# Translation of WordPress.com in Thai
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:49:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "นี่เป็นหน้าตัวอย่าง ไม่เหมือนกับเรื่องที่จะแสดงแบบเรียงลำดับบนหน้าแรกบล็อกของคุณตามวันที่เผยแพร่  หน้าจะเหมาะกับบทความที่ไม่ล้าสมัยและคุณสามารถเข้าถึงได้ง่าย เช่นหน้าข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ  หรือรายละเอียดในการติดต่อ กดที่ลิงก์แก้ไขเพื่อเปลี่ยนแปลงหน้านี้หรือ <a title=\"ลิงก์ตรงไปยังการเพิ่มหน้าใหม่ในหน้าควบคุมของคุณ\" href=\"%s\">เพิ่มหน้าอื่น</a>"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "แบ่งปันเรื่องไปยังหน้าเฟซบุ๊คของคุณ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106
msgid "More options"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "มีการอัปเดตใหม่ให้อัปเดตแล้ว"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: wp-includes/script-loader.php:632
msgid "Updating"
msgstr "กำลังอัปเดต"

#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Draft Saved"
msgstr "บันทึกฉบับร่างแล้ว"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1477
#: client/my-sites/pages/page/index.js:559
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "กำลังเผยแพร่"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "แบ่งปันสิ่งนี้:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ไม่มีหมวดหมู่"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:992
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "ไม่มีหมวดหมู่"

#: wp-admin/includes/template.php:1910
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "หน้านโยบายความเป็นส่วนตัว"

#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3085
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] ยืนยันการกระทำ: %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1812
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1804
msgid "Not quite ready?"
msgstr "ยังไม่พร้อม?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1781
msgid "https://wordpress.org/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/"

#. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1780
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about Gutenberg</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Gutenberg</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1773
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1755
msgid "Test the new editor today."
msgstr "ลองใช้ตัวแก้ไขใหม่วันนี้"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1733
msgid "Try Gutenberg"
msgstr "ลองใช้ Gutenberg"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1085
msgid "New Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขใหม่"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "Yangon"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "Famagusta"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "Atyrau"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"

#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "อัปเดทหน้านโยบายความเป็นส่วนตัวสำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1820
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:281
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:404
msgid "Classic Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขแบบคลาสสิค"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668
#: wp-includes/comment-template.php:2267
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "บันทึกชื่อ, อีเมล และชื่อเว็บไซต์ของฉันบนเบราว์เซอร์นี้ สำหรับการแสดงความเห็นครั้งถัดไป"

#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "คำแนะนำสำหรับนโยบายความเป็นส่วนตัว"

#: wp-admin/privacy.php:241
msgid "There are no pages."
msgstr "ไม่มีหน้า"

#: wp-admin/privacy.php:239
msgid "Or:"
msgstr "หรือ:"

#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว %s"

#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "ตั้งค่า %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3659
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "ของฉัน"

#: wp-includes/user.php:2902
msgid "User Last Name"
msgstr "นามสกุล"

#: wp-includes/user.php:2901
msgid "User First Name"
msgstr "ชื่อต้นของผู้ใช้"

#: wp-includes/user.php:2900
msgid "User Nickname"
msgstr "ชื่อเล่น"

#: wp-includes/user.php:2899
msgid "User Display Name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

#: wp-includes/user.php:2898
msgid "User Registration Date"
msgstr "วันที่ลงทะเบียน"

#: wp-includes/user.php:2896
msgid "User Email"
msgstr "อีเมล"

#: wp-includes/user.php:2894
msgid "User Login Name"
msgstr "ชื่อในการเข้าระบบ"

#: wp-includes/user.php:2893
msgid "User ID"
msgstr "ID ผู้ใช้"

#: wp-admin/includes/user.php:1625
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "การลบข้อมูลล้มเหลว"

#: wp-admin/includes/user.php:1581 wp-admin/includes/user.php:1624
msgid "Erasing Data..."
msgstr "กำลังดำเนินการลบข้อมูล ..."

#: wp-admin/includes/user.php:1504
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ไม่สามารถส่งออกอีเมลได้"

#: wp-admin/includes/user.php:1502
msgid "Sending Email..."
msgstr "กำลังส่งอีเมล ..."

#: wp-admin/includes/user.php:1484 wp-admin/includes/user.php:1606
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "กำลังรอการยืนยัน"

#: wp-admin/includes/user.php:1461
msgid "Download has failed."
msgstr "การดาวน์โหลดล้มเหลว"

#: wp-admin/includes/user.php:1459
msgid "Downloading Data..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดข้อมูล ..."

#: wp-admin/includes/user.php:1458
msgid "Download Personal Data"
msgstr "ดาวน์โหลดข้อมูลส่วนตัว"

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1222
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "ส่งใหม่ %d คำร้องขอ"

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1205
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "ลบแล้ว %d คำร้องขอ"

#: wp-admin/includes/user.php:1174
msgid "Resend email"
msgstr "ส่งอีเมลใหม่"

#: wp-admin/includes/user.php:1074
msgid "Requested"
msgstr "ร้องขอแล้ว"

#: wp-admin/includes/user.php:1072
msgid "Requester"
msgstr "ผู้ร้องขอ"

#: wp-admin/includes/user.php:888 wp-admin/includes/user.php:1013
#: wp-admin/includes/user.php:1623 wp-includes/user.php:3367
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "ลบข้อมูลส่วนตัว"

#: wp-admin/includes/user.php:836 wp-admin/includes/user.php:911
msgid "Search Requests"
msgstr "ค้นหาคำสั่ง"

#: wp-admin/includes/user.php:825 wp-admin/includes/user.php:900
msgid "Send Request"
msgstr "ส่งคำร้องขอ"

#: wp-admin/includes/misc.php:1649
msgid "&uarr; Return to Top"
msgstr "&uarr; กลับไปด้านบน"

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1626
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(เปิดในแท็บใหม่)"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคลและความเป็นส่วนตัว"

#: jetpackme-new/functions.php:1282
msgid "Copy HTML"
msgstr "คัดลอก HTML"

#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "การส่งออกข้อมูลส่วนบุคคลและการลบ"

#: wp-admin/privacy.php:248
msgid "Create New Page"
msgstr "สร้างหน้าใหม่"

#: wp-admin/privacy.php:229
msgid "Use This Page"
msgstr "ใช้หน้านี้"

#: wp-admin/privacy.php:190
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "เปลี่ยนแปลงหน้านโยบายความเป็นส่วนตัวของคุณ"

#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการความเป็นส่วนตัวบนเว็บนี้"

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80
msgid "Just now"
msgstr "ในตอนนี้"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s กำลังปรับแต่งการเปลี่ยนแปลงนี้อยู่ คุณต้องการเข้าใช้งานแทนหรือไม่?"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s กำลังปรับแต่งการเปลี่ยนแปลงนี้อยู่ โปรดรอจนกว่าเขาจะทำงานเสร็จสิ้น การเปลี่ยนแปลงล่าสุดของคุณได้รับการบันทึกอัตโนมัติแล้ว"

#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18
msgid "Mastercard"
msgstr "มาสเตอร์การ์ด"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "จังหวัด"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "ที่อยู่"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "แค่เว็บเวิร์ดเพรสเว็บหนึ่ง"

#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "รีวิว"

#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "ยอดขาย"

#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "ภาษี"

#: wp-admin/includes/misc.php:338 wp-admin/includes/misc.php:427
msgid "folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: wp-admin/includes/plugin.php:444
msgid "Custom installation script."
msgstr "ปรับแต่งสคริปต์การติดตั้ง"

#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "กรอกข้อมูลที่นี่ ถ้าคุณ <a href=\"%s\">ต้องการให้หน้าแรกของเว็บ แตกต่างจากในไดเรกทอรีการติดตั้ง WordPress</a>"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1745
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1742
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่ คุณต้องการเข้าใช้งานแทนหรือไม่?"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445
msgid "View posts by %s"
msgstr "ดูเรื่องโดย %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:512
msgid "No description"
msgstr "ไม่มีคำอธิบาย"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ระบุชื่อ"

#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1092
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "วิดเจ็ตต้องลงทะเบียนการใช้ %s ก่อน ถึงจะสามารถแสดงผลได้"

#. translators: %s: a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "ขออภัย เราไม่สามารถโหลดวิดีโอตาม URL ที่ให้มา โปรดตรวจสอบว่า URL สำหรับไฟล์วิดีโอที่สนับสนุน (%s) หรือสตรีม (เช่น YouTube และ Vimeo) แล้ว"

#. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment
#. author's hostname
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1530 wp-includes/pluggable.php:1694
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ผู้เขียน: %1$s (หมายเลขไอพี: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1520
#: wp-includes/pluggable.php:1674 wp-includes/pluggable.php:1684
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "เว็บไซต์: %1$s (หมายเลขไอพี: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4229
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "ดำเนินการอัปเดต แม้ว่ามันอาจจะทำให้เว็บของคุณเสียหาย?"

#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; กลับไปที่หมวดหมู่"

#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&larr; ย้อนกลับไปป้ายกำกับ"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:555
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "ป้ายกับกับที่ใช้บ่อยที่สุด"

#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&larr; กลับไปลิงก์หมวดหมู่"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:616
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "ธีมของคุณสามารถแสดงเมนูได้ 1 ตำแหน่ง กรุณาเลือกเมนูที่คุณต้องการใช้งาน"

#: wp-includes/script-loader.php:1005
msgid "Color value"
msgstr "ค่าสี"

#: wp-includes/script-loader.php:1001
msgid "Clear color"
msgstr "ล้างค่าสี"

#: wp-includes/script-loader.php:943
msgid "Installation Failed!"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:681
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "คุณยังไม่สามารถติดตั้งธีมใหม่จากที่นี่ได้ เนื่องจากการติดตั้งของคุณต้องการ SFTP credentials หากต้องการติดตั้งธีมตอนนี้ กรุณา <a href=\"%s\">เพิ่มธีมผ่านหน้าควบคุม</a>"

#: wp-includes/script-loader.php:678
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "ขออภัย คุณจะไม่สามารถดูตัวอย่างธีมใหม่ได้ เมื่อมีการกำหนดวันที่ล่วงหน้าเพื่อเผยแพร่ หรือบันทึกการปรับแต่งไว้เป็นแบบฉบับร่าง กรุณาเผยแพร่การปรับแต่งทันที หรือรอจนกว่าจะถึงวันเผยแพร่นั้นก่อน จึงจะสามารถดูตัวอย่างธีมใหม่ได้"

#: wp-includes/script-loader.php:677
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "กำหนดวันเผยแพร่การปรับแต่งของคุณ (\"Go live\") เป็นวันที่ล่วงหน้า"

#: wp-includes/script-loader.php:670
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "หน้าแรก และ หน้าเรื่อง ต้องแตกต่างกัน"

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงที่ถูกบันทึกอัตโนมัติไว้ล่าสุด ใหม่กว่าสิ่งที่คุณกำลังดูอยู่ <a href=\"%s\">เรียกคืนการบันทึกอัตโนมัติ</a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ได้ดำเนินการและกำลังปรับแต่งอยู่"

#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณจะโละการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ถูกเผยแพร่ทิ้งไปใช่มั้ย?"

#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "กำลังคืนการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ถูกเผยแพร่ &hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "การตั้งค่าการแสดงตัวอย่างแบบสดของคุณ อาจใช้เวลาสักครู่"

#: wp-includes/script-loader.php:653
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด ธีม&hellip; ใหม่ของคุณ"

#: wp-includes/script-loader.php:652
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "ดูเหมือนจะมีบางอย่างไม่ถูกต้อง กรุณารอสักครู่ และลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-includes/script-loader.php:643
msgid "Discard changes"
msgstr "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "โปรดบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณเพื่อแชร์ตัวอย่าง"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "ตั้งเวลาล่วงหน้าแล้ว"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:538 wp-includes/script-loader.php:540
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "มีข้อผิดพลาด %d จุดที่ต้องแก้ไขก่อนที่คุณจะอัปเดตไฟล์นี้ได้"

#: wp-includes/script-loader.php:535
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr ""
"มีบางอย่างผิดพลาด การเปลี่ยนแปลงของคุณอาจไม่ได้ถูกบันทึกไว้ กรุณาลองอีกครั้ง\n"
" นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่คุณอาจต้องแก้ไขและอัปโหลดไฟล์ผ่าน FTP ด้วยตนเอง"

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "กรองธีม (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123
msgid "Filter themes"
msgstr "กรองธีม"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114
msgid "Back to theme sources"
msgstr "กลับไปที่แหล่งที่มาของธีม"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "ค้นหาธีมใน WordPress.org"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "ไม่พบธีมที่ค้นหา ลองค้นหาใหม่ หรือ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ติดตั้งแล้ว"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:108
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>กำลังดูก่อน:</span> %s"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available. %s"
msgstr "มีรุ่นใหม่พร้อมใช้งาน %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "ติดตั้งและดูตัวอย่างธีม: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "ดูตัวอย่างธีมแบบสด: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "ปรับแต่งธีม: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "รายละเอียดของธีม: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ สร้างเมนูใหม่"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "สร้างเมนูสำหรับตำแหน่งนี้"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "ถึงเวลาที่ควรจะใส่ลิงก์บ้างแล้วนะ! กด &#8220;%s&#8221; เพื่อเริ่มต้นการสร้างเมนู ด้วยการใส่หน้า, หมวดหมู่ และลิงก์แบบกำหนดเอง คุณจะใส่ลิงก์มากแค่ไหนก็ได้ตามที่ต้องการ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "เลือกไฟล์"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "เปลี่ยนไฟล์เสียง"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "กด &#8220;เพิ่มรูปใหม่&#8221; เพื่ออัปโหลดไฟล์รูปภาพ จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ ธีมของคุณทำงานได้ดีที่สุด กับรูปภาพส่วนหัวที่มีความสูง %s พิกเซล &#8212; เมื่อคุณอัปโหลดรูปเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถตัดส่วนของภาพออกได้ เพื่อให้มีขนาดที่เหมาะสม"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:193
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "กด &#8220;เพิ่มรูปใหม่&#8221; เพื่ออัปโหลดไฟล์รูปภาพ จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ ธีมของคุณทำงานได้ดีที่สุด กับรูปภาพส่วนหัวที่มีความกว้าง %s พิกเซล &#8212; เมื่อคุณอัปโหลดรูปเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถตัดส่วนของภาพออกได้ เพื่อให้มีขนาดที่เหมาะสม"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "กด &#8220;เพิ่มรูปใหม่&#8221; เพื่ออัปโหลดไฟล์รูปภาพ จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ ธีมของคุณทำงานได้ดีที่สุด กับรูปภาพส่วนหัวที่มีขนาด %s พิกเซล &#8212; เมื่อคุณอัปโหลดรูปเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถตัดส่วนของภาพออกได้ เพื่อให้มีขนาดที่เหมาะสม"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "กด &#8220;เพิ่มรูปใหม่&#8221; เพื่ออัปโหลดไฟล์รูปภาพ จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ ธีมของคุณทำงานได้ดีที่สุด กับรูปภาพที่มีขนาดเท่ากับไฟล์วีดีโอของคุณ เมื่อคุณอัปโหลดรูปเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถตัดส่วนของภาพออกได้ เพื่อให้มีขนาดที่เหมาะสม"

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:278
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "ธีมได้กำหนดให้ธีมเป็นธีมหลัก โปรดตรวจสอบที่ส่วนหัวของ %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:190 wp-includes/class-wp-editor.php:1284
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "เสมือนจริง"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055
msgid "Create New Menu"
msgstr "สร้างเมนูใหม่"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1051
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "คุณกำลังจะสร้างเมนู เลือกตำแหน่งที่ต้องการ และเพิ่มรายการของเมนู เช่น ลิงก์ของหน้า และลิงก์ของหมวดหมู่ ถ้าธีมของคุณมีเมนูได้หลายตำแหน่ง คุณอาจจะต้องสร้างมากกว่าหนึ่งเมนู"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1048
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "ดูเหมือนว่าเว็บของคุณยังไม่มีเมนู คุณต้องการสร้างหรือไม่? กดที่ปุ่มเพื่อเริ่มต้นการสร้างเมนู"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1037
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "กด &#8220;ถัดไป&#8221; เพื่อเริ่มการเพิ่มลิงก์ที่เมนูใหม่ของคุณ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:771
msgid "New Menu"
msgstr "เมนูใหม่"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "ดูตำแหน่งเมนูทั้งหมด"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "ดูตำแหน่งเมนูทั้งหมด"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:624
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "ถ้าธีมของคุณมีพื้นที่สำหรับวิดเจ็ต คุณสามารถเพิ่มเมนูไว้ที่นั่นได้ด้วย ไปที่ <a href=\"%s\">แถบวิดเจ็ต</a> และกด &#8220;วิดเจ็ตเมนูนำทาง&#8221; เพื่อเพิ่มเมนูที่ด้านข้าง หรือด้านล่างของเว็บไซต์"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "ถ้าธีมที่คุณใช้งานมีเมนูจำนวนมาก การตั้งชื่อเมนูให้ชัดเจนจะช่วยให้คุณจัดการเมนูเหล่านั้นง่ายขึ้น"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "ธีมของคุณแสดงเมนูได้ %s ตำแหน่ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "ธีมของคุณสามารถแสดงเมนูได้ 1 ตำแหน่ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
msgid "CSS code"
msgstr "โค้ด CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5566
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "ผู้ใช้โปรแกรมอ่านจอภาพ: เมื่ออยู่ในรูปแบบตาราง คุณอาจจะต้องกดแป้น Escape (Esc) สองครั้ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5552
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "เพิ่มโค้ด CSS ของคุณเองที่นี่เพื่อกำหนดลักษณะและรูปแบบของเว็บไซต์ของคุณ"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5059
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "รูปไอคอนเว็บความเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส และมีความกว้างอย่างน้อย %s พิกเซล"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5057
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "คุณสามารถเห็นรูปไอคอนเว็บได้จากแถบของเบราว์เซอร์, แถบบุ๊กมาร์ค และในแอพลิเคชั่น WordPress บนมือถือ อัปโหลดรูปไอคอนเว็บของคุณได้ที่นี่!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4953
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "ธีม WordPress.org"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4925
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "ในขณะที่กำลังดูตัวอย่างธีม คุณสามารถปรับสิ่งอื่นๆเช่น วิดเจ็ต เมนู และตัวเลือกอื่นๆของธีม ตามความเหมาะสมต่อไปได้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4924
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "กำลังมองหาธีมอยู่รึเปล่า? คุณสามารถหาหรือดูเพลินๆได้จาก ธีมไดเรกทอรีของ WordPress.org ติดตั้ง ดูตัวอย่างธีม และเปิดใช้งานธีมเหล่านั้นได้จากตรงนี้"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4803
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "กำลังแสดงรายละเอียดของธีม: %s"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4801
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "กำลังแสดง %d ธีม"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4797
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบธีมนี้?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4720
#: wp-includes/script-loader.php:633
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ตั้งเวลาล่วงหน้า"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4253
msgid "Preview Link"
msgstr "ลิงก์ตัวอย่าง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4250
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "ดูว่าหน้าตาเว็บไซต์ของคุณเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร และแบ่งปันให้กับคนอื่นที่เข้าถึงตัวปรับแต่งไม่ได้ ให้สามารถดูตัวอย่างการแสดงผลนั้นได้ด้วย"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4248
msgid "Share Preview Link"
msgstr "แชร์ลิ้งก์ตัวอย่าง"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4028
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s กำลังปรับแต่งเว็บนี้อยู่ กรุณารอจนกว่าพวกเค้าปรับแต่งเรียบร้อย การเปลี่ยนแปลงล่าสุดของคุณได้ถูกบันทึกอัตโนมัติแล้ว"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4030
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s กำลังปรับแต่งเว็บนี้อยู่ คุณต้องการเข้าใช้งานแทนหรือไม่?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3275
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "ขอโทษค่ะ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าแทนที่"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3266
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "ไม่พบว่ามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3255
msgid "Security check failed."
msgstr "การตรวจสอบความปลอดภัยล้มเหลว"

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2735
#: wp-includes/script-loader.php:673 wp-includes/script-loader.php:675
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "ไม่สามารถบันทึกข้อมูลได้ เนื่องจาก %s การตั้งค่าไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2616
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2631
#: wp-includes/script-loader.php:637
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "คุณต้องระบุเป็นวันที่ล่วงหน้า เพื่อกำหนดวันเผยแพร่"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้ได้รับการเผยแพร่แล้ว กรุณาบันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันของคุณดูอีกครั้ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2479
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "การแก้ไขกำลังแก้ไขโดยผู้ใช้รายอื่น"

#: wp-includes/admin-bar.php:747
msgid "View User"
msgstr "ดูข้อมูลผู้ใช้"

#: wp-admin/includes/theme.php:747
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:128
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "ติดตั้ง &amp; ดูตัวอย่าง"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:710
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s คะแนน)"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2229
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "มันผิดปกติอย่างมาก ที่จะรวม %1$s เข้าไปโดยตรง เพื่อจะใช้งาน %2$s Hook %2$s จึงเรียกใช้ %3$s action แทน"

#: wp-admin/includes/template.php:1881 wp-admin/includes/template.php:1886
msgid "Customization Draft"
msgstr "ฉบับร่างการปรับแต่ง"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:555
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "หมวดที่ใช้งานมากที่สุด"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "อัปโหลดแล้วเมื่อวันที่: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
#: wp-includes/script-loader.php:807
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ตั้งเวลาล่วงหน้า"

#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "ฉบับร่างนี้มาจาก <a href=\"%s\">การเปลี่ยนแปลงการปรับแต่งเว็บไซต์ที่ตั้งเวลาล่วงหน้า ที่ยังไม่ได้เผยแพร่</a> ของคุณ คุณสามารถแก้ไข โดยไม่จำเป็นที่จะต้องเผยแพร่ตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะได้รับการเผยแพร่อัตโนมัติ"

#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:626
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "เปิดใช้งานและเผยแพร่"

#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขการเปลี่ยนแปลงนี้ได้"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ถูกตั้งเวลาของคุณเผยแพร่เรียบร้อย"

#: wp-admin/user-edit.php:280
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์ระหว่างการแก้ไขโค้ด"

#: wp-admin/user-edit.php:278
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "การเน้นไวยากรณ์"

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress ไม่แจ้งข้อมูลใดๆเกี่ยวกับ <a href=\"%1$s\">บริการอัปเดต</a> เพราะ <a href=\"%2$s\">การตั้งค่าการมองเห็น</a> ของเว็บคุณ "

#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "หน้าแรก: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5504
msgid "Your homepage displays"
msgstr "แสดงหน้าแรกของคุณ"

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:3086
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] ประกาศแจ้งเปลี่ยนแปลงอีเมลผู้ควบคุมเครือข่าย"

#: wp-includes/ms-functions.php:3070
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"สวัสดี,\n"
"\n"
"นี่เป็นการประกาศแจ้งยืนยันว่าอีเมลผู้ควบคุมเครือข่ายได้เปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว สำหรับ ###SITENAME###\n"
"\n"
"อีเมลใหม่ของผู้ควบคุมเครือข่าย คือ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"อีเมลฉบับนี้ถูกส่งไปที่ ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ด้วยความเคารพ,\n"
"จาก ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:3027
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] อีเมลใหม่สำหรับผู้ควบคุมเครือข่าย"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6333
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] ผู้ควบคุมเปลี่ยนอีเมล"

#: wp-includes/functions.php:6317
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"สวัสดี,\n"
"\n"
"นี่เป็นการประกาศแจ้งยืนยันว่าอีเมลผู้ควบคุมได้เปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว สำหรับ ###SITENAME###\n"
"\n"
"อีเมลใหม่ของผู้ควบคุม คือ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"อีเมลฉบับนี้ถูกส่งไปที่ ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ด้วยความเคารพ,\n"
"จาก ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "การติดตั้งธีมล้มเหลว"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "การติดตั้งปลั๊กอินล้มเหลว"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแพคเกจการติดตั้งจาก %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดการแปลจาก %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดการอัปเดตจาก %s&#8230;"

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "คุณกำลังเรียกดู %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:64
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "นี่คือตำแหน่งที่เมนูแสดง หากคุณต้องการเปลี่ยน กรุณาเลือกตำแหน่งอื่น"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(ถ้าคุณวางแผนที่จะใช้เมนู <a href=\"%1$s\" %2$s>วิดเจ็ต%3$s</a>, สามารถข้ามขั้นตอนนี้ได้)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "คุณต้องการให้เมนูนี้ไปปรากฎที่ใด"

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "เขตเวลา คือ %s"

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "เขตเวลา คือ %1$s (%2$s), ปัจจุบัน %3$s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "เมอริเดียน"

#: wp-includes/class-wp-user.php:774
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "ระดับผู้ใช้ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว โปรดใช้เมนูความสามารถแทน"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "แก้ไขคลังรูป"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "เพิ่มรูปภาพ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "ไม่มีรูปภาพถูกเลือก"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "แสดงคลังรูปภาพ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:288
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "วิดเจ็ต HTML ที่กำหนดเอง"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "ผู้ใช้โปรแกรมอ่านจอภาพ: เมื่ออยู่ในรูปแบบตาราง คุณอาจจะต้องกดแป้น Esc สองครั้ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5565
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:280
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "เพื่อย้ายออกจากพื้นที่นี้ กดแป้น Esc ที่คีย์บอร์ด แล้วตามด้วยแป้น Tab"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5564
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:279
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "เมื่ออยู่ในพื้นที่การแก้ไข กดแป้น Tab ที่คีย์บอร์ดเพื่อป้อนตัวอักษร"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5562
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:277
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "เมื่อใช้แป้นพิมพ์เพื่อนำทาง:"

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5573
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "การแก้ไข Field จะแสดงการเน้น Syntax ของโค้ดอัตโนมัติ คุณสามารถปิดการทำงานนี้ได้ที่  <a href=\"%1$s\" %2$s>ข้อมูลส่วนตัว%3$s</a> เพื่อเป็นการทำงานในลักษณะ Plain text แทน"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:259
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "ใช้วิดเจ็ต HTML ที่กำหนดเองเพื่อเพิ่มรหัส HTML ที่กำหนดเองลงในพื้นที่วิดเจ็ตของคุณ"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:666 wp-includes/script-loader.php:668
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:185
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "มีข้อผิดพลาด %d จุดที่ต้องแก้ไขก่อนที่คุณจะบันทึกได้"

#: wp-includes/load.php:1237
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบ Scrape nonce ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3083
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "เปลี่ยนถังขยะเรียบร้อยแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3064
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงถูกทิ้งลงในถังขยะแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3045
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "ยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่ถังขยะ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3035
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "พบปัญหาการยืนยันตัวตน กรุณาโหลดใหม่ และลองอีกครั้ง"

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This ไม่สามารถใช้งานได้ กรุณาติดต่อผู้ควบคุมเว็บของคุณ"

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "ต้องการการติดตั้ง"

#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "จำเป็นต้องใช้ Press This ปลั๊กอิน"

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This ยังไม่ได้รับการติดตั้ง กรุณาติดตั้ง Press This จาก <a href=\"%s\">เว็บหลัก</a>"

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "เปิดใช้งาน Press This"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:61
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอิน &amp; กลับไปที่ Press This"

#: wp-includes/script-loader.php:437
msgid "Live Broadcast"
msgstr "ถ่ายทอดสด"

#: wp-includes/script-loader.php:436
msgid "Speed Rate"
msgstr "อัตราความเร็ว"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Source Chooser"
msgstr "ตัวเลือกแหล่งที่มา"

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "ข้ามไป %1 วินาที"

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "ข้ามไป 1 วินาที"

#: wp-includes/script-loader.php:432
msgid "Skip ad"
msgstr "ข้ามโฆษณา"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "ย้อนกลับไป 1 วินาที"

#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Toggle Loop"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "เลื่อนไปข้างหน้า %1 วินาที"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "ข้ามไปข้างหน้า 1 วินาที"

#: wp-includes/script-loader.php:409
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"คุณกำลังใช้งานเบราว์เซอร์ที่ไม่ยังไม่ติดตั้งหรือเปิดใช้งาน Flash player\n"
"กรุณาเปิดการใช้งาน   Flash player หรือดาวน์โหลดเวอร์ชั่นล่าสุดได้ที่ \n"
"https://get.adobe.com/flashplayer/"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:39
msgid "Products"
msgstr "สินค้า"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "เพิ่มเมนูนำทางที่แถบด้านข้าง"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:447 client/my-sites/plugins/main.jsx:448
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:444
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:445
msgid "Upload Plugin"
msgstr "อัปโหลดปลั๊กอิน"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "คุณรู้หรือไม่?"

#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ลงในเว็บไซต์นี้ได้"

#: wp-admin/user-new.php:314
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "สร้างผู้ใช้แล้ว แต่ไม่สามารถเพิ่มในเว็บได้"

#: wp-admin/user-new.php:311
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ผู้ใช้รายนั้นไม่สามารถเพิ่มในเว็บได้"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "เขียนเมื่อ"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">เผยแพร่แล้วใน</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "ปี:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "ไม่พบเรื่อง โปรดลองค้นหาแบบอื่น"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:539
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณจะเพิ่งวางเนื้อหา HTML ลงในแท็บเสมือนจริงของวิดเจ็ตข้อความ  คุณอาจจะต้องวางโค้ดของคุณในแท็บข้อความแทน  หรือไม่ก็ใช้งานวิดเจ็ต \"เนื้อหา HTML\" แทน"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:538
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "คุณเพิ่งวางเนื้อหา HTML หรือเปล่า?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:523
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "เฮ้! คุณได้ข่าวหรือยังว่าตอนนี้เรามีวิดเจ็ต \"HTML ที่กำหนดเอง\" แล้วนะ! คุณสามารถลองใช้ได้ตอนนี้เลย ลองหาดูในรายการวิดเจ็ตดูสิ ลองใช้งานดูหากต้องการเพิ่มโค้ด HTML ลงในเว็บ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:521
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "เฮ้! คุณรู้หรือยังว่าตอนนี้เรามีวิดเจ็ต \"HTML แบบกำหนดเอง\" แล้วนะ ลองใช้ได้ทันทีด้วยการกดปุ่ม &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">เพิ่มวิดเจ็ต</a>&#8221; และมองหาคำว่า &#8220;HTML&#8221; ลองใช้งานดู ลองเพิ่มโค้ด HTML ตามที่ต้องการในเว็บไซต์ของคุณ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:519
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "วิดเจ็ตเนื้อหา HTML ใหม่"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:486
msgid "This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "วิดเจ็ตนี้อาจมีโค้ดที่อาจจะทำงานได้ดีกว่าในวิดเจ็ต \"HTML ที่กำหนดเอง\" สนใจใช้วิดเจ็ตนั้นแทนหรือเปล่า?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:484
msgid "This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "วิดเจ็ตนี้อาจมีโค้ด ที่อาจจะทำงานได้ดีกว่าบนวิดเจ็ต \"HTML แบบกำหนดเอง\" สนใจใช้วิดเจ็ตนั้นแทนหรือเปล่า?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "ข้อความที่ต้องการ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:238
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "แท็ก HTML เหล่านี้ไม่อนุญาตให้ใช้:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:12
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "เนื้อหา HTML"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "เนื้อหา HTML ที่ต้องการ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "แสดงจำนวนแท็ก"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL ไปยังวิดีโอของ %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "วิดเจ็ตวิดีโอ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "วิดเจ็ตวิดีโอ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "เราไม่พบวิดีโอดังกล่าว กรุณาไปยัง<a href=\"%s\">คลังสื่อ</a> และตรวจสอบว่าไฟล์ยังไม่ถูกลบ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "แก้ไขวิดีโอ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "เปลี่ยนวิดีโอ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "เพิ่มไฟล์วีดีโอ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "แสดงวิดีโอจากคลังสื่อหรือจากยูทูบ, วิมีโอ, หรือผู้ให้บริการอื่นๆ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "หัวข้อสำหรับวิดเจ็ต"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL ของไฟล์สื่อ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID ของเรื่องที่แนบไฟล์"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "ดูเหมือนว่านามสกุลของไฟล์ที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกไฟล์ใหม่"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "สื่อวิดเจ็ต"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "สื่อวิดเจ็ต (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "เราไม่พบไฟล์ดังกล่าว แนะนำให้ลองเช็คที่ <a href=\"%s\">คลังไฟล์สื่อ</a> ว่าไฟล์ถูกลบไปหรือไม่"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "เพิ่มไปยังวิดเจ็ต"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "แก้ไขสื่อ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "เปลี่ยนสื่อ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "เพิ่มไฟล์สื่อ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "ยังไม่มีการเลือกไฟล์สื่อ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "ไฟล์สื่อ"

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366
msgid "Current image: %s"
msgstr "ภาพปัจจุบัน: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "วิดเจ็ตภาพ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "วิดเจ็ตภาพ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "เราไม่พบไฟล์รูปภาพดังกล่าว กรุณาไปยัง<a href=\"%s\">คลังสื่อ</a> และตรวจสอบว่าไฟล์ยังไม่ถูกลบ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "แก้ไขรูปภาพ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "เปลี่ยนรูปภาพ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "เพิ่มรูป"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "แสดงรูปภาพ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "พบข้อผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ ทำให้ไม่สามารถแสดงตัวอย่างมีเดียได้"

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:88
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL ไปยังไฟล์เสียงของ %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "ดูเหมือนว่านามสกุลของไฟล์ที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกไฟล์เสียงใหม่"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "วิดเจ็ตเสียง"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "วิดเจ็ตเสียง (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "เราไม่พบไฟล์เสียงดังกล่าว กรุณาไปที่<a href=\"%s\">คลังสื่อ</a> และตรวจสอบว่าไฟล์ไม่ได้ถูกลบไปแล้ว"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "แก้ไขไฟล์เสียง"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "เปลี่ยนไฟล์เสียง"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "เพื่อไฟล์เสียง"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "ยังไม่มีการเลือกไฟล์เสียง"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "แสดงตัวเล่นเสียง"

#: wp-includes/script-loader.php:972
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "ลบแล้ว!"

#: wp-includes/script-loader.php:971
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "ลบแล้ว!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:939
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน %s เดี๋ยวนี้"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:929
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "ไม่สามารถอัปเดตปลั๊กอิน %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:927
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "ปลั๊กอิน %s ได้รับการอัปเดทแล้ว!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:925
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "กำลังอัปเดต %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:920
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอิน %s เดี๋ยวนี้"

#: wp-includes/script-loader.php:916
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "อัปเดตแล้ว!"

#: wp-includes/script-loader.php:915
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "อัปเดตแล้ว!"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s จะต้องไม่เกิน %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s จะต้องน้อยกว่า %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s จะต้องไม่น้อยกว่า %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s จะต้องมากกว่า %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1382
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "จำกัดเซ็ตผลลัพธ์ต่อผู้ใช้ เป็นเฉพาะสลักที่ระบุ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:993
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "จำกัดเซ็ตผลลัพธ์ต่อป้ายคำ เป็นเฉพาะสลักที่ระบุ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "ฟีเจอร์ทั้งหมด รองรับโดยโพสต์ไทป์"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "เลขหน้าที่ระบุ มากกว่าจำนวนหน้าทั้งหมดที่มี"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "รหัสผ่านสำหรับโพสต์หลักของความคิดเห็น (ถ้าโพสต์ได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน)"

#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ลบรูปประจำหน้า"

#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ลบรูปประจำเรื่อง"

#: wp-includes/option.php:2218
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว แนะนำให้ใช้ %2$s แทนน"

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3712 wp-includes/media-template.php:263
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "แนะนำขนาดรูปภาพที่ %1$s x %2$s พิกเซล"

#: wp-includes/media.php:3663 wp-includes/script-loader.php:87
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"คุณกำลังจะลบรายการเหล่านี้อย่างถาวร\n"
"เมื่อลบแล้ว จะไม่สามารถกู้ข้อมูลคืนได้\n"
"คลิก 'Cancel' เพื่อยกเลิกการลบ, 'OK' เพื่อยืนยันการลบ"

#: wp-includes/media.php:3662
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"คุณกำลังจะลบรายการนี้อย่างถาวร\n"
"เมื่อลบแล้ว จะไม่สามารถกู้ข้อมูลคืนได้\n"
"คลิก 'Cancel' เพื่อยกเลิกการลบ, 'OK' เพื่อยืนยันการลบ"

#: wp-includes/media.php:3240
msgid "(no author)"
msgstr "ไม่มีชื่อผู้เขียน"

#: wp-includes/comment.php:3179
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "ขออภัย, ไม่อนุญาตให้แสดงความคิดเห็นสำหรับรายการนี้"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งคำขอ oEmbed"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "การอนุญาตให้ผู้ให้บริการที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อสามารถใช้งาน oEmbed ได้เสมอ"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "ขนาดสูงสุดของเฟรมในหน่วยพิกเซล"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "ขนาดกว้างสุดของเฟรมในหน่วยพิกเซล"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "ฟอร์แมทของ oEmbed ที่จะใช้"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL ที่ต้องการใช้ถึงข้อมูล oEmbed"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "คุณสามารถเข้าชมหน้าอื่นบนเวปไซท์ของคุณโดยที่สามารถใช้คัสโตไมเซอร์เพื่อชมและแก้ไขวิดเจ็ตที่แสดงบนหน้าเหล่านั้นไปพร้อมกันได้ "

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ธีมของคุณมี %s พื้นที่วิดเจ็ต แต่หน้านี้ไม่สามารถแสดงผลได้"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ธีมของคุณมี 1 พื้นที่วิดเจ็ต แต่หน้านี้ไม่สามารถแสดงผลได้"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ธีมของคุณมี %s พื้นที่แสดงผลวิดเจ็ตอื่นๆ แต่หน้าที่กำลังเปิดดูอยู่นี้ไม่ได้แสดงให้เห็น"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ธีมของคุณมี 1 พื้นที่แสดงผลวิดเจ็ต แต่หน้าที่กำลังเปิดดูอยู่นี้ไม่ได้แสดงให้เห็น"

#: wp-admin/includes/widgets.php:242
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "แก้ไขวิดเจ็ต: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66 wp-admin/includes/dashboard.php:593
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "แบบร่างล่าสุด"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:179 wp-admin/edit-tags.php:483
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "กำหนดป้ายคำสำหรับสร้างลำดับชั้น  เช่นป้ายคำ Rock สำหรับเป็นลำดับชั้นหลักของ Big Ass และ Bodyslam"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "อัปเดตเมืองแล้ว รายการเหตุการณ์ที่อยู่ใกล้ %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1407
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "เข้าร่วมกิจกรรมของ WordPress ที่อยู่ใกล้ๆคุณ"

#: wp-includes/script-loader.php:1405
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "ค้นหา Meetup ที่อยู่ใกล้ๆ โดยใส่ชื่อจังหวัดที่คุณอยู่"

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1311
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "ไม่พบกิจกรรมใดๆ ที่มีกำหนดจัดขึ้นใกล้ๆ คุณในช่วงนี้  คุณต้องการ<a href=\"%s\">จัดกิจกรรมหรือเปล่า</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "ไม่พบกิจกรรมใดที่มีกำหนดเร็วๆ นี้ใกล้ๆ กับ %1$s <a href=\"%2$s\">คลิกที่นี่</a>หากต้องการจัดกิจกรรม"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 wp-includes/script-loader.php:1424
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "เราไม่สามารถหาตำแหน่งที่ตั้งของ %s ได้, โปรดลองเมืองอื่นที่อยู่ไกล้ๆ. เช่น Bangkok; Pathum Thani; Phichit;"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "เข้าร่วมกิจกรรมเร็วๆ นี้ที่ %s"

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1224
msgid "Cincinnati"
msgstr "กรุงเทพ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1205
msgid "Edit city"
msgstr "แก้ไขเมือง"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 wp-includes/script-loader.php:1406
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง"

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:1149
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1088
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5558
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5579
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:57
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:272
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ข่าวและกิจกรรมเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "วัน I ที่ j M Y"

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "รหัสตอบกลับ API ไม่ถูกต้อง (%d)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Insert/edit media"
msgstr "แทรกหรือแก้ไขสื่อ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "แทรกหรือแก้ไขตัวอย่างโค้ด"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119
msgid "Date/time"
msgstr "วัน/เวลา"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "ไอดี"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "ไอดีควรเริ่มต้นด้วยตัวอักษร และตามด้วยตัวอักษร ตัวเลข ขีดแดช จุด เครื่องหมายโคลอนหรือเครื่องหมายอันเดอร์สกอร์ "

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1224
msgid "Logging In…"
msgstr "กำลังเข้าสู่ระบบ..."

#: wp-admin/includes/misc.php:1712
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "สวัสดี"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "ขอบคุณสำหรับผลตอบรับของคุณ"

#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบผู้ใช้นี้"

#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบผู้ใช้"

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "เรามีการ ping จาก URL นั้นแล้วสำหรับเรื่องนี้"

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "ขอโทษครับ trackbacks ถูกปิดสำหรับรายการนี้"

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "ฉันต้องการเลขที่ไอดีจริง ๆ สำหรับสิ่งนี้เพื่อทำงาน"

#: wp-includes/widgets.php:1438 wp-includes/widgets.php:1562
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS ผิดพลาด:"

#: wp-includes/theme.php:2181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "นี่คือตัวอย่างของส่วนหน้าแรก  ส่วนหน้าแรกสามารถเป็นหน้าใดก็ได้  รวมถึงหน้าที่ใช้แสดงบล็อกโพสต์ล่าสุดด้วย"

#: wp-includes/theme.php:2180
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "ส่วนหน้าแรก"

#: wp-includes/theme.php:2175
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "ข่าว"

#: wp-includes/theme.php:2171
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "บล็อก"

#: wp-includes/theme.php:2167
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "นี่คือหน้าที่แสดงข้อมูลการติดต่อสั้นๆ เช่นที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์  คุณอาจจะใช้ปลั๊กอินเพื่อเพิ่มฟอร์มติดต่อได้ด้วยเช่นกัน"

#: wp-includes/theme.php:2166
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อเรา"

#: wp-includes/theme.php:2162
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "คุณอาจจะเป็นศิลปินที่อยากนำเสนอตัวตนและผลงานของคุณ  หรือคุณอาจจะเป็นบริษัทห้างร้านที่อยากแสดงพันธกิจของคุณ"

#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับเรา"

#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่เว็บของคุณ! นี่คือหน้าแรกของคุณ  ที่ผู้ชมส่วนใหญ่จะเห็นหน้านี้เมื่อเข้ามายังเว็บไซต์ครั้งแรก"

#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2125
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2121
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2117
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2113
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: wp-includes/theme.php:2083 wp-includes/theme.php:2156
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: wp-includes/theme.php:2070
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "เรื่องล่าสุด"

#: wp-includes/theme.php:2064
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "ความเห็นล่าสุด"

#: wp-includes/theme.php:2058
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/theme.php:2052
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: wp-includes/theme.php:2046
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

#: wp-includes/theme.php:2040
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "คลังเก็บ"

#: wp-includes/theme.php:2032
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "ที่นี่อาจเป็นที่ ๆ ดีที่จะแนะนำตัวคุณเองและเว็บไซต์ของคุณหรือไว้ใส่เครดิตบางอย่าง"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "เกี่ยวกับเว็บนี้"

#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "วันเสาร์ &amp; วันอาทิตย์: 11:00AM&ndash;3:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "วันจันทร์&mdash;วันศุกร์: 9:00AM&ndash;5:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2020
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 ถนนเมน"

#: wp-includes/theme.php:2018
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#: wp-includes/theme.php:2014
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ค้นหาเรา"

#: wp-includes/theme.php:1458
msgid "Video is playing."
msgstr "กำลังเล่นวีดีโออยู่"

#: wp-includes/theme.php:1457
msgid "Video is paused."
msgstr "วีดีโอหยุดเล่น"

#: wp-includes/script-loader.php:788
msgid "Term removed."
msgstr "ลบเงื่อนไขแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:787
msgid "Term added."
msgstr "เพิ่มเงื่อนไขแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:786
msgid "Term selected."
msgstr "เลือกเงื่อนไขแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:785
msgid "Remove term:"
msgstr "ลบเงื่อนไข:"

#: wp-includes/script-loader.php:650
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "แสดงการควบคุม"

#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "Item selected."
msgstr "รายการที่ถูกเลือก"

#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "Expand Main menu"
msgstr "ขยายเมนูหลัก"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "การทำงานของ JSONP callback ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "คุณไม่สามารถปิดการใช้งาน REST API โดยสมบูรณ์ได้อีกต่อไป  อย่างไรก็ดี ฮุค rest_authentication_errors สามารถใช้เพื่อจำกัดการเข้าถึง API ได้"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "เนื้อหา JSON ไม่ถูกต้อง"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1815
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s มาแล้ว (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3754
msgid "Invalid page template."
msgstr "เทมเพลตหน้าไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/post.php:1560
msgid "Post Attributes"
msgstr "คุณสมบัติเรื่อง"

#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ไม่พบเซตของการเปลี่ยนแปลงในถังขยะ"

#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "ไม่พบเซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "ค้นหาเซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "เซตของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด"

#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "แก้ไขเซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "เซตของการเปลี่ยนแปลงใหม่"

#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "เพิ่มเซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "เซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "เซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "เซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "คุณสมบัติไฟล์แนบ"

#: wp-includes/option.php:2066
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "อนุญาตให้คนทั่วไปสามารถเขียนความเห็นบนบทความใหม่"

#: wp-includes/option.php:2052
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "อนุญาตการเตือนลิงก์จากบล็อกอื่น (pingbacks และ trackbacks) บนบทความใหม่"

#: wp-includes/option.php:2017
msgid "Default post category."
msgstr "หมวดหมู่เรื่องมาตรฐาน"

#: wp-includes/option.php:1907
msgid "Site tagline."
msgstr "คำขยายความเว็บไซต์"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1143
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] เปิดใช้งาน %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1035
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] เปิดใช้งาน %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:356
msgid "Document Preview"
msgstr "ดูก่อนเอกสาร"

#: wp-includes/link-template.php:2664
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: wp-includes/link-template.php:2663
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ชื่อผู้หรือที่อยู่อีเมล"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "กดเพื่อแก้ไขส่วนประกอบนี้"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "กดเพื่อแก้ไขหัวข้อเว็บ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "กดเพื่อแก้ไขวิดเจ็ตนี้"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "กดเพื่อแก้ไขเมนูนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5833
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "ขอโทษครับ บทความของคุณไม่สามารถแก้ไขได้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3888
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "ต้องใส่ชื่อผู้เขียนความเห็นและอีเมลด้วย"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3851
msgid "Comment is required."
msgstr "ต้องใส่ความเห็น"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3769
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "ขอโทษครับ ความเห็นไม่สามารถแก้ไขได้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "บทบาทไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "ขอโทษครับ ไม่สามารถสร้างเงื่อนไขของคุณ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5010
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5492
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "ขอโทษครับ ไม่สามารถส่งเรื่องของคุณได้"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "ไม่พบวิดเจ็ต"

#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "จำนวนวิดเจ็ตที่พบ: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:971
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s ไม่สามารถสร้างได้: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:880
msgid "Status is forbidden"
msgstr "สถานะต้องห้าม"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:877
msgid "Empty title"
msgstr "ไม่มีหัวข้อ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5973
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "โปรดป้อน URL ของ YouTube ที่ถูกต้อง"

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5948
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "เฉพาะไฟล์ %1$s หรือ %2$s อาจจะใช้สำหรับวีดีโอส่วนหัว  โปรดแปลงไฟล์วีดีโอของคุณแล้วลองอีกครั้ง  หรืออัปโหลดวีดีโอของคุณไปที่ YouTube แล้วทำลิงก์ไปหาที่ตัวเลือกด้านล่าง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5940
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "ไฟล์วีดีโอนี้ใหญ่เกินไปที่จะใช้เป็นไฟล์วีดีโอส่วนหัว  ให้ลองใช้ไฟล์วีดีโอที่สั้นกว่า  หรือตั้งค่าบีบอัดไฟล์หรืออัปโหลดไฟล์ใหม่ที่มีขนาดน้อยกว่า 8MB หรืออัปโหลดวีดีโอของคุณไปที่ YouTube และทำลิงก์ไปหาด้วยตัวเลือกด้านล่าง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5556
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5592
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS เพิ่มเติม"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5371
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5370
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "ซ้ำ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5367
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "ค่ามาตรฐาน"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5363
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "ตั้งล่วงหน้า"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5300
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "หรือเข้าสู่ URL ของ YouTube"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "ไม่มีวีดีโอที่เลือกไว้"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "เปลี่ยนวีดีโอ"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5286
msgid "Header Video"
msgstr "วีดีโอส่วนหัว"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5208
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "อัปโหลดวีดีโอของคุณในรูปแบบ %1$s และย่อขนาดไฟล์สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด  ธีมของคุณแนะนำว่าควรจะมีความสูงขนาด %2$s พิกเซล"

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "อัปโหลดวีดีโอของคุณในรูปแบบ %1$s และย่อขนาดไฟล์สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด  ธีมของคุณที่แนะนำควรจะมีขนาดความกว้าง %2$s พิกเซล"

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5194
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "อัปโหลดวีดีโอของคุณในรูปแบบ %1$s และย่อขนาดไฟล์สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด ธีมของคุณที่แนะนำควรจะมีขนาด %2$s พิกเซล"

#: wp-includes/script-loader.php:661
msgid "This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "ธีมนี้ไม่สนับสนุนวีดีโอส่วนหัวบนหน้านี้  ไปยังหน้าแรกหรือหน้าอื่นๆที่สนับสนุนวีดีโอส่วนหัว"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5187
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "ถ้าคุณเพิ่มวีดีโอ   รูปจะถูกนำมาใช้แทนในขณะที่กำลังโหลดวีดีโอ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5186
msgid "Header Media"
msgstr "ไฟล์สื่อส่วนหัว"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2298
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "ไม่มีสิทธิในการแก้ไขการตั้งค่าเนื่องจากความสามารถ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2293
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "ไม่พบ หรือไม่รู้จักการตั้งค่านี้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2083
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "ฟอร์มนี้ไม่สามารถดูก่อนแบบสดได้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ลิงก์นี้ไม่สามารถดูตัวอย่างสดได้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "ไม่มีสิทธิ คุณอาจจะลบพารามิเตอร์ customize_messenger_channel เพื่อดูก่อนเหมือนหน้าเว็บ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "ไม่พบเซตการเปลี่ยนแปลงของ UUID"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "เซตการเปลี่ยนแปลงของ UUID ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:634
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "หัวข้อหน้าใหม่&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title"
msgstr "หัวข้อหน้าใหม่"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "สวัสดี %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:413
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "เลขที่ #%1$s: %2$s <strong>ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบผู้ใช้นี้</strong>"

#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:428
msgid "New version available."
msgstr "มีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว"

#: wp-admin/themes.php:94
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:233
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "เลือกเมืองที่อยู่ในเขตเวลาเดียวกับคุณหรือ UTC timezone offset"

#: wp-admin/nav-menus.php:944
msgid "Display location"
msgstr "แสดงที่อยู่"

#: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:89
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "ยุบเมนูหลัก"

#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "Current Background Image"
msgstr "รูปพื้นหลังปัจจุบัน"

#: wp-admin/includes/template.php:1963
msgid "Current Header Image"
msgstr "รูปส่วนหัวปัจจุบัน"

#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3474
#: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:685
msgid "Invalid date."
msgstr "วันที่ไม่ถูกต้อง"

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:167
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Sites"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "ตั้งค่าสถานะ"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:864
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ถูกล็อก"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3675
msgid "Search media items..."
msgstr "ค้นหารายการไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2319
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แนบไฟล์มายังเรื่องนี้"

#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ซ่อนตัวควบคุม"

#: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ซ่อนการควบคุม"

#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "ตัวปรับแต่งอนุญาตคุณให้ดูก่อนการเปลี่ยนแปลงเว็บคุณก่อนจะทำการเผยแพร่มัน  คุณสามารถเปิดดูหน้าที่แตกต่างกันในเว็บของคุณด้วยการดูก่อน  ทางลัดการแก้ไขถูกแสดงสำหรับส่วนประกอบบางอย่างที่สามารถแก้ไขได้"

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "ปรับแต่งการเปลี่ยนแปลงใหม่"

#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5462
msgid "Scroll with Page"
msgstr "เลื่อนด้วยหน้า"

#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "เลื่อน"

#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "ซ้ำ"

#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5368
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5427
msgid "Fill Screen"
msgstr "เติมหน้าจอ"

#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5369
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5426
msgid "Fit to Screen"
msgstr "ขนาดพอดีกับหน้าจอ"

#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ดั้งเดิม"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขช่องปรับแต่ง %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1390
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "จำกัดผลลัพท์ตั้งไปที่ผู้ใช้ที่ตรงกับบทบาทที่ได้อย่างน้อยหนึ่งอย่าง  ยอมรับรายชื่อ csv หรือบทบาทเดี่ยว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1310
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL รูปประจำตัวของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "สิทธิ์เพิ่มเติมใดๆ ที่จะมอบให้กับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1280
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "ความสามารถทั้งหมดที่มอบหมายให้กับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1271
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ (ไม่เคยถูกรวม)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1263
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "กำหนดบทบาทให้ผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "Registration date for the user."
msgstr "วันลงทะเบียนสำหรับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ตัวอักษรชี้เฉพาะสำหรับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1240
msgid "The nickname for the user."
msgstr "ชื่อเล่นสำหรับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1234
msgid "Locale for the user."
msgstr "ภาษาสำหรับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL ผู้เขียนของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "Description of the user."
msgstr "คำอธิบายของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "URL of the user."
msgstr "URL ของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "The email address for the user."
msgstr "ที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Last name for the user."
msgstr "นามสกุลของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1193
msgid "First name for the user."
msgstr "ชื่อต้นของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185
msgid "Display name for the user."
msgstr "ชื่อที่แสดงของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1176
msgid "Login name for the user."
msgstr "ชื่อในระบบของผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1150
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "รหัสผ่านต้องไม่มีตัวอักษร \"\\\" "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1146
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "รหัสผ่านต้องไม่ว่าง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1117
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "ชื่อผู้ใช้มีตัวอักษรที่ใช้งานไม่ได้"

#: wp-admin/includes/user.php:66 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บทบาทนั้นกับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:777
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "เลขที่ผู้ใช้ไม่ถูกต้องสำหรับการจัดการใหม่"

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:772
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ผู้ใช้ไม่รองรับการลบ (Trashing) โปรดตั้งค่า '%s' เพื่อลบทิ้ง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:791
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ไม่สามารถลบผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:642
msgid "Invalid slug."
msgstr "slug ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:594
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขบทบาทของผู้ใช้นี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "มีความผิดพลาดในการสร้างผู้ใช้ใหม่"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ที่มีอยู่แล้ว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างผู้ใช้ใหม่"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียงผู้ใช้โดยพารามิเตอร์นี้"

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกดูผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กรองผู้ใช้โดยบทบาท"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "พารามิเตอร์ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "จัดการเรื่องของผู้ใช้ที่ถูกลบและเชื่อมโยงไปยังผู้ใช้นี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "ต้องเป็นจริง (true) เพราะผู้ใช้ไม่รองรับการลบลงถังขยะ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1170
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ตัวบ่งชี้เฉพาะสำหรับผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:987
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพท์ไปที่เงื่อนไขที่มอบหมายให้กับเรื่องที่เจาะจง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:981
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพท์ไปที่เงื่อนไขที่มอบหมายให้กับเรื่องหลักที่เจาะจง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ถ้าต้องซ่อนเงื่อนไขที่ไม่ได้มอบหมายให้กับเรื่องใด ๆ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:958
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "เรียงชุดตามคุณสมบัติเงื่อนไข"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:898
msgid "The parent term ID."
msgstr "เลขที่ของเงื่อนไขหลัก"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "คุณสมบัติประเภทสำหรับเงื่อนไข"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "ตัวอักษรชี้เฉพาะสำหรับเงื่อนไขเฉพาะไปยังประเภทของมัน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:868
msgid "HTML title for the term."
msgstr "หัวข้อ HTML ของเงื่อนไข"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:861
msgid "URL of the term."
msgstr "URL ของเงื่อนไข"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "HTML description of the term."
msgstr "คำอธิบาย HTML ของเงื่อนไข"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:850
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "จำนวนของเรื่องที่เผยแพร่สำหรับเงื่อนไข"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:616
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ไม่สามารถลบเงื่อนไข"

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:606
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "เงื่อนไขไม่รองรับการลบ (Trashing) โปรดตั้งค่า '%s' เพื่อลบทิ้ง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:518
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเงื่อนไขหลักได้ เนื่องจาก taxonomy ไม่เป็นลำดับขั้น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเงื่อนไขใหม่"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "ไม่พบเงื่อน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ต้องเป็นจริงเท่านั้น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:844
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "กลุ่มตัวเลข, ตัวอักษร หรือสัญลักษณ์ ที่ไม่ซ้ำกัน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:357
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์ให้กับแท็กโซโนมีที่ผูกกับโพสต์ไทป์ที่กำหนด"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST base route สำหรับลำดับขั้น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "ประเภทของแท็กโซโนมี"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "หัวข้อสำหรับ taxonomy"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "ป้ายคำของลำดับขั้น สำหรับบริบทต่างๆ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ลำดับขั้นควรมีลำดับย่อยเสมอ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "คำอธิบายของลำดับขั้น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "ความสามารถทั้งหมดที่ใช้โดยลำดับขั้น"

#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "กลุ่มตัวเลข และตัวอักษร สำหรับ taxonomy"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "รูปแบบค่าของ %s ที่บันทึกไว้ไม่ถูกต้อง และไม่สามารถอัปเดตเป็นค่าเปล่าได้"

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:300
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "สำเนาการปรับปรุงไม่รองรับการลบ (Trashing) โปรดตั้งค่า '%s' เพื่อลบทิ้ง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "เลขที่รุ่นไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูรุ่นของเรื่องนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ต้องเป็นจริงเท่านั้น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST base route สำหรับประเภทเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "ลำดับขั้นที่ทำงานร่วมกับประเภทเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "หัวข้อสำหรับประเภทเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "ป้ายข้อความที่ผู้ใช้สามารถอ่านได้เข้าใจ สำหรับรายละเอียดต่างๆ ของโพสต์ไทป์"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "ประเภทเรื่องควรมีสามารถมีเนื้อหาย่อยเสมอ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "คำอธิบายของโพสต์ไทป์ที่ผู้ใช้สามารถอ่านได้เข้าใจ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "ความสามารถทั้งหมดที่ใช้โดยประเภทเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "ไม่สามารถดูประเภทเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "ตัวอักษรชี้เฉพาะสำหรับประเภทเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "เรื่องนี้มีสถานะเปิดให้เรียกดูได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "ถ้าเรื่องของสถานะนี้ควรจะแสดงในด้านหน้าของเว็บ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "ถ้าเรื่องที่อยู่ในสถานะนี้ควรจะถูกป้องกัน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "ถ้าเรื่องที่อยู่ในสถานะนี้ควรจะตั้งค่าเป็นส่วนตัว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "หัวข้อสำหรับสถานะ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "ไม่สามารถดูสถานะ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "ตัวอักษรชี้เฉพาะสำหรับสถานะ"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2433
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่รายการทั้งหมดยกเว้นรายการที่มีเงื่อนไขเฉพาะที่มอบหมายในลำดับขั้น %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่เรื่องที่ถูกมอบหมายกับหนึ่งสถานะหรือมากกว่า"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2397
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่เรื่องที่ระบุ 1 slug หรือมากกว่า"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2387
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่รายการทั้งหมดยกเว้นรายการที่มีเลขที่ไอดีหลักเฉพาะ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2336
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "จำกัดผลลัพท์ตั้งค่าไปที่เรื่องที่มีค่า menu_order ที่เจาะจง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2311
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "จำกัดการแสดงความเห็นสำหรับโพสต์ที่เผยแพร่ก่อนวันที่ที่ระบุ (รูปแบบวันที่มาตรฐาน ISO8601)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2286
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "จำกัดการแสดงความเห็นสำหรับโพสต์ที่เผยแพร่หลังจากวันที่ที่ระบุ (รูปแบบวันที่มาตรฐาน ISO8601)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2075
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID ภาพตัวอย่างของเนื้อหา"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2036
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:473
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "เลขที่สำหรับผู้เขียนของ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1159
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "เลขที่รูปพิเศษไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1065
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "เลขที่เรื่องหลักไม่ถูกต้อง"

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:821
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "เรื่องไม่รองรับการลบ (Trashing) โปรดตั้งค่า '%s' เพื่อลบทิ้ง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขที่จัดให้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:645
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปักหมุดเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "จำกัดผลการค้นหาความคิดเห็น ที่ถูกกำหนดโดยไอดีเฉพาะเจาะจง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1462
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "ยืนยันว่า ID ของเนื้อหาแม่จะไม่ถูกรวมมาในผลลัพธ์"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1453
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์เฉพาะคอมเมนต์ใต้ ID ที่กำหนด"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2326
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:932
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1345
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์เฉพาะตาม ID ที่กำหนด"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2317
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:923
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1336
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "ยืนยันว่า ID ที่ระบุ ไม่ถูกรวมมากับผลลัพธ์"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1398
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "จำกัดการตอบความเห็นที่เขียนก่อนวันที่ที่กำหนด (วันที่ในรูปแบบ ISO8601)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ทำให้มั่นใจว่าผลลัพธ์นั้นไม่รวมคอมเมนต์ที่ถูกระบุเฉพาะเจาะจงไปที่ไอดีของผู้ใช้กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ต้องการการได้รับอนุญาต"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1375
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ตั้งการจำกัดผลลัพธ์ของคอมเมนต์ที่ถูกระบุเฉพาะเจาะจงไปไอดีผู้ใช้ ต้องการการได้รับอนุญาต"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1369
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "จำกัดการตอบความเห็นที่เขียนหลังวันที่ที่กำหนด (วันที่ในรูปแบบ ISO8601)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1306
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID ของโพสต์ที่กำหนด"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:108
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1300
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:512
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "เลขที่ไอดีสำหรับวัตถุหลัก"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "เลขที่ของผู้ใช้ object ถ้าผู้เขียนเป็นผู้ใช้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1139
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ความเห็นไม่ถูกต้อง  เลขที่ผู้เขียน"

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:829
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ความเห็นไม่รองรับการลบ (Trashing) โปรดตั้งค่า '%s' เพื่อลบทิ้ง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:780
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบความเห็นนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:686
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนประเภทความเห็น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:723
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "ช่องความเห็นเกินกว่าความยาวสูงสุดที่อนุญาต"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:715
msgid "Invalid comment content."
msgstr "เนื้อหาความเห็นไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "ไม่สามารถสร้างความเห็นด้วยประเภทนั้น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนความเห็นบนเรื่องนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนความเห็นนี้โดยไม่มีเรื่อง"

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไข '%s' สำหรับความเห็น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านความเห็นนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านความเห็นที่ไม่มีเรื่อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านเรื่องสำหรับความเห็นนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL ต้นฉบับของสิ่งที่แนบ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "เลขที่เรื่องที่เกี่ยวข้องของไฟล์แนบ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:473
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "รายละเอียดเกี่ยวกับไฟล์สื่อ, กำหนดประเภทของสื่อ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:466
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "ประเภท MIME ของสิ่งที่แนบ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:458
msgid "Attachment type."
msgstr "ประเภทของสิ่งที่แนบ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:449
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "คำอธิบาย HTML สำหรับวัตถุที่เปลี่ยนสำหรับการแสดงผล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:444
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "คำอธิบายสำหรับ object ตามที่มีอยู่ในฐานข้อมูล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "The attachment description."
msgstr "คำอธิบายไฟล์แนบ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "คำบรรยาย HTML  สำหรับไฟล์แนบ เปลี่ยนแปลงเพื่อการแสดงผล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "คำบรรยาย สำหรับไฟล์แนบ เท่าที่มีอยู่ในฐานข้อมูล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment caption."
msgstr "คำบรรยายไฟล์แนบ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "ข้อความทางเลือกที่จะแสดงเมื่อไฟล์แนบแสดงไม่ได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์สื่อมาที่เรื่องนี้"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "ไม่พบส่วนเพิ่มของ PHP's XML กรุณาติดต่อผู้ให้บริการโฮสท์เพื่อเปิดการใช้งาน ส่วนเพิ่มของ PHP's XML"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "ไม่อนุญาต Markup ใน  CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:926
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ผิดพลาด: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:923
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Rollback ผิดพลาด: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:889
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] อัปเดตเบื้องหลังเสร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] มีความผิดพลาดระหว่างการอัปเดตเบื้องหลัง"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"รุ่นทดลอง?\n"
"=============\n"
"\n"
"อีเมล์แก้ปัญหานี้ถูกส่งให้คุณเมื่อคุณใช้งานรุ่นทดลองของเวิร์ดเพรส\n"
"\n"
"ถ้าคุณคิดว่าความล้มเหลวนี้อาจจะเป็นข้อผิดพลาดในเวิร์ดเพรส  คุณจะรายงานมันหรือไม่?\n"
" * เปิดกระทู้ใหม่ในฟอรั่มสนับสนุน: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * หรือถ้าคุณสะดวกในการเขียนรายงานข้อผิดพลาด: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ขอบคุณครับ -- ทีมงานเวิร์ดเพรส"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:861
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ล้มเหลว: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:855
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตคำแปลเหล่านี้"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:854
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตธีมเหล่านี้"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "ล้มเหลวในการอัปเดตปลั๊กอินเหล่านี้"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:847
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "สำเร็จ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:842
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "อัปเดตคำแปลเหล่านี้สำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "อัปเดตธีมเหล่านี้สำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:840
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "อัปเดตปลั๊กอินเหล่านี้สำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:826
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ล้มเหลว: ล้มเหลวในการอัปเดตเวิร์ดเพรสไปยัง %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:824
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "สำเร็จ: อัปเดตเวิร์ดเพรสไปยัง %s สำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ถ้าคุณเปิดใจให้เรา  เราจะทำให้มั่นใจว่าคุณจะไม่มีปัญหานี้อีก"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "ทีมงานเวิร์ดเพรสเต็มใจที่จะช่วยเหลือคุณ  ส่งต่ออีเมล์ไปยัง %s และทีมงานจะทำงานกับคุณเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บของคุณทำงานเป็นปกติ"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:130
msgid "Clichés"
msgstr "สำนวนซ้ำ ๆ"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:362
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "กรุณาตั้งชื่อของสัญลักษณ์ SVG"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:349
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "กรุณาตั้งพารามิเตอร์ในฟอร์มของอาเรย์"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:275
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "รูปไอคอนเว็บไซต์ถูกใช้เป็นเบราว์เซอร์และรูปไอคอนแอพสำหรับเว็บไซต์ของคุณ  รูปไอคอนต้องเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส  ที่มีขนาดความกว้างและยาวอย่างน้อย %s"

#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "คุณสามารถเลือกภาษาที่คุณอยากจะใช้ในขณะที่ใช้หน้าจอผู้ควบคุมเวิร์ดเพรสโดยไม่กระทบกับภาษาที่ผู้เยี่ยมชมกำลังเห็นอยู่"

#: wp-includes/l10n.php:1237
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "ค่ามาตรฐานเว็บ"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:83
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5899
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "การตั้งค่าพื้นหลังที่ไม่รู้จัก"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5890
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5894
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ค่าไม่ถูกต้องสำหรับขนาดพื้นหลัง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5886
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ค่าไม่ถูกต้องสำหรับขนาดพื้นหลังตำแหน่ง Y"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5882
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "ค่าไม่ถูกต้องสำหรับขนาดพื้นหลังตำแหน่ง X"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5878
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "การตั้งค่าพื้นหลังสิ่งที่แนบไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5874
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ค่าสำหรับพื้นหลังแบบซ้ำไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเรื่องส่วนตัวในประเภทเรื่องนี้"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1211
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ต้องอยู่ระหว่าง %2$d (รวม) และ %3$d (ไม่รวม)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1206
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ต้องอยู่ระหว่าง %2$d (ไม่รวม) และ %3$d (รวม)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1201
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ต้องอยู่ระหว่าง %2$d (รวม) และ %3$d (ไม่รวม)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1196
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ต้องน้อยกว่า %2$d (ไม่รวม) และ %3$d (ไม่รวม)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1169
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s เป็น IP address ที่ใช้งานไม่ได้"

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1095 wp-includes/rest-api.php:1111
#: wp-includes/rest-api.php:1135 wp-includes/rest-api.php:1140
#: wp-includes/rest-api.php:1145 wp-includes/rest-api.php:1150
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s ไม่ใช่ของประเภท %2$s"

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1201
#: wp-includes/rest-api.php:1129
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ไม่ใช่หนึ่งใน %2$s"

#: wp-includes/option.php:2037
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "หน้าบล็อกแสดงมากสุด"

#: wp-includes/option.php:2027
msgid "Default post format."
msgstr "รูปแบบเรื่องมาตรฐาน"

#: wp-includes/option.php:2006
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "แปลง emoticons เช่น :-) และ :-P ให้เป็นรูปกราฟฟิกเมื่อแสดง"

#: wp-includes/option.php:1995
msgid "WordPress locale code."
msgstr "โค้ดภาษาเวิร์ดเพรส"

#: wp-includes/option.php:1983
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "เลขวันของสัปดาห์ที่สับดาห์ควรจะใช้เริ่มต้น"

#: wp-includes/option.php:1973
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "รูปแบบการแสดงผลของเวลา"

#: wp-includes/option.php:1963
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "รูปแบบการแสดงผลของวันที่"

#: wp-includes/option.php:1953
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "เมืองที่อยู่ในเขตเวลาเดียวกับคุณ"

#: wp-includes/option.php:1923
msgid "Site URL."
msgstr "URL ของเว็บ"

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:423
msgid "Meta fields."
msgstr "Meta fields"

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:335
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "ไม่สามารถอัปเดต meta value ในฐานข้อมูล"

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ไม่สามารถลบ meta value จากฐานข้อมูล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2444
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "จำกัดชุดผลลัพท์ไปยังรายการที่เป็นปักหมุด"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2423
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "จำกัดผลลัพธ์เป็นรายการทั้งหมดที่ใช้ป้ายคำที่กำหนดในแท็กโซโนมี %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1909
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "รหัสผ่านเพื่อนป้องกันการเข้าถึงบทความและคำย่อ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2064
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "คำบรรยายแบบย่อถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2025
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "ถ้าบทความถูกป้องกันไว้ด้วยการตั้งรหัสผ่าน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "รหัสเรื่องไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "คุณต้องกำหนดลำดับของเงื่อนไขการค้นหา เป็นแบบตามความสัมพันธ์"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "รหัสผ่านของเรื่องที่มีการตั้งรหัสผ่านป้องกัน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "การเขียนความเห็นต้องมีชื่อผู้เขียนและอีเมลที่ใช้งานได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:674
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "ผลลัพท์จำกัดที่ตั้งไว้ให้ไฟล์แนบของ ประเภท MIME เฉพาะ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:667
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "ผลลัพท์จำกัดที่ตั้งไว้ให้ไฟล์แนบของ ประเภทสื่อเฉพาะ"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Food / Drink"
msgstr "อาหาร/เครื่องดื่ม"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:17
msgid "Family / Parenting"
msgstr "ครอบครัว/การเป็นบุพการี"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:26
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "กีฬา/การพักผ่อนหย่อนใจ"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:104
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "เรามาสร้างเว็บ WordPress.com ใหม่ของคุณด้วยกัน!"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; กลับไปที่เว็บ %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1951 wp-includes/wp-db.php:1957
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "ไม่สามารถกู้ข้อความผิดพลาดจาก MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:986
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "จำนวนปลั๊กอินที่พบ: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:970
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "ลบไม่สำเร็จ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:967
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "ข้อควรระวัง: ธีมนี้อาจจะใช้งานบนเว็บอื่นในเครือข่าย  คุณแน่ใจว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

#: wp-includes/script-loader.php:966
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบปลั๊กอินที่เลือกไว้และข้อมูลของพวกมัน"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:965
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบ %s และข้อมูลของมันด้วย"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:961
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "ติดตั้งตัวนำเข้าเรียบร้อยแล้ว <a href=\"%s\">เริ่มทำงานตัวนำเข้า</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:957
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "ติดตั้ง %s ไม่สำเร็จ"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:955
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "ติดตั้ง %s ไม่สำเร็จ"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:953
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "ติดตั้ง %s เสร็จแล้ว"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:951
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "ติดตั้ง %s เสร็จแล้ว"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:949
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "กำลังติดตั้ง %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:947
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "กำลังติดตั้ง %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:913
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "กรุณาเลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้"

#: wp-includes/script-loader.php:746
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"คุณแน่ใจว่าจะทำสิ่งนี้?\n"
"การเปลี่ยนแปลงความเห็นที่คุณทำจะหายไป"

#: wp-includes/script-loader.php:563
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "ไม่ทราบระดับความปลอดภัยของรหัสผ่าน"

#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรซ้าย/ขวาเพื่อเลื่อน 1 วินาที, ปุ่มขึ้น/ลงเพื่อเลื่อน 10 วินาที"

#: wp-includes/script-loader.php:426
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรขึ้น/ลง เพื่อเพิ่มหรือลดระดับเสียง"

#: wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Volume Slider"
msgstr "จำนวนสไลด์"

#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Video Player"
msgstr "ตัวเล่นไฟล์วิดีโอ"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "ถอยกลับ %1 วินาที"

#: wp-includes/revision.php:585
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูก่อนฉบับร่าง"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:923
#: wp-includes/script-loader.php:147 wp-includes/script-loader.php:731
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาติให้ทำสิ่งนั้น"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1798
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านแล้วสำหรับผู้ใช้: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1287
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "พื้นที่ดูก่อนรูปที่ตัด ต้องใช้เม้าส์เพื่อทำงานร่วมกัน"

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:119
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:91
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "จะไม่ส่งต่อป้ายกำกับ %1$s ไปที่ %2$s"

#: wp-includes/formatting.php:4560
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4559
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "ต้องการโครงสร้างป้ายกำกับเมื่อใช้งานลิงก์ถาวรปรับแต่ง <a href=\"%s\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:909
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "ปิด"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5784
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่หน้านี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5074
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5786
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6658
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4786
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงรายละเอียดผู้ใช้บนเว็บนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3414
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบหมวดหมู่นี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3333
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มหมวดหมู่"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2784
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2833
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขบัญชีของคุณ"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:651
msgid "Inexistent terms."
msgstr "เงื่อนไขที่ไม่มีอยู่จริง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1302
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "คำเตือน: มีการแทรกลิงก์แล้ว แต่อาจจะมีข้อผิดพลาด กรุณาทดสอบ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "พื้นที่ Rich Text กด Control-Option-H สำหรับการช่วยเหลือ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1256
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "พื้นที่แบบ Rich Text  กด Alt-Shift-H เพื่อขอความช่วยเหลือ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2321
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:578
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgid "Invalid value."
msgstr "ค่าไม่ถูกต้อง"

#: wp-admin/users.php:349 wp-admin/users.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบผู้ใช้ออก"

#: wp-admin/user-new.php:227
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "ผู้ใช้ใหม่จะได้รับรหัสผ่านอัตโนมัติ  ซึ่งพวกเขาสามารถเปลี่ยนหลังจากเข้าสู่ระบบ  คุณสามารถดูหรือแก้ไขรหัสผ่านที่สร้างโดยกดที่ปุ่มแสดงรหัสผ่าน  แต่ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถเปลี่ยนได้ทันทีที่สร้างผู้ใช้งาน"

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:142
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างผู้ใช้งาน"

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มผู้ใช้งานมายังเครือข่ายนี้"

#: wp-admin/user-edit.php:93 wp-admin/user-edit.php:125
#: wp-admin/user-edit.php:180 wp-admin/users.php:106 wp-admin/users.php:132
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:607
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขผู้ใช้นี้"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:319 wp-admin/themes.php:460 wp-admin/themes.php:519
#: wp-includes/script-loader.php:979
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "เปิดใช้งาน %s"

#: wp-admin/themes.php:289 wp-admin/themes.php:426
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "มีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว <button class=\"button-link\" type=\"button\">อัปเดตตอนนี้</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2348
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขนี้"

#: wp-admin/options.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดัดแปลงการตั้งค่าไม่ลงทะเบียนสำหรับเว็บนี้"

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการตัวเลือกสำหรับเว็บนี้"

#: wp-admin/nav-menus.php:619 wp-admin/widgets.php:399
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "จัดการด้วยการดูก่อนแบบสด"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มลิงก์ที่เว็บนี้"

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:90
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>ข่าวสารเวิร์ดเพรส</strong> &mdash; ข่าวล่าสุดจากโครงการเวิร์ดเพรสทางการ  และ <a href=\"%s\">ข่าวเวิร์ดเพรสทั่วโลก</a>"

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:84
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>ข่าวสาร เวิร์ดเพรส</strong> &mdash; ข่าวล่าสุดจากโครงการเวิร์ดเพรสทางการ <a href=\"%s\">ข่าวเวิร์ดเพรสทั่วโลก</a> และปลั๊กอินที่ได้รับความนิยม"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:251
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"สวัสดี  นี่คือความเห็น\n"
"เพื่อเริ่มการจัดการ  การแก้ไขและลบความเห็น  โปรดเข้าไปที่หน้าจอความเห็นในหน้าควบคุม\n"
"รูปประจำตัวผู้แสดงความเห็นมาจาก <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:247
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "ผู้แสดงความเห็นเวิร์ดเพรส"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:804
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ลบ %s สำเร็จเรียบร้อยแล้ว"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:796
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ลบ %s สำเร็จเรียบร้อยแล้ว"

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:733
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s  อัปเดตล้มเหลว"

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:728
msgid "%s update failed."
msgstr "%s อัปเดตล้มเหลว"

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:718
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s อัปเดตธีมแล้ว"

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:713
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "อัปเดต %s ปลั๊กอินสำเร็จแล้ว"

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:706
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "อัปเดต %s ธีมสำเร็จแล้ว"

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:701
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "อัปเดต %s ปลั๊กอินสำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/update.php:423
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href=\"%2$s\" %3$s>ดูรายละเอียดของรุ่น %4$s </a> <em>ไม่มีอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอินนี้</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:281
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">เวิร์ดเพรสรุ่น %2$s</a> ออกมาแล้ว โปรดแจ้งผู้ควบคุมเว็บ"

#: wp-admin/includes/update.php:276
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "โปรดอัปเดตเวิร์ดเพรสตอนนี้"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:271 wp-admin/includes/update.php:284
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:268
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">เวิร์ดเพรสรุ่น %2$s</a> ออกมาแล้ว! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">โปรดอัปเดตตอนนี้</a>"

#: wp-admin/includes/theme.php:292
msgid "Grid Layout"
msgstr "หน้าตาแบบตาราง"

#: wp-admin/includes/theme.php:220 wp-admin/includes/update.php:436
#: wp-admin/includes/update.php:592
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "มีรุ่นที่ใหม่กว่าของ %1$s ออกมาแล้ว <a href=\"%2$s\" %3$s>ดูรายละเอียดของรุ่น %4$s</a> หรือ <a href=\"%5$s\" %6$s>อัปเดตตอนนี้</a>"

#: wp-admin/includes/theme.php:194 wp-admin/includes/update.php:410
#: wp-admin/includes/update.php:566
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href=\"%2$s\" %3$s>ดูรายละเอียดของรุ่น %4$s </a>"

#: wp-admin/includes/template.php:2259
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "สิ่งนี้จะแทนบทความผู้แก้ไขปัจจุบันด้วยรุ่นล่าสุดที่มีการทำสำรองไว้  คุณสามารถใช้ย้อนกลับ และทำใหม่ในตัวแก้ไขเพื่อนำบทความเก่ากลับมา หรือย้อนไปยังรุ่นที่กู้คืนล่าสุด"

#: wp-admin/includes/template.php:2256
msgid "Restore the backup"
msgstr "กู้คืนข้อมูลสำรอง"

#: wp-admin/includes/template.php:1666
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "ปิดส่วนการแนบไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/includes/post.php:503 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2956
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3174
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการแก้ไขหน้า"

#: wp-admin/includes/post.php:42 wp-admin/includes/post.php:87
#: wp-admin/post-new.php:61 wp-admin/press-this.php:20
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1451
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5306
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:499
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:507
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้"

#: wp-admin/includes/network.php:478
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "นี่คือทั้งหมดแล้ว  หยุดการแก้ไข และมีความสุขกับการเขียนบล็อก"

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "เพิ่มสิ่งต่อไปนี้ไปที่ไฟล์ %1$s ของคุณใน %2$s <strong>เหนือ</strong> บรรทัดที่เขียนว่า %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ?  ให้ใช้แถบช่วยเหลือด้านบนหัวข้อหน้าจอ"

#: wp-admin/includes/menu.php:348 wp-admin/my-sites.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงหน้านี้"

#: wp-admin/includes/import.php:221
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "นำเข้าเรื่องและไฟล์สื่อจาก Tumblr โดยใช้ API ของพวกมัน "

#: wp-admin/includes/import.php:215
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "นำเข้าเรื่องจาก RSS feed"

#: wp-admin/includes/import.php:203
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "นำเข้าเรื่องและความเห็นจาก Movable Type หรือบล็อก TypePad"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:487
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "ลบธีม %s"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:511
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "ธีมนี้ไม่มีไฟล์ %s"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:498
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "ไฟล์ %s stylesheet  ไม่มีส่วนหัวธีมที่ใช้งานได้"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:478
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "ธีมไม่มีไฟล์ %s stylesheet"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:85
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:72
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ดูก่อนแบบสด &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:49
msgid "Update progress"
msgstr "อัปเดตความคืบหน้า"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:348
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "ชุดภาษาไม่มีไฟล์ %1$s หรือ %2$s"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "มีความคืบหน้าการอัปเดตอื่นในตอนนี้"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "ซ่อนรายละเอียด"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "มีความผิดพลาดระหว่างการอัปเดต %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:325
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขลิงก์สำหรับเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4320
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4372
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4287
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "ไม่สามารถปลั๊กอินนี้ได้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4249
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบปลั๊กอินบนเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4144
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดตปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4031
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ติดตั้งปลั๊กอินบนเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4020
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4129
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4236
msgid "No plugin specified."
msgstr "ไม่มีปลั๊กอินที่ระบุ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3927
msgid "Update failed."
msgstr "การอัปเดตล้มเหลว"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3743
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ติดตั้งธีมบนเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3730
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3853
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3948
msgid "No theme specified."
msgstr "ไม่มีธีมที่ระบุ"

#: wp-admin/import.php:151 wp-admin/import.php:200
#: wp-includes/script-loader.php:980
msgid "Run Importer"
msgstr "เริ่มทำงานตัวนำเข้า"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:150 wp-admin/import.php:199
#: wp-includes/script-loader.php:982
msgid "Run %s"
msgstr "ทำงาน %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้นำออกบทความของเว็บนี้"

#: wp-admin/edit.php:222
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "คุณสามารถกรองรายชื่อเรื่องตามสถานะของเรื่อง  โดยใช้ลิงก์ข้อความเหนือรายชื่อเรื่องเพื่อแสดงเรื่องที่มีสถานะนั้น  มุมมองค่าเริ่มต้นคือการแสดงเรื่องทั้งหมด"

#: wp-admin/customize.php:191
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "ปิดตัวปรับแต่งและกลับไปที่หน้าก่อนหน้า"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:517
#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปรับแต่งเว็บนี้"

#: wp-admin/custom-header.php:1016
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปรับแต่งส่วนหัวของเว็บ"

#: wp-admin/async-upload.php:38 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2303
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:20
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4252
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4303
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6246
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์"

#: wp-admin/admin.php:292 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้นำเข้าบทความ"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:66
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "อัปเกรด"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:548
msgid "Change footer credit"
msgstr "เปลี่ยนเครดิตด้านล่าง"

#: client/lib/plans/constants.js:1445
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ {{strong}}13GB{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1241
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "ธีมพรีเมี่ยม {{strong}}ไม่จำกัด{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1180
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ {{strong}}ไม่จำกัด{{/strong}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:40
msgid "Add payment method"
msgstr "เพิ่มวิธีการชำระเงิน"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:760
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "กู้คืนความเห็นนี้จากสแปม"

#: wp-login.php:875
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "ช่วงเวลาของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำต่อจากก่อนหน้า"

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1202
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:256
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านที่คุณป้อนสำหรับที่อยู่อีเมลของ %s ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/user.php:237
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ที่อยู่อีเมลใช้งานไม่ได้"

#: wp-includes/user.php:218
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ช่องข้อมูลอีเมลว่างเปล่า"

#: wp-includes/taxonomy.php:455
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "การเลิกลงทะเบียนลำดับขั้นแบบฝังนั้นไม่อนุญาต"

#: wp-includes/script-loader.php:897
msgid "Plugin details"
msgstr "รายละเอียดปลั๊กอิน"

#: wp-includes/script-loader.php:773
msgid "Drag boxes here"
msgstr "ลากกล่องมาวางที่นี่"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:421
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-posts/index.php:33
#: wp-includes/script-loader.php:651
msgid "(Untitled)"
msgstr "(ไม่มีชื่อ)"

#: wp-includes/script-loader.php:604
msgid "Link inserted."
msgstr "ใส่ลิงก์แล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:603
msgid "Link selected."
msgstr "เลือกลิงก์แล้ว"

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:279
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "มี %d ผลลัพธ์การค้นหา ใช้แป้นลูกศรขึ้นและลงเพื่อนำทาง"

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:277
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "มี 1 ผลลัพธ์การค้นหา ใช้แป้นลูกศรขึ้นและลงเพื่อนำทาง"

#: wp-includes/rest-api.php:40
msgid "Route must be specified."
msgstr "ต้องระบุรูท (Route)"

#: wp-includes/rest-api.php:37
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "รูท (Routes) ต้องเป็นชื่อพื้นที่ของปลั๊กอินหรือธีมและรุ่น"

#: wp-includes/post-template.php:1662
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "กรอก"

#: wp-includes/post.php:1340
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "การเลิกลงทะเบียนประเภทเรื่องแบบฝังนั้นไม่อนุญาต"

#: wp-includes/post.php:308
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: wp-includes/post.php:278
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ฉบับร่าง"

#: wp-includes/post.php:268
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "ตั้งเวลาแล้ว"

#: wp-includes/post.php:258
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "เผยแพร่แล้ว"

#: wp-includes/pluggable.php:545
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: ชื่อผู้ใช้  ที่อยู่อีเมลหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:147
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "ตัวแปร %1$s <strong>นั้นไม่เข้ากัน</strong>  ให้ใช้ตัวแปรบูลีน (boolean constant) %2$s ใน %3$s เพื่อเปิดใช้การปรับแต่งซับโดเมน  ใช้ %4$s เพื่อเช็คว่าการตั้งค่าซับโดเมนเปิดใช้งานแล้ว"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2750
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "ฟีด %1$s %2$s %3$s %4$s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1116
#: wp-includes/functions.php:5657
msgid "Close dialog"
msgstr "ปิดการโต้ตอบ"

#: wp-includes/functions.php:4131
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "constructor method ที่ถูกเรียกสำหรับ %1$s ใน %2$s นั้น <strong>ขัดแย้งกัน</strong> ตั้งแต่รุ่น %3$s! ให้ใช้รุ่น %4$s แทน"

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:475
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s นั้นถูกห้าม"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2300
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "เข้าสู่ระบบในชื่อ %s แก้ไขไปรไฟล์ของคุณ"

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2297
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">เข้าสู่ระบบในชื่อ %3$s</a> <a href=\"%4$s\">ออกจากระบบ?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1215
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ความเห็นของคุณยาวเกินไป"

#: wp-includes/comment.php:1211
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: url ของคุณยาวเกินไป"

#: wp-includes/comment.php:1207
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ที่อยู่อีเมลของคุณยาวเกินไป"

#: wp-includes/comment.php:1203
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อของคุณยาวเกินไป"

#: wp-includes/comment.php:260 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:447
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:297
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "เทมเพลตหายไป   ธีมที่ใช้งานเดี่ยวต้องมี %1$s ไฟล์เทมเพลต <a href=\"%2$s\">ธีมลูก</a> ต้องการเทมเพลตส่วนหัวใน %3$s สไตล์ชีท"

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:77
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:117
msgid "Invalid object type"
msgstr "object type ไม่ถูกต้อง"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:696
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:701
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "ต้องระบุ %s จึงจะสามารถลบข้อมูล meta ของรูปได้"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1310
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "กลุ่มถัดไปของรูปแบบทางลัดถูกใช้เป็นประเภทของคุณ หรือเมื่อคุณใส่พวกมันลงในข้อความในย่อหน้าเดียวกัน  กดปุ่ม Escape หรือ Undo เพื่อย้อนกลับ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1283
msgid "Link options"
msgstr "ตัวเลือกลิงก์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1281
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "วาง URL หรือพิมพ์เพื่อค้นหา"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5096
msgid "No logo selected"
msgstr "ไม่ได้เลือกรูปโลโก้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5092
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5097
msgid "Select logo"
msgstr "เลือกรูปโลโก้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4890
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "ดูตัวอย่างสำหรับจอมือถือ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4887
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ดูตัวอย่างสำหรับจอแท็บเล็ต"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4883
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ดูตัวอย่างสำหรับจอเดสก์ทอป"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3811
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "การลบ %1$s ด้วยตัวเองจะทำให้เกิดคำเตือน PHP ให้ใช้ตัวกรอง %2$s แทน"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:192
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "กดปุ่ม Shift และคลิกเมาส์เพื่อแก้ไขส่วนนี้"

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "การส่งความเห็นล้มเหลว"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:304
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ไปยังเว็บของคุณแล้ว <a href=\"%s\">แก้ไขผู้ใช้</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:207
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "มีความผิดพลาดในระหว่างการบันทึกที่อยู่อีเมลใหม่  โปรดลอใหม่อีกครั้ง"

#: wp-admin/upload.php:348
msgid "Error saving media file."
msgstr "ผิดพลาดในขณะบันทึกไฟล์สื่อ"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:340
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "กู้คืน %s ไฟล์สื่อจากถังขยะ"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:328
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "ย้าย %s ไฟล์สื่อไปถังขยะ"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:317
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "ลบ %s ไฟล์สื่ออย่างถาวรแล้ว"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:306
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "เลิกแนบ %s ไฟล์สื่อแล้ว"

#: wp-admin/upload.php:303
msgid "Media file detached."
msgstr "เลิกแนบไฟล์สื่อแล้ว"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:295
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "แนบ %s ไฟล์สื่อแล้ว"

#: wp-admin/upload.php:292
msgid "Media file attached."
msgstr "แนบไฟล์สื่อแล้ว"

#: wp-admin/upload.php:227
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "คุณสามารถทำให้รายชื่อสั้นลงโดยใช้ ประเภท/สถานะ หรือโดยวันที่  โดยใช้เมนู dropdown เหนือตารางไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/themes.php:344
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "ธีมต่อไปนี้ติดตั้งแล้วแต่ยังไม่สมบูรณ์"

#: wp-admin/themes.php:185
msgid "New theme activated."
msgstr "เปิดใช้งานธีมใหม่แล้ว"

#: wp-admin/themes.php:183
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าแล้วและเปิดใช้งานธีมแล้ว"

#: wp-admin/options-general.php:240
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "เวลามาตรฐานสากล (%1$s) คือ %2$s"

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:122
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "มีการรอคอยการเปลี่ยนแปลงของอีเมลผู้ควบคุมไปที่ %s"

#: wp-admin/index.php:163
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "ยกเลิกหน้ายินดีต้อนรับ"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:200 wp-admin/includes/theme.php:213
#: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/update.php:416
#: wp-admin/includes/update.php:429 wp-admin/includes/update.php:442
#: wp-admin/includes/update.php:572 wp-admin/includes/update.php:585
#: wp-admin/includes/update.php:598
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "ดูรายละเอียด %1$s รุ่น %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1889 wp-includes/post.php:288
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "รอการตรวจสอบ"

#: wp-admin/includes/template.php:1665
msgid "Attach to existing content"
msgstr "แนบไปยังบทความที่มีอยู่"

#: wp-admin/includes/post.php:1564
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "กดที่รูปเพื่อแก้ไขหรืออัปเดต"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:456
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "เราแนะนำให้คุณสำรองข้อมูลไฟล์ %s ที่มีอยู่ของคุณ"

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:440 wp-admin/includes/network.php:448
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "เราแนะนำให้คุณสำรองข้อมูลไฟล์ %1$s และ %2$s ที่มีอยู่ของคุณ"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "อนุญาต <a href=\"%s\">trackbacks และ pingbacks</a> บนหน้านี้"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:742
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "ช่องปรับแต่งสามารถใช้เพื่อเพิ่ม metadata เพิ่มเติมไปยังเรื่องที่คุณสามารถ <a href=\"%s\">ใช้ในธีมของคุณ</a>"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:704
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Trackbacks เป็นวิธีการเตือนระบบบล็อกว่าคุณได้ทำการลิงก์หาพวกเขา  ถ้าคุณลิงก์ไปยังเว็บเวิร์ดเพรสอื่น  พวกเขาจะได้การเตือนอัตโนมัติโดยใช้ <a href=\"%s\">pingbacks</a> และไม่มีต้องทำอะไรอย่างอื่นเลย"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:668
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:667
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "คำเกร่ินนำเป็นข้อความย่อ สรุปบทความของคุณที่สามารถใช้ในธีมของคุณ  <a href=\"%s\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำเกร่ินนำ</a>"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "ความช่วยเหลือการตั้งค่ารูปย่อ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:142
msgid "selection height"
msgstr "ขนาดความสูงที่เลือก"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:138
msgid "selection width"
msgstr "ขนาดความกว้างที่เลือก"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "crop ratio height"
msgstr "สัดส่วนความสูงรูปที่ตัด"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "crop ratio width"
msgstr "สัดส่วนความกว้างรูปที่ตัด"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:109
msgid "Image Crop Help"
msgstr "ความช่วยเหลือการตัดรูปภาพ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:69
msgid "scale height"
msgstr "ขนาดความสูง"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:65
msgid "scale width"
msgstr "ขนาดความกว้าง"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:63
msgid "New dimensions:"
msgstr "ขนาดใหม่:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:53
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ความช่วยเหลือสัดส่วนรูปภาพ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1527
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ยกเลิกหน้าจอการเตือนเบราว์เซอร์"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:960
msgid "View more comments"
msgstr "ดูความเห็นเพิ่มเติม"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:752
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s บน %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:723
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "จาก %1$s %2$s"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:299
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s ความเห็นในการจัดการ"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:471
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "ดู &#8220;%s&#8221; คลังเก็บ"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:462
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ลบ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1270
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:453
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "แก้ไขอย่างเร็ว &#8220;%s&#8221; ไปตามกัน"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:580
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "เยี่ยมชมหน้าแรก %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:460
msgid "Disable %s"
msgstr "ปิดการใช้งาน %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:437
msgid "Network Enable %s"
msgstr "ใช้งานเครือข่าย %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:434
msgid "Enable %s"
msgstr "เปิดใช้งาน %s"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:727
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1281
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "กู้คืน &#8220;%s&#8221; จากถังขยะ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:746
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1298
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "ลบ &#8220;%s&#8221; อย่างถาวร"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:679
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:735
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1289
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "ย้าย &#8220;%s&#8221; ไปถังขยะ"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:529
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:707
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "แนบไฟล์ &#8220;%s&#8221; ไปยังบทความที่มีอยู่"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:963
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:391
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (แก้ไข)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:225
#: wp-includes/media.php:3676
msgid "No media files found."
msgstr "ไม่พบไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:137
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:613
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "แก้ไขอย่างเร็วความเห็นนี้ไปตามกัน"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:609
#: wp-admin/includes/dashboard.php:659
msgid "Edit this comment"
msgstr "แก้ไขความเห็นนี้"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:603
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ลบความเห็นนี้ถาวร"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:156
msgid "Edit menu item"
msgstr "แก้ไขรายการเมนู"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:318
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "ตัวนำเข้า %s นั้นไม่ถูกต้องหรือไม่ได้ติดตั้ง"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:101 wp-includes/comment.php:259
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:441
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "สแปม"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:435
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "รอการตรวจสอบ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:99 wp-includes/comment.php:258
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:429
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "อนุมัติแล้ว"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:488
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>เผยแพร่</strong> &mdash; คุณสามารถตั้งเงื่อนไขของการเผยแพร่เรื่องของคุณในกล่องเผยแพร่  สำหรับสถานะ  การมองเห็น และการเผยแพร่ (ทันที)  กดที่ลิงก์แก้ไขเพื่อเพิ่มความสามารถ  การมองเห็นจะรวมตัวเลือกสำหรับการใส่รหัสผ่านป้องกันเรื่อง หรือทำให้มันอยู่ด้านบนของบล็อกตลอดเวลา (ปักหมุด)  ตัวเลือกการใส่รหัสผ่านป้องกันจะอนุญาตให้คุณตั้งค่ารหัสผ่านเฉพาะสำหรับแต่ละเรื่อง  ตัวเลือกความเป็นส่วนตัวจะซ่อนเรื่องจากทุกคนยกเว้นผู้แก้ไขและผู้ควบคุม  การเผยแพร่ (ทันที) อนุญาตให้คุณตั้งเวลาและวันที่ ในอดีตหรืออนาคต  เพื่อที่คุณจะได้ตั้งเวลาเผยแพร่เรื่องในอนาคตหรือ  ใส่วันที่ย้อนหลัง"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:415
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "โหมดข้อความอนุญาตให้คุณใส่ HTML ไปกับข้อความเรื่องของคุณ  โปรดจำว่า &lt;p&gt; และ &lt;br&gt; ป้ายกำกับสามารถแปลงเป็นส่วนเมื่อทำการสลับไปยังตัวแก้ไขข้อความเพื่อทำให้มัน   เมื่อคุณพิมพ์เส้นเดี่ยวแบ่ง จะสามารถใช้แทนการพิมพ์  &lt;br&gt;  และสองเส้นเพื่อแทนป้ายกำกับย่อหน้า  เส้นแบ่งสามารถแปลงกลับไปยังป้ายกำกับอัตโนมัติ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "โหมดมองเห็นมีตัวแก้ไขให้คุณ  ซึ่งการทำงานจะเหมือนกับโปรแกรมเวิร์ด  กดที่แถบเครื่องมือ  ปุ่มขยายเพื่อเพิ่มแถวการควบคุมที่สอง"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 wp-admin/media.php:107
#: wp-admin/upload.php:286 wp-admin/upload.php:346
msgid "Media file updated."
msgstr "อัปเดตไฟล์สื่อแล้ว"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:584
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "ขนาดความสูงที่แนะนำคือ %s"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:573
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "ขนาดความกว้างที่แนะนำคือ %s"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:560
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "รูปภาพต้องมีความสูงอย่างน้อย %s"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:548
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "รูปภาพต้องมีความกว้างอย่างน้อย %s"

#: wp-includes/script-loader.php:486
msgid "Tagalog"
msgstr "ภาษาตากาล๊อก"

#: wp-includes/script-loader.php:482
msgid "Slovenian"
msgstr "ภาษาสโลวีเนีย"

#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Korean"
msgstr "ภาษาเกาหลี"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "ประหยัดไป 13%"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:15
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Food & Drink"
msgstr "อาหารและเครื่องดื่ม"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:59
msgid "Logged In"
msgstr "ล๊อกอิน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบผู้ใช้นี้"

#. translators: %s: role key
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "บทบาท %s ไม่มีอยู่จริง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:638
msgid "Username isn't editable."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถแก้ไขได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:440
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "คุณยังไม่ได้เข้าสู่ระบบในขณะนี้"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:24
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:42
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "ขออภัยคุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดูข้อมูลส่วนนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:321
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "ควรแสดงเงื่อนไขเสมอ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:307
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "ถ้ารวมเรื่องในรายชื่อแก้ไขสำหรับประเภทเรื่องของพวกมัน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2498
msgid "Status is forbidden."
msgstr "สถานะนี้ไม่ได้รับอนุญาต"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1422
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2342
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:942
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1354
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "ข้ามผลลัพธ์ตามจำนวนที่ระบุ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2301
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "มั่นใจว่าผลลัพท์จะตั้งค่าไม่รวมเรื่องที่มอบหมายให้กับผู้เขียนที่เจาะจง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "จำกัดผลลัพท์ตั้งค่าไปที่เรื่องที่มอบหมายให้กับผู้เขียนที่เจาะจง"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2145
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "ป้ายคำที่กำหนดให้กับรายการนั้นๆ ในแท็กโซโนมี %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2132
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "ไฟล์ธีมที่ใช้ในการแสดงวัตถุ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2125
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "ให้เป็นเนื้อหาปักหมุดเสมอ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2109
msgid "The format for the object."
msgstr "รูปแบบสำหรับ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2098
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "ลำดับของเนื้อหาในโพสต์ไทป์นั้นๆ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2089
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "ให้เนื้อหาสามารถถูกปิงได้หรือไม่"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2083
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "ให้สามารถแสดงความเห็นได้เสมอ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2058
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "คำย่อแบบ HTML ของเนื้อหา  ถูกประมวลผลสำหรับการแสดงผล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2053
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "คำย่อของเนื้อหาตามที่ปรากฎในฐานข้อมูล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2044
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "คำย่อสำหรับ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1994
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "หัวข้อ HTML สำหรับ object, จะได้รับการแปลงเพื่อแสดงผล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1989
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "หัวข้อสำหรับ object ตามที่มีอยู่ในฐานข้อมูล"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:240
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1980
msgid "The title for the object."
msgstr "หัวข้อของ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1903
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "ประเภทของเรื่องสำหรับ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1897
msgid "A named status for the object."
msgstr "สถานะชื่อสำหรับ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1889
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:517
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "ไอดีเฉพาะของออบเจ็กท์ประเภทนั้น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1882
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:506
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "วันที่ที่ object ถูกแก้ไขครั้งสุดท้าย ในรูปแบบ GMT"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1875
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:500
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "วันที่ที่ object ถูกแก้ไขครั้งสุดท้าย ตามเขตเวลาของเว็บไซต์"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "GUID สำหรับ object แปลงแล้วสำหรับการแสดง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1848
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:490
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "GUID สำหรับ object เหมือนที่มันมีอยู่ในฐานข้อมูล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1842
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "ไอดีเฉพาะของออบเจ็กท์ที่ใช้ทั้งระบบ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1287
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1836
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:484
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "วันที่ Object เผยแพร่ ตามเวลา GMT"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1281
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1830
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:478
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "วันที่ Object เผยแพร่ ตามเวลา Timezone ของเว็บ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1054
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "เรื่องแบบมีรหัสผ่านป้องกัน ไม่สามารถปักหมุดได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "เรื่องแบบปักหมุด ไม่สามารถเปิดใช้งานรหัสผ่านป้องกันได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1043
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "เรื่องไม่สามารถปักหมุด และตั้งรหัสผ่านได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:826
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "เรื่องถูกลบเรียบร้อยแล้ว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:493
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:527
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเรื่องที่มีอยู่"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1434
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1129
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องในประเภทเรื่องนี้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:347
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "ขอบเขตได้ถูกกำหนดตามการร้องขอ; กำหนดฟิลด์เพื่อตอบสนอง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:327
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "จำกัดผลลัพท์ไปยังคำที่ตรงกับการจับคู่"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:318
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "จำนวนสูงสุดของรายการที่จะถูกคืนค่าในชุดผลลัพท์"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:310
msgid "Current page of the collection."
msgstr "หน้าปัจจุบันของชุด"

#. translators: %s: method name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:66
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:105
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:131
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:144
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:157
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:170
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:183
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:197
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "ไม่พบเมท็อด '%s', จำเป็นต้องถูกเขียนทับโดยซับคลาส"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1488
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "จำกัดผลการค้นหาความคิดเห็น ที่ถูกกำหนดประเภทที่ได้รับอนุญาต"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1480
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "จำกัดผลการค้นหาความคิดเห็น ที่ถูกกำหนดโดยสถานะที่ได้รับอนุญาต"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2354
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1367
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "เรียงลำดับ collection ตาม object attribute"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2347
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:948
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1360
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "จัดลำดับจากจำนวนน้อยไปมาก หรือ มากไปน้อย"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "ตั้งการจำกัดผลลัพธ์มาจากอีเมลของผู้แต่ง ต้องการการได้รับอนุญาต"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "ประเภทความคิดเห็น สำหรับ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1312
msgid "State of the object."
msgstr "สถานะของวัตถุ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1293
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1868
msgid "URL to the object."
msgstr "URL ของ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1273
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2019
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "เนื้อหา HTML สำหรับ object แปลงแล้วสำหรับการแสดง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2014
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "ข้อมูลสำหรับ object ตามที่มีอยู่ในฐานข้อมูล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1259
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2005
msgid "The content for the object."
msgstr "เนื้อหาของ object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1251
msgid "User agent for the object author."
msgstr "ใช้ agent สำหรับผู้เขียน object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1237
msgid "Display name for the object author."
msgstr "ชื่อที่แสดงสำหรับผู้เขียน object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1231
msgid "IP address for the object author."
msgstr "ไอพีแอดเดรสสำหรับผู้เขียน object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1221
msgid "Email address for the object author."
msgstr "ที่อยู่อีเมลสำหรับผู้เขียน object"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1343
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "URL รูปประจำตัวของ object ผู้เขียน"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:234
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:72
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1210
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1862
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:495
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "ตัวบ่งชี้เฉพาะสำหรับ object"

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1335
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL รูปประจำตัวขนาด %d พิกเซล"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:842
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "ไม่สามารถลบความเห็นได้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:833
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "ความเห็นถูกย้ายไปถังขยะแล้ว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:729
msgid "Updating comment failed."
msgstr "การอัปเดตความเห็นล้มเหลว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:707
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "การอัปเดตสถานะความเห็นล้มเหลว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:598
msgid "Creating comment failed."
msgstr "การสร้างความเห็นล้มเหลว"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:492
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ไม่สามารถเขียนความเห็นที่มีอยู่"

#: wp-includes/comment.php:3229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "ขอโทษครับ คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนเขียนความเห็น"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:160
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้พารามิเตอร์ %s ในการคิวรี่"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:120
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "ต้องการที่จะลบโดยไม่ลงถังขยะเลยหรือไม่"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:548
msgid "Could not open file handle."
msgstr "ไม่สามารถเปิดตัวจัดการไฟล์"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:532
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:720
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "ค่า hash ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:523
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "โค้ดในส่วน Content-Disposition ที่ใช้มีความผิดพลาด รูปแบบที่ถูกต้องควรเป็น `attachment; filename=\"image.png\"` หรือเขียนคล้ายๆ กัน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:517
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "ไม่มีContent-Disposition ให้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:710
msgid "No data supplied."
msgstr "ไม่มีข้อมูลไว้ให้"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:73
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์สื่อบนเว็บนี้"

#: wp-login.php:328
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "มีบางคนร้องขอให้ตั้งค่ารหัสผ่านสำหรับบัญชีต่อไปนี้:"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ? <a href='%s'>เรามีให้คุณ</a>"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "นี่เหมือนไม่ใช่ไฟล์ %s เราต้องการไฟล์นี้ก่อนที่จะเริ่มการทำงาน"

#: wp-includes/wp-db.php:1849
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้ทำงานหนัก?"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1843
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "นี่หมายถึงเราเสียการติดต่อกับฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ที่ %s  ซึ่งอาจจะหมายถึงฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์โฮสท์ของคุณใช้งานไม่ได้ตอนนี้"

#: wp-includes/wp-db.php:1839
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "มีความผิดพลาดในการเชื่อมต่ออีกครั้งไปยังฐานข้อมูล"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1696 wp-includes/wp-db.php:1854
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าเงื่อนไขเหล่านี้หมายถึงอะไร คุณอาจจะติดต่อโฮสท์ของคุณ  ถ้าคุณยังต้องการความช่วยเหลืออีก  คุณสามารถเยี่ยมชม <a href=\"%s\">ฟอรั่มสนับสนุนเวิร์ดเพรส</a> ได้เสมอ"

#: wp-includes/wp-db.php:1691 wp-includes/wp-db.php:1848
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ทำงานเป็นปกติ?"

#: wp-includes/wp-db.php:1690
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "คุณมั่นใจหรือไม่ว่าได้กรอกชื่อโฮสท์(hostname)ถูกต้อง?"

#: wp-includes/wp-db.php:1689
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่ามีชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ถูกต้อง?"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1683
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "นี่อาจหมายถึงชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านในไฟล์ %1$s ของคุณไม่ถูกต้องหรือเราไม่สามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ที่ %2$s  ซึ่งอาจจะหมายถึงฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์โฮสท์ของคุณใช้งานไม่ได้ตอนนี้ "

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1118
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ถ้าคุณไม่รู้วิธียังค่าฐานข้อมูล คุณควรจะ <strong>ติดต่อโฮสท์ของคุณ</strong> ถ้ามีบางอย่างล้มเหลว คุณอาจจะลองค้นหาความช่วยเหลือที่ <a href=\"%s\">ฟอรั่มสนับสนุนเวิร์ดเพรส</a>"

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "บนบางระบบ ชื่อฐานข้อมูลของคุณขึ้นต้นด้วยชื่อผู้ใช้ของคุณ  ดังนั้นชื่อฐานข้อมูลจะเป็น<code>ชื่อผู้ใช้_%1$s</code> สิ่งนี้เป็นปัญหาของคุณหรือเปล่า?"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1103
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "ผู้ใช้ %1$s มีสิทธิใช้ฐานข้อมูล %2$s หรือไม่?"

#: wp-includes/wp-db.php:1099
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าสิ่งนี้มีจริง?"

#: wp-includes/wp-db.php:1090
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล"

#: wp-includes/user.php:2282
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกคีย์ล้างค่ารหัสผ่านไปยังฐานข้อมูล"

#: wp-includes/taxonomy.php:1194 wp-includes/taxonomy.php:1279
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "Term meta ไม่สามารถเพิ่มไปยังเงื่อนไขที่ถูกแบ่งปันกับลำดับขั้น"

#: wp-includes/taxonomy.php:553
msgid "Categories list"
msgstr "รายชื่อหมวดหมู่"

#: wp-includes/taxonomy.php:553
msgid "Tags list"
msgstr "รายชื่อป้ายกำกับ"

#: wp-includes/taxonomy.php:552
msgid "Categories list navigation"
msgstr "หมวดหมู่รายชื่อนำทาง"

#: wp-includes/taxonomy.php:552
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ป้ายกำกับรายชื่อนำทาง"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:74
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "ชื่อโค้ดสั้น(shortcode) ไม่ถูกต้อง: %1$s. อย่าใช้ช่องว่างหรือสัญลักษณ์พิเศษ: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:67
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "ชื่อโค้ดสั้น(shortcode) ไม่ถูกต้อง: คุณไม่ได้ใส่ชื่อ"

#: wp-includes/script-loader.php:819
msgid "Permalink saved"
msgstr "บันทึกลิงก์ถาวรแล้ว"

#: wp-includes/rest-api.php:790
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Cookie nonce ใช้งานไม่ได้"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:525
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (ตั้งแต่ %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:504 wp-includes/rest-api.php:528
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (ตั้งแต่ %2$s; ไม่มีตัวเลือกให้ใช้)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:501
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (ตั้งแต่ %2$s; ใช้ %3$s แทน)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:230
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1074
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "ไม่พบ namespace ที่ระบุ"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:987
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "ไม่พบ Route ที่เกี่ยวข้องกับ URL และวิธีการ Request"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:866
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "การจัดการ Route นี้ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:288
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "การสนับสนุน JSONP ถูกปิดการใช้งานบนเว็บนี้"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:807
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:887
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "parameter(s) ไม่ถูกต้อง: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:875
msgid "Invalid parameter."
msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:852
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "parameter(s) หายไป: %s"

#: wp-includes/post.php:1569
msgid "Pages list"
msgstr "รายชื่อหน้า"

#: wp-includes/post.php:1569
msgid "Posts list"
msgstr "รายชื่อเรื่อง"

#: wp-includes/post.php:1568
msgid "Pages list navigation"
msgstr "รายชื่อนำทางหน้า"

#: wp-includes/post.php:1568
msgid "Posts list navigation"
msgstr "รายชื่อนำทางเรื่อง"

#: wp-includes/post.php:1567
msgid "Filter pages list"
msgstr "กรองรายชื่อหน้า"

#: wp-includes/post.php:1567
msgid "Filter posts list"
msgstr "กรองรายชื่อเรื่อง"

#: wp-includes/nav-menu.php:332 wp-includes/nav-menu.php:347
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ชื่อเมนู %s ขัดแย้งกับชื่อเมนูอื่น  โปรดลองใช้ชื่ออื่น"

#: wp-includes/ms-load.php:487
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "อ่านหน้า <a href=\"%s\" target=\"_blank\">รายงานข้อผิดพลาด</a>  มีคำแนะนำบางอย่างที่อาจช่วยคุณให้รู้ว่ามีอะไรที่ผิดปกติ"

#: wp-includes/ms-load.php:110
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "เว็บนี้ยังไม่เปิดใช้งาน ถ้าคุณมีปัญหาในการเปิดใช้งาน  โปรดติดต่อ %s"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:148 wp-includes/ms-functions.php:647
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ชื่อเว็บต้องประกอบด้วยตัวอักษรเล็ก (a-z)  และตัวเลขเท่านั้น"

#: wp-includes/ms-functions.php:487 wp-includes/ms-functions.php:494
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
#: wp-includes/user.php:1582
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "ขอโทษครับ ชื่อผู้ใช้นั้นไม่อนุญาต"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "ธันวาคม"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "พฤศจิกายน"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "ตุลาคม"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "กันยายน"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "สิงหาคม"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "กรกฎาคม"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "มิถุนายน"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "พฤษภาคม"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "เมษายน"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "มีนาคม"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "กุมภาพันธ์"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "มกราคม"

#: wp-includes/functions.php:4397
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "โปรดดู <a href=\"%s\">การแก้ข้อผิดพลาดในเวิร์ดเพรส</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:181
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "ปิด"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "ใช้ตัวกรอง %s แทน"

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "ขอโทษครับ ไม่พบการเล่นไฟล์นั้น"

#: wp-includes/embed.php:1032
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "คัดลอกและวางโค้ดนี้ในเว็บของคุณเพื่อเล่น"

#: wp-includes/embed.php:1025
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "คัดลอกและวาง URL นี้ลงในเว็บเวิร์ดเพรสของคุณเพื่อเล่น"

#: wp-includes/embed.php:1018
msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML Embed"

#: wp-includes/embed.php:1015
msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress Embed"

#: wp-includes/embed.php:1010
msgid "Sharing options"
msgstr "ตัวเลือกการแบ่งปัน"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "เมื่ออยู่ในโหมดเรียงลำดับใหม่  การควบคุมเพิ่มเติมไปที่วิดเจ็ตเรียงลำดับใหม่จะใช้งานได้ในรายชื่อวิดเจ็ตด้านบน"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:79
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(ตอนนี้: %s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:607
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "ขนาดความสูงรูปภาพ กลาง-ใหญ่"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:602
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "ขนาดความกว้างรูปภาพ กลาง-ใหญ่"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:307 wp-includes/class-wp-user.php:340
#: wp-includes/class-wp-user.php:381 wp-includes/class-wp-user.php:406
msgid "Use %s instead."
msgstr "ใช้ %s แทน"

#: wp-includes/class-wp-term.php:160
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "เลขที่เงื่อนไขถูกแบ่งปันกับหลาย ๆ ลำดับขั้น"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59
msgid "Reorder widgets"
msgstr "เรียงลำดับวิดเจ็ตใหม่"

#. translators: %s:      menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:450
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ตอนนี้ตั้งค่าไปที่: %s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:165
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:320
#: wp-includes/nav-menu.php:841
msgid "Post Type Archive"
msgstr "คลังเก็บประเภทเรื่อง"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4460
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "ดูก่อนแบบสด: %s"

#: wp-includes/category.php:49 wp-includes/category-template.php:356
#: wp-includes/class-wp-query.php:1751
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ถูกเลิกใช้ ใช้งาน %2$s แทน"

#: wp-includes/author-template.php:70 wp-includes/comment-template.php:1159
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ใช้ %s แทนถ้าคุณไม่ต้องการให้ค่าซ้ำ"

#: wp-admin/widgets.php:481
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "นี่จะทำการล้างค่ารายการทั้งหมดจากรายชื่อวิดเจ็ตที่ไม่ใช้งาน  คุณจะไม่สามารถกู้คืนการตั้งค่าใด ๆ ๆด้"

#: wp-admin/widgets.php:471
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "ล้างวิดเจ็ตที่ไม่ใช้งาน"

#: wp-admin/users.php:82
msgid "Users list navigation"
msgstr "รายชื่อนำทางผู้ใช้"

#: wp-admin/users.php:81
msgid "Filter users list"
msgstr "กรองรายชื่อผู้ใช้"

#: wp-admin/user-new.php:536
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "ส่งอีเมลให้ผู้ใช้ใหม่เกี่ยวกับบัญชีของพวกเขา"

#: wp-admin/user-new.php:533
msgid "Send User Notification"
msgstr "ส่งคำเตือนผู้ใช้"

#: wp-admin/user-edit.php:564
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนรูปประจำตัวของคุณได้ที่ <a href=\"%s\">Gravatar</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:555
msgid "Profile Picture"
msgstr "รูปภาพข้อมูลส่วนตัว"

#: wp-admin/upload.php:258
msgid "Media items list"
msgstr "รายชื่อรายการไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/upload.php:257
msgid "Media items list navigation"
msgstr "รายชื่อนำทางรายการไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/upload.php:256
msgid "Filter media items list"
msgstr "กรองรายชื่อรายการไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/themes.php:395
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "ติดตั้งธีมหลัก"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Default is %s"
msgstr "ค่าเริ่มต้นคือ %s"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:294
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "เวลามาตรฐานเริ่มต้นเมื่อ: %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:292
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "การร่นเวลา 1 ชั่วโมง(Daylight saving time)เริ่มต้นเมื่อ: %s."

#: wp-admin/nav-menus.php:954
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ตอนนี้ตั้งค่าไปที่: %s)"

#: wp-admin/includes/user.php:187 wp-includes/user.php:2447
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ขอโทษครับ ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อผู้ใช้นั้น"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1241
#: wp-admin/includes/template.php:1278
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:344
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "กด return หรือ enter เพื่อเปิดส่วนนี้"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1112
#: wp-admin/includes/template.php:1150
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "หน้าควบคุมการสลับ: %s"

#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1121 wp-admin/includes/upgrade.php:196
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %s นี่เป็นเรื่องแรกของคุณ  แก้ไขหรือลบมันเสีย  แล้วเริ่มการเขียนบล็อก "

#: wp-admin/includes/post.php:1488
msgid "Edit permalink"
msgstr "แก้ไขลิงก์ถาวร"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:300
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "เพราะว่าคุณกำลังใช้งาน %1$s  เว็บในเครือข่ายเวิร์ดเพรสของคุณต้องใช้งานแบบซับไดเรกทอรี  โปรดพิจารณาการใช้งานแบบ %2$s ถ้าคุณต้องการใช้งานแบบซับโดเมน"

#: wp-admin/includes/network.php:223
msgid "You cannot change this later."
msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ภายหลังได้"

#: wp-admin/includes/network.php:222
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "โปรดเลือกว่าคุณอยากให้เครือข่ายเว็บเวิร์ดเพรสของคุณใช้งานแบบซับโดเมนหรือซับไดเรกทอรี"

#: wp-admin/includes/network.php:210
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "ถ้า %1$s ถูกปิดการใช้งาน  ให้ถามผู้ควบคุมของคุณให้เปิดโมดุลนั้น  หรือดูที่ <a href=\"%2$s\">คู่มื่อ Apache</a> หรือ <a href=\"%3$s\">ที่อื่น ๆ</a> สำหรับความช่วยเหลือในการตั้งค่ามัน"

#: wp-admin/includes/network.php:200
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "ดูเหมือนว่ายังไม่มีการติดตั้ง Apache %s module "

#: wp-admin/includes/network.php:192
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "โปรดแน่ใจว่า Apache โมดูล %s ติดตั้งแล้วเพราะว่าระบบต้องใช้มันในตอนจบของการติดตั้ง"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1199
msgid "%s has been updated."
msgstr "อัปเดต %s แล้ว"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1023
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Walker class ชื่อ %s ไม่มีอยู่จริง"

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1615
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "คุณกำลังลบ %s"

#: wp-admin/includes/media.php:936
msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL รูปภาพไม่ถูกต้อง"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:588
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:223
msgid "No role"
msgstr "ไม่มีบทบาท"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1162
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s คอลัมน์"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1048
msgid "Boxes"
msgstr "กล่อง"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:935
msgid "Additional settings"
msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:707
msgid "Items list"
msgstr "รายชื่อรายการ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:706
msgid "Items list navigation"
msgstr "รายชื่อนำทางรายการ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:705
msgid "Filter items list"
msgstr "กรองรายชื่อรายการ"

#: wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:280 wp-admin/export.php:320
msgid "End date:"
msgstr "วันที่สิ้นสุด:"

#: wp-admin/export.php:197
msgid "Content to export"
msgstr "บทความที่จะส่งออก"

#: wp-admin/edit.php:223
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "คุณสามารถดูเรื่องต่างๆ เฉพาะรายชื่อหัวข้อหรือดูพร้อมคำเกริ่นนำ โดยใช้แถบหน้าจอตัวเลือก"

#: wp-admin/edit-comments.php:211
msgid "Comments list"
msgstr "รายชื่อความเห็น"

#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "Comments list navigation"
msgstr "รายชื่อนำทางความเห็น"

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "Filter comments list"
msgstr "ตัวกรองรายชื่อความเห็น"

#: wp-includes/script-loader.php:447
msgid "Croatian"
msgstr "ภาษาโครเอเชีย"

#: wp-includes/script-loader.php:454
msgid "Finnish"
msgstr "ภาษาฟินนิช"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "ภารกิจสำเร็จ  ลบข้อความ %s แล้ว"

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "หัวข้อเรื่อง:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:153
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "tag cloud ไม่สามารถแสดงได้ตั้งแต่ไม่มีลำดับขั้นที่สนับสนุนวิดเจ็ต tag cloud "

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:182
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านที่คุณกรอกสำหรับผู้ใช้ %s นั้นไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/user.php:156
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:739
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "ใน %1$s, ให้ใช้วิธี %2$s ไม่ใช่คำสั่ง %3$s โปรดดู %4$s"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3687
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "ลำดับขั้นใช้งานไม่ได้: %s"

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2150
msgid "Posts published on %s"
msgstr "เผยแพร่เรื่องแล้วบน %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6257
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "ขอโทษครับ คุณได้ใช้พื้นที่จัดสรรของคุณแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3519
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3720
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการหรือแก้ไขความเห็นนี้"

#: wp-admin/options-general.php:251
msgid "Local time is %s."
msgstr "เวลาท้องถิ่นคือ %s"

#: wp-admin/includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่ชื่อเล่น"

#: wp-admin/includes/update.php:236
msgid "Get Version %s"
msgstr "รับรุ่น %s"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "ส่วนหัวปลั๊กอิน %1$s นั้นล้าสมัยแล้วให้ใช้ %2$s แทน"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:533
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "คีย์รับรอง (authentication key) เหล่านี้หายไปจากไฟล์ %s ของคุณ"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:527
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "คีย์รับรอง (authentication key) นี้หายไปจากไฟล์ %s ของคุณ"

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:282 wp-admin/includes/network.php:342
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "ที่อยู่อินเตอร์เนตของเครือข่ายของคุณจะเป็น %s"

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:268
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "เราแนะนำให้คุณเปลี่ยน siteurl ของคุณเป็น %1$s ก่อนจะเปิดใช้คำสั่งเครือข่าย  คุณยังสามารถเข้าเยี่ยมเว็บของคุณโดยใช้คำนำหน้า %3$s และที่อยู่เว็บเช่น %2$s แต่ลิงก์อื่น ๆ จะไม่มีคำนำหน้า %3$s "

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "คุณไม่สามารถใช้ port numbers เช่น %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:430
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "ส่งแล้วบน"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:240
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ถังขยะ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:226
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "อนุมัติแล้ว <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1583
msgid "User %s added"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ %s แล้ว"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:587
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "การลบหมวดหมู่จะไม่ลบเรื่องในหมวดหมู่นั้น  เรื่องที่อยู่ภายใต้หมวดหมู่ที่ถูกลบจะถูกตั้งค่าไปที่หมวดหมู่ %s แทน"

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:113
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "ส่งแล้วบน: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Page draft updated."
msgstr "อัปเดตฉบับร่างหน้าแล้ว"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "ตั้งเวลาหน้าแล้วสำหรับ: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "Page submitted."
msgstr "ส่งหน้าแล้ว"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 client/my-sites/pages/page/index.js:563
msgid "Page published."
msgstr "เผยแพร่หน้าแล้ว"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
msgid "Post draft updated."
msgstr "อัปเดตฉบับร่างเรื่องแล้ว"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ตั้งเวลาเรื่องแล้วสำหรับ: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "Post submitted."
msgstr "ส่งเรื่องแล้ว"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Preview page"
msgstr "ดูก่อนหน้า"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118 wp-admin/edit-form-advanced.php:125
msgid "Preview post"
msgstr "ดูก่อนเรื่อง"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "ในคอลัมน์ <strong>ส่งบน</strong> จะแสดงวันที่และเวลาที่เขียนความเห็น  กดที่ลิงก์ วัน/เวลา จะพาคุณไปยังความเห็นบนเว็บจริงของคุณ"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "ในคอลัมน์ <strong>ความเห็น</strong> ลากเม้าส์ไปเหนือความเห็น จะมีตัวเลือกให้คุณ อนุมัติ, ตอบกลับ(และอนุมัติ), แก้ไขอย่างเร็ว, แก้ไข, บันทึกเป็นสแปม หรือส่งความเห็นไปถังขยะ"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:674
msgid "In reply to %s."
msgstr "ตอบกลับไปที่ %s"

#. Description of the theme twentysixteen
#: wp-content/themes/pub/twentysixteen/style.css
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen นั้นทันสมัยและใช้รูปแบบที่ได้รับความนิยมที่สุด — เส้นแบ่งแนวนอนพร้อมด้วยตัวเลือกด้านข้างทางขวา ที่ทำงานเข้ากับดีกับบล็อกหรือเว็บไซต์  มันยังมีตัวเลือกที่ปรับแต่งสีที่นำเอาเฉดสีสวย  ๆ มาเป็นค่าเริ่มต้นให้ใช้งาน   ตารางที่กลมกลืนไหลลื่นที่ถูกสร้างให้เหมาะสมกับการใช้งานบนอุปกรณ์มือถือก่อน   และยังกลั่นกรองในทุก ๆ รายละเอียด Twenty Sixteen จะทำให้เวิร์ดเพรสของคุณดูสวยงามทุกที่กับทุกอุปกรณ์"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3060
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:158
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:121
msgid "Your card has expired."
msgstr "บัตรเครดิตของคุณหมดอายุ"

#: wp-includes/user.php:1592
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "ชื่อที่เหมาะสมไม่ควรเกิน 50  ตัวอักษร"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:56
msgid "Let us know the transaction amount."
msgstr "ให้เรารู้จำนวนเงินของรายการ"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:54
msgid " What is the amount of the transaction?"
msgstr "จำนวนเงินเท่าไหร่ของรายการ"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:49
msgid "Let us know your name on the card or account."
msgstr "ให้เรารู้ชื่อของคุณบนบัตรหรือบัญชี"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:40
msgid "Debit Card"
msgstr "บัตรเดบิต"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:35
msgid "Please provide your account type."
msgstr "โปรดบอกประเภทบัญชีของคุณ"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:60
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:58
msgid "Please ask a question."
msgstr "โปรดถามคำถาม"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:210
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:136
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:218
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:134
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:240
msgid "Please select a privacy option."
msgstr "โปรดเลือกตัวเลือกความเป็นส่วนตัว"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:208
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:134
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:216
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:132
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:238
msgid "Private or public question?"
msgstr "คำถามส่วนตัวหรือสาธารณะ?"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:84
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:166
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:82
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:28
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "ใช้ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:150
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:76
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:74
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:21
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:180
msgid "Let us know your name."
msgstr "ให้เรารู้ชื่อของคุณ"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:48
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:54
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:56
msgid "Get in Touch with Support"
msgstr "ติดต่อฝ่ายสนับสนุน"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:25
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:31
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:33
msgid "Ask a question..."
msgstr "ถามคำถาม..."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:21
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:23
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:19
msgid "Trouble Activating?"
msgstr "มีปัญหาการเปิดใช้งาน?"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:149
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:191
msgid "Ask the Public Forums"
msgstr "ถามฟอรั่มสาธารณะ"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:146
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:188
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:221
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:147
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:231
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:162
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:251
msgid "All fields are required."
msgstr "ต้องกรอกรายละเอียดทุกช่อง"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:136
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:178
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:198
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:127
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:206
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:125
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:228
msgid "I do not have a blog."
msgstr "ฉันยังไม่มีบล็อก"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:79
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:121
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "คุณได้เข้าสู่ระบบในฐานะ <strong>%s</strong>"

#: wpsupport2/search.php:33
msgid "Oops, Nothing here!"
msgstr "ขอโทษครับ ไม่พบสิ่งใดที่นี่"

#: jetpackme-new/404.php:44 wpsupport2/search.php:32
msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "บางทีผลลัพท์การค้นหาต่อไปนี้สามารถช่วยเหลือได้:"

#: wpsupport2/options-page.php:77
msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

#: wpsupport2/options-page.php:73
msgid "404 Error Message:"
msgstr "ข้อความ 404 Error:"

#: wpsupport2/options-page.php:12
msgid "Support Options"
msgstr "ตัวเลือกการสนับสนุน"

#: wpsupport2/home.php:25
msgid "Browse by Topic"
msgstr "เปิดดูโดยหัวข้อ"

#: wpsupport2/functions-redux.php:1144
msgid "Did this answer your question?"
msgstr "นี่ช่วยตอบคำถามคุณหรือไม่?"

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:84 wp-includes/capabilities.php:155
#: wp-includes/capabilities.php:224 wp-includes/capabilities.php:262
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "ประเภทเรื่อง %1$s ไม่ได้ลงทะเบียน  ดังนั้นมันจะไม่น่าเชื่อถือเพื่อตรวจสอบความสามารถ \"%2$s\" กับเรื่องของประเภทนั้น"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "ลิงก์ถาวร:"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ธ.ค."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "พ.ย."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "ต.ค."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ก.ย."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ส.ค."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "ก.ค."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "มิ.ย."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "พ.ค."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "เม.ย."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "มี.ค."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "ก.พ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "ม.ค."

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ส"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ศ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "พฤ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "พ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "อ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:139
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "จ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:138
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "อา"

#: wp-admin/includes/post.php:1783
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "กำลังบันทึกรุ่น&hellip;"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:602 wp-admin/includes/network.php:644
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "เพิ่มข้อความเหล่านี้ไปที่ไฟล์ %1$s ใน %2$s, <strong>แทนที่</strong> กฎเวิร์ดเพรสอื่น ๆ:"

#: wp-admin/includes/ms.php:1084
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "เมื่อคุณกด &#8220;ยืนยันการลบ&#8221;, ผู้ใช้เหล่านี้จะถูกลบโดยถาวร"

#: wp-admin/includes/ms.php:1082
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "เมื่อคุณกด &#8220;ยืนยันการลบ&#8221;, ผู้ใช้จะถูกลบโดยถาวร"

#: wp-admin/includes/ms.php:1067
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่มีเว็บหรือบทความจะถูกลบ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1039
msgid "Select a user"
msgstr "เลือกผู้ใช้"

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:1024
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "เราควรทำอย่างไรกับบทความที่เขียนโดย %s?"

#: wp-admin/includes/ms.php:987
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "คุณเลือกที่จะลบผู้ใช้ต่อไปนี้จากเครือข่ายและเว็บไซต์ทั้งหมด"

#: wp-admin/includes/ms.php:985
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "คุณเลือกที่จะลบผู้ใช้จาำเครือข่ายและเว็บไซต์ทั้งหมด"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:74
#: client/post-editor/editor-action-bar/view-link.jsx:51
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "การดู"

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการตัวเลือกเหล่านี้"

#: wp-includes/script-loader.php:647
msgid "Site Preview"
msgstr "ดูก่อนเว็บ"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1886 wp-includes/media.php:1903
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/users.php:145
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "หนึ่งในผู้ใช้ที่เลือกไม่ได้เป็นสมาชิกของเว็บนี้"

#: wp-admin/nav-menus.php:26 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:572
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขตัวเลือกธีมบนเว็บนี้"

#: wp-admin/custom-header.php:935
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "ธีมปัจจุบันไม่สนับสนุนขนาดรูปภาพส่วนหัวที่ยืดหยุ่นได้"

#: wp-admin/custom-header.php:763 wp-admin/custom-header.php:927
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "ธีมปัจจุบันไม่สนับสนุนการอัปโหลดรูปภาพปรับแต่งส่วนหัว"

#: wp-admin/includes/user.php:192
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่ที่อยู่อีเมล"

#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:91
msgid "The email could not be sent."
msgstr "ไม่สามารถส่งอีเมลได้"

#: wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ใส่ชื่อผู้ใช้ หรือ ที่อยู่อีเมล"

#: wp-includes/taxonomy.php:2257
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "เงื่อนไขพร้อมชื่อและ slug มีอยู่แล้วในลำดับขั้นนี้"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "ผู้แสดงความเห็นต้องเขียนชื่อและอีเมล"

#: wp-admin/edit-comments.php:151
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "ความเห็น (%1$s) บน &#8220;%2$s&#8221;"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:253
#: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:90
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:93
msgid "Copied!"
msgstr "คัดลอก"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3566
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ได้ออกจากระบบแล้ว"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3562
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "คุณได้ออกจากระบบทุกที่ที่อื่น ๆ แล้ว"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3553
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถออกจากระบบของบัญชีผู้ใช้ โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:591
msgid "View all drafts"
msgstr "ดูฉบับร่างทั้งหมด"

#: wp-admin/custom-header.php:477
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "คุณสามารถจัดการและดูก่อนส่วนหัวปรับแต่งแบบสดใน <a href=\"%1$s\">ตัวปรับแต่ง</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:233
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "คุณสามารถจัดการและดูก่อนพื้นหลังปรับแต่งแบบสดใน <a href=\"%1$s\">ตัวปรับแต่ง</a>"

#: wp-admin/options-general.php:165
msgid "Site Language"
msgstr "ภาษาของเว็บ"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1037
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "ปิดการแบ่งปันการโต้ตอบ"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:993
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "เปิดการแบ่งปันการโต้ตอบ"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:970
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">ความเห็น</span>"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:122
msgid "Embedded WordPress Post"
msgstr "เล่นเรื่องเวิร์ดเพรสแล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-legacy-oembed-controller.php:87
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-rest-oembed-controller.php:59
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:728
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL ไม่ถูกต้อง"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:407
msgctxt "noun"
msgid "Plan"
msgstr "แผนใช้งาน"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1611
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1005 client/reader/controller.js:142
#: client/reader/sidebar/index.jsx:148
msgid "Followed Sites"
msgstr "ติดตามเว็บแล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1017
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Personalize"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:146
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "นี่เป็นรหัสผ่านที่ใช้คำง่าย ๆ ทั่วไป  ขอให้เลือกรหัสผ่านที่ยากต่อคนอื่นจะคาดเดาได้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3890
msgid "A valid email address is required."
msgstr "ต้องการอีเมลที่ใช้งานได้"

#: wp-login.php:759
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "การยืนยันการลงทะเบียนจะถูกส่งไปที่อีเมล์ของคุณ"

#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "ลิงก์ล้างค่ารหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว  โปรดร้องขอลิงก์ใหม่ด้านล่าง"

#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "ลิงก์ล้างค่ารหัสผ่านของคุณดูเหมือนว่าจะใช้งานไม่ได้  โปรดร้องขอลิงก์ใหม่ด้านล่าง"

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "รหัสผ่านใหม่ของคุณไม่ถูกบันทึก"

#: wp-includes/script-loader.php:568
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "ไม่ตรงกัน"

#: wp-includes/script-loader.php:567
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "ปลอดภัยสูง"

#: wp-includes/script-loader.php:565
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ไม่ค่อยปลอดภัย"

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "ไม่ปลอดภัยมาก"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1949
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ"

#: wp-includes/pluggable.php:1941
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "เพื่อตั้งค่ารหัสผ่านของคุณ  เยี่ยมชมที่อยู่ต่อไปนี้:"

#: wp-admin/user-new.php:500 wp-includes/script-loader.php:582
msgid "Show password"
msgstr "แสดงรหัสผ่าน"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:671
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "ให้บัญชี %s ออกจากระบบจากทุกเครื่อง"

#: wp-admin/user-edit.php:667
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ออกจากระบบทุกที่"

#: wp-admin/user-edit.php:659
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "คุณทำมือถือของคุณหายหรือไม่ได้ออกจากระบบบัญชีของคุณในคอมพิวเตอร์สาธารณะ  คุณสามารถออกจากระบบที่อื่นทั้งหมดได้และคงสถานะเข้าสู่ระบบเครื่องที่ใช้อยู่"

#: wp-admin/user-edit.php:649
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "คุณสามารถเข้าสู่ระบบเฉพาะที่ที่อยู่นี้เท่านั้น"

#: wp-admin/user-edit.php:647 wp-admin/user-edit.php:657
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "ออกจากระบบที่อื่นทั้งหมด"

#: wp-admin/user-edit.php:645 wp-admin/user-edit.php:655
#: wp-admin/user-edit.php:665
msgid "Sessions"
msgstr "ช่วงเวลา (Sessions)"

#: wp-admin/user-new.php:528 wp-includes/script-loader.php:578
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "ยืนยันการใช้งานรหัสผ่านที่ไม่ปลอดภัย"

#: wp-admin/user-edit.php:616 wp-admin/user-new.php:510
msgid "Cancel password change"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนรหัสผ่าน"

#: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-new.php:506
#: wp-includes/script-loader.php:583
msgid "Hide password"
msgstr "ซ่อนรหัสผ่าน"

#: wp-admin/user-edit.php:601
msgid "Account Management"
msgstr "การจัดการบัญชี"

#: wp-admin/includes/user.php:507
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "คุณกำลังใช้รหัสผ่านที่สร้างอัตโนมัติสำหรับบัญชีของคุณ  คุณต้องการจะเปลี่ยนมันหรือไม่"

#: wp-admin/includes/user.php:548
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "มักจะใช้ https เมื่อเยี่ยมชมผู้ควบคุมเว็บ"

#: wp-admin/includes/user.php:547
msgid "Use https"
msgstr "ใช้ https"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:71
#: wp-includes/media-template.php:1305
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "ดูก่อนเป็นรูปไอคอนแอพ"

#: wp-includes/media-template.php:1303
msgid "As an app icon"
msgstr "เป็นรูปไอคอนแอพ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:67
#: wp-includes/media-template.php:1298
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ดูก่อนเป็นรูปไอคอนเบราว์เซอร์"

#: wp-includes/media-template.php:1293
msgid "As a browser icon"
msgstr "เป็นรูปไอคอนเบราว์เซอร์"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4980
msgid "Site Identity"
msgstr "อัตลักษณ์เว็บไซต์"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3590
msgid "Image could not be processed."
msgstr "รูปภาพไม่สามารถทำงานได้"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1142
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "ส่วนเชื่อม: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1178
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "ส่วนเชื่อม: ลิงก์ปรับแต่ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1092
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:839
msgid "Clear Results"
msgstr "ล้างค่าผลลัพท์"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:79
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "ลบรายการเมนู: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:73
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "แก้ไขรายการเมนู: %1$s (%2$s)"

#: wp-admin/users.php:400
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "คุณได้ระบุผู้ใช้นี้สำหรับการลบ:"

#: wp-includes/script-loader.php:462
msgid "Hungarian"
msgstr "ภาษาฮังการี"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1067
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1137
msgid "No items"
msgstr "ไม่มีรายการ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1308
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "รูปแบบทางลัดต่อไปนี้จะถูกแทนที่เมื่อกดปุ่ม Enter  กด Escape หรือปุ่ม Undo เพื่อย้อนกลับ"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1005
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "เพิ่มไปเมนู: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217
msgid "Add new image"
msgstr "เพิ่มรูปภาพใหม่"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217
msgid "Add new header image"
msgstr "เพิ่มรูปภาพส่วนหัวใหม่"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:216
msgid "Hide image"
msgstr "ซ่อนรูปภาพ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:216
msgid "Hide header image"
msgstr "ซ่อนรูปภาพส่วนหัว"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:665
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ความเห็นที่อนุมัติ"

#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "เหตุผลที่เป็นไปได้: โฮสท์ของคุณอาจจะไม่ได้เปิดการใช้งานคำสั่งเกี่ยวกับอีเมล  (mail() function)"

#: wp-includes/script-loader.php:450
msgid "Dutch"
msgstr "ภาษาดัตช์"

#: wp-includes/script-loader.php:456
msgid "Galician"
msgstr "ภาษากาลิเซีย"

#: wp-includes/script-loader.php:452
msgid "Estonian"
msgstr "ภาษาเอสโตเนีย"

#: wp-includes/script-loader.php:438
msgid "Afrikaans"
msgstr "ภาษาแอฟริคานส์"

#: wp-includes/ms-functions.php:508 wp-includes/user.php:1565
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องไม่ยาวกว่า 60 ตัวอักษร"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1306
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "เมื่อเริ่มย่อหน้าใหม่ด้วยหนึ่งในรูปแบบทางลัดเหล่านี้ตามด้วยช่องว่าง  รูปแบบจะถูกใช้อัตโนมัติ  กด Backspace หรือ Escape เพื่อย้อนกลับ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:596
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "เมนูสามารถแสดงในที่อยู่ที่กำหนดโดยธีมของคุณ"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:594
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr "เมนูสามารถแสดงในที่อยู่ที่กำหนดโดยธีมของคุณหรือใน <a href=\"%s\">พื้นที่วิดเจ็ต</a> โดยการเพิ่มวิดเจ็ต &#8220;เมนูนำทาง&#8221; "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:473
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:788
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "ปิดโหมดการเรียงใหม่แล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:472
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "เปิดโหมดการเรียงใหม่แล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:446
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:439
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ยังไม่มีชื่อ)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "เมื่ออยู่ในโหมดการเรียงใหม่  การควบคุมเพิ่มเติมเพื่อเรียงใหม่รายการเมนูจะแสดงขึ้นที่รายชื่อรายการด้านบน"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:475
msgid "Close reorder mode"
msgstr "ปิดโหมดการเรียงใหม่"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:474
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:53
msgid "Reorder menu items"
msgstr "เรียงใหม่รายการเมนู"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1350
#: wp-admin/includes/update.php:736
msgid "Show more details"
msgstr "แสดงรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: wp-includes/media-template.php:1244
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "ลบแทรคไฟล์วีดีโอ"

#: wp-includes/media-template.php:1212
msgid "Remove poster image"
msgstr "ลบรูปโปสเตอร์"

#: wp-includes/media-template.php:1177 wp-includes/media-template.php:1191
msgid "Remove video source"
msgstr "ลบแหล่งที่มาไฟล์วีดีโอ"

#: wp-includes/media-template.php:1093 wp-includes/media-template.php:1108
msgid "Remove audio source"
msgstr "ลบแหล่งที่มาไฟล์เสียง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1299
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + ตัวอักษร:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1298
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + ตัวอักษร:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1297
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + ตัวอักษร:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1296
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + ตัวอักษร:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "แถบเครื่องมือภายใน (เมื่อเลือกรูป ลิงก์หรือการดูก่อน)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1290
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "คีย์ลัดเพิ่มเติม"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1289
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "คีย์ลัดค่าเริ่มต้น"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1521
msgid "More actions"
msgstr "การกระทำเพิ่มเติม"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:240
msgid "Date and time"
msgstr "วันและเวลา"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:300
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "กำลังพยายามที่จะวิเคราะห์โค้ดย่อโดยไม่มี callback ที่ใช้งานได้: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Close code tag"
msgstr "ปิดโค้ดป้ายกำกับ"

#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Close list item tag"
msgstr "ปิดรายชื่อรายการป้ายกำกับ"

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "ปิดการใส่หัวข้อตัวเลขป้ายกำกับ"

#: wp-includes/script-loader.php:124
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "ปิดการใส่รายการหัวข้อป้ายกำกับ"

#: wp-includes/script-loader.php:121
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "ปิดการใส่ข้อความป้ายกำกับ"

#: wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Inserted text"
msgstr "ใส่ข้อความแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "ปิดป้ายกำกับลบข้อความแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "ลบข้อความแล้ว (ขีดฆ่า)"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "ปิดป้ายกำกับ blockquote"

#: wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Close italic tag"
msgstr "ปิดป้ายกำกับตัวเอียง"

#: wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Close bold tag"
msgstr "ปิดป้ายกำกับตัวหนา"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Move one level down"
msgstr "เลื่อนลงหนึ่งลำดับ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1021
msgid "Move one level up"
msgstr "เลื่อนขึ้นหนึ่งลำดับ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:471
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "กำลังโหลดผลลัพท์เพิ่มเติม... โปรดรอ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "รายการเพิ่มเติมที่พบ: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:469
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "จำนวนรายการที่พบ: %d"

#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:42 wp-includes/admin-bar.php:348
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "ผู้ใช้หน้าควบคุม: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 client/components/tinymce/i18n.js:28
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "โค้ด (Preformatted)"

#: wp-includes/script-loader.php:745
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"คุณแน่ใจว่าต้องการแก้ไขความเห็นนี้?\n"
"การเปลี่ยนแปลงที่คุณเคยทำจะหายไป"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:83
msgid "Duration"
msgstr "ระยะเวลา"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:2033
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] สังเกตุว่ามีการเปลี่ยนแปลงอีเมล"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1976
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] สังเกตุว่ามีการเปลี่ยนแปลงรหัสผ่าน"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:236
msgid "This category already exists."
msgstr "หมวดหมู่นี้มีอยู่แล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1087
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "ค้นหารายการเมนู&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1081
msgid "Add Menu Items"
msgstr "เพิ่มรายการเมนู"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Menu Locations"
msgstr "ที่อยู่เมนู"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:619
msgid "Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ธีมของคุณสามารถแสดงเมนูได้ %s ตำแหน่ง เลือกว่าแต่ละตำแหน่งจะแสดงเป็นเมนูใด"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:591
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "ส่วนควบคุมนี้ใช้สำหรับจัดการเมนูเรียกดูสำหรับบทความที่คุณได้เผยแพร่บนเว็บของคุณ  คุณสามารถสร้างเมนูและเพิ่มรายการสำหรับบทความที่มีอยู่เช่น หน้า, เรื่อง, หมวดหมู่, ป้ายกำกับ, หรือลิงก์ปรับแต่ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "รายการเมนูเป็นรายการย่อยแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:461
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "เอารายการเมนูออกจากเมนูย่อย"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Menu item moved down"
msgstr "เลื่อนรายการเมนูลง"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:459
msgid "Menu item moved up"
msgstr "เลื่อนรายการเมนูขึ้น"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--menu-deleted.php:9
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Menu deleted"
msgstr "ลบเมนูแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Menu created"
msgstr "สร้างเมนูแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Menu item deleted"
msgstr "ลบรายการเมนูแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:455
msgid "Menu item added"
msgstr "เพิ่มรายการเมนูแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Menu Location"
msgstr "ตำแหน่งเมนู"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:38
msgid "Add Items"
msgstr "เพิ่มรายการ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Menu Options"
msgstr "ตัวเลือกเมนู"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:923
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "อัปเดตล้มเหลว: %s"

#: wp-includes/formatting.php:143
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#: wp-includes/formatting.php:135
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:139
msgid "In response to: %s"
msgstr "เพื่อตอบกลับไปที่: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Comment status"
msgstr "สถานะความเห็น"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44
msgid "Previewing theme"
msgstr "กำลังดูก่อนธีม"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:877
msgid "Last page"
msgstr "หน้าสุดท้าย"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:232
msgid "Customizing"
msgstr "การปรับแต่ง"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1078
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:230
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:829
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "ปรับแต่ง &#9656; %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:54
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:627
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "อนุญาตการเตือนว่ามีลิงก์จากบล็อกอื่น ๆ (pingbacks และ trackbacks) บนบทความใหม่"

#: wp-admin/themes.php:183 wp-admin/themes.php:185
msgid "Visit site"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์"

#: wp-includes/script-loader.php:977
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "เปิดใช้งาน %s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:47
#: wp-includes/post-formats.php:104
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:45
#: wp-includes/post-formats.php:103
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "วีดีโอ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:43
#: wp-includes/post-formats.php:102
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:41
#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "ข้อความ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:39
#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:37
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "ลิงก์"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:35
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "คลังภาพ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:33
#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "พูดคุย"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:31
#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "เนื้อเรื่องย่อ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:49
#: wp-includes/post-formats.php:95
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:46
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:40
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:62
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "มาตรฐาน"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "หมวดหมู่:"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:87
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190 wp-admin/themes.php:321
#: wp-admin/themes.php:462 wp-admin/themes.php:522
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:376
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:381
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:387
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:495
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:974 wp-includes/script-loader.php:975
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:83
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:24
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:174
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:310
msgid "Activate"
msgstr "ใช้งาน"

#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:431
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
msgid "Error"
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "ไม่มีซับเซต"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:62
msgid "Authentication"
msgstr "การยืนยัน"

#: client/me/notification-settings/settings-form/labels.jsx:31
msgid "notifications"
msgstr "ข่าวถึงคุณ"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1306
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "รูปภาพที่แนะนำ #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1304
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "การเล่นไฟล์สื่อที่แนะนำ #%d"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1301
#: wp-includes/script-loader.php:984
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "สูญเสียการเชื่อมต่อหรือเซิร์ฟเวอร์ทำงานหนักในตอนนี้  โปรดลองใหม่อีกครั้งภายหลัง"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:64
msgid "Open Press This"
msgstr "เปิด Press This"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:63
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "ลิงก์ตรง (ดีที่สุดสำหรับอุปกรณ์มือถือ)"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:81
msgid "If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "ถ้าคุณไม่สามารถลาก bookmarklet ไปยังที่คั่นหน้าเว็บของคุณ  ให้คัดลอกโค้ดต่อไปนี้และสร้างที่คั่นหน้าใหม่  วางโค้ดลงในช่อง URL ที่คั่นหน้าใหม่"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:75
msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "คัดลอก &#8220;Press This&#8221; โค้ด bookmarklet"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:69
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr "ลาก bookmarklet ด้านล่างไปที่แถบที่คั่นหน้าเว็บของคุณ  แล้วเมื่อคุณเปิดหน้าที่คุณต้องการจะแบ่งปัน ก็เพียง &#8220;กด&#8221; มัน"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:62
msgid "Install Press This"
msgstr "ติดตั้ง Press This"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:56
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "Press This เป็นเครื่องมือเล็ก ๆ ที่อนุญาตให้คุณนำสิ่งเล็ก ๆ ของเว็บมาสร้างเป็นเรื่องใหม่อย่างง่ายดาย"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1526
msgid "Standard Editor"
msgstr "ผู้แก้ไขมาตรฐาน"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1475
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1486
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1497
msgid "Back to post options"
msgstr "กลับไปยังตัวเลือกเรื่อง"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1408
msgid "Suggested media"
msgstr "ไฟล์สื่อที่แนะนำ"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1381
msgid "Scan"
msgstr "สแกน"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1380
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "ใส่ URL เพื่อสแกน"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1379
msgid "Scan site for content"
msgstr "สแกนเว็บไซต์สำหรับบทความ"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1373
msgid "Hide post options"
msgstr "ซ่อนตัวเลือกเรื่อง"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1371
msgid "Show post options"
msgstr "แสดงตัวเลือกเรื่อง"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1264
msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1145
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "ที่มา:"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:900
msgid "Search categories"
msgstr "ค้นหาหมวดหมู่"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:898
msgid "Search categories by name"
msgstr "ค้นหาหมวดหมู่โดยชื่อ"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:873
msgid "Toggle add category"
msgstr "เปิด/ปิด การเพิ่มหมวดหมู่"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:261
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "ผิดพลาดในขณะเพิ่มหมวดหมู่ กรุณาลองใหม่ภายหลัง"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:254
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มหมวดหมู่นี้  กรุณาเปลี่ยนชื่อและลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:108
#: wp-includes/post-formats.php:71
msgid "Invalid post."
msgstr "เรื่องไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:102
msgid "Missing post ID."
msgstr "เลขที่เรื่องหายไป"

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:264
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "ไม่มีการตั้ง %1$s ในค่ากลุ่มตัวตัวแปร (arguments array) สำหรับด้านข้าง \"%2$s\" ค่ามาตราฐานที่ \"%3$s\" ตั้งค่า %1$s ด้วยตัวเองไปที่ \"%3$s\" เพื่อปิดเสียงคำเตือนนี้และยังคงเนื้อหาด้านข้างที่มีอยู่"

#: wp-admin/edit.php:312
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "หนึ่งเรื่องไม่อัปเดต มีบางคนกำลังแก้ไขมันอยู่"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:41
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s ตอบกลับไปที่ %2$s"

#: wp-includes/script-loader.php:936
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "การอัปเดตปลั๊กอินอาจจะไม่สำเร็จ ถ้าคุณออกจากหน้านี้"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:935
msgid "Update canceled."
msgstr "ยกเลิกการอัปเดตแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:88
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ยกเลิกคำเตือนนี้"

#: wp-admin/users.php:294
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "ควรจะทำอะไรกับบทความที่เขียนโดยผู้ใช้เหล่านี้"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "การค้นหาสำหรับธีมที่ติดตั้งแล้วจะค้นหาสำหรับเงื่อนไขในชื่อ  คำอธิบาย  ผู้เขียนหรือป้ายกำกับของธีม"

#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1088
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:120
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:135
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "ผลลัพท์การค้นหาจะอัปเดตทันทีที่คุณพิมพ์"

#: wp-admin/themes.php:150
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "จำนวนของธีมที่พบ: %d"

#: wp-admin/options-general.php:382
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "รูปแบบเวลาปรับแต่ง:"

#: wp-admin/options-general.php:381
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ใส่รูปแบบเวลาปรับแต่งในช่องต่อไปนี้"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "ตัวอย่าง:"

#: wp-admin/options-general.php:345
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "รูปแบบวันที่ปรับแต่ง"

#: wp-admin/options-general.php:344
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "ใส่รูปแบบวันที่ปรับแต่งในช่องต่อไปนี้ "

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 wp-admin/edit-form-comment.php:107
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 wp-admin/includes/meta-boxes.php:369
#: wp-admin/includes/revision.php:227 wp-admin/includes/revision.php:269
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332
msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "<strong>จัดการ</strong> หลาย ๆ เว็บไซต์และปลั๊กอินในที่เดียว"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333
msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>เร่งความเร็ว</strong> รูปและภาพของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:330
msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>ป้องกัน</strong> คุณจากการโจมตีผิดปกติ (brute force attacks)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327
msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "นี่จะอนุญาตให้ Jetpack:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316
msgid "Switch account"
msgstr "สลับบัญชีผู้ใช้"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313
msgid "Connecting as: %s"
msgstr "เชื่อมต่อในฐานะ: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310
msgid "Account %s activated"
msgstr "เปิดใช้งานบัญชี %s แล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296
msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "สวัสดี Jetpack ต้องการเชื่อมต่อไปยังบัญชี WordPress.com ของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291
msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "อัปเดต Jetpack ตอนนี้"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290
msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version."
msgstr "คุณกำลังใช้งาน Jetpack รุ่นเก่า  เพื่อเชื่อมต่อ กรุณาอัปเดตไปยังรุ่นล่าสุด"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286
msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "สวัสดี โปรดอัปเดต Jetpack ก่อนการเชื่อมต่อ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:143
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1176
msgid "Custom Links"
msgstr "ปรับแต่งลิงก์"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:227
msgid "password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1183
msgid "Number of items per page:"
msgstr "จำนวนรายการต่อหน้า:"

#: wp-admin/comment.php:202
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:183
msgid "Submitted on"
msgstr "ส่งแล้วบน"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:933
msgid "Update completed successfully."
msgstr "การอัปเดตสำเร็จเสร็จสิ้นแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:958
msgid "Installing... please wait."
msgstr "กำลังติดตั้ง... โปรดรอ"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:931
msgid "Updating... please wait."
msgstr "กำลังอัปเดต... กรุณารอ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:516
msgid "Detach"
msgstr "ถอดออก"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:304 wp-admin/themes.php:445
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>ใช้งาน:</span> %s"

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Romanian"
msgstr "ภาษาโรมาเนีย"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2209
#: wp-admin/includes/template.php:2340
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "คุณกำลังแก้ไขหน้าที่แสดงเรื่องล่าสุดของคุณ"

#: wp-includes/script-loader.php:460
msgid "Hebrew"
msgstr "ภาษาฮีบรู"

#: wp-includes/script-loader.php:488
msgid "Turkish"
msgstr "ภาษาตุรกี"

#: wp-includes/script-loader.php:449
msgid "Danish"
msgstr "ภาษาเดนมาร์ก"

#: wp-includes/script-loader.php:448
msgid "Czech"
msgstr "ภาษาเช็ก"

#: wp-includes/taxonomy.php:410 wp-includes/taxonomy.php:411
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "ชื่อลำดับขั้นต้องมีตัวอักษรระหว่าง 1 และ 32 ตัวอักษร"

#: wp-includes/post.php:1289 wp-includes/post.php:1290
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "ชื่อประเภทเรื่องต้องมีความยาวตัวอักษรระหว่าง 1 ถึง 20 ตัวอักษร"

#: wp-admin/includes/ms.php:381
msgid "Size in megabytes"
msgstr "ขนาดในแบบเมกาไบต์ (megabytes)"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1534
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 ความเห็น <span class=\"screen-reader-text\"> บน %s</span>"

#: wp-includes/taxonomy.php:3880
msgid "Could not split shared term."
msgstr "ไม่สามารถแยกเงื่อนไขร่วม"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1545
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "ปิดความเห็น <span class=\"screen-reader-text\"> บน %s</span>"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:38
msgid "Make Primary"
msgstr "ทำให้เป็นตัวหลัก"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "เปลี่ยน"

#: wp-admin/nav-menus.php:655
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ธีมของคุณสนับสนุน %s เมนู เลือกว่าเมนูใดจะปรากฎในแต่ละพื้นที่"

#: wp-admin/includes/theme.php:686 wp-admin/themes.php:475
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "ปิดรายละเอียดการโต้ตอบ"

#: wp-includes/script-loader.php:940
msgid "Installing..."
msgstr "กำลังติดตั้ง..."

#: wp-includes/script-loader.php:921
msgid "Update Failed!"
msgstr "การอัปเดตล้มเหลว"

#: wp-admin/nav-menus.php:703
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "Edit selected menu"
msgstr "แก้ไขเมนูที่เลือกไว้"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:98
msgid "Select Post"
msgstr "เลือกเรื่อง"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:51
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:95
msgid "Select Week"
msgstr "เลือกสัปดาห์"

#: client/auth/login.jsx:156 client/me/reauth-required/index.jsx:244
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verify"
msgstr "ยืนยัน"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:241
#: wp-includes/ms-functions.php:471 client/lib/username/index.js:43
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องประกอบด้วยตัวอักษรเล็ก (a-z) และตัวเลขเท่านั้น"

#: wp-includes/media.php:3641
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "ลากและวางเพื่อจัดเรียงไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "คุณสามารถออกจากระบบของอุปกรณ์อื่น เช่นโทรศัพท์ของคุณหรือคอมพิวเตอร์สาธารณะ โดยการกดปุ่มออกจากระบบหน้าจออื่นทั้งหมด"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:210
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4259
msgid "Copied"
msgstr "คัดลอกแล้ว"

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:498
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "มีการรอคอยการเปลี่ยนแปลของอีเมลของคุณไปที่ %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783
msgid "Widget moved down"
msgstr "เลื่อนวิดเจ็ตลง"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:782
msgid "Widget moved up"
msgstr "เลื่อนวิดเจ็ตขึ้น"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:247
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "No image selected"
msgstr "ไม่มีรูปภาพถูกเลือก"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:257
msgid "No file selected"
msgstr "ไม่มีไฟล์ถูกเลือก"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:103
msgid "These amounts reflect recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "จำนวนเงินเหล่านี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในการกำหนดราคาจากการปรับภาษีและอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:78
msgid "This amount reflects recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "จำนวนเงินนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในการกำหนดราคาจากการปรับภาษีและอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ "

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:103
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:127
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:130
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:163
msgid "Subtotal"
msgstr "รวม"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1206
msgid "+ Add New WordPress"
msgstr "เพิ่มเวิร์ดเพรสใหม่"

#: wp-includes/script-loader.php:471
msgid "Macedonian"
msgstr "ภาษามาซิโดเนีย"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:24
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1660
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:10
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:9
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:209
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:200
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:16
#: client/reader/sidebar/index.jsx:219
msgid "Discover"
msgstr "ดิสคัฟเวอร์"

#: wp-includes/script-loader.php:476
msgid "Polish"
msgstr "ภาษาโปแลนด์"

#: wp-includes/post.php:298
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "ส่วนตัว"

#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "ธีมเริ่มต้น 2015 ของเรานั้นดูสบายตา  ออกแบบเพื่อใช้งานในรูปแบบบล็อก และการแยกส่วนอย่างชัดเจน  2015 นั้นเรียบง่าย ตัวอักษรถูกออกแบบให้อ่านได้บนหน้าจอมีขนาดต่างกันไป  และเหมาะสมกับหลากหลายภาษา  เราออกแบบมันโดยคำนึงถึงการเข้าถึงของอุปกรณ์มือถือ  หมายถึง  ข้อความของคุณจะอยู่ตรงกลางเสมอ  ไม่ว่าผู้เยี่ยมชมของคุณจะใช้สมาร์ทโฟน  แทบเล็ต  แล็บท็อป หรือคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:90
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:62
msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "ผู้เยี่ยมชม"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:88
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:55
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:55
msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "ดูเว็บ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:475
#: client/my-sites/pages/main.jsx:172
#: client/my-sites/plugins/not-supported-jetpack-version.jsx:55
#: client/my-sites/posts/main.jsx:117
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:582
msgid "Update now"
msgstr "อัปเดต"

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:49
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:122
#: client/blocks/app-banner/index.jsx:189
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:111
msgid "No thanks"
msgstr "ไม่, ขอบคุณ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "เพื่อย้ายไปยังปุ่มอื่นให้ใช้ปุ่ม Tab หรือเครื่องหมายลูกศร  กลับไปยังตัวแก้ไขให้กดปุ่ม Escape หรือใช้ปุ่มใดปุ่มหนึ่ง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1295
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "ที่อยู่องค์ประกอบ (Elements path)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1294
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "ตัวแก้ไขแถบเครื่องมือ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1293
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "ตัวแก้ไขเมนู (เมื่อเปิดใช้งาน)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Image toolbar (when an image is selected)"
msgstr "แถบเครื่องมือรูปภาพ (เมื่อรูปภาพถูกเลือก)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "ทางลัดจุดสนใจ:"

#: wp-includes/date.php:450
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "ค่าต่อไปนี้ไม่ระบุวันที่ที่ถูกต้อง: เดือน %1$s, วัน %2$s"

#: client/components/tinymce/i18n.js:70
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "พื้นที่แบบ Rich Text  กด Alt-Shift-H เพื่อขอความช่วยเหลือ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:937
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "เปิดใช้งานตัวแก้ไขแบบความสูงเต็ม และคำสั่งแบบไร้สิ่งรบกวน"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:417
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "คุณสามารถเปิดโหมดการเขียนแบบไร้สิ่งรบกวนโดยใช้ไอคอนด้านขวา  คำสั่งนี้จะไม่สามารถใช้ได้บนเบราว์เซอร์รุ่นเก่าหรืออุปกรณ์ที่มีหน้าจอขนาดเล็ก  และต้องการให้เปิดใช้ตัวแก้ไขแบบความสูงเต็มในหน้าจอตัวเลือก"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:416
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "คุณสามารถใส่ไฟล์สื่อโดยการกดไอคอนเหนือตัวแก้ไขเรื่องและทำตามคำแนะนำ  คุณสามารถปรับตำแหน่งหรือแก้ไขรูปภาพโดยใช้แถบเครื่องมือจัดรูปแบบที่มีอยู่ภายในโหมดเสมือนจริง"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>ตัวแก้ไขเรื่อง</strong>  &mdash; การเขียนข้อความสำหรับเรื่องของคุณ  คุณสามารถเขียนเรื่องได้สองโหมด: แบบเสมือนจริงและตัวอักษร  เลือกโหมดโดยการกดที่แถบที่เหมาะสม"

#: wp-includes/date.php:434
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "ค่าต่อไปนี้ไม่ระบุถึงวันที่ที่ถูกต้อง: ปี %1$s, เดือน %2$s, วัน %3$s"

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:404
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "ค่าไม่ถูกต้อง %1$s สำหรับ %2$s  ค่าที่ต้องการควรจะอยู่ระหว่าง %3$s และ %4$s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1229
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "จัดเรียงแนวตั้ง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1224
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "จัดเรียงแนวนอน"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "เพิ่มไปยังพจนานุกรม"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "ปรับแต่ง..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278 client/components/tinymce/i18n.js:86
msgid "No alignment"
msgstr "ไม่มีการจัดตำแหน่ง"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3442
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "การดูก่อนนี้ยังไม่พร้อมใช้ในตัวแก้ไข"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:937
msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะเลิกใช้งาน %(plugin)s บน %(site)s"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:963
msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "ผิดพลาดในการปิดการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %(plugin)s บน %(site)s การจัดการทางไกลถูกปิด"

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:347
msgid "You just published a post on %s. Yay!"
msgstr "คุณเพิ่งเผยแพร่เรื่องแล้วบน %s   เย้!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:81
msgid "Publishing of post failed."
msgstr "การเผยแพร่เรื่องล้มเหลว"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:428
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:144
msgid "Back to Plans"
msgstr "กลับไปที่แผน"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:151
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "ทำการซื้อของคุณให้เสร็จ"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:138
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Sending your purchase"
msgstr "ส่งการซื้อของคุณ"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:118
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay now"
msgstr "จ่ายเงินตอนนี้"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:112
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s"
msgstr "จ่าย %(ราคา)s"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/region-address-fieldsets.jsx:76
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:140
msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ เพิ่มที่อยู่บรรทัด 2"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:182
msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name"
msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name"
msgstr[0] "จดทะเบียนโดเมนเหล่านี้สำหรับบริษัท? + เพิ่มชื่อองค์กร"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:150
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:86
#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:102
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:197
#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:153
msgid "Secure Payment"
msgstr "การจ่ายเงินที่ปลอดภัย"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:94
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "ใส่รหัสคูปองส่วนลด"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:75
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "มีคูปองส่วนลดหรือไม่?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:268
msgid "About Videos on WordPress.com"
msgstr "วีดีโอเกี่ยวกับบน WordPress.com"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:255
msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched."
msgstr "ถ้าคุณอัปโหลดไฟล์วีดีโอโดยใช้ VideoPress แล้ว  ดูว่าไฟล์เหล่านี้ถูกดูกี่ครั้ง"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:155
msgid "About Tags & Categories"
msgstr "เกี่ยวกับป้ายกับกับและหมวดหมู่"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:131
msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week."
msgstr "ดูภาพรวมของหัวข้อนิยมมากที่สุดบนไซต์ของคุณ ซึ่งจะบอกถึงเรื่องและหน้าที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสัปดาห์ที่ผ่านมา"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:66
msgid "About Referrers"
msgstr "เกี่ยวกับการอ้างอิง"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:55
msgid "How do I mark a referrer as spam?"
msgstr "ฉันจะบันทึกการอ้างอิงนี้เป็นสแปมอย่างไร?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:42
msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงผลของเว็บไซต์ โดยดูที่เว็บไซต์และเซิร์ชเอนจิ้นที่ส่งทราฟฟิกไปยังเว็บของคุณ"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:293
msgid "About Publicize"
msgstr "เกี่ยวกับการเผยแพร่"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:280
msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize."
msgstr "ติดตามผู้ติดตามของคุณจากบริการโซเชียลเน็ตเวิร์คต่าง ๆ ที่ใช้การเผยแพร่"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:170
msgid "Total Email Followers"
msgstr "อีเมล์ผู้ติดตามทั้งหมด"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:149
msgid "Total WordPress.com Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม WordPress.com ทั้งหมด"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:109
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:176
msgid "Since"
msgstr "ตั้งแต่"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:100
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "เรื่อง"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:69
msgctxt "pagination"
msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers"
msgstr "กำลังแสดง %(startIndex)s - %(endIndex)s ของ %(total)s %(itemType)s ผู้ติดตาม"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:145
msgid "No comments posted"
msgstr "ไม่มีความเห็นของเรื่อง"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:78
msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most."
msgstr "เมื่อบทความของคุณมีลิงก์ไปยังเว็บอื่น คุณจะเห็นว่าลิงก์ใดที่ผู้เยี่ยมชมของคุณกดมากที่สุด"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:243
msgid "About Users"
msgstr "เกี่ยวกับผู้ใช้"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:232
msgid "How do I invite someone to my website?"
msgstr "ฉันจะเชิญบางคนมายังเว็บไซต์ของฉันอย่างไร"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219
msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author."
msgstr "ติดตามการดูเรื่องหรือหน้าของผู้อุทิศตัวแต่ละคน  และดูอย่างละเอียดเพื่อดูว่าบทความยอดนิยมของแต่ละผู้เขียน"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:552 client/blocks/all-sites/index.jsx:84
msgid "All My Sites"
msgstr "เว็บทั้งหมดของฉัน "

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:475
msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "เก็บความเห็นไว้ในคิวถ้าความเห็นนั้นมีลิงก์จำนวน {{numberOfLinks /}} หรือมากกว่า (ลักษณะทั่วไปความเห็นสแปมคือการมีลิงก์จำนวนมาก)"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:169
msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr "แบ่งความเห็นออกเป็นแต่ละหน้าด้วย {{numComments /}} ความเห็นสูงสุดต่อหน้าและหน้า {{firstOrLast /}} ที่แสดงโดยค่าเริ่มต้น"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:158
msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "เปิดใช้ความเห็นย่อยลงไป {{number /}} ระดับ"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:142
msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] "ปิดความเห็นบนบทความอัตโนมัติเมื่อเก่ากว่า {{numberOfDays /}} วัน"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:553
msgid "Manage all my sites"
msgstr "จัดการเว็บทั้งหมดของฉัน"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:234
msgid "Add an Instagram widget"
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต Instagram"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:367
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:138
msgid "Reconnect"
msgstr "เชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:162
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:195
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:269
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:321
msgid "Add a sharing button"
msgstr "เพิ่มปุ่มแบ่งปัน"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:101
msgctxt "jetpack"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "หน้าแรก หน้าคลังเก็บและผลลัพธ์การค้นหา"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:150
msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site."
msgstr "อนุญาตผู้อ่านแบ่งปันบทความของคุณร่วมกับผู้อื่น โดยการเพิ่มปุ่มแบ่งปันทั้งเว็บไซต์ของคุณ"

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130
msgid "You haven't published any posts yet."
msgstr "คุณไม่ได้เผยแพร่เรื่องใด ๆ เลย"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:242
msgid "Everything you write is solid gold."
msgstr "ทุกอย่างที่คุณเขียนล้วนมีค่าดั่งทอง"

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134
msgid "Start a Post"
msgstr "เริ่มเขียนเรื่อง"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:226
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:234
msgid "Would you like to create one?"
msgstr "คุณต้องการเขียนซักหนึ่งบทความ?"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:225
#: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:30
msgid "You don't have any drafts."
msgstr "คุณไม่มีฉบับร่างใด ๆ"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80
msgid "trashed"
msgstr "นำลงถังขยะแล้ว"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:76
msgid "scheduled"
msgstr "จัดตารางเวลา"

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:265
msgid "Installed on"
msgstr "ติดตั้งบน"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:208
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:334
msgid "Autoupdate"
msgstr "อัปเดตอัตโนมัติ"

#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:123
msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "ใช้งาน"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:93
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Drafts"
msgstr "ฉบับร่าง"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:92
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Published"
msgstr "เผยแพร่แล้ว"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:443
msgid "View %(title)s"
msgstr "ดู %(title)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:442
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "แก้ไข %(title)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:152
msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "ลูกของ {{PageTitle/}}"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:242
msgid "Receipt ID"
msgstr "ไอดีที่รับ"

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:75
msgid "Multiple items"
msgstr "หลายรายการ"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:162
msgid "Manage your notifications"
msgstr "จัดการการเตือนของคุณ"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:149
msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "อัปเดตประวัติส่วนตัวของคุณ การตั้งค่าส่วนตัวและเพิ่มเติม"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:27
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1680
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:15 client/reader/sidebar/index.jsx:244
msgid "My Likes"
msgstr "การชื่นชอบของฉัน"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:913
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:977
msgctxt "admin bar menu new item label"
msgid "Add"
msgstr "เพี่มใหม่"

#: wp-includes/general-template.php:1530
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "ไฟล์เสียง"

#: wp-admin/options-discussion.php:266
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:30
msgid "Mystery Person"
msgstr "บุคคลลึกลับ"

#: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:39
msgid "Video Embeds"
msgstr "เล่นไฟล์วีดีโอ"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:100
msgid "Average comments per month:"
msgstr "ความเห็นเฉลี่ยต่อเดือน:"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28
msgid "Loading Post…"
msgstr "กำลังโหลดเรื่อง..."

#: client/my-sites/controller.js:475
msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "ยืนยันอีเมลแล้ว  เวลานี้คุณได้ยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณแล้ว คุณสามารถเผยแพร่เรื่องบนบล็อกของคุณ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:347
msgid "Filter by comment type"
msgstr "กรองโดยประเภทความเห็น"

#: wp-includes/media.php:3660
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44
msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณบน Google+"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:184
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:35
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:59
msgid "Checkout"
msgstr "ทำการสั่งซื้อและชำระเงิน"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:222
msgid "Dec"
msgstr "ธ.ค."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:66
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:219
msgid "Nov"
msgstr "พ.ย."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:65
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:216
msgid "Oct"
msgstr "ต.ค."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:64
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:213
msgid "Sep"
msgstr "ก.ย."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:63
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:210
msgid "Aug"
msgstr "ส.ค."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:207
msgid "Jul"
msgstr "ก.ค."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:204
msgid "Jun"
msgstr "มิ.ย."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:59
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:198
msgid "Apr"
msgstr "เม.ย."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:58
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:195
msgid "Mar"
msgstr "มี.ค."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:192
msgid "Feb"
msgstr "ก.พ."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:189
msgid "Jan"
msgstr "ม.ค."

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-i18n.php:30
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "ที่ดีที่สุดในการถามคำถามเกี่ยวกับ WordPress.com"

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-i18n.php:28
msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world."
msgstr "จุดเริ่มต้นของคุณในการหาและแบ่งปันวิธีต่าง ๆ กับผู้ใช้ WordPress.com จากทั่วโลก"

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:333
msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "ความคิดเห็นถูกลบแล้วโดยส่วนอื่น ๆ"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:323
#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:68
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1721
msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog."
msgstr "ลงทะเบียนสำหรับบัญชีฟรีบน WordPress.com ที่ที่คุณสามารถสร้างเว็บไซต์หรือบล็อกฟรีได้อย่างง่ายดาย"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3056
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3076
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนถังขยะได้"

#. translators: 1: Comment author URL
#. translators: %s: user email address
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:188
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:103
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1531 wp-includes/pluggable.php:1696
#: wp-includes/pluggable.php:1878
msgid "Email: %s"
msgstr "อีเมล: %s"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "คุณสามารถลบแต่ละรายการและเข้าไปหน้าจอแก้ไขเพิ่มเติมจากส่วนรายละเอียด"

#: wp-admin/upload.php:68
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรทีด้านบนของบทสนทนา(dialog)  หรือปุ่มลูกศรซ้ายและขวาบนคีย์บอร์ดของคุณ  เพื่อเลื่อนระหว่างรายการไฟล์สื่อต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว"

#: wp-admin/upload.php:67
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "การกดที่รายการจะแสดงรายละเอียดไฟล์แนบ ที่อนุญาตคุณให้ดูไฟล์สื่อและทำการแก้ไขอย่างเร็ว  การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่คุณทำกับรายละเอียดไฟล์แนบจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ"

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "เพื่อลบรายการไฟล์สื่อ กดที่ปุ่มกระทำแบบกลุ่มที่ด้านบนของหน้าจอ  เลือกรายการที่คุณต้องการลบ  แล้วกดปุ่มลบ  การกดที่ปุ่มยกเลิกเพื่อนำคุณกลับไปยังการดูไฟล์สื่อของคุณ"

#: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:228
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "คุณสามารถดูไฟล์สื่อของคุณในรูปแบบตารางเสมือนจริงแบบเรียบง่ายหรือ แบบรายชื่อพร้อมคอลัมน์  สามารถเปลี่ยนการดูไปมาโดยใช้ปุ่มที่ด้านซ้ายบนของไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/upload.php:56
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "ไฟล์ทั้งคุณที่คุณอัปโหลดจะถูกรวมเป็นรายชื่อในคลังไฟล์สื่อ  โดยจะเรียงตามไฟล์ที่อัปโหลดล่าสุดขึ้นก่อน"

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "ชนิดการแปลไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/script-loader.php:968
msgid "Deleting..."
msgstr "กำลังลบ..."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
#: wp-includes/media-template.php:462 wp-includes/media-template.php:565
msgid "Untrash"
msgstr "นำออกจากถังขยะ"

#: wp-includes/media.php:3668
msgid "Untrash Selected"
msgstr "ไฟล์ที่เลือกนำออกจากถังขยะ"

#: wp-includes/media.php:3667
msgid "Trash Selected"
msgstr "ไฟล์ในถังขยะที่เลือก"

#: wp-includes/media.php:3666
msgid "Cancel Selection"
msgstr "ยกเลิกการเลือก"

#: wp-includes/media.php:3665
msgid "Bulk Select"
msgstr "เลือกจำนวนมาก"

#: wp-includes/media-template.php:207
msgid "Close uploader"
msgstr "ปิดตัวอัปโหลด"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1763
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "ค้นหาหรือใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:190
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "นับ"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:233 wp-admin/includes/update.php:449
#: wp-admin/includes/update.php:605
msgid "Update %s now"
msgstr "อัปเดต %s ตอนนี้"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:289
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1742
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:104
#: wp-includes/media-template.php:1050
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "เปิดลิงก์ในแทบใหม่"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6
msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "เราพยายามที่จะต่ออายุสมาชิก %s ของคุณ  แต่มีปัญหาเรื่องการจ่ายเงิน  ถ้าคุณต้องการต่อสมาชิก  โปรดเข้าสู่บบบัญชีของคุณและ <a href=\"%s\">อัปเดตรายละเอียดบัตรของคุณ</a> การเป็นสมาชิกของคุณจะถูกยกเลิกถ้าการจ่ายเงินไม่สามารถทำได้"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:458
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4
msgid "Renewal Problem"
msgstr "ปัญหาการต่ออายุ"

#: wp-includes/media-template.php:186
msgid "Close media panel"
msgstr "ปิดหน้าควบคุมไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Select bulk action"
msgstr "เลือกการกระทำแบบกลุ่ม"

#: wp-includes/media-template.php:369
msgid "Uploaded on:"
msgstr "อัปโหลดแล้วบน:"

#: wp-includes/media-template.php:443
msgid "Uploaded To"
msgstr "อัปโหลดไปที่"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4421
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:445
#: wp-includes/script-loader.php:1053
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(ไม่มีป้ายชื่อ)"

#: wp-includes/media-template.php:457
msgid "Edit more details"
msgstr "แก้ไขรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: wp-includes/media-template.php:455
msgid "View attachment page"
msgstr "ดูหน้าไฟล์แนบ"

#: wp-includes/media-template.php:309
msgid "Edit next media item"
msgstr "แก้ไขไฟล์สื่อถัดไป"

#: wp-includes/media-template.php:308
msgid "Edit previous media item"
msgstr "แก้ไขไฟล์สื่อก่อนหน้า"

#: wp-includes/media.php:2256
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "โหมดบิทเรท"

#: wp-includes/media.php:2255
msgid "Bitrate"
msgstr "บิทเรท (ฺBitrate)"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:418
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "วิดเจ็ตเป็นส่วนอิสระของข้อความที่สามารถวางลงในพื้นที่วิดเจ็ต ที่จัดหาโดยธีมของคุณ (ปกติเรียกว่าด้านข้าง)"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:339
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "กดย้อนกลับหรือตกลงเพื่อเปิดหน้าควบคุมนี้"

#: wp-includes/comment.php:3269
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่สามารถบันทึกความเห็น โปรดลองใหม่อีกครั้งภายหลัง"

#: wp-admin/user-new.php:417 wp-admin/user-new.php:557
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "เพิ่มผู้ใช้งานโดยไม่ส่งอีเมล์ยืนยันการตอบรับจากพวกเขา"

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "การดูแบบตารางสำหรับคลังไฟล์สื่อนั้นต้องการ JavaScript <a href=\"%s\">เปลี่ยนไปเป็นแบบดูแบบรายชื่อ</a>"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:786
#: wp-admin/includes/template.php:806
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:167
msgid "Minute"
msgstr "นาที"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3411
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ล้มเหลวในการใช้งาน(embed)"

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:210 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:364
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78
msgid "You are customizing %s"
msgstr "คุณกำลังปรับแต่ง %s"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1718
msgid "Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr "เราได้รับการร้องขอการสนับสนุนสำหรับสถิติ WordPress.com ทุกเดือน  และเราทำให้มันง่ายเท่าที่จะทำได้ที่จะติดต่อกับทีมสนับสนุนของเราและเราจะตอบรับทุกคำร้องขอ"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1714
msgid "Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people to embed partner services on WordPress.com"
msgstr "สถิติว่าแต่ละเรื่องใช้ “shortcodes” จำนวนเท่าไหร่เพื่อให้มันง่ายสำหรับคนที่เปิดใช้งานบริการพาร์ตเนอร์บน WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1710
msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr "คุณจะมีทีมที่ดีถ้าคุณใช้งานเวิร์ดเพรสเพื่อเผยแพร่บนเว็บ  นี่คือตัวอย่างเว็บที่มีชื่อเสียงที่เลือกใช้งานเวิร์ดเพรส"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1706
msgid "Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr "เรื่องที่เผยแพร่จากบล็อกที่เราใช้งานที่นี่บน WordPress.com, ทั้งแบบซับโดเมนและโดเมนของพวกเขาเอง  หรือบล็อกที่วางโฮสท์ภายนอกที่ใช้ปลั๊กอิน Jetpack ของเรา"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1702
msgid "Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr "จำนวนการดูระหว่างบล็อกที่เราใช้งานที่นี่บน WordPress.com, ทั้งแบบซับโดเมนและโดเมนของพวกเขาเอง หรือบล็อกที่วางโฮสท์ภายนอกที่ใช้ปลั๊กอิน Jetpack ของเรา "

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1698
msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr "ด้วยบริการ WordPress.com จากทีม Automattic, คุณสามารถสร้างเว็บไซต์ในฝันได้ ซึ่งหากคุณต้องการ คุณต้องยอมรับเงื่อนไขการให้บริการที่สุดพิเศษนี้ก่อน"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1694
msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr "ที่ WordPress.com จุดมุ่งหมายของเราคือเผยแพร่เว็บไซต์ทุกเว็บอย่างเท่าเทียม  บริษัท Automattic มีความปรารถนาที่จะทำให้เว็บเป็นสิ่งที่ดียิ่งขึ้น"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1690
msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr "พวกเราคิดว่า WordPress.com นั้นสุดยอด  แต่อย่าเชื่อคำพูดของเราก่อนทดลองใช้   ด้วยลักษณะพิเศษบางอย่างของเราคุณสามารถเรียนรู้ที่จะสร้างเว็บไซต์ในฝันของคุณ"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1686
msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time."
msgstr "การเก็บสถิติจากทุก ๆ สิ่งบน WordPress.com ที่เราตัดสินใจที่จะแบ่งปันกับคนทั้งโลก  จุดมุ่งหมายของเราคือการเผยแพร่เว็บทุกเว็บอย่างเท่าเทียมกัน"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:391
msgid "Skip this step"
msgstr "ข้ามขั้นตอนนี้"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5093
msgid "Change logo"
msgstr "เปลี่ยนรูปโลโก้"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372
#: wp-includes/script-loader.php:914
msgid "Updating..."
msgstr "กำลังอัปเดต... "

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:256
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:501
msgid "Enter desired password"
msgstr "ใส่รหัสผ่านที่คุณต้องการ"

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154
msgid "done"
msgstr "สำเร็จ"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:78
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ความเห็นบน &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:27
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "เปิด"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:645
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "เปิด"

#: wp-admin/includes/media.php:2125 wp-includes/media-template.php:255
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "ขนาดไฟล์อัปโหลดใหญ่สุด: %s."

#: wp-includes/ms-load.php:98
msgid "This site is no longer available."
msgstr "เว็บนี้ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป"

#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32
msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s"
msgstr "บัตรเครดิตที่ใช้ต่ออายุสมาชิกของคุณหมดอายุแล้ว หรือมันกำลังจะหมดอายุก่อนการต่อสมาชิกครั้งต่อไปเมื่อ %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:775
msgid "Card Expiring"
msgstr "บัตรหมดอายุ"

#. translators: placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:770
msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "บัตรของคุณที่ %s นั้นหมดอายุการใช้งานแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1261
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุนการทำงานโดยตรงไปยัง clipboard (การคัดลอก) กรุณาใช้ปุ่มลัดคีย์บอร์ดหรือ เมนูแก้ไขของเบราว์เซอร์คุณแทน"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19
msgid "Add logo"
msgstr "เพิ่มรูปโลโก้"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:25
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:35
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:37
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:100
msgid "Learn more."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:90
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1413
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:120
#: client/blocks/image-selector/preview.jsx:173
msgid "Remove image"
msgstr "ลบรูปภาพ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
msgid "Custom color"
msgstr "สีปรับแต่ง"

#. translators: %s: number of themes displayed.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:142
msgid "%s themes"
msgstr "%s ธีม"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "การอัปเกรดของฉัน"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:128
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "โดเมนของฉัน"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:127
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:27
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:207
#: wp-content/themes/h4/header.php:295
#: client/jetpack-connect/plans-landing.jsx:104
#: client/jetpack-connect/plans.jsx:208 client/my-sites/plans/main.jsx:72
#: client/my-sites/plans/main.jsx:91 client/my-sites/plans/navigation.jsx:110
#: client/my-sites/sites/index.jsx:57
msgid "Plans"
msgstr "ประเภทบริการ"

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87
msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "สร้างเว็บไซต์หรือบล็อกฟรีที่ WordPress.com"

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82
msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "สร้างเว็บไซต์ฟรีที่ WordPress.com"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1177
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "กด Shift เพื่อแก้ไขวิดเจ็ตนี้"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1254
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "ถ้าคุณกำลังมองหาการคัดลอกมาวางแบบ rich content จากไมโครซอฟท์เวิร์ด  ให้ลองปิดใช้งานตัวเลือกนี้  แล้วตัวแก้ไขจะทำการล้างค่าตัวอักษรที่คัดลอกมาจากเวิร์ดโดยอัตโนมัติ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:189
msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "คุณสามารถใส่อีเมลล์ได้หลายอันที่นี่และแยกแต่ละอีเมลล์ด้วยลูกน้ำ (,) อีเมลล์ประกาศจะถูกส่งไปที่แต่ละอีเมลล์ให้เอง"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Add/remove code tag"
msgstr "เพิ่ม/ลบ ป้ายกำกับโค้ด"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "ลบวิดเจ็ตไปถังขยะโดยการย้ายมันไปยังวิดเจ็ตด้านข้างที่ไม่ใช้งาน"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:778
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "บันทึกและดูก่อนการเปลี่ยนแปลงก่อนเผยแพร่พวกมัน"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:418
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "ผู้ใช้คีย์บอร์ด: เมื่อคุณกำลังทำงานในตัวแก้ไขแบบเสมือนจริง  คุณสามารถใช้ <kbd>Alt + F10</kbd> เพื่อใช้งานแถบเครื่องมือ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:597
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:734
msgid "Subscription Due"
msgstr "ครบอายุสมาชิกเมื่อ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:370
msgid "Payment Problem"
msgstr "ปัญหาการจ่ายเงิน"

#. translators: the placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:424
msgid "Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your business."
msgstr "ขอบคุณที่ใช้งาน %s เพื่อความปลอดภัยของเว็บคุณ  เราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของคุณ"

#. translators: the placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:407
msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "ขอบคุณที่เลือกใช้ %s, วิธีที่ดีกว่าในการเขียนบล็อก"

#. translators: the placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:97
msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business."
msgstr "ขอบคุณที่ใช้งาน %s เพื่อการสื่อสารกับผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณ เราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของคุณ"

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:814
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: Cookies ถูกปิดกั้นเนื่องจากผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด  สำหรับความช่วยเหลือในเรื่องนี้  โปรดดูที่ <a href=\"%1$s\">คู่มือเรื่องนี้</a> หรือพยายามลองใช้งาน <a href=\"%2$s\">ฟอรั่มสนับสนุน</a>"

#: wp-includes/media-template.php:831
msgid "Show Video List"
msgstr "แสดงรายชื่อวีดีโอ"

#: wp-includes/media.php:3737
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "เพิ่มไปยังรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3736
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "เพิ่มไปยังรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3735
msgid "Update audio playlist"
msgstr "อัปเดตรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3734
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "เพิ่มรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3732
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "แก้ไขรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3713
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "มีความผิดพลาดระหว่างการตัดรูปของคุณ"

#: wp-includes/media.php:2253
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:118
#: wp-includes/media.php:2246 wp-includes/media-template.php:413
#: wp-includes/media-template.php:596 client/lib/signup/hint-data.js:43
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:115
#: client/blocks/image-selector/index.jsx:109
msgid "Set image"
msgstr "ตั้งรูป"

#: wp-admin/themes.php:151 wp-admin/themes.php:335
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "ไม่พบธีมลองพยายามค้นหาแบบอื่น"

#: wp-admin/includes/media.php:3054
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "แสดงผลบนหน้าไฟล์แนบแล้ว"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "คุณสามารถแก้ไขรูปภาพโดยที่ยังรักษารูปขนาดย่อไว้  สำหรับตัวอย่างเช่น คุณอาจอยากมีรูปขนาดย่อแบบสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่แสดงผลในส่วนของรูปภาพ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "เมื่อคุณได้ทำการเลือกของคุณแล้ว คุณสามารถปรับแต่งมันโดยใส่ขนาดเป็นพิกเซล  ขนาดเล็กที่สุดที่เลือกคือขนาดรูปขนาดย่อที่ถูกตั้งในการตั้งค่าไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:115
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "อัตราส่วนขนาด คือ ความสัมพันธ์ระหว่างความกว้างและความสูง คุณสามารถรักษาอัตราส่วนขนาด โดยกดค้างปุ่ม Shift ในขณะที่การปรับขนาดการเลือกของคุณ ใช้กล่องเข้าเพื่อระบุอัตราส่วนเช่น 1:1 (จัตุรัส) 4:3, 16:9 ฯลฯ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:112
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "เพื่อตัดรูป  กดที่รูปและลากมาที่สร้างการเลือกของคุณ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนขนาดของรูปต้นแบบ  สำหรับการแสดงผลที่ดีที่สุด การเปลี่ยนขนาดรูปควรจะทำก่อนที่คุณจะตัด พลิก หรือหมุนรูป  รูปภาพสามารถลดขนาดได้อย่างเดียวไม่สามารถขยายได้"

#: wp-includes/media-template.php:1057
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:132
msgid "Link CSS Class"
msgstr "ลิงก์ CSS Class"

#: wp-includes/media-template.php:1044
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:123
msgid "Image CSS Class"
msgstr "รูปภาพ CSS Class"

#: wp-includes/media-template.php:1040
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:154
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "หัวข้อคุณสมบัติรูปภาพ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1094
#: wp-includes/media-template.php:1001
msgid "Custom Size"
msgstr "ขนาดปรับแต่ง"

#: wp-includes/media-template.php:928
msgid "Edit Original"
msgstr "แก้ไขไฟล์ดั้งเดิม"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:39
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:39
msgid "(You will still have access to this product for the period that you originally paid for)"
msgstr "(คุณสามารถใช้งานบริการนี้สำหรับช่วงเวลาที่คุณได้จ่ายเงินไว้ตั้งแต่ตอนเริ่มต้น)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20
msgid "Please follow the link below:"
msgstr "โปรดทำตามลิงก์ด้านล่าง:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:18
msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details."
msgstr "ถ้าคุณต้องการที่จะต่อสมาชิกของคุณหลังจากเวลานี้แล้ว คุณจะต้องอัปเดตข้อมูลการจ่ายเงินของคุณ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:15
msgid "Refunded To"
msgstr "คืนเงินไปที่"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:40
msgid "If you do not wish to be charged then please log in to your account and cancel the auto-renewal."
msgstr "ถ้าคุณไม่อยากถูกเรียกเก็บเงิน โปรดเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณและยกเลิกการต่ออายุอัตโนมัติ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:65
msgid "You can  view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "คุณสามารถดูประวัติย้อนหลังการจ่ายเงินหรือยกเลิกการซื้อของคุณในแต่ละบริการด้านล่าง"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "ขอบคุณสำหรับการใช้ Akismet & Vaultpress เพื่อความปลอดภัยของคุณ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:65
msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "คุณสามารถดูประวัติย้อนหลังการจ่ายเงินหรือยกเลิกการซื้อของคุณในแต่ละบริการด้านล่าง"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการใช้ Akismet & Vaultpress เพื่อความปลอดภัยของเว็บคุณ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:111
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:135
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:138
msgid "%f%% VAT"
msgstr "%f%% VAT"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/vat-info.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219
msgid "VAT #:"
msgstr "VAT #:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:23
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:27
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:53
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:26
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:22
msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "กดที่กล่องนี้เพื่อแก้ไขมันและเพิ่มข้อมูลของคุณ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43
msgid "Billed to"
msgstr "เก็บเงินที่"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/vat-info.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:231
msgid "Vendor VAT #:"
msgstr "เลขที่ภาษีมูลค่าเพิ่มผู้ขาย:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:10
msgid "Cancellation Details"
msgstr "รายละเอียดการยกเลิก"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:47
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:50
msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(คุณสามารถใช้งานบริการนี้จนถึง %s)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:17
msgid "Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring payment from your credit card."
msgstr "ความเป็นสมาชิกของคุณจะหยุดเมื่อ %s เพราะว่าเราไม่สามารถได้รับการจ่ายเงินจากบัตรเครดิตของคุณ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16
msgid "Action required!"
msgstr "การดำเนินงานที่จำเป็น"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:10
msgid "Receipt ID:"
msgstr "เลขที่ใบเสร็จ:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
msgid "Subscription Stopped"
msgstr "หยุดเป็นสมาชิกแล้ว"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:7
msgid "Receipt Type:"
msgstr "ประเภทใบเสร็จ:"

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:311
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "เวิร์ดเพรส %1$s กำลังใช้งานธีม %2$s "

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:347
msgid "Project Types"
msgstr "ประเภทของโปรเจ็ค"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:305
msgid "Search Projects"
msgstr "ค้นหาโปรเจ็ค"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:352
msgid "Add New Project Type"
msgstr "แก้ไขประเภทของโปรเจ็ค"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:349
msgid "Edit Project Type"
msgstr "แก้ไขประเภทของโปรเจ็ค"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:348
msgid "All Project Types"
msgstr "ประเภทของโปรเจ็คทั้งหมด"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:306
msgid "No Projects found"
msgstr "ไม่พบโปรเจ็ค"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:303
msgid "New Project"
msgstr "โปรเจ็คใหม่"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:301
msgid "Add New Project"
msgstr "เพิ่มโปรเจ็คใหม่"

#: wp-admin/includes/theme.php:258
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23
msgid "E-Commerce"
msgstr "อีคอมเมิร์ช"

#: wp-includes/media.php:3741
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "สร้างรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ"

#: wp-includes/media-template.php:1127 wp-includes/media-template.php:1218
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: wp-includes/media-template.php:1115 wp-includes/media-template.php:1199
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "เพิ่มแหล่งทางเลือกสำหรับการเล่น HTML5 สูงสุด:"

#: wp-includes/media.php:3710
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "ตัดรูป&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "รูปแบบ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "ตาราง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "ดู"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "เพิ่ม"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251
msgid "Words: %s"
msgstr "คำ: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "แสดงการปิดกั้น"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "เทมเพลต"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "เพิ่มเทมเพลต"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "ขอบเขต"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1218
msgid "Split table cell"
msgstr "แยกเซลล์ตาราง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "ส่วนล่าง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1204
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "ส่วนกลาง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "ส่วนหัว"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1201
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "เซลล์ตาราง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1200
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "คอลัมน์ตาราง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1199
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "คอลัมน์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "ไม่สนใจทั้งหมด"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "แทนที่ทั้งหมด"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1180
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "ค้นหา"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "แทนที่ด้วย"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "คำทั้งหมด"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "ต่อไป"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1173
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1135
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "ซ้ายไปขวา"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1134
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ขวาไปซ้าย"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1092
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Anchors"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1091
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1090
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1087
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "โรมันตัวเล็ก"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1086
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "โรมันตัวใหญ่"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1085
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "อัลฟาตัวใหญ่"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1084
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "อัลฟาตัวเล็ก"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1083
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "แบบกรีกตัวเล็ก"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "ดิสค์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1081
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "วงกลม"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1080
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "เรียงแบบสี่เหลี่ยม"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045 client/components/tinymce/i18n.js:31
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "คำสั่ง Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037 client/components/tinymce/i18n.js:23
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ปิดกั้น"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 client/components/tinymce/i18n.js:15
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "หัวข้อ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026 client/components/tinymce/i18n.js:14
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "รูปแบบ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:706
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "ย้าย"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:697
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "ย้ายไปพื้นที่อื่น&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1675
msgid "Manage menus"
msgstr "จัดการเมนู"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1673
msgid "Manage widgets"
msgstr "จัดการวิดเจ็ต"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:349
msgid "All comment types"
msgstr "ประเภทความเห็นทั้งหมด"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:91
#: wp-content/lib/external-connections.php:211
msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณเป็นช่วงเวลาใน  Path"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:76
msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณบนบล็อก Tumblr"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:60
msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณบน LinkedIn"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:29
msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณบน  Twitter"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:13
msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "เผยแพร่เรื่องของคุณไปบนเฟซบุ๊ควอลล์หรือหน้าเฟซบุ๊คของคุณ"

#: wp-includes/wp-db.php:1295
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "query argument ของ %s ต้องมี placeholder."

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "ไม่มีซับไตเติ้ลที่ทำงานร่วม"

#: wp-includes/media-template.php:1235
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:86
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ไฟล์ (ซับไตเติ้ล, คำอธิบาย, คำขยายความ, ตอน หรือ metadata)"

#: wp-includes/media-template.php:842
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "แสดงชื่อศิลปินในรายชื่อไฟล์เพลง"

#: wp-includes/media-template.php:833
msgid "Show Tracklist"
msgstr "แสดงรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3747
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "เพิ่มไปที่รายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ "

#: wp-includes/media.php:3746
msgid "Add to video playlist"
msgstr "เพิ่มไปที่รายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ "

#: wp-includes/media.php:3745
msgid "Update video playlist"
msgstr "อัปเดตรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ "

#: wp-includes/media.php:3744
msgid "Insert video playlist"
msgstr "เพิ่มรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ "

#: wp-includes/media.php:3743
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; ยกเลิกรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ "

#: wp-includes/media.php:3742
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "แก้ไขรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ "

#: wp-includes/media.php:3731
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "สร้างรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3740
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ลากและวางเพื่อเรียงวีดีโอ"

#: wp-includes/media.php:3733
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; ยกเลิกรายชื่อเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3730
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "ลากและวางเพื่อเรียงรายชื่อไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3727
msgid "Add Subtitles"
msgstr "เพิ่มซับไตเติ้ล"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1020
#: wp-includes/media.php:3726
msgid "Select Poster Image"
msgstr "เลือกรูปใบปิด"

#: wp-includes/media.php:3724
msgid "Add Video Source"
msgstr "เพิ่มแหล่งที่มาไฟล์วีดีโอ"

#: wp-includes/media.php:3723
msgid "Replace Video"
msgstr "แทนที่ไฟล์วีดีโอ"

#: wp-includes/media.php:3718
msgid "Add Audio Source"
msgstr "เพิ่มแหล่งไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3717
msgid "Replace Audio"
msgstr "แทนที่ไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3716
msgid "Audio Details"
msgstr "รายละเอียดไฟล์เสียง"

#: wp-includes/media.php:3700
msgid "Replace Image"
msgstr "แทนที่รูปภาพ"

#: wp-includes/media.php:3699
msgid "Image Details"
msgstr "รายละเอียดรูปภาพ"

#: wp-includes/media.php:3652
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "สร้างรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอใหม่"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274 wp-includes/script-loader.php:131
#: client/components/tinymce/i18n.js:83
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:174
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:206
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:91
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "เพิ่มป้ายกำกับอ่านเพิ่มเติม"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273 client/components/tinymce/i18n.js:82
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "เปิด/ปิด แถบเครื่องมือ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:540
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248
msgid "Show invisible characters"
msgstr "แสดงตัวอักษรที่มองไม่เห็น"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1234
msgid "Row group"
msgstr "กลุ่มแถว"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1237
msgid "Cell type"
msgstr "ประเภทเซลล์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
msgid "Header cell"
msgstr "เซลล์ส่วนหัว"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1190
msgid "Insert table"
msgstr "เพิ่มตาราง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1236
msgid "Row type"
msgstr "ประเภทแถว"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239
msgid "Cell spacing"
msgstr "ช่องว่างเซลล์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Cell padding"
msgstr "การขยายเซลล์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Column group"
msgstr "กลุ่มคอลัมน์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgid "Match case"
msgstr "คำที่ตรงกัน"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgid "Find and replace"
msgstr "ค้นหาและแทนที่"

#: wp-includes/media.php:3632 wp-includes/media-template.php:929
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1172
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาคำที่ระบุ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139 client/components/tinymce/i18n.js:93
msgid "Paste as text"
msgstr "วางเป็นข้อความ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:813
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:216
msgid "Page break"
msgstr "แยกหน้า"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1137
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "ไม่มีช่องว่าง"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1129
msgid "Insert video"
msgstr "ใส่วีดีโอ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1128
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "วาง code embed ของคุณด้านล่าง:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgid "Text to display"
msgstr "ข้อความที่จะแสดงผล"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120
msgid "Insert date/time"
msgstr "ใส่ วัน/เวลา"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1118 wp-includes/script-loader.php:122
msgid "Insert image"
msgstr "ใส่รูป"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1102
msgid "Encoding"
msgstr "การแปลงโค้ด"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1133
msgid "Special character"
msgstr "ตัวอักษรพิเศษ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgid "Restore last draft"
msgstr "กู้คืนฉบับร่างสุดท้าย"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1075 client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "Visual aids"
msgstr "ความช่วยเหลือเสมือนจริง (Visual aids)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061 client/components/tinymce/i18n.js:46
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:75
msgid "Justify"
msgstr "เต็มแนว"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253 client/components/tinymce/i18n.js:63
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "การวางในขณะนี้อยู่ในโหมดข้อความธรรมดา เนื้อหาที่คุณวางต่อจากนี้จะถูกแปลงเป็นข้อความธรรมดา  จนกว่าคุณจะปิดตัวเลือกนี้"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1063 client/components/tinymce/i18n.js:48
msgid "Decrease indent"
msgstr "ลดย่อหน้า"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050 client/components/tinymce/i18n.js:36
msgid "Clear formatting"
msgstr "ล้างรูปแบบ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1077 wp-includes/script-loader.php:123
#: client/components/tinymce/i18n.js:79
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:82
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:105
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109
msgid "Bulleted list"
msgstr "รายชื่อแบบหัวข้อ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1062 client/components/tinymce/i18n.js:47
msgid "Increase indent"
msgstr "เพิ่มย่อหน้า"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1078 wp-includes/script-loader.php:125
#: client/components/tinymce/i18n.js:80
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:83
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:106
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:110
msgid "Numbered list"
msgstr "รายชื่อตัวเลข"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:705
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "เลือกพื้นที่ที่จะย้ายวิดเจ็ตนี้ ไป:"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:832
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57
msgid "Add a Widget"
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:229
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "แนะนำ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:222
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "การอัปโหลดล่าสุด"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:135
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "กำลังสุ่มส่วนหัวที่แนะนำ "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:133
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "กำลังสุ่มส่วนหัวที่อัปโหลด "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:106
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "สุ่มส่วนหัวที่แนะนำ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:104
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "สุ่มส่วนหัวที่อัปโหลด"

#: wp-admin/includes/ms.php:1056 wp-admin/users.php:298
msgid "Delete all content."
msgstr "ลบบทความทั้งหมด"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:118 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
msgid "Edit date and time"
msgstr "แก้ไขวันที่และเวลา"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgid "Browse revisions"
msgstr "ดูรุ่นต่าง ๆ "

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171
msgid "Edit visibility"
msgstr "แก้ไขการมองเห็น"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:121
msgid "Edit status"
msgstr "แก้ไขสถานะ"

#: wp-admin/admin-footer.php:35
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "ขอบคุณสำหรับการสร้างด้วย<a href=\"%s\">เวิร์ดเพรส</a>"

#: wp-includes/general-template.php:1513 wp-includes/general-template.php:2148
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "แสดงความคิดเห็น"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3701 wp-includes/media.php:3719
#: wp-includes/media.php:3725
msgid "Cancel Edit"
msgstr "ยกเลิกการแก้ไข"

#: wp-includes/taxonomy.php:550
msgid "No categories found."
msgstr "ไม่พบหมวดหมู่"

#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "List item"
msgstr "รายชื่อรายการ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198
msgid "Rows"
msgstr "แถว"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:98
msgid "Social Links Menu"
msgstr "เมนูลิงก์โซเชียล"

#: wp-includes/post.php:1553 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:196
msgid "View Posts"
msgstr "ดูเรื่อง"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:694
msgid "No approved comments"
msgstr "ไม่มีความเห็นที่อนุมัติ"

#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Invalid"
msgstr "ใช้งานไม่ได้"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25
msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account."
msgstr "กรุณาเก็บอีเมลนี้ไว้ ถ้าบัญชีของคุณถูกระงับหรือล็อคการใช้งานในอนาคต คุณสามารถใช้อีเมลนี้ช่วยกู้คืนบัญชีคุณได้"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "ดูเหมือนวาไม่พบสิ่งใดที่นี่  คุณอาจจะลองเยี่ยมชม %s โดยตรงหรือไม่?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog.php:3
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"สวัสดี %1$s,\n"
"\n"
"ขอบคุณสำหรับการลงทะเบียนกับ WordPress.com. กดที่ URL นี้เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณและเริ่มต้นการใช้งาน: %2$s\n"
"\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "ยืนยันที่อยู่อีเมล"

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:301
msgid "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another email address</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ส่งไปยังที่อยู่อีเมลอื่น</a>"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:35
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:50
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:269
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:286
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:153
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:62
#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:47
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:40
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:24
#: client/components/inline-support-link/index.jsx:78
#: client/components/support-info/index.jsx:36
#: client/components/support-info/index.jsx:41
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:28
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45
#: client/my-sites/ads/main.jsx:173
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:121
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:234
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:461
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:258
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:43
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:24
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:90
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:90
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:91
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:47
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:89
#: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:12
#: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:23
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Learn more"
msgstr "อ่านเพิ่มเติม"

#. Description of the theme twentytwelve
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/style.css
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "ธีม 2012 สำหรับเวิร์ดเพรสนั้นเป็นธีมที่ตอบสนองเต็มรูปแบบ  และดูดีมากบนทุกอุปกรณ์  คุณสมบัติของมันรวมถึงเทมเพลตหน้าแรกที่มีวิดเจ็ตของตัวเอง  ทางเลือกการแสดงตัวอักษร  รูปแบบสำหรับชนิดเรื่องทั้งในหน้าหลักและหน้าแยก  และตัวเลือกหน้าเทมเพลตไม่มีแถบด้านข้าง  สร้างรูปแบบของคุณเองด้วย  เมนู  รูปภาพส่วนหัวและพื้นหลังที่คุณปรับแต่งเอง"

#. Description of the theme twentythirteen
#: wp-content/themes/pub/twentythirteen/style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "ธีม 2013 สำหรับเวิร์ดเพรสนั้นได้นำเรากลับไปยังรูปแบบของบล็อก  ซึ่งตอบสนองกับชนิดเรื่องหลากหลายชนิด  ซึ่งแต่ละชนิดก็แสดงผลในรูปแบบที่แตกต่างกันไป  รายละเอียดการออกแบบที่มากมาย  เริ่มด้วยการใช้เฉดสีต่าง ๆ และรูปส่วนหัวที่เข้ากัน  ตัวอักษรและรูปไอคอนที่สวยงาม  รูปแบบที่ยืดหยุ่นและดูดีในทุก ๆ อุปกรณ์ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่"

#. Description of the theme twentyten
#: wp-content/themes/pub/twentyten/style.css
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "theme 2010 นั้นทันสมัย ปรับแต่งได้ เรียบง่ายและน่าอ่าน -- ทำให้คุณสร้างรูปแบบของตัวเองด้วยเมนู ภาพส่วนหัวและพื้นหลังที่กำหนดเอง Twenty Ten สนับสนุนพื้นที่ widget หกจุด (สองในแถบด้านข้างสี่ในส่วนล่างเว็บ) และภาพเด่น (รูปขนาดย่อที่คลังรูปเรื่องและภาพส่วนหัวที่กำหนดเองสำหรับเรื่องและหน้า) ซึ่งรวมถึง stylesheets สำหรับการพิมพ์และตัวแก้ไขผู้ควบคุมแบบมองเห็น รูปแบบพิเศษสำหรับการเรื่องโพสในหมวดหมู่ \"นอกเหนือ\" และ \"คลังรูป\" และมีตัวเลือกเทมเพลตแบบคอลัมน์เดียวที่ไม่มีแถบด้านข้าง"

#. Description of the theme twentyfourteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfourteen/style.css
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "ในปี 2014 ธีมค่าเริ่มต้นของเราอนุญาตให้คุณสร้างเว็บในรูปแบบแมกกาซีนที่ตอบสนองกับผู้ใช้ มีการออกแบบที่ทันสมัย  แสดงบทความเด่นในรูปแบบตารางหรือตัวเลื่อน  ใช้ 3 พื้นที่วิดเจ็ตเพื่อปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณ  และเปลี่ยนรูปแบบบทความของคุณด้วยรูปหน้าขนาดกว้างแบบเต็ม และหน้าผู้อุทิศตัวที่จะแสดงผู้เขียนของคุณ  การสร้างเว็บแมกกาซีนด้วยเวิร์ดเพรสจะกลายเป็นเรื่องง่ายกว่าที่เคย"

#. Description of the theme twentyeleven
#: wp-content/themes/pub/twentyeleven/style.css
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "theme 2011 สำหรับเวิร์ดเพรสนั้น มีความซับซ้อนพร้อมขนาดไฟล์ที่เล็กและใช้งานได้หลากหลาย ทำให้คุณสร้างรูปแบบของตัวเองด้วยเมนู  ภาพส่วนหัวและพื้นหลังที่กำหนดเอง -- แล้วยังมีตัวเลือก theme สำหรับเลือกเฉดสีแบบสว่างหรือมืดให้กับ theme สีลิงค์กำหนดเอง  และรูปแบบสามทางเลือก  theme 2011 มาพร้อมกับหน้าเทมเพลตตัวอย่างที่แปลงหน้าแรกเว็บคุณให้เป็นตัวอย่างที่จะแสดงเนื้อหาที่ดีที่สุดของคุณ  widget สนับสนุนต่าง ๆ (แถบด้านข้าง, สามพื้นที่ด้านล่างเว็บและหน้าตัวอย่างพื้นที่ widget) และwidget \"ของสะสม\" กำหนดเองเพื่อแสดง  สิ่งอื่น ๆ, ลิงก์, ข้อความ, สถานะเรื่องของคุณ รวมถึงรูปบบสำหรับพิมพ์และตัวแก้ไขผู้ควบคุม  การสนับสนุนรูปภาพพิเศษ  (เช่นรูปส่วนหัวที่กำหนดเองในเรื่องและหน้าและเป็นภาพขนาดใหญ่บนเรื่องพิเศษ \"ปักหมุด\") และรูปแบบพิเศษสำหรับหกรูปแบบเรื่องที่แตกต่างกัน"

#: wp-includes/media.php:3707
msgid "Skip Cropping"
msgstr "ข้ามการตัด"

#: wp-includes/media.php:3706
msgid "Select and Crop"
msgstr "เลือกและตัด"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:312
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "ใส่ชื่อของเมนูที่นี่"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1518
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "กำลังบันทึก&hellip;"

#: wp-admin/options-general.php:348 wp-admin/options-general.php:385
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:432
msgid "Preview:"
msgstr "ตัวอย่าง:"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "ค้นหาธีม..."

#: wp-admin/themes.php:148
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "ค้นหาธีมที่ติดตั้งแล้ว"

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:88
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "โดย %s"

#: wp-admin/themes.php:296 wp-admin/themes.php:333 wp-admin/themes.php:432
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:53
msgid "Theme Details"
msgstr "รายละเอียดธีม"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1474
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) ขนาดที่ใช้ไป"

#. translators: %s: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1460
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ขนาดที่อนุญาต"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:461
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1285 wp-admin/includes/dashboard.php:297
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s อยู่ระหว่างการตรวจสอบ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:908
msgid "Fluid Layout"
msgstr "รูปแบบแบบยืดหยุ่น"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:907
msgid "Fixed Layout"
msgstr "รูปแบบคงที่"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:274
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "พยายามตั้งค่าความละเอียดรูปภาพนอกเหนือขอบเขต [1,100]"

#: wp-admin/includes/theme.php:269
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "พร้อมด้วยการเข้าถึง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5033
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5141
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "แสดงหัวข้อเว็บและคำโปรย"

#: lang-guess-ajax.php:42
msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s มีให้ใช้งานแล้วใน %2$s "

#: wp-includes/general-template.php:4033
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "เที่ยงคืน"

#: wp-includes/general-template.php:4009
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "สว่าง"

#: wp-includes/general-template.php:3992
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "กลุ่มป้ายกำกับที่คุณใช้บ่อยที่สุด"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "เรื่องจาก RSS ใด ๆ หรือ Atom ฟีด"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "ความเห็นล่าสุดของเว็บคุณ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "เรื่องล่าสุดของเว็บไซต์ของคุณ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "รายชื่อหรือดรอปดาวน์ของหมวดหมู่"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ปฎิทินของเรื่องในเว็บของคุณ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "คลังเก็บรายเดือนของเรื่องในเว็บของคุณ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgid "A search form for your site."
msgstr "แบบฟอร์มการค้นหาสำหรับเว็บของคุณ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "รายชื่อหน้าของเว็บของคุณ"

#: wp-includes/general-template.php:4081
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "กาแฟ"

#: wp-includes/general-template.php:4057
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasm"

#: wp-admin/widgets.php:434
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "เพื่อเปิดใช้วิดเจ็ต ลากมันไปยังด้านข้างหรือกดมัน   การปิดการใช้งานวิดเจ็ตหรือลบการตั้งค่ามัน  ให้ลากมันกลับไป"

#: wp-admin/includes/theme.php:685 wp-admin/themes.php:474
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "แสดงธีมถัดไป"

#: wp-admin/includes/theme.php:684 wp-admin/themes.php:473
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "แสดงธีมก่อนหน้า"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4
msgid "Close overlay"
msgstr "ปิดการทับ"

#: wp-admin/includes/theme.php:718 wp-admin/themes.php:495
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:234 wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "อัปเดตธีมที่มีอยู่"

#: wp-admin/themes.php:169
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มธีมใหม่"

#: wp-admin/themes.php:111
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "เมื่อดูก่อนบนหน้าจอเล็ก คุณสามารถใช้ปุ่มย่อที่ส่วนล่างของพื้นที่ด้านซ้าย   นี่จะเป็นการซ่อนพื้นที่  ให้คุณมีพื้นที่ดูก่อนเว็บไซต์คุณมากขึ้นในธีมใหม่  เพื่อนำพื้นที่ส่วนนี้กลับมา  กดที่ปุ่มซ่อนอีกครั้ง"

#: wp-admin/themes.php:110
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish &amp; Activate button above the menu."
msgstr "ธีมที่ถูกดูก่อนจะสามารถตอบสนองได้เต็มที่ &mdash; สามารถไปยังหน้าอื่นๆ เพื่อดูว่าธีมได้จัดการกับเรื่อง คลังเก็บ และรูปแบบหน้าอื่นๆ อย่างไร การตั้งค่าอาจจะต่างไปขึ้นอยู่กับ ลักษณะพิเศษของธีมที่การดูก่อนสนับสนุน  เพื่อยอมรับการตั้งค่าใหม่และเปิดใช้ธีมทั้งหมดในหนึ่งขั้นตอน กดปุ่มบันทึกและเปิดใช้เหนือเมนูนี้"

#: wp-admin/themes.php:109
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "แตะหรือลากผ่านเหนือธีมใด ๆ แล้วกดปุ่มดูแบบเสมือนจริง เพื่อดูแบบเสมือนจริงของธีมนั้นและเปลี่ยนตัวเลือกธีมในแบบที่แยกกันต่างหาก   การดูแบบเต็มจอ  คุณยังสามารถค้นหาปุ่มการดูแบบเสมือนจริงที่ด้านล่างของหน้าจอรายละเอียดธีม   ธีมใด ๆ ที่ติดตั้งแล้วสามารถดูก่อนและปรับแต่งในวิธีนี้"

#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "ธีมปัจจุบันถูกแสดงแบบเด่นเหมือนเป็นธีมแรก"

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "กดปรับแต่งสำหรับธีมปัจจุบัน หรือดูก่อนแบบเสมือนจริง สำหรับธีมใด ๆ เพื่อดูก่อนแบบเสมือนจริง"

#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "กดบนธีม เพื่อดูชื่อธีม, รุ่น, ผู้เขียน, คำอธิบาย, ป้ายกำกับ และลิงก์ลบ"

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "ลากเม้าส์ไปบนหรือแตะเพื่อดูการเปิดใช้และปุ่มดูก่อนแบบเหมือนจริง"

#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "หน้าจอนี้ใช้เพื่อจัดการธีมที่ติดตั้งแล้วของคุณ  นอกเหนือจากธีมค่าเริ่มต้นที่อยู่ในการติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุณ  ธีมที่ออกแบบและพัฒนาโดยผู้พัฒนาอื่น"

#: wp-admin/post.php:75
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ไม่สามารถส่งฟอร์มนี้ได้  โปรดโหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง"

#: wp-admin/index.php:79
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>ฉบับร่างอย่างเร็ว</strong> &mdash; อนุญาตคุณให้สร้างเรื่องใหม่และบันทึกเป็นฉบับร่าง  และยังแสดงลิงก์ไปยัง ฉบับร่างล่าสุด 5 บทความที่คุณได้ทำไว้"

#: wp-admin/index.php:77
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>กิจกรรม</strong> &mdash; แสดงเรื่องที่กำลังมาตามตารางเวลา เรื่องที่เผยแพร่เร็ว ๆ นี้ และความเห็นล่าสุดบนเรื่องของคุณและอนุญาตให้คุณจัดการพวกมัน"

#: wp-admin/index.php:75
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>เพียงพริบตา</strong> &mdash; แสดงข้อความย่อของบทความบนเว็บของคุณ  และรายละเอียดธีมและรุ่นของเวิร์ดเพรสที่คุณใช้งานอยู่"

#: wp-admin/index.php:61
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>ตัวเลือกหน้าจอ</strong> &mdash; ใช้แถบตัวเลือกหน้าจอเพื่อเลือกกล่องหน้าปัดควบคุมไหนที่จะแสดง"

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2181
#: wp-admin/includes/template.php:2312
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s การจัดเรทอิงกับ %2$s การจัดเรท"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467 wp-admin/includes/dashboard.php:1482
msgid "Manage Uploads"
msgstr "จัดการการอัปโหลด"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1378
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ปลั๊กอินยอดนิยม"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:876
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:98
msgid "Tomorrow"
msgstr "พรุ่งนี้"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:23
msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "และ %d เพิ่มเติม&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:813
msgid "No activity yet!"
msgstr "ยังไม่มีกิจกรรมใด ๆ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:803
msgid "Recently Published"
msgstr "เผยแพร่ล่าสุด"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:794
msgid "Publishing Soon"
msgstr "จะเผยแพร่เร็ว ๆ นี้"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:538
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "คุณกำลังคิดถึงอะไรอยู่?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "Quick Draft"
msgstr "ฉบับร่างอย่างเร็ว"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39
msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; กลับไปยังขั้นตอนก่อนหน้า"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:917
msgctxt "Congratulations on writing $number total posts on $blog_title"
msgid "Congratulations on writing your first post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "ยินดีด้วยกับการเขียนทั้งหมด %2$s เรื่องบน %1$s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:147
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:239
msgid "No image set"
msgstr "ไม่มีการตั้งรูปภาพ"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:11
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">เรื่องต่อไป</span>%title"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:12
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">เรื่องก่อนหน้า</span>%title"

#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:737
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:168
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:42
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "การช่วยเหลือและสนับสนุน"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:476
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:489
msgid "Featured Content"
msgstr "บทความเด่น"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1529
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "ไม่มีความเห็น<span class=\"screen-reader-text\"> บน %s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:916
msgctxt "$number Posts"
msgid "First Post!"
msgid_plural "%1$s Posts!"
msgstr[0] "%1$s เรื่อง!"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:499
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:529
msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title"
msgid "You've made your first post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "คุณได้เขียนเรื่องทั้งหมด %1$s เรื่องบน %2$s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:208
msgid "Current header"
msgstr "ส่วนหัวปัจจุบัน"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:596 wp-includes/media.php:3672
msgid "Filter by date"
msgstr "กรองโดยใช้วันที่"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:168
msgid "Adjustment"
msgstr "การแก้ไข"

#: wp-admin/custom-background.php:434
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5444
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "ภาพพื้นหลังแบบซ้ำ"

#: wp-includes/link-template.php:1694
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "ใช้คอมม่า \",\" แทนที่ %s เพื่อแบ่งเงื่อนไขที่ไม่รวม"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536
msgid "m/y"
msgstr "m/y"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:580
msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "M d, Y @ g:ia"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2207
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2208
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:62
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:63
msgid "g:00 a"
msgstr "g:00 a"

#. translators: domain expiration date format as described in
#. http://www.php.net/function.date.php (renders 'Thursday, November 28, 2013'
#. in English)
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:592
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:174
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1751
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2780
msgid "l, F j, Y"
msgstr "l, F j, Y"

#: job.daddy/index.php:542 job.daddy/index.php:545
#: job.daddy/jd-functions.php:58 job.daddy/jd-functions.php:80
msgid "d-M-Y H:i"
msgstr "d-M-Y H:i"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1690
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:318
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:423
msgid "l F j, Y"
msgstr "l F j, Y"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:209
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "บันทึกเก่า: "

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:205
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "บันทึกปัจจุบัน: "

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:143
msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "คีย์ล้างค่ารหัสผ่านที่คุณระบุใช้งานไม่ได้"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19
msgid "Activate Site"
msgstr "เปิดใช้งานเว็บ"

#: wp-includes/script-loader.php:444
msgid "Chinese"
msgstr "ภาษาจีน"

#: wp-includes/script-loader.php:477
msgid "Portuguese"
msgstr "ภาษาโปรตุเกส"

#: wp-includes/script-loader.php:467
msgid "Japanese"
msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"

#: wp-includes/script-loader.php:466
msgid "Italian"
msgstr "ภาษาอิตาลี"

#: wp-includes/script-loader.php:455
msgid "French"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"

#: wp-includes/script-loader.php:457
msgid "German"
msgstr "ภาษาเยอรมัน"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:888
msgctxt "admin bar menu new label"
msgid "New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1601
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "ขอโทษครับ key นั้นหมดอายุแล้ว โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-includes/update.php:682
msgid "Translation Updates"
msgstr "การแปลที่ทันสมัย"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:166
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:175
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "ไม่สามารถยืนยัน SSL certificate สำหรับโฮสท์ได้"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:40
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Payment"
msgstr "การจ่ายเงิน"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1820
#: wp-admin/includes/template.php:1905
msgid "Posts Page"
msgstr "หน้าเรื่อง"

#: wp-includes/class-wp-query.php:1434
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "เกี่ยว,หนึ่ง,เป็น,ที่,โดย,com,สำหรับ,จาก,อย่างไร,ใน,คือ,มัน,ของ,บน,หรือ,นั้น,นั่น,นี่,อยู่,อะไร,เมื่อไหร่,ที่ไหน,ใคร,จะ,ด้วย,www"

#: wp-includes/post-template.php:1661
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "บทความนี้มีรหัสผ่านป้องกันอยู่  การจะดูบทความโปรดใส่รหัสผ่านของคุณด้านล่าง"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:281
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:292
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนคำร้องขอไปยังไฟล์ชั่วคราว"

#: wp-admin/options-media.php:52
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "ขนาดที่อยู่ในรายชื่อด้านล่างกำหนด ขนาดใหญ่สุดในพิกเซลที่จะใช้เมื่อเพิ่มรูปภาพไปยังคลังไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/includes/media.php:3125 wp-includes/media-template.php:371
msgid "File size:"
msgstr "ขนาดไฟล์:"

#: wp-admin/edit.php:324
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "กู้คืน %s หน้าจากถังขยะ"

#: wp-admin/edit.php:323
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "ย้าย %s หน้าไปถังขยะแล้ว"

#: wp-admin/edit.php:322
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "ลบ %s หน้าอย่างถาวรแล้ว"

#: wp-admin/edit.php:316
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "กู้คืน %s เรื่องจากถังขยะ"

#: wp-admin/edit.php:315
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "ย้าย %s เรื่องไปถังขยะแล้ว"

#: wp-admin/edit.php:314
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "ลบ %s เรื่องอย่างถาวรแล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1469
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1549
msgid "Send recovery code via text"
msgstr "ส่งรหัสกู้คืนผ่านทาง SMS"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:669
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "ดูความเห็นนี้"

#: wp-admin/includes/misc.php:1699 wp-includes/class-wp-editor.php:1121
#: wpsupport2/functions.php:79 wpsupport2/functions.php:203
msgid "Table of Contents"
msgstr "สารบัญ"

#: wp-admin/options-discussion.php:183
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:447
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "ความเห็นต้องถูกอนุมัติโดยมือ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32
msgid "Start a Blog"
msgstr "เริ่มเขียนบล็อก"

#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:18
#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:29
#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:37
#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:45
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:565
msgid "free"
msgstr "ฟรี"

#: client/auth/login.jsx:156
msgid "Sign in"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: wp-includes/functions.php:1316
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "ผิดพลาด: นี่ไม่ใช่ ฟีดเทมเพลตที่ใช้งานได้"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:751 wp-includes/post.php:1559
msgid "Post Archives"
msgstr "คลังเก็บเรื่อง"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:4
msgid "Select an account to connect:"
msgstr "เลือกบัญชีเพื่อเชื่อมต่อ:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2
msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "แสดงเรื่องของคุณกับครอบครัว เพื่อน หรือผู้ติดตาม"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11
msgid "Connect with %s"
msgstr "เชื่อมต่อกับ %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:316
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้"

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:252
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "กำลังดูสำหรับ %1$s ใน %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:13
msgid "Date:"
msgstr "วันที่:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:14
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166
#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:89
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:115
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:405
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ"

#: wp-admin/user-new.php:446
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "สร้างผู้ใช้ใหม่และเพิ่มพวกเขาไปยังเว็บไซต์นี้"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58
msgid "Check out our Freshly Pressed blogs"
msgstr "ลองดูบล็อกที่เพิ่งเขียนใหม่ ๆ ของเรา"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:111
msgid "Page published!"
msgstr "เผยแพร่หน้าแล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130
msgid "Publish Page"
msgstr "เผยแพร่หน้า"

#: wp-admin/nav-menus.php:565
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>การกดลูกศรที่อยู่ด้านขวาของรายการเมนูใด ๆ</strong> ในตัวแก้ไขจะเผยกลุ่มมาตรฐานของการตั้งค่า   การตั้งค่าที่เพิ่มขึ้นอย่างเช่นลิงก์เป้าหมาย CSS classes ลิงก์ความสัมพันธ์และคำอธิบายลิงก์สามารถเปิดใช้และปิดใช้งานในแทบหน้าจอตัวเลือก"

#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:538
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "เมนูสามารถแสดงในพื้นที่ที่กำหนดโดยธีมของคุณ  หรือแม้แต่ใช้ในด้านข้างโดยการเพิ่มวิดเจ็ต &#8220;เมนูปรับแต่ง&#8221; บนหน้าจอ <a href=\"%1$s\">วิดเจ็ต</a> ถ้าธีมของคุณไม่สนับสนุนคำสั่งเมนูปรับแต่ง (ธีมค่าเริ่มต้น %2$s และ %3$s สนับสนุน) คุณสามารถเรียนรู้การเพิ่มการสนับสนุนโดยทำตามลิงก์คู่มือไปยังด้านข้าง"

#: wp-admin/nav-menus.php:532
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "ธีมของคุณไม่ได้เขียนมาเพื่อสนับสนุนเมนู  แต่คุณสามารถใช้พวกมันได้ในด้านข้างโดยเพิ่มวิดเจ็ตเมนูปรับแต่งบนหน้าจอ <a href=\"%s\">วิดเจ็ต</a>"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:87
msgid "published"
msgstr "เผยแพร่"

#: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:46
msgid "ID:"
msgstr "เลขที่:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1002
msgid "No ads"
msgstr "ไม่มีโฆษณา"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:32
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:75
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:104
msgid "Community Support"
msgstr "ชุมชนช่วยเหลือ"

#: wp-admin/revision.php:126
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "เปรียบเทียบสองรุ่นที่ต่างกันโดย <strong>การเลือกเปรียบเทียบกล่องสองรุ่นใด ๆ</strong> ไว้ที่ด้านข้าง"

#: wp-admin/includes/revision.php:365
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "เปรียบเทียบระหว่างสองรุ่น"

#: wp-includes/media-template.php:679
msgid "Embed Media Player"
msgstr "เปิดใช้ตัวเล่นไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/includes/revision.php:421
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "กู้คืนบันทึกอัตโนมัตินี้"

#: wp-admin/includes/revision.php:394
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "รุ่นปัจจุบันโดย %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:385
msgid "Autosave by %s"
msgstr "บันทึกอัตโนมัติโดย %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "เรียกดู"

#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Revisions: %s"
msgstr "รุ่น: %s"

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\""

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" โดย %2$s"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" จาก %2$s"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" จาก %2$s โดย %3$s"

#: wp-includes/media-template.php:696
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "ลิงก์ไปยังหน้าไฟล์แนบ"

#: wp-includes/media-template.php:689
msgid "Link to Media File"
msgstr "ลิงก์ไปยังไฟล์สื่อ"

#: wp-includes/media-template.php:666
msgid "Embed or Link"
msgstr "เล่นไฟล์สื่อหรือลิงก์"

#: wp-admin/includes/revision.php:403
msgid "Revision by %s"
msgstr "รุ่นโดย %s"

#: wp-includes/script-loader.php:422
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "คำอธิบาย/คำแปล"

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "ใช้การเล่นเต็มหน้าจอ"

#: wp-includes/script-loader.php:410
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "ปิดการเล่นเต็มหน้าจอ"

#: wp-includes/script-loader.php:425
msgid "Mute Toggle"
msgstr "เปิด/ปิด เสียง"

#: wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Download Video"
msgstr "ดาวน์โหลดวีดีโอ"

#: wp-admin/includes/revision.php:435
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "ขอโทษครับ มีบางสิ่งผิดปกติ  การเปรียบเทียบที่ร้องขอไม่สามารถโหลดได้"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:560
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "เราจะสำรองข้อมูลของเรื่องนี้ในเบราว์เซอร์ของคุณ  เฉพาะกรณีนี้"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:559
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>การเชื่อมต่อหลุดไป</strong> ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยงแปลงได้จนกว่าคุณจะเชื่อมต่ออีกครั้ง"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:206
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">รหัสผ่านที่ดี</a> ใช้ตัวอักษรตัวเล็กและตัวใหญ่  ตัวเลข และสัญลักษณ์อย่างเช่น <em>%2$s</em>"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:39
msgid "Create an Account"
msgstr "สร้างบัญชี"

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1539
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s ความเห็น<span class=\"screen-reader-text\"> บน %2$s</span>"

#: wp-includes/post-template.php:1886
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "ต้องเปิดใช้งาน JavaScript  เพื่อใช้งานความสามารถนี้"

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:76
#: wp-includes/class-walker-page.php:156
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:199
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:352
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:278
#: wp-includes/nav-menu.php:826 wp-includes/nav-menu.php:905
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ไม่มีหัวข้อ)"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1507
msgid "Year: %s"
msgstr "ปี: %s"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1510
msgid "Month: %s"
msgstr "เดือน: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1513
msgid "Day: %s"
msgstr "วัน: %s"

#. translators: A credit card number ending in a number, so "454012345678
#. ending in 5678"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:457
msgid "%s ending in %s"
msgstr "%s สิ้นสุด ใน %s"

#: wp-admin/user-new.php:518
msgid "Repeat Password"
msgstr "ใส่รหัสผ่านอีกครั้ง"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1135
msgid "Meetups"
msgstr "Meetups"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1147
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:460
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:133
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:145
msgid "Billing Details"
msgstr "รายละเอียดที่อยู่ในใบเสร็จ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/marketing-layout.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:61
msgid "View Receipt"
msgstr "ดูใบเสร็จ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:60
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:63
msgid "Card:"
msgstr "บัตร:"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:100
msgid "Ok"
msgstr "ตกลง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:510
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL ไปพื้นที่ส่วนควบคุม"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:505
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "ที่อยู่หน้าเข้าสู่ระบบ (URL)"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:364
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "ใส่ชื่อลูกค้าที่นี่"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:999
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "เพิ่มรายการเมนูจากคอลัมน์ทางด้านซ้าย"

#: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-includes/media-template.php:214
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์บนอุปกรณ์ของคุณไม่สามารถใช้สำหรับการอัปโหลดไฟล์  คุณอาจจะใช้ <a href=\"%s\">แอพพื้นฐานที่ติดตั้งมากับอุปกรณ์ของคุณ</a> แทน"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:828
msgid "The package contains no files."
msgstr "แพคเกจไม่มีไฟล์ใด ๆ อยู่"

#: wp-includes/post-template.php:280
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(เพิ่มเติม&hellip;)"

#: wp-admin/revision.php:125
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "เพื่อการดูระหว่างรุ่นปรับปรุง <strong>ให้ลากตัวจัดการสไลเดอร์จไปทางซ้ายหรือขวา</strong> หรือ <strong>ใช้ปุ่มก่อนหน้าหรือปุ่มถัดไป</strong>"

#: wp-admin/post.php:277
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "รายการนี้ได้ถูกลบแล้ว"

#: wp-admin/post.php:255
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "รายการที่คุณพยายามกู้คืนจากถังขยะไม่มีอยู่แล้ว "

#: wp-admin/post.php:220
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "รายการที่คุณพยายามย้ายไปถังขยะไม่มีอยู่แล้ว"

#: wp-includes/link-template.php:2968
msgid "Newer comments"
msgstr "ความเห็นที่ใหม่กว่า"

#: wp-includes/link-template.php:2967
msgid "Older comments"
msgstr "ความเห็นที่เก่ากว่า"

#: wp-admin/nav-menus.php:893
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "ลากแต่ละรายการมาในลำดับที่คุณต้องการ  กดที่ลูกศรที่ด้านขวาของรายการเพื่อแสดงตัวเลือกในการปรับแต่งเพิ่มเติม"

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "ถ้าคุณยังไม่ได้สร้างเมนูใดเลย <strong>กดที่สร้างลิงก์เมนูใหม่</strong> เพื่อเริ่มสร้างเมนู"

#: wp-admin/revision.php:127
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "เพื่อกู้คืนรุ่นปรับปรุง <strong>กดกู้คืนรุ่นปรับปรุงนี้</strong>"

#: wp-admin/revision.php:124
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "จากหน้าจอนี้คุณสามารถตรวจสอบ เปรียบเทียบและกู้คืนรุ่นปรับปรุง"

#: wp-admin/revision.php:123
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "รุ่นปรับปรุงคือสำเนาที่บันทึกของเรื่องหรือหน้าของคุณ  ซึ่งถูกสร้างขึ้นในแต่ละครั้งจากการอัปเดตเนื้อหาของคุณ  ตัวหนังสือสีแดงทางด้านซ้ายแสดงเนื้อหาที่ถูกลบออก  และตัวอักษรสีเขียวทางด้านขวาแสดงเนื้อหาที่ถูกเพิ่มเข้าไป"

#: wp-admin/revision.php:122
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "หน้าจอนี้ใช้สำหรับจัดการเนื้อหารุ่นต่าง ๆ ของคุณ"

#: wp-admin/includes/revision.php:376
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

#: wp-admin/includes/revision.php:351
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: wp-admin/includes/revision.php:347
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: wp-admin/includes/revision.php:374
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "จาก:"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2588
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2603
msgid "Get WordPress.com Premium"
msgstr "สมัครสมาชิกพรีเมี่ยม WordPress.com"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:790
#: wp-admin/includes/template.php:810 wp-includes/script-loader.php:803
#: wp-includes/script-loader.php:835
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:144
msgid "Receipt"
msgstr "ใบเสร็จ"

#: wp-admin/includes/post.php:1784
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดของคุณจะถูกบันทึกเป็นรุ่นปรับปรุง"

#: wp-admin/includes/media.php:3177
msgid "Audio Codec:"
msgstr "codec ไฟล์เสียง:"

#: wp-admin/includes/media.php:3176
msgid "Audio Format:"
msgstr "รูปแบบไฟล์เสียง"

#: wp-admin/includes/media.php:3133 wp-includes/media-template.php:384
msgid "Bitrate:"
msgstr "บิทเรท(Bitrate):"

#: wp-admin/includes/media.php:3132 wp-includes/media-template.php:379
#: wp-includes/media-template.php:559
msgid "Length:"
msgstr "ความยาว:"

#: wp-includes/media.php:2251
msgid "Genre"
msgstr "ประเภท"

#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:12
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:100
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:150
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:125
msgid "Years"
msgstr "ปี"

#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:374
msgid "Genre: %s."
msgstr "ประเภท: %s"

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %1$s."
msgstr "ตามรอย %1$s"

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:365
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "ตามรอย %1$s ของ %2$s"

#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:358
msgid "Released: %d."
msgstr "ออกมาตอน: %d."

#: wp-content/mu-plugins/verticals.php:200
msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s เป็นของคุณแล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:386
#: wp-includes/taxonomy.php:550
msgid "No tags found."
msgstr "ไม่พบป้ายกำกับ"

#: wp-includes/script-loader.php:194
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "เวลาเข้าสู่ระบบหมดเวลา  คุณสามารถเข้าสู่ระบบอีกครั้งจากหน้านี้หรือไปที่หน้าเข้าสู่ระบบ"

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:256
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "อย่าเลิกลงทะเบียนสคริป %1$s ในส่วนควบคุม   เพื่อตั้งเป้าไปยังธีมส่วนหน้า  ให้ใช้ตัวเชื่อม %2$s"

#: wp-includes/functions.php:5677
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "หน้าเข้าสู่ระบบจะเปิดในหน้าต่างใหม่  หลังจากเข้าสู่ระบบ  คุณสามารถปิดมันและกลับมาที่หน้านี้"

#: wp-includes/functions.php:5675 wp-includes/script-loader.php:648
msgid "Session expired"
msgstr "หมดเวลาการเข้าสู่ระบบ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:77
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-admin/user-edit.php:733
msgid "Denied: %s"
msgstr "ปฏิเสธ: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:724
msgid "Capabilities"
msgstr "ความสามารถ"

#: wp-admin/includes/revision.php:423
msgid "Restore This Revision"
msgstr "กู้คืนรุ่นนี้"

#: wp-admin/post.php:233
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "คุณไม่สามารถย้ายรายการนี้ไปยังถังขยะ มีการแก้ไข %s อยู่ในขณะนี้"

#: wp-admin/nav-menus.php:937
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:46
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "เพิ่มระดับหน้าสูงสุดใหม่อัตโนมัติมาที่เมนูนี้"

#: wp-admin/nav-menus.php:935
msgid "Auto add pages"
msgstr "เพิ่มหน้าอัตโนมัติ"

#: wp-admin/nav-menus.php:907
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ให้ชื่อกับเมนูของคุณ  แล้วกดสร้างเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:893
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "แก้ไขเมนูเริ่มต้นของคุณโดยการเพิ่มหรือลบรายการ  ลากแต่ละรายการเรียงลำดับตามที่คุณพอใจ  กดสร้างเมนูเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ"

#: wp-admin/nav-menus.php:887
msgid "Menu Structure"
msgstr "โครงสร้างเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:810
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "หรือ <a href=\"%s\">สร้างเมนูใหม่</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:766
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "เลือกเมนูที่จะแก้ไข:"

#: wp-admin/nav-menus.php:750
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "แก้ไขเมนูของคุณด้านล่าง หรือ <a href=\"%s\">สร้างเมนูใหม่</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "ใช้เมนูใหม่"

#: wp-admin/nav-menus.php:703
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: wp-admin/nav-menus.php:673
msgid "Select a Menu"
msgstr "เลือกเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:664
msgid "Assigned Menu"
msgstr "มอบหมายเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:663
msgid "Theme Location"
msgstr "ที่อยู่ของธีม"

#: wp-admin/nav-menus.php:653
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "ธีมของคุณสนับสนุนหนึ่งเมนู  เลือกว่าเมนูใดที่คุณเลือกที่จะใช้"

#: wp-admin/nav-menus.php:640
msgid "Manage Locations"
msgstr "จัดการที่อยู่"

#: wp-admin/nav-menus.php:632
msgid "Edit Menus"
msgstr "แก้ไขเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:582
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "การเพิ่มเมนูใหม่นอกจากการมอบหมายเมนูที่มีอยู่แล้ว <strong>ให้กดที่ลิงก์ใช้เมนูใหม่</strong> เมนูใหม่ของคุณจะมอบหมายอัตโนมัติไปยังที่อยู่ธีมนั้น"

#: wp-admin/nav-menus.php:581
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "การแก้ไขเมนูที่มอบหมายในปัจจุบันไปยังที่อยู่ธีม <strong>กดที่ แก้ไขลิงก์ ที่อยู่ติดกัน</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:580
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "การมอบหมายเมนูไปยังหนึ่งหรือหลายที่อยู่ธีม <strong>เลือกเมนูจากรายการวางลงของที่อยู่</strong> เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว <strong>กดบันทึกการเปลี่ยนแปลง</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:579
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "หน้าจอนี้ใช้สำหรับการมอบหมายเมนูสำหรับทั้งเว็บไปยังที่อยู่ที่กำหนดโดย theme ของคุณ"

#: wp-admin/nav-menus.php:574
msgid "Editing Menus"
msgstr "กำลังแก้ไขเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:569
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "ลบรายการเมนูโดย <strong>ขยายมันและกดที่ลิงก์ลบออก</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:568
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "เพื่อเรียงรายการเมนู <strong>ลางและวางรายการเมนูด้วยเม้าส์ของคุณหรือใช้คีย์บอร์ดของคุณ</strong> ลากหรือย้ายรายการเมนูไปด้านขวาเล็กน้อยเพื่อสร้างมันเป็นเมนูย่อย"

#: wp-admin/nav-menus.php:567
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "เพื่อเพิ่มลิงก์ปรับแต่ง <strong>ขยายส่วนปรับแต่งลิงก์ ใส่ URL และลิงก์ข้อความ และกดเพิ่มไปยังเมนู</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:566
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "เพิ่มหนึ่งหรือหลายรายการทันทีโดย <strong>การเลือก เช็คบ็อกซ์ ข้าง ๆ แต่ละรายการและกดเพิ่มไปที่เมนู</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:564
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "แต่ละเมนูปรับแต่งจะประกอบด้วย หลาย ๆ ลิงก์ไปยังหน้า หมวดหมู่ URLs ที่ปรับแต่งตามต้องการหรือ ชนิดเนื้อหาอื่น  ลิงก์เมนูจะถูกเพิ่มโดยการเลือกรายการจากกล่องขยายในคอลัมน์ซ้ายมือด้านล่าง"

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "Menu Management"
msgstr "จัดการเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:554
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "คุณสามารถมอบหมายที่อยู่ธีมให้กับแต่ละเมนูโดย <strong>การเลือกการตั้งค่าที่ต้องการ</strong> ที่ด้านล่างของเมนูแก้ไข เพื่อมอบหมายเมนูไปยังที่อยู่ธีมทั้งหมดทันที <strong>เยี่ยมชมแถบจัดการที่อยู่</strong> ที่ด้านบนของหน้าจอ"

#: wp-admin/nav-menus.php:552
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "การแก้ไขเมนูที่มีอยู่ <strong>เลือกเมนูจากดรอปดาวน์และกดเลือก</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:551
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "กล่องจัดการเมนูที่อยู่ด้านบนของหน้าจอถูกใช้เพื่อควบคุมเมนูใด ๆ ที่เปิดในตัวแก้ไขด้านล่าง"

#: wp-admin/nav-menus.php:541
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "เพิ่ม จัดเรียงและปรับแต่งแต่ละรายการเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "สร้าง แก้ไขและลบเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:539 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "จากหน้าจอนี้คุณสามารถ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "หน้าจอนี้ใช้สำหรับจัดการเมนูนำทางปรับแต่งของคุณ"

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:442 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:506
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s เลขที่รายการย่อย %2$d ภายใต้ %3$s"

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:440 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:504
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s รายการเมนูMenu item %2$d ของ %3$d"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:438 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:502
msgid "Out from under %s"
msgstr "ออกจากภายใต้ %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:436 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:500
msgid "Under %s"
msgstr "ภายใต้ %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:434 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:498
msgid "Move out from under %s"
msgstr "ย้ายออกจากภายใต้ %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:432 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:496
msgid "Move under %s"
msgstr "ย้ายไปอยู่ภายใต้ %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:430 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:494
msgid "Move to the top"
msgstr "ย้ายไปไว้บนสุด"

#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:493
msgid "Move down one"
msgstr "ย้ายลงหนึ่งอันดับ"

#: wp-admin/nav-menus.php:428 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:492
msgid "Move up one"
msgstr "ย้ายขึ้นหนึ่งอันดับ"

#: wp-admin/nav-menus.php:405
msgid "Menu locations updated."
msgstr "อัปเดตที่อยู่เมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:288
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "ลบเมนูที่เลือกสำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/post.php:1769
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "Take over"
msgstr "แทนที่"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:238
msgid "Select audio"
msgstr "เลือกเสียง"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239
msgid "Choose audio"
msgstr "เลือกไฟล์เสียง"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229
msgid "Choose video"
msgstr "เลือกวีดีโอ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:214
msgid "To the top"
msgstr "ไปบนสุด"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:211
msgid "Down one"
msgstr "ลงหนึ่ง"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:210
msgid "Up one"
msgstr "ขึ้นหนึ่ง"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:118
msgid "sub item"
msgstr "รายการรอง"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2129
msgid "Undo."
msgstr "ย้อนกลับ"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2128
msgid "Post restored successfully."
msgstr "กู้คืนเรื่องสำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2125
msgid "Restore the backup."
msgstr "กู้คืนรุ่นสำรอง"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2124
#: wp-admin/includes/template.php:2255
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "รุ่นสำรองของเรื่องนี้ในเบราว์เซอร์ของคุณแตกต่างรุ่นด้านล่าง"

#: wp-admin/includes/misc.php:1010
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ได้แทนที่และกำลังถูกแก้ไขอยู่ในตอนนี้"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931
#: wp-admin/includes/misc.php:967
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s กำลังทำการแก้ไข"

#: wp-admin/includes/revision.php:228 wp-admin/includes/revision.php:270
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1764 wp-includes/post-template.php:1804
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1461
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "สร้างฉบับร่างแล้วบน %1$s ที่ %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:600
msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"เว็บ WordPress.com ใหม่ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว  มองหาความคิดดี ๆ สำหรับเว็บใหม่ของคุณ  ดู <a href='http://learn.wordpress.com/'>คู่มือผู้เริ่มต้นใช้งาน WordPress.com</a>\n"
"\n"
"เขียนให้สนุกครับ,\n"
"ทีมงาน WordPress.com"

#: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:303
msgid "Email me whenever"
msgstr "อีเมลหาฉันเมื่อ"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
msgid "View Archive"
msgstr "ดูคลังเก็บ"

#: wp-includes/script-loader.php:419
msgid "Time Slider"
msgstr "แถบเลื่อนเวลา"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:50
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "เพิ่มหรือลบรายการเมนู"

#: wp-includes/media-template.php:821
msgid "Playlist Settings"
msgstr "ตั้งค่ารายชื่อเล่นไฟล์"

#: wp-includes/general-template.php:217 wp-includes/general-template.php:224
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: wp-includes/general-template.php:214 wp-includes/general-template.php:222
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ค้นหา:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:374
msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "ความคิดเห็นอยู่ระหว่างรอการอนุมัติ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:140
msgid "My Activity"
msgstr "กิจกรรมของฉัน"

#: wp-content/lib/support/docs.php:479
msgid "Refunds"
msgstr "คืนเงิน"

#: wp-includes/general-template.php:215
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ค้นหา &hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:479
msgid "Russian"
msgstr "ภาษารัสเซีย"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:117
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:118
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:132
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133
msgid "Search themes&hellip;"
msgstr "ค้นหาธีม&hellip;"

#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1536
msgid "Archives: %s"
msgstr "คลังเก็บ: %s"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4457
msgid "Customize: %s"
msgstr "ปรับแต่ง: %s"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:114
msgid "Posts & Pages"
msgstr "เรื่องและหน้า"

#: wp-includes/general-template.php:1532
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "พูดคุย"

#: wp-includes/general-template.php:1528
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "สถานะ"

#: wp-includes/general-template.php:1518
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "คลังรูป"

#: wp-includes/general-template.php:1522
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ไฟล์วีดีโอ"

#: wp-includes/general-template.php:1524
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "คำคม"

#: wp-includes/general-template.php:1520
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#: wp-includes/general-template.php:1526
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "ลิงก์"

#: wp-includes/general-template.php:1516
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "เรื่องสั้น"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:88
msgid "Processing"
msgstr "กำลังดำเนินการ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:244
#: wp-includes/media.php:3673
msgid "Filter by type"
msgstr "กรองโดยประเภท"

#. translators: denoting the title of the reply's topic
#: client/my-sites/comments/comment/comment-content.jsx:43
#: supportforums/bbpress/loop-posts.php:53
msgid "In reply to:"
msgstr "ในการตอบไปยัง:"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1274
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:544
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:35
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:87
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:120
msgid "Switch Site"
msgstr "สลับเว็บ"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:82
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:74 wp-content/plugins/o2/o2.php:961
#: extras/date.js:12
msgid "a year"
msgstr "หนึ่งปี"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4
msgid "Help & Support"
msgstr "ความช่วยเหลือและสนับสนุน"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:471
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:205
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:240
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:246
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:252
msgid "Sign up"
msgstr "สมัคร"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:630
msgid "All Products"
msgstr "สินค้าทั้งหมด"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:163
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:721
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:756
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:88
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:883
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:674
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:721
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:769
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:770
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:818
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:819
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1278
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1325
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1372
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1380
msgid "Unlimited"
msgstr "ไม่จำกัด "

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:97
#: client/me/account-password/index.jsx:137
msgid "Your password can be saved."
msgstr "สามารถบันทึกรหัสผ่านของคุณ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:57
msgid "Galleries"
msgstr "เรื่องคลังรูป"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:586
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนี้"

#: wp-includes/taxonomy.php:2553
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "ไม่สามารถใส่เงื่อนไขความเกี่ยวข้องลงในฐานข้อมูล"

#: wp-includes/media-template.php:786
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:146
msgid "Random Order"
msgstr "สุ่มการเรียงลำดับ"

#: wp-includes/media-template.php:511
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "อธิบายรูปนี้&hellip;"

#: wp-content/plugins/o2/inc/tags.php:410
msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s เรื่อง"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:337
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:36
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:53
#: client/post-editor/editor-featured-image/index.jsx:126
msgid "Set Featured Image"
msgstr "ตั้งรูปพิเศษ"

#: wp-includes/media.php:3682
msgid "Insert from URL"
msgstr "ใส่ไฟล์จาก URL"

#: wp-includes/media.php:3640
#: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:61
msgid "%d selected"
msgstr "%d ที่เลือก"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:44
msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "%1$s ชอบความเห็นของคุณบน %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:897
msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "แทนที่ <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(ขั้นสูง)</b>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:892
msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "ส่วนเพิ่ม CSS <b>(แนะนำ)</b>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Replacement"
msgstr "การแทนที่"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Add-on"
msgstr "ส่วนเพิ่ม"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:884
msgid "Mode:"
msgstr "โหมด:"

#: wp-includes/media.php:3695
msgid "Add to Gallery"
msgstr "เพิ่มไปยังคลังรูป"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:162
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "สุ่ม"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910
msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "บันทึกและซื้อการอัปเกรด"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:12
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:35
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:35
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:206
#: wp-content/themes/h4/header.php:294
msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "เวิร์ดเพรส Themes สำหรับบล็อกที่ WordPress.com"

#: wp-includes/media.php:3696
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Reverse order"
msgstr "ลำดับย้อนกลับ"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:96
msgid "Pro Tip:"
msgstr "คำแนะนำมือโปร:"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:216
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:267
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "รวม CSS นี้ใน Theme มือถือ"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:209
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "ความเข้ากันได้กับมือถือ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:474
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "คุณยังสามารถเล่นไฟล์สื่อจากเว็บไซต์ยอดนิยมมากมายซึ่งรวมถึง  Twitter, YouTube, Flickr และอื่น ๆ โดยคัดลอก URL ไฟล์สื่อนั้นมาใส่ใน เรื่อง/หน้า ของคุณ  กรุณาดูการอ้างอิงคู่มือเรื่อง <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">เรียนรู้เพิ่มเรื่องการเล่นไฟล์สื่อ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:473
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "คุณสามารถอัปโหลดและใส่ไฟล์สื่อ (ไฟล์รูป, ไฟล์เสียง, ไฟล์เอกสาร และอื่น ๆ) โดยกดที่ปุ่มเพิ่มไฟล์สื่อ  คุณสามารถเลือกจากรูปและไฟล์ที่ทำการอัปโหลดไปที่คลังไฟล์สื่อแล้ว  หรืออัปโหลดไฟล์สื่อใหม่เพื่อเพิ่มในหน้าและเรื่องของคุณ  เพื่อสร้างคลังรูปภาพ  เลือกรูปภาพที่จะเพิ่มและกดที่ปุ่ม  &#8220;สร้างคลังรูปใหม่&#8221; "

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/user-activation-template.php:210
msgid "Sign in to %s"
msgstr "เข้าสู่ระบบไปที่ %s"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31
#: wp-includes/media-template.php:504
msgid "Deselect"
msgstr "ยกเลิกที่เลือก"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:28
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:700
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1500
msgid "Comment on this post?"
msgstr "เขียนความเห็นบนเรื่องนี้?"

#: wp-includes/ms-functions.php:2455
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "เวิร์ดเพรส &rsaquo; สำเร็จ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1727
msgid "Already Installed"
msgstr "ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว"

#: wp-includes/ms-functions.php:1119
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"เพื่อเปิดใช้บัญชีผู้ใช้ของคุณ  กรุณากดที่ลิงก์ต่อไปนี้:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"หลังจากคุณเปิดใช้  คุณจะได้รับ *อีเมลอีกฉบับ* พร้อมด้วยข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:579
#: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:763
#: wp-includes/media-template.php:1016
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:69
msgid "Media File"
msgstr "ไฟล์สื่อ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:669
#: wp-includes/media-template.php:703 wp-includes/media-template.php:909
#: wp-includes/media-template.php:1027
msgid "Custom URL"
msgstr "URL ปรับแต่ง"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:592
#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:750
#: wp-includes/media-template.php:903 wp-includes/media-template.php:1012
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:107
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:162
msgid "Link To"
msgstr "ลิงก์ไปที่"

#: wp-includes/media-template.php:636
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "การตั้งค่าการแสดงผลไฟล์แนบ"

#: wp-includes/media-template.php:429 wp-includes/media-template.php:612
#: wp-includes/media-template.php:880
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:86
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:104
msgid "Alt Text"
msgstr "ข้อความ Alt"

#: wp-admin/upload.php:65 wp-includes/media.php:3679
#: wp-includes/media-template.php:527
msgid "Attachment Details"
msgstr "รายละเอียดไฟล์แนบ"

#: wp-includes/media-template.php:519
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "อธิบายไฟล์สื่อนี้&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:517
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "อธิบายไฟล์เสียงนี้&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:515
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "อธิบายวีดีโอนี้&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:288
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "ไม่สนใจความผิดพลาด "

#: wp-includes/media-template.php:287
msgid "Uploading"
msgstr "การอัปโหลด "

#: wp-includes/media-template.php:224
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "วางไฟล์ลงที่ใดก็ได้เพื่ออัปโหลด"

#: wp-includes/media-template.php:216
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "ขนาดไฟล์อัปโหลดเกินกว่าที่กำหนด "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1084
#: wp-includes/media-template.php:194 wp-includes/media-template.php:200
#: client/components/drop-zone/index.jsx:227
msgid "Drop files to upload"
msgstr "วางไฟล์เพื่ออัปโหลด"

#: wp-includes/media.php:3694
msgid "Add to gallery"
msgstr "เพิ่มไฟล์ไปยังคลังภาพ"

#: client/my-sites/resume-editing/index.jsx:68
msgid "Continue Editing"
msgstr "ทำการแก้ไขต่อ"

#: wp-includes/media.php:3693
msgid "Update gallery"
msgstr "อัปเดตคลังรูปภาพ"

#: wp-includes/media.php:3691
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; ยกเลิกคลังรูป"

#: wp-includes/media.php:3689
msgid "Create Gallery"
msgstr "สร้างคลังรูปภาพ"

#: wp-includes/post.php:1562
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "อัปโหลดไปที่เรื่องนี้"

#: wp-includes/post.php:1562
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "อัปโหลดไปที่หน้านี้"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156
#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201
#: wp-includes/post.php:1561
msgid "Insert into post"
msgstr "ใส่ไฟล์ลงในเรื่อง"

#: wp-includes/post.php:1561
msgid "Insert into page"
msgstr "ใส่ลงในหน้า"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-includes/media.php:3654
msgid "All media items"
msgstr "ไฟล์สื่อทั้งหมด"

#: wp-includes/media.php:3653
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; กลับไปยังคลังสื่อ"

#: wp-includes/media.php:3650
msgid "Create a new gallery"
msgstr "สร้างคลังภาพใหม่"

#: wp-includes/media.php:3645
msgid "Upload Images"
msgstr "อัปโหลดรูปภาพ"

#: wp-includes/media.php:3644
msgid "Upload Files"
msgstr "อัปโหลดไฟล์"

#: wp-includes/media.php:3030
msgid "No editor could be selected."
msgstr "ไม่มีตัวแก้ไขใดที่สามารถเลือกได้ "

#: wp-includes/widgets.php:1460
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้น  อาจหมายถึงฟีดใช้งานไม่ได้ชั่วคราว กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง"

#: wp-admin/widgets.php:77
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "เมื่อทำการเปลี่ยนธีม  จะมีการขัดแย้งบางอย่างเกี่ยวกับเลขที่ลำดับการตั้งค่าและการตั้งค่าพื้นที่ วิดเจ็ต/ด้านข้าง  และบางทีการขัดแย้งเหล่านี้ทำให้การตั้งค่าสะดุดเล็กน้อย  ถ้าคุณเปลี่ยนธีม และดูเหมือนว่ามีวิดเจ็ตหายไป   เลื่อนเม้าส์ไปด้านล่างของหน้าจอนี้  ไปที่พื้นที่วิดเจ็ตที่ไม่ใช้งาน  ซึ่งวิดเจ็ตทั้งหมดของคุณและการตั้งค่าพวกมันจะถูกบันทึกอยู่ที่นั่น"

#: wp-admin/options-reading.php:37
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "เมื่อการตั้งค่านี้มีผล  คำเตือนจะแสดงในกล่อง\"ในพริบตา\" ของหน้าควบคุม ที่จะบอกว่า &#8220; ไม่สนับสนุนเสิร์ชเอ็นจิน &#8221; เพื่อเตือนให้คุณรู้ว่าเว็บของคุณจะไม่ถูกเก็บข้อมูลโดยเสิร์ชเอ็นจิน"

#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "คุณสามารถเลือกให้เว็บไซต์ของคุณถูกเก็บข้อมูลโดยบอทและบริการปิงหรือไม่ก็ได้  ถ้าคุณต้องการให้บริการเหล่านั้นไม่ต้องสนใจเว็บไซต์ของคุณ  กดที่กล่องเลือกถัดไปเพื่อ &#8220;เลือกให้เสิร์ชเอ็นจินไม่ต้องเก็บข้อมูลเว็บไซต์นี้&#8221; และกดปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลง  ที่ด้านล่างของหน้าจอ  หมายเหตุ แต่ไม่ใช่การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว  เพราะเว็บไซต์ของคุณสามารถมองเห็นได้จากทุกคน"

#: wp-admin/includes/media.php:3089
msgid "File URL:"
msgstr "URL ไฟล์:"

#: wp-admin/includes/media.php:2862
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "คุณกำลังใช้งานตัวอัปโหลดแบบหลายไฟล์  มีปัญหา?  โปรดลองใช้ <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">ตัวอัปโหลดเบราว์เซอร์</a> แทน"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1683
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเริ่มใช้งาน"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1681
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "ปิดหรือเปิดความเห็น"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1668
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "จัดการ <a href=\"%1$s\">วิดเจ็ต</a> หรือ <a href=\"%2$s\">เมนู</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1661
msgid "More Actions"
msgstr "การกระทำเพิ่มเติม"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1657
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:32
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:248
msgid "View your site"
msgstr "ดูเว็บไซต์ของคุณ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1655
msgid "Add an About page"
msgstr "เพิ่มหน้าเกี่ยวกับ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1654
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:68
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:91
msgid "Write your first blog post"
msgstr "เขียนเรื่องแรกของบล็อกคุณ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1652
msgid "Add a blog post"
msgstr "เพิ่มเรื่องของบล็อก"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1648 wp-admin/includes/dashboard.php:1651
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:64
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:87
msgid "Add additional pages"
msgstr "เพิ่มหน้าเพิ่มเติม"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1647 wp-admin/includes/dashboard.php:1650
msgid "Edit your front page"
msgstr "แก้ไขหน้าแรกของคุณ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1644 wp-admin/includes/user.php:1075
msgid "Next Steps"
msgstr "ขั้นตอนต่อไป"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1640
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "หรือ <a href=\"%s\">เปลี่ยนธีมของคุณไปเลย</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "เราได้ทำการรวบรวมลิงก์บางลิงก์เพื่อช่วยในการเริ่มใช้งานของคุณ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:316
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "อัปโหลดไปที่"

#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>หมวดหมู่หลัก</strong> &mdash; หมวดหมู่  ไม่เหมือนกับป้ายกำกับ  สามารถมีลำดับขั้น   คุณสามารถมีหมวดหมู่เพลงแจ๊ส  และใต้หมวดหมู่นั้นมีหมวดหมู่ย่อยสำหรับ Bebop และ Big Band  เป็นทางเลือกอย่างหนึ่ง   เพื่อสร้างหมวดหมู่ย่อย  เพียงเลือกหมวดหมู่อื่นจากเมนูเลื่อนลงหมวดหมู่หลัก"

#: wp-admin/customize.php:183 wp-admin/edit-form-advanced.php:505
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgid "Publish Settings"
msgstr "การตั้งค่าเผยแพร่"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:492
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>รูปแบบ</strong> &mdash; รูปแบบเรื่องจะจัดการว่าธีมของคุณจะแสดงอย่างไรในเรื่องที่เจาะจง  สำหรับตัวอย่าง  คุณสามารถมีเรื่องบล็อก <em>มาตรฐาน</em> ที่มีหัวข้อและย่อหน้า  หรือ <em>เรื่องสั้น</em> ที่ไม่มีหัวข้อ   ประกอบด้วยข้อความประกาศสั้น ๆ  อ้างถึงคู่มือสำหรับ<a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">คำอธิบายแต่ละรูปแบบเรื่อง</a> ธีมของคุณสามารถเปิดใช้งานทั้งหมดหรือเพียงบางส่วนของรูปแบบ 10 รูปแบบ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:486
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "กล่องหลายกล่องบนหน้าจอนี้ประกอบด้วยการตั้งค่าสำหรับข้อความของคุณจะเผยแพร่อย่างไร  ประกอบด้วย:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:479
msgid "Inserting Media"
msgstr "ใส่ไฟล์สื่อ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:402
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "ช่องหัวข้อและพื้นที่แก้ไขเรื่องขนาดใหญ่ถูกวางอย่างตายตัว  แต่คุณสามารถเปลี่ยนที่กล่องอื่น ๆ โดยการลากและวาง  คุณยังสามารถย่อหรือขยายพวกมันโดยกดที่แถบหัวข้อของแต่ละกล่อง  ใช้แทบหน้าจอตัวเลือกเพื่อแสดงกล่องเพิ่มขึ้น (เกริ่นนำ, การส่ง Trackbacks, ช่องปรับแต่ง, การสนทนา, Slug, ผู้เขียน) หรือเลือกรูปแบบ 1- หรือ 2-คอลัมน์สำหรับหน้าจอนี้"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "ในคอลัมน์ <strong>ตอบกลับไปที่</strong> มีส่วนประกอบสามส่วน  ข้อความคือชื่อของเรื่องที่บันดาลใจให้เกิดความเห็น  และลิงก์ไปที่ตัวแก้ไขเรื่องสำหรับบทความนั้น  ลิงก์ดูเรื่องนำไปยังเรื่องบนเว็บไซต์ของคุณ  วงกลมเล็ก ๆ ที่มีตัวเลขข้างในแสดงจำนวนความเห็นที่ได้อนุมัติของเรื่องนั้น  ถ้ามีความเห็นรอจัดการอยู่  จะมีวงกลมเตือนสีแดงพร้อมด้วยตัวเลขแสดงจำนวนความเห็นที่รอการจัดการอยู่  กดที่วงกลมการเตือนจะกรองหน้าจอความเห็นให้แสดงเฉพาะความเห็นบนเรื่องนั้น"

#: wp-admin/custom-header.php:725
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ค่าเริ่มต้น: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "เลือกส่วนหัวปรับแต่ง"

#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "อย่าลืมกด &#8220;บันทึกการเปลี่ยนแปลง&#8221; เมื่อคุณตั้งค่าเสร็จแล้ว"

#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ในส่วนข้อความส่วนหัวของหน้านี้  คุณสามารถเลือกได้ว่าจะแสดงข้อความนี้หรือซ่อนมัน  คุณยังสามารถเลือกสีโดยการกดปุ่มเลือกสีและการพิมพ์ค่า HTML hex value ที่ใช้งานได้ ตัวอย่างเช่น &#8220;#ff0000&#8221; สำหรับสีแดง หรือโดยเลือกสีโดยใช้ตัวเลือกสี"

#: wp-admin/custom-background.php:485 wp-admin/custom-header.php:886
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2345
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดไม่ใช่รูปภาพที่ใช้ได้  กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "คุณยังสามารถเลือกสีพื้นหลังโดยการกดปุ่มเลือกสีและการพิมพ์ค่า HTML hex value ที่ใช้งานได้  ตัวอย่างเช่น &#8220;#ff0000&#8221; สำหรับสีแดง  หรือโดยเลือกสีโดยใช้ตัวเลือกสี"

#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "เพื่อใช้รูปภาพพื้นหลัง   เพียงอัปโหลดมันหรือเลือกรูปภาพที่คุณได้อัปโหลดไปที่คลังไฟล์สื่อของคุณโดยกดที่ปุ่ม &#8220;เลือกรูปภาพ&#8221;  คุณสามารถแสดงภาพเพียงภาพเดียว  หรือใช้ภาพนั้นมาต่อกันจนเต็มหน้าจอ  คุณสามารถให้รูปพื้นหลังของคุณวางอย่างตายตัว  โดยให้ข้อความเว็บของคุณเคลื่อนไปบนภาพพื้นหลัง  หรือคุณสามารถให้ภาพพื้นหลังเลื่อนไปพร้อมกับเว็บไซต์ของคุณ"

#: wp-admin/async-upload.php:56
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1661
msgid "Hey, to help people know who you are, you should upload a %s!"
msgstr "เพื่อช่วยคนให้รู้จักว่าคุณเป็นใคร  คุณควรจะอัปโหลด %s!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:247
msgid "Hours:"
msgstr "ชั่วโมง:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:244
msgid "Phone:"
msgstr "โทรศัพท์:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:224
msgid "Show map"
msgstr "แสดงแผนที่"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:218
msgid "Address:"
msgstr "ที่อยู่:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:156
msgid "There was a problem getting the data to display this address on a map.  Please refresh your browser and try again."
msgstr "มีปัญหาในการดึงข้อมูลที่อยู่นี้มาแสดงบนแผนที่  กรุณาโหลดหน้าจอเบราว์เซอร์ใหม่แล้วลองอีกครั้ง"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3957
msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "บันทึกการตั้งค่าขั้นสูง"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895
msgid "Below each blog page"
msgstr "อยู่ใต้แต่ละหน้าบล็อก"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895
msgid "Above each blog page"
msgstr "อยู่เหนือแต่ละหน้าบล็อก"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3856
msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "ตำแหน่งหน้าแรก  หน้าคลังเก็บ และการจัดอันดับผลลัพธ์การค้นหา"

#: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:19
msgid "All Sites"
msgstr "เว็บไซต์ทั้งหมด"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:158
msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "คุณเพิ่งใช้รหัสผ่านนี้ไปไม่นาน  ลองใช้คำใหม่ ๆ เป็นรหัสผ่าน"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:121
msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย %d ตัวอักษร"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:60
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:232
msgid "Reorder"
msgstr "เรียงลำดับ"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:482
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "เรียงลำดับรายการเมนูใหม่"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:48
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:54
msgid "User does not exist."
msgstr "ไม่พบผู้ใช้นี้"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1290
msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr "ที่อยู่อีเมลอะไรที่เราสามารถติดต่อคุณได้"

#: public.api/is-available/functions.php:215
msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "%s ได้ทำงานร่วมกับเว็บไซต์ WordPress.com Enterprise แล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:68
msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:737 client/lib/plans/constants.js:815
#: client/lib/plans/constants.js:938
msgid "per month"
msgstr "ต่อเดือน"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2139
msgid "per week"
msgstr "ต่อสัปดาห์"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-user-auth-options-endpoint.php:60
#: wp-content/mu-plugins/log-in-via-email.php:61
msgid "Please log in using your WordPress.com username instead of your email address."
msgstr "กรุณาเข้าสู่ระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ WordPress.com ของคุณแทนที่การใช้ที่อยู่อีเมลของคุณ"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:364
msgid "JavaScript Revisions"
msgstr "รุ่น JavaScript"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:276
msgid "JavaScript saved."
msgstr "บันทึก JavaScript แล้ว"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript ปรับแต่ง"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:329
msgid "Custom JavaScript Editor"
msgstr "ตัวแก้ไข JavaScript ปรับแต่ง"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:242
msgid "Tag and Category Bases"
msgstr "ฐานป้ายกำกับและหมวดหมู่"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:211
msgid "Post Permalinks"
msgstr "ลิงก์ถาวรเรื่อง"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:200
msgid "Permalinks are the permanent URLs to posts, categories, and other sections of your website. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about customizing your permalinks</a>."
msgstr "ลิงก์ถาวรคือ URLs ถาวรไปยังเรื่อง  หมวดหมู่  และส่วนอื่น ๆ ของเว็บไซต์ของคุณ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งลิงก์ถาวรของคุณ</a>"

#: wp-content/mu-plugins/security.php:1149
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:77
msgid "<p>Your blog <strong>%1$s</strong> has been successfully connected to %2$s. New posts will be shared automatically.</p>"
msgstr "<p>บล็อก <strong>%1$s</strong> ของคุณได้เชื่อมต่ออย่างสมบูรณ์ไปที่ %2$s เรื่องใหม่จะถูกแบ่งปันโดยอัตโนมัติ</p>"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1570
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:437
msgid "Saving"
msgstr "กำลังบันทึก"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/connect.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:28
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:3
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase.php:10
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:1
msgid "Step"
msgstr "ขั้นตอน"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:633
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:718
msgid "Could not read file %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ %s"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:231
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:76
#: client/me/account-password/index.jsx:194
msgid "Generate strong password"
msgstr "สร้างรหัสผ่านที่ปลอดภัย"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screen.php:99
msgid "Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr "รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่หรือไม่? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href=\"%s\">ไม่สนใจข้อความนี้</a>"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:409
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:413
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:416
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "การบันทึกแก้ไขรูปภาพล้มเหลว"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "การพลิกกลับรูปภาพล้มเหลว"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:333
msgid "Image rotate failed."
msgstr "การหมุนรูปภาพล้มเหลว"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:307
msgid "Image crop failed."
msgstr "การตัดรูปภาพล้มเหลว"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:198
msgid "Image resize failed."
msgstr "การย่อขนาดรูปภาพล้มเหลว"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:108
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:229
msgid "Could not read image size."
msgstr "ไม่สามารถอ่านขนาดรูปภาพ"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:103
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:162
msgid "File is not an image."
msgstr "ไฟล์ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "ไฟล์ไม่มีอยู่จริง"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:274 wp-admin/includes/image-edit.php:340
#: wp-admin/includes/image-edit.php:486
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$รูปภาพจะต้องเป็น WP_Image_Editor object"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:242
msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com Enterprise"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:7
msgid "Order Details"
msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:90
msgid "If you have any questions, please contact support through the following link: "
msgstr "ถ้าคุณมีปัญหาใด ๆ กรุณาติดต่อฝ่ายช่วยเหลือผ่านลิงก์ต่อไปนี้ : "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:85
msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr "ถ้าคุณมีปัญหาใด ๆ กรุณา <a href='%s'>ติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:54
msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "การอัปเกรดต่อไปนี้ได้ถูกยกเลิก: "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:361
msgid "Upgrade cancelled"
msgstr "ยกเลิกการอัปเกรดแล้ว"

#: wp-includes/general-template.php:4069
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "มหาสมุทร"

#: wp-login.php:315
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมลใช้งานไม่ได้"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:745
msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F ล้าน"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:743
msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F พันล้าน"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:741
msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F ล้านล้าน"

#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:37
msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "เริ่มการแบ่งปันบน \"%s\" ตอนนี้"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/widget.php:9
msgid "More Photos"
msgstr "รูปภาพเพิ่มเติม"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1812
msgid "Sign up with WordPress.com for free"
msgstr "ลงทะเบียนฟรีกับ WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:58
msgid "Items to show:"
msgstr "รายการที่จะแสดง:"

#. translators: Two dates with a separator
#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:850
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1546
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"ผู้ใช้ใหม่: %1$s\n"
"หมายเลขไอพีสำหรับรีโมท: %2$s\n"
"\n"
"ปิดใช้งานคำเตือนเหล่านี้: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1493
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"เว็บไซต์ใหม่: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"หมายเลขไอพีสำหรับรีโมท: %3$s\n"
"\n"
"ปิดใช้งานคำเตือนเหล่านี้: %4$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:278 wp-admin/users.php:416
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "เลขที่ #%1$s: %2$s "

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:275
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "เลขที่ #%1$s: %2$s <strong>ผู้ใช้ปัจจุบันจะไม่ถูกลบ</strong>"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:338
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ใช้ไปแล้ว: %1$s%% จาก %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:44
msgid "Publishing Post"
msgstr "เรื่องที่กำลังเผยแพร่"

#: wp-admin/users.php:258
msgid "Please select an option."
msgstr "โปรดเลือกตัวเลือก"

#: wp-includes/user.php:2746
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ที่อยู่อีเมลนี้ถูกใช้ไปแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4578
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4658
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ขอโทษครับ  รุ่นนี้ถูกปิดการใช้งาน"

#: wp-admin/includes/post.php:505 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4573
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4891
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6060
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเรื่อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1704
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "มีรุ่นของเรื่องนี้ที่ใหม่กว่า"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:58
msgid "Supercharge your blog"
msgstr "เพิ่มพลังให้บล็อกของคุณ"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:30
msgid "Start a New Post"
msgstr "เริ่มเขียนเรื่องใหม่"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:23
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1790
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:115
msgid "Post published!"
msgstr "เผยแพร่เรื่องแล้ว"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-promoted.php:67
msgid "Promoted by"
msgstr "โปรโมทโดย"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:90
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:132
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:167
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:290
msgid "Period"
msgstr "ระยะเวลา"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:45
msgid "More about %s..."
msgstr "เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %s..."

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1683
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/post.php:76
msgid "View Attachment Page"
msgstr "ดูหน้าไฟล์แนบ"

#: wp-includes/post.php:74
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

#: wp-includes/post.php:72
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "ไฟล์สื่อ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:145
msgid "Clear selection."
msgstr "ล้างค่าที่เลือกไว้"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2756
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ฟีด"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2876
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "ขอโทษครับ  ไม่สามารถอัปเดตผู้ใช้ได้"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1422
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:150
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:188
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:205
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:286
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:275
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "บริการ XML-RPC ถูกปิดการใช้งานบนเว็บนี้"

#: wp-admin/options-reading.php:176
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "มันขึ้นอยู่กับเสิร์ชเอ็นจินที่จะตอบสนองคำร้องขอนี้หรือไม่"

#: wp-admin/options-reading.php:155 wp-admin/options-reading.php:175
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "ไม่อนุญาตเสิร์ชเอ็นจินแสดงเว็บนี้ในผลการค้นหา "

#: wp-admin/options-reading.php:153
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "อนุญาตเสิร์ชเอ็นจินให้แสดงเว็บนี้ในผลการค้นหา"

#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:149
#: wp-admin/options-reading.php:150
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "การเข้าถึงของเสิร์ชเอ็นจิน"

#: wp-admin/options-reading.php:27
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "คุณยังสามารถควบคุมการแสดงเนื้อหาของคุณใน RSS ฟีด  ซึ่งรวมถึง จำนวนเรื่องสูงสุดที่จะแสดงและเลือกที่จะแสดงเนื้อหาทั้งหมดหรือโดยย่อ"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1345
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "กลุ่มตัวเลือกสำหรับส่วนตัวได้ถูกลบแล้ว  ใช้การตั้งค่ากลุ่มอื่น ๆ"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1285
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1290
#: wp-admin/includes/template.php:1329 wp-admin/includes/template.php:1342
#: wp-admin/includes/template.php:1400 wp-admin/includes/template.php:1413
#: wp-includes/option.php:2136 wp-includes/option.php:2149
#: wp-includes/option.php:2188 wp-includes/option.php:2201
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ตัวเลือกกลุ่ม \"%s\" ถูกลบแล้ว  ใช้การตั้งค่ากลุ่มตัวอื่น"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:336
msgid "Restore Featured Image"
msgstr "กู้คืนรูปพิเศษ"

#: wp-admin/includes/media.php:1376 wp-admin/includes/media.php:2797
#: wp-admin/includes/media.php:3035 wp-includes/media-template.php:946
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:100
msgid "Alternative Text"
msgstr "ตัวอักษรทางเลือก"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:359
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "ไม่สนับสนุนเสิร์ชเอ็นจิน"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:458
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "หน้าจอนี้อนุญาตคุณให้แก้ไขช่องสี่ช่องสำหรับ metadata ในไฟล์ที่อยู่ในคลังไฟล์สื่อ"

#: supportforums/bbpress/user-replies-created.php:32
msgid "This user has not replied to any topics."
msgstr "ผู้ใช้นี้ยังไม่ได้ตอบกลับไปยังกระทู้ใด ๆ "

#: supportforums/bbpress/user-replies-created.php:32
msgid "You have not replied to any topics."
msgstr "คุณยังไม่ได้ตอบกลับไปยังกระทู้ใด ๆ"

#: supportforums/bbpress/user-replies-created.php:19
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "สร้างข้อความตอบกลับฟอรั่มแล้ว"

#: supportforums/bbpress/user-details.php:58
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "รายการรับข่าวของ %s"

#: supportforums/bbpress/user-details.php:48
msgid "%s's Favorites"
msgstr "รายการชื่นชอบของ %s"

#: supportforums/bbpress/user-details.php:41
msgid "Replies Created"
msgstr "สร้างข้อความตอบกลับแล้ว"

#: supportforums/bbpress/user-details.php:41
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "สร้างข้อความตอบกลับของ %s แล้ว"

#: supportforums/bbpress/user-details.php:35
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "เริ่มกระทู้ของ %s แล้ว"

#: supportforums/bbpress/loop-single-reply.php:28
msgid "in reply to: "
msgstr "เพื่อตอบกลับ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับ %s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:18
#: client/blocks/post-share/index.jsx:393
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:195
#: client/me/social-login/index.jsx:107
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:151
msgid "Disconnect"
msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:44
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:64
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:61
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:67
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:64
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:77
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:105
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:503 wp-content/plugins/nova/nova.php:952
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:997 wp-content/plugins/nova/nova.php:1003
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:173
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:179
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:180
#: client/me/memberships/subscription.jsx:73
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:318
msgid "Price"
msgstr "ราคา"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:223
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1086
msgid "Search Menu Items"
msgstr "ค้นหารายการเมนู"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:165
msgid "Edit Menu"
msgstr "แก้ไขเมนู"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:1109
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:1103
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "เปิดใช้"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 client/components/tinymce/i18n.js:39
msgid "Source code"
msgstr "รหัสต้นฉบับ (ซอร์ซโค้ด)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:17
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:17
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:9
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:36 jetpackme-new/footer-2015.php:429
#: jetpackme-new/footer-2018.php:429 jetpackme-new/footer.php:472
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:57
msgid "Developers"
msgstr "นักพัฒนา"

#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:18
msgid "Get Upgraded"
msgstr "รับการอัปเกรดแล้ว"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:148
msgid "Display post date?"
msgstr "แสดงวันที่ของเรื่อง?"

#: wp-includes/script-loader.php:427
msgid "Unmute"
msgstr "เปิดเสียง"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:570
#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:21
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:52
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:182
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:41
msgid "Create Site"
msgstr "สร้างเว็บ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:26
msgid "Reset password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:254
msgid "Change file"
msgstr "เปลี่ยนไฟล์"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:254 client/lib/signup/hint-data.js:541
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:83
#: client/me/sidebar/index.jsx:152
#: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:40
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#: wp-admin/user-edit.php:607 client/me/application-passwords/index.jsx:117
msgid "Generate Password"
msgstr "สร้างรหัสผ่าน"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:19
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:51
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:52
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:51
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:52
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:385
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:16
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:50
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1634
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:263
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:267
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:455
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:24
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:33
#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:5
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:21
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:11
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:280
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:184
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:12
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:18
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:80
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 client/me/help/main.jsx:67
#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:639
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:683
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:684
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:922
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:970
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:971
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1247
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1248
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1443
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1444
#: wpsupport2/sidebar.php:74 wpblog/footer.php:26
msgid "Get Started"
msgstr "เริ่มใช้งาน"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:137
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:187
msgid "Invalid status."
msgstr "สถานะไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64
msgid "Get Started!"
msgstr "เริ่มใช้งาน"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:42
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:45
msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "ขั้นต่อไป &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:43
msgid "Customize It!"
msgstr "ปรับแต่งมัน"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:2
msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่หน้าควบคุมของคุณ"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:359
msgid "Errors"
msgstr "ผิดพลาด"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:18
msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "คุณใช้ภาษาอะไรในการเขียนบล็อก?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:13
msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "ในคำสั้น ๆ ไม่กี่คำ ให้อธิบายว่าบล็อกของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:12
msgid "Tagline (optional)"
msgstr "คำอธิบายสั้น ๆ (Tagline) (ตัวเลือก)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:192 wp-includes/class-wp-editor.php:1285
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "ตัวอักษร"

#: wp-admin/menu-header.php:265 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:439
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "ข้ามไปยังทูลบาร์"

#: wp-admin/includes/ms.php:1058 wp-admin/users.php:301
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "ย้ายบทความทั้งหมดไปที่:"

#: wp-admin/users.php:292
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "จะทำอย่างไรกับบทความที่เขียนโดยผู้ใช้นี้"

#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#: wp-admin/includes/widgets.php:246
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไขวิดเจ็ต"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:275
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"นี่เป็นหน้าตัวอย่าง  ซึ่งมันแตกต่างจากเรื่องของบล็อกเพราะว่ามันจะอยู่ในที่หนึ่งและจะแสดงในแถบเมนูของเว็บไซต์ของคุณ (ในธีมส่วนมาก)  คนส่วนใหญ่จะเริ่มเขียนหน้าเกี่ยวกับซึ่งจะแนะนำประวัติพวกเขาเองกับผู้เยี่ยมชมเว็บ  ซึ่งข้อความส่วนใหญ่ในหน้านี้จะมีลักษณะอย่างนี้:\n"
"\n"
"<blockquote>สวัสดี  ผมเป็นคนส่งเอกสารในตอนกลางวัน  และนักแสดงที่โหยหาความสำเร็จในยามค่ำคืน  และนี่คือบล็อกของผม   ผมอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส  กับแจ๊คสุนัขที่น่ารักมากของผม พินยาโคลาด้าคือเครื่องดื่มที่ผมโปรดปราน (และติดอยู่ในฝน)</blockquote>\n"
"\n"
"...หรือข้อความแบบนี้:\n"
"\n"
"<blockquote>บริษัท XYZ Doohickey ก่อตั้งขึ้นในปี 1971 และได้ผลิต doohickeys คุณภาพดีออกสู่ตลาดตั้งแต่นั้นมา  บริษัทของเราตั้งอยู่ในเมืองกอตแฮมซิตี้  มีจำนวนพนักงานมากกว่าสองพันคน  และเราได้สรรค์สร้างสิ่งดี ๆ ต่าง ๆ มากมายให้กับมหานครกอตแฮมนี้</blockquote>\n"
"\n"
"ในฐานะผู้ใช้เวิร์ดเพรสใหม่  คุณควรจะไปที่ <a href=\"%s\">หน้าควบคุมของคุณ</a> เพื่อลบหน้านี้ทิ้งและสร้างเนื้อหาของคุณในหน้าใหม่  ขอให้มีความสุขกับการเขียนบล็อกครับ\n"
"\n"
"ทีมงานเวิร์ดเพรสไทย"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:996
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "แถบตัวเลือกหน้าจอ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:800
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "แถบบริบทความช่วยเหลือ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:854
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:346
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:466
msgid "Select %s"
msgstr "เลือก %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653
msgid "Select comment"
msgstr "เลือกความคิดเห็น"

#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "คุณสามารถลบลิงก์หมวดหมู่ในการกระทำแบบจำนวนมากได้ แต่การกระทำนั้นจะไม่ลบลิงก์ภายในหมวดหมู่ แต่จะย้ายลิงก์เหล่านั้นไปยังหมวดหมู่ลิงก์เริ่มต้น"

#: wp-admin/custom-header.php:540
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "คุณสามารถเลือกรูปที่จะแสดงด้านบนของเว็บไซต์ของคุณโดยอัปโหลดจากคอมพิวเตอร์ของคุณหรือเลือกจากคลังไฟล์สื่อของคุณ  หลังจากเลือกรูปแล้วคุณจะสามารถตัดรูปได้"

#: wp-admin/admin-header.php:241
msgid "Main content"
msgstr "เนื้อหาหลัก"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:131
msgid "Show More Themes"
msgstr "แสดงธีมเพิ่มเติม"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:4
msgid "Set up your blog"
msgstr "ตั้งค่าบล็อกของคุณ"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3880
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3881
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3886
#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:106
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:48
msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:127
#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:119
#: client/me/social-login/index.jsx:108
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:203
#: wpsupport2/page-home.php:98 wpsupport2/sidebar.php:77
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: wp-includes/post.php:1553
msgid "View Pages"
msgstr "ดูหน้า"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1547
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "ส่งความเห็น %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1277
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "โหมดการเขียนแบบไร้สิ่งรบกวน"

#: wp-admin/includes/media.php:2917
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "ขอโทษครับ  คุณได้ใช้พื้นที่จัดเก็บของคุณเต็มทั้ง  %s MB แล้ว"

#: wp-admin/edit-tags.php:599
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "ป้ายกำกับสามารถเลือกแปลงเป็นหมวดหมู่ได้โดยใช้ <a href=\"%s\">ตัวแปลงป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:436
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "การสร้างหน้านั้นคล้ายกับการสร้างเรื่อง  และหน้าจอนั้นสามารถปรับแต่งได้ด้วยวิธีเดียวกัน  โดยวิธีลากและวาง  แถบหน้าจอตัวเลือก และการขยายและย่อกล่องที่คุณเลือก  หน้าจอนี้ยังมีพื้นที่การเขียนแบบไร้สิ่งรบกวน  ซึ่งใช้งานได้ทั้งการเขียนแบบมองเห็นและแบบตัวอักษรผ่านทางปุ่มเต็มหน้าจอ  ตัวแก้ไขหน้าทำงานแบบเดียวกับตัวแก้ไขเรื่อง  แต่มีคุณสมบัติพิเศษบางอย่างของหน้าในกล่องเฉพาะของหน้า"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:31
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:31
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:899
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:17
#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:24
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:92
#: client/lib/signup/hint-data.js:133 client/mailing-lists/main.jsx:111
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:114
msgid "Community"
msgstr "สังคม"

#: wp-admin/includes/ms.php:306
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "ขอโทษครับ คุณได้ใช้พื้นที่จัดเก็บของคุณหมดแล้ว  โปรดลบบางไฟล์ทิ้งก่อนจะทำการอัปโหลดไฟล์เพิ่ม"

#: wp-admin/custom-background.php:331
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "เลือกรูปภาพพื้นหลัง"

#. translators: carousel slideshow color scheme
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:41
msgid "white"
msgstr "สีขาว"

#. translators: carousel slideshow color scheme
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:38
msgid "black"
msgstr "สีดำ"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:612
#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:36
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:74
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "กรุณากรอกอีเมลแอดเดรสที่ถูกต้อง"

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:296
msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: คุณแน่ใจรึเปล่าว่าคุณต้องการทำแบบนั้น?"

#: wp-admin/themes.php:352
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: wp-admin/themes.php:116
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "การดูก่อนและการปรับแต่งธีม"

#: wp-admin/themes.php:100
msgid "Adding Themes"
msgstr "กำลังเพิ่มธีม"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:269
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:659
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:328
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1128 wp-includes/media-template.php:1219
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:233
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "สแปม <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: client/signup/main.jsx:550
msgid "Create an account"
msgstr "สร้างบัญชี"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:72
msgid "Reset my password"
msgstr "ล้างค่ารหัสผ่านของฉัน"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:161
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับกระทู้นี้"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:161
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "คุณไ่ม่สามารถตอบกลับกระทู้นี้"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:153
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "ฟอรั่ม &#8216;%s&#8217; ถูกปิดสำหรับกระทู้และข้อความตอบกลับใหม่"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:145
msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "กระทู้ &#8216;%s&#8217; ถูกปิดสำหรับข้อความตอบกลับใหม่"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:105
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "เหตุผลทางเลือกสำหรับการแก้ไข:"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:101
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "เก็บข้อมูลของการแก้ไขนี้:"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:84
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "เตือนฉันให้ติดตามข้อความตอบกลับผ่านอีเมล์"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:80
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "เตือนผู้เขียนเรื่องการติดตามข้อความตอบกลับผ่านอีเมล์ "

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:36
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr "กระทู้นี้ถูกบันทึกว่าปิดสำหรับข้อความตอบกลับใหม่  อย่างไรก็ตามความสามารถในการเขียนจะอนุญาตให้คุณทำได้"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:44
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "บัญชีของคุณสามารถเขียนโค้ด HTML ที่ไม่ได้ห้ามได้"

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:292
msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: คุณไม่มีสิทธิทำเช่นนั้น"

#. translators: the forum in which a topic was posted
#. translators: the forum in which a reply was posted
#: supportforums/bbpress/loop-posts.php:23
#: supportforums/bbpress/loop-posts.php:50
msgid "Forum:"
msgstr "ฟอรั่ม:"

#: supportforums/bbpress/user-details.php:29
msgid "%s's Profile"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัวของ %s"

#. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1628
msgid "Reply to %s"
msgstr "ตอบกลับไปที่ %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:422
msgid "Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr "อัปเดตฉบับร่างโครงการ <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ดูก่อนโครงการ</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:419
msgid "Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"นำโครงการเข้าตารางเวลาสำหรับ: <strong>%1$s</strong> <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">ดูก่อน\n"
"โครงการ</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:418
msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr "ส่งโครงการแล้ว <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ดูก่อนโครงการ</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:415
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "ย้อนกลับโครงการไปยังรุ่นจาก %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:410
msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "อัปเดตกโปรเจคแล้ว <a href=\"%s\">ดูรายการ</a>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/newdash-notice.php:2
msgid "Close this notice"
msgstr "ปิดคำเตือนนี้"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:37
#: wp-content/plugins/o2/modules/unreplied-posts/load.php:74
msgid "No Replies"
msgstr "ไม่มีข้อความตอบกลับ"

#: wp-includes/post.php:870
msgid "Failed"
msgstr "ล้มเหลว"

#: wp-includes/script-loader.php:435
msgid "Stop"
msgstr "หยุดการทำงาน"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:284
msgid "Menu item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr "อัปเดตฉบับร่างรายการเมนูแล้ว <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ดูก่อนรายการ</a>"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:280
msgid "Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr "นำรายการเมนูเข้าตารางเวลาแล้วสำหรับ: <strong>%1$s</strong> <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">ดูก่อนรายการ</a>"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:278
msgid "Menu item submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr "ส่งรายการเมนูแล้ว <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ดูก่อนรายการ</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:272
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "รายการเมนูถูกย้อนกลับไปยังรุ่นจาก  %s"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:266
msgid "Menu item updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "อัปเดตรายการเมนูแล้ว <a href=\"%s\">เปิดดูรายการ</a>"

#: supportforums/bbpress/content-single-topic-lead.php:25
#: supportforums/bbpress/content-single-topic-lead.php:97
msgid "Creator"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3965 wp-admin/themes.php:28
#: wp-admin/themes.php:51 wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:209
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:452
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:582
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ธีมที่เลือกไม่มีอยู่จริง"

#: wp-admin/custom-header.php:865
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ข้ามขั้นตอนการตัดรูป  เผยแพร่รูปภาพอย่างที่มันเป็น"

#: wp-admin/custom-header.php:109
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "คุณสามารถตั้งรูปปรับแต่งส่วนหัวสำหรับเว็บไซต์ของคุณ  ทำได้ง่าย ๆ โดยอัปโหลดรูปและตัดรูป  และส่วนหัวใหม่จะแสดงในทันที  อีกทางเลือกหนึ่งคือ  คุณสามารถใช้รูปภาพที่คุณเคยอัปโหลดไปที่คลังไฟล์สื่อแล้วโดยกดที่ปุ่ม &#8220;เลือกรูปภาพ&#8221;"

#: wp-content/lib/wp-theme-preview.php:76
msgid "You are previewing %s"
msgstr "คุณกำลังดู %s ก่อน"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:189
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561
#: wp-includes/script-loader.php:639 wp-includes/script-loader.php:849
#: client/post-editor/editor-ground-control/quick-save-buttons.jsx:82
msgid "Saved"
msgstr "บันทึกแล้ว"

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:121
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5153
msgid "Header Text Color"
msgstr "สีข้อความส่วนหัว"

#: wp-admin/custom-background.php:332 wp-admin/custom-header.php:620
#: wp-includes/media.php:3705
msgid "Choose Image"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

#: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:616
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "หรือเลือกรูปภาพจากคลังไฟล์สื่อของคุณ"

#: wp-admin/custom-background.php:319 wp-admin/custom-header.php:538
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:385
msgid "Select Image"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

#: wp-includes/script-loader.php:627
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "บันทึกและเผยแพร่"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s ความเห็นสแปม</strong> ถูกปิดกั้นโดย <strong>Akismet</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "แสดงตัวเลขความเห็นสแปมที่ Akisment ดักจับได้"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet Widget"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:18
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:43
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:335
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:138
#: client/me/billing-history/main.jsx:28
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:106
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:274
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:21
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:35
msgid "Billing History"
msgstr "ประวัติการสั่งซื้อ"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:76
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:488
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:503
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:167 wpsupport2/functions.php:816
msgid "Refund"
msgstr "คืนเงิน"

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:309
msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr "มีปัญหาเกิดขึ้นในระหว่างการบันทึก โปรดรอและลองใหม่อีกครั้งในอีกหนึ่งนาที"

#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "ถ้าคุณไม่ต้องการให้รูปส่วนหัวแสดงในเว็บไซต์ของคุณ  กดที่ปุ่ม &#8220;ลบรูปส่วนหัว&#8221; ที่ด้านใต้ของส่วนรูปภาพส่วนหัวของหน้านี้  ถ้าคุณต้องการเปิดใช้รูปภาพส่วนหัวภายหลัง คุณเพียงเลือกหนึ่งในรูปที่ให้เลือกและกด &#8220;บันทึกการเปลี่ยนแปลง&#8221;"

#: wp-includes/theme.php:3101 client/my-sites/customize/controller.js:16
msgid "Customizer"
msgstr "ตัวปรับแต่ง"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:253
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:258
msgid "Select file"
msgstr "เลือกไฟล์"

#: wp-admin/media.php:69
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "คุณพยายามแก้ไขสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในไฟล์แนบ  โปรดกลับไปลองอีกครั้ง"

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "หมวดหมู่มีลำดับขั้น  หมายถึงคุณสามารถโยงใยหมวดหมู่ย่อย  ป้ายกำกับไม่มีลำดับขั้นและไม่สามารถเชื่อมโยงกันได้  บางครั้งผู้เขียนอาจเริ่มใช้ป้ายกำกับบนเรื่องของพวกเขา  แล้วก็รู้สึกว่าป้ายกำกับอีกอย่างน่าจะเหมาะสมกว่าในเวลาต่อมา"

#: wp-admin/includes/media.php:2875
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "คุณกำลังใช้ตัวอัปโหลดไฟล์ที่อยู่ในเบราว์เซอร์  ตัวอัปโหลดเวิร์ดเพรสได้รวมการเลือกแบบหลายไฟล์และความสามารถในการลากและวาง <a href=\"#\">เปลี่ยนไปยังตัวอัปโหลดแบบหลายไฟล์</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "สำหรับธีมส่วนมาก  ตัวอักษรส่วนหัวคือหัวข้อเว็บไซต์ของคุณและบรรทัดป้ายกำกับ  ที่ถูกกำหนดในส่วน <a href=\"%1$s\">การตั้งค่าทั่วไป</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "ถ้าธีมของคุณมีรูปส่วนหัวเริ่มต้นมากกว่าหนึ่งหรือคุณได้อัปโหลดภาพส่วนหัวมากกว่าหนึ่งรูป  คุณสามารถเลือกให้เวิร์ดเพรส สุ่มแสดงภาพที่แตกต่างกันในแต่ละหน้าเว็บไซต์ของคุณ  กดที่ปุ่ม  &#8220;สุ่ม&#8221;  ที่อยู่ด้านข้างของปุ่มอัปโหลดรูปภาพ หรือส่วนรูปภาพเริ่มต้นเพื่อเปิดใช้คำสั่งนี้"

#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "บางธีมมาพร้อมกับรูปส่วนหัวเพิ่มเติมอีกหลายรูป  ถ้าคุณเห็นรูปภาพหลายรูปแสดงอยู่  เลือกรูปเดียวที่คุณชอบและกดที่ปุ่ม &#8220;บันทึกการเปลี่ยนแปลง&#8221;"

#: wp-admin/custom-header.php:100
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "คุณสามารถเลือกจาก รูปส่วนหัวเริ่มต้น ของธีมหรือใช้รูปใดรูปหนึ่งของคุณเอง  คุณยังสามารถปรับแต่งหัวข้อเว็บและป้ายกำกับเว็บให้แสดงอย่างไร"

#: wp-admin/custom-header.php:99
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "หน้าจอนี้ถูกใช้สำหรับปรับแต่งส่วนหัวธีมของคุณ"

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "กลับไปยัง <strong>ตัวอัปโหลดแบบเบราว์เซอร์</strong> โดยกดที่ลิงก์ด้านล่างกล่องลากแล้ววาง"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:586
msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s เป็นของคุณแล้ว  เริ่มปรับแต่งมันเดี๋ยวนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ขออภัย คุณไม่สามารถปักหมุดเรื่องส่วนตัว"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:230
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:304
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:335
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:469
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:593
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:644
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:698
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:834
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:936
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:742
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ตัวแปรถูกส่งมาไม่เพียงพอสำหรับวิธี XML-RPC นี้"

#: wp-admin/users.php:477
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "สร้างผู้ใช้ใหม่แล้ว <a href=\"%s\">แก้ไขผู้ใช้</a>"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36
#: client/lib/plugins/notices.jsx:794
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ได้  คุณอาจจะมีพื้นที่ไม่เพียงพอ"

#: wpsupport2/page-home.php:77
msgid "Start"
msgstr "เริ่มทำงาน"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:304
msgid "View Project"
msgstr "ดูโปรเจ็ค"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:439
msgid "View project"
msgstr "ดูโปรเจ็ค"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:176
msgid "Click here"
msgstr "คลิ้กที่นี่"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:40
msgid "Reblogs"
msgstr "รีบล็อก"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:67
msgid "no notifications"
msgstr "ไม่มีคำเตือน"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:239
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: wp-includes/media.php:3651
msgid "Create a new playlist"
msgstr "สร้างรายชื่อเล่นไฟล์ใหม่"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "ตัวแก้ไขสลับทิศทางตัวอักษร"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "text direction"
msgstr "ทิศทางตัวอักษร"

#: wp-includes/ms-functions.php:712
msgid "Please enter a site title."
msgstr "กรุณาใส่หัวข้อเว็บ"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:152 wp-includes/ms-functions.php:665
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "ชื่อเว็บต้องมีอย่างน้อย 4 ตัวอักษร"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:150 wp-includes/ms-functions.php:651
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ชื่อนั้นไม่อนุญาตให้ใช้"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:146 wp-includes/ms-functions.php:643
msgid "Please enter a site name."
msgstr "กรุณาใส่ชื่อเว็บ"

#: public.api/is-available/functions.php:409
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:245
#: wp-includes/ms-functions.php:504
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องมีอย่างน้อย 4 ตัวอักษร"

#: public.api/is-available/functions.php:407
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:243
msgid "That username is not allowed."
msgstr "ชื่อผู้ใช้นั้นไม่อนุญาตให้ใช้"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:239
#: wp-includes/ms-functions.php:478
msgid "Please enter a username."
msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5509
msgid "A static page"
msgstr "หน้าคงที่"

#: wp-admin/custom-header.php:620
msgid "Set as header"
msgstr "ตั้งเป็นรูปส่วนหัว"

#: wp-admin/custom-background.php:332
msgid "Set as background"
msgstr "ตั้งเป็นพื้นหลัง"

#: wp-includes/media-template.php:438
msgid "Uploaded By"
msgstr "อัปโหลดโดย"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ปรับแต่ง &#8220;%s&#8221;"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:37
msgid "Split"
msgstr "แยก"

#. translators: the name of the the WordPress.com Personal plan
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:16
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:429
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:95
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:356
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:329
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:228 client/lib/plans/constants.js:744
#: client/lib/plans/constants.js:783 client/lib/signup/hint-data.js:450
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:167
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:83
msgid "Personal"
msgstr "ส่วนตัว"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:249
msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไข changeset นี้"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:89
msgid "Display Header Text"
msgstr "แสดงตัวอักษรส่วนหัว"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Change image"
msgstr "เปลี่ยนรูปภาพ"

#: gadget.php:559
msgid "My Links"
msgstr "ลิงก์ของฉัน"

#: wp-admin/custom-header.php:698
msgid "Show header text with your image."
msgstr "แสดงตัวอักษรส่วนหัวพร้อมด้วยรูปของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:42
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:82
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:406
msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "บางคนรีบล็อกเรื่องหนึ่งจากเรื่องของฉัน"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:762
msgid "recent posts"
msgstr "เรื่องล่าสุด"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:103
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5543
msgid "Posts page"
msgstr "หน้าเรื่อง"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:102
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:294
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:76
msgid "Front page"
msgstr "หน้าแรก"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:470
#: wp-admin/includes/template.php:484
msgid "Add Comment"
msgstr "เพิ่มความเห็น"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:432
#: wp-admin/includes/template.php:445
msgid "Add new Comment"
msgstr "เพิ่มความเห็นใหม่"

#: wp-includes/user.php:2192
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "เบาะแส: รหัสผ่านควรจะมีตัวอักษรอย่างน้อยสิบสองตัวอักษร  เพื่อให้มันปลอดภัยขึ้น  ใช้ตัวอักษรตัวเล็กและตัวใหญ่  ตัวเลข และสัญลักษณ์อย่าง ! \" ? $ % ^ &amp; )"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:115
msgid "This theme supports:"
msgstr "theme นี้สนับสนุน:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2402
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2507
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ขอโทษครับ การลบเงื่อนไขล้มเหลว"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2200
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ขอโทษครับ การแก้ไขเงื่อนไขล้มเหลว"

#: wp-includes/nav-menu.php:423
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "เลขที่เมนูไม่ถูกต้อง"

#: wp-admin/edit-tags.php:23
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:151
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2057
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2179
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:414
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:524
#: wp-includes/taxonomy.php:2161 wp-includes/taxonomy.php:2862
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "เงื่อนไขหลักไม่มีอยู่จริง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2046
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "taxonomy นี้ไม่เป็นลำดับขั้น"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2041
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2162
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ชื่อเงื่อนไขไม่สามารถเว้นว่างได้"

#: wp-admin/edit-tags.php:86 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2031
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้"

#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:58
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:554
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:561 wp-includes/class-wp-term.php:173
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2025
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2134
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2254
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2396
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:171
#: wp-includes/taxonomy.php:448 wp-includes/taxonomy.php:688
#: wp-includes/taxonomy.php:788 wp-includes/taxonomy.php:967
#: wp-includes/taxonomy.php:1139 wp-includes/taxonomy.php:1994
#: wp-includes/taxonomy.php:2132 wp-includes/taxonomy.php:2427
#: wp-includes/taxonomy.php:2609 wp-includes/taxonomy.php:2813
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "ลำดับขั้นไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:653
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:564
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:196
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:103
#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:39
#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:38
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:349 wp-includes/class-wp-theme.php:361
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "ธีม \"%s\" ไม่เป็นธีมหลักที่ใช้งานได้"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:253
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ไม่สามารถอ่าน Stylesheet ได้"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:176
msgid "Number of links to show:"
msgstr "จำนวนลิงก์ที่จะแสดง"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Select Link Category:"
msgstr "เลือกหมวดหมู่ลิงก์"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:29
msgid "Customize %s"
msgstr "ปรับแต่ง %s"

#: wp-admin/index.php:95
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>ยินดีต้อนรับ</strong> &mdash; แสดงลิงก์สำหรับงานส่วนมากที่ต้องทำเมื่อตั้งค่าเว็บใหม่"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:11
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-out/index.jsx:137
#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:196
#: jetpackme-new/header.php:93
msgid "Sign In"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: async-jobs/includes/generic-wxr-import.php:16
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:480
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:529
msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>สวัสดี %1$s</strong>"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:228
msgid "Select video"
msgstr "เลือกวีดีโอ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1453
msgid "Error: your WordPress.com login has expired."
msgstr "ผิดพลาด: การเข้าสู่ระบบ WordPress.com ของคุณหมดอายุแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:617
msgid "no"
msgstr "ไม่"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:616
msgid "yes"
msgstr "ใช่"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1212
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:503
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:105
msgid "City:"
msgstr "เมือง"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:46
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:83
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:426
msgid "Someone follows my blog"
msgstr "มีบางคนติดตามบล็อกของฉัน"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:228
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5612
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "ประเภทเรื่องอาจจะไม่เปลี่ยนแปลง"

#: wp-admin/edit.php:17 wp-admin/edit.php:42 wp-admin/post.php:120
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1938
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4450
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:139
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเรื่องในประเภทเรื่องนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1779
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5148
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:837
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:320
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "เรื่องนี้ไม่สามารถลบทิ้งได้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1598
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพื่มเงื่อนไขสำหรับหนึ่งใน taxonomy ที่ให้มา"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1534
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1561
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขให้กับหนึ่งใน taxonomy ที่ให้ไว้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1530
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1557
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ขอโทษครับ หนึ่งใน taxonomy ที่ให้ไว้ไม่ได้สนับสนุนโดยประเภทของเรื่อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2269
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบเงื่อนไขนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1457
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1030
msgid "Invalid author ID."
msgstr "รหัสผู้เขียนไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1445
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างรหัสผ่านป้องกันเรื่องในประเภทเรื่องนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1886 wp-admin/includes/media.php:3475
#: wp-admin/includes/post.php:260 wp-admin/includes/post.php:1883
#: wp-admin/includes/post.php:1887 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:77
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:126
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1873
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4653
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4835
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5071
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5602
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5920
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6287
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6477
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6534
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:637
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเรื่องนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:525
msgid "Image default align"
msgstr "การจัดแนวรูปภาพมาตรฐาน"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:520
msgid "Image default size"
msgstr "ขนาดรูปภาพมาตรฐาน"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:515
msgid "Image default link type"
msgstr "ชนิดของลิงก์รูปภาพมาตรฐาน"

#. translators: Service name is %1$s, and account name is %2$s.
#. translators: Block title modifier
#. translators: 'tag name (count)'
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:457
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:450
#: wp-content/plugins/o2/inc/tags.php:408
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:124 wp-admin/includes/meta-boxes.php:499
#: wp-admin/includes/post.php:406 wp-admin/includes/post.php:565
#: wp-includes/post.php:4233 wp-includes/script-loader.php:784
#: wp-includes/script-loader.php:876
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/link-template.php:2969 wp-includes/link-template.php:3020
msgid "Comments navigation"
msgstr "ความเห็นนำทาง"

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template-functions.php:779
#: wp-admin/includes/template.php:799
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:201
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:113
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:111
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:100
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:98 wp-includes/formatting.php:5116
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:234 client/me/account/controller.js:23
#: client/me/sidebar/index.jsx:134
msgid "Account Settings"
msgstr "การตั้งค่าบัญชี"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:156
msgid "In reply to: %s"
msgstr "เพื่อตอบกลับไปที่: %s"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:411
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/includes/schema.php:395
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "สร้างไฟล์สำหรับกำหนดค่า (Configuration file)"

#: wp-includes/ms-load.php:483
msgid "What do I do now?"
msgstr "ฉันต้องทำอะไรตอนนี้?"

#: wp-includes/ms-load.php:465
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ถ้าเว็บของคุณไม่แสดง  กรุณาติดต่อเจ้าของเครือข่ายนี้"

#: wp-includes/load.php:244
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "ใช้งานไม่ได้ชั่วครู่เนื่องจากการดูแลรักษาตามตารางเวลา  โปรดลองอีกครั้งในอีกสองสามนาทีข้างหน้า"

#: wp-includes/load.php:240
msgid "Maintenance"
msgstr "บำรุงรักษา"

#: wp-includes/functions.php:4002
msgid "Database Error"
msgstr "ฐานข้อมูลผิดพลาด"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:239
msgid "User Name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:599
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "กู้ความเห็นนี้จากถังขยะ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:192
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "ไม่มีความคิดเห็นที่รอการตรวจสอบ"

#: wp-admin/includes/template.php:1986
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:111
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5084
msgid "Logo"
msgstr "รูปโลโก้"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:9
msgid "Email Delivery Settings"
msgstr "ตั้งค่าการส่งอีเมล"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1365
msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "ความคิดเห็น"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:4
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:75
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1069
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "บล็อกที่แนะนำ"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:154
msgid "Action/Status"
msgstr "การกระทำ/สถานะ"

#. translators: Category archive title. 1: Category name
#: wp-includes/general-template.php:1498
msgid "Category: %s"
msgstr "หมวดหมู่: %s"

#: apps/404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "โอ๊ะ ไม่พบหน้านั้น"

#: public.api/cookie-auth/index.php:19
msgid "Please log in to WordPress.com."
msgstr "กรุณาเข้าสู่ระบบที่ WordPress.com"

#: wp-admin/revision.php:93
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; กลับไปที่ตัวแก้ไข"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:785
#: wp-admin/includes/template.php:805
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:350
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:162
msgid "Hour"
msgstr "ชั่วโมง"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:952
msgid "Invalid request signature."
msgstr "การร้องขอลายเซ็นไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:945
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1535
msgid "Blog token not found."
msgstr "ไม่พบโทเคนบล็อก"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:30
#: client/me/account/main.jsx:488 client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:634
msgid "Add New Site"
msgstr "เพิ่มเว็บไซต์ใหม่"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1965 wp-includes/formatting.php:3531
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s สัปดาห์"

#. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of
#. months
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:387
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1964 wp-includes/formatting.php:3538
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:138
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s เดือน"

#. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1963 wp-includes/formatting.php:3545
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:132
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:135
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ปี"

#. translators: %s: number of comments
#: gadget.php:763 wp-admin/includes/ajax-actions.php:457
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1281 wp-admin/includes/dashboard.php:291
#: wp-includes/comment-template.php:903 wp-includes/comment-template.php:917
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s ความเห็น"

#: gadget.php:762 wp-admin/includes/dashboard.php:277
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s หน้า"

#: gadget.php:761 wp-admin/includes/dashboard.php:275
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s เรื่อง"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:917
msgid "%s post per minute"
msgid_plural "%s posts per minute"
msgstr[0] "%s เรื่องต่อนาที"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:915
msgid "%s comment per minute"
msgid_plural "%s comments per minute"
msgstr[0] "%s ความเห็นต่อนาที"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:909
msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
msgstr "โดยรวมแล้ว <strong>%s คำ</strong> ถูกเขียนขึ้น"

#: wp-admin/includes/theme.php:264
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:33
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:51
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:6
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:33
#: client/lib/signup/hint-data.js:466
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:15
msgid "Photography"
msgstr "เว็บรูปภาพ"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:120
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:138
msgid "No followers"
msgstr "ไม่มีผู้ติดตาม"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:43
#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:20
msgid "blogs"
msgstr "บล็อก"

#: wp-admin/includes/theme.php:260
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:20
#: client/lib/signup/hint-data.js:231
msgid "Entertainment"
msgstr "บันเทิง"

#. translators: the name of the the WordPress.com Business plan
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:247
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:438
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:261
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:311
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:432
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:45
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:16
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:96
#: client/lib/plans/constants.js:340 client/lib/signup/hint-data.js:91
msgid "Business"
msgstr "ธุรกิจ"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:99
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "เวลามาตรฐานเริ่มต้นเมื่อ: <code>%s</code>."

#: wp-admin/export.php:50
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "คุณสามารถนำออกไฟล์เนื้อหาเว็บไซต์ของคุณ  เพื่อที่จะนำเข้าไฟล์นั้นในการติดตั้งอื่นหรือแพลตฟอร์มอื่น ไฟล์นำออกจะเป็นไฟล์ชนิด XML ที่เรียกว่า WXR   เรื่อง, หน้า, ความเห็น, ช่องที่กำหนดเอง,หมวดหมู่และป้ายกำกับสามารถรวมอยู่ในไฟล์ คุณสามารถเลือกให้ไฟล์ WXR รวมเฉพาะเรื่องหรือหน้าโดยตั้งค่าตัวกรองแบบเลื่อนลงเพื่อจำกัด การนำออกตามหมวดหมู่,ผู้เขียน,ช่วงวันที่ตามเดือนหรือสถานะเผยแพร่"

#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1540
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:717
msgid "No pending comments"
msgstr "ไม่มีความเห็นรอการตรวจสอบ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:666
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ความเห็นที่รอคอยการตรวจสอบ"

#: wp-includes/script-loader.php:417 wp-includes/theme.php:1455
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: wp-includes/script-loader.php:416 wp-includes/theme.php:1456
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:288
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:92
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:129
msgid "Grid"
msgstr "แบบตาราง"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:743
#: wp-includes/media-template.php:282
msgid "Grid View"
msgstr "การดูแบบตาราง"

#: wp-includes/script-loader.php:1004
msgid "Select Color"
msgstr "เลือกสี"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1223
msgid "Pagination"
msgstr "การให้เลขหน้า"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:239
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:484
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:233
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:210
msgid "Visibility"
msgstr "มองเห็นได้"

#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:27
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:29 wp-includes/comment.php:759
#: wp-includes/comment.php:907 wp-includes/comment.php:910
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "คุณกำลังโพสต์ความคิดเห็นเร็วเกินไป กรุณาช้าลงหน่อย"

#: wp-admin/users.php:45
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "คุณสามารถกรองรายชื่อผู้ใช้โดยบทบาทของผู้ใช้  โดยใช้ลิงก์ตัวอักษรด้านบนรายชื่อผู้ใช้เพื่อแสดงรายชื่อทั้งหมด, ผู้ควบคุม, ผู้แก้ไข, ผู้เขียน, ผู้สนับสนุนหรือสมาชิกรับข่าว ค่าเริ่มต้นมุมมองคือการแสดงผู้ใช้ทั้งหมด บทบาทของผู้ใช้ที่ไม่ได้ใช้จะไม่ปรากฏในรายชื่อ"

#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ใส่ที่อยู่อีเมลหรือชื่อผู้ใช้งานของสมาชิกที่อยู่ในเครือข่ายนี้ เพื่อเชิญชวนพวกเขามาที่เว็บไซต์นี้ บุคคลนั้นจะส่งอีเมลขอให้พวกเขายืนยันคำเชิญ"

#: wp-admin/user-new.php:378
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ใส่ที่อยู่อีเมลหรือชื่อผู้ใช้งานของสมาชิกที่อยู่ในเครือข่ายนี้ เพื่อเชิญชวนพวกเขามาที่เว็บไซต์นี้ บุคคลนั้นจะส่งอีเมลขอให้พวกเขายืนยันคำเชิญ"

#: wp-admin/user-new.php:225
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "ผู้ใช้ใหม่จะได้รับอีเมล  บอกให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาได้รับการเพิ่มเป็นผู้ใช้สำหรับเว็บไซต์ของคุณ อีเมลนี้ยังมีรหัสผ่านของพวกเขาด้วย  กดเลือกที่กล่องหากคุณไม่ต้องการให้ผู้ใช้ได้อีเมลต้อนรับ"

#: wp-admin/options-discussion.php:213
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "รูปประจำตัว เป็นรูปภาพที่จะติดตามคุณ จากเว็บบล็อกหนึ่งไปยังอีกเว็บบล็อกหนึ่ง โดยจะปรากฏอยู่ข้าง ๆ ชื่อของคุณ เมื่อคุณแสดงความคิดเห็นลงบนเว็บไซต์ที่เปิดให้แสดงรูปประจำตัวได้ ที่นี่เป็นที่ที่คุณสามารถเปิดใช้งานการแสดงรูปประจำตัวของผู้ที่แสดงความคิดเห็นลงในเว็บไซต์ของคุณ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:242
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "มีการเปลี่ยนค่าที่ยังไม่ได้ถูกบันทึก การกำหนดค่าดังกล่าวอาจสูญหายได้ กด 'ตกลง' เพื่อดำเนินการต่อ, กด 'ยกเลิก' เพื่อกลับไปที่เครื่องมือแก้ไขรูปภาพ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:230
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "มีการบันทึกอัตโนมัติของเรื่องนี้ที่ใหม่กว่ารุ่นด้านล่าง <a href=\"%s\"> ดูบันทึกอัตโนมัติ </a>"

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
#: wp-admin/custom-header.php:1304
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "รูปภาพดังกล่าวไม่สามารถประมวลผลได้ โปรดย้อนกลับไปและลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-includes/general-template.php:1028 wp-includes/general-template.php:1507
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-includes/general-template.php:1031 wp-includes/general-template.php:1510
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: wp-admin/user-edit.php:318
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือเมื่อดูเว็บ"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:290
msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[WordPress.com] นำเข้าจาก Tumblr เสร็จเรียบร้อย"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:653
msgid "No blog information found for this account. "
msgstr "ไม่พบข้อมูลบล็อกสำหรับบัญชีนี้"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:336
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:405
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:451
msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later"
msgstr "มีปัญหาการเชื่อมต่อกับ Tumblr โปรดลองใหม่ภายหลัง"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:244
msgid "This blog is currently being imported."
msgstr "บล็อกนี้กำลังถูกนำเข้าอยู่ในขณะนี้"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:179
msgid "In Progress"
msgstr "กำลังดำเนินการ"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:177
msgid "Finished!"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:175
msgid "Import this blog"
msgstr "นำเข้าบล็อกนี้"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:152
msgid "Pages Imported"
msgstr "นำเข้าหน้าแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:151
msgid "Queued Imported"
msgstr "นำเข้าคิวแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:150
msgid "Drafts Imported"
msgstr "นำเข้าโครงเรื่องแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:149
msgid "Posts Imported"
msgstr "นำเข้าเรื่องแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:147
msgid "Tumblr Blog"
msgstr "บล็อก Tumblr"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:119
msgid "This doesn't appear to be a valid email address. Please check it and try again."
msgstr "อีเมลนี้ดูเหมือนว่าใช้งานไม่ได้  โปรดตรวจสอบและลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:105
msgid "Connect to Tumblr"
msgstr "เชื่อมไปยัง Tumblr"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:90
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account into your WordPress site."
msgstr "สวัสดี  ตัวนำเข้านี้อนุญาตคุณให้นำเข้าเรื่องจากบัญชี Tumblr ของคุณมาสู่เว็บไซต์เวิร์ดเพรส"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:89
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:139
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:344
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:356
msgid "Import Tumblr"
msgstr "นำเข้า Tumblr"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:327
msgid "Clear account information"
msgstr "ล้างค่าข้อมูลบัญชี"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:324
msgid "Note: This will stop any import currently in progress."
msgstr "หมายเหตุ: นี่จะทำการหยุดการนำเข้าใด ๆ ที่ทำอยู่ในตอนนี้"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:323
msgid "We have saved some information about your Tumblr account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts will be skipped."
msgstr "เราได้บันทึกข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับบัญชี Tumblr ของคุณในฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสของคุณ  ล้างค่าข้อมูลนี้จะอนุญาตให้คุณเริ่มใหม่ได้   การเริ่มใหม่จะไม่มีผลกับเรื่องที่คุณได้นำเข้าแล้ว  ถ้าคุณพยายามนำเข้าบล็อกอีกครั้ง  เรื่องที่ซ้ำจะถูกข้ามไป"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:31
msgid "Import posts from a Tumblr blog."
msgstr "นำเข้าเรื่องจากบล็อกTumblr"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/class-wp-importer-cron.php:51
msgid "Every Minute"
msgstr "ทุกนาที"

#: wp-admin/index.php:35
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่หน้าควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ  นี่เป็นหน้าจอที่คุณจะเห็นเมื่อคุณเข้าสู่ระบบของเว็บคุณ  และให้สิทธิ์ควบคุมการจัดการทุกอย่างของเวิร์ดเพรสกับคุณ  คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ในทุกหน้าจอโดยกดที่แท็บช่วยเหลือที่ด้านบนหัวข้อหน้าจอ"

#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>การลบ</strong> นำคุณมายังหน้าจอการลบผู้ใช้สำหรับการยืนยัน ในหน้าการลบคุณสามารถลบผู้ใช้ได้อย่างถาวรจากเว็บของคุณรวมทั้งบทความของพวกเขา คุณยังสามารถลบผู้ใช้ครั้งละหลายๆ คนโดยใช้การกระทำแบบกลุ่ม"

#: wp-admin/users.php:56
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>การย้ายออก</strong> อนุญาตคุณให้ย้ายผู้ใช้ออกจากเว็บของคุณ มันจะไม่ลบความเห็นของพวกเขา คุณยังสามารถย้ายผู้ใช้ครั้งละหลายๆคนออก โดยใช้การกระทำแบบกลุ่ม"

#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "สมาชิกรับข่าวสามารถอ่านความเห็น  เขียนความเห็น  รับข่าว  และอื่น ๆ แต่ไม่สามารถสร้างเนื้อหาบนเว็บได้"

#: wp-admin/user-new.php:250
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "ผู้เขียนสามารถเผยแพร่และจัดการเรื่องของพวกเขา และยังสามารถอัปโหลดไฟล์ได้"

#: wp-admin/user-new.php:246
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "นี่คือรายละเอียดพื้นฐานสำหรับบทบาทผู้ใช้ที่แตกต่างกันและการอนุญาตที่ได้รับสำหรับแต่ละบทบาท"

#: wp-admin/user-new.php:245
msgid "User Roles"
msgstr "บทบาทผู้ใช้"

#: wp-admin/user-new.php:232
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "จำไว้ว่าให้กดปุ่มเพิ่มผู้ใช้ใหม่ที่ด้านล่างของหน้าจอนี้เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว"

#: wp-admin/user-new.php:221
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "เพื่อเพิ่มผู้ใช้ใหม่ในเว็บของคุณ  กรอกฟอร์มในหน้าจอนี้และกดที่ปุ่มสร้างผู้ใช้ใหม่ที่ด้านล่าง"

#: wp-admin/upload.php:242
msgid "Attaching Files"
msgstr "กำลังแนบไฟล์"

#: wp-admin/tools.php:63
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "ถ้าคุณต้องการแปลงหมวดหมู่ของคุณเป็นป้ายกำกับ (หรือทำสลับกัน)  ใช้ <a href=\"%s\">ตัวแปลงหมวดหมู่และป้ายกำกับ</a> ที่ใช้ได้จากหน้าจอนำเข้า"

#: client/lib/signup/hint-data.js:625
#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:24
msgid "Troubleshooting"
msgstr "กำลังตรวจสอบปัญหา"

#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "คุณสามารถส่งบทความได้หลายทาง  หน้าจอนี้มีการตั้งค่าสำหรับพวกมันทั้งหมด  ส่วนบนควบคุมผู้แก้ไขภายในหน้าจอควบคุม  ระหว่างที่ส่วนที่เหลือควบคุมวิธีการเผยแพร่จากภายนอก  สำหรับข้อมูลมากกว่านี้สำหรับวิธีเหล่านี้  โปรดใช้ลิงก์คู่มือ"

#: wp-admin/options-media.php:22
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "การอัปโหลดไฟล์อนุญาตคุณให้เลือกโฟลเดอร์และที่อยู่สำหรับเก็บไฟล์ที่อัปโหลดของคุณ"

#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "คุณสามารถอัปโหลดไฟล์สื่อที่นี่โดยไม่มีการสร้างเรื่องก่อน  สิ่งนี้อนุญาตคุณให้อัปโหลดไฟล์เพื่อใช้กับเรื่องและหน้าภายหลัง  และ/หรือ เพื่อสร้างลิงก์เว็บไปยังไฟล์ที่คุณต้องการจะแบ่งปัน  โดยมีสามตัวเลือกสำหรับการอัปโหลดไฟล์:"

#: wp-admin/import.php:244
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "ถ้าตัวนำเข้าที่คุณต้องการไม่อยู่ในรายชื่อ  <a href=\"%s\">ค้นหาไดเรกทอรีปลั๊กอิน</a> เพื่อดูว่ามีตัวนำเข้าที่ใช้ได้หรือไม่"

#: wp-admin/export.php:192
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "เมื่อคุณบันทึกไฟล์ที่ดาวน์โหลดแล้ว  คุณสามารถใช้คำสั่งนำเข้าในการติดตั้งเวิร์ดเพรสอีกเว็บนึงเพื่อนำเข้าเนื้อหาจากเว็บนี้"

#: wp-admin/edit.php:248
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "เมื่อใช้การแก้ไขแบบกลุ่ม  คุณสามารถเปลี่ยนแปลง metadata (หมวดหมู  ผู้เขียนและอื่น ๆ)  สำหรับเรื่องที่เลือกในทันที  การลบเรื่องจากกลุ่ม  เพียงกด x ข้าง ๆ ชื่อของมันในพื้นที่การแก้ไขแบบกลุ่มที่ปรากฎ"

#: wp-admin/edit.php:247
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "คุณยังสามารถแก้ไขหรือย้ายหลายเรื่องไปยังถังขยะในทันที  เลือกเรื่องที่คุณต้องการจะทำโดยใช้เช็คบ็อกซ์  แล้วเลือกการกระทำที่คุณต้องการจากเมนูการกระทำแบบกลุ่มและกดใช้งาน"

#: wp-admin/edit.php:231 wp-admin/upload.php:234 wp-admin/users.php:66
msgid "Available Actions"
msgstr "การกระทำที่ทำได้"

#: wp-admin/edit.php:219
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งการแสดงเนื้อหาของหน้าจอนี้ในหลายรูปแบบ:"

#: wp-admin/edit.php:217 wp-admin/users.php:41
msgid "Screen Content"
msgstr "หน้าจอบทความ"

#: wp-admin/edit.php:211
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "หน้าจอนี้สามารถเข้าถึงเรื่องทั้งหมดของคุณได้  คุณสามารถปรับแต่งหน้าจอนี้ให้เหมาะสมกับการทำงานของคุณ"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Tags"
msgstr "กำลังเพิ่มป้ายกำกับ"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Categories"
msgstr "กำลังเพิ่มหมวดหมู่"

#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Moderating Comments"
msgstr "กำลังจัดการความเห็น"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
#: client/me/concierge/reschedule/skeleton.js:19
#: client/blocks/taxonomy-manager/list.jsx:135
#: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:383
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:89
#: client/components/forms/form-country-select/index.jsx:29
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:191
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:31
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:190
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:43
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:123
#: client/my-sites/domains/components/form/country-select.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-list.jsx:22
#: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:392
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:50
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:99
#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:38
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:28
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:280
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:359
#: jetpackme-new/footer-2015.php:434 jetpackme-new/footer-2018.php:434
#: jetpackme-new/footer.php:477
msgid "Loading…"
msgstr "กำลังโหลด..."

#. translators: the placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:414
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:452
msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "ขอบคุณที่เลือกใช้ %s!"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "ถ้าต้องการ เวิร์ดเพรสจะเตือนอัตโนมัติเกี่ยวกับบริการต่าง ๆ ของเรื่องใหม่ของคุณ"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Post Via Email"
msgstr "เขียนเรื่องผ่านทางอีเมล"

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "หน้าจอนี้มีหลายตัวเลือกสำหรับการควบคุมการจัดการและการแสดงความเห็นและลิงก์ไปยังเรื่อง/หน้า ของคุณ  หลายตัวเลือกมาก  ซึ่งในความจริงแล้ว พวกมันไม่ได้ใช้งานได้ทั้งหมด :) ใช้ลิงก์คู่มือเพื่อดูข้อมูลว่าการตั้งค่าแต่ละอย่างทำงานอย่างไร"

#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s มากกว่าขนาดไฟล์อัปโหลดสูงสุดสำหรับตัวอัปโหลดแบบหลายไฟล์เมื่อใช้ในเบราว์เซอร์ของคุณ"

#: wp-includes/admin-bar.php:886
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s ความเห็นกำลังรอคอยการตรวจสอบ"

#: wp-admin/widgets.php:110
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ด้านข้างนี้ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไปและจะไม่แสดงบนที่ใด ๆ ของเว็บคุณ  นำวิดเจ็ตด้านล่างออกทีละอันเพื่อลบด้านข้างที่ไม่ได้ใช้งานอย่างถาวร"

#: wp-admin/widgets.php:107
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "ด้านข้างที่ไม่ทำงาน (ไม่ได้ใช้)"

#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "Missing Widgets"
msgstr "วิดเจ็ตที่หายไป"

#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ลบออกและเอามาใช้ใหม่"

#: wp-admin/users.php:53
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>การแก้ไข</strong> จะนำคุณไปที่หน้าแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้รายนั้น หรือไปที่หน้าแก้ไขนั้น โดยกดที่ชื่อผู้ใช้ได้เลย"

#: wp-admin/users.php:51
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "ลากเม้าส์เหนือแถวในรายชื่อผู้ใช้จะแสดงลิงก์คำสั่งที่อนุญาตคุณให้จัดการผู้ใช้  คุณสามารถทำคำสั่งต่อไปนี้:"

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "คุณสามารถดูเรื่องทั้งหมดที่เขียนโดยผู้ใช้โดยกดที่ตัวเลขภายใต้คอลัมน์เรื่อง"

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "คุณสามารถ ซ่อน/แสดง คอลัมน์ขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณและ เลือกว่าผู้ใช้กี่คนที่จะแสดงต่อหน้าโดยใช้แท็บหน้าจอตัวเลือก"

#: wp-admin/users.php:83
msgid "Users list"
msgstr "รายชื่อผู้ใช้"

#: wp-admin/user-new.php:229
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "โดยค่าเริ่มต้น ผู้ใช้ใหม่จะได้รับอีเมลบอกให้รู้ว่าพวกเขาได้เป็นผู้ใช้บนเว็บของคุณ  ซึ่งอีเมลนี้จะประกอบด้วย ลิงก์ล้างค่ารหัสผ่าน  ให้กดติ๊กออกถ้าคุณไม่ต้องการส่งอีเมลต้อนรับให้ผู้ใช้ใหม่"

#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ  เปิดใช้งานปุ่มลัดคีย์บอร์ด  เปลี่ยนเฉดสีของหน้าจอควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ  และปิดตัวแก้ไขแบบเสมือนจริง (WYSIWYG) และอีกหลายสิ่ง  คุณสามารถซ่อนแถบเครื่องมือ (หรือชื่อเดิมว่าแถบผู้ควบคุม) จากหน้าจอเว็บของคุณ  อย่างไรก้ตามมันไม่สามารถปิดใช้งานจากหน้าจอควบคุม"

#: wp-admin/upload.php:244
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "ถ้าไฟล์สื่อไม่ได้ถูกแนบไว้กับบทความใด  คุณจะเห็นมันในคอลัมน์แนบไฟล์  และสามารถกดบนไฟล์เพื่อเรียกหน้าต่างป๊อปอัปเล็ก ๆ ที่อนุญาตให้คุณค้นหาบทความที่มีอยู่และแนบไฟล์"

#: wp-admin/upload.php:236
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "ลากเม้าส์เหนือแถวเพื่อแสดงลิงก์คำสั่ง: แก้ไข, ลบถาวร และดู กดที่แก้ไขหรือชื่อไฟล์สื่อจะแสดงหน้าจอง่าย ๆ เพื่อแก้ไข metadata ของแต่ละไฟล์  กดลบถาวรจะลบไฟล์จากคลังสื่อ (และลบจากเรื่องใด ๆ ที่ไฟล์นั้นแนบอยู่)  ดุจะนำคุณไปยังหน้าเว็บที่แสดงไฟล์นั้น"

#: wp-admin/upload.php:226
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "ไฟล์ทั้งหมดที่คุณอัปโหลดจะถูกเก็บไว้ในคลังสื่อ  โดยไฟล์ที่อัปโหลดล่าสุดจะอยู่ด้านบน  คุณสามารถใช้แท๊บหน้าจอตัวเลือกเพื่อปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้"

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "กด <strong>เลือกไฟล์</strong> เพื่อเปิดหน้าต่างแสดงฝ่ายของคุณในระบบปฎิบัติการของคุณ  เลือก <strong>เปิด</strong> หลังจากกดไฟล์ที่คุณต้องการเปิดใช้แถบก้าวหน้าบนหน้าจออัปโหลด"

#: wp-admin/media-new.php:52
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>ลากและวาง</strong> ไฟล์ของคุณลงในพื้นที่ด้านล่าง  หลายไฟล์ก็สามารถทำได้"

#: wp-admin/link-manager.php:63
msgid "Deleting Links"
msgstr "กำลังลบลิงก์"

#: wp-admin/link-manager.php:56
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "ลิงก์อาจจะแบ่งด้วยหมวดหมู่ลิงก์  ซึ่งแตกต่างกับหมวดหมู่ที่ใช้บนเรื่องของคุณ"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "ลิงก์ในแถบเครื่องมือที่ด้านบนของหน้าจอเชื่อมต่อหน้าจอควบคุมของคุณกับหน้าเว็บของคุณ  และเพิ่มการเข้าถึงประวัติของคุณและข้อมูลที่มีประโยชน์ของเวิร์ดเพรส"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2104
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "เหมือนกับบทสรุปของ wp-admin/includes/template.php เพื่อที่จะใช้ add_meta_box(). เป็นวิธีที่ไม่ถูกต้อง  ให้ต่อ add_meta_box() เข้ากับ add_meta_boxes action แทน"

#: wp-admin/edit.php:273
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "คุณยังสามารถกระทำการกระทำเดิม  โดยรวมการหดรายชื่อโดยใช้ตัวกรอง  กระทำบนหน้าโดยใช้ลิงก์คำสั่งที่ปรากฎเมื่อคุณลากเม้าส์ผ่านแถว หรือใช้เมนูคำสั่งแบบกลุ่มเพื่อแก้ไข metadata สำหรับหลายหน้าพร้อมกัน"

#: wp-admin/edit.php:272
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "การจัดการหน้าคล้ายกับการจัดการเรื่อง และหน้าจอสามารถปรับแต่งได้ในแบบเดียวกัน"

#: wp-admin/edit.php:270
msgid "Managing Pages"
msgstr "กำลังจัดการหน้า"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:435 wp-admin/edit.php:264
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "หน้านั้นคล้ายกับเรื่องเพราะพวกมันมีชื่อเรื่อง บทความและ metadata เป็นส่วนประกอบเหมือนกัน  แต่พวกมันแตกต่างเพราะว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบบล็อกตามลำดับ  เป็นเหมือนเรื่องที่อยู่ถาวร  หน้าจะไม่มีหมวดหมู่หรือป้ายกำกับ  แต่สามารถมีลำดับขั้นได้  คุณสามารถสั่งให้หน้าอยู่ภายใต้หน้าอื่นได้โดยสร้างหน้าแม่สำหรับหน้าอื่น ๆ เพื่อสร้างกลุ่มสำหรับหน้า"

#: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/custom-background.php:88
#: wp-admin/custom-header.php:97 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:456 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit.php:209 wp-admin/edit.php:262 wp-admin/edit-tags.php:261
#: wp-admin/export.php:49 wp-admin/import.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:783 wp-admin/includes/ms.php:1235
#: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:53 wp-admin/media-new.php:48
#: wp-admin/media.php:84 wp-admin/my-sites.php:43 wp-admin/nav-menus.php:546
#: wp-admin/nav-menus.php:587 wp-admin/options-discussion.php:23
#: wp-admin/options-general.php:41 wp-admin/options-media.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:24 wp-admin/options-writing.php:22
#: wp-admin/revision.php:132 wp-admin/themes.php:83 wp-admin/upload.php:54
#: wp-admin/upload.php:224 wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:237
#: wp-admin/users.php:32 wp-admin/widgets.php:55
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:15
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:29
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:174
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:212
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:225
msgid "Overview"
msgstr "ภาพรวม"

#: wp-admin/edit.php:238
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>ดูก่อน</strong> จะแสดงให้คุณเห็นว่าฉบับร่างจะเป็นอย่างไรเมื่อคุณเผยแพร่มัน  การดูจะนำคุณไปยังเว็บเพื่อดูเรื่อง  แต่ละลิงก์จะใช้ได้ขึ้นอยู่กับสถานะเรื่องของคุณ"

#: wp-admin/edit.php:237
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>ถังขยะ</strong>ลบเรื่องของคุณจากรายชื่อนี้และนำมันไปอยู่ในถังขยะ  ที่ซึ่งคุณสามารถลบเรื่องได้อย่างถาวรที่นั่น"

#: wp-admin/edit.php:236
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>แก้ไขอย่างเร็ว</strong> ทำให้เข้าถึง metadata ของเรื่องของคุณ  อนุญาตคุณให้อัปเดตรายละเอียดเรื่องโดยไม่ออกจากหน้าจอนี้"

#: wp-admin/edit.php:235
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>แก้ไข</strong> จะพาคุณไปยังหน้าจอแก้ไขสำหรับเรื่องนั้น  คุณสามารถไปที่หน้าจอนั้นโดยกดที่หัวข้อเรื่อง"

#: wp-admin/edit-tags.php:249
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "คุณสามารถระบุคำที่ต้องการให้กับเรื่องของคุณโดยใช้ <strong>ป้ายกำกับ</strong> ไม่เหมือนกับหมวดหมู่  ป้ายกำกับไม่มีลำดับขั้น  หมายถึง มันไม่มีความเกี่ยวข้องระหว่างป้ายกำกับแต่ละอัน"

#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "คุณสามารถกลุ่มของลิงก์โดยใช้ลิงก์หมวดหมู่  ชื่อลิงก์หมวดหมู่ต้องเป็นชื่อเฉพาะและลิงก์หมวดหมู่ต้องแยกจากหมวดหมู่ที่คุณใช้สำหรับเรื่อง"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "ผู้คนจำนวนมากใช้ประโยชน์จากปุ่มลัดเพื่อจัดการความเห็นของพวกเขาอย่างเร็ว  ใช้ลิงก์ที่อยู่ด้านข้างเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม"

#: wp-admin/edit-comments.php:191
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "ในคอลัมน์ <strong>ผู้เขียน</strong> นอกจากชื่อผู้เขียน อีเมล และ URL บล็อก  IP address ของผู้ให้ความเห็นจะแสดงด้วย  กดที่ลิงก์นี้จะแสดงความเห็นทั้งหมดจาก IP address นี้ให้คุณดู"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "คุณสามารถจัดการความเห็นที่สร้างขึ้นบนเว็บของคุณในแบบเดียวกับที่คุณจัดการเรื่องและเนื้อหาอื่น ๆ  หน้าจอนี้ได้ปรับแต่งในวิธีเดียวกับหน้าจอจัดการอื่น ๆ  และคุณสามารถจัดการความเห็นโดยใช้ลิงก์จัดการเมื่อลากเม้าส์ผ่านหรือการจัดการแบบกลุ่ม"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1277
msgid "View Mode"
msgstr "โหมดการดู"

#: wp-includes/media-template.php:850
msgid "Show Images"
msgstr "แสดงรูปภาพ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:51
msgid "Alphabetical"
msgstr "ตามตัวอักษร"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:48
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:92
msgid "Select Day"
msgstr "เลือกวัน"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:42
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:86
msgid "Select Year"
msgstr "เลือกปี"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:370
msgid "Keywords"
msgstr "คีย์เวิร์ด"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:693
msgid "Post Type"
msgstr "ประเภทเรื่อง"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:395
msgid "(%1$s%)"
msgstr "(%1$s%)"

#: client/lib/signup/hint-data.js:467
msgid "Photos"
msgstr "รูปภาพ"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5098
msgid "Choose logo"
msgstr "เลือกรูปโลโก้"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1635 wp-admin/includes/dashboard.php:1637
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:524
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:52
msgid "Customize Your Site"
msgstr "ปรับแต่งเว็บของคุณ"

#: wp-includes/script-loader.php:431
msgid "Audio Player"
msgstr "ตัวเล่นไฟล์เสียง"

#: wp-includes/script-loader.php:1028
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "ไม่สามารถโหลดรูปพรีวิวได้  โปรดโหลดหน้านี้อีกครั้งแล้วลองใหม่"

#: wp-admin/async-upload.php:96 wp-includes/script-loader.php:348
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ล้มเหลวในการอัปโหลด"

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:339
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "โปรดพยายามอัปโหลดไฟล์นี้ด้วย %1$s ตัวเบราว์เซอร์อัปโหลด %2$s"

#: wp-includes/script-loader.php:332
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ไฟล์นี้ใหญ่เกินกว่าขนาดใหญ่สุดที่กำหนด  โปรดลองไฟล์อื่น"

#: wp-includes/script-loader.php:331
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "เกินหน่วยความจำ  โปรดลองไฟล์อื่นที่เล็กลง"

#: wp-includes/script-loader.php:330
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ไฟล์นี้ไม่ใช่รูปภาพ  โปรดลองไฟล์อื่น"

#. translators: %s: file name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1842
#: wp-includes/script-loader.php:327
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s เกินกว่าขนาดอัปโหลดสูงสุดของเว็บนี้"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:406
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>เกิดข้อผิดพลาด</strong>: เกิดปัญหาในการสร้างรายการเว็บไซต์"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:399
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>เกิดข้อผิดพลาด</strong>:ที่อยู่ URL ของเว็บไซต์ถูกใช้งานไปแล้ว"

#: wp-admin/themes.php:165 wp-includes/formatting.php:3632
#: wp-includes/general-template.php:3907
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:118
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:116
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:148
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "ลิงก์ทั้งหมด"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:132
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "เลขที่เมนูไม่ควรเว้นว่าง"

#: wp-includes/admin-bar.php:173 jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:42
msgid "Support Forums"
msgstr "ฟอรั่มช่วยเหลือ"

#: wp-admin/admin-footer.php:35 wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:18
#: wp-includes/admin-bar.php:154 wp-includes/functions.wp-login.php:84
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:75 wp-login.php:103
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:123 wp-includes/admin-bar.php:142
msgid "About WordPress"
msgstr "เกี่ยวกับเวิร์ดเพรส"

#: wp-includes/comment.php:3244
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่ความเห็น"

#: wp-includes/comment.php:3239
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่อีเมลที่ใช้งานได้"

#: wp-includes/comment.php:3237
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่ช่องที่ต้องการข้อมูล (ชื่อ, อีเมล)"

#: wp-admin/user-new.php:117
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"สวัสดีครับ,\n"
"\n"
"คุณได้รับคำเชิญให้เข้าร่วม '%1$s' ที่\n"
"%2$s ด้วยบทบาทของ %3$s\n"
"\n"
"โปรดกดที่ลิงก์เพื่อตอบรับคำเชิญ:\n"
"%4$s"

#: wp-admin/user-edit.php:195
msgid "Profile updated."
msgstr "อัปเดตข้อมูลแล้ว"

#: wp-admin/options.php:218
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่พบหน้าทางเลือก"

#: wp-admin/menu.php:68
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ลิงก์ทั้งหมด"

#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>การควบคุมกล่อง</strong> &mdash; กดที่แถบหัวข้อของกล่องเพื่อขยายหรือย่อมัน  บางกล่องที่เพิ่มมาโดยปลั๊กอินอาจจะมีเนื้อหาที่กำหนดไว้  และจะแสดงลิงก์ &#8220;การปรับแต่ง&#8221; ในแถบหัวข้อเมื่อคุณลากเม้าส์ไปเหนือมัน"

#: wp-admin/index.php:62
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ลากและวาง</strong> &mdash; การจัดกล่องใหม่  ลากและวางโดยกดที่แถบหัวข้อของกล่องที่เลือก  และปล่อยมันเมื่อคุณเห็นเส้นประสีเทาปรากฎในที่ที่คุณต้องการวางกล่อง"

#: wp-admin/index.php:60
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "คุณสามารถใช้คำสั่งต่อไปนี้เพื่อจัดหน้าจอควมคุมให้เหมาะกับการทำงานของคุณ  ซึ่งจะสามารถทำได้ที่หน้าจอควบคุมอื่นเช่นกัน"

#: wp-admin/index.php:49
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "เมนูทางซ้ายมือจะแสดงลิงก์ไปที่หน้าจอควบคุมเวิร์ดเพรสทั้งหมด  ด้วยคำสั่งเมนูย่อยที่จะแสดงเมื่อลากเม้าส์ผ่าน  คุณสามารถย่อเมนูนี้ให้แคบลงเหลือแค่รูปไอคอนโดยการกดที่รูปลูกศรย่อเมนูที่ด้านล่าง"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2905
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "ขนาดรูปภาพที่จะเข้ากับรูปขนาดใหญ่ที่เลือกใน %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)"

#: wp-admin/includes/media.php:2775
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ไฟล์เสียง วีดีโอ หรืออื่น ๆ"

#: wp-admin/includes/media.php:2250
msgid "Insert media from another website"
msgstr "ใส่ไฟล์สื่อจากเว็บอื่น"

#: wp-admin/includes/media.php:2084 wp-includes/media-template.php:225
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#: wp-admin/includes/media.php:2083
msgid "Drop files here"
msgstr "วางไฟล์ที่นี่"

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1420 wp-includes/script-loader.php:663
msgid "Allowed Files"
msgstr "ไฟล์ที่อนุญาต"

#: wp-admin/includes/media.php:1168
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL ส่วนแนบของเรื่อง"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1629
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:64
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1526
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">อัปเดต %2$s</a> หรือเรียนรู้ที่จะใช้ <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:371
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "ไม่พบปลั๊กอินที่ใช้งานได้"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ปลั๊กอินไม่มีไฟล์อยู่"

#: wp-admin/includes/import.php:220
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4366
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1439
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:19
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:441
msgid "About Pages"
msgstr "หน้าเกี่ยวกับ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:423
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขหัวข้อและเรื่อง"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407
msgid "Customizing This Display"
msgstr "ปรับแต่งหน้าจอนี้"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1218
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1314
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:352
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ผิดพลาด: กรุณาใส่ความเห็น"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1192
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:341
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "ผิดพลาด: คุณกำลังใส่ความเห็นบนเรื่องที่เป็นฉบับร่าง"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-staff-questions-ajax.php:65
#: wp-content/lib/support/docs.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:40
#: wpsupport2/functions.php:902
msgid "Reset Your Password"
msgstr "ตั้งค่ารหัสผ่านของคุณใหม่"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:42
msgid "Active theme"
msgstr "ธีมที่ใช้งานอยู่"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgid "Change theme"
msgstr "เปลี่ยนธีม"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:91
msgid "About Clicks"
msgstr "เกี่ยวกับการกด"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:87
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:48
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:118
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:264
#: wp-content/mu-plugins/notes/notifications-ui.php:212
#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:3
#: client/me/notification-settings/controller.js:21
#: client/me/notification-settings/controller.js:56
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:165
#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:40 apps/page-mobile.php:105
#: jetpackme-new/footer-2015.php:209 jetpackme-new/footer-2018.php:209
#: jetpackme-new/footer.php:253
msgid "Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือน"

#: wp-admin/export.php:227 wp-admin/export.php:274 wp-admin/export.php:314
msgid "Date range:"
msgstr "ระหว่างวันที่:"

#: wp-admin/export.php:200
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "นี่จะประกอบไปด้วย เรื่อง, หน้า, ความเห็น, ช่องปรับแต่ง, เงื่อนไข, เมนูค้นหาและเรื่องปรับแต่ง ของคุณ"

#: wp-admin/export.php:199
msgid "All content"
msgstr "บทความทั้งหมด"

#: wp-admin/export.php:194
msgid "Choose what to export"
msgstr "เลือกสิ่งที่จะนำออก"

#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:551 wp-admin/custom-header.php:563
#: wp-admin/custom-header.php:576 wp-admin/custom-header.php:587
msgid "%d pixels"
msgstr "%d พิกเซล"

#: wp-admin/includes/theme.php:259 client/lib/signup/hint-data.js:211
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

#: wp-admin/export.php:228 wp-admin/export.php:275 wp-admin/export.php:315
msgid "Start date:"
msgstr "วันที่เริ่ม:"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:203
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:477
msgid "Checking..."
msgstr "กำลังตรวจสอบ..."

#: wp-admin/user-new.php:383
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:24
msgid "Email or Username"
msgstr "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้"

#: wp-content/mu-plugins/log-in-via-email.php:273
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:211
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:151
msgid "username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2260
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:160
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:146
#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:107
msgid "Accepted"
msgstr "ยอมรับแล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1733
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2204
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:77
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:108
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:176
msgid "Follower"
msgstr "ผู้ติดตาม"

#: wp-admin/includes/user.php:823 wp-admin/includes/user.php:898
msgid "Username or email address"
msgstr "ชื่อผู้ใช้งาน หรืออีเมล"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:67
msgid "Create Blog"
msgstr "สร้างบล็อก"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:698
msgid "Free Blog"
msgstr "บล็อกฟรี"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:699
msgid "Get a free blog on WordPress.com."
msgstr "ได้บล็อกฟรีที่  WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1625
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "เลือกไฟล์ WXR (.xml) ที่ต้องการอัปโหลด แล้วกดอัปโหลดไฟล์และนำเข้า"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1400
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "ไม่มีไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1388
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "รีโมทเซิร์ฟเวอร์คืนค่าผิดพลากกลับมา %1$d %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1312
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "ยังไม่เปิดใช้งานการดึงข้อมูลไฟล์แนบ"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1239
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "รายการเมนูถูกข้ามไปเนื่องจากเมนู slug ไม่ถูกต้อง: %s"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1231
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "รายการเมนูถูกข้ามไปเนื่องจากไม่มีเมนู slug"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:956
msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "นำเข้า %s &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:869
msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8220;%s&#8221; มีอยู่แล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:811
msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "นำเข้าข้อมูล &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว: ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง %s"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:587
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:997
#: wp-content/mu-plugins/async-importer/terms.php:91
msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "นำเข้าข้อมูล %1$s %2$s ล้มเหลว"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:540
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "นำเข้าป้ายกำกับเรื่อง %s ล้มเหลว"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:499
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "นำเข้าหมวดหมู่ %s ล้มเหลว"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:447
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างผู้ใช้ใหม่สำหรับ %s  เรื่องของพวกเขาจะเป็นของผู้ใช้ปัจจุบัน"

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:222
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:223
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:223
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:222
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "โอนเรื่องให้กับผู้ใช้งานที่มีอยู่:"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:386
msgid "as a new user:"
msgstr "เป็นสมาชิกใหม่:"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:383
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "หรือสร้างผู้ใช้ใหม่ด้วยชื่อผู้ใช้:"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:342
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr "ถ้าผู้ใช้ใหม่ถูกสร้างโดยเวิร์ดเพรส  รหัสผ่านใหม่จะถูกสุ่มสร้างขึ้นและบทบาทผู้ใช้ใหม่จะถูกตั้งค่าเป็น %s การเปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ใหม่ด้วยตัวเอง จะเป็นสิ่งจำเป็น"

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:195
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:198
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:198
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:339
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:195
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "เพื่อทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณในการแก้ไขและบันทุนเนื้อหาที่นำเข้า  คุณอาจต้องการมอบหมายผู้เขียนของเรื่องที่นำเข้าให้กับผู้เขียนที่มีอยู่บนเว็บไซต์นี้  สำหรับตัวอย่าง คุณอาจต้องการนำเข้าเรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องของ  <code>ผู้ควบคุม</code>"

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:169
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:172
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:172
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:312
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:169
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "ล้มเหลวในการนำเข้าผู้เขียน %s เรื่องของพวกเขาจะเป็นของผู้ใช้ปัจจุบัน"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:242
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "อย่าลืมอัปเดทรหัสผ่านและกำหนดบทบาทของผู้ใช้งานที่นำเข้ามา"

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:96
#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:97
#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:96
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:197
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:96
#: wp-content/lib/imports/site-importer-wxr-importer/class.wxr-importer.php:173
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "ไม่พบไฟล์ที่ต้องการ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:306
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:496
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "เหมือนว่าสิ่งนี้ไม่ได้เป็นไฟล์ WXR เพราะเลขที่รุ่น WXR สูญหาย/ไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:44
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "รายละเอียดที่แสดงข้างบน ตัวนำเข้าจะลองใหม่อีกครั้งตอนนี้ด้วยตัวแปลอื่น..."

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:43
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "มีข้อผิดพลาดเมื่อทำการอ่านไฟล์ WXR นี้"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:68
msgid "No Ads"
msgstr "ไม่มีโฆษณา"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:419
msgid "Forgot password?"
msgstr "ลืมรหัสผ่าน?"

#: wp-admin/privacy.php:213
msgid "Select an existing page:"
msgstr "เลือกหน้าที่มีอยู่:"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:44
msgid "List Navigation"
msgstr "รายการนำทาง"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4442
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4624 wp-admin/includes/user.php:595
#: wp-admin/includes/user.php:623 wp-includes/user.php:3401
#: wp-includes/user.php:3546 wpsupport2/functions-redux.php:484
#: wpsupport2/functions-redux.php:1015 wpsupport2/functions-redux.php:1060
msgid "Invalid request."
msgstr "คำร้องขอไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:133
msgid "Publish Post"
msgstr "เผยแพร่เรื่อง"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:195
msgid "Uploading..."
msgstr "กำลังอัปโหลด..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:526
msgid "Photo"
msgstr "รูปภาพ"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:143
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:341
msgid "Next Step"
msgstr "ขั้นตอนต่อไป"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:519
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:793
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1374
#: wp-includes/category-template.php:848 wp-includes/category-template.php:857
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s รายการ"

#: client/my-sites/checkout/cart/popover-cart.jsx:73
msgid "Cart"
msgstr "รถเข็น"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:909
msgid "Responsive Layout"
msgstr "รูปแบบตอบสนอง"

#: wp-includes/taxonomy.php:536
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#. translators: Network admin screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:39 wp-includes/admin-bar.php:345
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "ผู้ควบคุมเครือข่าย: %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:527
msgid "image"
msgstr "รูปภาพ"

#: wp-includes/link-template.php:2608 wp-includes/link-template.php:2665
#: wp-includes/link-template.php:2710
msgid "Posts navigation"
msgstr "เรื่องนำทาง"

#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:515
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ถอดจาก &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/media-template.php:950
msgid "Display Settings"
msgstr "การตั้งค่าแสดงผล"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:919
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:113
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:307
msgid "Newest"
msgstr "ล่าสุด"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:218
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:247
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:99
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:60
msgid "Enter your email address"
msgstr "ใส่อีเมลล์ของคุณที่นี่"

#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:45
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts และ styles ไม่ควรที่จะลงทะเบียนหรืออยู่ในคิวจนกว่า %1$s, %2$s, หรือ %3$s hooks."

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:226
msgid "Post name"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:215
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:219
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:227
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "เรื่องตัวอย่าง"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:207
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:223
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"

#: wp-admin/options-reading.php:156
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "หมายเหตุ: ไม่มีคำสั่งไหนเลยที่จะกั้นการเข้าถึงเว็บของคุณ  มันขึ้นอยู่กับเสิร์ชเอ็นจินที่จะทำตามสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่"

#: wp-admin/options-general.php:91 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:500
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ที่อยู่เว็บไซต์ (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:86 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:495
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ที่อยู่เวิร์ดเพรส (URL)"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:111
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:97
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1591
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:15
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:23
#: wp-content/mu-plugins/newdashplus.php:89
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:127
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:55 apps/page-mobile.php:92
#: apps/page-mobile.php:95
msgid "Reader"
msgstr "ผู้อ่าน"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:555
msgid "options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:70
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "อนุญาตการเตือนว่ามีลิงก์มาจากบล็อกอื่น  (pingbacks and trackbacks)"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:63
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "พยายามที่จะเตือนว่ามีบล็อกใด ๆ ลิงก์มาหาจากบทความ"

#: wp-admin/includes/user.php:565
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"สวัสดี\n"
"คุณได้ถูกเชิญให้เข้าร่วม '%1$s'  ที่\n"
"%2$s ในฐานะ %3$s\n"
"ถ้าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมเว็บนี้ โปรดไม่ต้องสนใจ\n"
"อีเมลนี้ คำเชิญนี้จะหมดอายุไปเองในสองสามวัน\n"
"\n"
"โปรดกดที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อใช้งานบัญชีผู้ใช้ของคุณ:\n"
"%%s"

#: wp-content/mu-plugins/auto-activation.php:80
msgid "<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr "<p>เราต้องการให้แน่ใจว่าอีเมลนี้เป็นของคุณจริง ๆ เพื่อจะส่งการแจ้งเตือนหรือในกรณีที่คุณลืมรหัสผ่านของคุณ <a href=\"%3$s\">อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งนี้ที่นี่</a></p>"

#: wp-admin/paid-upgrades.php:10 wp-content/themes/h4/footer-columns.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:14
#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:27
#: client/lib/signup/hint-data.js:580 client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:436
msgid "Store"
msgstr "ร้านค้า"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:648
msgid "Unfollowing..."
msgstr "กำลังเลิกติดตาม"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1333
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1913
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1937
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1998
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1556
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:519
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:635
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1702
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1813
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:37
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:83
msgid "Unfollow"
msgstr "เลิกติดตาม"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:55
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:41
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:201
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:947
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1243
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1263
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/follow-topic-button.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:17
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:27
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:109
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:117
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/follow-recos.php:17
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:150
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:172
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:527
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:544
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:655
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1484
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1701
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1811
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:138
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:35
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3498
#: client/blocks/follow-button/button.jsx:34
msgid "Follow"
msgstr "ติดตาม"

#: wp-includes/admin-bar.php:848
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:111
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:160
#: client/me/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:20
msgid "Me"
msgstr "ฉัน"

#: wp-includes/general-template.php:4045
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "อรุณรุ่ง"

#: wp-includes/general-template.php:4021
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "สีฟ้า"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:628
msgid "Following..."
msgstr "กำลังติดตาม..."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:24
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:110
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2045
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:1
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:32
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:354
msgid "Blogs I Follow"
msgstr "บล็อกที่ฉันติดตาม"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:38
msgid "%s Comments"
msgstr "%s ความเห็น"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:304
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:129
msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "ดูประวัติส่วนตัวแบบเต็ม &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:198
msgid "Verified Services"
msgstr "บริการยืนยันตัว"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:161
msgid "Personal Links"
msgstr "ลิงก์ส่วนตัว"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:28
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว Gravatar"

#: wp-includes/script-loader.php:423
msgid "Chapters"
msgstr "บท"

#: wp-admin/includes/ms.php:725
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "ถ้าคุณมาถึงหน้านี้ด้วยเหตุบังเอิญ  และตั้งใจที่จะเข้าดูหนึ่งในเว็บไซต์ของคุณ  นี่คือทางลัดบางอย่างที่จะช่วยคุณค้นหาวิธีของคุณเอง"

#: wp-includes/formatting.php:4541
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "เขตเวลาที่คุณใส่นั้นไม่สามารถใช้ได้  โปรดเลือกเขตเวลาที่ใช้ได้"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1506
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณใช้รุ่นเก่าของ %s สำหรับการใช้งานเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด  เราแนะนำให้คุณอัปเดตเบราว์เซอร์ของคุณ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1500
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณใช้รุ่นที่ไม่ปลอดภัยของ %s การใช้เบราว์เซอร์ที่ล้าสมัยจะทำให้เครื่องคอมของคุณไม่ปลอดภัย  สำหรับการใช้งานเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด  เราแนะนำให้คุณอัปเดตเบราว์เซอร์ของคุณ"

#: wp-includes/post.php:25
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "เรื่อง"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1044
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "มีคำสั่งของเมนูที่ใช้งานไม่ได้  โปรดตรวจสอบหรือลบพวกมัน"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:100
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (ใช้งานไม่ได้)"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:531
#: wp-admin/includes/template-functions.php:546
#: wp-admin/includes/template-functions.php:673
#: wp-admin/includes/template.php:550 wp-admin/includes/template.php:565
#: wp-admin/includes/template.php:693
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:128 wp-admin/edit-tags.php:430
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:612
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:112
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: wp-includes/post.php:48
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "หน้า"

#: wp-includes/admin-bar.php:841
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#: wp-includes/admin-bar.php:817
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "ลิงก์"

#: wp-includes/post.php:73
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

#: wp-includes/taxonomy.php:543
msgid "View Category"
msgstr "ดูหมวดหมู่"

#: wp-includes/taxonomy.php:543
msgid "View Tag"
msgstr "ดูป้ายกำกับ"

#: wp-admin/customize.php:187
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68
#: wp-admin/includes/theme.php:737 wp-admin/menu.php:174
#: wp-admin/themes.php:314 wp-admin/themes.php:455 wp-admin/themes.php:513
#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:89
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:206
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1073
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:28
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:440
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:6
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:218 wp-content/mu-plugins/thx.php:328
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:36
#: wp-includes/admin-bar.php:434
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:112
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:108
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:252 wpsupport2/page-home.php:91
#: wpsupport2/sidebar.php:76
msgid "Customize"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: wp-admin/includes/theme.php:265
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:52
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:34
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:298
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:478
#: client/lib/signup/hint-data.js:482
msgid "Portfolio"
msgstr "แฟ้มสะสมผลงาน"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:114
msgid "Allow comments"
msgstr "ให้แสดงความเห็นได้"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4938
msgid "Installed themes"
msgstr "ติดตั้งธีมแล้ว"

#: wp-admin/menu.php:256
msgid "Available Tools"
msgstr "เครื่องมือที่ใช้งานได้"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:419
msgid "WordPress.com Password"
msgstr "รหัสผ่าน WordPress.com"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:54
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1374
#: wp-includes/script-loader.php:743
msgid "Approve and Reply"
msgstr "อนุมัติและตอบกลับ"

#: wp-admin/widgets.php:430
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "เลิกใช้งาน"

#: wp-admin/menu.php:237 wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:177
msgid "All Users"
msgstr "ผู้ใช้ทั้งหมด"

#: wp-admin/menu.php:219 client/my-sites/plugins/main.jsx:330
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว"

#: wp-admin/menu.php:91
msgid "All Comments"
msgstr "ความเห็นทั้งหมด"

#: wp-includes/post.php:1558
msgid "All Pages"
msgstr "หน้าทั้งหมด"

#: wp-admin/menu-header.php:257
msgid "Collapse menu"
msgstr "ย่อเมนู"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณล้าสมัยแล้ว"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:44
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "คุณกำลังใช้งาน Browser ที่ไม่ปลอดภัย"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:714
msgid "Word count: %s"
msgstr "จำนวนคำ: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:653
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "คุณสามารถใช้หนึ่งในส่วนหัวที่สวยงามเหล่านี้หรือแสดงแบบสุ่มบนแต่ละหน้า"

#: wp-admin/custom-header.php:651
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ถ้าคุณไม่ต้องการอัปโหลดรูปของคุณเอง  คุณสามารถใช้รูปใดรูปหนึ่งของรูปส่วนหัวนี้หรือแสดงแบบสุ่ม"

#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "คุณสามารถเลือกหนึ่งในการอัปโหลดส่วนหัวครั้งก่อนหรือแสดงแบบสุ่ม"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:70
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:40
msgid "Get started here"
msgstr "เริ่มใช้งานที่นี่"

#: wp-includes/post.php:175
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "เซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-admin/includes/ms.php:734 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:448
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:582
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:41
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:189
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:39
msgid "View Site"
msgstr "ดูเว็บไซต์"

#: wp-admin/includes/ms.php:733 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:448
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "เยี่ยมชมหน้าควบคุม"

#: wp-admin/includes/ms.php:727 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:437
msgid "Your Sites"
msgstr "เว็บไซต์ของคุณ"

#: wp-admin/includes/ms.php:721 wp-admin/includes/ms.php:724
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "คุณพยายามที่จะเข้าหน้าควบคุม \"%1$s\" แต่คุณไม่มีสิทธิเข้าถึงหน้านั้นของเว็บนี้  ถ้าคุณมั่นใจว่าคุณสามารถเข้าถึงหน้าควบคุม \"%1$s\" ได้  โปรดติดต่อผู้ควบคุมเครือข่ายของคุณ"

#: wp-admin/custom-header.php:635
msgid "Uploaded Images"
msgstr "รูปภาพอัปโหลดแล้ว"

#: wp-admin/custom-header.php:289
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>สุ่ม:</strong> แสดงรูปที่แตกต่างกันบนแต่ละหน้า"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:53
msgid "Revoke Access"
msgstr "ยกเลิกการเข้าถึง"

#: wp-admin/users.php:263
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "คุณได้ระบุผู้ใช้เหล่านี้เพื่อที่จะลบทิ้ง:"

#: wp-admin/user-edit.php:200
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; กลับไปผู้ใช้"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgid "Poster"
msgstr "ผู้เขียน"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1127
msgid "Alternative source"
msgstr "แหล่งที่มาทางเลือก"

#: wp-admin/user-edit.php:314 wp-admin/user-edit.php:315
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:441
msgid "Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:19
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:862
msgid "Types"
msgstr "ชนิด"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1760
msgid "Very dark gray"
msgstr "สีเทาเข้ม"

#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:997
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:81
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:115
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:7
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:139
msgid "Write"
msgstr "เขียน"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:882 wpblog/functions.php:145
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:243
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:248
msgid "Select image"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

#. translators: %s: comments count
#: wp-admin/edit-comments.php:167 wp-includes/script-loader.php:749
msgid "Comments (%s)"
msgstr "ความเห็น (%s)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1166
msgid "No color"
msgstr "ไม่มีสี"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:128
msgid "Square"
msgstr "สี่เหลี่ยม"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:48
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:51
#: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:42
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:64
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:171
#: wp-admin/includes/upgrade.php:343 wp-admin/privacy.php:63
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:449
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:20
#: jetpackme-new/footer.php:23 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:33
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28
msgid "Privacy Policy"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:319
msgid "Need an account?"
msgstr "ต้องการบัญชี?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:416
msgid "WordPress.com Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:404
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:424
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:33
msgid "Deny"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:387
msgid "Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr "โปรดจำไว้ว่า คุณต้องเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี %1$s ของคุณ  ไม่ใช่บัญชี %2$s ของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:382
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:196
msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>"

#: wp-admin/menu-header.php:264
msgid "Skip to main content"
msgstr "ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:783
#: wp-admin/includes/template.php:803
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:340
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:146
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:299
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1189
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1737 wp-includes/media-template.php:856
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:330
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:122
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:157
msgid "Link Text"
msgstr "ลิงก์ข้อความ"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:111
msgid "Button text"
msgstr "ข้อความบนปุ่ม"

#: wp-admin/custom-background.php:420 wp-admin/custom-background.php:421
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421
msgid "Image Size"
msgstr "ขนาดรูปภาพ"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:963
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5485
msgid "Homepage Settings"
msgstr "ตั้งค่าหน้าแรก"

#: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:257
msgid "Authors:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:443 wp-includes/link-template.php:2607
#: wpblog/search.php:46
msgid "Newer posts"
msgstr "เรื่องที่ใหม่กว่า"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:769
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:442 wp-includes/link-template.php:2606
#: wpblog/search.php:45
msgid "Older posts"
msgstr "เรื่องที่เก่ากว่า"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:455 wp-admin/includes/theme.php:282
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:141
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:832
msgid "Post Formats"
msgstr "ชนิดเรื่อง"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gravatar.php:109
msgid "Bio:"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว:"

#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:332
msgid "Nothing found"
msgstr "ไม่พบสิ่งใด"

#: wp-includes/post.php:1559
msgid "Page Archives"
msgstr "คลังเก็บหน้า"

#. translators: the name of the the WordPress.com Free plan
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:428
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:20
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:185
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:206
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:227
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:257
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:281
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:110
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:185
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1322 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1360
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:970
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1266
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1286
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:80
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:433 client/lib/plans/constants.js:598
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:120
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:57
#: client/my-sites/theme/main.jsx:551
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:265
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:162
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:15
msgid "Free"
msgstr "ฟรี"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:23
msgid "The email address you provided is invalid."
msgstr "อีเมลที่คุณกรอกไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:12
msgid "Page %d"
msgstr "หน้า %d"

#: wp-admin/user-edit.php:624
msgid "Repeat New Password"
msgstr "ใส่รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง"

#: wp-includes/script-loader.php:959
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "การติดตั้งสำเร็จแล้วอย่างสมบูรณ์"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:98
msgid "File Name"
msgstr "ชื่อไฟล์"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Delete column"
msgstr "ลบคอลัมน์"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:897
msgid "In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million words!"
msgstr "โดยรวมแล้ว <strong>%1$s คำ</strong> ถูกเขียนขึ้น  ซึ่งมากเป็น %2$s เท่าของสารานุกรมภาษาอังกฤษ  ซึ่งมีคำมากถึง 40 ล้านคำ"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:898
msgid "In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million words!"
msgstr "โดยรวมแล้ว <strong>%1$s คำ</strong> ถูกเขียนขึ้น  ซึ่งเกือบเป็น %2$s เท่าของสารานุกรมภาษาอังกฤษ  ซึ่งมีคำมากถึง 40 ล้านคำ"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:128
msgid "Your profile"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัวของคุณ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1743
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:112
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1447
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1474
#: wp-includes/taxonomy.php:165 wp-includes/taxonomy.php:166
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "รูปแบบ"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:205
msgid "Purchased"
msgstr "ซื้อแล้ว"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:101
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "เชื่อมต่อ Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:710
msgid "More information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#. translators: %: number of comments
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> ความเห็น"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:79
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> ตอบ"

#: wp-admin/user-edit.php:631 wp-admin/user-new.php:524
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1031
msgid "Confirm Password"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน"

#: wp-admin/includes/update.php:666
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "การอัปเดตเวิร์ดเพรสโดยอัตโนมัติล้มเหลว! กรุณาแจ้งต่อผู้ควบคุมเว็บ"

#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "การอัปเดตเวิร์ดเพรสโดยอัตโนมัติล้มเหลว - <a href=\"%s\">กรุณาพยายามอัปเดตอีกครั้ง</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:306
msgid "Update to %s"
msgstr "อัปเดตเป็น %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:353
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ได้ป้องกันเว็บไซต์ของคุณจาก %2$s ความเห็นสแปมแล้ว"

#: client/lib/signup/hint-data.js:503
msgid "Quotes"
msgstr "เรื่องคำคม"

#: wp-includes/post.php:183
msgid "View Changeset"
msgstr "ดูเซตของการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-includes/media.php:3709
msgid "Crop your image"
msgstr "ตัดรูปของคุณ"

#: wp-includes/media-template.php:1036
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Featured Image Header"
msgstr "รูปพิเศษส่วนหัว"

#: wp-admin/includes/theme.php:277
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:140
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:46
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Featured Images"
msgstr "รูปพิเศษ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4258
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "คุณไม่สามารถลบปลั๊กอินในขณะที่มันใช้งานอยู่บนเว็บหลัก"

#: wp-admin/options-writing.php:98
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:37
msgid "Default Post Format"
msgstr "ชนิดเรื่องมาตรฐาน"

#: wp-admin/themes.php:190
msgid "Theme deleted."
msgstr "ลบธีมแล้ว"

#: wp-admin/includes/ms.php:1254
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">คู่มือการจัดการเว็บไซต์</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1240
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>ธีม</strong> &mdash; พื้นที่ส่วนนี้แสดงรายชื่อธีมที่ยังไม่ได้เปิดใช้งานระหว่างเครือข่าย การเปิดใช้ธีมจากเมนูนี้ เป็นเพียงการทำให้ธีมสามารถใช้กับเว็บไซต์นี้ได้เท่านั้น ยังไม่ใช่การติดตั้ง คุณสามารถดูรายชื่อธีมได้จากเมนูรูปแบบเว็บ หากต้องการเปิดใช้ธีมนี้กับเครือข่ายทั้งหมด ให้ไปที่หน้า  <a href=\"%s\">เครือข่ายธีม</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1239
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>ผู้ใช้</strong> &mdash; รายชื่อผู้ใช้ที่ร่วมดูแลเว็บไซต์นี้ คุณสามารถเปลี่ยนบทบาท ล้างค่ารหัสผ่าน หรือนำพวกเค้าออกจากรายชื่อนี้ได้ ทั้งนี้ การนำผู้ใช้ออก จะมีผลเฉพาะเว็บไซต์นี้เท่านั้น ผู้ใช้จะยังคงอยู่ในเครือข่าย"

#: wp-admin/includes/ms.php:1238
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>ข้อมูล</strong> &mdash; ปกติแล้ว URL ของเว็บไซต์ จะไม่ค่อยถูกแก้ไข  เนื่องจากอาจจะทำให้ไม่สามารถเข้าใช้งานเว็บไซต์ได้ตามปกติ วันที่ลงทะเบียนและวันที่มีการแก้ไขครั้งล่าสุดจะปรากฏให้ทราบ ผู้ควบคุมเครือข่ายสามารถทำเครื่องหมายให้กับเว็บไซต์เพื่อเก็บเข้าคลัง, ระบุว่าเป็นสแปม, ลบ และระบุว่ามีเนื้อหาล่อแหลม เพื่อนำเว็บไซต์นี้ออกจากรายชื่อเว็บสาธารณะ หรือปิดการใช้งานได้"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1745
msgid "Or link to existing content"
msgstr "หรือลิงก์ไปที่เนื้อหาที่มีอยู่"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1731
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "ใส่ URL ปลายทาง"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:858
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s จาก %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:2
msgid "Choose a theme"
msgstr "เลือกธีม"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:45
msgid "One blogger likes this"
msgstr "บล็อกเกอร์หนึ่งคนชอบสิ่งนี้"

#: wp-admin/user-edit.php:228 wp-admin/users.php:544
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ที่มีอยู่"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:784
#: wp-admin/includes/template.php:804
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:752
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:780
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:808
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:837
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:865
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:893
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:946
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:343
#: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:757
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:151
#: wp-includes/media.php:2252
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:139
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:54
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:526
#: client/lib/signup/hint-data.js:310
#: client/post-editor/editor-ground-control/history-button.jsx:22
msgid "History"
msgstr "ประวัติ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:508
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "เคลียร์โดย Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:506
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "ถูกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:340
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "สแปม"

#: wp-includes/ms-functions.php:1189
msgid "The user is already active."
msgstr "ผู้ใช้งานใช้งานอยู่แล้ว"

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message
#: wp-includes/functions.php:4401
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s นั้นถูกเรียก <strong>อย่างไม่ถูกต้อง</strong> %2$s! %3$s"

#: wp-admin/users.php:33 wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:16
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "หน้าจอนี้มีรายชื่อผู้ใช้ที่มีอยู่ทั้งหมดสำหรับเว็บของคุณ  ผู้ใช้แต่ละคนจะมีบทบาทหนึ่งในห้าอย่างที่ถูกตั้งค่าโดยผู้ควบคุมเว็บ  คือ: ผู้ควบคุมเว็บ, ผู้ตรวจทาน, ผู้เขียน, ผู้สนับสนุน, และสมาชิกรับข่าว  ผู้ใช้ที่มีบทบาทอื่นนอกจากผู้ควบคุมเว็บจะเห็นตัวเลือกที่น้อยกว่าเมื่อพวกเขาเข้าสู่ระบบ  โดยอ้างอิงจากบทบาทของพวกเขา"

#: wp-admin/includes/ms.php:1241
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>การตั้งค่า</strong> &mdash; หน้านี้แสดงรายการการตั้งค่าทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเว็บนี้ รายการบางส่วนเป็นของ WordPress และที่เหลือเป็นของปลั๊กอินที่เปิดใช้งาน โปรดทราบว่าบางรายการที่ถูกระบายสีเทาและแจ้งว่า Serialized Data คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อมูลชุดนี้ได้เนื่องจากวิธีการตั้งค่านี้ถูกบันทึกลงในฐานข้อมูล"

#: wp-admin/includes/ms.php:1237
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "เมนูนี้ใช้สำหรับการแก้ไขข้อมูลเฉพาะของแต่ละเว็บ โดยเฉพาะเมื่อไม่สามารถใช้งานพื้นที่ของผู้ควบคุมได้"

#: wp-admin/index.php:73
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "กล่องบนหน้าจอควบคุมหลักของคุณคือ:"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:300
msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:298
msgid "Sample Page"
msgstr "หน้าตัวอย่าง"

#: wp-includes/ms-load.php:121
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "เว็บนี้ได้ถูกเก็บเข้าคลังหรือพักการใช้"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:268
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านที่คุณใส่สำหรับชื่อผู้ใช้ <strong>%1$s</strong> ไม่ถูกต้อง <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">จำรหัสผ่านของคุณไม่ได้</a>?"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1858
#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:244
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "เกิดความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "คุณมีเพียงธีมเดียวที่ติดตั้งอยู่ในตอนนี้ ซึ่งน้อยเกินไป คุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งพันธีมในไดเรกทอรีธีมเวิร์ดเพรสเมื่อไหร่ก็ได้: เพียงกดที่แถบ <a href=\"%s\">ติดตั้งธีม</a> ด้านบน"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1002
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2170
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:781
#: wp-includes/script-loader.php:985 wp-includes/script-loader.php:1019
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้น โปรดโหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:563
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:14
msgid "American Express"
msgstr "อเมริกัน เอ็กซ์เพรส"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:160
#: client/lib/cart-values/index.js:257 client/lib/cart-values/index.js:266
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:38
msgid "Credit Card"
msgstr "บัตรเครดิต"

#: wp-admin/my-sites.php:72
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1838
#: wp-includes/functions.php:2291 wp-includes/script-loader.php:329
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "ขอโทษครับ  ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาตเนื่องจากเหตุผลความปลอดภัย"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5273
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5619
msgid "Invalid post format."
msgstr "รูปแบบเรื่องไม่ถูกต้อง"

#: wp-login.php:663
msgid "Confirm new password"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่านใหม่"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188 wp-login.php:643
msgid "Enter your new password below."
msgstr "พิมพ์รหัสผ่านใหม่ของคุณด้านล่าง"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:210 wp-login.php:643
#: wp-login.php:681 client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:61
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:66
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:73
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:79
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:84
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:99
msgid "Reset Password"
msgstr "ล้างค่ารหัสผ่าน"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 wp-login.php:635
#: client/account-recovery/reset-password-succeeded/index.js:23
msgid "Your password has been reset."
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกตั้งค่าแล้ว"

#: wp-login.php:620
msgid "The passwords do not match."
msgstr "รหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง"

#: wp-login.php:545
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้หรืออีเมลของคุณ  คุณจะได้รับลิงก์เพื่อสร้างรหัสผ่านใหม่ทางอีเมล"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:357 wp-login.php:332
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "เพื่อตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ของคุณ  คุณต้องเข้าที่ลิงก์ต่อไปนี้"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:356 wp-login.php:331
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ถ้านี่เป็นความผิดพลาด  ก็ไม่ต้องสนใจอีเมลนี้และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:353
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "มีการส่งคำร้องเพื่อตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชีต่อไปนี้:"

#: wp-includes/taxonomy.php:138
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ชื่อหมวดหมู่ลิงก์ใหม่"

#: wp-includes/taxonomy.php:137
msgid "Add New Link Category"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่ลิงก์ใหม่"

#: wp-includes/taxonomy.php:136
msgid "Update Link Category"
msgstr "อัปเดตหมวดหมู่ลิงก์"

#: wp-includes/taxonomy.php:134
msgid "All Link Categories"
msgstr "หมวดหมู่ลิงก์ทั้งหมด"

#: wp-includes/taxonomy.php:132
msgid "Search Link Categories"
msgstr "ค้นหาหมวดหมู่ลิงก์"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ไฟล์นี้ไม่จำเป็นต้องถูกรวม"

#: wp-includes/post.php:1556
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ไม่พบหน้าในถังขยะ"

#: wp-includes/post.php:1556
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ไม่พบเรื่องในถังขยะ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:186
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:172
msgid "Display as dropdown"
msgstr "แสดงผลแบบ drop down"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1507
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4259
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5468
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5858
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "เลขที่สื่อแนบไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:617
msgid "Large size image height"
msgstr "ความสูงของรูปขนาดใหญ่"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:612
msgid "Large size image width"
msgstr "ความกว้างของรูปขนาดใหญ่"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:597
msgid "Medium size image height"
msgstr "ความสูงของรูปขนาดกลาง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:592
msgid "Medium size image width"
msgstr "ความกว้างของรูปขนาดกลาง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:587
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "ตัดรูปขนาดเล็กสำหรับอัตราส่วนที่แน่นอน"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:582
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "ขนาดความสูงรูปขนาดเล็ก"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:577
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "ขนาดความกว้างรูปขนาดเล็ก"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:81
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:82 wp-includes/admin-bar.php:666
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:83
msgid "Shortlink"
msgstr "ลิงก์แบบย่อ"

#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "ส่วนวิดเจ็ตที่ใช้งานได้ประกอบด้วยวิดเจ็ตทั้งหมดที่คุณสามารถเลือก  ทันทีที่คุณลากวิดเจ็ตลงไปในด้านข้าง  มันจะอนุญาตให้คุณปรับแต่งการตั้งค่าของมัน  เมื่อคุณพอใจกับการตั้งค่าวิดเจ็ตแล้ว กดที่ปุ่มบันทึกแล้ว วิดเจ็ตก็จะแสดงในเว็บของคุณ  ถ้าคุณกดลบ  มันจะลบวิดเจ็ตออก"

#: wp-admin/user-new.php:317 wp-includes/ms-functions.php:165
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "ผู้ใช้ที่ร้องขอไม่มีอยู่จริง"

#: wp-admin/user-new.php:336 wp-admin/user-new.php:375
#: wp-admin/user-new.php:436
msgid "Add Existing User"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ที่มีอยู่แล้ว"

#: wp-admin/includes/ms.php:1158
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:169
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:162
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:464
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:887
msgid "Info"
msgstr "รายละเอียด"

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบรายการเหล่านี้"

#: wp-admin/includes/ms.php:1004
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "คำเตือน ไม่สามารถลบผู้ใช้ %s ได้"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 wp-admin/media.php:89
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "โปรดจำว่าต้องกดปุ่มอัปเดตสื่อเพื่อบันทึก metadata ที่ใส่หรือเปลี่ยนแปลง"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:460 wp-admin/media.php:88
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "หมายเหตุคุณตัดรูปได้โดยกดที่รูป (เครื่องหมายตัดได้ถูกเลือกแล้ว) และลากขอบการตัดเพื่อเลือกส่วนของรูปที่ต้องการ  แล้วกดบันทึกเพื่อทำการตัดรูป"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:459 wp-admin/media.php:87
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "สำหรับรูปภาพเท่านั้น  คุณสามารถกดที่แก้ไขรูปภาพภายในรูปขนาดเล็กเพื่อขยายตัวแก้ไขรูปภาพพร้อมเครื่องหมายรูปสำหรับการตัด การหมุนหรือการพลิกรูป  และการยกเลิกหรือทำซ้ำ กล่องด้านขวานั้นมีคำสั่งมากมายให้คุณใช้ปรับขนาดรูป  หรือตัดรูป และตัดรูปขนาดเล็กในหลาย ๆ ทางมากกว่าที่คุณตัดรูปต้นฉบับ  คุณสามารถกดที่ช่วยเหลือในกล่องเหล่านี้เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"

#: wp-admin/media.php:86
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "หน้าจอนี้อนุญาตให้คุณแก้ไข metadata ห้าช่องในไฟล์ภายในคลังสื่อ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1762
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "ไม่ได้ระบุเงื่อนไข  กำลังแสดงสิ่งล่าสุด"

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:342
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:132
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:172
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างหรือแท็บใหม่"

#: client/blocks/author-selector/switcher-shell.jsx:203
msgid "No matching users found."
msgstr "ไม่มีผู้ใช้ที่ต้องการหา"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "การอัปเดตกำลังเริ่มต้น  การทำงานนี้ต้องใช้เวลาซักครู่  กรุณาอดทนรอ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:376
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ปักหมุด <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/script-loader.php:918
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:230
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:154
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:363
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:51
msgid "Update Now"
msgstr "อัปเดทตอนนี้"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: name of comment author
#: wp-admin/import.php:222
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:97
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:69
msgid "More information about %s"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ  %s"

#: client/jetpack-connect/authorize.js:480
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:94
#: client/state/notices/middleware.js:317
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:212
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:175
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:65
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:108
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:301
#: client/my-sites/customize/main.jsx:302
#: client/my-sites/customize/main.jsx:357
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:115
msgid "Try again"
msgstr "ลองใหม่อีกครั้ง"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:586
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์ของธีม"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:692
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:706
msgid "Disable"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:308
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ปิดการใช้งาน <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:305
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "เปิดการใช้งาน <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:302
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span>ทั้งหมด"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:249
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:143
msgid "No themes found."
msgstr "ไม่พบธีม"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:176
msgid "Current page"
msgstr "หน้าปัจจุบัน"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1071
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s รายการ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2049
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3499
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:93
#: wp-includes/media.php:3656 wp-includes/media-template.php:1281
msgid "No items found."
msgstr "ไม่พบรายการ"

#: wp-admin/comment.php:70 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:324
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:663
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขความเห็นนี้"

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:52
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; เวิร์ดเพรส"

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; เวิร์ดเพรส"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1422
msgid "Aside"
msgstr "นอกเหนือ"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:692
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:741
msgid "Invalid post"
msgstr "เรื่องไม่ถูกต้อง"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:16
msgid "Get started."
msgstr "เริ่มการใช้งาน:"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:105
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %s ตอนนี้"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:93
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก%1$s สำหรับ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> ถ้าคุณไม่สามารถหาสิ่งใดในผลลัพธ์การค้นหาเหล่านี้  คุณสามารถลองลิงก์ใดลิงก์หนึ่งเหล่านี้"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:81
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %1$s ตอนนี้ สำหรับปี %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %1$s ตอนนี้ สำหรับ %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %1$s ตอนนี้ สำหรับวัน %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:93
msgid "Related posts"
msgstr "โพสที่เกี่ยวข้อง"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:612
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ล้างความเห็นนี้ระหว่างการลองใหม่อัตโนมัติ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:609
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet พบว่าความเห็นนี้เป็นสแปมระหว่างตรวจสอบอีกครั้งอัตโนมัติ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:616
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet ไม่สามารถตรวจความเห็นนี้ (การตอบรับ: %s) แต่จะทำการลองอีกครั้งโดยอัตโนมัติในภายหลัง"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:590
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "ความเห็นถูกจับโดย wp_blacklist_check"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:587
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ลบความเห็นนี้"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:629
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "สถานะความเห็นเปลี่ยนเป็น %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:581
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet พบว่าความเห็นนี้เป็นสแปม"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:621
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet ไม่สามารถตรวจสอบซ้ำความเห็นนี้ (การตอบรับ: %s)"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:101
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet ตรวจสอบซ้ำและลบความเห็นนี้"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:96
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet ตรวจสอบซ้ำและพบว่าความเห็นนี้เป็นสแปม"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:594
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s รายงานความเห็นนี้เป็นสแปม"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:602
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s รายงานความเห็นนี้ไม่ใช่สแปม"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:549
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s อนุมัติ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:526
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:534
msgid "View comment history"
msgstr "ดูประวัติความเห็น"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:514
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "เลิกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:512
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "ถูกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:81
msgid "Comment History"
msgstr "ประวัติความเห็น"

#: wp-admin/includes/theme.php:279
msgid "Full Width Template"
msgstr "ขนาดความกว้างเทมเพลต"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:261
msgid "Editor Style"
msgstr "แก้ไขสไตล์"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:100
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:122
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:160
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:161
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:759
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:777
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:829
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:181
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:13
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:75
#: wp-includes/admin-bar.php:183
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:59
msgid "Feedback"
msgstr "ผลตอบรับ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:259
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:760
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:198
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:628
msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการรายการนี้"

#: wp-admin/options-discussion.php:272
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:36
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generated)"

#: home.logged-out/lib/head-common.php:64
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:104
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:161
msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "ลงทะเบียนสำหรับบล็อกฟรี"

#: wp-content/plugins/ie-sitemode/custom-jumplist.php:24
msgid "Recent posts"
msgstr "เรื่องล่าสุด"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:104
msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "กำลังได้รับมอบหมาย&hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4080
msgid "This Month"
msgstr "เดือนนี้"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:69
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "สแปมที่ถูกบล็อค"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:338
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1430
msgid "Standard"
msgstr "มาตรฐาน"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgid "New window"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:85
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/theme.php:744 wp-admin/themes.php:323
#: wp-admin/themes.php:463 wp-admin/themes.php:524
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:289
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:120
#: wp-includes/script-loader.php:973
msgid "Live Preview"
msgstr "ดูก่อนแบบสด"

#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1982
msgid "sometime"
msgstr "บางเวลา"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:388 wp-includes/admin-bar.php:627
msgid "Manage Comments"
msgstr "จัดการความเห็น"

#: wp-includes/admin-bar.php:303
msgid "Edit My Profile"
msgstr "แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของฉัน"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Footer Widgets"
msgstr "วิดเจ็ตส่วนท้ายเว็บ"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(การลงทะเบียนถูกปิดแล้ว เฉพาะสมาชิกของเว็บนี้เท่านั้นที่ให้ความเห็นได้)"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2219
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:240
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2218
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:237
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1529
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1606
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1662
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1713
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:29
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:21
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:32
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:21
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:136
msgid "Subscription Details"
msgstr "รายละเอียดการเป็นสมาชิก"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:119
#: wp-includes/media.php:2247 wp-includes/media-template.php:414
#: wp-includes/media-template.php:597
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:71
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:17
msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:40
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:40
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:27
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:49
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:80
msgid "Email address"
msgstr "อีเมล์"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1435
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1448
#: wp-content/lib/action-to-activity-log/activities/class.activity-publicize-connected--publicize-connected.php:18
#: wp-content/lib/action-to-activity-log/activities/class.activity-publicize-connected--publicize-connected.php:27
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan.php:9
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:275
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:7
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:767
#: client/blocks/reader-share/index.jsx:192
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/share.jsx:52
msgid "Share"
msgstr "แบ่งปัน"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:271
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:53
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:54
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: wp-includes/taxonomy.php:542
msgid "Edit Tag"
msgstr "แก้ไขป้ายกำกับ"

#: wp-includes/functions.php:4992 client/components/timezone/index.jsx:51
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ทำการทดแทนเอง"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:810
#: client/my-sites/posts/controller.js:59
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:120
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:91
msgid "Blog Posts"
msgstr "เรื่องของบล็อก"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:39
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Read more..."
msgstr "อ่านเพิ่มเติม..."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2455
#: wp-includes/post.php:1558
msgid "All Posts"
msgstr "เรื่องทั้งหมด"

#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "หลาย ๆ  ธีมแสดงวิดเจ็ตด้านข้างธีมจนกว่าคุณจะแก้ไขด้านข้างของธีม แต่พวกมันจะไม่แสดงอัตโนมัติในเครื่องมือจัดการด้านข้างของคุณ  หลังจากคุณได้เปลี่ยนแปลงวิดเจ็ตแรกของคุณ  คุณสามารถเพิ่มวิดเจ็ตมาตรฐานอีกครั้ง โดยเพิ่มพวกมันจากส่วนวิดเจ็ตที่ใช้งานได้"

#: wp-admin/user-edit.php:434 wp-admin/user-new.php:484
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:6
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:18
#: client/me/concierge/book/info-step.js:126
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:94
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:444
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:231
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:85
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:63
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:51
#: client/me/profile/index.jsx:85
msgid "Last Name"
msgstr "นามสกุล"

#: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:480
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:2
#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:18
#: client/me/concierge/book/info-step.js:117
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:85
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:440
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:230
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:69
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:55
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:43
#: client/me/profile/index.jsx:73
msgid "First Name"
msgstr "ชื่อ"

#: wp-includes/post.php:1550
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:34
msgid "Edit Page"
msgstr "แก้ไขหน้า"

#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:47
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:46
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:47
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:44
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:45
#: wp-admin/includes/network.php:662
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/welcome-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:34
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1808
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1531
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:42
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:212
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:275
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:276
#: wp-content/themes/h4/header.php:278 wp-content/themes/h4/header.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:10
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:12
#: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:6
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:74
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:180
#: wp-includes/general-template.php:406 wp-login.php:906 wp-login.php:938
#: client/blocks/login/login-form.jsx:384 client/login/wp-login/index.jsx:191
msgid "Log In"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: wp-admin/includes/network.php:123 wp-admin/includes/network.php:197
#: wp-admin/includes/network.php:257 wp-admin/includes/network.php:306
#: wp-admin/includes/network.php:319 wp-admin/includes/network.php:420
#: wp-admin/includes/network.php:608 wp-admin/includes/network.php:650
msgid "Warning:"
msgstr "คำเตือน:"

#: wp-admin/nav-menus.php:877 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453
msgid "Menu Name"
msgstr "ชื่อเมนู"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:669
#: wp-admin/includes/template.php:689
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "เพิ่มช่องปรับแต่งใหม่:"

#: wp-admin/custom-background.php:589 wp-admin/includes/media.php:1086
#: wp-includes/media.php:3299 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:806 wp-includes/media-template.php:986
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:83
msgid "Full Size"
msgstr "เต็มขนาด"

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "View Trash"
msgstr "ดูถังขยะ"

#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:302
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s ความเห็นถูกกู้คืนจากถังขยะ"

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:297
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ความเห็นถูกย้ายไปถังขยะ"

#: wp-admin/custom-header.php:704
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:383
msgid "Text Color"
msgstr "สีตัวอักษร"

#: wp-admin/custom-background.php:447 wp-admin/custom-background.php:448
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:379
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5177
msgid "Background Color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "อย่าลืมที่จะกดปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/misc.php:1119
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ฉบับร่างถูกบันทึกที่ %s"

#: public.api/onboard.php:35
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1800
msgid "Space Upgrade"
msgstr "การอัปเกรดพื้นที่เก็บข้อมูล"

#: wp-admin/comment.php:165
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/template-functions.php:458
#: wp-admin/includes/template.php:471 wp-admin/user-edit.php:487
#: wp-admin/user-new.php:379 wp-admin/user-new.php:475
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:1
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:12
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:14
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1169
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:18
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:269
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1589
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:91
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:222
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:203
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:649
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:23
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:139
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:555
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:431 wp-content/plugins/o2/o2.php:587
#: wp-includes/comment-template.php:2258 wp-login.php:748
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:6
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:28
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:61
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:377
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:188
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:226
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:128
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:65
#: client/my-sites/plans/navigation.jsx:125
#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:58
msgid "Email"
msgstr "อีเมล์"

#: wp-includes/taxonomy.php:546
msgid "New Category Name"
msgstr "ชื่อหมวดหมู่ใหม่"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1607
#: wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "Parent Category"
msgstr "หมวดหมู่หลัก"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1637
#: wp-includes/script-loader.php:814
msgid "Password Protected"
msgstr "รหัสผ่านป้องกัน"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Select all"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 client/components/tinymce/i18n.js:41
msgid "Font Sizes"
msgstr "ขนาดตัวอักษร"

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "อัปเดตล่าสุด"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:47
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:303
msgid "Week"
msgstr "สัปดาห์"

#: wpsupport2/plain.php:35
msgid "Last modified:"
msgstr "เปลี่ยนแปลงล่าสุด:"

#: gadget.php:409 wp-includes/general-template.php:266
#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: wp-includes/general-template.php:405 wp-login.php:936
msgid "Remember Me"
msgstr "บันทึกการใช้งานของฉัน"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1246 client/components/tinymce/i18n.js:92
msgid "Text color"
msgstr "สีตัวอักษร"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:656
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:77
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1245
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:227
msgid "Background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: client/mailing-lists/main.jsx:205
msgid "Resubscribe"
msgstr "ยกเลิกรับข้อมูล"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:33
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:49
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:137
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:297
msgid "Post by Email"
msgstr "โพสต์ผ่านอีเมล"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:46
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
#: wp-includes/category-template.php:1180
msgid "Tags: "
msgstr "ป้ายกำกับ:"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:30
msgid "End Date"
msgstr "วันที่สิ้นสุด"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:598
#: wp-admin/includes/media.php:2680 wp-includes/media.php:3655
msgid "All dates"
msgstr "วันที่ทั้งหมด"

#: wp-admin/custom-background.php:401 wp-admin/custom-background.php:402
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2955
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5399
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:93
msgid "Image Position"
msgstr "ตำแหน่งรูปภาพ"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2944
msgid "Image Repeat"
msgstr "ทำซ้ำรูปภาพ"

#: wp-admin/custom-header.php:862
msgid "Crop and Publish"
msgstr "ตัดและเผยแพร่"

#: wp-admin/custom-header.php:543
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "ขนาดรูปภาพ <strong>%1$d เท่า %2$d pixels</strong> จะถูกนำมาใช้ตอนนี้"

#: wp-includes/link-template.php:2537
msgid "Post navigation"
msgstr "เมนูนำทาง เรื่อง"

#: wp-admin/menu-header.php:263
msgid "Main menu"
msgstr "เมนูหลัก"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:156 wp-includes/pluggable.php:1671
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "มี trackback บนเรื่อง \"%s\" กำลังรอการอนุมัติของคุณ"

#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "คุณสามารถเลือกได้ว่าจะแสดงสิ่งใดบ้างบนหน้าแรกของเว็บไซต์ มันอาจจะเป็นเรื่องต่างๆที่คุณเขียน เรียงลำดับตามการเผยแพร่ (บล็อกแบบคลาสสิก) หรือเป็นหน้าแรกแบบคงที่ โดยก่อนจะการตั้งค่าหน้าแรกแบบคงที่ คุณต้องสร้าง <a href=\"%s\">หน้า</a> จำนวนสองหน้า หน้าหนึ่งเพื่อเป็นหน้าแรกของเว็บไซต์ และอีกหนึ่งหน้าสำหรับแสดงเรื่องของคุณ"

#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ถ้าคุณต้องการลบวิดเจ็ต แต่บันทึกการตั้งค่าของวิดเจ็ตเพื่อการกลับมาใช้งานอีกในอนาคต  ก็เพียงลากมันไปที่ส่วนวิดเจ็ตที่ไม่ได้ใช้งาน  คุณสามารถนำพวกมันกลับมาใช้งานเมื่อไหร่ก็ได้จากที่นั่น  ซึ่งจะเป็นประโยชน์มากถ้าคุณเปลี่ยนไปใช้ธีม ที่มีส่วนของวิดเจ็ตน้อยลง  หรือแตกต่างออกไป"

#: wp-admin/users.php:34
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "การเพิ่มผู้ใช้ใหม่สำหรับเว็บของคุณ  กดที่ปุ่มเพิ่มผู้ใช้ใหม่ที่ด้านบนของหน้าจอ หรือเพิ่มผู้ใช้ใหม่ในส่วนเมนูผู้ใช้"

#: wp-admin/options-media.php:19
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "คุณสามารถตั้งค่าขนาดใหญ่สุดของรูปที่จะใส่เข้าในเนื้อเรื่องของคุณได้  และคุณยังสามารถใส่รูปที่ขนาดเต็มของรูปได้"

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "ธีมส่วนใหญ่แสดงหัวข้อเว็บไว้ที่ด้านบนของทุกหน้า  ในแถบหัวข้อของเบราเซอร์  และเป็นชื่อที่ระบุสำหรับรูปแบบฟีด  แถวป้ายกำกับยังถูกแสดงโดยหลาย ๆ ธีม"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN ย่อมาจาก <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a> ซึ่งเป็นตัวเลือก  เวิร์ดเพรสอนุญาตให้รุ่นของ XFN attributes แสดงว่าคุณเกี่ยวกับกับ  ผู้เขียน/เจ้าของเว็บที่คุณทำลิงก์ไปหาอย่างไร"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:523
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>การเรียงลำดับ</strong> &mdash; หน้านั้นจะถูกเรียงตามตัวอักษร  แต่คุณสามารถใส่ตัวเลขเพื่อเปลี่ยนลำดับหน้าที่จะปรากฎ (1 สำหรับลำดับแรก) ในช่องนี้"

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "ข้อมูลส่วนตัวของคุณประกอบด้วยข้อมูลของคุณ (&#8220;บัญชี&#8221;ของคุณ) เช่นเดียวกับตัวเลือกบุคคลบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการใช้เวิร์ดเพรส"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:510
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ส่ง Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks เป็นวิธีการที่จะแจ้งกับระบบบล็อกว่า คุณได้ทำลิงก์หาพวกเขา ใส่ URL ถ้าคุณต้องการส่ง trackbacks  ถ้าคุณลิงก์หาบล็อกเวิร์ดเพรสอื่น  พวกเขาจะได้รับการแจ้งโดยอัตโนมัติโดยใช้ pingbacks โดยที่คุณไม่ต้องใส่ข้อมูลในช่องนี้"

#: wp-admin/user-new.php:249
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "ผู้สนับสนุนสามารถเขียนและจัดการเรื่องของพวกเขาได้  แต่ไม่สามารถเผยแพร่เรื่องหรืออัปโหลดไฟล์สื่อได้"

#: wp-admin/user-new.php:252
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "ผู้ควบคุมมีความสามารถในการจัดการเว็บทุกอย่าง"

#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ถ้าคุณลบลิงก์  มันจะถูกลบอย่างถาวร  เพราะลิงก์ยังไม่มีส่วนถังขยะในขณะนี้"

#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "คุณสามารถเพิ่มลิงก์ที่นี่เพื่อแสดงบนเว็บของคุณ  โดยใช้<a href=\"%s\">วิดเจ็ต</a>  โดยการติดตั้งปกติจะมีลิงก์ไปยังเว็บชุมชนเวิร์ดเพรสอยู่หลายเว็บเป็นเหมือนตัวอย่าง"

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> &mdash; &#8220;slug&#8221; คือการเขียนชื่อเว็บใหม่ให้เป็น URL-friendly  ดังนั้นจะถูกเขียนออกมาในรูปตัวอักษรตัวเล็ก และมีเพียงตัวอักษร, ตัวเลข, และ hyphens (ขีดกลาง)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:429
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "คุณยังสามารถสร้างเรื่องด้วย <a href=\"%s\">กดที่ bookmarklet</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งหน้าตาของเว็บคุณโดยไม่ต้องแก้ไขโค๊ด ธีมของคุณโดยใช้การปรับแต่งพื้นหลัง พื้นหลังของคุณสามารถใช้รูปหรือสีก็ได้"

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:346
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s โดย %2$s."

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:180 wp-includes/pluggable.php:1691
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "มีความเห็นบนเรื่อง \"%s\" กำลังรอการอนุมัติของคุณ"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:168 wp-includes/pluggable.php:1681
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "มี pingback บนเรื่อง \"%s\" กำลังรอการอนุมัติของคุณ"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:171 wp-includes/pluggable.php:1518
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "มี pingback ใหม่บนเรื่อง \"%s\" ของคุณ"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:159 wp-includes/pluggable.php:1507
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "trackback ใหม่บนเรื่อง \"%s\" ของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:183 wp-includes/pluggable.php:1528
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "มีความเห็นใหม่บนเรื่อง \"%s\"  ของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:43
msgid "Custom Menu"
msgstr "ปรับแต่งเมนู"

#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "การเปิดใช้โหมดการเข้าถึง ผ่านหน้าจอตัวเลือก  จะอนุญาตให้คุณใช้ปุ่มเพิ่มและแก้ไขได้แทนที่จะใช้การลากแล้ววาง"

#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "วิดเจ็ตอาจจะถูกใช้หลาย ๆ ครั้ง  คุณสามารถให้ชื่อแต่ละวิดเจ็ต เพื่อให้มันแสดงบนเว็บของคุณ  แต่ชื่อนี้ไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้"

#: wp-admin/widgets.php:57
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "วิดเจ็ตเป็นส่วนแยกต่างหากจากเนื้อเรื่องที่สามารถวางในส่วนวิดเจ็ตที่ธีมของคุณจัดไว้ (ปกติแล้วจะเป็นด้านข้าง)  การสร้างวิดเจ็ตในส่วน ด้านข้าง/วิดเจ็ต เริ่มจากการลางและวางแถบหัวข้อลงในส่วนที่ต้องการ  โดยปกติแล้ว เฉพาะส่วนวิดเจ็ตแรกที่ขยายออกมา  เพื่อทำส่วนอื่น ๆ เพิ่ม กดที่แถบหัวข้อเพื่อขยายมัน"

#: wp-admin/user-new.php:251
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "ผู้แก้ไขสามารถเผยแพร่เรื่อง  จัดการเรื่องได้ รวมทั้งเรื่องของคนอื่นด้วย"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:443
msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "มีการรอเปลี่ยนแปลงของอีเมลคุณไปที่ <code>%1$s</code> <a href=\"%2$s\">ยกเลิก</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "โปรดจำว่าต้องกดปุ่มอัปเดตข้อมูลส่วนตัวเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว"

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "ช่องที่ต้องการ ต้องใส่ข้อมูล  ส่วนที่เหลือเป็นตัวเลือก  ข้อมูลส่วนบุคคลจะแสดงขึ้นเฉพาะ ถ้าธีมของคุณถูกตั้งค่าให้แสดง"

#: wp-admin/user-edit.php:52
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ของคุณไม่สามารถเปลี่ยนได้  แต่คุณสามารถใช้ช่องอื่นเพื่อใส่ชื่อจริงหรือชื่อเล่นของคุณได้  และเลือกได้ว่าชื่อไหนที่คุณต้องการให้แสดงบนเรื่องของคุณ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5487
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "คุณสามารถเลือกได้ว่าจะแสดงสิ่งใดบ้างบนหน้าแรกของเว็บไซต์ มันอาจจะเป็นเรื่องต่างๆที่คุณเขียน เรียงลำดับตามการเผยแพร่ (บล็อกแบบคลาสสิก) หรือเป็นหน้าแรกแบบคงที่ โดยก่อนจะการตั้งค่าหน้าแรกแบบคงที่ คุณต้องสร้างหน้า จำนวนสองหน้า หน้าหนึ่งเพื่อเป็นหน้าแรกของเว็บไซต์ และอีกหนึ่งหน้าสำหรับแสดงเรื่องของคุณ"

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "หน้าจอนี้ประกอบด้วยการตั้งค่าที่มีผลต่อการแสดงเนื้อหาของคุณ"

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC หมายถึง Coordinated Universal Time."

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "URL เวิร์ดเพรสและ URL เว็บ สามารถเป็น URL เดียวกันได้  (example.com) หรือแตกต่างกัน  ตัวอย่างเช่น  การมีไฟล์เวิร์ดเพรส (example.com/wordpress) ในไดเรกทอรีย่อยแทนที่จะอยู่ในไดเรกทอรีหลัก"

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "ช่องบนหน้าจอนี้กำหนดหลักพื้นฐานบางอย่างของการตั้งค่าเว็บคุณ"

#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:36
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-reading.php:28
#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "คุณต้องกดที่ปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ด้านล่างของหน้าจอสำหรับการตั้งค่าใหม่เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ธีมของคุณไม่รองรับการใช้งานเมนูหรือวิดเจ็ต"

#: wp-admin/link-manager.php:57
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้โดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอ  และ/หรือ ตัวกรองแบบ dropdown ด้านบนตารางลิงก์"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:356
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:455
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ลบรายการถาวร"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:351
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "เรียกคืนรายการจากถังขยะ"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:330
msgid "Edit this item"
msgstr "แก้ไขไอเทมนี้"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1040
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "กดบันทึกเมนูเพื่อสร้างเมนูที่ทำค้างอยู่ให้ใช้งานได้"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "หน้าแรก: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:425
msgid "Most Recent"
msgstr "ใช้งานล่าสุด"

#. translators: Nav menu item original title. 1: Original title
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:220
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:138
msgid "Original: %s"
msgstr "ต้นฉบับ: %s"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:104
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (รอตรวจสอบ)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:905
msgid "(no parent)"
msgstr "(ไม่มีกลุ่มหลัก)"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:72
msgid "Return to Importers"
msgstr "กลับไปที่ตัวนำเข้า"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:59
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "ใช้งานปลั๊กอิน &amp; ใช้งานตัวนำเข้า"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48
msgid "All updates have been completed."
msgstr "การอัปเดตทั้งหมดเสร็จแล้ว"

#: wp-admin/import.php:64 wp-admin/includes/network.php:111
#: wp-admin/includes/network.php:137 wp-admin/themes.php:199
#: wp-admin/users.php:258
msgid "ERROR:"
msgstr "ผิดพลาด:"

#: wp-admin/export.php:51
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "เมื่อสร้างขึ้นแล้ว  ไฟล์ WXR ของคุณสามารถนำเข้าโดยเว็บเวิร์ดเพรสอื่น ๆ หรือโดยระบบเว็บบล็อกอื่น ๆ ที่สามารถใช้งานรูปแบบแบบนี้ได้"

#: wp-admin/edit.php:233
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "การเลื่อนเม้าส์ไปบนแต่ละเรื่องในรายชื่อเรื่องจะแสดงลิงก์คำสั่งที่จะอนุญาตให้คุณจัดการเรื่องของคุณ  คุณสามารถจัดการตามคำสั่งเหล่านั้น"

#: wp-admin/edit.php:224
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "คุณสามารถคัดรายชื่อให้แสดงเฉพาะเรื่องในหมวดหมู่ที่ระบุหรือจากเดือนที่ระบุโดยใช้เมนู dropdown ด้านบนรายชื่อเรื่อง  กดที่ปุ่มตัวกรองหลังจากทำการเลือกของคุณ  คุณยังสามารถคัดรายชื่อโดยกดที่ชื่อผู้เขียนเรื่อง  หมวดหมู่หรือป้ายกำกับในรายชื่อเรื่อง"

#: wp-admin/edit.php:221
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "คุณสามารถ ซ่อน/แสดง คอลัมน์ตามความต้องการของคุณและกำหนดให้หน้าจอแสดงเรื่องกี่เรื่องในหนึ่งหน้าจอโดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอ"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้ในรูปแบบต่อไปนี้:"

#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนการแสดงของหน้าจอนี้โดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอเพื่อตั้งค่ากำหนดว่ากี่รายการที่แสดงในหนึ่งหน้าจอและกำหนดการแสดง/ซ่อน คอลัมน์ในตาราง"

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>คำขยายความ</strong> &mdash; คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บางธีมก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย"

#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>ชื่อ</strong> &mdash; ชื่อนี้แสดงว่าชื่อจะปรากฎแบบใดบนเว็บของคุณ"

#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "เมื่อเพื่มป้ายกำกับใหม่บนหน้าจอนี้  คุณจะต้องใส่ข้อมูลในช่องต่อไปนี้:"

#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "เมื่อเพื่มหมวดหมู่ใหม่บนหน้าจอนี้  คุณจะต้องใส่ข้อมูลในช่องต่อไปนี้:"

#: wp-admin/edit-tags.php:255
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "อะไรคือความแตกต่างระหว่างหมวดหมู่และป้ายกำกับ  โดยทั่วไปแล้ว ป้ายกำกับเป็นคำเฉพาะที่ใช้ระบุข้อมูลสำคัญในเรื่องของคุณ (ชื่อ หัวข้อและอื่น ๆ) ซึ่งอาจจะมีในเรื่องอื่นด้วยหรือไม่มีก็ได้  ในขณะที่หมวดหมู่เป็นการจัดกลุ่ม  ถ้าคุณคิดว่าเว็บของคุณเหมือนหนังสือ  หมวดหมู่ก็เหมือนกับสารบัญและป้ายกำกับก็เหมือนคำต่าง ๆ ที่ใช้อ้างอิง"

#: wp-admin/edit-tags.php:245
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "คุณสามารถใช้หมวดหมู่เพื่อกำหนดส่วนของเว็บของคุณและกลุ่มที่เกี่ยวกับเรื่อง  หมวดหมู่มาตรฐานคือ &#8220;ไม่มีหมวดหมู่&#8221; จนกว่าคุณจะเปลี่ยนมันใน <a href=\"%s\">การตั้งค่าการเขียน</a> ของเว็บคุณ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "กล่องสำหรับชื่อลิงก์  ที่อยู่เว็บ  และคำอธิบายอยู่ในตำแหน่งคงที่  ในขณะที่กล่องอื่น ๆ สามารถจัดวางใหม่ได้โดยการลากและวาง  คุณยังสามารถซ่อนกล่องที่คุณไม่ได้ใช้ในแท๊บหน้าจอตัวเลือก หรือย่อกล่องโดยกดที่แถบหัวข้อของกล่อง"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "คุณสามารถเพิ่มหรือแก้ไขลิงก์บนหน้าจอนี้โดยใส่ข้อมูลในแต่ละกล่อง  เฉพาะ URL link และชื่อ (ตัวอักษรที่คุณต้องการใช้แสดงแทนลิงก์บนเว็บคุณ) เท่านั้นที่ต้องใส่"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:522
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>เทมเพลต</strong> &mdash; บางธีมมีส่วนปรับแต่งเทมเพลต  คุณสามารถใช้สำหรับหน้าที่มีคำสั่งพิเศษเพิ่มเติม หรือการปรับแต่งหน้าตาเฉพาะ  ถ้าธีมเหล่านั้นมี  คุณสามารถเห็นการตั้งค่าของธีมนั้นได้ที่เมนู dropdown"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:521
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>หน้าแม่</strong> &mdash; คุณสามารถจัดเรียงหน้าของคุณเป็นขั้นได้  ตัวอย่างเช่น  คุณอาจจะมีหน้า &#8220;เกี่ยวกับผู้เขียน&#8221; ซึ่งอาจจะมีหน้า &#8220;ประวัติของฉัน&#8221; และ &#8220;สุนัขของฉัน&#8221; อยู่ใต้หน้านี้  ซึ่งไม่มีจำกัดในการสร้างหน้าย่อยรอง ๆ ลงไป"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:511
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>การสนทนา</strong> &mdash; คุณสามารถเปิดหรือปิดการให้ความเห็นหรือ pings  ถ้ามีความเห็นอยู่บนเรื่อง  คุณสามารถดูได้ที่นี่และจัดการมัน"

#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:497
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash; จะอนุญาตให้คุณใช้รูปในเรื่องของคุณโดยไม่ต้องใส่รูป  นี่เป็นประโยชน์เฉพาะถ้าธีมของคุณใช้รูปภาพพิเศษเป็นรูปขนาดเล็กบนหน้าแรกของเว็บเท่านั้น  หรือรูปส่วนหัว  และอื่น ๆ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>หัวข้อ</strong> &mdash; ใส่หัวข้อของเรื่องของคุณ  หลังจากที่คุณใส่หัวข้อ  คุณจะเห็นลิงก์ถาวรที่ด้านล่าง ซึ่งคุณสามารถแก้ไขได้"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:528
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:185
#: wp-includes/post.php:1560
#: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:27
msgid "Page Attributes"
msgstr "คุณสมบัติหน้า"

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "แถบสีแดงด้านซ้ายหมายถึงความนี้กำลังรอการตรวจสอบจากคุณ"

#: wp-admin/custom-header.php:844
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "คุณต้องใช้จาวาสคริปต์เพื่อเลือกส่วนของรูป"

#: wp-admin/custom-header.php:840
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ตัดรูปส่วนหัว"

#: wp-admin/custom-header.php:892
msgid "Image Upload Error"
msgstr "การอัปโหลดรูปผิดพลาด"

#: wp-admin/custom-header.php:119 wp-admin/custom-header.php:690
#: wp-admin/custom-header.php:695
msgid "Header Text"
msgstr "ตัวอักษรส่วนหัว"

#: wp-admin/custom-header.php:681
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "กู้คืนรูปส่วนหัว"

#: wp-admin/custom-header.php:680
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "นี่จะกู้คืนรูปส่วนหัว  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้"

#: wp-admin/custom-header.php:678
msgid "Reset Image"
msgstr "ล้างค่ารูปภาพ"

#: wp-admin/custom-header.php:668
msgid "Remove Header Image"
msgstr "ลบรูปส่วนหัว"

#: wp-admin/custom-header.php:667
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "นี่จะลบรูปส่วนหัว  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้"

#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Default Images"
msgstr "รูปภาพมาตรฐาน"

#: wp-admin/custom-header.php:107 wp-admin/custom-header.php:491
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1857
#: wp-admin/includes/template.php:1951 wp-admin/includes/template.php:1958
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5214
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:34
msgid "Header Image"
msgstr "รูปภาพส่วนหัว"

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432 wp-admin/edit-form-advanced.php:450
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:468 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit.php:255 wp-admin/edit.php:280 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:111
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:139
#: wp-admin/themes.php:125 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:260
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">ฟอรั่มสนับสนุน</a>"

#: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/custom-background.php:98
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:200
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 wp-admin/edit-form-advanced.php:447
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:466 wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/edit.php:253 wp-admin/edit.php:278 wp-admin/edit-tags.php:297
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30 wp-admin/includes/ms.php:1253
#: wp-admin/index.php:109 wp-admin/link-manager.php:70
#: wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:94 wp-admin/my-sites.php:50
#: wp-admin/nav-menus.php:594 wp-admin/options-discussion.php:30
#: wp-admin/options-general.php:47 wp-admin/options-media.php:36
#: wp-admin/options-reading.php:42 wp-admin/options-writing.php:51
#: wp-admin/revision.php:137 wp-admin/themes.php:123 wp-admin/tools.php:34
#: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:249 wp-admin/user-edit.php:66
#: wp-admin/user-new.php:258 wp-admin/users.php:73 wp-admin/widgets.php:82
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:262
msgid "For more information:"
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"

#: wp-admin/comment.php:50
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "คุณสามารถจัดการความเห็นจากหน้าจอนี้โดยใช้กล่องสถานะ  ที่คุณสามารถเปลี่ยนเวลาของความเห็นนั้นได้ด้วย"

#: wp-admin/comment.php:49
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "คุณสามารถแก้ไขข้อมูลในความเห็นถ้าต้องการ  นี่เป็นข้อดีเมื่อคุณสังเกตว่าผู้ให้ความเห็นนั้นพิมพ์ผิดพลาด"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:727
msgid "No coupons found"
msgstr "ไม่พบคูปอง"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:581
msgid "Coupons"
msgstr "คูปอง"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:534
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:220
msgid "Discount"
msgstr "ส่วนลด"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:512
msgid "Add coupon"
msgstr "เพิ่มคูปอง"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:122
msgid "Image Color:"
msgstr "สีของภาพ:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:104
msgid "Image Size:"
msgstr "ขนาดของภาพ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "ผู้ใช้นี้ไม่ใช่สแปม"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:117
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "บันทึกผู้ใช้นี้เป็นสแปม"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:210
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "บันทึกเป็นสแปม"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:134
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:449
msgid "Remove featured image"
msgstr "ลบรูปภาพพิเศษ"

#: wp-admin/comment.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "บันทึกเป็นสแปม"

#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "จัดการความเห็น"

#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s นั้นภูมิใจนำเสนอโดย %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:385
#: wp-includes/taxonomy.php:549
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้มากที่สุด"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:533
msgid "Coupon"
msgstr "คูปอง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3463
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6180
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6421
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ขอโทษครับ คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5231
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้าบนบล็อกนี้"

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5244
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5258
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5263
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องบนบล็อกนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4988
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องบนบล็อกนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3947
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4029
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4063
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4097
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4358
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของเว็บนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3277
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ขอโทษครับ คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูป้ายกำกับ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:557
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:38
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:99
msgid "Site Tagline"
msgstr "Tagline เว็บไซต์"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1869
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1884
msgid "Site Suspended"
msgstr "เว็บถูกพักการใช้งาน"

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:11
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "ธีมที่ไม่มี %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:546
msgid "New Tag Name"
msgstr "ชื่อป้ายกำกับใหม่"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1588
#: wp-includes/taxonomy.php:545
msgid "Add New Tag"
msgstr "เพิ่มป้ายกำกับใหม่"

#: wp-includes/taxonomy.php:544
msgid "Update Tag"
msgstr "อัปเดตหน้า"

#: wp-includes/taxonomy.php:541
msgid "Parent Category:"
msgstr "หมวดหมู่หลัก:"

#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "All Tags"
msgstr "ป้ายกำกับทั้งหมด"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:9
#: wp-includes/taxonomy.php:537
msgid "Search Tags"
msgstr "ค้นหาป้ายกำกับ"

#: wp-includes/taxonomy.php:536
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:544
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:153
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:393
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"

#: wp-includes/post.php:1557
msgid "Parent Page:"
msgstr "หน้าหลัก:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:307
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "ไม่พบโปรเจ็คในถังขยะ"

#: wp-includes/post.php:1554
msgid "Search Pages"
msgstr "ค้นหาหน้า"

#: wp-includes/post.php:1554
msgid "Search Posts"
msgstr "ค้นหาเรื่อง"

#: wp-includes/post.php:1549
msgid "Add New Page"
msgstr "เพิ่มหน้าใหม่"

#: wp-includes/post.php:1549
msgid "Add New Post"
msgstr "เพิ่มเรื่องใหม่"

#: wp-includes/post.php:1547
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "หน้า"

#: wp-includes/post.php:1547
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "เรื่อง"

#: wp-includes/post.php:1546
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "หน้า"

#: wp-includes/post.php:1546
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "เรื่อง"

#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1874
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนบนบล็อก %s ของคุณ:"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1900
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "%1$s เว็บใหม่: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1514
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "การลงทะเบียนเว็บใหม่: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1418
msgid "Could not create site."
msgstr "ไม่สามารถสร้างเว็บได้"

#: wp-includes/ms-functions.php:1191
msgid "The site is already active."
msgstr "เว็บนี้ใช้งานอยู่แล้ว"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:168 wp-includes/ms-functions.php:748
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "เว็บไซต์ดังกล่าวนั้นขณะนี้ได้ถูกสงวนไว้ แต่อาจจะสามารถใช้งานได้ในอีกสองสามวัน"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:166 wp-includes/ms-functions.php:730
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ขอโทษครับ เว็บนั้นถูกสงวนไว้"

#: public.api/is-available/functions.php:73 wp-content/lib/blogs/blogs.php:164
#: wp-includes/ms-functions.php:724 wp-includes/ms-functions.php:1410
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ขอโทษครับ  เว็บนั้นมีอยู่แล้ว"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:160 wp-includes/ms-functions.php:684
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ขออภัย ชื่อเว็บไซต์ต้องมีพยัญชนะอยู่ด้วย"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:158 wp-includes/ms-functions.php:679
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่สามารถใช้ชื่อเว็บนั้น"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:156 wp-includes/ms-functions.php:674
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "ขอโทษครับ ชื่อเว็บไซต์ต้องไม่มีตัวอักษร &#8220;_&#8221;!"

#: wp-admin/includes/media.php:1594 wp-admin/includes/media.php:1901
#: wp-admin/includes/media.php:2776 wp-includes/comment-template.php:2275
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย %s"

#: wp-admin/users.php:502
msgid "User removed from this site."
msgstr "ลบผู้ใช้ออกจากเว็บนี้แล้ว"

#: wp-admin/users.php:397
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ลบผู้ใช้ออกจากเว็บ"

#: wp-admin/user-edit.php:407 wp-admin/user-edit.php:409
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ไม่มีบทบาทสำหรับเว็บนี้ &mdash;"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:45
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "ใช้ Press This เพื่อแนบไฟล์ตัวอักษร รูปภาพและไฟล์วีดีโอจากเว็บอื่น ๆ  แล้วแก้ไขและเพิ่มโดยตรงจาก Press This ก่อนที่คุณจะบันทึกหรือเผยแพร่สิ่งนั้นในเรื่องบนเว็บของคุณ"

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:236
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ที่เลิกใช้ปลั๊กอินของเว็บนี้"

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:217
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปิดใช้ปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:173
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "ลงทะเบียนแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199
msgid "No sites found."
msgstr "ไม่พบเว็บ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:551
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "ไม่ใช่สแปม"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:547
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "คลังเก็บ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:239
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "ลงทะเบียนแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:553
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "สแปม"

#: wp-admin/includes/user.php:176 wp-includes/user.php:2438
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้งานได้เพราะใช้ตัวอักษรที่ผิดกฎ  กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้อื่น"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:593
msgid "New WordPress Site"
msgstr "เว็บเวิร์ดเพรสใหม่"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "ไม่ใช่สแปม"

#: wp-admin/includes/schema.php:405 wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:92
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:476
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:102
msgid "My Site"
msgstr "เว็บของฉัน"

#: wp-admin/includes/post.php:830
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเรื่องหรือฉบับร่างบนเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/post.php:828
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าบนเว็บนี้"

#: wp-admin/includes/plugin.php:453
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ข้อความยกเลิกเว็บไซต์ปรับแต่ง"

#: wp-admin/includes/plugin.php:452
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "ข้อความไม่ใช้งานของการปรับแต่งเว็บ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:451
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ข้อความถูกลบเว็บไซต์ปรับแต่ง"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1066
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "แสดงคุณสมบัติเมนูขั้นสูง"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:215
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:195
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1334
msgid "Label"
msgstr "ป้ายชื่อ"

#. translators: %s: add new taxonomy label
#. translators: %s: add new page label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:596
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:629
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:65
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1463
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1774
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "ความเห็นสแปม"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1356
msgid "WordPress Blog"
msgstr "เวิร์ดเพรสบล็อก"

#: wp-admin/import/wordpress.php:56
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1624
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "สวัสดี  อัปโหลด ไฟล์เวิร์ดเพรส eXtended RSS (WXR) ของคุณ และเราจะนำเข้า เรื่อง หน้า ความเห็น ช่องปรับแต่ง หมวดหมู่ และป้ายกำกับมายังเว็บไซต์นี้"

#: wp-admin/import/rss.php:35
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your WordPress site. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "สวัสดี ตัวนำเข้านี้จะอนุญาตคุณให้นำเรื่องจาก  มาสู่เว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณ  สิ่งนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการนำเข้าเรื่องของคุณจากระบบที่ไม่มีการจัดการโดยเครื่องมือนำเข้าปรับแต่ง  กดที่ไฟล์ RSS เพื่ออัปโหลดและกดนำเข้า"

#: wp-admin/import.php:72
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ถ้าคุณมีเรื่องหรือความเห็นในระบบอื่น  เวิร์ดเพรสสามารถนำเข้าสิ่งเหล่านี้มายังเว็บนี้  เพื่อเริ่มการนำเข้า  โปรดเลือกระบบที่ต้องการนำเข้าจากรายชื่อด้านล่าง:"

#: wp-admin/edit-comments.php:158 wp-admin/edit-comments.php:224
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ความเห็นบน &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/custom-background.php:311
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "นี่จะกู้คืนรูปภาพพื้นหลัง  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:456
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:129
msgid "Filter by category"
msgstr "กรองโดยหมวดหมู่"

#: wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Custom Logo"
msgstr "ปรับแต่งรูป Logo"

#: public.api/is-available/functions.php:331
#: public.api/is-available/functions.php:399
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:264
#: wp-admin/user-new.php:320
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-p24.php:22
#: wp-includes/ms-functions.php:498
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:137
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "โปรดใส่ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:104
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; ก่อนหน้า"

#: wp-includes/taxonomy.php:2254
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "เงื่อนไขพร้อมชื่อที่ให้มีอยู่แล้วกับลำดับแม่ของมัน"

#: wp-includes/nav-menu.php:417
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "เลขที่สิ่งที่ให้มาไม่ใช่รายการเมนู"

#: wp-includes/formatting.php:4482
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ที่อยู่เว็บที่ใส่ไม่ได้เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้"

#: wp-includes/formatting.php:4469
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ที่อยู่ wordpress ที่คุณใส่นั้นไม่เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้"

#: wp-includes/formatting.php:4356
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "อีเมลที่ใส่ไม่ได้เป็นอีเมลที่ใช้งานได้  โปรดใส่อีเมลที่ใช้งานได้"

#: wp-admin/nav-menus.php:248
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "ลบรายการเมนูสำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1070
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:115
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:678
msgid "No items."
msgstr "ไม่มีสิ่งใด"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:400
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:447
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:322
#: wp-includes/nav-menu.php:864
msgid "Custom Link"
msgstr "ลิงก์ปรับแต่ง"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5425
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:124
msgid "Original"
msgstr "ดั้งเดิม"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:172
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:97
msgid "Navigation Label"
msgstr "ป้ายชื่อเมนู"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1020
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:698
msgid "Move down"
msgstr "เลื่อนลง"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:135
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1215
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1019
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699
msgid "Move up"
msgstr "เลื่อนขึ้น"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:236
#: client/components/forms/form-label/index.jsx:14
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:139
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:101
msgid "Required"
msgstr "ต้องการ"

#: wp-includes/ms-functions.php:2452
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "เกิดความผิดพลาดในขณะเพิ่มคุณไปที่เว็บนี้   กลับไปที่ <a href=\"%s\">หน้าหลักเว็บ</a>"

#: wp-includes/ms-functions.php:2364
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่เกินไป ไฟล์ต้องมีขนาดน้อยกว่า %d KB"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:36
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:214
msgid "Akismet Stats"
msgstr "สถิติของ Akismet"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:43
msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "การประกาศของ WordPress.com"

#: wp-admin/custom-background.php:341
msgid "Display Options"
msgstr "ตัวเลือกการแสดง"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:238
#: client/blocks/video-editor/video-editor-controls.jsx:43
msgid "Upload Image"
msgstr "อัปโหลดรูปภาพ"

#: wp-admin/custom-background.php:292 wp-admin/custom-header.php:665
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:241
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:632
msgid "Remove Image"
msgstr "ลบรูปภาพ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:848
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:852
msgid "Current Page"
msgstr "หน้าปัจจุบัน"

#: wp-admin/custom-background.php:247
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1864
#: wp-admin/includes/template.php:1972
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5323
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:33
msgid "Background Image"
msgstr "รูปพื้นหลัง"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1502
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "โปรดใส่ชื่อ custom field"

#: wp-includes/comment-template.php:2304
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น"

#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr "ลิงก์สำหรับ %s"

#: wp-includes/user.php:331
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: บัญชีของคุณถูกตั้งว่าเป็น spammer"

#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Navigation Menus"
msgstr "เมนูนำทาง"

#: wp-includes/script-loader.php:1051
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"คุณกำลังลบเมนูที่ถูกเลือก\n"
"  'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ"

#: wp-includes/script-loader.php:1037
msgid "Use as featured image"
msgstr "ใช้เป็นรูปเฉพาะ"

#: wp-includes/script-loader.php:343
msgid "File canceled."
msgstr "ยกเลิกไฟล์"

#: wp-includes/script-loader.php:315
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "คำสั่งนี้ต้องการใช้เฟรมด้วย  คุณได้เลือกไม่ใช้ iframes หรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุนมัน"

#: wp-includes/post.php:291
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "รอคอยการตรวจสอบ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:128
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "รายการเมนูนำทาง"

#: wp-includes/post.php:127
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "รายการเมนูนำทาง"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:168
#: wp-includes/post.php:107
msgid "Revision"
msgstr "เรื่องรุ่น"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:217
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "แก้ไขเมนูต่าง ๆ"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:247
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "ขออภัย, ชื่อผู้ใช้ต้องไม่มีตัวอักษร &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:186
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:265
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ไม่สามารถคำนวณการเปลี่ยนขนาดรูปได้"

#: wp-includes/link-template.php:3890
msgid "This is the short link."
msgstr "นี่เป็นลิงก์อย่างสั้น"

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34
msgid "Comments on %s"
msgstr "ความเห็นต่อ %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Select Menu:"
msgstr "เลือกเมนู:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:145
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "ยังไม่มีเมนูถูกสร้าง <a href=\"%s\">สร้างเมนู</a>"

#: wp-includes/taxonomy.php:114
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:29
msgid "Navigation Menu"
msgstr "เมนูนำทาง"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:171
msgid "Taxonomy:"
msgstr "การแบ่งประเภท:"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:494
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "เพิ่มย่อหน้าอัตโนมัติ"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:326
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "เข้าสู่ระบบในชื่อ <a href=\"%1$s\">%2$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"ออกจากระบบของบัญชีนี้\">ออกจากระบบ?</a>"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6711
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "ยังไม่ได้ให้ URL ที่ใช้งานได้"

#: wp-admin/users.php:159 wp-admin/users.php:217
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "การลบผู้ใช้ไม่ถูกอนุญาตจากหน้าจอนี้"

#: wp-admin/user-new.php:414 wp-admin/user-new.php:554
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "ข้ามการยืนยันอีเมล"

#: wp-admin/user-new.php:308
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ผู้ใช้เป็นสมาชิกของเว็บนี้แล้ว"

#: wp-admin/user-new.php:301
msgid "User has been added to your site."
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ในเว็บของคุณแล้ว"

#: wp-admin/user-new.php:297
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "อีเมลเชิญถูกส่งไปให้ผู้ใช้ ลิงก์ยืนยันต้องถูกกดก่อนที่พวกเขาจะเป็นสมาชิกของเว็บคุณ"

#: wp-admin/user-new.php:294
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "อีเมลเชิญถูกส่งไปให้ผู้ใช้ใหม่  ลิงก์ยืนยันต้องถูกกดก่อนที่บัญชีพวกเขาจะถูกสร้างขึ้น"

#: wp-admin/user-new.php:125
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] การยืนยันการเข้าร่วม"

#: wp-admin/user-edit.php:391
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถเปลี่ยนได้"

#: wp-admin/user-edit.php:190
msgid "Important:"
msgstr "สำคัญ:"

#: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/edit.php:164 wp-admin/post.php:291
#: wp-admin/post.php:295 wp-admin/upload.php:195
msgid "Error in deleting."
msgstr "ผิดพลาดระหว่างการลบ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:721
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายสิ้งนี้ออกจากถังขยะ"

#: wp-admin/post.php:128
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขสิ่งนี้ได้เนื่องจากมันอยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะแล้วลองอีกครั้ง"

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:112
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "คุณพยายามแก้ไขสิ่งที่ไม่มีอยู่  บางทีมันอาจถูกลบไปแล้ว?"

#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201
msgid "Update Services"
msgstr "บริการอัปเดต"

#: wp-admin/options-writing.php:172
msgid "Default Mail Category"
msgstr "หมวดหมู่เมล์หลัก"

#: wp-admin/options-writing.php:162
msgid "Login Name"
msgstr "ชื่อในการเข้าระบบ"

#: wp-admin/options-writing.php:157
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: wp-admin/options-writing.php:155
msgid "Mail Server"
msgstr "เมล์เซิร์ฟเวอร์"

#: wp-admin/options-writing.php:140
msgid "Post via email"
msgstr "ส่งเรื่องผ่านอีเมล"

#: wp-admin/options-reading.php:138
msgid "items"
msgstr "รายการ"

#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:149
#: wp-admin/options-reading.php:150
msgid "Site Visibility"
msgstr "สถานะการเห็นของเว็บ:"

#: wp-admin/options-media.php:139
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "จัดการไฟล์อัปโหลดของฉันในรูปแบบโฟลเดอร์ เดือน- และ ปี-"

#: wp-admin/options-media.php:128
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "การตั้งค่านี้เป็นทางเลือก  โดยปกติแล้วค่านี้ไม่ควรใส่อะไร"

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Full URL path to files"
msgstr "path เต็ม URL ที่จะเข้าถึงไฟล์"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "เก็บไฟล์อัปโหลดในโฟลเดอร์นี้"

#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Uploading Files"
msgstr "การอัปโหลดไฟล์"

#: wp-admin/options-general.php:304
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:103
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "เขตเวลานี้ไม่ได้ปรับตาม daylight savings time"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:98
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "Daylight savings time เริ่มต้นบน: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:112
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "อีเมลนี้ใช้สำหรับผู้ควบคุม  ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงมัน  เราจะส่งอีเมลให้คุณที่อีเมลใหม่ของคุณเพื่อให้คุณยืนยัน <strong>อีเมลใหม่จะยังใช้งานไม่ได้จนกว่าจะถูกยืนยันก่อน</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:148
msgid "New User Default Role"
msgstr "บทบาทหลักผู้ใช้ใหม่"

#: wp-admin/options-general.php:143
msgid "Anyone can register"
msgstr "ใครก็สามารถสมัครได้"

#: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:141
msgid "Membership"
msgstr "สมัครสมาชิก"

#: wp-includes/option.php:1940
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ที่อยู่นี้สำหรับใช้เฉพาะผู้ควบคุม  อย่างเช่นการแจ้งเตือนผู้ใช้ใหม่"

#: wp-admin/options-general.php:71
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:31
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:112
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "ใช้คำสั้น ๆ อธิบายว่าเว็บของคุณเกี่ยวกับอะไร"

#: wp-admin/includes/network.php:363
msgid "Your email address."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณ"

#: wp-admin/includes/network.php:143
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "กลับไปหน้าควบคุม"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:129
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "คำอธิบายจะแสดงในเมนูถ้าธีมปัจจุบันสนับสนุนมัน"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:190
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ทางเลือก)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1068
msgid "Link Target"
msgstr "ลิงค์เป้าหมาย"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:178
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1069
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:109
msgid "Title Attribute"
msgstr "คุณสมบัติหัวข้อ"

#: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "โปรดใส่ชื่อเมนูที่ใช้งานได้"

#: wp-admin/nav-menus.php:269
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "ลบเมนูสำเร็จแล้ว"

#: wp-admin/my-sites.php:111
msgid "Global Settings"
msgstr "การตั้งค่าทั้งหมดทั้งเว็บ"

#: wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:37
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:92
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:476 wp-includes/admin-bar.php:471
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:101
msgid "My Sites"
msgstr "เว็บของฉัน"

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "เว็บหลักที่คุณเลือกไม่มีอยู่จริง"

#: wp-admin/my-sites.php:77
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "คุณต้องเป็นสมาชิกอย่างน้อยหนึ่งเว็บเพื่อที่จะใช้หน้านี้"

#: wp-admin/user-new.php:325
msgid "User added."
msgstr "เพิ่มผู้ใช้แล้ว"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "User deleted."
msgstr "ลบ %s ผู้ใช้แล้ว"

#: wp-admin/options-general.php:64
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:25
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:67 wp-content/lib/notes/misc-helpers.php:20
#: wp-content/lib/onboarding-checklist/blog.php:99
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:40
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:552 client/reader/get-helpers.js:58
#: client/reader/get-helpers.js:59 client/state/sites/selectors.js:1113
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
#: client/components/site-title/index.jsx:62
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:39
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:85
msgid "Site Title"
msgstr "หัวข้อเว็บ"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:123
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:188
msgid "Site Address"
msgstr "ที่อยู่เว็บ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:561
#: wp-admin/my-sites.php:122 client/blocks/reader-combined-card/post.jsx:140
#: client/blocks/reader-post-actions/index.jsx:63
msgid "Visit"
msgstr "เยี่ยมชม"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:545
msgid "Unarchive"
msgstr "ออกจากคลังเก็บ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
msgid "Archived"
msgstr "คลังเก็บ"

#: wp-includes/admin-bar.php:379
msgid "Edit Site"
msgstr "แก้ไขเว็บไซต์"

#: wp-admin/nav-menus.php:920
msgid "Menu Settings"
msgstr "การตั้งค่าเมนู"

#: wp-admin/includes/network.php:359
msgid "Network Admin Email"
msgstr "อีเมลผู้ควบคุมเครือข่าย"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:634
#: wp-includes/rest-api.php:1163 wp-includes/user.php:3311
msgid "Invalid email address."
msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:108
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "ลบเว็บของฉันอย่างถาวร"

#. translators: %s: site address
#: wp-admin/ms-delete-site.php:103
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "ฉันมั่นใจว่าฉันจะเปิดการใช้งานเว็บของฉันไปตลอดกาล  และฉันได้คำนึงแล้วว่าจะไม่กลับมาใช้ %s อีก"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:94
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "โปรดจำไว้ว่า  เมื่อลบเว็บของคุณแล้ว  จะไม่สามารถเรียกกลับคืนได้"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:93
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "ถ้าคุณไม่ต้องการใช้เว็บ %s ของคุณอีกแล้ว  คุณสามารถลบมันโดยใช้แบบฟอร์มด้านล่าง  เมื่อคุณกด <strong>ลบเว็บของฉันอย่างถาวร</strong> คุณจะส่งเมล์พร้อมลิงก์ในเมล์นั้น   กดที่ลิงก์นี้เพื่อลบเว็บของคุณ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:81
msgid "Delete My Site"
msgstr "ลบเว็บของฉัน"

#: wp-admin/menu.php:260 wp-admin/ms-delete-site.php:32
#: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:16
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:151
msgid "Delete Site"
msgstr "ลบเว็บ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "ขอบคุณสำหรับการใช้ %s  เว็บของคุณถูกลบแล้ว ขอให้มีความสุข  หวังว่าเราจะพบกันอีก"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:461 wp-admin/includes/dashboard.php:463
msgid "Search Sites"
msgstr "ค้นหาเว็บ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:411
msgid "Create a New User"
msgstr "สร้างผู้ใช้ใหม่"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Create a New Site"
msgstr "สร้างเว็บใหม่"

#. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:423
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "คุณมี %1$s และ %2$s"

#. translators: %s: number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:420
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s เว็บ"

#. translators: %s: number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:418
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s ผู้ใช้"

#: wp-includes/admin-bar.php:488
msgid "Network Admin"
msgstr "ผู้ควบคุมเครือข่าย"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "การสนับสนุนแบบหลายเว็บไม่เปิดใช้งาน"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:144 wp-admin/menu.php:177
#: wp-admin/nav-menus.php:603 wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:91
#: wp-includes/admin-bar.php:947
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:603
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:98
msgid "Menus"
msgstr "เมนู"

#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Updates %s"
msgstr "อัปเดต %s"

#. translators: 1: Number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:679
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d  ธีมอัปเดตแล้ว"

#. translators: 1: Number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:675
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d ปลั๊กอินถูกอัปเดต"

#. translators: 1: Number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:671
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d เวิร์ดเพรสถูกอัปเดต"

#: wp-admin/includes/user.php:510
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "ไม่เป็นไร  ไม่ต้องเตือนฉันอีก"

#: wp-admin/includes/user.php:509
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ใช่ นำฉันไปยังหน้าข้อมูลของฉัน"

#: wp-admin/includes/user.php:506
msgid "Notice:"
msgstr "หมายเหตุ:"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:89
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว  รหัสผ่านได้ถูกส่งต่อ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "Your chosen password."
msgstr "คุณได้เลือกรหัสผ่าน"

#: wp-admin/includes/theme.php:78
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ไม่สามารถลบธีม %s ออกอย่างสมบูรณ์"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:174
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:21
#: wp-includes/admin-bar.php:507 client/me/account-close/main.jsx:96
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:41
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:62
msgid "Sites"
msgstr "เว็บไซต์"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:366
msgid "Install Themes"
msgstr "ติดตั้ง Themes"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:34
msgid "Edit User %s"
msgstr "แก้ไขผู้ใช้ %s"

#: wp-admin/export.php:230 wp-admin/export.php:235 wp-admin/export.php:277
#: wp-admin/export.php:282 wp-admin/export.php:317 wp-admin/export.php:322
#: wp-admin/includes/template-functions.php:683
#: wp-admin/includes/template.php:703 wp-admin/nav-menus.php:769
#: wp-admin/options-reading.php:99 wp-admin/options-reading.php:115
#: wp-admin/privacy.php:220 wp-admin/widgets.php:327
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:209
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:587
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:637
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:155
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; เลือก &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1490
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1574
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1613
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1653
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1662
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1696
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1717
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1745
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; ไม่มีการเปลี่ยนแปลง &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1439
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:324
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:130
msgid "Bulk Edit"
msgstr "แก้ไขจำนวนมาก"

#: wp-admin/includes/schema.php:1233
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "คุณยังสามารถใช้เว็บของคุณ  แต่ซับโดเมนที่คุณสร้างอาจจะเข้าไม่ได้  ถ้าคุณรู้ว่า DNS ของคุณถูกต้อง ก็ไม่ต้องสนใจข้อความนี้"

#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1223
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "นี่จะแสดงในข้อความผิดพลาด: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:983
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2136
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "คุณต้องใส่ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้"

#: wp-admin/includes/schema.php:967
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "คุณต้องให้ชื่อสำหรับเว็บเครือข่ายของคุณ"

#: wp-admin/includes/schema.php:964
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "คุณต้องใส่ชื่อโดเมน"

#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:541
msgid "Just another %s site"
msgstr "แค่เว็บ %s เว็บหนึ่ง"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:131
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:446
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1419
msgid "Set featured image"
msgstr "ตั้งรูปพิเศษ"

#: wp-admin/includes/post.php:702
msgid "Auto Draft"
msgstr "บันทึกฉบับร่างอัตโนมัติ"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1340
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "กลุ่มตัวเลือกเบ็ดเตล็ดได้ถูกลบแล้ว  โปรดใช้การตั้งค่ากลุ่มอื่น"

#. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames
#: wp-admin/includes/plugin.php:941
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "ไม่สามารถลบปลั๊กอิน %s ออกอย่างสมบูรณ์"

#: wp-admin/includes/plugin.php:650
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "ปลั๊กอินได้สร้างผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดขึ้น"

#: wp-admin/includes/plugin.php:450
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "ทำงานก่อนหลายเว็บไซต์จะเริ่มทำงาน"

#: wp-admin/includes/plugin.php:446
msgid "External object cache."
msgstr "cache ของวัตถุภายนอก"

#: wp-admin/includes/plugin.php:445
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ข้อความปรับแต่งการดูแลรักษา"

#: wp-admin/includes/plugin.php:441
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "ระบบเก็บปลั๊กอินขั้นสูง"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:305 wp-admin/includes/nav-menu.php:626
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:863
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1194
msgid "Add to Menu"
msgstr "เพิ่มลงเมนู"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:207
msgid "Menu Item"
msgstr "หัวข้อเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:880 wp-admin/nav-menus.php:992
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:50
msgid "Create Menu"
msgstr "สร้างเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:880 wp-admin/nav-menus.php:992
msgid "Save Menu"
msgstr "บันทึกเมนู"

#: wp-admin/nav-menus.php:988 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1031
msgid "Delete Menu"
msgstr "ลบเมนู"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:887 client/me/account/main.jsx:562
msgid "Primary Site"
msgstr "เว็บหลัก"

#: wp-admin/includes/ms.php:381
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (ปล่อยว่างเพื่อใช้ค่าเริ่มต้นของเครือข่าย)"

#: wp-admin/includes/ms.php:378
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "ขนาดพื้นที่อัปโหลดของเว็บไซต์"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1453
msgid "Storage Space"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1054
msgid "Site: %s"
msgstr "เว็บ: %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:1008
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "คำเตือน ไม่สามารถลบผู้ใช้ได้  ผู้ใช้ %s เป็นผู้ควบคุมเครือข่าย"

#: wp-admin/includes/ms.php:49 wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1202
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1221
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:3
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:10
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:350
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:823
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:72
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:70
#: wp-includes/media.php:3634 client/jetpack-connect/remote-credentials.js:325
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:153
#: client/components/back-button/index.jsx:21
#: client/components/header-cake/back.jsx:77
#: client/components/site-selector-modal/index.jsx:81
#: client/components/wizard-progress-bar/index.jsx:45
#: client/components/wizard/navigation-link.jsx:34
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:85
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:103
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:81
#: client/signup/navigation-link/index.jsx:120
msgid "Back"
msgstr "กลับไป"

#: wp-admin/includes/ms.php:45
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:809
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "คุณได้ใช้พื้นที่ของคุณจนเต็มแล้ว  โปรดลบไฟล์ก่อนทำการอัปโหลด"

#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:41
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ไฟล์นี้ใหญ่เกินไป  ไฟล์ต้องมีขนาดน้อยกว่า %1$s KB"

#. translators: 1: Required disk space in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "พื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับการอัปโหลด  ต้องการพื้นที่อีก %1$s KB"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บเดิม"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บปัจจุบัน โดยไม่มี frame"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บใหม่"

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "ขอโทษครับ  คุณต้องลบไฟล์ก่อน คุณถึงสามารถอัปเดตไฟล์อื่นได้"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "รูปที่แก้ไขล่าสุดจะไม่ถูกลบ"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:791
msgid "Empty archive."
msgstr "คลังเก็บว่างเปล่า"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:801
msgid "Could not copy file."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไฟล์"

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "กำลังอัปเดตธีม %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "กำลังอัปเดตปลั๊กอิน %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-includes/media.php:3722 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:187
msgid "Video Details"
msgstr "รายละเอียดไฟล์วีดีโอ"

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s อัปเดตสำเร็จแล้ว"

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "การอัปเดต %1$s ล้มเหลว"

#: wp-admin/includes/plugin.php:857 wp-admin/includes/theme.php:64
#: client/lib/plugins/notices.jsx:813
msgid "Filesystem error."
msgstr "ไฟล์ระบบผิดพลาด"

#: wp-admin/import/rss.php:135
msgid "Done!"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: wp-admin/edit.php:320
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "หนึ่งหน้าไม่อัปเดต มีบางคนกำลังแก้ไขมันอยู่"

#: wp-admin/edit.php:142 wp-admin/post.php:267 wp-admin/upload.php:180
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:725
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ"

#: wp-admin/edit.php:119 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:159
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:734
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:730
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายรายการนี้ไปถังขยะ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "ลบรายการแล้ว"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "ยังไม่สร้างรายการ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "อัปเดตรายการแล้ว"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "ลบรายการแล้ว"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1103
msgid "Item added."
msgstr "สร้างรายการแล้ว"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:130 wp-admin/edit-tags.php:432
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ชื่อนี้แสดงว่าชื่อจะปรากฎแบบใดบนเว็บของคุณ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:628 wp-content/plugins/o2/o2.php:423
msgid "Enter title here"
msgstr "ใส่หัวข้อที่นี่"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 wp-admin/revision.php:94
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:94
#: wp-includes/post.php:106
msgid "Revisions"
msgstr "เรื่องรุ่น"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:124
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:439
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:934
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:182
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:692
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:48
msgid "Featured Image"
msgstr "รูปพิเศษ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "Page saved."
msgstr "บันทึกหน้าแล้ว"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-advanced.php:180
msgid "Page updated."
msgstr "อัปเดตหน้าแล้ว"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:194
msgid "No comments found."
msgstr "ไม่พบความเห็น"

#: wp-admin/edit-comments.php:319
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ความเห็นนี้บันทึกเป็นแสปมแล้ว"

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะแล้ว"

#: wp-admin/edit-comments.php:313
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ความเห็นนี้ถูกอนุมัติแล้ว"

#: wp-admin/custom-background.php:297
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "นี่จะลบรูปภาพพื้นหลัง  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้"

#: wp-admin/comment.php:148
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะ"

#: wp-admin/comment.php:145
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ความเห็นนี้ถูกตั้งเป็น spam"

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ความเห็นนี้ถูกอนุมัติ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2004
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2010
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "รายการยังไม่อัปเดต"

#: wp-includes/post.php:1566
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ใช้เป็นรูปประจำหน้า"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:219
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "รอตรวจสอบ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/includes/post.php:1953 wp-admin/media-upload.php:55
#: wp-admin/post.php:124 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขสิ่งนี้"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "ขอบคุณ  โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับลิงก์เพื่อยืนยันการกระทำของคุณ  เว็บของคุณจะไม่ถูกลบจนกว่าลิงก์นี้จะถูกกด"

#: wp-includes/post.php:1564
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "ตั้งค่ารูปประจำหน้า"

#: wp-admin/edit.php:155 wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/post.php:285
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบรายการนี้"

#: wp-admin/edit.php:138 wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:176
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กู้คืนรายการนี้จากถังขยะ"

#: wp-admin/edit.php:110 wp-admin/post.php:228 wp-admin/upload.php:155
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ย้ายรายการนี้ไปถังขยะ"

#: wp-includes/post.php:1563
msgctxt "page"
msgid "Featured Image"
msgstr "รูปประจำหน้า"

#: wp-includes/post.php:1566
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ใช้เป็นรูปประจำเรื่อง"

#: wp-admin/menu.php:273 client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: wp-admin/menu.php:206
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "ตัวแก้ไข"

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:88 wp-admin/link-manager.php:96
#: wp-admin/menu.php:70
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มใหม่"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:545
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ"

#: wp-includes/post.php:1564
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "ตั้งค่ารูปประจำเรื่อง"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:307
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ของฉัน <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:1563
msgctxt "post"
msgid "Featured Image"
msgstr "รูปประจำเรื่อง"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:304
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:340
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:12
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1201
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1220
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:40
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:765
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-widget.js:35
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:101
#: client/components/foldable-card/index.jsx:100
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:754
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-buttons.jsx:212
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:116
msgid "More"
msgstr "เพิ่มเติม"

#: wp-content/themes/pub/sapphire/search.php:25
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "ไม่มีความเห็น &#187;"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:183
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:224
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:80 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:86
#: client/me/controller.js:29 client/me/sidebar/index.jsx:124
msgid "My Profile"
msgstr "ข้อมูลของฉัน"

#: wp-includes/media.php:3669
msgid "Delete Selected"
msgstr "ลบไฟล์ที่ถูกเลือก"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:297
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:434
msgid "Project"
msgstr "โปรเจ็ค"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:225
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:490
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:551
msgid "Content:"
msgstr "เนื้อหา:"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:103
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:137
msgid "Create a New Post"
msgstr "สร้างเรื่องใหม่"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:210
msgid "Color scheme"
msgstr "เฉดสี"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Link ID"
msgstr "เลขที่ลิงก์"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:160
msgid "Link rating"
msgstr "จัดอันดับลิงก์"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:159
msgid "Link title"
msgstr "หัวข้อลิงก์"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:417
msgid "Account Details"
msgstr "รายละเอียดบัญชี"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:32
msgid "hide"
msgstr "ซ่อน"

#: wp-admin/import/wordpress.php:830
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1382
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:271
#: wp-content/lib/automated-transfer/revert/uploads.php:32
#: wp-content/lib/automated-transfer/revert/uploads.php:166
#: wp-content/lib/plugins/utils.php:69
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "รีโมทเซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบสนอง"

#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:534
msgid "Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr "ดาวน์โหลด metadata ความเห็นสำเร็จแล้ว  กำลังดำเนินการกับเนื้อหาความเห็น..."

#: wp-admin/options-general.php:267
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:75
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "เขตเวลานี้ปัจจุบันอยู่ใน daylight savings time"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2434
msgid "Sunset"
msgstr "พระอาทิตย์ตก"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "หนึ่งความเห็นตอบกลับที่ %s"

#: wp-admin/custom-header.php:487
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "อัปเดตส่วนหัว <a href=\"%s\">ดูเว็บไซต์</a> เพื่อดูการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:48
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:404
msgid "Tile"
msgstr "แบบเรียง"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:402
msgid "Repeat"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: wp-admin/includes/import.php:227
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "นำเข้าเรื่อง หน้า ความเห็น ช่องปรับแต่ง หมวดหมู่ และป้ายกำกับจากไฟล์นำออกของเวิร์ดเพรส"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:93
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:107
msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages"
msgstr "ใช้การตรวจจับภาษาอัตโนมัติเพื่อพิสูจน์อักษรเรื่องและหน้า"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:58
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:118
msgid "English Options"
msgstr "ตัวเลือกภาษาอังกฤษ"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:257
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1349
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1767
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1929
msgid "Site"
msgstr "เว็บไซต์"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:333
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:520
#: wp-includes/comment-template.php:2318
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:71
msgid "Cancel reply"
msgstr "ยกเลิกการตอบ"

#: supportforums/bbpress/form-reply.php:64
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:"
msgstr "คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติ <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> เหล่านี้:"

#: wp-admin/custom-background.php:296
msgid "Remove Background Image"
msgstr "ลบรูปภาพพื้นหลัง"

#: wp-admin/custom-background.php:243
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "อัปเดตพื้นหลังแล้ว <a href=\"%s\">เยี่ยมชมเว็บคุณ</a> เพื่อดูหน้าตาเว็บ"

#: wp-admin/custom-background.php:226 wp-admin/includes/theme.php:271
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:44
msgid "Custom Background"
msgstr "ปรับแต่งพื้นหลัง"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1806
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:140
msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes."
msgstr "แน่ใจว่ากด \"อัปเดตข้อมูลส่วนตัว\" ที่ด้านล่างของหน้าจอเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:133
msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:"
msgstr "ระบุคำและวลีที่จะไม่สนใจเมื่อทำการพิสูจน์อักษรเรื่องและหน้าของคุณ:"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:131
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:181
msgid "Ignored Phrases"
msgstr "ไม่สนใจวลี"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:81
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:169
msgid "Redundant Phrases"
msgstr "วลีที่ซ้ำซ้อน"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:79
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:164
msgid "Phrases to Avoid"
msgstr "วลีที่หลีกเลี่ยง"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:77
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:159
msgid "Passive Voice"
msgstr "กรรมวาจก (ผู้ถูกกระทำ)"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:75
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:154
msgid "Jargon"
msgstr "ศัพท์เฉพาะ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:73
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:149
msgid "Hidden Verbs"
msgstr "กริยาที่ซ่อนอยู่"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:71
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:144
msgid "Double Negatives"
msgstr "ปฎิเสธซ้อนปฎิเสธ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:69
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:139
msgid "Diacritical Marks"
msgstr "ออกเสียงวรรณยุกต์"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:67
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:134
msgid "Complex Phrases"
msgstr "วลีที่ซับซ้อน"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:65
msgid "Clich&eacute;s"
msgstr "สำนวนซ้ำ ๆ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:63
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:128
msgid "Bias Language"
msgstr "ภาษาที่ขัดกัน"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:60
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:120
msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:"
msgstr "เปิดใช้งานการพิสูจน์อักษรสำหรับไวยากรณ์และกฎรูปแบบการเขียนเมื่อเขียนเรื่องและหน้า:"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:55
msgid "a post or page is updated"
msgstr "อัปเดตเรื่องหรือหน้าแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:53
msgid "a post or page is first published"
msgstr "เผยแพร่เรื่องหรือหน้าครั้งแรกแล้ว"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:50
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:74
msgid "Automatically proofread content when:"
msgstr "พิสูจน์ข้อความอัตโนมัติเมื่อ:"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:48
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:72
msgid "Proofreading"
msgstr "การพิสูจน์อักษร"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:281
msgid ""
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n"
"\n"
"Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post."
msgstr ""
"ตัวพิสูจน์อักษรมีคำแนะนำสำหรับเรื่องนี้  คุณแน่ใจรึเปล่าว่าต้องการอัปเดตมัน?\n"
"\n"
"กด OK เพื่ออัปเิดตเรื่องของคุณ หรือกด Cancel เพื่อดูคำแนะนำแล้วแก้ไขเรื่องของคุณ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:280
msgid ""
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n"
"\n"
"Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post."
msgstr "ตัวพิสูจน์อักษรมีคำแนะนำสำหรับเรื่องนี้ คุณแน่ใจรึเปล่าว่าต้องการอัปเดตมัน? กด OK เพื่อเผยแพร่เรื่องของคุณ หรือกด Cancel เพื่อดูคำแนะนำแล้วแก้ไขเรื่องของคุณ "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:279
msgid "Replace selection with:"
msgstr "แทนที่ส่วนที่เลือกด้วย:"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:277
msgid "There was an error communicating with the proofreading service."
msgstr "มีความผิดพลาดในการสื่อสารกับบริการพิสูจน์ตัวอักษร"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:275
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:423
msgid "No writing errors were found."
msgstr "ไม่พบข้อผิดพลาดในบทความ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:273
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:366
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:493
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:506
msgid "Proofread Writing"
msgstr "พิสูจน์อักษรบทความ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:272
msgid "edit text"
msgstr "แก้ไขข้อความ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:271
msgid "proofread"
msgstr "พิสูจน์อักษร"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:269
msgid "Edit Selection..."
msgstr "แก้ไขส่วนที่เลือก..."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:266
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:331
msgid "Ignore always"
msgstr "ไม่สนใจตลอด"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:265
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:322
msgid "Ignore suggestion"
msgstr "ไม่สนใจคำแนะนำ"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:264
msgid "Explain..."
msgstr "อธิบาย..."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:260
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:280
msgid "Repeated Word"
msgstr "คำที่ซ้ำกัน"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:259
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:274
msgid "Spelling"
msgstr "การสะกด"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5048
msgid "Save Options"
msgstr "บันทึกตัวเลือก"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4008
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4014
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4020
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4026
msgid "%d stars"
msgstr "%d ดาว"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2596
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3012
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1116 client/lib/signup/hint-data.js:587
msgid "Style"
msgstr "สไตล์"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:345
msgid "Link to:"
msgstr "ลิงก์ไปที่:"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:694
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:717
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:25
msgid "No comments"
msgstr "ไม่มีความเห็น"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:51
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:47
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "อ่านเพิ่มเติม <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1844
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:47
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/header-bar.php:46
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "จัดการการรับข่าว"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:79
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:20
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-freshly-pressed-page.php:13
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:72
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4926
#: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:7
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1438
#: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1051
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "เรื่องใหม่ล่าสุด"

#: wp-admin/options-general.php:110
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2264
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2280
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:148
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:9
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:232
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:165
#: client/me/account/main.jsx:544
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:255
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:359
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: wp-includes/user.php:1563
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ไม่สามารถสร้างชื่อผู้ใช้ที่มีแต่ช่องว่างได้"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:54
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:77
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:40
#: jetpackme-new/functions.php:567
msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:205
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "หมุนทวนเข็มนาฬิกา"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "กำลังนำไฟล์ออกจากแพคเกจ&#8230;"

#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:1042
msgid "Continuing&#8230;"
msgstr "ทำต่อ&#8230;"

#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:1037
#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:1065
msgid "Continuing in %d&#8230;"
msgstr "ทำต่อใน %d&#8230;"

#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:963
msgid "Threading Comments&#8230;"
msgstr "การเชื่อมโยงความเห็น &#8230;"

#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:911
msgid "Downloading Comments&#8230;"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดความเห็น&#8230;"

#: wp-priv.php:1231
msgid "Activate your Akismet.com account %s"
msgstr "ยืนยันแอคเคาท์ %s บน Akismet.com ของคุณ"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:410
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1382
msgid "New comment"
msgstr "ความเห็นใหม่"

#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2185
#: wp-admin/includes/template.php:2316
msgid "%s rating"
msgstr "%s การจัดเรท"

#: wp-admin/edit-tags.php:584 wp-admin/includes/network.php:189
#: wp-admin/options-general.php:190 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:224
msgid "Note:"
msgstr "บันทึก:"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:485
msgid "Guest"
msgstr "ผู้เยี่ยมชม"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:91
msgid "Next Page"
msgstr "หน้าต่อไป"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:87
msgid "Previous Page"
msgstr "หน้าที่แล้ว"

#: wp-includes/ms-functions.php:1566
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "การลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:830
msgid "First page"
msgstr "หน้าแรก"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:207 wp-includes/pluggable.php:1544
#: wp-includes/pluggable.php:1709
msgid "Trash it: %s"
msgstr "ทิ้งมัน: %s"

#: wp-admin/comment.php:130
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "ลบความเห็นถาวร"

#: wp-admin/comment.php:125
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "คุณกำลังย้ายความเห็นต่อไปนี้ไปถังขยะ:"

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
msgid "Image Processing Error"
msgstr "การจัดการรูปผิดพลาด"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1017
#: wp-includes/media-template.php:1210
msgid "Poster Image"
msgstr "รูปใบปิด"

#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:163
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:175
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:187
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:228
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:74
#: wp-includes/pluggable.php:1510 wp-includes/pluggable.php:1521
#: wp-includes/pluggable.php:1532 wp-includes/pluggable.php:1676
#: wp-includes/pluggable.php:1686 wp-includes/pluggable.php:1698
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:313
msgid "of"
msgstr "ของ"

#: wp-includes/script-loader.php:311
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; ก่อนหน้า"

#: wp-includes/script-loader.php:310
msgid "Next &gt;"
msgstr "ต่อไป &gt;"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:512
#: wp-admin/includes/template.php:531
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "ความเห็นของ %s ถูกบันทึกเป็นสแปม"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:509
#: wp-admin/includes/template.php:528
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "ย้ายความเห็นของ %s ไปถังขยะแล้ว"

#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:291
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s ความเห็นถูกกู้คืนเป็นสแปม"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:286
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s ความเห็นถูกบันทึกเป็นสแปม"

#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/menu.php:241 wp-admin/user-edit.php:226
#: wp-admin/users.php:542
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ใหม่"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5555
msgid "https://codex.wordpress.org/CSS"
msgstr "https://codex.wordpress.org/CSS"

#: wp-admin/includes/media.php:2408
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "กวาดล้าง"

#: wp-admin/includes/media.php:1584 wp-admin/includes/media.php:3209
#: wp-includes/media-template.php:374
msgid "Dimensions:"
msgstr "มิติของไฟล์:"

#: wp-admin/includes/media.php:1582
msgid "Upload date:"
msgstr "วันที่อัปโหลด:"

#: wp-admin/includes/media.php:1581 wp-admin/includes/media.php:3096
#: wp-includes/media-template.php:368
msgid "File type:"
msgstr "ประเภทไฟล์:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1580 wp-admin/includes/media.php:3093
#: wp-includes/media-template.php:367
msgid "File name:"
msgstr "ชื่อไฟล์:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
msgid "(Unattached)"
msgstr "(ไม่แนบ)"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:187 wp-admin/edit-tags.php:490
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บางธีมก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงของรูปและกู้รูปดั้งเดิม"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/contact-form/preview-required.jsx:19
msgid "required"
msgstr "ต้องการ"

#: wp-admin/customize.php:150 wp-admin/includes/dashboard.php:1191
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "กำลังโหลดข้อมูล&hellip;"

#. translators: Author archive title. 1: Author name
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-includes/general-template.php:1504
msgid "Author: %s"
msgstr "ผู้เขียน: %s"

#. translators: 1: Comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1511 wp-includes/pluggable.php:1522
#: wp-includes/pluggable.php:1533 wp-includes/pluggable.php:1700
msgid "Comment: %s"
msgstr "ความเห็น: %s"

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:470
#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:498
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:120
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:15
msgid "Howdy!"
msgstr "สวัสดี"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2233
msgid "Plain text"
msgstr "ข้อความเปล่า"

#: wp-login.php:838
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "คุณออกจากระบบแล้ว"

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "ไม่สามารถตั้งเป็นรูปขนาดเล็ก  โปรดลองไฟล์แนบที่ต่างออกไป"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:166
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:380
#: wp-includes/script-loader.php:1038
msgid "Saving..."
msgstr "กำลังบันทึก..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1616
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:80
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:94
msgid "Move to trash"
msgstr "ย้ายไปถังขยะ"

#: wp-admin/upload.php:337 wp-admin/upload.php:350
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "กู้ไฟล์สื่อคืนจากถังขยะแล้ว"

#: wp-admin/upload.php:325 wp-admin/upload.php:349
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "ย้ายไฟล์สื่อไปถังขยะแล้ว"

#: wp-admin/upload.php:314 wp-admin/upload.php:347
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ลบไฟล์สื่อเรียบร้อยแล้ว"

#: wp-admin/options-media.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1048
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1191
msgid "Embeds"
msgstr "Embeds"

#: wp-admin/media.php:72
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขไฟล์แนบเพราะมันอยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะแล้วลองอีกครั้ง"

#: wp-admin/media.php:66
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "คุณพยายามแก้ไขไฟล์แนบที่ไม่มีอยู่  บางทีไฟล์อาจถูกลบไปแล้ว?"

#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "moved to the trash."
msgstr "ย้ายไปถังขยะแล้ว"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:589
msgid "Delete this page permanently?"
msgstr "ต้องการลบหน้านี้อย่างถาวร?"

#: wp-includes/post.php:311
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ถังขยะ<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:54
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "ใส่รูปจากเว็บอื่น"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:964
msgid "Image saved"
msgstr "บันทึกรูปภาพแล้ว"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:831
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกรูป"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:781
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ไม่มีสิ่งใดให้บันทึก  รูปไม่มีการเปลี่ยนแปลง"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:772
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างบันทึกขนาดรูป โปรดโหลดหน้าใหม่และลองทำอีกครั้ง"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:748
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ไม่สามารถสร้างรูปใหม่"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:726
msgid "Image restored successfully."
msgstr "รูปภาพถูกกู้คืนแล้ว"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:724
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "metadata รูปภาพไม่สอดคล้องกัน"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:719
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ไม่สามารถบันทึก metadata รูปภาพ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:659
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ไม่สามารถโหลด metadata ของรูปภาพ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:181
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "ทุกขนาดยกเว้นรูปขนาดเล็ก"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All image sizes"
msgstr "ทุกขนาดรูปภาพ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Apply changes to:"
msgstr "ใช้งานการเปลี่ยนแปลงไปที่:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:164
msgid "Current thumbnail"
msgstr "รูปขนาดเล็กปัจจุบัน"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:157
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ตั้งค่ารูปขนาดเล็ก"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:136
msgid "Selection:"
msgstr "การเลือก:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ขนาดสัมพันธ์รูป:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
msgid "Crop Selection"
msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:114
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "ตัดขนาดสัมพันธ์"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "Image Crop"
msgstr "รูปภาพตัด"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:98
msgid "Restore image"
msgstr "กู้คืนรูปภาพ"

#: wp-admin/custom-background.php:306 wp-admin/custom-background.php:310
#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
msgid "Restore Original Image"
msgstr "กลับสภาพรูปดังเดิม"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:58
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "ขนาดดั้งเดิม %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "Scale Image"
msgstr "ขนาดรูปภาพ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:215
msgid "Flip vertically"
msgstr "พลิกแนวตั้ง"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:216
msgid "Flip horizontally"
msgstr "พลิกตามแนวนอน"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:206
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "หมุนตามเข็มนาฬิกา"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:193
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:184
msgid "Crop"
msgstr "ตัด"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:789
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ไม่มีข้อมูลภาพ  โปรดลองโหลดรูปใหม่อีกครั้ง"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:736
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1290
#: wp-admin/includes/dashboard.php:666 wp-admin/includes/meta-boxes.php:402
#: wp-includes/media-template.php:464 wp-includes/media-template.php:567
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:67
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ย้ายไปถังขยะ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/dashboard.php:666
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ย้ายความเห็นนี้ไปถังขยะ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:500
msgid "Empty Trash"
msgstr "ล้างถังขยะ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:156
msgid "Empty Spam"
msgstr "ลบสแปมทั้งหมด"

#: wp-admin/comment.php:126 wp-admin/edit-form-comment.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/media.php:1620 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300
msgid "Move to Trash"
msgstr "ย้ายไปถังขยะ"

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:307
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s ความเห็นถูกลบถาวร"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:206
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:396
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:398
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:770
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:600
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:70
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:71
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:202
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-moderator.php:90
#: client/my-sites/pages/page/index.js:247
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:91
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:112
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:133
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item.jsx:97
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:104
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:258
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:214
#: client/my-sites/comments/comment/comment-content.jsx:95
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:603
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:157
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:747
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1299
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664 wp-admin/includes/media.php:1610
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:298 wp-admin/includes/meta-boxes.php:405
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:115
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:358
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:457
#: wp-includes/media.php:3670 wp-includes/media-template.php:467
#: wp-includes/media-template.php:570
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:227
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:66
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ลบอย่างถาวร"

#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะถ้าคุณต้องการแก้ไขมัน"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:30
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:34
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:65
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:117
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:19
#: client/lib/checkout/ebanx.js:80
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:150
msgid "State"
msgstr "รัฐ"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:773
#: wp-admin/includes/template.php:793
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:331
#: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:754
#: wp-includes/charts/stats-data.php:52
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:130
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:304
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#: wpsupport2/comments.php:45
msgid "E-Mail"
msgstr "อีเมล์"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1403
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1404
msgid "Post title"
msgstr "หัวข้อเรื่อง"

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:28
msgid "Post Title"
msgstr "หัวข้อเรื่อง"

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:129
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:481
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:490
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:483
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:21
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-free.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-personal.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-premium.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1817
#: client/blocks/post-share/index.jsx:389
#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:138
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:274
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:120
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:195
#: jetpackme-new/footer-2015.php:441 jetpackme-new/footer-2018.php:441
#: jetpackme-new/footer.php:483 jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:9
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:28
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:29
msgid "Learn More"
msgstr "ศึกษาเพิ่มเติม"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:98
msgid "Post by Voice"
msgstr "โพสต์ด้วยเสียง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:572
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "อนุญาตผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนได้"

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "โปรดรอสักครู่  ไม่จำเป็นต้องเช็คอีเมลบ่อยขนาดนั้น"

#: wp-admin/includes/media.php:2775
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:419 wp-includes/class-wp-editor.php:1107
#: wp-includes/script-loader.php:312
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4713
msgid "Average Rating"
msgstr "ค่าการจัดอันดับโดยเฉลี่ย"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:535
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4711
#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:29
msgid "Start Date"
msgstr "วันที่เริ่ม"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 เดือนที่ผ่านมา"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2873
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2932
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3029
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4223
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:9
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1163
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:59
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:93
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:103
msgid "Ratings"
msgstr "เรทติ้ง"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1849
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2170
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:65
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:883
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1190
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:44
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:27
#: jetpackme-new/footer-2015.php:185 jetpackme-new/footer-2018.php:185
#: jetpackme-new/footer.php:229 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Publicize"
msgstr "ประชาสัมพันธ์"

#: wp-includes/pluggable.php:1540
msgid "Permalink: %s"
msgstr "ลิงก์ถาวร:  %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6938
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "URL เป้าหมายที่ระบุไม่มีอยู่จริง"

#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6905
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingback จาก %1$s เพื่อ %2$s ลงทะเบียน   ปล่อยให้เว็บทั้งสองได้สื่อสารกันก่อน! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6861
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "URL  ไม่มีส่วนที่เป็นลิงก์หา URL เป้าหมาย  จึงไม่สามารถใช้เป็นที่มาได้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6822
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "เราไม่สามารถหาหัวข้อบนหน้านั้น"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6801
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ที่อยู่ URL ไม่มีอยู่จริง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6774
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "pingback ได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6764
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL ของที่มาและเป้าหมายไม่สามารถเป็น URL เดียวกันได้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6753
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6760
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6769
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6931
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "URL ที่กำหนดไม่สามารถใช้เป็นเป้าหมายได้    มันอาจจะไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถใช้ pingback กลับได้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6717
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ไม่มีลิงก์มาหาเราเลยหรือ?"

#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6278
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5674
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5669
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้"

#: wp-admin/async-upload.php:45 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:36
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:116 wp-admin/post.php:224
#: wp-admin/post.php:259 wp-admin/post.php:281
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:874
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1401
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1931
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3584
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5248
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5315
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5678 wp-includes/post.php:1333
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:131
msgid "Invalid post type."
msgstr "ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดตเรื่องในฐานะผู้ใช้นี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5065
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5138
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6025
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6599
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ไม่มีเรื่องนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4900
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6369
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "อาจจะไม่มีเรื่องอยู่  หรือมีบางสิ่งผิดปกติ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4196
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดตตัวเลือก"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3988
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของเรื่องนี้"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3824
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "คุณต้องลงทะเบียนก่อนที่จะแสดงความเห็น"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3572
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3731
msgid "Invalid comment status."
msgstr "สถานะความเห็นไม่ถูกต้อง"

#: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/comment.php:264
#: wp-admin/edit-comments.php:257 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3515
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3649
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3716
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:320
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "เลขที่ความเห็นไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3365
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3368
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "สร้างหมวดหมู่ใหม่ไม่สำเร็จ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3067
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "ลบหน้าไม่สำเร็จ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2925
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3056
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3121
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ไม่มีหน้านั้น"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:547
msgid "Time Zone"
msgstr "เขตเวลา"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:485
msgid "Software Name"
msgstr "ชื่อซอฟท์แวร์"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:101
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "ชื่อและรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:103
msgid "Next &rarr;"
msgstr "ต่อไป &rarr;"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:820
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1001
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1757
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1784
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:44
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#: client/me/profile/index.jsx:111
msgid "About Me"
msgstr "เกี่ยวกับฉัน"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5525
msgid "Homepage"
msgstr "หน้าแรก"

#: wp-priv.php:822
msgid "A valid email address is required"
msgstr "ต้องการอีเมลที่ใช้งานได้"

#: wp-priv.php:820
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ต้องใส่ชื่อผู้เขียนความเห็นและอีเมลด้วย"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1408
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1698
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1769
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1869
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2910
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3839
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3843
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3984
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4569
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4641
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4645
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4649
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4831
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5598
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5916
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6473
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6530
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6654 wp-includes/post.php:3355
#: wp-includes/post.php:3889
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:334
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:698
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:377
#: wp-includes/revision.php:302 wp-priv.php:790 wp-priv.php:793
msgid "Invalid post ID."
msgstr "เลขที่เรื่องไม่ถูกต้อง"

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:238
msgid "Oops: %s"
msgstr "โอ๊ะ: %s"

#. translators: Post author email address
#: wp-mail.php:128
msgid "Author is %s"
msgstr "ผู้เขียนคือ %s"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "ดูเหมือนว่าจะไม่มีอีเมลใหม่"

#: wp-login.php:887
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "ลงทะเบียนเสร็จแล้ว  กรุณาเช็คอีเมลของคุณ"

#: wp-login.php:885
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "เช็คอีเมลของคุณสำหรับรหัสผ่านใหม่"

#: wp-login.php:883
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "เช็คอีเมลของคุณสำหรับลิงก์ยืนยัน"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1472
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1552
#: wp-content/private.php:115
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; กลับไป %s"

#: wp-login.php:568 client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:103
msgid "Get New Password"
msgstr "ขอรหัสผ่านใหม่"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1563 wp-login.php:545
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:41
msgid "Lost Password"
msgstr "จำรหัสผ่านไม่ได้"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1598
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "key นี้ดูเหมือนว่าใช้งานไม่ได้"

#: wp-admin/includes/user.php:194 wp-includes/user.php:2455
#: wp-includes/user.php:2734
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: อีเมลไม่ถูกต้อง"

#: wp-includes/user.php:2311 wp-includes/user.php:2315
#: wp-includes/user.php:2320 wp-includes/user.php:2346
#: wp-includes/user.php:2355 wp-includes/user.php:2359
#: wp-includes/user.php:2376 wp-includes/user.php:3554
#: wp-includes/user.php:3566 wp-includes/user.php:3584
msgid "Invalid key"
msgstr "key ใช้งานไม่ได้"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:394
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "อีเมลไม่สามารถส่งได้"

#. translators: Password reset email subject. 1: Site name
#: wp-includes/functions.wp-login.php:369 wp-login.php:346
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] รหัสผ่านใหม่ถูกตั้งขึ้น"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:328 wp-includes/user.php:2256
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ไม่อนุญาตสำหรับผู้ใช้นี้"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมลไม่มีในระบบ"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:273 wp-login.php:294
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่มีผู้ใช้ลงทะเบียนด้วยอีเมลนี้"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:269
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>ผิดพลาด</strong>: ใส่ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล"

#: wp-includes/wpcom.php:359
msgid "Your password cannot be the same as your username. Please pick a different password."
msgstr "คุณไม่สามารถใช้รหัสผ่านเหมือนกับชื่อที่ใช้งานได้ กรุณาตั้งรหัสผ่านใหม่ด้วยค่ะ"

#: wp-includes/wpcom.php:355
msgid "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 characters."
msgstr "รหัสผ่านของคุญสั้นเกินไป. กรุณากรอกรหัส