# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-21 07:55+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: business/examples.php:9 msgid "Decorator's Best" msgstr "Decorator's Best" #: business/examples.php:15 msgid "Year in a Brand" msgstr "Year in a Brand" #: business/examples.php:21 msgid "Loft 965" msgstr "Loft 965" #: business/examples.php:27 msgid "Lifestyle WebTV" msgstr "Lifestyle WebTV" #: business/examples.php:33 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/examples.php:34 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/features.php:9 msgid "Get in Touch" msgstr "Будьте на связи" #: business/features.php:10 msgid "" "We give you the tools you need to communicate with customers through custom " "contact forms, event calendars, location maps, and more." msgstr "" "Мы даём вам инструменты для связи с клиентами через пользовательские формы контакта, календари мероприятий, схемы проезда и др." #: business/features.php:14 msgid "Track Your Growth" msgstr "Следите за развитием" #: business/features.php:15 msgid "" "Learn more about your readers, where they're from, and how they found you. " "Maps and graphs that beautifully present your stats." msgstr "" "Узнавайте больше о своих читателях, о том, откуда они и как вас находят. В этом вам поможет представление статистических данных в виде схем и графиков." #: business/features.php:19 restaurants/features.php:40 msgid "Mobile Ready" msgstr "Мобильная версия" #: business/features.php:20 msgid "" "Update your site on the go with WordPress apps for iPhone, Android, and " "Blackberry. With our responsive and mobile themes, we make sure your site " "looks good on any device." msgstr "" "Обновляйте ваш сайт на ходу с помощью приложений WordPress для iPhone, Android и Blackberry. Благодаря легко адаптируемым и мобильным темам ваш сайт будет отлично смотреться на любом устройстве." #: business/upgrades.php:9 msgid "Find Your Style" msgstr "Найдите свой стиль" #: business/upgrades.php:10 msgid "Premium Themes" msgstr "Премиум-темы" #: business/upgrades.php:12 msgid "" "Style your site using any of the 200+ themes on WordPress.com, including all " "of our Premium Themes at no extra cost. " msgstr "" "Придайте своему сайту уникальный стиль, используя любую из более чем 200 тем на WordPress.com, в том числе из всех премиум-тем без дополнительной оплаты." #: business/upgrades.php:16 msgid "Grow Your Website" msgstr "Развивайте свой веб-сайт" #: business/upgrades.php:17 msgid "Unlimited Space" msgstr "Неограниченное пространство" #: business/upgrades.php:19 msgid "" "We've got you covered with unlimited space for images, audio, video, and " "more." msgstr "" "Мы предоставляем вам неограниченное пространство для изображений, аудио, видео и др." #: business/upgrades.php:23 msgid "Make It Your Own" msgstr "Сделайте по-своему" #: business/upgrades.php:24 msgid "Domain Registration" msgstr "Регистрация домена" #: business/upgrades.php:25 msgid "" "Register a unique .com, .net, .org, or .me domain that is easy to remember " "and easy to share as part of WordPress.com Business." msgstr "" "Зарегистрируйте уникальный домен .com, .net, .org или .me, который легко запомнить и удобно использовать в рамках WordPress.com Business." #: business/upgrades.php:30 msgid "Customize Your Look" msgstr "Настройте визуальное оформление" #: business/upgrades.php:31 cities/upgrades.php:45 music/upgrades.php:43 #: music/upgrades.php:45 page-classrooms.php:145 page-comics.php:105 #: page-hotels.php:139 page-portfolios.php:148 restaurants/upgrades.php:45 #: weddings/upgrades.php:27 weddings/upgrades.php:29 msgid "Custom Design" msgstr "Пользовательский дизайн" #: business/upgrades.php:33 page-hotels.php:142 page-portfolios.php:151 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Настройте свой сайт с помощью уникальных цветовых палитр, элегантных шрифтов и собственных пользовательских таблиц стилей CSS." #: business/upgrades.php:37 msgid "Chat With Us" msgstr "Общайтесь с нами" #: business/upgrades.php:38 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: business/upgrades.php:40 msgid "" "Get real-time help from a WordPress.com Happiness Engineer (Monday-Friday, " "9am to 5pm EST)." msgstr "" "Получайте помощь в режиме реального времени от инженера счастья WordPress.com (понедельник-пятница, 9-17 ч по восточному поясному времени США)." #: business/upgrades.php:44 msgid "Captivate Your Customers" msgstr "Привлекайте своих клиентов" #: business/upgrades.php:45 cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:35 #: music/upgrades.php:37 page-classrooms.php:152 page-comics.php:112 #: page-hotels.php:146 page-portfolios.php:155 restaurants/upgrades.php:37 #: weddings/upgrades.php:35 weddings/upgrades.php:37 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: business/upgrades.php:47 msgid "" "Wow your customers with videos about your business hosted directly on your " "site through VideoPress." msgstr "" "Поражайте своих клиентов видеороликами о вашей компании, размещая их непосредственно на своем сайте через VideoPress." #: cities/features.php:12 msgid "Easy Setup" msgstr "Удобная настройка" #: cities/features.php:13 msgid "" "When you signup, we automatically fill your site with the pages a city " "typically needs, like Property Taxes and Parks & Recreation. You just " "fill in the blanks." msgstr "" "При регистрации в системе мы автоматически наполним ваш сайт страницами, которые обычно требуются, когда вы живёте в городе, например о налогах на имущество, стоянках, местах для отдыха. Вам остаётся только заполнить пустые поля." #: cities/features.php:19 msgid "Simple Sharing" msgstr "Удобный способ публикации" #: cities/features.php:20 msgid "" "Automatically share city news on Facebook, Twitter, Tumblr, and Yahoo! with " "one click" msgstr "" "Автоматически делитесь городскими новостями на Facebook, Twitter, Tumblr и Yahoo! одним нажатием кнопки." #: cities/features.php:26 msgid "Event Calendar" msgstr "Календарь мероприятий" #: cities/features.php:27 msgid "" "Display a list of upcoming community events, pulled from a Google Calendar " "feed." msgstr "" "Формируйте список предстоящих общественных мероприятий, выбирая их из ленты Google Calendar." #: cities/features.php:33 msgid "Budget Friendly" msgstr "Целесообразное использование ресурсов" #: cities/features.php:34 msgid "" "We take care of all of the hosting and maintenance, so you can focus on " "communicating with your constituents -- no IT staff needed." msgstr "" "Мы берём на себя все заботы о хостинге и обслуживании, поэтому вы можете полностью посвятить внимание взаимодействию с целевой аудиторией, при этом ИТ-персонал вам не потребуется." #: cities/features.php:40 msgid "Streamlined Communications" msgstr "Налаженное взаимодействие" #: cities/features.php:41 msgid "" "Let anyone subscribe to your city's announcements and regularly receive e-" "mail updates -- it's the 21st-century phone tree." msgstr "" "Позвольте всем желающим подписываться на городские объявления и регулярно получать обновления по электронной почте — эта система заменяет в XXI веке заменяет массовый обзвон." #: cities/features.php:47 msgid "Photo and Video" msgstr "Фотографии и видео" #: cities/features.php:48 msgid "Easily create stunning galleries showcasing your city and city events." msgstr "Без труда создавайте потрясающие галереи с видами вашего города и репортажами с городских мероприятий." #: cities/slideshow.php:8 msgid "Plenty of design options" msgstr "Множество вариантов оформления" #: cities/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "We have %s themes to choose from, many of which can be personalized for your " "city with your own logo, background image, and custom color scheme." msgstr "" "У нас богатый выбор тем оформления (%s), многие из которых можно настроить под свой город, используя собственные логотипы, фоновые рисунки и пользовательские цветовые схемы." #: cities/upgrades.php:11 restaurants/upgrades.php:11 msgid "Upgrade your site with our premium features." msgstr "Совершенствуйте свой сайт, применяя наши премиум-функции." #: cities/upgrades.php:13 music/upgrades.php:13 page-classrooms.php:40 #: page-comics.php:32 page-hotels.php:37 page-portfolios.php:44 #: restaurants/upgrades.php:13 upgrades.php:24 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "touch." msgstr "" "Придавайте своему сайту дополнительные штрихи, добавляя премиум-обновления по выбору." #: cities/upgrades.php:21 music/upgrades.php:21 page-classrooms.php:138 #: page-hotels.php:132 page-portfolios.php:141 restaurants/upgrades.php:21 #: weddings/upgrades.php:21 msgid "Custom Domain" msgstr "Пользовательский домен" #: cities/upgrades.php:21 msgid "YourCityHere.com" msgstr "YourCityHere.com" #: cities/upgrades.php:22 music/upgrades.php:22 page-classrooms.php:139 #: page-comics.php:99 page-hotels.php:133 page-portfolios.php:142 #: restaurants/upgrades.php:22 weddings/upgrades.php:22 msgid "Starts at $13/year" msgstr "Стартовая цена — $13 в год" #: cities/upgrades.php:23 music/upgrades.php:23 page-comics.php:100 #: restaurants/upgrades.php:23 weddings/upgrades.php:23 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember and easy to " "share." msgstr "" "Уникальный веб-адрес для вашего сайта: его легко запомнить, им удобно делиться." #: cities/upgrades.php:29 music/upgrades.php:27 music/upgrades.php:29 #: restaurants/upgrades.php:29 weddings/upgrades.php:43 #: weddings/upgrades.php:45 msgid "Space Upgrade" msgstr "Дополнительное дисковое пространство" #: cities/upgrades.php:29 restaurants/upgrades.php:29 msgid "Storage Space" msgstr "Дисковое пространство" #: cities/upgrades.php:30 music/upgrades.php:30 page-classrooms.php:160 #: page-comics.php:120 page-hotels.php:154 page-portfolios.php:163 #: restaurants/upgrades.php:30 weddings/upgrades.php:46 msgid "Starts at $20/year" msgstr "Стартовая цена — $20/год" #: cities/upgrades.php:31 restaurants/upgrades.php:31 msgid "" "If you're going to be hosting lots of PDFs and other documents, you might " "want to take advantage of our space upgrades." msgstr "" "Если вы планируете размещать множество файлов PDFи других документов, вам могут пригодиться наши платные услуги по предоставлению дополнительного пространства." #: cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:37 restaurants/upgrades.php:37 msgid "Video" msgstr "Видео" #: cities/upgrades.php:38 music/upgrades.php:38 page-classrooms.php:153 #: page-comics.php:113 page-hotels.php:147 page-portfolios.php:156 #: restaurants/upgrades.php:38 weddings/upgrades.php:38 msgid "$60/year" msgstr "$60/год" #: cities/upgrades.php:39 music/upgrades.php:39 page-classrooms.php:155 #: page-comics.php:115 page-hotels.php:149 page-portfolios.php:158 #: restaurants/upgrades.php:39 weddings/upgrades.php:39 msgid "" "You can embed external videos for free, but the VideoPress upgrade lets you " "upload HD videos directly to your site." msgstr "" "Вы можете бесплатно вставлять видеоролики с внешних ресурсов, но платная услуга VideoPress позволяет вам загружать видео HD непосредственно на свой сайт." #: cities/upgrades.php:46 music/upgrades.php:46 page-classrooms.php:146 #: page-comics.php:106 page-hotels.php:140 page-portfolios.php:149 #: restaurants/upgrades.php:46 weddings/upgrades.php:30 msgid "$30/year" msgstr "$30/год" #: cities/upgrades.php:47 restaurants/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts, and your own custom " "CSS." msgstr "" "Настройте сайт с помощью уникальных цветовых палитр, шрифтов и собственных пользовательских таблиц стилей CSS." #: cities/upgrades.php:51 music/upgrades.php:51 restaurants/upgrades.php:51 #: weddings/upgrades.php:51 msgid "Even more upgrades available." msgstr "Имеются и другие платные услуги." #: cities/upgrades.php:53 music/upgrades.php:53 restaurants/upgrades.php:53 #: weddings/upgrades.php:53 msgid "" "This is just a sampling of our upgrades. If you’d like more, we have " "more!" msgstr "" "Здесь представлены лишь некоторые из наших платных услуг. Хотите еще? Будем рады их предоставить!" #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "The WordPress.com Store" msgstr "Магазин WordPress.com" #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "Learn more about all our upgrades" msgstr "Подробнее обо всех наших платных услугах" #: footer.php:11 msgid "Get Started!" msgstr "Приступайте!" #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started" msgstr "Приступайте" #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started ▶" msgstr "Приступайте ▶" #: footer.php:23 #, php-format msgid "An %1$s %2$s." msgstr "%1$s %2$s." #: functions.php:56 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: functions.php:61 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: functions.php:66 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: functions.php:71 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: functions.php:77 msgid "Press This" msgstr "Опубликовать" #: functions.php:83 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: music/features.php:7 msgid "Killer features" msgstr "Главные достоинства" #: music/features.php:11 music/features.php:13 msgid "Music Player" msgstr "Музыкальный проигрыватель" #: music/features.php:14 msgid "" "Feature a single track or preview your album with a multi track playlist " "player." msgstr "" "Представьте отдельную композицию или весь альбом с помощью музыкального проигрывателя, в котором можно составлять списки воспроизведения из множества композиций." #: music/features.php:18 music/features.php:20 msgid "Tour Dates" msgstr "Даты туров" #: music/features.php:21 msgid "Display a list of upcoming gigs, pulled from your Google Calendar." msgstr "Формируйте список предстоящих выступлений, выбирая их из ленты Google Calendar." #: music/features.php:25 music/features.php:27 msgid "Social" msgstr "Социальные сети" #: music/features.php:28 msgid "" "Automatically share your WordPress.com posts with your fans on Facebook, " "Twitter, Tumblr, Yahoo!, and LinkedIn." msgstr "" "Автоматически публикуйте свои записи с сайта WordPress.com для фанов, читающих вас в социальных сетях Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo! и LinkedIn." #: music/features.php:32 music/features.php:34 msgid "Music Embeds" msgstr "Размещайте музыку" #: music/features.php:35 msgid "" "Quickly embed and share your music from Bandcamp, BandPage, SoundCloud, " "Spotify, and more." msgstr "" "На нашем сайте можно быстро вставлять и публиковать музыкальные композиции с сайтов Bandcamp, BandPage, SoundCloud, Spotify и др." #: music/features.php:39 music/features.php:41 msgid "Video Embeds" msgstr "Размещайте видео" #: music/features.php:42 msgid "Easily embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo." msgstr "Наш сайт позволяет удобным образом вставлять видеоролики с внешних сайтов, таких как YouTube и Vimeo." #: music/features.php:46 music/features.php:48 msgid "Mailing Lists" msgstr "Списки рассылки" #: music/features.php:49 msgid "" "Let anyone subscribe to your posts and regularly receive e-mail updates." msgstr "" "Давайте возможность своим читателям подписываться на ваши записи и регулярно получать обновления по электронной почте." #: music/introduction.php:9 page-music.php:25 page-weddings.php:33 #: weddings/introduction.php:9 msgid "Tell your story." msgstr "Делитесь своими историями." #: music/introduction.php:11 page-music.php:26 msgid "" "Engage directly with your fans and push your content to all your networks." msgstr "" "Непосредственно взаимодействуйте со своими читателями и размещайте свои публикации во всех социальных сетях." #: music/post-music.php:11 msgid "You’re in good company." msgstr "Вы в хорошей компании." #: music/post-music.php:13 msgid "" "Your popularity is on the rise. We’re with you the entire way, no matter " "where you go next." msgstr "" "Ваша популярность на подъеме. Мы всегда будем рядом, куда бы вы ни двигались." #: music/post-music.php:19 music/post-music.php:25 music/post-music.php:31 msgid "Showcase" msgstr "Витрина" #: music/post-music.php:21 msgid "Snoop Lion" msgstr "Snoop Lion" #: music/post-music.php:27 msgid "Xzibit" msgstr "Xzibit" #: music/post-music.php:33 msgid "The Gap Theory" msgstr "The Gap Theory" #: music/slideshow.php:8 weddings/introduction.php:13 msgid "Beautiful, Customizable themes" msgstr "Прекрасные настраиваемые темы" #: music/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "To start you off, we have a couple of unique music themes: Soundcheck and Debut. Personalize your theme by adding your own logo and " "background image. We also have over %s other attractive themes in our Theme " "Showcase that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "Для начала мы предлагаем вам пару уникальных музыкальных тем: Soundcheck и Debut. Настраивайте темы, добавляя собственные логотипы и фоновые рисунки. В нашей витрине представлено более %s других привлекательных тем, которые могут превосходно подойти для вашего сайта." #: music/upgrades.php:11 weddings/upgrades.php:11 msgid "Your site is already stellar. Make it even more stellar." msgstr "Ваш сайт уже великолепен. Сделайте его ещё лучше." #: music/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:21 msgid "Your own domain name" msgstr "Собственное доменное имя" #: music/upgrades.php:21 page-comics.php:98 msgid "Your Own Domain" msgstr "Собственный домен" #: music/upgrades.php:29 msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: music/upgrades.php:31 msgid "Our space upgrades come with the ability to upload audio files." msgstr "Наши платные услуги по предоставлению дискового пространства также дают возможность загружать аудиофайлы." #: music/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts and your own custom " "CSS." msgstr "" "Настройте свой сайт с помощью уникальных цветовых палитр, шрифтов и собственных пользовательских таблиц стилей CSS." #: page-business.php:23 msgid "Your Business. Your Website." msgstr "Ваша компания. Ваш веб-сайт." #: page-business.php:24 msgid "Supercharge your online presence with WordPress.com Business" msgstr "Максимально расширьте свою аудиторию в Интернете с помощью платной услуги WordPress.com Business" #: page-business.php:25 msgid "What are you waiting for? Sign up for WordPress.com Business now." msgstr "Чего вы ждёте? Активируйте WordPress.com Business уже сейчас." #: page-cities.php:29 msgid "Your City’s Virtual Home" msgstr "Виртуальный дом вашего города" #: page-cities.php:30 msgid "" "Keep your community in the loop and introduce visitors to everything your " "city has to offer." msgstr "" "Держите жителей города в курсе событий и рассказывайте гостям города обо всём, что он может предложить." #: page-cities.php:31 msgid "Everything your city needs:" msgstr "Всё, что нужно вашему городу:" #: page-cities.php:32 page-restaurants.php:31 msgid "Power, simplicity, and flexibility." msgstr "мощные инструменты, простота и гибкость." #: page-cities.php:33 msgid "" "Just click to sign up, and we'll create a site with starter content for all " "of the most common municipal pages." msgstr "" "Зарегистрируйтесь одним нажатием кнопки, и мы создадим для вас сайт со стартовым содержимым, типичным для большинства муниципальных интернет-страниц." #: page-classrooms.php:28 msgid "Make the Grade" msgstr "Добейтесь успеха в учёбе" #: page-classrooms.php:29 msgid "Build an A+ classroom site on WordPress.com." msgstr "Создайте сайт по высшему разряду для учебного класса на портале WordPress.com." #: page-classrooms.php:30 msgid "Bring your class to life:" msgstr "Несите знания в жизнь:" #: page-classrooms.php:31 msgid "Connect, engage, educate" msgstr "налаживайте связи с людьми, общайтесь с ними, просвещайте их" #: page-classrooms.php:32 msgid "Modern, flexible designs" msgstr "Современные и гибкие варианты оформления" #: page-classrooms.php:33 #, php-format msgid "" "With dozens of beautiful education themes (and over %s total themes in our " "Showcase), you're sure to find the perfect look for your class." msgstr "" "Благодаря десяткам замечательных образовательных тем (и более %s тем в общей сложности в нашей витрине) вы можете быть уверены в том, что найдёте отличное оформление для вашего учебного класса." #: page-classrooms.php:34 msgid "What are you waiting for? Your online classroom is minutes away!" msgstr "Чего вы ждёте? Вы можете создать интерактивный учебный класс всего за несколько минут!" #: page-classrooms.php:35 msgid "Do more." msgstr "Не останавливайтесь на этом." #: page-classrooms.php:36 msgid "At the head of the class." msgstr "Во главе класса." #: page-classrooms.php:37 msgid "" "Check out the excellent sites these educators have built on WordPress.com." msgstr "" "Познакомьтесь с превосходными сайтами, которые создали для своих учеников преподаватели на портале WordPress.com." #: page-classrooms.php:38 msgid "Leverage these great features to make the most of your site." msgstr "Воспользуйтесь этими отличными функциями, чтобы извлечь максимум возможностей из вашего сайта." #: page-classrooms.php:39 page-portfolios.php:43 msgid "Your site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "Ваш сайт готов к работе. Но что, если придать ему ещё больше индивидуальности?" #: page-classrooms.php:41 page-comics.php:33 page-hotels.php:38 #: page-portfolios.php:45 msgid "Want more upgrades?" msgstr "Интересуют другие платные услуги?" #: page-classrooms.php:42 page-comics.php:34 page-hotels.php:39 #: page-portfolios.php:46 msgid "" "This is just a sampling of the ways you can supercharge your site. Learn more about all of our upgrades." msgstr "" "Это только некоторые из тех способов, которыми можно усовершенствовать свой сайт. Узнать больше обо всех наших платных услугах." #: page-classrooms.php:68 msgid "Engage your students" msgstr "Привлекайте своих студентов" #: page-classrooms.php:69 msgid "" "Invite students to contribute to a group project or blog — new users can " "create an account in seconds and join in. Reminder: Students need to be at " "least 13 or older to register for a WordPress.com account, without " "permission from a parent." msgstr "" "Приглашайте своих студентов внести вклад в групповой проект или блог. Новые пользователи могут создавать учётные записи за считанные секунды и сразу присоединяться к сообществу. Помните: только учащиеся старше 13 лет и старше могут регистрироваться на портале WordPress.com без получения разрешения родителей." #: page-classrooms.php:73 msgid "Connect with parents" msgstr "Поддерживайте связь с родителями учеников" #: page-classrooms.php:74 msgid "" "Publish class news to your blog, or embed a Google Calendar with upcoming " "events to keep parents in the loop." msgstr "" "Публикуйте новости класса в блоге или пополняйте ленту Google Calendar предстоящими мероприятиями, чтобы держать родителей в курсе." #: page-classrooms.php:78 msgid "Share with colleagues" msgstr "Обменивайтесь опытом с коллегами" #: page-classrooms.php:79 msgid "" "Upload documents to the Media Library to send to colleagues and " "administrators, or post them directly to your site for students and parents " "to download." msgstr "" "Загружайте документы в библиотеку медиафайлов, чтобы отправлять их коллегам и администраторам, или размещайте их непосредственно на своём сайте для студентов и родителей." #: page-classrooms.php:83 msgid "Protect your privacy" msgstr "Защищайте конфиденциальные материалы" #: page-classrooms.php:84 msgid "" "Need to limit access to your site? No problem. Add a password to any page, " "or make the entire site private and invite only the people you choose to " "view it." msgstr "" "Нужно ограничить доступ к вашему сайту? Нет проблем. Добавьте пароль на отдельную страницу или сделайте весь сайт приватным и приглашайте только тех людей, кому вы дали право на его просмотр." #: page-classrooms.php:88 msgid "Socialize" msgstr "Общайтесь в социальных сетях" #: page-classrooms.php:89 msgid "" "Announce class projects and news on social networks with our easy-to-use " "sharing tools." msgstr "" "Анонсируйте учебные проекты и новости в социальных сетях, применяя наши удобные инструменты публикации." #: page-classrooms.php:93 page-portfolios.php:87 msgid "Create multiple sites" msgstr "Создавайте несколько сайтов" #: page-classrooms.php:94 msgid "" "Have more than one class? Create as many separate sites as you'd like with " "just one account. History, art, science, or math — no matter how many " "subjects you teach, we've got you covered." msgstr "" "У вас несколько классов? Создавайте столько сайтов, сколько вам нужно, работая с одной учётной записью. История, искусство, наука или математика — неважно, сколько предметов вы преподаете, мы можем охватить все из них." #: page-classrooms.php:101 page-portfolios.php:82 msgid "Embed video and audio" msgstr "Размещайте аудио- и видеоматериалы" #: page-classrooms.php:102 msgid "" "For a more engaging and dynamic lesson, WordPress.com makes it easy to embed " "video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "Чтобы сделать урок более увлекательным и динамичным, портал WordPress.com позволяет вставлять видео- и аудиоматериалы с внешних сайтов: YouTube, Vimeo и др. Платные услуги VideoPress и \" Увеличение пространства\" дают вам возможность загружать видео HD и аудио непосредственно на сайт." #: page-classrooms.php:106 msgid "Customize your site" msgstr "Настройте свой сайт" #: page-classrooms.php:107 msgid "" "Add some unique school spirit with a custom header image, background image, " "or color, and a custom menu, all for free. Our Custom Design upgrade lets " "you take it further with Custom Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "Придайте своему сайту неповторимую уникальность, используя пользовательские изображения для заголовков, фоновые рисунки или цвета, а также пользовательские меню — всё это бесплатно. Наша платная услуга \"Пользовательский дизайн\" позволяет вам развивать свой сайт с помощью пользовательских шрифтов, цветов и таблиц стилей CSS." #: page-classrooms.php:111 msgid "Upload images" msgstr "Загружайте изображения" #: page-classrooms.php:112 msgid "" "Images are an invaluable part of the teaching process. Our themes and tools " "make it easy to add images throughout your content — in posts, pages, " "featured content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "Зрительный ряд — незаменимая составляющая учебного процесса. Наши темы и инструменты упрощают добавление изображений на ваш сайт: в записи, страницы, слайдер для избранного содержимого либо красивые мозаичные галереи." #: page-classrooms.php:120 msgid "" "The Paper-Free Class " "Experiment" msgstr "" "The Paper-Free Class Experiment" #: page-classrooms.php:125 msgid "CRS 5th Grade" msgstr "CRS 5th Grade" #: page-classrooms.php:130 msgid "" "West Des Moines Community Schools " "Technology" msgstr "" "West Des Moines Community Schools Technology" #: page-classrooms.php:140 msgid "Use your school's existing domain name, or choose your own." msgstr "Используйте имя существующего школьного домена или выберите собственное." #: page-classrooms.php:148 msgid "" "Customize your site with your school's colors, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Настройте свой сайт с помощью фирменных цветов школы, элегантных шрифтов и собственных пользовательских таблиц стилей CSS." #: page-classrooms.php:159 page-comics.php:119 page-hotels.php:153 #: page-portfolios.php:162 weddings/upgrades.php:45 msgid "Extra Storage" msgstr "Дополнительное дисковое пространство" #: page-classrooms.php:162 msgid "" "Get more room for class documents and files. Our space upgrades come with " "the ability to upload audio files." msgstr "" "Получите дополнительное место для учебных документов и файлов. Наши платные услуги по предоставлению дискового пространства дают возможность загружать аудиофайлы." #: page-comics.php:22 msgid "Make 'em Laugh" msgstr "Заставьте их смеяться" #: page-comics.php:23 msgid "Create a webcomic site on WordPress.com." msgstr "Создайте сайт с веб-комиксами на портале WordPress.com." #: page-comics.php:24 msgid "Introducing Panel, a new theme for webcomics" msgstr "Представляем Panel — новую тему для веб-комиксов" #: page-comics.php:25 msgid "Elegance, simplicity, and dashing good looks." msgstr "Элегантность, простота и стильный вид." #: page-comics.php:26 msgid "The perfect theme for your comic." msgstr "Отличная тема для ваших комиксов." #: page-comics.php:27 msgid "" "Our new theme, Panel, is designed to make webcomic publishing easy." msgstr "" "Наша новая тема, Panel, предназначена для удобной публикации веб-комиксов." #: page-comics.php:28 msgid "What are you waiting for? Your own webcomic site is minutes away!" msgstr "Чего вы ждёте? Вы можете создать интерактивный сайт веб-комиксов всего за несколько минут!" #: page-comics.php:29 page-hotels.php:33 page-portfolios.php:40 msgid "You're in good company." msgstr "Вы в хорошей компании." #: page-comics.php:30 msgid "" "Check out these talented cartoonists already using Panel on " "WordPress.com." msgstr "" "Познакомьтесь с работами этих талантливых мультипликаторов, которые уже используют тему Panel на портале WordPress.com." #: page-comics.php:31 msgid "" "Your next strip is ready to go. Want to personalize your site even more?" msgstr "" "Ваш новый комикс готов. Желаете придать своему сайту ещё больше индивидуальности?" #: page-comics.php:45 msgid "Share Your Talent" msgstr "Поделитесь своим талантом" #: page-comics.php:46 msgid "" "Panel makes it easy for your readers to browse your best material, " "and stay updated on the latest news and events" msgstr "" "Panel делает обзор ваших лучших материалов более удобным для ваших читателей и позволяет им всегда оставаться в курсе последних новостей и мероприятий." #: page-comics.php:50 msgid "Publish with Ease" msgstr "Удобный способ публикации" #: page-comics.php:51 msgid "" "Adding a new comic is as easy as drag-and-drop — simply " "drag an image into the browser window to start a new comics post" msgstr "" "Добавлять новые комиксы очень просто: чтобы начать новую запись комикса, просто перетащите изображение в окно браузера." #: page-comics.php:55 msgid "Build Your Following" msgstr "Формируйте свою аудиторию" #: page-comics.php:56 msgid "" "Your audience can subscribe to your comic with the click of a button, while " "social sharing distributes your strips to popular social networks" msgstr "" "Ваши читатели cмогут подписаться на комиксы одним нажатием кнопки, в то же время вы cможете публиковать ваши заметки в популярных социальных сетях." #: page-comics.php:63 msgid "Needs Rounded Corners" msgstr "Needs Rounded Corners" #: page-comics.php:68 msgid "The Garage Daily" msgstr "The Garage Daily" #: page-comics.php:73 msgid "" "The Cutting Edge" msgstr "" "The Cutting Edge" #: page-comics.php:78 msgid "" "Astrodog Adventure" msgstr "" "Astrodog Adventure" #: page-comics.php:83 msgid "" "Only the Truest of Facts" msgstr "" "Only the Truest of Facts" #: page-comics.php:108 msgid "" "Customize your site with modern color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Настройте свой сайт с помощью современных цветовых палитр, элегантных шрифтов и собственных пользовательских таблиц стилей CSS." #: page-comics.php:122 msgid "" "Get more room for your strips. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Получите дополнительное место для своих комиксов. Наши платные услуги по предоставлению дискового пространства дают возможность загружать аудиофайлы." #: page-hotels.php:25 msgid "C’mon in - we’ve got vacancies!" msgstr "Заходите — есть свободные места!" #: page-hotels.php:26 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to create a website to showcase the " "comforts and amenities of your hotel, inn, or bed & breakfast." msgstr "" "WordPress — быстрый и удобный способ создания веб-сайта для демонстрации удобств вашего отеля, гостиницы, полупансиона." #: page-hotels.php:27 msgid "Promote your property:" msgstr "Рекламируйте свое заведение:" #: page-hotels.php:28 msgid "Impress, attract, and welcome new guests" msgstr "привлекайте и приглашайте новых гостей" #: page-hotels.php:29 msgid "A theme just for you." msgstr "Тема просто создана для вас." #: page-hotels.php:30 msgid "" "Our new theme Stay was " "designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind." msgstr "" "Наша новая тема Stay была специально разработана для размещения информации об отелях, гостиницах, полупансионах." #: page-hotels.php:31 msgid "Setup is easy. Get your site up and running in no time." msgstr "Настройка выполняется очень просто. Сайт моментально приводится в состояние полной готовности." #: page-hotels.php:32 page-portfolios.php:39 msgid "Spread the word." msgstr "Распространяйте информацию." #: page-hotels.php:34 msgid "Check out other properties users have built on WordPress.com." msgstr "Ознакомьтесь с сайтами заведений, которые создали другие пользователи WordPress.com." #: page-hotels.php:35 page-portfolios.php:42 msgid "" "Leverage our great features to connect with visitors, potential clients, and " "employers." msgstr "" "Используйте наши мощные возможности для установления связи с посетителями, потенциальными клиентами и работниками." #: page-hotels.php:36 msgid "" "Your property's site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "" "Сайт вашего заведения готов к работе. Но что, если придать ему ещё больше индивидуальности?" #: page-hotels.php:57 msgid "Showcase your hospitality" msgstr "Продемонстрируйте гостеприимство" #: page-hotels.php:58 msgid "" "Slideshows to show off your property's unique amenities and your brand of " "hospitality.\n" msgstr "" "Слайд-шоу для демонстрации уникальных удобств вашего заведения и вашего подхода к принятию гостей. \n" #: page-hotels.php:63 msgid "Reservations, please" msgstr "Бронируйте номера" #: page-hotels.php:64 msgid "Allow guests to inquire about room availability with our handy widget" msgstr "Наш удобный виджет позволяет гостям получать информацию о наличии свободных номеров." #: page-hotels.php:68 msgid "Help guests find you" msgstr "Помогите клиентам найти вас" #: page-hotels.php:69 msgid "" "Easy access to contact information such as phone and email addresses, as " "well as maps to help guests navigate." msgstr "" "Удобный доступ к контактным сведениям: телефону, адресам электронной почты и картам — помогает приезжающим ориентироваться на месте." #: page-hotels.php:73 msgid "Customize rooms and rates" msgstr "Оформляйте информацию о номерах и ценах" #: page-hotels.php:74 msgid "" "Upload photos and customize pricing for each of your room types with ease." msgstr "" "Удобная загрузка фотоснимков номеров и размещение данных о ценах для каждого типа номеров." #: page-hotels.php:78 msgid "Guest testimonials" msgstr "Отзывы гостей" #: page-hotels.php:79 msgid "Give guests a place to boast about their incredible stay." msgstr "Дайте своим посетителям возможность похвастаться хорошо проведенным временем" #: page-hotels.php:83 msgid "Make their stay great" msgstr "Сделайте пребывание в вашей гостинице незабываемым" #: page-hotels.php:84 msgid "Promote local attractions, restaurants, and shopping." msgstr "Рекламируйте местные достопримечательности, рестораны и магазины." #: page-hotels.php:91 page-portfolios.php:105 msgid "Get discovered" msgstr "Публикуйте отзывы" #: page-hotels.php:92 msgid "" "Help your visitors spread the word about your location and amenities with " "integrated social media sharing." msgstr "" "Дайте своим гостям возможность поделиться впечатлениями о вашем заведении и его удобствах через социальные сети." #: page-hotels.php:96 msgid "Post news and specials" msgstr "Публикуйте новости и специальные предложения" #: page-hotels.php:97 msgid "" "Keep guests up-to-date with your latest specials, package deals, and news." msgstr "" "Держите гостей в курсе последних новостей, специальных предложений и комплексных сделок." #: page-hotels.php:101 msgid "Keep an open door" msgstr "Держите дверь открытой" #: page-hotels.php:102 msgid "" "Add a contact form to let prospective guests get in touch with specific " "questions or join your mailing list." msgstr "" "Добавьте контактную форму, чтобы потенциальные клиенты могли задать вопросы или присоединиться к спискам рассылки." #: page-hotels.php:109 msgid "Lake Crest Inn" msgstr "Lake Crest Inn" #: page-hotels.php:114 msgid "" "Long House Bed & Breakfast" msgstr "" "Long House Bed & Breakfast" #: page-hotels.php:119 msgid "Yellow Inn" msgstr "Yellow Inn" #: page-hotels.php:134 msgid "" "A unique web address for your site that is easy for your guests to remember " "and you to share." msgstr "" "Уникальный веб-адрес для вашего сайта: вашим гостям будет легко его запомнить и удобно им поделиться." #: page-hotels.php:156 msgid "" "Get more room for your images. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Получите дополнительное место для своих изображений. Наши платные услуги по предоставлению дискового пространства также дают возможность загружать аудиофайлы." #: page-music.php:23 msgid "Your Music. Your Website." msgstr "Ваша музыка. Ваш веб-сайт." #: page-music.php:24 msgid "Share your journey with your fans." msgstr "Расскажите о своем путешествии своим читателям." #: page-music.php:27 msgid "What are you waiting for? Your music website is minutes away!" msgstr "Чего вы ждёте? Вы можете создать музыкальный веб-сайт всего за несколько минут!" #: page-portfolios.php:32 msgid "Your Portfolio. Your Website." msgstr "Ваше портфолио. Ваш веб-сайт." #: page-portfolios.php:33 msgid "Showcase your creativity on WordPress.com." msgstr "Покажите плоды своего творчества на портале WordPress.com." #: page-portfolios.php:34 msgid "Everything your portfolio must be:" msgstr "Всё, что нужно для вашего портфолио:" #: page-portfolios.php:35 msgid "Simple, flexible, robust" msgstr "удобство, гибкость, надежность" #: page-portfolios.php:36 msgid "Beautiful Themes" msgstr "Прекрасные темы" #: page-portfolios.php:37 #, php-format msgid "" "You need a canvas that lets your work shine. With over 30 portfolio themes " "to choose from (and over %s total themes in our Showcase), there's surely " "one that reflects your style." msgstr "" "Вам нужен холст, который позволит вашей работе засиять. Среди более чем 30 тем портфолио (и более %s тем в нашей витрине) обязательно найдется одна, которая будет гармонировать с вашим стилем." #: page-portfolios.php:38 msgid "What are you waiting for? Your online portfolio is minutes away!" msgstr "Чего вы ждёте? Вы можете создать интерактивное портфолио всего за несколько минут!" #: page-portfolios.php:41 msgid "Check out the lovely sites these users have built on WordPress.com." msgstr "Познакомьтесь с превосходными сайтами, которые создали пользователи с помощью портала WordPress.com." #: page-portfolios.php:72 msgid "Add your touch" msgstr "Добавьте индивидуальности" #: page-portfolios.php:73 msgid "" "Personalize your theme with an unlimited number of posts and pages, a custom " "header image, a custom background image or color, and a custom menu, all for " "free. Our Custom Design upgrade lets you unleash your creativity with Custom " "Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "Настройте свою тему, используя неограниченное количество записей и страниц, пользовательские изображения заголовков и фоновые рисунки или цвета, а также меню — всё это бесплатно. Наша платная услуга \"Пользовательский дизайн\" позволяет вам высвобождать свой творческий потенциал с помощью пользовательских шрифтов, цветов и таблиц стилей CSS." #: page-portfolios.php:77 msgid "Upload your images" msgstr "Загружайте свои изображения" #: page-portfolios.php:78 msgid "" "Your images are everything. Our themes and tools are designed to make your " "images stunning no matter where they appear — in posts, pages, featured " "content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "Всё посвящено вашим изображениям. Наши темы и инструменты разработаны так, чтобы сделать ваши изображения привлекательными независимо от того, где они отображаются: в записях, на страницах, ползунках для избранного содержимого либо замечательных мозаичных галереях." #: page-portfolios.php:83 msgid "" "If moving pictures and sounds are your thing, WordPress.com makes it easy to " "embed video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "Если вы не можете жить без видео и музыки, сайт WordPress.com позволяет вставлять видео- и аудиоматериалы с внешних сайтов: YouTube, Vimeo и др. Платные услуги VideoPress и \"Увеличение пространства\" дают вам возможность загружать видео HD и аудио непосредственно на ваш сайт." #: page-portfolios.php:88 msgid "" "An artist of all trades? Create as many separate portfolio sites as you'd " "like with just one account. A portfolio for your images, a portfolio for " "your videos, and a portfolio for your graphics — your imagination is the " "limit!" msgstr "" "Мастер на все руки? Создавайте столько отдельных сайтов для портфолио, сколько вам нужно, работая с одной учетной записью. Портфолио для ваших изображений, портфолио для ваших видеозаписей и портфолио для ваших графических работ — всё ограничивается только вашим воображением!" #: page-portfolios.php:92 msgid "Collaborate with others" msgstr "Сотрудничайте с людьми" #: page-portfolios.php:93 msgid "" "Want to create a group portfolio? We’ve got you covered. Invite other " "WordPress.com users to contribute their own work to your site — new users " "can create an account in seconds and join in, too." msgstr "" "Хотите создать групповое портфолио? Мы вам поможем. Приглашайте других пользователей WordPress.com, чтобы они тоже внесли вклад в ваш сайт. Новые пользователи также смогут создать учётную запись за считанные секунды и присоединиться к вам." #: page-portfolios.php:97 msgid "Protect your work" msgstr "Защищайте свою работу" #: page-portfolios.php:98 msgid "" "Prefer to limit access to your portfolio site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only the people you " "choose to view it." msgstr "" "Предпочитаете ограничить доступ к сайту с вашим портфолио? Нет проблем. Добавьте пароль на отдельную страницу или сделайте весь сайт приватным и приглашайте только тех людей, кому вы дали право на его просмотр." #: page-portfolios.php:106 msgid "" "Our integrated social media sharing feature lets your visitors spread the " "word about the projects that inspire them." msgstr "" "Наша встроенная функция публикации в социальных сетях позволяет вашим посетителям делиться своими впечатлениями о проектах, которые их вдохновляют." #: page-portfolios.php:110 msgid "Post your latest news" msgstr "Публикуйте последние новости" #: page-portfolios.php:111 msgid "" "Keep your visitors informed about your latest showings, exhibits, gigs, and " "more." msgstr "" "Держите посетителей сайта в курсе последних представлений, выставок, концертов и др." #: page-portfolios.php:115 msgid "Make connections" msgstr "Налаживайте связи" #: page-portfolios.php:116 msgid "" "Add a contact form to let visitors contact you directly. In addition, use " "our media uploader to upload a PDF of your resume, CV, or other materials, " "which visitors can download." msgstr "" "Добавьте контактную форму, чтобы посетители могли непосредственно с вами связываться. Кроме того, используйте загрузчик медиафайлов для загрузки PDF-файла с вашим резюме, автобиографией или другими материалами, которые могут загружать посетители." #: page-portfolios.php:123 msgid "Michelle Kwiatkowski" msgstr "Michelle Kwiatkowski" #: page-portfolios.php:128 msgid "" "Harry Kenney-Herbert " "Photography" msgstr "" "Harry Kenney-Herbert Photography" #: page-portfolios.php:133 msgid "Devine Design" msgstr "Devine Design" #: page-portfolios.php:143 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember, easy to share, " "and looks great on resumes and business cards." msgstr "" "Уникальный веб-адрес для вашего сайта: его легко запомнить, им удобно делиться, он выигрышно смотрится в резюме и на визитках." #: page-portfolios.php:165 msgid "" "Get more room for your masterworks. Our space upgrades come with the ability " "to upload audio files." msgstr "" "Получите дополнительное место для своих шедевров. Наши платные услуги по предоставлению дискового пространства также дают возможность загружать аудиофайлы." #: page-portfolios.php:174 weddings/features.php:11 weddings/features.php:13 msgid "Share important details" msgstr "Делитесь важной информацией" #: page-restaurants.php:28 msgid "Order Up!" msgstr "Делайте заказы!" #: page-restaurants.php:29 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to cook up a site for your restaurant, with " "customizations to suit your taste." msgstr "" "WordPress — быстрый и удобный способ приготовить сайт о ресторане с настройками на ваш вкус." #: page-restaurants.php:30 msgid "Everything your restaurant’s website needs:" msgstr "Всё, что нужно для веб-сайта вашего ресторана" #: page-restaurants.php:32 msgid "" "Just click to sign up. We'll step you through the process of customizing " "your new site." msgstr "" "Зарегистрируйтесь одним щелчком. Мы поможем вам провести процесс настройки вашего нового сайта." #: page-weddings.php:31 msgid "Your Wedding. Your Website." msgstr "Ваша свадьба. Ваш веб-сайт." #: page-weddings.php:32 msgid "" "WordPress.com gives you the tools you need to share your journey online." msgstr "" "Портал WordPress.com предоставит вам инструменты для публикации истории вашей любви в Интернете." #: page-weddings.php:34 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free " "features." msgstr "" "Поделитесь подробностями великого дня вашей жизни, применяя наши превосходные бесплатные функции." #: page-weddings.php:35 msgid "What are you waiting for? Your wedding website is minutes away!" msgstr "Чего вы ждёте? Вы можете создать веб-сайт о своей свадьбе всего за несколько минут!" #: restaurants/features.php:12 msgid "Hours & Location" msgstr "Время и место" #: restaurants/features.php:13 msgid "" "Easy access to the information your customers need most, including maps, " "phone numbers, and hours in a handy location widget." msgstr "" "Наш удобный навигационный виджет позволяет быстро получать доступ к самой важной для ваших клиентов информации: картам, телефонным номерам и расписаниям." #: restaurants/features.php:19 msgid "Simple Menus" msgstr "Удобные меню" #: restaurants/features.php:20 msgid "" "Add your menu items all at once, or edit them on the fly within your Food " "Menu. You can also upload a PDF." msgstr "" "Добавляйте элементы меню все сразу или редактируйте их на лету в рамках вашего Меню еды. Вы также можете загружать файлы PDF." #: restaurants/features.php:26 msgid "Menu Embeds" msgstr "Вставка меню" #: restaurants/features.php:27 msgid "" "If you are a Locu user, you can quickly embed your restaurant menu from Locu " "with a shortcode." msgstr "" "Если вы пользователь Locu, вы можете быстро вставить меню ресторана с Locu с помощью шорткода." #: restaurants/features.php:33 msgid "Reservations" msgstr "Бронируйте столики" #: restaurants/features.php:34 msgid "" "Integrate seamlessly with OpenTable, or take reservations by phone or email." msgstr "" "Выполняйте плавную интеграцию с OpenTable или делайте заказы по телефону или электронной почте." #: restaurants/features.php:41 msgid "" "Your customers need information about your restaurant when they’re on-the-" "go, and your site is mobile ready from the start." msgstr "" "Вашим клиентам может потребоваться информация о вашем ресторане, когда они в пути, и ваш сайт будет изначально пригоден к просмотру на мобильных устройствах." #: restaurants/features.php:47 msgid "Make it Your Own" msgstr "Сделайте по-своему" #: restaurants/features.php:48 msgid "Use the domain upgrade to add your own custom domain to your new site." msgstr "Воспользуйтесь платной услугой предоставления домена и добавьте собственный пользовательский домен для своего сайта." #: restaurants/slideshow.php:8 msgid "Confit & Bon Vivant: New Themes for Restaurants" msgstr "Confit и Bon Vivant — новые темы для ресторанов" #: restaurants/slideshow.php:10 msgid "" "You want a stylish restaurant site that sets up quickly, is simple to " "maintain, and gives your customers mobile access. It's a tall order — " "and our restaurant themes are built to satisfy. Easily add your location and " "hours, menu items, and a background photo for a tasteful site you can call " "your own." msgstr "" "Вам нужен стильный сайт для ресторана, удобный в настройке, простой в обслуживании и предоставляющий возможность доступа с мобильных устройств. Это трудная задача, и наши ресторанные темы с ней прекрасно справляются. Благодаря им становится удобно добавлять информацию о месте и времени, меню и фоновые рисунки, и получается со вкусом сделанный сайт, обладающий собственной индивидуальностью." #: weddings/features.php:14 msgid "" "How did you meet? Who’s in the wedding party? What do out-of-towners " "need to know? Create as many pages as you need to organize and share all of " "the important details with your guests." msgstr "" "Как вы познакомились? Кто будет на свадебной церемонии? Что нужно знать людям, приезжающим из других городов? Создайте столько страниц, сколько вам нужно, чтобы упорядочить и опубликовать все важные сведения для своих гостей." #: weddings/features.php:18 msgid "RSVP and Guestbook" msgstr "Ответы на приглашение и гостевая книга" #: weddings/features.php:20 msgid "RSVP & Guestbook" msgstr "Ответы на приглашение и гостевая книга" #: weddings/features.php:21 msgid "" "Use our contact form feature to allow your guests to RSVP directly from your " "website. You can also enable our commenting feature on any page to create a " "guestbook for your guests to send you well-wishes." msgstr "" "Используйте нашу контактную форму, чтобы ваши гости могли отвечать на приглашения непосредственно через веб-сайт. Вы также можете включить функцию комментирования на любой странице и создать гостевую книгу, где ваши гости смогут оставлять свои добрые пожелания." #: weddings/features.php:25 weddings/features.php:27 msgid "Countdown" msgstr "Обратный отсчет" #: weddings/features.php:28 msgid "" "Add our configurable Milestone widget to your site to track how many days " "are left. Your day will be here before you know it." msgstr "" "Добавьте наш настраиваемый виджет \"Рубеж\" на свой сайт, чтобы следить за количеством оставшихся дней. Ваш день придет до того, как вы об этом узнаете." #: weddings/features.php:32 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: weddings/features.php:34 msgid "Blog about your wedding" msgstr "Расскажите в блоге о своей свадьбе" #: weddings/features.php:35 msgid "" "Keep your friends and family up to date with your wedding plans. Your " "readers can choose to receive your latest posts in their email." msgstr "" "Держите своих друзей и семью в курсе своих свадебных планов. Ваши читатели могут подписаться на публикуемые вами записи по электронной почте." #: weddings/features.php:39 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: weddings/features.php:41 msgid "Add maps of the location" msgstr "Добавляйте схемы проезда" #: weddings/features.php:42 msgid "" "Add a Google map to any page to help your guests find their way to the " "wedding venue." msgstr "" "Добавьте карту Google, чтобы ваши гости могли найти дорогу к месту проведения свадебной церемонии." #: weddings/features.php:46 weddings/features.php:48 msgid "Privacy" msgstr "Приватность" #: weddings/features.php:49 msgid "" "Prefer to limit access to your wedding site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only your friends and " "family to view it." msgstr "" "Предпочитаете ограничить доступ к сайту вашей свадьбы? Нет проблем. Добавьте пароль на отдельную страницу или сделайте весь сайт приватным и приглашайте на его просмотр только своих друзей и членов семьи." #: weddings/introduction.php:11 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free tools." msgstr "" "Поделитесь подробностями великого дня вашей жизни, применяя наши превосходные бесплатные инструменты." #: weddings/introduction.php:15 #, php-format msgid "" "To start you off, we’ve created three special wedding themes: " "Forever, Lovebirds, and Ever After. Personalize " "your theme by adding your own logo and background image. None of those three " "work for you? We have over %s other attractive themes in our Theme Showcase " "that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "Для начала мы предлагаем вам три специальных свадебных темы: Forever, Lovebirds и Ever After. Настраивайте свои темы, добавляя собственные логотипы и фоновые рисунки. Вам ничего не подошло? В нашей витрине более %s других привлекательных тем, которые могут превосходно подойти для вашего сайта." #: weddings/post-wedding.php:11 msgid "After the Big Day, relive the memories. Create new ones." msgstr "Оживите воспоминания после великого дня. Поделитесь ими в новых записях." #: weddings/post-wedding.php:13 msgid "" "Your journey is just getting started. We’re with you the entire way, " "no matter where you go next." msgstr "" "Ваше путешествие только начинается. Мы всегда рядом с вами, куда бы вы ни двигались." #: weddings/post-wedding.php:19 weddings/post-wedding.php:21 msgid "Share your photos" msgstr "Делитесь фотографиями" #: weddings/post-wedding.php:22 msgid "" "We know you’ve got tons of photos to share. Upload up to 3GB of images " "for free, and create as many photo galleries as you like." msgstr "" "Мы знаем, что у вас есть тонны фотографий, ждущих своей публикации. Выгружайте до 3 ГБ фотографий бесплатно и создавайте столько фотогалерей, сколько пожелаете." #: weddings/post-wedding.php:26 weddings/post-wedding.php:28 msgid "Share your videos" msgstr "Делитесь видеозаписями" #: weddings/post-wedding.php:29 msgid "" "Embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo, so that all of " "your visitors can relive the moments." msgstr "" "Вставляйте видеоролики с внешних сайтов, например YouTube и Vimeo, чтобы все посетители вашего сайта могли освежить воспоминания." #: weddings/post-wedding.php:33 msgid "Start the next chapter" msgstr "Начните новую главу" #: weddings/post-wedding.php:35 msgid "Start the next chapter…" msgstr "Начните новую главу..." #: weddings/post-wedding.php:36 msgid "" "Your wedding might be over, but that does not have to be the end of your " "site. Transform your site into a blog about the next chapter of your lives. " "Your site never expires, it grows with you." msgstr "" "Ваша свадьба закончилась, но ваш сайт необязательно должен на этом останавливаться. Преобразуйте ваш сайт в блог со следующими главами вашей жизни. Ваш сайт продолжает жить вместе с вами." #: weddings/upgrades.php:13 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "personal touch." msgstr "" "Придавайте своему сайту дополнительные индивидуальные штрихи, добавляя наши премиум-обновления по своему выбору." #: weddings/upgrades.php:31 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts and your own " "custom CSS." msgstr "" "Настройте сайт с помощью уникальных цветовых палитр, элегантных шрифтов и собственных пользовательских таблиц стилей CSS." #: weddings/upgrades.php:47 msgid "" "Get more room for your memories. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Получите дополнительное место для своих воспоминаний. Наши платные услуги по предоставлению дискового пространства также дают возможность загружать аудиофайлы."