# Translation of WordPress.com in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-09 09:10:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "欢迎加入 WordPress.com 社区。" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "购买高级套餐
激活 CSS 自定义" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "有时，您的某些访客可能会在此处看到广告，
还会在页面底部看到隐私与 Cookie 横幅。" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "关于" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "详细了解 Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "这是一个页面示例。文章按照发表顺序显示在博客的头版，与此不同，页面更适合显示您想轻松访问的没有时间限制（比如“关于”的或“联系信息”）的内容。点击“编辑”链接修改此页或添加另一页。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "将文章共享至您的 Facebook 页面" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "正在重新连接…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "更多选项" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "更新可用" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "域映射到 WordPress.com 后，您可以在“我的域”下，通过域管理器编辑 DNS 记录。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "如果您想保留此订阅，请更新您的信用卡详细信息或选用其他付款方式。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "电子商务" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "最佳值" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "正在更新" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "高级自定义" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "草稿已保存" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:112 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "别担心，您可以之后再更改此项。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "出版" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "共享此文章：" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "关于" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Uncategorized" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "未分类" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:464 msgid "Only with .blog domains" msgstr "仅限 .blog 域" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:211 msgid "Populating your contact information." msgstr "填写您的联系信息。" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:162 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "我们会将此信息添加到您的新网站。" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:161 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "只需再完成几步，即可大功告成。" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:138 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "例如：(555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:132 msgid "How can people contact you?" msgstr "如何联系您？" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:116 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "您的企业是否有电子邮件地址？" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:114 msgid "Contact Email" msgstr "联系电子邮件地址" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "Where can people find your business?" msgstr "在哪可以找到您的企业？" #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "例如：必胜客快餐" #: client/lib/signup/site-type.js:73 msgid "What is the name of your store?" msgstr "您的商店名称是什么？" #: client/lib/signup/site-type.js:62 msgid "E.g. My class" msgstr "例如：我的课程" #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What is the name of your site?" msgstr "您的站点名称是什么？" #: client/lib/signup/site-type.js:50 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "例如：李明" #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What is your name?" msgstr "您叫什么？" #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "例如：未来装修" #: client/lib/signup/site-type.js:37 msgid "What is the name of your business?" msgstr "您的企业名称是什么？" #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "例如：小明的博客" #: client/lib/signup/site-type.js:25 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "您希望如何命名您的博客？" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:234 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "抱歉，一件产品存在问题。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "随时随地查看您的实时统计数据。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "随时随地查看新文章，或者保存文章以便离线阅读。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "即使离线也可阅读文章。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "所有商务版套餐功能" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:1921 msgid "All Business Features" msgstr "所有商务版功能" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "高级版可定制的新手主题" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: client/lib/plans/constants.js:1909 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "电子商务版营销工具" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: client/lib/plans/constants.js:1903 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "无限量产品或服务" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: client/lib/plans/constants.js:1897 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "与顶级运输公司集成" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: client/lib/plans/constants.js:1891 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "收取 60 多个国家/地区的付款" #: client/lib/plans/constants.js:451 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}在线商店的理想只选：{{/strong}}通过此功能强大的一体化在线商店体验，销售产品或服务。此套餐包含集成高级版并且可扩展，因此可以与您的企业同步发展。" #: client/lib/plans/constants.js:359 msgid "The plan for small businesses" msgstr "适合小型企业的套餐" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "顶部工具栏" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:104 msgid "Speed up static file load times" msgstr "提高静态文件的加载速度" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98 msgid "Speed up image load times" msgstr "提高图片的加载速度" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:92 msgid "Enable site accelerator" msgstr "启用站点加速器" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "允许 Jetpack 优化您的图片以提高页面加载速度，并通过我们的全球服务器网络提供您的图片和静态文件（例如，CSS 和 JavaScript）。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:72 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Jetpack 全球内容分发网络 (CDN) 可优化文件和图像，因此，无论您的访客使用什么设备或处于什么位置，他们都可以享受卓越的体验。" #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:145 msgid "Performance & speed" msgstr "性能和速度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "存储空间增加之后，您将可以向网站上传更多图片、音频和文档。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "访问各种专业的主题模板，为您的网站找到最适合的设计。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "删除 WordPress.com 注脚标志，突出显示站点品牌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "添加工具来改进站点内容，以便在搜索引擎和社交媒体上获得更好的结果。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "存储空间增加之后，您将可以在网站上上传更多图片、视频、音频和文档。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "关闭边栏导航菜单" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:261 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "边栏导航菜单" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:127 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "主导航菜单" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:142 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "关闭边栏语言菜单" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:138 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "边栏语言菜单" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "WordPress.com 图标和徽标。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com 图标。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:56 #: client/lib/signup/site-type.js:70 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "在网上销售您的产品。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "利用 Jetpack 改善您的 WordPress 体验" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "构建您所需要的理想站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "寻找主机" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "从我们推荐的主机上购买服务器空间，构建您所需要的理想站点。在全新站点上安装 Jetpack 插件、附加插件和自定义主题。升级到最适合您和您的站点的套餐。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "自托管站点的理想之选：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Jetpack
插件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "充分利用 Jetpack 提供的功能，从实时备份和安全扫描到社交媒体自动化和获利工具。安装高级或自定义主题，以及数以千计具有无限的存储空间的插件。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "开始体验 Jetpack 高级版 - 访问专业的 WordPress 主题、快速托管图像和视频、日常备份和付款按钮。使用域名定制您的站点，并且删除 WordPress.com 品牌标志。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
高级版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "选择您的 Jetpack 风格" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "存在有关 Jetpack 的疑问？您可以通过聊天、电子邮件或社区论坛，寻求 WordPress 专家的帮助。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack 适合所有人，包括 WordPress 开发人员。使用钩子和过滤器定制您的安装，并且试用我们的测试版程序，以便在新功能发布之前对其进行试验。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "适合开发人员" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "每个由 Jetpack 提供支持的站点都内置强力登录保护功能。升级您的套餐以获得更多功能，例如具备自动恢复功能的离线备份、垃圾邮件防护和安全扫描。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "强大的安全性" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "推广您的内容，吸引新的访客访问您的站点。使用内置营销功能（例如，自动化社交媒体共享），并且通过内置站点统计数据来记录您的成功历程。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "营销工具" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack 支持免费访问数百款专业设计的 WordPress 主题，这些主题均针对桌面和移动用户进行了优化。您可以使用自己的图像、无限量小工具和自定义 CSS 自定义设置主题。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "精美的设计" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "免费开始使用并获得核心功能，例如更快的图像加载速度、强力登录保护以及数百个主题的访问权限。或者，升级以获得日常备份、获利选项、高级套餐主题等等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Jetpack 提供不同的套餐供您选择，包含满足您独特需求的各种功能。升级以获取垃圾邮件过滤、实时备份、高级套餐主题、改进的站点搜索等工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "已有自己的网站？每个人都可以使用 WordPress.com 自带的 Jetpack 功能。如果您已经通过其他主机使用 WordPress，则可以安装 Jetpack 插件，获得内置站点统计数据、免费主题、登录监控等功能。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "在您最喜欢的主机上使用 Jetpack。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "开始使用 ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "借助 Jetpack 和 WordPress.com，您可以使用统计数据功能监控您站点的性能，在社交媒体上共享您的文章，或者使用 WordPress 必备搜索引擎优化工具优化搜索引擎 - 所有这些都无需安装和维护插件。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "当您注册 WordPress.com 时，您将自动获得 Jetpack 的访问权限。您的新站点包含 WordPress 中最热门、最强大、最实用的功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "创建您自己的成功故事。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "不管您在何处创建，Jetpack 都能为您的 WordPress 站点轻松提供设计、营销和安全工具。" #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}改善您的 WordPress 体验{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:20 msgid "Laser Black" msgstr "极致黑" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:13 msgid "Classic Bright" msgstr "经典亮" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:6 msgid "Classic Blue" msgstr "经典蓝" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "缩短加载时间可以提高读者的满意度，提高页面浏览量，如果您经营网店，还可以增加您的收入。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "适用于 WordPress 的内置高性能工具" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "%1$s 团队" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "如有任何问题，我们%1$s快乐的工程师%2$s将非常乐意为您提供帮助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "限时优惠，您可以%2$s套餐目前的续订价格 (%1$s) 再获取一年的套餐和自定义域名的使用权，不必另外支付 %3$s。" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "优惠有效截止日期：%1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "此域积分更改将在您下一个结算日期生效，而且您将对您的域 %2$s 支付 %1$s，并为您的%4$s套餐支付 %3$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "我们会在更改之前事先向您发送此通知，并且留出有限时间，以便您立即续订套餐（并且免费续订域一年）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "您的站点、工具和套餐优惠将保持不变。此策略更改只影响您的域注册。" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "我们写信是想告诉您，您的订阅套餐即将发生重要变更。自 %1$s起，WordPress.com 套餐将不再包括用于续订的免费域积分。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "限时优惠：锁定您当前的 WordPress.com 套餐价格" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "平均 CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "平均CPM" #: client/lib/plans/constants.js:200 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}博主的理想之选：{{/strong}}使用自定义 .blog 域名为打造您的博客品牌，并删除所有 WordPress.com 广告。获取额外的存储空间和电子邮件支持。" #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "博主的理想之选" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:235 msgid "Set Token" msgstr "设置令牌" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:225 msgid "Paste Token Here" msgstr "在此处粘贴令牌" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:217 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "查找并复制默认访问令牌。然后，将其粘贴到下面的字段中。" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:213 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "创建帐户或登录到 Mapbox。" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:210 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "要使用映射区块，您需要访问令牌。" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:194 msgid "Remove Token" msgstr "删除令牌" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:191 msgid "Update Token" msgstr "更新令牌" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:26 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "表单" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires at {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "由于最近更新了联系信息，该域名在 {{strong}}%(date)s{{/strong}}之前都会处于转移锁定状态。{{learnMoreLink}}了解详情。{{/learnMoreLink}}" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:331 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:354 msgid "Choose" msgstr "选择" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:313 msgid "Choose Multiple" msgstr "选择多个" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:267 msgid "Multiline text" msgstr "多行文本" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:256 msgid "Cellular phone" msgstr "手机" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:245 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "屏蔽搜索字词" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:244 msgid "Date Picker" msgstr "日期选择器" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:234 msgid "internet page" msgstr "网络页面" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "mail" msgstr "邮件" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "e-mail" msgstr "电子邮件" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:109 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "要为您的站点设置电子邮件转发及其他电子邮件服务，请将您站点的网址升级至专业的自定义域。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:16 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "您未订阅任何可购买该产品的合适套餐。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:973 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "抱歉，G Suite 目前无法在您所在的国家/地区使用。" #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:52 msgid "Limited Support November 22" msgstr "限时支持，11 月 22 日" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "站点升级的第一年包含免费域。" #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "添加信用卡时出错。请联系支持人员上报错误 %s。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "%1$s套餐和域名“%2$s”将在 %3$d 天后自动续订。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "%1$s套餐和域名“%2$s”将在 %3$d 天后自动续订。" #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "预发布" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:46 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:49 msgid "Default Value" msgstr "默认值" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:40 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:43 msgid "Set the placeholder text" msgstr "设置占位符文本" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:47 msgid "Default Checked State" msgstr "默认为选中状态" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "字段设置" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s 不是有效的电子邮件地址。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s 和 %s 不是有效的电子邮件地址。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s 不是有效的电子邮件地址。" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:153 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "选择付款卡" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:101 msgid "Browser wallet" msgstr "浏览器钱包" #: client/lib/checkout/validation.js:102 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "已标记过的付款数据" #: client/lib/cart-values/index.js:270 msgid "Wallet" msgstr "钱包" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:31 msgid "feedback" msgstr "反馈" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "所有套餐都是无风险的，并且包括退款保证 - 套餐为 30 天退款保证，域为 48 小时退款保证。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "借助自定义 CSS （高级版和商务版套餐），全面掌控站点设计。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "数百种专业设计的模板可供选择。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "可获得实时聊天支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "能够利用更多广告和付款选项通过站点赚取收益。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "访问更多专业设计的站点模板。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "一对一技术支持为您解答最迫切的站点问题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "增强的套餐包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "所有 WordPress.com 套餐升级都是无风险的，并且包括退款保证 - 套餐为 30 天退款保证，域为 48 小时退款保证。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "移除广告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "增强的安全功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "额外的存储空间。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "专家支持。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "（如果将这些留空，我们会将通知发送给文章的作者，同时在主题行显示文章或页面标题。）" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "我们来试试吧" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "name@example.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "您可以输入多个电子邮件地址（以逗号分隔）。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "每次有人填写表单时，您都将收到一封电子邮件通知。收件人是谁，主题行的内容应该是什么？" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "您将需要电子商务版套餐。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "想象一下使用全屏幻灯片放映一张有山川湖泊的照片" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "使用 Google 相册来管理您的 WordPress 媒体，或者使用我们通过 Pexels 提供的免费素材图库为您的故事查找合适的配图。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "借助轮播、平铺图库以及全屏幻灯片放映的方式打造绚丽多彩的体验。将视频中的任何内容直接嵌入到您的网站设计方案中。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "利用富媒体展示您的作品集并丰富文章内容。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "使用相关内容的自动链接维持访客的兴趣，并且借助 WordPress 移动应用程序实时监控统计数据和通知。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "借助自定义 .blog 域名塑造您的博客品牌，还能移除所有 WordPress.com 广告。获得额外的存储空间和电子邮件支持。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "开始使用博主套餐" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "自定义 .blog 域名" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "商店和企业站点" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "订阅该套餐可以获得一个免费 .blog 域名 (example.blog)，可在您的网站上使用。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "附言：注意，如果您在此过程中遇到困难，您可以%1$s随时获得优秀的支持资源%2$s，而且可以随时联系专家团队寻求帮助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "我们迫不及待地想要欣赏您创建的内容了！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "定制博客的机会是无限的。如需获得更多的博客资源（从管理评论到设计定制，再到写作技巧），请立即查阅我们的 %1$s%1$sBlogging U（博客大学）电子邮件课程%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "如果您对当前效果感到满意，则点击“保存并发布”。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "接下来，上传照片或图像，或者预览部分背景颜色。您可以随意试用，直到找到最适合您的那一款！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "在%1$s定制器%2$s中选择“自定义标题”或“颜色与背景”选项卡。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "选择主题后，您可以通过添加自定义标题图像、背景颜色或者两者对您的博客进行个性化设计。个性化设计风格有助于让您的博客脱颖而出，还可以为您发布的优秀内容锦上添花。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "创建一个真正精彩，能让读者愿意回访查看更多内容而又与众不同的博客的秘诀是什么？" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "附言：注意，借助 WordPress.com 移动应用程序，您可以随时随地在灵感袭来时发布内容。%1$s立即下载%2$s！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "如果您遇到困难，并需要新的创作主题思路，请查阅免费的 %1$sBlogging University（博客大学）课程%2$s，了解如何在意想不到的地方找到灵感。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "创建博文" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "点击“发布”！在这里发布第一篇文章可能会让您神经紧张，但是发布得越多，就会越轻松。并且您可以随时修改自己的博文。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "接下来，通过点击下方按钮开始创建新的博文。记得添加媒体元素（图像、视频等），这样可以为您的博文添姿增彩，吸引更多读者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "动动脑筋想一想，您希望哪类人阅读您的博客，您希望向读者传达什么内容以及读者喜欢阅读哪类主题的内容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "遵循以下三个步骤，避免此类错误：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "如果您想创作读者看完后还迫切想了解更多的内容，那么确定您要与哪类读者交流就非常重要。许多新博主刚开始发布的内容面向“每个人”，但在这个过程中，他们错失了建立一个对特定主题或观点有着共同兴趣的粉丝社区的机会。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "现在该您采取行动了。我们迫不及待地想要欣赏您创建的内容了！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "要更轻松地更新“关于”页面（以及任何相关的页面）的内容，%1$s下载 WordPress.com 移动应用程序%2$s后，您可以随时随地管理博客。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "点击“更新”以进行激活。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "点击“关于”页面进行编辑，并写几行关于您自己或博客内容的介绍。即使两三句话也很棒！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "前往“我的站点”>“页面”，查看您的博客页面。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "最初这可能会令人紧张不安，但是关于新博客很棒的一点就是您可以从几个简单的句子开始，然后在此基础上持续积累。开始创作吧！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "即使最初只是发布几个单词都是巨大的成就，敢于开始就是很大的进步！事实就是，我们之所以阅读博客是因为我们欣赏博客的作者。现在就是让别人了解您的最佳时机。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "保持这种势头！如果您遇到困难，我们优秀的%1$s支持资源%2$s可以全程为您提供帮助。请继续关注即将到来的更多技巧。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "点击蓝色的“保存并发布”按钮。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "通过点击“站点身份”选项卡并更新您的“站点标题”，为您的博客命名。尽情发挥您的创造力，尽情创作，之后您可以随时进行修改！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$s点击此处打开定制器%2$s，您可以随时在其中修改博客的设计。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "我们知道您已迫不及待想要开始创建博客了，我们建议您首先按照以下三个步骤开始。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "恭喜您已成功创建新博客%1$s！您刚刚加入了一个汇集充满激情的博主的全球社区，这些博主与您一样，致力于在网络上发挥影响力。该社区由网络上一些最佳功能和支持提供支持。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "个性化的设计风格将大有帮助。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "让您的博客脱颖而出！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "让您的博客吸引更多读者。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "避免新手博主最常犯的错误" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "您的读者想要更多地了解您！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "创建一个充满魅力的“关于”页面" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "立即开始创建。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "恭喜您成功创建新博客！以下是您接下来需要做的事情" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "抱歉，无法处理您的转账。请稍后重试。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "在需要时随时在此应用程序中向我们快乐的工程师提问，或在 WordPress.com/help 中实时与我们聊天。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "在需要时随时在此应用程序中向我们快乐的工程师提问，或在 WordPress.com/help 中实时与我们聊天" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:66 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "加 %(taxAmount)s税费" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:55 msgid "+tax" msgstr "加税费" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "利用视频或音频丰富您的文章和页面。电子商务版套餐提供无限的存储空间，您可以直接在站点上尽情上传媒体。" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:72 msgid "Terrain" msgstr "地域" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:68 msgid "Satellite" msgstr "卫星" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "位置" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "地图" #: client/gutenberg/extensions/map/location-search/index.js:17 msgid "Add a marker..." msgstr "添加标记..." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:207 #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:12 msgid "Map" msgstr "地图" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:183 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:185 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Mapbox 访问令牌" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:174 msgid "Markers" msgstr "标记" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "显示街道名称" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:150 msgid "Map Theme" msgstr "地图主题" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:88 msgid "Delete Marker" msgstr "删除标记" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:81 msgid "Marker Caption" msgstr "标记说明" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:75 msgid "Marker Title" msgstr "标记标题" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "添加位置" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:22 msgid "Add marker" msgstr "添加标记" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "您的姓氏" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "您的名字" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:439 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "extra.last_name 输入无效" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:433 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "extra.first_name 输入无效" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "通过电子邮件和推送通知立即获取浏览器和移动应用程序的停机时间提醒。" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "动动手指即可访问 WordPress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "启动您的站点" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "您的站点是私人站点，仅对您自己可见。在您准备好公开时，启动您的站点。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "您已启动您的站点" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "隐藏更多工具和选项" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "显示更多工具和选项" #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "免费使用一年域" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "免费使用一年 .blog 域" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "免费使用一年域" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com 高级版包含一个免费的自定义域名，域名有效期为一年。您可以注册与您的品牌、博客或小型企业匹配的域名。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com 个人版包含一个免费的自定义域名，域名有效期为一年。您可以注册与您的品牌、博客或企业匹配的域名。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "获取使用期限为一年的免费域。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:536 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "Get dedicated support" msgstr "享受专属支持" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "订阅此套餐，您可以获得无限量高级版主题、获利和搜索引擎优化工具、第三方插件的访问权限，并可与我们快乐的工程师进行实时聊天。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "订阅此套餐，您可以获得无限量高级版主题、获利工具，并可直接与我们快乐的工程师进行实时聊天。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "订阅此套餐，您可以获得自定义设计工具、存储照片和视频的空间，并可与我们快乐的工程师进行实时聊天。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "使用期限为一年的免费域" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "免费使用一年 .blog 域" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1186 client/lib/plans/constants.js:1375 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "获取使用期限为一年的免费域。不提供高级版域。您的域将按正常价格续订。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: client/lib/plans/constants.js:1177 client/lib/plans/constants.js:1356 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "获取为期一年的免费 .blog 域。不含高级版域。您的域将以正常价格续订。" #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "免费使用一年 .blog 域" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "与您已投入使用的站点搭配使用。所有套餐均包含为期一年的免费域。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "选择一个主题、定制并启动您的站点。所有套餐均包含为期一年的免费域。" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "太棒了！个人版、高级版和商务版套餐包含为期一年的免费自定义域。这一免费自定义域可以是通过 WordPress.com 购买的新域，也可以是能够映射到您的 WordPress.com 站点的您自己现有的域。不适用于高级版域。域名应该在购买套餐后的一年内注册，才能享受此优惠。注册的域名将以正常价格续订。{{a}}详细了解域。{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "您的套餐包含为期一年的免费自定义域。好好利用它吧！" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "订阅 %(productName)s 即可获取为期一年的免费域。举杯庆祝吧！" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "您的套餐包含为期一年的自定义域 {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} 使用权，自定义域是您的专属网络空间。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "您的套餐包含为期一年的免费自定义域使用权，这可以使您的站点看起来更加专业且品牌形象更好。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "您的套餐包含为期一年的免费 .blog 域使用权，这可以使您的站点看起来更加专业且品牌形象更好。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:76 msgid "Remove option" msgstr "删除选项" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "撰写选项…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:105 msgid "Add option" msgstr "添加选项" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "插入选项" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "撰写标签…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "提交按钮标签" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "电子邮件主题行" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "电子邮件反馈设置" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:355 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "紧凑，但功能强大。如果有多个项目，则添加下拉选框。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:332 msgid "Inpsired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "因为是单选按钮，一次只能选择一个单选项目。添加多个单选按钮项目。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:314 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "用户喜欢使用选项。添加多个复选框项目。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:312 msgid "Checkbox group" msgstr "复选框组" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:287 msgid "Add a single checkbox." msgstr "添加一个复选框。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:268 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "让大家各抒己见。文本区域比较适合内容较长的回复。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:257 msgid "Add a phone number input." msgstr "添加电话号码输入框。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:255 msgid "Telephone" msgstr "电话" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:246 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "设置日期的最佳方式。添加日期选择器。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:235 msgid "Add an address input for a website." msgstr "为网站添加地址输入框。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:224 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "想要回复大家？添加一个电子邮件地址输入框。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:213 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "提供简介至关重要。添加大家用于添加其姓名的输入框。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:205 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "如果只需要输入少量文本，则添加文本输入框。" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:27 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "从访问您的站点的用户那里获取反馈的简单方式。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "%1$s套餐和域名“%2$s”将于 %1$d 天后自动续订。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "%1$s套餐和域名“%2$s”将于 %1$d 天后自动续订。" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "%1$s套餐和域名 %2$s 将自动续订" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "域名“%1$s”续订费用：%2$s。" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "您的域名 %1$s 即将到期，需要续订" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "我们尝试为您的站点 %1$s 续订了自定义域" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "我是 WordPress.com 客户专员 Anne，非常遗憾地通知您，您的套餐和域 %1$s 续订失败。这很可能是由于登记的信用卡到期所致。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "由衷地感谢您成为我们社区的重要成员，请注意，您的 %1$s套餐将于 %2$d 天后续订。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "由衷地感谢您成为我们社区的重要成员，请注意，您的 %1$s套餐将于 %2$d 天后续订。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "由衷地感谢您成为我们社区的重要成员，请注意，您的 %1$s套餐和域名“%2$s”将于 %3$d 天后续订。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:45 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "由衷地感谢您成为我们社区的重要成员，请注意，您的 %1$s套餐和域名“%2$s”将于 %3$d 天后续订。" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:590 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "系统将于 %5$s向您收取 %1$s的 %2$s套餐续订费用，并收取 %3$s的域名“%4$s”的费用。" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1916 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "注意：自 %1$s起，域续订将不再纳入套餐订阅价格，您需要每年额外付费续订域名。您将收到单独的域订阅电子邮件。" #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "如果此升级到期，所有 %1$s功能均将从您的站点 %2$s 中删除。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "此次升级包括自定义设计功能、无广告且提供全天候客户支持。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "立即升级，保留您的重要站点功能！" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1931 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "限时优惠！当前续订价格仅为 %1$s，您的套餐和域可以再享受一年优惠价格。点击下面的按钮锁定价格，不要错过！" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1924 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "注意：自 %1$s起，域续订将不再纳入套餐订阅价格，您需要每年额外付费续订域名。" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "如果这些订阅到期，所有 %1$s功能均将被删除，且您的站点将无法继续使用 %2$s。" #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "您的域名：%1$s。价格：%2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s包括自定义设计功能、无广告且提供全天候支持。价格：%2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "自 %1$s起，下列订阅将到期：" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "自 %1$s起，下列订阅将到期：" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] %1$s套餐和域将于 %2$d 天后到期" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s套餐和域将于 %2$d 天后到期" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "如购买流程所示，最后一步将要求您更新 DNS 记录。请按照支持指南进行操作：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "如购买流程所示，最后一步将要求您更新 DNS 记录。请点击此处按照支持指南进行操作。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "您可以继续在经典编辑器中编辑此文章，但可能会丢失某些数据和格式。您也可以查看{{a}}文档历史记录{{/a}}，从较早的页面版本中恢复。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "此文章使用了新编辑器中的数据块。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "切换到新编辑器" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "我们将向您发送一条短信，向您提供适合您的移动设备的应用程序的下载链接。" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "准备好使用 WordPress 了吗？" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "短信已发送。前去查看短信！" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "我们无法发送短信 – 请仔细检查您的电话号码。" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:101 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "WordPress 可以做到这一切，但您可能有一些更加具体的想法。" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100 msgid "What type of website do you need?" msgstr "您需要什么类型的网站？" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "Share school projects and class info." msgstr "分享学校项目和班级信息。" #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "展示作品集和作品。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: client/lib/signup/site-type.js:34 msgid "Promote products and services." msgstr "推广产品和服务。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:12 #: client/lib/signup/site-type.js:22 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "分享和讨论想法、更新或创作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "不要忘记商店的分类页面，它可以改进搜索引擎优化，进而提升您的销量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "自定义我的商店" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}无评论{{/span}} – 添加第一条评论！" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "在线商店和业务站点" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "博客和个人站点" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "页面加载速度更快，并且可通过我们的全球服务器网络为您的图片和静态文件提供支持。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "站点加速器" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "无限视频托管" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "无限图片托管" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "无限静态文件托管" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "视频托管" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "图片托管" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "静态文件托管" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "这是入门系列的最后一封电子邮件，但您可以通过很多途径继续学习并在必要时获得帮助：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "期待见证您打造并开启梦寐以求的商店。再次感谢您选择 WordPress.com 电子商务版套餐！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "查找所需的信息" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "登录 Discover 汲取灵感，其中不仅展示人们通过 WordPress 发布的一些优秀内容，还重点推介社区中备受关注的成员和有趣站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "访问 wordpress.com/go，专家们会在这里分享他们构建网站及打造成功的网络形象的相关知识。它是一个名副其实的资源宝库，广泛涵盖各种主题，从选取正确的字体到保护小型企业融资安全，再到提高流量应有尽有。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "WordPress.com 支持网站提供了大量文档，包括视频、快照和演示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "WooCommerce 文档网站包含与管理商店有关的丰富的信息、参考资料和教程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "如有疑问，只需联系一位快乐的工程师，通过实时聊天或电子邮件即可解答心中的疑团。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "感谢您选择 WordPress.com 开启网店业务。在过去的几天里，我们向您发送了大量信息，希望对您的电子商务之旅有所帮助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "随时与我们联系" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "随时随地寻求帮助，满足一切需求。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "需要深入了解搜索引擎优化吗？请观看 WordPress 专家悉心打造的四个深度搜索引擎优化视频教程。如果对某个方面存有疑问，请与我们联系，我们会通过电子邮件或实时聊天为您提供支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "想知道是什么吸引客户访问您的商店，以及如何吸引客户吗？WordPress.com 现推出 Google Analytics（分析）支持，将其作为电子商务版套餐的一大功能。筛选报告可帮助您跟踪访客进店后的浏览轨迹，目标转换则可衡量完成特定任务的访客的数量（例如，访问产品页面或联系表单）。请在“我的站点”下访问设置 → 流量以启用 Google Analytics（分析）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "查看指南" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "本搜索引擎优化实用指南面向店主，提供了各种技巧和提示，最大程度发挥商店搜索引擎的吸引力。强烈建议您立即开始学习基本搜索引擎优化最佳实践，从而省去很多麻烦，避免未来投入高昂资金寻求解决方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "确保商店及其所有页面便于访问是重中之重。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "务必将其他网站与您的网站进行链接。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "提供实用、有价值且独特的内容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com 自带卓越的搜索引擎优化 (SEO) 功能，因此您已经迈出了伟大的一步！同时，还提供了另外一些基础功能，让您的内容从搜索结果中脱颖而出。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "大多数顾客会在购买前上网查询信息，正因如此，“Google”演变成为一个动词；同样由于这个原因，您需要尽量遵循搜索引擎的搜索原则，确保更方便快捷地搜索到您的商店。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "创建受搜索引擎青睐的商店" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "打造受搜索引擎青睐的商店。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "帮助搜索引擎找到您的商店，进而呈现到客户面前！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "如果您对配送选项有任何其他疑问，请通过电子邮件或实时聊天支持与我们联系。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "准备好设置并配送" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "节省时间、精力和资金。了解设置网店配送方式时需要优先考虑的一些问题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "设置配送选项时需要考虑的因素" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "获取指导" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "了解需要完成的一些关键任务，包括选择承运商及配置配送选项。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "配送和物流基础知识" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "但是，配送不仅仅涉及投递速度问题，还有很多其他方面，因此我们制作了相应的指南，帮助您选择适合自身需求的配送策略。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "您希望客户支付适当的费用；令人欣慰的是，您的套餐可以始终确保这一点。借助电子商务版套餐，您可以获取当地各大领先承运商的实时运费。只需完成简单的设置流程，您的商店就能自动计算产品运费并在结账时向客户显示运费。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "现在，您已经开始创建网店，应充分考虑物流情况，也就是配送问题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "设置配送选项：介绍基础知识" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "了解一些实用的配送策略。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "面向电子商务初学者的配送和物流指南" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "您对设置类别和产品页或者创建产品插件还有其他疑问吗？请通过电子邮件或实时聊天支持与我们联系。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "电子商务版套餐的另外一项特别的功能是可以提供产品插件。可以鼓励顾客添加个人名片、选择礼品包装或升级至高级组合，届时您将发现顾客的回购率有所提高。借助 WordPress.com 电子商务版套餐的 Product Add-Ons 扩展，您可以立刻向客户提供专属选项。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "升级您商店的分类页面" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "出色的分类页面的特征" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "电子商务版套餐的一大优势在于，您可以发布无限量产品，按适合自身及业务的方式展示产品。为展现最好的一面，您需要仔细思考分享的信息及分享的时间。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "在商店中，您可以向潜在客户介绍您的产品、品牌和创业故事，并借此机会说服顾客购买产品。您商店中的所有页面（包括分类页面和产品页面）应围绕两个核心展开：“您是谁”以及“顾客为什么要购买您的产品”。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "优化您的商店，达成个人目标" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "如何细化商店，顺利达成目标" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "打造卓越商店，每个页面都不容忽视" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "畅享定制商店设计的乐趣！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "如需任何商店设置帮助，您可以获取电子邮件或实时聊天支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "自定义商店内容布局，全面掌控特定页面上展现的元素。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "五种不同的结账选项。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "设计商店各个部分的风格（字体和颜色），包括整个 Google Fonts 集合。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "别忘了！Storefront Powerpack 让您可以发挥创意，全面掌控主题的风格和布局选项：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "您的套餐还包括 Storefront 高级选项，包括 Storefront Powerpack 设计选项，以及 Galleria、Homestore 和 Bookshop 子主题，这些都是专为特定业务需求量身定制的 Storefront 版本。Galleria 最适合以时尚为主题的商店，Homestore 适合家居用品商店，Bookshop 则适合书店乃至任何传统商务领域。查看每个选项的设置说明，发挥各个主题的最佳效果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "请记住，务必为您的客户营造流畅的购物体验，即与您商店主题完美契合的体验。例如，如果从事时尚行业，您的客户势必希望看到一个时尚的主页，并展示有巨幅精美产品照片。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "选择彰显品牌特色的调色板。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "创建标语或箴言并融入您的设计。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "上传徽标。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "添加商店名称。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "对于您这样的店主，时间往往是最宝贵的资源。为加快商店构建流程，您的电子商务版套餐附带快速灵活的 Storefront 主题，该主题是最受 WooCommerce 商店欢迎的精选主题。但是，您的新网店仍是一块空白画布，您可以定制品牌元素，注入品牌活力，帮助商店脱颖而出：" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "量身定制商店设计，彰显您的品牌魅力。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "设计外观精美、功能强大的电子商务商店" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "感谢您的到来，我们很高兴看到您取得的成就！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "我们将尽快与您联系，提供有关创建符合您个人目标的商店的更多提示。如果在此期间需要协助，您可以通过电子邮件或实时聊天支持与我们联系。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "如需实施商店管理，包括管理商店订单、接收销售通知及查看关键商店指标，请下载 WooCommerce app。如需实施整体网站管理，包括在旅途中创建博客文章、上传照片及审核评论，请在您的移动设备上下载 WordPress 应用程序。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "完成我的设置任务清单" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "我们将在接下来的几天里详细介绍建议和资源，帮助您成功运营网上业务。首先，请访问您商店的设置任务清单，完成任务清单上的设置后，即表示您已顺利踏上通往成功的旅途。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "您的套餐提供了强大的工具和功能，包括 Google Analytics（分析）支持、无限的存储空间、行业领先的付款和配送选项，以及可以使用第三方服务。非常高兴成为您的合作伙伴，助力打造您的专属商店。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "欢迎访问 WordPress.com！无论小型公司还是《财富》500 强大企业，数以百万计的企业都在使用 WordPress 打造他们的在线形象。您的电子商务版套餐由全球最受欢迎的网店构建企业 WooCommerce 提供支持。WooCommerce 将是您的坚强后盾和得力助手！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "开始打造您的在线业务吧" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "开始打造成功的网店" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:106 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s 拥有此站点上使用的以下域：{{strong}}%(domains)s{{/strong}}。在移除或删除 @%(user)s 之前，必须将这些域转移到其他站点、转移给其他注册商或者将其取消。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "此域是保留的 WordPress.com 暂存域" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1343 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "此域是保留的 WordPress.com 暂存域。" #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "详细了解电子商务涵盖的所有功能，并利用其强大的市场功能。" #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "在线商店理想之选" #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "切换到经典编辑器" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "正在启动您的站点…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}立即免费创建网站{{/line1}}{{line2}}或升级您的套餐，体验强大功能。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "选择适合您网站的理想 WordPress.com 套餐。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 可为您提供创建网站所需的一切内容，而且完全免费。{{/line1}} {{line2}}使用付费套餐，还可享受更强大的功能。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:53 msgid "Start your own website for free today." msgstr "立即免费创建您的专属网站。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:44 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}只需点击几下{{/line1}}{{line2}}即可创建梦寐以求的网站。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 即刻为您提供创建网站所需的一切内容。{{/line1}} {{line2}}免费托管、您的专属域、世界一流的支持团队等等应有尽有。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:144 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}只需几分钟{{/line1}}{{line2}}即可创建网站。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52 msgid "Start Your Blog" msgstr "创建博客" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 让您可以轻松创建自己的专属博客。{{/line1}}{{line2}}免费注册，开始分享您的想法。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:33 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}只需分钟即可创建博客{{/line1}} {{line2}}并分享您的见解。{{/line2}}" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "可能需要支付标准短信费用" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "通过短信向我发送链接" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "我们提前 24 小时安排了一对一助手对话，但接下来的所有对话都已安排满。请稍后再回来查看，或者{{link}}通过实时聊天联系我们{{/link}}。" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "抱歉，没有任何对话可用" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "格式：%$1s 或 %$2s" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 即刻为您{{/line1}}{{line2}}提供上线所需的一切内容。{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}使用 WordPress{{/line1}}{{line2}}创建网站。{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:54 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "您的站点已启动，您现在可以与全世界分享了！" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "使用经典 Calypso 编辑器。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "我没有 Wix 站点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "导入我的 Wix 站点" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "试用项目" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "添加标题…" #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:69 msgid "Add " msgstr "添加" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:277 msgid "todo" msgstr "待办事项" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:274 msgid "Task List" msgstr "任务列表" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:74 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "将此文章关联到相关文章系列中的连载文章。" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:71 msgid "Prev/Next Links" msgstr "上一个/下一个链接" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "为系列中的相关文章添加上一个/下一个链接。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "活动日志功能现面向所有 Jetpack 客户提供，您可以使用此功能监控控制面板上的所有操作（插件安装、主题更改、内容更新等），有助于对站点进行管理、故障排除和修复。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "向我们讲述您的故事" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "我们的团队正在收集 Jetpack 客户提供的新褒奖，而且我们很乐意倾听您的建议。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "与我们分享您的经验" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "加快站点速度" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "这意味着您的服务器压力变小，加载时间缩短，搜索引擎优化也有所改善。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "我们的新站点加速服务通过 Jetpack 的内容交付网络提供 JavaScript 文件和 CSS 样式表等内容，从而可以处理一些繁重的任务。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "速度和性能是所有站点取得成功的关键。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "加快站点速度" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 正式推出备受期待的站点加速器，并将其配置选项添加到设置界面，进而提高站点速度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "开始使用活动日志功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "活动日志功能现面向所有 Jetpack 客户提供，您可以使用此功能监控控制面板上的所有操作（插件安装、主题更改、内容更新等），有助于对站点进行管理、故障排除和修复。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "现在您可以使用一种便捷的方法来监控 WordPress 站点的变化。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:26 msgid "Introducing Activity and site acceleration, two new ways to improve security and performance" msgstr "隆重推出提高安全性和性能的两种新方法：活动日志功能和站点加速" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:25 msgid "Boost your security and site speed with two new features" msgstr "利用这两项新功能提高安全性和站点速度" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "抱歉，检查此域的可用性时出错。请过几分钟后重试。" #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "Search for your type of business." msgstr "搜索您的业务类型。" #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "从您的站点下载所有媒体库文件（图片、视频、音频和文档）。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:446 msgid "Expert Session" msgstr "专家会话" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:31 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "每次关注一个区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:25 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "在一个地方访问所有区块和文档工具" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "小时" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:72 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "客户必须年满 16 周岁。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "活动日志功能简介" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack 无法加载必要的 XML 操作库。请通知您的托管服务提供商参考我们的 >服务器要求，网址为 https://jetpack.com/support/server-requirements/。" #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "阅读您所关注的所有站点上的文章，发现新的精彩内容，并在一个方便的位置及时了解最新评论和回复：WordPress.com 阅读器。" #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "在一个位置跟踪您喜欢的所有站点" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "当文章引发激烈讨论时，您可以时刻了解最新评论，也可以自己写下一些评论。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:100 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "对话轻松愉快" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:95 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "阅读器对话内容的屏幕截图" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:85 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "通过 WordPress 应用程序随时随地访问阅读器（适用于 iOS 或 Android 设备）。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:82 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "使用任何移动设备开启阅读之门" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:77 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "手拿平板电脑并使用阅读器的人" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "不管您使用的是笔记本电脑、平板电脑，还是智能手机，均可设置通知功能，以便在您所关注的站点发布新文章时接收提醒。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:64 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "不会错过您喜爱的站点上的任何文章" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:59 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "阅读器通知的屏幕截图" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:49 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "前往阅读器的“发现”部分，浏览推荐站点、编辑精选内容以及站点建设资源。" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:46 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "探索 WordPress 上的最佳内容" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:41 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "阅读器“发现”部分的屏幕截图" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:33 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:118 msgid "Start using the Reader" msgstr "开始使用阅读器" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "取消屏蔽站点" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:941 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "抱歉，出错了，我们无法确定您尝试注册的域是否可用。请过几分钟后重试。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "抱歉，我们无法为该搜索词生成任何域名建议。请尝试使用另外一组关键字。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "提交的卡号不存在于发卡行的档案记录中。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "查看最近一年的活动" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "查看最近 30 天的活动" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "查看您的站点活动" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "以有序且易读的方式查看按时间顺序排列的站点所有更改和更新列表。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "提高站点的性能，并保护其免受垃圾邮件发送者的侵害。访问您站点上所有活动的详细记录。开始使用阅读器之后，您可以改善搜索引擎优化并实现社交媒体共享自动化。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "按日期范围和活动类型过滤" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "查看最近的 20 个活动" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "站点活动" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:48 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "注册后可在阅读器中查看订阅内容" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:37 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "您还可以利用阅读器来管理您关注的所有站点的通知，一旦有新文章发布，您即刻便会收到通知，您也可以选择接收每日或每周摘要。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:29 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "您目前通过电子邮件订阅了一些 WordPress.com 博客和网站。您知道在 WordPress.com 阅读器和 WordPress 移动应用程序中就能查看所有订阅内容吗？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "在 WordPress.com 阅读器中关注您喜欢的站点" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "一站式关注您喜欢的所有网站" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Site type #. (WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:142 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "您已成功将您的 %1$s 帐户连接到 %2$s。" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:77 msgid "Followers will not be synced for this site. Please select a list to sign them up for your MailChimp content" msgstr "此站点的粉丝信息不会同步。请选择一个列表，为其注册 MailChimp 内容" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "您尚未屏蔽任何站点。" #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "被屏蔽的站点不会出现在您的阅读器中，也不会推荐给您。" #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "被屏蔽的站点" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "庆祝您的网站创建两周纪念日！以下是您的网站接下来要做的事项。" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "您可以创建测试或临时站点、迁移您的站点，也可以只是备份数据以便妥善保管，一切由您决定！" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "要复制您的站点，您需要目标站点（必须为 WordPress 站点）的{{strong}}服务器证书{{/strong}}。" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "您即将克隆 {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}。所有内容、插件和主题都将复制到目标站点。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "获取 WordPress 应用程序" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "将 WordPress 应用程序下载到您的移动设备，随时随地管理您的站点并关注统计数据。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "您已下载 WordPress 应用程序" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:50 msgid "Follower emails will be synced to the %s MailChimp list" msgstr "粉丝电子邮件将同步到 %s MailChimp 列表" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:39 msgid "Follower emails will not be synced to MailChimp any more" msgstr "粉丝电子邮件将不再同步到 MailChimp" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "第二个地址字段必须至少包含 2 个字符" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "第一个地址字段必须至少包含 2 个字符" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:81 msgid "Sale ends today! Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "促销将于今日截止，请尽快购买！在结账时输入优惠券代码“%(coupon)s”，享受 %(discount)d%% 的折扣优惠。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "WordPress.com 徽标。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "人们喜爱 WordPress.com" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "借助 WordPress 打造出色的网站" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:624 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "您的帐户已创建。您稍后可以更改电子邮件、用户名和密码。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "一个您无法超越的平台" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "您距离创建一个极佳的网站又近了几步" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:263 msgid "This post is ad-supported" msgstr "本文章支持投放广告" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:64 msgid "Looks like you've not set up any MailChimp lists yet. Head to your MailChimp admin to add a list." msgstr "您似乎尚未设置任何 MailChimp 列表。前往您的 MailChimp 管理员界面添加列表。" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "您的所有站点活动都将显示在此处。" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "Welcome to Activity" msgstr "欢迎使用活动日志功能" #: wp-content/private.php:111 msgid "Something awesome is coming." msgstr "即将推出超棒内容。" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:74 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:489 msgid "Launch site" msgstr "发布站点" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:483 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "您的站点尚未发布。站点只有在发布后您才能看到。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:269 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "还没有 Wix 站点？我们还支持从{{a}}其他来源{{/a}}导入。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:258 msgid "Example URLs" msgstr "示例 URL" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:236 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "正在检查{{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:181 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "导入程序出错，请重试。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:176 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "我们目前无法访问该网站，或者它与我们的 URL 导入程序不兼容。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:80 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "请稍候，我们正在检查是否能够导入此站点。" #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "请输入完整的 URL 并包含 %(hostname)s 之后的部分。请参见如下示例。" #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "您已输入 Wix 编辑器的 URL。请输入您站点的公开 URL。请参见如下示例。" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "所有 WordPress.com 的套餐升级都是无风险的，还提供退款保证 - 30 天套餐升级退款保证。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) 拥有 2 年的套餐后，您无需担心任何价格变动，并可锁定您正在使用的超棒功能的最低价。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "本文章旨在通知您我们最近发布了最新的 WordPress.com 套餐，现在您可以获取更大的优惠。获取方式如下：" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "附言：赶快行动吧！此限时优惠将于 %s午夜结束。切勿错过这次机会。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "良机千载难逢，您还犹豫什么呢？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "赶快延长吧！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "我们想通过这种方式对您选择 WordPress.com 表示感谢，并且恭喜您首月成为付费会员。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "缘于以上两点，您将立即获得折扣。" #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) 此电子邮件包含一张折减 15%% 的优惠券。请在结账时提供优惠码 %s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) 将您的订阅延长至两年，您将获得一个大幅折扣，并可立即锁定优惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "本文章旨在通知您我们最近发布了最新的 WordPress.com 套餐，现在您可以获取更大的优惠。事实上，此电子邮件将帮助您节省超过 20%。获取方式如下：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "设置 Google Ads" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Google Ads 广告赠金" #: client/me/account-close/main.jsx:176 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "您也将无法再访问您购买的以下高级套餐主题：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "这是一种莫大的荣幸和改变人生的经历。非常感谢 WordPress.com，它为个人提供了一个实惠、易用的平台，让我们能够以这种方式启动项目并为人所知。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com 与 Google 兼容得非常好，搜索引擎优化排名也很靠前。无需任何编码能力，我可以轻松嵌入 YouTube 视频、Google 地图及其他内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "我调查了自己非常欣赏的博主们正在使用的平台，然后发现 WordPress.com 就是平台中唾手可得的精品。它的主题（包括免费的主题）非常惊艳，所有支持的基础架构和信息都是顶级的。" #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:53 msgid "New " msgstr "新增" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:280 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "请点击我们发送至 %(email)s 的电子邮件中的链接。{{br /}}电子邮件地址有误？{{changeButton}}点击此处更改{{/changeButton}}。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:279 msgid "You validated your email address" msgstr "您已验证电子邮件地址" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:179 msgid "Email sent" msgstr "电子邮件已发送" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "从您的站点导出所有（或特定）文本内容（页面、文章、反馈）。" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "每月续订" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "每两年续订" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "借助新闻域向读者展示您值得信赖" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "借助独一无二的域推广您的市场营销业务" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "借助摄影域吸引受众的关注" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "借助娱乐域锦上添花" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "展现您认真态度的域名" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "借助专业域着手开展业务。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "B2B 组织" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "希望在业余爱好者中脱颖而出的专业人士" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "初创公司" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "小型、中型或大型企业" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "企业域非常适合：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "企业域会向您的顾客表明您非常认真对待公司和客户。诸如 .SERVICES、.COMPANY、.SOLUTIONS 或 .BUSINESS 等域都会给人留下深刻的第一印象。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "具有专业优势的域" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "普通的网站与可以推动实现您的战略业务目标的突出在线形象之间是有区别的。那么有哪些区别呢？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}展现您认真态度的{{/line1}}{{line2}}域名。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "通过新闻域在众多媒体站点中脱颖而出。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "初创公司和非营利组织" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "评论网站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "新闻出版机构" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "新闻和信息域非常适合：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "诸如 .NEWS、.MEDIA、.TODAY 和 .CHAT 等特定域扩展名能为访客提供一定的线索。这些便于记忆的扩展名使访客可以轻松记住您的域名，方便他们回来了解更多信息。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "让读者了解最新信息" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "互联网上不乏新闻站点，然而没有什么比一个独一无二、值得信赖的域名更能让您的站点脱颖而出的了。无论您是在报道最新的全球危机、在个人博客上共享社区新闻，还是发布产品评论，都有可以吸引您的受众的新闻和信息域名。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}借助新闻域{{/line1}}{{line2}}向读者展示您值得信赖。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "借助营销域打造更强大的在线形象。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "营销博客、新闻和活动站点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "促销产品业务" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "营销机构、顾问和专家" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "营销域非常适合：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "诸如 .AGENCY、.MEDIA、.DIGITAL 或 .MARKETING 等营销域会让您的品牌在竞争激烈的在线空间中脱颖而出。从您的受众看到您域名的那一刻起，他们就会知道您拥有别人所不具备的东西，他们也将接受您的营销技巧。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "营销域专为您的品牌量身打造" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "您知道，对于出色的市场营销而言，没有千篇一律的解决方案。营销域会表明您是一个创新者：您紧跟最新趋势，并且知道如何在每个接触点上强化您的品牌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}借助独一无二的域{{/line1}}{{line2}}推广您的营销业务。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "借助摄影域吸引受众的关注。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "专业摄影器材或相机零售商" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "摄影发烧友" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "婚礼摄影师" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "画廊老板" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "职业摄影师" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "摄影域非常适合：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "摄影域扩展名可以帮助您打破业务困局。向您的网站访客展现您对自己技艺的坚定信念，让他们透过您的镜头开心地看到自己的靓影。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "发展专有粉丝群" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "每个人都在网上共享照片。但当潜在客户正在寻找专业人士时，您希望以大师的身份在您的行业中脱颖而出。借助 .PHOTOGRAPHY、.PHOTOS、.CAMERA 或 .GALLERY 等域，您会以技艺超群的专业人士的形象脱颖而出。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}借助摄影域{{/line1}} {{line2}}吸引受众的关注。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "借助娱乐域名成为下一个家喻户晓的名字。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "独奏者和音乐团体" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "电影制片人和工作室" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "视频游戏创作者" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "直播站点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "娱乐域非常适合：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "诸如 .LIVE、.ROCKS、.VIDEO 或 .STUDIO 等娱乐域扩展名会向您的访客表明您已经准备好开始娱乐了。无论是视频直播，还是抢先看您的下一场演出，亦或是提供一个位置让粉丝时刻关注您的环球之旅，娱乐域都会让您成为粉丝的最爱。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "奠定成功的基础" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "选择一个域名，让人们知道，您是认真地向他们展示一段美好的时光：娱乐域会让访客知道，您的站点是一个休闲、放松和享受娱乐的好地方。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}借助娱乐域{{/line1}}{{line2}}锦上添花。{{/line2}}" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "未找到站点地图。系统将在 %s 后再次尝试创建。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "未找到站点地图。请稍后重试。" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:167 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "当前显示 %(number)d 个活动（共 %(total)d 个）" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "了解更多关于这一重要指标的信息" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "与页面浏览量或跳出率不同，“页面停留时间”数据可让您直观地洞悉页面和文章内容的表现如何。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "最重要的（尽管经常被忽略）站点性能指标之一是访客停留在特定页面上的时长。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "是时候了解一下“页面停留时间”了" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6 采用了通过 Google 进行站点验证的更精简的流程，增加了一项令人兴奋的新功能，即通过直接从我们自己的内容分发网络提供 Javascript 和 CSS 文件等资产来加速您的站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "借助 Jetpack 节省时间" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "从市场营销工具和内容共享到站点备份和一键式广告，Jetpack 提供的都是 WordPress 自动化中顶尖的服务。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "众多 Jetpack 功能使日常任务自动化，从而为您节省更多宝贵的时间，这样您就可以专注于更艰巨的工作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "我们都可以多利用一点时间。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "WordPress 自动化揭秘" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Do not sync follower emails for this site" msgstr "请勿同步该站点的粉丝的电子邮件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "我们的功能可帮助您随时随地发布任何内容。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "我们暂时无法导出您的媒体库。请稍后重试。" #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "导出媒体库" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "已为 %s 删除安全密钥。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "要登录您的帐户，您将需要使用安全密钥或其他两步验证方法。请安全保存密钥！" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "已为 %s 添加安全密钥。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "必须提供 client_data" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "未能生成挑战" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:356 msgid "Automatically add blog subscribers to your MailChimp list." msgstr "自动向您的 MailChimp 列表添加博客订阅者。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:354 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "向 MailChimp 添加博客订阅者" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Subscribe followers to your MailChimp list." msgid_plural "Subscribe followers to your MailChimp lists." msgstr[0] "将粉丝导入您的 MailChimp 列表。" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:59 msgid "What MailChimp list should we sync follower emails to for this site?" msgstr "我们应该将此站点的粉丝的电子邮件同步到哪个 MailChimp 列表？" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "该密钥似乎无效。请仔细检查您的密钥，然后重试。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "您无法访问此资源。" #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "您可以再次尝试导出，或者联系我们，获取进一步帮助。" #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "很遗憾，导出站点 %1$s 时出错。" #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "您导出的文件将在未来 %1$s 天内可用。" #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "您已完成站点 %1$s 的导出任务！" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "正在处理您的文件。请稍候。" #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "已添加到您的域“%1$s”的下列 G Suite 帐户将在 %2$d 天后续订：%3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "我们还提供各种付费套餐，可满足您更多特定的需求。" #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "客户喜欢 WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}最好的 WordPress{{/line1}}{{line2}}体验由此开启。{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress 为{{/line1}}{{line2}}%s%% 的互联网提供支持。{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "…等等" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "自定义域名" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "全天候实时支持" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "创建永久免费的基本站点，无需使用信用卡。如果您准备好了，请将站点升级为我们其中一个经济实惠的套餐，获得更多功能：" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}数以千计的第三方{{/line1}}{{line2}}插件和主题{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}直接通过站点获利{{/line1}}{{line2}}的方法{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}基于免费软件{{/line1}}{{line2}}助力实现大小梦想。{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "奢华旅行专家，%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "“WordPress.com 可让我非常轻松地创建网站。我要做的就只是撰写文章，即使像我这样不擅长计算机的人也可以轻松布局。”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "是的！事实上，WordPress.com 上的大部分网站所有者以前都没有构建网站的经历。如果您也是第一次构建网站，我们大家都一样。借助数以千计的模板、大量插件和功能强大的灵活平台，您根据自已的意愿创建网站所需的一切都可以信手拈来。无需编码。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "我真的可以自己完成吗？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "如果您还在想..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "只需点击一下，即可获得有用的教程、论坛和常见问题解答。使用 WordPress.com 付费套餐的客户还可以获得全天候实时聊天和电子邮件支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "我们随时为您提供支持" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "WordPress.com 将为您提供一个成熟的平台，为您的网站提供支持，无论您的网站以后规模多大、多么受欢迎。" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K，%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "“在 WordPress.com 平台上，无需开发人员即可简单高效地发布文章。此外，我们还可确保这个平台的安全性，并提供免费维护，而自托管解决方案则需要我们自行维护。”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "您可以不相信我们的话。但我们的一个客户这么说：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "更重要的是，如果您选择高级版或商务版套餐，您甚至可以免费且无限制地访问我们所有的高级版主题，通常每个高级版主题的售价在 50 美元到 100 美元之间。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "针对任何类型的业务、产品组合或博客，访问经专业设计且易于使用的数百个模板（我们称之为“主题”）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "注册 WordPress.com 是明智之举。只需几个快捷步骤，您就可以构建和运行全新的站点。好消息是…您已经开始这么做了！" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin，%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "“使用 WordPress.com，我可以使用十分吸引人的方式呈现自己的内容。这个平台可让我覆盖数以千计的用户，我可以和他们沟通、建立关系和联系。有了自己的 WordPress.com 站点，我感觉自己像个专家。”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "如果您在这个过程中需要任何帮助，您可以通过 WordPress.com 支持论坛和全天候实时聊天和电子邮件支持（针对使用付费套餐的用户）获取强大的支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "使用 WordPress.com 的大多数网站所有者都不是开发人员，不知道如何编码。我们处理技术细节问题，以便您关注擅长之事，即讲述自己的故事、与客户合作或者发展业务。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "如果我之前从未构建过网站，该怎么办？如果我不知道如何编码，该怎么办？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "WordPress.com 将为您提供一个成熟的平台，为您的网站提供支持，无论您的网站以后规模多大、多么受欢迎。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "超过 30% 的互联网使用 WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "只需几分钟，您就可以构建并运行自己的网站。只需向我们简单介绍您所需的网站类型，我们会立即为您呈现。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "经时间检验：超过 30% 的互联网使用 WordPress（您也应该这么做）" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "完成站点创建" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "只需简单几步，即可创建 WordPress.com 站点。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "添加免费的 .blog 域" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s 包含一个免费的信用，用于将新的 .blog 域添加到您的站点。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "获取免费的 .blog 域" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "电子邮件支持，根据您的意愿运行站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "免费的自定义 .blog 网址来个性化您的站点。" #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%s您是博主吗？%s试试 WordPress.com 博主版，您将获得增加读者所需的以下工具：" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "您站点的域名可让用户知道在何处找到您，以及您提供什么服务。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "创建令人印象深刻的品牌" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "使用您的第一篇博文做自我介绍。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "您已经构建和运行站点，现在可以发表文章了。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "个性化您的联系页面，以便用户知道如何以及何时与您联系。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "鼓励访客与您联系。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "使用自定义头像个性化您的文章和评论。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "不要忘了上传个人资料图片！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "为您的站点创建抢眼的标语。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "更新站点图标。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "帮助用户在浏览器选项卡中识别您的站点" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "留下深刻的第一印象 - 更新站点标题！" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d 千以上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "详细了解 Jetpack 的性能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "详细了解 Jetpack 套餐的优势" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack 提供几十款工具，可帮您定制、推广并确保网站的安全。借助 Jetpack，您现在可以自由构建自己的成功历程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "无论您的站点用于个人展示，或是有许多参与者，您都希望确保安全地登录站点，并且密码不容易被猜中。安全认证具有可选的两步（或者双因素）验证，可保障您的网站免遭意外登录。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "安全认证可提高网站的安全性" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "随时可从任意设备更新由 Jetpack 提供技术支持的站点。从台式机、平板电脑或智能手机上获得同样无缝的 WordPress 体验。使用我们的移动应用程序可查看最新的统计数据、创建和发布新内容、与访客互动，或者直接从设备的相机上传照片。验证上面的电子邮件地址后，请在此处下载 WordPress 应用程序。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "WordPress 移动应用程序" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "以下是您可能希望了解的一些 Jetpack 功能" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "为了利用 Jetpack 功能，我们只需验证您的电子邮件地址，以便连接由 WordPress 提供技术支持的网站。Jetpack 是 WordPress 最热门的设计、市场营销和安全工具之一，包含在您的 %s 帐户中。" #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "为了利用 %1$s 功能，我们只需验证您的电子邮件地址，以便连接您的由 WordPress 提供技术支持的网站。Jetpack 是 WordPress 最热门的设计、市场营销和安全工具之一，包含在您的 %2$s 帐户中。" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack 包含在您的 %s 帐户中，无需任何额外费用！" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s 包含在您的 %2$s 帐户中，无需任何额外费用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "知道了！我要更新站点图标" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "您的媒体库即将打开，您可选择现有图像或上传一张新图像。确定图片的宽和高至少为 512 像素。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "通过我的站点 \t 设置 \t 常规上传自定义站点图标。单击更改按钮，我们即可指导您完成设置。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "如何更新站点图标？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "更新站点图标" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "拥有自己的站点图标可让您提升专业度，让人眼前一亮，就像 WordPress.com 的 W 一样！图标有助于访客在浏览器选项卡、小工具和更多选项中认出您的站点，可以证明您对站点的重视程度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "浏览大量网页的用户可轻松识别" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "我使用 mechanicalcurios.com 发表有关正在进行的不同项目的博文，宣布各种活动，或者仅仅展示服务概要。当我真的开始为我在西雅图讲习班以外的课堂做广告时，我只是发表博文说我打算讲授这些课程，人们就非常信任我，通过 PayPal 或向我发送支票的方式交钱，他们甚至没见过我，也没参加过我的讲习班，但却会注册参加这个课堂。我参加的这个小小社区能有如此强的信任度，真的很不错。如果不是我的网站，我认为不会有这样的表现。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "轻点标签栏中间的按钮（看起来像一个正方形，中间有一个 + 号），即可创建第一篇博文。这将打开编辑器，以便您撰写新博文。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "我准备好开始撰写博文了！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "您创建的是企业网站，用于展示和销售您的产品和服务。博客可让您不断增长的粉丝群活跃起来！不确定如何准备博文的内容？%1$s以下提供五个建议%2$s，并包含几个示例，说明如何开启您的企业博客。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "我的站点是企业站点。是否需要博客？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "发布第一页博文" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "是时候在博客中发布第一篇博文了。简单向新读者介绍您的博客，对受众致辞。随时可添加更多内容，例如一点自我介绍、发布博文的频率，或者您的长期目标。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "传递您的热情。撰写第一篇博文。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "当然！%1$s使用这十个提示%2$s可帮您为网站选择不错的域名。您很快就能巩固作为专业站点所有者的声誉。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "我不确定应选择什么域名！您有什么建议吗？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "开始为站点搜索独特、令人印象深刻的域名！" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "自定义域名会让您的站点看起来比较专业，Google 和 Bing 等搜索引擎更愿意使用自定义域名，这样可提高站点在搜索结果中的排名。因为您已经购买了 %s 套餐，可以获得一个免费的域信用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "自定义域包含在我们所有的付费套餐中，其中还有许多其他强大的功能。立即升级，然后为您的站点搜索独特、令人印象深刻的域名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "自定义域名会让您的站点看起来比较专业，Google 和 Bing 等搜索引擎更愿意使用自定义域名，这样可提高站点在搜索结果中的排名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "您的站点 + 您的自定义域名：组合的效果更好。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "我希望受众能联系到我！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "您可以使用联系表单提问、收集反馈，以及执行更多操作。%1$s看看%2$s一些企业和自由工作者如何使用联系表单。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "想要收集更多信息？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "在工具栏中，单击 ⊕ 添加符号旁边的 ⌄，然后添加联系表单的选项会显示出来。更新表单，然后单击“发布”。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "如果没有联系表单，请转至我的站点，然后单击页面 \t 添加。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "在站点上设置电子邮件地址非常简单，但我们不建议这么做，因为垃圾邮件制作者通常会搜索网站来收集电子邮件地址或电话号码。因此，请使用%1$s联系表单%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "联系页面上应填写什么内容？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "定制联系页面" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "联系页面是读者与您个人联系的有效方式。如果您是企业主，这也是吸引潜在客户的不错方式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "鼓励访客使用自定义联系页面进行联系" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "我们决定选择 Crank and Cog，因为自行车是我们在博客中发布的大部分内容的重点。 Crank and Cog 有这方面的优势，可以脱口而出。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "对于 iOS：轻点我的站点 \t 站点名称 \t 设置 \t 站点标题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "对于 Android：轻点我的站点 \t 设置 \t 站点标题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "我现在准备好了！开始更新站点标题吧" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "需要灵感？想想自己的生活、最喜爱的事物、最爱的语录，或者了解一些伙伴网站所有人如何确定其站点标题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "您的站点标题可以是您喜欢的任何内容！不一定非要与站点的地址或您的用户名相同。可以重新整理用户名，形成一个标题版本（例如将 myawesomeblog07 改成 My Awesome Blog），或者将其改成可以反映您的个性和主题的标题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "我不知道如何确定站点标题！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "网站的站点标题显示在网络浏览器、大部分 WordPress 主题顶部以及站点向订阅者发送的电子邮件通知中。标题可以向访客介绍站点的主题，彰显您的个人信息和个性。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "为何要更新站点标题？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "更新站点标题" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "我们已向您发送通知，您尚未个性化站点标题！使用描述性名称更新标题可让访客了解有关网站的更多内容。请转至我的站点 \t 设置 \t 常规，将新标题添加到站点标题字段中，然后单击保存并发布。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "正在考虑完美的站点名称？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "我的标语“用 50 毫米镜头环游世界”反映了我喜欢用五十毫米的镜头记录生活和旅行的嗜好，摄影界称之为“漂亮 50”。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "对于 iOS：轻点我的站点 \t 站点名称 \t 设置 \t 标语。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "对于 Android：轻点我的站点 \t 设置 \t 标语。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "我准备好与世界分享自己的标语了！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "从原点出发。想想站点的与众不同之处：您的位置？您的观点？您的个性？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "保持标语简单温馨。不得超过十个字符。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "避免与站点标题重复。您的标语可为您提供介绍更多背景的机会。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "我不知道如何编写有创意的标语。有什么提示吗？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "我们都需要快速确定网站的内容，访客无需阅读您网站上的所有内容，只通过标语就可以了解站点的主题，因此，标语有助于帮助访客决定是否继续浏览。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "为何需要添加标语？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "更新站点标语" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "标语是站点主题的简短描述或鲜明特征表现。请在我的站点 \t 设置 \t 常规的站点标语字段中添加一个标语。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "使用鲜明的标语吸引受众的注意力" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "我是一名艺术家，我认为我们最需要刻画的主题就是我们自己。我经常为自己画像。我自己的所有肖像看起来都不一样，但每一张肖像都能反映我自己的外貌特征。我是在 2007 年画的这副肖像，我现在仍然觉得它是头像的首选，因为看起来我在专注地听他人说话。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "轻点我选项卡，然后轻点头像缩略图，即可更新您的个人资料照片。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "我使用的是移动应用程序，应该怎么操作？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "上传我的照片" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "没问题！您的个人资料图片不一定要是您自己的照片。有人使用其徽标或艺术作品；其他人选择使用有象征性的图片。从五个通过其个人资料图片分享自己故事的人中%1$s获得一些灵感%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "如果我想要保持匿名状态，或者如果我代表一个品牌，该怎么做？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "更新我的个人资料图片" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "您的个人资料图片或头像在网络上代表您本人，与博客文章一起显示，显示在您在其他站点上的评论旁边和小工具中。您似乎尚未定制自己的头像，请前往 %1$swordpress.com/me%2$s 添加头像。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "站点的所有人是谁？" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "请输入您的站点的完整 URL。" #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "附言 利用您将获得的 WordPress.com 博主折扣，您只需每天投资 %s 即可成功实现网站目标。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "执行操作时，请输入优惠码 BLOGGER25，然后您就可以推动自己的站点快速发展了。" #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "由于您过去使用 WordPress.com 建立了站点 %1$s，因此，我们想向您提供 WordPress.com 博主一年订阅费的 25%% 折扣（全年费用低至 %2$s）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "有助于更多访客查找并记住您的站点的自定义 .blog 域名" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "升级到 WordPress.com 博主后，您可以使用以下珍贵功能：" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "立即升级可获得免费的自定义域名。" #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:64 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}阅读更多。{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:153 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:260 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} 清除" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:146 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} 全选" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:169 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "针对您的新站点比较 WordPress.com 和 Medium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com 通过电子邮件和聊天形式提供全天候的个性化支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:104 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "Medium 的受众局限于其网站以及您可以通过手动社交媒体分享吸引的任何读者。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:103 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "借助 SEO 工具、任何人都可以浏览的类别和标签以及内置社交分享，轻松构建您的受众群体，这一切都可以在针对速度和性能进行优化的平台上实现。" #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "访客每月必须支付 %1$s%2$s 才能阅读三条以上的高级版内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "访客可以阅读、点赞、评论或共享您的任何内容，不需要支付任何费用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:81 msgid "Cost to visitors" msgstr "向访客收取的费用" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:61 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}准备好开始写博客了？{{/line1}}{{line2}}以下是选择 WordPress.com（而非 Medium）的原因。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1750 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "正在纠结选择 WordPress.com 还是 Medium 来构建您的网站？以下是这两者的比较结果。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:95 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "站点内搜索速度更快、功能更高级。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Visa 会员的欢迎礼包！现在无论购买哪种 WordPress.com 套餐，均可使用促销代码 {{coupon_code}} 进行结算，立即节省 %s%%。" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "通过我们的高级版和商务版套餐，解锁所有的高级套餐主题！" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "升级后，您可以立即解锁所有的高级套餐主题，获得更大的存储空间、高级定制功能、视频支持等。" #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "通过高级版或商务版套餐，免费获取此主题！" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "要转移您自己的域，请升级至个人套餐。" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "过去 30 天的最近查看次数：%(count)s" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "{{srText}}过去 30 天{{/srText}}的最近查看次数：%(count)s" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Jetpack 搜索提供在 WordPress.com 云中托管的快速、可伸缩、可定制且高度相关的搜索，可取代内置搜索。结果：您的用户可以更快找到他们想看的内容。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "WordPress 内置搜索适合没有太多内容的站点。但是随着您的站点发展，搜索就会变慢而且返回的相关结果也变少。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "通过 WordPress.com 商务版，为您的站点添加更快、更高级的搜索" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "通过 Jetpack 专业版，为您的站点添加更快、更高级的搜索" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "已选择的日期范围内未记录任何活动。" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "尝试调整日期范围或活动类型过滤器" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "继续设置站点" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "需要个人套餐" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr "如果您需要我们帮您查找恶意代码，请联系支持人员 (https://wordpress.com/help/contact)，以便我们向您提供帮助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr "如果您需要我们帮您查找恶意代码，请联系支持人员，以便我们向您提供帮助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "要删除恶意代码，您可以前往站点的活动日志。" #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3859 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "要查看这些问题并移除恶意代码，您可以前往站点的活动日志。" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "根据您当前的套餐，您可用的按比例信用额为 {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}}。请在过期之前应用这些信用额，升级您的套餐！" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} 请选择最后一天。" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} 请选择第一天。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "立即开始了解为何越来越多的创作者更喜欢使用 WordPress.com 而不是 Medium。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "不受限制地将内容发布到平台上。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "仅限电子邮件支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "目前没有可参加的社区活动或论坛。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "加入大型社区，参加本地活动、在线课程、论坛等等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "您的站点仅在位于 medium.com URL 的 Medium 平台上运行。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "在 WordPress.com 上建立的网站可以随时移动到自托管的 WordPress 站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "灵活的托管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium 提供的定制选项具有很大限制。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "通过更改站点主题、添加图像和使用自定义代码来定制站点外观。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "站点设计" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium 没有为在其上发布的内容提供自定义域。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "使用您自己的域名，或者通过购买付费套餐使用我们提供的域名。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "选择 WordPress.com 而不是 Medium 能带来无广告的站点、个性化的域名和精美的主题。您可以立即开始建立免费的网站，也可以支付低至 4 美元的月费来获得更多功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "可以随心所欲地直面读者。" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "按标签、类别和日期过滤边栏" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "以任何语言快速提供高度相关的结果" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "WordPress 内置的搜索非常适合小型站点，但随着站点规模的增长，搜索会逐渐变得缓慢而低效。Jetpack 搜索可以取代内置搜索功能，它包含：" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "适用于 WordPress 的 Jetpack 搜索" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "每月 %s" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "最后一天领取您的 %s%% 折扣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack 可以自动更新插件，从而节省您的时间和助您防范潜在的安全威胁。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "您无需手动更新插件。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "构建更好的注脚" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "精心设计的注脚可以让访客重新将目光投向页面底部，甚至有助于保持专业级别的统一性。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "建立网站时，虽然注脚可能不是最优先关注的事项，但注脚能为站点所有者带来许多重要好处。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "请勿忘记注脚。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Jetpack 最新版本有何新特性？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "立即降低跳出率" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "我们汇总了五个简单步骤，帮助您降低跳出率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "无论您是业余爱好者、博主、企业主还是网店经理，让访客在您的站点长时间停留是最理想的事情。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "成功网站的一个主要指标就是合理的跳出率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "您知道自己网站的跳出率是多少吗？" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "立即续订升级，保持您的自定义域与站点连接 - 保证您的站点令人过目难忘！" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "立即续订升级，保留您的域名，让您的站点令人过目难忘！" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "更新您的信用卡信息并立即续订，让您的站点保持原样。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "我们需要您的宝贵意见！请添加付款方法并续订站点，继续畅享您的站点升级。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "立即续订，继续畅享您的站点的关键功能！" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "您无法访问此站点密钥环" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "找不到此站点的 Google Site Verification 访问令牌。" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "找不到该用户的 Google Site Verification 访问令牌。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "“媒体库”是一款有用的工具，可以帮助您管理、搜索和编辑照片、视频、文档和其他媒体。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "了解媒体库的基本用法" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1262 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "添加用于收款或募捐的按钮可谓轻而易举。看看操作方法吧！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1261 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "收款和募捐" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1250 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "了解如何更改您的 WordPress.com 主题。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "在 WordPress.com 上更改您的网站主题" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "了解如何在 WordPress.com 和支持 Jetpack 的网站上添加照片库。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "添加照片库" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1230 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上更改页面或文章可见性设置。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "更改文章或页面可见性设置" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "了解如何向 WordPress.com 网站或博客添加推荐。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "了解如何在 WordPress.com 站点上显示相关文章，您也可以在启用 Jetpack 的 WordPress 博客上实现此功能。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1213 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "在 WordPress 博客上显示相关文章" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "默认情况下，您的新 WordPress.com 网站会显示您的最新文章。了解如何创建静态主页。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1205 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "配置静态主页" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 站点上的小工具中使用自定义菜单。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1197 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "在小工具中使用自定义菜单" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上创建文章。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1186 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 站点上创建页面。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1180 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "了解如何通过五个步骤在 WordPress.com 上创建博客。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1179 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "五步完成博客设置" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "了解如何通过五个步骤在 WordPress.com 上创建网站。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1173 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "五步完成网站设置" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 站点上创建只有一个页面的网站或登录页面。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Create a Landing Page" msgstr "创建登录页面" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "了解如何向 WordPress.com 网站或博客添加图片小工具。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1155 msgid "Add an Image Widget" msgstr "添加图片小工具" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1148 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "了解如何在 WordPress.com 网站或博客上使用“推荐内容”选项。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1147 msgid "Use Featured Content" msgstr "使用推荐内容" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "了解如何向 WordPress.com 网站或博客添加图片库小工具。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1139 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "添加图库小工具" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "了解如何更改 WordPress.com 网站或博客上使用的字体。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1131 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "更改站点字体" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1124 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "了解如何向 WordPress.com 站点添加自定义背景。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Add a Custom Background" msgstr "添加自定义背景" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "了解如何向 WordPress.com 网站添加小工具。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 站点上创建自定义菜单。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "创建自定义网站菜单" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1102 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "了解如何向 WordPress.com 网站或博客添加自定义顶部图像。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "添加自定义顶部图像" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1092 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上更改您的帐户电子邮件地址。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1091 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "更改您的帐户电子邮件地址" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1086 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上更改您的显示名称。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1085 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "更改您的 WordPress.com 显示名称" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上更改您的用户名。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "更改您的 WordPress.com 用户名" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上更改您的帐户密码。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Change Your Password" msgstr "更改密码" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "了解如何在 WordPress.com 网站上添加付款按钮。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "了解如何在 WordPress.com 网站或博客上预发布文章。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Schedule a Post" msgstr "预发布文章" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1047 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "了解如何在您的 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 网站或博客的内容（包括文章、页面甚至评论）中嵌入 YouTube 视频。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1046 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "在您的网站中嵌入 YouTube 视频" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1041 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 站点上添加联系表单。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1040 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "为您的网站添加联系表单" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1033 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 站点上添加推荐图片。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "为文章或页面设置推荐图片" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1023 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "了解如何利用通过 WordPress.com 注册的自定义域，通过一个地址激活免费电子邮件转发。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1022 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "激活免费电子邮件转发" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上更改您的博客或网站的语言以及界面语言设置。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "更改语言设置" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1007 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "了解如何在选择的 WordPress.com 主题上定制您的内容选项。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1006 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "定制内容选项" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1001 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上创建多语言站点。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "创建多语言站点" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上添加站点图标。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994 msgid "Add a Site Icon" msgstr "添加站点图标" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "了解如何在 WordPress.com 上更改您的网站隐私设置。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "更改隐私设置" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何更新 WordPress.com 站点的标题和标语，您也可以在启用 Jetpack 的 WordPress 站点上执行更新。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "更新您的网站标题和标语" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:972 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 站点上添加自定义徽标。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Add a Site Logo" msgstr "添加站点徽标" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何通过 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 站点直接在 Twitter 上分享博客文章。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "直接在 Twitter 上分享博客文章" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "了解如何在您的 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 网站或博客的内容（包括文章、页面甚至评论）中嵌入 Facebook 更新。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:952 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "在您的网站中嵌入 Facebook 更新" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:944 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "了解如何在您的 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 网站或博客的内容（包括文章和页面）中嵌入 Instagram 照片。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "在网站中嵌入 Instagram 照片" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:935 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "了解如何在您的 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 网站或博客的内容（包括文章和页面）中嵌入 Twitter 推文。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:934 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "在网站上嵌入 Twitter 推文" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 站点上设置社交媒体小工具。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:926 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "设置社交媒体图标小工具" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:919 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 站点上显示您的 Twitter 时间轴。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:918 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "在边栏中嵌入 Twitter 时间轴" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:911 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 或启用 Jetpack 的 WordPress 站点上设置社交链接菜单。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:910 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "设置社交链接菜单" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 站点上显示最新的 Instagram 照片。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "在您的网站上显示 Instagram 源" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:894 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 Facebook 上直接分享 WordPress.com 站点中的博客文章，您也可以在启用 Jetpack 的 WordPress 站点上实现此功能。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:893 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "使用 Publicize 将博客连接到 Facebook" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:885 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "了解如何在 WordPress.com 站点上添加社交分享按钮，您也可以在启用 Jetpack 的 WordPress 站点上实现此功能。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:884 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "向您的网站添加社交分享按钮" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:861 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "评论点赞：如何为他人的评论点赞，并控制评论点赞在您的站点上的显示方式。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:845 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "您可以在站点设置的“讨论设置”页面中控制评论线程、分页和评论排序设置。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:844 msgid "Comment Display Options" msgstr "评论显示选项" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "自我指导在线教程" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:822 msgid "All Support Articles" msgstr "所有支持文章" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:816 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com 提供了许多获得有用的途径来获得有用的个性化支持。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:815 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "求助！获得 WordPress.com 支持" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:807 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Blogging U.（博客大学）课程免费提供专业建议、专家技巧和灵感火花，并且直接将这些资讯投递到您的电子邮件收件箱之中。立即注册！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:806 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U.（博客大学）" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:797 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "您一直在努力建设自己的站点，现在是时候到社区探索一番，吸引他人的关注了。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:789 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "需要查找关于特定主题的文章？除了关注整个博客之外，您还可以关注 WordPress.com 中关于特定主题的文章。为此，您可以在阅读器的“标签”标题下添加您感兴趣的主题。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:788 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "在阅读器中关注特定主题" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:773 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "阅读您关注的所有站点的帖子 - 即使是那些不在 WordPress.com 上的站点！发现精彩的新读物，并在一个方便的位置跟踪您的评论和回复。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:772 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "阅读器：概览" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:756 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "了解如何为 WordPress.com 站点创建和编辑内容，即使是在没有接入互联网的情况下也能顺利实现！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:755 msgid "Offline Editing" msgstr "离线编辑" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:747 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "可视化编辑器提供了半 WYSIWYG（所见即所得）内容编辑器，允许您在类似于文字处理器的视图中轻松创建、编辑您的内容并设置格式。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:746 msgid "The Visual Editor" msgstr "可视化编辑器" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:738 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "在 WordPress.com 博客上创建文章或页面时，您可以使用两种编辑模式：可视化编辑器和 HTML 编辑器。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:737 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "可视化编辑器和 HTML 编辑器" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:728 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "了解免费的 Jetpack 插件、其优势所在，以及 Jetpack 套餐能够解锁的有用功能和特性。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:712 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "了解各种套餐为您的站点解锁的功能和特性。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:658 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:694 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "在建设站点的过程中，唯一制约您的因素只有您的眼光 - 如果您看到的主题不合心意，那么完全可以用更好的主题取而代之。学习使用子主题来定制和扩展您的网站。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:657 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693 msgid "Child Themes" msgstr "子主题" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "在具有高级版或商务版套餐的站点上，您可以根据需要多次切换到任何高级套餐主题，无需额外付费。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:639 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:676 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "访客在移动设备上浏览一个 WordPress.com 站点时，我们会显示专门为小屏幕而设计的特殊主题，专注于加快加载时间。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:630 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:668 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "主题控制站点的一般外观，包括页面布局、窗口小工具位置和默认字体。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:629 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:667 msgid "Themes: An Overview" msgstr "主题：概览" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:620 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "为发布做好准备！我们的五步检查清单将引导您完成所有基本工作。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:619 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "五步打造优秀的新博客网站" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "站点图标是您站点上显示在访客浏览器标签页和 WordPress.com 周边其他位置的唯一图标。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:610 msgid "Site Icons" msgstr "站点图标" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "通过“常规设置”，您可以控制站点的显示方式，例如标题、标语、语言和可见性。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:594 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "您可以在站点的“设置”菜单中配置有关博客工作方式的方方面面。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:584 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "对于在线帐户的安全性而言，最薄弱的环节往往是您的密码。了解如何选择强密码。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:583 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "选择强密码" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:576 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:853 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "有很多方法可以保护您的 WordPress.com 博客，以避免不受欢迎的评论。了解所有方法！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:575 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:852 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "垃圾评论" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:567 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "了解我们如何帮助保护您的站点和您的个人数据，以及我们建议您采取的其他步骤。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "加速移动页面 (AMP) 允许浏览器和应用程序在移动设备上更快地加载您的站点。默认情况下，每个 WordPress.com 站点均启用此功能。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:548 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "了解如何为许多搜索引擎提供的网站站长工具验证您的 WordPress.com 站点。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:547 msgid "Webmaster Tools" msgstr "网站站长工具" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:540 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "“相关文章”功能会从您的博客中提取相关内容，将其展示在文章底部。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:532 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "希望提高流量？以下是吸引更多访客访问您站点的一些提示！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:531 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "提高浏览次数和流量" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:523 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "了解读者如何订阅您的博客，以便接收所有文章的电子邮件通知。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:522 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "订阅和新闻简报" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:515 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "评论是访客为您的文章和页面添加反馈的一种方式。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "您可以进入“讨论”设置，启用/禁用对未来文章的评论。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:506 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "启用和禁用未来文章的评论" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:497 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "“讨论设置”用于控制访客和其他博客与您的站点的互动方式。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:486 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "要将您的作品集与博客文章和页面分开展示，可以利用“作品集”内容类型，在一个位置管理所有作品集项目。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:478 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "源（通常称为 RSS）是在发布新内容时，更新的文章或评论资料流。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:472 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "了解类别和标签之间的差异。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:471 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "类别与标签的对比" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:464 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "了解如何管理类别、日期格式、内容类型等。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:454 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "了解如何使用文章格式制作图库、视频、音频和其他热门文章类型。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:446 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "文章才是您博客的精髓所在 - 它们以从新到旧的方式列出内容。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:445 msgid "About Blog Posts" msgstr "关于博客文章" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:437 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "登录页面是只有一个用途的页面：例如，鼓励访客注册服务、购买产品或加入邮件列表。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:436 msgid "Landing Pages" msgstr "着陆页" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:427 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "您已在 WordPress.com 上注册了一个网站。现在该做些什么呢？了解帮助您设置好新网站的框架、让新网站准备就绪、准备发布精彩内容的五个步骤" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:426 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "五步构建网站" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:406 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "如果您想建立起一个独具特色的网站，那么 WordPress.com 商务版就是您的不二之选：上传插件和主题，为访客打造真正量身定制的体验。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:398 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "除了内置于 WordPress.com 中的所有工具和功能外，商务版套餐还允许您安装其他插件。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:397 msgid "Adding Plugins" msgstr "添加插件" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "安装插件后，插件会显示在“我的站点”\t“插件”列表中。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:389 msgid "Managing plugins" msgstr "管理插件" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:380 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "在 WordPress.com 上，我们自动在站点中包含了最受欢迎的插件功能。此外，商务版套餐还允许您从数千个插件中进行选择，并将其安装在您的站点上。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:379 msgid "Using Plugins" msgstr "使用插件" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:369 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "在有人关注您的站点时，只要您在博客上发布新内容，关注者就能在其阅读器和/或电子邮件中收到更新（具体取决于他们的设置）。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:361 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:763 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "邀请贡献者、关注者和查看者，并与他人展开协作，让您的受众群体日渐发展壮大！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:360 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:762 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "邀请贡献者、关注者和追随者和查看者" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:352 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "用户提及是在文章和评论中包含其他 WordPress.com 用户的绝佳方法。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:351 msgid "User Mentions" msgstr "用户提及" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "用户角色决定了获得授权可以使用 WordPress.com 站点的用户的访问级别或权限。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:335 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "视频是增强站点页面和博客文章的绝佳方式。了解如何包含视频。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:334 msgid "Including Videos" msgstr "包含视频" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:326 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "使用单张图片、图片库、幻灯片、视频和音频装饰基于文本的文章和页面。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:318 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "使用免费图片（和其他媒体），在节省费用的同时让您的页面和文章更有趣、更富于吸引力！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:317 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "寻找免费图片和其他媒体" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:308 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "您可以在媒体库中集中管理图片、音频、视频和文档。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:307 msgid "The Media Library" msgstr "媒体库" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:298 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:781 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "当您在 WordPress.com 上关注某个博客时，该博客站点中的新文章会自动显示在您的阅读器中。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:289 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "如果您发表了评论，那么您可以自动获取关于同一文章或页面上其他新评论的电子邮件通知 - 随时了解最新信息。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:288 msgid "Following Comments" msgstr "关注评论" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:281 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com 会向注册在您帐户名下的电子邮件地址发送电子邮件通知。了解如何进行管理。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:272 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "通知可帮助您掌控站点上的活动以及 WordPress.com 上发生的所有事情 - 了解如何使用通知。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:263 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "升级套餐，解锁丰富功能！我们将帮助您选择最适合您的需求和目标的套餐。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:719 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "您的 WordPress.com 套餐以及您添加到站点的任何域都按照每年自动续订的年度订阅方式付费。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:253 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:718 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "订阅套餐和域" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:246 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "有疑问或者需要更改您所购买的产品？了解具体方法。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "WordPress.com 允许您以全新的炫酷方式连接第三方应用程序，扩展您的 WordPress.com 站点。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:234 msgid "Third Party Applications" msgstr "第三方应用程序" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "密码对于用户帐户非常重要，在有些时候，您可能需要更改密码。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:226 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "密码及其用法" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:219 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "某些时候，您可能会遇到失去帐户访问权限的情况。了解如何恢复正常！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:210 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "您的 WordPress.com 站点就是您在互联网上的家，您当然希望保证自己的家安全无虞。了解如何为您的帐户加上一把额外的“安全锁”！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "不再使用您的 WordPress.com 帐户了吗？您想停用自己的帐户吗？" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199 msgid "Account Deactivation" msgstr "帐户停用" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "您可以在“帐户设置”中查看和编辑基本帐户信息。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "了解管理 WordPress.com 帐户和站点的细节。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "您可以更改 WordPress.com 帐户用户名（用于登录的名称）和显示名称（在文章和评论中显示的名称）。了解具体方法！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175 msgid "Change Your Username" msgstr "更改用户名" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "想要重新开始？了解如何关闭您的帐户。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159 msgid "Account Closure" msgstr "帐户关闭" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com 会将一个头像与您的电子邮件地址相关联。WordPress.com 上的用户头像由 Gravatar 提供支持。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150 msgid "Your Profile Picture" msgstr "您的个人资料图片" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "当您在 WordPress.com 站点上发布内容或评论时，您的个人资料就是您希望与您的名称一起显示的信息。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141 msgid "Managing Your Profile" msgstr "管理个人资料" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter 是用户之间交换简短消息（通常称为“推文”）的一项服务。了解如何将其与您的网站配合使用！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130 msgid "Using Twitter" msgstr "使用 Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram 提供了一种使用智能手机或其他移动设备拍摄、定制和分享照片和短视频的简单方法。了解如何将其与您的网站配合使用！" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121 msgid "Using Instagram" msgstr "使用 Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "在每篇文章或每个页面的底部，您都可以为读者添加分享按钮，让他们能更轻松地分享您的内容。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112 msgid "Sharing Your Content" msgstr "分享您的内容" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "开始分享您的站点，吸引更多流量，让更多访客访问您的内容！观看这些视频，了解如何在您的网站或博客中激活和控制社交媒体和分享选项。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "整合并连接到社交媒体" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "您一直在努力建设自己的站点，现在是时候到社区探索一番，吸引他人的关注了。了解具体方法。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:796 msgid "Grow Your Community" msgstr "发展您的社区" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "我们的社区成员向我们提出（也经常向他们自己提出）的最常见问题之一就是如何吸引更多流量。这里的一些最佳实践或许可以帮到您。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "提高站点流量" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "希望提高流量？以下是吸引更多访客访问您站点的一些提示。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "提高观看次数和流量" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "您的统计信息页面包含一系列精美的图形、图表和列表，为您提供了丰富的信息，包括您的站点的访问次数、哪些文章和页面最受欢迎等等。了解这些统计信息的含义。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "理解统计信息页面" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "无论您想构建何种类型的站点，我们的五步检查清单都可以帮您完成设置，为发布内容做好准备。" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "为您的站点购买自定义域。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:302 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "输入您 Wix 站点的 URL，有时也称为域名或站点地址。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "我们在哪里可以找到您的旧站点？" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:216 msgid "Activity Type" msgstr "活动类型" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "联系您的站点管理员以了解选项！他们可以更改您的权限，或者为您添加按钮。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "您是此站点的贡献者，因此您目前无权执行此操作 - 只有作者、编辑和管理员才能添加付款按钮。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "我们收集了大量统计数据，寻找成功站点的共同点，并从中发现了一个明显的趋势：" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "我们已经冒昧地启动了前两个项目，因为它们对您站点的安全至关重要：现在，我们正在为您配置垃圾邮件过滤和备份。完成后，我们可以完成核对清单的其余部分。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "您的网站使用的是为期 %(duration)s的%(planName)s套餐。这意味着它拥有许多有用的安全工具 - 让我们来看一份简短的基本任务核对清单，以便 Jetpack 可以开始为您进行监控。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "使用 WordPress.com 商务版创建功能强大的商业网站或电子商务网站。安装插件、上传您自己的主题、开设网上商店，客户体验完全由您掌控！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "安装自定义插件和主题" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}功能强大的网站生成器{{/line1}}{{line2}}，可满足您的各种需求。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "我们的 WordPress 专家能为您提供急需的支持。您可以通过电子邮件或实时聊天提出问题，很快就能获得所需的答案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "嵌入图库、视频和音频文件、文档等内容。13 GB 的存储空间让您轻松上传媒体内容，并立即分享给粉丝和潜在客户。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "充足的空间" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "包括每日自动备份、恶意软件和病毒每日安全扫描、垃圾邮件过滤和可靠的分布式服务器托管。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "高级安全功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "借助可嵌入网页的“简单付款”按钮利用您的网站赚钱，或者参加我们的 WordAds 广告计划赚取被动收入。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "轻松获利选项" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com 内置 Jetpack 基本功能，其中包括站点统计、图像和视频文件内容分发网络以及社交媒体自动分享。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "从数百款高级 WordPress 主题之一入手。使用自定义的 CSS 和 HTML 打造自己的主题。访客在任意设备上都能享受到无缝的体验。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "高级设计选项" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "需要更多空间？升级到 WordPress.com 商务版可获得无限的存储空间。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "高级套餐提供 13 GB 存储空间，轻松存放您的所有文件。上传照片、视频、文档等内容。将它们嵌入到图库、页面和文章中，以便访客和客户欣赏。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "提供充足的空间存放重要内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "已经有域名？好消息是：您只需执行几个简单步骤，就能将该域名用于新站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "创建专业的 WordPress 网站或博客，获得自定义域名、高级设计工具、充足的存储空间和全天候支持。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}功能更强。{{/line1}}{{line2}}机会更多。{{/line2}}" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:64 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "在结账时输入优惠码“%(coupon)s”，获享 %(discount)d%% 的折扣优惠。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "您在 WordPress.com 上创建的内容都是您的专属内容。您可以随时导出页面和文章，随时随地随身携带。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "通过内置搜索引擎优化，让潜在客户更容易找到您。您只需发布内容就可以了，剩下的工作交给我们。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "如果您有更多的预算，则可以从三种提供更多功能的套餐中任选其一。每种套餐都可以为您提供一个自定义域名、更大的文件存储空间和全天候支持。您也可以使用高级设计工具、付款按钮，并且可以上传 WordPress 插件和主题。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "无论您的预算为多少，WordPress.com 都有适合您的套餐。创建一个免费的网站，获得专业版主题、3GB 的存储空间，并获得来自我们专家社区的支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "超值套餐。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "通过 WordPress.com，您可以使用我们精美的主题、快速直观的编辑器和灵活的自定义工具，打造完全符合您需求的站点，所需时间比在其他平台上更短。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "通过 WordPress.com，您可以创建满足您所有需求的网站。无论您是想创建一个简单的博客、企业站点、展示您工作的作品集，还是打造一个强大的网上商店，我们都有您立即开始所需的所有工具和功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "您梦寐以求的网站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "通过 WordPress.com，您可以创建网站、建立社区、开设商店等等。WordPress.com 是全球极为热门、灵活的平台。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "为所有人，打造无限可能。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "成功续订 %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "成功续订" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1065 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "您为 %2$s 购买的 %1$d 个 WordPress.com 升级已于 %3$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %4$s。" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1054 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "您的 %2$s 的 %1$s 升级已于 %3$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %4$s。" #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "您的 G Suite 帐户已于 %1$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %2$s。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1033 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "您的 %2$s 的 %1$d 个 G Suite 许可证已于 %3$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %4$s。" #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1023 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "您的 %1$s 的 G Suite 许可证已于 %2$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %3$s。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1014 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "您的 %1$s 的域映射订阅已于 %2$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %3$s。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "您的 %1$s 的域映射已于 %2$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %3$s。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "您的 %1$s 的域注册已于 %2$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %3$s。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "您的 %1$s 的域注册已于 %2$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %3$s。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "您的 %2$s 的%1$s套餐已于 %3$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有实用工具和功能。下次续订时间为 %4$s。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "您的 %2$s 的%1$s套餐和自定义域已于 %3$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有卓越的工具和功能。下次续订时间为 %4$s。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:956 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "您的 %1$s 的 Jetpack 升级已于 %2$s续订，因此未来一年您可以在站点上使用其所有实用工具和功能。下次续订时间为 %3$s。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:939 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "续订成功！感谢您续订 %1$d 个 WordPress.com 内容" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "续订成功！感谢您续订 %1$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:926 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "续订成功！感谢您续订 WordPress.com G Suite 帐户" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "续订成功！感谢您续订 %1$d 个 G Suite 许可证" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:912 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "续订成功！感谢您续订 WordPress.com G Suite 帐户" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:909 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "续订成功！感谢您续订 WordPress.com 域映射订阅" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:906 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "续订成功！感谢您续订 WordPress.com 域映射订阅" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:903 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "续订成功！感谢您续订 WordPress.com 域" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:900 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "续订成功！感谢您续订 WordPress.com 域" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "续订成功！感谢您续订 WordPress.com 套餐" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:890 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "续订成功！感谢您续订 Jetpack 升级" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "续订成功！感谢您续订%1$s升级" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "选择您的 .blog 域" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "非常可能" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "不太会" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4151 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4253 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4356 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4469 msgid "Action required on %s" msgstr "%s 待采取处理措施" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "文章和网页" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack 设置" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "所有的套餐升级都是无风险的，并提供 30 天退款保证。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "升级任何 Jetpack 套餐（为您的 WordPress 站点提供增强的安全性和支持）均可享受 %s%% 的优惠将于几小时后到期！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "附言：赶快行动吧 - 此限时优惠将于 9 月 20 日午夜到期。切勿错过这次机会。" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Jetpack 的增强功能和支持可帮助您构建和壮大您梦寐以求的站点。更多自定义、更多插件、更大的存储空间、更多支持 - 而这只是开始。只需在结账时提供优惠码 %1$s，即可获享 %2$s%% 的优惠。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "升级 Jetpack 套餐有助于确保您的网站以最佳性能和安全性运行。这就是我们很高兴为您的任何 Jetpack 套餐升级提供 %s%% 优惠的原因。不要犹豫，因为此优惠即将到期。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "基础 WordPress 更新和服务限时折扣" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "为您的 WordPress 站点的关键升级获取 %s%% 的优惠！" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "立即提供优惠码 %1$s，节省 %2$s%%。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "所有 WordPress.com 的套餐升级都是无风险的，还提供退款保证 - 套餐为 30 天退款保证，域为 48 小时退款保证。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "升级任何 WordPress.com 套餐均可获享 %s%% 的优惠将于几小时后到期！" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "最后提醒：您的 %s%% 的优惠将于几小时后到期" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "附言：赶快行动吧 - 此限时优惠将于 9 月 20 日午夜结束。切勿错过这次机会。" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "升级套餐将解锁更多免费主题、更多自定义工具、更大的存储空间和更好的支持 - 而这只是部分功能。只需在结账时提供优惠码 %1$s，即可获享 %2$s%% 的优惠。" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "为庆祝您对自己网站的投入，我们将为您的任何 WordPress.com 套餐升级提供 %s%% 的优惠。不要犹豫，因为此折扣即将到期。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "您可以在任何站点升级中应用此折扣。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "限时促销：获取 %s%% 的站点升级优惠！" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch 是 Elasticsearch BV 在美国和其他国家/地区注册的商标。" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "中国银联" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "电子邮件支持" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "待办事项：您的 WordPress.com 域将于 %1$s到期。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "待办事项：您的 WordPress.com 域将于 %1$s到期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "立即处理！您的WordPress.com 域续订失败" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "立即处理！您的 WordPress.com 域续订失败" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "欢迎 Rocket Lawyer 会员！结账时提供优惠码 {{coupon_code}}，将为您节省 %s%%，赶快体验吧。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:94 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "欢迎 SBDC 社区成员！结账时提供优惠码 {{coupon_code}}，将为您节省 %s%%，赶快体验吧。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:82 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "欢迎 Patreon 创建者！结账时提供优惠码 {{coupon_code}}，将为您节省 %s%%，赶快体验吧。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "体现层级关系" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:30 msgid "Spotlight Mode" msgstr "聚光灯模式" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1117 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "立即处理！您的%1$d 个 G Suite 许可证续订失败" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4514 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "在您的订阅将于 %s到期，在此之前您还有 %d 天时间续订。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4426 msgid "Renewal Reminder" msgstr "续订提醒" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1451 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "您为 %2$s 购买的 %1$d 个 WordPress.com 升级续订即将到期。" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1442 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "您的 %2$s 的 %1$s 升级续订即将到期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1437 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "您的 G Suite 帐户的续订即将到期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1428 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "您的 %2$s 的 %1$d 个 G Suite 许可证续订即将到期。" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1420 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "%s 的 G Suite 许可证续订即将到期。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "%s 的域映射订阅续订即将到期。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1406 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "%s 的域映射续订即将到期。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "%s 的域注册续订即将到期。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1392 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "%s 的域注册续订即将到期。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "您的 %2$s 的%1$s套餐续订即将到期。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "您的 %2$s 的%1$s套餐和自定义域续订即将到期。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1367 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "您的 %s 的 Jetpack 升级续订即将到期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "待办事项：您购买的 %1$d 个 WordPress.com 升级将于 %3$s到期。" #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1340 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "待办事项：您购买的 %1$s将于 %2$s到期。" #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1333 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "待办事项：您的 WordPress.com G Suite 帐户将于 %s到期。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "待办事项：您的 WordPress.com 域映射订阅将于 %1$s到期。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1300 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "待办事项：您的 WordPress.com 域映射订阅将于 %1$s到期。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1314 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "待办事项：您的 WordPress.com G Suite 帐户将于 %1$s到期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "待办事项：您的 %1$d G Suite 许可证将于 %2$s到期。" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "待办事项：您的 WordPress.com 套餐将于 %1$s到期。" #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "待办事项：您的 Jetpack 升级将于 %s到期。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "待办事项：您的 %1$s 升级将于 %2$s到期。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "用的是手机？要打开并直接通过微信支付应用程序付款，请{{a}}点击此处{{/a}}。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "请使用微信支付应用程序扫描条形码，确认支付 %(price)s。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "付款失败。请检查您的帐户，然后重试。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:186 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "通过微信支付支付 %(price)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:112 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "请扫描微信支付条形码。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:104 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "正在将您转至微信支付手机应用程序完成付款。" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:68 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "正在设置您的微信支付付款" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:64 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "您的名称必须包含至少 3 种字符" #: client/lib/cart-values/index.js:267 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "微信支付" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "通过 WordPress.com 商务版创建您的企业网站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "通过 WordPress.com 高级版，助力您的网站不断壮大" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "通过 WordPress.com 个人版，创建您的网站或博客" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "通过 WordPress.com 商务版，创建一个强大的企业网站。安装插件、上传您自己的主题、获取功能强大的工具，全面打造您的客户体验。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "安装 WordPress 插件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:152 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "升级至 WordPress.com 高级版，获取无限量高级版 WordPress 模板，其中包含为您的企业主题量身定做的主题。借助 CSS 进一步定制您独一无二的站点外观。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "定制您的设计" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:135 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}可满足您各种需求的{{/line1}}{{line2}}多功能网站生成器。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "在您需要的时候，我们的 WordPress 专家团队可随时为您提供支持。通过电子邮件或实时聊天提出问题，迅速得到您需要的答案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "订阅套餐可将您站点上的 WordPress.com 广告移除，让您自始至终保持您的品牌形象。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Your site, your branding" msgstr "您的站点，您的品牌" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "嵌入式图库、演示文稿、文档等。借助 6GB 的存储空间，您可以上传媒体，并与您的朋友、粉丝和潜在客户分享。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "海量存储空间" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:101 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "包括日常备份、强力登录保护、垃圾邮件自动过滤，以及在跨多个数据中心的服务器上可靠托管。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:100 msgid "Secure from day one" msgstr "由始至终，确保安全" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:89 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "从数十款免费的 WordPress 主题之一入手，并使用您的徽标和内容等进行自定义设置。您的访客可在任意设备上享受流畅的使用体验。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "已有域名？不用担心，只需几步，您便可以在自己的新网站上使用它。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "按您自己的方式，选择您的专属域名" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "借助自定义域名、内置的安全性和全天候支持，{{line1}}{{/line1}}{{line2}}创建一个强大的 WordPress 网站或博客。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:52 msgid "A site that’s all you." msgstr "完全属于您的站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "无论您的企业规模如何，WordPress.com 都能为您提供助力成功所需的工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "吸引新客户和在线赚取收益所需的一切。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "我们的 WordPress 专家团队可全天候为您提供支持。并可通过电子邮件和实时聊天获取优先支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "全天候支持" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "借助海量的存储空间，您可以上传图库、视频、演示文稿、重要文档，以及您的企业网站所需的任何其他内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "通过自动实时备份、安全扫描、垃圾邮件过滤和在跨多个数据中心的服务器上可靠托管，确保您的业务安全。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "一流的安全性" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "使用简单付款按钮或 WordAds 等工具，通过您的企业网站创造收益，或者使用 WooCommerce 打造成熟的电子商务体验。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "探索获利工具" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com 商务版内置 Jetpack 的基本功能，包括强大的站点统计工具、高级搜索引擎优化工具、社交媒体预发布和增强型站点搜索工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "加速您的成长" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "从数百款专业版 WordPress 主题之一入手，或上传您自己的主题，添加您的徽标、颜色和媒体等内容。您的访客在任意设备上都能享受到快速、流畅的使用体验。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "为企业而设计" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "借助可供您选择的无限量插件，您可以为您的企业和客户创建一个完美的站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "借助 WordPress.com 商务版，您可以上传 WordPress 插件，进一步改善您的站点。通过 WooCommerce 添加一个商店，借助加速移动页面 (AMP) 改善移动体验，或者通过 Yoast 尝试高级搜索引擎优化策略。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "使用插件打造更好的网站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "已想好如何设计？您的商务版套餐允许您上传无限量 WordPress 主题。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "我们最高级别的套餐 WordPress.com 商务版可以为您提供设计一个专业网站所需的一切内容。试试无限量的高级版 WordPress 模板，并通过 CSS 进行自定义设计，直到您感到满意。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}旨在满足{{/line1}}{{line2}}您的企业需求。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}借助自定义域名、一流的托管和全天候支持，{{/line1}}{{line2}}{{/line2}}{{line3}}为您的企业创建一个 WordPress 网站。{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "着手开始吧。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com 商务版为您的企业提供取得成功所需的所有工具，包括一流的托管、无限量插件和全天候支持。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1772 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com 高级版通过自定义域名、高级设计工具和海量存储空间，为您在线获得成功提供更大助力。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1769 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "使用 WordPress.com 个人版和您自己的自定义域名、内置安全性和全天候支持，快速开始和运行。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "准备好创建您的网站或博客了吗？免费使用 WordPress.com 着手打造，这是一个可满足您各种需求的网站生成器。" #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:350 msgid "Your %s subscription" msgstr "您的%s订阅" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:348 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "感谢您在 %3$s 上购买%1$s。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "感谢您对 WordPress.com 会员发布者的支持。" #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1131 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s：%2$s订阅。" #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:532 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "续订您的%s订阅时遇到问题" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:530 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "感谢您在 %3$s 上购买%1$s。然而，我们在续订您的新一期订阅时遇到错误。" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "您目前已关闭电子邮件交付功能。请转至{{a}}通知设置{{/a}}将其再次打开。" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "通知设置" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:175 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "我们的功能可帮助您随时随地发布任何内容" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "立即创建一个功能丰富的博客或网站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com 拥有数百万用户。通过 WordPress.com 阅读器，这些用户和您都可以找到新的精彩阅读内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "通过内置站点地图和其他搜索引擎优化工具，帮助新粉丝轻松找到您。您只需发布内容就可以了。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "通过丰富的统计数据详细了解您的访客 - 他们来自哪里、阅读什么内容、访问时间等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "自动向 Twitter、Facebook 等发送新文章，并添加有助于读者分享的社交工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "您在 WordPress.com 上创建的内容都是您的专属内容。您可以随时导出自己的内容，随时随地随身携带。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "您可以通过电子邮件和我们的社区论坛获取全天候支持。拥有付费套餐的用户可以通过与快乐的工程师进行实时聊天获得实时帮助。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "获取专家帮助 - 我们快乐的工程师团队随时为您提供帮助。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "轻松创建适用于移动设备的站点，或从可以完美适合任何环境的各种响应式主题中选择。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "适用于移动设备" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "数十款主题" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "WordPress 上承载了 %s%% 以上的网络。WordPress.com 为所有人提供平台，从新博主和企业家到 TIME、TED 和 Spotify 等大品牌，不胜枚举。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "开始免费创建站点。升级获取高级自定义、安全性和搜索引擎优化工具。或始终使用免费套餐！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "…或者一个博客，或者两者兼而有之。个人博客、作品集、企业站点 - 都由您决定。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "创建一个强大的网站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "在需要时获得帮助" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "根据需要进行自定义设置" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "选择适合您的套餐" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:203 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com 博主" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "请访问我们的支持站点，查找更多答案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "我可以在何处了解更多内容？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "您可以从各种其他博客平台（包括 Blogger、LiveJournal、Movable Type、Tumblr、Wix、Typepad、Xanga 等）导入博客内容，也可以从自托管 WordPress 站点中导入内容。" #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "您可以使用 PayPal 帐户在自己的站点上销售产品。如需获得更多获利机会，请升级至 WordPress.com 高级版套餐，使用“简单付款”按钮销售产品和服务。如需使用更多电子商务功能（例如网上商店），请考虑开始使用 WordPress.com 商务版套餐。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "WordPress.com 套餐包含电子邮件转发功能，并且我们的合作伙伴 G Suite 还提供完全电子邮件托管服务。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "您的帐户附带免费子域。如果您想使用自定义域，可以购买任意 WordPress.com 套餐，向站点添加一个子域。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "我是否需要支付自定义域的费用？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "当然。您可以更改站点语言，即读者在您的站点看到的语言。您还可以更改在控制面板中操作站点时看到的语言。您自行决定在网站上编写内容所使用的语言！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:219 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "加入始终可满足您的各种需求的平台。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "借助 WordPress.com 商务版套餐进一步定制您的网站。利用无数 WordPress 插件的功能，上传您自己的主题，完全摆脱 WordPress.com 品牌的影子。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:181 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "升级至 WordPress.com 高级版，利用 WordPress 高级模板，其中包括专门为企业定制的主题。利用 CSS 定制外观，并删除 WordPress.com 广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 msgid "Own your brand" msgstr "拥有自己的品牌" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "每个 WordPress.com 站点附带免费子域。如果您已经拥有一个域，或者想要注册一个新域，可以借助个人版套餐将自定义域添加到站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 msgid "Connect your own domain" msgstr "连接您自己的域" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}免费的网站生成器{{/line1}}{{line2}}，可满足您的各种需求。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "无需信用卡" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "由社区提供支持" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "轻松安全地托管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "嵌入图库、演示文稿和电子表格。3 GB 的存储空间让您轻松上传这些文档，并与所有朋友、粉丝和潜在客户分享。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "配有存储空间" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "每周都有数千人开始使用免费的 WordPress 网站。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}打造强大网站的{{/line1}}{{line2}}进身之阶。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}免费创建网站或开始写博客，{{/line1}}{{line2}}精彩就在咫尺之遥。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "立即上线。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com 和 Google Docs" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:190 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com 和 Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "将 Google Photos 帐户关联至 WordPress 站点，可无缝共享您使用手机或连接到 Google Photos 帐户的任意设备拍摄的图片。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "您不仅可以访问照片，同时还可以从您共享的相册和库中下载图片。非常适合使用多台设备工作的团队。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "访问每一张图片" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Photos 不仅存储静态图片。您还可以共享通过该应用创建的视频、动画和拼贴画。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "不止于照片" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "当您一次从 Google Photos 库共享多张照片时，系统还会将其复制到您的 WordPress 库，进一步方便您在站点的其他页面和文章中使用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "复制到您的库" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "将您的 Google Photos 帐户关联至 WordPress 站点，获取访问整个照片库的权限。您可以提取最近的 10 张图片，也可以搜索整个目录。从拍摄到共享，一切都如此快捷简单。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "在站点上共享" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Photos 是存储和备份照片的简单方式。在手机上下载该应用，拍一些照片，稍后即可在线访问，无需手动上传。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "您的所有图片都存储在云中。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "千言万语道不尽其中的优势，集成了 Google Photos 后，有助于您更轻松地共享内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "使用图片讲述精彩内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "简化写作过程 - 通过 Google Docs，用户可以直接协作、编辑内容并发布到 WordPress 站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "利用 Google Docs 的离线模式，即使断开网络连接，您也可以撰写下一篇文章，并在下次联网时进行发布。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "离线工作" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "在使用 Google Docs 时，您可以限制所创建或分发的站点的登录次数。使用管理员权限保存实际发表的内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "增强安全性" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "无需在选项卡之间进行乏味的复制粘贴操作。您可以更快地发布文章，而且格式不变。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "提高发布速度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "利用 Google Docs 的协作写作工具，以团队的形式编辑文章，完成后再将其发布到网站上，而无需来回发送文档。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "协作更轻松" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "借助 Wordpress.com for Google Docs 插件，您可以直接发表到 WordPress 站点中，或者借助嵌入式代码将文档（和表格、演示文稿等）嵌入到 WordPress.com 博客。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "创作更加灵活。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "首先在 Google Docs 中写作，然后即刻将其发表到 WordPress，并且格式不变。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "随时随地均可写作。" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4348 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "您在 %3$s续订 %2$s 之前，您与 WordPress.com 绑定的信用卡已于 %1$s到期。" #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4346 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "需要采取措施：尾号为 %1$s 的信用卡已于 %2$s到期。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4344 msgid "Expired Credit Card" msgstr "到期的信用卡" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4342 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "您在 %3$s续订 %2$s 之前，您与 WordPress.com 绑定的信用卡将于 %1$s到期。" #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4340 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "需要采取措施：尾号 %1$s 的信用卡将于 %2$s到期。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4338 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "即将到期的信用卡" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4242 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "需要采取措施：我们无法处理对 %s 的续订。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4217 msgid "Add Payment Method" msgstr "添加付款方式" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4163 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "您的订阅将于 %s过期，您还有 %d 天时间可更新付款详细信息。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4106 msgid "Renewal Failed" msgstr "续订失败" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1579 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "您为站点 %2$s 购买的 %1$d 项 WordPress.com 升级内容设置为在 %3$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1570 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "域 %2$s 的 %1$s 升级设置为在 %3$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1563 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "您的 G Suite 帐户设置为在 %s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1551 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "%2$s 的 %1$d 个 G Suite 许可证设置为在 %3$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$s 的 G Suite 许可证设置为在 %2$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1534 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%1$s 的域映射订阅设置为在 %2$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1526 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$s 的域映射设置为在 %2$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1518 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%1$s 的域注册设置为在 %2$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1510 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$s 的域注册设置为在 %2$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1501 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "站点 %2$s 的 %1$s 套餐设置为在 %3$s，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1491 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "域 %2$s 的 %1$s 套餐和自定义域设置为在 %3$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1482 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%1$s 的 Jetpack 升级设置为在 %2$s续订，但由于您未提供任何付款详细信息，我们无法处理续订，并且您的订阅将会终止。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "未能成功续订您为 %2$s 购买的 %1$d 个 WordPress.com 升级内容，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1230 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %2$s 的 %1$s 升级，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1225 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订您的 G Suite 帐户，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "未能成功续订 %2$s 的 %1$d 个 G Suite 许可证，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %s 的 G Suite 许可证，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1201 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %s 的域映射订阅，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %s 的域映射，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1187 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %s 的域注册，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %s 的域注册，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %2$s 的 %1$s 套餐，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1163 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %2$s 的 %1$s 套餐和自定义域，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1155 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "未能成功续订 %s 的 Jetpack 升级，可能是因为系统留存的信用卡已过期。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "立即行动！您的 %1$d 项 WordPress.com 购买续订失败" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1130 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "立即行动！您的 %1$s 购买续订失败" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1125 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "立即行动！您的 WordPress.com G Suite 帐户续订失败" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1108 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "立即行动！您的 WordPress.com 域映射订阅续订失败" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1105 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "立即行动！您的 WordPress.com 域映射订阅续订失败" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1111 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "立即行动！您的 WordPress.com G Suite 帐户续订失败" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "立即行动！您的 WordPress.com 套餐续订失败" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1089 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "立即行动！您的 Jetpack 升级续订失败" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "立即行动！您的 %1$s 升级续订失败" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try our new editor and level up your layout." msgstr "试用我们的新版编辑器，升级您的布局。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "成为首批试用新版编辑器的用户，帮助我们完善网络发布体验。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "WordPress 即将迎来全新的发布体验。新版编辑器不断提供新的基块供您选择，构建您的理想布局。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "查看新的网页构建基块" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "使用经典编辑器" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "试用新版编辑器" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack 搜索" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "正在更新设置…" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "您的快餐店应该拥有一个网站" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "免费开始构建" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "浏览为与您一样的网站打造的主题" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "构建您的下一个网站" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "感谢您测试 Gutenberg！" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "帮助建设 Gutenberg" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "如果您想了解有关如何构建其他块的更多信息，或者如果您有兴趣帮助完成项目，请转到 GitHub repository。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "Wordpress 交流社区" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "您可以构建任何您喜欢的块，静态或动态，修饰或扁平。这是一个pullquote块：" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "可视化编辑" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "图像和视频" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "文本和标题" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "一张图片胜过千言万语(百闻不如一见)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:146 msgid "No comments to show." msgstr "您尚未收到任何评论。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "当前用户拥有发布 HTML 标签 和 JavaScript 的权限" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "继续使用经典编辑器" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "使用古腾堡编辑" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "英文该文章没有修订版本，所以您无法还原任何您在经典编辑器中所做的修改。" #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "在古腾堡中编辑之前，您还可以浏览之前的版本并且恢复该页面的任意版本。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "该文章之前曾在古腾堡中编辑过。您可以继续使用经典编辑器，但可能会丢失数据和格式。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "无效的类型参数" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "将结果限制为一个或多个对象子类型的项目。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "将结果限制为对象类型的项目。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "对象子类型。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "内部搜索处理程序错误。" #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST 搜索程序必须扩展 %s 类别。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "未命名的可重复使用的区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "（%s: %s）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "可重复使用" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "（当前 %s: %s）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "从可移除区块中移除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "添加到可重复使用区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "保持 HTML 格式" #: wp-admin/includes/post.php:2144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "可重用块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "静音" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "评论数量" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "显示头像" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "最新评论设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "编辑网址" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "背景不透明度" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "可重复使用区块： %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "显示一个月内您的文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "无效的 JSON 回应。" #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:72 msgid "Editor publish" msgstr "编辑器发布" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:40 msgid "Editor top bar" msgstr "编辑器顶栏" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "您已通过 %(email)s 登录。" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "继续使用 WordPress.com 更新您的付款详情并续订您的订阅。" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "登录并更新您的付款详情并续订您的订阅。" #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "添加图像" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "设置图像" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "图像选择器" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:150 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "您可以将域注册转移到 WordPress.com，并在同一位置续订您的域和站点。{{a}}详细了解域转移{{/a}}。" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:140 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "我们将添加您的域，并帮助您更改其设置以便该域指向您的站点。通过当前提供商保持续订您的域（他们会在续订到期时提醒您）。{{a}}详细了解如何添加域{{/a}}。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "通过插件扩展您的站点。从成千上万个社区插件中选择一个，添加垃圾邮件防护、自定义图库、深入分析等功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "获取专家支持。访问文档、论坛、视频或通过电子邮件或实时聊天获取一对一帮助。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "从数百款精美设计中选择，并根据您的业务站点、博客、作品集等进行定制。已在别处购买了 WordPress 主题？不用担心：WordPress.com 商务版套餐允许您安装自己喜欢的任意主题。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:243 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "直接从您的媒体库嵌入播客节目。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "使用 WordPress.com 个人版上传音频" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "回复评论..." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "回复文章..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "通过 %s 和 WordPress.com 与您的读者沟通" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "您的绝佳创意值得拥有同样卓著的名声。现在，借助 %s，您可以找到最适合的工具，开始向全世界讲述自己在做些什么。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "升级至任意 WordPress.com 付费套餐并获得随附的免费专属 %s 域。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "立即领取您的免费 %s 域！" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:187 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "WordPress.com 和 Google 的 G Suite 企业电子邮件" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com 和 Google Analytics（分析）" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "快速简单地将 G Suite 添加到您正在通过 WordPress.com 使用的域。立即开始享受您的个性化服务。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "通过 G Suite 的云同步功能，您可以从离开的地方重新开始工作，使轻松进行远程工作成为可能。解放您的网站和服务。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "随时随地工作" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "G Suite 能为您提供哪些功能？由 Gmail 提供支持的企业电子邮件地址、轻松实现协作的安全云存储，以及帮助您更快完成工作的文档、电子表格、演示文稿等。借助 G Suite 和 WordPress 提高效率。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "将 G Suite 添加到站点，不仅可以获得个性化电子邮件地址的专业外观，还可以获享 Google 的 G Suite 产品的多种功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "使用您所需的 G Suite 服务，帮助您打造更成功的 WordPress 站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "为作业找到合适的工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Google Analytics（分析）的高级功能结合 WordPress.com 的内置统计功能，将可以告诉您访客访问您的站点的原因。在不增加成本的前提下提升您的业务数据。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "WordPress.com 商务版集成了 Google Analytics（分析）。只需在您的设置中启用即可开始跟踪您的流量。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Google 和 WordPress.com 的支持社区之间存在有很大程度的重叠，您可以在其中找到能帮助您充分利用数据的教程、视频和提示等实用内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "掌握访客如何完成访问产品页面或表格等特定任务，然后调整您的网站以排除障碍。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "衡量转化情况" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "使用漏斗报告跟踪访客浏览您站点的路径，并发现能帮助您优化访客体验的趋势。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "缩小您的网站设计意图与其实际影响之间的差距。利用 Google 功能强大的分析软件的力量，结合实际数据做出明智的决定。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}更细致的分析，{{/line1}}{{line2}}更明智的决定。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "通过将 WordPress 与 Google Analytics（分析）集成，您无需编写任何代码即可更好地了解您的读者。" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:295 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}从新手博主到全球知名博主，{{/line1}}{{line2}}WordPress 助力超过 %s%% 的网络博主。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}借助全球范围内{{/line1}}{{line2}}超受欢迎的平台创建网站。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "如果您需要更多功能，您可以从三种实惠套餐中任选其一。每个套餐都可以为您提供一个自定义域名、更多文件存储空间和优先支持。个别套餐还包含高级设计定制、盈利工具以及可上传 WordPress 插件和主题的功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "无论您的预算多少，WordPress.com 都有适合您的套餐。创建一个免费网站，获取访问专业主题的权限、3GB 存储空间和社区支持等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "通过内嵌的优化和响应式移动版主题，您可以通过新网站联系的人数不受限制。无论是为您的家人创建简单的网站，或是在全球范围内创建产品销售网站，都取决于您自己。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:196 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "通过 WordPress.com，您可以创建符合自己独特需求的网站。创建博客、业务站点、作品集、网上商店或您能想到任何其他内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:194 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "为所有人，打造无限可能。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 助力数百万的企业、博主和网上商店。{{/line1}}{{line2}}在全球范围内超受欢迎的平台上创建网站。{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}创建一个{{/line1}}{{line2}}适合您自己的网站。{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "但无法继续使用最佳选项。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "您仍然可以继续使用免费域" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com 团队" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "我们快乐的工程师随时为您提供帮助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "有问题？" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "本次续订费用为 %1$s。续订后，您将可以继续使用 %2$s 站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "如果您想继续使用这些功能，立即续订吧，只需一分钟。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "以及更多其他功能！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "存储空间 – 没有存储空间，您将无法存储许多照片或上传新的视频。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "在您需要要直接支持和问题解答时，可开启实时聊天。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "从您的站点上移除 WordPress.com 广告 – 访客现在会在您的站点上看到广告。" #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "使用经过专业设计的高级套餐主题 – 您的高级套餐主题“%s”将切换为 WordPress.com 上的免费主题，该主题将改变您站点的外观。" #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "您在 %3$s 上的%1$s订阅已于 %2$s到期。您的站点将在几小时内保持原样（您的内容将保持安全无虞），但除非您续订，否则您将无法继续访问某些重要功能。" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "立即续订以保留您的套餐功能" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s，您好。您在 %3$s 上的%2$s订阅已过期！" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "另外 %(updates)s 个可用更新" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "完成" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "青蓝灰色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "浅灰色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "鲜青蓝色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265 msgid "Pale cyan blue" msgstr "淡青蓝色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262 msgid "Vivid green cyan" msgstr "翠绿色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259 msgid "Light green cyan" msgstr "嫩绿色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "亮琥珀色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "亮橘色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "鲜红色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "淡粉色" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "内嵌元素" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "内嵌图像" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "可用区块类型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "变换到" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "移除区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:134 msgid "Open publish panel" msgstr "打开发布面板" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "点" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "粗线" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "短线" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "显示下载按钮" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "下载按钮设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "文本链接设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "下载按钮已隐藏" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "下载按钮已显示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "文档" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "联系 %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "您刚刚售出了一份“%1$s”的订阅。下一期费用将于 %2$s收取。" #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%1$s 刚刚在 %3$s 上订阅了%2$s套餐。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "您有新的订阅者！" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr ".uk 域的全名必须至少包含 4 个字符。请尝试扩展首字母。" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "确认登录" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "WordPress.com 电话恢复验证码：%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "分享您的想法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "发现升级版套餐中包含的强大功能和专家支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "使用我们的高级备份和安全服务，永远不用担心数据丢失。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "更改主题的正确方法" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "查看我们的便捷指南，以确保操作无误。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "小工具、针对特定主题的自定义、菜单、文章内容，在打开开关之前，请花几分钟时间来确保新版外观与旧版一样精美。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "更改主题通常不仅仅是单击按钮。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "更改主题？请记住下面这些小提示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Jetpack 最新版本的新增功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "了解博客的力量" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "研究显示，博客是吸引新受众并为搜索引擎优化提供重要推动力的最实用的工具之一。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "如果您那样做，您可能会节约一些时间，但也将失去无价的好处。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "您可能会想要放弃博客，并坚持使用 Facebook 和 Twitter。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "博客万岁！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "自定义域是所有成功网站中最有效的因素之一，这已不是什么秘密：每天有超过 15,000 个新域问世。您的域会树立站点的第一印象，而这正是人们记住您的方式。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "增加了存储空间" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "提供自定义域名并删除了 WordPress.com 广告" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "优先的电子邮件和实时聊天支持" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "站点迁移工具和每日自动恢复" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "每日自动备份和垃圾邮件过滤" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "过去 30 天的完整活动记录" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "密切关注所有的站点活动 — 新增文章、页面和评论、设置更改等。{{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "密切关注所有的站点活动 — 插件和主题更新、用户登录、设置更改等。{{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "祝您成功！
WordPress.com 团队敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "为您的站点认领一个令人难忘的域永远都不迟，但还是越早越好！确保没有其他人抢走最适合您的域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "升级并获取您的域" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "我们致力于帮助您的站点取得成功，而一个良好的域便是其中的一部分。因此，无论用户升级到何种套餐，我们都会为他们提供免费域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "自定义域是所有成功网站中最有效的因素之一，这已不是什么秘密：每天有超过 15,000 个新域问世。您的域会树立站点的第一印象，而这正是人们记住您的方式。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:95 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "WordPress.com 内置了 Jetpack 基本功能，包括站点统计、搜索引擎优化 (SEO) 基本功能和社交媒体分享。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "将图像拖放到文章和页面中。打造设计师级的图片库。嵌入音频、视频、文档等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "我们的编辑器运行速度快、直观，包括 HTML 和 Markdown 支持，而且每隔几秒钟就会自动保存一次，因此，您的工作绝不会丢失。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:122 msgid "Intuitive editor" msgstr "直观的编辑器" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "创建一个博客、一个完整的网站，或者两者兼而有之。写写您的生活，为您的作品创建精美的作品集，或者建立一个强大的商业站点，这些全都由您决定。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "免费开始，并获得快速运行的网站。升级以获得高级自定义功能和主题、额外的存储空间以及业务工具。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line2}}创建强大网站{{/line2}}{{line1}}所需的各种功能{{/line1}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 提供设计、功能{{/line1}}{{line2}}和支持，将您的网站变成现实。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line2}}使用强大的网站{{/line2}}{{line1}}编写您自己的成功故事。{{/line1}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line2}}创建强大博客{{/line2}}{{line1}}所需的各种功能{{/line1}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "激活电子邮件转发、G Suite 或其他电子邮件服务，以在电子邮件地址中使用自定义域。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:41 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}创建真正属于您的网络展示平台，{{/line1}}{{line2}}并与世界分享。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}您的声音、您的故事、{{/line1}}{{line2}}您的想法、您的博客。{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "您的域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已添加至站点，但是转移流程最多需要 5 天的时间才能完成。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4301 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "您已超过转移授权码检查限制，请在 %d 分钟后重试。提前重试只会增加您在限值取消前必须等待的时间。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4292 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "您必须先登录，才能验证授权码。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "13 GB 的存储空间，用于存储图片、文档、音频等内容。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:315 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "简单付款解决方案使得接受信用卡付款更加轻松。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:314 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "通过实时聊天或电子邮件获得无限的设计和技术支持。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:313 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "访问整个高级套餐主题库，打造完美外观。" #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "您将无法登录到使用 WordPress.com 帐户登录的任何其他自动服务。其中包含 WooCommerce.com、Crowdsignal.com、IntenseDebate.com 和 Gravatar.com。您的 WordPress.com 帐户关闭后，这些服务也将被关闭，您将无法再访问您的任何订单或支持历史记录。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "检查插件需前往 Jetpack 站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack 是 WordPress 多合一工具包，可帮助您轻松完成设计、营销和安全保护工作。无论您是使用 WordPress.com 还是在自己的服务器上构建站点，Jetpack 均可在为您集中提供取得成功所需要的各种工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "共享您的想法。" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "您的信用卡详细信息已成功更新，但您的订阅尚未续订。" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "您已发布第一篇博文。" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "大功告成" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "选择以下图片或添加新图片。" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "类别和标签" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "是时候让您的博客滚动显示您的第一篇文章了。" #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "自动更新" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "无法在支持会话中启动转移 - 请让用户执行转移。" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "自 8 月 1 日起，将无法再与 Facebook 个人资料进行连接。{{a}}了解详情{{/a}}" #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "连接已断开且必须移除" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "与 %s 的链接存在永久性问题，会阻止共享。" #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:233 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "从其他站点将内容导入 {{strong}}%(title)s{{/strong}}。请参阅我们的{{a}}支持文档{{/a}}，详细了解导入过程。开始导入后，您可以访问此页面查看进度。" #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:59 msgid "WordPress export guide" msgstr "WordPress 导出指南" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:66 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "%(importerName)s 导入指南" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "要将内容从 %(importerName)s 站点导入到 {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}，请在此处上传您的 {{b}}%(importerName)s 导出文件{{/b}}。还没有？或者不知道从哪里找？在我们的 {{inlineSupportLink/}} 上获取分步说明。" #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "您愿意帮助我们把 WordPress.com 的内容翻译成{{a}}%(language)s{{/a}}吗？" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "抱歉，关闭站点时出现问题。" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "我们不会再向您推荐此站点。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "在您的站点上上传自定义主题和插件。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "还包括免费套餐中提供的全部功能。" #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "注销 WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "不是本人？注销" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "参加我们的调查" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151 msgid "There are updates available." msgstr "有可用更新。" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "有可用的主题更新。" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "我们无法自动针对此次购买退款。如果您在购买之日起 %(refundPeriodInDays)s 天之内取消，请{{contactLink}}联系我们{{/contactLink}}申请退款。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:330 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "有问题？想要申请退款？{{contactLink}}咨询快乐的工程师！{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "安全码 (CVV){{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "信用卡安全码说明" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "这是印在卡片正面帐号上方的 4 位数字。" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "这是印在卡片背面签名条上的 3 位数字。" #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "自 8 月 1 日起，将无法再与 Facebook 个人资料进行连接。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "此转移已启动，正在等待您当前提供商的授权。该过程应在 %(transferFinishDate)s前完成。如需取消转移，请联系提供商寻求帮助。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "正在转移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。该过程应在 %(transferFinishDate)s前完成。我们正在等待您当前的域提供商提供授权，以便继续操作。{{a}}了解详情{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "找到您的 .%1$s，起价为 %2$s，或使用付费套餐免费获取。" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "为您的站点设定地址。" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "首先，输入您的站点名称或部分描述站点的关键字。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress 版本" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "文章已发布在 {{postLink/}} 上！{{a}}添加其他文章{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:169 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "自 2018 年 8 月 1 日起，Facebook 不再允许直接在 Facebook 个人资料中分享文章。与 Facebook 页面之间的关联保持不变。{{a}}了解详情{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:450 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "每个站点都附带免费域" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:444 msgid "a paid custom domain" msgstr "付费的自定义域" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:439 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "请使用以下某种格式的站点 URL：" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "您输入的数据无效" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "您的套餐不含简单付款。" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook 支持 Publicize 与 Facebook 页面建立关联，但不支持与 Facebook 个人资料建立关联。{{a}}详细了解如何使用 Publicize 在 Facebook 上分享文章{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "无法建立 Facebook 关联，因为此帐户无权访问任何页面。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:479 msgid "You registered a custom domain" msgstr "您注册了自定义域" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "容易记忆的域名不仅可让用户轻松记住您的地址，还很受搜索引擎欢迎。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "注册自定义域" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "只需完成购买交易，您的站点就会拥有个性化新地址！" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "太棒了，您已成功上手！" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "首先，选择下面建议的某个名称或输入一个容易记忆的名称。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "很高兴看到您在网站方面的投入，因此我们为您提供 WordPress.com 升级套餐折减 %1$s%% 的优惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "附言：我们急切想要帮您提升 WordPress 站点的安全性和性能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "- Jetpack for WordPress 团队敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "如果您想了解高级功能和支持如何帮您实现 WordPress 站点转型，现在可以一试究竟 - 不会产生任何风险。是的，如果您认为增强的安全功能不适合您，只需在购买后的 30 天内申请退款，我们即为您恢复到原始套餐。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "希望您这周过得愉快！友情提醒，Jetpack 升级套餐（为 WordPress 站点提供增强的安全功能和支持）限时折减 %1$s%% 的优惠将于午夜 12 点到期。距离结束仅剩几个小时了！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "附言：赶快行动 - 此限时优惠将于几天后到期。切勿错过这次机会。" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "利用增强的功能和支持，帮您构建和拓展梦寐以求的站点。更多自定义功能、更多插件、更多存储空间、更多支持 - 一切才刚刚开始。只需在结账时提供代码 %1$s，即可获享折减 %2$s%% 的优惠。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "现在是时候享受网站峰值性能和安全性了。很高兴看到您在网站方面的投入，因此我们为您提供 Jetpack 升级套餐折减 %1$s%% 的优惠。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "以优惠 %1$s%% 的折扣价为您的 WordPress 站点获取功能强大的服务！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "附言：我们急切想要帮您构建（和拓展）您梦寐以求的网站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "- WordPress.com 团队敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "兑换优惠券" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "立即使用代码 %1$s 兑现，立省 %2$s%%。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "如果您想了解高级功能和服务如何帮您实现网站转型，现在可以一试究竟 - 不会产生任何风险。是的，如果您认为升级后的站点不适合您，只需在购买后的 30 天内（或域名注册后的 48 小时内）申请退款，我们即会为您恢复到原始套餐。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "希望您这周过得愉快！友情提醒，WordPress.com 升级套餐限时折减 %1$s%% 的优惠将于午夜 12 点到期。距离结束仅剩几个小时了！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "请抓住这次省钱的机会。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "赶快行动！您的折减 %1$s%% 的优惠将于几个小时后到期" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "附言：赶快行动 - 此限时优惠将于几天后到期。切勿错过这次机会！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "立即兑换优惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "还在等什么？" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "选择升级套餐，所有套餐都配备高级功能和支持，可以帮您构建和拓展梦寐以求的站点。借助升级套餐，您可以获取更多免费主题、获取更多自定义功能、更多存储空间、更好的支持 - 一切才刚刚开始。只需在结账时提供代码 %1$s，即可获享折减 %2$s%% 的优惠。" #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "使用代码 %1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "利用本次限时折扣获取重要的网站功能和支持。" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "升级站点可获享 %1$s%% 的折扣！" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "jS F, Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "F d, Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:514 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:84 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "我们将使用该名称为您的站点和体验增添个性化色彩。" #: client/signup/steps/about/index.jsx:493 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:81 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "我们会将此用作您的站点标题。不必担心，您可以稍后进行更改。" #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "您的登录名为 %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "您可以随时取消订阅。为了简化相关流程，我们设置了 WordPress.com 帐户来管理您的订阅，并启用了一键订阅其他站点的功能。查看我们精美的阅读器界面，该界面旨在为您呈现您有权访问的内容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "您的新 WordPress.com 帐户" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "您的订阅将于 %s续订。" #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "您刚刚订阅了 %1$s 套餐，订阅时间：%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "订阅成功！" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "选择要启用播客的类别。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "创建片段" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "现在，Jetpack 可自动为您更新。是否继续为您的站点设置基本安全功能？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "激活 Jetpack 自动更新，确保您始终拥有最新功能和安全修复。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "点击此处，观看有关如何为站点创建新页面的视频" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "此致" #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Facebook 目前实施的这项变更是为了改进自己的平台，防止\n" "个人资料使用不当，但这可能会影响您与\n" "Facebook 粉丝的互动，对于由此带来的不便，我们深表歉意。如果您要向 Facebook 提出疑虑，\n" "请前往 %s。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "首先，您可以手动操作：发布新文章后，\n" "复制其 URL 并在新的 Facebook 文章中分享此链接。\n" "另一种方式是：%1$s将您的 Facebook 个人资料转换为页面%2$s。\n" "此解决方案可能并不适合所有人，但如果您的网站\n" "主要用于推广业务、组织或品牌，可以考虑这么做。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "如果您之前曾使用 Publicize 将 Facebook 个人资料与网站相关联，并且仍然希望\n" "您的 Facebook 粉丝看到您的文章，那么您有两个选择。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "如果您之前曾将 Facebook 个人资料与 WordPress.com 站点相关联，并且仍然希望\n" "您的 Facebook 粉丝看到您的文章，那么您有两个选择。\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "这是否会影响您在 Facebook 上分享内容？有可能会。\n" "如果您已将 Facebook %1$s个人资料%2$s与站点相关联，则会影响：\n" "Publicize 无法再将您的文章分享到 Facebook。\n" "另一方面，如果您将 Facebook %1$s页面%2$s与站点相关联，则一切照旧\n" " - 您的所有内容将通过 Publicize 直接显示在 Facebook 上。\n" "（不确定页面和个人资料有何不同？以下是 %3$sFacebook 给出的解释%4$s。）\n" "您可以前往%1$s我的站点 \t 分享%2$s，查看和更改社交分享设置。\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "这是否会影响您在 Facebook 上分享内容？有可能会。\n" "如果您已将 Facebook %1$s个人资料%2$s与站点相关联，则会影响：\n" "Publicize 将无法将您的文章分享到 Facebook。\n" "另一方面，如果您将 Facebook %1$s页面%2$s与站点相关联，则一切照旧\n" " - 您的所有内容将通过 Publicize 直接显示在 Facebook 上。\n" "（不确定页面和个人资料有何不同？以下是 %3$sFacebook 给出的解释%4$s。）\n" "您可以在 WordPress.com 上前往%1$s我的站点 \t 分享%2$s，查看和更改社交分享设置。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "自 2018 年 8 月 1 日起，第三方工具将无法自动在 Facebook 个人资料中分享文章，\n" "包括 Publicize，这款 Jetpack 工具可让您的站点与多数社交媒体平台\n" "（例如 Twitter、LinkedIn 和 Facebook）相关联。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "自 2018 年 8 月 1 日起，第三方工具将无法自动在 Facebook 个人资料中分享文章，\n" "包括 Publicize，这款 WordPress.com 工具可让您的站点与多数社交媒体平台\n" "（例如 Twitter、LinkedIn 和 Facebook）相关联。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "我们希望及时为您提供相关信息，让您了解 Facebook 即将对其平台实施的变更，\n" "因为此项变更可能会影响您通过 Jetpack 关联的网站向 Facebook 帐户分享文章的方式。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "我们希望及时为您提供相关信息，让您了解 Facebook 即将对其平台实施的变更，\n" "因为此项变更可能会影响您通过自己的网站向 Facebook 帐户分享文章的方式。\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "你好啊 %s，" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "无法再自动分享到 Facebook 个人资料。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "您的网站与 Facebook 的关联即将发生变化" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "“.%(tld)s”是常见扩展名" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "“.com”是最常见的扩展名" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "您会收到这些邮件，是因为这些邮件非常重要，并且您拥有 WordPress.com 帐户。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:184 msgid "Manage Your Account" msgstr "管理您的帐户" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "有问题或疑问？" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "在此处管理插件设置，并安装更多插件" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:660 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "%s 在这一年实现了迅猛发展" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "由于您已有套餐，因此您将享受全价 %(price)s 的折扣。" #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "实时聊天支持，助您开始使用 Jetpack。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "实时聊天支持，助您开始使用自己的站点。" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36 msgid "Comment waiting approval" msgstr "评论正在等待审核" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33 msgid "Lovely summer photos" msgstr "夏日美照" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "我的亚洲之旅" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "最多可上传 3GB 的照片。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "WordPress.com 广告和横幅" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "WordPress.com 免费站点包括 WordPress.com 子域、WordAds、社区支持等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "…或者从我们功能强大的套餐中选择其一。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "创建您的免费站点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line2}}可满足您各种需求的{{/line2}}{{line1}}免费生成器{{/line1}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "个人套餐" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "免费套餐" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:75 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}在为{{/line1}}{{line2}}超过 %s%% 的互联网提供支持的平台上构建。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:71 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "加入适合您的平台。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "新手入门的理想选择" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line2}}借助功能强大的套餐，{{/line2}}{{line1}}充分发掘网站或博客的功能。{{/line1}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "根据我们的免费套餐，我们有时会在您的博客上展示广告，以帮助支付账单。真正实现免费使用免费功能！" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "有可用的核心更新" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:415 msgid "Upload your profile picture" msgstr "上传您的个人资料照片" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:405 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "谁是使用站点的人？使用自定义个人资料照片个性化您的文章和评论。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "您已上传个人资料照片" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:335 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "为您的站点提供一个描述性名称以吸引访客。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "您已上传站点标题" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "创建标语" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "多提供一些站点详情，激发读者的兴趣。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "您已创建标语" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "个性化您的联系页面" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:434 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "鼓励访客保持联系：用于人际交流的网站。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "您已上传联系页面" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:321 msgid "Pick a website address" msgstr "挑选一个网站地址" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:320 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "选择一个地址，方便人们能在互联网上找到您。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "您已选择网站地址" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:458 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "向全球用户介绍自己！这就是您在这里的原因。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "您已发布第一篇博文" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:307 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "探索之旅从此开始。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "您已创建站点" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "上传站点图标" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "帮助人们在浏览器标签页中识别您的站点，就像 WordPress.com W 一样！" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "您已上传站点图标" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "了解在 WordPress 网站上使用 Google 工具和服务最简单的方法。无需选择和\n" "取舍。在 WordPress.com 上充分利用 Web。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "WordPress.com 助手敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:95 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "您现在可以继续畅享一年的上述优势！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:80 msgid "Learn more ›" msgstr "了解详情 ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "6 GB 的存储空间，用于存储图像、文档、音频等。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:81 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "使用实时聊天功能，获得即时支持和问题答案。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:78 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "访问专业设计的主题，打造完美外观。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:73 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "您的套餐包含了一些强大的功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:67 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "不要担心，您无需执行任何操作；系统将自动进行续订。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:57 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "由衷地感谢您成为我们社区的重要成员，请注意，您为 %2$s 订阅的%1$s套餐将于 %3$d 天后续订。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "您即将迎来您的 WordPress.com 周年纪念，恭喜！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "点击此处以了解详情 ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "下载免费的移动应用程序" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "组织名称不得少于 3 个字母" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "标题设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "移除 %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s已删除" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s已添加" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "预览" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "将文件 %s 上传到媒体库时出错。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "区块已删除。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "区块已更新。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "区块已创建。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "查看自动保存" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "有比您正在预览的修改更新的自动保存。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "删除失败" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "计划失败" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "发布失败" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post published privately." msgstr "私密文章已发布。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "额外 CSS 类" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "锚可以直接链接到页面上的一个小节。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML 锚" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "您有未保存的更改。如果您继续进行，此更改将会丢失。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "重置模板" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "保持原样" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "您文章的内容与分配给您文章类型的模板不匹配。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "重置模板可能会导致内容丢失，您是否想要继续？" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "文档大纲" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "段落" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "文件统计" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "内容结构" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "跳到所选区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "链接设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "使用您选择的密码而受到保护。 只有那些有密码的人才能查看这篇文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "只有站点管理员和编辑可见。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "公众可见。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "您现在想发布这私密篇文章吗？" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "使用安全密码" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "父级项目" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "添加新项目" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "切换成草稿" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "坚持头版" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "立即" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "自动保存中" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "发布时间：" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "您准备好发布了吗？" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "复制链接" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "下一步呢？" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "已发表。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "该文章现已安排，上线日期：" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "复制固定链接" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "固定链接已复制" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 #: client/gutenberg/editor/components/post-last-revision/index.js:30 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d修订版本" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "详细了解手动摘要" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "写一篇摘要（可选）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "搜索区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "编辑器遇到意外错误。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "复制出错" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "复制文章文本" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "尝试恢复" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "（单击以聚焦此标题）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "（不建议使用多个H1标题）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "（您的主题可能已经使用H1作为文章标题）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "（不正确的标题级别）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "（空标题）" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "添加区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "这种颜色组合可能很难让人阅读。尝试使用更亮的背景色和/或较深的文本颜色。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "这种颜色组合可能很难让人阅读。尝试使用较深的背景色和/或更亮的文本颜色。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "区块类型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "更改区块类型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "您确定要删除这个共享区块吗？\n" "\n" "它将永久性地从使用它的所有文章和页面中删除。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "转换为常规区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "可视化编辑" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "重复" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "因为此区块已经在底部，所以此块不能向下移动" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "因为此区块已经在顶部，所以此块不能向上移动" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "区块%s位于内容的开头，不能向上移动" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "区块%s位于内容的末尾，不能向下移动" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "区块%s是唯一的区块，不能移动" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "编辑为 HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "转换为区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "区块：%s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "此区块遇到错误，无法预览。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "没有区块被选择。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "阔宽" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Code editor selected" msgstr "选择代码编辑器" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Visual editor selected" msgstr "选择可视编辑器" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:90 msgid "Transform into:" msgstr "转变成：" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:77 msgid "Find original" msgstr "查找原件" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/copy-content-menu-item/index.js:24 msgid "Copy All Content" msgstr "复制所有内容" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "选择或上传媒体" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "显示区块设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "隐藏区块设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "其他设置现在可在编辑器区块设置侧栏中找到" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "区块设置关闭" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:26 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:44 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:46 msgid "Document" msgstr "文档" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "关闭设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "状态和可见性" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "钉选至工具列" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "从工具列取消钉选" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "关闭插件" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "编辑器插件" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "编辑器设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:97 msgid "Editor content" msgstr "编辑内容" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:31 msgid "Code Editor" msgstr "代码编辑器" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "您可以在边栏中找到更多关于页面和区块的设置。点击“设置”即可打开。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "编写…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "诗" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "诗篇" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "新的列" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "删除列" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "在之后添加列" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "在之前添加列" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "在之后添加行" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "在之前添加行" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "编辑表格" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "插入表格是分享图表及资料的绝佳方式。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "固定宽度的表格储存格" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "编写副标题…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "在这里写短代码…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "水平线" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "分隔符" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "编写引语…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "醒目引文" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "编写引文…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "编写预先格式化的文本..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "可输入完全保持空格及定位点不变的文字内容，但亦可套用若干样式。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "文本" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "切换显示一个大的首字母。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "显示大的首字母。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "分页" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "下一页" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "在“更多”标签前隐藏预告段" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "编号列表" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "编写列表..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "缩进列表项目" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "超出列表项目" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "转换为有序列表" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "转换为无序列表" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "显示站点上最新文章的清单。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "最新文章设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "照片" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "图像尺寸" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "图像设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "嵌入" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "副标题" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "标题" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "编写标题..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "文本对齐" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "级别" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 msgid "photos" msgstr "照片" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 msgid "Upload an image" msgstr "上传图像" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "裁剪图像" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "缩略图未裁剪。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "缩略图被裁剪以对齐。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:18 msgid "Classic" msgstr "经典" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "加入可从如 Twitter、Instagram 或 YouTube 等网站撷取内容的区块。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "音乐" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "此编辑器的预览不可用，抱歉！" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "从%s嵌入的内容" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "对不起，我们不能嵌入该内容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "输入此处嵌入的 URL…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 msgid "Embedding…" msgstr "嵌入中…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "编写标题…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "固定的背景" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "编辑图像" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "新增可在多栏显示内容的区块，并可在区块中的栏位加入各式内容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "编写代码…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "分类设置" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "添加文字…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "区块已被删除或不可用。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "编写说明…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "编辑音频" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "载入 [%s] 区块时发生错误" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "项目数" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "Z \t A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "A \t Z" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "最旧到最新" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "最新到最旧" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "关闭此通知" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283 msgid "Remove item" msgstr "删除项目" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "项目已删除。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "用逗号分隔" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "颜色代码：%s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "颜色：%s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "自定义颜色选择器" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:180 msgid "No results." msgstr "没有结果。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:169 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "找到%d个结果，请使用向上和向下箭头键进行导航。" #: wp-admin/includes/post.php:2129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "布局元素" #: wp-admin/includes/post.php:2119 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "常见区块" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "您现在可以使用 WordPress.com 帐户登录 Jetpack 站点。是否继续为您的站点设置基本安全功能？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "激活上面的切换开关，使用 WordPress.com 的安全验证启用登录功能，以便轻松登录。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "今天是可享受 15% 的站点升级优惠的最后一天" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "以下是我的最佳建议" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "通过两种简单的方法来利用站点赚取收益" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "我们关于如何为您的站点吸引更多用户的最佳建议" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "站点清单" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "执行几个简单的设置步骤，为您站点的首次亮相做好准备。" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "您已完成所有任务。现在将这件事告诉大家吧。共享您的站点。" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "您的站点已创建完成，现在您可以开始分享了。我们准备了一份清单，可以帮助您快速完成。" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "您已有即将开始的预约。尚不能安排第二个预约。" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "您还可以使用 %1$sPublicize%2$s 以推文和 Facebook 页面更新的方式广播您的最新文章。点击一下您站点中的发布按钮，系统可自动将您的内容推送到许多其他社交网络。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:317 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "如果您想更改类别，则需要向 Apple 播客和其他任何播客服务重新提交自己的源。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "您可以通过使内容更加个性化来吸引更多粉丝。\n" "自定义独一无二的域名！" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "快乐的一天！您的 %s 获得了第一个赞，有人赞了您的内容。" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "快乐的一天！您的 %s 获得了第一个点赞，有人赞了您的内容。何不继续撰写下一篇文章，供他们阅读呢？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "自定义我的域" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "想深入了解搜索引擎优化？%1$s在 WordPress.com 上详细了解搜索引擎优化%2$s。作为高级套餐用户，您可以访问%3$s电子邮件或实时聊天支持%4$s，以对您的站点进行设置和故障排查，并了解您可以使用的功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "在“设置”页面中，您可以通过多个搜索引擎和社交网络来验证站点，并查看您的站点地图（其中包括 Google 在将您的站点编入索引时查看的信息）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "通过在“设置”页面的“流量”部分调整设置，以提升网站的浏量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "将您的站点推广给正在寻找有关您主题的信息的人。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "按照固定的节奏发布实用的原创文章。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com 高级版提供超棒的可立即使用的搜索引擎优化 (SEO) 工具。但是，您可以遵循一些基本原则来确保让您的内容尽可能多地出现在搜索结果中。" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "需要一些有关社交分享的指南？%1$s详细了解如何使用 Publicize%2$s。作为高级套餐用户，您可以访问%3$s电子邮件或实时聊天支持%4$s，以帮助您将站点连接到各个社交帐户，并将您的站点转换为网络上的主要中心。" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "想知道安装主题的详细步骤？请查看我们的%1$s分步指南%2$s，其中还包含免费视频教程。作为高级套餐用户，您还有权使用%3$s电子邮件或实时聊天支持%4$s，获取设置和自定义主题的帮助。" #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "由于您使用的是 WordPress.com 高级套餐，您可以尝试无限量的主题，直到找到最适合您的那一款，因此您可以随意进行试用。需要一些灵感？请查看%1$s四个主页、四种方式%2$s。" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "在选择某个主题时，您需要问问自己：您希望自己的站点给别人留下什么样的印象？是专业且友好，还是精美而独特？又或者是完全与众不同的感觉？动动脑筋，想出一些词汇，然后在%1$s主题陈列窗%2$s的搜索框中输入这些描述词。" #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "准备为您的站点解锁更多超棒功能，如插件安装功能或集成 Google Analytics（分析）？请查看 %1$sWordPress.com 商务版套餐%2$s，了解是否有适合您的升级。" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "如果您不确定如何开始，请查看我们的%1$s免费视频教程%2$s。作为高级套餐用户，您还有权使用%3$s电子邮件或实时聊天支持%4$s，对您的站点进行设置和故障排查，并了解您可以使用的功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "欢迎使用 WordPress.com 高级版！数以百万计的个人博主、小型公司和大型财富 500 强企业都在使用 WordPress 打造他们的在线形象，因此您能掌握更多信息。" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "需要一些有关社交分享的指南？%1$s详细了解如何使用 Publicize%2$s。作为个人套餐用户，您可以访问%3$s电子邮件或实时聊天支持%4$s，以帮助您将站点连接到各个社交帐户，并将您的站点转换为网络上的主要中心。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "您在社交媒体上出现得越多，您的网络发展得越大，您获得的访客就越多。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "启用社交分享" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "想知道安装主题的详细步骤？请查看我们的%1$s分步指南%2$s，其中还包含免费视频教程。作为个人套餐用户，您还有权使用%3$s电子邮件或实时聊天支持%4$s，获取设置和自定义主题的帮助。" #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "您可以尝试数十个主题，直到找到最适合您的那一款，因此您可以随意进行试用。需要一些灵感？请查看%1$s四个主页、四种方式%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "探索主题" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "在选择某个主题时，您需要问问自己：您希望自己的博客或网站给别人留下什么样的印象？是专业且友好，还是精美而独特？又或者是完全与众不同的感觉？动动脑筋，想出一些词汇，然后在%1$s主题陈列窗%2$s的搜索框中输入这些描述词。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "创建能够代表您的个人立场的精美网站。首先选择您的网站主题，这决定了您站点的整体设计和外观。毕竟，您的网站外观和风格是您取得成功的重要因素。" #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "准备为您的站点解锁更多超棒功能，如无限量高级套餐主题或通过您的站点获利的能力？请查看 %1$sWordPress.com 高级版和商务版套餐%2$s，了解是否有适合您的升级。" #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "如果您不确定如何开始，请查看我们的%1$s免费视频教程%2$s。作为个人套餐用户，您还有权使用%3$s电子邮件或实时聊天支持%4$s，对您的站点进行设置和故障排查，并了解您可以使用的功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "首先创建站点的第一个页面并更新其内容。您站点的内容（即页面上的信息和照片）反映了您的身份以及您站点的用途。先创建一个自我介绍的“关于”页面吧！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "欢迎使用 WordPress.com 个人版！数以百万计的个人博主、小型公司和大型财富 500 强企业都在使用 WordPress 打造他们的在线形象，因此您能掌握更多信息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "如何创建一个成功的网站" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "想深入了解搜索引擎优化？%1$s在 WordPress.com 上详细了解搜索引擎优化%2$s。作为商务版套餐用户，您还可以通过 %3$sConcierge 支持%4$s来寻求帮助，与 WordPress.com 快乐的工程师进行一对一会话，完成您的搜索引擎优化设置并确保人们能够找到您。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "更新我的设置以便人们找到我" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "查看您的站点在社交媒体（如 Facebook 和 Twitter）上分享后的预览。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "调整您的元描述（即介绍您站点的简短文字），并查看您的搜索引擎列表的外观。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "通过在“设置”页面的流量部分调整设置，来提升网站的浏量：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com 商务版提供超棒的可立即使用搜索引擎优化 (SEO) 工具。但是，您可以遵循一些基本原则来确保让您的内容尽可能多地出现在搜索结果中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "创建受搜索引擎青睐的站点" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "确保人们找到您的网站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "帮助您的客户在搜索引擎中找到您的站点" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "如何创建一个受搜索引擎青睐的站点" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "分享您的想法！" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "需要一些有关社交分享的指南？%1$s详细了解如何使用 Publicize%2$s。作为商务版套餐用户，您还可以访问 %3$sConcierge 支持%4$s，与 WordPress.com 快乐的工程师进行一对一会话，帮助您将站点连接到各个社交帐户，并将您的站点转换为网络上的主要中心。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "您在社交媒体上出现得越多，您的网络发展得越大，您获得的访客就越多。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "启用通过 Publicize 进行社交分享" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "您还可以使用 %1$sPublicize%2$s 以推文和 Facebook 页面更新的方式广播您的最新文章。点击一下您站点中的发布按钮，系统可自动将您的内容推送到许多其他社交网络。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "利用社交网络的力量，吸引更多访客访问您的网站！在您的页面和博文中添加分享按钮，以便读者可以在社交媒体上向其受众分享您的内容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "利用社交媒体提升您的网站浏览次数" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "利用社交媒体的力量吸引更多人访问您的站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "如何获得更多网站访客" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "快乐地为您的网站选择精美的新主题！" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "想知道试用和选择主题的详细步骤？请查看我们的%1$s分步指南%2$s，其中还包含免费视频教程。作为商务版套餐所有者，您还可以访问 %3$sConcierge 支持%4$s，与 WordPress.com 快乐的工程师进行一对一会话，帮助您设置和自定义主题。" #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "由于您使用的是 WordPress.com 商务版套餐，因此您可以尝试无限量的主题（包括我们的所有高级版设计），直到找到最适合您业务的那一款。需要一些灵感？请查看%1$s四个主页、四种方式%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "探索无限量的主题" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "在选择某个主题时，您需要问问自己：您希望自己的公司给客户留下什么样的印象？您希望给他们留下的印象是专业且友好，还是精美而独特？又或者是完全与众不同的感觉？动动脑筋，想出一些能描述您的理想站点的词汇，然后将其输入到%1$s主题陈列窗%2$s的搜索框中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "试验：找到合适的外观" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "创建能帮助您拓展业务的精美网站。首先选择您的网站主题，这决定了您站点的整体设计和外观。毕竟，与您的品牌相符的外观可能会直接影响您业务的成功。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "设计外观精美而功能强大的业务网站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "选择您喜欢的网站主题" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "为您的站点找到完美的外观" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "此内容有帮助吗？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "获取适用于任何设备的 WordPress 应用程序。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "随时随地激发灵感。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "感谢您的到来，我们很高兴看到您取得的成就！" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "如果您不确定如何开始，请查看我们的%1$s免费视频教程%2$s。作为商务版套餐所有者，您还可以访问 %3$sConcierge 支持%4$s，与 WordPress.com 快乐的工程师进行一对一会话，对您的站点进行设置和故障排查，并了解您的套餐包括的强大功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "立即开始个性化您的网站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "准备完毕之后，点击发布 - 大功告成！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "您将进入编辑器，您可以在编辑器中添加文本、媒体文件、嵌入内容、联系表单，或您的页面所需的任何其他内容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "登录到您的帐户，导航到我的站点（该链接始终位于屏幕的左上角），然后点击页面旁边的添加。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "您只需点击几次即可发布您的页面：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "通过 3 个步骤创建您的第一个页面" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "您可以先创建一个介绍您自己及您的工作的“关于”页面；如果您希望为人们提供能直接联系到您的方式，则可以创建一个“联系”页面；或者，如果您经营的是实体店，则可以在一个新页面中添加您的具体地址和营业时间。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "首先创建您站点的第一个页面。当您无法亲自与客户交谈时，您站点上的内容（即访客看到的信息和照片）能够展示您要传达的想法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "欢迎使用 WordPress.com 商务版！数以百万计的个人博主、小型公司和大型财富 500 强企业都在使用 WordPress 打造他们的在线形象，因此您能掌握更多信息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "轻松入门" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "欢迎使用 WordPress.com 商务版！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "如何创建一个成功的公司网站" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "使用您自己的域" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:337 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "不确定哪个更适合您？{{a}}我们乐于提供帮助！{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:302 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}详细了解域映射{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "购买域映射" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:298 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "需要更改域的 DNS" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:296 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "管理当前提供商以及 WordPress.com 上的部分域设置" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:295 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "域注册和账单仍位于您当前的提供商上" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "不必将域移出当前的注册商即可对域进行映射。" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:273 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}详细了解域转移{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:269 msgid "Extends registration by one year" msgstr "将注册延长一年" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:268 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "通过 WordPress.com 控制面板管理域和站点" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "域注册和账单将从您当前的提供商移至 WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:263 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "将您的域转移出当前的注册商。" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:185 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "您的套餐免费，但仍需支付当前提供商上的注册费用" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "您的个人网络如何帮助您从社交网络中获取大量免费流量。" #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "停止 %s 订阅。" #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "续订间隔" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "此订阅已停止。您无需付费。" #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "停止您的订阅时出现问题" #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "停止此订阅" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "每 %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "在 %s 上 »" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "%s续订" #: client/me/help/main.jsx:48 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:419 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "如果您创建的是全新的站点，您可能会想自己是否需要网站、博客或者支持博客的网站。在 WordPress.com 上，您可以直接在自己的控制面板中轻松创建所有这些选项。" #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "我是否需要网站、博客或支持博客的网站？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "在我们的发布文章中获取完整的详细信息" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "阅读我们的发布文章获取完整的详细信息。" #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "可用的成员套餐" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:46 msgid "My Memberships" msgstr "我的成员" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "注意：您无法取消此操作。今后，只有新套餐购买者才能进行更改。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "是否确定要将套餐购买者更改为{{user /}}？" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "注意：您无法取消此操作。今后，只有新站点所有者才能进行转移。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "附言：如果您在已经接受免费自定义域后决定取消您的付费套餐，则您可以保留该域。我们只会要求您支付注册费用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "点击此处立即升级您的站点！" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "只需点击下面的按钮，选择适合您的套餐，并在结账时输入代码“%s”即可获得折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "因此，如果您打算升级到付费套餐，那么您应该立即行动，但您仍然可以在今天到期前领取该 15% 的折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "这意味着您可以今天升级并在 30 天内试用我们的付费套餐之一，完全没有风险。如果您认为升级后的套餐不适合您，请联系我们，我们将全额退款。" #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "套餐每月 %1$s起，所有购买均享受我们 30 天全额退款保障。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "而这只仅仅是个开始。根据您选择的套餐，您还将获得高级搜索引擎优化 (SEO) 工具、内置信用卡处理功能、WordPress 插件库访问权限等。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "在您的站点上放置广告和付款选项。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "使用更多专业设计的站点模板。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "获得全天候一对一技术支持，帮助您按照自己的方式构建站点。" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "使用您自己的域名而不是 %1$s。如果您还没有域，我们甚至会给您提供一个免费域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "以下是建议您升级的若干原因：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "但是，如果您的目标是通过您的站点获利，或为组织提供支持，我强烈建议升级到 WordPress.com 付费套餐。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "我们提供免费套餐，因为这是了解 WordPress.com 运行原理“具体细节”的绝佳方式。更重要的是，我们希望每个人都有一个表达自己的平台，即使他们负担不起付费解决方案的费用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "免费套餐用户可以使用我们提供的最基本的工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "现在，我希望您有机会探索 WordPress.com，并开始打造您的站点。" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "结账时使用代码“%s”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "新用户专享 15% 折扣
今天到期！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "点击此处领取您的套餐升级折扣！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "但请抓紧时间，因为此优惠即将于明天到期！" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "要领取折扣，只需点击下面的链接，选择任意套餐升级，并在结账时输入代码“%s”即可。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "作为对您开始使用 WordPress.com 的特别感谢，我们为您提供限时新用户专享 15% 折扣。
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "这为我提供了限时机会：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "这些只是升级到 WordPress.com 付费套餐是打造成功站点最佳建议的部分原因。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "您还可以通过我们训练有素的 WordPress 专家团队获得无限制的全天候一对一支持，他们非常乐意帮助您构建站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "因为通过 WordPress.com 付费套餐，您可以使用高级功能，例如免费自定义域名、无限高级套餐主题、WordPress 插件和高级搜索引擎优化工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "但如果您很在意自己的站点，我强烈建议您升级到付费套餐。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "现在，您使用的是 WordPress.com 免费套餐。这是探索 WordPress.com 基本工具的绝佳方法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "原因很简单：更好的功能和全天候技术支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "使用 WordPress.com 付费套餐的站点获得的流量比不使用付费套餐的站点高 34%。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "您是否知道，使用 WordPress.com 创建的站点已超过 1 亿个？这是真的！由于所有这些网站都托管在我们的平台上，因此我们可以访问大量数据。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$s在结束之前，立即点击此处升级！%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "如果您在已经接受免费自定义域后决定取消您的付费套餐，则您可以保留该域。我们只会要求您支付注册费用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "附言：如果您对升级后的 WordPress.com 套餐提供的所有内容并不十分满意，请在 30 天内随时与我们联系，我们将全额退款。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "但请抓紧时间，因为此优惠的有效期只剩下三天！" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "要领取折扣，只需点击下面的链接，选择一项套餐升级，并在结账时输入代码“%s”即可。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "这就是我们为什么为您提供限时新用户专享 15% 折扣对您开始使用 WordPress.com 表示特别感谢的原因。
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "简单付款和 WordAds 即时访问权限仅供高级版和商务版套餐用户使用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "限时折扣在未来 3 天内有效" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds 通常只在其平台上接受高流量站点，但如果您今天升级到高级版或商务版套餐，您将获得自动访问权限。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds 是 WordPress 站点的领先广告平台。通过在站点上使用 WordAds，您可以让互联网上的顶级广告客户为在您的站点上投放广告相互竞价，从而最大限度地提高您的收入。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "WordPress.com 高级版和商务版套餐提供简单付款功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "利用简单付款功能，您可以直接在自己的站点上接受信用卡付款。无论您是销售产品或服务、收取会员费还是接受捐赠，您都可以通过点击一个按钮来体验安全的结账流程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "#1) 简单付款。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "具体方式如下：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "好消息！通过升级到高级版或商务版套餐，可以立即获得两种通过您的站点获利的最佳方式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "通过选择在 WordPress.com 上构建您的站点，您已经可以访问构建站点的工具。但是，由于您使用的是免费套餐，因此您使用站点获利的能力会受到限制。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "无论您是希望将自己的站点转变为一项生意，成为全职博主，还是仅为赚取每天的咖啡钱，我们都为您提供多种在线赚取收益的方式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "您努力构建了自己的站点，那么为何不将其转变为收入来源呢？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "但请抓紧时间，因为此折扣的有效期仅剩四天！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "要领取折扣，只需%1$s点击此链接查看站点升级选项%2$s，选择一个套餐，并在结账时输入代码“%3$s”即可。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "此外，作为对您开始使用 WordPress.com 的特别感谢，我们为您提供限时新用户专享 15% 折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "升级到付费套餐可以解锁我们最强大的功能以及全天候一对一支持，可帮助您构建您梦寐以求的站点。更多自定义选项、更多插件、更多存储空间、更多支持 - 而这只是站点升级提供的部分令人难以置信的功能！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "附言：免费套餐是探索 WordPress.com 工具的绝佳方式。但如果您很在意自己的站点，我强烈建议您升级到付费套餐。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "点击此处免费访问我们的“流量提高学校”！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "只需点击下面的链接即可了解所有上述内容及其他信息！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "您甚至可以了解如何在 WordPress.com Discover 上免费展示您的站点！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "如何在您的站点中启动并壮大社区。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "如何在 Google 等主要搜索引擎的搜索结果中列出您的站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "以下是您将学习的一些技巧：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "我们经常会遇到这个问题，因此我们今天在“流量提高学校”中与您分享我们的热门营销技巧。最让人激动的是，这是完全免费的。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "“如何吸引人们访问我的站点？”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "您刚刚开始创建您的站点，但如果您像大多数人一样，您可能已经在问自己下面这个问题了：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "感谢您选择使用 WordPress.com 来构建您的站点！我们很高兴您能来到这里，我们迫不及待地想看看您创建的内容。" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "定期付款" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "移动设备在内容消费中扮演着重要的角色，因此速度决定一切。根据 Google 的统计，如果加载时间超过三秒，53% 的移动用户将放弃访问站点。为了让您的站点能以尽可能快的速度加载，通过其他可靠的提供商托管特定资源会大有裨益，如 Jetpack！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Jetpack 的“站点统计”是一款出色的分析工具，可以跟踪您的站点的表现。但它最重要的功能（也是您需要了解的功能）是帮助您更好地了解您的站点可以如何更好地为访客提供服务并提供他们想要的内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "详细了解 Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "即使赚取收益并不是您的网站的主要目的，但通过您的付出来获得一点收入也不失为一件好事。借助“Jetpack 广告”功能，我们可以非常轻松地在您的站点上显示和自定义广告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "通过您的站点赚取收益" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "本月的 Jetpack 版本的新增功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "移动设备在内容消费中扮演着重要的角色，因此速度决定一切。根据 Google 的统计，如果加载时间超过三秒，53% 的移动用户将放弃访问站点。为了让您的站点能以尽可能快的速度加载，通过其他可靠的提供商托管特定资源会大有裨益，如 Jetpack！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "在其他地方托管资源" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "您可以随时使用更多流量，更好的是还能获得更多忠诚的读者。众所周知，大多数访问您站点的人已经拥有电子邮件地址，所以使用电子邮件建立与访客的关系显然是下一步要开展的工作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "使用电子邮件营销来提高参与度" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Jetpack 的“站点统计”是一款出色的分析工具，可以跟踪您的站点的表现。但它最重要的功能（也是您需要了解的功能）是帮助您更好地了解您的站点可以如何更好地为访客提供服务并提供他们想要的内容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "了解您的访客" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "精彩的网站发展永无止境。即使您已经淘汰了列表中的每个项目，但总是可以尝试一些其他东西来吸引更多访客或销售更多产品。下面提供三个非常棒的技巧，希望它们可以帮助您重新审视自己的待办事项清单。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "以下是提升站点性能的方法" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "太棒了！您的听众正在倾听。现在是使用更多出色功能升级站点的最佳时机。%1$s查看这些增强的套餐%2$s，以为您不断增长的受众提供支持。" #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "如果您需要任何帮助，请随时联系我们，我们很乐意为您提供帮助：%s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "查看您有权访问的所有%1$s套餐功能：%2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "如果不采取任何行动，您的%1$s套餐将于套餐到期日 %2$s过期，届时您将无法再继续访问当前使用的所有功能。" #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack 需要您更新站点 %1$s(%2$s) 上的付款信息。" #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "如果您需要任何帮助，请随时联系我们，我们很乐意为您提供帮助：" #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "查看您有权访问的所有%2$s套餐功能。" #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack 需要您更新站点 %2$s 上的付款信息。如果不采取任何行动，您的%3$s套餐将于套餐到期日 %4$s到期，届时您将无法再继续访问当前使用的所有功能。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Jetpack 需要您更新付款信息" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "套餐购买者" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "此站点的套餐购买者是其他人。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "是，更改套餐购买者" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "通常是同一个人，但有时不同。例如，开发人员可以是站点所有者，因为他们建立网站并将 Jetpack 关联到 WordPress.com，他们的客户可以是套餐购买者，使用其账单信息购买站点的套餐。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}套餐购买者{{/strong}}是为站点购买付费套餐的用户。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}站点所有者{{/strong}}是将 Jetpack 关联到 WordPress.com 的用户。" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "结账时使用促销代码 %s，可享受 15%% 的折扣。" #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "%s 的听众，欢迎你们！" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1321 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "通过连接到“Google 我的商家”位置，看看客户如何在 Google 上找到您，以及他们是否访问您的站点并查找与您的业务相关的更多信息。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "按年计费" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "专门抽出 30 分钟时间，打造成功的站点。安排与快乐的工程师进行免费的 1 对 1 助手会话！" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "想要获得专家帮助？" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "您的站点已成功还原" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "我们已成功将您的站点还原至 %(date)s！" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "我们正在将你的站点克隆至 %(dateTime)s。系统会在完成后向您发送通知。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "开始吧！您的站点正在进行克隆。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "正在还原您的站点" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "我们正在将您的站点还原至 %(dateTime)s。系统会在完成后向您发送通知。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "您的还原将马上开始。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "开始吧！您的站点正在进行还原。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "我们正在为您的站点创建以下日期的可下载备份：%(dateTime)s。系统会在完成后向您发送通知。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "开始吧！正在创建您的下载。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "还原站点时出现问题" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "尝试还原您的站点时遇到问题。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "由 Elasticsearch 提供技术支持的搜索" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:341 msgid "Premium theme support" msgstr "高级套餐主题支持" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:309 msgid "Unlimited archive" msgstr "无限存档" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Real-time automated backups" msgstr "实时自动备份" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "200 多个 WordPress 高级套餐主题" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:354 msgid "Buy Professional" msgstr "购买专业版" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "充分获享主题、支持和安全的价值。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "Best for organizations." msgstr "组织的理想之选。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "接受 PayPal 付款" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Ad network approval" msgstr "广告网络审核" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:243 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:340 msgid "Concierge setup service" msgstr "助手设置服务" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:235 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "定时社交媒体文章发布" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:220 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Automatic security fixes" msgstr "自动安全修复" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:219 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated malware scanning" msgstr "自动恶意软件扫描" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "发展站点所需的安全、营销和收入工具。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:315 msgid "Automated spam filtering" msgstr "自动垃圾邮件过滤" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 msgid "30-day archive" msgstr "为期 30 天的存档" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 msgid "Daily automated backup" msgstr "每日自动备份" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:108 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "每个站点所需的 WordPress 安全基础。" #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:187 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "or %s yearly" msgstr "或 %s/年" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:97 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:277 msgid "%s /mo" msgstr "%s/月" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:89 msgid "Best for hobbyists." msgstr "爱好者的理想之选。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:147 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:331 msgid "Automated social media posting" msgstr "自动发布到社交媒体" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Stats and related content" msgstr "统计信息和相关内容" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:132 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:314 msgid "Downtime monitoring" msgstr "停机时间监控" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:216 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Brute force attack protection" msgstr "强力攻击保护" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:312 msgid "Scanning" msgstr "扫描" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:45 msgid "No backups" msgstr "无备份" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "100 多个 WordPress 主题" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "开始使用 WordPress 的最佳方式。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "这款受 %s%% 的互联网用户信赖的软件已焕然一新，变得更好。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "作为新的套餐购买者，您将需要更新账单信息。" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "您现在是 %s 的套餐购买者。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:727 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Jetpack 套餐" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "%s 的套餐购买者已更新为 %s。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "将备份迁移到新的套餐购买者时出错。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "要在站点上使用此域，您可以先在其他任何地方注册此域，然后再将其添加到此处。{{a}}了解详情{{/a}}。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "立即下载我们免费的移动应用程序！" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "保留所有权" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "转让所有权" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "是否确定要将站点所有权转让给 {{user /}}？" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "对于私人站点上的文章，您需要成为站点会员才可以进行查看。" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "此文章存在，但您无权阅读。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "站点所有者已更改为 %(user)s。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "已成功将您的站点复制到 %(date)s的状态！" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(monday)s一周共 %(value)d 项操作" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(monday)s一周共 %(value)d 次浏览" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "站点所有者" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "您的购物车有物品正在等待付款。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "套餐购买者已成功更改。" #: client/me/account-close/main.jsx:222 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "关闭帐户" #: client/me/account-close/main.jsx:233 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "管理购买" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "已通过短信向您的设备发送代码。您可在一分钟后请求其他代码。" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "%s 是您的 WordPress.com 密码重置代码。如果您未请求密码重置，请忽略此消息。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "设置" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "在 {{strong}}%s{{/strong}} 类别下发布博客文章以添加新内容。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "管理详细信息" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "复制您的源 URL 并将其提交至 Apple Podcasts 或其他播客服务。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "请输入服务器路径。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "%(day)s 天共 %(value)d 次浏览" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "%(day)s 天共 %(value)d 项操作" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "激活 Jetpack Monitor，启用对站点正常运行时间的监控吧。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "“停机时间监控”功能已启用。是否继续为您的站点设置基本安全功能？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "是的，我要设置。" #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "%s 购买" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "更改套餐购买者时出错。请稍后重试。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "您无权更改此站点的套餐购买者。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "只能更改 Jetpack 套餐的套餐购买者。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "只有管理员用户才能成为套餐购买者。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "用户需要关联 Jetpack 才能成为套餐购买者。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "您必须关联此站点才能更改其套餐购买者。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "您已购买此套餐。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "目前，您没有为此站点购买可用套餐。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "不允许更改此站点的套餐购买者。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1300 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "套餐购买者已成功更新。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1286 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "您需要指定新套餐购买者的有效用户 ID。" #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "数据域是网址的一部分，用于识别站点内的特定页面。它通常根据页面标题确定。" #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "数据域是网址的一部分，用于识别站点内的特定文章。它通常根据文章标题确定。" #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "为了表示支持和鼓励，我们为您准备了如下优惠：结账时输入优惠码 %2$s，升级任何 WordPress.com 套餐均可享受 %1$s%% 的折扣。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "本站点不支持管理播客设置。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "尝试验证您的站点信息时出现错误。请确认您的凭据和主机 URL 正确无误，然后重试。如需帮助，请点击支持聊天链接。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "支持聊天" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "想让您的 %1$s 获得比快速 Google 搜索所能提供的支持更具实践性的定制式支持？购买 WordPress.​com 付费套餐后，您将获得由 WordPress.​com 专家通过电子邮件和实时聊天提供的全天候个性化支持。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:265 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "禁用以停止发布博客源。您随时可以重新设置。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "无法找到要更新的站点密钥环连接。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "无法找到要删除的站点密钥环连接。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "密钥环 ID 应为整数" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3950 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s 看起来不错哦！恭喜您已完成快速启动向导 - 从列表中删除一些不需要的内容是不是感觉神清气爽？" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3943 msgid "Quick Start Completed" msgstr "已完成快速启动" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3935 msgid "Quick Start" msgstr "快速启动" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "您已完成 %s 的快速启动检查清单。恭喜！" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "糟糕！您无权在本站点上管理“播客”设置。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "请尝试更改为其他站点或联系此站点的管理员。" #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "请确认您输入的凭据适用于目标站点：%(site)s。" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "目标服务器地址" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "目标 WordPress 路径" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "我们需要您先输入 %(destination)s 的凭据，然后才能开始复制您的站点。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "无法禁用“域连接”记录。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "已禁用“域连接”记录。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "无法启用“域连接”记录。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "已启用“域连接”记录。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "启用这一特殊 DNS 记录后，您便可以自动配置部分第三方服务。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "请查看我们的套餐，看看哪款套餐适合您。" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "升级后的套餐每月起价仅为 %1$s。使用此类套餐，您可以即时访问自定义域和专家设计的主题，可以删除广告，还可以使用内置的安全和备份功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "站点安全是一个强大品牌的关键组成部分 - 让访客相信您的站点不仅可用，而且安全！防止黑客入侵，保护您的数字资产。让用户了解，如果发生任何问题，您可以恢复丢失的内容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "保护您的站点" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "广告会分散注意力，因此，选择没有广告的 WordPress.com 套餐意味着您会让访客专心关注您。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "删除广告" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "也许您的站点要展示您的摄影作品，或者展现您的个人风格。也许它是一个教育站点，或者是一个旅游博客。无论您专注于什么内容，都可以通过我们提供的主题精美地展示您的文字和图像。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "选择适合的 Web 设计" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "自定义域可以提升您的品牌名称，让您的 URL 令人难忘，从而便于访客再次轻松地找到您。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "使用自定义域" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "一个出众的徽标会给人留下难忘的第一印象。选择一些能代表您或您公司的元素，以及一种能让您站点的访客心动的设计。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "您要如何从竞争中脱颖而出？您希望客户记住您吗？不管您的站点有多新颖，品牌推广都是创建一个可持续网站的重要组成部分。以下是五个快速技巧，用于帮助您创建自己的品牌、吸引更多客户，并让他们不断回访以获得更多信息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "利用 WordPress.com 套餐来控制您的品牌" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 个简单的品牌推广技巧，助您吸引更多访客" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "了解 WordPress.com 套餐" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "但是，如果您已准备好开启更多功能，并获得全天候专家支持，不妨看看我们的付费套餐，当前每月起价仅为 %1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "您可能打算完整创建一个教育站点、一个博客、一个在线企业或者其他东西。如果您的站点已经实现所有目标，那太棒了！" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "您的站点 %1$s 已经存在大约六周时间，我们想花点时间与您沟通并了解一下运行状况。我们知道，创建能长久存在的东西需要时间和精力，我们希望您仍然全心致力于自己的站点，并会继续坚持下去。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "您离实现自己的新站点目标还有多远？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "正在查看…运行状况如何？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:94 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "现在是您为自身投资的好机会。要相信您的网站有足够的资源来建立持久的受众群、迅速实现更多的销售额、招揽更多的客户，并展示您的最佳成果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "兑换优惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:69 msgid "And much, much more!" msgstr "好处不止这些！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:62 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "利用无限的存储空间、强大的安全保护和备份功能提升您的站点，并解锁第三方插件功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "利用高级自定义设计、获利功能和视频支持调整您的站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:48 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "利用自定义域、免费主题和全天候专家支持打造您的站点。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "创建和运行一个新网站可能颇具挑战性，但您已踏上征程，而我们将竭尽全力帮助您创建和提升站点。使用升级后的套餐，您可以：" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "恭喜！您成为令人艳羡的 %1$s 的所有者已经整整两周。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:13 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "您已经在自己的新站点上取得了进展，但是现在该做点什么呢？" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:8 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "庆祝 %1$s 创建 2 周纪念日！以下是接下来要做的" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "这是 Jetpack 生成的 XML 新闻站点地图，可供 Google 或 Bing 等搜索引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "这是 Jetpack 生成的 XML 视频站点地图，可供 Google 或 Bing 等搜索引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "这是 Jetpack 生成的 XML 图像站点地图，可供 Google 或 Bing 等搜索引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "这是 Jetpack 生成的 XML 站点地图索引，可供 Google 或 Bing 等搜索引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "由 Jetpack for WordPress 生成" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "您可以访问 sitemaps.org，详细了解 XML 站点地图" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "这是 Jetpack 生成的 XML 站点地图，可供 Google 或 Bing 等搜索引擎使用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "重定向到您的域提供商时发生错误。如果问题仍然存在，请联系我们的支持人员。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "成功！您的域已进行配置，可与 WordPress.com 搭配使用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "成功！您的域已进行配置，可与 WordPress.com 搭配使用。请注意，在新设置于您的域提供商处生效之前，可能会有延迟。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "您的域提供商支持自动配置您的域，以便将其与 WordPress.com 一起使用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "点击以下按钮会使您重定向到您的域提供商，并且您可能需要登录。在您确认自己的设置并且该过程完成后，您的域将连接到您的 WordPress.com 站点，并且您将被重定向回 WordPress.com。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "配置您的域设置" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "连接您的域" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "在您确认此更改后，该域将于 %(renewalDate)s被删除" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "在您确认此更改后，该订阅将于 %(renewalDate)s被删除" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "已成功克隆您的站点" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "目前正在克隆您的站点" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "克隆过程将立即开始。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "对象的ID" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "附言：准备好为您的站点开启更多强大功能了吗？请查看我们的套餐，了解是否有适合您的升级套餐。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "不要现在就停下脚步，互联网需要您呈现更多精彩！立即创建您的下一份草稿来保持势头。我们已迫不及待地想看看您接下来要发布什么。" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "恭喜！您已在 %s 上发布了第一篇文章。" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:62 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "请提供您的站点的名称。" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:65 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "请提供目标 URL。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "由于欧盟《{{gdpr}}通用数据保护条例{{/gdpr}}》的规定，某些提供商可能无法将您的域转移给他们。{{learn}}了解更多{{/learn}}。" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:41 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "从 %(importerName)s 导出文件导入文章、页面、评论、标签和图片。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "无法将站点所有者更改为 %(user)s。请联系支持人员。" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:74 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "显示缩略图（如果有）" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "此站点的域的所有者的 Twitter 用户名。" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter 站点标签" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "此选项需要购买托管服务以及 Jetpack.com 提供的免费软件。详细了解 WordPress.com 和 WordPress.org 的区别。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "在您喜爱的主机上%1$s发挥 Jetpack 的强大功能" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "注意：系统将公开显示位置。" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "已应用优惠券：%(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "要立即关闭此帐户，请{{a}}联系我们的支持团队{{/a}}。" #: client/me/account-close/main.jsx:125 client/me/account-close/main.jsx:169 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "帐户关闭操作无法撤销，此操作会删除您的帐户以及您的所有站点和站点中的所有内容。" #: client/me/account-close/main.jsx:130 client/me/account-close/main.jsx:191 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "在 30 天内，您将无法使用同一电子邮件地址开设新的 WordPress.com 帐户。" #: client/me/account-close/main.jsx:201 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "如果您对关闭帐户时发生的情况有任何疑问，请先{{a}}与我们的支持团队成员交流{{/a}}。他们将向您说明相关影响并帮您寻找替代方案。" #: client/me/account-close/main.jsx:213 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "在您准备好继续之后，请使用“关闭帐户”按钮。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "此站点的可见性目前已被设置为{{strong}}私人{{/strong}}。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "要启用播客，您必须先将站点可见性设置为{{strong}}公开{{/strong}}或{{strong}}隐藏{{/strong}}。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "转到“隐私”设置" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "简言之，我们第一次使用 Jetpack 的站点恢复功能，并且运行良好。我们投资甚少，仅今晚实现的价值就可与其比拟。非常感谢。" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google 意识到 [我们的站点] 出现了问题，立即将我们从其排名中排除。" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "另外，他们还有优秀的快乐的工程师，帮助您处理所有问题。Jetpack 太棒了！" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack 是运行博客必不可少的一个插件。无论是相关文章、分享按钮、Publicize、评论、订阅系统，还是站点统计和站点监控，Jetpack 都会让您爱不释手。" #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "域名是人们为访问您的站点而在浏览器中输入的站点地址。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "不确定从何入手？请查看您喜欢的三个类似网站。他们都有哪些页面？请列出来。他们如何使用菜单来组织页面以创建站点导航？想要获取更多灵感？请参阅%s《三思而后行》(Measure Twice, Cut Once)%s，本文介绍了有关站点页面和内容规划的内容。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "不确定从何入手？请查看排在前三名的竞争者的网站。他们都有哪些页面？请列出来。他们如何使用菜单来组织页面以创建站点导航？想要获取更多灵感？请参阅%s《三思而后行》(Measure Twice, Cut Once)%s，本文介绍了有关站点页面和内容规划的内容。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "请稍候，我们会将您重定向回服务提供商的站点，以完成此更新。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack 免费版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "开始使用 Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "创建网站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "使用功能强大、操作灵活的 WordPress 插件。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "构建您所需要的理想站点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "向我们推荐的主机之一购买您自己的服务器空间。安装 Jetpack 插件，在您的自托管站点上发挥 WordPress.com 的强大功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "WordPress 专家的理想之选：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "安装数千款自定义插件以满足您的各种需要。包括功能全面的在线商店的访问权限、实时的助手支持、Google Analytics（分析）和无限的媒体文件存储空间。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "无需安装插件。使用最热门的 WordPress 内置功能创建网站，包括高级设计工具、社交媒体分享、垃圾邮件防护和自动备份。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "博主的理想之选：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "详细了解 Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "所有用户均可使用效果监控、社交媒体分享、搜索引擎优化以及 WordPress.com 内置的其他功能。如果您将 WordPress 与其他主机结合使用，只需安装 Jetpack 即可获得相同的功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "利用无限量的 WordPress 插件，您可以根据自己的构想创建任何内容，并对其进行定制以满足自身的具体需求。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "通过 WordPress.com 商务版，您可以选择安装数千款可用的免费插件。利用 WooCommerce 添加商店，通过 Yoast 尝试高级的搜索引擎优化策略，还可以使用 Polylang 支持多种语言。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:117 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "从数千款自定义插件中%1$s自由选择" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "媒体嵌入" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "高级图库" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "详细了解包含的功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "通过统计数据监控站点的效果、使用 WordPress 基本搜索引擎优化功能针对搜索引擎进行优化，或者扫描垃圾邮件和安全威胁，所有这些均无需进行插件安装和维护。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "还没准备好安装插件？不确定自己需要哪些插件？没关系。在注册 WordPress.com 时，您便自动获得了通过 Jetpack 访问最热门、强大和实用的 WordPress 功能的权限。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "更好的 WordPress，%1$s由 Jetpack 提供支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "无论您构建的是何种类型的站点，WordPress.com 都能提供一款合适的解决方案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "无限潜力。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "无限量的 WordPress 插件。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:181 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "将您的 WordPress.com 网站与 Google 工具相集成" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "适用于您的 WordPress.com 网站的高级版和免费版 WordPress 插件" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:172 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "利用 WordPress.com 打造电子商务网站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "比较 WordPress.com 与其他 CMS 选项" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "WordPress.com 套餐和价格：立即开始，畅享免费服务！" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:154 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "利用 WordPress.com 创建网站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "利用 WordPress.com 创建博客" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "WordPress.com 与 WordPress.org 托管选项" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com 的定价方法非常简单。我们以非常低廉的价格捆绑提供托管、域、隐私和安全服务。该平台为超过 %s%% 的互联网提供支持，欢迎加入。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1753 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1756 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1759 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "通过 WordPress.com，您能够以最简单的方式在 WordPress 网站上使用 Google 工具和服务。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1747 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "详细了解 WordPress.com，其支持平台在超过 %s%% 的网站上运行。快速开始使用 WordPress.com，使用 WordPress 的最佳方式。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "从众多功能强大的 WordPress 插件中进行选择，定制您的 WordPress.com 博客或站点。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1740 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "想要确定最适合您的站点的 WordPress 托管类型？发现适合您的最佳托管选项，并加入在 %s%% 的网站上运行的平台。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "获取所需工具，在数分钟内创建一个在线商店。加入为 %s%% 的网站提供支持的 WordPress 平台，随时随地开始售卖。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "在 WordPress.com 上构建免费网站。选择最好的多合一解决方案，在为 %s%% 的网站提供支持的平台上构建您自己的站点。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "在 WordPress.com 上创建免费博客。选择 WordPress.com，获取适合您的博客的多合一解决方案，其中包括您需要的所有 WordPress 插件和主题。" #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "在 WordPress.com 上创建免费网站，或轻松打造博客。不仅提供数十款免费、自定义且支持在移动设备上使用的设计和主题，还提供免费的托管服务和支持服务。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:557 msgid "Close menu" msgstr "关闭菜单" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:553 msgid "Navigation menu" msgstr "导航菜单" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:629 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "自托管解决方案" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "授权码" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "授权码无效" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "开始克隆“%(origin)s”" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:132 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "对于您想要克隆内容的站点“%(destinationSiteName)s”，系统将覆盖该站点上的所有内容。可以吗？" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:139 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "是的！开始克隆" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:148 msgid "Ready to clone!" msgstr "准备克隆！" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:152 msgid "Clone current state" msgstr "克隆当前的状态" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "按照站点当前的状态创建克隆站点。" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:159 msgid "Clone previous state" msgstr "克隆以前的状态" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:160 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "浏览您的事件历史，并选择一个更早的状态来进行克隆。" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:181 msgid "Clone point" msgstr "克隆点" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:182 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "您希望从站点历史记录的哪一点进行克隆？" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:58 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "您的套餐将保留在“%(originSiteName)s”。" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:67 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "您的 Jetpack 套餐将迁移至目标站点“%(destinationSiteName)s”。" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "您的 Jetpack 连接" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:84 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "您希望我们如何处理您的 Jetpack 连接和套餐？" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:198 msgid "Terms of Service." msgstr "服务条款。" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:190 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "继续即表示，您同意我们的{{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:215 msgid "Getting started" msgstr "开始" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "开始体验吧！您希望如何命名您的目标站点，以及将其它置于何处？" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:95 msgid "Enter your server credentials" msgstr "输入您的服务器凭据" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:127 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "好的，Jetpack 正在克隆您的站点。您将在克隆过程完成后收到通知，也可以在活动日志中实时查看进度。" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "前往活动日志！" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:150 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "我们正在克隆“%(originSiteName)s”，请稍候！" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "修复威胁" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "忽略威胁" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "克隆" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "将现有站点及其所有数据克隆到新位置。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:137 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "WordPress.com 上暂未提供 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 域。请稍后重试或选择其他扩展名。" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "No matching events found." msgstr "未发现符合条件的事件。" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "正在更新 %(siteName)s 上的 %(item)s。" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "更新 %(siteName)s 上的 %(item)s 时出错。" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "已成功更新 %(siteName)s 上的 %(item)s。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "要提高您的搜索页面排名，您可以自定义内容标题在站点上的显示效果。您可以对条目（例如，“站点名称”和“标语”）重新排序，还可以在各条目之间添加自定义分隔符。" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:40 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "在每篇文章的末尾自动显示类似的内容（相关文章）。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "美妙的全屏照片浏览体验。" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "当您将鼠标置于任何头像上时会显示悬浮卡" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "评论点赞是一种表达您的欣赏或赞同态度的有趣且简单的方式。" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "报告能帮助您跟踪访客浏览您站点的路径，目标转换让您可以把握访客完成特定任务的方式。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "集成 Google Search Console 后，您可以像使用搜索引擎那样查看自己的站点。还可以获得详细的报告，了解访客如何搜索到您的站点、他们点击了什么内容以及谁关联了您的站点等信息。优化您的站点可提高浏览量和曝光度。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "借助 Search Console，让人们更轻松地找到您的站点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:227 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "Wix 限制您每月仅能使用 0.5GB 存储空间（约存储 30-40 张高分辨率图像），费用为 %1$s%2$s/月；或者可选择升级至 20GB 存储空间，费用为 %1$s%3$s-%4$s/月。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:178 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "提供 6GB 存储空间（可容纳数百张高分辨率图像和若干时长为五分钟的视频），费用为 %1$s%2$s/月；如想享受无限存储空间，每月需支付 %1$s%3$s。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "WordPress.com 的所有付费站点都没有广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "所有付费站点都没有广告。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "选择使用 WordPress.com 代替 Wix，马上购买低至每月 %1$s%2$s的套餐，即可获得免费的域，并且无任何广告。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:303 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "每月只需支付 %1$s%2$s就能开启您自己的网站，既可以获得免费域，还没有任何广告。只需五分钟，您便可完成设置并开始运行网站。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "选择使用 WordPress.com，马上购买低至每月 %1$s%2$s的套餐，即可获得免费的域，并且无任何广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "在您的 WordPress.com 帐户中添加专业的 Gmail 邮箱地址、Google 云端硬盘、Google 文档、Google 日历和 Google 环聊。与 G Suite 集成将提高您的站点性能并改善工作流程，无需安装任何软件。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite 由 Google 云端平台提供支持" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:97 msgid "Is this your site?" msgstr "这是您的站点吗？" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "我们将导入：" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:138 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "无法加载站点预览。请稍后重试。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "向您发送“同意个人数据使用声明”链接时出错。如果问题仍然存在，请联系我们的支持人员。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "“同意个人数据使用声明”链接已成功发送至域所有者的电子邮件地址。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "您可以随时查看或更改是否同意我们使用或共享与您的域注册相关的个人身份数据。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "点击下面的按钮接收电子邮件，其中包含用于管理您的同意选项的唯一链接。请注意，此电子邮件将发送至注册人联系电子邮件地址，该电子邮件地址可能与您的 WordPress.com 帐户电子邮件地址不同。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "“请求同意管理”电子邮件" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "管理“同意个人数据使用声明”" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 需要用户明确同意才能完成注册。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的注册仍待处理。请查看域所有者的电子邮件，因为需要用户的明确同意才能完成注册，或前往{{a}}同意管理{{/a}}页面了解更多详细信息。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "有些域需要用户明确同意才能完成注册。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "有些域注册仍待处理。请查看域所有者的电子邮件，提供明确同意，然后才能完成注册。" #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "隐私信息" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "我们的网站和控制面板使用 Cookie。继续即表示您同意它们使用 Cookie。了解更多信息，包括如何使用 Cookie。" #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "此帐户已关闭。如果您认为自己的帐户被错误地关闭，请{{a}}联系我们{{/a}}。" #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "我们的网站和控制面板使用 Cookie。继续即表示您同意它们使用 Cookie。{{a}}了解更多{{/a}}信息，包括如何使用 Cookie。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "加载数据时出错" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "货运标签：%1$s，订单号 %2$d" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "同意声明将在以下时间后到期：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "开启 WordAds 功能后，访客必须点击“忽略”按钮表示同意。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "获得同意并隐藏横幅" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "链接文本" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "要符合《通用数据保护条例》，请确保您的政策包含关于 WordAds 的隐私信息。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "默认政策 URL 仅包含 WordPress.com 设置的 Cookie。如果您正在运行其他插件、自定义 Cookie 或第三方跟踪技术，应当创建自己的 Cookie 声明并进行关联。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "自定义 URL：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "隐私政策链接" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "隐私和 Cookie：此站点使用 Cookie。继续使用此网站，即表示您同意其使用 Cookie。\n" "要了解包括如何管控 Cookie 在内的更多信息，请参阅此处：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Cookie 政策" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "显示符合欧盟 Cookie 法律和《通用数据保护条例》的横幅。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Cookie 和同意声明横幅" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "感谢您帮助 %1$s 保护网站免受垃圾信息的困扰。您是 %2$s 社区中重要的一员。" #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "访问文章" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Clone from here" msgstr "从此处复制" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "未显示要连接的企业名录？" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127 msgid "Add your Business" msgstr "添加您的企业" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "关联至 Google 我的商家" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154 msgid "Learn More about SEO" msgstr "了解更多关于搜索引擎优化的信息" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136 msgid "Use another Google Account" msgstr "使用其他 Google 帐户" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "Keyring ID 缺失" #: client/me/account-close/main.jsx:151 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "您帐户中购买的项目仍然有效。" #: client/me/account-close/main.jsx:154 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "要删除您的帐户，您需要先在{{a}}管理购买{{/a}}中取消任何有效的购买项目，然后才能继续。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:157 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "是否在快速/批量编辑面板中显示分类法。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:153 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "是否使分类法可用于在导航菜单中进行选择。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:149 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "是否允许在关联的文章类型表上自动创建分类法列。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:145 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "是否生成用于管理此分类法的默认UI。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:141 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "分类法是否可公开查询。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:137 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "是否打算通过管理界面或前端用户公开使用分类法。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:131 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "分类的可见性设置。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:101 msgid "Embed Handler" msgstr "嵌入处理程序" #. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:273 msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin." msgstr "“%s” 插件的元数据框以 Gutenberg 不兼容。" #: client/gutenberg/editor/main.jsx:90 msgid "Write your story" msgstr "写下您的故事" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:89 msgid "Add title" msgstr "添加标题" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 msgid "The rendered block." msgstr "呈现的区块。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "无效的区块。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user." msgstr "对不起，您不能以这个用户阅读 Gutenberg 区块。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post." msgstr "对不起，您不能阅读这篇文章的 Gutenberg 区块" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:65 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67 msgid "ID of the post context." msgstr "文章上下文的 ID。" #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "%s 区块的属性" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "区块的唯一注册名称。" #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "没有注册区块类型 “%s”。" #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "区块类型 “%s” 已经注册。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "区块类型名称必须包含一个名称空间前缀。例如：my-plugin/my-custom-block-type" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "区块类型名称不能包含大写字符" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "区块类型名称必须是字符串。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:491 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr "切换编辑器选择菜单" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "经典编辑器" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "编辑 “%s” 在经典的编辑器" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:169 msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information." msgstr "Gutenberg 开发模式需要构建文件。 运行 npm install 安装依赖关系，npm run build 生成文件或 npm run dev 生成文件并监视更改。请阅读捐助文件以获取更多信息。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:156 msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg." msgstr "Gutenberg 要求 WordPress 4.9.8 或更高版本才能正常工作。激活 Gutenberg 之前请升级 WordPress。" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "在以下文件中发现威胁 {{threatSignature/}}：" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "知道了！" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "抱歉，关闭您的帐户时出现问题。请联系支持人员。" #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "合作品牌 Jetpack 和 %(partnerName)s 徽标" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "封面图片" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "(billed yearly)" msgstr "（按年计费）" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:163 msgid "Monetize Your Website" msgstr "通过您的网站获利" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:144 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "数十款免费主题" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:110 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:116 msgid "Sign up as" msgstr "注册" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:96 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:100 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:106 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110 msgid "Go with" msgstr "选择" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:46 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "如果您只是想开始创建自己的网站，那么获取一个免费站点，不到 5 分钟就可以发布您的第一篇文章。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:60 msgid "Best for Small Business" msgstr "小型企业的理想之选" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:55 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "企业家和自由职业者的理想之选" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:51 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "使用自定义域名改进网站，并删除所有 WordPress.com 广告。获得高质量的电子邮件和实时聊天支持。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:50 msgid "Best for Personal Use" msgstr "个人用户的理想之选" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "选择您的 WordPress.com 风格。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "更新付款按钮" #: client/me/account-close/main.jsx:104 msgid "Personal details" msgstr "个人详细信息" #: client/me/account-close/main.jsx:227 msgid "Contact support" msgstr "联系支持人员" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "关闭帐户" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "确认关闭帐户" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "请在下列字段中输入 {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}}，进行确认。之后，您的帐户将不复存在。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "Monthly Subscription" msgstr "按月订阅" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "开始使用" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:363 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:490 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:402 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:153 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "无限的存储空间" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "我们已自动保护您免遭暴力破解密码的攻击。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "我们已自动开启垃圾邮件过滤功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "备份和扫描" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "将您站点的服务器连接到 Jetpack 以执行备份、还原和安全扫描。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "您已开启备份和扫描功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "监控您的站点的正常运行时间，并在检测到停机时通过及时通知提醒您。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "您已开启 Jetpack Monitor。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "选择您希望持续自动更新的 WordPress 插件。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "您已开启插件自动更新。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "在偏好设置和双因素验证设置中管理日志。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "您已完成登录偏好设置。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1063 msgid "Add a Simple Payment Button" msgstr "添加简单付款按钮" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:71 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "使您的站点脱颖而出" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:25 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "包含一个 WordPress.com 子域、社区支持、数十款免费主题、基本设计自定义等内容。" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:21 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "如果您只是想开始创建自己的网站，那么首先获取一个免费站点，不到 5 分钟就可以发布您的第一篇文章。" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:16 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you." msgstr "选择一个适合您的套餐，助力您的网站不断壮大。" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:15 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "选择您的 WordPress.com 风格" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:53 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "发布内容，并借助“WordPress.com 商店”功能在您的站点上通过专卖店销售产品。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:52 msgid "Add a store to your site" msgstr "向您的站点添加商店" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:48 msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments." msgstr "使用“简单付款”按钮可轻松收取货款或接受捐赠。只需将该按钮插入您站点上的任意页面，即可接受信用卡或借记卡付款。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:47 msgid "Take payments in seconds" msgstr "只需几秒，快速收款" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:43 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "我们的专家通过电子邮件或实时聊天为您提供全天候支持服务。通过指导课程、活动以及与我们全球社区中的客户在论坛中交流，您将越来越专业。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:88 msgid "Join the community" msgstr "加入社区" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:32 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "向您的站点添加其他功能，例如高级图库、表单、电子邮件订阅、投票、评论等等。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "安装插件和自定义主题" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:27 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "每个 WordPress.com 站点均内置垃圾邮件防护功能，保护您的站点安全。同时您的站点还具备自动备份功能。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:26 msgid "Count on our security" msgstr "我们的安全服务值得您的信赖" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:22 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "利用全面的搜索、社交媒体和付费广告等营销工具，吸引和增加您的关注量。开始使用即可获得我们提供的 100 美元广告赠送金额。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:21 msgid "Build your audience" msgstr "建立您的读者群" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "在精彩的图库中展示您的照片、视频和文档。尽情乐享无限的存储空间。" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:26 msgid "Spotlight your media" msgstr "突出显示您的媒体" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:17 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "建立一个精致、独特的站点，轻松打造您的专属品牌。使用精心挑选的字体、颜色和图片，或添加您的自定义元素。" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Impress your visitors" msgstr "给访客留下美好印象" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:80 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:308 msgid "Create your site" msgstr "创建您的站点" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:26 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "在任意设备上流畅地启动、更新和查看您的站点。只要有互联网连接，无需办公桌也可办公。" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:25 msgid "Create and edit on the go" msgstr "随时随地创建和编辑" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:126 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s" msgstr "我们已尝试为您的以下站点续订 %1$s 套餐：%2$s" #: client/me/account/close-link.jsx:21 msgid "Close your account permanently" msgstr "永久关闭帐户" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "删除您的所有站点，并彻底关闭您的帐户。" #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "统一视图" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:125 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "以下文本将与指向您的文章链接一起分享。" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "更多扩展程序" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "我们将帮助您实现目标。升级套餐后，您将能享受全天候的自定义支持服务和更多服务。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "升级到高级版或商务版可获得更多功能，例如通过站点获利的功能、高级搜索引擎优化功能和社交媒体分享选项等等！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "去除 WordPress.​com 广告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "6GB 的存储空间。" #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "付费套餐的月费低至 %1$s，而且您除了获得专门的支持服务外，还将获得以下好处：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "想让您的网站获得比快速 Google 搜索所能提供的支持更具实践性的定制式支持？购买 WordPress.​com 付费套餐后，您将全天候获得由 WordPress.​com 专家通过电子邮件和实时聊天提供的个性化支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "获得实时聊天和电子邮件支持以及更多支持。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:73 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "不要孤军奋战！升级套餐以获得所需要的帮助。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:72 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "让您的新站点全天候获得专家支持" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 msgid "can say this" msgstr "能这样说" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:131 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "只有我们才能让您随心所欲地发布您的所思所想。快来分享您的故事吧！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:111 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "数百款针对桌面设备和移动设备优化的主题可供选择。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "to build your thing" msgstr "打造自己的网站" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:89 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "特大存储空间 — 6GB（每月只需 %1$s%2$s）" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "庞大的全球用户社区、帮助和活动" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "超过 54000 个免费和付费插件可供选择" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "开源平台 — 一次编写，随处托管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "所有套餐均享受全天候的实时聊天和电子邮件支持" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "付费套餐始终包含免费域" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:78 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "套餐月费低至 %1$s%2$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:67 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "下面介绍了您可利用 WordPress.com 胜过其他替代方案的方法。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:45 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "选择使用 WordPress.com，马上购买月费低至 %1$s%2$s 的套餐，获得免费的域，并且无任何广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "to all the rest" msgstr "所有其他方案" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:29 msgid "Compare the best" msgstr "优良的方案对比" #: wp-admin/includes/user.php:1170 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:182 msgid "Resend email" msgstr "重发电子邮件" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1830 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "联系表单" #: client/me/privacy/main.jsx:77 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "我们致力于保护您的隐私和安全。" #: client/me/privacy/main.jsx:86 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "登录到您的 WordPress.com 帐户时，使用分析工具共享关于您使用服务的信息。{{cookiePolicyLink}}了解详情{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:100 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "该信息有助于我们改善产品、开展与您更加相关的营销活动、个性化您的 WordPress.com 体验等（请参阅{{privacyPolicyLink}}隐私政策{{/privacyPolicyLink}}以了解详情）" #: client/me/privacy/main.jsx:113 msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "我们使用其他跟踪工具，其中包括来自第三方的工具。{{cookiePolicyLink}}了解这些{{/cookiePolicyLink}}工具及其使用方法。" #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "点击此处禁用过滤器，以获得更多结果" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "一次上传，随处分享。利用 Google Photos for WordPress，您可以在 Web 存储空间中轻松管理和保存媒体内容。您可以浏览和搜索 Google 帐户中的照片，然后将照片直接复制到 WordPress.com 博文和页面中，而无需二次上传照片。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "Google Photos for WordPress 助您简化工作流程。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "动动手指就能畅快使用最热门的 Google 产品。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "利用 WordPress.com for Google Docs，您可以在 Google Docs 中撰写和编辑文档并与他人协作，然后在任意 WordPress.com 站点上将其保存为博文。图片和大部分格式也会从 Google Docs 传递到 WordPress 中，让您无需再费力地进行复制并粘贴。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "让您能协同编辑 WordPress 网站内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "商务版套餐无需安装软件就能添加 Google 工具和服务，助您轻松打造自己的站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "利用 Google 为 WordPress.com 带来的强大功能让您的商务站点具备优异的 Web 性能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "将 Google Analytics 添加到 WordPress.com 商务版站点中以跟踪性能。及时获得以下方面的详细统计数据：访客来自何处、他们如何与您的站点互动以及他们是否响应您的营销行动。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "在 Google 的支持下，利用深入详尽的数据作出明智的业务决策。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "Google 通过 AMP 让浏览器在移动设备上快速加载站点。所有 WordPress.com 站点均支持 AMP for WordPress，这就意味着，如果读者使用移动设备通过 Google 搜索功能或其他应用程序访问您的站点，他们能更快速地获取您的 Web 内容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "使用 Google 认可的方式更快速地加载美观的 Web 内容。" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "如有任何其他问题或疑问，请随时%1$s联系支持人员%2$s" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "访问帐户时遇到困难？请按照%1$s这些说明%2$s操作。" #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "注：为确保自己不必再忧虑套餐到期问题，您可以选择每年%1$s自动续订%2$s套餐。这将确保您的站点顺利地一直运行下去！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:110 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "我们很高兴能在过去的 %1$d 年里成为您网站的合作伙伴。接下来 %1$d 年的合作开始了！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "我们很高兴能在过去的一年里成为您网站的合作伙伴。新一年的合作开始了！" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "请注意：如果放任您的会员资格到期，您的站点将会失去所有 %s 项套餐功能。" #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "请立即续订（结账时可使用代码 %s），以便在新的一年里继续享受 WordPress.com 经过专业设计的主题、自定义域名以及随时可用的实时聊天和支持团队服务。" #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "为了表示庆祝，我们准备了一份礼物：您的 %2$s 套餐可享受 %1$d%% 的限时优惠。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "您的 WordPress.com 周年纪念日以及您的套餐续订日还有 10 天就到了。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "距优惠到期还有" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:37 msgid "Use code: %s" msgstr "使用代码：%s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s，立即领取为您的 %4$s 每年 %3$s 套餐会员资格提供的 %2$d%% 折扣！" #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:927 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "%s，WordPress 周年纪念日快乐！我们为您准备了一份礼物" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "播放按钮" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "不管您是刚刚入门还是要提高专业性，都可以使用 Jetpack 和您选择的主机获得简单方便的设计、营销和安全一站式服务。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "Jetpack 是体验 WordPress 的理想方式。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "选择您的主机" #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:70 #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1799 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "还原需要具有 Jetpack 付费套餐或 WPCOM 商务版套餐" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:221 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "您的位置尚未经过验证。只有先使用 Google {{a}}验证您的位置{{/a}}，然后才能查看统计数据。" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "偶有联系" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "文件“{{filename/}}”与其原始版本相比有所修改。" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "文件“{{filename/}}”包含恶意代码图案。" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "插件 {{pluginSlug/}}（版本 {{version/}}）具有一个公认的漏洞。" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "主题 {{themeSlug/}}（版本 {{version/}}）具有一个公认的漏洞。" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "在 WordPress 中发现漏洞" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "已发现威胁（{{signature/}}）" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "在插件中发现漏洞" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "在主题中发现漏洞" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "其他漏洞" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "您的翻译已提交。您可以在 {{a}}translate.wordpress.com{{/a}} 上查看翻译。" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "此应用程序无法再访问您的 WordPress.com 帐户。" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "已连接的应用程序未断开连接。请重试。" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:139 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "我们正在努力解决这个问题。请在 %(timePeriod)s 后回来。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "在此期间不允许更改。请在 %(maintenanceEnd)s 后回来。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "以 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 结尾的域正在维护中。请尝试其他扩展程序或在 %(maintenanceEnd)s 后回来。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "立刻" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "域注册目前不可用。请选择免费的 WordPress.com 域或在 %(maintenanceEnd)s 后回来。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 msgid "Compare All Plans" msgstr "比较所有套餐" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:248 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "我能否利用我的网站赚钱？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:129 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "我们的用户社区论坛随时为您提供所需的支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:123 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "享受无后顾之忧的更新和垃圾邮件防护服务，并可在分布于多个数据中心的服务器上进行可靠的托管。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:105 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "从数十款免费的 WordPress 主题之一入手，并使用您的内容和品牌标识进行定制。访客在任意设备上都能享受到快速、流畅的使用体验。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:135 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "您可以免费使用 WordPress.com 任意长时间。在您的业务不断发展和取得成功时，我们的各类套餐能让您的站点随着您的需求一同发展。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:111 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "WordPress.com 提供 Jetpack 基本功能，其中包括基本的搜索引擎优化功能、站点统计数据和社交媒体分享功能。要使用更多站点工具，请订购 WordPress.com 付费套餐。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "学习" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:256 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:225 msgid "You asked, we answered" msgstr "您提问，我们解答" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:159 msgid "Browse All Themes" msgstr "浏览所有主题" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:143 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "WordPress.com 有数百个高品质的设计方案可供选择。您无需学习网页设计，也可创建自己梦寐以求的博客。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:142 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "为您的站点找到独特的风格：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:94 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "已经有域名了？只需几个简单的步骤即可将其指向您的 WordPress.com 网站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "为您的站点注册域名，以便轻松记忆并分享。" #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "由于以下错误，无法获取适用于“Google 我的商家”位置的指标：%s" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "在社区中寻求帮助" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "访问此链接，在我们的{{strong}}公共论坛{{/strong}}中发表问题，世界各地成千上万的 WordPress.com 成员可以提供他们的专业知识和建议来帮助您。" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "前往支持论坛" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "返回自托管 WordPress 站点的 wp-admin Jetpack 控制面板。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack 控制面板" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "详细了解 WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:52 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "WooCommerce 能让您随心所欲地打造美观的商店 — 只有想不到，没有做不到。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:48 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "快来试用市场上极为灵活的 WordPress 电子商务解决方案，它支持的商店数量比任何其他平台都要多。您可以销售从实物商品到会员资格再到订阅盒的各类货品，而且可以送货到同一条街上或大洋彼岸。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "随时随地销售各类货品" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:35 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "详细了解 WordPress.com 上的商店" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:32 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com 为您提供在同一平台上发布内容和销售产品所需的所有工具。打造实力强大的网上商店，并安装各类插件以帮助您定制产品、吸引客户和增加销量。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:30 msgid "Create an online store" msgstr "打造网上商店" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:25 msgid "Learn More about Simple Payments" msgstr "详细了解“简单付款”" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:22 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "无论您是想向邻居销售烘焙食品还是想为本地组织募捐，WordPress.com 都能让收款变得非常轻松。利用我们的“简单付款”按钮，您只需进行少量设置就能通过任何页面接受信用卡或借记卡付款。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:20 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "只需几秒即可开始收款" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:116 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "此选项需要购买托管服务以及安装来自 WooCommerce.com 的免费 WordPress 软件。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:110 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "从 WooCommerce 入手" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "为您自己购买由我们推荐的主机之一提供的服务器空间。安装 WooCommerce 插件及其扩展包以及自定义的插件或主题。获取 WordPress 自托管功能和 WooCommerce 扩展包。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:106 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "电子商务专营商的理想之选" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:93 msgid "Starting price; price varies" msgstr "起步价；价格有所不同" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:80 msgid "Ecommerce experience" msgstr "电子商务体验" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "在您的商务网站中添加能够销售和发运实物商品的网上商店。还包括自定义插件和主题的安装、实时顾问支持、Google Analytics 和无限的存储空间。快来使用 WordPress.com 商务版吧！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:63 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "小型企业的理想之选" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:43 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "打造能够利用“简单付款”功能收款或募捐的强大网站。还包括高级设计工具、大量媒体文件存储空间和利用广告通过站点进一步获利的功能。快来使用 WordPress.com 高级版吧！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:34 msgid "Quick and easy payments" msgstr "快速简单的付款" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:26 msgid "Choose your starting point" msgstr "选择您的起点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:56 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com 提供从一键式付款按钮到完全可定制式网上商店的整套电子商务选项。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:39 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "利用 WordPress.com 打造电子商务网站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:35 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "为您提供打造可盈利的强大站点所需的各种功能。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "添加 PayPal 付款按钮，然后开始销售商品和服务。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "使用 PayPal 在线销售商品" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "导航到别处将会取消剩余更新" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "您有 %(updates)s 个更新可用" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392 msgid "You have one update available" msgstr "您有一个更新可用" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406 msgid "Manage plugins" msgstr "管理插件" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413 msgid "Dismiss all" msgstr "全部关闭" #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "刚才" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "首先创建一个页面，您的付款按钮将位于该页面上。" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "点击“{{addContentButton/}}”并选择付款按钮。" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "您将能够设置价格、上传照片，并描述您的产品或事业。" #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[ 更多 ]" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:165 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "检查清单不适用于此站点" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "是否需要上述任一问题的答案？" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "感谢您的投稿！" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "抱歉，找不到该字符串的翻译。" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "抱歉，无法提交该字符串的翻译。" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "抱歉，遇到了错误。" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "翻译为“%(localeName)s”" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "在 translate.wordpress.com 中打开此翻译" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "如果您未能至少支付 %1$s%2$s 来升级套餐，Wix 限制您每月最多可使用 1GB 的空间。" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "到期日期：月/年" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "您无法为多站点启用还原功能" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "下载我们的移动应用程序" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "通过单个控制面板管理所有站点：发布内容、跟踪统计信息、审核评论等。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "获取应用程序" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "寻找一台主机、安装插件，然后亲自动手操作吧。我们可以通过 Jetpack 等服务帮助您保护资料安全和备份。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "花几分钟建立一个站点。我们会托管您的站点，并提供内置插件，包括软件自动更新和安全等服务。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "详细了解每个选项，选择最适合您的那一款。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "托管、安全、备份和垃圾邮件防护功能一应俱全。从 300 多款主题中进行选择，激活由卓越的插件实现的强大功能，并订阅套餐以获取自定义域。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "选择 WordPress.com，以更快、更轻松的方式开启您的网站。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "借助受 %s%% 的互联网信赖的软件打造您的专属站点。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "选择 WordPress.com，以更快、更轻松的方式开启您的网站" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "系统将此类别下的文章添加到您的播客源中" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "已添加到您的播客源" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "尝试高级套餐主题" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "如果您希望我们为您创建一个 Stripe 帐户，您需要提供电子邮件地址。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "资金最终都将汇入此 Stripe 帐户。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "为我创建 Stripe 帐户" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "授予 Stripe 帐户访问权限" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "新的 Stripe 帐户将绑定此电子邮件地址。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "订阅续订时间间隔为多久？" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "续订时间表" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "1 个月" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "1 年" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "不支持的语言" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack 与 %(host)s 合作" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is #. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:253 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo." msgstr "Wix 限制您每月最多可使用 0.5GB（约 30%5$s40 张高清图像）流量，价格为每月 %1$s%2$s；或每月最多可使用 20GB 流量，价格为每月 %1$s%3$s%5$s%4$s。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:198 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "提供 6GB 流量（数百张高分辨率图像和几个时长为五分钟的视频），费用为 %1$s%2$s/月；如想流量不受限制，每月需支付 %1$s%3$s。%4$s%4$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "Wix 社区规模要小很多。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "much smaller community." msgstr "社区规模更小。" #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "/月，每年或两年结算一次" #: client/lib/plans/constants.js:188 msgid "/month, billed every two years" msgstr "/月，两年结算一次" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:365 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "此电子邮件地址将会显示在源中，是使用 Google Play 等某些服务所必需的。" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:95 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "禁止选择父页面" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:101 msgid "Choose a parent page" msgstr "选择父页面" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "禁止选择%(parentTerm)s" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "选择%(parentTerm)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:240 msgid "Set as Front Page" msgstr "设为头版" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:807 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "此密钥已达到 %s 产品的激活上限" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:191 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "高级套餐起价为 %1$s%2$s/月，无任何广告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "附言：如果站点升级不适合您，没关系！只需在 30 天内通知我们，我们即会为您提供全额退款。如果您在接受免费的域之后决定取消套餐，可以保留该域。我们只会向您收取注册该域所需的费用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$s立即点击此处，领取 %2$s%% 的折扣优惠！%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "所有套餐均提供 30 天退款保证。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "使用您所需的任何 WordPress 插件或主题（仅限商务套餐）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "使用自定义 CSS 编辑站点设计（高级和商务套餐）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "有数百种专业设计的模板可供选择。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "与全明星客服团队实时聊天。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "使用您自己的域名（您的 URL 中不会出现 WordPress.com）。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "立即升级，解锁以下强大功能：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104 msgid "Claim your 15% discount now!" msgstr "立即领取 15% 折扣优惠。" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "使用代码 %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "所有 WordPress.com 套餐升级均可享受折扣价。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "折扣 %s%%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "母亲节促销" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "母亲节促销：所有套餐均可享受 %s%% 的折扣优惠" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "您必须指定本地 WordPress 用户 ID" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:780 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "博客不是 Jetpack 站点" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:774 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "站点返回了错误的客户端 ID" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:881 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "未在远程站点上找到 remoteProvision 方法 - 再次尝试使用 --force_register=true 调用" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:48 msgid "Business profile picture" msgstr "企业资料照片" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "您必须立即处理这些项目" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "%(planName)s 套餐功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "预发布会谈" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "选择扩展程序" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "准备您的文件时出现问题" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "准备您要下载的备份文件时出现问题。" #: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10 #: jetpackme-new/page-contact.php:10 msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs." msgstr "抱歉，我们未发现任何匹配的常见问题解答。" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "正在计算价格" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "抱歉，您输入的凭证无效。请重试" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "用户名不存在。请重试。" #: jetpackme-new/page-contact.php:11 msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email." msgstr "
请尝试其他短语或使用以下联系表单向我们发送电子邮件。" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340 msgid "Do you have WordPress.com?" msgstr "您是否已有 WordPress.com？" #: jetpackme-new/page-contact.php:110 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible." msgstr "您的支持请求已提交至快乐的工程师团队。我们会尽快回复。" #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "谢谢" #: jetpackme-new/page-contact.php:92 msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!" msgstr "需要帮助？关于您存在的疑问，可以使用上述联系表单在我们的 Jetpack 支持文档中寻找答案。如果您无法找到答案，请使用以下联系表单随时与我们联系。" #: jetpackme-new/page-contact.php:70 msgid "Search our support documentation for quick answers" msgstr "在我们的支持文档中快速搜索答案" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:295 msgid "Short description of your problem (80 characters)" msgstr "简单描述您的问题（80 个字符以内）" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:288 msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:" msgstr "您的 Jetpack 出现问题的网站 URL：" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261 msgid "I have questions about buying a Jetpack plan" msgstr "我有购买 Jetpack 套餐方面的问题" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260 msgid "I have an issue with my current Jetpack plan" msgstr "我有关于当前 Jetpack 套餐的问题" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "发布日期" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "XML News Sitemap" msgstr "XML 新闻站点地图" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:443 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "XML 视频站点地图" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:587 msgid "Page URL" msgstr "页面 URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:303 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "XML 图像站点地图" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:180 msgid "Sitemap URL" msgstr "站点地图 URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:179 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "XML 站点地图索引" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML 站点地图" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "站点地图间隔" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "stat_type 参数无效" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "该站点未关联任何“Google 我的商家”位置。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "找不到该站点的“Google 我的商家”访问令牌。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "您必须登录才能查看统计信息。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:173 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "远程站点返回的站点 ID 无效" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:389 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:100 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — 今天]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:166 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "选择使用 WordPress.com 代替 Wix" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:310 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "每月只需支付 %1$s%2$s 就能开启您自己的网站，获得免费域，还没有任何广告。只需五分钟，您便可完成设置并开始运行网站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "准备好利用卓越功能打造精彩网站了吗？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "You will never outgrow us." msgstr "我们将满足您的各种需求。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "您对自己发布的内容保留全部所有权。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:293 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "由 Web 中领先的网站构建工具 WordPress 提供支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:291 msgid "say this" msgstr "如此说" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:290 msgid "Wix can’t" msgstr "Wix 无法" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:260 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "Wix 在办公时间仅基于工单为您提供支持和回电。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:247 msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads." msgstr "Wix 高级版套餐的起价为每月 %1$s%2$s，并且含有广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:205 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "为所有的付费套餐提供无限带宽。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:204 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "提供全天候的电子邮件和实时聊天支持。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:171 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "高级版套餐低至每月 %1$s%2$s，并且无任何广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:165 msgid "Only WordPress.com" msgstr "只有 WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "Storage" msgstr "存储" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:156 msgid "And here’s why." msgstr "这就是原因。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:155 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "您的梦想值得拥有世界上最好的网站。那就是 WordPress.com。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:123 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "Wix 市场中提供的应用程序十分有限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "仅在升级为 Wix 高级版套餐时可用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:124 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "仅在 Wix 平台内运行。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:117 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "Wix 市场中提供的应用程序十分有限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:116 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "仅在升级为高级版套餐时可用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "WordPress.com 拥有庞大的全球用户社区、帮助和活动。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "通过 WordPress.com 创建一次网站，即可随时随地托管。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:109 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "WordPress.com 上拥有超过 54,000 个免费和付费附加组件（插件）。" #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "选择 WordPress.com，所有付费站点均不含任何广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "庞大的全球用户社区、帮助和活动。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "创建一次网站，随时随地托管。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "超过 54,000 个免费和付费附加组件（插件）。" #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "所有付费站点均不含任何广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:77 msgid "Global community" msgstr "全球社区" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:76 msgid "Host anywhere" msgstr "随时随地托管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Easy expansion" msgstr "易于扩展" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Ad-free sites" msgstr "无广告的站点" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "下面介绍了您可利用 WordPress.com 赢过 Wix 的所有方法。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63 msgid "Get Moving" msgstr "行动起来" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:61 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "输入您的 Wix URL" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "输入您的站点 URL，然后轻松点击几下，即可将其移动到 WordPress.com。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:57 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "仍然坚持使用 Wix？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:178 msgid "Let’s Build" msgstr "让我们共同创建" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:42 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "选择使用 WordPress.com 代替 Wix，马上购买低至每月 %1$s%2$s 的套餐，获得免费的域，并且无任何广告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "to do your thing" msgstr "尽情去做" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:26 msgid "More freedom" msgstr "享有更多自由" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "请求的 URL 不是嵌入式 URL。" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "一次只能显示一个嵌入式 URL。" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "embed_url 参数必须是一个有效的 URL。" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "您的令牌必须拥有在此博客上发布博文的权限。" #: client/state/site-address-change/actions.js:45 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "抱歉，我们无法更改您的站点地址。请重试。" #: client/state/site-address-change/actions.js:169 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "您的新站点地址已准备就绪！" #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "在下面的文本框中输入 @username。" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "扩展名“.%(tld)s”与您的查询匹配" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "扩展名“.%(tld)s”与您的查询接近匹配" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "完全匹配" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "高度匹配" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "第 8 条理由：
WordPress 为超过 %d% 的互联网提供支持。" #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "第 6 条理由：
您可以从 %d 款设计模板中选择适合您站点的模板。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:55 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "%(dataTotal)d 总阅读次数" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:63 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "%(dataTotal)d 总操作次数" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:162 msgid "Listings On Maps" msgstr "“地图”上的列表" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:165 msgid "Listings On Search" msgstr "“搜索”上的列表" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:182 msgid "Visit Your Website" msgstr "访问您的网站" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:185 msgid "Request Directions" msgstr "请求定向" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:188 msgid "Call You" msgstr "联系您" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:223 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "恭喜，此站点地址可用！" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "请尝试手动安装" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "无法安装 Jetpack。没关系，您可以手动安装 Jetpack 或联系支持人员以获取帮助。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "无法激活 Jetpack。没关系，您可以手动安装 Jetpack 或联系支持人员以获取帮助。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "需要更新 WordPress 版本" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "您运行的 WordPress 版本过低，无法安装 Jetpack。Jetpack 需要安装 WordPress 版本 4.7 或更高版本。请点击下方以更新至最新版本。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "立即更新 WordPress" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "联系您的站点管理员" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "无法安装 Jetpack，因为您无权安装插件。请联系您的站点管理员以继续安装 Jetpack 或者尝试手动安装 Jetpack。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "无法安装 Jetpack，因为出现了错误。" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "选择省" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "所提供的值对于 %s 无效。请使用有效的 ISO 3166-2 识别码。" #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "确保此字段有效。" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "此字段必须包含字母。" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "此字段只能包含以下字符：“%1$s”。" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "此字段不得超过 %d 个字符。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:281 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "只有站点所有者可以编辑此域名。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:282 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "只有站点所有者 ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) 可以编辑此域名。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:337 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "在确认更改前，请阅读这一重要信息。" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:106 msgid "Yes! Start import" msgstr "是！开始导入" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site." msgstr "从您的 Wix.com 站点导入文章、页面和媒体。" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "输入现有的站点 URL 开始导入。" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/activity-description.jsx:37 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "Jetpack 无法连接至您的站点，但该问题现已解决。" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "将您的站点与 %(service)s 相关联时出错。" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "确认这是您要关联到的位置" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "选择要将您的站点关联到的位置。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "抱歉，我们无法处理您的付款。请稍后重试。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "糟糕！出错了。请稍后重试。" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:131 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:260 msgid "Credit applied" msgstr "使用的信用余额" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 msgid "Cancel scheduling" msgstr "取消预发布" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:91 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "选择订阅时长" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:87 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "节省 %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:158 msgid "only %(price)s / month" msgstr "仅需 %(price)s/月" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:159 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s/月" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467 msgid "Domains require updating" msgstr "域需要更新" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "为使刚刚转移的域可以与 WordPress.com 结合使用，您需要更新名称服务器。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481 msgid "Domain requires updating" msgstr "域需要更新" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "为使 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 可以与您的 WordPress.com 站点结合使用，您需要更新名称服务器。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 存在问题" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "（%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d 个月）" #: client/jetpack-connect/signup.js:154 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "电子邮件地址“%(email)s”已与 WordPress.com 帐户相关联。登录并将其关联至您的 Google 个人资料，或选择其他 Google 个人资料。" #: client/jetpack-connect/signup.js:159 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "此电子邮件地址已与 WordPress.com 帐户相关联。登录并将其关联至您的 Google 个人资料，或选择其他 Google 个人资料。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:91 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "快要完成了 – 我们目前正在对您的订单进行最后的处理。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:245 msgid "Update Listing" msgstr "更新列表" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131 msgid "How customers search for your business" msgstr "客户如何搜索您的企业" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:47 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "%(dataTotal)d 总搜索次数" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "客户在 Google 上的哪些位置查看您的企业" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "客户查找您的企业所用的 Google 服务" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174 msgid "Customer Actions" msgstr "客户操作" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:175 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "客户对列表执行的最常见的操作" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137 msgid "Direct" msgstr "直接" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:138 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "客户搜索您的企业名称或地址找到您的列表" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Discovery" msgstr "发现" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:144 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "客户搜索类别、产品或服务找到您的列表" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "站点停机时间持续了 %1$s。我们很高兴地报告，您的站点已于 %3$s %2$s之前恢复正常运行。" #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "好消息！%2$s 现已恢复正常运行。" #: client/jetpack-connect/signup.js:174 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "创建您的帐户时出现问题。请联系支持人员。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "提供的源名称有误，请参阅文档，了解有效格式" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "提供的流名称有误，请参阅文档，了解有效格式" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "从其他 WordPress 站点和其他平台导入内容。" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:72 msgid "Verified" msgstr "已验证" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "连接位置" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:106 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "选择您希望连接到的企业名录：" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "启用破折号" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "显示更多结果" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "最佳匹配结果" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67 msgid "Setting up…" msgstr "正在设置…" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "在您的自托管 WordPress 上设置 Jetpack" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "获取有关设置 Jetpack 的帮助" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "您已准备就绪！" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "正在完成设置" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "您即将获得更好的 WordPress 体验。" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing setup" msgstr "Jetpack 即将完成设置" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "无法连接到您的站点。请确认您的凭据，然后重试。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:753 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "无法创建 Nonce。请重试。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:136 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "缺少必需的参数“siteurl”。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:104 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "您的站点地址长度应介于 %(minimumLength)s 到 %(maximumLength)s 个字符之间。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "您即将更改站点地址。您确认更改后，原站点地址今后将无法再继续使用。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "我了解，我将无法撤销对我的站点地址所做的此次更改。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:262 msgid "Disable Podcast" msgstr "禁用播客" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:217 msgid "Fix credentials" msgstr "修复凭据" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "抱歉，找不到收据 #%s。" #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "抱歉，无法加载请求的收据。" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "影响您分数的最重要因素是什么？" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "请在此处输入您的观点" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "当读者的阅读位置接近页面底部时，会自动加载下一篇文章。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "在移动设备上启用适用于移动设备的简洁主题，以便向访客显示。" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "允许读者订阅您的文章或评论，并通过电子邮件接收内容更新通知。" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "允许已注册用户通过其 WordPress.com 帐户登录您的站点。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:113 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "延迟加载图像，直到访客能在浏览器中看到它们。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "删除评论与联系表单中的垃圾评论。" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "自动生成搜索引擎索将您的站点编入索引时必需的文件。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "提供所需的隐藏标签，以验证您的 WordPress 站点上的各种服务。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:59 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "以更快、具有过滤功能的搜索体验替代默认的 WordPress 搜索。" #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:124 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "允许您通过发送电子邮件到特殊地址的方式发布新文章。" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124 msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks." msgstr "保护您的站点免受传统攻击与分布式暴力破解密码的攻击。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81 msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers." msgstr "在全球 WordPress.com 服务器上托管您的视频文件。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "在全球 WordPress.com 服务器上托管您的图像文件。" #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "添加包含指向您所有站点、通知、WordPress.com 个人资料和阅读器的链接的工具栏。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "显示您的站点活动的信息，包括访客和热门文章或页面。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "在您的站点上展示优质广告，帮助您赚取收益。" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "当您的站点出现问题时通知您。" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:177 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "通过添加“好评”自定义文章类型，您可以在站点上收集、整理和展示好评。" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:188 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "通过添加“作品集”自定义文章类型，您可以在站点上管理和展示项目。" #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "当您撰写文章时，检查文章内容的语法、拼写和风格是否正确，以及是否存在词语误用现象。" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:41 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "以包含社交媒体登录选项的新评论系统替代标准 WordPress 评论表单。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189 msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month." msgstr "WordPress.com 的用户涵盖各类人群，从小型企业到博主再到 Time、Variety 和 TechCrunch 等大型站点皆聚于此。由 WordPress.com 提供支持的站点每个月的访客总量超过 4.09 亿人次。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166 msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet." msgstr "理由 #8：
WordPress 为互联网的 30% 提供支持。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144 msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site." msgstr "理由 6：
您可以从 288 款设计模板中选择适合您站点的模板。" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:212 msgid "Local business illustration" msgstr "本地企业插图" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92 msgid "It looks like you might be new to Google My Business" msgstr "您可能对 Google My Business 并不熟悉" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96 msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "Google My Business 在 Google Search 和 Google 地图上列出了您的本地企业。它适用于具有实际位置或服务于当地的企业" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website." msgstr "定制、营销和管理摄影网站的基本工具。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:212 msgid "%s domains found" msgstr "找到了 %s 个域" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58 msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "向 Apple Podcasts 和其他播客服务发布播客源。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3873 msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade." msgstr "如果您需要帮助，可随时访问我们的公共论坛。您也可以通过升级套餐享受个性化支持。" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304 msgid "Lazy loading images" msgstr "延迟加载图片" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214 msgid "Manage Google My Business locations" msgstr "管理 Google 我的商家位置" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com." msgstr "{{strong}}建立关联{{/strong}}，在 WordPress.com 中查看来自 Google 我的商家帐户的统计信息和其他实用信息。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:150 msgid "Connected to your Google My Business account." msgstr "已关联至您的 Google 我的商家帐户。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:155 msgid "Connect to your Google My Business account." msgstr "关联至您的 Google 我的商家帐户。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website" msgstr "定制、营销和管理摄影网站的基本工具" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173 msgid "Jetpack for Photographers" msgstr "适用于摄影师的 Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:187 msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "选择您的播客在 Apple Podcasts 和其他播客服务内的分类方式。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:300 msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed." msgstr "系统会将发布在此类别下的文章添加到您的播客源中。" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:87 msgid "Enter your credentials" msgstr "输入您的凭证" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:55 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "要激活 Jetpack 备份和安全功能，请添加站点凭证。然后，WordPress.com 便可以访问您的站点，自动进行备份，以便在出现紧急情况时恢复您的站点。" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device." msgstr "您可以通过 {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}} 接收验证代码了。想使用其他号码？没问题！您需要禁用两步验证，然后在其他设备上再次完成设置过程。" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94 msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device." msgstr "您已为自己的帐户启用了两步验证 - 明智之举！当您登录 WordPress.com 时，您需要输入用户名和密码，以及移动设备上的应用生成的唯一密码。" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147 msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes." msgstr "此操作还会禁用应用程序密码，但是您重新启用两步验证后，可再次使用这些密码。请注意，如果您决定重新启用两步验证，您需要生成新的备份代码。" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "格式设置快捷键。使用快捷键另起一段，并按 Space 键应用格式设置。" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "格式设置快捷键。按 Enter 键后，系统便会应用通过这些快捷键设置的格式。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:280 msgid "The site's primary language." msgstr "站点的主要语言。" #: client/my-sites/theme/main.jsx:261 msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme" msgstr "“%(themeName)s”主题的屏幕截图" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press" msgstr "新闻" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press information and Jetpack branding materials" msgstr "新闻信息和 Jetpack 品牌资料" #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:62 #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:166 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:173 msgid "This does not appear to be a valid URL or website address." msgstr "此 URL 或网址似乎无效。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3911 msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️" msgstr "我们迫不及待地想要欣赏您创建的内容了。❤️" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874 msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them." msgstr "如果您需要帮助，我们快乐的工程师可在您需要时随时提供帮助。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3903 msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps." msgstr "寻找答案？我们的支持文档中包含有关套餐、功能和后续步骤的有用信息。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3894 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "不知道从哪开始？您可以立即开始自定义站点！" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78 msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach." msgstr "Jetpack 提供有关站点访问的详细统计数据。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:185 msgid "Podcast Topics" msgstr "播客主题" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:226 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:234 msgid "Podcasting Settings" msgstr "播客设置" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:355 msgid "Hosts/Artist/Producer" msgstr "主播/艺术家/制片人" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "缺少密钥参数" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "意外响应" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON 无效" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "响应参数无效或格式错误" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "密钥参数无效或格式错误" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "查看站点活动以调查出现故障的时间和可能的原因。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1397 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "查看站点活动以调查出现故障的时间和可能的原因。" #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1343 msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s." msgstr "这是对您最近收到的 Jetpack Monitor 警报的跟踪信息。它显示 %2$s 仍无法加载，并且自从 %3$s %4$s 开始一直处于离线状态。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1355 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again." msgstr "我们将继续监控您的站点，并在站点恢复正常后通知您。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1318 msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help." msgstr "如果您仍然遇到停机的情况，请与您的托管服务提供商联系以寻求帮助。" #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1306 msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s" msgstr "我们在 %3$s %4$s 进行检查时，%2$s 并未加载。" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "Compare plans in detail to see how Jetpack can help you design, market, and secure your WordPress site." msgstr "详细对比套餐，查看 Jetpack 可以如何帮助您设计、推广和保护您的 WordPress 站点。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244 msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages." msgstr "通过 Google 使用赠送金额中的 100 美元，为最重要的文章和页面增加流量。" #: client/components/happiness-support/index.jsx:52 #: client/components/happiness-support/index.jsx:145 msgid "Support documentation" msgstr "支持文档" #: client/components/happiness-support/index.jsx:62 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress." msgstr "{{strong}}需要帮助？{{/strong}}请搜索我们的支持站点以查找有关站点、帐户以及如何充分利用 WordPress 的信息。" #: client/components/happiness-support/index.jsx:66 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account." msgstr "{{strong}}需要帮助？{{/strong}}快乐的工程师可以解答有关站点和帐户的问题。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24 msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. " msgstr "通过 WordAds，您可以展示促销内容，进而赚取收益。立即开始赚取收益。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21 msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free." msgstr "确保插件为最新版本，免除后顾之忧。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21 msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads." msgstr "高速、高清视频托管，有效利用服务器空间，且无第三方广告。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:206 msgid "Jetpack search" msgstr "Jetpack 搜索" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:207 msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch." msgstr "使用由 Elasticsearch 提供支持的更好的结果和过滤功能替换默认的 WordPress 搜索。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21 msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance." msgstr "提前预发布无限量推文、Facebook 帖子和其他社交媒体文章。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23 msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans." msgstr "安全备份和实时扫描功能可确保您的站点安全。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21 msgid "Spam is automatically blocked from your comments." msgstr "系统会自动屏蔽评论中的垃圾评论。" #: client/me/account-close/main.jsx:115 msgid "Premium themes" msgstr "高级版主题" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21 msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost." msgstr "无需额外费用，即可访问上百个设计精美的高级版主题。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34 msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS." msgstr "只需点击几下，即可更改站点外观，还可选择各种字体、颜色和访问自定义 CSS。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21 msgid "Concierge orientation" msgstr "Concierge 目标" #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22 msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "安排一对一交流课程，帮助您设置站点并详细了解 WordPress.com。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site." msgstr "已将所有 WordPress.com 广告从您的站点中删除。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to Business to remove the WordPress.com footer credit." msgstr "已将所有 WordPress.com 广告从您的站点中删除。升级至商务版以删除 WordPress.com 注脚文本。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:513 msgid "Deleting…" msgstr "正在删除…" #: client/my-sites/pages/page/index.js:521 msgid "Failed to delete page." msgstr "删除页面失败。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:533 #: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:99 msgid "Trashing…" msgstr "正在移至回收站…" #: client/my-sites/pages/page/index.js:537 msgid "Page trashed." msgstr "页面已移至回收站。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:541 msgid "Failed to trash page." msgstr "页面移至回收站失败。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:561 msgid "Failed to restore page." msgstr "页面还原失败。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:580 msgid "Failed to publish page." msgstr "页面发布失败。" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:276 msgid "You are not logged in. Please login now with your WordPress.com account so we can best support you." msgstr "您尚未登录。请使用您的 WordPress.com 帐户立即登录，以便我们可以为您提供最佳支持。" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82 msgid "Value must be a whole number" msgstr "值必须为整数" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89 msgid "Please correct any errors above" msgstr "请更正上述所有错误" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Max Characters" msgstr "最大字符数" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214 msgid "Show exact matches only" msgstr "仅显示完全匹配" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer support for all free customers and priority support for our various paid plans." msgstr "我们向所有免费客户提供支持，并为各种付费套餐提供优先支持。" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!" msgstr "我们快乐的工程师国际团队随时为您提供帮助！" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:6 msgid "Did we mention world-class support?" msgstr "我们提到世界级支持了吗？" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:4 msgid "Jetpack world-class support" msgstr "Jetpack 世界级支持" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 msgid "Feature comparison" msgstr "功能对比" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 msgid "Plan guide" msgstr "套餐指南" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:2 msgid "Explore the benefits of Jetpack plans" msgstr "探索 Jetpack 套餐的优势" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412 msgid "Ask away! Help will be with you soon." msgstr "如有任何疑问，欢迎提问！我们将尽快会为您提供帮助。" #: client/me/billing-history/utils.js:47 msgid "Domain Registration with Privacy Protection" msgstr "通过隐私保护方式注册域" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261 msgid "Jetpack installed" msgstr "已安装 Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:451 msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}" msgstr "建议您按我们的推测步骤操作：{{button}}选择%(timezoneName)s{{/button}}" #: client/me/privacy/main.jsx:132 msgid "Save Privacy Settings" msgstr "保存隐私设置" #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33 msgid "Previous month " msgstr "上个月" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3301 msgid "Account login with an e-mail link" msgstr "通过电子邮件链接登录帐户" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:519 msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post" msgid "Link" msgstr "链接" #: client/reader/site-blocked/index.jsx:53 msgid "You have blocked this site." msgstr "您已阻止此站点。" #: client/reader/site-blocked/index.jsx:54 msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again." msgstr "如果希望再次查看 {{em}}%s{{/em}} 上的文章，请解除阻止。" #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:162 msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages." msgstr "摘录是您可以添加到文章中的简短摘要。部分主题会在您站点的主页和存档页面上的文章标题旁显示摘录。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68 msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines" msgstr "启用搜索引擎优化工具，优化您的站点搜索引擎" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:277 msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "此域最近已到期。如需找回，请{{a}}联系支持人员{{/a}}。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320 msgid "Enable Site Verification Services." msgstr "启用站点验证服务。" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:205 msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics." msgstr "使用 Google Analytics（分析）跟踪您的 WordPress 站点统计数据。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:104 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working." msgstr "您的域{{strong}}%(domain)s{{/strong}}已添加到您的站点。我们已为您设置好一切，但可能需要一些时间它才开始工作。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:118 msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." msgstr "按照以下说明完成域的设置{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:" msgstr "要将域指向您的 WordPress.com 站点，请登录您的{{registrarSupportLink}}域提供商站点{{/registrarSupportLink}}（您购买域的站点），并将您的域名服务器更新为：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:" msgstr "要将域指向您的 WordPress.com 站点，请登录您的{{registrarSupportLink}}域提供商站点{{/registrarSupportLink}}（您购买域的站点），并编辑 DNS 记录来添加 CNAME 记录：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:" msgstr "要将域指向您的 WordPress.com 站点，请登录您的{{registrarSupportLink}}域提供商站点{{/registrarSupportLink}}（您购买域的站点），并编辑 DNS 记录来添加这些 NS 记录：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112 msgid "If you already did this, no further action is required." msgstr "如果您已经设置好上述内容，则无需另行操作。" #: client/me/concierge/book/info-step.js:99 msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)" msgstr "所有 Concierge Sessions 均使用英文（不可使用%(language)s）" #: client/me/concierge/book/info-step.js:163 msgid "Please respond in English." msgstr "请使用英文回复。" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!" msgstr "{{strong}}即将完成！{{/strong}}仔细检查您的设置后，使用绿色的大按钮发布！" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!" msgstr "{{strong}}即将完成！{{/strong}}仔细检查您的设置后，使用绿色的大按钮预发布！" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82 msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button." msgstr "点击下面绿色的“安装 Jetpack”按钮。您将重定向到站点的 wp-admin 控制面板上的 Jetpack 插件页面，然后点击此页面上蓝色的“立即安装”按钮。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92 msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack." msgstr "接下来，点击蓝色的“激活插件”按钮激活 Jetpack。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100 msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "最后，点击“设置 Jetpack”按钮完成此操作。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106 msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. " msgstr "您将重定向到站点的 wp-admin 控制面板上的插件页面，然后点击此页面上蓝色的“激活”链接。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117 msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "然后，点击“设置 Jetpack”按钮完成此操作。" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48 msgid "Connect Jetpack to WordPress.com" msgstr "将 Jetpack 连接至 WordPress.com" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52 msgid "Set up Jetpack" msgstr "设置 Jetpack" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280 msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…" msgstr "我在创建一个有关以下内容的站点：文件夹、杂志、商业、婚礼、博客或者…" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248 msgid "Report this Site" msgstr "该站点报告" #: client/lib/plans/constants.js:1093 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有免费版功能{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1117 msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有个人版功能{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1142 msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有高级版功能{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:788 client/lib/plans/constants.js:840 msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation." msgstr "全面的自动扫描安全漏洞、快速视频托管和营销自动化。" #: client/lib/plans/constants.js:980 client/lib/plans/constants.js:1042 msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search." msgstr "最强大的 WordPress 站点：无限量付费主题、实时备份和增强型搜索。" #: client/lib/plans/constants.js:1433 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting" msgstr "{{strong}}无限{{/strong}}视频托管" #: client/lib/plans/constants.js:1423 client/lib/plans/constants.js:1439 msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. " msgstr "轻松上传视频，快速、无品牌、可定制的视频播放器功能得到增强，可提供大量的统计数据和无限的存储空间。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:276 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:379 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:506 #: client/lib/plans/constants.js:1548 msgid "Site Monetization" msgstr "站点获利" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:41 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:105 #: client/lib/plans/constants.js:1550 msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more." msgstr "通过广告收入、易于添加的 PayPal 按钮等，确保您的站点运作并获得收入。" #: client/lib/plans/constants.js:1672 msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage." msgstr "每天自动备份整个站点，并拥有无限的 WordPress 优化安全存储。" #: client/lib/plans/constants.js:1884 msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "借助由 Elasticsearch 提供支持的自定义过滤功能，快速获得相关结果。" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205 #: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59 msgctxt "Verb. Button to invite more users." msgid "Invite" msgstr "邀请" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52 msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!" msgstr "您使用信用额购买了%(purchaseName)s。为保证能够正常使用付费功能，请您在套餐于 %(expiry)s到期之前添加一张信用卡！" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!" msgstr "%(purchaseName)s即将到期且将于 %(expiry)s从您的站点中删除。为保证能够正常使用付费功能，请您添加一张信用卡！" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:102 msgid "Back to %(hostname)s" msgstr "返回%(hostname)s" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97 msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning." msgstr "除了 100 多项付费主题外，您还可使用 Elasticsearch 支持的站点搜索、实时异地备份和安全扫描功能。" #. translators: Refers to an address field on a form where the user has #. incorrectly entered an email address #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:34 msgid "Must be a physical address." msgstr "必须是物理地址。" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:47 msgid "Try our new backup service" msgstr "试用新备份服务" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:48 msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time." msgstr "获取实时备份，通过一键式恢复及时还原至任意事件。" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138 msgid "Add your website credentials" msgstr "添加您的网站凭据" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143 msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually." msgstr "为此站点添加您的 WordPress 管理员凭据。系统将不会存储您的凭据，并将其用于安全安装 Jetpack。您也可以完全跳过此步，然后手动安装 Jetpack。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22 msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge." msgstr "您之所以会收到此邮件是因为我们注意到，您的帐户上有未领取的信用额度。您将可以使用该信用额度免费选择一个自定义站点地址。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82 msgid "P.S. When you select a new site address for free, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower." msgstr "附言：当您免费选择一个新站点地址时，我们会自动将流量从您旧的 wordpress.com 域重定向至新的域，这样您就不会失去任何一位粉丝。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69 msgid "Claim my free site address" msgstr "领取我的免费站点地址" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65 msgid "Click below to secure the address of your choice." msgstr "点击下方获取您选择的域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62 msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge." msgstr "而且最重要的是，因为您已经拥有 WordPress.com 套餐，所以您现在可以免费认领一个新的站点地址。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”." msgstr "但如果您要建立的不仅仅是一个业余站点，那么我们鼓励您领取一个不包含域“.wordpress.com”的站点地址。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53 msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results." msgstr "使用这些地址中的任意一个，您都可以为访客留下更加独特、持久的印象，在搜索结果中的排名也可能更高。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:" msgstr "但如果您要建立的不仅仅是一个业余站点，那么我们鼓励您领取一个不包含域“.wordpress.com”的站点地址。以下是我们针对您的站点提供的几个建议选项：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28 msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "您看，关于您的品牌，访客首先注意到的是您的站点地址（我们称之为“域名”）。而且您现在的网站地址是 %s。如果您只是出于乐趣打造的这个站点，则完全没问题。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23 msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that." msgstr "如果您正在寻找推广品牌和提高站点流量的方法，今天我们将为您提供一个技巧，这个技巧已帮助成千上万的站点所有者实现了这一目标。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2 msgid "Open this email to get a free custom domain." msgstr "打开此电子邮件，领取免费自定义域。" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:99 msgid "Can your customers find you on Google?" msgstr "您的客户能在 Google 上找到您吗？" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:168 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:162 msgid "Included in paid plans" msgstr "已包含在付费套餐中" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3849 msgid "Jetpack found an issue on %2$s." msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s." msgstr[0] "Jetpack 在 %2$s 上发现了 %1$d 个问题。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358 msgid "Off-site Backups" msgstr "离线备份" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70 msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form." msgstr "添加一个包含联系表单的“联系我们”页面是一个不错的开始。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74 msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features." msgstr "创建 Jetpack 帐户以解锁此功能和其他几十个功能。" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:111 msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "我们向 %(email)s 发送了包含说明的电子邮件，以完成您的 G Suite 设置。与此同时，让我们准备好站点，开始共享吧。我们准备了一份清单，可以帮助您快速完成。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108 msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site." msgstr "成功！Jetpack 已在您的站点上添加了“联系我们”页面。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140 msgid "Help your customers find you with Jetpack." msgstr "帮助客户使用 Jetpack 找到您。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141 msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later." msgstr "借助 Jetpack 的营业地址小工具来添加您的营业地址和包含您的企业所在位置的地图。您稍后可以编辑小工具的内容和位置。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189 msgid "Add address" msgstr "添加地址" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221 msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site." msgstr "成功！Jetpack 已在您的站点上添加营业地址。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537 #: client/lib/plans/constants.js:1882 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:349 msgid "Enhanced Site-wide Search" msgstr "增强型站点范围搜索" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532 msgid "Your site is securely backed up on off-site servers." msgstr "您的站点已安全备份到离线服务器上。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444 msgid "Automated Social Media Posting" msgstr "自动发布到社交媒体" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38 msgid "All Premium Features" msgstr "所有高级版功能" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37 msgid "All Personal Features" msgstr "所有个人版功能" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36 msgid "All Free Features" msgstr "所有免费版功能" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58 msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search" msgstr "Jetpack 专业版现推出增强型站点搜索功能" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44 msgid "Improve Search on %s" msgstr "改善在 %s 上的搜索体验" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279 msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site." msgstr "遇到连接问题？请尝试返回并还原站点。" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282 msgid "Rewind site" msgstr "还原站点" #: client/lib/preferences-helper/preference.js:49 msgid "Unset Preference" msgstr "取消设置首选项" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27 #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29 msgid "Preferences" msgstr "首选项" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42 msgid "No Preferences" msgstr "无首选项" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "True" msgstr "True" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "False" msgstr "False" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:312 msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s" msgstr "使用%(defaultLanguage)s与我们交流" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Jetpack Plugin" msgstr "Jetpack 插件" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:317 msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames." msgstr "想邀请新用户加入您的站点？人越多越热闹！通过添加用户的电子邮件地址或 WordPress.com 用户名即可发送邀请，一次最多邀请 10 个人，邀请总人数无任何限制。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57 msgid "Google Site Search Shutting Down" msgstr "Google Site Search 停用" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:202 msgid "Server username" msgstr "服务器用户名" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:218 msgid "Server password" msgstr "服务器密码" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184 msgid "Clear All Accepted" msgstr "清除所有已接受的邀请" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185 msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?" msgstr "是否确定要清除所有已接受的邀请？" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:95 msgid "Your site address can only contain letters and numbers." msgstr "您的站点地址只能包含字母和数字。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330 msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available." msgstr "您更改站点地址后，%(currentDomainName)s 将不再可用。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97 msgid "Let's review…" msgstr "检查一下…" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114 msgid "Will be removed and unavailable for use." msgstr "将被删除且无法使用。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127 msgid "Will be your new site address." msgstr "将成为您的新站点地址。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130 msgid "Check the box to confirm" msgstr "选中复选框以确认" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102 msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account." msgstr "切换至新设备？{{changephonelink}}按照以下步骤{{/changephonelink}}操作，以免失去对帐户的访问权限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170 msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business" msgstr "升级可获得强大的功能以帮助您扩展业务" #: client/lib/signup/themes-data.js:14 msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence." msgstr "功能完善的响应式主题，完美契合您的企业的在线形象。" #: client/lib/signup/themes-data.js:26 msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers." msgstr "简洁优美的主题，采用浅色配色方案、加粗文字及全宽图片。旨在丰富您的内容，并为读者提供沉浸式体验。" #: client/lib/signup/themes-data.js:39 msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing." msgstr "时尚、经典的设计，适合个人博客创作和长篇写作。" #: client/lib/signup/themes-data.js:51 msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing." msgstr "新颖、时尚的设计，适合分享您的文章。" #: client/lib/signup/themes-data.js:61 msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes." msgstr "非常适合混合展示长篇写作、精美图片与励志名言。" #: client/lib/signup/themes-data.js:73 msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs." msgstr "2015 年的年度 WordPress 主题采用了极简风格、重点突出内容，旨在让我们的博客更加简单。" #: client/lib/signup/themes-data.js:86 msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop." msgstr "撰写个人博客的绝佳选择。大胆的推荐图片充当您的文字的背景，提供高对比度、清晰易读的主题，非常适合打造备受读者青睐的内容。" #: client/lib/signup/themes-data.js:99 msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind." msgstr "排版简洁的简单主题，专为企业家和小型企业主而打造。" #: client/lib/signup/themes-data.js:111 msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites." msgstr "设计简洁、流畅的商业主题，非常适合以健康和保健为中心的网站。" #: client/lib/signup/themes-data.js:135 msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind." msgstr "Lodestar 是一个现代单页视差主题，专为初创公司和小型企业公司而打造。" #: client/lib/signup/themes-data.js:147 msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents." msgstr "雅致的磁贴样式帮助艺术家、摄影师和其他创意人员展示他们的才华。" #: client/lib/signup/themes-data.js:159 msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images." msgstr "Apostrophe 2 简单、简洁，具有以下出色的细节：粗体、颜色明亮、图片较大。" #: client/lib/signup/themes-data.js:171 msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size." msgstr "文字与图片的显示达到完美的平衡：在博客主页面上，文章的推荐图片和摘录的文本都以同等比例显示，而单个文章和页面会根据屏幕的大小动态调整文字的大小和图片的位置。" #: client/lib/signup/themes-data.js:184 msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site." msgstr "简洁、灵活的主题，非常适合采用极简杂志样式的站点、个人博客或任何内容丰富的站点。" #: client/lib/signup/themes-data.js:196 msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence." msgstr "极简风格的作品集主题，有助于您创建强大而不失华丽的在线形象。" #: client/lib/signup/themes-data.js:208 msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs." msgstr "灵活多用的主题，非常适合杂志、新闻站点和博客。" #: client/lib/signup/themes-data.js:220 msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images." msgstr "采用全屏推荐图片的雅致博客和杂志主题。" #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20 msgid "Do you run a small business?" msgstr "是否在经营小型企业？" #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21 msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you." msgstr "我们知道您的时间宝贵。我们为您量身打造了可快速安装的 {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} 主题。" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20 msgid "Are you a photographer? An artist?" msgstr "您是一名摄影师？艺术家？" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21 msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces." msgstr "了解 {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}，这是一款旨在帮助您展示视觉杰作的雅致主题。" #: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87 msgid "See the theme" msgstr "查看主题" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:20 #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37 #: client/lib/plans/constants.js:1319 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:172 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:179 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:95 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:102 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:197 msgid "Google My Business" msgstr "Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:185 msgid "Which type of business are you?" msgstr "您经营何种类型的企业？" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:189 msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "{{link}}Google My Business{{/link}} 在 Google Search 和 Google 地图上列出了您的本地企业。它适用于具有实际位置或服务于当地的企业。" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:125 msgid "Physical Location or Service Area" msgstr "实际位置或服务区域" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:128 msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both." msgstr "您的企业有客户可以访问的实际位置，或向当地客户提供商品和服务，亦或是两者兼有。" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:116 msgid "Create Listing" msgstr "创建我的企业名录" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:147 msgid "Online Only" msgstr "仅提供在线服务" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:150 msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online." msgstr "不提供面对面服务？详细了解如何在线与客户取得联系。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75 msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats." msgstr "成功！Jetpack 现在正在收集有价值的统计数据。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85 msgid "Keep track of your visitors with Jetpack." msgstr "使用 Jetpack 跟踪您的访客。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86 msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "借助简单、简洁且适用于移动设备的统计功能助您取得成功。实时获取站点流量、成功发布的文章、站点搜索次数和评论的更新。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96 msgid "Activate stats" msgstr "激活统计功能" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78 msgid "Let's help you get set up." msgstr "让我们帮助您设置吧。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67 msgid "Let's grow your audience with Jetpack." msgstr "使用 Jetpack 扩展您的读者群吧。" #: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27 msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "继续即表示您同意我们的{{link}}服务条款{{/link}}。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:33 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "您的订阅每年会自动续订。您可以随时从您的 WordPress.com 控制面板禁用自动续订。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:26 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:36 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:43 msgid "Post draft modified" msgstr "发布修改后的草稿" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103 msgid "State / Region / Province" msgstr "州/自治区/直辖市/特别行政区/省" #: client/me/reauth-required/index.jsx:72 msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below." msgstr "点击以下按钮请求短信验证码。在您尾号为 {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} 的手机号码接收到我们的短信后，请在下方输入验证码。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29 msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed — we look forward to connecting with you!" msgstr "我们致力于为您提供成功所需的所有工具和支持，期待与您联系！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25 msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:" msgstr "感兴趣？在此注册 30 分钟的免费 Concierge 课程：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23 msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing." msgstr "我们也非常乐意回答任何有关 WordPress.com 或您站点的具体问题，并帮助您进行自定义。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20 msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in" msgstr "通过站点获利的技巧（如果您对该领域感兴趣）" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19 msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base" msgstr "提高站点流量和读者群的方法" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18 msgid "How your website is performing" msgstr "您网站的效果" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15 msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:" msgstr "您知道吗，除了商务版套餐的功能外，您还可以安排与我们一位快乐的工程师进行一次免费的个性化 Concierge 课程，获取实时、一对一帮助。与真实、友好的 WordPress.com 专家交流，了解以下内容：" #. translators: site name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13 msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now — thanks for building your business with us!" msgstr "我们注意到您的站点 %s 已使用 WordPress.com 商务版套餐数月，感谢您使用我们的服务打造自己的业务！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:33 msgid "Hello!" msgstr "您好！" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40 msgid "Pick a plan that fits your needs." msgstr "选择符合您需求的套餐。" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:55 msgid "Please select a category from the provided list." msgstr "请从所提供的列表中选择一个类别。" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36 msgid "Explore our Jetpack plans" msgstr "了解我们的 Jetpack 套餐" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37 msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs." msgstr "您已设置完毕，请选择符合您需求的套餐。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:75 msgid "Visit site admin" msgstr "联系站点管理员" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:339 msgid "More Plugins" msgstr "更多插件" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:42 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:48 msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you." msgstr "正在备份您的站点，因为您的站点是使用 Jetpack 高级版套餐进行设置的，所以您无需支付额外费用。" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:46 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:52 msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams." msgstr "设置完 Jetpack 后，您的站点就可以转化成您梦寐以求的站点了。" #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42 msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d." msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d." msgstr[0] "正在显示 %(shown)d 个邀请（共 %(found)d 个）" #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48 msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first." msgstr "要查看更多邀请，请先清除部分现有邀请。" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67 msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind." msgstr "撤销邀请将不再允许此人加入您的站点。如果您改变了主意，随时都可以再次邀请他们。" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71 msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site." msgstr "如果您不想再查看此记录，可将其清除。该用户将仍然是此站点的成员。" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Revoke Invite" msgstr "撤销邀请" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Clear Invite" msgstr "清除邀请" #: client/state/notices/middleware.js:104 msgid "An error occurred while deleting the invite for %s." msgstr "删除对 %s 的邀请时出错。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469 msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert." msgstr "免费与 Jetpack 专家进行管理员会话。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527 msgid "Direct support from our professional theme designers." msgstr "享受我们专业的主题设计师直接提供的支持。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522 msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions." msgstr "获享 100 美元的 WooCommerce 扩展程序优惠券。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521 msgid "Woo Extensions" msgstr "Woo 扩展程序" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516 msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free." msgstr "免费获享可满足各种业务需求的高级版 WordPress 主题。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494 msgid "Best value for WordPress themes, support, and security." msgstr "充分获享 WordPress 主题、支持和安全的价值。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493 msgid "Best for organizations and online stores." msgstr "组织和在线商店的理想之选。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457 msgid "Fast, ad-free video hosting." msgstr "快速、无广告的视频托管。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451 msgid "One-click resolution of common malware threats." msgstr "常见恶意软件威胁的一键式解决方案。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450 msgid "Automated Fixes" msgstr "自动修复" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439 msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site." msgstr "自动检测您的站点插入的恶意代码。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433 msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button." msgstr "通过广告和简单的付款按钮轻松创收。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites." msgstr "利用安全、营销和收入工具发展 WordPress 站点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:173 msgid "Best for small businesses." msgstr "小型企业的理想之选。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383 msgid "Get faster resolution to your questions." msgstr "更快速地解决您的问题。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382 msgid "Priority Email Support" msgstr "优先电子邮件支持" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377 msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click." msgstr "一键将您的站点还原到之前的时间点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376 msgid "Instant Restore" msgstr "即时还原" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371 msgid "Restore your site to any point in time." msgstr "将您的站点还原到任意时间点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370 msgid "Backup Archive History" msgstr "备份存档历史记录" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365 msgid "Regardless of size, we back up your entire site." msgstr "无论您的站点规模如何，我们都会备份您的整个站点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359 msgid "Off-site backups for every site." msgstr "离线备份每个站点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353 msgid "Automatic filtering and suppression of spam." msgstr "自动过滤和阻止垃圾内容。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331 msgid "Security essentials every WordPress site needs." msgstr "安全是每个 WordPress 站点的基本需求。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330 msgid "Best for your personal site." msgstr "个人站点的理想之选。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307 msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session." msgstr "通过实时聊天会话快速获得问题解决方案。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302 msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack." msgstr "如果您有与 Jetpack 有关的问题，请联系我们。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301 msgid "Basic Email Support" msgstr "基本电子邮件支持" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296 msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser." msgstr "当站点在浏览器中显示时仅加载图像，以便提升站点响应速度。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295 msgid "Lazy Images" msgstr "延迟加载图像" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290 msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN." msgstr "将图像托管在我们免费的 CDN 上，可以极快的速度加载图像，减少加载时间。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284 msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood." msgstr "密切监控后台情况。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278 msgid "Secure logins with optional two factor authentication." msgstr "通过可选的双因素验证确保登录安全。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272 msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site." msgstr "防止未获授权的用户登录您的站点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266 msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date." msgstr "确保所有插件自动更新。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260 msgid "Get instant notifications when your site is down." msgstr "在您的站点停止运行时即时收到通知。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259 #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136 msgid "Downtime Monitoring" msgstr "停机时间监控" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463 msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience." msgstr "编辑站点元数据、页面标题，并预览优化后的 SEO 体验。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254 msgid "Verify your site with Google and other search engines." msgstr "通过 Google 和其他搜索引擎验证您的站点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445 msgid "Automatically share your newest content to your social sites." msgstr "自动将您的最新内容分享至社交站点。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248 msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products." msgstr "为访客分享文章、页面和产品提供便利。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247 msgid "Sharing Tools" msgstr "分享工具" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242 msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers." msgstr "创建邮件列表，与读者保持联系。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236 msgid "Increase page views with automatically generated related content." msgstr "借助自动生成的相关内容增加页面浏览量。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230 msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches." msgstr "提供与站点访客、热门内容和搜索有关的简单但明确的数据。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224 msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like." msgstr "在您喜欢的页面上嵌入简单且多样化的联系表单。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218 msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps." msgstr "通过官方版 WordPress 移动应用发布、编辑和进行自定义设置。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217 msgid "Mobile Publishing" msgstr "移动发布" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212 msgid "Create and embed rich content of all kinds." msgstr "创作并嵌入各类丰富内容。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211 msgid "Rich Media" msgstr "富媒体" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206 msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to." msgstr "借助简单、无需代码的工具，打造您心目中理想的站点观感。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200 msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores" msgstr "提供数百种适合企业、博客、文件夹和在线商店的专业主题" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199 msgid "Free Themes" msgstr "免费的主题" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187 msgid "Everything you need to get started with WordPress." msgstr "提供您开始使用 WordPress 所需的全部内容。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186 msgid "Get started with WordPress." msgstr "开始使用 WordPress。" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:39 msgid "Support & Resources" msgstr "支持和资源" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:79 msgid "Listing Criteria" msgstr "列示标准" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:78 msgid "Become a Partner" msgstr "成为合作伙伴" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:64 msgid "Developer Network" msgstr "开发人员网络" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:62 msgid "Beta Program" msgstr "测试计划" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:61 msgid "Developers Site" msgstr "开发人员站点" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:49 msgid "Hosting Guide" msgstr "托管指南" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:47 msgid "Security Library" msgstr "安全库" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:42 msgid "Knowledge Base" msgstr "知识库" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:24 msgid "Tour" msgstr "浏览" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:450 msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site." msgstr "在新的 WordPress.com 站点上使用您已有的域。" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:587 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:863 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1164 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1426 msgid "Rotate your device to view this chart" msgstr "旋转您的设备以查看此图表" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268 msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain." msgstr "为方便起见，我们已预先填充您的 WordPress.com 联系信息。请检查此信息，以确保这是您想在此域上使用的正确信息。" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85 msgid "Recommendations from WordPress.com" msgstr "WordPress.com 的推荐" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:93 msgid "Your business with Google My Business" msgstr "借助 Google My Business 发展您的企业" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:103 msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps." msgstr "当客户在 Google Search 和 Google 地图上搜索与您类似的企业时，会用到此功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70 msgid "Enhanced site search" msgstr "增强型站点搜索" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45 msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that gives your visitors faster, and more relevant, search results." msgstr "使用由 Elasticsearch 提供支持的搜索服务提升默认 WordPress 站点搜索体验，为访客提供更快的搜索速度和更相关的搜索结果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9 msgid "Automated Backups" msgstr "自动备份" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9 msgid "Automated, offsite backups" msgstr "自动离线备份" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12 msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site." msgstr "您还会获得社交媒体预发布、无限量的高速无广告视频托管空间、简单的 PayPal 付款功能，并可以自动注册我们的热门广告计划，从而开始通过您的站点创造收入。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:55 msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue." msgstr "抱歉，出现错误。我们已收到通知，正在努力解决此问题。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:63 msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help." msgstr "抱歉，出现错误。请稍后重试或联系支持人员以获取帮助。" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152 msgid "Sorry, no followed sites found." msgstr "抱歉，未找到已关注的站点。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:413 msgid "Now let's get your domain transferred." msgstr "现在，转移您的域吧。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63 msgid "Almost done!" msgstr "马上就好！" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:172 msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com." msgstr "您的新站点现在已有一个临时域，可以使用了。开始转移以将您的域 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 移至 WordPress.com。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244 msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character." msgstr "第一个地址字段中至少需要包含 1 个非数字字符。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:288 msgid "This field must be at least %d characters." msgstr "此字段不得少于 %d 个字符。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247 msgid "Organization name must have at least 4 characters." msgstr "组织名称不得少于 4 个字符。" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:36 msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected." msgstr "在您的站点重新连接之前，我们无法对其进行备份或还原。" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1419 msgid "World-class Support" msgstr "世界级支持" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1419 msgid "Jetpack World-class support" msgstr "Jetpack 世界级支持" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1157 msgid "Jetpack Security tools for WordPress" msgstr "适用于 WordPress 的 Jetpack 安全工具" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:856 msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress" msgstr "适用于 WordPress 的 Jetpack 营销工具" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29 msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency." msgstr "添加凭据即表示您赋予 WordPress.com 访问您的服务器的权限，允许其执行自动操作（例如备份或还原站点）或在紧急情况下手动访问站点。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:54 msgid "View your site's backups and activity" msgstr "查看您的站点的备份和活动" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1391 msgid "On-demand" msgstr "按需" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1383 msgid "Unlimited Archive" msgstr "无限存档" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:91 msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com" msgstr "重要提示：完成将 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 移至 WordPress.com" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:102 msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete." msgstr "开始转移以将您的域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 移至 WordPress.com。在完成转移之前，您的域将继续留在当前提供商那里。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Your contact form has been created." msgstr "您的联系表单已创建。" #: client/blocks/login/index.jsx:207 msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack." msgstr "登录 WordPress.com 帐户以设置 Jetpack。" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51 msgid "Set up your store" msgstr "设置店铺" #: client/me/concierge/book/info-step.js:120 msgid "What may we call you?" msgstr "您如何称呼？" #: client/me/concierge/book/info-step.js:129 msgid "Optionally, please tell us your last name." msgstr "（可选）请提供姓氏。" #: client/me/concierge/book/info-step.js:152 msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for." msgstr "销售产品和服务？开发潜在客户？有其他完全不同的内容？想多具体就多具体！它可以帮助我们提供您想查找的信息。" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181 msgid "An EU Trademark number uses only digits." msgstr "欧盟商标号只能使用数字。" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1287 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1335 msgid "30 Day Archive" msgstr "为期 30 天的存档" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1440 msgid "Themes Support" msgstr "主题支持" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1439 msgid "1-on-1 Consultation" msgstr "一对一咨询" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1437 msgid "Security Support" msgstr "安全支持" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1435 msgid "Product Support" msgstr "产品支持" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1209 msgid "Auto Fixes" msgstr "自动修复" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1199 msgid "Site Migration Tools" msgstr "站点迁移工具" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197 msgid "Automated Site Restores" msgstr "自动站点恢复" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1195 msgid "Backup Storage Size" msgstr "备份存储大小" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1189 msgid "Site Backups & Restores" msgstr "站点备份与恢复" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1184 msgid "Plugin Auto-updates" msgstr "插件自动更新" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1182 msgid "Easy Plugin Management" msgstr "轻松管理插件" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1180 msgid "Secure Authentication" msgstr "保护身份验证信息" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1178 msgid "Site Monitoring" msgstr "站点监控" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1176 msgid "Brute-force Attack Protection" msgstr "强力攻击保护" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1174 msgid "Core Security Features" msgstr "核心安全功能" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1157 msgid "Security Tools" msgstr "安全工具" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:923 msgid "Ad Program" msgstr "广告计划" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:920 msgid "Easy Payment Buttons" msgstr "便捷的付款按钮" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:915 msgid "Custom Titles" msgstr "自定义标题" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:913 msgid "Custom META data tools" msgstr "自定义元数据工具" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:911 msgid "Live Preview: Twitter" msgstr "实时预览：Twitter" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:909 msgid "Live Preview: Facebook" msgstr "实时预览：Facebook" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:907 msgid "Live Preview: Google" msgstr "实时预览：Google" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:903 msgid "Site Verification" msgstr "站点验证" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897 msgid "Social Share Scheduling" msgstr "社交平台分享计划" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:895 msgid "Auto Social Resharing" msgstr "社交平台自动转发" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:893 msgid "Auto Social Sharing" msgstr "社交平台自动分享" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:891 msgid "Post Sharing Tools" msgstr "文章分享工具" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:887 msgid "Automation" msgstr "自动化" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:881 msgid "Post Sharing History" msgstr "文章分享记录" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:879 msgid "Advertising Stats" msgstr "广告统计" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:875 msgid "Traffic & Insights" msgstr "流量与数据分析" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:856 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:57 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:141 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:228 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325 msgid "Marketing Tools" msgstr "营销工具" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:636 msgid "Enhanced Search" msgstr "增强的搜索功能" #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:31 msgid "Lazy Loading Images" msgstr "延迟加载图片" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23 msgid "Video CDN" msgstr "视频 CDN" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15 msgid "Image CDN" msgstr "图像 CDN" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:38 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:119 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:300 msgid "Performance" msgstr "效果" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:622 msgid "Easy Contact Forms" msgstr "简单的联系表单" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:620 msgid "Custom Comments" msgstr "自定义评论" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:618 msgid "Write Posts by Email" msgstr "通过电子邮件撰写文章" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:614 msgid "Special Content Embeds" msgstr "特殊内容嵌入" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612 msgid "Custom Sidebars" msgstr "自定义边栏" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:610 msgid "Gallery & Slideshow Tools" msgstr "图库与幻灯片工具" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606 msgid "Customization" msgstr "自定义" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:601 msgid "Premium Themes (200+)" msgstr "高级套餐主题（超过 200 款）" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:600 msgid "Starter Themes" msgstr "新手主题" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Design Tools" msgstr "设计工具" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Jetpack Design Tools for WordPress" msgstr "适用于 WordPress 的 Jetpack 设计工具" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:98 msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server." msgstr "我们无法接受根用户的凭据。请为有权访问您的服务器的其他用户提供或创建凭据。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "增强型站点搜索" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98 msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team." msgstr "安排与我们的一位工程师进行一次个性化通话，获取我们的全球团队提供的持续优先支持。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97 msgid "Priority & Concierge Support" msgstr "优先支持和 Concierge 支持" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80 msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results." msgstr "为您的访客启用由 Elasticsearch 提供支持的卓越搜索功能，以提供更快的搜索速度并获得更相关的结果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "增强型站点搜索" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15 msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service." msgstr "无缝嵌入丰富的内容和视频，以高速提供全部内容和视频，并用 Elasticsearch 支持的服务取代默认搜索。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:64 msgid "Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster and better results." msgstr "借助由 Elasticsearch 提供技术支持的服务增强了站点的搜索功能，能够以更快的速度获得更好的结果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you" msgstr "详细了解此功能可为您提供的益处" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133 msgid "Learn more about this feature" msgstr "了解有关此功能的更多信息" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125 msgid "Our new search feature — now available to %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "我们的新搜索功能（现在可用于 %s）可以提供更快的搜索速度和更相关的搜索结果，这意味着您的读者可以获得更好的体验，并能提高他们的参与度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115 msgid "New for your site: supercharged search" msgstr "面向您站点的新功能：增强型搜索" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109 msgid "Upgrade to Professional" msgstr "升级至专业版" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you." msgstr "详细了解此功能可为您提供的益处。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129 msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine." msgstr "而且该功能现已被网络上一些最受欢迎的站点所采用，包括 CNN 和 Time Magazine。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99 msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "我们的新搜索功能（仅供 Jetpack 专业版用户使用）可以提供更快的搜索速度和更相关的搜索结果，这意味着您的读者可以获得更好的体验，并能提高他们的参与度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120 msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need." msgstr "如果您运行的站点包含大量内容，则默认的 WordPress 搜索体验可能无法提供您需要的速度和准确性。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90 msgid "New to Jetpack: supercharged search" msgstr "Jetpack 新增功能：增强型搜索" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80 msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "您的套餐现在还包括访问 Jetpack 搜索引擎优化工具的权限。您可以预览和优化站点内容，或通过无缝集成的 Google Analytics（分析）获得深度统计数据。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming." msgstr "我们已取消最多可上传 13GB 视频内容的限制，因此您现在可以享受无限制的视频托管和流式传输服务。" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72 msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost." msgstr "我们已升级了您在 %s 上使用的高级版套餐，添加了一些强大的新功能，您无需支付额外的费用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66 msgid "What's new for your site" msgstr "面向您站点的新增内容" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56 msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "高级版套餐现在还包括访问 Jetpack 搜索引擎优化工具的权限。您现在可以预览和优化站点内容，或通过无缝集成的 Google Analytics（分析）获得深度统计数据。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming." msgstr "我们已取消最多可上传 13GB 视频内容的限制，因此高级版套餐的客户现在可以享受无限制的视频上传和流式传输服务。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48 msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium." msgstr "现在，正是升级至 Jetpack 高级版套餐的绝佳时机。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43 msgid "Get more for your money with Jetpack Premium" msgstr "借助 Jetpack 高级版获取更大的回报" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28 msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "我们还在专业版套餐中增加了一项新搜索功能，该功能使用由 Elasticsearch 提供支持的服务替换了默认的 WordPress 搜索功能，不仅可以提供更快的搜索速度，同时能还获得更相关的搜索结果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24 msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "首先最激动人心的消息是：我们实施了延迟加载图像的功能（所有用户都可使用），可以减少最终用户加载页面的时间，而且可能有助于降低跳出率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22 msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "我们还实施了延迟加载图像的功能（所有用户都可使用），可以减少最终用户加载页面的时间，而且可能有助于降低跳出率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18 msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "首先最激动人心的消息是：专业版套餐的客户现在可以使用新的 Jetpack 搜索功能了。该功能使用由 Elasticsearch 提供支持的服务替换了默认的 WordPress 搜索功能，不仅可以提供更快的搜索速度，同时能还获得更相关的搜索结果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13 msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack." msgstr "我们很高兴向大家介绍 Jetpack 的一些重大改进。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8 msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8" msgstr "借助 Jetpack 5.8 着重提升速度" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167 msgid "I no longer want to transfer my domain." msgstr "我不想再转移我的域。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172 msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer." msgstr "出错了，我无法完成转移。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177 msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it." msgstr "我将在 WordPress.com 上使用我的域，而不会转移它。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service." msgstr "一项服务包括了打造 WordPress 网站所需的全部内容。" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:184 msgid "Compare Jetpack Plans" msgstr "比较 Jetpack 套餐" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:221 msgid "Contact Support to Cancel your Subscription" msgstr "请联系支持人员以取消您的订阅" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35 msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements." msgstr "Jetpack 正在不断变得越来越好，以下是最新的改进。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34 msgid "Announcing major new services for your site" msgstr "宣布面向您站点的主要新服务" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80 msgid "Create an account to set up Jetpack" msgstr "创建帐户以设置 Jetpack" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:106 msgid "Your site has been created!" msgstr "您的站点已创建！" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:282 msgid "Only non-encrypted private keys are supported." msgstr "仅支持非加密的私钥。" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201 msgid "Invite people to follow your site or help you manage it." msgstr "邀请他人关注您的站点或帮助您管理站点。" #: client/my-sites/people/controller.js:101 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195 msgid "Invite Details" msgstr "邀请详细信息" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:170 msgid "Checking domain lock status." msgstr "检查域的锁定状态。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:213 msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain." msgstr "我们正在检查您的域的锁定状态，请稍候。" #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39 msgid "We'll need you to complete a few manual steps." msgstr "我们将需要您手动完成一些步骤。" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33 msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:" msgstr "您已启用 Jetpack 并解锁了可供您使用的功能强大的网站工具。继续设置您的站点吧：" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141 msgid "Invited By" msgstr "邀请人" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121 msgid "Starting Transfer…" msgstr "正在启动转移…" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121 msgid "Start Transfer" msgstr "开始转移" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:270 msgid "We were unable to start the transfer." msgstr "无法开始转移。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162 msgid "Action Required" msgstr "需要采取措施" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:962 msgid "Domain transfer waiting" msgstr "域正在等待转移" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:963 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}" msgstr "您的域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 正在等待您开始转移过程。{{a}}更多信息{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:258 msgid "Start the domain transfer" msgstr "开始转移域" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38 msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days." msgstr "在开始转移之前，您的域将继续留在当前提供商那里。如果您尚未准备好，则该转移将在 10 天后取消。" #. translators: %1$s: blog title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30 msgid "When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer." msgstr "您在创建新站点 %1$s 后，便购买了转移域升级。我们需要您完成一些预备步骤，以启动和授权转移。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:410 msgid "Start Domain Transfer" msgstr "开始转移域" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11 msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for %1$s." msgstr "温馨提示：您仍然需要开始 %1$s 的转移域过程。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25 msgid "Don't forget to transfer %1$s" msgstr "记得转移 %1$s 哦" #. translators: placeholder is the link to the transfer setup page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:171 msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.
Get started now" msgstr "" "您必须完成预备步骤，才能开始转移域。
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t立即开始" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:168 msgid "We need you to start the domain transfer!" msgstr "我们需要您来开始转移域！" #. translators: %s is the link to the support page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:155 msgid "Follow these instructions to complete your domain setup." msgstr "请按照以下说明来完成您的域设置。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:152 msgid "Your action is needed." msgstr "需要您执行操作。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:104 msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats." msgstr "系统正在对您的站点进行实时备份，并会定期扫描安全威胁。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:160 msgid "SSH/SFTP" msgstr "SSH/SSH 文件传输协议" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:699 msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes." msgstr "无法发送更多邀请。您可以在几分钟后重试。" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89 msgid "Create a shiny new WordPress.com site" msgstr "创建崭新的 WordPress.com 站点" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93 msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support." msgstr "告诉我们您需要的站点类型，我们将为您设置。如果您需要帮助，我们将为您提供全天候支持。" #. translators: #. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session. #. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84 msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session." msgstr "出现了一些您搞不定的内容？别担心！您可以%s重新安排%s或%s取消%s课程。" #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:58 msgid "View your activity" msgstr "查看活动" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:65 msgid "Migrate credentials" msgstr "迁移凭据" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:69 msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!" msgstr "您已正确配置 VaultPress，只需点击一下即可将您的凭据迁移至 Jetpack。准备好切换至更快、功能更强大的系统了吗？行动吧！" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:77 msgid "Migrate your credentials" msgstr "迁移凭据" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:83 msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched." msgstr "注意：最后一步是移动到 Jetpack 备份和安全功能，之前生成的 VaultPress 备份将不会迁移至新系统。我们将保留该数据，以防您需要恢复至切换系统之前生成的备份。" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:48 #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:48 msgid "Migrating your credentials" msgstr "正在迁移凭据" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:74 msgid "Site credentials" msgstr "站点凭据" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:77 msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials." msgstr "我们将引导您完成查找并输入站点凭据的过程。" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:38 msgid "Preparing credentials form" msgstr "正在准备凭据表单" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:51 #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:62 msgid "Add your credentials" msgstr "添加凭据" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:70 msgid "Continue setup" msgstr "继续设置" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:99 msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security" msgstr "欢迎使用 Jetpack 的新备份和安全功能" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:103 msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard." msgstr "备份和保护站点安全应该轻而易举。在我们新的无缝系统中，您可以通过一个便捷的控制面板查看站点的所有活动。" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:116 msgid "What else can it do?" msgstr "它还有什么用途？" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:120 msgid "Rewind to any event" msgstr "还原至任意事件" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:124 msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button." msgstr "您一切换完成，我们就会开始跟踪您在站点上做出的每一处更改，让您可以还原至过去的任意事件。如果您丢失文件、遭黑客攻击，或只是更喜欢更改之前的站点，点击一下按钮即可进行还原。" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:140 msgid "Stay on top of your site's security" msgstr "始终确保站点最高安全性" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:144 msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats." msgstr "当您的网站发生一些情况时，您想要立即知晓。您会知晓的：基于全天候的高级威胁监控，我们将向您发送即时提醒。" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:159 msgid "Log all events on your site" msgstr "记录您站点上的所有事件" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:163 msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds." msgstr "访问站点上经过简化的新事件历史记录，包括从已发布的文章到用户角色的更改。如果您需要弄清楚事件在什么时间发生了什么事情，现在只需数秒即可找到答案。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125 msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer." msgstr "成功！请访问您的新注册商以完成转移。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126 msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer." msgstr "成功！请联系您的新注册商以完成转移。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154 msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to." msgstr "请输入您希望向其转移 {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} 的注册商的 IPS 标签。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166 msgid "Start typing an IPS tag…" msgstr "开始键入 IPS 标签…" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189 msgid "Yes, Submit!" msgstr "是，提交！" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199 msgid "Transfer Confirmation" msgstr "转移确认" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201 msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:" msgstr "请在确认您想将 {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} 的注册商设置为以下注册商：" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213 msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain." msgstr "提交此标签更改后，此域将不再存在于我们的系统中。您将需要联系新的注册商以完成转移，并恢复对该域的控制。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:228 msgid "Transfer Domain To Another Registrar" msgstr "将域转移至其他注册商" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:231 msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer." msgstr "通过将此处该域的 IPS 标签设置为由新注册商提供的值来转移 {{strong}}.uk{{/strong}} 域，然后联系{{em}}新注册商{{/em}}以完成转移。" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:53 msgid "IPS tag save failed!" msgstr "IPS 标签保存失败！" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:121 msgid "Lazy load images" msgstr "“延迟加载”图片" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:122 msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see." msgstr "通过仅加载在屏幕上可见的图片来提升站点速度。新图片将在即将滚动进入视野之前加载。这样可以防止查看者一次性下载页面中的所有图片，甚至包括那些他们看不到的。" #: client/state/sites/actions.js:131 msgid "No access to manage the site" msgstr "没有管理站点的权限" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1240 client/lib/plans/constants.js:1566 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "几十个免费主题" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:253 msgid "WordPress installation path" msgstr "WordPress 安装路径" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242 msgid "Advanced settings" msgstr "高级设置" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:835 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d" msgstr "货运标签：%1s，订单号 %2d" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437 msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business." msgstr "感谢您使用 WooCommerce 服务来运送您的产品。我们很荣幸能参与您的业务。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17 msgid "%1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "%1$s点击此处了解详情%2$s。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:10 msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media." msgstr "查看统计数据、管好评论、创建和编辑文章，以及上传媒体。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "立即下载我们免费的移动应用程序。" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:39 msgid "We could not find your appointment. Please try again later." msgstr "找不到您的预约。请稍后重试。" #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101 msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day." msgstr "要重新安排 Concierge 课程，请告知我们您的时区和首选日期。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "如果您不想取消争议，或已为时已晚，您将在付款提供商完成争议解决后获得退款，这最多需要 75 天的时间。在这种情况下，如果您想开始新的订阅，则必须支付 10 美元的费用。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45 msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know." msgstr "如果您对争议过程有任何疑问，或者如果我们可以提供进一步的帮助，请与我们联系。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "如果您不想取消争议，或已为时已晚，您将在付款提供商完成争议解决后获得退款，这最多需要 75 天的时间。在这种情况下，如果您想开始新的订阅，则必须支付 20 美元的费用。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41 msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription." msgstr "如果争议最近已完成，您或许可以通过银行取消争议。取消争议后，请回复此电子邮件，我们将协助您\t恢复订阅。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38 msgid "If you would like to continue using your subscription:" msgstr "如果您想继续使用订阅：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days." msgstr "如果您不想取消争议，或已为时已晚，您将在付款提供商完成争议解决后获得退款，这最多需要 75 天的时间。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36 msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund." msgstr "我们无法在争议处于正在处理的情况下予以退款。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35 msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge." msgstr "如果您不再想使用此订阅，并希望直接退款，请通过银行或信用卡公司取消针对付款的争议，以便我们可以\t退换您的费用。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5 msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended." msgstr "如果费用处于争议状态，则您的订阅已被暂停。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4 msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor." msgstr "发生这种情况时，交易将被视为未授权或欺诈，并且我们将需要向支付服务提供商支付 20 美元的罚金。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3 msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed." msgstr "您已通过银行或信用卡公司针对下列近期购买订单提出争议，最初的付款已被撤销。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:403 msgid "Payment Dispute" msgstr "付款争议" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:397 msgid "There was a problem with your %s subscription payment" msgstr "您的%s订阅付款存在问题。" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:265 msgid "Adding your domain transfer" msgstr "添加转移域" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129 msgid "Transfer different domain" msgstr "转移其他域" #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "非洲和中东地区" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "美洲地区" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "亚太地区" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "东欧地区" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "西欧地区" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3824 msgid "Jetpack detected a possible security threat" msgid_plural "Jetpack detected possible security threats" msgstr[0] "Jetpack 检测到可能的安全威胁" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3821 msgctxt "context: noun" msgid "Threat Found" msgstr "发现威胁" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27 msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare." msgstr "我们会向您发送日历邀请，以及包含有关如何做好准备的信息的电子邮件。" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:306 msgid "Something happened and we were unable to restore your site." msgstr "发生错误，无法恢复您的站点。" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:308 msgid "Please try again or contact support." msgstr "请重试或联系支持人员。" #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117 msgid "Resend Invite" msgstr "重新发送邀请" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:454 msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it." msgstr "要取消您的 %(productName)s 套餐，请联系我们的支持团队，我们快乐的工程师将为您服务。" #: client/components/credit-card/docs/example.jsx:42 msgid "Add another credit card" msgstr "添加其他信用卡" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18 msgid "Mastercard" msgstr "万事达卡" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:20 msgid "VISA" msgstr "VISA" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1137 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:842 msgid "Shipping Label" msgstr "货运标签" #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:40 msgid "Pending Payments" msgstr "待处理付款" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:731 msgid "Text Settings" msgstr "文本设置" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9 msgid "Province" msgstr "省/直辖市/自治区" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101 msgid "Street address" msgstr "街道地址" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:213 msgid "I already have a Stripe account" msgstr "我已经有 Stripe 帐户" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:197 msgid "Stripe account" msgstr "Stripe 帐户" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283 msgid "Activity Log" msgstr "活动日志" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37 msgid "Add credentials: %1$s" msgstr "添加凭据：%1$s" #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:25 msgid "Jetpack Premium now provides unlimited use of our video CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network." msgstr "现在，使用 Jetpack 高级版，可获享无限的视频 CDN。通过我们全球网络中流式传输速度快、无广告的视频，节省托管存储和带宽成本。" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:48 msgid "Business Guide" msgstr "业务指南" #. translators: %s is the name of the product owned by the customer. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:845 msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring." msgstr "您用于订阅 %s 的信用卡即将到期。" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "加载来自 %(commenterName)s 和其他人以前的评论" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "加载来自 %(commenterName)s 以前的评论" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "加载来自 %(commenterName)s 以前的评论" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly." msgstr "每月节省 {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}}。" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}." msgstr "{{Link}}按年购买{{/Link}}可节省 {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}}。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:219 msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions." msgstr "由于权限不足，已禁用“站点语言”设置。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:224 msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set." msgstr "由于您的站点已设置 WPLANG 常量，已禁用“站点语言”设置。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:73 msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters." msgstr "将搜索小工具添加到边栏，以配置高级搜索过滤器。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:206 msgid "Add Search Widget" msgstr "添加搜索小工具" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:68 msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try." msgstr "很抱歉%(productName)s套餐无法满足您当前的需求，但还是感谢您的试用。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117 msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it." msgstr "您的套餐中包括自定义域 %(domain)s。您可以取消域和套餐。但请注意：取消域后，您可能会永久失去此域，且用户可能无法再访问您的站点。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:127 msgid "We'd like to offer you two options to choose from:" msgstr "我们愿意为您提供两种选项：" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:136 msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s." msgstr "取消套餐，但是保留 %(domain)s。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:142 msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere." msgstr "您将会收到 %(refundAmount)s的部分退款：%(productName)s套餐的费用减去域的费用 %(domainCost)s。您的域注册不会发生任何变化，并且您可以在 WordPress.com 上免费使用该域或将其转移到其他地方。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:164 msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\"" msgstr "取消套餐{{em}}和{{/em}}域“%(domain)s”。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:173 msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently." msgstr "您将会收到 %(planCost)s的全额退款。系统将会取消该域，并且您可能将永久失去该域。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:188 msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead." msgstr "取消域后，该域将暂时不可用。当该域恢复可用后，任何人都可以对其进行注册。因此，将来您可能没有机会再注册该域了。如果您想在托管在其他地方的站点上使用自己的域，请考虑{{a}}更新名称服务器{{/a}}。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:205 msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}." msgstr "我了解，取消我的域意味着我可能{{strong}}永远无法再次注册该域{{/strong}}。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538 msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "借助由 Elasticsearch 提供支持的自定义过滤功能，快速获得优质结果。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85 msgid "Build your stunning website on WordPress.com" msgstr "在 WordPress.com 上打造令人惊艳的网站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60 msgid "Let's Build" msgstr "开始打造吧" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16 msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new." msgstr "现在正是形成平台、社区、业务或尝试新事物的大好时机。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15 msgid "Idea to Reality" msgstr "将想法付诸实践" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9 msgid "Your refund has been processed." msgstr "已处理您的退款。" #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method." msgstr "请注意 %s 的订阅。虽然该订阅已设置为于 %s续订，但它没有相关联的付款方式。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5 msgid "Missing payment information" msgstr "缺少付款信息" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4 msgid "Your subscription will be renewed shortly." msgstr "您的订阅将很快续订。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252 msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running." msgstr "如果您在结账时无法使用自动安装工具，我们已整理一份分步指南，帮您正常使用此工具。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249 msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)." msgstr "Jetpack 高级版涵盖 Akismet（反垃圾邮件）和 VaultPress（备份和安全）功能的访问权。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246 msgid "Set up your services." msgstr "设置您的服务。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77 msgid "Update payment method" msgstr "更新付款方式" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4 msgid "Your credit card is expiring!" msgstr "您的信用卡即将到期！" #: client/me/concierge/cancel/index.js:86 msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?" msgstr "您也可以重新安排课程。您打算做什么？" #: client/me/concierge/cancel/index.js:89 msgid "Cancel your Concierge session" msgstr "取消 Concierge 课程" #: client/me/concierge/cancel/index.js:96 msgid "Reschedule session" msgstr "重新安排课程" #: client/me/concierge/cancel/index.js:106 msgid "Cancel session" msgstr "取消课程" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:47 msgid "This session is no longer available. Please select a different time." msgstr "该课程不再可用。请选择其他时间。" #: client/lib/signup/hint-data.js:445 msgid "Parties and Festivities" msgstr "聚会和庆祝活动" #: client/lib/signup/hint-data.js:479 msgid "Political party" msgstr "政党" #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:167 msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)." msgstr "{{strong}}投放的广告数{{/strong}}是我们尝试在您的站点上显示的广告的数量（页面展示次数 x 可用的广告位数）。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24 msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life." msgstr "Jetpack 专业版可以提供设计、工具和支持，以帮助您打造自己的网站。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:17 msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly." msgstr "购买管理不可用。请稍后重试。" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "连接至 WordPress.com" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:154 msgid "Notify me of new posts" msgstr "有新文章时通知我" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:172 msgid "Email me new posts" msgstr "通过电子邮件向我发送新文章" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:" msgstr "请访问以下链接，了解有关将域转移至 WordPress.com 的更多信息：" #. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26 msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account." msgstr "我们已针对“%2$s”上的域转移退款（金额：%1$s）。退款需要 7-10 个工作日才能显示在您的帐户中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com." msgstr "了解有关将域转移至 WordPress.com 的更多信息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31 msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact." msgstr "如果您仍然想转移该域，可以再次启动转移，并且必须在 5 天内确认转移。请确保按照确认电子邮件中的说明操作，电子邮件已发送至该域的管理联系人。" #. translators: %s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20 msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain." msgstr "您已要求将域 %s 转移至 WordPress.com。但由于未按时确认该转移，因此转移已自动取消。您的域没有任何变化。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:295 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "%s 域转移已取消" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:293 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "%s 域转移已取消并已退款" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:187 msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment." msgstr "正在将您重定向至付款合作伙伴以完成支付。" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:48 msgid "Lock icon" msgstr "锁形图标" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:51 msgid "Secure payment using:" msgstr "安全支付方式：" #: client/me/concierge/controller.js:66 msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}" msgstr "请为您的{{strong}}商务版 Concierge 课程{{/strong}}选择站点" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots" msgstr "是我们尝试在您的站点上显示的广告的数量（页面展示次数 x 可用的广告位数）。" #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:175 msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:" msgstr "并不是投放的每个广告都将产生付费展示。付费展示可在以下情况产生：" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:182 msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing." msgstr "访客使用了广告拦截器阻止广告展示。" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:185 msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser." msgstr "访客在广告未在其浏览器中完全加载之前离开您的站点。" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:190 msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad." msgstr "没有出价高于展示其广告所需最低价格的广告客户。" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:200 msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers." msgstr "收益会根据广告客户的实时出价而有所波动。" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52 msgid "UK Industrial/Provident Registered Company" msgstr "英国产业与储蓄注册公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48 msgid "UK Limited Company" msgstr "英国有限公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53 msgid "UK Public Limited Company" msgstr "英国公开有限公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK School" msgstr "英国学校" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55 msgid "UK Government Body" msgstr "英国政府机构" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56 msgid "UK Registered Charity" msgstr "英国注册慈善机构" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57 msgid "UK Statutory Body" msgstr "英国法定团体" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58 msgid "UK Entity that does not fit another category" msgstr "不适合其他类别的英国实体" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59 msgid "Non-UK Entity that does not fit another category" msgstr "不适合其他类别的非英国实体" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120 msgid "Trading Name" msgstr "贸易名称" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156 msgid "Registration Number" msgstr "注册号码" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180 msgid "There was a problem with this field." msgstr "此字段存在问题。" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208 msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:" msgstr "选择最准确地描述您在英国所处状况的选项：" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37 msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes." msgstr "我们将在发送电子邮件后尽快告知您查看哪个收件箱。请过几分钟后再次查看。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:904 msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}" msgstr "我们向 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 发送了一封电子邮件，以确认 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的转移。{{a}}更多信息{{/a}}" #. translators: %s is a category name #: wp-content/themes/h4/functions.php:1584 wp-content/themes/h4/header.php:52 msgid "Category \"%s\"" msgstr "类别“%s”" #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46 msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue." msgstr "{{viewSiteButton/}}向您显示您的站点面向访客展示的外观。点击此选项以继续。" #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81 msgid "Click {{settingsButton/}} to continue." msgstr "点击 {{settingsButton/}} 以继续" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123 msgid "Now click the {{editButton/}} button." msgstr "现在点击{{editButton/}}按钮。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153 msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks." msgstr "需要调整图像？点击 {{editImageButton/}}可执行基本的调整。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163 msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!" msgstr "点击{{doneButton /}}以返回完整图库。上传快乐！" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113 msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue." msgstr "点击{{viewSiteButton/}}以继续。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39 msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting." msgstr "使用描述性名称更新{{siteTitleButton/}}字段，以便访客了解他们正在访问哪个站点。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59 msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list." msgstr "即将完成 - 按{{saveSettingsButton/}}保存您的更改，然后查看列表上的下一步。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101 msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon." msgstr "很棒的选择！请按{{continueButton/}}，将其设为站点图标。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119 msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes." msgstr "在您按{{DoneButton/}}保存更改之前，请确保一切正确无误。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108 msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page." msgstr "我们都准备好了，按{{setFeaturedImageButton/}}即可将该图片添加到您的页面中。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131 msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes." msgstr "即将完成，按{{updateButton/}}按钮以保存您的更改。" #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "又一个WordPress站点" #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30 msgid "Your Concierge session has been rescheduled!" msgstr "已为您重新安排 Concierge 课程！" #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:124 msgid "Reschedule to this date" msgstr "重新安排为此日期" #: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19 msgid "Cancelling your Concierge session…" msgstr "正在取消您的 Concierge 课程…" #: client/me/concierge/cancel/index.js:53 msgid "Would you like to schedule a new session?" msgstr "是否希望安排新的课程？" #: client/me/concierge/cancel/index.js:54 msgid "Your Concierge session has been cancelled." msgstr "已取消您的 Concierge 课程。" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:421 msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly." msgstr "需要正常访问您的站点才能进行备份和安全扫描。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90 msgid "Control how additional posts are loaded." msgstr "控制其他文章的加载方式。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97 msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts." msgstr "在滚动时加载文章。禁用以显示用于加载文章的可点击按钮。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101 msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}" msgstr "您的站点启用了“注脚”小工具，因此将始终显示按钮。{{link}}定制您的站点{{/link}}" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:50 msgid "Feed Settings" msgstr "源设置" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:57 msgid "Display {{field /}} most recent blog posts" msgstr "显示最近 {{field /}} 篇博文" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:74 msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}" msgstr "要在您站点的源中包含的文章的数量。{{link}}详细了解源{{/link}}" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:89 msgid "Limit feed to excerpt only" msgstr "将源限制为仅摘录" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:92 msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content." msgstr "启用此选项以仅包含您的内容的摘录。用户将需要访问您的站点才能查完整内容。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage." msgstr "利用视频和音频丰富您的文章。商务版套餐提供无限的存储空间，您可以直接在站点上尽情上传媒体。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:30 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site." msgstr "利用视频和音频丰富您的文章。您可以直接在站点上上传多达 10GB 的媒体。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:549 msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed." msgstr "该域已转移，无法续订。" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:37 msgid "Business Address" msgstr "营业地址" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:48 msgid "Theme update available" msgid_plural "Theme updates available" msgstr[0] "有可更新的主题" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:31 msgid "This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account." msgstr "此电子邮件地址是 %1$s 的新所有者联系地址，可能与您的 WordPress.com 帐户不同。" #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:22 msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s." msgstr "我们需要您对发送至 %1$s 的重要电子邮件执行操作。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17 msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s" msgstr "重要提示！转移域 %1$s 需要采取的操作" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:85 msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s" msgstr "尾号为 %(cardNum)s 的 %(cardType)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:161 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:138 msgid "Your card number is incorrect." msgstr "您的卡号不正确。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71 msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site" msgstr "您无法为免费的 Jetpack 站点启用还原功能" #: client/lib/signup/hint-data.js:8 msgid "3D" msgstr "3D" #: client/lib/signup/hint-data.js:9 msgid "Abuse" msgstr "虐待" #: client/lib/signup/hint-data.js:10 msgid "Academic research" msgstr "学术研究" #: client/lib/signup/hint-data.js:11 msgid "Accessories" msgstr "配件" #: client/lib/signup/hint-data.js:12 msgid "Accountant" msgstr "会计师" #: client/lib/signup/hint-data.js:13 msgid "Accounting services" msgstr "会计服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:14 msgid "Acoustics" msgstr "声学" #: client/lib/signup/hint-data.js:15 msgid "Acting" msgstr "演戏" #: client/lib/signup/hint-data.js:16 msgid "Activism" msgstr "行动主义" #: client/lib/signup/hint-data.js:17 msgid "Adventure" msgstr "冒险" #: client/lib/signup/hint-data.js:18 msgid "Advertising" msgstr "广告" #: client/lib/signup/hint-data.js:19 msgid "Advocacy of human rights" msgstr "倡导和人权" #: client/lib/signup/hint-data.js:20 msgid "Advocacy group" msgstr "倡导团体" #: client/lib/signup/hint-data.js:21 msgid "Advocate" msgstr "倡导者" #: client/lib/signup/hint-data.js:23 msgid "Affiliate" msgstr "联盟" #: client/lib/signup/hint-data.js:24 msgid "Agriculture" msgstr "农学" #: client/lib/signup/hint-data.js:25 msgid "Air conditioning" msgstr "空调" #: client/lib/signup/hint-data.js:26 msgid "Allah" msgstr "安拉" #: client/lib/signup/hint-data.js:27 msgid "Allergies" msgstr "过敏症" #: client/lib/signup/hint-data.js:28 msgid "Animals" msgstr "动物" #: client/lib/signup/hint-data.js:30 msgid "Anime" msgstr "日本动漫" #: client/lib/signup/hint-data.js:31 msgid "Antiques" msgstr "古玩" #: client/lib/signup/hint-data.js:32 msgid "Anxiety" msgstr "焦虑" #: client/lib/signup/hint-data.js:33 msgid "Anxiety and depression" msgstr "焦虑和抑郁症" #: client/lib/signup/hint-data.js:34 msgid "App" msgstr "应用程序" #: client/lib/signup/hint-data.js:35 msgid "Apparel" msgstr "服装" #: client/lib/signup/hint-data.js:36 msgid "Architecture" msgstr "建筑学" #: client/lib/signup/hint-data.js:38 msgid "Armed forces" msgstr "武装部队" #: client/lib/signup/hint-data.js:39 msgid "Army" msgstr "陆军" #: client/lib/signup/hint-data.js:41 msgid "Art lessons" msgstr "艺术课" #: client/lib/signup/hint-data.js:42 msgid "Art school" msgstr "艺术学校" #: client/lib/signup/hint-data.js:44 msgid "Artists" msgstr "艺术家" #: client/lib/signup/hint-data.js:45 msgid "Arts" msgstr "文科" #: client/lib/signup/hint-data.js:46 msgid "Assistant" msgstr "助理" #: client/lib/signup/hint-data.js:47 msgid "Association" msgstr "社团" #: client/lib/signup/hint-data.js:48 msgid "Astronomy" msgstr "天文学" #: client/lib/signup/hint-data.js:50 msgid "Autisim" msgstr "自闭症" #: client/lib/signup/hint-data.js:51 msgid "Auto body repair" msgstr "汽车修理" #: client/lib/signup/hint-data.js:52 msgid "Automotive business" msgstr "汽车业务" #: client/lib/signup/hint-data.js:53 msgid "Babies" msgstr "婴儿" #: client/lib/signup/hint-data.js:54 msgid "Baby showers" msgstr "宝宝派对" #: client/lib/signup/hint-data.js:55 msgid "Bags" msgstr "包" #: client/lib/signup/hint-data.js:56 msgid "Bakery" msgstr "糕点店" #: client/lib/signup/hint-data.js:57 msgid "Baking" msgstr "烘焙" #: client/lib/signup/hint-data.js:59 msgid "Barber" msgstr "理发师" #: client/lib/signup/hint-data.js:60 msgid "Basketball" msgstr "篮球" #: client/lib/signup/hint-data.js:61 msgid "Bathroom fitter" msgstr "浴室装配工" #: client/lib/signup/hint-data.js:62 msgid "Beautician" msgstr "美容师" #: client/lib/signup/hint-data.js:63 msgid "Beauty" msgstr "美容" #: client/lib/signup/hint-data.js:64 msgid "Beauty and wellness" msgstr "美容和健康" #: client/lib/signup/hint-data.js:65 msgid "Beauty blog" msgstr "美容博客" #: client/lib/signup/hint-data.js:66 msgid "Beauty business" msgstr "美容事业" #: client/lib/signup/hint-data.js:67 msgid "Beauty salon" msgstr "美容院" #: client/lib/signup/hint-data.js:68 msgid "Beauty services" msgstr "美容服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:69 msgid "Beauty treatments" msgstr "美容护理" #: client/lib/signup/hint-data.js:70 msgid "Bed and breakfast" msgstr "住宿加早餐" #: client/lib/signup/hint-data.js:71 msgid "Beer" msgstr "啤酒" #: client/lib/signup/hint-data.js:72 msgid "Bible" msgstr "圣经" #: client/lib/signup/hint-data.js:73 msgid "Bible studies" msgstr "圣经研究" #: client/lib/signup/hint-data.js:74 msgid "Biofuels" msgstr "生物燃料" #: client/lib/signup/hint-data.js:75 msgid "Biofuels and biotechnology" msgstr "生物燃料和生物技术" #: client/lib/signup/hint-data.js:76 msgid "Biotechnology" msgstr "生物技术" #: client/lib/signup/hint-data.js:78 msgid "Bonsai" msgstr "盆景" #: client/lib/signup/hint-data.js:79 msgid "Bonsai trees" msgstr "树桩盆景" #: client/lib/signup/hint-data.js:81 msgid "Book reviews" msgstr "书评" #: client/lib/signup/hint-data.js:82 msgid "Bookbinder" msgstr "装订商" #: client/lib/signup/hint-data.js:83 msgid "Bookbinding" msgstr "装订" #: client/lib/signup/hint-data.js:84 msgid "Bookkeeping" msgstr "簿记" #: client/lib/signup/hint-data.js:86 msgid "Brain injury" msgstr "脑损伤" #: client/lib/signup/hint-data.js:87 msgid "Bread" msgstr "面包" #: client/lib/signup/hint-data.js:88 msgid "Broadcasting" msgstr "广播" #: client/lib/signup/hint-data.js:89 msgid "Buddhism" msgstr "佛教" #: client/lib/signup/hint-data.js:90 msgid "Building" msgstr "建筑物" #: client/lib/signup/hint-data.js:92 msgid "Business consultant" msgstr "商业顾问" #: client/lib/signup/hint-data.js:93 msgid "Business consulting services" msgstr "商业咨询服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:94 msgid "Business development" msgstr "业务开发" #: client/lib/signup/hint-data.js:95 msgid "Business life" msgstr "商务生活" #: client/lib/signup/hint-data.js:98 msgid "CCTV" msgstr "CCTV" #: client/lib/signup/hint-data.js:100 msgid "Cake" msgstr "蛋糕" #: client/lib/signup/hint-data.js:101 msgid "Cakes" msgstr "蛋糕" #: client/lib/signup/hint-data.js:102 msgid "Cancer" msgstr "癌症" #: client/lib/signup/hint-data.js:103 msgid "Cannabis" msgstr "大麻" #: client/lib/signup/hint-data.js:104 msgid "Car audio" msgstr "汽车音响" #: client/lib/signup/hint-data.js:105 msgid "Car repairs" msgstr "汽修" #: client/lib/signup/hint-data.js:107 msgid "Cats" msgstr "猫" #: client/lib/signup/hint-data.js:108 msgid "Celebrities" msgstr "名人" #: client/lib/signup/hint-data.js:109 msgid "Ceramics" msgstr "陶瓷器" #: client/lib/signup/hint-data.js:110 msgid "Charity" msgstr "慈善" #: client/lib/signup/hint-data.js:111 msgid "Child abuse" msgstr "虐待儿童" #: client/lib/signup/hint-data.js:112 msgid "Childbirth" msgstr "分娩" #: client/lib/signup/hint-data.js:113 msgid "Chinese restaurant" msgstr "中餐馆" #: client/lib/signup/hint-data.js:114 msgid "Choir" msgstr "合唱" #: client/lib/signup/hint-data.js:115 msgid "Christ" msgstr "基督" #: client/lib/signup/hint-data.js:116 msgid "Christianity" msgstr "基督教" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:106 #: client/lib/signup/hint-data.js:117 msgid "Church" msgstr "教堂" #: client/lib/signup/hint-data.js:118 msgid "Classified ads" msgstr "分类广告" #: client/lib/signup/hint-data.js:119 msgid "Cleaning services" msgstr "清洁服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:120 msgid "Climate change" msgstr "气候变化" #: client/lib/signup/hint-data.js:121 msgid "Clinic" msgstr "临床" #: client/lib/signup/hint-data.js:122 msgid "Clothes" msgstr "服饰" #: client/lib/signup/hint-data.js:123 msgid "Clothing" msgstr "服装" #: client/lib/signup/hint-data.js:124 msgid "Coach" msgstr "教练" #: client/lib/signup/hint-data.js:126 msgid "Coding" msgstr "编码" #: client/lib/signup/hint-data.js:127 msgid "Coffee" msgstr "咖啡" #: client/lib/signup/hint-data.js:128 msgid "Coffee shop" msgstr "咖啡店" #: client/lib/signup/hint-data.js:129 msgid "College" msgstr "大学" #: client/lib/signup/hint-data.js:130 msgid "Comedy" msgstr "喜剧" #: client/lib/signup/hint-data.js:131 msgid "Commercial" msgstr "商业" #: client/lib/signup/hint-data.js:134 msgid "Community association" msgstr "社区协会" #: client/lib/signup/hint-data.js:135 msgid "Community services" msgstr "社区服务" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:95 #: client/lib/signup/hint-data.js:136 msgid "Computer" msgstr "计算机" #: client/lib/signup/hint-data.js:137 msgid "Computer repairs" msgstr "电脑维修" #: client/lib/signup/hint-data.js:138 msgid "Computing" msgstr "计算" #: client/lib/signup/hint-data.js:139 msgid "Concrete restorations" msgstr "混凝土修复" #: client/lib/signup/hint-data.js:140 msgid "Conduits" msgstr "导管" #: client/lib/signup/hint-data.js:141 msgid "Conference" msgstr "会议" #: client/lib/signup/hint-data.js:142 msgid "Construction" msgstr "建筑" #: client/lib/signup/hint-data.js:143 msgid "Construction engineer" msgstr "建筑工程师" #: client/lib/signup/hint-data.js:144 msgid "Consultant" msgstr "顾问" #: client/lib/signup/hint-data.js:145 msgid "Consulting" msgstr "咨询" #: client/lib/signup/hint-data.js:146 msgid "Consulting agency" msgstr "咨询机构" #: client/lib/signup/hint-data.js:147 msgid "Consulting business" msgstr "咨询业务" #: client/lib/signup/hint-data.js:148 msgid "Consulting engineering" msgstr "咨询工程" #: client/lib/signup/hint-data.js:149 msgid "Consumables" msgstr "耗材" #: client/lib/signup/hint-data.js:152 msgid "Copywriting" msgstr "文案" #: client/lib/signup/hint-data.js:153 msgid "Corporate services" msgstr "企业服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:154 msgid "Corrosion engineering" msgstr "腐蚀工程" #: client/lib/signup/hint-data.js:155 msgid "Cosmetics" msgstr "化妆品" #: client/lib/signup/hint-data.js:156 msgid "Cosplay" msgstr "角色扮演" #: client/lib/signup/hint-data.js:157 msgid "Counseling" msgstr "咨询服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:158 msgid "Counseling services" msgstr "咨询服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:159 msgid "Craft beer" msgstr "精酿啤酒" #: client/lib/signup/hint-data.js:160 msgid "Crafting" msgstr "工艺" #: client/lib/signup/hint-data.js:161 msgid "Creative writing" msgstr "创意写作" #: client/lib/signup/hint-data.js:162 msgid "Credit repair" msgstr "信用修复" #: client/lib/signup/hint-data.js:163 msgid "Crime prevention" msgstr "犯罪预防" #: client/lib/signup/hint-data.js:164 msgid "Crossfit" msgstr "全面健身" #: client/lib/signup/hint-data.js:165 msgid "Crowd funding" msgstr "众筹" #: client/lib/signup/hint-data.js:166 msgid "Crypto currency" msgstr "加密货币" #: client/lib/signup/hint-data.js:169 msgid "Current affairs" msgstr "时事" #: client/lib/signup/hint-data.js:170 msgid "Cycling" msgstr "骑行" #: client/lib/signup/hint-data.js:171 msgid "DIY" msgstr "DIY" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:26 #: client/lib/signup/hint-data.js:172 msgid "DJ" msgstr "DJ" #: client/lib/signup/hint-data.js:173 msgid "DVDs" msgstr "DVD" #: client/lib/signup/hint-data.js:174 msgid "Daily life" msgstr "日常生活" #: client/lib/signup/hint-data.js:175 msgid "Data" msgstr "数据" #: client/lib/signup/hint-data.js:176 msgid "Data visualization" msgstr "数据可视化" #: client/lib/signup/hint-data.js:178 msgid "Daycare" msgstr "日托" #: client/lib/signup/hint-data.js:179 msgid "Deals" msgstr "交易" #: client/lib/signup/hint-data.js:180 msgid "Depression" msgstr "抑郁症" #: client/lib/signup/hint-data.js:182 msgid "Design portfolio" msgstr "设计作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:183 msgid "Dessert" msgstr "点心" #: client/lib/signup/hint-data.js:184 msgid "Devops" msgstr "开发运维" #: client/lib/signup/hint-data.js:185 msgid "Diagnostic machine design" msgstr "诊断机器设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:186 msgid "Diary" msgstr "日记" #: client/lib/signup/hint-data.js:187 msgid "Digital design" msgstr "数字设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:188 msgid "Digital portfolio" msgstr "数字作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:189 msgid "Digitization" msgstr "数字化" #: client/lib/signup/hint-data.js:190 msgid "Disease" msgstr "疾病" #: client/lib/signup/hint-data.js:191 msgid "Dog boarding kennel" msgstr "寄宿狗屋" #: client/lib/signup/hint-data.js:192 msgid "Dog grooming" msgstr "狗狗美容" #: client/lib/signup/hint-data.js:193 msgid "Dogs" msgstr "狗狗" #: client/lib/signup/hint-data.js:194 msgid "Domestic violence prevention" msgstr "家庭暴力预防" #: client/lib/signup/hint-data.js:195 msgid "Drawing portfolio" msgstr "素描作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:196 msgid "Drawings" msgstr "素描" #: client/lib/signup/hint-data.js:197 msgid "Dream coaching" msgstr "解梦辅导" #: client/lib/signup/hint-data.js:198 msgid "Dream interpretations" msgstr "解梦" #: client/lib/signup/hint-data.js:199 msgid "Dreams" msgstr "梦想" #: client/lib/signup/hint-data.js:200 msgid "Dresses" msgstr "连衣裙" #: client/lib/signup/hint-data.js:202 msgid "Drugs" msgstr "毒品" #: client/lib/signup/hint-data.js:203 msgid "Dungeons and dragons" msgstr "龙与地下城" #: client/lib/signup/hint-data.js:204 msgid "E-book" msgstr "电子书" #: client/lib/signup/hint-data.js:205 msgid "E-books" msgstr "电子书" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:231 #: client/lib/signup/hint-data.js:206 msgid "E-commerce" msgstr "电子商务" #: client/lib/signup/hint-data.js:207 msgid "Early childhood services" msgstr "幼儿教育服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:208 msgid "Ecological" msgstr "生态学" #: client/lib/signup/hint-data.js:209 msgid "Ecosystem" msgstr "生态系统" #: client/lib/signup/hint-data.js:210 msgid "Editing" msgstr "编辑" #: client/lib/signup/hint-data.js:212 msgid "Educational books" msgstr "教育图书" #: client/lib/signup/hint-data.js:213 msgid "Educational services" msgstr "教育机构" #: client/lib/signup/hint-data.js:214 msgid "Eggs" msgstr "鸡蛋" #: client/lib/signup/hint-data.js:215 msgid "Electrical design" msgstr "电气设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:216 msgid "Electrical panels" msgstr "配电板" #: client/lib/signup/hint-data.js:217 msgid "Electrician" msgstr "电工" #: client/lib/signup/hint-data.js:218 msgid "Electronic components" msgstr "电子元件" #: client/lib/signup/hint-data.js:219 msgid "Electronic music" msgstr "电子音乐" #: client/lib/signup/hint-data.js:220 msgid "Electronics" msgstr "电子学" #: client/lib/signup/hint-data.js:221 msgid "Embroidery" msgstr "刺绣" #: client/lib/signup/hint-data.js:222 msgid "Emotions" msgstr "情感" #: client/lib/signup/hint-data.js:223 msgid "Employment" msgstr "雇用" #: client/lib/signup/hint-data.js:224 msgid "Energy efficient appliances" msgstr "节能电器" #: client/lib/signup/hint-data.js:225 msgid "Engineering" msgstr "工程学" #: client/lib/signup/hint-data.js:226 msgid "Engineering services" msgstr "工程服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:227 msgid "Engineering software" msgstr "工程软件" #: client/lib/signup/hint-data.js:229 msgid "English lessons" msgstr "英语课程" #: client/lib/signup/hint-data.js:232 msgid "Entrepreneur" msgstr "企业家" #: client/lib/signup/hint-data.js:233 msgid "Entrepreneurship" msgstr "创业" #: client/lib/signup/hint-data.js:234 msgid "Environment" msgstr "环境" #: client/lib/signup/hint-data.js:235 msgid "Environment consultant" msgstr "环境顾问" #: client/lib/signup/hint-data.js:236 msgid "Equestrian" msgstr "骑手" #: client/lib/signup/hint-data.js:237 msgid "Equity" msgstr "股权" #: client/lib/signup/hint-data.js:22 msgid "Aesthetician" msgstr "美学家" #: client/lib/signup/hint-data.js:238 msgid "Evangelism" msgstr "传福音" #: client/lib/signup/hint-data.js:240 msgid "Event promotion" msgstr "活动促销" #: client/lib/signup/hint-data.js:242 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: client/lib/signup/hint-data.js:243 msgid "Exploration" msgstr "探测" #: client/lib/signup/hint-data.js:244 msgid "Eye doctor" msgstr "眼科医生" #: client/lib/signup/hint-data.js:245 msgid "Face painting" msgstr "面部彩绘" #: client/lib/signup/hint-data.js:246 msgid "Faith" msgstr "信仰" #: client/lib/signup/hint-data.js:248 msgid "Fan fiction" msgstr "同人小说" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:55 #: client/lib/signup/hint-data.js:249 msgid "Farm" msgstr "农场" #: client/lib/signup/hint-data.js:250 msgid "Farming" msgstr "农业" #: client/lib/signup/hint-data.js:252 msgid "Fashion critic" msgstr "时尚评论家" #: client/lib/signup/hint-data.js:253 msgid "Fashion design" msgstr "时尚设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:254 msgid "Feelings" msgstr "心情随笔" #: client/lib/signup/hint-data.js:255 msgid "Festival" msgstr "节日" #: client/lib/signup/hint-data.js:256 msgid "Fiction writing" msgstr "小说创作" #: client/lib/signup/hint-data.js:257 msgid "Film production" msgstr "电影制作" #: client/lib/signup/hint-data.js:258 msgid "Films" msgstr "电影" #: client/lib/signup/hint-data.js:259 msgid "Financial" msgstr "金融" #: client/lib/signup/hint-data.js:260 msgid "Financial consultant" msgstr "财务顾问" #: client/lib/signup/hint-data.js:261 msgid "Financial services" msgstr "金融服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:262 msgid "Fine art" msgstr "精细工艺" #: client/lib/signup/hint-data.js:263 msgid "First nations" msgstr "第一民族" #: client/lib/signup/hint-data.js:264 msgid "Fishing" msgstr "钓鱼" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:68 #: client/lib/signup/hint-data.js:265 msgid "Fitness" msgstr "健身" #: client/lib/signup/hint-data.js:266 msgid "Florist" msgstr "花商" #: client/lib/signup/hint-data.js:267 msgid "Flying club" msgstr "飞行俱乐部" #: client/lib/signup/hint-data.js:269 msgid "Food critic" msgstr "美食评论家" #: client/lib/signup/hint-data.js:270 msgid "Football" msgstr "足球" #: client/lib/signup/hint-data.js:271 msgid "Freelance designer" msgstr "自由设计师" #: client/lib/signup/hint-data.js:272 msgid "Freelance developer" msgstr "自由开发人员" #: client/lib/signup/hint-data.js:273 msgid "Freelance marketer" msgstr "自由市场营销人员" #: client/lib/signup/hint-data.js:274 msgid "Freelance services" msgstr "自由职业者" #: client/lib/signup/hint-data.js:275 msgid "Freelance writer" msgstr "自由撰稿人" #: client/lib/signup/hint-data.js:276 msgid "Funeral services" msgstr "殡葬服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:277 msgid "Furniture" msgstr "家具" #: client/lib/signup/hint-data.js:278 msgid "Games" msgstr "游戏" #: client/lib/signup/hint-data.js:279 msgid "Gaming" msgstr "游戏" #: client/lib/signup/hint-data.js:280 msgid "Garments" msgstr "服装" #: client/lib/signup/hint-data.js:281 msgid "Genealogy" msgstr "系谱学" #: client/lib/signup/hint-data.js:282 msgid "Glamour" msgstr "Glamour" #: client/lib/signup/hint-data.js:283 msgid "Gloves" msgstr "手套" #: client/lib/signup/hint-data.js:284 msgid "God" msgstr "上帝" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:90 #: client/lib/signup/hint-data.js:285 msgid "Golf" msgstr "高尔夫球" #: client/lib/signup/hint-data.js:286 msgid "Gospel" msgstr "福音书" #: client/lib/signup/hint-data.js:287 msgid "Government and politics" msgstr "政府和政治" #: client/lib/signup/hint-data.js:288 msgid "Graphic design" msgstr "平面设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:289 msgid "Graphic novels" msgstr "绘画小说" #: client/lib/signup/hint-data.js:290 msgid "Graphics" msgstr "图形" #: client/lib/signup/hint-data.js:291 msgid "Green technology" msgstr "环境科技" #: client/lib/signup/hint-data.js:292 msgid "Groceries" msgstr "杂货店" #: client/lib/signup/hint-data.js:293 msgid "Guitar teacher" msgstr "吉他老师" #: client/lib/signup/hint-data.js:294 msgid "Guns" msgstr "枪" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:66 #: client/lib/signup/hint-data.js:295 msgid "Gym" msgstr "体育馆" #: client/lib/signup/hint-data.js:296 msgid "HIV" msgstr "艾滋病病毒" #: client/lib/signup/hint-data.js:297 msgid "HVAC" msgstr "暖通空调" #: client/lib/signup/hint-data.js:298 msgid "Hacking" msgstr "黑客" #: client/lib/signup/hint-data.js:299 msgid "Hair salon" msgstr "美发店" #: client/lib/signup/hint-data.js:300 msgid "Hair styles" msgstr "发型" #: client/lib/signup/hint-data.js:301 msgid "Happiness" msgstr "快乐" #: client/lib/signup/hint-data.js:302 msgid "Hardware" msgstr "硬件" #: client/lib/signup/hint-data.js:304 msgid "Health" msgstr "卫生" #: client/lib/signup/hint-data.js:305 msgid "Health and beauty" msgstr "卫生和美容" #: client/lib/signup/hint-data.js:306 msgid "Health and fitness" msgstr "卫生和健身" #: client/lib/signup/hint-data.js:307 msgid "Healthcare" msgstr "医疗保健" #: client/lib/signup/hint-data.js:308 msgid "Heat transfer vinyl" msgstr "传热乙烯基" #: client/lib/signup/hint-data.js:309 msgid "Hinduism" msgstr "印度教" #: client/lib/signup/hint-data.js:311 msgid "Hobbies" msgstr "兴趣" #: client/lib/signup/hint-data.js:313 msgid "Holiday rentals" msgstr "度假屋" #: client/lib/signup/hint-data.js:314 msgid "Holidays" msgstr "假日" #: client/lib/signup/hint-data.js:315 msgid "Holistic healing" msgstr "自然疗法" #: client/lib/signup/hint-data.js:317 msgid "Home decor" msgstr "家居装饰" #: client/lib/signup/hint-data.js:318 msgid "Home improvement" msgstr "家居装修" #: client/lib/signup/hint-data.js:319 msgid "Home inspection" msgstr "房屋检查" #: client/lib/signup/hint-data.js:320 msgid "Home renovation" msgstr "房屋改造" #: client/lib/signup/hint-data.js:321 msgid "Homework" msgstr "家庭作业" #: client/lib/signup/hint-data.js:322 msgid "Horses" msgstr "马" #: client/lib/signup/hint-data.js:324 msgid "Hospitality" msgstr "款待" #: client/lib/signup/hint-data.js:326 msgid "House cleaning" msgstr "家庭清洁" #: client/lib/signup/hint-data.js:327 msgid "Housekeeping" msgstr "家政" #: client/lib/signup/hint-data.js:328 msgid "How to" msgstr "怎么做" #: client/lib/signup/hint-data.js:329 msgid "Human rights issues" msgstr "人权问题" #: client/lib/signup/hint-data.js:330 msgid "Humanitarian aid" msgstr "人道援助" #: client/lib/signup/hint-data.js:331 msgid "Hunting" msgstr "打猎" #: client/lib/signup/hint-data.js:332 msgid "IT" msgstr "IT" #: client/lib/signup/hint-data.js:333 msgid "IVF treatment" msgstr "体外人工受精治疗" #: client/lib/signup/hint-data.js:334 msgid "Ideas" msgstr "创意" #: client/lib/signup/hint-data.js:335 msgid "Illustration" msgstr "插图" #: client/lib/signup/hint-data.js:336 msgid "Image editing" msgstr "图像编辑" #: client/lib/signup/hint-data.js:337 msgid "Importing and exporting" msgstr "进出口" #: client/lib/signup/hint-data.js:339 msgid "Information technology" msgstr "信息技术" #: client/lib/signup/hint-data.js:340 msgid "Inspiration" msgstr "灵感" #: client/lib/signup/hint-data.js:341 msgid "Insurance" msgstr "保险" #: client/lib/signup/hint-data.js:342 msgid "Intellectual property lawyer" msgstr "知识产权律师" #: client/lib/signup/hint-data.js:343 msgid "Interior design" msgstr "室内设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:344 msgid "International logistics" msgstr "国际物流" #: client/lib/signup/hint-data.js:345 msgid "Internet provider" msgstr "互联网服务提供商" #: client/lib/signup/hint-data.js:346 msgid "Investing" msgstr "投资" #: client/lib/signup/hint-data.js:347 msgid "Investment consultancy" msgstr "投资咨询" #: client/lib/signup/hint-data.js:348 msgid "Islam" msgstr "伊斯兰教" #: client/lib/signup/hint-data.js:349 msgid "Issues" msgstr "问题" #: client/lib/signup/hint-data.js:350 msgid "Italian restaurant" msgstr "意大利餐厅" #: client/lib/signup/hint-data.js:351 msgid "Japanese cartoons" msgstr "日本卡通" #: client/lib/signup/hint-data.js:352 msgid "Jesus" msgstr "耶稣" #: client/lib/signup/hint-data.js:353 msgid "Jewelry" msgstr "珠宝" #: client/lib/signup/hint-data.js:354 msgid "Job consultancy" msgstr "工作咨询" #: client/lib/signup/hint-data.js:355 msgid "Job listing" msgstr "招聘启事" #: client/lib/signup/hint-data.js:356 msgid "Job posting" msgstr "职位发布" #: client/lib/signup/hint-data.js:357 msgid "Jobs" msgstr "职位" #: client/lib/signup/hint-data.js:358 msgid "Jokes" msgstr "笑话" #: client/lib/signup/hint-data.js:359 msgid "Journalism" msgstr "新闻学" #: client/lib/signup/hint-data.js:360 msgid "Juicebar" msgstr "果汁吧" #: client/lib/signup/hint-data.js:361 msgid "Kids" msgstr "儿童" #: client/lib/signup/hint-data.js:362 msgid "Kids yoga" msgstr "儿童瑜伽" #: client/lib/signup/hint-data.js:363 msgid "Kitchen" msgstr "厨房" #: client/lib/signup/hint-data.js:364 msgid "Knowledge" msgstr "知识" #: client/lib/signup/hint-data.js:365 msgid "LARP" msgstr "实境动作角色扮演游戏" #: client/lib/signup/hint-data.js:366 msgid "Law" msgstr "法律" #: client/lib/signup/hint-data.js:367 msgid "Leadership" msgstr "领导力" #: client/lib/signup/hint-data.js:368 msgid "Leather" msgstr "皮革" #: client/lib/signup/hint-data.js:369 msgid "Lemons" msgstr "柠檬" #: client/lib/signup/hint-data.js:370 msgid "Life" msgstr "生活" #: client/lib/signup/hint-data.js:371 msgid "Life coach" msgstr "人生导师" #: client/lib/signup/hint-data.js:372 msgid "Life inspiration" msgstr "人生感悟" #: client/lib/signup/hint-data.js:373 msgid "Lifestyle" msgstr "生活方式" #: client/lib/signup/hint-data.js:375 msgid "Literary portfolio" msgstr "文学作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:376 msgid "Literature" msgstr "文学" #: client/lib/signup/hint-data.js:377 msgid "Living" msgstr "健康生活" #: client/lib/signup/hint-data.js:378 msgid "Local music" msgstr "本地音乐" #: client/lib/signup/hint-data.js:379 msgid "Local news" msgstr "地方新闻" #: client/lib/signup/hint-data.js:380 msgid "Love" msgstr "爱情" #: client/lib/signup/hint-data.js:381 msgid "Love stories" msgstr "恋爱故事" #: client/lib/signup/hint-data.js:382 msgid "Maid services" msgstr "女佣服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:383 msgid "Makeup" msgstr "化妆" #: client/lib/signup/hint-data.js:385 msgid "Maps" msgstr "地图" #: client/lib/signup/hint-data.js:387 msgid "Marketing services" msgstr "营销服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:388 msgid "Massages" msgstr "按摩" #: client/lib/signup/hint-data.js:389 msgid "Mathematics" msgstr "数学" #: client/lib/signup/hint-data.js:390 msgid "Mechanic" msgstr "技工" #: client/lib/signup/hint-data.js:392 msgid "Medical news" msgstr "医疗新闻" #: client/lib/signup/hint-data.js:391 msgid "Medical" msgstr "医学" #: client/lib/signup/hint-data.js:393 msgid "Medical technology" msgstr "医学技术" #: client/lib/signup/hint-data.js:394 msgid "Medicine" msgstr "药物" #: client/lib/signup/hint-data.js:395 msgid "Meditation" msgstr "冥想" #: client/lib/signup/hint-data.js:396 msgid "Men" msgstr "男人" #: client/lib/signup/hint-data.js:397 msgid "Men's heatlh" msgstr "男性健康" #: client/lib/signup/hint-data.js:399 msgid "Mexican restaurant" msgstr "墨西哥餐厅" #: client/lib/signup/hint-data.js:400 msgid "Military" msgstr "军事" #: client/lib/signup/hint-data.js:401 msgid "Militia" msgstr "民兵" #: client/lib/signup/hint-data.js:402 msgid "Milk" msgstr "牛奶" #: client/lib/signup/hint-data.js:403 msgid "Minecraft" msgstr "我的世界" #: client/lib/signup/hint-data.js:404 msgid "Ministry" msgstr "政府部门" #: client/lib/signup/hint-data.js:406 msgid "Mobile electronics" msgstr "移动电子" #: client/lib/signup/hint-data.js:407 msgid "Mommy blog" msgstr "妈咪博客" #: client/lib/signup/hint-data.js:408 msgid "Motivation" msgstr "励志" #: client/lib/signup/hint-data.js:409 msgid "Motivational speaker" msgstr "励志演讲人" #: client/lib/signup/hint-data.js:410 msgid "Motorhomes" msgstr "房车" #: client/lib/signup/hint-data.js:411 msgid "Movie production" msgstr "电影制作" #: client/lib/signup/hint-data.js:413 msgid "Moving service" msgstr "搬家服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:414 msgid "Moving services" msgstr "搬家服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:415 msgid "Multimedia" msgstr "多媒体" #: client/lib/signup/hint-data.js:416 msgid "Multimedia law" msgstr "多媒体法" #: client/lib/signup/hint-data.js:417 msgid "Multimedia production" msgstr "多媒体制作" #: client/lib/signup/hint-data.js:419 msgid "Music classes" msgstr "音乐课堂" #: client/lib/signup/hint-data.js:420 msgid "Music lessons" msgstr "音乐课程" #: client/lib/signup/hint-data.js:421 msgid "Music production" msgstr "音乐制作" #: client/lib/signup/hint-data.js:423 msgid "Mystery" msgstr "神秘事物" #: client/lib/signup/hint-data.js:424 msgid "Natural health products" msgstr "天然保健品" #: client/lib/signup/hint-data.js:425 msgid "Natural health remedies" msgstr "天然健康疗法" #: client/lib/signup/hint-data.js:426 msgid "Network marketing" msgstr "网络营销" #: client/lib/signup/hint-data.js:427 msgid "Networking" msgstr "网络" #: client/lib/signup/hint-data.js:429 msgid "Newspaper" msgstr "报纸" #: client/lib/signup/hint-data.js:431 msgid "Novel" msgstr "小说" #: client/lib/signup/hint-data.js:433 msgid "Online business" msgstr "在线业务" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:55 #: client/lib/signup/hint-data.js:434 client/lib/signup/site-type.js:69 msgid "Online store" msgstr "网上商店" #: client/lib/signup/hint-data.js:435 msgid "Optician" msgstr "配镜师" #: client/lib/signup/hint-data.js:436 msgid "Optometrist" msgstr "验光师" #: client/lib/signup/hint-data.js:437 msgid "Organic farming" msgstr "有机农业" #: client/lib/signup/hint-data.js:439 msgid "Outdoors" msgstr "户外" #: client/lib/signup/hint-data.js:440 msgid "Outfits" msgstr "服装穿搭" #: client/lib/signup/hint-data.js:441 msgid "Painter" msgstr "画家" #: client/lib/signup/hint-data.js:442 msgid "Painting" msgstr "绘画" #: client/lib/signup/hint-data.js:443 msgid "Paranormal" msgstr "超自然" #: client/lib/signup/hint-data.js:444 msgid "Parenting" msgstr "育儿" #: client/lib/signup/hint-data.js:446 msgid "Party promotion" msgstr "聚会宣传" #: client/lib/signup/hint-data.js:447 msgid "Performance art" msgstr "行为艺术" #: client/lib/signup/hint-data.js:448 msgid "Performer" msgstr "表演者" #: client/lib/signup/hint-data.js:449 msgid "Perfume" msgstr "香水" #: client/lib/signup/hint-data.js:452 msgid "Personal development" msgstr "个人发展" #: client/lib/signup/hint-data.js:453 msgid "Personal experiences" msgstr "个人经历" #: client/lib/signup/hint-data.js:454 msgid "Personal finance" msgstr "个人理财" #: client/lib/signup/hint-data.js:455 msgid "Personal issues" msgstr "个人事务" #: client/lib/signup/hint-data.js:456 msgid "Personal trainer" msgstr "私人教练" #: client/lib/signup/hint-data.js:457 msgid "Personal training" msgstr "人员培训" #: client/lib/signup/hint-data.js:458 msgid "Personal website" msgstr "个人网站" #: client/lib/signup/hint-data.js:459 msgid "Pet services" msgstr "宠物服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:461 msgid "Philosopher" msgstr "哲学家" #: client/lib/signup/hint-data.js:462 msgid "Philosophy" msgstr "哲学" #: client/lib/signup/hint-data.js:463 msgid "Photocopier" msgstr "复印机" #: client/lib/signup/hint-data.js:464 msgid "Photocopier repairs" msgstr "复印机维修" #: client/lib/signup/hint-data.js:465 msgid "Photographer" msgstr "摄影师" #: client/lib/signup/hint-data.js:468 msgid "Physical therapy" msgstr "物理治疗" #: client/lib/signup/hint-data.js:469 msgid "Physiotherapy" msgstr "物理疗法" #: client/lib/signup/hint-data.js:470 msgid "Pizza shop" msgstr "披萨店" #: client/lib/signup/hint-data.js:471 msgid "Plumber" msgstr "水管工" #: client/lib/signup/hint-data.js:473 msgid "Poems" msgstr "诗歌" #: client/lib/signup/hint-data.js:474 msgid "Poetry" msgstr "诗" #: client/lib/signup/hint-data.js:475 msgid "Pokémon" msgstr "精灵宝可梦" #: client/lib/signup/hint-data.js:476 msgid "Political activism" msgstr "政治行动主义" #: client/lib/signup/hint-data.js:477 msgid "Political candidate" msgstr "政治候选人" #: client/lib/signup/hint-data.js:478 msgid "Political analysis" msgstr "政治分析" #: client/lib/signup/hint-data.js:480 msgid "Politics" msgstr "政治" #: client/lib/signup/hint-data.js:481 msgid "Pollution" msgstr "污染" #: client/lib/signup/hint-data.js:483 msgid "Portrait artist" msgstr "肖像画家" #: client/lib/signup/hint-data.js:484 msgid "Pregnancy" msgstr "怀孕" #: client/lib/signup/hint-data.js:485 msgid "Presentations" msgstr "演示文稿" #: client/lib/signup/hint-data.js:486 msgid "Print design" msgstr "印刷设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:487 msgid "Printing" msgstr "印刷" #: client/lib/signup/hint-data.js:488 msgid "Private consulting" msgstr "私人顾问" #: client/lib/signup/hint-data.js:490 msgid "Product marketing" msgstr "产品营销" #: client/lib/signup/hint-data.js:491 msgid "Product reviews" msgstr "产品评论" #: client/lib/signup/hint-data.js:492 msgid "Product sales" msgstr "产品销售" #: client/lib/signup/hint-data.js:493 msgid "Professional cleaning service" msgstr "专业清洁服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:494 msgid "Professional portfolio" msgstr "专业作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:495 msgid "Professional profile" msgstr "专业资历" #: client/lib/signup/hint-data.js:496 msgid "Professional services" msgstr "专业服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:497 msgid "Promotional marketing" msgstr "促销营销" #: client/lib/signup/hint-data.js:498 msgid "Promotional products" msgstr "促销产品" #: client/lib/signup/hint-data.js:500 msgid "Property" msgstr "资产" #: client/lib/signup/hint-data.js:501 msgid "Psychotherapy" msgstr "心理治疗" #: client/lib/signup/hint-data.js:502 msgid "Quiz" msgstr "测验" #: client/lib/signup/hint-data.js:504 msgid "Quran" msgstr "古兰经" #: client/lib/signup/hint-data.js:505 msgid "RVs" msgstr "房车" #: client/lib/signup/hint-data.js:506 msgid "Racism" msgstr "种族主义" #: client/lib/signup/hint-data.js:508 msgid "Recipes" msgstr "食谱" #: client/lib/signup/hint-data.js:509 msgid "Recreation center" msgstr "娱乐中心" #: client/lib/signup/hint-data.js:511 msgid "Recruitment" msgstr "招聘" #: client/lib/signup/hint-data.js:512 msgid "Recruitment consultant" msgstr "招聘顾问" #: client/lib/signup/hint-data.js:513 msgid "Relationships" msgstr "人际关系" #: client/lib/signup/hint-data.js:515 msgid "Renewable energy" msgstr "可再生能源" #: client/lib/signup/hint-data.js:516 msgid "Renovation" msgstr "整建" #: client/lib/signup/hint-data.js:517 msgid "Reporter" msgstr "记者" #: client/lib/signup/hint-data.js:519 msgid "Researcher" msgstr "研究员" #: client/lib/signup/hint-data.js:520 msgid "Resort" msgstr "度假村" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:35 #: client/lib/signup/hint-data.js:522 msgid "Restaurant" msgstr "餐馆" #: client/lib/signup/hint-data.js:525 msgid "Reviews" msgstr "评论" #: client/lib/signup/hint-data.js:526 msgid "Robotics" msgstr "机器人学" #: client/lib/signup/hint-data.js:527 msgid "Romance" msgstr "浪漫" #: client/lib/signup/hint-data.js:528 msgid "Running" msgstr "跑步" #: client/lib/signup/hint-data.js:530 msgid "Sales" msgstr "销售" #: client/lib/signup/hint-data.js:531 msgid "Salon" msgstr "沙龙" #: client/lib/signup/hint-data.js:532 msgid "Saving money" msgstr "省钱" #: client/lib/signup/hint-data.js:533 msgid "Savings" msgstr "储蓄" #: client/lib/signup/hint-data.js:534 msgid "Scholarship" msgstr "奖学金" #: client/lib/signup/hint-data.js:536 msgid "School activities" msgstr "学校活动" #: client/lib/signup/hint-data.js:537 msgid "School project" msgstr "学校项目" #: client/lib/signup/hint-data.js:538 msgid "School website" msgstr "学校网站" #: client/lib/signup/hint-data.js:539 msgid "Science" msgstr "科学" #: client/lib/signup/hint-data.js:540 msgid "Scouts" msgstr "童子军" #: client/lib/signup/hint-data.js:542 msgid "Self care" msgstr "自我护理" #: client/lib/signup/hint-data.js:543 msgid "Self improvement" msgstr "自我提升" #: client/lib/signup/hint-data.js:544 msgid "Self improvement services" msgstr "自我提升服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:545 msgid "Self-help" msgstr "自我救助" #: client/lib/signup/hint-data.js:546 msgid "Selling art" msgstr "销售艺术" #: client/lib/signup/hint-data.js:547 msgid "Selling clothes" msgstr "销售服装" #: client/lib/signup/hint-data.js:548 msgid "Selling products" msgstr "销售产品" #: client/lib/signup/hint-data.js:549 msgid "Seniors" msgstr "资深人员" #: client/lib/signup/hint-data.js:550 msgid "Seo services" msgstr "搜索引擎优化服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:551 msgid "Service agency" msgstr "服务机构" #: client/lib/signup/hint-data.js:552 msgid "Sewing" msgstr "缝纫" #: client/lib/signup/hint-data.js:553 msgid "Shamanism" msgstr "萨满教" #: client/lib/signup/hint-data.js:554 msgid "Shirts" msgstr "衬衫" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:92 #: client/lib/signup/hint-data.js:555 msgid "Shoes" msgstr "鞋子" #: client/lib/signup/hint-data.js:556 msgid "Shopping" msgstr "购物" #: client/lib/signup/hint-data.js:557 msgid "Short stories" msgstr "短篇小说" #: client/lib/signup/hint-data.js:558 msgid "Singing" msgstr "歌唱" #: client/lib/signup/hint-data.js:559 msgid "Singing lessons" msgstr "歌唱课程" #: client/lib/signup/hint-data.js:560 msgid "Skincare" msgstr "护肤" #: client/lib/signup/hint-data.js:561 msgid "Smoothies" msgstr "冰沙" #: client/lib/signup/hint-data.js:562 msgid "Soccer" msgstr "足球" #: client/lib/signup/hint-data.js:563 msgid "Social media" msgstr "社交媒体" #: client/lib/signup/hint-data.js:564 msgid "Software" msgstr "软件" #: client/lib/signup/hint-data.js:565 msgid "Software and hardware" msgstr "软件和硬件" #: client/lib/signup/hint-data.js:566 msgid "Solutions" msgstr "解决方案" #: client/lib/signup/hint-data.js:567 msgid "Songs" msgstr "歌曲" #: client/lib/signup/hint-data.js:569 msgid "Speed dating" msgstr "快速约会" #: client/lib/signup/hint-data.js:570 msgid "Spiritual" msgstr "精神" #: client/lib/signup/hint-data.js:571 msgid "Spiritual coaching" msgstr "精神指导" #: client/lib/signup/hint-data.js:572 msgid "Spirituality" msgstr "精神生活" #: client/lib/signup/hint-data.js:575 msgid "Stationary supplies" msgstr "文具用品" #: client/lib/signup/hint-data.js:577 msgid "Steel protection" msgstr "钢保护" #: client/lib/signup/hint-data.js:578 msgid "Stock market" msgstr "股票市场" #: client/lib/signup/hint-data.js:579 msgid "Stocks" msgstr "股票" #: client/lib/signup/hint-data.js:581 msgid "Storefront" msgstr "店面" #: client/lib/signup/hint-data.js:583 msgid "Student" msgstr "学生" #: client/lib/signup/hint-data.js:584 msgid "Student association" msgstr "学生协会" #: client/lib/signup/hint-data.js:585 msgid "Student housing" msgstr "学生住宿" #: client/lib/signup/hint-data.js:586 msgid "Students union" msgstr "学生会" #: client/lib/signup/hint-data.js:588 msgid "Stylist" msgstr "造型师" #: client/lib/signup/hint-data.js:590 msgid "Suicide prevention" msgstr "自杀预防" #: client/lib/signup/hint-data.js:591 msgid "Supplements" msgstr "补充剂" #: client/lib/signup/hint-data.js:592 msgid "Supplies" msgstr "日常用品" #: client/lib/signup/hint-data.js:594 msgid "Sustainable development" msgstr "可持续发展" #: client/lib/signup/hint-data.js:595 msgid "Swimming pools" msgstr "游泳池" #: client/lib/signup/hint-data.js:596 msgid "Swimming pools repairs" msgstr "游泳池修理" #: client/lib/signup/hint-data.js:597 msgid "TV" msgstr "TV" #: client/lib/signup/hint-data.js:598 msgid "TV shows" msgstr "电视节目" #: client/lib/signup/hint-data.js:599 msgid "Tactical gear" msgstr "战术装备" #: client/lib/signup/hint-data.js:600 msgid "Tattoo parlor" msgstr "纹身店" #: client/lib/signup/hint-data.js:601 msgid "Tattoos" msgstr "文身" #: client/lib/signup/hint-data.js:602 msgid "Taxes" msgstr "税收" #: client/lib/signup/hint-data.js:603 msgid "Taxi business" msgstr "出租车行业" #: client/lib/signup/hint-data.js:604 msgid "Taxidermy" msgstr "剥制术" #: client/lib/signup/hint-data.js:605 msgid "Teaching" msgstr "教学" #: client/lib/signup/hint-data.js:606 msgid "Tech" msgstr "技术" #: client/lib/signup/hint-data.js:608 msgid "Technical recruiting" msgstr "技术招聘" #: client/lib/signup/hint-data.js:609 msgid "Technical support" msgstr "技术支持" #: client/lib/signup/hint-data.js:611 msgid "Telecommunications" msgstr "电信" #: client/lib/signup/hint-data.js:612 msgid "Therapy" msgstr "疗法" #: client/lib/signup/hint-data.js:613 msgid "Thoughts" msgstr "随想" #: client/lib/signup/hint-data.js:616 msgid "Tourism" msgstr "旅游" #: client/lib/signup/hint-data.js:617 msgid "Tourism accommodation" msgstr "旅游住宿" #: client/lib/signup/hint-data.js:618 msgid "Toys" msgstr "玩具" #: client/lib/signup/hint-data.js:619 msgid "Trading" msgstr "贸易" #: client/lib/signup/hint-data.js:620 msgid "Translation services" msgstr "翻译服务" #: client/lib/signup/hint-data.js:621 msgid "Transport" msgstr "运输" #: client/lib/signup/hint-data.js:623 msgid "Travel agent" msgstr "旅行社" #: client/lib/signup/hint-data.js:624 msgid "Traveler blog" msgstr "旅行者博客" #: client/lib/signup/hint-data.js:626 msgid "Tutorials" msgstr "教程" #: client/lib/signup/hint-data.js:627 msgid "UI" msgstr "用户界面" #: client/lib/signup/hint-data.js:628 msgid "UI designer" msgstr "用户界面设计师" #: client/lib/signup/hint-data.js:630 msgid "User interface" msgstr "用户界面" #: client/lib/signup/hint-data.js:631 msgid "User interface design" msgstr "用户界面设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:632 msgid "VR" msgstr "虚拟现实" #: client/lib/signup/hint-data.js:633 msgid "VR glasses" msgstr "虚拟现实眼镜" #: client/lib/signup/hint-data.js:634 msgid "Vacation rental" msgstr "度假公寓" #: client/lib/signup/hint-data.js:635 msgid "Vacations" msgstr "度假" #: client/lib/signup/hint-data.js:636 msgid "Vaccinations" msgstr "接种疫苗" #: client/lib/signup/hint-data.js:637 msgid "Vaccines" msgstr "疫苗" #: client/lib/signup/hint-data.js:638 msgid "Veterans" msgstr "退伍军人" #: client/lib/signup/hint-data.js:639 msgid "Veterans affairs" msgstr "退伍军人事务" #: client/lib/signup/hint-data.js:641 msgid "Video games" msgstr "电子游戏" #: client/lib/signup/hint-data.js:642 msgid "Videography" msgstr "摄录" #: client/lib/signup/hint-data.js:643 msgid "Virtual assistant" msgstr "虚拟助理" #: client/lib/signup/hint-data.js:644 msgid "Virtual reality" msgstr "虚拟现实" #: client/lib/signup/hint-data.js:645 msgid "Walking" msgstr "步行" #: client/lib/signup/hint-data.js:646 msgid "War" msgstr "战争" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:54 #: client/lib/signup/hint-data.js:647 msgid "Warehouse" msgstr "仓库" #: client/lib/signup/hint-data.js:648 msgid "Watches" msgstr "手表" #: client/lib/signup/hint-data.js:649 msgid "Watchmaking" msgstr "制表业" #: client/lib/signup/hint-data.js:650 msgid "Web design" msgstr "网页设计" #: client/lib/signup/hint-data.js:651 msgid "Web designer" msgstr "网页设计师" #: client/lib/signup/hint-data.js:652 msgid "Web developer" msgstr "网页开发人员" #: client/lib/signup/hint-data.js:654 msgid "Wedding planner" msgstr "婚礼策划师" #: client/lib/signup/hint-data.js:655 msgid "Weight loss" msgstr "减重" #: client/lib/signup/hint-data.js:656 msgid "Weightlifting" msgstr "举重" #: client/lib/signup/hint-data.js:657 msgid "Well-being" msgstr "健康" #: client/lib/signup/hint-data.js:658 msgid "Wellness" msgstr "健康" #: client/lib/signup/hint-data.js:659 msgid "Window blinds" msgstr "遮光窗帘" #: client/lib/signup/hint-data.js:660 msgid "Wine" msgstr "葡萄酒" #: client/lib/signup/hint-data.js:661 msgid "Women" msgstr "女人" #: client/lib/signup/hint-data.js:664 msgid "Work performance" msgstr "工作绩效" #: client/lib/signup/hint-data.js:665 msgid "Workshop" msgstr "车间" #: client/lib/signup/hint-data.js:666 msgid "World issues" msgstr "世界问题" #: client/lib/signup/hint-data.js:667 msgid "World news" msgstr "世界新闻" #: client/lib/signup/hint-data.js:670 msgid "Yoga" msgstr "瑜伽" #: client/lib/signup/hint-data.js:671 msgid "Yoga for kids" msgstr "儿童瑜伽" #: client/lib/signup/hint-data.js:672 msgid "YouTube videos" msgstr "Youtube 视频" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:113 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:138 msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience" msgstr "使用经过改进的搜索体验替换 WordPress 内置搜索" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 可在 %(transferDelayInDays)s 天后转移。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62 msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}." msgstr "您无需等待。立即将您的域与站点连接，无需转移。{{a}}了解具体操作方式{{/a}}。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75 msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s." msgstr "转移此域将延长注册期限，超出允许的最大期限 %(termMaximumInYears)d 年。从 %(transferEligibleDate)s开始即可对其进行转移。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86 msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s." msgstr "新注册的域不符合转移条件。{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已于 %(daysAgoRegistered)s 天前注册，从 %(transferEligibleDate)s开始即可对其进行转移。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122 msgid "Connect domain without transferring" msgstr "连接域而无需转移" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:163 msgid "Can't get the domain's lock status." msgstr "无法获取域的锁定状态。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:234 msgid "Status unavailable" msgstr "无法获取状态" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25 msgid "Enable Search in Traffic Settings" msgstr "在流量设置中启用搜索" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:46 msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again." msgstr "抱歉，在为您订阅通知时遇到问题。请重试。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:48 msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again." msgstr "抱歉，在为您退订通知时遇到问题。请重试。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:259 msgid "A trading name is required for this registrant type." msgstr "需为此注册人类型提供贸易名称。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:256 msgid "A registration number is required for this registrant type." msgstr "需为此注册人类型提供注册号码。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:253 msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)." msgstr "公司注册号码是 8 个数字，或 2 个字母后跟 6 个数字（例如AB123456 或 12345678）。" #. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1281 msgid "%1$s Learn more about %3$s." msgstr "%1$s 详细了解 %3$s。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241 msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains." msgstr "Nominet 不允许 PO Box 注册 .uk 域名。" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62 msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support." msgstr "WordPress 站点的安全基础包括自动备份和优先支持。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56 msgid "Let's make sure it looks right before we proceed." msgstr "在继续之前我们要确保一切正常。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57 msgid "Looks good, continue" msgstr "看起来不错，继续" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66 msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "好了！按{{b}}更改我的照片{{/b}}以保存您的更改。" #: client/lib/plans/constants.js:741 msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support." msgstr "升级您的站点以访问其他功能，包括垃圾邮件防护、备份和优先支持。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35 msgid "The authorization email will be sent shortly." msgstr "授权电子邮件将很快发送。" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:140 msgid "Total Posts" msgstr "文章总数" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:141 msgid "Total Comments" msgstr "评论总数" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:142 msgid "Avg Comments per Post" msgstr "每篇文章的平均评论数" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:143 msgid "Total Likes" msgstr "赞总数" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:144 msgid "Avg Likes per Post" msgstr "每篇文章的平均赞数" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:145 msgid "Total Words" msgstr "总字数" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:146 msgid "Avg Words per Post" msgstr "每篇文章的平均字数" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:176 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219 msgid "Annual Site Stats" msgstr "年度站点统计信息" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:166 msgid "No annual stats recorded for this year" msgstr "未记录今年的年度统计信息" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44 msgid "Need help finding your site's server credentials?" msgstr "是否需要帮您查找站点服务器凭据？" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:54 msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need." msgstr "通常情况下，您可以从托管服务提供商那里获取凭据。他们的网站应该会说明如何获取或创建所需凭据。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81 msgid "Please enter a valid Antispam API key." msgstr "请输入有效的反垃圾邮件 API 密钥。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:146 msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks." msgstr "获取无广告或水印的高速、高分辨率视频托管服务。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:152 msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started" msgstr "就在您的站点上托管视频！升级至 Jetpack 高级版以开始着手" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161 msgid "An organization name is required for Canadian corporations" msgstr "加拿大的公司需要提供组织名称" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:49 msgid "Unable to resend domain transfer email." msgstr "无法重新发送域转移电子邮件。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71 msgid "Unable to resend ICANN verification email." msgstr "无法重新发送 ICANN 验证电子邮件。" #: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65 msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man" msgstr "只有大不列颠岛、格恩西岛、泽西岛或马恩岛的公司或居民才可以注册 .uk 域" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:173 msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}" msgstr "{{notice}}我们无法从您当前的注册商那里获取您的域的锁定状态。{{/notice}}如果您确定域未锁定，则可以继续进行下一步。如果没有解锁，则无法进行转移。{{a}}按照以下说明操作，确保您的域已解锁。{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:53 msgid "We could not book your appointment. Please try again later." msgstr "无法为您预约。请稍后重试。" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29 msgid "WordPress.com Business Concierge Session" msgstr "WordPress.com 商务版 Concierge 课程" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30 msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site." msgstr "在这段 30 分钟的课程中，我们将帮助您开始打造站点。" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129 msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "课程时长为 30 分钟，语言为%(defaultLanguage)s。" #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45 msgid "Upgrade for full site backups." msgstr "升级以获得完整站点备份功能。" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:34 msgid "Type of Site" msgstr "站点类型" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:35 msgid "Type of Homepage" msgstr "主页类型" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:36 msgid "Contact Us Form" msgstr "与我们联系表单" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:38 msgid "Add a Store" msgstr "添加商店" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51 msgid "Steps you've completed:" msgstr "您已完成的步骤：" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62 msgid "Continue your site setup:" msgstr "继续设置您的站点：" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:106 msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader." msgstr "类别和标签不仅可以帮助您整理内容，还能通过阅读器为您的站点吸引读者。点击{{b}}类别和标签{{/b}}部分将其展开，然后选择一个或两个描述性标签（如“博客”或“欢迎”），以便开始向阅读器中的其他用户展示。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:132 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:155 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post." msgstr "推荐图片是一种非常好的方法，可以为页面增添更多个性色彩。我们来添加一些与博文更相关的内容。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:178 msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post." msgstr "我们都准备好了，按{{b}}设置特色图片{{/b}}即可将该图片添加到您的博文中。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:217 msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "您已发布第一篇博文。让我们继续并查看清单上的下一步。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30 msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page." msgstr "点击{{b}}关于{{/b}}以编辑此页面。" #: client/blocks/post-likes/index.jsx:60 msgid "+ %(extraCount)s more" msgid_plural "+ %(extraCount)s more" msgstr[0] "+ 另外 %(extraCount)s 个" #: client/blocks/post-share/index.jsx:476 msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}" msgstr "{{a}}管理连接{{/a}}" #: client/blocks/post-share/index.jsx:567 msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}." msgstr "使用 {{a}}Publicize{{/a}} 在您已关联的社交媒体帐户上共享。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:580 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:77 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:45 msgid "Excessive use detected." msgstr "检测到过度使用。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:60 msgid "You’re not allowed to request a login link for this account." msgstr "您无权为此帐户申请登录链接。" #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:223 #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:233 msgid "%(numberOfChanges)d change" msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes" msgstr[0] "%(numberOfChanges)d 次更改" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17 #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:93 msgid "Threat found" msgstr "已发现威胁" #. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted #. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Hosts" msgstr "托管服务提供商" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Self-hosted WordPress options:" msgstr "自托管 WordPress 选项：" #.