อโดเมน"

msgid "Jetpack will scan your site for threats regularly."
msgstr "Jetpack จะสแกนเว็บของคุณเพื่อหาข้อผิดพลาดเป็นประจำ."

msgid "Jetpack will back up your site regularly."
msgstr "Jetpack จะสำรองข้อมูลเว็บของคุณเป็นประจำ."

msgid "Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "การป้องกันการโจมตีแบบ Brute force และการตรวจสอบเวลาหยุดทำงาน"

msgid "Up to %s of high-speed video hosting"
msgstr "สูงสุด %s ของการโฮสต์วีดีโอความเร็วสูง"

msgid "Videos hosted with VideoPress: %d"
msgstr "วีดีโอที่โฮสต์ด้วย VideoPress: %d"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatically clears spam from comments and forms."
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam จะล้างค่าสแปมจากความเห็นและฟอร์มโดยอัตโนมัติ"

msgid "The Ad program for WordPress"
msgstr "โปรแกรมโฆษณาสำหรับเวิร์ดเพรส"

msgid "Priority support from Jetpack's WordPress and security experts"
msgstr "การสนับสนุนที่มีลำดับความสำคัญจากผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรสและความปลอดภัยของ Jetpack"

msgid "A custom @%s email address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลกำหนดเอง @%s"

msgid "Custom theme colors and fonts"
msgstr "สีและแบบอักษรของธีมกำหนดเอง"

msgid "Fast loading for your %s visitors"
msgstr "โหลดเร็วสำหรับผู้เข้าชม %s ของคุณ"

msgid "%1$s theme with %2$d plugins enabled"
msgstr "%1$s ธีมที่เปิดใช้งานปลั๊กอิน %2$d ตัว"

msgid "%s as your primary domain"
msgstr "%s เป็นโดเมนหลักของคุณ"

msgid ""
"Access to premium themes including templates for online stores, business "
"sites, and blogs."
msgstr "เข้าถึงธีมพรีเมียมรวมถึงเทมเพลตสำหรับร้านค้าออนไลน์ เว็บธุรกิจ และบล็อก"

msgid ""
"Put your site to work and earn through WordAds, our advertising program."
msgstr "ให้เว็บของคุณทำงานและหารายได้ผ่าน WordAds โปรแกรมโฆษณาของเรา"

msgid ""
"We're happy to lend a hand wherever we can, whether that's pointing you to a "
"resource or helping you with a specific issue. Reach us any time via email."
msgstr ""
"เรายินดีที่จะช่วยเหลือในทุกที่ที่เราทำได้ ไม่ว่าจะเป็นการชี้แหล่งข้อมูลให้คุณหรือช่วยคุณในปัญหาเฉพาะ "
"ติดต่อเราได้ตลอดเวลาผ่านอีเมล"

msgid "Fast support from WordPress.com experts"
msgstr "สนับสนุนอย่างรวดเร็วจากผู้เชี่ยวชาญของ WordPress.com"

msgid "Upload audio files and embed them into your posts and pages."
msgstr "อัปโหลดไฟล์เสียงและฝังพวกมันลงในเรื่องและหน้าของคุณ."

msgid "You do not have permission to access this subscription."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการเข้าถึงการสมัครสมาชิกนี้."

msgid "Subscription not found."
msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิก."

msgid "You must be logged in to access subscription features."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบแล้วถึงจะเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษของการสมัครสมาชิกได้"

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"เรากำลังเชื่อมต่อคุณกับทีมสนับสนุนของเรา Happiness Engineers "
"จะเข้าร่วมการสนทนาเมื่อพวกเขาพร้อม"

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr "เปิดใช้งานการนำทางแบบเต็มหน้าในฝั่งไคลเอนต์ โดยใช้ API การโต้ตอบ"

msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "API การโต้ตอบ: นำทางฝั่งลูกค้าแบบเต็มหน้า"

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "สิ่งที่คุณจะปลดล็อกเมื่อคุณกลายเป็น %s"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "ประโยชน์ของคุณ %s"

msgid "Your essential benefits"
msgstr "ผลประโยชน์ที่จำเป็นของคุณ"

msgid "Marketing development funds"
msgstr "กองทุนพัฒนาการตลาด"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"พาร์ทเนอร์ระดับพรีเมียมจะได้รับการเข้าถึงแพลตฟอร์มการวิเคราะห์เนื้อหาของ Parse.ly "
"ฟรีเป็นเวลาสามเดือนเพื่อปรับแต่งกลยุทธ์เนื้อหา"

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "ทดลองใช้ฟรีสามเดือนของ Parse.ly"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส VIP Pro partners จะได้รับเครดิตประจำปีสำหรับ WooCommerce และ Jetpack "
"premium extensions สำหรับเว็บของเอเจนซี่และลูกค้า."

msgid "Co-Marketing"
msgstr "การทำการตลาดร่วมกัน"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "การมองเห็นไดเรกทอรี & การติดแบดจ์"

msgid "Networking & Community"
msgstr "การสร้างเครือข่าย & ชุมชน"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"การฝึกอบรมผลิตภัณฑ์พื้นฐาน, การศึกษาและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการขยายเอเจนซี่ของคุณ, "
"สื่อการตลาด, และการฝึกอบรมการขายขั้นสูง. "
"โปรพาร์ทเนอร์ที่มีสิทธิ์ได้รับการฝึกอบรมการขายขั้นสูงและการให้คำปรึกษาเชิงกลยุทธ์ตามร้องขอ."

msgid "Training & Resources"
msgstr "การฝึกอบรม & ทรัพยากร"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "เพิ่ม WooPayments ลงในร้านค้า"

msgid "Make a client referral"
msgstr "ทำการแนะนำลูกค้า"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "โอกาสในการหารายได้"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "เครื่องมือ & แพลตฟอร์ม"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "สี (สร้างขึ้น)"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "อักษรย่อ (สร้างขึ้น)"

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "การมองเห็นของเครื่องมือค้นหา"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr "เว็บของคุณถูกซ่อนจากเครื่องมือค้นหา พิจารณาเปิดใช้งานการจัดทำดัชนีถ้านี่คือเว็บสาธารณะ"

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "ไม่แนะนำให้เครื่องมือค้นหาทำการจัดทำดัชนีเว็บนี้."

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "ตรวจสอบการตั้งค่าการดูของคุณ"

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr "เครื่องมือค้นหาสามารถค้นหาและจัดทำดัชนีเว็บของคุณได้ ไม่ต้องทำอะไรเลย"

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "การจัดทำดัชนีของเครื่องมือค้นหาถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "เบราว์เซอร์: %1$s"

msgid "View your benefits"
msgstr "ดูผลประโยชน์ของคุณ"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "ดูสิ่งที่คุณจะปลดล็อก"

msgid "Your tier"
msgstr "ระดับของคุณ"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "รายได้ที่ได้รับอิทธิพล"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 สิทธิประโยชน์พรีเมียม"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "ปลดล็อกประโยชน์เพิ่มเติม 3 รายการ"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "ปลดล็อกประโยชน์เพิ่มเติม 2 รายการ"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ มีอิทธิพลต่อรายได้"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "เครื่องมือ, โอกาสในการหารายได้, สนับสนุน & การฝึกอบรม และอื่นๆ"

msgid "Essential benefits"
msgstr "ประโยชน์ที่จำเป็น"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "หมายเลขอ้างอิง UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Manage store"
msgstr "จัดการร้าน"

msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "ความสามารถที่เกี่ยวข้องกับฟังก์ชัน MCP ของ WordPress.com"

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr "ความสามารถที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติพิเศษและบริการของ WordPress.com"

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr "ความสามารถที่ทำการกระทำที่ทำลายต้องการวิธี DELETE."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถต้องมีสตริง `category`."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "คุณสมบัติหมวดหมู่ความสามารถควรให้ `meta` ที่ใช้งานได้."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr "คุณสมบัติหมวดหมู่ความสามารถต้องมีสตริง `description`."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr "คุณสมบัติหมวดหมู่ความสามารถต้องมีสตริง `label`."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"คุณสมบัติ \"%1$s\" ไม่ใช่คุณสมบัติที่ใช้งานได้สำหรับหมวดหมู่ความสามารถ \"%2$s\" "
"โปรดตรวจสอบคลาส %3$s สำหรับคุณสมบัติที่อนุญาต"

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "หมวดหมู่ slug ของความสามารถไม่สามารถว่างเปล่าได้."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "ไม่พบหมวดหมู่ความสามารถ \"%s"

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr "slug หมวดหมู่ความสามารถต้องประกอบด้วยตัวอักษรเล็ก ตัวเลข และขีดกลางเท่านั้น"

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "หมวดหมู่ความสามารถ \"%s\" ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr "Ability API ไม่ควรถูกเริ่มต้นก่อนที่ %s จะถูกเรียกใช้งาน."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"หมวดหมู่ความสามารถ \"%1$s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียน "
"โปรดลงทะเบียนหมวดหมู่ความสามารถก่อนที่จะมอบให้กับความสามารถ \"%2$s\"."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"หมวดหมู่ความสามารถต้องลงทะเบียนใน %1$s การกระทำ. หมวดหมู่ความสามารถ %2$s "
"ไม่ได้ลงทะเบียน."

msgid "Threat details"
msgstr "รายละเอียดภัยคุกคาม"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan สามารถแก้ไขภัยคุกคามนี้ให้คุณโดยอัตโนมัติได้ "
"เนื่องจากมันจะลบไฟล์หรือไดเรกทอรีที่ได้รับผลกระทบ "
"ทำให้รูปลักษณ์และความรู้สึกของเว็บหรือคุณสมบัติพิเศษอาจได้รับผลกระทบ "
"เราขอแนะนำให้คุณตรวจสอบว่าข้อมูลสำรองล่าสุดของคุณถูกสร้างขึ้นสำเร็จหรือไม่ในกรณีที่ต้องการการกู้คืน"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "สามารถแก้ไขได้โดยอัตโนมัติ"

msgid "Loading payment form"
msgstr "กำลังโหลดแบบฟอร์มการชำระเงิน"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดการตั้งค่าการชำระเงิน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดแบบฟอร์มการชำระเงิน โปรดรีเฟรชหน้า."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr "คัดลอกและวาง SSH key ของคุณในบัญชีโฮสต์ของคุณ จากนั้นกลับมาที่นี่เพื่อเริ่มการย้ายข้อมูล"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"คัดลอกและวาง SSH key ของคุณในบัญชี %(hostName)s ของคุณ "
"จากนั้นกลับมาที่นี่เพื่อเริ่มการย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid "Generate SSH key"
msgstr "สร้างคีย์ SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr "เราเจอปัญหาในการสร้าง SSH key โปรดตรวจสอบรายละเอียดของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid "Edit username"
msgstr "แก้ไขชื่อผู้ใช้"

msgid "Unknown browser"
msgstr "เบราว์เซอร์ที่ไม่รู้จัก"

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "เบราว์เซอร์และแพลตฟอร์มที่ใช้ในการส่งแบบฟอร์ม"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "เมื่อคุณเลือกแผนแล้ว กลับมาที่นี่เพื่อทำการตั้งค่าให้เสร็จสิ้น"

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">choose a free or paid plan%2$s</a> so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
"โปรด <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">เลือกแผนฟรีหรือแผนที่ต้องชำระเงิน%2$s</a> เพื่อที่ Akismet "
"จะได้ปกป้องเว็บของคุณจากสแปม."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "ฉันไม่มี SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "รหัสบอท (ID) ที่จะดึงการสนทนา, แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "เฉดสีผู้ควบคุม"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s ล้มเหลวในการอัปโหลด."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr "ไม่ต้องรีเฟรชหน้านี้ เราจะส่งอีเมลหาคุณทันทีที่เสร็จแล้ว"

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมันพร้อม"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr "เมื่อเซิร์ฟเวอร์ชื่อได้รับการตรวจสอบ ชื่อโดเมนของคุณจะเริ่มใช้งานทั่วโลกอย่างค่อยเป็นค่อยไป"

msgid "Global propagation"
msgstr "การแพร่กระจายทั่วโลก"

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr "เราจะตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณต่อไปจนกว่าพวกมันจะถูกตรวจสอบทั้งหมด"

msgid "Automatic verification"
msgstr "การตรวจสอบอัตโนมัติ"

msgid "Domain connection guide"
msgstr "คู่มือการเชื่อมต่อโดเมน"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr "ในขณะที่ชื่อโดเมนของคุณกำลังเชื่อมต่อ คุณยังสามารถทำงานบนเว็บของคุณได้อยู่"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr "มันคือ URL ที่ผู้เยี่ยมชมเห็นในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์ของพวกเขา"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "ตั้ง %s เป็นที่อยู่เว็บหลักของคุณ"

msgid "While you wait"
msgstr "ขณะที่คุณรอ"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"เรากำลังตรวจสอบระเบียน DNS ของคุณ อัปเดตส่วนใหญ่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว "
"แต่ผู้ให้บริการบางรายจะเก็บค่าเก่าไว้สูงสุดถึง 72 ชั่วโมง"

msgid ""
"This store is not connected to your WooCommerce.com account. Please connect "
"in order to assign licenses."
msgstr "ร้านค้านี้ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัญชี WooCommerce.com ของคุณ โปรดเชื่อมต่อเพื่อกำหนดใบอนุญาต"

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"โดเมนนี้รอตรวจสอบการลงทะเบียนที่ทะเบียน โปรดรอจนกว่าการลงทะเบียนโดเมนจะเสร็จสมบูรณ์"

msgid "Deletion of all preview sites requested successfully."
msgstr "ลบเว็บตัวอย่างทั้งหมดร้องขอสำเร็จแล้ว."

msgid "Preview sites can not be fetched."
msgstr "ไม่สามารถดึงเว็บตัวอย่างได้"

msgid "90 days"
msgstr "90 วัน"

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติเปิดอยู่"

msgid "Toggle content"
msgstr "สลับเนื้อหา"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อความผิดพลาดจากฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "มีให้บริการในแผนชำระเงินของ WordPress.com"

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr "เรากำลังสำรองข้อมูลเว็บของคุณจาก %s นั่งพักผ่อนให้สบาย—เราจะดูแลเรื่องนี้ในพื้นหลังเอง"

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "การสแกนครั้งสุดท้ายรัน %s และไม่พบปัญหาด้านความปลอดภัย."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>ติดตามอีเมลของคุณเพื่อเสร็จสิ้นการตั้งค่าที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณ.</strong> "
"เรากำลังตั้งค่าผู้ใช้ Google Workspace ใหม่ของคุณ แต่กระบวนการนี้อาจใช้เวลาหลายนาที "
"เราจะส่งอีเมลไปที่ %(email)s พร้อมข้อมูลการเข้าสู่ระบบเมื่อพวกเขาพร้อม "
"แต่ถ้าคุณยังไม่ได้รับอะไรหลังจากไม่กี่ชั่วโมง อย่าลังเลที่จะ <link>ติดต่อสนับสนุน</link>."

msgid "Rounding fix"
msgstr "การแก้ไขการปัดเศษ"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"ไปที่หน้าควบคุมของผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณ เปิดใช้งานการเข้าถึง SSH สำหรับเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ "
"และจดบันทึกรายละเอียด SSH ของคุณ"

msgid "Image format transforms"
msgstr "การแปลงรูปแบบรูป"

msgid "No format transforms defined"
msgstr "ไม่มีการกำหนดการแปลงรูปแบบ"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr "รูป ไม่ควรถูกโหลดแบบขี้เกียจและถูกทำเครื่องหมายเป็นความสำคัญสูงในเวลาเดียวกัน."

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "ย้ายไปที่ WordPress.com"

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "มีเว็บที่มีอยู่แล้วหรือยัง?"

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "ติดตั้งเวิร์ดเพรสแบบไม่ยุ่งยากในคลิกเดียว."

msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "จัดเตรียมสภาพแวดล้อม WordPress.com ที่ยืดหยุ่น"

msgid "Create a Flex site"
msgstr "สร้างเว็บ Flex"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "ระดับตัวแทนของคุณและผลประโยชน์"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ ที่ใช้งานได้."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการถอดรหัสโทเค็น JWT: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span>เว็บของคุณอยู่ในโหมดปลอดภัยเพราะ <hostname>%1$s</hostname> "
"ดูเหมือนจะเป็นการคัดลอกสำหรับการทดสอบหรือพัฒนา ของ <hostname>%2$s</hostname>.</"
"span> สองเว็บที่บอกกับ WooPayments ว่าพวกเขาคือเว็บเดียวกัน "
"<safeModeLink>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาโหมดปลอดภัย</safeModeLink>."

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>แนะนำสำหรับ</strong></p><list><item>เว็บทดสอบที่มีอายุสั้น</"
"item><item>เว็บที่จะแคปกลับไปยังการผลิตหลังการทดสอบ</item></"
"list><p><strong>โปรดทราบ</strong> "
"ว่าการอยู่ในโหมดปลอดภัยจะทำให้เกิดปัญหาสำหรับบางคุณสมบัติพิเศษ %s เช่น "
"การอัปเดตข้อพิพาทและการคืนเงิน การยืนยันการชำระเงินสำหรับวิธีการชำระเงินในท้องถิ่น "
"<safeModeLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</safeModeLink>.</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>แนะนำสำหรับ</strong></p><list><item>เว็บพัฒนา</"
"item><item>เว็บที่ต้องการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมด %3$s</item></"
"list><p><strong>โปรดทราบ</strong> ว่าการสร้างการเชื่อมต่อใหม่สำหรับ <hostname>%1$s</"
"hostname> จะต้องการการกู้คืนการเชื่อมต่อบน <hostname>%2$s</hostname> "
"หากเว็บนั้นถูกโคลนกลับไปยังการผลิต <safeModeLink>เรียนรู้เพิ่มเติม</safeModeLink>.</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "อยู่ในโหมดปลอดภัย"

msgid "Store Name:"
msgstr "ชื่อร้านค้า:"

msgid "Store Details"
msgstr "รายละเอียดร้านค้า"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "โดยการดำเนินการซื้อของคุณ คุณยอมรับ %1$s และ %2$s ของเรา"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "คุณต้องยอมรับ %1$s และ %2$s ของเราเพื่อดำเนินการซื้อของคุณต่อไป"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "เงื่อนไขและข้อกำหนด"

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "WooPayments woopay สถานะคำสั่งซื้อซิงค์"

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "การพยายามต่ออายุการสมัครสมาชิก WooPayments %d ล้มเหลว."

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"การชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อ ล้มเหลว โดยมีข้อความดังนี้: \"%1$s\" และรหัสล้มเหลว <code>"
"%2$s</code>"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"ระงับการสมัครสมาชิก WooPayments ใน invoice.upcoming webhook handler เพราะวันที่ "
"next_payment ของการสมัครสมาชิกเป็น 0."

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"ไม่สามารถตั้งค่า meta ของ ID รายการสมัครสมาชิกสำหรับรายการสมัครสมาชิก WooPayments %s "
"ได้"

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกเกิดขึ้นเมื่อ WooPayments อยู่ในโหมดสดและไม่สามารถต่ออายุในโหมดทดสอบได้"

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิกถูกทำเมื่อ WooPayments อยู่ในโหมดทดสอบและไม่สามารถต่ออายุในโหมดจริงได้."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr "วันที่ชำระเงินถัดไปของการสมัครสมาชิกได้ถูกอัปเดตให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์ WooPayments."

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"ระงับการสมัครสมาชิก WooPayments เพราะสถานะการสมัครสมาชิกเปลี่ยนเป็นรอการดำเนินการ."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments "
"ไม่รองรับความสามารถในการสมัครสมาชิกอีกต่อไปและข้อมูลการสมัครสมาชิกไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป "
"โปรดติดตั้ง <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> "
"เพื่อดำเนินการจัดการการสมัครสมาชิกของคุณต่อไป"

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments ไม่รองรับการเรียกเก็บเงินสำหรับการสมัครสมาชิกของลูกค้าที่มีอยู่แล้วอีกต่อไป "
"ข้อมูลการสมัครสมาชิกทั้งหมดเป็นแบบอ่านอย่างเดียว โปรดติดตั้ง <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> เพื่อดำเนินการจัดการการสมัครสมาชิกของคุณต่อไป"

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"WooPayments ไม่อนุญาตให้ลูกค้าสร้างการสมัครสมาชิกใหม่อีกต่อไป ตั้งแต่รุ่น 9.8 "
"การเรียกเก็บเงินสำหรับการสมัครสมาชิกของลูกค้าที่มีอยู่จะไม่สนับสนุนอีกต่อไป "
"เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการหยุดชะงักของบริการ โปรดติดตั้ง <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>สำคัญ:</strong> ตั้งแต่รุ่น 9.7 ของ WooPayments (กำหนดไว้สำหรับ 23 กรกฎาคม "
"2025) คุณจะ <strong>ไม่สามารถเสนอการสมัครสมาชิกผลิตภัณฑ์ใหม่ได้อีกต่อไป</strong> "
"เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก โปรดติดตั้ง <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Subscriptions</a>."

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "รายการใบแจ้งหนี้ WooPayments ไม่ตรงกับรายการสมาชิก WC."

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินทีละนิดหรือชำระเงินตอนนี้ด้วย Klarna."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method."
msgstr "ขยายธุรกิจของคุณด้วย iDEAL — วิธีการชำระเงินที่ได้รับความนิยมสูงสุดในเนเธอร์แลนด์"

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"ระบบการล้างค่าอิเล็กทรอนิกส์แบบกลุ่ม — รับการโอนเงินผ่านธนาคารที่ปลอดภัยจากออสเตรเลีย."

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินทีละนิดด้วย Afterpay."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินทีละนิดด้วย Clearpay."

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "ติดตั้ง WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments "
"ไม่รองรับความสามารถในการสมัครสมาชิกอีกต่อไปและข้อมูลการสมัครสมาชิกไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป "
"โปรดติดตั้ง WooCommerce Subscriptions เพื่อจัดการการสมัครสมาชิกของคุณต่อไป"

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments ไม่รองรับการเรียกเก็บเงินสำหรับการสมัครสมาชิกของลูกค้าที่มีอยู่แล้วอีกต่อไป "
"ข้อมูลการสมัครสมาชิกทั้งหมดเป็นแบบอ่านอย่างเดียว โปรดติดตั้ง WooCommerce Subscriptions "
"เพื่อดำเนินการจัดการการสมัครสมาชิกของคุณต่อไป"

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments ไม่อนุญาตให้ลูกค้าสร้างการสมัครสมาชิกใหม่อีกต่อไป ตั้งแต่รุ่น 9.8 เป็นต้นไป "
"การเรียกเก็บเงินสำหรับการสมัครสมาชิกของลูกค้าที่มีอยู่จะไม่สนับสนุนอีกต่อไป "
"เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการหยุดชะงักของบริการ โปรดติดตั้ง WooCommerce Subscriptions."

msgid "WooPayments subscriptions update"
msgstr "อัปเดตการสมัครสมาชิก WooPayments"

msgid ""
"From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no "
"longer be able to offer new product subscriptions using the built-in "
"subscriptions functionality. To avoid disruption, please install WooCommerce "
"Subscriptions for free."
msgstr ""
"จากรุ่น 9.7 ของ WooPayments (กำหนดไว้สำหรับ 23 กรกฎาคม 2025) "
"คุณจะไม่สามารถเสนอการสมัครสมาชิกผลิตภัณฑ์ใหม่โดยใช้ฟังก์ชันการสมัครสมาชิกในตัวได้อีกต่อไป "
"เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก โปรดติดตั้ง WooCommerce Subscriptions ฟรี"

msgid "Important information regarding subscriptions in WooPayments"
msgstr "ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับการสมัครสมาชิกใน WooPayments"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr "เกิดผิดพลาดที่ไม่รู้จักขณะประมวลผลการคืนเงิน."

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "การคืนเงินถูกยกเลิกตามร้องขอของคุณ."

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "การคืนเงินถูกปฏิเสธโดยผู้ให้บริการบัตรเครดิต."

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "ยอดเงินใน WooPayments ของคุณไม่เพียงพอ."

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "ค่าธรรมเนียมสำหรับการคืนเงินนี้กำลังถูกโต้แย้งโดยลูกค้า。"

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr "บัตรที่ใช้ในการชำระเงินครั้งแรกหมดอายุหรือถูกยกเลิกแล้ว"

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr "บัตรที่ใช้สำหรับการชำระเงินครั้งแรกถูกแจ้งว่าหายหรือถูกขโมยแล้ว"

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "คำแนะนำการชำระเงิน Multibanco"

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr "น่าเสียดายที่คำสั่งซื้อของคุณล้มเหลว โปรด <a href=\"%s\">ลองชำระเงินอีกครั้ง</a>."

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "คัดลอกลิงก์สำหรับแชร์"

msgid "Entity"
msgstr "เอนทิตี"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "กรอกหมายเลขเอนทิตี, หมายเลขอ้างอิง, และจำนวนเงิน."

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "กด \"การชำระเงินของบริการ/การช็อปปิ้ง\"."

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr "ในบัญชีธนาคารออนไลน์ของคุณหรือจากตู้เอทีเอ็ม ให้เลือก 'การชำระเงินและบริการอื่น ๆ'"

msgid "Payment instructions"
msgstr "คำแนะนำการชำระเงิน"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"คำสั่งซื้อของคุณถูกระงับจนกว่าจะได้รับการชำระเงิน "
"โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำการชำระเงินภายในวันที่หมดอายุ"

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"การคืนเงิน %1$s <strong>ล้มเหลว</strong> เนื่องจากยอดเงินในบัญชี WooPayments "
"ของคุณไม่เพียงพอ."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"การคืนเงิน %s <strong>ล้มเหลว</strong> เนื่องจากยอดเงินในบัญชี WooPayments "
"ของคุณไม่เพียงพอ เพื่อป้องกันความล่าช้าในการคืนเงินให้กับลูกค้า โปรดพิจารณาเพิ่มเงินในยอดเงิน "
"Future Refunds หรือ Disputes (FROD) ของคุณ <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr "การคืนเงิน %1$s %5$s โดยใช้ %2$s. สาเหตุ: %3$s. (<code>%4$s</code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "การคืนเงิน %1$s %4$s โดยใช้ %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "ถูกประมวลผลสำเร็จ"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr "การอนุมัติการชำระเงินถูก <strong>ยกเลิก</strong> เรียบร้อยแล้ว (<a>%1$s</a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"การชำระเงินปลายทาง %1$s <strong>ล้มเหลว</strong> โดยใช้ %2$s (<a>%3$s</a>)"

msgid "unsuccessful"
msgstr "ไม่สำเร็จ"

msgid "cancelled"
msgstr "ยกเลิก"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"การคืนเงิน %1$s เป็น <strong>%2$s</strong> โดยใช้ %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งานบัญชีทดลองขับรถ."

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานบัญชี: บัญชีไม่มีอยู่จริง."

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "ล้มเหลวในการล้างค่าบัญชี: บัญชีไม่มีอยู่จริง."

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr "ร้านของคุณยังไม่ได้เชื่อมต่อกับ WordPress.com โปรดเชื่อมต่อก่อน"

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr "การเริ่มต้นการอบรมกำลังดำเนินการอยู่ โปรดรอให้เสร็จสิ้น"

msgid "JP JCT"
msgstr "JP JCT"

msgid "CH VAT"
msgstr "CH VAT"

msgid "SG GST"
msgstr "SG GST"

msgid "NZ GST"
msgstr "NZ GST"

msgid "AU GST"
msgstr "AU GST"

msgid "SK VAT"
msgstr "SK VAT"

msgid "SI VAT"
msgstr "SI VAT"

msgid "SE VAT"
msgstr "SE VAT"

msgid "RO VAT"
msgstr "RO VAT"

msgid "PT VAT"
msgstr "PT VAT"

msgid "PL VAT"
msgstr "PL VAT"

msgid "NL VAT"
msgstr "NL VAT"

msgid "NO VAT"
msgstr "ไม่มี VAT"

msgid "MT VAT"
msgstr "MT VAT"

msgid "LV VAT"
msgstr "LV VAT"

msgid "LU VAT"
msgstr "LU VAT"

msgid "LT VAT"
msgstr "LT VAT"

msgid "IT VAT"
msgstr "ภาษีมูลค่าเพิ่ม IT"

msgid "IE VAT"
msgstr "IE VAT"

msgid "HU VAT"
msgstr "HU VAT"

msgid "HR VAT"
msgstr "HR VAT"

msgid "GR VAT"
msgstr "GR VAT"

msgid "UK VAT"
msgstr "VAT สหราชอาณาจักร"

msgid "FR VAT"
msgstr "FR VAT"

msgid "FI VAT"
msgstr "FI VAT"

msgid "ES VAT"
msgstr "ES VAT"

msgid "EE VAT"
msgstr "EE VAT"

msgid "DK VAT"
msgstr "DK VAT"

msgid "DE VAT"
msgstr "DE VAT"

msgid "CZ VAT"
msgstr "CZ VAT"

msgid "CY VAT"
msgstr "CY VAT"

msgid "BG VAT"
msgstr "BG VAT"

msgid "BE VAT"
msgstr "BE VAT"

msgid "AT VAT"
msgstr "ที่ VAT"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการแปลงสกุลเงิน: %1$s%%"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการแปลงสกุลเงิน: %1$s%% + %2$s"

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "ภาษี%1$s%2$s: %3$s"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถเพิ่มวิธีการชำระเงินใหม่ได้ในทันทีหลังจากวิธีการก่อนหน้า โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "จำนวนขั้นต่ำในการจับคือ %s."

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "บัตรเครดิต / บัตรเดบิต"

msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "ประเภทค่าที่ไม่ถูกต้อง; ต้องเป็น boolean หรือ "

msgid ""
"If Apple Pay / Google Pay should be enabled as an option in the payment "
"methods list."
msgstr "ถ้า Apple Pay / Google Pay ควรเปิดใช้งานเป็นตัวเลือกในรายการวิธีการชำระเงิน."

msgid "Failed to create refund"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างการคืนเงิน"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"เพื่อเริ่มรับการชำระเงินจริง คุณจะต้อง %1$sล้างค่าบัญชีของคุณ%2$s ก่อน "
"แล้วก็ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ %3$sเรียนรู้เพิ่มเติม%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "คุณกำลังใช้บัญชีทดสอบในโหมดแซนด์บ็อกซ์"

msgid "Activate payments"
msgstr "เปิดใช้งานการชำระเงิน"

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"เพื่อเริ่มรับการชำระเงินจริง โปรดไปที่ร้านค้าแบบสดหรือเปลี่ยน %1$sสภาพแวดล้อมเวิร์ดเพรส%2$s "
"ของคุณเป็นแบบผลิต %3$sเรียนรู้เพิ่มเติม%4$s"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ โหมดพัฒนาเปิดใช้งานสำหรับร้านค้า! "
"ไม่สามารถมีการอบรมสดได้ในขณะที่ใช้สภาพแวดล้อมเวิร์ดเพรสสำหรับการพัฒนา, การทดสอบ, "
"หรือการจัดเตรียม!"

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเพื่อที่คุณจะเริ่มรับการชำระเงินจริงได้ %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม"
"%2$s"

msgid "You are using a test account."
msgstr "คุณกำลังใช้บัญชีทดสอบอยู่."

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr "คุณสามารถใช้ %1$sหมายเลขบัตรทดสอบ%2$s เพื่อจำลองการทำธุรกรรมประเภทต่างๆ ได้"

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr "%s อยู่ในโหมดทดสอบ — การทำธุรกรรมทั้งหมดถูกจำลอง!"

msgid "This form requires a password."
msgstr "ฟอร์มนี้ต้องการรหัสผ่าน"

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "รหัสฟอร์ม ID หรือแฮชไม่ถูกต้อง。"

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "รูปแบบ ID ไม่ตรงกัน。"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "การตั้งค่าเมลบ็อกซ์ล้มเหลว."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "การตั้งค่าเมลบ็อกซ์ล้มเหลว: %(error)s"

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "กล่องจดหมายได้ถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "ตั้งค่า Mailbox"

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "รหัสประเทศที่ได้มาจากหมายเลขไอพี"

msgid ""
"The identifiers of the bots to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user. Comma-separated list of bot IDs. If versions are needed, "
"you can use `botSlug@1.0.0,otherBotSlug@2.0.0`."
msgstr ""
"ตัวระบุของบอทที่ใช้เพื่อดึงรายการสนทนาสำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน รายการ ID "
"ของบอทที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ถ้าต้องการรุ่น คุณสามารถใช้ `botSlug@1.0.0,"
"otherBotSlug@2.0.0`."

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "ใส่รหัสผ่าน SSH ของคุณ"

msgid "SSH password"
msgstr "รหัสผ่าน SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้ SSH ของคุณ"

msgid "SSH username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ SSH"

msgid "Authentication method"
msgstr "วิธีการตรวจสอบตัวตน"

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr "เราเจอปัญหาในการเริ่มการย้ายข้อมูล โปรดตรวจสอบรายละเอียดของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"เรา需要การเข้าถึง SSH เพื่อเริ่มการถ่ายโอนเว็บของคุณ ไม่ต้องกังวล "
"ข้อมูลของคุณถูกเข้ารหัสและจะถูกลบทันทีที่เราเสร็จสิ้น"

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าการสมัครสมาชิกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Chat support"
msgstr "สนับสนุนการแชท"

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "เพิ่ม Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"หน้านี้ทำงานได้อย่างราบรื่น ต่อไปแบบนี้นะ! <recommendationsLink>ดูลิงก์แนะนำ</"
"recommendationsLink> เพื่อที่จะนำหน้ากว่าแนวทางที่ดีที่สุด."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "การแสดงที่ยอดเยี่ยม — %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"หน้า นี้อาจจะเร็วขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น <recommendationsLink>ดูคำแนะนำ</"
"recommendationsLink> เพื่อเพิ่มคะแนนของคุณ."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "ต้องปรับปรุง — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"เว็บของคุณอาจรู้สึกช้า หรือเรสปอนซิฟไม่ดี เริ่มต้นด้วย <recommendationsLink>คำแนะนำที่ดีที่สุด</"
"recommendationsLink> เพื่อให้เกิดผลกระทบมากที่สุด."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "ตรวจพบปัญหาประสิทธิภาพ — %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(รวมภาษี %s)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "รอตรวจสอบการลบ"

msgid "Pending setup"
msgstr "รอตรวจสอบการตั้งค่า"

msgid ""
"Crafted is a theme designed for creators who want to share more than just "
"their work. Whether you’re an author, coach, or creative guide, it helps you "
"publish stories, promote your publications, and offer tools or services that "
"support your audience."
msgstr ""
"Crafted เป็นธีมที่ออกแบบมาสำหรับผู้สร้างที่ต้องการแชร์มากกว่าผลงานของตัวเอง "
"ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้เขียน โค้ช หรือผู้แนะนำเชิงสร้างสรรค์ มันช่วยให้คุณเผยแพร่เรื่องราว "
"โปรโมตสิ่งพิมพ์ของคุณ และเสนอเครื่องมือหรือบริการที่สนับสนุนผู้ชมของคุณ"

msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "เมตาสำหรับ WooCommerce"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr "ขออภัย, เกิดผิดพลาดขณะโหลดแบบฟอร์มวิธีการชำระเงิน. โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr "เลือกแอตทริบิวต์ที่จะแสดงเป็นตัวกรอง ทิ้งไว้ให้ว่างเพื่อแสดงทั้งหมด"

msgid "Product Attributes"
msgstr "แอตทริบิวต์ของสินค้า"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "แอตทริบิวต์ของสินค้า"

msgid "The language code to use for the select address operation."
msgstr "รหัสภาษาที่ใช้สำหรับการเลือกที่อยู่"

msgid "The language code to use for the search results."
msgstr "รหัสภาษาที่จะใช้สำหรับผลลัพท์การค้นหา"

msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic สำหรับเอเจนซี่ & Pressable"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s ส่วนเสริมการจัดเก็บ"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s แผนที่เก็บข้อมูล"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "การแยกประเภทความจุในการจัดเก็บ"

msgid "Select storage amount"
msgstr "เลือกจำนวนพื้นที่จัดเก็บ"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB Storage (%2$s/เดือน, เรียกเก็บเงินรายปี)"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr "จัดการวิธีที่คุณรับอีเมล ตั้งความถี่ เลือกรูปแบบ หรือหยุดอีเมลทั้งหมด"

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "การทดสอบครั้งสุดท้ายรัน %s. <button>ทดสอบอีกครั้ง</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"การทดสอบครั้งสุดท้ายรัน <b>%s</b>. ถ้าเว็บของคุณมีการเปลี่ยนแปลง, <button>ทดสอบอีกครั้ง</"
"button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr "ขออภัย, ID การต่ออายุสมาชิกนั้นไม่ตรงกับโดเมนที่ให้มา."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"การย้ายของคุณเจอปัญหา แต่ไม่ต้องกังวล — "
"ทีมย้ายของเราจะดูแลจากที่นี่และทำให้เว็บของคุณย้ายอย่างปลอดภัย"

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr "เราจะช่วยคุณเปลี่ยนโดเมนหลังจากที่เราทำการย้ายเสร็จแล้ว"

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr "เราจะคัดลอกเว็บของคุณโดยไม่กระทบกับรุ่นที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน"

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr "เราจะตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้นและจะติดต่อกลับหาคุณภายในหนึ่งวันทำการพร้อมขั้นตอนถัดไป"

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "เราเจอปัญหาเล็กน้อย แต่เราจัดการมันอยู่"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr "เฉพาะผู้ควบคุมในเว็บนี้เท่านั้นที่สามารถทำการซื้อใหม่ได้."

msgid "Verify server address"
msgstr "ตรวจสอบที่อยู่เซิร์ฟเวอร์"

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "นี่อาจจะแตกต่างจากที่อยู่เว็บไซต์ของคุณ."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"เราเจอปัญหาในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของคุณ โปรดตรวจสอบรายละเอียดของคุณและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"เราจะใช้ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยและคัดลอกเว็บของคุณ "
"คุณสามารถหามันได้ในการตั้งค่า SSH ของผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณ"

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"เราจะใช้ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยและคัดลอกเว็บของคุณ "
"คุณสามารถหามันได้ในการตั้งค่า SSH ของ %(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"เราใช้ SSH เพื่อถ่ายโอนเว็บของคุณจาก %(hostName)s ไปยัง WordPress.com อย่างปลอดภัย "
"ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อที่เราจะได้เริ่มการย้าย {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"คุณสามารถดูตัวอย่างเว็บใหม่ของคุณได้ที่ {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"คุณสามารถดูตัวอย่างเว็บใหม่ของคุณได้ที่ {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}} "
"การเชื่อมโดเมนของคุณจะทำให้มันพร้อมใช้งานที่ %(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "ฉันเจอรายละเอียด SSH ของฉันแล้ว"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"ไปที่การตั้งค่าเว็บเวิร์ดเพรสของคุณที่ %(currentHost)s เปิดใช้งาน SSH "
"และจดบันทึกรายละเอียดของคุณ"

msgid "Follow our guide"
msgstr "ติดตามคู่มือของเรา"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "เดี๋ยวทำอันนี้ทีหลัง"

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "คุณสามารถดูตัวอย่างเว็บใหม่ของคุณได้ที่ <siteLink />."

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"คุณสามารถดูตัวอย่างเว็บใหม่ของคุณได้ที่ <siteLink /> "
"การเชื่อมโดเมนของคุณจะทำให้มันสามารถเข้าถึงได้ที่ <remoteDomain />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"เว็บของคุณตอนนี้มีความสุขอยู่บน WordPress.com เสร็จสิ้นการย้ายข้อมูลโดยการเชื่อมต่อโดเมนของคุณ"

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>create a new repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"ขาดที่เก็บ GitHub? <adjustPermissions>ปรับการอนุญาตบน GitHub</adjustPermissions> "
"หรือ <createRepo>สร้างที่เก็บใหม่</createRepo>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ"

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "การซื้อของขวัญต้องมีผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานได้และ ID การซื้อที่ตรงกัน"

msgid "Sorry, you cannot renew a subscription that you do not own."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถต่ออายุการสมัครสมาชิกที่คุณไม่มีได้."

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "การต่ออายุของคุณต้องมีผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานได้และ ID การซื้อที่ตรงกัน"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"โปรดใช้ที่อยู่อีเมลที่ไม่ซ้ำกัน. <strong>%(emailAddress)s</strong> ได้ถูกระบุไว้ก่อนหน้านี้แล้ว."

msgid "Visit store ↗"
msgstr "เยี่ยมชมร้าน ↗"

msgid "Migrate store"
msgstr "ย้ายร้าน"

msgid "Leave store"
msgstr "ออกจากร้าน"

msgid "Import store ↗"
msgstr "นำเข้า ร้านค้า ↗"

msgid "Edit store ↗"
msgstr "แก้ไขร้าน ↗"

msgid ""
"Choose which store properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of stores displayed on each page."
msgstr ""
"เลือกคุณสมบัติของร้านค้าที่คุณเห็น รวมถึงการเรียงลำดับ ความหนาแน่น "
"และจำนวนร้านค้าที่แสดงในแต่ละหน้า."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"stores."
msgstr "เลือกดูระหว่างการดูแบบกริดที่มีภาพและการดูแบบตารางที่กะทัดรัดมากขึ้นของร้านค้าของคุณ"

msgid "Bring your store to WordPress.com."
msgstr "นำร้านค้าของคุณไปยัง WordPress.com."

msgid "Anyone can view your store."
msgstr "ใครก็ได้สามารถดูร้านของคุณได้."

msgid "Add SSH server address"
msgstr "เพิ่มที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ SSH"

msgid "Find your SSH details"
msgstr "ค้นหารายละเอียด SSH ของคุณ"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"เราใช้ SSH เพื่อถ่ายโอนเว็บของคุณไปยัง WordPress.com อย่างปลอดภัย "
"ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อที่เราจะได้เริ่มการย้าย {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "แชร์การเข้าถึงของคุณอย่างปลอดภัย"

msgid "Option %s"
msgstr "ตัวเลือก %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"เรากำลังคัดลอก {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} บน WordPress.com "
"อย่างระมัดระวัง"

msgid "Here's what to expect"
msgstr "นี่คือสิ่งที่คาดหวังได้"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"พวกเขาสามารถเห็นการแชทของคุณกับผู้ช่วย AI ของเรา "
"แต่โปรดแชร์รายละเอียดเพิ่มเติมในขณะที่คุณรอเพื่อที่เราจะได้ช่วยคุณได้ดียิ่งขึ้น"

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"นี่คือรุ่น Sandbox ของ Zendesk คุณจะไม่ได้ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังตัวแทนสนับสนุน "
"หากคุณต้องการทดสอบประสบการณ์จริงและเชื่อมต่อกับตัวแทนสนับสนุน คุณต้องไม่ใช้พร็อกซี่"

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s%% ดาวน์โหลดแล้ว"

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr "ไม่สามารถดึงบันทึกได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr "คุณไม่มีการสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งานอยู่เลย เพิ่มการสมัครสมาชิกเพื่อปกป้องเว็บของคุณจากสแปม"

msgid "Share SSH access"
msgstr "แชร์ SSH Access"

msgid "3 month free trial"
msgstr "ทดลองใช้งานฟรี 3 เดือน"

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "ต่อเดือน, ต่อกล่องจดหมาย, ไม่รวมภาษี."

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "ต่อปี, ต่อกล่องจดหมาย, ไม่รวมภาษี."

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "รายปี (ประหยัดได้สูงสุด %d%%)"

msgid "Billing interval"
msgstr "ระยะเวลาการเรียกเก็บเงิน"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a> and check your server "
"configuration."
msgstr ""
"ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ akismet.com ได้ โปรดดูที่ <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">คู่มือเกี่ยวกับไฟร์วอลล์ของเรา%2$s</"
"a> และตรวจสอบการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ。"

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contact Akismet support%2$s</a>"
msgstr ""
"โปรดใส่คีย์ใหม่หรือ <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">ติดต่อสนับสนุน Akismet%2$s</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">contributing a token amount%2$s</a>"
msgstr ""
"คุณสามารถช่วยเราในการต่อสู้กับสแปมและอัปเกรดบัญชีของคุณโดยการ <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">บริจาคจำนวนเล็กน้อย%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Akismet support%2$s</a> for assistance."
msgstr ""
"โปรดติดต่อ <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">สนับสนุน Akismet%2$s</a> เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"โปรดเยี่ยมชม <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> เพื่อซื้อการสมัครสมาชิกใหม่."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a>"
msgstr ""
"ไฟร์วอลล์ของคุณอาจกำลังปิดกั้น Akismet จากการเชื่อมต่อกับ API ของมัน "
"โปรดติดต่อโฮสต์ของคุณและดูที่ <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">คู่มือเกี่ยวกับไฟร์วอลล์ของเรา%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">this information about Akismet&#8217;s system requirements%2$s</"
"a>"
msgstr ""
"โปรดติดต่อโฮสต์เว็บหรือผู้ควบคุมไฟร์วอลล์ของคุณและให้ข้อมูลนี้ <a class=\"akismet-external-"
"link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">เกี่ยวกับความต้องการระบบของ Akismet%2$s</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"ผู้ควบคุมโฮสต์หรือเซิร์ฟเวอร์ของคุณได้ปิดฟังก์ชัน <code>gethostbynamel</code> ของ "
"PHP&#8217;s"

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "นัดหมายการสาธิต ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "ดูคู่มือ ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "ยืนยันตอนนี้ ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "นัดหมายโทร ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "ติดต่อเรา ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "อัปเดตเป็นรุ่น %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> ไม่สามารถใช้งานได้: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"โปรดใช้ที่อยู่อีเมลที่ไม่ซ้ำกัน. <strong>%(emailAddress)s</strong> มีอยู่แล้วในบัญชีของคุณ."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลนี้ต้องมีโดเมนที่แตกต่างจาก <strong>%(domain)s</strong>. โปรดใช้ที่อยู่อีเมลอื่น."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มอีเมลไปยังโดเมนนี้ได้"

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มอีเมลไปยังโดเมนนี้: %(errors)s."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"เพิ่มกล่องจดหมายได้ตามที่คุณต้องการ แต่ละกล่องมีราคา %(cost)s ต่อ %(termLocalized)s "
"(ไม่รวมภาษี)."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"ลองใช้ฟรีวันนี้ - การต่ออายุครั้งแรกที่ %(firstRenewalPrice)s (ไม่รวมภาษี) "
"หลังจากการทดลองใช้ฟรีของคุณสิ้นสุดลงใน %(endDate)s, ราคาปกติ %(cost)s ต่อ "
"%(termLocalized)s (ไม่รวมภาษี)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"ลองใช้ฟรีวันนี้ - จะต่ออายุในราคาปกติ %(cost)s ต่อ %(termLocalized)s (ไม่รวมภาษี) "
"เมื่อการทดลองใช้ฟรีของคุณสิ้นสุดลงในวันที่ %(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"คุณสามารถซื้อกล่องจดหมายใหม่ได้ในราคาปกติที่ <strong>%(price)s</strong> "
"ต่อกล่องจดหมายต่อปี."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"คุณสามารถซื้อกล่องจดหมายใหม่ได้ในราคาปกติที่ <strong>%(price)s</strong> "
"ต่อกล่องจดหมายต่อเดือน."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"กล่องจดหมายทั้งหมดของคุณจะต้องต่ออายุในราคาปกติที่ <strong>%(fullPrice)s</strong> "
"ต่อกล่องจดหมายเมื่อการสมัครสมาชิกของคุณต่ออายุในวันที่ <strong>%(expiryDate)s</strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"คุณสามารถซื้อกล่องจดหมายใหม่ได้ในราคาที่ปรับตามสัดส่วนที่ <strong>%(proratedPrice)s</"
"strong> ต่อกล่องจดหมาย."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"อีเมลล้างค่ารหัสผ่านของคุณคือ <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>เปลี่ยนมัน</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"เว็บนี้ <site/> และโดเมนทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับมันจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปที่ <redirect/>. "
"ถ้าคุณอยากเปลี่ยนแปลงนั้น <link>กดที่นี่</link>."

msgid "Setup transfer"
msgstr "ตั้งค่าการโอน"

msgid "Setup connection"
msgstr "ตั้งค่าการเชื่อมต่อ"

msgid "%(name)s home"
msgstr "%(name)s บ้าน"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our partners may "
"process some of your data based on legitimate interests instead of consent "
"but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"เราและพันธมิตรด้านการโฆษณาของเราจัดเก็บและ/"
"หรือเข้าถึงข้อมูลบนอุปกรณ์ของคุณและยังประมวลผลข้อมูลส่วนตัว เช่น ตัวระบุเฉพาะ "
"กิจกรรมการท่องเว็บ และข้อมูลมาตรฐานอื่น ๆ ที่ส่งโดยอุปกรณ์ของคุณรวมถึงหมายเลขไอพีของคุณ "
"ข้อมูลนี้จะถูกรวบรวมตามเวลาและใช้สำหรับการโฆษณาที่ปรับแต่งเฉพาะบุคคล การวัดผลโฆษณา "
"การวิจัยผู้ชม และการพัฒนาบริการที่เฉพาะเจาะจงกับโปรแกรมโฆษณาของเรา หากนี่ฟังดูดีสำหรับคุณ "
"ให้เลือก \"ฉันยอมรับ!\" ด้านล่าง มิฉะนั้น คุณสามารถปฏิเสธโดยการเลือก \"ปฏิเสธ Cookie "
"ที่ไม่จำเป็น\" หรือรับข้อมูลเพิ่มเติมและปรับแต่งความชอบในการยินยอมของคุณสำหรับ %1$s "
"ผู้ขายโฆษณาที่แตกต่างกันโดยการเลือก \"เรียนรู้เพิ่มเติม\" "
"โปรดทราบว่าความชอบของคุณใช้เฉพาะกับเว็บไซต์นี้ "
"หากคุณเปลี่ยนใจในอนาคตคุณสามารถถอนความยินยอมของคุณได้ทุกเมื่อโดยการเยี่ยมชมลิงก์ความเป็นส่วนตัวที่แสดงอยู่ใต้โฆษณาทุกอัน "
"สิ่งสุดท้าย "
"พันธมิตรของเราอาจประมวลผลข้อมูลบางอย่างของคุณตามผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายแทนที่จะเป็นความยินยอม "
"แต่คุณสามารถคัดค้านได้โดยการเลือก \"เรียนรู้เพิ่มเติม\" "
"และจากนั้นปิดการใช้งานสวิตช์ผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายภายใต้วัตถุประสงค์หรือพันธมิตรที่ระบุไว้ใด ๆ"

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr "รายการของ ID รายการที่จะรวมในผลลัพธ์โดยไม่คำนึงถึงตัวกรอง"

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพธ์ให้เป็นฟีดที่อ่านแล้วหรือยังไม่อ่าน"

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "ซื้อ %d รายการ"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "ซื้อสินค้าเพิ่มเติม %d รายการ"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "การต่ออายุสำหรับ %d รายการ"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "โดเมนที่ลงทะเบียนเป็นเวลา %d ปี"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "ต่ออายุโดเมนเป็นเวลา %d ปี"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "ซื้อ %d GB"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "การต่ออายุสำหรับ %d GB"

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "ซื้อสำหรับ %d บันทึกการค้นหา/ร้องขอ"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "การต่ออายุสำหรับ %d บันทึกการค้นหา/ร้องขอ"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "ซื้อ %d กล่องจดหมาย"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "ซื้อกล่องจดหมายเพิ่มเติม %d กล่อง"

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "การต่ออายุสำหรับกล่องจดหมาย %d"

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "%d การต่ออายุที่ลดราคาเหลืออยู่."

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "เหลือการต่ออายุที่ลดราคา 1 ครั้ง."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "ขอการต่ออายุ 1 ครั้ง"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "การต่ออายุ %d ครั้งแรกก็มีส่วนลดด้วยนะ"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "สมัครสำหรับ %d การต่ออายุ"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "ราคาใน %d ปีแรก"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "ราคาเป็นเวลา %d เดือนแรก"

msgid "First %d years free"
msgstr "ฟรี %d ปีแรก"

msgid "First %d months free"
msgstr "ฟรี %d เดือนแรก"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "จำนวนเงินที่ชำระในธุรกรรม: %s"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"คุณสามารถแก้ไขรายละเอียด VAT ของคุณ <vatDetailsLink>บนหน้านี้</vatDetailsLink> ได้ "
"นี่ไม่ใช่ใบเสร็จ VAT อย่างเป็นทางการ สำหรับใบเสร็จ VAT อย่างเป็นทางการ "
"<emailReceiptButton>คัดลอกอีเมลให้ตัวเอง</emailReceiptButton>."

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "หมายเลข VAT: %1$s %2$s"

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "การชำระเงินถูกดำเนินการโดย %s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับทุกอย่างที่รวมอยู่ใน Woo Pro "
"และใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติพิเศษของตลาดที่ทรงพลังของมัน"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "ดูการทำงานของ workflow ใน GitHub"

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "ตั้งค่ากล่องจดหมายสำหรับ %s"

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr "สร้างกล่องจดหมายของคุณตอนนี้และเริ่มใช้ที่อยู่อีเมลกำหนดเองของคุณ."

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "คุณมี %d กล่องจดหมายฟรีที่รอการตั้งค่าอยู่"

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "ลบออก Forwarder จาก %1$s ไปยัง %2$s เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "ปฏิเสธ Cookie ที่ไม่จำเป็น"

msgid "Transfer completed"
msgstr "การโอนเสร็จสิ้น"

msgid "Registration pending"
msgstr "รอตรวจสอบการลงทะเบียน"

msgid "Expired in auction"
msgstr "หมดอายุในประมูล"

msgid "Redirect URL"
msgstr "Redirect URL"

msgid "Enter destination URL"
msgstr "กรอก URL ปลายทาง"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "<link>จัดการ</link> การอัปเกรดการเปลี่ยนเส้นทางเว็บของคุณ."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตเว็บรีไดเรกต์."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "เปลี่ยนเส้นทางเว็บของคุณไปยังที่อยู่อื่น"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"การเปลี่ยนเส้นทางเว็บไม่สามารถใช้ได้สำหรับเว็บนี้ <contactSupportLink/> "
"เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"การเปลี่ยนเส้นทางมีค่าใช้จ่าย %(cost)s ต่อปี ผู้เข้าชมจะถูกส่งไปยังที่อยู่ใหม่ของคุณโดยอัตโนมัติ"

msgid "Redirect your site"
msgstr "เปลี่ยนเส้นทางเว็บของคุณ"

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับความสามารถ \"%1$s\": %2$s"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ไม่รับอาร์กิวเมนต์."

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียน."

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr "ชื่อความสามารถในสาย %d ต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า."

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr "การโทร %d ต้องเป็น  ที่เก็บข้อมูลแบบเชื่อมโยงที่มีความสามารถและ  ."

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr "Promise All ability expects an  ของ ability call definitions."

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "ผลลัพธ์ที่หายไปสำหรับการเรียกความสามารถ"

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "สถานะ cURL หลายตัวที่ไม่คาดคิด"

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "การดำเนินการ cURL หลายรายการล้มเหลว."

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "ความสามารถ \"%1$s\" คืนค่า HTTP %2$d."

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ผิดพลาดในการเรียกใช้ความสามารถ \"%1$s\": %2$s"

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่ม cURL handle สำหรับความสามารถ \"%s\" ไปยัง multi handler ได้"

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าจัดการ cURL ได้"

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น cURL handle ได้"

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "ไม่สามารถเข้ารหัสข้อมูลความสามารถได้"

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น curl multi handle ได้"

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "สัญญา ความสามารถทั้งหมดไม่สามารถเรียกตัวเองได้."

msgid "Promise All ability cannot execute more than 25 calls for now."
msgstr "สัญญา ความสามารถทั้งหมดไม่สามารถทำการโทรได้มากกว่า 25 ครั้งในตอนนี้."

msgid "Getting your site pages."
msgstr "กำลังดึงหน้าเว็บของคุณ."

msgid "Add new store"
msgstr "เพิ่มร้านค้าใหม่"

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "การค้นหาของคุณไม่ตรงกับร้านค้าใด ๆ"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"การค้นหาของคุณสำหรับ “%s” ไม่ตรงกับร้านค้าใด ๆ ลองค้นหาตามชื่อร้านค้าหรือชื่อโดเมนดูนะ."

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "เริ่มต้นโดยการสร้างร้านค้าใหม่"

msgid "No stores"
msgstr "ไม่มีร้านค้า"

msgid "Stores"
msgstr "ร้านค้า"

msgid "Compute"
msgstr "คำนวณ"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "การใช้งานเว็บตั้งแต่ต้นเดือน"

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s ชม"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"การดำเนินการจะทำการบันทึกไฟล์การกำหนดค่าการทำงานใหม่ลงในสาขาเริ่มต้นของที่เก็บของคุณ "
"ไฟล์อื่นจะไม่ได้รับผลกระทบ"

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "ฉันได้ปลดล็อกโดเมนของฉันแล้ว"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "เมื่อคุณได้กรอกรหัสอนุญาตแล้ว ให้กดปุ่มด้านล่างเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"ผิดพลาดในการอัปเดตรายละเอียดการตั้งค่าร้านค้า ข้อมูลการตั้งค่าร้านค้าต้องเป็นวัตถุที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "เว็บที่เลือกไม่สนับสนุนคุณสมบัติพิเศษนี้."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr "กำลังตั้งค่าเว็บสเตจของคุณ — อาจใช้เวลาสักครู่ เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อมันพร้อม"

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "ตั้งค่าที่ที่อีเมลของคุณควรจะถูกส่งต่อไป"

msgid ""
"Google Photos permission was not granted. Please reconnect and allow access "
"to Google Photos."
msgstr ""
"การอนุญาต Google Photos ไม่ได้รับอนุญาต โปรดเชื่อมต่ออีกครั้งและอนุญาตการเข้าถึง Google "
"Photos."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "ผลลัพธ์ของการใช้ความสามารถ。"

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "พารามิเตอร์การป้อนข้อมูลสำหรับการดำเนินการความสามารถ."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ความสามารถนี้."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "ความสามารถที่ทำการอัปเดตต้องการวิธี POST."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "ความสามารถแบบอ่านอย่างเดียวต้องการวิธี GET."

msgid "Ability not found."
msgstr "ไม่พบความสามารถ."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับความสามารถ。"

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr "เมตาของความสามารถควรให้ค่าบูลีน `show_in_rest` ที่ใช้งานได้."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "ความสามารถ meta ควรจะให้ \"\"annotations\"\" ที่ใช้งานได้."

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[In Person] WordCamp โซเฟีย 2025, โซเฟีย, บัลแกเรีย"

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[In Person] WordCamp เนเธอร์แลนด์ 2025, เฮก, เนเธอร์แลนด์"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr "[ออนไลน์] แชทกับ Matt Mullenweg: อดีต ปัจจุบัน & อนาคตของการเข้าถึงในเวิร์ดเพรส"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[In Person] WordCamp เอเธนส์ 2025, เอเธนส์, กรีซ"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, นาโรบี, เคนยา"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"มองไปข้างหน้า นี่คือไฮไลท์บางส่วนจากปฏิทินกิจกรรมเวิร์ดเพรส รวมถึงการพบปะและ WordCamp "
"ที่เกิดขึ้นทั่วโลก พวกมันเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเชื่อมต่อ ร่วมมือ และมีส่วนร่วมกับชุมชน"

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, เครื่องมือ AI ใหม่จาก Automattic, เปลี่ยนคำสั่งง่ายๆ ให้เป็นบล็อกเวิร์ดเพรสที่ใช้งานได้ "
"โดยถูกนำเสนอครั้งแรกในฉบับเดือนที่แล้วของ Dev & Deploy "
"และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับอัปเดตใหม่ที่ทำให้มันมีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้มากขึ้น ลองใช้ดูถ้ายังไม่ได้ลองนะ"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"AI จะไม่แทนที่ผู้พัฒนา — แต่มันจะช่วยเสริมพวกเขา เรื่องนี้สำรวจว่าเครื่องมืออย่าง ChatGPT และ "
"Telex สามารถเพิ่มความคิดสร้างสรรค์และประสิทธิภาพได้อย่างไร "
"รวมถึงวิธีทำให้ทักษะของคุณพร้อมสำหรับอนาคตในเว็บที่ขับเคลื่อนด้วย AI"

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"อยากรู้ว่าอะไรใหม่บน WordPress.com? นี่คือเรื่องล่าสุดสองเรื่องที่สำรวจการตัดกันของ AI "
"และการพัฒนา:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"มองไปข้างหน้า: การเตรียมการกำลังดำเนินอยู่สำหรับ WordCamp Asia 2026 ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 9–"
"11 เมษายน โดยเปิดรับการเสนอชื่อวิทยากรและผู้สนับสนุนแล้วตอนนี้"

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"ถ้าเธอพลาดไป: เรียนรู้ว่า Pew Research Center ใช้แนวทางปิดกั้นแรกบนเวิร์ดเพรส VIP "
"เพื่อเผยแพร่การวิจัยที่มีข้อมูลมากมายด้วยความยืดหยุ่นและการเข้าถึงในกรณีศึกษานี้."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"AI พบกับอีคอมเมิร์ซ: WooCommerce กำลังทดลองใช้ AI "
"ที่มีความสามารถในการทำงานเพื่อขับเคลื่อนร้านค้าออนไลน์ที่ฉลาดและเป็นอิสระมากขึ้น และรุ่น 10.3 "
"นำเสนอการพัฒนาครั้งแรกของ WooCommerce MCP."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"อยากดูตัวอย่างสิ่งที่จะเกิดขึ้นใน Core ไหม? ลองดูบันทึกการปล่อยล่าสุดของ Gutenberg "
"หรืออัปเดตเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วใน “What's New for Developers?”."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"การนับถอยหลังสู่เวิร์ดเพรส 6.9 เริ่มขึ้นแล้ว การเตรียมการกำลังดำเนินอยู่ "
"และมีการเปิดให้ทดสอบหลายครั้ง "
"คุณยังสามารถติดตามกำหนดการงานปล่อยเพื่อเข้าร่วมเซสชันการทดสอบของชุมชนได้อีกด้วย"

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"ในขณะเดียวกัน โปรโตคอลบริบทโมเดล (MCP) ตอนนี้ใช้งานได้แล้วบน WordPress.com "
"ซึ่งช่วยให้เครื่องมือ AI ที่สนับสนุน MCP "
"สามารถเข้าถึงโครงสร้างและเนื้อหาของเว็บของคุณได้อย่างปลอดภัย "
"มันช่วยให้การช่วยเหลือและการทำงานอัตโนมัติที่มีบริบท ในขณะที่ยังคงให้คุณควบคุมข้อมูลของคุณ "
"มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่กว้างขึ้นของ Automattic เพื่อขยาย MCP ไปยังผลิตภัณฑ์ต่างๆ"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส สตูดิโอ แอปพัฒนาท้องถิ่นฟรีของเรา ตอนนี้รองรับ Blueprints "
"ทำให้การพัฒนาท้องถิ่นมีความสอดคล้องเพียงกดเดียว กำหนดการตั้งค่าที่คุณต้องการ—ปลั๊กอิน, ธีม, "
"และการตั้งค่า—เพื่อเปิดเว็บใหม่ในไม่กี่วินาที ไม่ว่าคุณจะทำงานคนเดียวหรือร่วมมือกับทีมต่างๆ "
"Blueprints ทำให้การพัฒนารวดเร็วและคาดเดาได้มากขึ้น"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[แบบพบปะ] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, โซเฟีย, "
"บัลแกเรีย"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[พบกันแบบตัวต่อตัว] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, เฮก, เนเธอร์แลนด์"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[ออนไลน์] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">พูดคุยกับ Matt "
"Mullenweg: อดีต ปัจจุบัน & อนาคตของการเข้าถึงในเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[เข้าร่วมด้วยตัวเอง] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"athens-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</"
"a>, เอเธนส์, กรีซ"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"มองไปข้างหน้า นี่คือไฮไลท์บางส่วนจากปฏิทินกิจกรรมของเวิร์ดเพรส รวมถึง <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">meetups</a> และ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"events-"
"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamps</a> "
"ที่เกิดขึ้นทั่วโลก พวกมันเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเชื่อมต่อ ร่วมมือ และมีส่วนร่วมกับชุมชน"

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, เครื่องมือ AI ใหม่จาก Automattic, เปลี่ยนคำสั่งง่ายๆ "
"ให้เป็นบล็อกเวิร์ดเพรสที่ใช้งานได้. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"blog-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">แนะนำครั้งแรก</a> "
"ในฉบับเดือนที่แล้วของ <em>Dev & Deploy</em>, "
"ตั้งแต่นั้นมาได้มีการอัปเดตใหม่ที่ทำให้มันมีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้มากขึ้น. <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">ลองใช้ดูสิ</a> ถ้ายังไม่ได้ลอง."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Telex ทำให้ทุกคนเป็นผู้พัฒนาบล็อกของเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"AI จะไม่แทนที่ผู้พัฒนา — แต่มันจะช่วยเสริมพวกเขา <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">เรื่องนี้</"
"a> สำรวจว่าเครื่องมืออย่าง ChatGPT และ Telex "
"สามารถเพิ่มความคิดสร้างสรรค์และประสิทธิภาพได้อย่างไร "
"รวมถึงวิธีทำให้ทักษะของคุณพร้อมสำหรับอนาคตในเว็บที่ขับเคลื่อนด้วย AI."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr "AI จะมาแทนที่ผู้พัฒนาเว็บหรือเปล่า (แล้วคุณควรปรับตัวอย่างไร)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"อยากรู้ว่าอะไรใหม่บน %s? นี่คือเรื่องล่าสุดสองเรื่องที่สำรวจการตัดกันระหว่าง AI และการพัฒนา:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>มองไปข้างหน้า:</strong> การเตรียมการกำลังดำเนินอยู่สำหรับ <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a> ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 9–11 เมษายน "
"โดยเปิดรับการเสนอชื่อผู้พูดและผู้สนับสนุนแล้วตอนนี้."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>ถ้าคุณพลาดไป:</strong> เรียนรู้ว่า <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Pew Research "
"Center</a> ใช้แนวทางปิดกั้นแรกบนเวิร์ดเพรส VIP "
"เพื่อเผยแพร่การวิจัยที่มีข้อมูลมากมายด้วยความยืดหยุ่นและการเข้าถึงในกรณีศึกษานี้."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>AI พบกับอีคอมเมิร์ซ:</strong> WooCommerce กำลัง <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">ทดลองใช้ AI แบบ agentic</a> "
"เพื่อสร้างร้านค้าออนไลน์ที่ฉลาดและมีความเป็นอิสระมากขึ้น และรุ่น 10.3 "
"นำเสนอการปรับปรุงครั้งแรกของ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>อยากดูตัวอย่างสิ่งที่จะเกิดขึ้นใน Core ไหม?</strong> ลองดู <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">บันทึกการปล่อยของ Gutenberg ล่าสุด</a> "
"หรืออัปเดตทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วใน <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\"><em>สิ่งใหม่สำหรับผู้พัฒนา?</em></a>."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>การนับถอยหลังสู่เวิร์ดเพรส 6.9 เริ่มขึ้นแล้ว.</strong> การเตรียมการกำลังดำเนินอยู่ "
"และมีหลาย <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-testing\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">การเรียกร้องให้ทดสอบ</a> เปิดอยู่ คุณยังสามารถติดตาม "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"release-party-schedule\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">กำหนดการงานปล่อย</a> "
"เพื่อเข้าร่วมเซสชันการทดสอบของชุมชนได้อีกด้วย."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr "นี่คือไฮไลท์บางส่วนจากชุมชนเวิร์ดเพรสที่น่าสนใจให้เช็คดู:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"ด้วยกัน, อัปเดตเหล่านี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปสู่การทำงานที่ชาญฉลาดและเชื่อมต่อกันมากขึ้น "
"ซึ่งเชื่อมโยงสภาพแวดล้อมท้องถิ่นและโฮสต์ ผลลัพธ์คือวิธีการที่ราบรื่นในการสร้าง, ทดสอบ, "
"และจัดส่งด้วยความมั่นใจ."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับ MCP"

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"ในขณะเดียวกัน, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> "
"ตอนนี้เปิดใช้งานแล้วบน WordPress.com, ทำให้เครื่องมือ AI ที่สนับสนุน MCP "
"สามารถเข้าถึงโครงสร้างและเนื้อหาของเว็บคุณได้อย่างปลอดภัย "
"มันช่วยให้การช่วยเหลือและการทำงานอัตโนมัติที่มีความเข้าใจบริบท "
"ในขณะที่ยังคงให้คุณควบคุมข้อมูลของคุณ มันเป็นส่วนหนึ่งของ <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">โครงการที่กว้างขึ้นของ Automattic</a> เพื่อขยาย MCP ไปยังผลิตภัณฑ์ต่างๆ."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส สตูดิโอ, แอปพัฒนาท้องถิ่นฟรีของเรา, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ตอนนี้รองรับ "
"Blueprints</a>, นำความสอดคล้องแบบกดเดียวมาสู่การพัฒนาท้องถิ่น กำหนดการตั้งค่าที่คุณต้องการ "
"— ปลั๊กอิน, ธีม, และการตั้งค่า — เพื่อเปิดเว็บใหม่ในไม่กี่วินาที "
"ไม่ว่าคุณจะทำงานคนเดียวหรือร่วมมือกับทีมต่างๆ, Blueprints "
"ทำให้การพัฒนารวดเร็วและคาดเดาได้มากขึ้น."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"อัปเดตของเดือนนี้มุ่งเน้นไปที่การทำให้การทำงานของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น "
"ตั้งแต่การสร้างเว็บท้องถิ่นด้วย Blueprints ไปจนถึงการแชร์บริบทของเว็บอย่างปลอดภัยกับ MCP"

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "หมายเลขที่ 14 | %s"

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"จากการตั้งค่าเว็บแบบกดเดียวไปจนถึง AI ที่เข้าใจบริบท "
"อัปเดตของเดือนนี้นำความสอดคล้องและการทำงานอัตโนมัติมาสู่การพัฒนาเวิร์ดเพรส"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr "สร้างได้เร็วขึ้นด้วย Studio Blueprints และการสนับสนุน MCP ใหม่"

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "ถ้าปัญหายังคงอยู่ โปรดติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"เราไม่สามารถหาหน้าเพื่อลองทดสอบได้เลย ถ้าคุณเพิ่งเปิดใช้งานคุณสมบัติพิเศษของโฮสต์ "
"มันน่าจะปรากฏขึ้นเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr "เลือกบัญชี GitHub และที่เก็บข้อมูลของคุณเพื่อติดต่อกับ WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "นำโค้ดจาก GitHub ไปยังเว็บ WordPress.com ของคุณ"

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr "ส่งจดหมายข่าวและอีเมลการตลาดผ่านโฮสต์เตอร์ รีช"

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "โฮสต์อินเจอร์ รีช"

msgid ""
"Nouvelle is a blog theme inspired by the flowing lines and floral elegance "
"of Art Nouveau. It combines ornamental detail with modern readability, "
"making it ideal for cultural enthusiasts: poetic, decorative, and timeless."
msgstr ""
"Nouvelle "
"เป็นธีมบล็อกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเส้นสายที่ไหลลื่นและความงามของดอกไม้ในสไตล์อาร์ตนูโว "
"มันผสมผสานรายละเอียดที่ประดับประดากับความอ่านง่ายในแบบทันสมัย "
"ทำให้มันเหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรม: มีความเป็นกวี, ประดับประดา, และไม่มีวันหมดอายุ."

msgid ""
"This theme is designed to showcase a single product, plugin, or digital "
"service. Featuring large typography, plenty of spacing, and an elegant "
"visual rhythm, it’s perfect for landing pages that aim to build confidence "
"and guide visitors toward action. Whether you’re launching a plugin, "
"highlighting a development tool, or simply introducing your latest creation "
"to the world, this theme helps you present it beautifully."
msgstr ""
"ธีมนี้ถูกออกแบบมาเพื่อแสดงผลิตภัณฑ์เดียว, ปลั๊กอิน, หรือบริการดิจิทัล โดยมีการใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่, "
"มีพื้นที่ว่างมากมาย, และจังหวะภาพที่สง่างาม "
"มันเหมาะสำหรับหน้าแลนดิ้งที่มีเป้าหมายเพื่อสร้างความมั่นใจและชี้นำผู้เข้าชมไปสู่การกระทำ "
"ไม่ว่าคุณจะเปิดตัวปลั๊กอิน, เน้นเครื่องมือพัฒนา, หรือแค่แนะนำผลงานล่าสุดของคุณสู่โลก, "
"ธีมนี้ช่วยให้คุณนำเสนอได้อย่างสวยงาม."

msgid "See full terms"
msgstr "ดูเงื่อนไขทั้งหมด"

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}}"
msgstr ""
"รับค่าคอมมิชชั่นครั้งเดียวสูงสุดถึง %(commission)s%% สำหรับการแนะนำลูกค้าไปยังเวิร์ดเพรส VIP. "
"{{a}}เงื่อนไขทั้งหมด{{/a}}"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"แนะนำลูกค้าของคุณไปยังเวิร์ดเพรส VIP ได้สำเร็จ แล้วคุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่นครั้งเดียวสูงสุดถึง "
"%(commission)s%%"

msgid "Share your blog posts with everyone"
msgstr "แชร์เรื่องบล็อกของคุณกับทุกคน"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr "การผลิตและการจัดแสดงแชร์โควต้าการจัดเก็บทั้งหมด %s."

msgid "Product details"
msgstr "รายละเอียดสินค้า"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "วิธีการขยายผู้ชมของคุณ"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "วิธีนำเข้าผู้ติดตามที่มีอยู่"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "วิธีเปลี่ยนผู้เข้าชมของคุณให้เป็นสมาชิก"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(ลบแล้ว) %s"

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(ทิ้งแล้ว) %s"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "URL เพื่อแก้ไขแบบฟอร์ม"

msgid "Configure repository"
msgstr "กำหนดค่าคลังข้อมูล"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "คำแนะนำส่วนตัว"

msgid "High impact"
msgstr "ผลกระทบสูง"

msgid "Send to Client"
msgstr "ส่งไปยังลูกค้า"

msgid "Attachment pages"
msgstr "หน้าแนบ"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "เปิดใช้งานหน้าแนบ."

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "การตั้งค่าหน้าแนบ"

msgid "This site is not an Atomic site."
msgstr "เว็บนี้ไม่ใช่เว็บ Atomic."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr "โปรดติดต่อผ่าน <email>อีเมล</email> หากคุณต้องการความช่วยเหลือ."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ไม่เสถียร."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "การอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "การอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "ปิดการใช้งาน %s ล้มเหลว"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งาน %s"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ skipped_connections ต้องเป็นอาร์เรย์ของ ID การเชื่อมต่อ"

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr "ขออภัย, การสนับสนุนการแชทของเรากำลังปิดปรับปรุง, แต่ฉันอยู่ที่นี่และพร้อมที่จะช่วยเหลือ."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr "ขออภัย, สนับสนุนการแชทของเรายังไม่พร้อมใช้งาน, แต่ฉันอยู่ที่นี่และพร้อมที่จะช่วยเหลือ."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "การสนทนาสดขณะนี้ไม่สามารถใช้งานได้"

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"คุณตกลงกับ <tosLink>เงื่อนไขการให้บริการ</tosLink> "
"ของเราและอนุญาตให้วิธีการชำระเงินของคุณถูกเรียกเก็บเงินเป็นประจำจนกว่าคุณจะยกเลิก "
"ซึ่งคุณสามารถทำได้ตลอดเวลา คุณเข้าใจ "
"<autoRenewalSupportPage>การทำงานของการสมัครสมาชิกของคุณ</"
"autoRenewalSupportPage> และ <faqCancellingSupportPage>วิธีการยกเลิก</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "คุณตกลงกับ <tosLink>เงื่อนไขบริการ</tosLink> ของเรา。"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "การซื้อครั้งนี้ถูกเรียกเก็บเงินไปยังบัญชี PayPal ของคุณ (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "การสิ้นสุด %1$s ของคุณใน %2$s หมดอายุแล้ว %3$s."

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "วันเสาร์ที่ %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "วันศุกร์ที่ %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "วันพฤหัสบดีที่ %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "วันพุธที่ %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "วันอังคารที่ %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "วันจันทร์ที่ %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "วันอาทิตย์ที่ %s"

msgid "Daily at %s"
msgstr "ทุกวันเวลา %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "ลบตารางเวลา"

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "ล้มเหลวในการลบกำหนดการ."

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "ลบกำหนดการเรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"น่าเสียดายที่เราไม่สามารถตรวจสอบสถานะของ <strong>%(domain)s</strong> ในขณะนี้ได้ "
"โปรดเข้าสู่ระบบก่อนหรือลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"ขออภัย, <strong>%(domain)s</strong> ถูกจองโดยทะเบียน .%(tld)s "
"และไม่สามารถลงทะเบียนได้โดยไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr "โดเมนนี้เพิ่งหมดอายุไปเมื่อเร็วๆ นี้ โปรด <a>ติดต่อสนับสนุน</a> เพื่อให้ได้มันกลับมา"

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"โดเมนที่ลงท้ายด้วย <strong>.%(tld)s</strong> กำลังอยู่ระหว่างการบำรุงรักษา "
"โปรดลองใช้ส่วนขยายอื่นหรือกลับมาตรวจสอบอีกครั้ง %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"เพื่อใช้โดเมนนี้บนเว็บของคุณ คุณสามารถลงทะเบียนที่อื่นก่อนแล้วค่อยเพิ่มที่นี่ <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> รอตรวจสอบการโอนย้ายและไม่สามารถเชื่อมต่อกับ WordPress."
"com ได้ในตอนนี้. <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ได้เชื่อมต่อกับเว็บของคุณ %(site)s แล้ว "
"ถ้าคุณต้องการเชื่อมต่อกับเว็บนี้แทน เราจะยินดีช่วยคุณทำเช่นนั้น <a>ติดต่อเรา</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> เชื่อมต่อกับเว็บนี้แล้วและไม่สามารถโอนย้ายไปยัง WordPress."
"com ได้ <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> เชื่อมต่อกับเว็บนี้แล้วและไม่สามารถโอนย้ายไปยัง WordPress."
"com ได้เพราะการโอนโดเมนพรีเมียมสำหรับ TLD %(tld)s ไม่ได้รับการสนับสนุน. "
"<a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ไม่สามารถลงทะเบียนหรือโอนย้ายได้เนื่องจากอยู่ใน "
"<redemptionLink>การกู้คืน</redemptionLink> ถ้าคุณเป็นเจ้าของโดเมนนี้ "
"โปรดติดต่อผู้ลงทะเบียนปัจจุบันของคุณเพื่อ <aboutRenewingLink>กู้คืนโดเมน</"
"aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> ได้ถูกลงทะเบียนแล้วในเว็บอื่นที่คุณเป็นเจ้าของ."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> เชื่อมต่อกับเว็บ WordPress.com แล้ว."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> ได้ถูกลงทะเบียนเป็นเว็บที่มีแค่โดเมนแล้ว."

msgid "Trending now"
msgstr "กำลังเป็นที่นิยมตอนนี้"

msgid "Loading domains…"
msgstr "กำลังโหลดโดเมน…"

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "คุณต้องการเพิ่มกล่องจดหมายสำหรับชื่อโดเมนไหน?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "เลือกโซลูชันอีเมล"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "โดเมนนี้เชื่อมต่อกับเว็บ WordPress.com แล้ว"

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"มี CNAME ที่มีอยู่สำหรับ <strong>%(domain)s</strong> ถ้าคุณต้องการเชื่อมต่อซับโดเมนนี้ "
"คุณควรลบออกระเบียน DNS CNAME ที่ขัดแย้งก่อน"

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break/>Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"คุณกำลังจะเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณ, <strong>%(currentUsername)s</strong>, เป็น <strong>"
"%(newUsername)s</strong>. <break/>เมื่อเปลี่ยนแล้ว, คุณจะไม่สามารถย้อนกลับได้. <break/"
">การเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณจะมีผลต่อโปรไฟล์ Gravatar และที่อยู่โปรไฟล์ IntenseDebate "
"ของคุณด้วย."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"เชื่อมต่อที่เก็บ GitHub ของคุณเข้ากับเว็บ WordPress.com ของคุณโดยตรง—"
"ด้วยการรวมเข้าที่ไร้รอยต่อ, การจัดการควบคุมรุ่นที่ตรงไปตรงมา, และการทำงานอัตโนมัติ."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"คุณกำลังเพิ่มผู้ส่งต่ออีเมลใหม่มากเกินไปสำหรับโดเมนนี้ (%(forwardingAddressesCount)d); "
"จำนวนสูงสุดคือ %(maxForwards)d และมีผู้ส่งต่อที่มีอยู่แล้ว %(existingForwardersCount)d "
"ก่อนการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดแก้ไขการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือ ลบผู้ส่งต่อที่มีอยู่ใด ๆ"

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถเพิ่มตัวส่งต่ออีเมลอีกตัวสำหรับโดเมนนี้ได้เพราะคุณได้ถึงจำนวนสูงสุด %(maxForwards)d "
"ของการส่งต่ออีเมลที่อนุญาตแล้ว โปรดลบตัวส่งต่อที่มีอยู่เพื่อที่จะเพิ่มตัวใหม่ได้"

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "คุณไม่มีโดเมนใดที่มีสิทธิ์ในการส่งต่ออีเมล"

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการเพิ่มการส่งต่ออีเมลสำหรับ %(emailAddress)s. โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อสนับสนุน."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการเพิ่มการส่งต่ออีเมลสำหรับ %(emailAddress)s พร้อมข้อความ \"%(message)s\". "
"โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อสนับสนุน."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "อีเมลฟอร์เวิร์ดเดอร์ถูกเพิ่มแล้ว。"

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "ปลดล็อกพื้นที่เก็บข้อมูล 4 เท่า"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr "เรียนรู้ตามจังหวะของตัวเองในขณะที่คุณสร้าง ด้วยคอร์สฟรีจากผู้เชี่ยวชาญของ เวิร์ดเพรส.​com"

msgid "Explore free video courses"
msgstr "สำรวจคอร์สวีดีโอฟรี"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง "
"ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ "
"ต้องการเรียนรู้โดยการทำ? สร้างทักษะของคุณด้วยคอร์สวีดีโอฟรีของเรา."

msgid "Expert support team"
msgstr "ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญ"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการปรับแต่งกำหนดเองขั้นสูง ทีม <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">สนับสนุน</a> "
"ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้เว็บของคุณให้เกิดประโยชน์สูงสุด ถ้าชอบเรียนรู้จากการทำ? "
"พัฒนาทักษะของคุณด้วย <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">วีดีโอคอร์สฟรี</a> ของเรา."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง ทีม <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">สนับสนุน</a> ของเราพร้อมที่จะช่วยคุณให้ได้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ."

msgid "Get started on %s"
msgstr "เริ่มต้นที่ %s"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr "ชื่อกำหนดเองสร้างความไว้วางใจ ความน่าจดจำ และปรับปรุง SEO"

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr "ไม่มีที่เก็บข้อมูลที่พร้อมใช้งาน <a>ตรวจสอบการเชื่อมต่อ GitHub ของคุณ</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "คุณมี %(amountInCurrency)s ในเครดิตอัปเกรดที่พร้อมใช้งาน"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"ขออภัย โดเมนที่คุณพยายามจะเพิ่มเป็นแบบพรีเมียมและไม่สามารถซื้อได้บน WordPress.com ในขณะนี้."

msgid "Titan Mail"
msgstr "ไททัน เมล"

msgid "No subscription"
msgstr "ไม่มีการสมัครสมาชิก"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งอีเมลยืนยันสำหรับ %1$s ไปยัง %2$s. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "ส่งอีเมลยืนยันสำหรับ %1$s ไปยัง %2$s สำเร็จแล้ว"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "จัดการการเรียกเก็บเงินและการชำระเงิน"

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "จัดการ Google Workspace ↗"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr "อีเมลทั้งหมดของคุณ, เหตุการณ์ในปฏิทิน, และรายชื่อผู้ติดต่อจะถูกลบอย่างถาวร."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบออก %s?"

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกกล่องจดหมาย %s. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "กล่องจดหมาย %s ถูกกำหนดให้ถูกลบออกแล้ว."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "ลบกล่องจดหมาย"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr "อีเมลที่ส่งไปยังที่อยู่ %1$s จะไม่ถูกส่งต่อไปยัง %2$s อีกต่อไป"

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกผู้ส่งจาก %1$s ไปยัง %2$s. โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "ลบผู้ส่งต่อ"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr "สมัครรับการแจ้งเตือนเรื่อง P2 โดยอัตโนมัติเมื่อคุณแสดงความเห็น."

msgid "Attach this domain name to a new or existing site."
msgstr "แนบชื่อโดเมนนี้เข้ากับเว็บใหม่หรือเว็บที่มีอยู่แล้ว"

msgid "No site attached"
msgstr "ไม่มีเว็บแนบ"

msgid "Attach to a site"
msgstr "แนบกับเว็บ"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "ราคา: %(price)s"

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "ราคาขาย: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "ราคาต้นฉบับ: %(price)s"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "แหล่งที่มา: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "แหล่งที่มา: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "ชื่อ: %1$s"

msgid "Form Response"
msgstr "ฟอร์มตอบกลับ"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "การตอบกลับแบบฟอร์มใหม่บน <strong>%1$s</strong>"

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "จาก: %1$s (%2$s)"

msgid "From: %1$s "
msgstr "จาก: %1$s"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตสถานะการอ่านฟีด"

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "ID ฟีด ที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "ไม่ว่าจะเป็นการตอบแบบฟอร์มที่ยังไม่ได้อ่าน"

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr "สาขาทั้งหมดสำหรับที่เก็บนี้เชื่อมต่อแล้ว โปรดสร้างสาขาใหม่หรือเลือกที่เก็บอื่น"

msgid "(already connected)"
msgstr "(เชื่อมต่อแล้ว)"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "การตั้งค่าการโอนชื่อโดเมน"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "ข้ามการตรวจสอบการล็อกโดเมน"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "โดเมนของคุณยังถูกล็อกอยู่"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "กรอกโค้ดการอนุญาตสำหรับ %s."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มการถ่ายโอน: %s"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr "รหัสการอนุญาตไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "ID เว็บ หายไป โปรด ลองอีกครั้ง."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "การตั้งค่าการโอนโดเมน"

msgid "View screenshot"
msgstr "ดูภาพหน้าจอ"

msgid "Failed to retrieve usage data: %s"
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลการใช้งาน: %s"

msgid "The start time must be before the end time."
msgstr "เวลาที่เริ่มต้องมาก่อนเวลาที่สิ้นสุด"

msgid "This site does not appear to be a Flex site. No atomic_site_id found."
msgstr "เว็บนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เว็บ Flex. ไม่พบ atomic_site_id."

msgid "Invalid resolution. Must be hour, day, or month."
msgstr "ความละเอียดไม่ถูกต้อง ต้องเป็นชั่วโมง วัน หรือเดือน"

msgid "Month resolution data is only available for the last 2 years."
msgstr "ข้อมูลการแก้ไขเดือนมีให้เฉพาะในช่วง 2 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น."

msgid "Day resolution data is only available for the last 2 months."
msgstr "ข้อมูลการแก้ไขวันมีให้เฉพาะสำหรับ 2 เดือนที่ผ่านมาเท่านั้น"

msgid "Day resolution is only available for periods up to 31 days."
msgstr "การตั้งเป้าหมายรายวันมีให้บริการเฉพาะในช่วงเวลาสูงสุด 31 วันเท่านั้น"

msgid "Hour resolution data is only available for the last 7 days."
msgstr "ข้อมูลความละเอียดชั่วโมงมีให้เฉพาะสำหรับ 7 วันที่ผ่านมาเท่านั้น."

msgid "Hour resolution is only available for periods up to 3 days."
msgstr "ความละเอียดชั่วโมงมีให้เฉพาะสำหรับช่วงเวลาไม่เกิน 3 วันเท่านั้น"

msgid "Sorry, you are not allowed to view usage data for this site."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูข้อมูลการใช้งานสำหรับเว็บนี้."

msgid "What can I help you with?"
msgstr "ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d หมดอายุเมื่อ %(cardExpiry)s – "
"ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป โปรด {{a}}อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ{{/a}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d หมดอายุเมื่อ %(cardExpiry)s – "
"ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป คุณมี {{link}}การอัปเกรดอื่นๆ{{/link}} "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุในเร็วๆ นี้และอาจได้รับผลกระทบด้วย "
"โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกทั้งหมดของคุณ."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d หมดอายุเมื่อ %(cardExpiry)s – "
"ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป โปรด <link>อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d หมดอายุเมื่อ %(cardExpiry)s – "
"ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุเร็วๆ "
"นี้และอาจได้รับผลกระทบ โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกทั้งหมดของคุณ."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "ราคา: %(price)s/ปี"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "กำลังโหลดคำแนะนำโดเมนพิเศษ"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "กำลังโหลดข้อเสนอชื่อโดเมนฟรี"

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "ไปที่หน้าควบคุมใหม่"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "การอัปเดตการต่ออายุสมาชิกอัตโนมัติ"

msgid "Install in Cursor"
msgstr "ติดตั้งในเคอร์เซอร์"

msgid "Quick setup"
msgstr "การตั้งค่าอย่างรวดเร็ว"

msgid "Other MCP client"
msgstr "ลูกค้า MCP อื่น"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "GitHub repositories"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "ติดตั้งแอป WordPress.com บน GitHub"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "เลือกบัญชี GitHub"

msgid "Update connection details"
msgstr "อัปเดตรายละเอียดการเชื่อมต่อ"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr "อัปเดตการเชื่อมต่อที่เก็บ GitHub เพื่อปรับใช้โค้ดไปยังเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "อัปเดตการตั้งค่ารีโพซิทอรีเรียบร้อยแล้ว"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "ดูภาพหน้าจาที่ %s"

msgid "Page load timeline"
msgstr "ไทม์ไลน์การโหลดหน้า"

msgid "Finalizing your results."
msgstr "กำลังสรุปผลของคุณอยู่"

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "การระบุการปรับปรุงประสิทธิภาพ"

msgid "Fetching historic data."
msgstr "กำลังดึงข้อมูลประวัติศาสตร์."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "การจับภาพหน้าจอ"

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "การวัด Core Web Vitals."

msgid "Running a new report."
msgstr "กำลังรันรายงานใหม่อยู่"

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "กำลังตรวจสอบรายงานที่มีอยู่."

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"ข้อมูลประสิทธิภาพทางประวัติศาสตร์และเมตริกที่นำเสนอในเว็บนี้มาจากชุดข้อมูลรายงานประสบการณ์ผู้ใช้ "
"Google Chrome (CrUX) ซึ่งสะท้อนถึงประสบการณ์และการโต้ตอบของผู้ใช้จริงกับเว็บของคุณ "
"ข้อมูลเรียลไทม์ถูกจัดเตรียมโดย PageSpeed Insights "
"ข้อมูลนี้ช่วยให้เราสามารถให้คำแนะนำที่สามารถนำไปปฏิบัติได้เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บของคุณ"

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "เราเจอ %d สิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อปรับปรุงหน้า ของคุณ"

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>ดู %d การดู</viewLink>"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>ดูทั้งหมดที่แนะนำ</recommendLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"คะแนนประสิทธิภาพเป็นการแสดงผลรวมของเมตริกความเร็วแต่ละตัวของเว็บของคุณ "
"<learnMore>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Total Blocking Time "
"วัดระยะเวลาทั้งหมดที่หน้าเว็บถูกปิดกั้นไม่ให้ตอบสนองต่อการป้อนข้อมูลของผู้ใช้ เช่น การกดเมาส์ "
"การแตะหน้าจอ หรือการกดแป้นพิมพ์ เว็บไซต์ที่ดีที่สุดมีเวลารอไม่เกิน 200 มิลลิวินาที. "
"<learnMore>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"เวลาในการรับข้อมูลครั้งแรก (Time to First Byte) "
"แสดงถึงเวลาที่ใช้ให้เบราว์เซอร์ของผู้ใช้ได้รับข้อมูลไบต์แรกจากเซิร์ฟเวอร์หลังจากทำการร้องขอ "
"เว็บไซต์ที่ดีที่สุดโหลดประมาณ 800 มิลลิวินาทีหรือน้อยกว่า. <learnMore>เรียนรู้เพิ่มเติม</"
"learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Interaction to Next Paint "
"วัดความเรสปอนซิฟโดยรวมของหน้าเว็บโดยการประเมินว่ามันตอบสนองต่อการโต้ตอบของผู้ใช้ได้เร็วแค่ไหน "
"คะแนนที่ดีคือ 200 มิลลิวินาทีหรือน้อยกว่า "
"ซึ่งบ่งบอกว่าหน้าตอบสนองต่อการป้อนข้อมูลของผู้ใช้ได้อย่างรวดเร็ว <learnMore>Learn more</"
"learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลงเค้าโครงสะสมจะถูกประเมินโดยการวัดว่ามีเนื้อหาย้ายไปอย่างไม่คาดคิดบ่อยแค่ไหนระหว่างการโหลด "
"เว็บที่ดีที่สุดมีคะแนน 0.1 หรือต่ำกว่า <learnMore>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"การวัด Largest Contentful Paint จะวัดเวลาที่ใช้ในการโหลดองค์ประกอบที่มองเห็นได้ใหญ่ที่สุด "
"(เช่น รูป หรือ บล็อกข้อความ) บนหน้า เว็บ ที่ดีที่สุดจะโหลดในเวลาน้อยกว่า 2.5 วินาที. "
"<learnMore>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"First Contentful Paint แสดงถึงเวลาที่ใช้ในการแสดงข้อความหรือรูปแรกให้กับผู้เยี่ยมชม "
"เว็บที่ดีที่สุดโหลดภายในเวลาไม่เกิน 1.8 วินาที. <learnMore>เรียนรู้เพิ่มเติม</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "เปลี่ยนที่อยู่เว็บหลัก"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "เปลี่ยนที่อยู่เว็บหลัก: โดเมนทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยัง %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "เลือกชื่อโดเมน"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ของคุณคือ: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "นี่คือ ตัวเลือก สักหน่อยที่คุณควรลองก่อนที่คุณจะลบบัญชีของคุณอย่างถาวร."

msgid "Apply to all sites"
msgstr "ใช้กับเว็บทั้งหมด"

msgid "Select device"
msgstr "เลือกอุปกรณ์"

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "การตั้งค่าที่เลือกจะถูกนำไปใช้กับเว็บของคุณทั้งหมดในครั้งเดียว。"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "ใช่, ใช้กับเว็บทั้งหมด"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "ใช้กับเว็บทั้งหมดไหม?"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr "ไม่พบเว็บใด ๆ ที่ตรงกับการสืบค้น <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Search for a site"
msgstr "ค้นหาเว็บ"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"อัปเดตอีเมลของคุณทั้งหมดถูกหยุดชั่วคราว "
"คุณจะไม่ได้รับจดหมายข่าวหรืออัปเดตเว็บจนกว่าคุณจะเปลี่ยนการตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณ"

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr "อัปเดตอีเมลถูกปิดใช้งานจนกว่าคุณจะเปลี่ยนการตั้งค่า"

msgid "Update email preferences"
msgstr "อัปเดต อีเมล preferences"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนจากเบราว์เซอร์จนกว่าคุณจะเปิดใช้งานในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ"

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "การแจ้งเตือนจากเบราว์เซอร์ถูกปิดกั้น"

msgid "All emails are paused"
msgstr "อีเมลทั้งหมดถูกระงับ"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "ล้มเหลวในการหยุดอีเมลทั้งหมด."

msgid "Renewal interval"
msgstr "ระยะเวลาการต่ออายุ"

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "มีปัญหาในขณะที่ลบผลิตภัณฑ์ของคุณ."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตการสมัครสมาชิกของคุณ."

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกผลิตภัณฑ์ของคุณ."

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "สมัครสมาชิกที่ <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "ซื้อจาก <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Monetize subscriptions"
msgstr "สร้างรายได้จากการสมัครสมาชิก"

msgid "Manage Monetize subscriptions."
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิก Monetize."

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "จัดการเว็บและโดเมนของคุณทั้งหมดในที่เดียว."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "นำโดเมนของคุณไปยัง WordPress.com"

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr "ย้ายการเชื่อมต่อโดเมนนี้ไปยังเว็บอื่นหรือผู้ใช้ WordPress.com."

msgid "Update record"
msgstr "อัปเดตบันทึก"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "ใบอนุญาตขับขี่ที่ใช้งานได้"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "โอนชื่อโดเมน"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "ใช้ชื่อโดเมนที่ฉันเป็นเจ้าของ"

msgid "Search domain names"
msgstr "ค้นหาชื่อโดเมน"

msgid "Add domain name"
msgstr "เพิ่มชื่อโดเมน"

msgid "Copy link again"
msgstr "คัดลอกลิงก์อีกครั้ง"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "ส่งการแนะนำไปที่ %(referralEmail)s"

msgid "Copy referral link"
msgstr "คัดลอกลิงก์การแนะนำ"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"ลูกค้าของคุณจะได้รับคำแนะนำในการสร้างบัญชี WordPress.com และทำการซื้อให้เสร็จสิ้น "
"เมื่อการชำระเงินของพวกเขาสำเร็จ พวกเขาจะถูกลงทะเบียนในสมาชิกที่ต่ออายุโดยอัตโนมัติ "
"(รายเดือนหรือรายปี ขึ้นอยู่กับการชำระเงิน) พวกเขาสามารถยกเลิกได้ทุกเมื่อ"

msgid "The conversation id for the existing conversation."
msgstr "ID การสนทนาสำหรับการสนทนาที่มีอยู่."

msgid "The conversation id to get the conversation for."
msgstr "ID การสนทนาเพื่อดึงการสนทนา"

msgid "An application-specified set of tags to add to the conversation."
msgstr "ชุดแท็กที่กำหนดโดยแอปพลิเคชันเพื่อเพิ่มในบทสนทนา"

msgid "The WordPress.com site ID that the conversation relates to."
msgstr "ID ของเว็บ WordPress.com ที่การสนทนาเกี่ยวข้อง"

msgid "The application that is creating the conversation."
msgstr "แอปพลิเคชันที่กำลังสร้างการสนทนา。"

msgid "The subject of the conversation."
msgstr "หัวข้อของการสนทนา."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"ความเป็นส่วนตัว & คุกกี้: เว็บนี้ใช้คุกกี้ โดยการใช้เว็บไซต์นี้ต่อไป คุณยอมรับการใช้คุกกี้\n"
"\n"
"เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม รวมถึงวิธีการควบคุมคุกกี้ ดูที่นี่:"

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr "น่าเสียดายที่เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินวิธีนี้ได้ในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้งในไม่ช้า"

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ไม่ได้กำหนดสคีมาของข้อมูลที่ต้องการเพื่อยืนยันข้อมูลที่ให้มา."

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าถึง MCP สำหรับเว็บนี้"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่า MCP."

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณได้รับการตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr "อย่าลืมอัปเดตข้อมูลติดต่อของคุณสำหรับโดเมนที่ลงทะเบียนไว้"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "อัปเดตข้อมูลผู้ติดต่อโดเมน"

msgid "Email verified"
msgstr "อีเมลได้รับการยืนยัน"

msgid "Email address updated"
msgstr "ที่อยู่อีเมลอัปเดต"

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง."

msgid "Verification email sent."
msgstr "ส่งอีเมลยืนยันแล้ว."

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr "เราได้ส่งอีเมลไปที่ %s โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณเพื่อตรวจสอบอีเมลของคุณ。"

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr "ลิงก์การตรวจสอบอีเมลไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว โปรดร้องขอลิงก์ใหม่."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "ที่อยู่อีเมลดูดี!"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงอีเมลที่รอตรวจสอบ.</em>"

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>อีเมลของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน.</em>"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "ล้มเหลวในการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงอีเมลที่รอตรวจสอบ."

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงอีเมลที่รอตรวจสอบถูกยกเลิกแล้ว."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณใน %(expiry)s "
"โปรดต่ออายุให้ก่อนหมดอายุเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณในวันที่ %(expiry)s – "
"โปรดต่ออายุให้ทันก่อนหมดอายุเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงินแล้ว! คุณยังมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณใน %(expiry)s "
"โปรดเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณใน %(expiry)s – "
"โปรดเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติเพื่อที่คุณจะไม่พลาดคุณสมบัติพิเศษที่คุณจ่ายเงิน! คุณยังมี "
"<link>การอัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดให้ต่ออายุในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d จะหมดอายุในวันที่ %(cardExpiry)s "
"– ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป โปรด <link>อัปเดตข้อมูลการชำระเงินของคุณ</link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้เป็นการซื้อภายในแอป คุณสามารถจัดการมันได้จากภายใน <managePurchase/>ร้านค้าแอป</"
"managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) "
"หมดอายุแล้วและไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) "
"จะหมดอายุและถูกลบออกจากเว็บของคุณ %(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"บัตร %(cardType)s ของคุณที่ลงท้ายด้วย %(cardNumber)d จะหมดอายุในวันที่ %(cardExpiry)s "
"– ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไป คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ "
"นี้และอาจได้รับผลกระทบ โปรดอัปเดตข้อมูลการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr "คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณมีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> "
"บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) มีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> "
"บนเว็บนี้ที่จะหมดอายุใน %(earliestOtherExpiry)s หากคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณมีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> "
"บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) มีกำหนดจะต่ออายุ แต่คุณมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่หมดอายุแล้ว %(earliestOtherExpiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณกำลังจะต่ออายุ แต่คุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> "
"บนเว็บนี้ที่หมดอายุเมื่อ %(earliestOtherExpiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี <link>การอัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) หมดอายุเมื่อ %(expiry)s "
"และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> "
"บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุแล้วเมื่อ %(expiry)s และจะถูกลบออกในไม่ช้านี้ "
"เว้นแต่คุณจะดำเนินการ คุณยังมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่กำหนดจะต่ออายุในไม่ช้านี้"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ "
"(ซึ่งรวมถึงการสมัครสมาชิก %(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s "
"และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกด้วยถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในเร็วๆ นี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ (ซึ่งรวมถึงการสมัคร "
"%(includedPurchaseName)s ของคุณ) จะหมดอายุใน %(expiry)s และคุณมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณจะหมดอายุในวันที่ %(expiry)s และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"การสมัครสมาชิก %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี "
"<link>อัปเกรดอื่นๆ</link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"แผน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</link> "
"บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในเร็วๆ นี้ถ้าคุณไม่ดำเนินการ"

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"แผน <managePurchase>%(purchaseName)s</managePurchase> ของคุณ (ซึ่งรวมถึงการสมัคร "
"%(includedPurchaseName)s ของคุณ) หมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"โดเมน %(purchaseName)s ของคุณหมดอายุเมื่อ %(expiry)s และคุณมี <link>อัปเกรดอื่นๆ</"
"link> บนเว็บนี้ที่จะถูกลบออกในไม่ช้านี้ เว้นแต่คุณจะดำเนินการ"

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "ล้มเหลวในการติดตั้งปลั๊กอินใหม่."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินใหม่แล้ว."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"การซิงค์แบบเลือกชั่วคราวถูกปิดใช้งาน "
"การเลือกไอเท็มแต่ละรายการเพื่อซิงค์จะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อการสำรองข้อมูลครั้งแรกของคุณเสร็จสมบูรณ์ "
"รอสักครู่หรือทำการซิงค์แบบเต็มในระหว่างนี้"

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "ไฟล์, โฟลเดอร์, และฐานข้อมูลทั้งหมดจะถูกซิงค์"

msgid ""
"You can enable author archives in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > "
"Advanced > Author archives</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเปิดใช้งานคลังเก็บผู้เขียนได้ที่ <a href=\"%s\">Yoast SEO > การตั้งค่า > ขั้นสูง > "
"คลังเก็บผู้เขียน</a>."

msgid ""
"The &#8220;Enable author archives&#8221; setting in Yoast SEO is currently "
"disabled. Author archives are essential for ActivityPub, as they act as user "
"profile pages. Without them, other platforms won’t be able to view those "
"profiles."
msgstr ""
"การตั้งค่า “เปิดใช้งานคลังเก็บผู้เขียน” ใน Yoast SEO ขณะนี้ถูกปิดใช้งาน "
"คลังเก็บผู้เขียนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ ActivityPub เพราะมันทำหน้าที่เป็นหน้าโปรไฟล์ผู้ใช้ โดยไม่มีมัน "
"แพลตฟอร์มอื่นๆ จะไม่สามารถดูโปรไฟล์เหล่านั้นได้"

msgid "Yoast SEO author archives are not enabled"
msgstr "คลังเก็บผู้เขียน Yoast SEO ยังไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid ""
"Author archives are enabled in Yoast SEO, which allows author archives to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"การเก็บเข้าคลังของผู้เขียนเปิดใช้งานใน Yoast SEO "
"ซึ่งอนุญาตให้การเก็บเข้าคลังของผู้เขียนถูกทำให้เป็นเครือข่ายและสามารถโต้ตอบได้ผ่าน ActivityPub."

msgid "Yoast SEO author archives are enabled"
msgstr "คลังเก็บผู้เขียน Yoast SEO เปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Yoast SEO Author Archives Test"
msgstr "คลังเก็บผู้เขียน Yoast SEO ทดสอบ"

msgid "View Feed"
msgstr "ดูฟีด"

msgid "They can be disabled from the <a href=\"%s\">Plugin Page</a>."
msgstr "พวกเขาสามารถถูกปิดใช้งานจาก <a href=\"%s\">หน้า ปลั๊กอิน</a>."

msgid ""
"Captcha plugins require verification for comment submissions, but some may "
"not distinguish between regular comments and those sent via an API (such as "
"from ActivityPub). As a result, federated comments might be blocked because "
"they cannot provide a Captcha response. If you experience missing comments, "
"try disabling the Captcha plugin to determine if it resolves the issue."
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Captcha ต้องการการตรวจสอบสำหรับการส่งความเห็น "
"แต่บางตัวอาจไม่แยกแยะระหว่างความเห็นปกติกับความเห็นที่ส่งผ่าน API (เช่นจาก ActivityPub) "
"ดังนั้น ความเห็นที่เป็นแบบ federated อาจถูกปิดกั้นเพราะไม่สามารถให้การตอบสนอง Captcha ได้ "
"ถ้าคุณพบว่าความเห็นหายไป ลองปิดปลั๊กอิน Captcha ดูเพื่อดูว่าจะแก้ปัญหาได้หรือเปล่า"

msgid ""
"The following Captcha plugins are active and may interfere with ActivityPub "
"functionality: %s"
msgstr ""
"ปลั๊กอิน Captcha ต่อไปนี้เปิดใช้งานอยู่และอาจรบกวนฟังก์ชันการทำงานของ ActivityPub: %s"

msgid "Captcha plugins detected"
msgstr "ตรวจพบปลั๊กอิน Captcha"

msgid ""
"No Captcha plugins were found that could interfere with ActivityPub "
"functionality."
msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน Captcha ที่อาจรบกวนการทำงานของ ActivityPub."

msgid "Check for Captcha Plugins"
msgstr "ตรวจสอบปลั๊กอิน Captcha"

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr "เราออกแบบและเปิดตัวเว็บกำหนดเองของคุณ—ไม่ต้องเขียนโค้ด"

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสมืออาชีพ สร้างขึ้นเพื่อคุณ"

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr "เปรียบเทียบแผนและเลือกคุณสมบัติพิเศษที่เว็บของคุณต้องการ."

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "ค้นหาแผน WordPress.com ที่ใช่"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr "แบนด์วิธที่ไม่จำกัด, 99.999% เวลาทำงาน, และการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ."

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่จัดการได้โดยไม่มีข้อจำกัด"

msgid "Make a free site that's fast, secure, and ready to grow."
msgstr "สร้างเว็บฟรีที่รวดเร็ว ปลอดภัย และพร้อมที่จะเติบโต"

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "เริ่มฟรีที่ WordPress.com"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "โฮสต์ฟรี, เครื่องมือ, และโดเมน .blog สำหรับนักเรียน."

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "เวิร์ดเพรส, ฟรีสำหรับนักเรียน"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr "ขายอะไรก็ได้ด้วย WooCommerce บนโฮสต์ที่รวดเร็วและปลอดภัย"

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "สร้างร้านค้าออนไลน์ด้วย Managed Woo"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr "ค้นหา 350+ ส่วนขยาย—ปีแรกฟรีสำหรับแผนรายปี."

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "ค้นหาชื่อโดเมนที่สมบูรณ์แบบของคุณ"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr "เริ่มบล็อกที่สวยงาม, เป็นเจ้าของเนื้อหาของคุณ, และเติบโตได้เร็วขึ้น."

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "สร้างบล็อกของคุณบน WordPress.com"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr "สร้างเว็บ ปรับแต่ง และเปิดใช้งานในไม่กี่นาทีด้วย AI."

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI: เปิดเว็บในไม่กี่นาที"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr "ความเร็วที่รวดเร็ว, แบนด์วิธที่ไม่จำกัด, และการสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญตลอด 24 ชั่วโมง"

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "โฮสต์เวิร์ดเพรสที่รวดเร็วและปลอดภัยที่สามารถขยายได้"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถหาตารางเวลาใด ๆ ตามเงื่อนไขการค้นหาของคุณได้ "
"คุณอาจต้องตรวจสอบเงื่อนไขการค้นหาของคุณและลองอีกครั้ง"

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "ยังไม่มีการอัปเดตที่กำหนดไว้."

msgid "Go to repositories"
msgstr "ไปที่ที่เก็บ"

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "ส่งการตรวจสอบ SMS การกู้คืนอีกครั้งแล้ว"

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "ลบออกหมายเลข SMS การกู้คืนแล้ว。"

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "บันทึกหมายเลข SMS สำหรับการกู้คืนแล้ว."

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "ส่งอีเมลการตรวจสอบการกู้คืนอีกครั้งแล้ว"

msgid "Recovery email removed."
msgstr "อีเมลการกู้คืนถูกลบออกแล้ว。"

msgid "Recovery email saved."
msgstr "อีเมลการกู้คืนถูกบันทึกแล้ว."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "การสำรองข้อมูลครั้งสุดท้ายที่สำเร็จคือ %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"ด้วยแผนฟรีของคุณ คุณสามารถดูเหตุการณ์ล่าสุด 20 รายการของคุณได้ อัปเกรดเพื่อดูประวัติย้อนหลัง 30 "
"วัน พร้อมตัวกรองและการควบคุมช่วงวันที่"

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr "แก้จุดบกพร่องปัญหาได้เร็วขึ้นด้วยข้อมูลเชิงลึกจากบันทึกการตรวจสอบที่ครอบคลุมของกิจกรรมผู้ควบคุมทั้งหมดของคุณ."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "ติดตามทุกการกระทำด้วย Jetpack Activity"

msgid "today"
msgstr "วันนี้"

msgid "today at %s"
msgstr "วันนี้ที่ %s"

msgid "{{link}}Learn more about cancelations{{/link}}"
msgstr "{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการยกเลิก{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้ถูกยกเลิกแล้ว แต่จะยังคงเปิดใช้งานจนถึง {{b}}%(expiryDate)s{{/b}} "
"หลังจากนั้นจะไม่ต่ออายุ"

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "เรากำลังเตรียมการสำรองข้อมูลเว็บของคุณ"

msgid "Backup starting…"
msgstr "กำลังเริ่มสำรองข้อมูล…"

msgid "Start Transfer"
msgstr "เริ่มการโอน"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"การโอนของคุณได้เริ่มต้นแล้วและกำลังรอการอนุญาตจากผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณ "
"ผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณควรอนุญาตให้คุณเร่งกระบวนการนี้ได้ "
"ไม่ว่าจะผ่านเว็บไซต์ของพวกเขาหรืออีเมลที่พวกเขาได้ส่งให้คุณแล้ว"

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"การโอนโดเมนล้มเหลวในการทำให้เสร็จสิ้น โปรดติดต่อเจ้าของโดเมน <owner/> เพื่อเริ่มต้นใหม่."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"เราไม่สามารถทำการโอน <domain/> ให้เสร็จสิ้นได้ "
"คุณสามารถลบการโอนออกจากบัญชีของคุณหรือพยายามเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr "การโอนโดเมนนี้กำลังรอให้เริ่มต้น โปรดติดต่อเจ้าของโดเมน <owner/> เพื่อเริ่มต้นมัน"

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"เราได้พยายามเริ่มการโอนสำหรับโดเมนของคุณ <domain/> แต่เกิดผิดพลาดขึ้น "
"โปรดติดต่อเจ้าของโดเมน <owner/> เพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr "โปรดเริ่มการโอนใหม่หรือ ติดต่อผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr "เราได้พยายามเริ่มการโอนสำหรับโดเมนของคุณ <domain/> แต่เราเจอผิดพลาดดังต่อไปนี้:"

msgid "Get site statistics"
msgstr "ดูสถิติเว็บ"

msgid "List site plugins"
msgstr "รายการปลั๊กอินเว็บ"

msgid "Get site post"
msgstr "รับเรื่องเว็บ"

msgid "Get post"
msgstr "รับเรื่อง"

msgid "Search for posts with various filters within a specific site."
msgstr "ค้นหาเรื่องด้วยตัวกรองต่างๆ ภายในเว็บเฉพาะ"

msgid "Search site posts"
msgstr "ค้นหาเรื่องในเว็บ"

msgid ""
"View your security settings, authentication methods, and account security "
"status."
msgstr "ดูการตั้งค่าความปลอดภัยของคุณ, วิธีการตรวจสอบสิทธิ์, และสถานะความปลอดภัยของบัญชี."

msgid "View your achievements"
msgstr "ดูความสำเร็จของคุณ"

msgid ""
"View the authenticated user's profile information including basic details, "
"preferences, and account settings."
msgstr ""
"ดูข้อมูลโปรไฟล์ของผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบ รวมถึงรายละเอียดพื้นฐาน ความชอบ และการตั้งค่าบัญชี."

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"อยากใช้หมายเลขอื่นเหรอ? แค่ปิดการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนแล้วตั้งค่าใหม่ด้วยหมายเลขใหม่เลย"

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "คุณพร้อมที่จะรับรหัสยืนยันที่ %s แล้ว"

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"การตรวจสอบสองขั้นตอนเป็นสิ่งที่ต้องการโดยองค์กรของคุณและไม่สามารถปิดการใช้งานได้ "
"สำหรับการเปลี่ยนแปลงใดๆ โปรดติดต่อผู้ควบคุมของคุณ."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr "บัญชีของคุณตอนนี้ต้องการให้ใช้กุญแจรักษาความปลอดภัย (passkeys) เป็นปัจจัยที่สอง."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"การตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอนตอนนี้ต้องการโดยองค์กรของคุณ "
"โปรดติดต่อผู้ควบคุมของคุณเพื่อทำการเปลี่ยนแปลง"

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อสลับจากหน้าควบคุมโฮสต์ไปยัง WP ผู้ควบคุมของคุณอย่างรวดเร็ว"

msgid "Request time"
msgstr "ร้องขอเวลา"

msgid "Request completion"
msgstr "การทำให้การร้องขอเสร็จสมบูรณ์"

msgid "HTTP version"
msgstr "รุ่น HTTP"

msgid "User agent"
msgstr "เอเย่นของผู้ใช้"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP Referrer"

msgid "HTTP host"
msgstr "โฮสต์ HTTP"

msgid "Fix threats"
msgstr "แก้ไขภัยคุกคาม"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "ยืนยันการลบ"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"เพื่อยืนยันว่าคุณได้อ่านและเข้าใจผลที่ตามมา โปรดกรอก slug ของธีม <themeSlug/> "
"ในช่องด้านล่าง."

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"เพื่อยืนยันว่าคุณได้อ่านและเข้าใจผลที่ตามมา โปรดกรอก slug ของปลั๊กอิน <pluginSlug/> "
"ในช่องด้านล่าง."

msgid "Username confirmation"
msgstr "การยืนยันชื่อผู้ใช้"

msgid "Failed to update username."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตชื่อผู้ใช้."

msgid "Usernames do not match."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ตรงกัน."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้?"

msgid "Username saved."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ถูกบันทึกแล้ว."

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: ต้องการการชำระเงิน"

msgid "302: Found"
msgstr "302: พบ"

msgid "Web"
msgstr "เว็บ"

msgid "No devices found"
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"รับการแจ้งเตือนทันทีจากเว็บของคุณโดยตรงบนอุปกรณ์ของคุณ เพียงติดตั้ง <link>แอป Jetpack.</"
"link>"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr "นำเข้า <strong>เนื้อหาและผู้ติดตาม</strong> จากเว็บ Substack ของคุณ."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr "คุณสามารถ <button>เริ่มการทดสอบใหม่</button> ได้ทุกเมื่อถ้าจำเป็น"

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "รายงานของคุณกำลังมา — โดยปกติจะใช้เวลาประมาณ 30 วินาที."

msgid "No preferences"
msgstr "ไม่มีความชอบ"

msgid "Unset preference"
msgstr "ลบการตั้งค่า"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}โปรดกรอกสำรวจสั้นๆ นี้{{/surveyLink}} "
"เพื่อช่วยให้เราเข้าใจว่าสิ่งไหนที่ไม่ทำงานและเราจะปรับปรุงได้อย่างไร."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn't work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>โปรดกรอกสำรวจสั้นๆ นี้</surveyLink> "
"เพื่อช่วยเราเข้าใจว่าสิ่งไหนที่ไม่ได้ผลและเราจะปรับปรุงได้อย่างไร."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "ชอบรุ่นก่อนหน้านี้ไหม?"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "แก้ไขภัยคุกคามอัตโนมัติ"

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกหน้าเริ่มต้น"

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกเว็บหลัก."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "รันการตรวจสอบเวิร์กโฟลว์เพื่อใช้งานได้การตั้งค่าของคุณ."

msgid "Connect Repository"
msgstr "เชื่อมต่อที่เก็บ"

msgid "Automated deployments"
msgstr "การปรับใช้โดยอัตโนมัติ"

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "เส้นทางนี้สัมพันธ์กับรากเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "เลือกสาขาที่จะนำไปใช้งานจากที่เก็บนี้"

msgid "Loading branches…"
msgstr "กำลังโหลดสาขา…"

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "ไม่มีที่เก็บข้อมูลสำหรับบัญชีนี้."

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "เลือกบัญชี GitHub ก่อน."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "เพิ่มบัญชี GitHub เพื่อเลือกที่เก็บข้อมูล."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "เชื่อมต่อที่เก็บข้อมูลเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์เวิร์กโฟลว์ของคุณมีโครงสร้าง YAML ที่ใช้งานได้ นี่คือตัวอย่าง:"

msgid "This conversation has been forwarded to non-AI support (chat/forums)"
msgstr "การสนทนานี้ได้ถูกส่งต่อไปยังการสนับสนุนที่ไม่ใช่ AI (แชท/ฟอรัม)"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบออก %s การเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล?"

msgid "Remove social login"
msgstr "ลบออกเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล"

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "ล้มเหลวในการตัดการเชื่อมต่อเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล"

msgid "%s login disconnected."
msgstr "%s การเข้าสู่ระบบถูกตัดการเชื่อมต่อ."

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล"

msgid "%s login connected."
msgstr "%s เข้าสู่ระบบเชื่อมต่อแล้ว."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "จัดการปลั๊กอิน ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"การสแกนอัตโนมัติรายวันตรวจสอบมัลแวร์และช่องโหว่ด้านความปลอดภัย "
"พร้อมการแก้ไขอัตโนมัติสำหรับปัญหาส่วนใหญ่"

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "เราได้ทำการสำรองข้อมูลจาก %s."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "เราได้เตรียมข้อมูลสำรองของคุณจาก %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr "ข่าวสารจากเวิร์ดเพรส สตูดิโอ, ประกาศ, เคล็ดลับ, และคุณสมบัติพิเศษที่โดดเด่น."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "การรีเฟรชอัตโนมัติใช้ได้เฉพาะกับการตั้งค่า \"7 วันที่แล้ว\" เท่านั้น"

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "สำรวจบล็อกยอดนิยมที่สร้างแรงบันดาลใจ, ให้ความรู้, และบันเทิง."

msgid "No data available for this site."
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับเว็บนี้."

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกตารางเวลา。"

msgid "Sites: %s"
msgstr "เว็บ: %s"

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "โปรดเลือกเวลาที่ในอนาคตสำหรับตารางนี้."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr "โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อเปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "รหัสสำรองข้อมูลไม่ได้พิมพ์"

msgid "Not enabled"
msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งาน"

msgid "No SSH key added"
msgstr "ไม่มี SSH key ที่เพิ่มเข้ามา"

msgid "SSH key added"
msgstr "เพิ่ม SSH key แล้ว"

msgid "No social logins added"
msgstr "ยังไม่มีการเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d การเข้าสู่ระบบด้วยโซเชียล"

msgid "Password not set"
msgstr "รหัสผ่านยังไม่ได้ตั้ง"

msgid "No connected applications"
msgstr "ไม่มีแอปพลิเคชันที่เชื่อมต่อ"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d แอปพลิเคชันที่เชื่อมต่อ"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "ไม่มีหมายเลข SMS สำหรับการกู้คืน"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "หมายเลข SMS ไม่ได้ใช้งานได้"

msgid "SMS number added"
msgstr "เพิ่มหมายเลข SMS แล้ว"

msgid "No recovery email"
msgstr "ไม่มีอีเมลการกู้คืน"

msgid "Email not validated"
msgstr "อีเมลไม่ได้ใช้งานได้"

msgid "Email added"
msgstr "อีเมลที่เพิ่มเข้ามา"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "เริ่มการสนทนาใหม่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ"

msgid "Nothing here yet"
msgstr "ยังไม่มีอะไรที่นี่"

msgid "and %d more files"
msgstr "และ %d ไฟล์เพิ่มเติม"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio เป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี "
"และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress."
"com หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย "
"WordPress Playground และ WordPress.com."

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าการสมัครสมาชิก."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr "ฉันคือผู้ช่วย AI ส่วนตัวของคุณ ฉันสามารถช่วยตอบคำถามเกี่ยวกับเว็บหรือบัญชีของคุณได้"

msgid "Resend verification"
msgstr "ส่งการตรวจสอบอีกครั้ง"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "ดูกล่องจดหมาย ↗"

msgid "Forwarder"
msgstr "ผู้ส่งต่อ"

msgid "forwards to %s"
msgstr "ส่งต่อไปยัง %s"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ Automattic."

msgid "Search tier"
msgstr "ค้นหาชั้น"

msgid "Partner tier"
msgstr "ระดับพันธมิตร"

msgid "All partners"
msgstr "พันธมิตรทั้งหมด"

msgid "Pro Partner"
msgstr "โปรพาร์ทเนอร์"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "เรียกใช้การปรับใช้ด้วยตนเอง"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "เลือกที่เก็บข้อมูลเพื่อติดตั้ง"

msgid "Select a repository"
msgstr "เลือกที่เก็บข้อมูล"

msgid "No connected repositories"
msgstr "ไม่มีที่เก็บข้อมูลที่เชื่อมต่อ"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "กำลังโหลดที่เก็บข้อมูล…"

msgid "Finished on %s"
msgstr "เสร็จสิ้นเมื่อ %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "รออยู่ในคิวที่ %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "ยังไม่มีการสนทนา แต่เราพร้อมเมื่อคุณพร้อม"

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าทรัพย์สินที่ไม่มีอยู่"

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "การตั้งค่าทรัพย์สินที่ไม่มีอยู่ถูกบันทึกไว้แล้ว."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกข้อมูลรับรอง SFTP/SSH โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "บันทึกข้อมูลรับรอง SFTP/SSH เรียบร้อยแล้ว。"

msgid "SSH key deleted."
msgstr "ลบ SSH key แล้ว."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าการสมัครสมาชิกเรียบร้อยแล้ว。"

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มต้นการโอนโดเมน."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "ล้มเหลวในการยกเลิกการโอนโดเมน."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "การโอนโดเมนถูกยกเลิกแล้ว"

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "บันทึก DNS อีเมลค่าเริ่มต้นถูกกู้คืนสำหรับ %s."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "รายการที่ต้องการความสนใจของคุณ"

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "นี่คือภาพรวมของสิ่งที่จะถูกเพิ่มเข้าไปในเว็บของคุณ"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"เราได้แปลงเนื้อหาของคุณเป็นเวิร์ดเพรสเรียบร้อยแล้ว ต่อไปเราจะเริ่มอัปโหลดไปยังเว็บของคุณ"

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"เราได้แปลงเนื้อหาของคุณเป็นเวิร์ดเพรสแล้ว ส่วนใหญ่ของเนื้อหาของคุณถูกประมวลผลสำเร็จแล้ว "
"โดยมีบางรายการที่ระบุไว้ด้านล่าง"

msgid "Conversion summary"
msgstr "สรุปการแปลง"

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s สามารถเพิ่มได้โดยใช้ <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"บางส่วนของเนื้อหาไม่สามารถแปลงได้อย่างถูกต้อง "
"คุณสามารถเพิ่มมันลงในเว็บของคุณด้วยการใช้บล็อกด้านล่างนี้"

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "เราเจอเรื่องบางเรื่องที่ไม่มีเนื้อหาเลยเลยถูกข้ามไป"

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr "<supportLink>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประเภทไฟล์ที่รองรับ.</supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"คุณมีประเภทไฟล์รูปบางประเภทที่เราไม่รองรับ คุณจะต้องแปลงไฟล์ %s เป็นรูปแบบอื่นและอัปโหลดมัน"

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"คุณมีไฟล์รูปประเภทที่เราไม่สนับสนุน คุณจะต้องแปลงไฟล์ <strong>%s</strong> "
"เป็นรูปแบบอื่นและอัปโหลดมัน"

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการยกเลิกการเพิกเฉยต่อภัยคุกคาม โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิกเฉยต่อภัยคุกคาม โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "สแกนการสแกนภาพประกอบ"

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "เรากำลังสแกนเว็บของคุณเพื่อตรวจหาความเสี่ยง..."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "กำลังสแกน"

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "เรากำลังเริ่มสแกนเว็บของคุณตอนนี้."

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "กำลังเตรียมการสแกน…"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"เราเจอปัญหาบนเว็บของคุณที่อาจต้องการความสนใจจากคุณ "
"ตรวจสอบภัยคุกคามที่ตรวจพบและดำเนินการเพื่อรักษาความปลอดภัยให้เว็บของคุณ"

msgid "Active threats were found"
msgstr "พบภัยคุกคามที่เปิดใช้งาน"

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr "ทำการสแกนด้วยมือเดี๋ยวนี้หรือรอให้ Jetpack สแกนเว็บของคุณในภายหลัง."

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบว่าเว็บของคุณล่มหรือเปล่า – ถ้าไม่ล่ม ลองอีกครั้ง ถ้าล่ม "
"หรือถ้ากระบวนการสแกนยังมีปัญหาอยู่ <external>check our help guide</external> หรือ "
"ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "การสแกนล่าสุดสำหรับเว็บของคุณไม่สามารถทำได้"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"กำลังมองหาวิธีพัฒนาท้องถิ่นที่รวดเร็วและฟรีด้วยเวิร์ดเพรสอยู่ใช่ไหม? มาพบกับ WordPress Studio "
"กันเถอะ."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส สตูดิโอเป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี "
"และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ %1$s หรือ "
"Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย WordPress "
"Playground และ %1$s."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "รูปโลโก้ผู้พัฒนาเวิร์ดเพรส"

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "ทดลองกับ Telex"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "คำเตือน! ฐานข้อมูลจะถูกเขียนทับ"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "การปรับใช้ไม่สำเร็จ"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "แจ้งเตือนการปรับใช้"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "การติดตั้งเสร็จสิ้นใน %s"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "กำลังติดตั้ง… (%s)"

msgid "Deploy starting"
msgstr "เริ่มการติดตั้ง"

msgid "Deploy pending"
msgstr "รอตรวจสอบ"

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "ไม่มีบันทึกสำหรับการติดตั้งนี้."

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดบันทึกการปรับใช้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "ฟังที่ ReverbNation"

msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "ฟังบน Mixcloud"

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "ฟังบน SoundCloud"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "โดเมนนี้ไม่ต้องการการตรวจสอบการติดต่อ."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s การตรวจสอบการติดต่อสามารถจัดการได้โดยผู้ใช้ %(owner)s เท่านั้น."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมในการแก้ไขภัยคุกคามนี้ เราขอแนะนำ <codeable /> "
"ตลาดฟรีแลนซ์ที่เชื่อถือได้ซึ่งมีผู้เชี่ยวชาญด้านเวิร์ดเพรสที่ผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวด "
"พวกเขาได้ระบุกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยที่คัดสรรมาเพื่อช่วยในโครงการเหล่านี้ "
"ราคาจะอยู่ระหว่าง $70–120/ชั่วโมง และคุณสามารถขอประมาณการฟรีโดยไม่มีข้อผูกพันในการจ้างงาน"

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "พบภัยคุกคามในตาราง %s, ในแถวต่อไปนี้:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr "โปรดอัปโหลดรูปภาพของเอกสารที่มีชื่อและที่อยู่ข้างต้นชัดเจน"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบว่าข้อมูลข้างต้นถูกต้องและอัปเดต <link>update</link> "
"หรือให้ภาพถ่ายของเอกสารที่มีชื่อและที่อยู่ข้างต้นชัดเจน บางส่วนของเอกสารที่ยอมรับได้มีดังนี้:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งไฟล์。"

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "ไฟล์ที่ส่งแล้วสำเร็จ."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "โปรดเลือกไฟล์อย่างน้อยหนึ่งไฟล์."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "ไฟล์ต้องมีขนาดไม่เกิน 5MB ต่อไฟล์"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "คุณกำลังจะตัดการเชื่อมต่อที่เก็บของคุณ <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "ล้มเหลวในการตัดการเชื่อมต่อที่เก็บข้อมูล."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"คุณต้องตอบกลับอีเมลจาก ICANN เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลโดเมนของคุณ มิฉะนั้นโดเมนของคุณจะหยุดทำงาน "
"ตรวจสอบข้อมูลการติดต่อของคุณให้ถูกต้องด้านล่าง."

msgid "Email verification required"
msgstr "ต้องการการยืนยันอีเมล"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการตัดการเชื่อมต่อแอปพลิเคชัน <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "คุณยังไม่ได้เชื่อมต่อแอปใดๆ เลย"

msgid "Application"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "ล้มเหลวในการตัดการเชื่อมต่อแอปพลิเคชัน."

msgid "Authorized on"
msgstr "ได้รับอนุญาตเมื่อ"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "การเชื่อมต่อนี้อนุญาตให้เข้าถึง <siteLink /> เท่านั้น"

msgid "Total subscribers."
msgstr "จำนวนสมาชิกทั้งหมด."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "ทำให้จดหมายข่าวของคุณโดดเด่นด้วยโดเมนกำหนดเอง."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"โดยการไม่เพิกเฉยต่อภัยคุกคามนี้ "
"คุณยืนยันว่าคุณได้ตรวจสอบโค้ดที่ตรวจพบแล้วและยอมรับความเสี่ยงในการเก็บไฟล์ที่อาจเป็นอันตรายไว้ในเว็บของคุณในฐานะภัยคุกคามที่เปิดใช้งาน "
"หากคุณไม่แน่ใจ โปรดร้องขอการประเมินกับ <codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack จะไม่เพิกเฉยต่อภัยคุกคามต่อไปนี้:"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"โดยการมองข้ามภัยคุกคามนี้ "
"คุณยืนยันว่าคุณได้ตรวจสอบโค้ดที่ตรวจพบแล้วและยอมรับความเสี่ยงในการเก็บไฟล์ที่อาจเป็นอันตรายไว้บนเว็บของคุณ "
"หากคุณไม่แน่ใจ โปรดร้องขอการประเมินกับ <codeable />."

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack จะไม่สนใจภัยคุกคามต่อไปนี้:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack จะทำการแก้ไขภัยคุกคามต่อไปนี้:"

msgid "Attach file"
msgstr "แนบไฟล์"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"การผลักดันจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บ staging. "
"จะมีการสำรองข้อมูลอัตโนมัติของสภาพแวดล้อมของคุณ, ดังนั้นคุณสามารถย้อนกลับได้หากจำเป็นใน "
"<a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"การผลักดันจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บผลิตภัณฑ์ "
"ข้อมูลสำรองจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติจากสภาพแวดล้อมของคุณ "
"ดังนั้นคุณสามารถย้อนกลับได้หากจำเป็นใน <a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"การดึงข้อมูลจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บผลิตภัณฑ์ "
"ข้อมูลสำรองจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับสภาพแวดล้อมของคุณ "
"ดังนั้นคุณสามารถย้อนกลับได้หากจำเป็นใน <a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"การดึงข้อมูลจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บสเตจจิ้ง "
"ข้อมูลสำรองจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติของสภาพแวดล้อมของคุณ "
"ดังนั้นคุณสามารถย้อนกลับได้หากจำเป็นใน <a>Activity log</a>."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "การสแกนล่าสุดทำงาน %s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการอัปเดตข้อมูลติดต่อ"

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s ข้อมูลการติดต่อสามารถจัดการได้โดยผู้ใช้ %(owner)s เท่านั้น."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr "ไม่สามารถจัดการข้อมูลการติดต่อในเซสชันสนับสนุนได้ - โปรดให้ผู้ใช้ทำแทน"

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการ DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s หมดอายุไปแล้วกว่า 30 วันและถูกเสนอขายในการประมูล ขณะนี้ไม่สามารถต่ออายุได้"

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s เป็นโดเมน 100 ปีและไม่สามารถโอนย้ายได้."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "%(domain)s อยู่ในระหว่างการไถ่ถอน ดังนั้นจึงไม่สามารถโอนมันได้."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr "%(domain)s สามารถโอนย้ายได้เฉพาะโดยผู้ใช้ {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการโอนในเซสชันการสนับสนุนได้ - โปรดให้ผู้ใช้ทำแทน"

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "โอนการเชื่อมต่อโดเมนนี้ไปยังผู้ใช้ WordPress.com คนอื่น"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "ไม่พบภัยคุกคามที่เก็บเข้าคลังสำหรับตัวกรองที่เลือกไว้。"

msgid "No history yet"
msgstr "ยังไม่มีประวัติ"

msgid "Resolved on"
msgstr "แก้ไขเมื่อ"

msgid "Ignored"
msgstr "ถูกมองข้าม"

msgid "No active threats found"
msgstr "ไม่พบภัยคุกคามที่เปิดใช้งาน"

msgid "Pause all emails"
msgstr "หยุดอีเมลทั้งหมด"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"หยุดอัปเดตอีเมลทั้งหมดจากเว็บที่คุณสมัครสมาชิกบน WordPress.com "
"นี่รวมถึงจดหมายข่าวจากเว็บที่คุณติดตาม คุณสามารถเปิดใช้งานอีกครั้งเมื่อไหร่ก็ได้"

msgid "All emails unpaused."
msgstr "อีเมลทั้งหมดถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง."

msgid "All emails paused."
msgstr "อีเมลทั้งหมดถูกหยุดชั่วคราว."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr "คุณจะไม่ได้รับอัปเดตจากจดหมายข่าวของคุณในขณะที่อีเมลถูกหยุดชั่วคราว"

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "ใช่, ฉันต้องการหยุดอีเมลทั้งหมด"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "หยุดอีเมลทั้งหมดไหม?"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "ลิงก์ได้ถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "อีเมลการแนะนำได้ถูกส่งแล้ว"

msgid ""
"Importing now! We'll email when it's done. Larger sites may take several "
"hours, but if you don't hear from us within a day, <a href='%s'>let us know</"
"a> and we'll check on it."
msgstr ""
"กำลังนำเข้าตอนนี้! เราจะส่งอีเมลเมื่อเสร็จแล้ว เว็บที่ใหญ่กว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง "
"แต่ถ้าคุณไม่ได้ยินจากเราในวันหนึ่ง <a href='%s'>ให้เราทราบ</a> และเราจะตรวจสอบให้."

msgid "No glue records found."
msgstr "ไม่พบบันทึกกาว."

msgid "Explore paid plans"
msgstr "สำรวจแผนที่ต้องชำระเงิน"

msgid "Progress: %s of %s posts processed (%s%% complete)"
msgstr "ความก้าวหน้า: %s จาก %s เรื่องที่ประมวลผลแล้ว (%s%% เสร็จสิ้น)"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบกฎการส่งต่อโดเมนนี้?"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr "ไฟล์ .jpg, .png, หรือ .gif เท่านั้นที่สนับสนุน"

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "เราเห็นว่าคุณมีการสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ คุณอยากจะต่อมันไหม?"

msgid "Attach site"
msgstr "แนบเว็บ"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr "ความยาวสูงสุดที่กำหนดถึงแล้ว (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "You're back online with support."
msgstr "คุณกลับมาออนไลน์พร้อมกับการสนับสนุนแล้ว"

msgid "Typing…"
msgstr "กำลังพิมพ์…"

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>"
msgstr "บางคำตอบอาจไม่ถูกต้อง <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid "Chat with support team started"
msgstr "เริ่มแชทกับทีมสนับสนุน"

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "การสนทนากับทีมสนับสนุนสิ้นสุดแล้ว"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "ใช่ โปรดพาฉันไปที่แชทนั้น"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "คัดลอกข้อความไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "ยังต้องการความช่วยเหลืออยู่ไหม? เริ่มแชทใหม่"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "สนับสนุนผู้ช่วยแชท"

msgid "Happiness chat"
msgstr "การสนทนาเรื่องความสุข"

msgid "Search guides…"
msgstr "ค้นหาคู่มือ…"

msgid "Product updates"
msgstr "อัปเดตสินค้า"

msgid "More resources"
msgstr "แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid "Support guide"
msgstr "คู่มือสนับสนุน"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "เปิดการแจ้งเตือนเสียง"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือนเสียง"

msgid "Minimize"
msgstr "ลดขนาด"

msgid "Help Center Options"
msgstr "ตัวเลือกศูนย์ช่วยเหลือ"

msgid "Recommended guides"
msgstr "คู่มือที่แนะนำ"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "สร้างเว็บของคุณด้วย AI"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"เลือกคุณสมบัติของเว็บที่คุณเห็น รวมถึงการเรียง, ความหนาแน่น, และจำนวนเว็บที่แสดงในแต่ละหน้า."

msgid "Appearance options"
msgstr "ตัวเลือกรูปแบบ"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr "เลือกระหว่างการดูแบบกริดที่มีภาพและการดูแบบตารางที่กะทัดรัดมากขึ้นของเว็บของคุณ"

msgid "Switch layouts"
msgstr "เปลี่ยนเค้าโครง"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"สามารถใช้ได้บนแผน %(businessPlanName)s และ %(commercePlanName)s ของ WordPress."
"com"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "ลบคีย์ SSH"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "แก้ไขคีย์ SSH"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "กุญแจ SSH สาธารณะปัจจุบัน"

msgid "Add SSH key"
msgstr "เพิ่มคีย์ SSH"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"วางคีย์สาธารณะ SSH ของคุณที่นี่ มันควรเริ่มต้นด้วย ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-sha2-"
"nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 หรือ ecdsa-sha2-nistp521…"

msgid "New Public ssh key"
msgstr "คีย์ ssh สาธารณะใหม่"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"กุญแจสาธารณะ SSH ไม่ถูกต้อง มันควรเริ่มต้นด้วย ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-sha2-"
"nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, หรือ ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกคีย์ SSH."

msgid "SSH key saved."
msgstr "บันทึก SSH key เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "ล้มเหลวในการลบ SSH key."

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"แนบคีย์ SSH กับเว็บที่มีแผน %(businessPlan)s หรือ %(commercePlan)s "
"เพื่อเปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์ด้วยคีย์ SSH สำหรับเว็บนั้น ถ้าคีย์ SSH ถูกลบออก "
"มันจะถูกลบออกจากเว็บที่แนบทั้งหมดด้วย <learnMoreLink />"

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "ข้ามการซื้อและดำเนินการต่อกับ %(domain)s"

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "ไม่พบภัยคุกคามที่เปิดใช้งานสำหรับตัวกรองที่เลือก."

msgid "Your search for “%s” did not return any results."
msgstr "การค้นหาของคุณสำหรับ \"%s\" ไม่พบผลลัพธ์ใดๆ."

msgid "No auto-fix available"
msgstr "ไม่มีการแก้ไขอัตโนมัติ"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "มีการแก้ไขอัตโนมัติ"

msgid "Detected on"
msgstr "ตรวจพบเมื่อ"

msgid "Threat"
msgstr "ภัยคุกคาม"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "เชื่อมต่อเมื่อ %(date)s"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "การตั้งค่าเชื่อมต่อโดเมน"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "กำลังโหลดคำแนะนำโดเมน"

msgid "Event"
msgstr "เหตุการณ์"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "วันที่ & เวลา (UTC)"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr "เราแนะนำให้เปิดการป้องกันความเป็นส่วนตัว <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"การปกป้องความเป็นส่วนตัวไม่สามารถใช้ได้เนื่องจากนโยบายของทะเบียน <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr "ต้องเปิดใช้งานการปกป้องความเป็นส่วนตัวตามนโยบายของทะเบียน <learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก คุณแน่ใจไหมว่าต้องการออกจากที่นี่?"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "ติดตามเรื่อง P2 อัตโนมัติ (เฉพาะ Automatticians)"

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "เขตเวลา: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "ค้นหาประเทศ..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ WordPress.com คุณจะต้องป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน "
"รวมถึงรหัสผ่านเฉพาะที่ส่งให้คุณทางข้อความ"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "ล้มเหลวในการล้างค่าหน่วยความจำขอบโลก."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr "ส่งจดหมายข่าวและอีเมลการตลาดโดยตรงจากเว็บของคุณ"

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "MailPoet อีเมล มาร์เก็ตติ้ง"

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "ส่งออกคำตอบแบบฟอร์มไปยัง Google Sheets."

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "ส่งแบบฟอร์มติดต่อไปยัง Salesforce"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "เก็บการส่งแบบฟอร์มติดต่อใน CRM ของคุณ"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet ตัวกรอง สแปม จากฟอร์มด้วยความแม่นยำ 99%"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "การป้องกันสแปม Akismet"

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกโปรไฟล์ Gravatar สาธารณะ"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "บันทึกโปรไฟล์ Gravatar สาธารณะเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "ชื่อที่แสดงต้องมีความยาวไม่เกิน 250 ตัวอักษร."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"คุณกำลังใช้ธีมที่ใช้บล็อก "
"เราขอแนะนำให้คุณปิดคุณสมบัติพิเศษการแชร์แบบเก่าด้านล่างและเพิ่มบล็อกปุ่มแชร์ลงในเทมเพลตของธีมของคุณแทน"

msgid "Delete from Fediverse"
msgstr "ลบจาก Fediverse"

msgid ""
"Fediverse deletion is optional but recommended to properly notify your "
"followers. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"การลบ Fediverse เป็นตัวเลือกแต่แนะนำให้ทำเพื่อแจ้งผู้ติดตามของคุณอย่างถูกต้อง. "
"<strong>การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้.</strong>"

msgid ""
"You&#8217;ve just removed the capability to publish to the Fediverse for the "
"selected users, do you want to also remove them from the Fediverse?"
msgstr ""
"คุณเพิ่งลบออกความสามารถในการเผยแพร่ไปยัง Fediverse สำหรับผู้ใช้ที่เลือก, "
"คุณต้องการลบพวกเขาออกจาก Fediverse ด้วยไหม?"

msgid "Delete Users from Fediverse"
msgstr "ลบผู้ใช้จาก Fediverse"

msgid ""
"You can enable media pages in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > Advanced "
"> Media pages</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเปิดใช้งานหน้าเนื้อหาใน <a href=\"%s\">Yoast SEO > การตั้งค่า > ขั้นสูง > "
"หน้าเนื้อหา</a>."

msgid ""
"Yoast SEO&#8217;s &#8220;Enable media pages&#8221; setting is currently "
"disabled. Since you have media attachments configured to be federated "
"through ActivityPub, you should enable media pages so that media can be "
"properly accessed and interacted with by ActivityPub clients and other "
"federated platforms."
msgstr ""
"การตั้งค่า \"เปิดใช้งานหน้าเนื้อหา\" ของ Yoast SEO&#8217; ถูกปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้ "
"เนื่องจากคุณมีการแนบสื่อที่กำหนดให้เป็นแบบรวมผ่าน ActivityPub "
"คุณควรเปิดใช้งานหน้าเนื้อหาเพื่อให้สามารถเข้าถึงและโต้ตอบกับสื่อได้อย่างถูกต้องโดยลูกค้า "
"ActivityPub และแพลตฟอร์มที่รวมอื่น ๆ"

msgid "Yoast SEO media pages should be enabled"
msgstr "ควรเปิดใช้งานหน้าโซเชียลมีเดียของ Yoast SEO"

msgid ""
"Media pages are enabled in Yoast SEO, which allows media attachments to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"หน้าโซเชียลมีเดียถูกเปิดใช้งานใน Yoast SEO "
"ซึ่งอนุญาตให้แนบสื่อถูกทำให้เป็นส่วนกลางและมีปฏิสัมพันธ์ผ่าน ActivityPub."

msgid "Yoast SEO media pages are enabled"
msgstr "หน้าโซเชียลมีเดียของ Yoast SEO ถูกเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Yoast SEO Media Pages Test"
msgstr "การทดสอบหน้าโซเชียลมีเดียของ Yoast SEO"

msgid ""
"This is mainly for backwards compatibility. It is not recommended to use the "
"Template Tags, because it might not be supported in future versions."
msgstr ""
"นี่หลักๆ แล้วเพื่อความเข้ากันได้กับเวอร์ชันเก่า ไม่แนะนำให้ใช้ แท็กเทมเพลต "
"เพราะอาจจะไม่ได้รับการสนับสนุนในรุ่นอนาคต"

msgid ""
"Use Template Tags instead of letting the plugin choose the best possible "
"format for you."
msgstr "ใช้แท็กเทมเพลตแทนที่จะให้ปลั๊กอินเลือกฟอร์แมตที่ดีที่สุดให้คุณ"

msgid ""
"Files uploaded to the media library (such as images, videos, documents, or "
"other attachments). Note: This federates every file upload, not just "
"published content."
msgstr ""
"ไฟล์ที่อัปโหลดไปยังคลังไฟล์สื่อ (เช่น รูป, วีดีโอ, เอกสาร, หรือแนบอื่นๆ) หมายเหตุ: "
"นี่จะรวมไฟล์ที่อัปโหลดทั้งหมด ไม่ใช่แค่เนื้อหาที่เผยแพร่เท่านั้น"

msgid "Create schedule"
msgstr "สร้างตารางเวลา"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. เลือกความถี่"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. เลือกปลั๊กอิน"

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. เลือกเว็บ"

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr "ก่อนอื่น เลือกเว็บที่คุณต้องการ จากนั้นเลือกปลั๊กอินที่จะอัปเดต สุดท้ายตั้งค่าความถี่ในการอัปเดต"

msgid "Select time"
msgstr "เลือกเวลา"

msgid "Select day"
msgstr "เลือกวัน"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"เพื่อที่จะลบบัญชีของคุณ คุณจะต้อง <a>ยกเลิกการซื้อที่เปิดใช้งานอยู่</a> ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "ปลดล็อกพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติม"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 คุณรู้ไหม? แผน %1$s, %2$s, และ %3$s ให้พื้นที่มากขึ้น — ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต "
"เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด จริงๆ แล้ว "
"คุณจะได้พื้นที่มากกว่าที่สองเท่าบนแผน %1$s เมื่อเปรียบเทียบกับแผน %4$s."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"ต้องการเริ่มต้นการออกแบบไหม? แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — คิดถึงส่วนฮีโร่, "
"คำรับรอง, รูปภาพแกลเลอรี — พร้อมที่จะนำไปใส่ในหน้าของคุณและปรับแต่งให้เข้ากับแบรนด์ของคุณ "
"ดูคู่มือแพตเทิร์นของเรา: %s ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน? เริ่มด้วยธีมที่สะอาดอย่าง “Twenty Twenty-Five” — "
"มันยืดหยุ่น ใช้งานง่ายสำหรับมือใหม่ และสร้างขึ้นเพื่อการกำหนดเองอย่างเต็มที่."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ลองใช้คำสำคัญในโดเมนของคุณที่สะท้อนถึงกลุ่มเป้าหมายหรือกลุ่มตลาดของคุณ — "
"มันอาจช่วยเรื่องการจัดอันดับการค้นหาด้วยนะ"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยการระดมความคิดชื่อที่สะท้อนถึงวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ ชื่อที่สั้น ล้างค่า "
"และเกี่ยวข้องมักจะทำงานได้ดีที่สุด มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการโอนหรือเชื่อมต่อมัน: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? แผน %1$s, %2$s, และ %3$s รวมถึงข้อมูลเชิงลึกขั้นสูง เช่น UTM & "
"การวิเคราะห์อุปกรณ์ เพื่อช่วยให้คุณพัฒนาเว็บของคุณและช่วยให้คุณตัดสินใจได้"

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"สร้างบล็อกของคุณ: รับคำแนะนำเกี่ยวกับการตั้งค่าบล็อกของคุณ การจัดรูปแบบเรื่อง "
"การค้นหาสไตล์ของคุณ และการสร้างผู้ชม "
"หลักสูตรนี้ครอบคลุมทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นและเติบโตบล็อกของคุณ"

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ของคุณ: เรียนรู้วิธีการเลือกธีม, สร้างหน้า, จัดโครงสร้างเนื้อหา, "
"และเผยแพร่ด้วยความมั่นใจ. คอร์สนี้จะพาคุณไปยังขั้นตอนสำคัญในการเปิดเว็บมืออาชีพ."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "อัปเกรดเพื่อการย้ายข้อมูลฟรี"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"แผน %1$s และ %2$s ของเรารวมการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ "
"รวมถึงการย้ายข้อมูลที่มีการช่วยเหลือฟรีซึ่งจัดการโดย Happiness Engineers ของเราโดยตรง "
"ด้วยแผน %3$s "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือย้ายเนื้อหาของคุณโดยใช้เครื่องมือการนำเข้าที่มีการแนะนำของเราได้เลย"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง WordPress.com."

msgid "Explore design services"
msgstr "สำรวจบริการออกแบบ"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"ใช้เค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — เช่น ส่วนฮีโร่หรือแกลเลอรีรูป — "
"เพื่อสร้างเค้าโครงที่สวยงามได้อย่างรวดเร็ว "
"ดูคู่มือแพตเทิร์นของเราได้ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน: %s"

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "รับเครื่องมือออกแบบขั้นสูง"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? ด้วยแผนที่ชำระเงิน คุณสามารถปลดล็อกการควบคุมการออกแบบขั้นสูง เช่น ปรับแต่งตัวอักษร "
"แผนสี และ CSS — เครื่องมือที่ช่วยให้คุณสร้างเว็บของคุณได้ตามที่คุณจินตนาการไว้."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่เหรอ? ลองดูคู่มือของเรา ซึ่งมีวีดีโอสั้นๆ "
"เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้น: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr "ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่อง และ หน้า เช็คคู่มือของเราที่นี่"

msgid "Get expert support"
msgstr "รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ"

msgid "Explore premium themes"
msgstr "สำรวจธีมพรีเมียม"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? แผนที่ต้องชำระเงินจะปลดล็อกธีมพรีเมียมเพิ่มเติม — หลายธีมมีตัวเลือกเค้าโครงขั้นสูง, "
"เครื่องมือกำหนดเองในตัว, และคุณสมบัติพิเศษที่ปรับให้เข้ากับประเภทเว็บที่แตกต่างกัน."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "ปลดล็อกพื้นที่จัดเก็บเพิ่ม 6 เท่า"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"รู้ไหม? แผนที่ต้องจ่ายเงินจะให้พื้นที่มากขึ้น ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต "
"เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด รับพื้นที่จัดเก็บมากขึ้น 6 "
"เท่าเพียงแค่เปลี่ยนเป็นแผน %s."

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- ผู้ใช้ WordPress.com"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับคอร์สเวิร์ดเพรสคือวิธีการเรียนรู้ที่ลงมือทำ มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี; "
"เราสร้างเว็บไซต์จริงจากศูนย์ "
"ฉันเรียนรู้ได้มากมายและตอนนี้ฉันพร้อมที่จะสร้างเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของตัวเองแล้ว!"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 รู้ไหม? แผนที่ต้องชำระเงินมาพร้อมกับโดเมนกำหนดเองฟรีในปีแรกของคุณ—ช่วยประหยัดเงินให้คุณทันที "
"มันเหมือนกับการได้อัปเกรดและโดเมนในครั้งเดียวที่ช่วยลดค่าใช้จ่าย."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr "มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการโอนหรือเชื่อมต่อมัน"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"ปรับปรุงวิธีที่เว็บของคุณปรากฏในเครื่องมือค้นหา—"
"โดเมนกำหนดเองจะทำให้เครื่องมือค้นหาจัดทำดัชนีได้ง่ายขึ้นและมักจะมีอันดับที่ดีกว่าโดเมนย่อย"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณสมควรได้รับชื่อที่น่าจดจำเท่ากับไอเดียที่คุณกำลังแชร์ ไม่ว่าจะเป็น mygreatnewblog."
"com, yourgroovydomain.com, หรือ java-script-coffee-sip.com, "
"การใช้โดเมนกำหนดเองช่วย:"

msgid "Visit the help center"
msgstr "เยี่ยมชมศูนย์ช่วยเหลือ"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "อัปเกรดเพื่อการย้ายข้อมูลที่มีความช่วยเหลือฟรี →"

msgid "Guided import tool"
msgstr "เครื่องมือการนำเข้าที่มีการแนะนำ"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"เรียนรู้ตามจังหวะของตัวเองในขณะที่คุณสร้าง ด้วยคอร์สฟรีจากผู้เชี่ยวชาญของ WordPress.com"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: เริ่มต้นด้วยสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น ถ้าคุณอยากขยายผู้ชมของคุณ? ลองใช้ปลั๊กอิน SEO "
"ถ้าต้องการขายสินค้า หรือบริการ? ติดตั้ง WooCommerce คุณสามารถเพิ่มสิ่งอื่นๆ "
"ได้เสมอเมื่อเว็บของคุณพัฒนา"

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"เพิ่มคุณสมบัติพิเศษด้านอีคอมเมิร์ซ เช่น ตระกร้าสินค้า การชำระเงิน และหน้าแสดงสินค้า "
"WooCommerce เป็นปลั๊กอินที่ดีในการเริ่มต้นที่นี่"

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr "ปรับแต่งการออกแบบของคุณด้วยสไลเดอร์, แกลเลอรี, และผู้สร้างหน้า."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr "ติดตามประสิทธิภาพของเว็บด้วยการรวม Google Analytics."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr "เพิ่มการค้นพบด้วยเครื่องมือ SEO ที่ทรงพลังอย่าง Yoast หรือ Rank Math."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"ปลั๊กอินเป็นเครื่องมือที่คุณสามารถเพิ่มลงในเว็บของคุณเพื่อขยายสิ่งที่มันสามารถทำได้ ตั้งแต่การปรับแต่ง "
"SEO ไปจนถึงการวิเคราะห์ขั้นสูง เครื่องมือออกแบบ และคุณสมบัติพิเศษด้านอีคอมเมิร์ซ "
"ด้วยตัวเลือกนับพันที่มีอยู่ "
"ปลั๊กอินช่วยให้คุณปรับแต่งเว็บของคุณให้ตรงตามความต้องการของคุณได้อย่างแม่นยำ"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"แผน %s ของคุณใน WordPress.com รวมถึงคุณสมบัติพิเศษที่ทรงพลังที่สุดอย่างหนึ่ง: "
"ความสามารถในการติดตั้งปลั๊กอิน."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr "เคล็ดลับ: เริ่มจากหน้าแรกของคุณ — ใช้แพตเทิร์นฮีโร่เพื่อสร้างความประทับใจแรกที่โดดเด่น."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. เพื่ออัปเดตการออกแบบเว็บของคุณ ให้ไปที่ รูปแบบ > ตัวแก้ไข จากนั้นกด ไอคอนสไตล์ "
"(วงกลมที่มีเงาครึ่งหนึ่ง) ที่มุมขวาบน"

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. กดปุ่ม + เพื่อสำรวจบล็อกและแพตเทิร์น."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "2. ไปที่ หน้า หรือ เรื่อง แล้วกด แก้ไข หรือ เพิ่มใหม่"

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. เข้าสู่ระบบหน้าควบคุมของคุณ."

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"เครื่องมือออกแบบทั่วทั้งเว็บ – เมื่อคุณเพิ่มเนื้อหาแล้ว ใช้การตั้งค่าออกแบบเพื่ออัปเดตแบบอักษร สี "
"และระยะห่างทั่วทั้งเว็บของคุณจากที่เดียว — ไม่ต้องแก้ไขแต่ละหน้าแยกกันเลย."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"แพตเทิร์น – ต้องการเริ่มต้นในการออกแบบ? แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — "
"คิดถึงส่วนฮีโร่, คำรับรอง, รูปภาพแกลเลอรี — "
"พร้อมที่จะนำไปใส่ในหน้าของคุณและปรับแต่งให้เข้ากับแบรนด์ของคุณ."

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"บล็อก – ทุกอย่างในเว็บของคุณสร้างจากบล็อก — ข้อความ, รูป, ปุ่ม, วีดีโอ, และอื่นๆ เพิ่ม, "
"จัดเรียงใหม่, หรือเปลี่ยนมันเพื่อสร้างเค้าโครงที่เหมาะกับเนื้อหาและสไตล์ของคุณ."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่เหรอ? ลองดูคู่มือสนับสนุนนี้ "
"ซึ่งมีวีดีโอสั้นๆ เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้"

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ร่างแผนผังเว็บของคุณก่อนที่คุณจะสร้าง เว็บเพจไหนที่คุณต้องการ "
"และผู้เข้าชมจะเคลื่อนที่ผ่านมันยังไง? การวางแผนเล็กน้อยจะช่วยได้มากเลย"

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"บล็อก (เรื่อง) – แชร์เคล็ดลับ ข่าวสาร หรืออัปเดตเป็นประจำเพื่อเปิดใช้งานและสร้างความไว้วางใจ."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "บริการ / ผลิตภัณฑ์ / พอร์ตโฟลิโอ – แสดงสิ่งที่คุณเสนออย่างละเอียด."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "ติดต่อ – ทำให้ผู้เข้าชมติดต่อคุณได้ง่ายขึ้น"

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "เกี่ยวกับ – แชร์ว่าคุณเป็นใคร ทำอะไร และทำไมมันถึงสำคัญ"

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"หน้าแรก – คุณอยากให้ผู้เยี่ยมชมทำอะไรเป็นอย่างแรก? เน้นคุณค่า ข้อเสนอ หรือเรื่องราวของคุณ."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"คุณสามารถจัดการทั้งสองอย่างได้จากเมนูด้านซ้ายของหน้าควบคุม WordPress.com ของคุณ แค่ไปที่ "
"หน้า หรือ เรื่อง เพื่อดู แก้ไข หรือสร้างเนื้อหาใหม่"

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr "เรื่องเหมาะสำหรับอัปเดต, บทความ, และบล็อกที่ทำให้เว็บของคุณสดใหม่และน่าสนใจ."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr "หน้าเป็นโครงสร้างหลักของเว็บของคุณ — เช่น หน้าแรก, หน้าเกี่ยวกับ, หรือ หน้าติดต่อ."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากที่ไหน? เริ่มด้วยธีมที่สะอาดอย่าง \"Twenty Twenty-Five\" — "
"มันยืดหยุ่น ใช้งานง่ายสำหรับมือใหม่ และสร้างขึ้นเพื่อการกำหนดเองอย่างเต็มที่ "
"เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการออกแบบ ให้มองหาธีมบล็อก — พวกมันจะแสดงตัวเลือก \"ตัวแก้ไข\" "
"ใต้รูปแบบในหน้าควบคุมของคุณ คุณยังสามารถค้นหา “ธีมบล็อก” ในไดเรกทอรีธีมได้อีกด้วย"

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ให้เว็บเก่าของคุณทำงานอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลง "
"เราจะช่วยคุณทำให้การส่งมอบเป็นไปอย่างราบรื่นเมื่อคุณพร้อมที่จะเปิดตัว"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังย้ายจากโฮสต์เวิร์ดเพรสอื่น เราสามารถช่วยทำให้การเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างราบรื่น "
"การย้ายข้อมูลแบบมีผู้ช่วยรวมอยู่ในแผน %s ของคุณ "
"และมันถูกออกแบบมาเพื่อลบออกความเครียดจากการเปลี่ยนแปลง."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ใช้คำหลักในโดเมนของคุณที่สะท้อนถึงกลุ่มเป้าหมายหรือกลุ่มเฉพาะของคุณ — "
"มันสามารถช่วยในเรื่องการจัดอันดับการค้นหาด้วยนะ"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยการระดมความคิดชื่อที่สะท้อนถึงวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ ชื่อที่สั้น ล้างค่า "
"และเกี่ยวข้องมักจะทำงานได้ดีที่สุด มีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้วเหรอ? เรียนรู้วิธีการโอนหรือเชื่อมต่อมัน"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"ไม่ว่าจะเป็น mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, หรือ java-script-coffee-"
"sip.com, โดเมนกำหนดเองช่วย:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"เว็บไซต์ของคุณสมควรมีชื่อที่เป็นมืออาชีพเหมือนกับเนื้อหาที่คุณกำลังสร้างอยู่ ด้วยแผน %s ของ "
"WordPress.com คุณจะได้รับโดเมนกำหนดเอง — ฟรีในปีแรกของคุณ"

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: ที่คั่นหน้า ศูนย์สนับสนุน WordPress.com สำหรับคู่มือทีละขั้นตอน, วีดีโอสอน, "
"และคำตอบสำหรับคำถามที่คุณถามบ่อยที่สุด."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "อัปโหลดธีมไปยัง WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "เรียนรู้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "สำรวจบล็อกคอร์ส"

msgid "Explore the website course"
msgstr "สำรวจหลักสูตรเว็บไซต์"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com มีเครื่องมือ — และเราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการใช้งาน "
"เครื่องคอร์สวีดีโอแบบฟรีและเรียนรู้ด้วยตัวเองของเราออกแบบมาเพื่อแนะนำแต่ละขั้นตอนในการสร้างการมีอยู่ทางออนไลน์ของคุณ"

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"ชอบวิธีการเรียนรู้แบบลงมือทำเหรอ? เรียนรู้ตามจังหวะของตัวเองในขณะที่คุณสร้าง "
"พร้อมคอร์สฟรีจากผู้เชี่ยวชาญของ WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "สำรวจบริการของเรา"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "เปลี่ยนธีมบน WordPress.com"

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "อัปเดตการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเวิร์ดเพรส"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "สร้างและแก้ไขเมนูในเวิร์ดเพรส"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "สำรวจศูนย์สนับสนุน"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">เปลี่ยนธีมบน WordPress.com</"
"a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">อัปเดตการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">เรียนรู้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สร้างและแก้ไขเมนูในเวิร์ดเพรส</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "ต้องการแหล่งวีดีโอเพิ่มเติมไหม? เรามีให้คุณแล้ว:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">เริ่มเรียนรู้</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"ชอบวิธีการลงมือทำเหรอ? พัฒนาทักษะของคุณไปพร้อมกับการสร้างเว็บของคุณด้วยคอร์สวีดีโอฟรีของเรา."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">สำรวจศูนย์สนับสนุน</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ปลดล็อกพื้นที่จัดเก็บเพิ่มเติม</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> %1$s, %2$s, และ %3$s ให้พื้นที่มากขึ้น — "
"ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต เว็บ ของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด จริงๆ แล้ว "
"คุณจะได้พื้นที่มากกว่าที่สองเท่าบนแผน %1$s เมื่อเปรียบเทียบกับแผน %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: เริ่มจากหน้าแรกของคุณ</strong> — "
"ใช้แพตเทิร์นฮีโร่เพื่อสร้างความประทับใจแรกที่โดดเด่น."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"ต้องการเริ่มต้นการออกแบบอย่างรวดเร็วไหม? แพตเทิร์นคือเค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — "
"คิดถึงส่วนฮีโร่, คำรับรอง, แกลเลอรีรูป — พร้อมที่จะวางลงในหน้าและปรับแต่งให้เข้ากับแบรนด์ของคุณ "
"ดูที่ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">คู่มือแพตเทิร์นของเรา</a> ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ</strong>: <strong>ร่างแผนผังเว็บของคุณก่อนที่คุณจะสร้าง</strong>. "
"คุณต้องการหน้าไหนบ้าง และผู้เข้าชมจะเคลื่อนที่ผ่านมันอย่างไร? การวางแผนเล็กน้อยจะช่วยได้มาก."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">เรียนรู้วิธีสร้าง หน้า และ เรื่อง</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สำรวจธีมพรีเมียม</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ:</strong> <strong>ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากที่ไหน? เริ่มต้นด้วยธีมที่สะอาด</"
"strong> เช่น “Twenty Twenty-Five” — มันยืดหยุ่น ใช้งานง่ายสำหรับมือใหม่ "
"และสร้างขึ้นเพื่อการกำหนดเองอย่างเต็มที่."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr "เลือกความเรียบง่ายมากกว่าความซับซ้อน — น้อยมักจะมากกว่า"

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "ทำให้แน่ใจว่ามันเรสปอนซิฟ (เหมาะกับมือถือ)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"เพื่อให้กระบวนการง่ายและมุ่งเน้น เริ่มต้นโดยการตัวกรองธีมตามวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ เช่น "
"“บล็อก”, “พอร์ตโฟลิโอ”, “การถ่ายภาพ”, หรือ “การเดินทาง”."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: ลองใช้คำหลักในโดเมนของคุณที่สะท้อนถึงกลุ่มเป้าหมายหรือกลุ่มเฉพาะของคุณ</"
"strong> — มันสามารถช่วยในเรื่องการจัดอันดับการค้นหาด้วยนะ."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"เริ่มต้นด้วยการระดมความคิดชื่อที่สะท้อนถึงวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ ชื่อที่สั้น ล้างค่า "
"และเกี่ยวข้องมักจะทำงานได้ดีที่สุด ถ้ามีโดเมนอยู่ที่อื่นแล้ว? เรียนรู้วิธีการ <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">โอนหรือเชื่อมต่อมัน</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"เว็บที่มีโดเมนกำหนดเองมักจะได้รับการเข้าชมมากกว่า "
"เพราะเครื่องมือค้นหาและการอ่านมองเห็นพวกเขาว่าเชื่อถือได้มากกว่า"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "เพิ่มการมองเห็นของคุณในเครื่องมือค้นหา."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr "ไม่ว่าจะเป็น %1$s, %2$s, หรือ %3$s, โดเมนกำหนดเองช่วย:"

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "ทำให้การมีตัวตนออนไลน์ของคุณน่าจดจำ."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr "เครื่องมือเหล่านี้ช่วยให้คุณคุ้นเคยกับคุณสมบัติพิเศษที่คุณจะใช้ทุกวัน。"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"“สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับคอร์สเวิร์ดเพรสคือวิธีการที่ลงมือทำ มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี; "
"เราสร้างเว็บไซต์จริงจากศูนย์!... "
"ฉันเรียนรู้ได้มากมายและตอนนี้ฉันพร้อมที่จะสร้างเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของตัวเองแล้ว!”"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สำรวจแผน</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> %1$s, %2$s, และ %3$s แผนรวมข้อมูลเชิงลึกขั้นสูง "
"รวมถึงการวิเคราะห์ UTM & อุปกรณ์เพื่อช่วยให้คุณพัฒนาเว็บของคุณและช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดีขึ้น."

msgid "Explore free courses"
msgstr "สำรวจหลักสูตรฟรี"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สำรวจคอร์สบล็อก</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>สร้างบล็อกของคุณ</strong>: รับคำแนะนำเกี่ยวกับการตั้งค่าบล็อกของคุณ, "
"การจัดรูปแบบเรื่อง, การค้นหาสไตล์ของคุณ, และการสร้างผู้ชม. "
"คอร์สนี้ครอบคลุมทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นและเติบโตบล็อกของคุณ."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สำรวจหลักสูตรเว็บไซต์</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>สร้างเว็บไซต์ของคุณ</strong>: เรียนรู้วิธีการเลือกธีม, สร้างหน้า, "
"จัดโครงสร้างเนื้อหา, และเผยแพร่ด้วยความมั่นใจ. "
"คอร์สนี้จะพาคุณไปยังขั้นตอนสำคัญในการเปิดตัวเว็บมืออาชีพ."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "แนวทางในการสร้างเว็บของคุณในแบบของคุณ"

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr "หลักสูตรและทรัพยากรฟรีที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้น — ไม่ต้องมีประสบการณ์"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "สร้างเว็บของคุณด้วยความมั่นใจ"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"แผน %1$s และ %2$s ของเรามีการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ "
"รวมถึงการย้ายข้อมูลที่มีการช่วยเหลือฟรีซึ่งจัดการโดย Happiness Engineers ของเราโดยตรง "
"ด้วยแผน %3$s คุณสามารถอัปเกรดหรือย้ายเนื้อหาของคุณโดยใช้ <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">เครื่องมือการนำเข้าแบบมีแนวทาง</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"ชอบวิธีการลงมือทำเหรอ? สร้างทักษะของคุณในขณะที่สร้างเว็บของคุณ — "
"ด้วยการเรียนรู้ฟรีในแบบที่คุณต้องการ."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สำรวจบริการออกแบบ</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"ทำให้เว็บของคุณรู้สึกเหมือนคุณด้วยความช่วยเหลือจากนักออกแบบผู้เชี่ยวชาญของเรา "
"พวกเขาจะช่วยคุณสร้างเว็บไซต์ที่เรียบร้อยและกำหนดเอง — ไม่มีความเครียด"

msgid "Design services"
msgstr "บริการออกแบบ"

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com — มาสร้างเว็บของคุณกันเถอะ"

msgid "Explore the help center"
msgstr "สำรวจศูนย์ช่วยเหลือ"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เอกสารสนับสนุนของเราจะพาคุณไปทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเอง — "
"และคุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณต่อไปได้ด้วยคอร์สวีดีโอฟรีของเราเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์และบล็อก "
"บทเรียนที่หนึ่ง: การเลือกธีม!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เอกสารสนับสนุนของเราจะพาคุณไปทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเอง — "
"และคุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณต่อไปได้ด้วยคอร์สวีดีโอฟรีของเราเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์และบล็อก"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">สำรวจศูนย์ช่วยเหลือ</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เอกสารสนับสนุนของเราจะพาคุณไปทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าเว็บของคุณไปจนถึงการกำหนดเองในแบบของคุณ"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เอกสาร <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">สนับสนุน</a> ของเราจะพาคุณผ่านทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเอง — และคุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณต่อไปได้ด้วย <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">วีดีโอคอร์สฟรี</a> "
"ของเราเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์และบล็อก บทเรียนแรก: การเลือกธีม!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดขัดหรืออยากเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เอกสาร <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">สนับสนุน</a> ของเราจะพาคุณไปทุกอย่าง — "
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเอง — และคุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณต่อไปได้ด้วย <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">วีดีโอคอร์สฟรี</a> "
"ของเราเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์และบล็อก."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>เริ่มต้นยังไง:</strong>"

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"ใช้การตั้งค่าการออกแบบเพื่ออัปเดตแบบอักษร สี และระยะห่างทั่วทั้งเว็บของคุณ "
"(มีให้ใช้งานกับธีมบล็อก)."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>เครื่องมือออกแบบทั่วทั้งเว็บ</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"ใช้เค้าโครงบล็อกที่ออกแบบไว้ล่วงหน้า — เช่น ส่วนฮีโร่หรือแกลเลอรีรูป — "
"เพื่อสร้างเค้าโครงที่สวยงามได้อย่างรวดเร็ว เช็คดู <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">คู่มือแพตเทิร์นของเรา</a> "
"ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน."

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr "เพิ่ม, จัดเรียงใหม่, หรือ ลบออก บล็อกเนื้อหา เช่น ข้อความ, รูป, และ ปุ่ม."

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>บล็อก</strong>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "สิ่งที่คุณสามารถทำได้กับตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">รับเครื่องมือออกแบบขั้นสูง</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> ด้วยแผนที่ชำระเงิน "
"คุณสามารถปลดล็อกการควบคุมการออกแบบขั้นสูง เช่น ปรับแต่งตัวอักษร แผนสี และ CSS — "
"เครื่องมือที่ช่วยให้คุณสร้างเว็บของคุณได้ตามที่คุณจินตนาการไว้."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสอยู่เหรอ? ลองดู <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">คู่มือของเรา,</a> ซึ่งมีวีดีโอสั้นๆ "
"เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นได้."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"ตัวแก้ไขของเวิร์ดเพรสเป็นศูนย์กลางการสร้างสรรค์ของเว็บของคุณ ไม่ว่าคุณจะสร้างหน้า, เขียนเรื่อง, "
"หรือการอัปเดตหน้าแรก ตัวแก้ไขจะมอบเครื่องมือที่ใช้งานง่ายให้คุณปรับแต่งทุกรายละเอียด."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่อง และ หน้า เช็คคู่มือของเรา <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>บล็อก (เรื่อง)</strong> – แชร์เคล็ดลับ ข่าวสาร "
"หรืออัปเดตเป็นประจำเพื่อเปิดใช้งานและสร้างความไว้วางใจ."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>บริการ / ผลิตภัณฑ์ / พอร์ตโฟลิโอ</strong> – แสดงสิ่งที่คุณนำเสนออย่างละเอียด."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน? เริ่มโดยการวางแผนมันออกมา:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญ</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> ด้วยแผนที่ชำระเงิน คุณจะได้รับการเข้าถึง Happiness "
"Engineers โดยตรง — %s ผู้เชี่ยวชาญที่สามารถตอบคำถามของคุณ แก้ไขปัญหา "
"และแนะนำคุณในทุกขั้นตอน."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"คุณสามารถจัดการทั้งสองอย่างได้จากเมนูด้านซ้ายของหน้าควบคุม %s ของคุณ แค่ไปที่ <strong>หน้า</"
"strong> หรือ <strong>เรื่อง</strong> เพื่อดู แก้ไข หรือสร้างเนื้อหาใหม่"

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr "เริ่มต้นด้วยสไตล์ภาพ — ธีมของคุณควรรู้สึกเหมือน ‘คุณ’."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"เพื่อให้กระบวนการง่ายขึ้น ให้เริ่มต้นโดยการตัวกรองธีมตามวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ เช่น “ธุรกิจ”, "
"“บล็อก”, “พอร์ตโฟลิโอ”, “การถ่ายภาพ”, หรือ “การเดินทาง”."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">สำรวจธีมพรีเมียม</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนที่ต้องชำระเงินจะปลดล็อกธีมพรีเมียมเพิ่มเติม — "
"หลายธีมมีตัวเลือกเค้าโครงขั้นสูง, เครื่องมือกำหนดเองในตัว, "
"และคุณสมบัติพิเศษที่ออกแบบมาสำหรับประเภทเว็บที่แตกต่างกัน."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"ธีมของคุณกำหนดโทนสำหรับเว็บทั้งหมดของคุณ — มันคือพื้นฐานทางสายตาของคุณ และกับ WordPress."
"com คุณมีตัวเลือกที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพให้เลือกมากมาย"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนที่ต้องชำระเงินจะให้พื้นที่มากขึ้น ดังนั้นเมื่อเนื้อหาของคุณเติบโต "
"เว็บของคุณก็สามารถเติบโตไปกับคุณได้โดยไม่มีขีดจำกัด รับพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น 6 "
"เท่าเพียงแค่เปลี่ยนเป็นแผนส่วนตัว"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"คุณมีเครื่องมือ เรามีความเชี่ยวชาญ "
"คอร์สวีดีโอออนไลน์ฟรีที่เรียนได้ตามความสะดวกของเราถูกออกแบบมาเพื่อแนะนำแต่ละขั้นตอนในการสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>คุณรู้ไหม?</strong> แผนที่ต้องชำระเงินมาพร้อมกับ <strong>โดเมนกำหนดเองฟรี</"
"strong> สำหรับปีแรกของคุณ—ช่วยประหยัดเงินให้คุณทันที "
"มันเหมือนกับการได้อัปเกรดและโดเมนในครั้งเดียวที่ช่วยลดค่าใช้จ่าย."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "ค้นหาโดเมนที่สมบูรณ์แบบของคุณ"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"ปรับปรุงวิธีที่เว็บของคุณปรากฏในเครื่องมือค้นหา—"
"โดเมนกำหนดเองจะทำให้เครื่องมือค้นหาเก็บข้อมูลได้ง่ายขึ้นและมักจะมีอันดับดีกว่าโดเมนย่อย"

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณจำง่ายขึ้นและแชร์ได้ง่ายขึ้น"

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "สร้างความไว้วางใจกับผู้เยี่ยมชม."

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "จากไอเดียสู่เว็บไซต์—ในเวลาไม่นาน"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr "คู่มือและบทเรียนสนับสนุนของเราแนะนำคุณทุกอย่างตั้งแต่การเลือกธีมไปจนถึงการเผยแพร่หน้าครั้งแรกของคุณ"

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "สำรวจเคล็ดลับการสร้างเว็บ"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "เครื่องมือสร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรส AI"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr "คุณพร้อมที่จะเติบโตแล้ว และเราตื่นเต้นที่จะช่วยคุณสร้างการมีตัวตนออนไลน์ที่แข็งแกร่ง"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "สำรวจเครื่องมือการเรียนรู้และแนวทางการตั้งค่าเว็บ"

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "นัดสาย 1:1 ฟรี"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง "
"ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ — "
"และถ้าคุณต้องการคำแนะนำแบบลงมือทำมากขึ้น คุณสามารถนัดหมายการโทร 1:1 "
"ฟรีเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายของคุณและรับคำแนะนำที่กำหนดเองได้เลย"

msgid "Contact support team"
msgstr "ติดต่อทีมสนับสนุน"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง "
"ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ — "
"หรือถ้าคุณอยากเรียนรู้ด้วยการทำ คุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณด้วยคอร์สวีดีโอฟรีของเราได้เลย"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ติดต่อสนับสนุน</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง "
"ทีมสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง ทีม <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">สนับสนุน</a> ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้เว็บของคุณได้อย่างเต็มที่ — "
"และถ้าคุณต้องการคำแนะนำแบบลงมือทำมากขึ้น คุณสามารถ <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">นัดหมายการโทรฟรี 1:1</a> "
"เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายของคุณและรับคำแนะนำที่กำหนดเองได้."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"ตั้งแต่การตั้งค่าไปจนถึงการกำหนดเองขั้นสูง ทีม <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">สนับสนุน</a> ของเราพร้อมที่จะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากเว็บของคุณ — "
"หรือถ้าคุณอยากเรียนรู้ด้วยการทำ คุณสามารถพัฒนาทักษะของคุณด้วย <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">วีดีโอคอร์สฟรี</a> ของเรา."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: เริ่มจากหน้าแรกของคุณ</strong> — "
"ใช้แพตเทิร์นฮีโร่เพื่อสร้างความประทับใจแรกที่โดดเด่น."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"เพื่ออัปเดตรูปแบบของเว็บของคุณ ให้ไปที่ <strong>รูปแบบ &gt; ตัวแก้ไข</strong> จากนั้นกดที่ "
"<strong>สไตล์</strong> ไอคอน (วงกลมที่มีเงาครึ่งหนึ่ง) ที่มุมขวาบน."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr "กดปุ่ม <strong>+</strong> เพื่อสำรวจบล็อกและแพตเทิร์น。"

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"ไปที่ <strong>หน้า</strong> หรือ <strong>เรื่อง</strong> จากนั้นกด <strong>แก้ไข</"
"strong> หรือ <strong>เพิ่มใหม่</strong>."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "เข้าสู่ระบบหน้าควบคุมของคุณ。"

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"เมื่อคุณเพิ่มเนื้อหาแล้ว ใช้การตั้งค่าออกแบบเพื่ออัปเดตแบบอักษร สี "
"และระยะห่างทั่วทั้งเว็บของคุณจากที่เดียว — ไม่จำเป็นต้องแก้ไขแต่ละหน้าแยกต่างหาก."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "เครื่องมือออกแบบทั่วทั้งเว็บ"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"ทุกอย่างในเว็บของคุณถูกสร้างจากบล็อก — ข้อความ, รูป, ปุ่ม, วีดีโอ, และอื่นๆ เพิ่ม, จัดเรียงใหม่, "
"หรือเปลี่ยนมันออกเพื่อสร้างเค้าโครงที่เหมาะกับเนื้อหาและสไตล์ของคุณ."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>สิ่งที่คุณสามารถทำได้กับตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส:</strong>"

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "สำรวจตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสเป็นศูนย์กลางการสร้างสรรค์ของเว็บของคุณ ไม่ว่าคุณจะสร้างหน้า, เขียนเรื่อง, "
"หรือการอัปเดตหน้าแรกของคุณ, "
"ตัวแก้ไขเวิร์ดเพรสให้เครื่องมือที่มองเห็นได้และเข้าใจง่ายในการกำหนดเองทุกรายละเอียด."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "ตัวแก้ไขหนึ่งคน, ควบคุมความคิดสร้างสรรค์ได้ไม่สิ้นสุด"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr "สร้างและปรับแต่งทุกส่วนของเว็บของคุณด้วยเครื่องมือภาพ"

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "รู้จักกับตัวแก้ไขเวิร์ดเพรส"

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ</strong>: <strong>ร่างแผนผังเว็บของคุณก่อนที่คุณจะสร้าง</strong>. "
"คุณต้องการหน้าไหนบ้าง และผู้เข้าชมจะเคลื่อนที่ผ่านพวกมันอย่างไร? การวางแผนเล็กน้อยจะช่วยได้มาก."

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "เรียนรู้วิธีการสร้าง หน้า และ เรื่อง"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "<strong>ติดต่อ</strong> – ทำให้ผู้เยี่ยมชมติดต่อคุณได้ง่ายขึ้น."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "<strong>เกี่ยวกับ</strong> – แชร์ว่าคุณเป็นใคร ทำอะไร และทำไมมันถึงสำคัญ."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>หน้าแรก</strong> – คุณอยากให้ผู้เข้าชมทำอะไรเป็นอย่างแรก? เน้นคุณค่า ข้อเสนอ "
"หรือเรื่องราวของคุณ."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr "<strong>ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากไหน? เริ่มโดยการวางแผนมันออกมา:</strong>"

msgid "Create a new page or post"
msgstr "สร้างหน้าใหม่หรือเรื่องใหม่"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>เรื่อง</strong> เหมาะสำหรับอัปเดต, บทความ, "
"และบล็อกที่ทำให้เว็บของคุณสดใหม่และน่าสนใจ."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>หน้า</strong> สร้างโครงสร้างหลักของเว็บของคุณ — เช่น หน้าแรก, หน้าเกี่ยวกับ, หรือ "
"หน้าติดต่อ."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr "หน้าและเรื่องเป็นบล็อกพื้นฐานของโครงสร้างและเนื้อหาของเว็บของคุณ"

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "เข้าใจหน้า vs. เรื่อง"

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "เรียนรู้วิธีการสร้างโครงสร้างเว็บที่แข็งแกร่งด้วยเนื้อหาที่ถูกต้อง"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "หน้า vs. เรื่อง — อะไรคือความแตกต่าง?"

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "เคล็ดลับในการช่วยเลือกของคุณ:"

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr "แล้วดูตัวอย่างรายการโปรดของคุณด้วยเนื้อหาตัวอย่างเพื่อดูว่าเว็บของคุณอาจจะเป็นยังไง"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"เพื่อให้กระบวนการง่ายขึ้น ให้เริ่มต้นโดยการตัวกรองธีมตามวัตถุประสงค์ของเว็บของคุณ เช่น “ธุรกิจ”, "
"“บล็อก”, “ผลงาน”, “การถ่ายภาพ”, หรือ “การเดินทาง”."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"ธีมของคุณกำหนดโทนให้กับเว็บทั้งหมดของคุณ — มันคือพื้นฐานทางสายตาของคุณ และด้วย %s "
"คุณมีตัวเลือกที่ออกแบบมาอย่างมืออาชีพให้เลือกมากมาย."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการออกแบบเว็บของคุณตามที่คุณต้องการ — เริ่มจากธีม "
"แล้วไปที่เรื่องและหน้า บล็อก แบบอักษร และสีต่างๆ"

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "วิธีการเลือกธีมที่สมบูรณ์แบบ"

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr "สำรวจธีมที่ออกแบบอย่างมืออาชีพและรับเคล็ดลับที่จะช่วยให้คุณเลือกได้"

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "เริ่มเว็บของคุณด้วยธีมที่ถูกต้อง"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr "เว็บส่วนใหญ่จะถูกย้ายทั้งหมดภายในไม่กี่วันทำการ — ไม่ต้องการงานด้านเทคนิคจากคุณ"

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr "ตั้งเว็บตัวอย่างให้คุณได้ดู ก่อนที่จะเผยแพร่"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "รักษาฟังก์ชันการทำงานและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดด้าน SEO"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "ทำให้การออกแบบของเว็บของคุณใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะทำได้"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "ย้ายเนื้อหาทั้งหมดของคุณ รวมถึงรูปและสื่อ"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่เราจะดูแล:"

msgid "Request your free migration"
msgstr "ร้องขอการย้ายถิ่นฟรีของคุณ"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "ข้ามงานด้านเทคนิคไปเลย — ทีมของเราจะจัดการการย้ายข้อมูลของคุณ"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "การย้ายข้อมูลที่มีการช่วยเหลือรวมอยู่ในแผนธุรกิจของคุณแล้ว"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "เราจะย้ายเว็บของคุณให้"

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>เคล็ดลับ: ลองใช้คำหลักในโดเมนของคุณที่สะท้อนถึงกลุ่มเป้าหมายหรือกลุ่มเฉพาะของคุณ</"
"strong> — มันสามารถช่วยในเรื่องการจัดอันดับการค้นหาด้วยนะ."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr "เว็บที่มีโดเมนกำหนดเองมักจะได้รับการเข้าชมมากกว่าเพราะเครื่องมือค้นหาและการอ่านมองเห็นพวกเขาว่าเชื่อถือได้มากกว่า."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "เพิ่มการมองเห็นของคุณในเครื่องมือค้นหา"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "ทำให้เว็บของคุณจำง่ายและแชร์ได้ง่ายขึ้น"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "สร้างความไว้วางใจกับผู้เยี่ยมชม"

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "ตั้งชื่อเว็บของคุณให้值得记住"

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr "โดเมนกำหนดเองสร้างความเชื่อมั่น, ปรับปรุง SEO, และมาพร้อมฟรีกับแผนของคุณ."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr "บทเรียนสั้นๆ เหล่านี้ช่วยให้คุณสร้างแรงผลักดันและคุ้นเคยกับเครื่องมือที่คุณจะใช้ทุกวัน"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "แหล่งวีดีโอเพิ่มเติมให้สำรวจ:"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"“สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับคอร์สเวิร์ดเพรสคือวิธีการที่ลงมือทำ มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี; "
"เราสร้างเว็บไซต์จริงจากศูนย์ "
"ฉันเรียนรู้ได้มากมายและตอนนี้ฉันพร้อมที่จะสร้างเว็บไซต์พอร์ตโฟลิโอของตัวเองแล้ว!”"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"รับคำแนะนำเกี่ยวกับการตั้งค่าบล็อกของคุณ การจัดรูปแบบเรื่อง การค้นหาสไตล์ของคุณ "
"และการสร้างผู้ชม คอร์สนี้ครอบคลุมทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นและเติบโตบล็อกของคุณ"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีการเลือกธีม สร้างหน้า จัดโครงสร้างเนื้อหา และเผยแพร่ด้วยความมั่นใจ "
"คอร์สนี้จะพาคุณไปยังขั้นตอนสำคัญในการเปิดเว็บมืออาชีพ"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "เริ่มต้นที่ WordPress.com"

msgid "Ready to build?"
msgstr "พร้อมที่จะสร้างไหม?"

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s มีเครื่องมือ — และเราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการใช้มัน "
"หลักสูตรวีดีโอฟรีที่เรียนด้วยตนเองของเราออกแบบมาเพื่อแนะนำแต่ละขั้นตอนในการสร้างตัวตนออนไลน์ของคุณ."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "แนวทางในการสร้างเว็บที่คุณต้องการ"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "หลักสูตรวีดีโอฟรีที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้นด้วยความมั่นใจ"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "เรียนรู้วิธีสร้างเว็บของคุณทีละขั้นตอน"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะเริ่มจากที่ไหน เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณในทุกขั้นตอน เรารอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้น"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"การย้ายเว็บรวมอยู่ในแผนของคุณและมักใช้เวลาประมาณ 2 ถึง 3 วันทำการ "
"เราจะช่วยเชื่อมต่อโดเมนของคุณและทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกตั้งค่าเรียบร้อย ฟรี!"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "เรียนรู้กับวีดีโอคอร์สฟรี"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"ทำงานกับทีมผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อสร้างเว็บที่เรียบหรูและกำหนดเอง ซึ่งทำให้แบรนด์ของคุณมีชีวิตชีวา "
"ไม่มีความเครียด"

msgid "Use our website design service"
msgstr "ใช้บริการออกแบบเว็บไซต์ของเรา"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr "นี่คือวิธีง่ายๆ สองสามวิธีในการเริ่มสร้างเว็บของคุณวันนี้:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"คุณพร้อมที่จะเติบโตแล้ว และเราตื่นเต้นที่จะช่วยคุณสร้างตัวตนออนไลน์ที่แข็งแกร่งและเป็นมืออาชีพ"

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr "สำรวจความช่วยเหลือด้านการออกแบบ, เครื่องมือการเรียนรู้, และตัวเลือกการย้ายเว็บ."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "การใช้งาน Akismet ของคุณเกินขีดจำกัดมาเป็นเวลา 2 เดือนติดต่อกันแล้ว"

msgid "Account over the limit"
msgstr "บัญชีเกินขีดจำกัด"

msgid "Active threats"
msgstr "ภัยคุกคามที่เปิดใช้งาน"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเว็บสเตจได้เนื่องจากปัญหาการตรวจสอบโควต้าเว็บ"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "ออกจากเว็บสังคมเปิด"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "ปิดการใช้งาน ActivityPub"

msgid "Danger Zone"
msgstr "เขตอันตราย"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr "เรากำลังลบเว็บสเตจของคุณ เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเสร็จสิ้น"

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "ร้องขอรหัสใหม่ทาง SMS"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการปิดการตรวจสอบสองขั้นตอน "
"ให้ป้อนรหัสยืนยันจากอุปกรณ์ของคุณหรือรหัสสำรองข้อมูล"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"การทำเช่นนี้จะปิดการใช้งานรหัสผ่านแอปพลิเคชันของคุณด้วย "
"แต่คุณสามารถเข้าถึงพวกมันได้อีกครั้งหากคุณเปิดใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอนอีกครั้ง "
"หากคุณตัดสินใจที่จะเปิดใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอนอีกครั้ง "
"โปรดจำไว้ว่าคุณจะต้องสร้างรหัสสำรองใหม่"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"คุณกำลังจะปิดการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน "
"นั่นหมายความว่าเราจะไม่ขอรหัสยืนยันตัวตนของคุณเมื่อคุณเข้าสู่บัญชี <username/> ของคุณอีกต่อไป"

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "ไม่สามารถปิดการตรวจสอบสองขั้นตอนได้"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "ปิดการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "ล้มเหลวในการส่งรหัสยืนยัน"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "โปรดลองอีกครั้งหลังจากหนึ่งนาที."

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "ไม่สามารถร้องขอรหัสผ่าน SMS ได้ในขณะนี้"

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr "เราจะดูเว็บของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าเรามีทุกอย่างที่ต้องการ นี่คือสิ่งที่คุณสามารถคาดหวังได้ต่อไป:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "เราได้รับการร้องขอการย้ายของคุณแล้ว"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr "เราไม่สามารถยกเลิกการย้ายของคุณได้ ทีมสนับสนุนของเราจะติดต่อเพื่อช่วยเหลือ"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"ถ้าคุณยกเลิกตอนนี้ ทีม Happiness Engineers "
"ของเราจะได้รับการแจ้งเตือนว่าคุณเลือกที่จะไม่ย้ายเว็บของคุณไปยัง WordPress.com "
"และเว็บปัจจุบันของคุณจะยังคงเหมือนเดิมทุกประการ."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"เนื่องจากการย้ายของคุณกำลังดำเนินอยู่ คุณจะต้องส่งร้องขอการยกเลิกมาให้เรา ถ้าคุณยกเลิกตอนนี้ "
"คุณจะสูญเสียความก้าวหน้าทั้งหมดของคุณ"

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr "คุณจะได้รับอัปเดตเกี่ยวกับความก้าวหน้าของการย้ายข้อมูลภายใน 2–3 วันทำการ"

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr "เราจะคัดลอกเว็บของคุณมาโดยไม่กระทบกับรุ่นที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "การโอนชื่อโดเมน"

msgid "Domain name registration"
msgstr "การลงทะเบียนชื่อโดเมน"

msgid "Domain name connection"
msgstr "การเชื่อมต่อชื่อโดเมน"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"รหัสสำรองข้อมูลช่วยให้คุณเข้าถึงบัญชีของคุณได้ถ้าคุณทำโทรศัพท์หายหรือไม่สามารถใช้แอปตรวจสอบตัวตนของคุณได้ "
"รหัสแต่ละรหัสใช้ได้เพียงครั้งเดียว เก็บไว้ในที่ปลอดภัย"

msgid "Failed to save preference."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกความชอบ."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "หน้าควบคุมโฮสต์ใหม่ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "หรือ <button>ยกเลิกการย้ายข้อมูล</button>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "คีย์การย้ายข้อมูลถูกคัดลอกเรียบร้อยแล้ว"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ไม่มีใครเทียบได้ "
"ใช้กุญแจการย้ายของคุณเพื่อทำการย้ายให้เสร็จในปลั๊กอิน <em>Migrate to WordPress.com</em>."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "อย่ายกเลิกการย้ายถิ่น"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"เมื่อคุณยกเลิกการย้ายข้อมูล เว็บ ของคุณจะยังคงอยู่เหมือนเดิม "
"คุณสามารถเริ่มการย้ายข้อมูลใหม่เมื่อคุณพร้อม"

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"นั่งพักผ่อนขณะที่ <siteName /> ย้ายไปยังบ้านใหม่ "
"เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับโฮสต์เวิร์ดเพรสที่ไม่มีใครเทียบได้."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณติดขัด ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรให้เกิดขึ้น – Happiness Engineers "
"ของเรามีคำตอบ"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"เครือข่าย CDN กำหนดเอง 28+ แห่งของเราและเวลาใช้งาน 99.999%% "
"ทำให้เว็บของคุณเร็วเสมอและเข้าถึงได้จากทุกที่ในโลกเสมอ"

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"ด้วยเวลาออนไลน์ 99.999%% และแบนด์วิธและการจราจรที่ไม่จำกัดในทุกแผน "
"คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการประสบความสำเร็จมากเกินไปเลย"

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"ไฟร์วอลล์, การเข้ารหัส, การโจมตีแบบ brute force, และการป้องกัน DDoS. "
"ความปลอดภัยของคุณได้รับการดูแลทั้งหมดแล้ว เพื่อให้คุณสามารถอยู่เหนือภัยคุกคามได้เสมอ."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr "เราต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของคุณเพื่อส่งรหัสการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนเมื่อคุณเข้าสู่ระบบ"

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งรหัสยืนยัน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "รหัสยืนยันถูกส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณ."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกหมายเลขโทรศัพท์ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "รับรหัสการตรวจสอบสองขั้นตอนทางข้อความ."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr "การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนต้องการโดยองค์กรของคุณเพื่อรักษาความปลอดภัยของบัญชีของคุณ."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr "รหัสสำรองข้อมูลใหม่ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ต้องได้รับการตรวจสอบ"

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "ล้มเหลวในการตรวจสอบข้อมูลสำรอง"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "รหัสสำรองข้อมูลได้รับการตรวจสอบแล้ว。"

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "ตรวจสอบรหัสสำรองข้อมูลของคุณ"

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "ฉันได้พิมพ์หรือบันทึกโค้ดเหล่านี้แล้ว"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "ล้มเหลวในการคัดลอกข้อมูลสำรอง"

msgid "Copied backup codes."
msgstr "คัดลอกข้อมูลสำรอง"

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "บันทึกความชอบเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Failed to disable New Hosting Dashboard."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งานหน้าควบคุมโฮสต์ใหม่"

msgid "Failed to enable New Hosting Dashboard."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานหน้าควบคุมโฮสต์ใหม่"

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "เปิดใช้งานหน้าควบคุมโฮสต์ใหม่แล้ว."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "ฉันอยากลองรุ่นเบต้า"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"ใช้โดเมนกับเว็บที่คุณเริ่มไปแล้ว.{{br/}}{{freeDomainPromo}}โดเมนฟรีปีแรกสำหรับแผนรายปี.{{/"
"freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"ปรับแต่งและเปิดเว็บของคุณ.{{br/}}{{freeDomainPromo}}โดเมนฟรีปีแรกสำหรับแผนรายปี.{{/"
"freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "Jetpack เปิดใช้งานผ่านเครือข่ายและการแจ้งเตือนไม่สามารถถูกปฏิเสธได้."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "URL ของบล็อกไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้องในวิดเจ็ต."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack ไม่สามารถโหลดไลบรารีการจัดการ XML ที่จำเป็นได้ "
"โปรดขอให้ผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณดูข้อกำหนดเซิร์ฟเวอร์ของเราที่ https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Jetpack WAF ได้ถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Jetpack Search ไม่สามารถใช้ในโหมดออฟไลน์ได้."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "คุณได้เกินจำนวนไฟล์ที่คุณสามารถอัปโหลดได้แล้ว"

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"ไม่สามารถจัดเตรียมแผนในขณะที่อยู่ในโหมดปลอดภัย ดูที่: https://jetpack.com/support/safe-"
"mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"เอกสารนี้เป็นส่วนตัว เพื่อดูเอกสารนี้ ให้เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ที่เอกสารนี้ได้แชร์กับแล้ว "
"จากนั้นให้รีเฟรชหน้านี้"

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"ไม่สามารถยกเลิกแผนในขณะที่อยู่ในโหมดปลอดภัย ดูที่: https://jetpack.com/support/safe-"
"mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถสร้างตารางเวลาที่มีปลั๊กอินเหมือนกับตารางเวลาที่มีอยู่แล้วได้."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถสร้างตารางที่มีเวลาเดียวกันกับตารางที่มีอยู่แล้วได้."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถกำหนดการอัปเดตธีมในขณะนี้ได้."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "รายการฟิลด์เพิ่มเติมที่ควรมีในสถานะ โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"อีเมลของคุณที่ใช้กับ WordPress.com ถูกใช้โดยบัญชีผู้ใช้อีกบัญชีหนึ่งด้วยนะ นี่จะไม่กระทบต่อการทำงาน "
"แต่อาจทำให้สับสนเกี่ยวกับว่าบัญชีผู้ใช้ไหนที่เชื่อมต่ออยู่"

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"ใช้แป้นพิมพ์ <kbd>TAB</kbd> เพื่อย้ายระหว่างคอลัมน์และใช้แป้นพิมพ์ <kbd>ENTER</kbd> หรือ "
"<kbd>RETURN</kbd> เพื่อบันทึกแต่ละแถวและไปยังแถวถัดไป"

msgid "Join the open social web"
msgstr "เข้าร่วมเว็บสังคมเปิด"

msgid "Joining…"
msgstr "กำลังเข้าร่วม…"

msgid "View instructions to enable"
msgstr "ดูคำแนะนำเพื่อเปิดใช้งาน"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"รับการแจ้งเตือนทันทีสำหรับความคิดเห็นและชื่นชอบใหม่ๆ แม้ว่าคุณจะไม่ได้เปิดใช้งาน WordPress.com "
"อยู่ก็ตาม"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "เชื่อมต่อที่เก็บข้อมูลกับเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ."

msgid "No repositories connected"
msgstr "ไม่มีที่เก็บข้อมูลที่เชื่อมต่อ"

msgid "No repositories found"
msgstr "ไม่พบที่เก็บข้อมูล"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "การติดตั้งอัตโนมัติ: ปิด"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "การติดตั้งอัตโนมัติ: เปิด"

msgid "Auto deploy"
msgstr "การติดตั้งอัตโนมัติ"

msgid "Target directory"
msgstr "ไดเรกทอรีเป้าหมาย"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"อยากรู้ลึกกว่านี้ไหม? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">ซีรีส์วีดีโอของเราอธิบายว่าฟีดิเวิร์สทำงานยังไง.</a>"

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"เมื่อคุณเผยแพร่เรื่องในบล็อกหรือจดหมายข่าว มาตรฐานที่เรียกว่า ActivityPub "
"จะส่งมันไปทั่วทั้งเครือข่าย ในขณะที่ชื่นชอบ ความเห็น "
"และแชร์จากทุกแพลตฟอร์มจะไหลกลับมาที่เว็บไซต์ของคุณ คุณควบคุมการสนทนาในเว็บของคุณ "
"แทนที่จะต้องไปเยือนแพลตฟอร์มอื่น"

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"คิดซะว่าเหมือนกับอีเมล: คุณสามารถส่งข้อความไปยังใครก็ได้ ไม่ว่าจะใช้ Gmail, Yahoo "
"หรือบริการอื่นๆ เว็บโซเชียลเปิดทำงานในลักษณะเดียวกัน แต่สำหรับโซเชียลมีเดีย"

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"ทำให้เว็บไซต์ของคุณเป็นศูนย์กลางของการสนทนาในเว็บสังคม เชื่อมต่อและสร้างชุมชนกับผู้คนล้านคนบน "
"Mastodon, Threads, Flipboard, Ghost และอื่นๆ — "
"โดยไม่ต้องถูกล็อกอยู่ในแพลตฟอร์มใดแพลตฟอร์มหนึ่ง. <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "เข้าร่วมเว็บสังคมเปิด"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "ล้มเหลวในการลบ %s"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดต %s"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "ปิดการใช้งาน %s ล้มเหลว"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งาน %s"

msgid "Action completed"
msgstr "ดำเนินการเสร็จสิ้น"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "ปิดการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "เปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s"

msgid "Deactivated %s"
msgstr "ปิดการใช้งาน %s"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "คุณกำลังจะทำการนี้."

msgid "Confirm action"
msgstr "ยืนยันการกระทำ"

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "ปิดการอัปเดตปลั๊กอินอัตโนมัติ"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "เปิดใช้งานการอัปเดตปลั๊กอินอัตโนมัติ"

msgid "9-Digit code"
msgstr "รหัส 9 หลัก"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "กรอกโค้ดจากอีเมลที่เราส่งให้คุณ"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"ระเบียน A สำหรับโดเมนของคุณถูกตั้งค่าเป็น: <ipaddresses/>. โปรดลองทำขั้นตอนนี้อีกครั้ง."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถหาบันทึก A สำหรับโดเมนของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ชื่อสำหรับโดเมนของคุณถูกตั้งค่าเป็น: <nameservers/>. โปรดลองขั้นตอนนี้อีกครั้ง."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "เราไม่สามารถดึงชื่อเซิร์ฟเวอร์สำหรับโดเมนของคุณ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "ฉันเจอหน้าเพจการตั้งค่าของโดเมน"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"เปิดแท็บเบราว์เซอร์ใหม่แล้วไปที่หน้า ตั้งค่าของโดเมน ถ้าโดเมนอยู่ภายใต้บัญชี WordPress.com อื่น "
"ให้ใช้เบราว์เซอร์อื่น เข้าสู่ระบบบัญชีนั้นแล้วทำตามคำแนะนำก่อนหน้านี้ "
"<a>ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่นี่</a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "เราไม่สามารถตรวจสอบการเชื่อมต่อสำหรับโดเมนของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง"

msgid "Unable to send a code via email. Please wait and try again."
msgstr "ไม่สามารถส่งรหัสผ่านอีเมล โปรดรอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง"

msgid "Form submission received"
msgstr "ได้รับการส่งแบบฟอร์มแล้ว"

msgid "Account is restricted"
msgstr "บัญชีถูกจำกัด"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr "บัญชีของคุณกำลังจะถูกจำกัดเนื่องจากเกือบจะเกินขีดจำกัดการร้องขอเป็นเดือนที่สามติดต่อกัน."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "บัญชีจะถูกจำกัด"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"ในฐานะที่เราเป็นบริษัทโอเพนซอร์ส "
"เราให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของคุณและต้องการที่จะโปร่งใสที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เราใช้ "
"Cookie เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวบางอย่างจากคุณ เช่น ข้อมูลการท่องเว็บ, หมายเลขไอพี, "
"และตัวระบุเฉพาะอื่นๆ บางส่วนของ Cookie เหล่านี้เราจำเป็นต้องใช้เพื่อให้ทุกอย่างทำงานได้ "
"และบางส่วนคุณสามารถเลือกใช้เพื่อปรับแต่งประสบการณ์ของคุณในขณะที่ใช้เว็บและบริการของเรา"

msgid "Confirm attachment"
msgstr "ยืนยัน"

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr "เว็บเป้าหมายไม่มีแผนการชำระเงิน ดังนั้นคุณจะไม่สามารถตั้งโดเมนนี้เป็นหลักบนเว็บได้"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "คุณต้องการแนบ %1$s ไปยังเว็บ %2$s หรือเปล่า?"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "แนบ %s ไปยังเว็บที่คุณเป็นผู้ควบคุม:"

msgid "Attach to another site"
msgstr "แนบไปยังเว็บอื่น"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "โอนโดเมนสำเร็จแล้ว"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr "พื้นที่จัดเก็บที่คุณมีอยู่ต่ำกว่า 50% ซึ่งไม่เพียงพอสำหรับการสร้างเว็บทดสอบ."

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "โปรดใส่รหัสจากอีเมลที่เราส่งให้คุณ."

msgid "Login Verification"
msgstr "การตรวจสอบการเข้าสู่ระบบ"

msgid ""
"You can request a code via email once every 10 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr "คุณสามารถร้องขอโค้ดผ่านอีเมลได้ทุก 10 นาที หากคุณยังไม่ได้รับอีเมล โปรดรอและลองอีกครั้ง"

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr "ถ้าคุณไม่รู้จักกิจกรรมนี้ โปรดล้างค่ารหัสผ่านของคุณทันที"

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr "รหัสยืนยันใช้งานได้เพียง 15 นาที โปรดอย่าแชร์รหัสนี้กับใคร"

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr "โปรดใส่รหัส 9 หลักนี้ในหน้าเข้าสู่ระบบเพื่อตรวจสอบตัวตนของคุณ:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"เราได้สังเกตเห็นความพยายามในการเข้าสู่ระบบจากสถานที่ใหม่ อุปกรณ์ใหม่ หรือเบราว์เซอร์ใหม่"

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเว็บ staging ได้เนื่องจากปัญหาการเชื่อมต่อ Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบอีเมลนี้ออก?"

msgid "Add security key"
msgstr "เพิ่มกุญแจความปลอดภัย"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "สร้างมันขึ้นมา! มันสามารถเป็นอะไรก็ได้."

msgid "Security key name"
msgstr "ชื่อกุญแจความปลอดภัย"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่มคีย์ความปลอดภัย โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "เพิ่มกุญแจความปลอดภัย \"%s\"."

msgid "Security keys"
msgstr "กุญแจความปลอดภัย"

msgid "Remove security key"
msgstr "ลบออกกุญแจความปลอดภัย"

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "ล้มเหลวในการลบคีย์ความปลอดภัย."

msgid "Security key deleted."
msgstr "ลบกุญแจความปลอดภัยแล้ว。"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"เปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์ใหม่เหรอ? <followStepsLink>ทำตามขั้นตอนเหล่านี้</followStepsLink> "
"เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอน"

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "หมายเหตุ: พื้นที่จะถูกมองข้าม."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"ใช้รหัสผ่านนี้เพื่อเข้าสู่ระบบ <applicationName /> "
"เก็บรหัสผ่านนี้ให้ปลอดภัยเพราะคุณจะไม่สามารถดูมันได้อีก"

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "แอปพลิเคชันรหัสผ่าน \"%s\" ถูกเพิ่มแล้ว."

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่มรหัสผ่านแอปพลิเคชัน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Add application password"
msgstr "เพิ่มรหัสผ่านแอปพลิเคชัน"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบออกรหัสผ่านแอปพลิเคชันนี้?"

msgid "Remove application password"
msgstr "ลบออก รหัสผ่านแอปพลิเคชัน"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออก รหัสผ่านแอปพลิเคชัน."

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "รหัสผ่านแอปพลิเคชัน \"%s\" ลบออกแล้ว."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ WordPress.com คุณจะต้องป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน "
"รวมถึงรหัสผ่านเฉพาะที่สร้างโดยแอปบนอุปกรณ์มือถือของคุณ"

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "ใช้แอปเพื่อสร้างรหัสการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน"

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "กรอกโค้ดหกหลักจากแอป"

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr "ไม่สามารถสแกนได้? กรุณาใส่คีย์การตั้งค่าในช่องด้านล่างแทน."

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr "ใช้แอปตรวจสอบตัวตนของคุณหรือส่วนขยายเบราว์เซอร์เพื่อสแกนรหัส QR."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "สแกน QR โค้ด"

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอน."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองขั้นตอนแล้ว"

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "คีย์การตั้งค่าถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"รหัสสำรองข้อมูลช่วยให้คุณเข้าถึงบัญชีของคุณได้หากคุณทำโทรศัพท์หายหรือไม่สามารถใช้แอปตรวจสอบตัวตนของคุณได้ "
"รหัสแต่ละรหัสสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "พิมพ์หรือดาวน์โหลดข้อมูลสำรองของคุณ"

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "รหัสยืนยันการสำรองข้อมูล WordPress.com"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "ตั้งค่าการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"คุณจะต้องติดตั้งแอปตรวจสอบตัวตนอย่าง Google Authenticator หรือ Authy "
"บนอุปกรณ์ของคุณเพื่อเปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน <learnMoreLink />"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "ลบหมายเลข SMS"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "หมายเลข SMS การกู้คืนใช้งานได้"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "รหัสการตรวจสอบถูกส่งไปยัง %s"

msgid "Resend code"
msgstr "ส่งรหัสอีกครั้ง"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "โปรดตรวจสอบหมายเลข SMS การกู้คืนของคุณ"

msgid "SMS code"
msgstr "รหัส SMS"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "ล้มเหลวในการส่ง SMS ยืนยันการกู้คืนอีกครั้ง."

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "ล้มเหลวในการลบออกหมายเลข SMS การกู้คืน."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "ล้มเหลวในการตรวจสอบรหัส SMS การกู้คืน."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "ล้มเหลวในการตรวจสอบหมายเลข SMS การกู้คืน."

msgid "Remove email"
msgstr "ลบอีเมลออก"

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลไปให้คุณพร้อมลิงก์การตรวจสอบให้กดแล้ว "
"ถ้าคุณหาไม่เจอให้ตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมหรือโฟลเดอร์ขยะด้วยนะ"

msgid "Recovery email"
msgstr "อีเมลการกู้คืน"

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "ที่อยู่อีเมลหลักของคุณคือ %s"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งอีเมลยืนยันการกู้คืนอีกครั้ง."

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "ลบอีเมลการกู้คืนล้มเหลว"

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกอีเมลการกู้คืน。"

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr "บัญชีของคุณถูกจำกัดในขณะนี้เนื่องจากเกินขีดจำกัดการร้องขอ."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "ตอนนี้คุณสามารถดูการเปลี่ยนแปลงที่ซิงค์แล้วบนเว็บของคุณได้แล้ว"

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "การส่งเว็บเวิร์ดเพรสสตูดิโอของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว!"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> "
"เป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น "
"สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ %2$s หรือ Pressable หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ "
"เพื่อทำงานในท้องถิ่น ทั้งหมดนี้ขับเคลื่อนโดย WordPress Playground และ %2$s."

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "รูปโลโก้เวิร์ดเพรสสตูดิโอ"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr "หลังจากที่พวกเขาซื้อสินค้าแล้ว คุณจะสามารถจัดการผลิตภัณฑ์ในนามของลูกค้าของคุณได้"

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s ถูกยกเลิกแล้ว แต่จะยังคงเปิดใช้งานจนถึง %(date)s หลังจากนั้นจะไม่ต่ออายุ "
"{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s ถูกยกเลิกแล้ว และเราจะคืนเงินจำนวนที่ชำระให้คุณ "
"เราได้ส่งอีเมลใบเสร็จให้คุณแล้ว"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐฯ"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "คองโก - คินชาซา"

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "คองโก - บราซซาวิล"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "รอตรวจสอบการทำธุรกรรมครั้งแรก"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr "จำนวนการร้องขอในหนึ่งนาทีที่พบกับผิดพลาดหรือปัญหาระหว่างการประมวลผล."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "จำนวนการร้องขอต่อหนึ่งนาทีที่เสร็จสมบูรณ์โดยไม่มีผิดพลาดจากเซิร์ฟเวอร์."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของการตอบสนองแบบไดนามิกเทียบกับแบบสถิต"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของการเข้าชมต่อวิธีการร้องขอ HTTP."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "จำนวนการร้องขอต่อหนึ่งนาทีและเวลาเฉลี่ยในการตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"ลองค้นหาคำที่ชื่นชอบ <studioLink>studio</studioLink> หรือ <coffeeLink>coffee</"
"coffeeLink> เพื่อเริ่มต้น."

msgid "Trigger deployment"
msgstr "เรียกใช้การปรับใช้"

msgid "No deployments yet"
msgstr "ยังไม่มีการติดตั้ง"

msgid "No deployments found"
msgstr "ไม่พบการติดตั้ง"

msgid "Dispatched"
msgstr "ส่งออก"

msgid "Active deployment"
msgstr "การติดตั้งที่เปิดใช้งาน"

msgid "No commit info"
msgstr "ไม่มีข้อมูลการคอมมิต"

msgid "Commits"
msgstr "Commits"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "ย้ายโดเมนที่มีอยู่ของคุณ"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "ร้องขอให้เปลี่ยนอีเมลบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "ร้องขอเปลี่ยนอีเมลบัญชีของคุณ"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}ตำนาน:{{/b}} {{br/}}bps = จุดฐาน (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"ปริมาณการชำระเงินรวม"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject to change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*ตัวอย่างรายได้จะถูกคำนวณเป็นรายปีตาม TPV "
"และอัตราแบ่งรายได้ที่แสดงและอาจมีการเปลี่ยนแปลงตาม TPV ของลูกค้าของคุณ."

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV/ปี"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "ลูกค้าเดิม - ระดับ 2"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "ลงทะเบียนภายใน 30 วันหลังจากเข้าร่วม"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+/ปี"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "ลูกค้าเดิม - ระดับ 1"

msgid "Standard program terms"
msgstr "เงื่อนไขโปรแกรมมาตรฐาน"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s/ปี บน %(amount2)s รายปี TPV"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "New Clients"
msgstr "ลูกค้าใหม่"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "ตัวอย่างรายได้*"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "แชร์รายได้ (bps)"

msgid "TPV Processed"
msgstr "TPV ประมวลผลแล้ว"

msgid "Site Type"
msgstr "ประเภทเว็บ"

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "คอมมิชชั่นโดยสังเขป"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr "เชื่อมต่อร้านค้าที่มีสิทธิ์กับ A4A ภายใน 30 วันหลังจากเข้าร่วมเพื่อเข้าร่วมในระดับเหล่านี้"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s ใน TPV ประจำปี: 2 bps แชร์รายได้"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ ใน TPV รายปี: 3 bps แชร์รายได้"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"นำร้านค้าที่ใช้ WooPayments ของคุณเข้าสู่หน้าควบคุม Automattic for Agencies "
"ของคุณเพื่อปลดล็อกการแชร์รายได้ต่อเนื่อง:"

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "สำหรับลูกค้า WooPayments ที่คุณจัดการอยู่แล้ว"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"รับแชร์รายได้ 5 จุดฐาน (bps) ที่ใจกว้างจากยอดรวมการชำระเงิน (TPV) "
"ทั้งหมดที่ประมวลผลบนเว็บของลูกค้าที่คุณเข้าร่วมหลังจากเข้าร่วม Automattic for Agencies."

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "สำหรับลูกค้า WooPayments ใหม่ที่คุณช่วยเปิดตัว"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"ลูกค้าทุกคนที่คุณให้บริการด้วย WooPayments สามารถช่วยเร่งรายได้ของเอเจนซี่คุณได้ "
"เพียงแค่เชื่อมต่อปลั๊กอิน Automattic for Agencies เมื่อ WooPayments เปิดใช้งานแล้ว "
"เราจะดูแลที่เหลือเอง"

msgid "Earn more from every project"
msgstr "ทำเงินได้มากขึ้นจากทุกโปรเจกต์"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นพันธมิตร Automattic สำหรับเอเจนซี่ ทุกการทำธุรกรรม WooPayments "
"จะสร้างโอกาสในการหารายได้ใหม่สำหรับธุรกิจของคุณ "
"ปลดล็อกค่าคอมมิชชั่นพิเศษที่สร้างมาเพื่อช่วยให้ลูกค้าของคุณเติบโต—"
"ไม่ว่าคุณจะกำลังเริ่มต้นร้านค้าใหม่หรือสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับลูกค้าที่คุณสนับสนุนอยู่แล้ว"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "เปลี่ยนความสำเร็จของลูกค้าของคุณให้เป็นรายได้จริงของเอเจนซี่"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแรงจูงใจ ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr "ขอบคุณสมาชิก <externalLink>ชุมชน</externalLink> ทุกคนที่ช่วยแปลเป็น %s"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr "นี่อนุญาตให้คุณช่วยแปล WordPress.com <LearnMore/>"

msgid "Language setting saved."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าภาษาเรียบร้อยแล้ว."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "เริ่มการทดลองที่ %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"ถ้าคุณลงทะเบียนโดเมน .in, หน่วยงานที่ดูแล (NIXI) "
"อาจต้องการการตรวจสอบตัวตนเพิ่มเติมก่อนที่โดเมนของคุณจะเปิดใช้งาน กระบวนการนี้จัดการโดย "
"NIXI และอาจใช้เวลาตั้งแต่ 2 สัปดาห์ถึง 3 เดือน หรือบางครั้งอาจนานกว่านั้น "
"ถ้าเราต้องการอะไรจากคุณเพื่อทำให้เสร็จสิ้น เราจะติดต่อทางอีเมล"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"โดเมนใหม่ส่วนใหญ่ควรทำงานได้ทันที แต่ในบางกรณีอาจใช้เวลานานถึง 72 ชั่วโมงกว่าจะเปิดใช้งาน "
"หากโดเมนของคุณไม่ตอบสนองตามที่คาดหวัง โปรดไปที่หน้า "
"สนับสนุนการลงทะเบียนโดเมนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือในการตรวจสอบสถานะการเปิดใช้งานและตั้งค่าที่อยู่หลักของเว็บของคุณ: "
"%1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"คุณมี %1$s ตั้งเป็นโดเมนหลักของคุณแล้ว ดังนั้นคุณก็พร้อมแล้ว! "
"ผู้เยี่ยมชมของคุณสามารถเข้าถึงเว็บของคุณได้โดยตรงเพียงแค่ไปที่ชื่อโดเมนของคุณ."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"ถ้าคุณลงทะเบียนโดเมน .in, หน่วยงานที่ดูแล (NIXI) "
"อาจต้องการการตรวจสอบตัวตนเพิ่มเติมก่อนที่โดเมนของคุณจะเปิดใช้งาน กระบวนการนี้จัดการโดย "
"NIXI และอาจใช้เวลาตั้งแต่ <strong>2 สัปดาห์ถึง 3 เดือน</strong> หรือบางครั้งอาจนานกว่านั้น "
"ถ้าเราต้องการอะไรจากคุณเพื่อทำให้เสร็จสิ้น เราจะติดต่อทางอีเมล"

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "หมายเหตุสำคัญสำหรับโดเมน .in"

msgid "Setup Required"
msgstr "การตั้งค่าที่ต้องการ"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "คัดลอกการตั้งค่าไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "ไปที่การตั้งค่า MCP"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"MCP access กำหนดว่าการกระทำและข้อมูลใดที่ลูกค้า MCP ของคุณสามารถเข้าถึงได้ในบัญชีของคุณ "
"คุณต้องเปิดใช้งาน MCP access ในการตั้งค่า MCP หลักก่อนที่จะกำหนดค่าลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษี, <learnMoreLink>กดที่นี่</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการอัปเดตข้อมูล %(taxName)s ที่มีอยู่, "
"ถูกเรียกเก็บภาษีในฐานะธุรกิจที่ต้องชำระภาษีแบบย้อนกลับ, หรือไม่เห็นประเทศของคุณในแบบฟอร์มนี้ "
"<contactSupportLink>ติดต่อ Happiness Engineers ของเรา</contactSupportLink>. "
"กรุณาระบุหมายเลข %(taxName)s และรหัสประเทศของคุณเมื่อคุณติดต่อเรา."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"เพื่อเปลี่ยน ID %(taxName)s ของคุณ, <contactSupportLink>โปรดติดต่อสนับสนุน</"
"contactSupportLink>."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "รับรองเครื่องหมายการค้า"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s ตรงกับเครื่องหมายการค้า."

msgid "UDRP Provider"
msgstr "UDRP Provider"

msgid "Case Number"
msgstr "หมายเลขคดี"

msgid "Court Name"
msgstr "ชื่อศาล"

msgid "Reference Number"
msgstr "หมายเลขอ้างอิง"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "ผู้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้า"

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "ประเภทสินค้าระหว่างประเทศและบริการหรือเทียบเท่าหากมีการใช้"

msgid "Goods and Services"
msgstr "สินค้าและบริการ"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "เขตอำนาจศาล"

msgid "Mark"
msgstr "มาร์ค"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr "ชื่อโดเมนนี้เคยถูกพบว่าใช้หรือจดทะเบียนในทางที่ไม่เหมาะสมต่อเครื่องหมายการค้าต่อไปนี้ตามการตัดสินที่อ้างอิง:"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"ถ้าคุณดำเนินการลงทะเบียนนี้ต่อไป คุณแสดงว่าคุณได้รับและเข้าใจประกาศนี้ และตามที่คุณทราบ "
"การลงทะเบียนและการใช้ชื่อโดเมนที่ร้องขอจะไม่ละเมิดสิทธิในเครื่องหมายการค้าที่ระบุไว้ด้านล่าง "
"เครื่องหมายต่อไปนี้ถูกระบุใน Trademark Clearinghouse:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"โปรดอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าด้านล่างนี้อย่างละเอียด รวมถึงเครื่องหมายการค้า "
"เขตอำนาจศาล และสินค้าและบริการที่เครื่องหมายการค้าจดทะเบียน "
"โปรดทราบว่าไม่ทุกเขตอำนาจศาลจะตรวจสอบใบสมัครเครื่องหมายการค้าอย่างใกล้ชิด "
"ดังนั้นข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าบางส่วนด้านล่างนี้อาจมีอยู่ในทะเบียนระดับชาติหรือระดับภูมิภาคที่ไม่ได้ทำการตรวจสอบสิทธิเครื่องหมายการค้าอย่างละเอียดหรือมีสาระก่อนการจดทะเบียน "
"หากคุณมีคำถาม "
"คุณอาจต้องการปรึกษาทนายความหรือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าและทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อขอคำแนะนำ"

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"คุณอาจจะมีสิทธิ์หรือไม่มีสิทธิ์ในการลงทะเบียนชื่อโดเมน "
"ขึ้นอยู่กับการใช้งานที่คุณตั้งใจและว่ามันเหมือนหรือทับซ้อนกับเครื่องหมายการค้าที่ระบุไว้ด้านล่างหรือไม่ "
"สิทธิ์ของคุณในการลงทะเบียนชื่อโดเมนนี้อาจจะได้รับการคุ้มครองหรือไม่คุ้มครองในฐานะการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์หรือ "
"“การใช้งานที่เป็นธรรม” ตามกฎหมายของประเทศคุณ"

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr "คุณได้รับประกาศเครื่องหมายการค้านี้เพราะคุณได้ยื่นขอชื่อโดเมนที่ตรงกับอย่างน้อยหนึ่งบันทึกเครื่องหมายการค้าที่ส่งไปยังศูนย์กลางการตรวจสอบเครื่องหมายการค้า"

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "ลบเว็บทั้งหมดของคุณและปิดบัญชีของคุณให้เรียบร้อย."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "ล้มเหลวในการลบบัญชี."

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "เริ่มการลบบัญชีแล้ว"

msgid "Deleting account…"
msgstr "กำลังลบบัญชี…"

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr "โปรดพิมพ์ชื่อผู้ใช้ของคุณในช่องด้านล่างเพื่อยืนยัน บัญชีของคุณจะหายไปตลอดกาล"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "โปรดพิมพ์ชื่อผู้ใช้ของคุณให้ตรงตามที่แสดง"

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "พิมพ์ชื่อผู้ใช้ของคุณเพื่อยืนยัน"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s เมื่อคุณโฮสต์โดเมนนี้ที่ WordPress.com จะมีใบรับรอง SSL รวมอยู่ด้วย "
"<a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>."

msgid "Keep transfer"
msgstr "เก็บการโอน"

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมว่าต้องการยกเลิกการร้องขอโอนสำหรับ <domainName/>?"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "ยืนยันการยกเลิกการโอน"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr ""
"คุณต้องการโอนความเป็นเจ้าของของ <domainName/> ให้กับ <recipientEmail/> หรือเปล่า?"

msgid "Sample prompt"
msgstr "ตัวอย่างคำสั่ง"

msgid "Retrieve a single post by ID or URL within the current site context."
msgstr "ดึงเรื่องเดี่ยวโดย ID หรือ URL ภายในบริบทเว็บปัจจุบัน"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"ฟีเจอร์เข้าสู่ระบบของ WordPress.com ถูกปิดใช้งานเพราะเว็บของคุณอยู่ในโหมดออฟไลน์. "
"<link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"ไฟร์วอลล์แอปพลิเคชันเว็บ (WAF) ถูกปิดใช้งานเพราะเว็บของคุณอยู่ในโหมดออฟไลน์. "
"<link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "กำลังสร้างรายงานค่าคอมมิชชั่น"

msgid "Download commissions report"
msgstr "ดาวน์โหลดรายงานค่าคอมมิชชั่น"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"คุณต้องการโอนความเป็นเจ้าของของ <domainName/> ให้กับ <selectedUserDisplay/> ไหม?"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"คุณต้องการโอนการเชื่อมต่อโดเมนของ <domainName/> ไปยัง <selectedUserDisplay/> ไหม?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"คุณสามารถโอนการเชื่อมต่อโดเมนนี้ไปยังผู้ควบคุมคนใดก็ได้ในเว็บนี้ "
"ถ้าผู้ใช้ที่คุณต้องการโอนไม่ใช่ผู้ควบคุมในขณะนี้ โปรด <link>เพิ่มพวกเขาไปยังเว็บก่อน</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr "โปรดเลือกผู้ควบคุมเพื่อโอนการเชื่อมต่อโดเมนของ <domain/> ไปยัง."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"คุณสามารถโอนโดเมนนี้ให้กับผู้ควบคุมคนใดก็ได้ในเว็บนี้ ถ้าผู้ใช้ที่คุณต้องการโอนไม่ใช่ผู้ควบคุมในขณะนี้ "
"โปรด <link>เพิ่มพวกเขาไปยังเว็บก่อน</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"การโอนโดเมนไปยังผู้ใช้คนอื่นจะมอบสิทธิทั้งหมดของโดเมนให้กับผู้ใช้นั้น โปรดเลือกผู้ควบคุมเพื่อโอน "
"<domain/> ไปยัง."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"โดยการกด โอนโดเมน คุณยอมรับ "
"<domainRegistrationAgreement>ข้อตกลงการลงทะเบียนโดเมน</"
"domainRegistrationAgreement> "
"และยืนยันว่าผู้รับโอนได้ตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่จะผูกพันตามข้อตกลงเดียวกัน "
"คุณอนุญาตให้ผู้ลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องทำหน้าที่เป็น <designatedAgent>ตัวแทนที่ได้รับการแต่งตั้ง</"
"designatedAgent> ของคุณ"

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "เว็บไม่มีผู้ควบคุมคนอื่น"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "ลองใช้หน้าควบคุมโฮสต์ใหม่"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr "เราเพิ่งอัปเดตหน้าควบคุมด้วยการออกแบบที่ทันสมัยและเครื่องมือที่ชาญฉลาดขึ้นสำหรับการจัดการโฮสต์ของคุณ"

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมโฮสต์"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "เพื่อเปิดใช้งานการเข้าถึงโฮสต์ คุณจะต้อง:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"เว็บของคุณไม่มีพื้นที่เก็บข้อมูลที่เพียงพอ โปรดซื้อแผนที่มีพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่มเติมหรือ "
"ติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับข้อความที่เราส่งให้คุณเมื่อคุณลงทะเบียน "
"กดลิงก์ภายในเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ "
"คุณอาจต้องตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของไคลเอนต์อีเมลของคุณด้วย"

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"โดเมนของคุณไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้องเพื่อชี้ไปยังเว็บของคุณ ล้างค่ารายการ A "
"ของโดเมนคุณในส่วนโดเมนเพื่อแก้ไขปัญหานี้"

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr "คุณยังสามารถติดตั้งธีมกำหนดเอง, ปลั๊กอิน, และมีพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้นได้อีกด้วย"

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr "มีข้อพิพาทเกี่ยวกับเว็บอยู่ ติดต่อเราเพื่อตรวจสอบสถานะของเว็บของคุณและแก้ไขข้อพิพาท"

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
"<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"เพื่อความซ้ำซ้อน เว็บของคุณจะถูกทำสำเนาแบบเรียลไทม์ไปยังภูมิภาคอื่น.<br /><learnMoreLink />"

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "ชุด Jetpack เต็มรูปแบบ"

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr "รวมผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัยทั้งหมด (พื้นที่เก็บข้อมูล 1TB) และชุด Jetpack เต็มรูปแบบ"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr "รายการ slug ของผลิตภัณฑ์ที่ควรดึงข้อมูล โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"ขออภัย, <strong>%(domain)s</strong> เป็นโดเมนพรีเมียม "
"เราไม่สนับสนุนการซื้อโดเมนพรีเมียมนี้บน WordPress.com แต่ถ้าคุณซื้อโดเมนที่อื่น คุณสามารถ "
"<button>เชื่อมต่อกับเว็บของคุณ</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> รอตรวจสอบการโอน. <button>ตรวจสอบสถานะการโอน</"
"button> เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ได้เชื่อมต่อกับเว็บของคุณ %(site)s แล้ว "
"<button>ลงทะเบียนกับเว็บที่เชื่อมต่อ</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> เชื่อมต่อกับเว็บนี้แล้ว แต่ลงทะเบียนที่อื่น "
"คุณต้องการย้ายมันจากผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันไปยัง WordPress.com "
"เพื่อที่คุณจะได้จัดการโดเมนและเว็บพร้อมกันไหม? <button>ใช่ ย้ายไปยัง WordPress.com.</"
"button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ได้ลงทะเบียนแล้วในเว็บของคุณ %(site)s คุณต้องการที่จะ "
"<button>ย้ายไปยังเว็บนี้</button> หรือเปล่า?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ได้ถูกลงทะเบียนเป็นเว็บที่มีโดเมนเท่านั้นแล้ว คุณต้องการที่จะ "
"<button>ย้ายไปยังเว็บนี้</button> หรือเปล่า?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ได้ลงทะเบียนแล้วในเว็บนี้. "
"<button>คุณกำลังพยายามทำให้ที่อยู่นี้เป็นที่อยู่หลักสำหรับเว็บของคุณใช่ไหม?</button>"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "โปรไฟล์ Gravatar สาธารณะ"

msgid "Update avatar"
msgstr "อัปเดตอวตาร"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "ตั้งค่าที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินสำหรับวิธีการชำระเงินต่อไปนี้。"

msgid "Edit billing address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "ต่ออายุใน %(date)s"

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr "วิธีการชำระเงินต่อไปนี้จะถูกลบออกจากบัญชีของคุณและจากการสมัครสมาชิกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "หมดอายุ %(date)s"

msgid "Missing information"
msgstr "ข้อมูลที่ขาดหายไป"

msgid "Use as backup"
msgstr "ใช้เป็นสำรองข้อมูล"

msgid "Payment method type"
msgstr "ประเภทวิธีการชำระเงิน"

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "ล้มเหลวในการลบวิธีการชำระเงิน."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตที่อยู่การเรียกเก็บเงิน."

msgid "Billing address updated."
msgstr "อัปเดตที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินแล้ว."

msgid "Edit billing information"
msgstr "แก้ไขข้อมูลการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "หยุดใช้เป็นวิธีการชำระเงินสำรอง"

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "ใช้เป็นวิธีการชำระเงินสำรอง"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s เมื่อคุณโฮสต์โดเมนนี้ที่ WordPress.com จะมีใบรับรอง SSL รวมอยู่ด้วย {{a}}"
"เรียนรู้เพิ่มเติม{{/a}}."

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s อัพไทม์"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการลบบันทึกกาวนี้?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr "โดเมนทั้งหมดที่มีตอนจบนี้ต้องการใบรับรอง SSL เพื่อโฮสต์เว็บไซต์."

msgid "HSTS required"
msgstr "HSTS ต้องการ"

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
".in โดเมนอาจต้องการการตรวจสอบตัวตนโดยทะเบียน (NIXI) ซึ่งอาจทำให้การเปิดใช้งานล่าช้าจาก "
"2 สัปดาห์ไปจนถึง 3 เดือน หรือบางครั้งอาจนานกว่านั้น."

msgid "Special requirements"
msgstr "ข้อกำหนดพิเศษ"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"ตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณสำหรับกิจกรรมเว็บต่างๆ เช่น ความเห็นใหม่, การกล่าวถึง หรือ ผู้ติดตาม "
"เลือกที่จะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมล, ในผลิตภัณฑ์, หรือทั้งสองอย่าง."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"ควบคุมการตั้งค่าการแจ้งเตือนสำหรับกิจกรรมในเว็บ, แสดงความเห็น, อัปเดต, และการสมัครสมาชิก."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"รับเนื้อหาเสริมที่คัดสรรมาแล้ว เช่น รายงาน, สรุปข่าว, และอัปเดตจากชุมชน "
"เพื่อให้คุณสามารถติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นในระบบนิเวศของเวิร์ดเพรสได้"

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr "เพื่อจัดการการสมัครสมาชิกเว็บแต่ละรายการ, <link>ไปที่การอ่าน</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr "ตั้งค่าการแจ้งเตือนสำหรับกิจกรรมเกี่ยวกับแสดงความเห็นที่คุณได้ทำไว้ในเว็บอื่นๆ"

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"มีการร้องขอโอนที่รอตรวจสอบสำหรับ <domain/> ถ้าคุณต้องการยกเลิกการโอน กดปุ่มด้านล่างนี้."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"คุณสามารถโอน <domain/> ให้กับผู้ใช้ WordPress.com คนใดก็ได้ ถ้าผู้ใช้ไม่มีบัญชี WordPress."
"com จะมีการแจ้งให้สร้างบัญชีใหม่"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "ความสามารถที่ใช้งานไม่ได้: %s"

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "ความสามารถของเว็บ MCP ต้องเป็น"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"เราไม่สามารถทำการสำรองข้อมูลของคุณจาก %s เสร็จได้ แต่ไม่ต้องกังวล — "
"ข้อมูลที่มีอยู่ของคุณปลอดภัย <external>ตรวจสอบคู่มือช่วยเหลือของเรา</external> หรือ "
"ติดต่อสนับสนุน เพื่อให้แก้ไขปัญหานี้ได้"

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "ไม่สามารถสำรองข้อมูลล่าสุดได้"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "คุณจะสามารถเข้าถึงข้อมูลสำรองใหม่ของคุณได้ในอีกไม่กี่นาที"

msgid "Backup completed"
msgstr "ข้อมูลสำรองเสร็จสิ้น"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "กำลังสร้างสำรองข้อมูล… (%s%% ความก้าวหน้า)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr "ความน่าเชื่อถือที่ยอดเยี่ยมพร้อมการรับประกันเวลาทำงานที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรม"

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr "สำรองข้อมูลแบบเรียลไทม์ที่ครอบคลุมของเว็บทั้งหมดของคุณพร้อมความสามารถในการกดคืนค่าแบบทันที"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "ความสามารถเฉพาะด้านการค้า"

msgid "Plan type selector"
msgstr "ตัวเลือกประเภทแผน"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อไปจากไอเดียสู่เว็บ, บล็อก, หรือจดหมายข่าวที่ไม่เหมือนใคร หรือ {{link}}"
"เริ่มต้นด้วยแผนฟรีของเรา{{/link}}."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr "ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อไปจากไอเดียสู่เว็บ, บล็อก, หรือจดหมายข่าวที่ไม่เหมือนใคร"

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr "ทุกความปลอดภัย ความยืดหยุ่น และการควบคุมที่คุณต้องการ — โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม."

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "สร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรสที่สวยงาม"

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "โฮสต์ที่จัดการได้ไม่มีขีดจำกัด"

msgid "Invalid fallback provider URL or model name."
msgstr "URL หรือชื่อโมเดลของผู้ให้บริการสำรองที่ใช้งานไม่ได้."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "ยกเลิกการโอนโดเมนนี้."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "ลบการเชื่อมต่อโดเมนนี้ออกอย่างถาวร."

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "ลบออกการเปลี่ยนเส้นทางเว็บนี้ถาวร"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "การลบโดเมนเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "กรอกชื่อโดเมนของคุณเพื่อดำเนินการต่อ"

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> จะถูกลบออก บริการใดๆ ที่เกี่ยวข้องจะหยุดทำงาน "
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr "คุณต้องไปที่ <a>การตั้งค่าบัญชี</a> ของคุณเพื่ออัปเดตที่อยู่อีเมลก่อนที่จะดำเนินการต่อ"

msgid ""
"If you want to use <domain/> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"ถ้าคุณอยากใช้ <domain/> กับผู้ให้บริการอื่น คุณสามารถ <transferLink>โอนมัน</"
"transferLink> ได้เลย"

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "อัปเดตที่อยู่อีเมลของคุณใน WordPress.com"

msgid "Transfer successful"
msgstr "การโอนสำเร็จ"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr "โปรดกรอกแท็ก IPS ของผู้ลงทะเบียนที่คุณต้องการโอน <domain/> ไปยัง."

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr "โปรดตรวจสอบว่าคุณต้องการตั้งค่าผู้ลงทะเบียนสำหรับ <domain/> เป็นดังต่อไปนี้:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "ย้ายโดเมนนี้ไปยังเว็บใดก็ได้ที่คุณเป็นผู้ควบคุมอยู่"

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr "โอนการเชื่อมต่อโดเมนนี้ไปยังเว็บใดก็ได้ที่คุณเป็นผู้ควบคุมอยู่"

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "โอนโดเมนนี้ไปยังผู้ควบคุมคนใดก็ได้ในเว็บนี้."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr "โอนการเชื่อมต่อโดเมนนี้ไปยังผู้ควบคุมคนใดก็ได้ในเว็บนี้."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"เราได้ส่งรหัสอนุญาตการโอนไปยังที่อยู่อีเมลของผู้ลงทะเบียนโดเมนแล้ว ถ้าคุณไม่รับอีเมลในไม่ช้า "
"โปรดตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณด้วยนะ"

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"คุณสามารถปลดล็อกโดเมนนี้ได้หลังจาก <date/>. <link>ทำไมโดเมนของฉันถึงถูกล็อก?</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"การโอนโดเมนภายใน WordPress.com จะเกิดขึ้นทันที อย่างไรก็ตาม "
"การโอนโดเมนไปยังผู้ให้บริการอื่นอาจใช้เวลา 5–7 วัน "
"ในช่วงเวลานั้นไม่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับโดเมนได้ อ่าน "
"<link>โอนโดเมนไปยังผู้ลงทะเบียนรายอื่น</link> ก่อนเริ่มการโอน."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูล %(list)s รายการ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "WHOIS ความเป็นส่วนตัว"

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr "การปกป้องความเป็นส่วนตัวไม่สามารถใช้ได้เนื่องจากนโยบายของทะเบียน."

msgid "PHP errors"
msgstr "ข้อผิดพลาด PHP"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr "ฉันมีปัญหาในการสร้างลิงก์สนับสนุน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "ความสามารถ \"%1$s\" มีผลลัพธ์ที่ \"\" สาเหตุ: %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "ความสามารถ \"%1$s\" มีข้อมูลนำเข้าที่ไม่ถูกต้อง สาเหตุ: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"คุณสมบัติ \"%1$s\" ไม่ใช่คุณสมบัติที่ใช้งานได้สำหรับความสามารถ \"%2$s\" โปรดตรวจสอบคลาส "
"%3$s สำหรับคุณสมบัติที่อนุญาต"

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ ability ควรจะให้ `ability_class` ที่ใช้งานได้ ซึ่งขยาย WP_Ability."

msgid "Failed to save password."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกรหัสผ่าน。"

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "ข้อเสนอสิ้นสุดลงใน %(endDate)s. {{a}}เงื่อนไข{{/a}} ↗"

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "ปฏิเสธคุกกี้ที่ไม่จำเป็น"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr "เพื่อความสะดวกของคุณ เราได้ส่งอีเมลลิงก์ไปยังไฟล์ข้อมูลสำรองที่คุณดาวน์โหลดได้แล้ว"

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "ข้อมูลสำรอง ดาวน์โหลด ไฟล์ พร้อมแล้ว"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr "เพื่อความสะดวกของคุณ เราจะส่งอีเมลหาคุณเมื่อไฟล์ของคุณพร้อมแล้ว"

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "ไฟล์ดาวน์โหลดข้อมูลสำรองพร้อมแล้ว."

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "รวมถึง wp-config.php และไฟล์ที่ไม่ใช่เวิร์ดเพรส"

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดขณะเตรียมการดาวน์โหลดข้อมูลสำรองของคุณ โปรด <button>ลองอีกครั้ง</button> "
"หรือ ติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อแก้ไขปัญหา."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ กล่องจดหมายอีกหนึ่งใบ"

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติเปิดใช้งานอยู่"

msgid ""
"Also block these accounts site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr "ปิดกั้นบัญชีเหล่านี้ทั่วทั้งเว็บ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคนและผู้แสดงบล็อก)."

msgid "You can unblock these accounts later from your Blocked Actors list."
msgstr "คุณสามารถปลดบล็อกบัญชีเหล่านี้ได้ในภายหลังจากรายการนักแสดงที่ถูกปิดกั้นของคุณ"

msgid "Block incoming requests from these accounts for you."
msgstr "ปิดกั้นการร้องขอที่เข้ามาจากบัญชีเหล่านี้สำหรับคุณ."

msgid "You are about to block %d accounts."
msgid_plural "You are about to block %d accounts."
msgstr[0] "คุณกำลังจะปิดกั้น %d บัญชี"

msgid "Block Accounts"
msgstr "บล็อกบัญชี"

msgid "No accounts selected."
msgstr "ไม่มีบัญชีที่เลือกไว้."

msgid ""
"When you block an actor, they will not be able to interact with your content "
"through ActivityPub. This includes replies, likes, shares, and follows."
msgstr ""
"เมื่อคุณปิดกั้นนักแสดง พวกเขาจะไม่สามารถโต้ตอบกับเนื้อหาของคุณผ่าน ActivityPub ได้ "
"ซึ่งรวมถึงการตอบกลับ, ชื่นชอบ, แชร์, และติดตาม"

msgid "About Blocked Actors"
msgstr "เกี่ยวกับนักแสดงที่ถูกปิดกั้น"

msgid "Try these formats:"
msgstr "ลองใช้รูปแบบเหล่านี้:"

msgid "Block Actor"
msgstr "บล็อกนักแสดง"

msgid "Search Blocked Actors"
msgstr "ค้นหานักแสดงที่ถูกบล็อก"

msgid ""
"Also block this account site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr "ปิดกั้นบัญชีนี้ทั่วทั้งเว็บ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคนและนักแสดงบล็อก)."

msgid "You can unblock this account later from your Blocked Actors list."
msgstr "คุณสามารถปลดบล็อกบัญชีนี้ได้ในภายหลังจากรายการนักแสดงที่ถูกปิดกั้นของคุณ"

msgid "Remove them from your followers and following lists."
msgstr "ลบออกจากผู้ติดตามและรายการที่คุณติดตาม."

msgid "Block incoming requests from this account for you."
msgstr "ปิดกั้นการร้องขอที่เข้ามาจากบัญชีนี้สำหรับคุณ."

msgid "This will:"
msgstr "สิ่งนี้จะ:"

msgid "You are about to block &#8220;%s&#8221;."
msgstr "คุณกำลังจะปิดกั้น &#8220;%s&#8221;."

msgid "Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. The account is blocked."
msgstr "ไม่สามารถติดตามบัญชี &#8220;%s&#8221; ได้ บัญชีถูกปิดกั้น."

msgid "Block %s"
msgstr "บล็อก %s"

msgid "%d account blocked."
msgid_plural "%d accounts blocked."
msgstr[0] "บัญชี %d บล็อก."

msgid "Invalid account."
msgstr "บัญชี "

msgid "Account blocked."
msgstr "บัญชีถูกบล็อก."

msgid "Unblock %s"
msgstr "ปลดบล็อก %s"

msgid "No blocked actors found."
msgstr "ไม่พบผู้แสดงที่ถูกปิดกั้น."

msgid "Blocked date"
msgstr "วันที่ถูกปิดกั้น"

msgid "Actor blocked."
msgstr "นักแสดงปิดกั้น."

msgid ""
"Unable to block actor &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists and "
"try again."
msgstr "ไม่สามารถปิดกั้นนักแสดง &#8220;%s&#8221;. โปรดตรวจสอบว่าบัญชีมีอยู่และลองอีกครั้ง."

msgid "%d actor unblocked."
msgid_plural "%d actors unblocked."
msgstr[0] "%d นักแสดงที่ปิดกั้น."

msgid "Actor unblocked."
msgstr "นักแสดงปิดกั้นแล้ว"

msgid "Blocked Actor"
msgstr "บล็อกนักแสดง"

msgid "The uploaded file does not contain any actors."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดไม่มีนักแสดงใดๆ"

msgid "Starter Kit URL:"
msgstr "Starter Kit URL:"

msgid "Import from URL"
msgstr "นำเข้าจาก URL"

msgid "Option 2: Import from URL"
msgstr "ตัวเลือก 2: นำเข้าจาก URL"

msgid "Option 1: Upload a File"
msgstr "ตัวเลือก 1: อัปโหลดไฟล์"

msgid "&#x2713; %s"
msgstr "&#x2713; %s"

msgid "&#x2717; %s"
msgstr "&#x2717; %s"

msgid "Select the accounts you want to follow"
msgstr "เลือกบัญชีที่คุณต้องการติดตาม"

msgid "Select the author for the imported Starter Kit"
msgstr "เลือกผู้เขียนสำหรับชุดเริ่มต้นที่นำเข้า"

msgid "Starter Kit"
msgstr "ชุดเริ่มต้น"

msgid "Failed to insert attachment."
msgstr "ล้มเหลวในการแทรก attachment."

msgid "Failed to save the downloaded content."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกเนื้อหาที่ดาวน์โหลด"

msgid "Failed to initialize the WordPress filesystem."
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มต้นระบบไฟล์ของเวิร์ดเพรส。"

msgid "The URL does not contain valid JSON data."
msgstr "URL ไม่มีข้อมูล JSON ที่ใช้งานได้."

msgid "The URL returned empty content."
msgstr "URL คืนค่าคอนเทนต์ว่างเปล่า。"

msgid "Failed to fetch URL. HTTP response code: %d"
msgstr "ล้มเหลวในการดึง URL. รหัสการตอบสนอง HTTP: %d"

msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "โปรดให้ URL ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"Configure personal blocks to filter ActivityPub content you don't want to "
"see."
msgstr "กำหนดค่าบล็อกส่วนตัวเพื่อตัวกรองเนื้อหา ActivityPub ที่คุณไม่ต้องการเห็น."

msgid ""
"To import a starter kit, go to <strong>Tools &#8594; Import</strong> and "
"look for <a href=\"%s\">the &#8220;Starter Kit&#8221; option</a>."
msgstr ""
"ในการนำเข้าชุดเริ่มต้น ให้ไปที่ <strong>เครื่องมือ &#8594; นำเข้า</strong> "
"และมองหาตัวเลือก <a href=\"%s\">“ชุดเริ่มต้น”</a>."

msgid ""
"Starter kits are curated lists of accounts that help you quickly build your "
"fediverse network. Import a starter kit to automatically follow a collection "
"of interesting accounts in specific topics or communities."
msgstr ""
"ชุดเริ่มต้นคือรายการบัญชีที่คัดสรรมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างเครือข่ายเฟดิเวิร์สของคุณได้อย่างรวดเร็ว "
"นำเข้าชุดเริ่มต้นเพื่อทำการติดตามบัญชีที่น่าสนใจในหัวข้อหรือชุมชนเฉพาะโดยอัตโนมัติ"

msgid "Starter Kits"
msgstr "ชุดเริ่มต้น"

msgid "Blocked Actors"
msgstr "บล็อกนักแสดง"

msgid "spam keyword"
msgstr "คำสำคัญสแปม"

msgid "Block ActivityPub content containing specific keywords."
msgstr "ปิดกั้นเนื้อหา ActivityPub ที่มีคำสำคัญเฉพาะ"

msgid "Add Block"
msgstr "เพิ่มบล็อก"

msgid "Block entire ActivityPub instances by domain name."
msgstr "ปิดกั้นทั้ง ActivityPub ทั้งหมดตามชื่อโดเมน."

msgid ""
"Configure site-wide moderation settings. These blocks will affect all users "
"and ActivityPub content on your site."
msgstr ""
"กำหนดการตั้งค่าการจัดการทั่วทั้งเว็บ บล็อกเหล่านี้จะมีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมดและเนื้อหา ActivityPub "
"บนเว็บของคุณ"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "บล็อกคำค้น"

msgid "Blocked Domains"
msgstr "บล็อกโดเมน"

msgid "Blocked Actors per page"
msgstr "บล็อกนักแสดงต่อหน้า"

msgid "Blocked Actors ⁂"
msgstr "บล็อกนักแสดง ⁂"

msgid "Invalid context or action."
msgstr "บริบทหรือการกระทำไม่ถูกต้อง."

msgid "Failed to remove block."
msgstr "ลบออกบล็อกล้มเหลว."

msgid "Failed to add block."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่มบล็อก."

msgid ""
"All Delete activities have been successfully sent to the Fediverse. Your "
"blog is no longer discoverable via ActivityPub and all followers have been "
"notified of the deletion."
msgstr ""
"กิจกรรมการลบทั้งหมดได้ถูกส่งไปยัง Fediverse เรียบร้อยแล้ว "
"บล็อกของคุณไม่สามารถค้นหาได้อีกต่อไปผ่าน ActivityPub "
"และผู้ติดตามทั้งหมดได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการลบแล้ว"

msgid "ActivityPub Self-Destruct Complete!"
msgstr "ActivityPub ทำลายตัวเองเสร็จสิ้นแล้ว!"

msgid "This is the Application Actor for %s."
msgstr "นี่คือ แอปพลิเคชัน Actor สำหรับ %s."

msgid "Inbox item not found"
msgstr "ไม่พบรายการในกล่องขาเข้า"

msgid "Object is not an Actor"
msgstr "วัตถุไม่ใช่นักแสดง"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Inbox Item"
msgstr "รายการกล่องขาเข้า"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "กล่องข้อความ"

msgid "Your Fediverse profile"
msgstr "โปรไฟล์ Fediverse ของคุณ"

msgid "My Fediverse handle"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Fediverse ของฉัน"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "ไม่สามารถปิดการใช้งานการรวมนี้ได้"

msgid "Reddit for WooCommerce"
msgstr "Reddit สำหรับ WooCommerce"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "สำหรับเอเจนซี่ของคุณ? คุยกับเราที่นี่ ↗"

msgid "Signature"
msgstr "ลายเซ็น"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "ลายเซ็น 11-17"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "ลายเซ็น 1-10"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"ย้ายร้านค้าของลูกค้าไปยังโฮสต์เวิร์ดเพรสพรีเมียมของ Pressable และปลดล็อกสูงสุด %(price)s—"
"พร้อมการย้ายข้อมูลฟรีโดยผู้เชี่ยวชาญ."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr "เปลี่ยนร้าน Woo ของลูกค้าคุณไปยัง Pressable และรับสูงสุด %(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "รับ %(commission)s%% จากการแนะนำแผนพรีเมียม"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"เปลี่ยนเว็บ Woo ของลูกค้าของคุณไปยังโฮสต์ Pressable Premium "
"ที่สามารถขยายได้และมีประสิทธิภาพสูง แล้วเราจะให้ค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง %(price)s หรือ "
"%(commission)s%% "
"นอกจากนี้เรายังจะปรับแต่งประสิทธิภาพของเว็บของคุณและให้บริการการย้ายข้อมูลแบบมืออาชีพ "
"เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างราบรื่นและปราศจากความเครียด"

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr "รับสูงสุด %(price)s เมื่อคุณย้ายร้าน Woo ของลูกค้าไปยัง Pressable Premium"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "คุยกับเราถึงข้อเสนอนี้ ↗"

msgid "Refer client now"
msgstr "แนะนำลูกค้าเดี๋ยวนี้"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr "ฉันมีปัญหาในการตอบคำถามนั้น โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอก URL ของการร้องขอได้"

msgid "Copied request URL."
msgstr "คัดลอกร้องขอ URL."

msgid "Message could not be copied."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกข้อความได้。"

msgid "Copied message."
msgstr "ข้อความที่คัดลอกแล้ว."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "วันที่ & เวลา (%s)"

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "เพิ่มการส่งต่อโดเมน"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"โดเมนนี้คือที่อยู่หลักของเว็บของคุณ คุณสามารถส่งต่อซับโดเมนหรือ <link>ตั้งค่าที่อยู่หลักใหม่</link> "
"เพื่อส่งต่อโดเมนหลัก"

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "ให้คนเห็น: แสดงความเห็นบนเรื่องที่คุณอ่านแล้ว."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "ให้คนเห็น: แสดงความเห็นบนเรื่องที่คุณอ่านแล้ว."

msgid "Submit reply"
msgstr "ส่งคำตอบ"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "ทำเครื่องหมายความเห็นเป็นสแปม"

msgid "Like comment"
msgstr "ชื่นชอบ ความเห็น"

msgid "Unapprove comment"
msgstr "ไม่อนุมัติแสดงความเห็น"

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "คุณ <a>ตอบ</a> เรื่องนี้แล้ว."

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "คุณ <a>แสดงความเห็น</a> ต่อความเห็นนี้แล้ว."

msgid "Please enter a value."
msgstr "โปรดป้อนค่า."

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "โปรดป้อนสตริงระหว่าง 0 ถึง 2048 ตัวอักษร."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "โปรดใส่ค่า TTL ระหว่าง 300 ถึง 86400."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "โปรดป้อนที่อยู่ IPv6 ที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "โปรดป้อนที่อยู่ IPv4 ที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "โปรดใส่ค่าพอร์ตที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "โปรดป้อนค่าหนักที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "โปรดป้อนโฮสต์ที่ใช้งานได้。"

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "โปรดกรอกค่าลำดับความสำคัญที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "โปรดใส่เซิร์ฟเวอร์เมลที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "โปรดใส่ค่าที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "โปรดใส่ค่า flags ที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "โปรดป้อนโฮสต์เป้าหมายที่ใช้งานได้。"

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตสถานะของ interstitials."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"สถานะระหว่างสำหรับผลิตภัณฑ์ โดยที่ True หมายความว่าผู้ใช้ได้เห็นสถานะระหว่างสำหรับผลิตภัณฑ์แล้ว"

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr "คู่ของคีย์-ค่า ของ slug ผลิตภัณฑ์และสถานะระหว่างของพวกเขา"

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr "{{link}}เรียนรู้เพิ่มเติม{{/link}} เกี่ยวกับวิธีการยกเลิกผลิตภัณฑ์."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "คุณแน่ใจเหรอว่าต้องการยกเลิก?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} จะถูกยกเลิก แต่จะยังคงเปิดใช้งานจนถึง "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}} หลังจากนั้นจะไม่ต่ออายุ"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} จะถูกยกเลิกและลบออกทันที เนื่องจากคุณอยู่ในช่วงเวลาคืนเงิน "
"คุณจะได้รับเงินคืน"

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s ต้องการการเลือกที่ใช้งานได้."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s ต้องการการเลือกที่ใช้งานได้."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "เกิดปัญหาในการสร้างใบเสร็จสำหรับสินค้านี้."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"รับคำตอบใน <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-"
"support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">ศูนย์สนับสนุน</a>."

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "แสดงรูปที่ใหม่กว่าของคุณจาก Instagram."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "– ทีม Gravatar"

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"เราได้ให้พลังกับอวตารตั้งแต่ปี 2004 เราได้รับการสนับสนุนจาก Automattic ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง "
"WordPress.com, Beeper, และ WooCommerce ข้อมูลของคุณเป็นของคุณ "
"ความเป็นส่วนตัวของคุณได้รับการเคารพ และตัวตนของคุณเดินทางไปกับคุณ"

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr "ทุกครั้งที่คุณใช้งานที่อยู่อีเมลนี้ออนไลน์ เว็บไซต์จะดึง Gravatar ของคุณโดยอัตโนมัติ"

msgid "Get Started →"
msgstr "เริ่มต้น →"

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>ตั้งค่าอีเมลลายเซ็นของคุณ</strong> (30 วินาที) เพิ่ม Gravatar "
"ของคุณลงในอีเมลของคุณด้วยเทมเพลตลายเซ็นที่เราพร้อมใช้งาน."

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>สร้างโปรไฟล์สากลของคุณ</strong> (3 นาที) เพิ่มข้อมูลส่วนตัว, ตำแหน่งงาน, "
"และลิงก์โซเชียลของคุณเพียงครั้งเดียว มันยืนยันว่าคุณเป็นคนจริงและสร้างความไว้วางใจเมื่อคนเห็น "
"Gravatar ของคุณทั่วเว็บ."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>อัปโหลดอวาตาร์ของคุณ</strong> (2 นาที) "
"เลือกรูปภาพที่ดีที่สุดของคุณและแก้ไขด้วยเครื่องมือของเรา นี่จะกลายเป็นหน้าของคุณในเว็บไซต์นับล้าน."

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "สิ่งที่คุณสามารถทำได้ทันที:"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Gravatar ของคุณใช้งานได้แล้ว!"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "อวตารที่ได้รับการยอมรับทั่วโลกของคุณ"

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "ธุรกิจ"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr "จัดการการตรวจสอบสองขั้นตอนและกุญแจความปลอดภัยและรหัสสำรองข้อมูล."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"รักษาบัญชีของคุณให้ปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน "
"คุณจะใช้รหัสผ่านของคุณบวกกับรหัสชั่วคราวจากโทรศัพท์ของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบ"

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"เพิ่มคีย์ SSH ไปยังบัญชี WordPress.com ของคุณเพื่อให้สามารถใช้สำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ SFTP "
"และ SSH ได้"

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "เสริมความแข็งแกร่งให้บัญชีของคุณโดยการตรวจสอบให้แน่ใจว่ารหัสผ่านของคุณมีความแข็งแรง"

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "จัดการแอปพลิเคชันที่เชื่อมต่อกับบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"เชื่อมต่อกับแอปพลิเคชันของบุคคลที่สามที่ขยายเว็บของคุณในวิธีใหม่และเจ๋ง <learnMoreLink />"

msgid "Connected applications"
msgstr "แอปพลิเคชันที่เชื่อมต่อ"

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "ตั้งค่าอีเมลกู้คืน & หมายเลข SMS"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาในการเข้าถึงบัญชีของคุณ เวิร์ดเพรส.com จะใช้สิ่งที่คุณกรอกที่นี่เพื่อตรวจสอบตัวตนของคุณ"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "การใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อกำหนดเอง"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน SSL"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL รอตรวจสอบ"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "ปิดการใช้งาน DNSSEC"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "รายละเอียดการติดต่อ & ความเป็นส่วนตัว"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "สลับเมนูทางลัด"

msgid "View likes"
msgstr "ดูชื่นชอบ"

msgid "View comments"
msgstr "ดูความเห็น"

msgid "View unread"
msgstr "ดูที่ยังไม่ได้อ่าน"

msgid "Toggle panel"
msgstr "สลับแผง"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"เยี่ยมชม <link>wp.com/app</link> จากอุปกรณ์ของคุณ หรือสแกนโค้ดเพื่อดาวน์โหลดแอปมือถือ "
"Jetpack."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "รูปโลโก้แอปมือถือ Jetpack"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr "ไปที่ <link>developer.wordpress.com/studio</link> บนเดสก์ท็อปของคุณ."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"วิธีที่รวดเร็วและฟรีในการพัฒนาในเครื่องด้วยเวิร์ดเพรส แชร์เว็บของคุณกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงาน "
"<link>เรียนรู้เพิ่มเติม</link>"

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "รูปโลโก้เวิร์ดเพรส สตูดิโอ"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "ไปที่ <link>desktop.wordpress.com</link> บนเดสก์ท็อปของคุณ."

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "รูปโลโก้แอปเดสก์ท็อป WordPress.com"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "ลินุกซ์ (.deb)"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "แท็ก IPS ไม่สามารถตั้งค่าได้ในขณะที่โดเมนถูกล็อกอยู่."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "โดเมนของคุณกำลังใช้เซิร์ฟเวอร์ชื่อภายนอก"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"ระเบียน DNS กำหนดเอง อนุญาตให้คุณเชื่อมต่อโดเมนของคุณกับบริการของบุคคลที่สามที่ไม่ได้โฮสต์บน "
"WordPress.com เช่น ผู้ให้บริการอีเมล <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "DNS records ใช้ทำอะไร?"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"หมายความว่าเว็บ WordPress.com ของคุณอาจไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างถูกต้องเมื่อใช้พรีฟิกซ์ www "
"เพื่อคืนค่าเริ่มต้นของระเบียน CNAME WWW ให้กดที่เมนูสามจุดแล้วเลือก “คืนค่าระเบียน CNAME "
"ค่าเริ่มต้น” <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "โดเมนของคุณไม่ได้ใช้ค่าเริ่มต้น WWW CNAME record"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"นี่หมายความว่าอาจจะไม่ชี้ไปที่เว็บ WordPress.com ของคุณอย่างถูกต้อง เพื่อคืนค่าเริ่มต้น A "
"records กดที่เมนูสามจุดแล้วเลือก “คืนค่าเริ่มต้น A records” <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"นี่หมายความว่าอาจจะไม่ชี้ไปที่โปรไฟล์ Gravatar ของคุณอย่างถูกต้อง เพื่อคืนค่าเริ่มต้น A records "
"กดที่เมนูสามจุดแล้วเลือก “คืนค่าเริ่มต้น A records” <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "โดเมนของคุณไม่ได้ใช้ค่าเริ่มต้น A records"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr "นำเข้า <strong>เรื่อง, หน้า, และสื่อ</strong> จากเว็บ Wix.com ของคุณ."

msgid "Glue records"
msgstr "Glue Records"

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "โปรดป้อนหมายเลขไอพีที่ใช้งานได้。"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "โปรดป้อนเซิร์ฟเวอร์ชื่อที่ใช้งานได้."

msgid "Edit glue record"
msgstr "แก้ไขบันทึกกาว"

msgid "Add record"
msgstr "เพิ่มบันทึก"

msgid "Preview link"
msgstr "ลิงก์ตัวอย่าง"

msgid "Enable preview link"
msgstr "เปิดใช้งานลิงก์ตัวอย่าง"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "ล้มเหลวในการดึงสถิติลูกค้า"

msgid "Every hundred years."
msgstr "ทุกๆ ร้อยปี."

msgid "Every ten years."
msgstr "ทุกสิบปี."

msgid "Every nine years."
msgstr "ทุกๆ เก้า ปี."

msgid "Every eight years."
msgstr "ทุกแปดปี."

msgid "Every seven years."
msgstr "ทุกๆ เจ็ดปี."

msgid "Every six years."
msgstr "ทุกหกปี."

msgid "Every five years."
msgstr "ทุก ๆ ห้าปี."

msgid "Every four years."
msgstr "ทุกสี่ปี."

msgid "Every three years."
msgstr "ทุกสามปี."

msgid "Every two years."
msgstr "ทุกๆ สองปี."

msgid "Per month."
msgstr "ต่อเดือน."

msgid "Owned by a different user"
msgstr "เป็นของผู้ใช้คนอื่น"

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "การต่ออายุอัตโนมัติถูกปิดใช้งาน"

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"เมื่อใช้กับแผนที่ชำระเงิน โดเมนกำหนดเองของคุณสามารถแทนที่ที่อยู่ฟรีของเว็บของคุณ, <SiteUrl /"
">, ด้วย <Domain />, ทำให้จำได้ง่ายขึ้นและแชร์ได้ง่ายขึ้น."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr "การโอนควรจะเสร็จสิ้นภายใน <TransferFinishDate />. <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr "เรากำลังรอการอนุญาตจากผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณเพื่อดำเนินการต่อ <LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"การโอนควรจะเสร็จสิ้นภายใน <TransferFinishDate /> "
"เรากำลังรอการอนุญาตจากผู้ให้บริการโดเมนปัจจุบันของคุณเพื่อดำเนินการต่อ <LearnMore />"

msgid "reasons why"
msgstr "เหตุผลที่ว่า"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "การโอนล้มเหลว เรียนรู้สาเหตุที่เป็นไปได้ <ReasonsWhy />."

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "คุณต้อง <a>เริ่มการโอนโดเมน</a> สำหรับโดเมนของคุณ。"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr "มีผิดพลาดเมื่อเริ่มการโอนโดเมนของคุณ โปรด <a>ดูรายละเอียดหรือลองอีกครั้ง</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> สำหรับการสร้างเว็บไซต์ของคุณหรือ <ContactUs /> "
"หากมีคำถามเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "<ContactUs /> กับคำถามหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ."

msgid "Excludes taxes."
msgstr "ไม่รวมภาษี."

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกอีกครั้ง"

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "จะไม่ต่ออายุอัตโนมัติเนื่องจากไม่มีวิธีการชำระเงิน"

msgid "Renews with plan"
msgstr "ต่ออายุด้วยแผน"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินใน %(date)s"

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินใหม่"

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "ต่ออายุการสมัครสมาชิกของคุณด้วยตนเอง."

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "ค้นหาสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับความต้องการของคุณ."

msgid "Domain settings"
msgstr "การตั้งค่าโดเมน"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr "นำเข้าเรื่อง, แท็ก, รูป, และ วีดีโอ จากเว็บของคุณ %(importerName)s"

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดกั้น %s."

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s ถูกปิดกั้นออกแล้ว."

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr "เว็บที่ถูกปิดกั้นจะไม่ปรากฏในการอ่านของคุณและจะไม่ถูกแนะนำให้คุณ <learnMoreLink />"

msgid "Blocked sites"
msgstr "บล็อกเว็บ"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"เว็บของคุณจะแสดงให้เห็นเฉพาะคุณและสมาชิกที่เข้าสู่ระบบที่คุณอนุมัติเท่านั้น คนอื่นๆ "
"จะเห็นหน้าจอเข้าสู่ระบบ."

msgid "Date range presets"
msgstr "การตั้งค่าช่วงวันที่"

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "ช่วงวันที่: %s. เปิดใช้งานเพื่อเปิดปฏิทิน."

msgid "Site restore"
msgstr "การกู้คืนเว็บ"

msgid "Site restore completed."
msgstr "การกู้คืนเว็บเสร็จสิ้นแล้ว"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"โดยการกรอกข้อมูลในช่ององค์กร "
"คุณยอมรับว่าองค์กรที่ระบุจะถูกพิจารณาว่าเป็นเจ้าของโดเมนทางกฎหมายและข้อมูลนี้จะถูกมองเห็นได้ต่อสาธารณะ "
"คุณสามารถเลือกที่จะซ่อนมันโดยใช้ {{a}}การป้องกันความเป็นส่วนตัว{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "องค์กร (ตัวเลือก)"

msgid "View website ↗"
msgstr "ดูเว็บไซต์ ↗"

msgid "Site successfully restored"
msgstr "เว็บถูกกู้คืนสำเร็จ"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"ไม่อยากรอใช่ไหม? เพื่อความสะดวกของคุณ เราจะส่งอีเมลไปหาคุณเมื่อเว็บของคุณถูกกู้คืนเรียบร้อยแล้ว"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% เสร็จสิ้น"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr "การกระทำนี้จะเปลี่ยนเนื้อหาที่เลือกด้วยเนื้อหาจากจุดกู้คืนที่เลือกไว้"

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มต้นการกู้คืน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr "คุณต้องเลือก ฐานข้อมูล เว็บ เพื่อให้การอัปโหลดสื่อที่กู้คืนปรากฏขึ้นด้วย"

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "รวมถึงหน้า และเรื่อง。"

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "ไม่รวมธีม, ปลั๊กอิน, และการอัปโหลด."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "รวมถึง wp-config php และไฟล์ที่ไม่ใช่เวิร์ดเพรส"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"เกิดผิดพลาดขณะกู้คืนเว็บของคุณ โปรด <button>ลองกู้คืนอีกครั้ง</button> หรือ "
"ติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อแก้ไขปัญหา."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"โดยการกด <strong>บันทึก</strong> คุณยอมรับ "
"<agreementlink>ข้อตกลงการลงทะเบียนโดเมน</agreementlink> "
"ที่เกี่ยวข้องและยืนยันว่าผู้รับโอนได้ตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่จะผูกพันตามข้อตกลงเดียวกัน "
"คุณอนุญาตให้ผู้ลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องทำหน้าที่เป็น <agentlink>ตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย</agentlink> "
"ของคุณ"

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr "บริการความเป็นส่วนตัวของโดเมนรวมอยู่ฟรีในโดเมนที่ใช้ได้."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> ต้องการข้อมูลการติดต่อที่ถูกต้องสำหรับผู้ลงทะเบียน "
"ข้อมูลนี้จะถูกใช้งานได้หลังจากการซื้อ หากไม่สามารถใช้งานได้ข้อมูลการติดต่อของคุณ "
"จะส่งผลให้โดเมนถูกระงับ"

msgid "Contact details saved."
msgstr "บันทึกรายละเอียดการติดต่อเรียบร้อยแล้ว。"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "ยกเลิกการล็อกการโอน 60 วัน <link>%s</link>"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "ยกเลิกการล็อคการโอน 60 วัน"

msgid "Generate download"
msgstr "สร้างดาวน์โหลด"

msgid "SSL certificate"
msgstr "ใบรับรอง SSL"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL รอตรวจสอบ"

msgid "SSL active"
msgstr "SSL เปิดใช้งาน"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"โดเมนนี้มีข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ DNSSEC คุณอาจต้องปิดการใช้งาน DNSSEC บนโดเมนหลัก "
"<domain/> จาก <link>ที่นี่</link>."

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr "มีปัญหากับใบรับรองของคุณ ติดต่อเราที่ <learnMoreLink />."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"มีปัญหาอย่างน้อยหนึ่งข้อกับการตั้งค่า DNS ของคุณที่ทำให้ไม่สามารถออกใบรับรอง SSL ได้ "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"โดเมนที่คุณลงทะเบียนใหม่เกือบจะพร้อมแล้ว! อาจใช้เวลาถึง 30 "
"นาทีสำหรับโดเมนในการเริ่มชี้ไปยังเว็บของคุณเพื่อที่เราจะสามารถออกใบรับรอง SSL ใหม่ได้ "
"โปรดตรวจสอบอีกครั้งในไม่ช้า."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"เราให้การเข้ารหัส HTTPS ที่แข็งแกร่งกับโดเมนของคุณฟรี "
"นี่เป็นตัวบ่งชี้ความเชื่อมั่นสำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณและทำให้การเชื่อมต่อของพวกเขากับเว็บของคุณปลอดภัย "
"<learnMoreLink />"

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "ลบออกโดเมนนี้ถาวร."

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "ย้ายโดเมนนี้ไปยังเว็บอื่นหรือผู้ใช้ WordPress.com"

msgid "Renew domain registration."
msgstr "ต่ออายุการลงทะเบียนโดเมน."

msgid "Card deleted"
msgstr "ลบการ์ดแล้ว"

msgid "Bank account deleted"
msgstr "บัญชีธนาคารถูกลบ"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "ข้อมูลติดต่อของลูกค้าของคุณ"

msgid "Your client's company information"
msgstr "ข้อมูลบริษัทของลูกค้าของคุณ"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "ส่งการแนะนำแผนพรีเมียม"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการแนะนำแผนพรีเมียมของคุณ"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "แนะนำลูกค้าของคุณไปยังแผนพรีเมียม"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "แนะนำแผนพรีเมียม"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr "เก็บ <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> เป็นที่อยู่เว็บของคุณ"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"เรียนรู้วิธีสร้างเว็บไซต์ของคุณที่ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"มีคำถามไหม? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-"
"contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">ติดต่อเรา</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "กลับไปที่อีเมล"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"เรามีค่ากับการเป็นพันธมิตรของคุณ—ขอบคุณที่ช่วยเราหาโอกาสที่ยอดเยี่ยม! เมื่อคุณส่งการแนะนำของคุณ "
"ทีมงานของเราจะดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อตรวจสอบและสนับสนุนคุณ เราจะอัปเดตคุณในแต่ละขั้นตอน "
"เพื่อให้คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและสามารถเชื่อมต่อได้ตลอดเมื่อโอกาสดำเนินไป"

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการแนะนำเวิร์ดเพรส VIP ของคุณ"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งานเข้าสู่ระบบ WordPress.com"

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานเข้าสู่ระบบ WordPress.com."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "การเข้าสู่ระบบ WordPress.com ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "เข้าสู่ระบบ WordPress.com เปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "ใช้การตรวจสอบสิทธิ์ที่ปลอดภัยของ WordPress.com"

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"อนุญาตให้ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเข้าสู่ระบบเว็บของคุณด้วยบัญชี WordPress.com ของพวกเขา. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "มาร่วมเติบโตไปด้วยกันเถอะ,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"เพื่อสำรวจเป้าหมายของคุณ, ระบุโอกาสใหม่ๆ, "
"และแชร์วิธีที่พิสูจน์แล้วในการดึงดูดและรักษาลูกค้ามากขึ้น ติดต่อเราได้ตลอดเวลา — "
"เรายินดีที่จะสนับสนุนคุณ."

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "นัดหมายโทรหาพวกเรา"

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือหรืออยากได้การแนะนำส่วนตัวไหม?"

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"คุณลงทะเบียนที่บูธของเราเพราะคุณเห็นศักยภาพ ตอนนี้เปลี่ยนศักยภาพนั้นให้เป็นผลลัพธ์ "
"การลงทะเบียนเสร็จสิ้น %1$s ใช้เวลาน้อยกว่า 2 นาที %2$s "
"และจะปลดล็อกขั้นตอนถัดไปของการเติบโตของเอเจนซี่ของคุณ"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "และเครื่องมืออื่นๆ อีกเพียบที่จะช่วยให้เอเจนซี่ของคุณเติบโต"

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"การสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญลำดับความสำคัญ: ความช่วยเหลือตลอด 24 ชั่วโมง 7 วัน, "
"พร้อมผู้จัดการพันธมิตรที่ม dedicated เมื่อคุณเติบโต."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr "การมองเห็นที่มีผลกระทบสูง: ให้คุณสมบัติพิเศษในไดเรกทอรีของเราเพื่อดึงดูดลูกค้าที่มีคุณภาพ."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr "รายได้ที่เกิดขึ้นซ้ำ: รับค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง 50% พร้อมการเรียกเก็บเงินที่ยืดหยุ่น."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save on hosting, Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr "ราคาพาร์ทเนอร์พิเศษ: ประหยัดค่าโฮสต์, ส่วนขยาย Woo, Jetpack, และอื่นๆ."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"หน้าควบคุมเดียวสำหรับเว็บทั้งหมดของคุณ: จัดการโฮสต์, การเรียกเก็บเงิน, "
"และประสิทธิภาพในที่เดียว (ไม่ว่าโฮสต์ไหน)"

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "เสร็จสิ้นการลงทะเบียนของคุณวันนี้เพื่อเริ่มใช้งาน:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"คุณแค่ก้าวเดียวจากการปลดล็อกทุกอย่างที่ Automattic สำหรับเอเจนซี่เสนอ—"
"เครื่องมือการเติบโตแบบครบวงจรที่สร้างโดยทีมงานเบื้องหลัง WordPress.com และ WooCommerce."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "เติบโตเอเจนซี่ของคุณกับ Automattic สำหรับเอเจนซี่"

msgid "🚀 Let's Grow Your Agency: Complete Your Automattic for Agencies Signup"
msgstr ""
"🚀 มาทำให้เอเจนซี่ของคุณเติบโต: เสร็จสิ้นการลงทะเบียน Automattic for Agencies ของคุณ"

msgid "Import selected records"
msgstr "นำเข้าบันทึกที่เลือก"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr "เลือกระเบียน DNS ที่คุณต้องการนำเข้า โปรดตรวจสอบพวกมันก่อนที่จะยืนยัน"

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "ล้มเหลวในการนำเข้าบันทึก DNS."

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "เปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน"

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "กำลังเปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน…"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "ปิดการใช้งานการตรวจสอบสองขั้นตอน…"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการเลือกไม่เข้าร่วมนี้ หรือเกี่ยวกับวิธีที่เรานับถือสิทธิ์ตามกฎหมายของคุณ "
"คุณสามารถติดต่อเราได้ที่ <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"ความเป็นส่วนตัวของคุณมีความสำคัญต่อเราอย่างยิ่ง "
"ดังนั้นเราจึงพยายามที่จะโปร่งใสเกี่ยวกับวิธีที่เรากำลังเก็บรวบรวม ใช้ และแบ่งปันข้อมูลของคุณ เราใช้ "
"Cookie และเทคโนโลยีอื่น ๆ เพื่อช่วยให้เราระบุและติดตามผู้เยี่ยมชมเว็บของเรา "
"เก็บข้อมูลการใช้งานและการเข้าถึงสำหรับบริการของเรา "
"ติดตามและเข้าใจประสิทธิภาพของแคมเปญอีเมล และส่งโฆษณาที่ตรงเป้าหมาย เรียนรู้เพิ่มเติมใน "
"<privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink> และ <cookiesLink>นโยบาย "
"Cookie</cookiesLink>"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "อย่าขายหรือแชร์ข้อมูลของฉัน"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "API ที่ใช้ REST อย่างแข็งแกร่ง พร้อมการรวม Git"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "การสำรองข้อมูลอัตโนมัติรายชั่วโมงและรายวัน"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "รายงานสุขภาพและประสิทธิภาพ"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "ตารางอัปเดตปลั๊กอินอัจฉริยะ"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "โซลูชันการแคชระดับองค์กร"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "AMD EPYC Milan CPU (64 คอร์/128 เธรด)"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "คลาวด์ HA ที่มีความซ้ำซ้อนทางภูมิศาสตร์"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "การจัดเก็บกำหนดเองพร้อมความสามารถเสริม"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "การปรับขนาดแนวตั้งพร้อมการระเบิดไปยัง 100+ คอร์"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512MB สำหรับแต่ละ PHP worker/process"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "เริ่มต้นที่ 10 base PHP Workers (5 vCPUs) ต่อเว็บ"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "สนับสนุนสูงสุดถึงล้านการเข้าชมต่อเดือน"

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "ต่อเว็บ เมื่อเรียกเก็บเงินรายเดือน"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"แผนพรีเมียมเริ่มต้นที่ %(price)s ต่อเดือน รับค่าคอมมิชชั่น %(commission)s%% เมื่อคุณแนะนำ"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "ซื้อให้กับเอเจนซี่ของคุณ? คุยกับเราที่นี่ ↗"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "แนะนำตอนนี้และรับรางวัล"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr "สำหรับเว็บที่สำคัญต่อภารกิจซึ่งต้องการความสนใจและทรัพยากรเพิ่มเติม"

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "อัปเดตระเบียน DNS สำเร็จแล้วสำหรับ %s."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr "เริ่มรับการชำระเงินผ่าน PayPal จากเรื่องหรือหน้าทุกเรื่องด้วยบล็อกปุ่มชำระเงิน PayPal"

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "ปุ่มการชำระเงิน PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "ตั้งค่าบริการอีเมลที่มีอยู่สำหรับโดเมนนี้."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr "วางโทเค็นการตรวจสอบที่ให้โดย iCloud Mail สำหรับระเบียน TXT."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "ตั้งค่า %(provider)s"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "รูปแบบบันทึกการตรวจสอบไม่ถูกต้อง."

msgid "Verification token"
msgstr "โทเค็นการตรวจสอบ"

msgid "This post has already been freshly pressed."
msgstr "เรื่องนี้ถูก freshly pressed แล้ว"

msgid "This post has paid or paywalled content."
msgstr "เรื่องนี้มีเนื้อหาที่ต้องชำระเงินหรือมีการเก็บค่าบริการ."

msgid "This post is not published publicly."
msgstr "เรื่องนี้ยังไม่ได้เผยแพร่ต่อสาธารณะ."

msgid "This is not a post."
msgstr "นี่ไม่ใช่เรื่อง."

msgid "This specific post could not be found."
msgstr "ไม่พบเรื่องนี้เฉพาะเจาะจง"

msgid "The Jetpack site is not connected to WordPress.com."
msgstr "เว็บ Jetpack ไม่ได้เชื่อมต่อกับ WordPress.com."

msgid "The site is marked as mature."
msgstr "เว็บถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นผู้ใหญ่."

msgid "The site has a restricting flag."
msgstr "เว็บมีธงจำกัด."

msgid "Invalid post or blog ID."
msgstr "ID เรื่อง หรือบล็อก ไม่ถูกต้อง."

msgid "Tool %s, if specifying a type, must use type 'object'"
msgstr "เครื่องมือ %s, ถ้าระบุประเภท, ต้องใช้ประเภท 'object'"

msgid "Unrecognized domain format."
msgstr "รูปแบบโดเมนที่ไม่รู้จัก。"

msgid "HMAC signature is invalid."
msgstr "HMAC signature ใช้งานได้."

msgid "Signature is missing."
msgstr "ขาดลายเซ็น."

msgid "You are not authorized to access this resource."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงทรัพยากรนี้"

msgid "HMAC signature for the request parameters."
msgstr "ลายเซ็น HMAC สำหรับพารามิเตอร์ของการร้องขอ."

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "ประมาณการรายได้ของไตรมาสปัจจุบันจนถึงปัจจุบัน"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(รายได้แสดงถึง %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "หมายเหตุ: เจ้าของเว็บฟรีส่วนใหญ่หรือผู้ที่ทำงานอดิเรกไม่จำเป็นต้องมี DPA."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "มีผิดพลาดในการร้องขอ DPA."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "เราได้ส่ง DPA ของเราให้คุณทางอีเมลแล้ว"

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"นอกจากเครื่องมือวิเคราะห์ของเราเองแล้ว เรายังใช้เครื่องมือการติดตามอื่น ๆ "
"รวมถึงบางอย่างจากบุคคลที่สาม <cookiesLink>อ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้</cookiesLink> "
"และวิธีการควบคุมพวกมัน"

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"ข้อมูลที่คุณเลือกแชร์ช่วยให้เราปรับปรุงผลิตภัณฑ์ของเรา ทำการตลาดให้ตรงกับคุณมากขึ้น "
"ปรับแต่งประสบการณ์ของคุณใน WordPress.com และอื่นๆ ตามที่ระบุไว้ใน "
"<privacyLink>นโยบายความเป็นส่วนตัว</privacyLink>"

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "เราเก็บข้อมูลการใช้งานเพื่อปรับปรุงประสบการณ์ของคุณ"

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานการแชร์ข้อมูลการใช้งาน."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการแชร์ข้อมูลการใช้งาน."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการแชร์ข้อมูลการใช้งาน."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "ปิดการแชร์ข้อมูลการใช้งาน."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"การกระทำนี้จะเปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมด เรื่อง หน้า และเนื้อหาเว็บอื่น ๆ ด้วยข้อมูลจากจุดคืนค่าที่เลือกไว้"

msgid "Important"
msgstr "สำคัญ"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr "คุณสามารถเพิกเฉยและลบอีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัยถ้าคุณไม่ต้องการดำเนินการนี้"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยนแปลงอีเมล: %s"

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr "ถ้านี่ถูกต้อง โปรดกดลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง:"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"เราเพิ่งได้รับการร้องขอให้เปลี่ยนที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ใช้ WordPress.com %1$s จาก %2$s เป็น "
"%3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "อีเมลนี้ถูกส่งไปยัง %s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดติดต่อสนับสนุน WordPress.com ทันที."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr "ที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ใช้ WordPress.com %1$s ได้ถูกเปลี่ยนจาก %2$s เป็น %3$s."

msgid "Email address change"
msgstr "การเปลี่ยนที่อยู่อีเมล"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณใน WordPress.com ได้ถูกเปลี่ยนเป็น %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>ถ้าคุณไม่รู้จักร้องขอนี้,</strong> สามารถเพิกเฉยต่อข้อความนี้ได้เลย "
"อีเมลปัจจุบันของคุณจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง."

msgid "Confirm new email address"
msgstr "ยืนยันที่อยู่อีเมลใหม่"

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr "<strong>ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ โปรดกดด้านล่างเพื่อยืนยัน:</strong>"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[ต้องการดำเนินการ] เปลี่ยนที่อยู่อีเมลของคุณใน WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr "<strong>ถ้าคุณทำการร้องขอนี้</strong> คุณสามารถเพิกเฉยและลบอีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัย."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>ที่อยู่อีเมลใหม่:</strong> %s"

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามอัปเดตที่อยู่อีเมลที่เชื่อมโยงกับบัญชี <strong>%1$s</strong> <a href="
"\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> ของคุณ。"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "โปรดตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมลของคุณ"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[ต้องการความสนใจ] เปลี่ยนบัญชี WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"Clean, organized, and highly readable, this theme is perfect for showcasing "
"your career and side projects on a single page. Inspired by the clarity and "
"elegance of Read.cv, it highlights typography, whitespace, and "
"straightforward navigation to showcase your work and experience effectively. "
"It's ideal for designers, developers, and creatives seeking a digital "
"presence that resembles a polished resume — but even stronger."
msgstr ""
"สะอาด เป็นระเบียบ และอ่านง่าย "
"ธีมนี้เหมาะสำหรับการนำเสนออาชีพและโปรเจกต์ข้างเคียงของคุณในหน้าเดียว "
"ได้รับแรงบันดาลใจจากความชัดเจนและความสง่างามของ Read.cv มันเน้นการใช้ตัวอักษร พื้นที่ว่าง "
"และนำทางที่ตรงไปตรงมาเพื่อแสดงผลงานและประสบการณ์ของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ "
"มันเหมาะสำหรับนักออกแบบ ผู้พัฒนา "
"และคนสร้างสรรค์ที่ต้องการมีตัวตนในดิจิทัลที่เหมือนกับเรซูเม่ที่ผ่านการปรับแต่ง — แต่แข็งแกร่งยิ่งกว่า"

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ในการจัดการเซิร์ฟเวอร์ชื่อ."

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. ถ้าคุณจัดการพบปะของตัวเอง, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">รับเว็บ %2$s ฟรีจากเรา</"
"a>."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "ลองเวิร์ดเพรส สตูดิโอ"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"เพื่อป้องกันการเรียกเก็บเงินซ้ำจากสมาชิกของคุณ ให้ไปที่ {{substackPaymentsSettingsLink}}"
"การตั้งค่าการชำระเงินของ Substack{{/substackPaymentsSettingsLink}} และในส่วน "
"\"หยุดการเรียกเก็บเงินสมาชิก\" ให้กด {{strong}}หยุด{{/strong}}."

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "การใช้ CPU เฉลี่ย: %.1f%%"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "เวลา CPU (ระบบ): %d ไมโครวินาที"

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "เวลา CPU (ผู้ใช้): %d ไมโครวินาที"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "การใช้งานหน่วยความจำสูงสุด: %s"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "เวลาที่ผ่านไป: %.4f วินาที"

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "ตัวชี้วัดประสิทธิภาพ:"

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "สร้างแผนผังเว็บไซต์ใหม่สำเร็จแล้ว"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr "ล้างค่าข้อมูลแผนผังเว็บไซต์ทั้งหมดและล้างค่าชั่วคราวของแผนผังเว็บไซต์"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "URL ที่จะเปลี่ยนเส้นทางไป (เช่น, https://example.com/path)"

msgid "Target URL"
msgstr "URL เป้าหมาย"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"ซับโดเมนควรเป็นป้ายชื่อโดเมนที่ใช้งานได้ - สูงสุด 63 ตัวอักษร โดยเริ่มต้นด้วยตัวอักษรหรือตัวเลข "
"และประกอบด้วยเฉพาะตัวอักษร ตัวเลข และขีดกลางเท่านั้น"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "กรอกซับโดเมน (เช่น, \"บล็อก\")"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "ประเภทการเปลี่ยนเส้นทาง HTTP"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "แก้ไขการส่งต่อโดเมน"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"ถ้าคุณเจอปัญหาทางเทคนิค โปรดอย่าลังเลที่จะ %1$sติดต่อทีม Happiness Engineers ของเรา%2$s."

msgid "Start accepting payments"
msgstr "เริ่มรับการชำระเงิน"

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"เมื่อเสร็จสิ้น คุณจะถูกตั้งค่าอย่างสมบูรณ์และพร้อมที่จะเริ่มรับการชำระเงินจากลูกค้าของคุณ "
"มันน่าตื่นเต้นมาก!"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"แค่เตือนว่า ถ้าคุณอยากเริ่มรับการชำระเงินจริงจากลูกค้า "
"คุณจะต้องทำให้เสร็จสิ้นกระบวนการเปิดใช้งาน ซึ่งจะต้องให้รายละเอียดธุรกิจและการเงินเล็กน้อย "
"และควรใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น"

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"บัญชีทดสอบ %s เป็นก้าวแรกที่ยอดเยี่ยมในการเตรียมร้านของคุณให้พร้อมรับการชำระเงิน — ทำได้ดีมาก!"

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "ขอบคุณที่เลือก %s,"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "เสร็จสิ้นการเปิดใช้งาน %s เพื่อเริ่มต้น."

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "คุณเกือบพร้อมที่จะรับการชำระเงินแล้ว!"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"ถ้าชื่อโดเมนของคุณมีการเปิดใช้งานการปกป้องส่วนตัว รายละเอียดการติดต่อของคุณ รวมถึงฟิลด์ "
"\"องค์กร\" จะยังคงเป็นส่วนตัว"

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"ถ้าคุณ <strong>ไม่ต้องการ</strong> แชร์ชื่อองค์กรของคุณในบริการ WHOIS/"
"ไดเรกทอรีข้อมูลการลงทะเบียนสาธารณะ (RDDS) โปรดลบออก <strong>จากข้อมูลติดต่อของคุณ</"
"strong> หรือ <strong>เปิดใช้งานการปกป้องความเป็นส่วนตัว</strong> ก่อนวันที่ 21 สิงหาคม "
"2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "โดเมนต่อไปนี้เปิดใช้งานการป้องกันความเป็นส่วนตัวอยู่ในขณะนี้:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr "โดเมนต่อไปนี้ปัจจุบันมีการป้องกันความเป็นส่วนตัวปิดใช้งาน:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"ถ้าชื่อโดเมนของคุณมี <strong>การปกป้องความเป็นส่วนตัว</strong> เปิดใช้งาน "
"รายละเอียดการติดต่อของคุณ รวมถึงฟิลด์ \"องค์กร\" จะ <strong>ยังคงเป็นส่วนตัว</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"อัปเกรดเป็นแผนที่ชำระเงินเพื่อทำให้ <domain /> "
"เป็นที่อยู่หลักที่ผู้เยี่ยมชมเห็นเมื่อพวกเขาเข้าชมเว็บของคุณ.<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "โดเมนนี้กำลังถูกส่งต่อไปยัง %s"

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อสำหรับ %s สำเร็จแล้ว."

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "<link>ค้นหา</link> เซิร์ฟเวอร์ชื่อสำหรับโฮสท์ยอดนิยม."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "โปรดป้อนชื่อโฮสต์ที่ใช้งานได้"

msgid "Failed to change site address"
msgstr "ล้มเหลวในการเปลี่ยนที่อยู่เว็บ"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "ที่อยู่เว็บได้ถูกเปลี่ยนเป็น %s เรียบร้อยแล้ว."

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "ฉันเข้าใจว่าฉันจะไม่สามารถย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงนี้ได้"

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "เมื่อคุณเปลี่ยนที่อยู่เว็บของคุณ, %s จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป."

msgid "Restore email records"
msgstr "กู้คืนบันทึกอีเมล"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "กู้คืนระเบียน CNAME"

msgid "Restore A records"
msgstr "กู้คืนระเบียน A"

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "ไม่พบระเบียน DNS สำหรับโดเมนนี้。"

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "กู้คืนค่าเริ่มต้น DNS records"

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "ล้มเหลวในการลบระเบียน DNS."

msgid "DNS record deleted."
msgstr "ลบระเบียน DNS เรียบร้อยแล้ว。"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "ต่ออายุเดี๋ยวนี้ในราคา %(price)s"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "ลงทะเบียนเมื่อ %(date)s"

msgid "Expires on <date />"
msgstr "หมดอายุใน <date />"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"เราได้พยายามต่ออายุการสมัครสมาชิก “%1$s” ที่ “%2$s” "
"แต่เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างทำให้เราไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้ "
"เราจะพยายามต่ออายุในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ก่อนที่จะยอมแพ้และยกเลิกการสมัครสมาชิกของคุณ "
"หากคุณต้องการเปลี่ยนวิธีการชำระเงิน คุณจะต้องยกเลิกการสมัครสมาชิกนี้ก่อน "
"แล้วจึงสมัครสมาชิกใหม่ด้วยข้อมูลวิธีการชำระเงินใหม่ของคุณเพื่อที่จะสนับสนุนเว็บต่อไป"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "ไม่พบบันทึกกาวสำหรับโดเมนนี้."

msgid "Add glue record"
msgstr "เพิ่มบันทึกกาว"

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "การลงทะเบียนโดเมนของคุณหมดอายุเมื่อวานนี้."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack "
"กำลังจัดการข้อมูลสำรองของคุณแล้ว</strong></p><p>VaultPress "
"ไม่จำเป็นอีกต่อไปและได้ถูกปิดการใช้งานแล้ว คุณสามารถเข้าถึงข้อมูลสำรองของคุณได้ที่ <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">หน้าควบคุมนี้</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "ขยายเนื้อหาของ %s"

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "เช่น \"v=spf1 include:example.com ~all"

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"ระเบียน TXT (ข้อความ) ถูกใช้เพื่อบันทึกข้อมูลข้อความใดๆ บนโดเมน "
"โดยทั่วไปจะถูกใช้โดยผู้ให้บริการอื่นๆ (เช่น บริการอีเมล) เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเป็นเจ้าของโดเมนนั้น"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "เช่น 5060"

msgid "Target port"
msgstr "พอร์ตเป้าหมาย"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "เช่น sip.your-provider.com"

msgid "Target host"
msgstr "โฮสต์เป้าหมาย"

msgid "e.g. sip"
msgstr "เช่น sip"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "เช่น ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. 10"
msgstr "เช่น 10"

msgid "Handled by"
msgstr "จัดการโดย"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "กรอกซับโดเมน (ต้องการ)"

msgid "Name (host)"
msgstr "ชื่อ (โฮสต์)"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "เช่น \"letsencrypt.org"

msgid "e.g. 0"
msgstr "เช่น 0"

msgid "Flag"
msgstr "ธง"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "เช่น example.com"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "เช่น 3600"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (เวลาในการมีชีวิต)"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"การเลือกไอเท็มแต่ละรายการเพื่อซิงค์จะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อการสำรองข้อมูลครั้งแรกของคุณเสร็จสิ้นแล้ว."
"<br/>รอสักครู่หรือทำการซิงค์ทั้งหมดในระหว่างนี้."

msgid "Blog tutorials"
msgstr "บล็อกสอน"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "ตอนนี้มาลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณกันเถอะ"

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "ลงทะเบียนสำหรับ {{span}}%(client)s{{/span}} กับ WordPress.com"

msgid "Site building"
msgstr "การสร้างเว็บ"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr "เรากำลังสร้างเว็บของคุณอยู่และจะส่งอีเมลให้คุณเมื่อมันพร้อมภายใน %d วันทำการ"

msgid "Set up connection"
msgstr "ตั้งค่าการเชื่อมต่อ"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr "โอนเว็บนี้ให้กับสมาชิกเว็บใหม่หรือที่มีอยู่แล้วเพียงแค่กดไม่กี่ครั้ง. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดของแผน WordPress.com ของคุณ "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"SSH ให้คุณเข้าถึงแบ็คเอนด์ของเว็บของคุณผ่านเทอร์มินัล เพื่อให้คุณสามารถจัดการไฟล์และใช้ "
"<wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> สำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและ . "
"<learnMoreLink/>"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ใช้ข้อมูลประจำตัวด้านล่างเพื่อเข้าถึงและแก้ไขไฟล์เว็บไซต์ของคุณโดยใช้ไคลเอนต์ SFTP "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"สำหรับคนที่ชอบเทคโนโลยี จัดการฐานข้อมูลของคุณด้วย phpMyAdmin และทำงานหลากหลายด้วย "
"MySQL <learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "ดำเนินการต่อกับการยกเลิก"

msgid "Search backups"
msgstr "ค้นหาข้อมูลสำรอง"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "หมดอายุ %(timeUntilExpiry)s ใน <date />"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "ต่ออายุที่ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> ในวันที่ %(date)s"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"ต่ออายุทุกสามปีที่ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> ในวันที่ %(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"ต่ออายุทุกสองปีที่ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> ในวันที่ %(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "ต่ออายุปีละ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> ในวันที่ %(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"ต่ออายุรายเดือนที่ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> ในวันที่ %(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr "บัตรเครดิตหมดอายุ ก่อนการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณใน %(date)s"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "การทดลองใช้งานฟรีจะสิ้นสุดใน %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"การทดลองใช้งานฟรีจะสิ้นสุดใน %(date)s และต่ออายุโดยอัตโนมัติที่ %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"ผลิตภัณฑ์นี้เป็นการซื้อภายในแอป คุณสามารถจัดการมันได้จาก <managePurchase>ร้านแอป</"
"managePurchase>."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "ดูการอัปเกรดที่เปิดใช้งานสำหรับ %(siteDomain)s"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "ดูการอัปเกรดที่เปิดใช้งานสำหรับ %(siteName)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s สำหรับ <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid ""
"This license was activated on <domain/> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"ใบอนุญาตนี้ถูกเปิดใช้งานแล้วบน <domain/> โดยผู้ใช้อื่น "
"หากคุณไม่ได้ให้ใบอนุญาตนี้กับพวกเขาโดยตั้งใจ, <link>ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</link> "
"เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr "ถ้าการต่ออายุล้มเหลว, สามารถใช้ <link>ข้อมูลสำรอง</link> เป็นวิธีการชำระเงินได้."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "ดูแผนปัจจุบันและการใช้งานของคุณ รวมถึงการซื้อที่เปิดใช้งานอื่น ๆ"

msgid "Active upgrades"
msgstr "การอัปเกรดที่เปิดใช้งาน"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "คำเตือน! ฐานข้อมูลจะถูกเขียนทับ."

msgid "Access denied. Client ID not authorized for this endpoint."
msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ. Client ID ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับ endpoint นี้."

msgid "Valid OAuth2 token with client_id is required for this endpoint."
msgstr "ต้องการ OAuth2 token ที่ใช้งานได้ พร้อม client_id สำหรับ endpoint นี้."

msgid "OAuth2 token is required for this endpoint."
msgstr "ต้องการ OAuth2 token สำหรับ endpoint นี้."

msgid ""
"Tool name '%1$s' is not unique. A tool with this name already exists on "
"server '%2$s'."
msgstr "ชื่อเครื่องมือ '%1$s' ไม่เป็นเอกลักษณ์ เครื่องมือที่มีชื่อนี้มีอยู่แล้วบนเซิร์ฟเวอร์ '%2$s'."

msgid "Tool %1$s required field '%2$s' does not exist in properties"
msgstr "เครื่องมือ %1$s ฟิลด์ที่ต้องการ '%2$s' ไม่มีอยู่ในคุณสมบัติ"

msgid "Tool %s required field names must be strings"
msgstr "ชื่อฟิลด์ที่ต้องการในเครื่องมือ %s จะต้องเป็นสตริง"

msgid "Tool %1$s property '%2$s' must be an object"
msgstr "เครื่องมือ %1$s คุณสมบัติ '%2$s' ต้องเป็นวัตถุ"

msgid "Tool %s required field must be an array"
msgstr "ฟิลด์ที่ต้องการของเครื่องมือ %s ต้องเป็น "

msgid "Tool %s properties must be an object/array"
msgstr "คุณสมบัติของเครื่องมือ %s ต้องเป็นอ็อบเจ็กต์/array"

msgid "Tool %s must be a valid JSON schema object"
msgstr "เครื่องมือ %s จะต้องเป็นวัตถุ JSON schema ที่ใช้งานได้"

msgid "Tool annotations must be an array if provided"
msgstr "การอ้างอิงเครื่องมือจะต้องเป็น  ถ้าให้มา"

msgid "Tool title must be a string if provided"
msgstr "ชื่อเครื่องมือจะต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid "Tool description is required and must be a non-empty string"
msgstr "คำอธิบายเครื่องมือเป็นสิ่งที่ต้องการและต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"ชื่อเครื่องมือจำเป็นต้องการและต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข ขีดกลาง (-) และขีดล่าง (_) "
"เท่านั้น และต้องมีความยาวไม่เกิน 255 ตัวอักษร"

msgid "Tool validation failed: %s"
msgstr "การตรวจสอบเครื่องมือไม่สำเร็จ: %s"

msgid "Resource annotations must be an array if provided"
msgstr "การอ้างอิงทรัพยากรต้องเป็น  ถ้าให้มา"

msgid "Resource mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr "ประเภท mimeType ของทรัพยากรต้องเป็นรูปแบบ MIME type ที่ใช้งานได้"

msgid "Resource mimeType must be a string if provided"
msgstr "ประเภท mimeType ของทรัพยากรต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid "Resource description must be a string if provided"
msgstr "คำอธิบายทรัพยากรต้องเป็นสตริงหากมีการระบุ"

msgid "Resource name must be a string if provided"
msgstr "ชื่อทรัพยากรต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid "Resource blob content must be a string (base64-encoded)"
msgstr "เนื้อหาของ resource blob ต้องเป็นสตริง (เข้ารหัส base64)"

msgid "Resource text content must be a string"
msgstr "เนื้อหาข้อความทรัพยากรต้องเป็นสตริง"

msgid "Resource cannot have both text and blob content - only one is allowed"
msgstr "ทรัพยากรไม่สามารถมีเนื้อหาทั้งข้อความและบล็อบได้ - อนุญาตให้มีได้เพียงอย่างเดียว"

msgid "Resource must have either text or blob content"
msgstr "ทรัพยากรต้องมีเนื้อหาหรือข้อความหรือบล็อก"

msgid "Resource URI must be a valid URI format"
msgstr "Resource URI ต้องเป็นรูปแบบ URI ที่ใช้งานได้"

msgid "Resource URI is required and must be a non-empty string"
msgstr "Resource URI ต้องการ และต้องเป็นสตริงที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid "Resource URI '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr "Resource URI '%s' ไม่เป็นเอกลักษณ์ มันมีอยู่แล้วในเซิร์ฟเวอร์ MCP."

msgid "Resource validation failed: %s"
msgstr "การตรวจสอบความถูกต้องของทรัพยากรล้มเหลว: %s"

msgid "Message %d content annotations must be an array if provided"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาการอ้างอิงต้องเป็น \"\" หากมีการระบุ"

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', or 'resource'"
msgstr ""
"ข้อความ %1$d ประเภทเนื้อหา '%2$s' ไม่ได้รับการสนับสนุน, รองรับ ต้องเป็น 'text', "
"'image', 'เสียง', หรือ 'resource'"

msgid "Message %1$d embedded resource: %2$s"
msgstr "ข้อความ %1$d ฝังแหล่งข้อมูล: %2$s"

msgid "Message %d resource content must have a resource object"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาทรัพยากรต้องมีวัตถุทรัพยากร"

msgid "Message %d audio content must have a valid audio MIME type"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาเสียงต้องมีประเภท MIME เสียงที่ใช้งานได้"

msgid "Message %d audio content must have a mimeType field"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาเสียงต้องมีฟิลด์ mimeType"

msgid "Message %d audio content data must be valid base64"
msgstr "ข้อความ %d ข้อมูลเสียงต้องใช้งานได้ base64"

msgid ""
"Message %d audio content must have a data field with base64-encoded audio"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาเสียงต้องมีฟิลด์ข้อมูลที่มีเสียงเข้ารหัสแบบ base64"

msgid "Message %d image content must have a valid image MIME type"
msgstr "ข้อความ %d รูป เนื้อหาต้องมีประเภท MIME รูป ที่ใช้งานได้"

msgid "Message %d image content must have a mimeType field"
msgstr "ข้อความ %d รูป เนื้อหาต้องมีฟิลด์ mimeType"

msgid "Message %d image content data must be valid base64"
msgstr "ข้อความ %d รูป ข้อมูลเนื้อหาต้องใช้งานได้ base64"

msgid ""
"Message %d image content must have a data field with base64-encoded image"
msgstr "ข้อความ %d รูป ต้องมีฟิลด์ข้อมูลที่มีรูปภาพเข้ารหัสแบบ base64"

msgid "Message %d text content must have a non-empty text field"
msgstr "ข้อความ %d เนื้อหาต้องมีฟิลด์ข้อความที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid "Message %d content must have a type field"
msgstr "ข้อความ %d ต้องมีฟิลด์ประเภท"

msgid "Message at index %d must have a content object"
msgstr "ข้อความที่ดัชนี %d ต้องมีวัตถุเนื้อหา"

msgid "Message at index %d role must be either 'user' or 'assistant'"
msgstr "ข้อความที่ดัชนี %d บทบาทต้องเป็น 'ผู้ใช้' หรือ 'ผู้ช่วย' เท่านั้น"

msgid "Message at index %d must have a role field"
msgstr "ข้อความที่ดัชนี %d ต้องมีฟิลด์บทบาท"

msgid "Message at index %d must be an object"
msgstr "ข้อความที่ดัชนี %d ต้องเป็นวัตถุ"

msgid "Prompt argument '%s' required field must be a boolean if provided"
msgstr "ฟิลด์ที่ต้องการของอาร์กิวเมนต์ '%s' จะต้องเป็นบูลีนถ้าถูกระบุ"

msgid "Prompt argument '%s' description must be a string if provided"
msgstr "คำอธิบายของอาร์กิวเมนต์ '%s' ต้องเป็นสตริงหากมีการระบุ"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 64 characters or less"
msgstr ""
"ชื่ออาร์กิวเมนต์ '%s' ต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข ขีดกลาง (-) และขีดล่าง (_) เท่านั้น "
"และต้องมีความยาวไม่เกิน 64 ตัวอักษร"

msgid "Prompt argument at index %d must have a non-empty name string"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ของพรอมต์ที่ดัชนี %d ต้องมีชื่อสตริงที่ไม่ว่างเปล่า"

msgid "Prompt argument at index %d must be an object"
msgstr "อาร์กิวเมนต์พรอมต์ที่ดัชนี %d ต้องเป็นอ็อบเจ็กต์"

msgid "Prompt arguments must be an array if provided"
msgstr "Prompt arguments must be an  if provided"

msgid "Prompt description must be a string if provided"
msgstr "คำอธิบายคำสั่งต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid "Prompt title must be a string if provided"
msgstr "ชื่อคำสั่งต้องเป็นสตริงถ้าถูกระบุ"

msgid ""
"Prompt name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"ชื่อคำสั่งต้องการและต้องประกอบด้วยเฉพาะตัวอักษร ตัวเลข ขีดกลาง (-) และขีดล่าง (_), "
"และต้องมีความยาวไม่เกิน 255 ตัวอักษร"

msgid "Prompt name '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr "ชื่อ Prompt '%s' ไม่เป็นเอกลักษณ์ มันมีอยู่แล้วในเซิร์ฟเวอร์ MCP."

msgid "Prompt validation failed: %s"
msgstr "การตรวจสอบคำสั่งล้มเหลว: %s"

msgid "Server with ID \"%s\" already exists."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่มี ID \"%s\" มีอยู่แล้ว."

msgid "MCP Server creation must be done during mcp_adapter_init action."
msgstr "การสร้างเซิร์ฟเวอร์ MCP ต้องทำในระหว่างการดำเนินการ mcp_adapter_init."

msgid "Response messages must have an id field"
msgstr "ข้อความตอบกลับต้องมีฟิลด์ id"

msgid "Message must have either method or result/error field"
msgstr "ข้อความต้องมีฟิลด์วิธีการหรือผลลัพธ์/ผิดพลาด"

msgid "jsonrpc version must be \"2.0\""
msgstr "รุ่น jsonrpc ต้องเป็น \"2.0"

msgid "Message must be a JSON object"
msgstr "ข้อความต้องเป็นวัตถุ JSON"

msgid "Prompt not found: %s"
msgstr "ไม่พบคำสั่ง: %s"

msgid "Tool not found: %s"
msgstr "ไม่พบเครื่องมือ: %s"

msgid "Resource not found: %s"
msgstr "ไม่พบทรัพยากร: %s"

msgid "Missing required parameter: %s"
msgstr "ขาดพารามิเตอร์ที่ต้องการ: %s"

msgid "MCP functionality is currently disabled"
msgstr "ฟังก์ชัน MCP ขณะนี้ถูกปิดใช้งาน"

msgid "Internal error"
msgstr "ผิดพลาดภายใน"

msgid "Invalid params"
msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง"

msgid "Method not found: %s"
msgstr "ไม่พบวิธีการ: %s"

msgid "Parse error"
msgstr "ผิดพลาดในการวิเคราะห์"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Pressable Premier Agency Partner"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Jetpack Premier Agency Partner"

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Woo Premier Agency Partner"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Premier Agency Partner"

msgid "Domain not found"
msgstr "ไม่พบโดเมน"

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "จำนวนการแสดงผลทั้งหมด: %s"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"ถ้าคุณแชร์วิธีการชำระเงินข้ามเว็บหลายเว็บ "
"คุณอาจเห็นการแยกรายละเอียดค่าใช้จ่ายสำหรับเว็บเหล่านั้นที่นี่ด้วย"

msgid "Current site"
msgstr "เว็บปัจจุบัน"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "ไม่พบกฎการส่งต่อสำหรับโดเมนนี้。"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "เพิ่มการส่งต่อโดเมน"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "ชั่วคราว (307)"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "ถาวร (301)"

msgid "Create new backup"
msgstr "สร้างข้อมูลสำรองใหม่"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "เนื้อหาจากข้อมูลสำรองล่าสุด: <date />."

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "โปรดป้อนเวลาที่ใช้งานได้."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s ต้องการเวลา"

msgid "Get help with WordPress.com and the WordPress.com apps."
msgstr "ขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ WordPress.com และแอป WordPress.com"

msgid "WordPress.com support forums"
msgstr "ฟอรัมสนับสนุน WordPress.com"

msgid "Log in or create an account to reply"
msgstr "เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีเพื่อตอบกลับ"

msgid "Log in or create an account to edit reply"
msgstr "เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีเพื่อแก้ไขการตอบกลับ"

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "โดเมนหลักเปลี่ยนแล้ว: โดเมนทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปที่ %s."

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"%(used)s ของขีดจำกัดการจัดเก็บ %(available)s ของคุณถูกใช้ไปแล้ว อัปเกรดเพื่อที่จะเก็บสื่อ, "
"ปลั๊กอิน, ธีม, และสำรองข้อมูลต่อไป."

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "เว็บของคุณเต็มแล้ว"

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "เว็บของคุณมีพื้นที่จัดเก็บน้อย"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "DNSSEC ไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับโดเมนนี้."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "เปิดใช้งาน DNSSEC"

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr "เทมเพลตอีเมลเรื่องใหม่ของ WordPress.com กำหนดเองพร้อมแท็กส่วนตัว."

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "WPCOM เรื่องใหม่"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกอีเมลของคุณ"

msgid "Read on blog"
msgstr "อ่านต่อในบล็อก"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "การสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "การตั้งค่าการย้าย และโครงสร้าง"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "คัดลอกเนื้อหาของเว็บที่มีอยู่แล้ว"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"เรากำลังสร้างเว็บทดสอบของคุณอยู่ในขณะนี้ อาจใช้เวลาสักครู่ ขึ้นอยู่กับขนาดของเว็บของคุณ "
"คุณจะได้รับอีเมลเมื่อมันพร้อมแล้ว"

msgid "Creating staging site"
msgstr "กำลังสร้างเว็บสเตจ"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "สร้างบัญชีที่ WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"เว็บฟรีเอเจนซี่บน WordPress.com หรือ Pressable. "
"พาร์ทเนอร์ระดับพรีเมียมจะได้รับการทดลองใช้ Parse.ly ฟรีสามเดือน และส่วนขยาย WooCommerce "
"และ Jetpack ฟรี."

msgid "Free products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ฟรี"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"พันธมิตรโปรแกรมทั้งหมดจะได้รับการสนับสนุนโปรแกรมและผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกภาพ "
"พันธมิตรโปรจะได้รับการเข้าถึงการสนับสนุนลำดับความสำคัญในผลิตภัณฑ์ของ Automattic "
"พันธมิตรพรีเมียมจะได้รับระดับการสนับสนุนและการเพิ่มระดับสูงสุด"

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"พันธมิตรทุกคนสามารถเข้าถึงโอกาสในการแนะนำและการขายซ้ำทั่วทั้งชุดผลิตภัณฑ์ของ Automattic "
"พันธมิตรระดับพรีเมียมจะได้รับโอกาสในการทำกำไรสูงสุด"

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"การเข้าถึงผลิตภัณฑ์ใหม่จาก Automattic ก่อนใคร, การรับรองพิเศษ, "
"และการลงทะเบียนในไดเรกทอรีพิเศษ."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"ขยายฟีเจอร์ WooCommerce และ Jetpack ฟรี พร้อมการวิเคราะห์ขั้นสูงด้วยการทดลองใช้ Parse."
"ly ฟรี (เร็วๆ นี้)"

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr "การจัดสรรลำดับความสำคัญของโอกาสขายและการแนะนำจากธุรกิจ"

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr "เข้าถึงการประชุมผู้นำระดับสูงและคณะกรรมการที่ปรึกษากลยุทธ์เฉพาะผู้ได้รับเชิญเท่านั้น"

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr "การสนับสนุนที่มีความสำคัญสูงสุดและการจัดการความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่มุ่งมั่น"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"คุณได้ปลดล็อกระดับการเป็นพันธมิตรที่มีเกียรติที่สุดของเรา "
"พร้อมการเข้าถึงที่เพิ่มขึ้นและสิทธิประโยชน์เฉพาะ:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"คุณได้ปลดล็อกระดับความเป็นหุ้นส่วนที่มีเกียรติที่สุดของเรา "
"พร้อมการเข้าถึงที่เพิ่มขึ้นและสิทธิประโยชน์พิเศษ"

msgid "Premier Partner"
msgstr "พาร์ทเนอร์ระดับพรีเมียม"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถควรให้การกำหนด `output_schema` ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถควรให้การกำหนด `input_schema` ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"ความสามารถต้องลงทะเบียนใน %1$s การกระทำ ความสามารถ '%2$s' ไม่ได้ถูกลงทะเบียน."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr "เว็บสำหรับการทดสอบนั้นมีไว้เพื่อการทดสอบและจะไม่ถูกจัดทำดัชนโดยเครื่องมือค้นหา."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "โปรดกรอกอย่างน้อยหนึ่งช่อง."

msgid "%s field is required."
msgstr "%s ฟิลด์ต้องการ."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s ต้องการหมายเลข"

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s ต้องมีการเลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการ"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: โปรดป้อน URL ที่ใช้งานได้ - https://www.example.com"

msgid "On hold"
msgstr "รออยู่"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← กลับไปที่การชำระเงิน"

msgid "Payment summary"
msgstr "สรุปการชำระเงิน"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "แคมเปญ ID: %d"

msgid "No campaign details available"
msgstr "ไม่มีรายละเอียดแคมเปญให้บริการ"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "กำลังโหลดรายละเอียดแคมเปญ."

msgid "Campaign summary"
msgstr "สรุปแคมเปญ"

msgid "Payment ID"
msgstr "Payment ID"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "โดย Automattic, Inc"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr "เพื่อบันทึกเป็น PDF ให้เลือกตัวเลือก PDF ในการโต้ตอบการพิมพ์ของเบราว์เซอร์คุณ"

msgid "Payment not found."
msgstr "ไม่พบการชำระเงิน."

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดรายละเอียดการชำระเงิน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Loading payment details."
msgstr "กำลังโหลดรายละเอียดการชำระเงิน."

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "โปรดรอ. กำลังโหลดการชำระเงิน."

msgid "Date issued"
msgstr "วันที่ออก"

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"เกิดปัญหาในการดึงรายการการชำระเงิน โปรดลองอีกครั้งหรือ {{contactSupportLink}}"
"ติดต่อสนับสนุน{{/contactSupportLink}}."

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "การดู: %(filterOption)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "ดูใบเสร็จสำหรับการชำระเงิน %(name)s"

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "จ่ายเงินสำหรับ %(name)s"

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr "คุณยังไม่ได้ทำการชำระเงินเลย เมื่อคุณทำแล้ว มันจะปรากฏที่นี่"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "เราไม่สามารถหาการชำระเงินได้เลย"

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "ระยะเวลาการเรียกเก็บเงินที่เหลืออยู่"

msgid "Products catalog has invalid CSV format."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ในแคตตาล็อกมีรูปแบบ CSV ที่"

msgid "Products catalog not found for site."
msgstr "ไม่พบแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์สำหรับเว็บ."

msgid "The font label."
msgstr "ป้ายแบบอักษร."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "รหัสเฉพาะสำหรับแบบอักษร。"

msgid "The font slug."
msgstr "slug แบบอักษร."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "%1$s โดเมนได้ถูกลบออกจากตระกร้าสินค้าของคุณแล้ว."

msgid "Purchase plan"
msgstr "แผนการซื้อ"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ต่อเดือน, %(price)s เรียกเก็บรายปี, ไม่รวมภาษี"

msgid "Trial ended"
msgstr "การทดลองสิ้นสุดลง"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "เสร็จสิ้นการตั้งค่าเว็บของคุณ"

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "จัดการโดย Automattic สำหรับหน่วยงาน"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "รวมอยู่ในแผน %s ของคุณ."

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "ข้อมูลสำรองของคุณจะพร้อมใช้งานในไม่ช้า"

msgid "Field"
msgstr "สนาม"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "รับข้อมูลเชิงลึกและคำแนะนำที่ละเอียด."

msgid "Test site performance"
msgstr "ทดสอบประสิทธิภาพเว็บ"

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "ทำให้เว็บของคุณเป็นสาธารณะเพื่อทดสอบประสิทธิภาพ."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "เปิดเว็บของคุณเพื่อลองทดสอบประสิทธิภาพ."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "ไม่มีคำแนะนำ %d รายการ."

msgid "Tested %s."
msgstr "ทดสอบ %s."

msgid "Run a test"
msgstr "รันการทดสอบ"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr "อุ๊บส์ นั่นคือรหัสที่ผิด โปรดตรวจสอบหรือส่งอีเมลอีกครั้ง."

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "ขาดพารามิเตอร์ที่ต้องการ: enable"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "โปรดเลือกค่าที่ใช้งานได้"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "ผู้สมัครจาก Jetpack Forms"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "มีให้ในการตั้งค่าเว็บสเตจ"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "นำเว็บของคุณไปยัง WordPress.com."

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "ไม่พบเนื้อหาในคำตอบของ OpenAI."

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "การตอบสนองของโมเดลไม่ใช่ JSON ที่ใช้งานได้: "

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Schema ต้องเป็นวัตถุที่มีคุณสมบัติ"

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "JSON schema ต้องการ สำหรับการส่งออกที่มีโครงสร้าง."

msgid "No parsed content received from classifier."
msgstr "ไม่มีเนื้อหาที่ถูกแยกวิเคราะห์จากตัวจำแนก"

msgid "Unable to process classifier because all messages are empty"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลตัวจำแนกได้เพราะข้อความทั้งหมดว่างเปล่า"

msgid "Unable to process classifier because of empty user backscroll"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลตัวจำแนกได้เนื่องจากผู้ใช้ไม่มีข้อมูลย้อนหลัง"

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"คุณกำลังจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงไปยังเว็บผลิตภัณฑ์ของคุณ "
"การนี้จะทำให้เนื้อหาของเว็บที่ใช้งานอยู่ถูกแทนที่ด้วยที่เก็บข้อมูลที่เลือกไว้"

msgid "Deploy to production"
msgstr "นำไปใช้ในผลิตภัณฑ์"

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกหมายเลขไอพีที่ถูกปิดกั้น。"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "หมายเลขไอพี ที่ถูกปิดกั้น ถูกบันทึกแล้ว."

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "เปิดใช้งานการปิดกั้นหมายเลขไอพีเฉพาะ"

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "การป้องกันไฟร์วอลล์อัตโนมัติ"

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการป้องกันไฟร์วอลล์อัตโนมัติ"

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานการป้องกันไฟร์วอลล์อัตโนมัติ."

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "ป้องกันไฟร์วอลล์อัตโนมัติถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการป้องกันไฟร์วอลล์อัตโนมัติแล้ว"

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ: <strong>%s</strong>"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"หมายเลขไอพี ที่เพิ่มเข้ามาในรายการนี้จะไม่มีวันถูกปิดกั้นโดยคุณสมบัติพิเศษด้านความปลอดภัยของ "
"Jetpack."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกหมายเลขไอพีที่อนุญาต"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "หมายเลขไอพี ที่อนุญาต ถูกบันทึกแล้ว."

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "เปิดใช้งานอนุญาตหมายเลขไอพีเฉพาะ"

msgid "Development license"
msgstr "ใบอนุญาตพัฒนา"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "ป้องกันมัลแวร์และผู้ไม่หวังดีตลอด 24 ชั่วโมง"

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "อัปเกรดเพื่อเข้าถึงเครื่องมือ Jetpack เพิ่มเติม."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิก."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพเว็บของคุณด้วยเครื่องมือความปลอดภัย, ประสิทธิภาพ, และการเติบโตจาก Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr "ชุด Jetpack แบบเต็มที่มีทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อขยายธุรกิจของคุณ"

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "สำหรับปีแรก. <span>%(price)s/ปีต่ออายุ.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "อย่าพลาดอะไรเลย"

msgid "Current address"
msgstr "ที่อยู่ปัจจุบัน"

msgid "Choose a domain later"
msgstr "เลือกโดเมนภายหลัง"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"แผนประจำปีอีกอันหนึ่งได้อ้างอิงแผนประจำเดือนนี้แล้ว "
"แผนประจำเดือนแต่ละแผนสามารถมีแผนประจำปีที่ตรงกันได้เพียงแผนเดียวเท่านั้น"

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "ผิดพลาดที่ไม่คาดคิด: รายการผลิตภัณฑ์ไม่สามารถทำซ้ำได้."

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr "ไม่สามารถดึงผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่เพื่อตรวจสอบการทำสำเนาอ้างอิงระดับได้"

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr "ID ระดับที่ระบุจะต้องชี้ไปที่แผนรายเดือน (ระยะเวลา 1 เดือน)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr "ID ระดับที่ระบุไม่ตรงกับแผนรายเดือนที่มีอยู่"

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr "แผนรายปีต้องมี ID ชั้นที่ใช้งานได้ซึ่งชี้ไปยังแผนรายเดือนที่มีอยู่"

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"แผนรายเดือนควรไม่มีฟิลด์ระดับ "
"ฟิลด์ระดับใช้เฉพาะในการเชื่อมโยงแผนรายปีเข้ากับแผนรายเดือนที่เกี่ยวข้องเท่านั้น"

msgid "Related guides"
msgstr "คู่มือที่เกี่ยวข้อง"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>อยากได้อีเมลน้อยลงไหม?</strong> ปรับแต่ง <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">การตั้งค่าแจ้งเตือนอีเมล</a> "
"ของคุณ."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"เรียนรู้เพิ่มเติม <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">เกี่ยวกับบล็อกที่แนะนำ</a> และแนะนำ <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"manage-subscriptions\">บางส่วนของคุณเอง</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"คุณอาจจะอยากไปดูว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่! บางทีคุณอาจจะชื่นชอบ <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">บล็อกของพวกเขา</a> "
"เท่าที่พวกเขาชื่นชอบบล็อกของคุณ."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s แนะนำบล็อกของคุณ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"recommended-"
"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "กำลังโหลดบล็อกที่แนะนำ"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr "ในขณะที่คุณทำอยู่ ลองดูบล็อกเหล่านี้ที่ {{strong}}%(authorName)s{{/strong}} แนะนำ."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "บล็อกที่แนะนำ"

msgid "Google AI service returned an error."
msgstr "บริการ AI ของ Google ส่งกลับผิดพลาด."

msgid "Failed to connect to Google AI service."
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับบริการ Google AI."

msgid "Google Gemini service did not return any valid images."
msgstr "บริการ Google Gemini ไม่ได้ส่งคืนรูปที่ใช้งานได้เลย"

msgid "Google Gemini service did not return any candidates."
msgstr "บริการ Google Gemini ไม่ได้ส่งคืนผู้สมัครใด ๆ"

msgid "Google Gemini service returned an invalid response."
msgstr "บริการ Google Gemini ส่งคืนการตอบสนองที่ไม่ถูกต้อง."

msgid "Google AI service did not return any valid images."
msgstr "บริการ Google AI ไม่ได้ส่งคืนรูปที่ใช้งานได้เลย."

msgid "Google AI service did not return any images."
msgstr "บริการ Google AI ไม่ได้ส่งคืนรูปใด ๆ"

msgid "Google AI service returned an invalid response."
msgstr "บริการ Google AI ส่งกลับการตอบสนองที่ \"\"."

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"ปกป้องเว็บของคุณด้วยการสำรองข้อมูลตามกำหนดเวลาและแบบเรียลไทม์—ให้คุณมีปุ่ม “ย้อนกลับ” "
"ที่ดีที่สุดและความสบายใจว่าคอนเทนต์ของคุณจะปลอดภัยเสมอ"

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "ปกป้องเนื้อหาของคุณด้วยข้อมูลสำรอง Jetpack"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(businessPlanName)s เพื่อใช้ GitHub Deployments."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าคุณได้ตั้งค่าเรคคอร์ด DNS สำหรับซับโดเมนของคุณกับผู้ให้บริการแล้ว "
"ถ้าคุณอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมนของคุณเป็นเซิร์ฟเวอร์ชื่อของ %1$s "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรคคอร์ด DNS ของคุณถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องใน <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">เว็บของฉัน -> อัปเกรด -> โดเมน -> %2$s -> "
"อัปเดตเรคคอร์ด DNS ของคุณ</a>."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"เมื่อเพิ่มระเบียน NS แล้ว อาจใช้เวลาถึง 24 ชั่วโมงในการให้การเปลี่ยนแปลงมีผล ดังนั้นสิ่งต่างๆ "
"อาจดูเหมือนจะไม่ทำงานทันที - นั่นเป็นเรื่องปกติ! คุณสามารถติดตามสถานะของการอัปเดตจาก <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถใช้ CNAME หรือ A Records เพื่อชี้โดเมนของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ %1$s ได้ "
"คุณสามารถหาคำแนะนำสำหรับตัวเลือกเหล่านี้ได้ที่ <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">เว็บของฉัน -> อัปเกรด -> โดเมน -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"ฉันต้องการเชื่อมต่อซับโดเมนของโดเมนของฉันกับเว็บที่โฮสต์ที่ %1$s ฉันต้องการใช้ซับโดเมน %2$s "
"โปรดเพิ่มระเบียน NS เพื่อชี้ซับโดเมนนั้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ชื่อ %3$s ได้ไหม?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"การตั้งค่าเหล่านี้คือสิ่งที่เชื่อมโยงซับโดเมนของคุณกับเว็บของคุณและต้องเปลี่ยนแปลงกับผู้ให้บริการโดเมนของคุณ "
"- บริษัทที่คุณซื้อโดเมนจาก คุณจะต้องเพิ่มระเบียน NS: ซึ่งคุณสามารถทำได้ตามขั้นตอนที่ระบุไว้ใน <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">คู่มือสนับสนุนนี้</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเพิ่มระเบียน DNS ต่างๆ ลงในซับโดเมนของคุณได้โดยการติดตาม <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">คู่มือสนับสนุน</a> นี้。"

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"เราสังเกตว่าคุณได้ตั้งค่าเรคคอร์ด DNS สำหรับซับโดเมนของคุณกับผู้ให้บริการแล้ว "
"ถ้าคุณอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของซับโดเมนของคุณเป็นเซิร์ฟเวอร์ชื่อของ %1$s "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรคคอร์ด DNS ของคุณถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องใน <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">เว็บของฉัน -> อัปเกรด -> โดเมน -> %2$s -> "
"อัปเดตเรคคอร์ด DNS ของคุณ</a>."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"เมื่อเพิ่มระเบียน CNAME แล้ว อาจใช้เวลาถึง 24 ชั่วโมงในการให้การเปลี่ยนแปลงมีผล ดังนั้นสิ่งต่างๆ "
"อาจดูเหมือนไม่ทำงานทันที - นั่นเป็นเรื่องปกติ! คุณสามารถติดตามสถานะของการอัปเดตจาก <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</"
"a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถใช้ NS หรือ A Records เพื่อชี้โดเมนของคุณไปที่เซิร์ฟเวอร์ %1$s ได้ "
"คุณสามารถหาคำแนะนำสำหรับตัวเลือกเหล่านี้ได้ที่ <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">เว็บของฉัน -> อัปเกรด -> โดเมน -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"ผมอยากเชื่อมต่อซับโดเมนของโดเมนของผมกับเว็บที่โฮสต์ที่ %1$s ผมต้องการใช้ซับโดเมน %2$s "
"โปรดเพิ่มระเบียน CNAME เพื่อชี้ซับโดเมนนั้นไปที่ %3$s ได้ไหม?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"การตั้งค่าเหล่านี้คือสิ่งที่เชื่อมโยงซับโดเมนของคุณกับเว็บของคุณและต้องเปลี่ยนแปลงกับผู้ลงทะเบียนโดเมนของคุณ "
"- บริษัทที่คุณซื้อโดเมนจาก คุณจะต้องเพิ่มระเบียน CNAME: สิ่งที่คุณสามารถทำได้ตามขั้นตอนที่ระบุใน <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">คู่มือสนับสนุนนี้</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าคุณได้ตั้งค่าเรคคอร์ด DNS สำหรับโดเมนของคุณกับผู้ให้บริการแล้ว "
"หากคุณอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมนของคุณเป็นเซิร์ฟเวอร์ชื่อของ %1$s "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรคคอร์ด DNS ของคุณถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องใน <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">เว็บของฉัน -> อัปเกรด -> โดเมน -> %2$s -> "
"อัปเดตเรคคอร์ด DNS ของคุณ</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"อีกทางเลือกหนึ่ง คุณยังสามารถเชื่อมต่อโดเมนของคุณโดยใช้ A records และชี้ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของ "
"%1$s เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้ name servers เพื่อชี้โดเมนของคุณไปที่เรา อย่างไรก็ตาม "
"มีกรณีที่การใช้ A records อาจจะดีกว่า คุณสามารถดูรายละเอียดและค่าต่างๆ สำหรับการใช้ A "
"records ได้ที่ <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> "
"Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>คุณเกือบจะเสร็จแล้ว! มีการตั้งค่าครั้งสุดท้ายที่คุณต้องอัปเดตเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล: "
"การอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อสำหรับ %1$s</strong>. "
"เซิร์ฟเวอร์ชื่อคือสิ่งที่เชื่อมโดเมนของคุณกับเว็บไซต์ของคุณ "
"ดังนั้นคุณจะต้องตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณเพื่อเชื่อมต่อกับ %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "หมวดหมู่ข่าวสารไม่ได้อัปเดต."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"แบบนั้น เว็บ ของคุณจะยังคงเร็ว ปลอดภัย และเชื่อถือได้ โดยไม่ต้องใช้ความพยายามเพิ่มเติมจากคุณ"

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"ไม่ต้องเครียดเกี่ยวกับการตรวจสอบประสิทธิภาพหรือความปลอดภัย เวิร์ดเพรส.com "
"ดูแลเรื่องนั้นให้คุณอยู่เบื้องหลัง"

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "เว็บของคุณอยู่ในมือที่ดี"

msgid "Follow back"
msgstr "ติดตามกลับ"

msgid "Follow requests updated."
msgstr "ติดตามร้องขออัปเดตแล้ว."

msgid "Please select a lead type"
msgstr "โปรดเลือกประเภทลีด"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "นี่คือ RFP ใช่ไหม?"

msgid "Select lead type"
msgstr "เลือกประเภทลีด"

msgid "Type of lead"
msgstr "ประเภทของลีด"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr "อัปเกรดเป็นแผนธุรกิจเพื่อปลดล็อกคุณสมบัติพิเศษโฮสต์ที่ทรงพลังหลายอย่าง"

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"ตัดสินใจได้ฉลาดขึ้น เพิ่มความเร็วและการมีส่วนร่วม "
"และดูว่าเว็บของคุณทำงานอย่างไรด้วยเมตริกสำคัญและข้อมูลเชิงบริบท"

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "ปรับแต่งประสิทธิภาพของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"ติดตามว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณตอบสนองต่อการเข้าชมอย่างไร, ระบุจุดที่ทำให้ประสิทธิภาพชะงัก, "
"และตรวจสอบการเพิ่มขึ้นของผิดพลาดเพื่อให้เว็บของคุณทำงานได้อย่างราบรื่น."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "ตรวจสอบสถิติเซิร์ฟเวอร์"

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"ระบุและแก้ไขปัญหาอย่างรวดเร็วก่อนที่จะส่งผลกระทบต่อผู้เข้าชมของคุณด้วยการมองเห็นเต็มรูปแบบในบันทึกเว็บเซิร์ฟเวอร์และข้อผิดพลาด "
"PHP ของเว็บของคุณ"

msgid "Access detailed logs"
msgstr "เข้าถึงบันทึกโดยละเอียด"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"เพื่อยืนยันว่าคุณได้อ่านและเข้าใจผลที่ตามมา โปรดกรอก slug ของธีม {{slug/}} ในช่องด้านล่างนี้"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"เพื่อยืนยันว่าคุณได้อ่านและเข้าใจผลที่ตามมา โปรดกรอก slug ของปลั๊กอิน {{slug/}} "
"ในช่องด้านล่าง."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"เราไม่พบธีมนี้บน WordPress.org เราขอแนะนำให้คุณสำรองข้อมูลเว็บของคุณก่อนที่จะแก้ไขภัยคุกคามนี้ "
"เพื่อให้คัดลอกมันไว้"

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"เราไม่พบปลั๊กอินนี้บน WordPress.org "
"เราขอแนะนำให้คุณสำรองข้อมูลเว็บของคุณก่อนที่จะจัดการกับภัยคุกคามนี้ เพื่อเก็บคัดลอกของมันไว้"

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"ธีมนี้ดูเหมือนจะยังไม่เปิดใช้งานบนเว็บของคุณ "
"โปรดทราบว่าการลบมันอาจยังมีผลกระทบที่ไม่ดีและการกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ดูเหมือนจะยังไม่เปิดใช้งานบนเว็บของคุณ "
"โปรดทราบว่าการลบมันอาจยังมีผลกระทบที่ไม่ดีและการกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"ธีมนี้ดูเหมือนจะเปิดใช้งานอยู่ในเว็บของคุณตอนนี้ การลบมันอาจทำให้เว็บของคุณเสียหาย "
"โปรดปิดใช้งานมันก่อนและตรวจสอบว่าเว็บของคุณยังทำงานตามที่คาดหวังอยู่หรือเปล่า "
"จากนั้นค่อยดำเนินการแก้ไขต่อไป"

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"ปลั๊กอินนี้ดูเหมือนจะเปิดใช้งานอยู่ในเว็บของคุณในขณะนี้ การลบมันอาจทำให้เว็บของคุณเสียหาย "
"โปรดปิดใช้งานมันก่อนและตรวจสอบว่าเว็บของคุณยังทำงานตามที่คาดหวังอยู่หรือไม่ "
"จากนั้นจึงดำเนินการแก้ไขต่อไป"

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr "ภัยคุกคามเหล่านี้ไม่สามารถแก้ไขได้เป็นกลุ่มเพราะต้องการการยืนยันแต่ละรายการ."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"การเลือกตัวเลือกฐานข้อมูลจะเขียนทับฐานข้อมูลเว็บ รวมถึงเรื่อง หน้า ผลิตภัณฑ์ หรือคำสั่งซื้อใดๆ"

msgid "Best alternative"
msgstr "ทางเลือกที่ดีที่สุด"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถสร้างเว็บทดสอบได้เพราะเว็บของคุณมีปัญหาในการเชื่อมต่อ Jetpack "
"ลองโหลดหน้าใหม่หรือสนับสนุนหากยังมีปัญหาอยู่"

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการป้องกันการเข้าสู่ระบบแบบ brute force."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานการป้องกันการเข้าสู่ระบบแบบ brute force."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "ป้องกันการเข้าสู่ระบบด้วยวิธี brute force ถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการป้องกันการเข้าสู่ระบบด้วยวิธี brute force แล้ว"

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ไฟร์วอลล์แอปพลิเคชันเว็บ (WAF) "
"ของเราจะตรวจสอบการเข้าชมที่เข้ามายังเว็บไซต์ของคุณและตัดสินใจว่าอนุญาตหรือปิดกั้นตามกฎต่างๆ "
"<learnMoreLink />"

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "การซิงโครไนซ์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "การซิงโครไนซ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"โดยการดำเนินการต่อ คุณตกลงตาม <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">เงื่อนไขบริการ</a> ของ Gravatar หากคุณยังไม่มีบัญชี เราจะสร้างบัญชีให้คุณ"

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"เชื่อถือได้จากเวิร์ดเพรส, Open AI, GitHub, Slack และอีกหลายพันราย - ตั้งแต่ปี 2004."

msgid "75+ million users"
msgstr "ผู้ใช้กว่า 75 ล้านคน"

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr "อัปเดตโปรไฟล์ Gravatar ของคุณครั้งเดียว แล้วซิงค์มันไปทั่วเว็บ."

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "โปรไฟล์ที่ได้รับการยืนยันหนึ่งโปรไฟล์, ทุกที่"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "จัดการโปรไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณด้วย Gravatar"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมที่ Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/yr"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"เว็บนี้ยังมี WooCommerce ติดตั้งอยู่ "
"เราไม่แนะนำให้ซิงค์หรือส่งข้อมูลจากเว็บทดสอบไปยังเว็บข่าวที่ใช้งานจริงหรือเว็บที่ใช้ปลั๊กอินอีคอมเมิร์ซ "
"<a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>"

msgid "Your Jetpack site cannot be reached at this time."
msgstr "เว็บ Jetpack ของคุณไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้."

msgid "Failed to get access token for WooCommerce subscription."
msgstr "ล้มเหลวในการขอ access token สำหรับการสมัครสมาชิก WooCommerce."

msgid ""
"Learn %s with our comprehensive video course designed to help you build and "
"manage your WordPress.com website."
msgstr ""
"เรียน %s กับคอร์สวีดีโอที่ครอบคลุมของเรา ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและจัดการเว็บไซต์ "
"WordPress.com ของคุณ"

msgid ""
"Learn WordPress.com with our comprehensive video courses designed to help "
"you build and manage your website."
msgstr ""
"เรียนรู้ WordPress.com กับวีดีโอคอร์สที่ครอบคลุมของเรา "
"ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณสร้างและจัดการเว็บไซต์ของคุณ"

msgid "WordPress.com Support Courses"
msgstr "หลักสูตรสนับสนุน WordPress.com"

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "สนใจในโดเมนนี้ไหม? ติดต่อสนับสนุน"

msgid "There are no backups."
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำรอง"

msgid ""
"You've reached the free plan import limit of 100 subscribers. People can "
"still subscribe to your site, but you'll need to upgrade to import more."
msgstr ""
"คุณได้ถึงขีดจำกัดการนำเข้าผู้ติดตาม 100 คนในแผนฟรีแล้ว คนยังสามารถสมัครสมาชิกเว็บของคุณได้ "
"แต่คุณจะต้องอัปเกรดเพื่อที่จะนำเข้ามากขึ้น"

msgid "Adding staging site…"
msgstr "กำลังเพิ่มเว็บสเตจ…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Social Image Generator ไม่พร้อมใช้งาน."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"ตามนโยบายใหม่นี้ หากฟิลด์ \"องค์กร\" ในข้อมูลการติดต่อของโดเมนของคุณถูกกรอกชื่อแล้ว "
"ชื่อนั้นจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะและถือเป็นเจ้าของทางกฎหมาย (ผู้ถือชื่อที่จดทะเบียน) ของโดเมน"

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"เริ่มตั้งแต่วันที่ 21 สิงหาคม 2025 นโยบายข้อมูลการลงทะเบียน (RDP) ที่พัฒนาโดย ICANN "
"ซึ่งเป็นองค์กรที่รับผิดชอบต่อความเสถียรของ อินเทอร์เน็ต จะมีผลบังคับใช้"

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ต้องการแชร์ชื่อองค์กรของคุณในบริการ WHOIS/ไดเรกทอรีข้อมูลการลงทะเบียนสาธารณะ "
"(RDDS) โปรดลบออกจากข้อมูลการติดต่อของคุณหรือเปิดใช้งานการป้องกันความเป็นส่วนตัวก่อนวันที่ 21 "
"สิงหาคม 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบข้อมูลนี้อย่างรอบคอบ หากฟิลด์ \"Organization\" ถูกกรอกข้อมูล "
"ให้แน่ใจว่ามันสะท้อนถึงเจ้าของโดเมนที่ตั้งใจไว้ หากมันไม่ถูกต้อง "
"โปรดอัปเดตข้อมูลการติดต่อของคุณในหน้า管理โดเมนของคุณ"

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"ภายใต้ นโยบายใหม่นี้ หากฟิลด์ \"Organization\" ในข้อมูลการติดต่อของโดเมนของคุณถูกกรอก "
"<strong>ชื่อดังกล่าวจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะและถือเป็นเจ้าของทางกฎหมาย (Registered Name "
"Holder) ของโดเมน</strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"เริ่มตั้งแต่ <strong>21 สิงหาคม 2025</strong> นโยบายข้อมูลการลงทะเบียน (RDP) ที่พัฒนาโดย "
"ICANN ซึ่งเป็นองค์กรที่รับผิดชอบต่อความเสถียรของอินเทอร์เน็ต จะมีผลบังคับใช้。"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr "เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในนโยบายข้อมูลการติดต่อโดเมน"

msgid "%s icon"
msgstr "%s ไอคอน"

msgid "A general template for emails."
msgstr "เทมเพลตทั่วไปสำหรับอีเมล"

msgid "General Email"
msgstr "อีเมลทั่วไป"

msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "ชุดเค้าโครงเนื้อหาอีเมล"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "เนื้อหาอีเมล"

msgid "Custom Email Styles"
msgstr "สไตล์อีเมลกำหนดเอง"

msgid "Missing required data"
msgstr "ข้อมูลที่ต้องการหายไป"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: ดูข้อมูลการติดต่อโดเมนของคุณก่อนวันที่ 21 สิงหาคม 2025"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"เพื่อสนับสนุนการร้องขอความเป็นส่วนตัว ให้แน่ใจว่าผู้คนสามารถติดต่อคุณได้ง่าย "
"ไม่ว่าจะผ่านแบบฟอร์มติดต่อหรืออีเมลในนโยบายความเป็นส่วนตัวของคุณ"

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com ให้เครื่องมือในการจัดการข้อมูลส่วนตัวจากหน้าควบคุมของคุณ เช่น "
"การดูหรือการลบแสดงความเห็นที่เชื่อมโยงกับผู้เยี่ยมชม"

msgid "to confirm."
msgstr "เพื่อยืนยัน."

msgid "See all activity"
msgstr "ดูทั้งหมด"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr "โอนโดเมนของคุณและรับประโยชน์จากราคาที่ต่ำที่สุดในธุรกิจบางส่วน"

msgid "Source URL:"
msgstr "Source URL:"

msgid "Source Title"
msgstr "แหล่งที่มา"

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "เรียกร้องพื้นที่ของคุณบนเว็บ"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr "ทำให้เป็นของคุณด้วย .com, .บล็อก, หรือหนึ่งในตัวเลือกโดเมนกว่า 350 ตัว"

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ไม่มีการอนุญาต, สิทธิ์ ที่จำเป็น."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ไม่มี callback การดำเนินการที่ใช้งานได้."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "ไม่พบความสามารถ \"%s\"."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถต้องมีฟังก์ชัน `permission_callback` ที่ใช้งานได้."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถต้องมีฟังก์ชัน `execute_callback` ที่ใช้งานได้."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถควรให้ `meta` array ที่ใช้งานได้."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถต้องมีสตริง `description`."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "คุณสมบัติของความสามารถต้องมีสตริง `label`."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "ความสามารถ \"%s\" ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"ชื่อความสามารถต้องเป็นสตริงที่มีคำนำหน้าชื่อเนมสเปซ เช่น \"my-plugin/my-ability\" "
"มันสามารถประกอบด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข ขีดกลาง และเครื่องหมายทับเท่านั้น"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "ชื่อ"

msgid ""
"Substrata is a minimalist blog or portfolio designed for researchers, "
"writers, and storytellers working with field notes and reflective essays."
msgstr ""
"Substrata เป็นบล็อกหรือพอร์ตโฟลิโอแบบมินิมอลลิสต์ที่ออกแบบมาสำหรับนักวิจัย นักเขียน "
"และนักเล่าเรื่องที่ทำงานกับบันทึกภาคสนามและเรียงความสะท้อนความคิด"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "ชื่อที่แสดงต่อสาธารณะ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "เป้าหมายพอร์ต"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "โฮสต์เป้าหมาย"

msgid "Your API key"
msgstr "API Key ของคุณ"

msgid "Front page meta description"
msgstr "คำอธิบายเมตาของหน้าแรก"

msgid "Explicit content"
msgstr "เนื้อหาที่ชัดเจน"

msgid "Time format"
msgstr "รูปแบบเวลา"

msgid "Annual price"
msgstr "ราคาประจำปี"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว URL"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "ห้ามขายลิงก์"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "TXT Record มีข้อมูลที่ไม่ใช่ ASCII"

msgid "Invalid target port"
msgstr "เป้าหมายพอร์ตไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid service"
msgstr "บริการที่ไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid host"
msgstr "โฮสต์ไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid priority"
msgstr "ความสำคัญไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์อีเมลไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid token"
msgstr "โทเค็นไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalid target host"
msgstr "เป้าหมายโฮสต์ไม่ถูกต้อง"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "ชื่อเล่นของ (ชี้ไปที่)"

msgid "Points to"
msgstr "Points To"

msgid "Invalid name"
msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "ไดเรกทอรี WP-Content (ไม่รวมธีม, ปลั๊กอิน, และอัปโหลด)"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "เวิร์ดเพรส Root (รวมถึง wp-config.php และไฟล์ที่ไม่ใช่เวิร์ดเพรส)"

msgid "New SSH public key"
msgstr "คีย์สาธารณะ SSH ใหม่"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "คีย์สาธารณะ SSH ปัจจุบัน"

msgid "SSH public key"
msgstr "SSH Public Key"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "พิมพ์รหัสสำรองข้อมูลเพื่อตรวจสอบ"

msgid "Error details"
msgstr "รายละเอียด​ข้อผิดพลาด​"

msgid "Registration number"
msgstr "หมายเลขทะเบียน"

msgid "Trading name"
msgstr "ชื่อการค้า"

msgid "EU trademark number"
msgstr "หมายเลขเครื่องหมายการค้า EU"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "SIREN หรือ SIRET หมายเลข"

msgid "VAT number"
msgstr "หมายเลข VAT"

msgid "Organization name"
msgstr "ชื่อองค์กร"

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "รอสักครู่ นี่อาจใช้เวลาสักครู่."

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr "เรากำลังลบเว็บสเตจของคุณอย่างถาวร เว็บสดของคุณปลอดภัยและจะไม่ถูกกระทบ"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "กำลังลบเว็บสเตจ"

msgid ""
"The Archivist is a typewriter-inspired theme designed for meticulous "
"storytellers and memory-keepers of all kinds. Its subtle design emphasizes "
"structure and clarity, making it ideal for collections of letters, field "
"notes, or essays."
msgstr ""
"Archivist เป็นธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเครื่องพิมพ์ดีด "
"ออกแบบมาสำหรับนักเล่าเรื่องที่พิถีพิถันและผู้รักษาความทรงจำทุกประเภท "
"การออกแบบที่ละเอียดอ่อนเน้นโครงสร้างและความชัดเจน "
"ทำให้มันเหมาะสำหรับการเก็บรวบรวมจดหมาย บันทึกภาคสนาม หรือเรียงความ"

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "อัปเกรดตอนนี้เพื่อประหยัด $499 USD"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "มีโดเมนอยู่แล้วเหรอ?"

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "ดูคำแนะนำ, ความเห็น, และสถิติของคุณได้ทุกที่ ทุกเวลา."

msgid "New recommendation!"
msgstr "คำแนะนำใหม่!"

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s แนะนำบล็อกของคุณ!"

msgid "Search Followers"
msgstr "ค้นหาผู้ติดตาม"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "แนะนำบล็อกนี้"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "เพิ่มในรายการแนะนำ"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "ลบออกจากรายการที่แนะนำ"

msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see &#8220;Pending&#8221;, it means your follow request hasn&#8217;t "
"been accepted yet&#8212;so you aren&#8217;t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"เมื่อคุณติดตามผู้เขียนคนอื่น จะมีการส่งร้องขอการติดตามในนามของคุณ หากคุณเห็น &#8220;"
"รอตรวจสอบ&#8221; หมายความว่าร้องขอการติดตามของคุณยังไม่ได้รับการอนุมัติ—"
"ดังนั้นคุณยังไม่ติดตามผู้เขียนคนนั้นจนกว่าพวกเขาจะอนุมัติร้องขอของคุณ นี่เป็นส่วนปกติของโปรโตคอล "
"ActivityPub และช่วยให้แน่ใจว่าผู้เขียนมีการควบคุมว่าใครติดตามพวกเขา"

msgid "About Followings"
msgstr "เกี่ยวกับการติดตาม"

msgid ""
"(Make sure the user you&#8217;re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr "(ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ใช้ที่คุณติดตามอยู่ใน fediverse และสนับสนุน ActivityPub)"

msgid "Profile link: <code>https://example.com/@username</code>"
msgstr "ลิงก์โปรไฟล์: <code>https://example.com/@username</code>"

msgid "Username: <code>@username@example.com</code>"
msgstr "ชื่อผู้ใช้: <code>@username@example.com</code>"

msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like <strong>Mastodon</"
"strong>, <strong>Friendica</strong>, or other <strong>WordPress</strong> "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"คุณสามารถติดตามคนจากแพลตฟอร์ม Fediverse อื่น ๆ เช่น <strong>Mastodon</strong>, "
"<strong>Friendica</strong>, หรือเว็บ <strong>WordPress</strong> อื่น ๆ "
"ลองใช้รูปแบบเหล่านี้:"

msgid "Unfollow %s"
msgstr "เลิกติดตาม %s"

msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "คุณต้องการติดตาม %s ไหม?"

msgid "No profiles found."
msgstr "ไม่พบโปรไฟล์."

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "รอตรวจสอบ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ได้รับการยอมรับ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Account followed."
msgstr "บัญชีที่ติดตามแล้ว。"

msgid ""
"Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr ""
"ไม่สามารถติดตามบัญชี &#8220;%s&#8221; ได้ โปรดตรวจสอบว่าบัญชีมีอยู่จริงและลองอีกครั้ง."

msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "%d บัญชีที่เลิกติดตามแล้ว."

msgid "Account unfollowed."
msgstr "เลิกติดตามบัญชีแล้ว."

msgid "No followers found."
msgstr "ไม่พบผู้ติดตาม."

msgid "follow them"
msgstr "ติดตามพวกเขา"

msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "%1$s ไม่ได้ติดตามคุณ, คุณอยากจะ %2$s แทนไหม?"

msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "ผู้ติดตาม %d คนถูกลบออกแล้ว."

msgid "Follower deleted."
msgstr "ผู้ติดตามถูกลบแล้ว."

msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "ติดตามผู้ใช้ Fediverse แบบอัตโนมัติ"

msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "ชุดเริ่มต้น Fediverse (เบต้า)"

msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "นำเข้าชุดเริ่มต้น Fediverse (เบต้า)"

msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"ชุดเริ่มต้นใช้โปรโตคอล ActivityPub พร้อมกับการกำหนดเองเพื่อทำงานอัตโนมัติ เช่น "
"การติดตามบัญชี, ปิดกั้นเนื้อหาที่ไม่ต้องการ, และการใช้ค่าค่าเริ่มต้น "
"ตัวนำเข้าจะแสดงการติดตามผู้ใช้ทุกคนที่ระบุในชุด ช่วยให้ผู้ใช้เชื่อมต่อได้ทันที "
"การสนับสนุนสำหรับการกระทำและคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมจะถูกเพิ่มเข้ามาในอนาคต"

msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "ข้าม %s รายการ."

msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "ติดตาม %s นักแสดง。"

msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "รูปแบบ JSON ไม่ถูกต้องในไฟล์ที่อัปโหลด"

msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ที่อัปโหลดได้"

msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดต้องเป็นไฟล์ JSON โปรดลองอีกครั้งด้วยรูปแบบไฟล์ที่ถูกต้อง"

msgid "Following per page"
msgstr "ตามต่อหน้า"

msgid "Followers per page"
msgstr "ผู้ติดตามต่อหน้า"

msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"กรอกบัญชีหนึ่งบัญชีต่อหนึ่งบรรทัด ลิงก์โปรไฟล์หรือชื่อผู้ใช้ เช่น <code>@username@example.com</"
"code> จะถูกยอมรับและจะถูกปรับให้เป็นรูปแบบที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ"

msgid "Following User Interface"
msgstr "ตามผู้ใช้ อินเตอร์เฟซ"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Social Image Generator ยังไม่ได้เปิดใช้งาน."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"การอัปเดตอวตาร์, ชื่อ, และข้อมูลเกี่ยวกับที่นี่จะทำให้มันอัปเดตในเว็บทั้งหมดที่ใช้โปรไฟล์ Gravatar. "
"{{a}}Gravatar คืออะไร?{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "โปรไฟล์ WordPress.com ของคุณขับเคลื่อนโดย Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "ผู้เยี่ยมชมจะเห็นหน้าเร็วๆ นี้"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดต %s ID ของคุณได้ โปรดติดต่อสนับสนุนหากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงมัน"

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "ประมาณการรายได้ในไตรมาสปัจจุบัน"

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "ประมาณการรายได้ในไตรมาสก่อนหน้า"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*ค่าคอมมิชชั่นจะจ่ายรายไตรมาส หลังจากช่วงเวลารอ 60 วัน "
"โดยไม่รวมการคืนเงินและการเรียกเก็บเงินคืน."

msgid "Payout date:"
msgstr "วันที่จ่ายเงิน:"

msgid "Payout range:"
msgstr "ช่วงการจ่ายเงิน:"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"เมื่อไหร่ที่ลูกค้าของคุณซื้อผลิตภัณฑ์หรือโฮสต์จาก Automattic for Agencies "
"พวกเขาจะถูกเรียกเก็บเงินในวันที่ 1 ของทุกเดือนแทนที่จะเรียกเก็บเงินทันที "
"เราประเมินค่าคอมมิชชั่นจากการเปิดใช้งานในเดือนปัจจุบัน"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"โดเมนที่กำหนดเองของคุณสามารถใช้เป็นโดเมนหลักได้เฉพาะกับแผนที่ต้องชำระเงิน "
"และฟรีในปีแรกกับแผนรายปีหรือหลายปี สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดอ่าน {{a}}"
"เอกสารสนับสนุนของเรา{{/a}}."

msgid "Import site"
msgstr "นำเข้า เว็บ"

msgid "Write a post ↗"
msgstr "เขียนเรื่อง ↗"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "แก้ไขเว็บ ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "อัปเกรดเพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษทั้งหมดของโฮสต์."

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "เวิร์ดเพรส เอ็นเตอร์ไพรส์"

msgid "Disable filters"
msgstr "ปิดตัวกรอง"

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มคำแนะนำได้"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "แนะนำเพิ่มเรียบร้อยแล้ว。"

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "ลบออกคำแนะนำไม่ได้"

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "ลบคำแนะนำออกเรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อขณะส่งแบบฟอร์ม ตรวจสอบว่าคุณเชื่อมต่อกับ อินเทอร์เน็ต และลองอีกครั้ง"

msgid "Blog recommendations"
msgstr "คำแนะนำบล็อก"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> เป็นโดเมนที่สมบูรณ์แบบสำหรับเว็บของคุณ รีบคว้ามันตอนนี้หรือ <link>เลือกของคุณเอง</"
"link>."

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "โดเมนที่สมบูรณ์แบบรออยู่"

msgid "Claim this domain"
msgstr "เรียกร้องโดเมนนี้"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> รวมอยู่ในแผนที่ชำระเงินของคุณฟรีเป็นเวลาหนึ่งปี รับโดเมนนี้หรือ "
"<link>เลือกของคุณเอง</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "ใครก็ได้สามารถดูเว็บของคุณ"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "ใครก็ได้สามารถดูเว็บการจัดเตรียมของคุณ"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "เฉพาะผู้ใช้ที่ได้รับเชิญเท่านั้นที่สามารถดูเว็บของคุณได้"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "พร้อมที่จะเข้าตลาดหุ้นหรือยัง?"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"เลือกโดเมน จากนั้นซื้อแผนรายปี และการลงทะเบียนโดเมนปีแรกของคุณเราจัดให้ฟรี!<br /"
">ส่วนลดจะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติที่เช็คเอาท์."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "ขอรับโดเมนแรกของคุณ — ฟรี!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/ปี"

msgid "Skip purchase"
msgstr "ข้ามการซื้อ"

msgid "It's available!"
msgstr "มันมีอยู่!"

msgid ""
"The method to use for truncating the conversations. Either \"first_message\" "
"or \"last_message\". Defaults to \"last_message\". Note that this parameter "
"affects the response shape. If it is set to `last_message`, the response "
"will include the last message from each chat, while `first_message` will "
"include the first message."
msgstr ""
"วิธีการที่ใช้ในการตัดทอนการสนทนา ใช้ได้ทั้ง \"first_message\" หรือ \"last_message\" "
"ค่าเริ่มต้นคือ \"last_message\" โปรดทราบว่าพารามิเตอร์นี้มีผลต่อรูปแบบการตอบกลับ "
"หากตั้งค่าเป็น `last_message` การตอบกลับจะรวมถึงข้อความสุดท้ายจากแต่ละการสนทนา ในขณะที่ "
"`first_message` จะรวมถึงข้อความแรก"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเพิ่มระเบียน DNS ที่แตกต่างกันไปยังโดเมนของคุณได้โดยการติดตาม <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">คู่มือสนับสนุน</a> นี้。"

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษและฟังก์ชันทั้งหมดของส่วนขยายที่คุณเลือก "
"คุณจะต้องเชื่อมต่อร้านค้าของคุณกับบัญชีเสียก่อน"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "ผู้ร่วมงานที่มีลิงก์สามารถดูเว็บของคุณได้"

msgid "Share a preview link"
msgstr "แชร์ลิงก์ตัวอย่าง"

msgid "Preview link enabled"
msgstr "ลิงก์ตัวอย่างเปิดใช้งานแล้ว"

msgid "Site domain must have a valid domain."
msgstr "โดเมนเว็บต้องมีโดเมนที่ใช้งานได้."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.​com. [Download "
"for free](%s)."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส สตูดิโอเป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี และโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น "
"สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress.​com หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใดๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น "
"แชร์ลิงก์ตัวอย่างแบบสดกับลูกค้า รันคำสั่ง WP-CLI ได้โดยตรง และร่วมมือกับผู้ช่วย AI ที่มีอยู่ในตัว "
"ทุกอย่างขับเคลื่อนโดย Playground และ WordPress.​com [ดาวน์โหลดฟรี](%s)."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr "สร้างเร็ว ส่งเร็วกว่าเดิมด้วยเวิร์ดเพรส สตูดิโอ"

msgid "WordPress Playground"
msgstr "เวิร์ดเพรส Playground"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"<tld /> โดเมนชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้บน WordPress.com "
"โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือเลือกส่วนขยายอื่น."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "<tld /> โดเมนไม่สามารถลงทะเบียนได้ที่ WordPress.com."

msgid "Scan for security threats"
msgstr "สแกนหาข้อบกพร่องด้านความปลอดภัย"

msgid "Activate to unlock"
msgstr "เปิดใช้งานเพื่อปลดล็อค"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"สร้างฟอร์มที่ชาญฉลาดด้วยคุณสมบัติพิเศษอย่างการอัปโหลดไฟล์, ลอจิกหลายขั้นตอน, "
"และการรวมระบบที่ไร้รอยต่อ."

msgid "Advanced form features"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของฟอร์มขั้นสูง"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr "ทำให้ผู้เข้าชมของคุณติดต่อได้ง่ายและสร้างฟอร์มที่สวยงามสำหรับทุกความต้องการ"

msgid "Syncing…"
msgstr "กำลังซิงค์…"

msgid "Official sponsor"
msgstr "ผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการ"

msgid "Join Automattic for Agencies at WordCamp Asia"
msgstr "เข้าร่วม Automattic สำหรับเอเจนซี่ที่ WordCamp Asia"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "เลือกไฟล์และโฟลเดอร์ที่จะซิงค์"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "ไฟล์และโฟลเดอร์เฉพาะ"

msgid "All files and folders"
msgstr "ไฟล์และโฟลเดอร์ทั้งหมด"

msgid "Files and folders"
msgstr "ไฟล์และโฟลเดอร์"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "ทำทุกขั้นตอนเสร็จเรียบร้อยแล้ว! ปิดรายการตรวจสอบ"

msgid "Build it for me"
msgstr "สร้างมันให้ฉัน"

msgid "Responsive website design"
msgstr "การออกแบบเว็บไซต์เรสปอนซิฟ"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr "เว็บของคุณถูกส่งจาก Studio ไปยัง %s รวมถึงไฟล์ทั้งหมดและฐานข้อมูล."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"เว็บของคุณถูกส่งจาก Studio ไปยัง <strong>%s</strong> รวมถึงไฟล์ทั้งหมดและฐานข้อมูล."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"เว็บ <strong>%1$s</strong> ของคุณได้ถูกส่งจาก Studio ไปยัง <strong>%2$s</strong> "
"รวมถึงไฟล์ทั้งหมดและฐานข้อมูล."

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "ไม่พบความเสี่ยง %d"

msgid "No backups yet"
msgstr "ยังไม่มีข้อมูลสำรอง"

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "กลับมาออนไลน์ได้อย่างรวดเร็วด้วยการกดคืนค่าเพียงครั้งเดียว"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "ล้มเหลวในการลบสแปม."

msgid "Activitypub logo"
msgstr "รูปโลโก้ Activitypub"

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"เชื่อมต่อเว็บ WordPress.com ของคุณกับเว็บโซเชียล ให้คนติดตามเรื่องของคุณจากแพลตฟอร์มต่างๆ "
"เช่น Mastodon, Threads และอื่นๆ—ไม่ต้องทำงานเพิ่มเติมเลย"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "แชร์บล็อกของคุณกับผู้ชมใหม่"

msgid "Each item must include a numeric resource_id and owed_cents."
msgstr "แต่ละรายการต้องมี resource_id และ owed_cents ที่เป็นตัวเลข"

msgid "You can only send a maximum of 100 items per request."
msgstr "คุณสามารถส่งได้สูงสุด 100 รายการต่อการร้องขอเท่านั้น"

msgid "Items must be an array."
msgstr "รายการต้องเป็น \"\"."

msgid "Array of campaigns to sync billing"
msgstr "ชุดของแคมเปญเพื่อซิงค์การเรียกเก็บเงิน"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "อัปเกรดเพื่อปลดล็อก"

msgid "Security scans"
msgstr "การสแกนความปลอดภัย"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "กำลังลบเว็บสเตจ…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างเว็บสำหรับการทดสอบ: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "ข้อมูลสำรองล่าสุด"

msgid "No themes found"
msgstr "ไม่พบธีม"

msgid "Scanned %s."
msgstr "สแกน %s"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "มีการแก้ไขอัตโนมัติให้ใช้งาน"

msgid "Last scan"
msgstr "การสแกนครั้งสุดท้าย"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "จัดการโดย Automattic สำหรับหน่วยงาน"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "ข้อตกลงแพลตฟอร์ม ↗"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "ดู Knowledge Base ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "คืนค่าธรรมเนียม"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "ล้มเหลวในการล้างถังขยะ."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr "ความช่วยเหลือและการสนับสนุนสำหรับธีมนี้ไม่ได้รับการเสนอโดย WordPress.com."

msgid "7-day likes"
msgstr "ชื่นชอบ 7 วัน"

msgid "7-day views"
msgstr "การดู 7 วัน"

msgid "7-day visitors"
msgstr "ผู้เยี่ยมชม 7 วัน"

msgid "7-day uptime"
msgstr "7 วัน uptime"

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place, and we believe in Open Source. The "
"vast majority of our work is available under the GPL."
msgstr ""
"เราเป็นคนที่อยู่เบื้องหลัง WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup และอื่นๆ "
"เราเชื่อในการทำให้เว็บเป็นสถานที่ที่ดีกว่า และเราเชื่อใน Open Source "
"งานส่วนใหญ่ของเรามีให้ใช้งานภายใต้ GPL."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "เป็นของคุณแล้วเหรอ? <button>เอามาที่นี่</button>"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว."

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "ลายเซ็นที่กดได้ 1"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "ลายเซ็นที่กดได้ 1"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr "มีบางอย่างผิดพลาดเมื่อพยายามเชื่อมต่อกับ Google โปรดใช้ตัวเลือกการเข้าสู่ระบบด้านล่างนี้"

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "ทำสำรวจ 2 นาที ↗"

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"คุณมีเวลา 2 นาทีไหม? แชร์ความคิดของคุณเกี่ยวกับ Client Reports BETA ของเรา "
"ความคิดเห็นของคุณจะช่วยกำหนดแผนงานของเราและช่วยให้เราสร้างเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับคุณและลูกค้าของคุณ"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "ยินดีด้วยกับรายงานลูกค้าครั้งแรกของคุณ!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "วิศวกรความสุขไม่ช่วยเหลือเลย"

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "ปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไข."

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "สินค้าทำสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "มันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะได้รับการตอบกลับ"

msgid "No reason provided"
msgstr "ไม่มีเหตุผลที่ให้มา"

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr "โปรดช่วยเราให้ดีขึ้น คุณจะให้คะแนนประสบการณ์การสนับสนุนของคุณอย่างไร?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "คุณยังไม่ได้เพิ่มรายการใด ๆ ลงในรายการนี้。"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "คุณยังไม่ได้แนะนำบล็อกใด ๆ เลย"

msgid "This list is empty"
msgstr "รายการนี้ว่างเปล่า"

msgid "No recommendations"
msgstr "ไม่มีคำแนะนำ"

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr "รับโดเมนฟรีเมื่อคุณชำระเงินและซื้อแผนรายปีที่ต้องชำระเงินใดๆ"

msgid "Followings"
msgstr "ติดตาม"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr "ค้นหาทุกอย่างที่คุณต้องการในสถานที่ใหม่ที่เน้นไว้ด้านล่างนี้"

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr "เราได้จัดระเบียบการควบคุมเว็บสเตจใหม่เพื่อให้เข้าถึงได้ง่ายและเข้าใจได้มากขึ้น"

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "การจัดการเว็บสเตจได้ย้ายไปแล้ว"

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr "ซิงค์ไฟล์และโฟลเดอร์เฉพาะ รวมถึงตารางฐานข้อมูล"

msgid "Try selective sync"
msgstr "ลองซิงค์แบบเลือก"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr "ลบเว็บสเตจและจัดการการตั้งค่าขั้นสูงในการตั้งค่าเว็บสเตจ."

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr "สลับระหว่างสภาพแวดล้อมการผลิตและการทดสอบโดยใช้ตัวสลับสภาพแวดล้อม"

msgid "Switch environment"
msgstr "เปลี่ยนสภาพแวดล้อม"

msgid "Located in top navigation"
msgstr "ตั้งอยู่ในนำทางด้านบน"

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr "สร้างและจัดการสภาพแวดล้อมการทดสอบโดยใช้ปุ่มในแถบนำทางด้านบน."

msgid "Create new staging site"
msgstr "สร้างเว็บสเตจใหม่"

msgid "Auto approve reactions"
msgstr "อนุมัติการตอบสนองโดยอัตโนมัติ"

msgid ""
"Enables a newer standard (RFC-9421) for verifying your site&#8217;s identity "
"when communicating with other Fediverse platforms. This alternative "
"signature format may cause compatibility issues with platforms that do not "
"support it. Keep disabled if you experience connection problems with certain "
"Fediverse servers."
msgstr ""
"เปิดใช้งานมาตรฐานใหม่กว่า (RFC-9421) "
"สำหรับการตรวจสอบตัวตนของเว็บของคุณเมื่อสื่อสารกับแพลตฟอร์ม Fediverse อื่น ๆ "
"รูปแบบลายเซ็นทางเลือกนี้อาจทำให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้กับแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับมัน "
"ให้ปิดใช้งานหากคุณประสบปัญหาการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Fediverse บางตัว"

msgid "Use modern signature format for Fediverse communications."
msgstr "ใช้รูปแบบลายเซ็นสมัยใหม่สำหรับการสื่อสารใน Fediverse."

msgid "Modern Signature Format"
msgstr "รูปแบบลายเซ็นสมัยใหม่"

msgid "Outbox item not found"
msgstr "ไม่พบรายการในกล่องส่ง"

msgid "Remote actor not found"
msgstr "ไม่พบผู้แสดงระยะไกล"

msgid "Follower not found"
msgstr "ไม่พบผู้ติดตาม"

msgid "Invalid actor data"
msgstr "ข้อมูลนักแสดงไม่ถูกต้อง"

msgid "Change report details"
msgstr "เปลี่ยนรายละเอียดรายงาน"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"ไม่พบข้อมูลสำหรับช่วงเวลานี้ เว็บอาจจะใหม่, เปิดใช้งานไม่ได้, หรือขาด Jetpack "
"(ต้องการสำหรับรายงาน) ลองช่วงวันที่อื่นหรือติดตั้ง Jetpack เพื่อดูผลลัพธ์"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "อ่านเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษใหม่ของ Jetpack และอัปเดต"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "แชร์เรื่องด้วย Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"พิสูจน์ผลกระทบของเอเจนซี่ของคุณด้วยรายงานที่เรียบร้อยและอ่านง่าย เน้นสถิติการเข้าชมที่สำคัญ "
"(ประเภทข้อมูลเพิ่มเติมจะมาเร็วๆ นี้) และส่งภาพรวมรายเดือนที่ทำให้ลูกค้าได้รับข้อมูล ประทับใจ "
"และมั่นใจในงานของคุณ"

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d เพิ่มเติม"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"โปรดรอในขณะที่เรากำลังเตรียมรายงานของคุณ นี่อาจใช้เวลาสักครู่ ขึ้นอยู่กับช่วงข้อมูลและข้อมูลที่เลือก "
"โปรดอย่าออกจากหน้าจอนี้"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr "คุณจะสามารถเลือกข้อมูลของคุณ, ดูตัวอย่างรายงาน, และส่งใน 2 ขั้นตอนถัดไปนี้."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr "คุณล้างค่าหน่วยความจำขอบโลกเมื่อเร็วๆ นี้ โปรดรอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง"

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "ดูรายงานลูกค้า"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"พิสูจน์ผลกระทบของเอเจนซี่คุณด้วยรายงานที่เรียบง่าย อ่านง่าย "
"ที่เน้นสถิติการเข้าชมที่สำคัญจากเว็บของลูกค้าคุณ"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"เวิร์ดเพรส สตูดิโอเป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี และโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น "
"สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ %1$s หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใด ๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น "
"แชร์ลิงก์ตัวอย่างแบบสดกับลูกค้า รันคำสั่ง WP-CLI ได้โดยตรง และร่วมมือกับผู้ช่วย AI ที่มีอยู่ในตัว "
"ทุกอย่างขับเคลื่อนโดย Playground ของเวิร์ดเพรสและ %1$s. <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">ดาวน์โหลดฟรี</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio เป็นเครื่องมือที่รวดเร็ว ฟรี "
"และเป็นโอเพนซอร์สสำหรับการพัฒนาเวิร์ดเพรสในท้องถิ่น สร้างเว็บในไม่กี่วินาที ซิงค์กับ WordPress."
"com หรือ นำเข้าเว็บเวิร์ดเพรสใด ๆ เพื่อทำงานในท้องถิ่น แชร์ลิงก์ตัวอย่างแบบสดกับลูกค้า รันคำสั่ง "
"WP-CLI ได้โดยตรง และทำงานร่วมกับผู้ช่วย AI ที่มีอยู่ในตัว ทุกอย่างขับเคลื่อนโดย Playground "
"และ WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "เวิร์ดเพรส สตูดิโอ"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "ฉันไม่สามารถเปิดใช้งานหรือใช้ผลิตภัณฑ์ได้"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "การอัปเกรดนี้ไม่ได้รวมสิ่งที่ฉันต้องการไว้"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับความต้องการที่เปลี่ยนไป"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "การยกเลิกชั่วคราว, ฉันอาจจะกลับมา"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "ฉันไม่ต้องการเว็บไซต์/บริการนี้อีกต่อไปแล้ว"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "ฉันแค่กำลังสำรวจ/ทดสอบแพลตฟอร์มอยู่"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "แผนโปรเจกต์/ธุรกิจของฉันเปลี่ยนไปแล้ว"

msgid "Something else related to support"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับการสนับสนุน"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr "การสนับสนุนด้วย AI/อัตโนมัติไม่เพียงพอสำหรับปัญหาของฉัน"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนมนุษย์ได้ง่ายๆ"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "การสนับสนุนไม่ช่วยเหลือหรือช้าในการตอบสนอง"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับการซื้อโดยบังเอิญ"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "แผนที่ฉันเลือกไม่ตรงกับสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันกำลังซื้ออยู่"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "ฉันตั้งใจจะอัปเกรดเว็บไซต์หรือบัญชีอื่น"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "ฉันซื้อแผนนี้โดยบังเอิญ"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับโดเมน"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "ไม่ได้รับชื่อโดเมนที่คาดหวัง / ชื่อโดเมนของฉันไม่ถูกต้อง"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "สับสนเกี่ยวกับการทำงานของโดเมนกับแผน WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อหรือโอนโดเมนที่มีอยู่ของฉัน"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางเทคนิค"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "เว็บไม่สามารถเข้าถึงได้หรือไม่ทำงาน"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "ปัญหาในการย้ายเว็บหรือเนื้อหาที่มีอยู่ของฉัน"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "พบข้อผิดพลาด, ผิดพลาด, หรือปัญหา"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "เว็บ ช้า หรือประสบปัญหาด้านประสิทธิภาพ"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติพิเศษ/ความยืดหยุ่น"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษหลักที่ฉันคาดหวังมีให้เฉพาะในแผนที่สูงกว่ามากเท่านั้น"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"ขาดฟังก์ชันเฉพาะที่ฉันต้องการ (เช่น, อีคอมเมิร์ซ, การรวมระบบเฉพาะ, เครื่องมือ SEO ขั้นสูง)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr "ตัวเลือกการออกแบบหรือกำหนดเองที่จำกัด (เช่น, เค้าโครง, องค์ประกอบเฉพาะ)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดธีมกำหนดเองได้"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งปลั๊กอินที่ต้องการ (เช่น จาก WordPress.org หรือของบุคคลที่สาม"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานที่ยากเกินไป"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "การแนะนำหรือบทเรียนไม่ช่วยเหลือเพียงพอ"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "มันใช้เวลามากเกินไปในการเรียนรู้วิธีการใช้แพลตฟอร์มนี้"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "ตัวแก้ไขเว็บไซต์ใช้งานยากหรือไม่เป็นธรรมชาติ"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "แพลตฟอร์ม/หน้าควบคุมซับซ้อนหรือสับสนเกินไปที่จะนำทาง"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "สิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับราคา/ค่า"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "ข้อจำกัดด้านงบประมาณ / ไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "ฉันเจอคู่แข่งที่มีราคาที่ดีกว่า/คุ้มค่ากว่า"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "แผนฟรีเพียงพอสำหรับความต้องการในปัจจุบันของฉัน"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "ขาดคุณสมบัติพิเศษในการกำหนดเอง (เช่น สี, แบบอักษร, ธีม)"

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"การตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณปิดกั้นการสนับสนุนการแชทสดของเรา "
"นี่มักจะเกิดขึ้นเมื่อมีการเปิดใช้งานบล็อกโฆษณาหรือการป้องกันการติดตามที่เข้มงวด"

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "การสนับสนุนสดไม่พร้อมใช้งาน."

msgid "The JWT token to use for authentication."
msgstr "โทเค็น JWT ที่ใช้สำหรับการตรวจสอบสิทธิ์"

msgid "Stick with me…"
msgstr "ปักหมุดกับฉัน…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "นี่ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดไว้หน่อย…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "กำลังเขียนคำแนะนำ…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr "สร้างโซลูชันส่วนตัวสำหรับเว็บของคุณโดยใช้ AI…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "โปรดกรอกเมืองของคุณ"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "แนะนำโฮสต์สำหรับองค์กร"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "โปรดบอกเราเกี่ยวกับโอกาส"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "โปรดกรอกอีเมลที่ใช้งานได้"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "โปรดกรอกนามสกุลของคุณ"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "โปรดใส่ชื่อจริงของคุณ"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "โปรดกรอกรหัสไปรษณีย์ของคุณ"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "โปรดป้อนรหัสประเทศของคุณ"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "โปรดกรอกที่อยู่บริษัทของคุณ"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "โปรดกรอกชื่อบริษัทของคุณ"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "ส่งการแนะนำ VIP"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับโอกาสนี้"

msgid "Opportunity information"
msgstr "ข้อมูลโอกาส"

msgid "End user contact information"
msgstr "ข้อมูลการติดต่อผู้ใช้ปลายทาง"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

msgid "Company address"
msgstr "ที่อยู่บริษัท"

msgid "End user company information"
msgstr "ข้อมูลบริษัทผู้ใช้ปลายทาง"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional."
msgstr ""
"เมื่อส่งแล้ว ทีมงานของเราจะดูแลต่อไป เราจะคอยอัปเดตความก้าวหน้าของเราให้คุณทราบตลอดทาง "
"ฟิลด์ทั้งหมดต้องการ เว้นแต่จะระบุว่าเป็นตัวเลือก"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "ส่งการแนะนำเวิร์ดเพรส VIP"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "กลับไปที่ตลาด"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะส่งร้องขอของคุณ."

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "ร้องขอของคุณถูกส่งเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "แนะนำลูกค้าของคุณไปยังโฮสต์ VIP"

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr "*เว็บ WordPress.com หรือ Pressable ที่ใช้งาน Jetpack เท่านั้นที่ได้รับการสนับสนุน."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr "เฉพาะเว็บ WordPress.com หรือ Pressable ที่ใช้ Jetpack เท่านั้นที่สนับสนุน, รองรับ."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"เว็บของคุณเปิดใช้งานแล้ว — ตอนนี้ถึงเวลาเผยแพร่ข่าวสารแล้ว คุณมีเครดิตโฆษณา $%1$s Blaze "
"เพื่อช่วยโปรโมทมัน ใช้มันเพื่อเข้าถึงคนได้ถึง %2$s คนที่อาจจะชอบสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา"

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr "ใช้เครดิตโฆษณา $%s ของคุณก่อนที่จะหมดอายุ - ไปถ่ายทอดสดในไม่กี่นาที!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze สามารถช่วยให้คุณขยายผู้ชมได้อย่างรวดเร็ว แค่ถาม Dawn Scott "
"จากบริการสุนัขช่วยเหลือที่ไม่มีข้อผิดพลาด — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">เธอใช้ Blaze "
"เพื่อโปรโมทเว็บของเธอและเห็นผลตอบแทน 7,724%%</a>. ด้วย Blaze ที่ตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว และ $"
"%s ในเครดิตโฆษณาที่รออยู่ มันเป็นเวลาที่ดีที่จะลองใช้ดู."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "ใช้เครดิต Blaze $%s ของคุณเพื่อ:"

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"เพื่อช่วยให้คุณมีผู้เข้าชม เราได้ฝากเครดิตโฆษณา $%s ในบัญชีของคุณ นั่นพอที่จะเข้าถึง %s คนบน "
"WordPress.com และ Tumblr."

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "ใช้เครดิต $%s ของฉัน"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"ยังคิดจะโปรโมทเว็บของคุณอยู่เหรอ? ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด — เครดิตโฆษณา $%s Blaze "
"ของคุณจะหมดอายุในอีก %s. มันถูกเพิ่มเข้าไปในบัญชีของคุณแล้ว, ดังนั้นคุณสามารถเข้าถึงมันได้ทันที. "
"ลองใช้ดูและเข้าถึงได้ถึง %s คน!"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "โอกาสสุดท้ายในการใช้เครดิต Blaze $%s ของคุณ"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr "เครดิตของคุณจะหมดอายุใน %s — ใช้มันเพื่อเข้าถึงผู้เยี่ยมชมใหม่ตอนนี้"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณ <strong>%1$s</strong> ที่ <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</a> "
"ถูกลบโดยการร้องขอของคุณหรือผู้ควบคุมเว็บคนอื่น."

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "ยังไม่มีบล็อกที่แนะนำเลย."

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"คุณอยู่ในฟิลด์เลือกวันที่ ใช้ปุ่มลูกศรลงเพื่อไปที่ฟิลด์เลือกวันที่ หรือพิมพ์วันที่ในรูปแบบ MM/DD/YYYY"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "การทดลองสิ้นสุดลงใน %(date)s"

msgid "trial"
msgstr "การทดลอง"

msgid "standard"
msgstr "มาตรฐาน"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s ต่อกล่องข้อความต่อเดือน"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s กล่องจดหมาย"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet ล้างค่า ความเห็น นี้ชั่วคราว."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "ตัวกรอง jetpack_set_available_extensions ต้องคืนค่าเป็น \"\"."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบเว็บสเตจนี้? "
"การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้และจะลบออกเนื้อหาทั้งหมดของเว็บสเตจอย่างถาวร"

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "ล้มเหลวในการลบเว็บสเตจ"

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr "ลบเว็บสเตจและเรื่อง, สื่อ, และข้อมูลทั้งหมดของมัน."

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "ตัวติดตามเวลาหยุดทำงาน"

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "ตัวเลือกการซิงโครไนซ์ที่ใช้งานไม่ได้ถูกจัดเตรียมไว้"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "include_paths ต้องถูกระบุเมื่อประเภทคือ \"paths\"."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "ไฟล์และโฟลเดอร์ที่เลือก"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "คุณแน่ใจไหมที่จะกู้คืนเว็บ <siteDomain />?"

msgid "Failed to restore site"
msgstr "ล้มเหลวในการกู้คืนเว็บ"

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s ได้ถูกกู้คืนแล้ว."

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr "ก่อนที่จะลบเว็บของคุณ ให้พิจารณา <link>ส่งออกเนื้อหาของคุณเป็นสำรองข้อมูล</link>."

msgid "End date picker"
msgstr "ตัวเลือกวันที่สิ้นสุด"

msgid "Start date picker"
msgstr "เลือกวันที่เริ่มต้น"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr "โดเมนของคุณ <strong>%s</strong> ตอนนี้สามารถใช้กับ WordPress.com ได้แล้ว"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "การโอนโดเมนของคุณเสร็จสิ้นแล้ว"

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "สร้างรายได้โดยการแสดงโฆษณาคุณภาพสูงบนเว็บของคุณ"

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr "รับข้อมูลเชิงลึกที่สามารถนำไปใช้ได้เกี่ยวกับคำสั่งซื้อ รายได้ และลูกค้าของร้านคุณ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr "เพิ่มตัวเลือกวิดเจ็ตเพิ่มเติมให้กับเว็บของคุณ เช่น ฟีดโซเชียล การสมัครสมาชิก และอื่นๆ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr "เลือกวิดเจ็ตที่จะแสดงบนหน้าหรือเรื่องเฉพาะด้วยการควบคุมขั้นสูง."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr "ตัวกรองการจราจรที่เป็นอันตรายในเวลาจริงด้วยไฟร์วอลล์ของ Jetpack"

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "โฮสต์วีดีโอที่ทรงพลังและยืดหยุ่น."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr "ตรวจสอบเว็บของคุณกับเครื่องมือค้นหาและแพลตฟอร์มโซเชียลในไม่กี่กด."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "ข้อมูลสำรอง VaultPress"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr "สร้างแกลเลอรีรูปภาพแบบปูพื้นที่น่าสนใจด้วยตัวเลือกเค้าโครงหลายแบบ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr "ขยายรายชื่อผู้ติดตามของคุณและส่งเนื้อหาของคุณไปยังกล่องอีเมลของพวกเขาโดยตรง"

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr "ล้างค่า ข้อมูลการจราจรที่ชัดเจนและกระชับในหน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr "ให้ผู้ใช้เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี WordPress.com ของพวกเขาเพื่อการเข้าถึงที่รวดเร็วและปลอดภัย"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"สร้างแผนที่เว็บไซต์ XML เพื่อให้เครื่องมือค้นหาสามารถจัดทำดัชนีเว็บของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ"

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr "แชร์ลิงก์สั้นๆ ที่จำง่ายไปยังเรื่องและหน้าของคุณ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"ฝังสื่อที่มีความหลากหลายอย่างง่ายดาย เช่น วีดีโอจาก YouTube และทวีต โดยใช้ shortcode ที่ง่ายๆ"

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr "เพิ่มปุ่มแชร์ที่กำหนดเองได้เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมสามารถเผยแพร่เนื้อหาของคุณได้"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr "ปรับแต่งชื่อ, คำอธิบายเมตา, และตัวอย่างโซเชียลเพื่อผลลัพท์การค้นหาที่ดีกว่า."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "ส่งมอบผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องที่สุดให้กับผู้เยี่ยมชมของคุณทันที"

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr "แสดงบทความที่เกี่ยวข้องโดยอัตโนมัติเพื่อให้ผู้เข้าชมอ่านนานขึ้น."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr "แชร์เรื่องของคุณอัตโนมัติไปยังเครือข่ายสังคมและติดตามการมีส่วนร่วมในที่เดียว"

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr "ปิดกั้นการเข้าสู่ระบบที่เป็นอันตรายโดยอัตโนมัติและป้องกันแฮกเกอร์ออกไป."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr "แสดงรายการเรื่องล่าสุดที่กำหนดเองได้ของคุณที่ไหนก็ได้บนเว็บของคุณ"

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr "เผยแพร่เรื่องบล็อกแค่ส่งอีเมลไปที่ที่อยู่กำหนดเอง."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr "ส่งรูปได้อย่างรวดเร็วด้วยการปรับขนาดอัตโนมัติจาก CDN รูปภาพทั่วโลกของ Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"ให้บริการไฟล์สถิตอย่าง CSS และ JS จาก CDN ทั่วโลกของ Jetpack เพื่อเวลาโหลดที่เร็วขึ้น."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr "รับการแจ้งเตือนแบบเรียลไทม์เกี่ยวกับกิจกรรมของเว็บบนอุปกรณ์ของคุณ"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr "รับการแจ้งเตือนทันทีถ้าเว็บของคุณล่มและรู้เมื่อมันกลับมาออนไลน์อีกครั้ง"

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr "เขียนและจัดรูปแบบเรื่องโดยใช้ Markdown syntax ที่สะอาดและอ่านง่าย"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr "ให้การอ่านชื่นชอบเรื่องของคุณเพื่อแสดงความชื่นชมและกระตุ้นการมีส่วนร่วม."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr "เพิ่มสมการคณิตศาสตร์ที่จัดรูปแบบอย่างสวยงามลงในเรื่องและหน้า ของคุณโดยใช้ LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr "เข้าถึงข้อมูลเว็บของคุณจากระยะไกลผ่าน REST API ของ WordPress.com."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr "โหลดเรื่องใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อผู้เข้าชมเลื่อนลงเว็บของคุณ."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr "แสดงโปรไฟล์ Gravatar ของผู้ใช้เมื่อผู้เยี่ยมชมชี้เมาส์ไปที่ชื่อหรือรูปของพวกเขา"

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr "ทำสำเนาเรื่องหรือหน้าทุกเรื่องในกดเดียวเพื่อเร่งการสร้างเนื้อหา."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr "เพิ่มแบบฟอร์มติดต่อ, ลงทะเบียน, และฟีดแบ็กโดยตรงจากตัวแก้ไขบล็อก."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr "เปลี่ยนแบบฟอร์มแสดงความเห็นค่าเริ่มต้นด้วยทางเลือกที่ทันสมัยและมีคุณสมบัติพิเศษมากมาย"

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr "เปิดให้ผู้เข้าชมชื่นชอบความเห็นแต่ละอันและเพิ่มการมีส่วนร่วม."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr "เปลี่ยนแกลเลอรีรูปของคุณให้เป็นสไลด์โชว์แบบเต็มหน้าจอที่ดื่มด่ำ."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"ขยายตัวแก้ไขของคุณด้วยบล็อก Jetpack กำหนดเองสำหรับเนื้อหาที่หลากหลายและตัวเลือกเค้าโครง."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"โปรโมทเรื่องและหน้าของคุณในเว็บล้านแห่งในเครือข่ายโฆษณาของ WordPress.com และ Tumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr "ปกป้องหน้าเข้าสู่ระบบของคุณด้วยการจำกัดอัตราและการรับรองความถูกต้องที่ปลอดภัย"

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "โฮสต์วีดีโอที่ทรงพลังและยืดหยุ่น."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "การวิเคราะห์ที่ล้างค่า ชัดเจน และสามารถดำเนินการได้เกี่ยวกับประสิทธิภาพของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr "แชร์เรื่องของคุณอัตโนมัติไปยังเครือข่ายสังคมและติดตามการมีส่วนร่วมในที่เดียว"

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "ส่งมอบผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องที่สุดให้กับผู้เยี่ยมชมของคุณทันที"

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr "ไฟร์วอลล์แอปพลิเคชันเว็บตลอด 24 ชั่วโมง และการสแกนมัลแวร์อัตโนมัติ"

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "เครื่องมือทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อเติบโตธุรกิจของคุณ"

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "ปรับปรุงความเร็วและประสิทธิภาพของเว็บของคุณ"

msgid "Snapchat for WooCommerce"
msgstr "Snapchat สำหรับ WooCommerce"

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "ล้มเหลวในการลบเว็บออกจากบล็อกที่แนะนำ."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "เว็บถูกลบออกจากบล็อกที่แนะนำของคุณ."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเพิ่มเว็บไปยังบล็อกที่แนะนำ โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "เว็บถูกเพิ่มลงในบล็อกที่แนะนำของคุณ."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr "การแนะนำบล็อกจะเพิ่มมันลงในโปรไฟล์ของคุณและช่วยให้มันถูกค้นพบในการอ่าน。"

msgid "Recommend"
msgstr "แนะนำ"

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "แนะนำเว็บนี้ให้กับผู้ใช้อื่น."

msgid "a site"
msgstr "เว็บ"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "คุณอยากดึงอะไร?"

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a>environment push</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"การผลักดันจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บสเตจจิ้ง "
"ข้อมูลสำรองอัตโนมัติของสภาพแวดล้อมของคุณจะถูกสร้างขึ้น "
"โดยอนุญาตให้คุณย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงจาก <a>Activity log</a> หากจำเป็น"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"การผลักดันจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บผลิตภัณฑ์ "
"ข้อมูลสำรองของสภาพแวดล้อมของคุณจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ "
"อนุญาตให้คุณย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงจาก <a>Activity log</a> หากจำเป็น"

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a>environment pull</a>."

msgid "Pull"
msgstr "ดึง"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"การดึงข้อมูลจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บผลิตภัณฑ์ "
"ข้อมูลสำรองอัตโนมัติของสภาพแวดล้อมของคุณจะถูกสร้างขึ้น ซึ่งอนุญาตให้คุณย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงจาก "
"<a>Activity log</a> หากจำเป็น"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"การดึงข้อมูลจะทำการแทนที่ไฟล์และฐานข้อมูลที่มีอยู่ของเว็บสเตจจิ้ง "
"ข้อมูลสำรองอัตโนมัติของสภาพแวดล้อมของคุณจะถูกสร้างขึ้น ซึ่งอนุญาตให้คุณย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงจาก "
"<a>Activity log</a> หากจำเป็น"

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "เมื่อคุณยกเลิกจะเกิดอะไรขึ้น"

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "การคืนเงินของคุณได้ถูกดำเนินการและการซื้อของคุณถูกลบออกแล้ว"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "เปลี่ยนไปที่การตั้งค่าและธีมที่คุณมีเมื่อก่อนที่คุณอัปเกรด"

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "ลบธีม ปลั๊กอิน ที่ติดตั้งและข้อมูลของพวกเขาออก"

msgid "Set your site to private."
msgstr "ตั้งค่าเว็บของคุณเป็นส่วนตัว."

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"ก่อนที่คุณจะไป โปรดตอบคำถามสั้นๆ สักสองสามข้อเพื่อช่วยเราในการปรับปรุง WordPress.com."

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "ยกเลิกโดเมน: %(domainName)s"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "บริการไม่เป็นไปตามที่ฉันคาดหวัง"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "ใช้คุณสมบัติพิเศษการโอนออกของเรา"

msgid "update your name servers"
msgstr "อัปเดตเซิร์ฟเวอร์ชื่อของคุณ"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "ค้นหาเว็บ akismet.com"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "เลือกค่าบริการรายปีสำหรับ Akismet ส่วนตัว"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "รูปโลโก้ Akismet."

msgid "Search for active sites"
msgstr "ค้นหาเว็บที่เปิดใช้งาน"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "เลือกเดือนเพื่อตัวกรองเว็บที่เปิดใช้งาน"

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณ, %1$s, เต็มเกิน %2$s%% ความจุแล้ว "
"ตอนนี้คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, หรือไฟล์ใหม่ได้."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณ, %s, เกินขีดจำกัดการจัดเก็บแล้ว "
"คุณต้องดำเนินการตอนนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณปลอดภัยและคุณยังสามารถอัปโหลดรูปและไฟล์ใหม่ได้"

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมอีกหน่อยไหม? ลองดูเคล็ดลับของเรา"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"ต้องการพื้นที่มากขึ้น? การอัปเกรดจะให้พื้นที่มากขึ้นทันที—ไม่ต้องการเวลาหยุดทำงาน. "
"และยังได้รับโดเมนกำหนดเองฟรีในปีแรกอีกด้วย."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"เราได้สังเกตว่าเว็บ WordPress.com ของคุณ, %1$s, ยังคงใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บข้อมูล "
"ตอนนี้คุณเกิน %2$s%% ความจุแล้ว และเมื่อคุณถึง %3$s%% คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, "
"หรือไฟล์ใหม่ได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก ให้ดำเนินการตอนนี้เลย"

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr "สำหรับคู่มือเต็มรูปแบบในการเพิ่มประสิทธิภาพการจัดเก็บข้อมูล ให้คลิกลิงก์นี้"

msgid "Delete unused media files."
msgstr "ลบไฟล์สื่อที่ไม่ได้ใช้งาน."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ของคุณ, %s, กำลังใกล้ถึงขีดจำกัดการเก็บข้อมูลแล้ว "
"เมื่อเว็บของคุณถึงความจุเต็ม คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูปหรือไฟล์ใหม่ได้ และอาจเจอปัญหาได้"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr "ความปลอดภัยของเว็บของคุณอาจมีความเสี่ยง ดังนั้นอย่ารอช้านานเกินไปในการตัดสินใจ"

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr "ถ้าคุณอยากจัดการพื้นที่เก็บข้อมูลปัจจุบัน นี่คือวิธีง่ายๆ สองสามวิธีในการเพิ่มพื้นที่:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr "คุณสามารถอัปเกรดแผนของคุณและรับการเพิ่มพื้นที่เก็บข้อมูลได้ทันที"

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"เว็บ %1$s ของคุณ, %2$s, เต็มเกิน %3$s%% ความจุแล้ว ตอนนี้คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, "
"หรือไฟล์ใหม่ได้."

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: เว็บของคุณไม่มีพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "ดำเนินการตอนนี้: %s ไม่มีพื้นที่เก็บข้อมูล"

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr "ถ้าคุณอยากจัดการพื้นที่เก็บข้อมูลที่มีอยู่ นี่คือเคล็ดลับง่ายๆ:"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr "รับโดเมนกำหนดเองฟรีปีแรกเมื่ออัปเกรดใดๆ"

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr "อัปเกรดเว็บของคุณทันทีเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บและประสิทธิภาพเว็บที่ราบรื่น"

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr "คุณมีตัวเลือกง่ายๆ สองสามอย่างที่จะทำให้ทุกอย่างดำเนินไปได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"เว็บ %1$s ของคุณ, %2$s, เกินขีดจำกัดการจัดเก็บแล้ว "
"คุณต้องดำเนินการตอนนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณปลอดภัยและคุณยังสามารถอัปโหลดรูปและไฟล์ใหม่ได้"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "ดำเนินการตอนนี้เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการหยุดชะงักในเว็บของคุณ"

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "เว็บของคุณเกินความจุในการจัดเก็บแล้ว"

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr "เราไม่อยากให้เว็บของคุณถึงขีดจำกัด ดังนั้นอย่ารอนานเกินไปในการตัดสินใจ"

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมไหม? ดูเคล็ดลับของเรา <a data-tracks-link-desc=\"guide-url\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ที่นี่</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr "อยากล้างค่าไฟล์เก่าบ้างไหม? นี่คือวิธีง่ายๆ สองสามวิธีในการเพิ่มพื้นที่:"

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "ตัวเลือก 2: เคลียร์พื้นที่"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr "เหมาะสุดถ้าคุณจัดการสื่อ วางแผนขยายเว็บไซต์ของคุณ หรือกำลังเพิ่มเนื้อหาใหม่"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"ต้องการพื้นที่มากขึ้น? การอัปเกรดจะให้พื้นที่มากขึ้นทันที—ไม่ต้องการเวลาหยุดทำงาน. นอกจากนี้ยังได้รับ "
"<strong>โดเมนกำหนดเองฟรี</strong> ปีแรก."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "ตัวเลือก 1: อัปเกรดเพื่อพื้นที่เพิ่มเติม"

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"เราเห็นว่าเว็บ %1$s ของคุณ, %2$s, ยังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บอยู่ ตอนนี้คุณเกิน %3$s%% "
"ของความจุแล้ว และเมื่อคุณถึง %4$s%% คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูป, วีดีโอ, หรือไฟล์ใหม่ได้ "
"เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก ให้ดำเนินการตอนนี้เลย"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr "อัปเกรดตอนนี้หรือลบสื่อเก่าเพื่อให้เว็บของคุณทำงานได้อย่างราบรื่น."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"สำหรับคู่มือเต็มรูปแบบในการเพิ่มประสิทธิภาพการจัดเก็บข้อมูล, <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">กดที่นี่</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr "ชอบจัดการพื้นที่เก็บข้อมูลที่มีอยู่แล้วเหรอ? ลองใช้เคล็ดลับด่วนเหล่านี้ดูสิ:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "เหมาะสำหรับเว็บที่มีสื่อมากมายหรือเว็บที่กำลังเติบโต"

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "ไม่มีเวลาหยุดทำงาน—อัปเกรดในไม่กี่นาที."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"เพิ่มพื้นที่จัดเก็บของคุณเป็น 6 เท่าสำหรับเพียง %1$s/เดือน พร้อมรับคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมกับแผน "
"%2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"อัปเกรดแผนเว็บของคุณเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บและประสิทธิภาพเว็บที่ราบรื่น และรับโดเมนกำหนดเองฟรีปีแรก"

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr "อัปเกรดแผนของคุณและรับพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น โดยไม่มีปัญหา."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"เว็บ %1$s ของคุณ, %2$s, กำลังใกล้ถึงขีดจำกัดการจัดเก็บแล้ว เมื่อเว็บของคุณถึงความจุเต็ม "
"คุณจะไม่สามารถอัปโหลดรูปหรือไฟล์ใหม่ได้ และคุณอาจเจอปัญหาได้"

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "ดำเนินการเพื่อให้เว็บของคุณทำงานได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr "ลบไฟล์เก่า หรืออัปเกรดแผนของคุณเพื่อให้เว็บไซต์ของคุณทำงานได้อย่างราบรื่น"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"อยากได้เคล็ดลับเชิงลึกมากกว่านี้ไหม? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">อ่านคู่มือของเรา</a> เพื่อสร้างแคมเปญ Blaze ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"งบประมาณรายวันที่สูงกว่าจะเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้นอย่างรวดเร็ว "
"งบประมาณที่ต่ำกว่าจะดีกว่าสำหรับผู้ชมที่เฉพาะเจาะจง เพื่อหลีกเลี่ยงการอิ่มตัวเกินไป"

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. งบประมาณและตารางเวลา"

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"ใช้การกำหนดเป้าหมายตามสถานที่และความสนใจเพื่อแสดงโฆษณาของคุณในที่ที่เหมาะสม "
"ลองใช้โฆษณาเดียวกันกับกลุ่มเป้าหมายที่แตกต่างกันเพื่อหาว่าอันไหนได้ผลดีที่สุด"

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. การกำหนดเป้าหมาย"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr "ทำให้มันง่าย ใช้คำไม่กี่คำเพื่อให้คนรู้ว่าจะคาดหวังอะไรเมื่อพวกเขากด"

msgid "2. Text"
msgstr "2. ข้อความ"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"ต้องการอะไรที่ดึงดูดสายตาไหม? ลอง <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> หรือ <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> เพื่อค้นหาภาพถ่ายฟรีคุณภาพสูง."

msgid "1. Images"
msgstr "1. รูป"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน? "
"เคล็ดลับด่วนเหล่านี้สามารถช่วยให้คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากแคมเปญโฆษณาครั้งแรกของคุณ:"

msgid "Use my credit"
msgstr "ใช้เครดิตของฉัน"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "เริ่มสร้างแบรนด์ของคุณตั้งแต่วันแรก"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "เข้าถึงแฟนใหม่ การอ่าน หรือ ลูกค้า"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "โปรโมทหน้าแรกหรือเรื่องบล็อกของคุณ"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "เริ่มโฆษณาในห้านาทีหรือน้อยกว่านั้นด้วย Blaze Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"ถึงแม้ว่าคุณจะไม่เคยโฆษณามาก่อน Blaze ทำให้มันง่ายมาก แค่เลือกเรื่อง เลือกกลุ่มเป้าหมายของคุณ "
"แล้วไปถ่ายทอดสดในไม่กี่นาที ต้องการแรงบันดาลใจไหม? Dawn Scott เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก ใช้ "
"<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?"
"v=3UP91ZaURh8\">Blaze เพื่อสร้างผลตอบแทนมากกว่า 7,700% จากแคมเปญของเธอ.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "ขอรับโฆษณาฟรีของฉัน"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "เครดิตโฆษณา $%s ของคุณจะหมดอายุในไม่ช้า"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "คุณได้เปิดเว็บของคุณแล้ว ยินดีด้วย! นี่คือ $%s เพื่อโปรโมทมัน"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "เวลาหมดลงในการใช้เครดิตโฆษณา $%s ของคุณ"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr "เว็บของคุณได้ถูกส่งจาก Studio ไปยัง <strong>%s</strong> รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"เว็บ <strong>%1$s</strong> ของคุณได้ถูกส่งจาก Studio ไปยัง <strong>%2$s</strong> "
"รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "ส่งตัวอย่างรายงานเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "Site update from"
msgstr "อัปเดตเว็บจาก"

msgid "Site update from %s"
msgstr "อัปเดตเว็บจาก %s"

msgid "Express service"
msgstr "บริการด่วน"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "หน้าแรก (เรื่องล่าสุด)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"ใบอนุญาตนี้ถูกเปิดใช้งานแล้วที่ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} โดยผู้ใช้อื่น "
"หากคุณไม่ได้ให้ใบอนุญาตนี้กับพวกเขาโดยเจตนา, {{link}}ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา{{/link}} "
"เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม."

msgid "Send to client"
msgstr "ส่งให้ลูกค้า"

msgid "Send me a copy"
msgstr "ส่งคัดลอกให้ฉันหน่อย"

msgid "Sending report…"
msgstr "กำลังส่งรายงาน…"

msgid "Ready to send"
msgstr "พร้อมที่จะส่ง"

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "ส่งรายงานเรียบร้อยแล้ว!"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการเตรียมรายงาน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "ขั้นตอนที่ 3 จาก 3: สถานะรายงานที่ไม่รู้จัก"

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "ขั้นตอนที่ 3 จาก 3: การเตรียมรายงานล้มเหลว"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "โปรดรอสักครู่ในขณะที่เรากำลังเตรียมรายงานของคุณ…"

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "ขั้นตอนที่ 3 จาก 3: กำลังเตรียมรายงานของคุณ"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "ตัวอย่าง, ยืนยัน, และส่งให้ลูกค้าของคุณในขั้นตอนถัดไป."

msgid "Prepare report"
msgstr "เตรียมรายงาน"

msgid "Preparing report…"
msgstr "กำลังเตรียมรายงาน…"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการลบรายงาน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "ถ้ามันถูกกำหนดให้ส่งแล้ว มันอาจจะยังส่งออกไปได้"

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"รายงานสำหรับ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} จะถูกลบอย่างถาวร "
"นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid "Delete report"
msgstr "ลบรายงาน"

msgid "Delete this report?"
msgstr "ลบรายงานนี้ไหม?"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack มีรุ่นล่าสุดของปลั๊กอินเก่า “%1$s”."

msgid "Lessons"
msgstr "บทเรียน"

msgid "Renew date"
msgstr "วันที่ต่ออายุ"

msgid "Additional Comments"
msgstr "ความเห็นเพิ่มเติม"

msgid "Good 👍"
msgstr "ดี 👍"

msgid "Domains ↗"
msgstr "โดเมน ↗"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บ ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "ผู้ควบคุม WP ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr "โปรดกรอกชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมลของคุณ คุณจะได้รับลิงก์เพื่อสร้างรหัสผ่านใหม่ทางอีเมล"

msgid "Import more content"
msgstr "นำเข้าเนื้อหามากขึ้น"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"แผน %1$s และ %2$s ของเรา รวมถึงการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ ด้วยแผน %3$s "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือ นำเข้าเนื้อหาของคุณโดยใช้เครื่องมือการนำเข้าที่มีคำแนะนำของเรา"

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "อัปเกรดเพื่อการย้ายข้อมูลฟรี →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "เครื่องมือการนำเข้าที่มีการแนะนำ →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"แผน %1$s และ %2$s ของเรารวมถึงการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ ด้วยแผนฟรี "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือ นำเข้า เนื้อหาของคุณโดยใช้เครื่องมือ นำเข้า ที่มีการแนะนำของเรา"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ของคุณในไม่กี่วินาทีด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของเรา เพียงตอบคำถามไม่กี่ข้อ "
"แล้วเราจะสร้างเว็บกำหนดเองให้คุณ—ไม่ต้องเขียนโค้ด เครื่องมือนี้จะสร้างเว็บไซต์ใหม่เอี่ยม "
"ดังนั้นมันจะไม่ใช้กับเว็บไซต์ที่คุณเริ่มไปแล้ว (ยัง!) สำรวจได้ฟรี—อัปเกรดเพื่อเปิดตัว"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr "ไม่ว่าคุณจะมีเป้าหมายอะไร, WordPress.com ก็พร้อมที่จะช่วยให้เว็บของคุณเผยแพร่สู่โลก."

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "เริ่มเรียนรู้ →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "สำรวจบริการออกแบบ →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr "ทำงานกับนักออกแบบผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อสร้างเว็บที่มีความเป็นระเบียบซึ่งสะท้อนวิสัยทัศน์ของคุณและทำให้คุณโดดเด่นออกไป"

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr "คุณมีไอเดีย—และตอนนี้ก็มีเครื่องมือที่จะทำให้มันเป็นจริง เราพร้อมที่จะช่วยคุณในเส้นทางนี้"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"แผน %1$s และ %2$s ของเรารวมถึงการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ ด้วยแผน %3$s "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือ นำเข้าเนื้อหาของคุณโดยใช้ <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">เครื่องมือการนำเข้าแบบมีแนวทาง</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"ทำให้เว็บของคุณรู้สึกเหมือนคุณด้วยความช่วยเหลือจากนักออกแบบผู้เชี่ยวชาญของเรา "
"พวกเขาจะช่วยคุณสร้างเว็บไซต์ที่เรียบร้อยและกำหนดเอง—ไม่มีความเครียด"

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะเลือกเส้นทางไหน เราก็อยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณในทุกย่างก้าว "
"เรารอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้น"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">อัปเกรดเพื่อการย้ายข้อมูลฟรี →</"
"a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"แผน %1$s และ %2$s ของเรารวมถึงการสนับสนุนการย้ายข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ ด้วยแผนฟรี "
"คุณสามารถอัปเกรดหรือย้ายเนื้อหาของคุณโดยใช้ <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">เครื่องมือการนำเข้าแบบมีแนวทาง</a> ของเราได้เลย"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ลองเลยตอนนี้ →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์ของคุณในไม่กี่วินาทีด้วยเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI ของเรา เพียงตอบคำถามไม่กี่ข้อ "
"แล้วเราจะสร้างเว็บกำหนดเองให้คุณ—ไม่ต้องเขียนโค้ด เครื่องมือนี้จะสร้างเว็บไซต์ใหม่เอี่ยม "
"ดังนั้นมันจะไม่ใช้กับเว็บไซต์ที่คุณเริ่มไปแล้ว (ยัง!). สำรวจฟรี—อัปเกรดเพื่อเปิดตัว."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 เครื่องมือสร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรส AI"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"ทำงานกับนักออกแบบมืออาชีพเพื่อสร้างเว็บที่ตรงกับวิสัยทัศน์ของคุณ—ไม่มีความยุ่งยาก ไม่มีความเครียด."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr "นี่คือสี่วิธีง่ายๆ ในการเริ่มสร้างเว็บของคุณวันนี้:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr "ไม่ว่าคุณจะมีเป้าหมายอะไร, %s พร้อมที่จะช่วยให้เว็บของคุณเผยแพร่สู่โลก."

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "สี่วิธีในการเริ่มสร้างเว็บของคุณวันนี้"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"ชอบวิธีการลงมือทำเหรอ? สร้างทักษะของคุณในขณะที่สร้างเว็บของคุณ—"
"ด้วยการเรียนรู้ฟรีในแบบของคุณเอง."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 ย้ายเว็บที่มีอยู่ไปยัง %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">เริ่มเรียนรู้ →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"ชอบวิธีการลงมือทำเหรอ? "
"สร้างทักษะของคุณในขณะที่สร้างเว็บของคุณด้วยการเรียนรู้ฟรีในแบบที่คุณสะดวกใจ."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 คอร์สฟรี"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">สำรวจบริการออกแบบ →</a>"

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 บริการออกแบบ"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "นี่คือสามวิธีง่ายๆ ในการเริ่มสร้างเว็บของคุณวันนี้:"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "เว็บใหม่ของคุณเริ่มต้นตอนนี้"

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "สามวิธีในการเริ่มสร้างเว็บของคุณวันนี้"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com—มาสร้างเว็บของคุณกันเถอะ"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งรายงาน โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr "ฉันเข้าใจว่าเว็บของฉันจะเปลี่ยนเมื่อแผนของฉันหมดอายุ"

msgid "Duplicate report"
msgstr "ทำสำเนารายงาน"

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "หมายเหตุ: ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถทำสำเนาได้."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "เริ่มต้นโดยการเลือกข้อมูลที่จะรวมสำหรับลูกค้าของคุณด้านล่างนี้"

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"เริ่มจากการส่งครั้งก่อนของคุณ ทุกฟิลด์ถูกกรอกแล้ว แค่ทำการอัปเดตสำหรับรายงานใหม่แล้วส่งไปเลย"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "เราจะทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในเว็บของคุณ:"

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr "ธีมและปลั๊กอินใดๆ ที่คุณติดตั้งจะถูกลบออกใน %(expiryDate)s พร้อมกับข้อมูลของพวกเขา"

msgid "First name *"
msgstr "ชื่อจริง *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"ระยะเวลาโปรโมชั่นสำหรับการสมัคร %1$s ของคุณจะมีตั้งแต่ %2$s ถึง %3$s ในวันที่ %4$s "
"เราจะเริ่มเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณ (%5$s) ในราคาแพ็คเกจปกติ %6$s "
"(บวกภาษีถ้ามี) คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลอย่างน้อย 1 ฉบับ %7$d วันก่อนที่จะถูกเรียกเก็บเงิน "
"และสามารถ <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณ</"
"a> หรือ <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">จัดการการสมัครของคุณ</a> "
"ได้ตลอดเวลา"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"โดเมนของคุณได้ถูกโอนย้ายเรียบร้อยแล้วและตอนนี้ชำระเงินผ่าน %1$s แล้ว ในวันที่ %2$s "
"เราจะเริ่มเรียกเก็บเงินจากวิธีการชำระเงินของคุณ (%3$s) ในราคาการต่ออายุปกติที่ %4$s "
"(บวกภาษีถ้ามี) คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลอย่างน้อยหนึ่งฉบับ %5$d วันก่อนที่จะถูกเรียกเก็บเงิน "
"และคุณจะได้รับการแจ้งล่วงหน้าหากราคาการต่ออายุมีการเพิ่มขึ้น คุณสามารถ <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">อัปเดตวิธีการชำระเงินของคุณ</a> หรือ <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">จัดการการสมัครสมาชิกของคุณ</a> ได้ทุกเมื่อ."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatu-Whanganui"

msgid "The country"
msgstr "ประเทศ"

msgid "The postcode"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

msgid "The state"
msgstr "รัฐ"

msgid "The city"
msgstr "เมือง"

msgid "The second line of the address"
msgstr "บรรทัดที่สองของที่อยู่"

msgid "The first line of the address"
msgstr "ที่อยู่บรรทัดแรก"

msgid "The length of the matched substring"
msgstr "ความยาวของสตริงที่ตรงกัน"

msgid "The offset of the matched substring"
msgstr "ออฟเซ็ตของสตริงที่ตรงกัน"

msgid "The matched substrings"
msgstr "สตริงที่ตรงกัน"

msgid "The ID of the suggestion"
msgstr "ID ของข้อเสนอ"

msgid "The label of the suggestion"
msgstr "ป้ายของข้อเสนอ"

msgid "The session ID to use for the search operation."
msgstr "เซสชัน ID ที่ใช้สำหรับการค้นหา."

msgid ""
"The longitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr "ลองจิจูดที่จะใช้ในการปรับผลลัพท์การค้นหา จะถูกสรุปจากหมายเลขไอพีถ้าไม่ได้ระบุไว้"

msgid ""
"The latitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr "ละติจูดในการเบี่ยงเบนผลลัพท์การค้นหาจะถูกสรุปจากหมายเลขไอพีถ้าไม่ได้ระบุไว้"

msgid ""
"The country code to bias the search results around, will be concluded from "
"the IP address if not provided."
msgstr "รหัสประเทศที่จะใช้ในการปรับผลลัพท์การค้นหา จะถูกสรุปจากหมายเลขไอพี หากไม่ได้ระบุไว้"

msgid "The address search query."
msgstr "การสืบค้นที่อยู่, Query"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "ธีมของคุณเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว"

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "รุ่นของคุณของเวิร์ดเพรสรุ่นล่าสุดแล้ว."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr "WordPress.com จะอัปเดตปลั๊กอิน ธีม และรุ่นของเวิร์ดเพรส ของเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ"

msgid "WordPress Updates"
msgstr "อัปเดตเวิร์ดเพรส"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>การเข้าถึงทั้งหมด</strong> บัญชี Gravatar ของคุณ."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "สร้างเว็บของคุณ แชร์เสียงของคุณ รับรายได้ออนไลน์"

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"สร้างเว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณด้วยโฮสต์ในตัว, ธีมพรีเมียม, และเครื่องมือที่ทรงพลัง "
"ไม่ต้องการการตั้งค่าทางเทคนิค เริ่มสร้างวันนี้—มีแผนฟรีให้ใช้งาน."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: ทุกอย่างที่คุณต้องการในการสร้างเว็บไซต์ของคุณ"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "อัปเกรดเป็นแผน %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "ตัวเลือกการจัดเก็บสำหรับแผนนี้"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "ตัวเลือกการจัดเก็บที่เลือกในปัจจุบัน: %(storageOption)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "อัปเกรดพื้นที่เก็บข้อมูลสำหรับแผนนี้"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "รับแผน %(plan)s"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแผน Enterprise"

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"แชร์เว็บท้องถิ่นของคุณกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงาน "
"รักษากระบวนการพัฒนาท้องถิ่นของคุณให้ราบรื่นและเรียบง่าย "
"ทุกอย่างมีโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่สามารถทำลายได้อยู่เบื้องหลัง"

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "ลองใช้เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ AI"

msgid "Generating your site"
msgstr "กำลังสร้างเว็บของคุณ"

msgid "Start with AI"
msgstr "เริ่มต้นด้วย AI"

msgid ""
"A bold and charming WordPress theme crafted for local businesses with a "
"strong visual identity — perfect for bakeries, cafés, florists, and "
"neighborhood shops."
msgstr ""
"ธีมเวิร์ดเพรสที่กล้าหาญและมีเสน่ห์ ออกแบบมาสำหรับธุรกิจท้องถิ่นที่มีเอกลักษณ์ทางสายตาที่แข็งแกร่ง — "
"เหมาะสำหรับร้านเบเกอรี่ คาเฟ่ ร้านดอกไม้ และร้านค้าในละแวกใกล้เคียง."

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "คุณต้องการรับการสนับสนุนไหม? เลือกตัวเลือกด้านล่าง:"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"ถ้ามีอะไรดูแปลกหลังจากการย้ายข้อมูลของคุณ ตอบกลับอีเมลนี้แล้วเราจะช่วยเรียงมันให้เรียบร้อย"

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr "ตรวจสอบรายการปลั๊กอินที่ติดตั้งของคุณเพื่อดูว่าอะไรเปิดใช้งานและพร้อมใช้งานตอนนี้"

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำถัดไป:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"เพื่อช่วยให้เว็บของคุณปลอดภัยและทำงานได้อย่างราบรื่น เราได้ลบออก <strong>%1$s</strong> "
"และ <strong>%2$s</strong> ปลั๊กอิน เพราะพวกมันไม่ได้รับการสนับสนุนใน WordPress.com "
"และอาจเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย "
"คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุผลที่เราลบออกปลั๊กอินใน <a style=\"color:%3$s;\" href="
"\"%4$s\">คู่มือสนับสนุน</a> ของเรา。"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"เพื่อช่วยให้เว็บของคุณปลอดภัยและทำงานได้อย่างราบรื่น เราได้ลบออก <strong>%1$s</strong> "
"ปลั๊กอิน เพราะมันไม่ได้รับการสนับสนุนบน WordPress.com และอาจเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย "
"คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุผลที่เราลบออกปลั๊กอินใน <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"%3$s\">คู่มือสนับสนุน</a> ของเรา。"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com! เราได้ย้ายเว็บของคุณจาก <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</"
"a> ไปยัง <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> เรียบร้อยแล้ว "
"และมันก็เกือบพร้อมที่จะเผยแพร่แล้ว"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com! เราได้ย้ายเว็บของคุณไปยัง <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</"
"a> เรียบร้อยแล้ว และมันก็เกือบพร้อมที่จะเผยแพร่แล้ว"

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"ธีมเวิร์ดเพรสมืออาชีพสำหรับธุรกิจ บล็อก และอีคอมเมิร์ซ ดีไซน์เรสปอนซิฟมากกว่า 1000 "
"แบบที่ปรับแต่งได้ง่าย เลือกดูแบบฟรีและพรีเมียม"

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr "ธีมเวิร์ดเพรส | ตัวเลือก 1000 รายการสำหรับเว็บเวิร์ดเพรสทั้งหมด"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"แพตเทิร์นบล็อกของเวิร์ดเพรส: ส่วนที่ออกแบบไว้ล่วงหน้าสำหรับส่วนหัว, คำรับรอง, แกลเลอรี, "
"และอื่นๆ คัดลอก, วาง, ปรับแต่ง สร้างหน้าได้เร็วขึ้น 10 เท่า."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "แพตเทิร์นบล็อกของเวิร์ดเพรส: สร้างหน้าเว็บของคุณได้เร็วขึ้น 10 เท่า"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "ย้ายเนื้อหาของคุณพร้อมกับผู้ติดตามฟรีและผู้ติดตามที่ชำระเงินของคุณ"

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr "ขออภัย, ตอนนี้ฉันออฟไลน์อยู่ กลับมาใหม่ทีหลังหรือขอความช่วยเหลือในฟอรัมของเรา:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"การแคชจะถูกจัดการให้คุณในแผน %s "
"โดยแคชจะถูกล้างค่าโดยอัตโนมัติเมื่อคุณทำการเปลี่ยนแปลงในเว็บของคุณ <learnMoreLink />"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ขั้นสูง"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "การเข้าถึงที่ปลอดภัยผ่าน SFTP/SSH"

msgid "Access and error logs"
msgstr "บันทึกการเข้าถึงและผิดพลาด"

msgid "Server monitoring"
msgstr "การตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Git-based deployments"
msgstr "การปรับใช้ที่ใช้ Git"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr "แผนของคุณรวมถึงคุณสมบัติพิเศษโฮสต์ที่ทรงพลังหลากหลาย เปิดใช้งานพวกมันเพื่อเริ่มต้น."

msgid "VAT ID"
msgstr "VAT ID"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "สำรวจบทเรียนเชิงลึกสำหรับคุณสมบัติพิเศษทุกอย่างของ WordPress.com"

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "ค้นพบคู่มือที่ครอบคลุม"

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr "ติดตามคอร์สที่เหมาะสำหรับมือใหม่และสร้างเว็บไซต์หรือบล็อกแรกของคุณ"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "พร้อมที่จะเปิดเว็บของคุณหรือยัง? <a>อัปเกรดเป็นแผนที่ต้องชำระเงิน</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr "ก่อนที่คุณจะสามารถแชร์ร้านของคุณกับโลกได้ คุณต้อง <a>เลือกแผน</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "เปิดรูป %1$d จาก %2$d แบบเต็มจอ"

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกรุ่นเวิร์ดเพรส."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "รุ่นเวิร์ดเพรสที่บันทึกไว้แล้ว。"

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าการสมัครสมาชิกของขวัญ."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "การสมัครสมาชิกของขวัญถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกของขวัญแล้ว"

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าแสดงผลเว็บ."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "ตั้งค่าให้เว็บมองเห็นได้ถูกบันทึกแล้ว."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกรุ่น PHP."

msgid "PHP version saved."
msgstr "บันทึกรุ่น PHP เรียบร้อยแล้ว."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าโหมดป้องกัน."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "โหมดป้องกันถูกปิดใช้งานแล้ว."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "เปิดโหมดป้องกันแล้ว."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าแคชขอบโลก."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "ปิดการใช้งานแคชขอบโลก."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "เปิดใช้งานแคชขอบโลกแล้ว."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกการตั้งค่าหน่วยงาน。"

msgid "Agency settings saved."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าหน่วยงานเรียบร้อยแล้ว。"

msgid "Failed to forward webhook to Enterpret."
msgstr "ล้มเหลวในการส่งต่อ webhook ไปยัง Enterpret."

msgid "No survey responses found."
msgstr "ไม่พบการตอบแบบสำรวจ."

msgid "Invalid request body."
msgstr "ร้องขอ เนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"โดเมนหลักปัจจุบันของเว็บคุณคือ <domain />. "
"โดเมนนี้มีไว้เพื่อการใช้งานชั่วคราวและจะไม่ถูกจัดทำดัชนโดยเครื่องมือค้นหา. "
"เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณสามารถถูกจัดทำดัชนได้, โปรดลงทะเบียนหรือเชื่อมต่อโดเมนหลักกำหนดเอง."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr "นี่ไม่ได้ปิดกั้นการเข้าถึงเว็บของคุณ — ขึ้นอยู่กับเครื่องมือค้นหาที่จะเคารพการร้องขอของคุณ."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr "ปุ่มปิด ใช้ปุ่มเว้นวรรคเพื่อปิดตัวเลือกวันที่"

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr "ปุ่มล้างค่า ใช้ปุ่มเว้นวรรคเพื่อล้างค่าตัวเลือกวันที่"

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr "วันนี้ปุ่ม. ใช้ปุ่มเว้นวรรคเพื่อเลือกวันที่ปัจจุบัน."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "ใช้ปุ่มสเปซเพื่อเลือกวันที่."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "ตัวเลือกปี ใช้ปุ่มเว้นวรรคเพื่อเข้าสู่ตัวเลือกเดือน"

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "ตัวเลือกเดือน ใช้ปุ่มเว้นวรรคเพื่อเข้าสู่ตัวเลือกเดือน"

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr "คุณอยู่ในตัวเลือกปีแล้ว ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงเพื่อเลื่อนดูปีต่างๆ ใช้ปุ่มเว้นวรรคเพื่อเลือกปีนี้"

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr "คุณอยู่ในตัวเลือกเดือนแล้ว ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเลื่อนดูระหว่างเดือน ใช้ปุ่มเว้นวรรคเพื่อเลือกมัน"

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"คุณอยู่ในตัวเลือกวันที่แล้ว ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเลื่อนระหว่างวันที่ "
"ใช้ปุ่มแท็บเพื่อกระโดดไปยังการควบคุมเพิ่มเติม"

msgid "Sa"
msgstr "ซา"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Th"
msgstr "Th"

msgid "We"
msgstr "เรา"

msgid "Tu"
msgstr "ตู"

msgid "Mo"
msgstr "โม"

msgid "Su"
msgstr "ซู"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 เฟดิฟเวิร์สกำลังมองดู %1$s! %2$s และ %3$s คนอื่นจะเห็นอัปเดต."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 เฟดิฟเวิร์สกำลังเฝ้าดู %1$s!. %2$s และ %3$s จะเห็นการอัปเดต."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 เฟดิฟเวิร์สกำลังเฝ้าดู %1$s! %2$s จะเห็นการอัปเดต."

msgid "Product Description"
msgstr "คำอธิบายสินค้า"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"คุณสามารถเผยแพร่เรื่องด้วยเสียงโดยใช้คุณสมบัติพิเศษ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"คุณสามารถเผยแพร่เรื่องโดยใช้อีเมลกับคุณสมบัติพิเศษ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"เราได้ส่งลิงก์การยืนยันไปที่ %s แล้ว คลิกที่ลิงก์เพื่อยืนยันที่อยู่ของคุณและทำการตั้งค่าบัญชีให้เสร็จสิ้น"

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "ดูไดเรกทอรีพันธมิตร"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"เพื่อที่จะถูกจัดอยู่ในไดเรกทอรีเหล่านี้ "
"คุณต้องมีคุณสมบัติสำหรับระดับพันธมิตรเอเจนซี่ของเราและแสดงความเชี่ยวชาญกับแต่ละแบรนด์ที่คุณต้องการให้ถูกจัดอยู่ด้วย"

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"โดยการเป็นพันธมิตรกับเรา คุณจะมีสิทธิ์ที่จะถูกระบุในไดเรกทอรีของเอเจนซี่ได้สูงสุดถึงสี่แห่งในเว็บ "
"Woo, Pressable, WordPress.com และ Jetpack ของเรา"

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "รับลูกค้าจากหลายไดเรกทอรีของเอเจนซี่"

msgid "Partner Directories"
msgstr "คู่มือพันธมิตร"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"คุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่น 20% แบบรายเดือนสำหรับการแนะนำโฮสต์ Pressable หรือ WordPress."
"com และค่าคอมมิชชั่น 50% แบบรายเดือนสำหรับการแนะนำผลิตภัณฑ์ Woo หรือ Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"ตลาดของเราเป็นร้านค้าแบบครบวงจรสำหรับความต้องการด้านการโฮสต์และผลิตภัณฑ์ของลูกค้าทุกคน "
"สนุกกับส่วนลดสูงสุดถึง 80% กับส่วนลดตามปริมาณ "
"หรือเปลี่ยนไปใช้โหมดการแนะนำและให้ลูกค้าจ่ายในขณะที่คุณรับค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง 50% "
"โดยไม่ต้องปวดหัวกับการเรียกเก็บเงิน"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้สำหรับ %(date)s"

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s %(fullYear)s"
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้สำหรับ %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้จะถูกคำนวณจากจำนวนใบอนุญาตทั้งหมดที่เป็นเจ้าของคูณกับจำนวนวันที่จะเปิดใช้งานในเดือนปัจจุบัน"

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"ค่าใช้จ่ายในการเรียกเก็บเงินที่คาดการณ์ไว้จะถูกคำนวณสำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์โดยอิงจากจำนวนใบอนุญาตที่คุณมีสำหรับผลิตภัณฑ์นั้นคูณกับจำนวนวันที่ใบอนุญาตแต่ละใบจะเปิดใช้งานในเดือนปัจจุบัน "
"การประมาณการนี้จะคำนึงถึงใบอนุญาตที่เป็นเจ้าของเพียงบางส่วนของเดือนเพราะถูกออกหรือเพิกถอนภายในเดือนปัจจุบัน"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้สำหรับ {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Program incentive details"
msgstr "รายละเอียดแรงจูงใจของโปรแกรม"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "โปรดกรอกแบบฟอร์มให้ถูกต้อง."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "ฟอร์มที่คุณพยายามส่งนั้นว่างเปล่า."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "โปรดเลือกค่าที่ไม่เกิน %d."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "โปรดเลือกค่าที่ไม่ต่ำกว่า %d."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "โปรดป้อนวันที่ใช้งานได้."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "โปรดลบออกข้อผิดพลาดในการอัปโหลดไฟล์ใดๆ"

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "โปรดรอสักครู่, ไฟล์กำลังอัปโหลดอยู่."

msgid "Please select one of the options."
msgstr "โปรดเลือกตัวเลือกหนึ่งตัว"

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "โปรดกรอกหมายเลขโทรศัพท์ที่ใช้งานได้"

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "ถามผู้ช่วย AI ของเรา"

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "โปรดเลือกสถิติอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อนำไปใส่ในรายงาน."

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "อีเมลของเพื่อนร่วมทีมต้องการเมื่อส่งไปยังทีมของคุณ."

msgid "Client email is required."
msgstr "อีเมลของลูกค้าต้องการ."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "โปรดเลือกเว็บที่จะรายงาน."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "เลือก %(title)s"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr "ใช้โดเมนกับเว็บที่คุณเริ่มไปแล้ว โดเมนฟรีปีแรกสำหรับแผนรายปี"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr "ปรับแต่งและเปิดเว็บของคุณ เรียนฟรีโดเมนปีแรกสำหรับแผนรายปี"

msgid "Change language"
msgstr "เปลี่ยนภาษา"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"เราอยู่ในขั้นตอนการลบแผนก่อนหน้าของคุณ โปรดตรวจสอบอีกสักครู่ แล้วคุณจะสามารถลบเว็บของคุณได้"

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr "เว็บของคุณถูกซ่อนจากผู้เยี่ยมชมอยู่หลังป้าย \"Coming Soon\" จนกว่าจะพร้อมสำหรับการดู."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "หลังจากเปิดตัว เราจะเรียกเก็บเงินจากเอเจนซี่ของคุณในรอบการเรียกเก็บเงินถัดไป"

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "คุณกำลังจะเปิดเว็บไซต์นี้"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"เข้าถึงและแก้ไขไฟล์ของเว็บไซต์ของคุณโดยตรงโดยการสร้างข้อมูลรับรอง SFTP และใช้ไคลเอนต์ "
"SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"เข้าถึงและแก้ไขไฟล์ของเว็บไซต์ของคุณโดยตรงโดยการสร้างข้อมูลรับรอง SFTP และใช้ไคลเอนต์ "
"SFTP นอกจากนี้ คุณสามารถเปิดใช้งาน SSH เพื่อทำการดำเนินการขั้นสูงบนเว็บโดยใช้บรรทัดคำสั่ง"

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "เว็บที่อยู่ในแผน %s ใช้งานบนรุ่น PHP ที่เราแนะนำ."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr "ลบเรื่องทั้งหมดของคุณ, หน้า, สื่อ, และข้อมูล, และยกเลิกที่อยู่เว็บของคุณ."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"เรื่องของคุณอาจถูกเพิ่มไปยังหน้าแรกโดยค่าเริ่มต้น "
"ถ้าคุณต้องการให้เรื่องของคุณโหลดในหน้าแยกต่างหาก ให้ไปที่ <a>การตั้งค่าอ่าน</a> ก่อน แล้วเปลี่ยน "
"\"หน้าแรกของคุณแสดง\" เป็นหน้าแบบคงที่"

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr "เกิดผิดพลาดระหว่างการประมวลผลตระกร้าสินค้านี้ บางอย่างอาจไม่ทำงานตามที่คาดหวัง"

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "แบบฟอร์มลีด Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "ทดลองใช้งานฟรี เริ่มต้นเว็บของคุณด้วยแผน %1$s หรือ %2$s"

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "หมดอายุใน %(days)d วัน"

msgid "No longer need a site"
msgstr "ไม่ต้องการเว็บอีกต่อไป"

msgid "Bad support experience"
msgstr "ประสบการณ์การสนับสนุนที่ไม่ดี"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "แผนหรือเว็บผิด"

msgid "Problems with domain"
msgstr "ปัญหากับโดเมน"

msgid "Technical problems"
msgstr "ปัญหาทางเทคนิค"

msgid "Please tell us more"
msgstr "โปรดบอกเราเพิ่มเติม"

msgid "Too hard to use"
msgstr "ใช้งานยากเกินไป"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "โปรดบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับความกังวลเรื่องราคา/มูลค่าของคุณ"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "แผนนี้แพงเกินไปสำหรับคุณสมบัติพิเศษที่เสนอมา"

msgid "Too expensive"
msgstr "แพงเกินไป"

msgid "To do: %s"
msgstr "ต้องทำ: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "เลือกเพื่อ %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "เริ่มงาน: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "ยังไม่พร้อมใช้งาน: %s"

msgid "Completed: %s"
msgstr "เสร็จสิ้น: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "หลักสูตรเวิร์ดเพรส.com ที่น่าสนใจแบบทีละขั้นตอนสำหรับการพัฒนาทักษะ"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "ตัวกรอง, ไม่มีตัวกรองที่ใช้"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr "ค้นหาวิธีแก้ปัญหาแบบทีละขั้นตอนสำหรับคำถามทั่วไปในคู่มือที่ครอบคลุมของเรา"

msgid "Continue tour"
msgstr "ต่อทัวร์"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"ตั้งเวลาเพื่อพูดคุยกับหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านการเติบโตของเราเพื่อคิดอย่างมีกลยุทธ์เกี่ยวกับความสำเร็จของเอเจนซี่ของคุณ "
"เราจะสำรวจเป้าหมายของคุณ ระบุโอกาสใหม่ ๆ "
"และแชร์วิธีที่พิสูจน์แล้วในการดึงดูดและรักษาลูกค้ามากขึ้น ติดต่อเราได้ตลอดเวลา — "
"เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ."

msgid "Free agency growth call"
msgstr "การโทรเพื่อเติบโตในเอเจนซี่ฟรี"

msgid "Free growth call"
msgstr "โทรหารายละเอียดการเติบโตฟรี"

msgid "Add your team"
msgstr "เพิ่มทีมของคุณ"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"การบริหารเอเจนซี่ที่กำลังเติบโตเป็นกีฬาของทีม ด้วยหน้าควบคุมของเรา "
"คุณสามารถพาทั้งทีมของคุณมาช่วยจัดการเว็บ ส่งการแนะนำ และทำให้ลูกค้าพอใจได้"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "เชิญทีมของคุณ คืนเวลาของคุณ"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "ดูระดับเอเจนซี่"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "ทรัพยากรและรางวัลที่ปรับให้เหมาะกับการเติบโตของคุณ"

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "ดู WooPayments"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"เราทำให้คุณเรียนรู้เกี่ยวกับ WooPayments ได้ง่ายขึ้น คัดลอกและวางข้อความเพื่อส่งให้ลูกค้าของคุณ "
"และติดตามรายได้จากการแนะนำของคุณทั้งหมดในที่เดียว"

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"ถ้าคุณสร้างเว็บด้วย WooCommerce คุณกำลังทิ้งเงินไว้บนโต๊ะโดยไม่ใช้ WooPayments "
"ซึ่งเป็นโซลูชันการชำระเงินที่รวมเข้ากับ Woo อย่างเต็มที่"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "เรียนรู้. นำเสนอ. ทำเงิน."

msgid "View migration offer"
msgstr "ดูข้อเสนอการย้าย"

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"เราเสนอใบอนุญาตพัฒนาฟรี 5 ใบบน WordPress.com (จ่ายเฉพาะเมื่อคุณเปิดตัว) และมีการสาธิต "
"Pressable ฟรี ลองดูความแตกต่างด้วยตัวคุณเอง."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"เบื่อกับโฮสต์ที่ไม่ดีเหรอ? ย้ายเว็บของคุณไปที่ WordPress.com หรือ Pressable แล้วเข้าถึง WP "
"Cloud—แพลตฟอร์มคลาวด์เดียวที่สร้างขึ้นมาเพื่อเวิร์ดเพรสโดยเฉพาะ."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "ดูหน้าควบคุมการแนะนำ"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "ติดตามการแนะนำและค่าคอมมิชชั่นได้อย่างง่ายดาย"

msgid "View purchases"
msgstr "ดูการซื้อ"

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"มอบหมายผลิตภัณฑ์ Jetpack และส่วนขยาย Woo, เปิดเว็บ WordPress.com, จัดการโฮสต์ "
"Pressable, และเข้าถึงการเรียกเก็บเงินและใบแจ้งหนี้ทั้งหมดของคุณ—ไม่ต้องขุดค้นเลย."

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "จัดการการซื้อของคุณทั้งหมดได้อย่างง่ายดายในที่เดียว"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "สำรวจผลิตภัณฑ์ & โฮสต์"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "เราพูดถึงเรื่องนี้ว่าเป็นค่าคอมมิชชั่นที่เกิดขึ้นซ้ำไหม?"

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "ซื้อในราคาลดหรือรับค่าคอมมิชชั่น—เลือกเอาเลย!"

msgid "Next benefit"
msgstr "ประโยชน์ถัดไป"

msgid "Connect your first site"
msgstr "เชื่อมต่อเว็บแรกของคุณ"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}เคล็ดลับจากผู้เชี่ยวชาญ:{{/b}} เว็บที่โฮสต์บน Pressable จะมาพร้อมกับ Jetpack "
"Complete (มูลค่า %(valuePerSite)s ต่อเว็บ ต่อปี) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม."

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"ปลั๊กอินน้ำหนักเบานี้เชื่อมต่อเว็บของคุณในไม่กี่วินาที จากนั้นใช้เครื่องมือ Jetpack "
"ที่มีอยู่เพื่อติดตามประสิทธิภาพ เพิ่มความเร็ว และรักษาความปลอดภัยและสำรองข้อมูลไว้"

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"ติดตาม, จัดการ, และปรับแต่งเว็บของลูกค้าทั้งหมดของคุณ—ไม่ว่าจะโฮสต์ที่ไหน—จากหน้าควบคุม "
"Automattic for Agencies ได้เลย"

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "หน้าควบคุมเดียว เว็บทุกเว็บ การจัดการที่ไร้รอยต่อ."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} คุณสามารถปลดล็อกศักยภาพการทำเงินที่จริงจัง "
"ส่งมอบผลลัพธ์ที่ดีกว่าให้กับลูกค้า และเพิ่มประสิทธิภาพของเอเจนซี่คุณ ปักหมุดกับทัวร์เพื่อดูวิธีการ "
"หรือกระโดดเข้าไปสำรวจ—ความก้าวหน้าของคุณจะถูกบันทึกไว้และคุณสามารถกลับมาทำต่อได้ทุกเมื่อ."

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"เราไม่ใช่แค่แพลตฟอร์มการจัดการเว็บ—เราเป็นคู่ค้าของคุณในการเติบโตเอเจนซี่เวิร์ดเพรสของคุณ "
"ทัวร์ด่วนนี้จะเน้นคุณสมบัติพิเศษและประโยชน์หลักเพื่อช่วยให้คุณเพิ่มรายได้และปรับปรุงกระบวนการทำงานของคุณให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น"

msgid "Send to client now"
msgstr "ส่งให้ลูกค้าตอนนี้"

msgid "Send me a preview"
msgstr "ส่งตัวอย่างให้ฉันหน่อย"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr "รายงานของคุณพร้อมที่จะส่งแล้ว ดูตัวอย่าง จากนั้นกด \"ส่งให้ลูกค้าตอนนี้"

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "ขั้นตอนที่ 3 จาก 3: ส่งรายงานของคุณ"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "เพิ่มหมายเหตุสั้น ๆ หรืออัปเดตสำหรับลูกค้าของคุณ"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "ข้อความแนะนำ (ตัวเลือก)"

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2 จาก 3: เลือกเนื้อหารายงาน"

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "ใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกที่อยู่"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "อีเมลเพื่อนร่วมทีม"

msgid "Also send to your team"
msgstr "ส่งไปยังทีมของคุณด้วย"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr "เราจะส่งอีเมลรายงานไปที่นี่ ใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกที่อยู่"

msgid "Client email(s)"
msgstr "อีเมลของลูกค้า"

msgid "Select end date"
msgstr "เลือกวันที่สิ้นสุด"

msgid "Select start date"
msgstr "เลือกวันที่เริ่มต้น"

msgid "Report date range"
msgstr "ช่วงวันที่รายงาน"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "เลือกเว็บที่จะรายงาน"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1 จาก 3: ใส่รายละเอียดรายงาน"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "วันในสัปดาห์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "เวลาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด"

msgid "Custom range"
msgstr "ช่วงกำหนดเอง"

msgid "Select site"
msgstr "เลือกเว็บ"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "คุณได้ปิดการต่ออายุอัตโนมัติแล้ว"

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"นำเข้า {{supportLink}}สูงสุด 100 ผู้ติดตาม{{/supportLink}} ในแผนฟรี {{upgradeLink}}"
"อัปเกรด{{/upgradeLink}} เพื่อเพิ่มจำนวนมากขึ้น."

msgid "Item details"
msgstr "รายละเอียดสินค้า"

msgid "Renewal items list"
msgstr "รายการสิ่งของที่ต้องต่ออายุ"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการให้เนื้อหาสำหรับเว็บไซต์ Do-It-For-Me ของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มและจัดการเนื้อหาบนเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการปรับแต่งธีมเว็บ แบบอักษร และสี"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มที่อยู่อีเมลมืออาชีพลงในโดเมนของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มโดเมนฟรีให้กับเว็บของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเพิ่มโดเมน .blog ฟรีให้กับเว็บของคุณ"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"ภาพหน้าจอแสดงวิธีการต่ออายุโดเมนล่วงหน้า 30 วันเพื่อหลีกเลี่ยงการหมดอายุของโดเมนโดยไม่ตั้งใจ"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีเริ่มต้นกับโดเมนของคุณ"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr "ภาพหน้าจอแสดงวิธีการเริ่มเว็บไซต์หรือบล็อกด้วยการกดครั้งเดียว"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>นำเข้า</strong> เนื้อหาจากแพลตฟอร์มอื่นๆ."

msgid "Example client report"
msgstr "รายงานลูกค้าแบบตัวอย่าง"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "นำเสนอโดย %s"

msgid "Device breakdown"
msgstr "การขัดข้องของอุปกรณ์"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "5 เมืองยอดนิยม"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "5 อันดับผู้แนะนำ"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "5 เรื่องยอดนิยม"

msgid "—Steve"
msgstr "—สตีฟ"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"เฮ้ แมรี่! นี่คือรายงานประจำเดือนสำหรับเว็บของคุณ! สังเกตไหมว่า หน้า \"บริการซ่อม\" "
"มีการเข้าชมน้อยกว่าหน้า \"จองการแสดง\" "
"มาคุยกันทางโทรศัพท์เพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีที่เราจะเพิ่มการเข้าชมหน้านั้นกันเถอะ"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "อัปเดตเว็บจาก"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "เพิ่มเว็บผ่านปลั๊กอิน Jetpack"

msgid ""
"Designed during a design meetup in Mexico City, Maizymas is a theme for "
"business units and professionals who want to display their products and "
"services with personality."
msgstr ""
"ออกแบบในระหว่างการพบปะออกแบบที่เมืองเม็กซิโกซิตี้, Maizymas "
"เป็นธีมสำหรับหน่วยธุรกิจและมืออาชีพที่ต้องการแสดงผลิตภัณฑ์และบริการของพวกเขาด้วยความเป็นส่วนตัว."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "เลือกไฟล์เพื่ออัปโหลด."

msgid "Attached image"
msgstr "รูปแนบ"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "ไม่, นี่ไม่ช่วยเลย"

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "ใช่, นี่มีประโยชน์"

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"เมื่อคุณทำตามขั้นตอนข้างต้นเสร็จแล้วและยืนยันว่า CAPTCHAs ปรากฏในพื้นที่ที่เหมาะสม "
"โปรดติดต่อเราเพื่อที่เราจะได้ดำเนินการร้องขอการปลดบล็อกอีเมลของคุณต่อไป"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">รายชื่อผู้ใช้</a> "
"ปัจจุบันของคุณเพื่อยืนยันว่าผู้ใช้ทั้งหมดดูเหมือนจะถูกต้องและถ้ามีใครไม่ถูกต้อง โปรดทำให้แน่ใจว่าลบออก "
"เมื่อคุณตรวจสอบผู้ใช้เหล่านี้ ถ้ามีแพตเทิร์นของผู้ใช้สแปมที่สามารถระบุได้ "
"โปรดแจ้งให้เราทราบและเราสามารถช่วยคุณลบผู้ใช้ในจำนวนมากได้ ถ้าคุณมีผู้ใช้สแปมในเว็บของคุณ "
"พวกเขาอาจยังคงได้รับอีเมลที่ไม่ถูกต้องซึ่งอาจทำให้บัญชีอีเมลของคุณถูกบล็อกอีกครั้ง."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. ตรวจสอบและลบออกผู้ใช้สแปม"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"สำหรับเว็บที่ไม่มีฟอร์มของบุคคลที่สาม, ปลั๊กอินสมาชิก, หรือส่วนขยาย WooCommerce, <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">การรวม ReCaptcha สำหรับเวิร์ดเพรส</a> "
"เป็นตัวเลือกที่นิยม เมื่อปลั๊กอินนี้ถูกติดตั้งแล้ว คุณสามารถสร้างคีย์ API ของ Google ReCaptcha "
"ผ่านลิงก์ในการตั้งค่าปลั๊กอิน ซึ่งจะต้องลงทะเบียนและหลังจากนั้นตัวเลือก v3 จะสามารถใช้ได้ฟรี "
"เมื่อคุณอยู่บนหน้าเข้าสู่ระบบ Google ReCaptcha คุณสามารถเลือก v3 (แทนที่จะเป็น Enterprise) "
"ที่มุมขวาบน."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"ปลั๊กอินที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเว็บของคุณจะขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังใช้ปลั๊กอินฟอร์มกำหนดเองอยู่หรือเปล่า, "
"ปลั๊กอินสมาชิกที่คุณอาจจะใช้, และถ้าคุณมีส่วนขยาย WooCommerce ใดๆ "
"ที่จัดการการลงทะเบียนหรือการส่งจดหมาย."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถค้นหาตัวเลือก CAPTCHA ที่หลากหลายได้ใน <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">คลังปลั๊กอินของเวิร์ดเพรส.org</a> หรือ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">ตลาด WooCommerce</a>."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"เพิ่ม reCAPTCHA ลงในฟอร์มทั้งหมดที่คุณมีบนเว็บ รวมถึงการลงทะเบียนผู้ใช้ใดๆ รวมถึงสำหรับปลั๊กอิน "
"WooCommerce หรือสมาชิกด้วย"

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. เพิ่ม reCAPTCHA ในฟอร์ม"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"การปิดตัวเลือกนี้จะไม่ป้องกันผู้ใช้จากการลงทะเบียนหรือการติดตามเว็บของคุณ "
"มันจะปิดจุดสิ้นสุดการลงทะเบียนที่อาจถูกใช้ในทางที่ผิดโดยบอทและสแปมเมอร์เท่านั้น"

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บของคุณไม่มีตัวเลือก Anyone can register เปิดใช้งานอยู่ในหน้า ตั้งค่า "
"ที่ลิงก์ต่อไปนี้:"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. ปิดการลงทะเบียนเปิด"

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr "ขั้นตอนในการปิดกั้นอีเมลเว็บขาออก (ต้องการ)"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าถ้าคุณมีผู้ให้บริการอีเมลเฉพาะ -- เช่น <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">บริการอีเมลมืออาชีพและ Google Workspace ของเรา</a> หรือบริการอื่น ๆ เช่น MailPoet."
"com -- คุณสามารถเริ่มส่งอีเมลได้อีกครั้งทันทีโดยไม่ต้องรอให้ปิดกั้น "
"หากคุณต้องการดำเนินการตามตัวเลือกนั้น โปรดตรวจสอบส่วนทางเลือก: บริการอีเมลเฉพาะด้านล่างนี้."

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"เพื่อที่เราจะลบออกบล็อกนี้ มีขั้นตอนบางอย่างที่ต้องทำ เมื่อขั้นตอนเหล่านี้เสร็จสิ้น "
"เราจะดูเว็บและส่งร้องขอการปลดบล็อก"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"เราอยากให้คุณทราบว่าเราได้ปิดกั้นการส่งอีเมลขาออกจากเว็บของคุณ %s เมื่อเร็วๆ นี้ "
"การปิดกั้นนี้เกิดขึ้นเนื่องจากมีสแปมและ/หรือข้อความที่ไม่สามารถส่งได้ในปริมาณมาก "
"ซึ่งมักจะมาจากการลงทะเบียนแบบเปิดบนเว็บของคุณและ/หรือการขาด CAPTCHA ในฟอร์มต่างๆ"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"เราได้ปิดกั้นอีเมลที่ส่งออกจากเว็บของคุณชั่วคราวเนื่องจากสแปมหรือข้อความที่ไม่สามารถส่งได้ "
"นี่คือวิธีการคืนฟังก์ชันอีเมลให้กลับมาใช้งานได้"

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr "ถ้าคุณมีคำถามอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเรื่องอื่น ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อเว็บของคุณกับบริการอีเมลที่คุณเลือก เราขอแนะนำให้ใช้ปลั๊กอิน <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> สำหรับเรื่องนี้ เพราะมันมี <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%3$s\">คู่มือที่มีการบันทึกไว้อย่างดี</a> และการตั้งค่าที่ค่อนข้างง่าย"

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"ในการตั้งค่าทางเลือกนี้ คุณจะต้องติดตั้งและกำหนดค่า SMTP สำหรับเว็บของคุณ "
"ซึ่งจะอนุญาตให้คุณระบุบริการที่คุณต้องการส่งอีเมลผ่าน ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังใช้ <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">บริการอีเมลมืออาชีพและ Google Workspace ของเรา</a> "
"คุณจะต้องใช้เซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาในการส่งอีเมลขาออกในกรณีส่วนใหญ่ "
"นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกเฉพาะอื่นๆ เช่น MailPoet.com"

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"นอกจากการปรับปรุงการส่งอีเมลและอาจลดโอกาสที่อีเมลของคุณจะถูกทำเครื่องหมายเป็นสแปมแล้ว "
"นี่จะช่วยปิดกั้นเว็บของคุณจากการส่งอีเมลได้ทันที "
"โปรดทราบว่าหากคุณไม่ดำเนินการเพื่อหยุดหรือจำกัดสแปมที่ส่งผ่านเว็บของคุณ บริการอื่นๆ "
"ก็อาจจะปิดกั้นหรือจำกัดการส่งอีเมลของเว็บคุณอีกครั้ง"

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr "เป็นทางเลือก คุณอาจพิจารณาใช้บริการอีเมลเฉพาะเพื่อจัดการอีเมลขาออกของเว็บของคุณ"

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "ทางเลือก: บริการอีเมลเฉพาะ"

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบเอกสารเพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">การตั้งค่าอีเมลการตรวจสอบสิทธิ์</a>."

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีอีเมลกำหนดเองแล้ว แต่ยังมีอีเมลถูกปฏิเสธอยู่ โปรดตรวจสอบการตั้งค่า SPF, DKIM และ "
"DMARC ของคุณ "
"เราขอแนะนำให้ทำงานโดยตรงกับโฮสต์อีเมลของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกตั้งค่าอย่างถูกต้อง"

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"สำหรับสองปัญแรก เราขอแนะนำให้ซื้อที่อยู่อีเมลที่กำหนดเองตามโดเมน (เช่น you@%s) "
"และใช้มันเป็นผู้ส่งของคุณ"

msgid "How to Fix This:"
msgstr "วิธีแก้ไขนี้:"

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"ถ้าคุณได้ตั้งค่าที่อยู่อีเมลกำหนดเองที่ตรงกับโดเมนของคุณ (เช่น info@%s) แต่บันทึก DMARC, SPF "
"หรือ DKIM ของคุณถูกตั้งค่าไม่ถูกต้อง "
"อีเมลที่ส่งออกของคุณอาจล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์และถูกปฏิเสธได้."

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า DMARC ที่กำหนดเองไม่ถูกต้อง"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ที่อยู่อีเมลที่เกี่ยวข้องกับองค์กร (เช่น @university.edu, @company.com) ที่มีการบังคับใช้ "
"DMARC ของตัวเอง อีเมลของคุณอาจถูกปฏิเสธถ้าไม่ได้ส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ที่ได้รับการอนุมัติของพวกเขา"

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "ส่งจากที่อยู่อีเมลของมหาวิทยาลัยหรือบริษัท"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"ถ้าคุณส่งอีเมลจากที่อยู่แบบ @gmail.com, @yahoo.com, หรือ @hotmail.com "
"ผู้ให้บริการเหล่านี้มีนโยบาย DMARC ที่เข้มงวด "
"อีเมลจากโดเมนเหล่านั้นต้องส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาเอง "
"ซึ่งทำให้เกิดปัญหาเมื่อส่งผ่านแพลตฟอร์มของบุคคลที่สามอย่างของเรา"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "การใช้ผู้ให้บริการอีเมลฟรีเป็นผู้ส่ง"

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "นี่คือเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่อาจเกิดขึ้น:"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"เราอยากให้คุณทราบว่าเราเพิ่งปิดกั้นการส่งอีเมลขาออกจากเว็บของคุณ %s "
"การปิดกั้นนี้เกิดขึ้นเนื่องจากปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ DMARC "
"ที่อาจส่งผลต่อการส่งมอบและการตรวจสอบความถูกต้องของอีเมลของคุณ"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"เราได้ปิดกั้นอีเมลที่ส่งออกจากเว็บของคุณชั่วคราวเนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับ DMARC "
"นี่คือวิธีการแก้ไขปัญหาการตรวจสอบสิทธิ์และคืนฟังก์ชันการใช้งานอีเมล"

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "การส่งอีเมลถูกปิดกั้นบนเว็บของคุณ"

msgid "Download content"
msgstr "ดาวน์โหลดเนื้อหา"

msgid "Download your content"
msgstr "ดาวน์โหลดเนื้อหาของคุณ"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"โดยการยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ แผน {{strong}}%(planName)s{{/strong}} ของคุณสำหรับ "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะหมดอายุในวันที่ {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}} เมื่อมันหมดอายุ ปลั๊กอิน ธีม และการปรับแต่งการออกแบบจะถูกปิดการใช้งาน "
"เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น "
"ให้เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติอีกครั้งหรือทำการต่ออายุแผนของคุณด้วยตนเองก่อนวันหมดอายุ"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"โดยการยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ แผน {{strong}}%(planName)s{{/strong}} ของคุณสำหรับ "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} จะหมดอายุในวันที่ {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}} เมื่อถึงวันนั้น คุณจะสูญเสียการเข้าถึงคุณสมบัติพิเศษที่คุณอาจกำลังใช้งานอยู่บนเว็บของคุณ "
"เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น ให้เปิดการต่ออายุอัตโนมัติกลับหรือทำการต่ออายุแผนของคุณด้วยตนเองก่อนวันหมดอายุ"

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr "มันถูกซ่อนจากผู้เข้าชมอยู่เบื้องหลังป้าย \"Coming Soon\" จนกว่าจะเปิดตัว"

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "เว็บของคุณยังไม่ได้เปิดตัว"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (แนะนำ)"

msgid "Archive pages"
msgstr "หน้าเก็บเข้าคลัง"

msgid "View example report"
msgstr "ดูตัวอย่างรายงาน"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr "เลือกเว็บ, เลือกเนื้อหาที่จะรวม, เพิ่มข้อความส่วนตัว, แล้วดูตัวอย่างและส่งให้ลูกค้าของคุณ."

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"สร้างรายงานมืออาชีพในสามขั้นตอนง่ายๆ รวมสถิติเว็บไซต์ แสดงคุณค่า และทำให้ลูกค้าทราบข้อมูล"

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "สร้างรายงานที่ละเอียดสำหรับลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr "ผู้ช่วย AI ของเราพร้อมที่จะตอบคำถามของคุณและช่วยคุณหาทางออก"

msgid "Last Payment"
msgstr "การชำระเงินครั้งสุดท้าย"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิกที่เปิดใช้งานแบบชำระเงิน"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr "มี %1$s ใหม่ในเรื่องของคุณ &#8220;%2$s&#8221; ตอบกลับความคิดเห็นของ %3$s."

msgid "Remote Reply"
msgstr "การตอบกลับจากระยะไกล"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "ตอบกลับใน Fediverse"

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "ลบโปรไฟล์ระยะไกล"

msgid "Reply as %s"
msgstr "ตอบกลับเป็น %s"

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "บันทึกโปรไฟล์ของฉันเพื่อแสดงความเห็นในอนาคต."

msgid "Original Comment URL"
msgstr "URL ความเห็นต้นฉบับ"

msgid "@username@example.com"
msgstr "@ชื่อผู้ใช้@example.com"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "หรือถ้าคุณรู้โปรไฟล์ของตัวเอง เราสามารถเริ่มต้นแบบนั้นได้เลย!"

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "คัดลอกที่จับไปยังคลิปบอร์ด"

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "ติดตามฉันบน Fediverse"

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "โปรดกรอก URL หรือชื่อผู้ใช้โปรไฟล์ที่ใช้งานได้."

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "โปรดป้อน URL โปรไฟล์หรือชื่อผู้ใช้."

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการโอนเว็บได้"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "ขออภัย เว็บ ไม่สามารถโอนย้ายไปยัง %s ได้"

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "เปิดตัวทัวร์ต้อนรับอีกครั้ง"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "การแชทสดไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราวเพื่อการบำรุงรักษาที่กำหนดไว้."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>อีเมลได้รับการยืนยัน!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "ต่ออายุเป็น %(cost)s ต่อปี"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "คัดลอกลิงก์ตัวอย่างไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "ล้มเหลวในการปิดการใช้งานลิงก์ตัวอย่าง."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดใช้งานลิงก์ตัวอย่าง."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "ให้ผู้ร่วมงานที่ไม่มีบัญชีเข้าถึงการดูเว็บของคุณ."

msgid "preview link"
msgstr "ลิงก์ตัวอย่าง"

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "ลิงก์ตัวอย่างถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว."

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "กำลังมองหาการปรับแต่งหน้าแรกของคุณอยู่ใช่ไหม?"

msgid "Aggregated"
msgstr "รวมกัน"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"เลือกวิธีจัดการกับการร้องขอทรัพย์สิน (เช่น รูป แบบอักษร หรือ จาวาสคริปท์) ที่ไม่มีอยู่ในเว็บของคุณ."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "ให้เวิร์ดเพรสจัดการร้องขอไฟล์ 404 แบบสแตติก."

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"ให้เซิร์ฟเวอร์จัดการร้องขอไฟล์ 404 แบบสแตติก ตัวเลือกนี้มีประสิทธิภาพมากกว่าตัวเลือกอื่นๆ "
"เพราะมันไม่โหลดโค้ดหลักของเวิร์ดเพรสเมื่อจัดการกับทรัพยากรที่ไม่มีอยู่"

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "ใช้การตั้งค่าที่ WordPress.com ตัดสินใจว่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด"

msgid "SSH disabled"
msgstr "ปิด SSH"

msgid "SSH enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน SSH"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP ถูกปิดใช้งาน"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP เปิดใช้งาน"

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "เพิ่มคีย์ SSH ใหม่ ↗"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "ไม่มี SSH keys ที่พร้อมใช้งาน"

msgid "SSH key"
msgstr "SSH คีย์"

msgid "Connection command"
msgstr "คำสั่งเชื่อมต่อ"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการถอด SSH key ออกจากเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการแนบ SSH key กับเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"ขออภัย, เรามีปัญหาในการเปิดใช้งานการเข้าถึง SSH สำหรับเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการปิดการเข้าถึง SSH สำหรับเว็บนี้ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "การเข้าถึง SSH ได้ถูกเปิดใช้งานเรียบร้อยแล้วสำหรับเว็บนี้."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "การเข้าถึง SSH ถูกปิดใช้งานเรียบร้อยแล้วสำหรับเว็บนี้."

msgid "Attached on %s"
msgstr "แนบมาใน %s"

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"หลังจากล้างค่ารหัสผ่านของคุณแล้ว อย่าลืมอัปเดตมันในโปรแกรม SFTP, เครื่องมือการปรับใช้, "
"หรือสคริปต์ที่ใช้มันในการเชื่อมต่อกับเว็บของคุณ"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr "เพื่อรักษาความปลอดภัย คุณต้องล้างค่า รหัสผ่านของคุณเพื่อดูมัน"

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "คัดลอก %s ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP และ SSH ให้การเข้าถึงระบบไฟล์ของเว็บของคุณอย่างปลอดภัยและตรงไปตรงมา—รวดเร็ว "
"เชื่อถือได้ และออกแบบมาสำหรับการทำงานของคุณ."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "เข้าถึงไฟล์ของเว็บของคุณโดยตรง"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>พร้อมเข้าถึงไฟล์เว็บไซต์ของคุณแล้วหรือยัง?</strong> จำไว้นะ ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น "
"คุณสามารถกู้คืนข้อมูลสำรองล่าสุดของคุณได้ แต่จะสูญเสียการเปลี่ยนแปลงที่ทำหลังจากวันที่สำรองข้อมูล."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH ย่อมาจาก Secure Shell มันเป็นวิธีการทำงานขั้นสูงบนเว็บของคุณโดยใช้บรรทัดคำสั่ง "
"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ <supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP ย่อมาจาก Secure File Transfer Protocol (หรือ SSH File Transfer Protocol) "
"มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยสำหรับคุณในการเข้าถึงไฟล์เว็บไซต์ของคุณบนคอมพิวเตอร์ท้องถิ่นผ่านโปรแกรมไคลเอนต์ "
"เช่น <filezillaLink>Filezilla</filezillaLink> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมดูที่ "
"<supportLink>SFTP on WordPress.com</supportLink>."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "เริ่มต้นกับ SFTP/SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr "ขออภัย, เรามีปัญหาในการดึงข้อมูลผู้ใช้ SFTP ของคุณ โปรดรีเฟรชหน้าและลองอีกครั้ง."

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"การป้องกันเพิ่มเติมจากบอทสแปมและการโจมตี "
"ผู้เข้าชมจะเห็นหน้าโหลดเร็วในขณะที่เราทำการตรวจสอบความปลอดภัยเพิ่มเติม <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "คัดลอก %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"เวลาหมดลงแล้ว—เว็บของคุณ %1$s ยังคงใช้ PHP %2$s อยู่ การสนับสนุนสำหรับรุ่น PHP %2$s "
"จะสิ้นสุดในเวลาไม่ถึง 30 วันในวันที่ %3$s เราได้พยายามอัปเดตเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ "
"แต่ไม่สามารถทำการอัปเกรดให้เสร็จสิ้นได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น โปรดเปลี่ยนไปใช้ PHP "
"%4$s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้โดยเร็ว"

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "อย่าลืม: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr "PHP %s กำลังจะหมดอายุ—อัปเกรดตอนนี้เพื่อความปลอดภัย"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square สำหรับ WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr "การแบ่งกลุ่มที่ยืดหยุ่นและการไหลอัตโนมัติสำหรับประสบการณ์การตลาดส่วนตัวที่เพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"ข้อมูลเชิงลึกที่แข็งแกร่งจากการรวมข้อมูลกว่า 350 "
"รายการเพื่อเสริมพลังการจัดการข้อมูลร้านค้าและลูกค้า"

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"คุณสมบัติพิเศษด้านการตลาดอีเมลและ SMS ขั้นสูงสำหรับการขายทันทีและความภักดีของลูกค้าที่ยั่งยืน"

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"เครื่องมือการตลาดอัตโนมัติที่ครอบคลุมเพื่อดึงดูดลูกค้าและสร้างรายได้ผ่านข้อมูลเรียลไทม์และ AI."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr "รองรับกับบล็อกตระกร้าสินค้าและเช็คเอาต์ใหม่สำหรับประสบการณ์เช็คเอาต์ที่กำหนดเองและเพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"มีความสามารถในการประมวลผลบัตรที่หลากหลาย "
"รวมถึงตัวเลือกมาตรฐานและขั้นสูงเพื่อตอบสนองความต้องการทางธุรกิจที่แตกต่างกัน "
"ในขณะที่ยังคงรักษาการปฏิบัติตามกฎระเบียบและการป้องกันการฉ้อโกง"

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"ฟีเจอร์การชำระเงินแบบแขกที่รวดเร็วและง่ายดายอนุญาตให้กรอกข้อมูลอัตโนมัติสำหรับผู้ซื้อแขกล้านคน "
"เพิ่มอัตราการแปลงสูงสุดถึง 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"ช่วยให้ลูกค้าสามารถชำระเงินแบบผ่อนชำระด้วยตัวเลือก Pay Later ซึ่งเพิ่มขนาดตระกร้าสินค้าได้ถึง "
"35% เมื่อเปรียบเทียบกับการทำธุรกรรมปกติ."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"เสนอปุ่ม PayPal อัตโนมัติบนหน้าสินค้าและที่การชำระเงิน "
"ทำให้โอกาสในการทำรายการซื้อสำเร็จเพิ่มขึ้นอย่างมาก."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"โซลูชันการชำระเงินแบบครบวงจรที่รวม PayPal, Venmo (เฉพาะในสหรัฐอเมริกา) "
"และตัวเลือกการชำระเงินภายหลังเพื่อเพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"การชำระเงินของ Klarna รับประกันว่าผู้ค้าได้รับเงินทันที "
"ในขณะที่มอบความยืดหยุ่นให้กับลูกค้าในการชำระเงินภายหลัง"

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"การส่งข้อความในเว็บช่วยเพิ่มประสบการณ์การช็อปปิ้งด้วยการสื่อสารส่วนตัว ซึ่งอาจเพิ่มอัตราการแปลงได้"

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"ฟีเจอร์การชำระเงินด่วนให้กระบวนการชำระเงินเร็วขึ้น 5 เท่า "
"ลดความยุ่งยากให้กับลูกค้าในระหว่างการซื้อ."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"เสนอการเงินระยะยาวตัวเลือกพร้อมการชำระเงินรายเดือนสำหรับการซื้อที่ใหญ่กว่า "
"มีให้เลือกในเงื่อนไขต่างๆ (6, 12, 18 และ 24 เดือน)"

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"ตัวเลือกการชำระเงินที่ยืดหยุ่น เช่น ชำระเต็มจำนวน, ซื้อเดี๋ยวนี้จ่ายทีหลัง, และชำระใน N "
"ช่วยให้ลูกค้าเลือกวิธีการชำระเงินที่ต้องการได้"

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"เข้าถึงเงินทุนได้อย่างรวดเร็วด้วยคุณสมบัติพิเศษ Stripe Instant Payouts "
"ที่อนุญาตให้ธุรกิจที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้รับเงินภายในไม่กี่นาที"

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"ความสามารถในการรับการชำระเงินแบบตัวต่อตัวโดยใช้เทคโนโลยี Stripe Terminal หรือ Tap to "
"Pay บนอุปกรณ์มือถือ"

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"การตรวจจับการฉ้อโกงแบบรวมเข้ากับ Stripe Radar "
"เพื่อตรวจสอบและทำเครื่องหมายธุรกรรมที่อาจเป็นการฉ้อโกง"

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"รองรับวิธีการชำระเงินที่หลากหลาย รวมถึงบัตรเครดิต/บัตรเดบิต ตัวเลือกซื้อเดี๋ยวนี้จ่ายทีหลัง "
"และวิธีการชำระเงินท้องถิ่นเพื่อขยายฐานลูกค้า"

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"ประสบการณ์การชำระเงินที่ปรับให้เหมาะสมบนมือถือ แท็บเล็ต และเดสก์ท็อปเพื่อเพิ่มอัตราการแปลง"

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"โมเดลการตั้งราคาโปร่งใส คิดค่าบริการเฉพาะสำหรับธุรกรรมที่สำเร็จเท่านั้น "
"เพื่อให้มั่นใจว่าคุ้มค่าต่อธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr "กระบวนการคืนเงินที่ง่ายสำหรับการคืนเงินเต็มจำนวนและบางส่วน เพิ่มความพึงพอใจของลูกค้า"

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr "การจัดการการสมัครสมาชิกที่ง่ายขึ้นด้วยการรวมการชำระเงินที่เกิดซ้ำผ่านวิธีการชำระเงินที่หลากหลาย"

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"รองรับวิธีการชำระเงินที่หลากหลายทั้งในประเทศและทั่วโลก รวมถึงบัตรเครดิต, iDEAL, Apple "
"Pay, และอื่นๆ"

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr "ตัวเลือกการชำระเงินที่กำหนดเองเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการแปลงและสร้างประสบการณ์ลูกค้าที่ราบรื่น"

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"การตั้งค่าข้อความส่งเสริมการขายที่กำหนดเองเพื่อให้ Affirm เป็นวิธีการชำระเงินที่ต้องการในหน้า "
"ต่างๆ เพิ่มความชัดเจนในระหว่างการชำระเงิน"

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"การเงินที่โปร่งใสไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง ค่าปรับล่าช้า หรือความประหลาดใจ "
"ส่งเสริมความไว้วางใจและความพึงพอใจของลูกค้า"

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"เข้าถึงเครือข่ายกว้างของนักช็อปที่มีมูลค่าสูงที่สามารถทำธุรกรรมได้ ซึ่งช่วยเร่งการได้มาซึ่งลูกค้า"

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"การชำระเงินทันทีให้กับผู้ค้าเมื่อการซื้อเสร็จสมบูรณ์ "
"ช่วยเพิ่มกระแสเงินสดและลดความวิตกกังวลในการเก็บเงินชำระ"

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"ตัวเลือกการชำระเงินที่ยืดหยุ่นอนุญาตให้ลูกค้าเลือกแผนการชำระเงินที่ไม่มีดอกเบี้ย เช่น 30 วัน, 4 "
"การชำระเงินทุก 2 สัปดาห์, หรือเงื่อนไขที่ยาวนานถึง 36 เดือน."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"เสนอการฝากเงินที่รวดเร็ว พร้อมตัวเลือกสำหรับการจัดหาเงินทันทีหรือตารางเวลาปิดวันกำหนดเอง "
"เพื่อปรับปรุงกระแสเงินสดสำหรับธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"รับประกันการประมวลผลการชำระเงินที่ปลอดภัยด้วยการเข้ารหัสแบบ end-to-end, การปฏิบัติตาม "
"PCI, และมาตรการตรวจจับการฉ้อโกง."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"รองรับวิธีการชำระเงินที่หลากหลายรวมถึงบัตรเครดิต/บัตรเดบิต, กระเป๋าเงินดิจิทัล (Apple Pay/"
"Google Pay), บัตรของขวัญ Square, และ Cash App "
"เพื่อตอบสนองความต้องการที่หลากหลายของลูกค้า."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"การซิงโครไนซ์ผลิตภัณฑ์และสินค้าคงคลังอัตโนมัติระหว่าง WooCommerce และ Square "
"เพื่อป้องกันการขายเกินและทำให้การดำเนินงานราบรื่นขึ้น"

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"รับชำระเงินออนไลน์และแบบตัวต่อตัว, "
"อนุญาตให้ลูกค้าของคุณมีความยืดหยุ่นในการชำระเงินได้ทุกที่ทุกเวลา."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"เข้าถึง Afterpay Business Hub เพื่อข้อมูลเชิงลึกด้านประสิทธิภาพ รายงานการชำระเงินรายวัน "
"และแนวทางการตลาดที่ดีที่สุดเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการเติบโตของร้านค้าของคุณ"

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"การชำระเงินด่วนช่วยลดขั้นตอนการชำระเงิน "
"ทำให้กระบวนการซื้อสะดวกขึ้นเพื่อเพิ่มอัตราการแปลงและปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้า"

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay รับผิดชอบความเสี่ยงจากการฉ้อโกงของลูกค้าทั้งหมด "
"ทำให้คุณมีความเสี่ยงทางการเงินน้อยลงในขณะที่คุณจัดส่งคำสั่งซื้อ."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"รับเงินล่วงหน้า โดยการชำระเงินจะถูกดำเนินการอย่างรวดเร็ว "
"เพื่อให้คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่การเติบโตของธุรกิจของคุณ"

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"ดึงดูดนักช็อปวัยมิลเลนเนียลและเจน Z หลายล้านคนโดยการเพิ่ม Afterpay เป็นวิธีการชำระเงิน, "
"อนุญาตให้พวกเขาชำระเงินใน 4 งวดภายใน 6 สัปดาห์, ไม่มีดอกเบี้ย."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นแพลตฟอร์มการตลาดอัตโนมัติที่ Woo ชื่นชอบ, Klaviyo รวมการตลาดอีเมลและ SMS, "
"การวิเคราะห์ลูกค้า, และการรีวิวผลิตภัณฑ์เพื่อช่วยให้แบรนด์ของคุณบรรลุ ROI การตลาดที่ดีกว่า."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"การรับรู้แบรนด์ของ PayPal ช่วยให้ลูกค้ามีความมั่นใจในการซื้อ การชำระเงินแบบครบวงจรของ "
"PayPal ช่วยให้คุณสามารถเสนอ PayPal, Venmo (US), Pay Later, บัตรเครดิตและบัตรเดบิต, "
"ตัวเลือกการชำระเงินเฉพาะประเทศและอื่นๆ ได้"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo สำหรับ WooCommerce"

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "การชำระเงิน PayPal สำหรับ WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe สำหรับ WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments สำหรับ WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments สำหรับ WooCommerce"

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay สำหรับ WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นแพลตฟอร์มการตลาดอัตโนมัติที่ Woo ชอบที่สุด Klaviyo รวมการตลาดอีเมลและ SMS, "
"การวิเคราะห์ลูกค้า, และการรีวิวผลิตภัณฑ์เพื่อช่วยให้แบรนด์ของคุณบรรลุ ROI การตลาดที่ดีกว่า"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"การรับรู้แบรนด์ของ PayPal ช่วยให้ลูกค้ามีความมั่นใจในการซื้อ การชำระเงินแบบครบวงจรของ "
"PayPal ช่วยให้คุณสามารถเสนอ PayPal, Venmo (สหรัฐอเมริกา), ชำระเงินภายหลัง, "
"บัตรเครดิตและบัตรเดบิต, ตัวเลือกการชำระเงินเฉพาะประเทศและอื่นๆ ได้"

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"ขยายธุรกิจของคุณด้วยยอดขายที่เพิ่มขึ้นและประสบการณ์การช็อปปิ้งที่ดีขึ้น — "
"โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม"

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "เพิ่มรายได้สูงสุดด้วยการชำระเงินใหม่จาก Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"เสนอวิธีการชำระเงินทั้งระดับโลกและระดับท้องถิ่น และเริ่มใช้งานได้ในไม่กี่นาที "
"พร้อมสนับสนุนในภาษาของคุณ"

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"ซื้อเลย จ่ายทีหลังสำหรับธุรกิจของคุณ—แต่ฉลาดกว่า เพิ่มการแปลงและ AOV "
"โดยการเสนอแผนการชำระเงินที่ยืดหยุ่นจาก Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"การรับชำระเงินทำได้ง่ายด้วย Square อัตราค่าธรรมเนียมที่ชัดเจน ฝากเงินรวดเร็ว (1-2 "
"วันทำการ) ขายออนไลน์และขายหน้าร้าน และซิงค์การชำระเงิน สินค้า และสินค้าคงคลังทั้งหมด"

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay อนุญาตให้ลูกค้าซื้อสินค้าและเลือกที่จะชำระเงินเป็นสี่งวดภายในหกสัปดาห์หรือชำระรายเดือน "
"(เฉพาะในสหรัฐฯ)"

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "เกือบเสร็จแล้ว—เรากำลังสรุปคำสั่งซื้อของคุณอยู่"

msgid "Feature not available"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษไม่พร้อมใช้งาน"

msgid "Feature available"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษพร้อมใช้งาน"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"PS: คุณได้ตั้งค่า Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">โปรไฟล์สำหรับ AI หรือยัง</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "โดเมน Gravatar ถูกจัดการบน WordPress.com."

msgid "Refer a client"
msgstr "แนะนำลูกค้า"

msgid "Failed to launch site."
msgstr "ล้มเหลวในการเปิดเว็บ"

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "แสดงรายงาน %s รายการ"

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "ประโยชน์ของการรายงานลูกค้า"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"รายงานเปลี่ยนข้อมูลดิบให้เป็นเรื่องราวที่ชัดเจน พวกเขาเน้นความก้าวหน้า ชี้แจงค่าธรรมเนียม "
"และสร้างจุดสัมผัสประจำที่กระตุ้นเป้าหมายใหม่ การส่งมอบแต่ละครั้งเชิญชวนให้มีการสนทนา "
"ทำให้การขายเพิ่มเติมหรือการขยายขอบเขตเป็นขั้นตอนถัดไปที่เป็นธรรมชาติและมีมูลค่าสำหรับทั้งสองฝ่าย"

msgid "Why share reports?"
msgstr "ทำไมต้องแชร์รายงาน?"

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "สร้างรายงานมืออาชีพสำหรับลูกค้าของคุณ"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr "เสริมสร้างความสัมพันธ์กับลูกค้าด้วยการสื่อสารที่เป็นมืออาชีพอย่างสม่ำเสมอ"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr "แสดงให้เห็นถึงคุณค่าที่ต่อเนื่องของบริการของคุณด้วยเมตริกที่ล้างค่าและเข้าใจง่าย"

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr "เลือกข้อมูลที่ต้องการรวมในแต่ละรายงานตามความต้องการและลำดับความสำคัญของลูกค้าอย่างแม่นยำ"

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr "เร็วๆ นี้: กำหนดการส่งรายงานปกติเพื่อให้ลูกค้าได้รับข้อมูลโดยไม่ต้องทำงานเพิ่มเติม."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr "รวมสถิติที่ละเอียด, มาตรการด้านความปลอดภัย, และตัวชี้วัดประสิทธิภาพที่สำคัญที่สุด."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr "แสดงให้ลูกค้าเห็นคุณค่าของงานที่คุณทำอย่างต่อเนื่องด้วยรายงานที่สวยงามและเป็นมืออาชีพ"

msgid "Build a new report"
msgstr "สร้างรายงานใหม่"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"หากเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %1$s "
"และวินิจฉัยว่าปลั๊กอินไหนเป็นสาเหตุของปัญหา (%2$s) ก่อนที่จะลองอีกครั้ง "
"หากปัญหายังคงอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"การใช้รุ่น PHP ที่ล้าสมัยทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อช่องโหว่ด้านความปลอดภัย ปัญหาด้านประสิทธิภาพ "
"และความล้มเหลวของปลั๊กอินหรือธีม"

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "ทำไมเรื่องนี้ถึงเร่งด่วน:"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"เวลาหมดลง—เว็บของคุณ %1$s ยังคงใช้ PHP %2$s อยู่ การสนับสนุนสำหรับรุ่น PHP %2$s "
"จะสิ้นสุดในเวลาไม่ถึง 30 วันในวันที่ %3$s เราได้พยายามอัปเดตเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ "
"แต่ไม่สามารถทำการอัปเกรดให้เสร็จสิ้นได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น โปรดเปลี่ยนไปใช้ PHP "
"%4$s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้โดยเร็วที่สุด"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"PHP ที่ล้าสมัยทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อช่องโหว่ด้านความปลอดภัย ปัญหาด้านประสิทธิภาพ "
"และความล้มเหลวของปลั๊กอินหรือธีม"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "ต้องการการดำเนินการ: อัปเกรดเป็น PHP %s"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "อัปเกรดรุ่น PHP ของคุณ"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "วิธีการอัปเดต PHP:"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "ถูกทิ้งให้เปราะบางต่อภัยคุกคามด้านความปลอดภัย"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "หยุดทำงานเนื่องจากปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากัน หรือ"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "ประสบการณ์เวลาหยุดทำงาน,"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "ถ้าคุณไม่ลงมือทำตอนนี้ เว็บของคุณอาจจะ:"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"การสนับสนุนสำหรับรุ่น PHP %1$s จะสิ้นสุดอย่างเป็นทางการในสัปดาห์นี้ในวันที่ %2$s เว็บของคุณ, "
"%3$s, ยังคงใช้ PHP %1$s อยู่ และเราไม่สามารถอัปเกรดให้คุณได้ คุณจะต้องอัปเกรดด้วยตนเองเป็น "
"PHP %4$s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้"

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "ด่วน: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ลงมือทำตอนนี้ เว็บของคุณอาจเผชิญกับการหยุดทำงาน ปัญหาด้านความปลอดภัย "
"หรือปลั๊กอินและธีมที่เสียหาย"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเกรดรุ่น PHP ของเว็บของคุณ"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมกับแผนรายปี"

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>ดูการตั้งค่าแสดงผลเว็บ</a>."

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr "การส่งมอบเนื้อหาที่เร็วขึ้นด้วยการเก็บข้อมูลขอบทั่วโลกมีให้บริการสำหรับเว็บสาธารณะ"

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"ประหยัดเงินในการจัดเก็บ โดยไม่ลดทอนประสิทธิภาพ "
"เราสร้างรูปย่อแบบทันทีและส่งขนาดที่ไม่ได้ใช้งานไปยังคลาวด์จนกว่าจะต้องการ"

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "การถ่ายโอนรูประดับกลาง"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "ช่วงเวลาการเรียกเก็บเงินที่เลือกในปัจจุบัน: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"หมายเหตุ: ในแผนฟรี, {{supportLink}}คุณสามารถนำเข้าสมาชิกรายได้สูงสุด 100 คน.{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"ใน Substack ให้ไปที่ {{strong}}Subscribers{{/strong}} เลื่อนลงไปที่ตาราง \"All "
"subscribers\" กดที่เมนู {{strong}}…{{/strong}} ทางขวาแล้วเลือก {{strong}}ส่งออก{{/"
"strong}} เลือกตัวเลือก \"Export all columns\" แล้วดาวน์โหลดไฟล์ CSV จากนั้นอัปโหลด "
"CSV ด้านล่าง"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"สร้างไฟล์ ZIP ของเรื่องทั้งหมดใน Substack ของคุณ บน Substack ให้ไปที่ การตั้งค่า > นำเข้า/"
"ส่งออก, กด <strong>ส่งออกใหม่</strong>, และอัปโหลดไฟล์ ZIP ที่ดาวน์โหลดมาในขั้นตอนถัดไป."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"หากเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %s "
"และวิเคราะห์ว่าปลั๊กอินไหนเป็นสาเหตุของปัญหา ก่อนที่จะลองอีกครั้ง "
"หากปัญหายังคงมีอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม? ติดตามคู่มือฉบับเต็มของเรา: %s"

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• โค้ดกำหนดเองที่อาจต้องการการอัปเดต"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "• ปลั๊กอินหรือธีมที่ล้าสมัยที่อาจไม่สนับสนุน PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• ตรวจสอบความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีมล่าสุด"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• รักษาเว็บของคุณให้ปลอดภัยและเสถียร"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• หลีกเลี่ยงการหยุดทำงานเมื่อการสนับสนุนสำหรับ PHP %s สิ้นสุดลง"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"แค่เตือนนะ—เว็บของคุณ, %1$s, ยังคงใช้ PHP รุ่น %2$s ซึ่งจะไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปตั้งแต่ "
"%3$s (เรียนรู้เพิ่มเติม: %4$s). เราไม่สามารถอัปเกรดเว็บของคุณโดยอัตโนมัติได้ "
"ดังนั้นมันสำคัญมากที่คุณจะต้องอัปเดตมันด้วยตัวเองในเร็วๆ นี้."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"ถ้าเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %s "
"และวิเคราะห์ว่าปลั๊กอินไหนเป็นสาเหตุของปัญหาก่อนที่จะลองอีกครั้ง ถ้าปัญหายังคงอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr "ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติมไหม? ดูคู่มือฉบับเต็มของเรา: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลั๊กอินและธีมของคุณเข้ากันได้กับ PHP %s หรือใหม่กว่า "
"จากนั้นทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่ออัปเกรด:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP เป็นภาษาการเขียนโปรแกรมที่ขับเคลื่อนเว็บของคุณ "
"การใช้รุ่นที่ล้าสมัยอาจทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อปัญหาด้านความปลอดภัย ทำให้ประสิทธิภาพลดลง "
"และสร้างปัญหาความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีม"

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"ต้องการความช่วยเหลือ? ตอบกลับอีเมลนี้—Happiness Engineers ของเราพร้อมที่จะสนับสนุนคุณ."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม? ติดตาม <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">คู่มือฉบับเต็ม</"
"a> ของเรา."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "กด อัปเดต รุ่น PHP เพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลงของคุณ."

msgid "How to update:"
msgstr "วิธีการอัปเดต:"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "โค้ดกำหนดเองที่อาจต้องการการอัปเดต"

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "ปลั๊กอินหรือธีมที่ล้าสมัยที่อาจไม่รองรับ PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "ปัญหาทั่วไปที่ต้องตรวจสอบ:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีมล่าสุด"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "รักษาเว็บของคุณให้ปลอดภัยและเสถียร"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "หลีกเลี่ยงการหยุดทำงานเมื่อการสนับสนุนสำหรับ PHP %s สิ้นสุดลง"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "ทำไมต้องอัปเกรดเป็น PHP %s หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า?"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"แค่เตือนนะ—เว็บของคุณ, %1$s, ยังคงใช้ PHP รุ่น %2$s ซึ่งจะไม่สนับสนุนอีกต่อไปตั้งแต่ %3$s (<a "
"style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>). "
"เราไม่สามารถอัปเกรดเว็บของคุณโดยอัตโนมัติได้ ดังนั้นมันสำคัญที่คุณจะต้องอัปเดตมันด้วยตัวเองในเร็วๆ "
"นี้."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr "อัปเดตตอนนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดทำงาน, ความปลอดภัย, และความเข้ากันได้."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "ต้องดำเนินการ: อัปเกรดเป็น PHP %s หรือใหม่กว่า"

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? แค่ตอบกลับอีเมลนี้."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"เมื่อคุณอัปเดตเสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเว็บของคุณเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง "
"หากเว็บไม่โหลดอย่างถูกต้อง คุณสามารถย้อนกลับไปที่ %1$s และวินิจฉัย <a "
"href='%2$s'>ปลั๊กอินไหนที่ทำให้เกิดปัญหา</a> ก่อนที่จะลองอีกครั้ง "
"หากปัญหายังคงอยู่หลังจากการอัปเดต "
"โปรดปิดการใช้งานปลั๊กอินหรือธีมที่ไม่เข้ากันเพื่อคืนฟังก์ชันการทำงาน"

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">ติดตามคู่มือฉบับเต็มของเรา</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "กด อัปเดต รุ่น PHP เพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "ใช้เมนูดรอปดาวน์เพื่อเลือก PHP %s หรือสูงกว่า。"

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "ภายใต้การตั้งค่าเว็บเซิร์ฟเวอร์ ให้ตรวจสอบรุ่นปัจจุบันของ PHP ของคุณ"

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "กดที่แท็บการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์。"

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"ไปที่หน้าควบคุมของเว็บของคุณแล้วไปที่ โฮสต์ → ภาพรวม (หรือ การตั้งค่า → "
"การกำหนดค่าการโฮสต์ถ้าใช้สไตล์อินเทอร์เฟซค่าเริ่มต้น)."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลั๊กอินและธีมของคุณเข้ากันได้กับ PHP %1$s หรือใหม่กว่า จากนั้นทำตาม <a "
"href=\"%2$s\">ขั้นตอนเหล่านี้</a> เพื่ออัปเกรด:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "วิธีการอัปเดตเป็น PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"เราได้พยายามอัปเกรดรุ่น PHP ของคุณโดยอัตโนมัติ แต่ไม่สามารถทำการอัปเดตให้เสร็จสิ้นได้ "
"คุณจะต้องอัปเดตมันด้วยตัวเอง"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP เป็นภาษาการเขียนโปรแกรมที่ทำให้เว็บของคุณทำงาน (<a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>) "
"การใช้รุ่นที่ล้าสมัยอาจทำให้เว็บของคุณเสี่ยงต่อปัญหาด้านความปลอดภัย ทำให้เกิดปัญหาด้านประสิทธิภาพ "
"และสร้างปัญหาความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีม"

msgid "Why this matters:"
msgstr "ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญ:"

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเว็บของคุณ %1$s กำลังใช้งาน PHP รุ่น %2$s "
"ซึ่งจะถูกยกเลิกการใช้งานอย่างเป็นทางการในวันที่ %3$s."

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr "รุ่น PHP ที่ล้าสมัยอาจทำให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัยและประสิทธิภาพ—เรียนรู้วิธีการอัปเดต."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "ต้องการดำเนินการ: อัปเดตรุ่น PHP ของเว็บของคุณ"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอจากแอปมือถือ Jetpack มันจะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีของคุณและเข้าสู่ระบบได้ทันที."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"เพื่อทำการตั้งค่า Jetpack ของคุณให้เสร็จสมบูรณ์จากแอปมือถือ ให้ใส่รหัสนี้ที่หน้าต่างลงทะเบียน"

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "นี่คือรหัสยืนยันที่คุณร้องขอจากแอปมือถือ Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"เพื่อรักษาความปลอดภัยของบัญชีของคุณ รหัสนี้สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวและหมดอายุใน 5 นาที "
"คุณสามารถลบอีเมลนี้ได้ง่ายๆ หากคุณไม่ได้ทำการร้องขอ"

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "นี่คือลิงก์ที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr "เพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s ให้ป้อนรหัสนี้ที่หน้าต่างเข้าสู่ระบบ."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "นี่คือรหัสยืนยันที่คุณร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบแอปมือถือ %s"

msgid "Site locked"
msgstr "เว็บถูกล็อค"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"เลือกใครสักคนมาดูแลเว็บของคุณเมื่อคุณจากไป เพื่อที่จะรับผิดชอบเว็บ "
"เราขอให้คนที่คุณกำหนดติดต่อเราที่ <link>wordpress.com/help</link> "
"พร้อมกับคัดลอกใบมรณะบัตร."

msgid "Enable locked mode"
msgstr "เปิดโหมดล็อค"

msgid "Contact name"
msgstr "ชื่อผู้ติดต่อ"

msgid "Client Reports"
msgstr "รายงานลูกค้า"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "หน้าควบคุมรายงาน"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "ส่วนลดเพิ่มเติมสำหรับปีแรก"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "การดูมากที่สุด"

msgid "Date subscribed"
msgstr "วันที่สมัครสมาชิก"

msgid "Internal tools"
msgstr "เครื่องมือภายใน"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "โดเมน %(domainName)s ไม่สามารถลงทะเบียนได้"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "โดเมนพรีเมียม %(domainName)s ไม่สามารถลงทะเบียนได้"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "อัปเกรดแผนเพื่อเพิ่มโดเมน %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "โดเมน %(domainName)s ถูกเพิ่มเข้าไปในตระกร้าสินค้าแล้ว"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "เลือกโดเมน %(domainName)s"

msgid "Previous themes"
msgstr "ธีมก่อนหน้า"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. รวมอยู่ในแผนที่ต้องชำระเงิน"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr "%(baseLabel)s. ต้องการอัปเกรดเพื่อลงทะเบียนโดเมนนี้."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. ฟรีปีแรก, แล้ว %(price)s ต่อปี"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. ฟรี"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s ครั้งเดียว"

msgid "An internal error occurred. Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid ""
"An error occurred while processing your submission. Please try again later."
msgstr "เกิดผิดพลาดขณะประมวลผลการส่งของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง."

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน Edge cache"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน Edge cache"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr "จัดการการแคชฝั่งเซิร์ฟเวอร์ของเว็บของคุณ <learnMoreLink />"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr "ข้อมูลถูกเก็บในแคชโดยใช้ Memcached เพื่อลดการค้นหาในฐานข้อมูล."

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Edge caching ช่วยให้การส่งมอบเนื้อหาเร็วขึ้น."

msgid "Clear caches"
msgstr "ล้างค่าแคช"

msgid "Object cache cleared."
msgstr "ล้างค่าหน่วยความจำของวัตถุแล้ว"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "ล้างค่า Global edge cache."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "เปิดใช้งานการเก็บข้อมูลขอบทั่วโลกเพื่อการส่งมอบเนื้อหาที่เร็วขึ้น"

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"นี่เป็นเรื่องเฉพาะสำหรับสมาชิกเท่านั้น "
"สมัครสมาชิกเพื่อเข้าถึงเนื้อหาที่เหลือของเรื่องนี้และเนื้อหาเฉพาะสำหรับสมาชิกอื่นๆ"

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr "เพื่อทำการตั้งค่า Jetpack ของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ ให้ป้อนรหัสนี้ที่หน้าต่างลงทะเบียน:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"บัญชี WordPress.com ใหม่จะถูกสร้างขึ้นด้วยอีเมลของคุณ <strong>%s</strong> "
"และมันจะถูกใช้เพื่ออนุญาตการเชื่อมต่อ Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr "เพื่อทำให้การตั้งค่า Jetpack ของคุณเสร็จสมบูรณ์ ให้ใส่รหัสนี้ที่หน้าต่างลงทะเบียน"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com เปิดใช้งานแล้ว"

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "คุณสมบัติพิเศษของ WordPress.com ถูกปิดใช้งาน"

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"จัดการการเข้าถึงที่ลูกค้าของคุณมีไปยัง <helpCenterLink>ศูนย์ช่วยเหลือ WordPress.com</"
"helpCenterLink> และ <hostingFeaturesLink>คุณสมบัติพิเศษในการโฮสต์</"
"hostingFeaturesLink>."

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"ลูกค้าไม่สามารถเข้าถึง WordPress.com Help Center หรือ คุณสมบัติพิเศษโฮสต์ บนเว็บพัฒนาได้ "
"คุณสามารถตั้งค่าการเข้าถึงหลังจากที่เว็บถูกเปิดตัวแล้ว"

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าใช้ศูนย์ช่วยเหลือของ WordPress.com และคุณสมบัติพิเศษในการโฮสต์"

msgid "Error resetting site"
msgstr "ผิดพลาดในการล้างค่าเว็บ"

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "เว็บไม่สามารถล้างค่าได้เนื่องจากมีผิดพลาด โปรดลองอีกครั้ง."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s ได้ถูกล้างค่าแล้ว."

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"การล้างค่า <siteDomain /> จะลบออกเนื้อหาทั้งหมด แต่จะทำให้เว็บและ URL "
"ของมันยังคงทำงานอยู่ คุณจะสูญเสียการปรับเปลี่ยนใดๆ ที่คุณทำกับธีมปัจจุบันของคุณด้วย "
"นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr "ก่อนที่จะล้างค่าเว็บของคุณ ให้พิจารณา <link>ส่งออกเนื้อหาของคุณเป็นข้อมูลสำรอง</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "กู้คืนเว็บนี้ให้กลับสู่สภาพเดิม"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d ร้องขอ/เดือน)"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "สมัครสมาชิกเพื่ออ่านต่อ"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%% เพิ่มเติม</strong> "
"โดยการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสามปี"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>ประหยัด %(percentSavings)d%% เพิ่มเติม</strong> "
"โดยการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสองปี"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "กำลังเข้าสู่ระบบในฐานะ {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "ต่อเดือน, เรียกเก็บทุก %(months)s เดือน"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr "VAT ที่เรียกเก็บจากลูกค้าตามมาตรา 196 ของคำสั่ง 2006/112/EC"

msgid "Total (%s)"
msgstr "รวม (%s)"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d ธุรกรรม รวมเป็นเงิน %2$s"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม WooPayments"

msgid "Exempt"
msgstr "ยกเว้น"

msgid "Taxed"
msgstr "ถูกเก็บภาษี"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "ไม่มีการทำธุรกรรมใดๆ ในช่วงเวลานี้."

msgid "Provided to"
msgstr "จัดให้กับ"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "ระยะเวลาใบแจ้งหนี้:"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "วันที่ใบแจ้งหนี้:"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "ใบแจ้งหนี้เลขที่ %s"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "เริ่มต้นด้วยแอป Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "ชี้โทรศัพท์ของคุณไปที่ QR โค้ดด้านล่างเพื่อสแกนมัน."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "แตะที่ตัวเลือก สแกนรหัสเข้าสู่ระบบ"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "ป้องกันการแชร์ข้อมูลกับบุคคลที่สามสำหรับเว็บนี้"

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"สิ่งนี้จะป้องกันไม่ให้เนื้อหาของเว็บนี้ถูกแชร์กับเครือข่ายใบอนุญาตของเรา "
"ซึ่งรวมถึงพันธมิตรด้านเนื้อหาและการวิจัยที่ฝึกโมเดล AI ด้วย <learnMoreLink />"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "คุณไม่มีการอนุญาตในการสร้างหน้า"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "เปิดในแท็บใหม่"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "เมื่อถูกลบแล้ว โดเมนของคุณ %s จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป"

msgid "Failed to delete site"
msgstr "ล้มเหลวในการลบเว็บ"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s ถูกลบแล้ว."

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "โดเมนเว็บคือ: %s"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "พิมพ์โดเมนเว็บเพื่อยืนยัน"

msgid "Cancel trial"
msgstr "ยกเลิกการทดลอง"

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "คุณแน่ใจที่จะออกจากเว็บ <siteDomain /> หรือเปล่า?"

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "คุณได้ออกจาก %s สำเร็จแล้ว."

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr "ชื่อโดเมน <siteSlug /> จะถูกโอนให้ <newOwnerEmail /> และจะยังคงทำงานบนเว็บ."

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"การอัปเกรดที่ชำระเงินของคุณบน <siteSlug /> จะถูกโอนให้กับ <newOwnerEmail /> "
"และจะยังคงอยู่กับเว็บ."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"ถ้าเว็บของคุณ <siteSlug /> มีเว็บสำหรับทดสอบ มันจะถูกโอนให้กับ <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "เรื่องของคุณบน <siteSlug /> จะยังคงถูกเขียนโดยบัญชีของคุณ."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr "คุณจะยังคงเข้าถึงผู้ควบคุมของคุณได้ เว้นแต่ <newOwnerEmail /> จะลบคุณออก"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"คุณจะถูกลบออกจากการเป็นเจ้าของ <siteSlug /> และ <newOwnerEmail /> "
"จะเป็นเจ้าของใหม่ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป"

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr "โปรดอ่านสิ่งต่อไปนี้อย่างระมัดระวัง การโอนย้ายเว็บไม่สามารถย้อนกลับได้"

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"พวกเขาจะต้องไปที่ลิงก์ที่รวมอยู่ในอีเมลเชิญชวนเพื่อให้การโอนเว็บเสร็จสมบูรณ์ เชิญชวนจะหมดอายุใน "
"7 วัน"

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "ส่งคำเชิญไปที่ <newOwnerEmail />"

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"มีผิดพลาดในการยืนยันการโอนเว็บ โปรด <link>ติดต่อทีมสนับสนุนของเรา</link> "
"เพื่อขอความช่วยเหลือ."

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "เว็บได้ถูกโอนย้ายไปยัง %(newOwnerEmail)s เรียบร้อยแล้ว."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"เราได้ส่งอีเมลยืนยันการโอนเงินไปยัง <userEmail /> "
"โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าและโฟลเดอร์สแปมของคุณ "
"การโอนเงินจะไม่ดำเนินการต่อจนกว่าคุณจะอนุญาตโดยใช้ลิงก์ในอีเมล."

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s เป็นโดเมนพรีเมียม เรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s เป็นโดเมนพรีเมียมที่ถูกจำกัด เรียนรู้เพิ่มเติม"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "ไม่มีส่วนลดในสองปีแรกของคุณ"

msgid "Select your plan"
msgstr "เลือกแผนของคุณ"

msgid "Three"
msgstr "สาม"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> การตรวจสอบสแปมรายเดือน"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> เว็บ"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25k API calls/เดือน"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "เข้าสู่ระบบ {{span}}%(client)s{{/span}} ด้วย WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "พบภัยคุกคาม: %(signature)s"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "ฐานข้อมูลตาราง %(table)s มีโค้ดที่เป็นอันตราย"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อว่าเว็บของคุณไม่ต้องการใบอนุญาตเชิงพาณิชย์ โปรดติดต่อเรา "
"เรายินดีที่จะช่วยเหลือในเรื่องนี้หรือคำถามอื่นๆ ที่คุณอาจมี!"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"เรากำลังติดต่อเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเว็บของคุณ, %1$s, ถูกระบุว่าต้องการใบอนุญาต Jetpack "
"Stats เชิงพาณิชย์เนื่องจากการจัดประเภทและระดับการใช้งานล่าสุด."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อว่าเว็บของคุณไม่ต้อง