# Translation of WordPress.com in Urdu
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:50:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "متعلق"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "جیٹ پیک کے بارے میں مزید جانیے"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240
msgid "eCommerce"
msgstr "ای کامرس"
#: wp-includes/script-loader.php:632
msgid "Updating"
msgstr "اپڈیٹ کیا جا رہا ہے"
#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Draft Saved"
msgstr "ڈرافٹ محفوظ کر لیا گیا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1477
#: client/my-sites/pages/page/index.js:559
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "اشاعت ہو ر ہا ..."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "اسے شیئر کریں:"
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230
msgid "Websites"
msgstr "ویب سائٹس"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "متفرق"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "متعلق"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:992
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "زمرے کے بغیر"
#: wp-admin/includes/template.php:1910
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "پرائیویسی پالیسی کا صفحہ"
#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3085
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] نے کاروائی کی تصدیق کی: %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1812
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"
#: wp-admin/index.php:134
msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel"
msgstr "گوٹین برگ آزمانے والے حصے کو برطرف کریں"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1773
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1781
msgid "https://wordpress.org/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1804
msgid "Not quite ready?"
msgstr "کافی کچھ تیار نہیں ہے؟"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1733
msgid "Try Gutenberg"
msgstr "Gutenberg آزمائیں"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1085
msgid "New Editor"
msgstr "نیا ایڈیٹر"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "ساراٹوو"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "یانگون"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "فاماگوسٹا"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "اٹیرن"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "پنٹا ارینا"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2233
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "موجودہ صارف %s اصول صنف بندی میں اصطلاح بنا سکتا ہے۔"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2231
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "موجودہ صارف %s اصول صنف بندی میں اصطلاح تفویض کر سکتا ہے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:645
msgid "Heading Settings"
msgstr "سرخی کی ترتیبات"
#. translators: %s: file name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1846
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "%s فائلز کو میڈیا لائبریری میں محفوظ کرنے میں مسلہ درپیش ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1878
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s کو مٹائیں "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1875
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "مٹائیں %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1872
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s شامل کردیا گیا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1868
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "نظارہ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1784
msgid "View the autosave"
msgstr "خودکار طریقہ سے محفوظ کیا گیا مواد دیکھیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1829
msgid "Block deleted."
msgstr "بلاک ڈیلیٹ کر دیا گیاہے "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1826
msgid "Block updated."
msgstr "بلاک اپڈیٹ ہو گیا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1823
msgid "Block created."
msgstr "بلاک تخلیق ہوگیا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1820
msgid "Trashing failed"
msgstr "پوسٹ دیکھیں "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1808
msgid "Scheduling failed"
msgstr "شیڈولنگ ناکام ہوگیا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1805
msgid "Publishing failed"
msgstr "شائع ناکام ہوگیا۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1793
msgid "Post published privately!"
msgstr "پوسٹ نجی طور پر شائع کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1706
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "تم غیر محفوظ کردہ تبدیلیاں ہیں.اگر آپ آگے بڑھیں تو وہ کھو جائیں گے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718
msgid "Paste URL or type"
msgstr "پیسٹ URL یا ٹائپ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727
msgid "Additional CSS Class"
msgstr "اضافی سی ایس ایس کلاس"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724
msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page."
msgstr "انکرز آپ کو براہ راست ایک صفحے پر ایک حصے میں لنک کرنے کی اجازت دیتا ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721
msgid "HTML Anchor"
msgstr "ایچ ٹی ایم ایل انکر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1703
msgid "Reset the template"
msgstr "ٹمپلیٹ کو ری سیٹ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1700
msgid "Keep it as is"
msgstr "ویسے کا ویسے ہی رہنے دیں "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1670
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "منتخب کردہ بلاک کی طرف رجوع کریں "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1694
msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?"
msgstr "ٹمپلیت کو ری سیٹ کرنے سے آپ کا مواد ضائع ہو سکتا ہے، کیا آپ اس عمل کو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676
msgid "Document Statistics"
msgstr "دستاویزی اعدادوشمار"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1691
msgid "Document Outline"
msgstr "دستاویز کی آؤٹ لائن"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685
msgid "Paragraphs"
msgstr "پیراگراف"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673
msgid "Content structure"
msgstr "مواد کی ساخت"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704
msgid "Link Settings"
msgstr "لنک کی ترتیبات"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "آپ کے انتخاب کردہ پاس ورڈ کے ساتھ محفوظ کیا گیا. جو پاس ورڈ کے ساتھ ہو ں گے اس پوسٹ دیکھ سکتے ہیں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1634
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "صرف سائٹ ایڈمنز اور ایڈیٹرز کے لئے نظر آتا ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1646
msgid "Visible to everyone."
msgstr "ہر کسی کو دیکھنے کے لئے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1628
msgid "Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "کیا آپ اب اس اشاعت کوذاتی طور پر شائع کرنا چاہتے ہیں؟"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1625
msgid "Use a secure password"
msgstr "ایک محفوظ پاس ورڈ کا استعمال کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1610
msgid "Parent Term"
msgstr "والدین کی اصطلاح"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1591
msgid "Add New Term"
msgstr "نئ ٹرم شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585
msgid "Switch to Draft"
msgstr "ڈرافٹ میں سوئچ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1567
msgid "Autosaving"
msgstr "خود کار طریقہ سے محفوظ کیا جا رہا ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1576
msgid "Stick to the Front Page"
msgstr "فرنٹ پیج پر چسپاں کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573
msgid "Immediately"
msgstr "فوری طور پر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1528
msgid "The post address will be:"
msgstr "پوسٹ کا ایڈریس یہ ہوگا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1522
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "شیڈول ترتیب دے دیا گیا۔ اب یہ لائیو ہوگا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1534
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "کیا آپ شائع کرنے کے لئے تیار ہیں؟"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1519
msgid "Copy Link"
msgstr "کاپی لنک"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1525
msgid "is now live."
msgstr "ابھی ان لائن ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1468
msgid "Copy the permalink"
msgstr "پرما لنک کاپی کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1465
msgid "Permalink copied"
msgstr "پرما لنک کاپی ہوگیا ہے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1447
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%dنظر ثانی"
msgstr[1] "%dنظر ثانی"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1410
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "دستی حوالہ جات کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1407
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "ایک خلاصہ لکھیں (اختیاری)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1377
msgid "Use URL"
msgstr "یو آر ایل استعمال کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356
msgid "Search for a block"
msgstr " بلاک کے لئے تلاش کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "ایڈیٹر کو کسی غیر متوقع خرابی کا سامنا ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347
msgid "Copy Error"
msgstr " خرابی کی کاپی "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344
msgid "Copy Post Text"
msgstr "Copy Post Text"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341
msgid "Attempt Recovery"
msgstr "ریکوری کی کوشش کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332
msgid "(Click to focus this heading)"
msgstr "Click to focus this heading."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(ایک سے زیادہ H1 سرخیاں کی تجویز نہیں کی جاتی ہے)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1326
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "( ہو سکتا ہے آپ کا تھیم پوسٹ کےعنوان لئے پہلے سے H1 استعمال کرتا ہے)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(سرخی کی غلط سطح)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(خالی سرخی)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317
msgid "Add block"
msgstr "نیا بلاک شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1309
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color."
msgstr "رنگون کا یہ مجموعہ صارفین کو تحریر پڑھنے میں مشکل پیدا کر سکتا ہے۔ کوشش کریں کے ہلکے رنگ اور یا سیاہ رنگ تحریر کے لے استعمال کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1306
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color."
msgstr "رنگون کا یہ مجموعہ صارفین کو تحریر پڑھنے میں مشکل پیدا کر سکتا ہے۔ کوشش کریں کے سیاہ رنگ کی بیک گراونڈ اور یا ہلکی رنگ تحریر کے لے استعمال کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1294
msgid "Change block type"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "بلاک کی قِسم تبدیل کریں"
msgstr[1] ""
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1280
msgid "Convert to Regular Block"
msgstr "باقاعدہ(ریگولر) بلاک میں تبدیل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1255
msgid "Edit visually"
msgstr "بظاہر ترمیم کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1265
msgid "Duplicate"
msgstr "نقل"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1241
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "بلاک ذیل میں نہیں جاسکتے ہیں کیونکہ وہ پہلے سے ہی نیچے ہیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1238
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "بلاکس کواوپرمنتقل نہیں کیا جاسکتا ہے کیونکہ وہ پہلے سے اوپر ہیں"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1235
msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "بلاک %s مواد کے آغاز پر ہے اوراوپرمنتقل نہیں کیا جاسکتا ہے"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1227
msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "بلاک %s مواد کے آخر میں ہے اور نیچے منتقل نہیں کیا جاسکتا ہے"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1219
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "بلاک %s صرف ایک بلاک ہے، اور منتقل نہیں کیا جا سکتا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1252
msgid "Edit as HTML"
msgstr "HTML میں ترمیم"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1197
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "بلاکس میں تبدیل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:274
msgid "Code editor selected"
msgstr "کوڈ ایڈیٹر منتخب کیا گیا ہے۔ "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:271
msgid "Visual editor selected"
msgstr "ظاہری ایڈیٹرمنتخب کیا گیا ہے "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1209
msgid "Insert block"
msgstr "بلاک ڈالیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1206
msgid "Block: %s"
msgstr "بلاک: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1190
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "اس بلاک نے ایک غلطی کا سامنا کیا اور پیش نظر نہیں کیا جا سکتا."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1187
msgid "Block Toolbar"
msgstr "بلاک ٹول بار"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1181
msgid "No block selected."
msgstr "کوئی بلاک منتخب نہیں کیا گیا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1178
msgid "Coming Soon"
msgstr "جلد آ رہا ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:268
msgid "This block may not be used more than once."
msgstr "یہ بلاک ایک سے زیادہ بار استعمال نہیں کر سکتے "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1172
msgid "Wide width"
msgstr "وسیع چوڑائی"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Show Block Settings"
msgstr "بلاک کی ترتیبات دکھائیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Hide Block Settings"
msgstr "بلاک کی ترتیبات چھپائیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233
msgid "Block settings closed"
msgstr "بلاک کی ترتیبات بند کردی ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:265
msgid "Transform into:"
msgstr "میں تبدیل کریں:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:259
msgid "Find original"
msgstr "اصل تلاش کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:256
msgid "Copy All Content"
msgstr "تمام مواد کاپی کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236
msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar"
msgstr "اضافی ترتیبات اڈیٹر بلاک کی سیڈ بار کی ترتیبات میں دستیاب ہیں "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:248
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "میڈیا کا انتخاب کریں یا اپلوڈ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "ٹول بار پر پن کر یں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "ٹول بار سے پن ہٹا یں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191
msgid "Close plugin"
msgstr "پلگ ان بند کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:176
msgid "Editor settings"
msgstr "ایڈیٹر کی ترتیبات"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:207
msgid "Status & Visibility"
msgstr "حیثیت اور نمائش"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:222
msgid "Block settings"
msgstr "بلاک کی ترتیبات"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:219
msgid "Document"
msgstr "دستاویز"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:216
msgid "Document settings"
msgstr "دستاویز ترتیبات"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:213
msgid "Close settings"
msgstr "ترتیبات بند کریں "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:188
msgid "Editor plugins"
msgstr "ایڈیٹر پلگ اِنز "
#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172
msgid "Editor content"
msgstr "ایڈیٹر مواد "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:52
msgid "Code Editor"
msgstr "کوڈ ایڈیٹر "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:29
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "ایڈیٹر ٹول بار "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1002
msgid "a video"
msgstr "ایک ویڈیو"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:988
msgid "A block for haiku? Why not? Blocks for all the things! (See what we did here?)"
msgstr "haiku کے لئے ایک بلاک؟ کیوں نہیں؟ ہر چیز کے لئے بلاکس! (دیکھیں ہم نے کیا کیا ہے؟)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:994
msgid "Write…"
msgstr "لکھیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:991
msgid "poetry"
msgstr "شاعری "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:985
msgid "Verse"
msgstr "مصرعہ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:973
msgid "Insert a table -- perfect for sharing charts and data."
msgstr "ٹیبل شامل کریں یہ بہترین طریقہ ہے چارٹ اور اعدادوشمار دکھانے کا۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:976
msgid "New Column"
msgstr "نیا کلم بنائیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:949
msgid "Delete Column"
msgstr "کالم کو خارج کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:946
msgid "Add Column After"
msgstr "اس سے بعد کالم شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:943
msgid "Add Column Before"
msgstr "اس سے پہلے کالم شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:937
msgid "Add Row After"
msgstr "اس سے بعد رو ( قطار) شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:934
msgid "Add Row Before"
msgstr "اس سے پہلے رو ( قطار) شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:961
msgid "Edit Table"
msgstr "ٹیبل میں ترمیم کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:967
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "ٹیبل سیل کی مقررہ چوڑائی۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:931
msgid "Write subheading…"
msgstr "سب ہیڈنگ لکھیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:916
msgid "Add an element with empty space and custom height."
msgstr "خالی جگہ اور اپنی مرضی کی اونچائی کے مطا بق ایک ایلیمنٹ شامل کریں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:910
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "مختصر کوڈ یہاں تحریر کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:904
msgid "Add a shortcode -- a WordPress-specific snippet of code written between square brackets."
msgstr "شارٹ کوڈ شامل کریں -- مربع بریکٹ کے درمیان لکھا ھوا ورڈپریس کا مخصوص کوڈ."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:886
msgid "Insert a horizontal line where you want to create a break between ideas."
msgstr "افقی لائن داخل کریں جہاں آپ خیالات کے درمیان وقفۃ بنانا چاہتے ہیں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:889
msgid "horizontal-line"
msgstr "افقی لائن (دائیں سے بائیں)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869
msgid "Maybe someone else said it better -- add some quoted text."
msgstr "شاید کسی نے اسے اس سے بہتر کہا ہے -- کچھ حوالہ متن شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:883
msgid "Separator"
msgstr "سپریٹر"
#. translators: the text of the quotation
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857
msgid "Write quote…"
msgstr "قول لکھیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:852
msgid "Highlight a quote from your post or page by displaying it as a graphic element."
msgstr "اپنی کسی پوسٹ یا صفحہ سے اقتباس کو نمایاں کریں اسے ایک گرافک عنصر بناتے ہوئے"
#. translators: the individual or entity quoted
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:862
msgid "Write citation…"
msgstr "حوالہ لکھنا۔۔۔۔۔۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:846
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "پہلے سے پیش کردہ طریقے سے تحریر لکھیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:843
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "متن شامل کریں جو آپ کی خلاء اور ٹیب کا احترام کرتا ہے، اور اسٹائل کی اجازت دیتا ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:834
msgid "Add some basic text."
msgstr "کچھ بنیادی تحریر شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:837
msgid "text"
msgstr "متن"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:822
msgid "Add text or type / to add content"
msgstr "مواد شامل کرنے کیلئے / ٹیکسٹ یا ٹائپ شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:828
msgid "Toggle to show a large initial letter."
msgstr "بڑا ابتدائی حرف دکھانے کے لئے ٹوگل کریں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:825
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "بڑا ابتدائی حرف دکھا رہا ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:810
msgid "pagination"
msgstr "صفحہ بندی"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:807
msgid "next page"
msgstr "اگلا صفحہ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:804
msgid "This block allows you to set break points on your post. Visitors of your blog are then presented with content split into multiple pages."
msgstr "یہ بلاک آپ کو اپنی پوسٹ پر بریک پوائنٹس مقرر کرنے کی اجازت دیتا ہے. آپ کے بلاگز کے ممبران کو ایک سے زیادہ صفحات میں مواد تقسیم کر کے پیش کیا جاتا ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:798
msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag"
msgstr "\"مزید\" ٹیگ سے پہلے ٹیزرکو چھپائیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:792
msgid "numbered list"
msgstr "نمبر کی فہرست"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:783
msgid "Numbers, bullets, up to you. Add a list of items."
msgstr "اشیاء کی فہرست میں آپ نمبر ، ٹھوس دائرہ ضرورت کا مطابق استعمال کر سکتے ہیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:777
msgid "Write list…"
msgstr "فہرست لکھیں...."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "اپنے حالیہ ترین پوسٹ کی فہرست دکھائیں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:774
msgid "Indent list item"
msgstr "حاشیہ لسٹ آیٹم"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:771
msgid "Outdent list item"
msgstr "آؤٹ ڈینٹ لسٹ آیٹم"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "آرڈڑ لسٹ میں تبدیل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "ان آرڈڑ لسٹ میں تبدیل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:746
msgid "Latest Posts Settings"
msgstr "تازہ ترین پوسٹ کی سٹینگز"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710
msgid "photo"
msgstr "تصویر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686
msgid "Image Dimensions"
msgstr "تصویرکی طول و عرض"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is not a key part of the content."
msgstr "تصویر کا مقصد بیان کریں. خالی چھوڑ دیں اگر تصویر مواد کا ایک اہم حصہ نہیں ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:15
msgid "Add your own HTML (and view it right here as you edit!)."
msgstr "اپنی ایچ ٹی ایم ایل کو شامل کریں (اور یہاں دیکھیں جیسے آپ ترمیم کریں !)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677
msgid "Image Settings"
msgstr "تصویرکی ترتیبات"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:18
msgid "embed"
msgstr "ایمبڈیڈ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:666
msgid "subtitle"
msgstr "ذیلی عنوان"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:663
msgid "title"
msgstr "عنوان"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:654
msgid "Write heading…"
msgstr "سرخی لکھیں ..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:635
msgid "Display multiple images in an elegantly organized tiled layout."
msgstr "ایک سے زیادہ تصاویر کو خوبصورت طور پر منظم کیے گئے ٹائلڈ لے آؤٹ میں دکھائیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:648
msgid "Level"
msgstr "سطح"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:638
msgid "photos"
msgstr "تصاویر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:651
msgid "Text Alignment"
msgstr "تحریر کی الائنمنٹ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:608
msgid "Thumbnails are not cropped."
msgstr "تھمب نیل كا سائنز تبدیل نہیں کیا گیا."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:605
msgid "Thumbnails are cropped to align."
msgstr "تھمب نیل سیدھا کرنے کے لئےسائنز تبدیل کیا گیا."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:629
msgid "Upload an image"
msgstr "تصویر اپ لوڈ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:626
msgid "Crop Images"
msgstr "تصاویر کرآپ کریں"
#. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube."
msgstr "ایک بلاک شامل کریں جو دوسری سائٹس سے حاصل کیا گیا مواد دکھائے، جیسا کہ ٹویٹر، انسٹاگرام یا یوٹیوب"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:6
msgid "Classic"
msgstr "کلاسک"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:530
msgid "music"
msgstr "موسیقی"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:518
msgid "The Embed block allows you to easily add videos, images, tweets, audio, and other content to your post or page."
msgstr "امبیڈیڈ بلاک آپ کو آسانی سے ویڈیوز، تصاویر، ٹویٹس، آڈیو، اور دیگر مواد کو آپ کے پوسٹ یا پیج پر شامل کرنے کی سحولت دیتا ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:508
msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!"
msgstr "افسوس! اس کے پریویو ایڈیٹڑ میں دستیاب نھیں"
#. translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:502
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "سے ایمبیڈڈ مواد %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:498
msgid "Sorry, we could not embed that content."
msgstr "معذرت، ہم اس مواد کو سرایت نہیں کرسکتے تھے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:495
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "یہاں ایمبیڈ کرنے کیلئے یو آر ایل درج کریں ..."
#. translators: %s: type of embed e.g: "YouTube", "Twitter", etc. "Embed" is
#. used when no specific type exists
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:492
msgid "%s URL"
msgstr "%s یو آر ایل"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:488
msgid "Embedding…"
msgstr "ایمبیڈنگ..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:479
msgid "Write title…"
msgstr "عنوان لکھیں ..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:476
msgid "an image"
msgstr "ایک تصوریر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466
msgid "Fixed Background"
msgstr "فکسڈ پس منظر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:460
msgid "Edit image"
msgstr "تصویر میں ترمیم کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:453
msgid "beta"
msgstr "بِیٹا"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:434
msgid "Add text that respects your spacing and tabs -- perfect for displaying code."
msgstr "متن شامل کریں جو آپ کی خلاء اور ٹیب کا احترام کرتا ہے - کوڈ دکھانے کے لئے بہترین."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:427
msgid "Write code…"
msgstr "کوڈ لکھیں ..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:397
msgid "Want visitors to click to subscribe, buy, or read more? Get their attention with a button."
msgstr "وزیٹرز کو سبسکرائب کرنے، خریدنے یا مزید پڑھنے کیلئے کلک کرانا چاہتے ہیں؟ بٹن کے ساتھ ان کی توجہ حاصل کریں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:409
msgid "Categories Settings"
msgstr "زمرہ جات کی ترتیبات"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391
msgid "Add text…"
msgstr "ٹکسٹ شامل کریں ..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "بلاک حذف کردیا گیا ہے یا دستیاب نہیں ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:344
msgid "Embed an audio file and a simple audio player."
msgstr "ایک آڈیو فائل اور ایک سادہ آڈیو پلیئر شامل کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:341
msgid "Write caption…"
msgstr "کیپشن لکھیں ..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:302
msgid "an audio"
msgstr "ایک آڈیو"
#. translators: %s: error message describing the problem
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1154
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "بلاک %s لوڈ کرنے میں خرابی "
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red" or color hex code if
#. name is not available e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1123
msgid "(current color: %s)"
msgstr "(موجودہ رنگ: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1119
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "اس آگاہی کو رد کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1150
msgid "Number of items"
msgstr "اشیاء کے اعداد"
#. translators: label for ordering posts by title in descending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1140
msgid "Z → A"
msgstr "Z \t A"
#. translators: label for ordering posts by title in ascending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1136
msgid "A → Z"
msgstr "A \t Z"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1132
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "قدیم سے تازہ ترین کیطرف"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1129
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "تازہ ترین سے قدیم کیطرف"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:305
msgid "Edit audio"
msgstr "آڈیو میں ترمیم کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1109
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283
msgid "Remove item"
msgstr "شے کو مٹائیں "
#. translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1072
msgid "Color code: %s"
msgstr "رنگ کوڈ: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1106
msgid "Item removed."
msgstr "آئیٹم حذف کر دی گئی ہیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1100
msgid "Separate with commas"
msgstr "کومہ کے ساتھ الگ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061
msgid "No results."
msgstr "کوئی نتجہ نہیں "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064
msgid "Custom color picker"
msgstr "اپنی مرضی کے رنگ استعمال کریں"
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1068
msgid "Color: %s"
msgstr "رنگ:%s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1042
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1183
msgid "Layout Elements"
msgstr "وضع قطع کے عناصر "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1056
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d نتیجہ ملا، نیویگیٹ کرنے کے لئے اوپر اور نیچے کی ایرو کیز کا استعمال کریں."
msgstr[1] "%d نتیجے ملے، نیویگیٹ کرنے کے لئے اوپر اور نیچے کی ایرو کیز کا استعمال کریں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1036
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1175
msgid "Common Blocks"
msgstr "عام بلاک"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:275
msgid "Preview link for the post."
msgstr "پوسٹ کے لئے پیش نظارہ لنک"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:326
msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same."
msgstr "محفوظ کرنے کے لیے کچھ بھی موجود نہیں۔ خود کار طریقہ سے محفوظ کرنے کے لیے اور پوسٹ کا مواد یکساں ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:220
msgid "Invalid parent post ID."
msgstr "پیرنٹ پوسٹ کا غلط شناختی نمبر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
msgid "The ID for the object."
msgstr "آبجیکٹ کا شناخت نمبر "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343
msgid "Sorry, you are not allowed make unbounded queries."
msgstr "معزرت، آپ کو بے حد سوالات کی اجازت نہیں ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:146
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "چاہے تو ٹیکسانومی فوری/ بلک ترمیم پینل میں دکھائیں."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2212
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "موجودہ صارف اس پوسٹ کے مصنف کو تبدیل کر سکتا ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2196
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "موجودہ صارف اس پوسٹ کو چسپاں کر سکتا ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2179
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "موجودہ صارف اس پوسٹ کو شائع کر سکتا ہے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:142
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "چاہے تو ٹیکسانومی کو نیویگیشن مینوزکے سیکشن مین دستیاب کریں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:138
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "چاہے تو ٹیکسانومی کالم کی خود کارتخلیق کومنسلک پوسٹ کی کسم کے ٹیبل پر اجازت دیں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:134
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "چاہے تو اس ٹیکسانومی کو منظم کرنے کے لیے طےشدہ یوآی پیدا کریں."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:130
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "چاہے تو ٹیکسانومی عام طور پرسوال کے قابل ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:126
msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users."
msgstr "کیا یہ ٹیکسانومی کا ارادہ استعمال عوامی یے چاحے تو ایڈمن انٹرفیس کے ذریعے یا فرنٹ اینڈ صارف کے ذریعے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:91
msgid "Embed Handler"
msgstr " ایمبیڈ ہینڈلر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:120
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "ٹیکسانومی کی نمائش کے لیے ترتیبات."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1410
msgid "Write your story"
msgstr "اپنی کہانی لکھیں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1613
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1409
msgid "Add title"
msgstr "عنوان شامل کریں"
#. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:261
msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin."
msgstr "\"%s\" پلگ ان سے Gutenberg ناممکن میٹا باکس۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:169
msgid "The rendered block."
msgstr "فراہم کردہ بلاک."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:141
msgid "Invalid block."
msgstr "غلط بلاک "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:104
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user."
msgstr "معذرت، آپ کو اس صارف کی حیثیت سے گٹینبرگ بلاکس پڑھنے کی اجازت نہیں ہے."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post"
msgstr "معذرت، آپ کو اس پوسٹ کے گٹینبرگ بلاکس پڑھنے کی اجازت نہیں ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:64
msgid "ID of the post context."
msgstr "پوسٹ کے سیاق و سباق کی شناخت."
#. translators: %s is the name of the block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58
msgid "Attributes for %s block"
msgstr "%s بلاک کے اوصاف "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "اس بلا ک کے لئے منفرد نام رجسٹرڈ کریں"
#. translators: 1: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "بلاک کی قسم \"%s\" پہلے ہی رجسٹرڈ نہیں ہے۔"
#. translators: 1: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "بلاک کی قسم \"%s\" پہلے ہی رجسٹرڈ ہے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "بلاک کے ناموں پر مشتمل ہونا لازمی حروف میں شامل نہیں ہونا چاہیے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "بلاک کی قسم کے ناموں میں ایک نام اسپیس کا ہونا لازمی ہے۔ مثال: my-plugin/my-custom-block-type"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:402
msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "ایڈیٹر کے انتخاب مینو ٹاگل کریں"
#. translators: %s: post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:277
msgid "Edit “%s” in the classic editor"
msgstr "کلاسک ایڈیٹر میں “%s” میں ترمیم کریں"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1820
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:281
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:404
msgid "Classic Editor"
msgstr "کلاسک ایڈیٹر"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "بلاک قسم کے نام کا اسٹرنگ ہونا ضروری ہے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:309
msgid "Cover Image"
msgstr "کور تصویر"
#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:345
msgid "privacy-policy"
msgstr "پرائیویسی پالیسی"
#: wp-includes/comment.php:3320
msgid "Comment Author"
msgstr "تبصرے کا مصنف"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668
#: wp-includes/comment-template.php:2267
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "اس براؤزر میں میرا نام، ای میل، اور ویب سائٹ محفوظ رکھیں اگلی بار جب میں تبصرہ کرنے کےلیے۔"
#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3471
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "تبصرہ %d میں ذاتی ڈیٹا شامل ہے لیکن گمنام کیا جا سکتا ہے۔"
#: wp-includes/comment.php:3327
msgid "Comment URL"
msgstr "تبصرے کا یوآرایل"
#: wp-includes/comment.php:3326
msgid "Comment Content"
msgstr "تبصرے کا مواد"
#: wp-includes/comment.php:3325
msgid "Comment Date"
msgstr "تبصرے کی تاریخ"
#: wp-includes/comment.php:3324
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "تبصرے کا مصنف صارف ایجنٹ"
#: wp-includes/comment.php:3322
msgid "Comment Author URL"
msgstr "تبصرے کے مصنف کا یوآرایل"
#: wp-includes/comment.php:3321
msgid "Comment Author Email"
msgstr "تبصرے کے مصنف کا ای میل"
#: wp-includes/comment.php:3285 wp-includes/comment.php:3394
msgid "WordPress Comments"
msgstr "WordPress تبصرے"
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "ذاتی ڈیٹا برآمد کرنے کی کوشش میں ایک خرابی واقع ہوئی۔"
#: wp-includes/script-loader.php:763
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "کوئی ذاتی ڈیٹا برآمد فائل نہیں بنائی تھی۔"
#: wp-includes/script-loader.php:762
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "ذاتی ڈیٹا تلاش کرنے اور ختم کرنے کی کوشش کرتے ہوئے ایک خرابی واقع ہوئی۔"
#: wp-includes/script-loader.php:761
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "اس صارف کے لیے ذاتی ڈیٹا مل گیا ہے لیکن ملنے والا کچھ ذاتی ڈیٹا کو حذف نہیں کیا گیا تھا۔"
#: wp-includes/script-loader.php:760
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "اس صارف کا ذاتی ڈیٹا مل گیا ہے لیکن اسے حذف نہیں کیا گیا تھا۔"
#: wp-includes/script-loader.php:759
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "اس صارف کے لیے تلاش کردہ تمام ذاتی ڈیٹا کو حذف کر دیا گیا تھا۔"
#: wp-includes/script-loader.php:758
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "اس صارف کے لیے کوئی ذاتی ڈیٹا نہیں ملا۔"
#: wp-includes/media.php:4105
msgid "WordPress Media"
msgstr "WordPress میڈیا"
#: wp-admin/privacy.php:241
msgid "There are no pages."
msgstr "کوئی صفحے موجود نہیں ہیں۔"
#: wp-admin/privacy.php:239
msgid "Or:"
msgstr "یا:"
#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "پرائیویسی پالیسی گائیڈ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3659
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "میرا"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "پرائیویسی %s"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "ترتیبات %s"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4456
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "ایک درست ای میل ایڈریس لازمی ہے."
#: wp-includes/post.php:869
msgid "Confirmed"
msgstr "تصدیق شدہ"
#: wp-includes/post.php:368
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "مکمل شدہ"
#: wp-includes/post.php:358
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "ناکامی"
#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "صارف کی درخواست"
#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "صارف کی درخواستیں"
#: wp-includes/post.php:348
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "تصدیق شدہ"
#: wp-includes/post.php:338
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "زیر التوا"
#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6479
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "یہ مواد مصنف کی طرف سے حذف کر دیا گیا تھا۔"
#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6475
msgid "[deleted]"
msgstr "[حذف شدہ]"
#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1439
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy."
msgstr "پرائیویسی پالیسی تبدیل ہوگئی ہے۔ براہ مہربانی یہ گائیڈ دیکھیں اور اپنی پالیسی اپڈیٹ کریں۔"
#: wp-includes/user.php:3570
msgid "Invalid action"
msgstr "غلط کارروائی"
#. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the
#. action
#: wp-includes/user.php:3472
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] کارروائی کی تصدیق %2$s"
#: wp-includes/user.php:3550
msgid "This link has expired."
msgstr "یہ لنک ختم ہوگیا ہے۔"
#: wp-includes/user.php:3588
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "تصدیقی ای میل کی مدت ختم ہوگئی ہے۔"
#: wp-includes/user.php:3422
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Howdy،\n"
"\n"
"آپ کے اکاؤنٹ پر مندرجہ ذیل عمل انجام دینے کے لیے درخواست کی گئی ہے:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"اس کی تصدیق کرنے کے لیے، مندرجہ ذیل لنک پر کلک کریں:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"آپ اس ای میل کو محفوظ طریقے سے نظر انداز کر سکتے ہیں اور حذف کر سکتے ہیں\n"
"یہ کارروائی کریں\n"
"\n"
"یہ ای میل ### EMAIL ### پر بھیجی گئی ہے\n"
"\n"
"مخلص،\n"
"###SITENAME### پر تمام\n"
"### SITEURL ###"
#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3371
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "\"%s\" کارروائی کی تصدیق کریں"
#: wp-includes/user.php:3333
msgid "A request for this email address already exists."
msgstr "اس ای میل ایڈریس کی درخواست پہلے ہی موجود ہے۔"
#: wp-includes/user.php:3276
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "سائٹ کے منتظم کو اطلاع دے دی گئی ہے۔ جب وہ آپ کے مواد کوحذف کر دیںگے تو آپ کو توثیقی ای میل موصول ہو گی۔"
#: wp-includes/user.php:3315
msgid "Invalid action name."
msgstr "غلط کاروائی کا نام۔"
#: wp-includes/user.php:3275
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "آپ کے اخراج کی درخواست کی تصدیق کے لئے شکریہ."
#: wp-includes/user.php:3273
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "سائٹ کے منتظم کو اطلاع کر دی گئی ہے۔ جب وہ آپ کی درخواست پوری کرے گا تو آپ کو ای میل کے ذریعہ اپنے برآمد کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے ایک لنک ملے گا۔"
#: wp-includes/user.php:3272
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "آپ کی برآمد کی درخواست کی تصدیق کے لیے شکریہ۔"
#: wp-includes/user.php:3268
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "سائٹ کے منتظم کو مطلع کیا جا سکتا ہے اور جلد از جلد آپ کی درخواست پوری کرے گا۔"
#: wp-includes/user.php:3201
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"آداب،\n"
"\n"
" ###SITENAME### پر آپ کی معلومات حذف کرنے کا کام مکمل ہو چکا ہے۔\n"
"\n"
"اگر آپ کے پاس کوئی فالو کردہ سوالات یا خدشات ہیں تو، براہ مہربانی سائٹ منتظم سے رابطہ کریں۔\n"
"\n"
"مزید معلومات کے لیے ہماری پرائیویسی پالیسی پڑھیں:\n"
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"شکریہ\n"
"###SITENAME### پر تمام\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3267
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "کاروائی کی تصدیق کر دی گئی ہے۔"
#: wp-includes/user.php:3188
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"آداب\n"
"\n"
"###SITENAME### پر آپ کے ذاتی ڈیٹا کو ختم کرنے کی درخواست مکمل کر دی گئی ہے۔\n"
"\n"
"اگر آپ کے پاس کوئی مزید سوالات یا خدشات ہیں تو، براہ مہربانی سائٹ کی انتظامیہ سے رابطہ کریں۔\n"
"شکریہ\n"
"\n"
"تمام از ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: Site name.
#: wp-includes/user.php:3160
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] آپ کے ڈیٹا کومٹانے کی درخواست مکمل کر دی گئی ہے۔"
#: wp-includes/user.php:3032
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"آداب\n"
"###SITENAME### پر ایک صارف کے ڈیٹا پرائیویسی کی درخواست کی تصدیق کر دی گئی ہے\n"
"\n"
"صارف: ###USER_EMAIL###\n"
"درخواست:###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"آپ ان پرائیویسی کی ان درخواستوں کے اعداد و شمار دیکھ سکتے ہیں اور ان کا انصرام بھی کرسکتے ہیں\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"شکریہ\n"
"تمام از ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:2902
msgid "User Last Name"
msgstr "صارف کا آخری نام"
#: wp-includes/user.php:2901
msgid "User First Name"
msgstr "صارف کا پہلا نام"
#: wp-includes/user.php:2900
msgid "User Nickname"
msgstr "صارف کا عرفی نام"
#: wp-includes/user.php:2899
msgid "User Display Name"
msgstr "صارف کا نمائشی نام"
#: wp-includes/user.php:2898
msgid "User Registration Date"
msgstr "صارف کی رجسٹریشن کی تاریخ"
#: wp-includes/user.php:2897
msgid "User URL"
msgstr "صارف کا یوآرایل"
#: wp-includes/user.php:2896
msgid "User Email"
msgstr "صارف کی ای میل"
#: wp-includes/user.php:2895
msgid "User Nice Name"
msgstr "صارف کا اچھا نام"
#: wp-includes/user.php:2894
msgid "User Login Name"
msgstr "صارف کا لاگ ان نام"
#: wp-includes/user.php:2893
msgid "User ID"
msgstr "صارف کی آئی ڈی"
#: wp-admin/includes/user.php:1581 wp-admin/includes/user.php:1624
msgid "Erasing Data..."
msgstr "ڈیٹا حذف ہو رہا ہے۔۔۔"
#: wp-admin/includes/user.php:1625
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "ڈیٹا حذف کرنے میں ناکامی۔"
#: wp-admin/includes/user.php:1582
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "جبرا حذف کرنے میں ناکامی۔"
#: wp-admin/includes/user.php:1580
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "ذاتی مواد زبردستی مٹا دیں"
#: wp-admin/includes/user.php:979
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "اییرر ڈیٹا پروسیسنگ کے دوران غلط درخواست کی شناخت."
#: wp-admin/includes/user.php:894
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ڈیٹا حذف کرنے کی درخواست جمع کروائیں"
#: wp-admin/includes/user.php:1504
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ای میل نہیں بھیجی جا سکی۔"
#: wp-admin/includes/user.php:1461
msgid "Download has failed."
msgstr "ڈاؤنلوڈ کرنے میں ناکامی۔"
#: wp-admin/includes/user.php:1503
msgid "Email sent."
msgstr "ای میل چلی گئی"
#: wp-admin/includes/user.php:1502
msgid "Sending Email..."
msgstr "ای میل جا رہی ہے"
#: wp-admin/includes/user.php:1501
msgid "Email Data"
msgstr "ای میل ڈیٹا"
#: wp-admin/includes/user.php:1460
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "ڈونلوڈ ذاتی ڈیٹا"
#: wp-admin/includes/user.php:1484 wp-admin/includes/user.php:1606
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "تزدیق کا ازار"
#: wp-admin/includes/user.php:1459
msgid "Downloading Data..."
msgstr "تزدیق کا ازار"
#: wp-admin/includes/user.php:1458
msgid "Download Personal Data"
msgstr "ذاتی ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1222
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "%d درخواست دوبارہ بھیج دیا"
msgstr[1] "%d درخواستوں کو دوبارہ بھیج دیا"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1205
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "%d درخواست کو خارج کر دیا گیا"
msgstr[1] "%d درخواستوں کو خارج کر دیا گیا"
#: wp-admin/includes/user.php:1174
msgid "Resend email"
msgstr "واپس ای میل بھیجیں"
#: wp-admin/includes/user.php:1074
msgid "Requested"
msgstr "درخواست گذار"
#: wp-admin/includes/user.php:1072
msgid "Requester"
msgstr "مطلوب"
#: wp-admin/includes/user.php:888 wp-admin/includes/user.php:1013
#: wp-admin/includes/user.php:1623 wp-includes/user.php:3367
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "ذاتی ڈیٹا حذف کریں"
#: wp-admin/includes/user.php:867
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "معذرت ، آپ کو اس ویب سائٹ پر ڈیٹا مٹانے کی اجازت نہیں ہے"
#: wp-admin/includes/user.php:825 wp-admin/includes/user.php:900
msgid "Send Request"
msgstr "درخواست بھیجیں"
#: wp-admin/includes/user.php:820 wp-admin/includes/user.php:895
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "اس ای میل ایڈریس پر ایک ای میل صارف کو بھیجا جائے گا کہ وہ درخواست کی تصدیق کریں."
#: wp-admin/includes/user.php:836 wp-admin/includes/user.php:911
msgid "Search Requests"
msgstr "ڈھونڈھنے کی درخواست"
#: wp-admin/includes/user.php:813 wp-admin/includes/user.php:1012
#: wp-includes/user.php:3364
msgid "Export Personal Data"
msgstr "ذاتی ڈیٹا برآمد کریں"
#: wp-admin/includes/user.php:794
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "معذرت ، آپ کو اس ویب سائٹ پر ذاتی ڈیٹا حاصل کرنے کی اجازت نہیں ہے "
#: wp-admin/includes/user.php:819
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ڈیٹا ایکسپورٹ کی درخواست شامل کریں"
#: wp-admin/includes/user.php:740
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "تصدیق کی درخواست کامیابی سے شروع ہوگئی."
#: wp-admin/includes/user.php:701
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "اس درخواست کو شامل کرنے میں ناکام. ایک درست ای میل ایڈریس یا صارف نام کی فراہمی لازمی ہے."
#: wp-admin/includes/user.php:662
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "توثیق کی درخواست کامیابی سے دوبارہ بھیج دی گئی ہے."
#: wp-admin/includes/user.php:603 wp-admin/includes/user.php:729
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "تصدیق کی درخواست شروع کرنے میں ناکام ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1854
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "اگر آپ کسی منظم تنظیم کا رکن ہیں، یا اگر آپ اضافی رازداری کے قوانین کے تابع ہیں، تو آپ اس معلومات کو ظاہر کرنے کی ضرورت ہوسکتی ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1852
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "انڈسٹری ریگولیٹر افشاء کی ضروریات"
#: wp-admin/includes/misc.php:1849
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr ""
"اگر آپ کی ویب سائٹ ایک سروس فراہم کرتی ہے جس میں خودکار فیصلہ سازی شامل ہے - مثال کے طور پر، صارفین کو کریڈٹ کے لئے درخواست دینے کی اجازت دی جاتی ہے، یا اشتھاراتی پروفائل میں اپنا ڈیٹا جمع کروانا - \n"
"آپ کو یہ یاد رکھنا چاہیے کہ یہ ہو رہا ہے، اور اس معلومات کے بارے میں تفصیلات شامل ہیں، اس مجموعی ڈیٹا کے ساتھ کیا فیصلے کئے جاتے ہیں، اور حقوق کے صارفین کو کونسل کے حقوق کے بغیر انسانی مداخلت کے بغیر بنایا گیا ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1847
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ہم خود کار طریقے سے فیصلہ ساز بنانے اور / یا پروفائلنگ کرتے ہیں ہم صارف کے ڈیٹا کے ساتھ کرتے ہیں"
#: wp-admin/includes/misc.php:1844
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "اگر آپ کی ویب سائٹ صارفین سے متعلق مواد کیسی تیسرے فریق کی طرف سے وصول کرتی ہے، جس میں مشتہرین شامل ہیں، تو اس بات کی آگاہی آپ کے 'ضابطہ رازداری اور تیسرے فریق' والے حصے میں شامل ہونی چاہئیے۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1842
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "ہم تیسری جماعتوں سے ڈیٹا وصول کرتے ہیں"
#: wp-admin/includes/misc.php:1839
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو اس بات کی وضاحت کرنا چاہئے کہ آپ کے اعداد و شمار کے ماتحت معاملات، یا تو ممکنہ یا حقیقی، جیسے اندرونی رپورٹنگ کے نظام، رابطہ میکانیزم، یا بگ باؤنس کے ساتھ نمٹنے کے لئے آپ کے پاس کیا طریقہ کار موجود ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1837
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ہمارے ڈیٹا بیس کے طریقہ کار میں کیا جگہ ہے"
#: wp-admin/includes/misc.php:1834
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو اپنے صارفین کے اعداد و شمار کی حفاظت کے لۓ کیا اقدامات کئے جانے کی وضاحت کرنا چاہئے۔اس میں خفیہ کاری جیسے تکنیکی اقدامات شامل ہوسکتے ہیں؛ حفاظتی اقدامات جیسے دہرے عوامل کی تصدیق؛ اور اعداد و شمار کے تحفظ میں اسٹاف تربیت کے طور پر اقدامات. اگر آپ نے رازداری کے اثرات کا تعین کیا ہے تو، آپ یہاں بھی اس کا ذکر کرسکتے ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1832
msgid "How we protect your data"
msgstr "ہم آپ کے ڈیٹا کی حفاظت کیسے کریں گے"
#: wp-admin/includes/misc.php:1829
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "اگر آپ اپنی سائٹ کو تجارتی مقاصد کے لۓ استعمال کرتے ہیں اور آپ ذاتی ڈیٹا کے زیادہ پیچیدہ مجموعہ یا پروسیسنگ میں مشغول ہوتے ہیں، تو آپ کو ان کی معلومات کے علاوہ اپنی اپنی رازداری کی پالیسی میں درج ذیل معلومات پر غور کرنا چاہئے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1827
msgid "Additional information"
msgstr "اضافی معلومات"
#: wp-admin/includes/misc.php:1824
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو رازداری کے مخصوص خدشات کے لئے ایک رابطہ کا طریقہ فراہم کرنا چاہئے. اگر آپ کو ڈیٹا پروٹیکشن آفیسر ہونا ضروری ہے، تو اس کے ساتھ ساتھ ان کا نام اور مکمل رابطہ تفصیلات درج کریں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1820
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "وزیٹر کے تبصرے خود کار اسپام کا پتہ لگانے کی خدمت کے ذریعہ چیک کی جا سکتی ہے۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1822
msgid "Your contact information"
msgstr "آپ کی رابطہ کی معلومات"
#: wp-admin/includes/misc.php:1818
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "یورپی ڈیٹا حفاظتی قانون یورپی باشندوں کے بارے میں اعداد و شمار کی ضرورت ہوتی ہے جو یورپی یونین کے باہر منتقل کرنے کے لۓ اسی معیار کے مطابق منتقل کیا جاتا ہے جیسے ڈیٹا یورپ میں تھا. لہذا ڈیٹا منتقل کرنے کے علاوہ، آپ کو یہ بتانا چاہئے کہ آپ اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ یہ معیار خود یا آپ کے تیسرے فریق فراہم کرنے والے کے ذریعہ سے ملاقات کی جاتی ہیں، چاہے یہ ایک معاہدے کے ذریعہ جیسے رازداری کی شیلڈ، آپ کے معاہدے میں ماڈل کے فقدان، یا پابند کارپوریٹ قوانین"
#: wp-admin/includes/misc.php:1817
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو یورپی یونین کے باہر اپنے سائٹ کے اعداد و شمار کے تمام ٹرانسفروں کو فہرست کرنا چاہیے اور اس کے ذریعہ وضاحت کریں کہ جس ڈیٹا کو یورپی ڈیٹا کے تحفظ کے معیار سے محفوظ کیا جاتا ہے. اس میں آپ کی ویب ہوسٹنگ، کلاؤڈ سٹوریج، یا دوسری تیسری پارٹی کی خدمات شامل ہوسکتی ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1815
msgid "Where we send your data"
msgstr "جہاں ہم آپ کے ڈیٹا بھیجتے ہیں"
#: wp-admin/includes/misc.php:1813
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "اگر آپ کے پاس اس سائٹ پر کوئی اکاؤنٹ موجود ہے یا چھوڑ دیا ہے تو، آپ اپنے ذاتی اعداد و شمار کی برآمد کردہ فائل وصول کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں، بشمول آپ کے ذریعہ کسی بھی اعداد و شمار سمیت. آپ اس درخواست کی بھی درخواست کرسکتے ہیں کہ ہم آپ کے بارے میں کسی ذاتی ڈیٹا کو حذف کر دیں. اس میں کوئی بھی ڈیٹا شامل نہیں ہے جو ہم انتظامی، قانونی، یا سیکورٹی کے مقاصد کے لۓ ذمہ دار ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1811
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو اس بات کی وضاحت کرنا چاہئے کہ آپ کے صارفین نے ان کے اعداد و شمار پر کیا حق حاصل کیا ہے اور وہ ان حقوق کو کس طرح مدعو کرسکتے ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1809
msgid "What rights you have over your data"
msgstr " اپنے مواد پر آپ کے کیا حقوق ہیں"
#: wp-admin/includes/misc.php:1807
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "صارفین کے لئے جو ہماری ویب سائٹ پر رجسٹر ہو (اگر کوئی ہے)، ہم ان کی ذاتی پروفائل کو بھی ان کی صارف پروفائل میں فراہم کرتے ہیں. تمام صارفین اپنی ذاتی معلومات کو کسی بھی وقت دیکھ سکتے ہیں، ترمیم کرسکتے ہیں، یا حذف کر سکتے ہیں (اس کے علاوہ وہ اپنا صارف نام تبدیل نہیں کرسکتے ہیں). ویب سائٹ ایڈمنسٹریٹر اس معلومات کو بھی دیکھ سکتے ہیں اور اس میں ترمیم کرسکتے ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1806
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "اگر آپ ایک تبصرہ چھوڑ دیں تو، تبصرہ اور اس کے میٹا ڈیٹا کو غیر یقینی طور پر برقرار رکھا جاتا ہے. لہذا ہم کسی اعتدال پسند قطار میں خود کو پکڑنے کے بجائے خود کار طریقے سے کسی بھی تعقیب تبصرے کو تسلیم اور منظور کرسکتے ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1804
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو یہ بتانا چاہئے کہ آپ ویب سائٹس کے ذریعہ جمع کردہ یا عملدرآمد کے بارے میں کتنا عرصہ برقرار رکھتے ہیں. یہ آپ کی ذمہ داری ہے کہ شیڈول کے ساتھ آنے کے لۓ آپ ڈیٹا بیس کو کتنی دیر تک برقرار رکھیں اور آپ اسے کیوں رکھیں، اس معلومات کو یہاں درج کیا جانا چاہئے. مثال کے طور پر، آپ یہ کہنا چاہتے ہیں کہ آپ کو چھ ماہ کے لئے رابطے فارم اندراجات، ایک سال کے تجزیاتی ریکارڈ، اور دس سال کے لئے کسٹمر خریداری کے ریکارڈ رکھنے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1802
msgid "How long we retain your data"
msgstr " ہم کتنے عرصے تک آپ کے ڈیٹا کو برقرار رکھتے ہیں"
#: wp-admin/includes/misc.php:1799
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "ڈیفالٹ ورڈپریس کی طرف سے کسی کے ساتھ کسی بھی ذاتی ڈیٹا کا اشتراک نہیں کرتا."
#: wp-admin/includes/misc.php:1798
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو سبھی تیسرے فریق ثالث کے نام اور فہرست درج کرنا چاہئے جن کے ساتھ آپ سائٹ کے اعداد و شمار کا اشتراک کرتے ہیں، بشمول پارٹنرز، کلاؤڈ پر مبنی خدمات، ادائیگی کے پروسیسرز، اور خدمات فراہم کرنے والے فریق ثالث شامل ہیں، اور نوٹ کریں کہ آپ ان کے ساتھ کون سے اعداد و شمار کا اشتراک کرتے ہیں اور کیوں۔ اگر ممکن ہو تو ن کے ضابطہ رازداری سے ان کا لنک بھی کر دیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1796
msgid "Who we share your data with"
msgstr "ہم آپ کا ڈیٹا کس کے ساتھ بانٹتے ہیں "
#: wp-admin/includes/misc.php:1793
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr ""
"ورڈپریس کی طرف سے خودبخود کسی بھی تجزیاتی ڈیٹا کو جمع نہیں کیا جاتا. تاہم، بہت سے ویب ہوسٹنگ اکاؤنٹس کچھ گمنام تجزیاتی ڈیٹا جمع کرتے ہیں۔\n"
"آپ ایک ورڈپریس پلگ ان انسٹال کر سکتے ہیں جو تجزیاتی خدمات فراہم کرتا ہو. اس صورت میں، یہاں اس پلگ ان سے متعلق معلومات شامل کریں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1792
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any."
msgstr "اس ضمنی حصے میں آپ کو یہ یاد رکھنا چاہیے کہ آپ کونسے تجزیاتی پیکیج کا استعمال کرتے ہیں، صارفین تجزیاتی ٹریکنگ سے کیسے نکل سکتے ہیں، اور آپ کے تجزیہ کار کی نجی معلومات کے ضابطہ رازداری کا لنک، اگر کوئی ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1787
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "اس سائٹ پر مضامین ایمبیڈ شدہ مواد پر مشتمل ہیں (مثال کے طور پر ویڈیو، تصاویر، مضامین وغیرہ)۔ دیگر ویب سائٹس سے ایمبیڈ شدہ مواد اسی طرح سے چلتا ہے جیسے ملاحظہ کرنے والے نے دوسری ویب سائٹ کا دورہ کیا ہے۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1786
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "دوسری ویب سائٹ سے ایمبیڈڈ مواد"
#: wp-admin/includes/misc.php:1784
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "اگر آپ کسی آرٹیکل میں ترمیم یا شائع کرتے ہیں تو، آپ کے براؤزر میں اضافی کوکیز محفوظ کی جائے گی. یہ کوکی میں کوئی ذاتی ڈیٹا شامل نہیں ہے اور صرف اس مضمون کی پوسٹ کی شناخت کا اشارہ ہے جسے آپ نے ابھی ترمیم کیا تھا. یہ ایک دن کے بعد ختم ہو جاتا ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1783
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "جب آپ لاگ ان کرتے ہیں تو، آپ لاگ ان کی معلومات اور اسکرین ڈسپلے کے انتخاب کو بچانے کیلئے کئی کوکیز بھی قائم کریں گے. لاگ ان کوکیز دو دن کے لئے باقی رہتی ہیں، اور سکرین کے اختیارات کوکیز ایک سال کے لئے باقی رہتی ہیں. اگر آپ \" مجھے یاد رکھیں\" کو منتخب کریں گے تو آپ کا لاگ ان دو ہفتوں تک جاری رہے گا. اگر آپ اپنے اکاؤنٹ سے لاگ آؤٹ کریں گے تو لاگ ان کوکیز کو ہٹا دیا جائے گا."
#: wp-admin/includes/misc.php:1782
msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "اگر آپ کے پاس ایک اکاؤنٹ ہے اور آپ اس سائٹ میں لاگ ان کرتے ہیں تو، ہم آپ کے براؤزر کو کوکیز کو قبول کرتے ہیں اس بات کا تعین کرنے کے لئے ایک عارضی کوکی مقرر کریں گے. یہ کوکی کسی ذاتی ڈیٹا پر مشتمل نہیں ہے اور جب آپ اپنے براؤزر کو بند کر دیتے ہیں تو ان کو رد کردیا جاتا ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1781
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "اگر آپ ہماری سائٹ پر ایک تبصرہ چھوڑ دیں تو آپ اپنا نام، ای میل ایڈریس اور ویب سائٹ کو کوکیز میں محفوظ کرنے کے لئے حامی بھر سکتے ہیں. یہ آپ کی سہولت کے لئے ہیں لہذا آپ کو ایک اور تبصرہ چھوڑنے پر آپ کو اپنی تفصیلات دوبارہ بھرنے کی ضرورت نہیں ہے. یہ کوکیز ایک سال تک برقرار رہیں گی."
#: wp-admin/includes/misc.php:1779
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "اس ذیلی حصے میں آپکو کوکیز کی فہرست دینی چاہئے جو آپ کی ویب سائٹ کا استعمال کرتی ہے، بشمول آپ کے پلگ ان، سماجی میڈیا، اور تجزیات کے تحت. ہم نے وہ کوکیز فراہم کی ہیں جسے ورڈپریس خودبخود نصب کرتا ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1774
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "اصلاً ورڈپریس میں رابطہ فارم شامل نہیں ہے. اگر آپ رابطہ فارم پلگ ان کا استعمال کرتے ہیں تو، اس ذیلی حصے کا استعمال کریں تا کہ اس امر کو نوٹ کیا جاسکے کہ جب کوئی رابطہ فارم بھرتا ہے تو کس قسم کا ذاتی ڈیٹا اکٹھا کیا جاتا یے اور آپ کتنی دیر تک اسے برقرار رکھتے ہیں. مثال کے طور پر، آپ نوٹ کر سکتے ہیں کہ آپ کسٹمر سروس مقاصد کے لئے مخصوص مدت کے لئے رابطے فارم کے مندرجات محفوظ رکھتے ہیں ، لیکن آپ اس معلومات کو تشہیری مقاصد کے لئے انہیں استعمال نہیں کرتے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1772
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:83
msgid "Contact forms"
msgstr "رابطہ فارم"
#: wp-admin/includes/misc.php:1770
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "اگر آپ ویب سائٹ پر تصاویر اپ لوڈ کرتے ہیں، تو آپ کو سرایت کرنے والی ڈیٹا کی جگہ (EXIF GPS) کے ساتھ تصاویر اپ لوڈ کرنے سے بچنا چاہئے. زائرین، ویب سائٹ پر تصویروں سے کسی مقام کے ڈیٹا کو ڈھونڈ کر نکال سکتے اور ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1768
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "اس سبسکرائب میں آپ کو یہ یاد رکھنا چاہیے کہ صارفین کو جو ذرائع ابلاغ فائلوں کو اپ لوڈ کرسکتے ہیں ان کی معلومات کو ظاہر کیا جاسکتا ہے. تمام اپ لوڈ شدہ فائلیں عام طور پر قابل رسائی ہیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1764
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ گراوٹار کو استعمال کر رہے ہیں، آپ کے ای میل ایڈریس کے عوض ایک سٹرنگ بنا کر گراوٹار کی سروس میں محفوظ کر دی جاتی ہے۔ گراوٹار کی پرائیویسی پالیسی یہاں موجود ہے https://automattic.com/privacy/ ۔ آپ کا تبصرہ اپروو ہونے کے بعد اس کے ساتھ آپ کی تصویر عیاں ہو جائے گی۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1763
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "جب زائرین سائٹ پر تبصرے چھوڑتے ہیں تو ہم تبصرے فارم میں دیے گئے مواد، زائر کے آئی پی ایڈریس اور براؤزر صارف کے ایجنٹ کی سٹرنگ کو جمع کرتے ہیں تاکہ سپیم کا پتہ لگانے میں مدد ہو سکے۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1761
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "اس ذیلی سیکشن میں آپ کو یہ نوٹ کرنا چاہئے کہ تبصرے کے ذریعے کیا معلومات حاصل کی جاتی ہیں. ہم ورڈ پریس جو مواد طے شدہ طور پر جمع کرتا ہے، وہ ہم نے نوٹ کر لیا ہے۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1756
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "اصلاً ورڈپریس زائرین کے بارے میں کسی بھی ذاتی ڈیٹا کو جمع نہیں کرتا، اور رجسٹرڈ صارفین سے صارف کی پروفائل اسکرین پر دکھایا گیا اعداد و شمار کو صرف جمع کرتا ہے. تاہم آپ کے کچھ پلگ ان ذاتی ڈیٹا جمع کر سکتے ہیں. آپ کو متعلقہ معلومات کو مندرجہ ذیل جگہ پر شامل کرنا چاہئے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1755
msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "ذاتی ڈیٹا صرف آپ کے سائٹ کے ساتھ کسی صارف کی بات چیت کے ذریعہ نہیں بنایا جاتا ہے. ذاتی ڈیٹا تکنیکی عملوں سے بھی پیدا ہوتا ہے جیسے رابطے فارم، تبصرے، کوکیز، تجزیاتی، اورفریق ثالث کو سرایت کرنے سے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1754
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "ذاتی اعداد و شمار جمع کرنے کے علاوہ، آپ کو یہ نوٹ کرنا ہوگا کیوں کہ آپ اسے جمع کیوں کرتے ہیں. ان وضاحتوں کو نوٹ کرنا چاہیئے کہ ڈیٹا کو جمع کرنے اور برقرار رکھنے کے لئے آپ کی قانونی بنیادیں کیا ہیں یا صارف کی جانب سے دیئے جانے والے رضامندی کی اجازت کیا ہے۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1753
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "آپ کو حساس ذاتی ڈیٹا کے کسی بھی قسم کی حصول اور اسے برقرار رکھنے کو بھی یاد رکھنا ہوگا، مثلاً صحت کے متعلق ڈیٹا۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1752
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو یاد رکھنا چاہئے کہ آپ کو صارفین اور سائٹ کے زائرین سے کتنے ذاتی ڈیٹا جمع کرتے ہیں. اس میں ذاتی ڈیٹا، جیسے نام، ای میل پتہ، ذاتی اکاؤنٹ کی ترجیحات شامل ہوسکتی ہیں؛ ٹرانزیکشن ڈیٹا، جیسے خریداری کی معلومات؛ اور تکنیکی ڈیٹا، جیسے کوکیز کے بارے میں معلومات."
#: wp-admin/includes/misc.php:1750
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "کونسا ذاتی ڈیٹا ہم جمع کرتے ہیں اور کیوں جمع کرتے ہیں"
#. translators: %s Site URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1748
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "ہماری ویب سائٹ کا پتا: %s."
#: wp-admin/includes/misc.php:1745
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "آپ کو کس قدر معلومات دکھانی پڑیں، اس بات کا انحصار آپ کی مقامی یا قومی کاروباری قواعد پر منحصر ہوگا. مثال کے طور پر، آپ کو آصلی ایڈریس، ایک رجسٹرڈ ایڈریس، یا آپ کی کمپنی کا رجسٹریشن نمبر ظاہر کرنا ہوگا."
#: wp-admin/includes/misc.php:1744
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "اس سیکشن میں آپ کو آپ کے سائٹ کا URL، ساتھ ساتھ اس کے پیچھے کمپنی، تنظیم، یا انفرادی نام، اور کچھ درست رابطے کی معلومات کو نوٹ کرنا چاہئے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1735
msgid "Suggested text:"
msgstr "تجویز کردہ متن:"
#: wp-admin/includes/misc.php:1742
msgid "Who we are"
msgstr "ہم کون ہیں"
#: wp-admin/includes/misc.php:1716
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "یہ آپ کی ذمہ داری ہے کہ ایک جامع ضابطہ رازداری تحریر کریں، اس بات کی یقین دہانی کیجئےضابطہ تمام قومی اور بین الاقوامی قانونی ضروریات کو ظاہر کرتا ہے، اور اپنی پالیسی کو بالکل درست اور ٹھیک رکھیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1715
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "براہ کرم آپ اپنی ضابطہ رازداری کے مواد میں ترمیم کریں، خلاصہ جات کو ختم کرنے، آپ کے تھیم اور پلگ ان سے کسی بھی معلومات کو شامل کرنے کو بھی یقینی بنائیں.ضابطہ رازداری کا صفحہ شائع کرنے کے بعد، اسے نیویگیشن مینو میں شامل کرنا یاد رکھیں."
#: wp-admin/includes/misc.php:1714
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "ہم نے ایسے حصوں کو تجویز کیا ہے جو آپ کو ضرورت ہو گی. ہر حصے کے تحت آپ کو آپ کو کون سی معلومات فراہم کرنا چاہئے کا مختصر خلاصہ ملے گا، جو آپ کو شروع کرنے میں مدد کرے گا. کچھ حصوں میں تجویز کردہ پالیسی کے مواد شامل ہیں، باقیوں کو آپ کے تھیم اور پلگ ان کی معلومات کے ساتھ مکمل کرنا ہوگا."
#: wp-admin/includes/misc.php:1713
msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy."
msgstr "یہ سانچہءِ متن آپ کو آپ کی ویب سائٹ کا ظابطہ رازداری بنانے میں معاون ہو گا۔"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1678
msgid "Source: %s"
msgstr "ذریعہ: %s"
#: wp-admin/includes/misc.php:1664
msgid "Updated %s."
msgstr "اپڈیٹڈ %s۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1659
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "آپ نے اس پلگ ان کو%s پر غیر فعال کردیا ہے اور اب اس پالیسی کی ضرورت نہیں ہے."
#: wp-admin/includes/misc.php:1688
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "%s سے تجویز کردہ پالیسی کا متن نقل کریں."
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1626
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(نئے ٹیب میں کھلتا ہے)"
#: wp-admin/includes/misc.php:1620 wp-admin/privacy.php:173
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "نئے پرائیویسی کے صفحے کو اکٹھا کرنے کے لیے مدد چاہیے؟ کس مواد کو ہمارے تھیم اور پلگ ان کی تجویز شدہ پالیسی کے ساتھ شامل کیا جائے؟ اس حوالے سے ہماری راہنمائی حاصل کریں %3$s "
#: wp-admin/includes/misc.php:1657
msgid "Removed %s."
msgstr "%s حذف کر دیا۔"
#: wp-admin/includes/misc.php:1649
msgid "↑ Return to Top"
msgstr "↑ واپس اپر جایں"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "ذاتی مواد اور پرائیویسی"
#: jetpackme-new/functions.php:1282
msgid "Copy HTML"
msgstr "ایچ ٹی ایم ایل کاپی کریں"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "رابطہ"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170
msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests."
msgstr "نئے اوزار شامل کئے گئے ہیں تا کہ آپ کو ذاتی مواد برآمد کرنے اور مٹانے کی درخواستوں میں مدد دی جا سکے۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "ذاتی ڈیٹا نکالیں یا مٹائیں"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172
msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware."
msgstr "اپنی سائٹ کا ضابطہ رازداری کے صفحے کوانتظام > رازداری کے تحت مدون یا منتخب کیجئے، تا کہ آپ کے صارفین مطلع اور آگاہ رہ سکیں۔"
#: wp-admin/privacy.php:248
msgid "Create New Page"
msgstr "نیا صفہ بنایں"
#: wp-admin/privacy.php:229
msgid "Use This Page"
msgstr "اس صفا کو استمال کریں"
#: wp-admin/privacy.php:192
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "ضابطہ ا رازداری کا صفہ منتخب کریں"
#: wp-admin/privacy.php:190
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "اپنی رازداری کی پالیسی کا صفحہ تبدیل کریں"
#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "ضابطہ ا رازداری کا صفہ"
#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "معذرت، آپ کو اس سائٹ پر رازداری کا انتظام کرنے کی اجازت نہیں ہے."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "صارفین کے لیے محدود نتائج متعین کریں جنہیں مصنفین سمجھا جاتا ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "افسوس، آپ کو اس پیرامیٹر کے ذریعے صارفین سے سوال کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "پوسٹ کی یہ قسم دیکھی جا سکتی ہے یا نہیں۔"
#: wp-includes/functions.php:2799
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "آپ نے جو لنک فالو کیا ہے اس کی معیاد ختم ہو گئی ہے۔"
#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:645
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "آپ کو اعلی درجے کی اجازت کی ضرورت ہے۔"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s پہلے سے ہی اس چینج سیٹ کو حسب ضرورت بنا رہے ہیں۔ کیا آپ قبضہ کرنا چاہتے ہیں؟"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s پہلے سے ہی اس چینج سیٹ کو حسب ضرورت بنا رہے ہیں۔ براہ مہربانی انتظار کریں جب تک وہ اپنی مرضی کے مطابق کرنے کی کوشش ختم نہ کر دیں۔ آپ کی تازہ ترین تبدیلیوں کو خود بخود محفوظ کیا گیا ہے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1097
msgid "Add item."
msgstr "ائٹم شامل کریں"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18
msgid "Mastercard"
msgstr "ماسٹر کارڈ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:816
msgid "Text Settings"
msgstr " ٹیکسٹ کی ترتیبات"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "گلی کا پتہ"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703
msgid "WooCommerce"
msgstr "ورڈپریس"
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "ایک اور WordPress سائٹ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "سیلز"
#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "تبصرے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84
msgid "Scheduling…"
msgstr "شیڈ ول ترتیبب دیا جا رہا ہے"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1480
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82
msgid "Updating…"
msgstr "اپ ڈیٹ ہو دہا ..."
#: wp-admin/includes/misc.php:338 wp-admin/includes/misc.php:427
msgid "folder"
msgstr "فولڈر"
#: wp-admin/includes/plugin.php:444
msgid "Custom installation script."
msgstr "کسٹم انسٹالیشن اسکرپٹ۔"
#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "سب ڈومین کی انسٹالیشن"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "کانسٹنٹ %s کی وضاحت نہیں کی گئی جب نیٹ ورک بنایا گیا تھا۔"
#: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "سب ڈائریکٹری انسٹالیشن"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory."
msgstr "یہاں ایڈریس درج کریں اگر آپ اپنی سائٹ کے سرورق کو اپنی WordPress انسٹالیشن ڈائریکٹری سے مختلف کرنا چاہتے ہیں۔"
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1742
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s پہلے سے ہی اس پوسٹ میں ترمیم کر رہے ہیں۔ کیا آپ حاصل کرنا چاہتے ہیں؟"
#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1745
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s پہلے سے ہی اس پوسٹ میں ترمیم کر رہے ہیں۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:512
msgid "No description"
msgstr "کوئی تفصیل نہیں"
#. translators: %s: author's display name
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445
msgid "View posts by %s"
msgstr " %s کے لحاظ سے پوسٹس دیکھیں"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"
#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1092
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "ویجٹس کو %s کے ذریعے رجسٹرڈ کرنے کی ضرورت ہے، اس سے پہلے کہ وہ دکھایا جا سکے۔"
#. translators: %s: a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "معاف کیجیے گا، ہم فراہم کردہ یوآرایل سے ویڈیو کو لوڈ نہیں کر سکتے۔ براہ مہربانی چیک کریں کہ یوآرایل ایک معاون ویڈیو فائل (%s) یا اسٹریم کا ہے (مثلا یوٹیوب اور ویمو)۔"
#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1520
#: wp-includes/pluggable.php:1674 wp-includes/pluggable.php:1684
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ویب سائٹ: %1$s (آئی پی ایڈریس: %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment
#. author's hostname
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1530 wp-includes/pluggable.php:1694
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "مصنف: %1$s (آئی پی ایڈریس: %2$s, %3$s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4229
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "ویسے بھی اپڈیٹ کریں، اگرچہ یہ آپ کی سائٹ کو توڑ سکتا ہے؟"
#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← زمروں پر واپس جائیں"
#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← ٹیگز پر واپس جائیں"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:555
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "زیادہ استعمال کردہ"
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← لنک زمروں پر واپس جائیں"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671
msgid "Active Child Theme"
msgstr "موجودہ ماتحت تھیم جو استعمال میں ہے"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666
msgid "Active Theme"
msgstr "موجود تھیم"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:616
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "آپ کی تھیم مینو کو ایک مقام پر ظاہر کر سکتی ہیں۔ منتخب کریں جو مینو آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں۔"
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:681
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr "آپ یہاں سے نئی تھیم انسٹال نہیں کر سکیں گے کیونکہ آپ کے انسٹال کو ایف ٹی پی اسناد کی ضرورت ہے۔ ابھی کے لیے، براہ مہربانی ایڈمن میں تھیم شامل کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:1005
msgid "Color value"
msgstr "رنگ کی قدر"
#: wp-includes/script-loader.php:1001
msgid "Clear color"
msgstr "رنگ صاف کریں"
#: wp-includes/script-loader.php:943
msgid "Installation Failed!"
msgstr "انسٹالیشن میں ناکامی!"
#: wp-includes/script-loader.php:678
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "معاف کیجے گا، جب آپ نے تھیم میں تبدیلیاں محفوظ کی ہوں تو آپ تھیم میں تبدیلیاں نہیں کر سکتے۔ یا تو اپنی تبدیلیاں کر لیں یا پھر ان تبدیلیوں کے شائع ہونے کا انتظار کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:677
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "مستقبل کی تاریخ میں اپنی مرضی کے مطابق تبدیلیاں شیڈول کریں (\"براہ راست جائیں\")۔"
#: wp-includes/script-loader.php:670
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "سرورق اور پوسٹوں کا صفحہ مختلف ہونا ضروری ہے۔"
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr "یہ پری ویو جو آپ دیکھ رہے ہیں، اس سے زیادہ تازہ ترین خودکار محفوظ موجود ہے۔ خود کار محفوظ کو واپس بحال کریں"
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s نے اختیار سبھال لیا ہے اور ابھی ترمیم کر رہے ہیں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "کیا آپ واقعی اپنی غیر شائع شدہ تبدیلیوں کو مسترد کرنا چاہتے ہیں؟"
#: wp-includes/script-loader.php:652
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "لگتا ہے کچھ غلط ہو گیا ہے۔ دو سیکنڈ انتظار کریں، اور پھر دوبارہ کوشش کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "غیر شائع کردہ تبدیلیاں واپس کریں"
#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "اپنے براہ راست پیش منظر کی ترتیب کریں۔ یہ تھوڑا سا وقت لے سکتا ہے۔"
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "اپنی نئی تھیم ڈاؤن لوڈ کریں"
#: wp-includes/script-loader.php:634
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "شیڈول کردہ"
#: wp-includes/script-loader.php:643
msgid "Discard changes"
msgstr "تبدیلیاں مسترد کریں"
#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "پیش منظر شئیر کرنے کے لیے براہ مہربانی اپنی تبدیلیاں محفوظ کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:535
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "کوئی مسئلہ ہو گیا ہے۔ آپ کی تبدیلیاں محفوظ نہ ہو سکیں۔ دوبارہ کوشش کریں۔ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ شاید آپ کو ایف ٹی پی کے ذریعے سے فائلیں خود اپلوڈ اور ٹھیک کرنی پڑیں۔"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:538 wp-includes/script-loader.php:540
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "وہاں %d خرابی ہے آپ اس فائل کو اپڈیٹ کرنے سے پہلے ان کو ضرور ٹھیک کریں۔"
msgstr[1] "وہاں %d خرابیاں ہیں آپ اس فائل کو اپڈیٹ کرنے سے پہلے ان کو ضرور ٹھیک کریں۔"
#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "تھیمز فلٹر کریں (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114
msgid "Back to theme sources"
msgstr "تھیم سورس پر واپس جائیں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr " WordPress.org تھیمز تلاش کریں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "تھیمز نہیں ملیں، مختلف تلاش کرنے کی کوشش کریں، یا %s۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123
msgid "Filter themes"
msgstr "تھیمز فلٹر کریں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "انسٹال کردہ"
#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available. %s"
msgstr "نیا ورژن دستیاب ہے۔ %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "انسٹال کریں اور پیش منظر تھیم: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "براہ راست پیش منظر تھیم: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:108
msgid "Previewing: %s"
msgstr "پیش منظر دکھایا جا رہا ہے: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ نیا مینو بنائیں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "اس مقام کے لیے مینو بنائیں"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "تھیم کو مرضی کے مطابق بنائیں: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "تفصیلات براہ تھیم: %s"
#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like."
msgstr "کچھ لنکس شامل کرنے کا وقت! اپنے مینو میں صفحات، زمرے اور اپنی مرضی کے لنکس ڈالنے کے لیے \"%s\" پر کلک کریں۔ جتنی زیادہ چیزیں آپ چاہیں شامل کریں جسے آپ پسند کرتے ہیں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "فائل منتخب کریں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "تصویر منتخب کریں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "آڈیو تبدیل کریں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "” نئی تصویر شامل کریں؛ “ پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سےتصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منظر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:193
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "” نئی تصویر شامل کریں؛ “ پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سے تصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منطر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "” نئی تصویر شام کریں ؛ “ پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سے تصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منطر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "” نئی تصویر شامل کریں ؛ “ پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سے تصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم ہیڈر کی ویڈیو کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منظر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔"
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:278
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "تھیم خود کو بنیادی تھیم کی شکل میں بیان کرتی ہے۔ براہ مہربانی %s ہیڈر چیک کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:190 wp-includes/class-wp-editor.php:1284
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ویژول"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055
msgid "Create New Menu"
msgstr "نیا مینو بنائیں"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1051
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "آپ مینو بنائیں اس کو جگہ دیں، اور مینو میں چیزیں شامل کریں، جیسا کہ صفحات کے لنک اور زمرے۔ اگر آپ کی تھیم میں ایک سے زیادہ مینو کی جگہیں ہیں تو آپ کو ایک سے زیادہ مینو بنانے پڑیں گے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1048
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ آپ کی سائٹ میں کوئی مینو موجود نہیں ہے۔ کیا آپ ایک بنانا چاہتے ہیں؟ بٹن پر کلک کریں اور بنانا شروع کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1037
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "اپنے نئے مینو میں شامل کرنے کے لیے “آگے” پر کلک کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "تمام مقامات دیکھیں"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "مقام دیکھیں"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:771
msgid "New Menu"
msgstr "نیا مینو"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:624
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "اگر آپ کے تھیم میں کوئی ویجٹ ایریا ہیں، تو آپ اس میں بھی مینو شامل کر سکتے ہیں۔ ویجٹ پینل پر جائیں اور ایک مینو شامل کریں ویجٹ شامل کریں تاکہ فوٹر کی سائیڈ بار میں ایک مینو دکھا سکیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "اگر آپ کی تھیم میں بہت سارے مینو ہیں، تو انہیں واضح نام دینے سے آپ کو ان کو منظم کرنے میں مدد ملے گی۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5566
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "اسکرین ریڈر صارفین: جب فارم کے موڈ میں، آپ کو دو مرتبہ اسکیپ کو دبانے کی ضرورت ہوسکتی ہے۔"
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "آپ کی تھیم %s مقام پر مینو ظاہر کر سکتی ہے۔"
msgstr[1] "آپ کی تھیم %s مقام پر مینوز ظاہر کر سکتی ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "آپ کی تھیم مینو ایک مقام پر ظاہر کرسکتی ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
msgid "CSS code"
msgstr "سی ایس ایس کوڈ"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5552
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "اپنی ویب سائٹ کی شکل اور لےآؤٹ کو اپنی مرضی کے مطابق کرنے کے لیے یہاں اپنے سی ایس ایس کوڈ شامل کریں۔"
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5059
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "سائٹ کے آئیکانز مربع اور کم از کم %s پکسلز ہونا چاہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5057
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "سائٹ آئیکانزوہی ہیں جو آپ براؤزر کے ٹیب، بک مارک ٹیبز، اور WordPress موبائل ایپلی کیشنز کے اندر دیکھتے ہیں۔ یہاں ایک اپ لوڈ کریں!"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4925
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "نئے تھیم کو دیکھتے ہوئے آپ چیزوں میں ترمیم بھی کر سکتے ہیں، جیسا کہ ویجٹس، مینو، اور تھیم کے متعلق آپشنز بھی دیکھ سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4953
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org تھیمز"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4924
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "کیا کوئی تھیم تلاش کر رہے ہیں؟ آپ WordPress.org کی تھیم ڈائریکٹری دیکھ سکتے ہیں، اور وہاں تھیم دیکھ اور انسٹال کر سکتے ہیں۔ اس کے بعد ان کو یہاں سے فعال کر سکتے ہیں۔"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4803
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "تھیم کی تفصیلات دکھائی جا رہی ہیں: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4801
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "%d تھمیز دکھائی جا رہی ہیں"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4797
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "کیا آپ واقعی یہ تھیم حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4720
#: wp-includes/script-loader.php:633
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "شیڈول"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4253
msgid "Preview Link"
msgstr "پیش منظر لنک"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4250
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "ملاحظہ کریں کہ کس طرح تبدیلیاں آپ کی ویب سائٹ پر نظر آئیں گی، اور ان لوگوں کے ساتھ پیش منظر شیئر کریں جن کو کسٹمائزر پر رسائی حاصل نہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4248
msgid "Share Preview Link"
msgstr "پیش منظر لنک شیئر کریں"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4028
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s پہلے ہی سائٹ کسٹمائزنگ کر رہے ہے۔ براہ مہربانی انتظار کریں جب تک وہ کسٹمائزیشن کر لیں۔ آپ کی حال ہی میں کی گئی تبدیلیاں خود بخود محفوظ کر دی گئی ہیں۔"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4030
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s پہلے ہی اس میں ترمیم کر رہے ہیں۔ کیا آپ ان سے اختیار لینا چاہتے ہیں؟"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3275
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو قبضہ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3266
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "کوئی مجموعہ تبدیلی نہیں ملا جس پر آپ قبضہ کر سکیں"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3255
msgid "Security check failed."
msgstr "سیکورٹی چیک ناکام ہوگیا۔"
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2735
#: wp-includes/script-loader.php:673 wp-includes/script-loader.php:675
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "%s غلط ترتیب کی وجہ سے محفوظ کرنے میں ناکامی۔"
msgstr[1] "%s غلط ترتیبات کی وجہ سے محفوظ کرنے میں ناکامی۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2616
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2631
#: wp-includes/script-loader.php:637
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "آپ کو شیڈول میں مستقبل کی تاریخ فراہم کرنا ضروری ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "تبدیلیوں کا پچھلا سیٹ پہلے ہی شائع کر دیا گیا ہے۔ براہ مہربانی اپنی موجودہ تبدیلیوں کو دوبارہ محفوظ کرنے کی کوشش کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2479
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "مجموعہ تبدیلی میں دوسرا صارف ترمیم کر رہا ہے۔"
#: wp-includes/admin-bar.php:747
msgid "View User"
msgstr "صارف دیکھیں"
#: wp-admin/includes/theme.php:747
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:128
msgid "Install & Preview"
msgstr "انسٹال کریں & پیش منظر دیکھیں"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2229
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "%2$s کو استعمال کرنے کے لیے %1$s کو شامل شاید شامل کیا گیا ہے۔ یہ بہت غلط ہے۔ %2$s کی کال کو %3$s ایکشن کے ساتھ ہُک کریں۔ "
#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:710
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s ریٹینگ)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:555
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "زیادہ استعمال کردہ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
#: wp-includes/script-loader.php:807
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "شیڈول"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "اپ لوڈ کردہ: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:1881 wp-admin/includes/template.php:1886
msgid "Customization Draft"
msgstr "حسب ضرورت ڈرافٹ"
#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "یہ ڈرافٹ آپ کے غیر شائع شدہ کسٹمائزیشن تبدیلیوں سے آتا ہے۔ آپ ترمیم کر سکتے ہیں، لیکن ابھی شائع کرنے کی کوئی ضرورت نہیں۔ یہ ان تبدیلیوں کے ساتھ خود کار طریقے سے شائع کیا جائے گا۔"
#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:626
msgid "Activate & Publish"
msgstr "فعا ل کریں اور شائع کریں"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "آپ کے طے کردہ تبدیلیاں ابھی شائع ہوئی ہیں"
#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "اس چینج سیٹ مزید ترمیم نہیں کی جا سکتی۔"
#: wp-admin/user-edit.php:280
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "کوڈ میں ترمیم کرتے ہوئے سائنٹیکس ہائی لائٹر کو غیر فعال کر دیں"
#: wp-admin/user-edit.php:278
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "سائنٹیکس کی ہائی لائٹنگ"
#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "آپ کی سائٹ کی نمائش کی ترتیبات کی وجہ سے WordPress کسی بھی اپڈیٹ سروسز سے مطلع نہیں کر رہا ہے۔"
#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5504
msgid "Your homepage displays"
msgstr "آپ کا سرورق دکھاتا ہے"
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "سرورق: %s"
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:3086
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] نیٹ ورک منتظم ای میل تبدیل کرنے کا نوٹس"
#: wp-includes/ms-functions.php:3070
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سلام،\n"
"\n"
"یہ نوٹس تصدیق کرتا ہے کہ ###SITENAME### پر نیٹ ورک منتظم ای میل ایڈریس تبدیل کر دیا ہے۔ \n"
"\n"
"نیا نیٹ ورک منتظم ای میل ایڈریس ###NEW_EMAIL### ہے۔\n"
"\n"
" یہ ای میل ###OLD_EMAIL### پر بھیجی گئی ہے۔\n"
"\n"
"مخلص،\n"
"###SITENAME### پر تمام\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/ms-functions.php:3027
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] نئے نیٹ ورک ایڈمن کا ای میل ایڈریس"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6333
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] منتظم ای میل تبدیل کرنے کا نوٹس"
#: wp-includes/functions.php:6317
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سلام،\n"
"\n"
"یہ نوٹس تصدیق کرتا ہے کہ ###SITENAME### پر نیٹ ورک منتظم ای میل ایڈریس تبدیل کر دیا ہے۔ \n"
"\n"
"نیا نیٹ ورک منتظم ای میل ایڈریس ###NEW_EMAIL### ہے۔\n"
"\n"
" یہ ای میل ###OLD_EMAIL### پر بھیجی گئی ہے۔\n"
"\n"
"مخلص،\n"
"###SITENAME### پر تمام\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "%s… سے انسٹالیشن پیکج ڈاؤن لوڈ کیا جا رہا ہے"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "تھیم انسٹالیشن نا کام ہوگئی۔"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "پلگ انسٹالیشن ناکام ہوگئی۔"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "%s… سے ترجمہ ڈاؤن لوڈ کیا جا رہا ہے"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "%s… سے اپڈیٹ ڈاؤن لوڈ کیا جا رہا ہے"
#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "آپ %s براؤز کر رہے ہیں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:64
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "یہاں مینو ظاہر ہوتا ہے۔ اگر آپ کو اس کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو کوئی اور جگہ منتخب کریں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "( اگر آپ کسی مینو کو ویجٹ%3$s استعمال کرنا چاہتے ہیں تو اس کو سکپ کر دیں۔)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "آپ کو یہ مینو کہاں ظاہر کرنا ہے؟"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "%s ٹائم زون ہے۔"
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "%1$s (%2$s) ٹائم رون ہے۔ موجود %3$s۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "میریڈیئن"
#: wp-includes/class-wp-user.php:774
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "صارف کی سطح استعمال کو نامنظور کر دیا گیا ہے۔ اس کے بجائے صلاحیتوں کا استعمال کریں۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "گیلری میں ترمیم کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "تصاویر شامل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "کوئی تصاویر منتخب نہیں کیں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "تصویری گیلری دکھائیں۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:288
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "مرضی کی ایچ ٹی ایم ایل ویجٹ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "اسکرین ریڈر صارفین: جب فارمز موڈ ہو، آپ کو دو مرتبہ اسکیپ کا بٹن دبانے کی ضرورت پڑسکتی ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5565
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:280
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "اس ایریا سے دور جانے کے لیے، ٹیب کے بٹن کے بعد اسکیپ کے بٹن کو دبائیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5564
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:279
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "ترمیم کے ایریا میں، ٹیب کی ایک ٹیب حروف میں داخل ہوتی ہے۔"
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5573
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "ایڈٹ کی فیلڈ کوڈ سنٹیکس کو خود بخود ہائی لائٹ کر دیتی ہے۔ آپ اس کو یوزر پروفائل %3$s کے اندر ایڈٹ کرنے سادہ موڈ میں بھی کام کرسکتے ہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5562
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:277
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "نیویگیشن کرنے کے لیے کی بورڈ کا استعمال کرتے وقت:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:259
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "اپنی ویجٹ ایریاز میں خود مختار ایچ ٹی ایم ایل کوڈ شامل کرنے کے لیے اپنی مرضی کے ایچ ٹی ایم ایل ویجٹ کا استعمال کریں۔"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:666 wp-includes/script-loader.php:668
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:185
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "%d مسئلہ ہے، محفوظ کرنے سے پہلے اس کو حل کرنا ضروری ہے۔"
msgstr[1] "%d مسائل ہیں، اور محفوظ کرنے سے پہلے ان کو حل کرنا ضروری ہے۔"
#: wp-includes/load.php:1237
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "Scrape nonce چیک ناکام ہو گیا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3083
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "تبدیلیاں کامیابی سے ردی کی ٹوکری میں ڈال دی گئی ہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3064
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "تبدیلیاں پہلے ہی ردی کی ٹوکری میں ڈال دی گئی ہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3045
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "کوئی تبدیلی ابھی تک محفوظ نہیں ہوئی، لہذا ردی کی ٹوکری میں کچھ بھی نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3035
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "ایک توثیقی مسئلہ تھا۔ براہ مہربانی دوبارہ لوڈ کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔"
#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This دستیاب نہیں ہے۔ براہ مہربانی اپنے سائٹ کے منتظم سے رابطہ کریں۔"
#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "انسٹالیشن ضروری ہے"
#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "Press This انسٹال نہیں ہے۔ براہ مہربانی مرکزی سائٹ سے Press This انسٹال کریں۔"
#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Press This پلگ ان کی ضرورت ہے۔"
#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr " Press This کو فعال کریں"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:61
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "پلگ ان فعال کریں & اور Press This میں واپس جائیں"
#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "%1 سیکنڈ آگے بڑھیں"
#: wp-includes/script-loader.php:409
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "آپ ایسے براؤزر کا استعمال کر رہے ہیں جس پر فلیش پلیئر فعال یا انسٹال نہیں ہے۔ براہ مہربانی اپنا فلیش پلیئر پلگ ان تبدیل کریں یا تازہ ترین ورژن https://get.adobe.com/flashplayer/ سے ڈاؤن لوڈ کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Toggle Loop"
msgstr "لوپ ٹاگل"
#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "1 سیکنڈ واپس جائیں"
#: wp-includes/script-loader.php:432
msgid "Skip ad"
msgstr "اشتہار نظرانداز کریں"
#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "1 سیکنڈ میں چھوڑ دیں"
#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "%1 سیکنڈ میں چھوڑ دیں"
#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Source Chooser"
msgstr "سورس انتخاب کار"
#: wp-includes/script-loader.php:436
msgid "Speed Rate"
msgstr "اسپڈ ریٹ"
#: wp-includes/script-loader.php:437
msgid "Live Broadcast"
msgstr "براہ راست براڈکاسٹ"
#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "ایک سیکنڈ آگے کریں"
#: client/lib/checkout/validation.js:80
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:250
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:261
msgid "Bank"
msgstr "بینک"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:39
msgid "Products"
msgstr "مصنوعات"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "اپنی سائیڈبار میں نیویگیشن مینو شامل کریں۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:505
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr " یو آر ایل ایمبیڈ کریں"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1389
#: client/reader/stream/x-post.jsx:182
msgid "no title"
msgstr "بغیر عنوان "
#: client/me/account/main.jsx:595
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "یہ انٹرفیس کی زبان ہے جس میں آپ WordPress.com پوری طرح دیکھتے ہیں۔"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:447 client/my-sites/plugins/main.jsx:448
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:444
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:445
msgid "Upload Plugin"
msgstr "پلگ ان اپ لوڈ کریں"
#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "تقویت شدہ {{jetpackLogo /}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "کیا آپ جانتے ہیں؟"
#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "صارف اس سائٹ میں شامل نہیں کیا جا سکتا۔"
#: wp-admin/user-new.php:311
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "اس صارف کو اس سائٹ میں شامل نہیں کیا جا سکا۔"
#: wp-admin/user-new.php:314
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "صارف کو تخلیق کر دیا گیا، لیکن اس سائٹ میں شامل نہیں کیا جا سکا۔"
#: wpblog/search.php:20
msgid "Showing results for: %s"
msgstr "نتائج دکھاتے ہوئے برائے: %s"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:812 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:80
msgid "Site Pages"
msgstr "سائٹ کے صفحات"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit \"%s\""
msgstr " \"%s\" میں ترمیم کریں"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "%s نے پوسٹ شائع کی"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "شائع کردہ از"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "%s پر شائع کردہ"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73
msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "%s پر"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "مصنف"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "زمرے"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in%title"
msgstr "شائع کیا از%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:52
msgid "That page can’t be found."
msgstr "یہ صفحہ نہیں مل سکا۔"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "%s میں ترمیم کریں"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21
msgid "Continue reading %1$s →"
msgstr "%1$s → پڑھنا جاری رکھیں"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:19
msgid "close search form"
msgstr "تلاش کا فارم بند کریں"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment on %s"
msgstr "%s پر تبصرہ کریں"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "منجانب %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:539
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ جیسے آپ نے ٹیکسٹ ویجٹ کی Visual ٹیب میں ایچ ٹی ایم ایل کوڈ پیسٹ کر دیا ہے۔ شاید آپ ٹیکسٹ ٹیب میں پیسٹ کرنا چاہتے تھے۔ آپ نیاء ” کسٹم ایچ ٹی ایم ایل ” کا ویجٹ کیوں نہیں چیک کرتے؟"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:538
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "کیا آپ نے ابھی HTML لکھا؟"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:523
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "کیا آپ نے نئے “ کسٹم ایچ ٹی ایم ایل “ کو چیک کیا ہے؟ آپ دستیاب ویجٹس کی لسٹ سے سرچ کرکے اس کو ڈھونڈ سکتے ہیں۔ اس کو چیک کریں اور اپنی سائٹ میں کسٹم کوڈ ایڈ کریں!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:521
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "کیا آپ نے نئے “ کسٹم ایچ ٹی ایم ایل “ کو چیک کیا ہے؟ آپ اس کو “ویجٹ ایڈ کریں” کے بٹن پر کلک کرکے “HTML” کے لیے سرچ کرکے ڈھونڈ سکتے ہیں۔ اس کو چیک کریں اور کسٹم کوڈ اپنی سائڈ میں ایڈ کریں!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:519
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "نیاء کسٹم ایچ ٹی ایم ایل ویجٹ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:486
msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "ہو سکتا ہے کہ اس ویجٹ میں کوئی ایسا کوڈ ہو جو نئے “ کسٹم ایچ ٹی ایم ایل “ ویجٹ میں بہتر چلے۔ اگر آپ نے ابھی تک اسے استعمال نہیں کیا تو اس کو استعمال کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:484
msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "شاید اس ویجٹ میں ایسا کوڈ موجود ہے جہ کہ نئے “ کسٹم ویجٹ “ کے کوڈ میں بہتر کام کرے گا۔ اس کو چیک کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "آربٹریری ٹیکسٹ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "آربٹریری HTML کوڈ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:12
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "کسٹم ایچ ٹی ایم ایل"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:238
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "کچھ HTML ٹیگ کی اجازت نہیں ہے، جن میں مندرجہ ذیل بھی شامل ہیں:"
#: client/lib/plans/constants.js:1141
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "مفت WordPress تھیمز"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:93
msgid "Publish…"
msgstr "شائع کرنا ..."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:56
msgid "Schedule!"
msgstr "شیڈول!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "ٹیگ شمار دکھائیں"
#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s ویڈیو کی ماخذ فائل کا یوآرایل "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "ویڈیو ویجٹ"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ویڈیو ویجٹ (%d)"
msgstr[1] "ویڈیو ویجٹس (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "ہمیں یہ ویڈیونہیں ملی۔ اپنی میڈیا لائبریری چیک کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہ ڈیلیٹ نہیں ہوئی۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "ویڈیو میں ترمیم کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ویڈیو تبدیل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "ویڈیو شامل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "میڈیا لائبریری، یوٹیوب، ویمو یا کسی اور ویڈیو مہیا کرنے والی جگہ سے ویڈیو دکھاتا ہے۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "میڈیا فائل کا یو آر ایل"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "منسلکہ پوسٹ کی آئی ڈی"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "ویجٹ کے لیے عنوان"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "ایسا معلوم ہوتا ہے کہ یہ صحیح قسم کی فائل نہیں ہے۔ براہ مہربانی اس کی بجائے کسی صحیح فائل سے لنک کریں۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "میڈیا ویجٹ"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "میٹیا ویجٹ (%d)"
msgstr[1] "میٹیا ویجٹس (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "ہمیں یہ ویڈیو نہیں ملی۔ اپنی میڈیا لائبریری چیک کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہ ڈیلیٹ نہیں ہوئی۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "میڈیا میں ترمیم کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "ویجٹ میں شامل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "میڈیا تبدیل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "میڈیا شامل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "ایک میڈیا آئٹم۔"
#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366
msgid "Current image: %s"
msgstr "موجودہ تصویر: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "کوئی میڈیا فائل منتخب نہیں کی"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "ہمیں یہ تصویر نہیں ملی۔ اپنی میڈیا لائبریری چیک کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہ ڈیلیٹ نہیں ہوئی۔"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "تصویر کی ویجٹ (%d)"
msgstr[1] "تصویر کی ویجٹ (%d)"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "تصویر کی ویجٹ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "تصویر میں ترمیم کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "تصویر تبدیل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "تصویر شامل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "ایک تصویر دکھاتا ہے۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "ایک نامعلوم خرابی کی بناء پر میڈیا پیش منظر نہیں دکھایا جا سکتا۔"
#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:88
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr " %s آڈیو کی سورس فائل کا لنک۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "ایسا معلوم ہوتا ہے کہ یہ صحیح قسم کی فائل نہیں ہے۔ براہ مہربانی اس کی بجائے کسی صحیح آڈیو فائل سے لنک کریں۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "آڈیو ویجٹ"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "آڈیو ویجٹ(%d)"
msgstr[1] "آڈیو ویجٹس(%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "ہمیں آڈیو فائل نہیں مل رہی۔ براہ کرم اپنی میڈیا لائبریری چیک کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہ فائل ڈیلیٹ نہیں ہوئی۔"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "آڈیو میں ترمیم کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "آڈیو تبدیل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "آڈیو شامل کریں"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "ایک آڈیو پلیئر دکھاتا ہے۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "کوئی آڈیو منتخب نہیں ہے۔"
#: wp-includes/script-loader.php:971
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "(پلگ ان) حذف کر دیا گیا۔"
#: wp-includes/script-loader.php:972
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "(تھیم) حذف کر دی گئی۔"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:939
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr " %s ابھی انسٹال کریں۔"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:927
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s اپڈیٹ ہوگئی!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:925
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s اپڈیٹ ہو رہی ہے۔۔"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:920
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s کو ابھی اپڈیٹ کریں"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:929
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s کی اپڈیٹ میں ناکامی"
#: wp-includes/script-loader.php:916
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "اپڈیٹ ہو گئی پے۔"
#: wp-includes/script-loader.php:915
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "اپڈیٹ ہوگئی ہے!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s کو لازماً %2$d سے کم یا برابر ہونا چاہیے"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s کو لازماً %2$d سے زیادہ یا برابر ہونا چاہیے"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s کو لازماً %2$d سے کم ہونا چاہیے"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:993
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "نتائج سیٹ کو ایک یا ایک سے زائد مخصوص سلگ والی اصلاحات تک محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1382
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "نتائج سیٹ کو ایک یا ایک سے زائد مخصوص سلگ والے صارفین تک محدود کریں۔"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s کو لازماً %2$d سے زیادہ ہونا چاہیے"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "تمام خصوصیات، جو پوسٹ کی قسم کو سپورٹ کرتی ہے۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "درخواست کردہ صفحے کا نمبر کُل موجود صفحات کے نمبر سے زیادہ ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "تبصرے کی بنیادی پوسٹ کا پاسورڈ (اگر پوسٹ کو پاسورڈ کے ذریعے سے محفوظ کیا گیا ہے)۔"
#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "نمایاں تصویر حذف کریں"
#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "نمایاں تصویر حذف کریں"
#: wp-includes/option.php:2218
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$sکو نامنظور کیا گیا ہے۔ اس کی بجائے %2$s کی کال بیک استعمال کی گئی ہے۔"
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3712 wp-includes/media-template.php:263
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "تصویر کے تجویز کردہ طول وعرض: %1$s سے %2$s پکسلز۔ "
#: wp-includes/media.php:3663 wp-includes/script-loader.php:87
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"آپ ان چیزوں کو ہمیشہ کے لیے اپنی سائٹ سے حذف کرنے جا رہے ہیں۔\n"
"اس عمل کو واپس نہیں کیا جا سکتا۔ \n"
"روکنے کے لیے 'منسوخ کریں' کا اور حذف کرنے کے لیے 'ٹھیک ہے' کا بٹن دبائیں۔"
#: wp-includes/media.php:3662
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"آپ اس چیز کو ہمیشہ کے لیے اپنی سائٹ سے حذف کرنے جا رہے ہیں۔\n"
"اس عمل کو واپس نہیں کیا جا سکتا۔\n"
"روکنے کے لیے 'منسوخ کریں' کا اور حذف کرنے کے لیے 'ٹھیک ہے' کا بٹن دبائیں۔"
#: wp-includes/media.php:3240
msgid "(no author)"
msgstr "(کوئی مصنف نہیں)"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو proxied oEmbed درخواستیں کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/comment.php:3179
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "معاف کیجیے گا، اس چیز کے لیے تبصروں کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "آیا کہ بغیر وائٹ لسٹڈ فراہم کنندہ کے لیے oEmbed ڈسکوری درخواست کرنی ہے یا نہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "ایمبڈ فریم کی پکسلز میں زیادہ سے زیادہ ہائٹ(اونچائی)"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "ایمبڈ فریم کی پکسلز میں زیادہ سے زیادہ وڈتھ(چوڑائی)"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "oEmbed فارمیٹ جو استعمال ہوگا۔"
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "اس ریسورس کا یو آر ایل جہاں سے oEmbed ڈیٹا لینا ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "آپ کسٹمائزر میں صفحات پر موجود ویجٹس کو ایڈٹ کرتے ہوئے دوسرے صفحات پر بھی جا سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "آپ کی تھیم میں %s ویجٹ ایریا موجود ہے، مگر یہ مخصوص صفحہ اس کو نہیں دکھاتا۔"
msgstr[1] "آپ کی تھیم میں %s ویجٹس ایریا موجود ہیں، مگر یہ مخصوص صٖفحہ اس کو نہیں دکھاتا۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "آپ کی تھیم میں 1 ویجٹ ایریا موجود ہے، مگر یہ مخصوص صفحہ اس کو نہیں دکھاتا۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "آپ کی تھیم میں %s ویجٹ ایریا موجود ہے۔ مگر یہ مخصوص صفحہ اس کو نہیں دکھاتا۔"
msgstr[1] "آپ کی تھیم میں %s ویجٹ ایریا موجود ہیں۔ مگر یہ مخصوص صفحہ اس کو نہیں دکھاتا۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "آپ کی تھیم میں ایک اور ویجٹ ایریا موجود ہے۔ مگر یہ مخصوص صٖفحہ اس کو نہیں دکھاتا۔"
#: wp-admin/includes/widgets.php:242
msgid "Edit widget: %s"
msgstr " %s ویجٹ میں ترمیم کریں"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:66 wp-admin/includes/dashboard.php:593
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "آپ کے حال ہی میں بنائے گئے ڈرافٹ"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:179 wp-admin/edit-tags.php:483
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "ہرا رکی بنانے کے لیے ایک پیرنٹ اصطلاح تفویض کریں۔ مثلاً Jazz کی اصطلاح Bebop اور Big Band کا بنیادی ہو گی۔"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "تفصیلات دکھائیں۔"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "شہر کی تبدیلی محفوظ ہو گئی ہے۔ %s کے قریب ہونے والے ایونٹس دکھا رہے ہیں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:1405
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "اپنے قریبی منعقد ہونے والے ایونٹس ڈھونڈنے کے لیے قریبی شہر کے نام کا اندراج کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:1407
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "آنے والے دنوں اپنے قریب میں ہونے والی تقریب میں شرکت کریں۔"
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1311
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "فی الحال کوئی ایونٹ ایسا نہیں ہے جو کہ آئندہ دنوں میں آپ کےعلاقے کے قریبی منعقد ہو رہا ہو۔ کیا آپ ایک تقریب کروانا چاہتے ہیں؟ "
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "%1$s کے قریب اس وقت کوئی تقریب منعقد نہیں کی گئی۔ کیا آپ ایک تقریب کروانا چاہتے ہیں؟"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 wp-includes/script-loader.php:1424
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "ہم %s شہر کو نہیں ڈھونڈ سکے۔ براہِ مہربانی کسی اور قریبی شہر کا انتخاب کرین۔ مثلاً کناس سٹی؛ اسپرنگ فیلڈ، پورٹ لینڈ۔"
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1224
msgid "Cincinnati"
msgstr "سنسناٹی"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1205
msgid "Edit city"
msgstr "شہر تبدیل کریں"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 wp-includes/script-loader.php:1406
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ایک خرابی درپیش آ گئی۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کیجیے۔"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s کے قریب آنے والی تقریب میں شرکت کریں۔"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:1149
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1088
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5558
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5579
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:57
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:272
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(یہ لنک نئی ونڈو میں کھلتا ہے)"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress تقریبات اور خبریں"
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "اے پی آئی کا نا مناسب ریسپانس کوڈ (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Insert/edit media"
msgstr "میڈیا ایڈٹ/ایڈ کریں"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "کوڈ سامپل ایڈٹ یا درج کریں"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119
msgid "Date/time"
msgstr "تاریخ/وقت"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "آئی ڈی"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "آئی ڈی کا نام ایک حرف سے شروع ہونا چاہیئے اور بعد میں بھی صرف حروف، نمبر، ڈیش، ڈاٹس، کالن اور انڈر سکور ہونے چاہئیں۔"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:353
msgid "View Plugin"
msgstr "پلگ ان دیکھیں"
#: wp-admin/includes/misc.php:1712
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "آداب,"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:189
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:77
msgid "Add a New Site"
msgstr "نئی سائٹ شامل کریں"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:80
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "نئی ویب ساٹ WordPress.com پر بنائیں اپنی پہلے سے موجود WordPress سائٹ Jetpack کے ساتھ شامل کریں۔"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:111
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Jetpack کے ساتھ ایک موجودہ WordPress سائٹ شامل کریں"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:114
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "ہم آپ کی سائٹ کو WordPress.com سے منسلک کرنے کے لیے Jetpack پلگ ان کا استعمال کریں گے۔"
#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen عمیق خصوصیات تصاویر اور بلند تخیل متحرک تصاویر کے ساتھ زندگی کے لیے آپ کی ویب سائٹ کو بناتی ہے۔ کاروباری سائٹس پر خصوصی توجہ کے ساتھ، اس کے ساتھ ساتھ سرورق پر ایک سے زیادہ حصے ویجٹ، نیویگیشن اور سماجی مینو، علامت (لوگو)، اور مزید خصوصیات۔ آپ کی مرضی کے رنگ کی اسکیم کے ساتھ اس کی غیر متناسب گرڈ کو مشخص اور پوسٹ فارمیٹس کے ساتھ آپ کے ملٹی میڈیا مواد کو ظاہر کرتی ہے۔ 2017 کے لیے ہماری پہلے سے طے شدہ تھیم کئی زبانوں میں بہت اچھا کام کرتی ہے، کسی بھی صلاحیتوں کے لیے، اور کسی بھی ڈیوائس پر۔"
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "آپ کی رائے کا شکریہ!"
#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس صارف کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کے پاس صارفین کو حذف کرنے کے اختیارات نہیں ہیں۔"
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "ہم اس پوسٹ کے لیے پہلے ہی لنک سے پنگ کر چکے ہیں۔"
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "معاف کیجیے گا، اس آئٹم کے لیے ٹریک بیکس بند کر دئیے گے ہیں۔"
#: wp-includes/widgets.php:1438 wp-includes/widgets.php:1562
msgid "RSS Error:"
msgstr "آر ایس ایس کی خرابی:"
#: wp-includes/theme.php:2181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "یہ سرورق کی ایک مثال ہے۔ سرورق سیکشن اپنے علاوہ کوئی بھی صفحہ ہو سکتا ہے، بشمول اس صفحے کے جو آپ کی تازہ ترین پوسٹس دکھاتا ہے۔"
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "مجهے یہ کام کرنے کے لیے آئی ڈی کی ضرورت ہے۔"
#: wp-includes/theme.php:2175
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "خبریں"
#: wp-includes/theme.php:2167
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "اس صفحے پر کچھ بنیادی معلومات، جیسا کہ پتہ اور فون نمبر ہیں۔ آپ رابطے کے فارم کے لیے پلگ ان بھی استعمال کر سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/theme.php:2180
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "سرورق کا حصہ"
#: wp-includes/theme.php:2171
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"
#: wp-includes/theme.php:2162
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "آپ ایک فنکار ہو سکتے ہو جواپنا تعارف اور کام بتانا چاہتا ہے یا پھرyou’re ایک کاروبارجو اپنا مشن بتانا چاہتا ہے۔ "
#: wp-includes/theme.php:2166
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "رابطہ کریں"
#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "آپ کی سائٹ پر خوش آمدید! یہ آپ کا سرورق ہے، جو آپ کے زیادہ تر وزیٹرز دیکھیں گے جب وہ آپ کی سائٹ پر پہلی بار آئیں گے۔"
#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "تعارف"
#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "یوٹیوب"
#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "یلپ"
#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "پنٹریسٹ"
#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "لنکڈان"
#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "انسٹاگرام"
#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "ٹوئٹر"
#: wp-includes/theme.php:2125
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "گٹ ہب"
#: wp-includes/theme.php:2121
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "فوراسکوائر"
#: wp-includes/theme.php:2113
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ای میل"
#: wp-includes/theme.php:2117
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "فیس بک"
#: wp-includes/theme.php:2070
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "تازہ ترین پوسٹیں"
#: wp-includes/theme.php:2064
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "تازہ ترین تبصرے"
#: wp-includes/theme.php:2083 wp-includes/theme.php:2156
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "سرورق"
#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "تلاش کریں"
#: wp-includes/theme.php:2040
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "محفوظات"
#: wp-includes/theme.php:2058
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "میٹا"
#: wp-includes/theme.php:2046
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "کیلنڈر"
#: wp-includes/theme.php:2052
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "زمرے"
#: wp-includes/theme.php:2032
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "یہ اپنے آپ کو اور اپنی ویب سائٹ کو متعارف کرانے یا کچھ کریڈٹس شامل کرنے کے لیے ایک اچھی جگہ ہو سکتی ہے۔"
#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "اس سائٹ کے متعلق"
#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "ہفتہ & اتوار: 11:00AM–3:00PM"
#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "پیر—جمعہ: 9:00AM–5:00PM"
#: wp-includes/theme.php:2020
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "گھنٹے"
#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "نیویارک، NY 10001"
#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 مین اسٹریٹ"
#: wp-includes/theme.php:1458
msgid "Video is playing."
msgstr "ویڈیو چل رہی ہے۔"
#: wp-includes/theme.php:1457
msgid "Video is paused."
msgstr "ویڈیو روکی گئی ہے۔"
#: wp-includes/theme.php:2014
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ہمیں تلاش کریں"
#: wp-includes/theme.php:2018
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ایڈریس"
#: wp-includes/script-loader.php:650
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "کنٹرولز دکھائیں"
#: wp-includes/script-loader.php:788
msgid "Term removed."
msgstr "ٹرم حذف کر دی گئی ہے۔"
#: wp-includes/script-loader.php:787
msgid "Term added."
msgstr "ٹرم شامل کر دی گئی"
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgid "Remove term:"
msgstr "ٹرم کو حذف کریں:"
#: wp-includes/script-loader.php:786
msgid "Term selected."
msgstr "ٹرم کو منتخب کر لیا گیا۔"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "JSONP کو دوبارہ کال کرنے کا غلط فنکشن۔"
#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "Expand Main menu"
msgstr "مین مینو کھولیں"
#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "Item selected."
msgstr "آئٹم منتخب کر لیا گیا۔"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "اب ریسٹ اے پی آئی کو مکمل طور پر غیر فعال نہیں رکھا جا سکتا، اس کی بجائے اے پی آئی تک رسائی کو محدود کرنے کے لئے rest_authentication_errors کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "JSON کی غلط باڈی پاس ہوئی ہے۔"
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1815
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s، %3$s قبل (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3754
msgid "Invalid page template."
msgstr "صفحے کی ٹیمپلیٹ درست نہیں۔"
#: wp-includes/post.php:1560
msgid "Post Attributes"
msgstr "پوسٹ کی صفات"
#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ردی کی ٹوکری کے اندر کوئی مجموعات تبدیلی نہیں ہیں۔"
#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "تمام مجموعات تبدیلی"
#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "مجموعات تبدیلی کی تلاش کریں"
#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "کوئی مجموعات تبدیلی نہیں ملے۔"
#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "نیا مجموعہ تبدیلی"
#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "مجموعہ تبدیلی میں ترمیم کریں"
#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "نیا شامل کریں"
#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "نیا مجموعہ تبدیلی شامل کریں"
#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "مجموعات تبدیلی"
#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "مجموعہ تبدیلی"
#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "مجموعہ تبدیلی"
#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "منسلکہ کی صفات"
#: wp-includes/option.php:2066
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "لوگوں کو نئے آرٹیکلز پر تبصرہ کرنے کی اجازت دیں۔"
#: wp-includes/option.php:2052
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "دوسری بلاگ سے نئے مضمون پر لنک کی اطلاعات (پنگ بیکس اور ٹریک بیکس) کی اجازت دیں۔"
#: wp-includes/option.php:2017
msgid "Default post category."
msgstr "پوسٹ کا طےشدہ زمرہ۔"
#: wp-includes/option.php:1907
msgid "Site tagline."
msgstr "سائٹ کی ٹیگ لائن۔"
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1143
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s]، %2$s کو فعال کریں"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1035
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s]، %2$s کو فعال کریں"
#: wp-includes/media-template.php:356
msgid "Document Preview"
msgstr "دستاویز کا پیش منظر"
#: wp-includes/link-template.php:2664
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "اگلا"
#: wp-includes/link-template.php:2663
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "پچهلا"
#: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "اسم رکنیت یا ای میل ایڈریس"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "اس حصے کی تدوین کے لیے اس پر کلک کریں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "کلک کر کے ویب سائٹ کا ٹائٹل تبدیل کریں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "کلک کرکے اس ویجٹ میں تبدیلی کریں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "کلک کرکے اس مینو میں ترمیم کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5833
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کی اینٹری کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3851
msgid "Comment is required."
msgstr "تبصرہ کی ضرورت ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3888
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "تبصرے کے مصنف کے نام اورای میل کی ضرورت ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3769
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "معاف کیجیے گا، یہ تبصرہ تبدیل نہیں ہو سکتا۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "غلط کردار۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپکی ٹرم نہیں بنائی جا سکتی۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5010
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5492
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپکی ٹرم نہیں پوسٹ نہیں کی جا سکتی۔"
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "ویجٹس جو ملے ہیں کی تعداد: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "کوئی ویجٹس نہیں ملے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5973
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "براہ مہربانی یوٹیوب کا درست لنک شامل کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:880
msgid "Status is forbidden"
msgstr "اسٹیٹس کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:877
msgid "Empty title"
msgstr "خالی عنوان"
#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:971
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s بنایا نہیں جا سکی: %2$s"
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5948
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "ہیڈر ویڈیو کے لیے آپ صرف %1$s یا %2$s قسم کی فائل استعمال کر سکتے ہین۔ براہِ کرم اپنی ویڈیو فائل کو کنورٹ کریں اور دوبارہ کوشش کریں، یا ہھر اہنی ویڈیو یوٹیوب پر اپلوڈ کریں اور اسکو نیچے دیے گئے آپشن کے ذریعے سے لنک کر دیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5940
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "یہ ویڈیو ہیڈر ویڈیو میں استعمال کے لیے بہت بڑی ہے۔ اس ویڈیو کو چھوٹا کریں یا بہتر طریقہ سے سکیڑیں اور دوبارہ 8 ایم بی یا اس سے چھوٹے سائز میں اپلوڈ کریں۔ یا اپنی ویڈیو یوٹیوب پر اپ لوڈ کریں اور نیچلی ترتیب میں لنک کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5556
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "CSS کے متعلق مزید جانیے"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5592
msgid "Additional CSS"
msgstr "اضافی سی ایس ایس"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5300
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "یا، یوٹیوب کا لنک درج کریں"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5371
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "مرضی کے مطابق"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5370
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "دہرائیں"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5363
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "پہلےسے ترتیب شدہ"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5367
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "طے شدہ"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "ویڈیو تبدیل کریں"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "کوئی ویڈیو منتخب نہیں ہے"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5286
msgid "Header Video"
msgstr "ہیڈر کے لیے ویڈیو"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5208
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "اپنی ویڈیو%1$s فائل کی قسم میں اپ لوڈ کریں اور اچھے نتائج کے لیے اس کا سائز ممکنہ حد تک چھوٹا رکھیں۔ آپ کے تھیم کی سفارشات میں اس کی انچائی %2$s پکسل ہے۔"
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "اپنی ویڈیو %1$s فائل کی قسم میں اپ لوڈ کریں اور اچھے نتائج کے لیے اس کا سائز ممکنہ حد تک چھوٹا رکھیں۔ آپ کے تھیم کی سفارشات میں اس کی چوڑائی%2$s پکسل ہے۔"
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5194
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "اپنی ویڈیو %1$s فائل کی قسم میں اپلوڈ کریں اور اچھے نتائج کے لیے اس کا سائز ممکنہ حد تک چھوٹا رکھیں۔ آپ کی تھیم کی سفارشات میں اس کے طول وعرض %2$s پکسل ہیں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:661
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "یہ تھیم اس صفحے پر ویڈیو ہیڈرز کو سپورٹ نہیں کرتی ہے۔ سرورق یا کسی دوسرے صفحے پر جائیں جو ویڈیو ہیڈرز کو سپورٹ کرے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5187
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "اگر آپ ویڈیو شامل کرتے ہیں تو ویڈیو کے لوڈ ہونے تک تصویر عارضی طور پر استعمال ہونگی۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5186
msgid "Header Media"
msgstr "ہیڈر میڈیا"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2083
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "یہ فارم براہ راست پیش منظر کے قابل نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2293
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "ترتیبات موجود نہیں یا کسی قسم میں شامل نہیں ہیں"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2298
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "صلاحیت کی وجہ سے ترتیب میں ترمیم کرنے کے مجاز نہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "یہ لنک براہ راست پیش منظر کے قابل نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "غیرمجاز۔ اگلی جانب کے منظر نامہ کے لیے customize_messenger_channel کو حذف کر سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "ناموزوں مجموعہ تبدیلی UUID"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "غیر موجود مجموعہ تبدیلی UUID۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:634
msgid "New page title…"
msgstr "نئے صفحے کا عنوان۔۔۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title"
msgstr "نئے صفحے کا عنوان"
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "%s، کیسے ہیں"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:413
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s معاف کیجیے گا، آپ کے پاس اس صارف کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے-"
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:428
msgid "New version available."
msgstr "تازہ ترین ورژن دستیاب ہے۔"
#: wp-admin/themes.php:94
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://ur.wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:233
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "اپنے ہی ٹائم زون میں موجود کسی شہر کا انتخاب کریں یا UTC ٹائم زون آف سیٹ کا استعمال کریں۔"
#: wp-admin/nav-menus.php:944
msgid "Display location"
msgstr "مقام دکھائیں"
#: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:89
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "مین مینو بند کریں"
#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3474
#: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:685
msgid "Invalid date."
msgstr "غلط تاریخ۔"
#: wp-admin/includes/template.php:1963
msgid "Current Header Image"
msgstr "موجودہ ہیڈر تصویر"
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:167
msgid "%s Sites"
msgstr "%s سائٹس"
#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "Current Background Image"
msgstr "موجودہ پس منظر کی تصویر"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3675
msgid "Search media items..."
msgstr "میڈیا آئٹمز کو تلاش کریں۔۔۔"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "اسٹیٹس لگائیں"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2319
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کے پاس اس پوسٹ پر فائلیں منسلک کرنے کے اختیارات نہیں ہیں۔"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:864
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” لاک ہے"
#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "کنٹرولز کو چھپائیں"
#: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "کنٹرولز کو چھپائیں "
#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "کسٹمائزر آپ کو تبدیلیاں شائع کرنے سے پہلے آپ کی ویب سائٹ پر دیکھنے کی سہولت دیتا ہے. پیش منظر کے اندر رہتے ہوئے آپ سائٹ کے مختلف صفحات کو دیکھ سکتے ہیں۔ ترمیمی شارٹ کٹس کچھ قابل تبدیل چیزوں کے لیے ظاہر کیئے گئے ہیں۔"
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "تازہ ترین تبدیلیوں کو بہتر کریں"
#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5462
msgid "Scroll with Page"
msgstr "صفحے کے ساتھ اسکرول کریں"
#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "اسکرول"
#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5369
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5426
msgid "Fit to Screen"
msgstr "مکمل اسکرین پر پھیلایئں"
#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5368
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5427
msgid "Fill Screen"
msgstr "فل اسکرین کریں"
#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "دہرائیں"
#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "اصل"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو %s کے تبصرے کے خانے میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1390
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr " ایک مخصوص کردار کے کی کم از کم الفاظ کے ملاپ کے وسائل پر حد نتیجہ فراہم کرہے۔ ایک کرداریا CSV فہرست قبول کرتا ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1310
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "صارف کے لیے اوتار کے یوآرایلز۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1263
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "کردار جو صارف کو تفویض کیے گئے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "کوئی بھی اضافی صلاحیتیں جو صارف سے منصوب ہیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1280
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "تمام صلاحیتیں جو صارف سے منسوب ہیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1271
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "صارف کے لیے پاسورڈ (کبھی شامل نہ کریں)۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1240
msgid "The nickname for the user."
msgstr "صارف کے لیے عرفیت۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1234
msgid "Locale for the user."
msgstr "صارف کے لیے زبان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "Registration date for the user."
msgstr "صارف کے لیے رجسٹریشن کی تاریخ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "صارف کے لیے ایک ہندسی حرفی پہچان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "Author URL of the user."
msgstr "صارف کے لیے مصنف کا یوآرایل"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "Description of the user."
msgstr "صارف کی تفصیل۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "URL of the user."
msgstr "صارف کا لنک۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Last name for the user."
msgstr "صارف کے لیے آخری نام۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "The email address for the user."
msgstr "صارف کے لیے ای میل ایڈریس۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1193
msgid "First name for the user."
msgstr "صارف کے لیے پہلا نام۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185
msgid "Display name for the user."
msgstr "صارف کے لیے نام دکھائیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1176
msgid "Login name for the user."
msgstr "صارف کے لیے لاگ ان نام۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1150
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "پاسورڈز میں \"/\" علامت شامل نہیں ہو سکتی۔"
#: wp-admin/includes/user.php:66 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس صارف کو کردار دینے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1146
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "پاسورڈز خالی نہیں رکھے جا سکتے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1117
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "اسم رکنیت میں غلط حروف شامل ہیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:791
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "صارف کو حذف نہیں کیا جا سکتا۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:777
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "دوبارہ سپرد کرنے کے لیے صارف کی آئی ڈی درست نہیں۔"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:772
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "صارفین ردی کی ٹوکری سپورٹ نہیں کرتے۔ حذف کرنے کے لیے '%s' مقرر کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "نیا صارف بنانے میں خرابی۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:642
msgid "Invalid slug."
msgstr "غلط سلگ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:594
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو صارف کے کردار میں تبدیلی کا اختیار نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس متعین مقدار سے ترتیب دینے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "پہلے سے موجود صارف نہیں بنایا جا سکتا۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "معاف کیجیے گا،آپ کو یہ نئی پوسٹ بنانے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس پیرامیٹر کے اعتبار سے فلٹر کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو صارفین کو فرست میں کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "حذف کردہ صارف کی پوسٹیں اور لنکس اس صارف کی آئی ڈی کے ساتھ دوبارہ منسلک کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "غیر موزوں صارف پیرامیٹر(ز)۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1170
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "اصطلاح کے لیے منفرد شناخت کنندہ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "سچ ہونا لازم ہے۔ کیونکہ ذریعہ ردی کیے جانے کا مجاز نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr " آیا کہ ٹرمز کو چھپایا جائے جو کسی پوسٹ سے منسوب نہیں."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:981
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "اصطلاحات کے نتائج کو مخصوص آبائی اعتبارسے محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:987
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "اصطلاحات کے نتائج کومخصوص پوسٹ کے اعتبارسے محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:898
msgid "The parent term ID."
msgstr "بنیادی ٹرم آئی ڈی۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:958
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ٹرم کو وصف کے لحاظ سے ترتیب دیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "ٹرم کے لیے انتساب کی قسم۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:868
msgid "HTML title for the term."
msgstr "ٹرم کے لیے HTML عنوان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:861
msgid "URL of the term."
msgstr "ٹرم کا یوآرایل۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "ٹرم کے لیے اس کی قسم سے مخصوص ہندسی لفظی پہچان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:616
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "اس ٹرم کو حذف نہیں کیا جا سکتا۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:850
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "ٹرم کے لیے شائع شدہ پوسٹوں کی تعداد۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "HTML description of the term."
msgstr "اصطلاح کی ایچ ٹی ایم ایل تفصیل۔"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:606
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "شرائط ردی کی ٹوکری سپورٹ نہیں کرتیں۔ حذف کرنے کے لیے '%s' مقرر کریں۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:518
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "بنیادی ٹرم سیٹ نہیں کی جا سکتی کیونکہ ٹیکسانومی کی کوئی مراتب بندی نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو نئے ریسورس بنانے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:844
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "اصطلاح کے لیے منفرد نام۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ٹھیک ہونا ضروری ہے، جیسا کہ اصطلاح حذف کرنے کو سپورٹ نہیں کرتے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "یہ اصطلاح موجود نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "اصول صنف بندی کے لیے REST کی بنیاد پر روٹ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:357
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "نتائج کو مخصوص قسم کی پوسٹ سے منسلک ٹیکسانومیز وسائل تک محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ٹیکسانومی کے لیے عنوان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "اقسام ٹیکسانومی کے ساتھ وابستہ ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "مختلف سیاق و سباق والے ذراع کے لیے لیبل جو کہ انسانوں کے پڑھنے کے قابل ہوں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "تمام صلاحیتیں جو اصول صنف بندی کے زیر استعمال ہیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "ذریعے کی تفصیل جو کہ انسانوں کے پڑھنے کے قابل ہو۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "اصول صنف بندی کے بچے ہونے کے متعلق فیصلہ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "ٹیکسانومی کے لیے ایک حرفی ہندسہ شناخت کنندہ۔"
#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اس اصول صنف بندی سے اصطلاح کو خذف نہیں کر سکتے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "%s پراپرٹی میں غلط ویلیو محفوظ ہے اور یہ خالی کے طور پر اپڈیٹ نہیں ہو سکتی۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس پوسٹ میں کی جانے والی نظرثانیاں دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "نظرثانی کی غلط آئی ڈی۔"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:300
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "نظرثانیاں ردی کی ٹوکری سپورٹ نہیں کرتیں۔ حذف کرنے کے لیے '%s' مقرر کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ٹھیک ہونا ضروری ہے، جیسا کہ نظرثانیاں حذف کرنے کو سپورٹ نہیں کرتے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "پوسٹ کی قسم کے لیے REST بیس روٹ"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "مختلف سیاق و سباق کی پوسٹ کی قسم کے لیے انسانی قابل مطالعہ لیبل ٹائپ کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "پوسٹ کی قسم کے لیے عنوان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "پوسٹ کی قسم سے منسلک ٹیکسانومیز۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "چاہے ہو یا نہ ہو پوسٹ کی قسم کے ساتھ چلڈرن ہونا ضروری ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "پوسٹ کی قسم کی انسانی قابل مطالعہ تفصیل۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "تمام صلاحیتیں جو پوسٹ کی قسم استعمال کرتی ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "پوسٹ کی قسم کے لیے ایک حرفی ہندسہ شناخت کنندہ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "پوسٹ کی قسم نہیں دیکھ سکتے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "موجودہ ذریعہ سے منسلک پوسٹس کا عوامی طور پر قابل تلاش ہونے کے متعلق فیصلہ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "چاہے اس اسٹیٹس کی پوسٹیں سائٹ کے فرنٹ اینڈ میں دکھائی جائیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "اسٹیٹس کے لیے عنوان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "چاہے اس اسٹیٹس کے ساتھ پوسٹیں محفوظ رکھنا چاہیے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "چاہے اس اسٹیٹس کے ساتھ پوسٹ نجی ہونا چاہیے."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "اسٹیٹس کو نہیں دیکھ سکتے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "اسٹیٹس کے لیے ایک حرفی ہندسہ شناخت کنندہ۔"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2433
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "نتائج کو تمام اشیاء تک محدود کریں سوائے جن چیزوں پر %s ٹیکسانومی میں مخصوص اصطلاح واضح کی گئی ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "پوسٹوں کے نتائج کو ایک یا زیادہ پوسٹس تک محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2397
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "پوسٹز کے نتائج کو ایک یا زیادہ مخصوص سلگز تک محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2387
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "نتائج کو مخصوص پیرنٹ آئی ڈی کے علاوہ تمام اوبجیکٹس کے لیے محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2336
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "مخصوص مینو_ آرڈر کی ویلیو کے ساتھ پوسٹوں کو محدود کرنے کا نتیجہ۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2311
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "شکایت کی تاریخ ISO8601 سے قبل شائع کی گئی پوسٹوں کے جوابات کو محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2075
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "شے کے خصوصیاتی میڈیا کی شناخت."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2286
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "شکایت کی تاریخ ISO8601 کے بعد شائع کی گئی پوسٹوں کے جوابات کو محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2036
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:473
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "شے کے مصنف کی غلط شناخت."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1159
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "خصوصیاتی میڈیا کی غلط شناخت."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1065
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "پوسٹ کی بنیادی آئی ڈی درست نہیں۔"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:821
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "پوسٹ ردی کی ٹوکری سپورٹ نہیں کرتی۔ حذف کرنے کے لیے '%s' مقرر کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کی فراہم کردہ اصطلاحات کو تفویض کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:645
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو پوسٹ کو چسپاں کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr " نتائج کو وسائل تک محدود رکھیں جوخاص پوسٹ آئی ڈیز کو منسوب کیے گئے ہیں۔ "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1462
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "نتائج میں یقینی بنائیں کہ خاص بنیادی آئی ڈیز کو خارج کیا جائے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1453
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "نتائج کوخاص پیرنٹ آئی ڈیزکے وسائل تک محدودکریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1398
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "تبصرہ کے جواب کو بندش لگائیں جو دی گئی ISO8601 تاریخ سے پہلے شائع ہو چکے ہیں."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2326
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:932
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1345
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "نتائج کو مخصوص شناخت تک محدود رکھیں."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2317
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:923
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1336
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "اِس بات کی یقین دہانی کریں ، کے نتیجہ سیٹ مخصوص آئی ڈیز پر مشتمل نا ہو."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "یقنی بنائیں کہ نتائج میں مخصوص صارف کی آئی ڈی سے منسلکہ تبصرے موجود نہیں۔ اس کے لیئے اجازت درکار ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1375
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "نتائج میں صرف مخصوص صارف کی آئی ڈی سے منسلکہ تبصرے شامل ہوں ۔ اس کے لیئے اجازت درکار ہوگی۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1369
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "تبصرہ کے جواب کو بندش لگائیں جو دی گئی ISO8601 تاریخ کے بعد شائع ہو چکے ہیں."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1306
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "پوسٹ اوبجیکٹ کے ساتھ منسلکہ آئی ڈی۔"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:108
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1300
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:512
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "اوبجیکٹ کے پیرنٹ کے لیے آئی ڈی۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "صارف کے اوبجیکٹ کی آئی ڈی اگر مصنف ایک صارف تھاا"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1139
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "تبصرہ کرنے والے صارف کی جو آئی ڈی آپ نے منتخب کی ہے وہ موجود نہیں۔"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:829
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "تبصرہ ردی کی ٹوکری سپورٹ نہیں کرتا۔ حذف کرنے کے لیے '%s' مقرر کریں۔ "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:686
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو تبصرے کی قسم تبدیل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:780
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو یہ تبصرہ حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "اس قسم کے لیے تبصرہ نہیں بنایا جا سکتا۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:715
msgid "Invalid comment content."
msgstr "تبصرے کا مواد درست نہیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:723
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "نبصرہ مقررکردہ حد سے تجاوز کر رہا ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس پوسٹ پر تبصرہ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "معاف کیجیے گا، بغیر کسی پوسٹ کے آپ کو تبصرہ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو تبصرے کے لیے '%s' میں ترمیم کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو یہ تبصرہ پڑھنے کی اجازت نہیں ہے۔ "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس تبصرے کے لیے پوسٹ پڑھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو پوسٹ کے بغیر تبصرے پڑھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "منسلکہ فائل کا اصل یوآرایل۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "وسائل کی متعلقہ پوسٹ کے لیے آئی ڈی۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:473
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "میڈیا فائل کے بارے میں تفصیلات، اس کی قسم کے مطابق۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:466
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "منسلکہ کی MIME قسم۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:458
msgid "Attachment type."
msgstr "منسلکہ کی قسم۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:449
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "اوبجیکٹ کے لئے ایچ ٹی ایم ایل کی وضاحت، نمائش کے لیے تبدیل کر دیا۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "The attachment description."
msgstr "منسلکہ کی تفصیل۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:444
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "اوبجیکٹ کی تفصیل،ڈیٹابیس کے لحاظ سے"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "دکھانے کی لیے تبدیل کی گئی اوبجیکٹ کی HTML کے لحاط سے ثانوی درجے کی تفصیل"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment caption."
msgstr "منسلکہ کا عنوان۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "ڈیٹا بیس کے لحاظ سے سرمائے/اشیاء کی ثانوی تفصیل"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "ذریعہ کے دیکھائی نا دینے کی صورت میں دیکھانے کے لیے متبادل سطر"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس ذریعہ میں میڈیا اپ لوڈ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "پی ایچ پی کے ایکس ایم ایل کی توسیع موجود نہیں ہے۔ براہ مہربانی اس کو موثر بنانے کے لیے اپنے ہوسٹنگ کی فراہمی کے ادارے سے رابطہ کریں۔"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "سی ایس ایس کے اندر مارک اپ کی اجازت نہیں ہے۔"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:926
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "خرابی: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:923
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "رول بیک خرابی: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:889
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] پس منظر میں ترمیم ختم ہو چکی ہے "
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"بیٹا ٹیسٹنگ\n"
"=============\n"
"\n"
"یہ ڈی بگنگ ای میل جب بھیجی جاتی ہے اگر آپ WordPress ڈویلپمینٹ ورژن استعمال کر رہے ہوں۔\n"
"\n"
"آپ کے خیال میں ان ناکامیوں کی وجہ WordPress میں ایک بگ ہو سکتا ہے، کیا آپ نے اس کی رپورٹ کی؟\n"
"* معاونتی فورمز میں ایک تھریڈ بنائیں: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"* یا، اگر آپ بگ کی رپورٹ لکھنے سے مطمئن ہیں: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"شکریہ! -- WordPress ٹیم"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] پس منظر میں ہونے والی ترامیم کے دوران ناکامیاں ہوئیں۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:861
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ناکامی: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:855
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "مندرجہ ذیل ترجمے اپڈیٹ نہیں ہو سکے۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:854
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "مندرجہ ذیل تھیمز اپڈیٹ نہیں ہو سکیں۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "مندرجہ ذیل پلگ انز اپڈیٹ نہیں ہو سکے۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:847
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "کامیابی: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:842
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "مندرجہ ذیل ترجمے کامیابی سے اپڈیٹ ہو چکے ہیں:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "مندرجہ ذیل تھیمز کامیابی سے اپڈیٹ ہو گئی ہیں۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:840
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "مندرجہ ذیل پلگ انز کامیابی سے اپڈیٹ ہو چکے ہیں:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:826
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ناکامی! WordPress کو %s پر اپڈیٹ نہیں کیا جا سکا"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:824
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "کامیابی: WordPress کو %s پر کامیابی سے اپڈیٹ کر دیا گیا"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "اگر آپ ہم تک پہنچیں، تو ہم یقینی بنائیں گے کہ آپ کو یہ مسئلہ دوبارہ نہ آئے۔"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress ٹیم آپ کی مدد کرنے پہ آمادہ ہے۔ اِس ای میل کو %s کو بھجیں اور ٹیم آپ کے ساتھ کام کر کے اس بات کو یقینی بنائے گی کہ آپ کی سائٹ چل رہی ہو۔"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:126
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "پلان کے ساتھ مفت ڈومین"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "آخری اپڈیٹ: %(time)s"
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:486
#: client/lib/plans/constants.js:1364
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "مشخص مدد حاصل کریں"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "ممالک"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "ملک"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "مناظر"
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:362
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "براہ مہربانی ایک SVG آئیکن فائل کے نام کی وضاحت کریں۔"
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:349
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "براہ مہربانی ایک ترتیب وار فہرست کی شکل میں پہلے سے طے شدہ پیرامیٹرز کی وضاحت کریں۔"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:418
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "لنک (⌘-shift-a)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:417
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "اٹالک (ctrl/⌘-i)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:416
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "بولڈ (ctrl/⌘-b)"
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:129
msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "آپ کو یہ پوسٹ چسپاں بنانے یا ہٹانے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "آخری پیغام یا تبصرے پر جائیں"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:27
msgid "go to the next post or comment"
msgstr "اگلی پوسٹ یا تبصرے پر جائیں"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:601
msgid "Default Article Settings"
msgstr "طےشدہ مضمون کی ترتیبات"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:275
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "آپ کی سائیٹ کا سائیٹ آئیکون ہی براوٗزر اور ایپلی کیشن آئیکون کے طور پہ استعمال ہو رہا ہے۔ آئیکون کو لازمی چوکور ہونا چاہیے اور کم سے کم لمبائی اور چوڑائی %s ہو۔"
#: client/reader/feed-error/index.jsx:42 client/reader/feed-stream/empty.jsx:35
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:49 client/reader/stream/empty.jsx:33
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "فالو کرنے کے لیے سائٹس تلاش کریں"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:111
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "طاقت ور ای میل خصوصیات فعال کریں۔"
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:113
msgid "Composing"
msgstr "کمپوزنگ"
#. Description of the theme wanderer
#: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css
msgid "A blogging theme."
msgstr "بلاگنگ تھیم"
#: client/lib/plans/constants.js:1430
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} اسٹوریج اسپیس"
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "آپ WordPress کی انتظامی اسکرین کے لیے اپنی پسندیدہ زبان کا انتخاب کر سکتے ہیں یہ آپ کی ویب سائٹ پر آنے والے صارفین کو نظر آنے والی زبان پر اثرانداز نہیں ہو گی۔"
#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:58
msgid "default category:"
msgstr "طے شدہ زمرہ:"
#: wp-includes/l10n.php:1237
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "ویب سائٹ کی طےشدہ"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:83
msgid "PayPal"
msgstr "پےپال"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:297
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "تبدیل کریں"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:94
msgid "Invalid Token"
msgstr "غلط ٹوکن"
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:249
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:29
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:62
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "مدد چاہیے؟ ہمارے ساتھ چیٹ کریں"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "اپنا مواد لکھیں"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "ویب سائٹ سوشل میڈیا"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "اپنے بلاگ کے لیے لکھیں"
#. Description of the theme thefour
#: wp-content/themes/premium/thefour/style.css
msgid "TheFour is a beautiful, creative and responsive theme for bloggers, designers and businesses. Features responsive design, retina-ready assets, impressive hero image with parallax scrolling effect, custom logo, page templates and translation-ready code."
msgstr ""
"TheFour بلاگرز، ڈیزائنرز اور کاروباری اداروں کے لیے ایک خوبصورت، تخلیقی اور مؤثر تھیم ہے۔ \n"
"خصوصیات مؤثر ڈیزائن، ریٹنا کے لیے تیار اثاثے، parallax اسکرولنگ کے ایفیکٹ کے ساتھ متاثر کن ہیرو کی تصویر، اپنی مرضی کی علامت (لوگو)، صفحے کا ٹیمپلیٹ اور ترجمے کے لیے تیار کوڈ۔"
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:173
msgid "Activating theme…"
msgstr "تھیم کو فعال کیا جا رہا ہے۔۔۔"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:359
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:462
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1160 client/lib/plans/constants.js:1373
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:22
msgid "SEO Tools"
msgstr "ایس ای او ٹولز"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:114
msgid "Search by"
msgstr "تلاش از"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5899
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "متفرق پس منظر کی ترتیب۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5890
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5894
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "پسِ منظر کے سائز کے لیے غلط اندراج۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5886
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "پسِ منظر کی عمودی پوزیشن کے لیے غلط اندراج۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5882
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "پسِ منظر کی افقی پوزیشن کے لیے غلط اندراج۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5878
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "پسِ منظر سے منسلک کرنے کے لیے غلط اندراج۔"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5874
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "پسِ منظر کو دہرانے کے لیے غلط اندراج۔"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
msgid "Your media"
msgstr "آپ کا میڈیا"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو پوسٹوں کی اس قسم میں نجی پوسٹیں بنانے کی اجازت نہیں ہے۔ "
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1211
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s کے درمیان ہونا چاہیے %2$d (کے حامل) اور %3$d (کے حامل)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1206
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s k کو لازمی طور پر %2$d (غیرحامل) اور %3$d (حامل) کے درمیان ہونا چاہیے۔"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1201
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s k کو لازمی طور پر %2$d (حامل ) اور %3$d (غیرحامل) کے درمیان ہونا چاہیے۔"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1196
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s k کو لازمی طور پر %2$d (غیر حامل) اور %3$d (غیر حامل) کے درمیان ہونا چاہیے۔"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1169
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s درست آئی پی ایڈریس نہیں ہے۔"
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1095 wp-includes/rest-api.php:1111
#: wp-includes/rest-api.php:1135 wp-includes/rest-api.php:1140
#: wp-includes/rest-api.php:1145 wp-includes/rest-api.php:1150
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s کی قسم %2$s نہیں ہے۔"
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1201
#: wp-includes/rest-api.php:1129
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr " %2$s %1$s میں سے نہیں ہے۔"
#: wp-includes/option.php:2037
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "زیادہ سے زیادہ بلاگ کے صفحات ظاہر کریں۔"
#: wp-includes/option.php:2027
msgid "Default post format."
msgstr "پہلے سے طے شدہ پوسٹ کا فارمیٹ"
#: wp-includes/option.php:2006
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "ایموٹیکونز جیسے :۔) اور :۔p کو گرافکس میں تبدیل کریں۔"
#: wp-includes/option.php:1983
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "ہفتے کا اس دن کا نمبر جس دن ہفتہ شروع ہونا چاہیے"
#: wp-includes/option.php:1995
msgid "WordPress locale code."
msgstr "WordPress کا مقامی کوڈ۔"
#: wp-includes/option.php:1973
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "تمام ٹائم کی اسٹرنگز کے لیے ٹائم فارمیٹ۔"
#: wp-includes/option.php:1963
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "تمام تاریخ کی اسٹرنگز کے لیے تاریخ کا فارمیٹ۔"
#: wp-includes/option.php:1953
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "ایک شہر، اسی ٹائم زون کا جس میں آپ رہتے ہیں۔"
#: wp-includes/option.php:1923
msgid "Site URL."
msgstr "سائٹ کا یوآرایل"
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:423
msgid "Meta fields."
msgstr "میٹا فیلڈز۔"
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ڈیٹا بیس میں سے میٹا ویلیو کو حذف نہیں کیا جا سکتا۔"
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:335
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "ڈیٹا بیس میں سےمیٹا ویلیو کو اپڈیٹ نہیں کیا جا سکتا۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2444
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "حدود کے نتائج ان اشیا کے ساتھ منسلک ہیں جو چسپاں ہیں۔"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2423
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "حدود کے نتائج ان تمام اشیاٗ سے منسلک ہیں جن کے ساتھ %s ٹیکسانومی میں مخصوص ٹرم منسلک ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2064
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "چاہے اقتباس کو پاسورڈ کی مدد سے محفوظ کیا جائے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1909
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "ایک پاسورڈ مندرجات اور اقتباس تک رسائی کی حفاظت کے لیے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2025
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "چاہے مواد کو پاسورڈ کی مدد سے محفوظ کیا جائے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "غلط پوسٹ پاسورڈ"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "آپ مطابقت کے لحاظ سے ترتیب دینے کے لیے ایک تلاش کی ایک اصطلاح متعارف کروا سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "اس پوسٹ کے لیے پاسورڈ اگر یہ پاسورڈ سے محفوظ کی گئی ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "تبصرہ کرنے کے لیے مصنف کے درست نام اورای میل کی ضرورت ہے۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:674
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "نتیجے کو خاص قسم کے MIME منسلکہ جات تک محدود کریں۔"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:667
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "نتیجے کو ایک خاص قسم کے منسلکہ میڈیا تک محدود کریں۔"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:68
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:180
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:300
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-premium.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:1229
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "جیٹ پیک کی ضروری خصوصیات"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:36
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "اپنی سائٹ کو شروع کرنے میں مدد درکار ہے؟"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:44
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "منظم کریں"
#: client/me/help/main.jsx:148
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "سائٹ کے مالکان اور بلاگرز کے لیے اپنی مدد آپ کے تحت ای میل کورسز"
#: client/me/help/main.jsx:164
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "اپنی مدد آپ کے تحت آن لائن ٹیوٹوریل"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:557
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com کاروبار کے ساتھ مکمل طور فوٹر کریڈٹ حذف کریں"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Food / Drink"
msgstr "غذا / مشروب"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Professional Services"
msgstr "پیشہ وارانہ خدمات"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "فیشن / حُسن"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:26
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "کھیل / تفریح"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Health / Wellness"
msgstr "صحت / فلاح و بہبود"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "طرز زندگی/ الہام"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:25
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "مذہب / روحانیت"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "ذاتی / بے ترتیب خیالات"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:17
msgid "Family / Parenting"
msgstr "خاندان / والدین کے مشاغل اور مسائل"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:27
msgid "Government / Politics"
msgstr "حکومت / سیاست"
#: client/signup/steps/survey/index.jsx:104
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "آئیے اپنی نئی WordPress.com سائٹ بنائیں!"
#: client/signup/steps/survey/index.jsx:108
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "شروع کرنے کے لیے، ہمیں بتائیں کہ آپ کے بلاگ یا ویب سائٹ کس کے بارے میں ہے۔"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:290
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "{{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}} پر مزید"
#. Description of the theme vivaro
#: wp-content/themes/premium/vivaro/style.css
msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "آزاد پبلیشرز کے لیے تھیم"
#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:63
msgid "Follow the Steps"
msgstr "ان مراحل کو فالو کریں"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:134
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "اپ گریڈنگ میرے مواد کو متاثر کرے گی؟"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:255
msgid "Share post"
msgstr "پوسٹ کو شیئر کریں"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:90
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "پوڈکاسٹس"
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:163
msgid "Podcasts"
msgstr "پوڈکاسٹس"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:92
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "ڈاؤن لوڈز"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:91
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "اقساط"
#. Description of the theme eris
#: wp-content/themes/premium/eris/style.css
msgid "Eris is a crisp and elegant portfolio theme. You can use showcase all your different projects as a unified and beautiful story."
msgstr "Eris خستہ اور خوبصورت پورٹ فولیو تھیم ہے۔ آپ اپنے تمام مختلف پروجیکٹس کو اکٹھا اور خوبصورت کہانی کے طور پر ظاہر استعمال کر سکتے ہیں۔"
#: wp-includes/wp-db.php:1951 wp-includes/wp-db.php:1957
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "(MySQL) سے خرابی کا پیغام حاصل نہیں کر سکا"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "\t %s پر واپس"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:970
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "حذف کرنے میں ناکامی: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:986
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "پلگ ان کی تعداد دریافت کریں: %d"
#: wp-includes/script-loader.php:967
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "احتیاط: یہ تھیمز نیٹ ورک کی دوسری ویب سائٹس پر فعال ہو سکتی ہیں۔ کیا آپ یہی کرنا چاہتے ہيں؟"
#: wp-includes/script-loader.php:966
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ منتخب شدہ پلگ ان اور اپنے کوائف حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:965
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ %s اور اس کے ڈیٹا کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:961
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "امپورٹر کامیابی سے انسٹال ہو گیا ہے امپورٹر کو چلائیں"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:957
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s کی انسٹالیشن میں ناکامی"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:955
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s کی انسٹالیشن میں ناکامی"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:953
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s انسٹال کر دی گئی!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:951
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s انسٹال کر دیا گیا"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:949
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s انسٹال ہو رہا ہے۔۔۔"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:947
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s انسٹال ہو رہا ہے۔۔۔"
#: wp-includes/script-loader.php:913
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "براہ مہربانی اس عمل کو انجام دینے کے لیے کم ازکم ایک آئٹم منتخب کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:746
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"\"کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ یہ کرنا چاہتے ہیں ؟ \n"
"تبصرہ ميں آپ کی گئی تبدیلیاں ضائع ہو جائیں گی۔"
#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "ایک سیکنڈ اگے بڑھنے کے لےدائیں/بائیں والی ایرو کیزاستعمال کریں ،دس سیکنڈ اگے بڑھنے کے لے اوپر/نیچے والی ایرو کیزاستعمال کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:563
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "پاسورڈ کی طاقت نامعلوم ہے"
#: wp-includes/script-loader.php:426
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "آواز بڑھانے یا کم کرنے کے لیے اوپر/نیچے والی ایرو کیزاستعمال کریں۔"
#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Video Player"
msgstr "ویڈیو پلیئر"
#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "واپس جائیں %1 سیکنڈز"
#: wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Volume Slider"
msgstr "آواز سلائیڈر"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:923
#: wp-includes/script-loader.php:147 wp-includes/script-loader.php:731
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "معاف کیجے گا، آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
#: wp-includes/revision.php:585
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "معاف کیجے گا، آپ کو پیش منظر ڈرافٹس کی اجازت نہیں ہے۔"
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1798
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "صارف کے لیے پاسورڈ تبدیل کر دیا ہے: %s"
#: wp-includes/formatting.php:4560
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
#: wp-includes/media-template.php:1287
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "تصویر کا کراپ کردہ حصے کا پیش منظر۔ ماؤس کے تعامل کی ضرورت ہے۔"
#. translators: 1: